Petit Inventaire Des Végétaux à YangÔn
Marie Antoinette Rullié & Louise Savalle 1
2
Index Index Glossaire Les Grands Baundi Nyaung Pin, Banian, Ficus Benghalesis In, Dipterocarpus Obtusifolius Kyawannsait, Teck, Tectona Grandis Nang Mai, Hopea Odorata Yang, Dipterocarpus Tuberculatus Les Fleuris Pauk Pin, Butea monosperma Sein Ban, Flamboyant, Delonix Regiae Lilas des Indes, Lagerstroemia Speciosa
3 5 6 7 8 9 10 11
Les Fruitiers Jujubier, Ziziphus Jujuba Jacquier, Artocarpus Heterophyllus Maan Kyaee, Tamarinier, Tamarindus Indica Musa, Bananier, Musa Acuminata Sainbhaw See, Papayer, Carica Papaya Saraatsee, Manguier, Mangifera Indica Thee, Limonia Acidissima
17 18 19 20 21 22 23 24
Les Palmiers Aonesee, Cocotier, Cocos Nucifera Dani, Palmier de Palmyre, Borassus Flabellifer Les Bambous Sources
25 26 27
13 14 15 16
29 33
3
4
Glossaire
5
Les Grands
6
Baundi Nyaung Pin Banian Ficus Benghalesis
Entre 20 et 30 m, Ø illimité
Pousse lente
Surnom Arbre de Bodhi
Usages
Le Banian est l’arbre sacré du Bouddhisme et de l’Hindouisme. Souvent situé proche des monastères, près des lieux sacrés ou même en pleine ville, il se developpe lentement en fonction de la où se pose ses semences. On peut le voir entourée de khatas, sortes de foulards représentant la compassion, la bonté et la chance.
7
In Dipterocarpus Obtusifolius
Entre 20 et 30 m, Ø75cm
Pousse lente
Nom de l’essence Keruing
Usages
L’In est un grand arbre de la région tropicale, aussi bien dans les régions montagneuses que les plaines plus basse ( jusqu’a 1300m d’altitude). Son écorce, épaisse, lui permet de résister aux feux. Il est possible d’extraire de son tronc une résine jaune, qui durcit très vite, et d’utiliser son bois comme matériau de construction. Il est associé au chiffre 1 dans le carré birman. 8
Kyawannsait
Teck Tectona Grandis
Entre 20 et 30 m, Ø 30-75 cm
Pousse rapide 13 m en 5 ans
Usages
Le Teck est cultivé principalement pour son bois qui possède de bonnes caractéristiques mécaniques, résistant aux champignons, au insectes et aux termites. Il est associé au 1. L’infusion de ses feuilles se consomme avec du jacquier rapé. Le bois broyé possède des propriétés médicinales, et peut servir également pour la fabrication de produits de beauté. 9
Nang Mai Hopea Odorata
Jusqu’à 25 m, Ø120 cm
Pousse lente
Usages
Son écorce peut servir à chiquer et remplace la noix d’Areca dans le bétel. Il est très connu pour sa résine, utilisée pour calfater les bateaux (rendre imperméable la coque). Son bois possède de bonnes propriétés mécaniques et est résistant aux intempéries et aux parasites. Il est utilisé pour la construction navale, mas aussi pour la réalisation de parquets, de toitures,etc.
10
YANG
Dipterocarpus Tuberculatus
Entre 20 et 30 m, Ø75cm
Pousse lente
Nom de l’essence Keruing
Usages
L’Yang, cousin du In. Son essence est aussi appelée Keruing et possède les mêmes propriétés. Sa résine est utilisée pour la confection de lacque pour les statues, le mobilier et autres. Ses grandes feuilles, une fois séchées et superposées les unes sur les autres font office de toiture.
11
12
Les Fleuris
13
Pauk Pin
Butea Monosperma
Entre 5 et 15 m, Ø43 cm
Pousse lente
Entre 3 et 5 m en 10 ans
Floraison en février
Usages
Le Pauk Pin est associé au numéro 5, d’après le carré d’astrologie birman, et est utilisé, selon les prévisions, pour la réalisation de sculptures religieuses. C’est un arbre décoratif, qui donne peu d’ombre mais beaucoup de fleurs en février. Ses fleurs, ses racines, son écorce et ses graines possèdent de multiples propriétés médicinales comme antibactérienne ou astreingeante. C’est aussi un bon combustible. 14
SEIN BAN Flamboyant Delonix Regiae
Entre 10 et 18 m, Ø 63 cm
Pousse moyenne 10 m en 4-5 ans
Usages
Le Flamboyant est un arbre décoratif, associé au chiffre 4, au mercredi. Il peut être utilisé en construction, mais son bois est moins résistant que d’autres bois birmans et il est difficile de trouver de grands éléments. Il est, le plus souvent transformé en charbon. De ses racines peut être fabriqué une sorte de gomme alimentaire. Cet arbre est inscrit comme vulnérable par la Liste rouge des espèces menacées de l’IUCN 15
Lilas des Indes Lagerstroemia Speciosa
Entre 15 à 26 m, Ø 60 cm Pousse rapide
Nom de l’essence Bungur
Usages
Le Bungur est une essence très résistante aux parasites et à l’humidité. Il est utilisé pour des travaux de finitions ou de sculptures en raisons de ses faibles propriétés mécaniques. Son écorces et ses feuilles se consomment en décoctions pour les maux de ventre ou pour se purger. Les graines sont consommées comme narcotique.
16
Les Fruitiers
17
Jujubier
Ziziphus Jujuba
Entre 10 et 15 m, Ø 40 cm Pousse moyenne
Usages
Le jujubier pousse dans des zones sèches et arides et dans des sols sableux. Son fruit, le jujuba, se consomme frais ou séché. Ses racines, son écorce, ses fruits et ses feuilles s’utilisent dans la médecine traditionnelle chinoise pour soigner l’anémie, ou bien encore les maladies nerveuses. Il est souvent prescris comme tonifiant.
18
Jacquier Artocarpus Heterophyllus
Entre 10 et 18 m, Ø 80 cm
Pousse rapide
Usages
Le Jacquier, aussi appelé Jackfruit, est un arbre fruitier répandu en Birmanie et commun dans la culture birmane. Son fruit, la pomme de Jacques, se mange aussi bien salé que sucré. Ses graines et ses feuilles sont aussi comestibles. Sa résine est utilisée en construction navale pour calfater les bateaux et son écorce, une fois bouillie, sert à la coloration vive des robes des moines. Son bois possède des propriété sédatives mais est aussi utile en construction notamment navale(mâts, poutres,etc.). 19
Maan Kyae Tamarinier Tamarindus Indica
Entre 20 et 30 m, Ø 200 cm Pousse lente
Peut vivre jusqu’à 200 ans
Usages
Le tamarinier possède des propriétés fertilisantes et peut permettre à d’autres espèces de se développer. Il ne commence à donner des fruits qu’après 7 années minimum, mais peut ensuite produire jusqu’à la fin de sa vie plus de 200 kg de fruits par an. Le fruit se consomme en gelée, en sirop ou bien en boisson. Son bois fait un excellent charbon.
20
Musa Musa acuminata Bananier figue
Jusqu’à 3m , Ø 30 cm au sol
Pousse rapide
Usages
Deux sortes de bananiers poussent naturellement en Asie du Sud Ouest : la banane figue (Musa acuminata), et la banane plantain (Musa balbisiana).
21
Sainbhaw See Papayer Carica Papaya
Entre 3 et 10 m, Ø 30 cm Pousse rapide
Usages
Le papayer est un petit arbre fruitier répandu dans les régions tropicales. Ses fruits, ses graines et ses jeunes feuilles se consomment. Sa peau facilite la digestion, ses graines servent de vermifuge et ses racines combinent les deux effets en ajoutant l’effet aphrodisiaque.
22
Saratsee
Manguier Mangifera Indica
Entre 10 et 45m, Ø 60-120 cm
Pousse moyenne
Rapide les 20 premières années Peut vivre jusqu’à 100 ans
Usages
Le manguier produit des fruits dès la septième année minimum et peut donner une bonne récolte tous les 3-4 ans. Son écorce et ses feuilles servent à la teinture de la soie, pour une couleur jaune-marron. Son bois n’est pas très résistant mais peut servir à la construction de structures légères. Les feuilles infusées permettent de réduire la tension et traitent les symptômes de l’asthme, des angines, de la toux et du diabète.
23
ThEE Limonia Acidissima Ferronia Elephantum
Jusqu’à 10 m Pousse lente
Plus de 15 ans avant de produire des fruits Pomme à coque Wood Apple
5 à 12 cm
Usages
Le Thee est associé au chiffre 6, dans le carré astrologique birman. Seul son fruit est comestible. Son bois, broyé, est utilisé comme cosmétique, pour fabriquer le thanaka. Il peut notamment être utilisé comme carburant.
24
Les Palmiers
25
Aoneesi
Cocotier Cocos Nucifera
Jusqu’à 25 m Pousse rapide
10 m en 4 à 7 ans Peut vivre jusqu’à 100 ans
Usages
Le cocotier est utilisé comme plante ornementale. Ses fruits, les noix de coco, et le coeur de son tronc sont comestibles. Ses feuilles peuvent être tressées et utilisées pour la fabrication de toitures Dans les écrits sur la Birmanie, il n’est pas mention de cet usage, le bambou ou le Thetke sont préférés, car plus résistants aux intempéries et à l’humidité.
26
Dani Palmier de Palmyre Palmier à sucre Borassus Flabellifer
Jusqu’à 20 m, Ø 40 cm pour 4 m
Pousse lente
Environ 9 m en 12 ans
Surnom Arbre aux 800 usages
Usages
Arbre aussi ornemental qu’utile, le palmier à sucre est à la fois comestible, médicinal, maniable, etc. Ses fruits se mangent. Sa sève permet de fabriquer du sucre de palme, et par distillation, de l’alcool de palme. Un palmier peut produire entre 10 et 20 litres de sève par jour. Ses feuilles étaient autrefois utilisées comme parchemins.
27
28
LEs Bambous
29
30
Warr Pain Bambous Dendrocalamus Membranaceus
De 10 à 24 m, Ø 10 cm
Pousse rapide
Une tige vit 2 ou 3 ans
Usages
Ces bambous possèdent un système de racines étendu, ce qui permet de limiter l’érosion du sol. Quelques usages en tant que matériau de construction sont détaillés dans l’annexe. Il existe, dans la région de Yangôn, 8 espèces différentes de bambous. Elles diffèrent entres elles par leurs espaces internodaux, leur couleur, leurs feuilles et leur taille générale.
31
32
Sources Bibliographie DUTT, Ashor K., Southeast Asia, A Ten nations Regior, 1996 MOILAND Irène, OZEGHOY, Mirrored in Wood, Burmese Art and Architecture, 1999 Khin Myo Chit, Paw Oo Thet, Festival and Flowers of the twelve burmese seasons, 2002 TILLY Harry L. Wood Carving of Burma, 1903 FRASER Sylvia, Splendour in Wood : the buddist monasteries of Burma, 2001 PEARN B.R., A History of Rangoon, 1971 MAHE DE LA BOURDONNAY, A. , Un français en Birmanie, 1884 Nyan Htun, Bamboos of Myanmar, Ministry of Forestry, Forest Research Institute, Yezin, Myanmar Cho Oo, Sabua Murakawa, Kyosuke Sakaue, Daisaku Nishira, Yasuo Koshikawa, Atsishi Yakushijin, Study on the Indigenous Building Materials of Traditionnal Houses in Myanmar
Site internet Useful Tropical Plant : http://tropical.theferns.info/refs.php Tropix : https://tropix.cirad.fr/fiches-disponibles
Images Les arbres, par Marie Antoinette Rullié et Louise Savalle, d’après des photos de Useful Tropical Plant. Les fruits, redessinés d’après images.
33
34
35
36