STAFF
DIRECCIÓN/MANAGING DIRECTOR
H.C.M. DIRECCIÓN COMERCIAL/SALES MANAGER
Alfredo Caneda DISEÑO/DESIGN
davidsilvosa.com MAQUETACIÓN/PAGE FORMATTING
Susana Díaz Otero PUBLICIDAD/ADVERTISING
Sonsoles César COORDINACIÓN/COORDINATION
Lorena Asorey EDICIÓN TEXTOS INGLÉS/ ENGLISH TEXT EDITION
Isabel Cruz Valle, Antonio Carro IMPRESIÓN/PRINTING
Grafiber. Gráficas Bergondo, S.L.
ÍNDICE
06.
PRÓLOGO y EVOLUCIÓN DEL FESTIVAL
08.
LO QUE DICE LA PRENSA
22.
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
30.
IMAGEN 981HERITAGE
40.
MADRID MATADERO/NAVE DE MÚSICA ARTISTAS ÁLBUM DE FOTOS
72.
LONDRES THE GALLERY SOHO SPAIN NOW! ARTISTAS ÁLBUM DE FOTOS
90.
LA CORUÑA PLAYA CLUB ARTISTAS ÁLBUM DE FOTOS
PRÓLOGO y EVOLUCIÓN DEL FESTIVAL
PRÓLOGO y EVOLUCIÓN DEL FESTIVAL
ES/ Nacido en 2005 en A Coruña,
EN/ Born in 2005 at Coruna, (Gali-
(Galicia, España) como un pequeño
cia, Spain) as a small event for
evento para minorías se ha conver-
minorities has evolved into one of
tido en uno de los festivales más
the most special festivals in the
especiales de la escena indepen-
Spanish independent scene. It has
diente española. Ha ido creciendo
grown year after year without lo-
año tras año, sin perder su obje-
sing its initial aim: enjoy some of
tivo inicial: disfrutar de algunas
the most innovatives figures of the
de las figuras más innovadoras de la
alternative scene in charming spa-
escena alternativa en espacios con
ces for a reduced audience. In pre-
encanto y para un público reducido.
vious editions we have seen artists
En ediciones anteriores hemos visto
such as Gilles Peterson, Hudson Mo-
a artistas como Gilles Peterson,
hawke, Beak>, Crystal Fighters,
Hudson Mohawke, Beak>, Crystal
WhoMadeWho, Rex The Dog, Peter Hook
Fighters, Whomadewho, Rex The Dog,
or Andrew Weatherall...
Peter Hook o
Andrew Weatherall... Now it takes a step forward leaving
Ahora, da un paso adelante y deja
its hometown to become an itinerant
su ciudad natal para convertirse en
festival with three locations, Ma-
un festival itinerante con tres
drid, London & Coruna. Some of the
ubicaciones: Madrid, Londres y A
most representative and emerging
Coruña. Donde estarán algunos de
names of the independent scene
los nombres más representativos y
today will be there, and will make
emergentes de la escena indepen-
the 981 a must for all the lovers
diente actual que harán del 981 una
of the more contemporary music.
de las citas obligadas para todos
Jonathan Falcone for Drowned In Sound
los amantes de la música más contemporánea.
Jonathan Falcone para Drowned In Sound
981HERITAGE
06/07
LO QUE DICE LA PRENSA
LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
En la línea que marca los tiempos,
El cartel es pura electrónica y
muchos de los festivales que mejor
vanguardia.
encajan con el momento son reduci-
Vogue.es
dos, selectos y muy cuidados. 981Heritage SON Estrella Galicia es
“
un ejemplo de esa concepción de
La electrónica gafapasta de moda,
certamen boutique que ha seleccio-
llega a Madrid. El festival de mú-
nado un pequeño pero esmeradísimo
sica electrónica y nuevas tenden-
cartel para su edición madrileña
cias retoma su actividad en la
del próximo sábado, la primera de
capital congregando a los nombres
las tres citas (Madrid, Londres, A
más importantes de la electrónica
Coruña) que el evento, convertido
de vanguardia a nivel mundial.
en festival itinerante, realizará
RollingStone.
en los próximos meses.
El País.
“ 981Festival, regreso triunfal.
“ El prefijo de la electrónica.
El Mundo.
“ Concebido como un encuentro con la élite más popular de la electrónica “underground”, el 981Heritage SON Estrella Galicia se bifurca, después de la celebración de este sábado, en dos nuevas sedes, Londres y Coruña.
El Mundo.
981HERITAGE
08/09
Indiespot.
“
“
“
Dieciséis meses después de aquel
La Nave de Música de Matadero
Resurge uno de los eventos más
anuncio, el 981 confirma su re-
pone sobre la mesa todos los ar-
interesantes y rompedores que se
greso, aunque alterando su for-
tefactos que la electrónica re-
han llevado a cabo en tierras
mato. El festival gallego paa a
quiere para llenar su programa
gallegas.
ser un evento multi-sede y de
con los sonidos del festival que
El Indie No Existe.
dimensión transnacional, con fe-
aterriza en Madrid, 981Heritage
chas en Madrid, Londres y A Co-
SON Estrella Galicia.
“
ruña. Además las primeras
Tendencias.
981heritage, el festival para
confirmaciones no podrían ir
los abuelos electrónicos con su
mejor encaminadas: Actress,
“
vermú!
Hipersónica.
kode9, Cooly G, Old Apparatus,
En un Madrid desértico en lo que
Solar Bears, Erika Spring, Dean
a festivales de calidad se re-
Blunt & Inga Copeland y talendos
fiere,…, encontrarnos con una
“
con pasaporte español como Mwes-
propuesta como esta, de espíritu
Hace unos días os poníamos en
lee, Santiago Latorre y Judah
Quijotesco, con tres sedes y fe-
órbita: el 981Festival vuelve
estarán en alguna de las tres
chas distintas – Madrid, A Co-
rehabilitado y revestido en
paradas del 981Heritage SON Es-
ruña y Londres-, es algo que nos
forma de 981Heritage, una cita
trella Galicia.
alegra y nos hace sentir perma-
itinerante, reciclable y como
PlayGround.
nentemente agradecidos a sus va-
una auténtica oda al beat mo-
lientes promotores.
derno.
Vanidad.
Notodo.com
“ 981x3: Muchos festivales se van y pocos vuelven, pero ese no es
“
caso del 981, convertido en
981Heritage, segundas partes
981Heritage SON Estrella Gali-
también son buenas.
cia, regresa y lo hace además
Calle 20.
por todo lo alto.
Neo2.
LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
“
Ahora, casi un año y medio des-
El festival
pués de aquel hasta luego, una
trella Galicia regresa en 2012
981Heritage SON Es-
Del ocultismo y los ritmos subterráneos de la electrónica en
de las citas más auténticas del
armado de un potente artesanal:
versión beta, el 981Heritage SON
panorama electrónico patrio
tres eventos, tres ciudades,
Estrella Galicia regre-sa tras
vuelve a dar señales de vida un
tres meses y decenas de artistas
dos años de parón y, una vez
retorno con bríos renovados y
en la brecha y más que apeteci-
más, reivindicando los sonidos
por partida triple, ahí es nada.
bles.
modernos como arma de doble fila:
y es que los vanguardistas e in-
Central Magazine.
la de crear bailes espásticos y
trépidos tentáculos del 981 se
asistencia casi performática a
extenderán hasta Madrid y Lon-
“
un formato de directo cada vez
dres (sin olvidarse de A Coruña,
La electrónica inundará el Mata-
más reclamado.
claro) durante los próximos
dero.
Notodo.com
meses.
Club de Música.
“
Indiespot.
“
El festival gallego vuelve a la
“
El resultado de un paréntesis en
carga casi por sorpresa con más
Para los que ya tenemos una edad
la historia del festival origi-
fuerza que nunca en una triple
y llevamos nuestros años que-
nal de A Coruña que hace hueco
edición que se realizará en tres
mando suela en las pistas de
para los mejores propuestas de
ciudades distintas (Madrid, Lon-
baile de medio mundo es un pla-
electrónica y es que antes de
dres y Coruña) y en tres fechas
cer poder disfrutar de la música
hacer su aterrizaje en Londres a
diferentes.
electrónica en horario diurno, y
finales de noviembre y su regreso
Beat Burguer.
más si se trata de danzar en el
al Playa Club coruñés antes de
marco incomparable de las insta-
la Navidad, el 981Heritage hace
“
laciones de Red Bull de Nave de
un despliegue de nombres, autén-
¿Quieres una fecha a recordar? 6
Música del Matadero de Madrid. y
ticos revulsivos de la electró-
de Octubre ¿Quieres un precio?
apunto, digo bailar, porque el
nica 2.0, hypes de temporada y
19€ ¿Quieres un sitio? Madrid,
público que llenó el evento no
rehabilitación en arte y parte
Nave de Música Matadero y ¿Quie-
paró de mover el esqueleto du-
de proyectos vitoreados desde
res un nombre? 981Heritage.
rante toda la jornada...
hace tiempo.
Crazy Minds.
Scannerfm.com
Patio de Butacas
981HERITAGE
10/11
“
“
“
El cartel ya está completo con
Vuelve el festival 981Heritage
La Nave de Música de Matadero se
las últimas confirmaciones en lo
SON Estrella Galicia. Confirma su
convierte de nuevo en el lugar
que se espera sea uno de los me-
regreso y lo hace por tripli-
donde se dan cita algunos de los
jores días de electrónica y van-
cado. Vuelve con algunos nombres
creadores más interesantes de la
guardia en la Nave de Música de
de primerísimo orden en el te-
música electrónica actual.
Matadero.
rreno de la electrónica.
Numerocero.es
Entradas Agotadas.
Mondosonoro.
“
“
Vuelve el 981Heritage.
Es una maravilla volver a recu-
Tras una rumorología en torno a
Shangay.
perar un festival tan excelente
su desaparición estrepitosa, fue
como el 981heritage SON Estrella
toda una alegría descubrir por
“
Galicia.
El País el regreso de una de
981Heritage is coming!
Evasee.com
nuestras citas preferidas del
Vicius Magazine.
“
año volvía con la baterías bien
“
repuestas.
“
981Heritage en Madrid (6 Octu-
Musickorner.
El festival se cerró con buena
bre): Una gozada de sábado elec-
nota y deja la puerta abierta a
trónico.
“
la continuidad gracias a la res-
Hipersónica.
Los primeros confirmados ya nos
puesta generada y a las buenas
hicieron salivar, pero los se-
sensaciones que dejó.
“
gundos, con los que se cierra el
Clubbingspain.
981Heritage SON Estrella Gali-
cartel de la edición madrileña,
cia: Estos tiempos son los de
no se quedan atrás.
“
nicho. Del nicho de mercado se
Notedetengas MGZINE
Prefijo Electrónico: El 981Heri-
entiende. Hay que ajustar el
tage sacude el mediodía y la
tiro muy finamente para acertar
tarde del sábado.
de lleno en el target. No se
Madriz.com
puede desperdiciar ni una bala, que salen caras.
La Playa de Madrid.
LO QUE DICE LA PRENSA
981HERITAGE
12/13
“
“
“
Electrónica fetén y bailoteo con
En resumidas cuentas: concierta-
Normalmente se reserva para
camiseta.”
zos, sonido de calidad, no he
eventos corporativos, pero du-
FHM.
tenido que luchar durante media
rante cuatro noches, la Galería
hora cada vez que quería tomarme
Soho será la sede de un choque
“
una cerveza ni tampoco para vi-
cultural entre reino Unido y.
Drowned in Sound.
Un cartel excelente con una tem-
sitar el excusado, ambiente in-
peratura estupenda nos recibió
mejorable y salgo del evento de
en Matadero Madrid para asistir
vuelta al hogar sobre las 21:30
“
al 981Heritage SON Estrella Ga-
horas. ¿Se puede pedir más? ya
981Heritage Festival ha hecho el
licia ¿Qué más se puede pedir?.
estamos esperando la edición de
debut internacional en Londres.
El Enano Rabioso.
2013.
AAA Music.
ScannerFM.
“
“
A todos nos gustan las cosas
“
El cartel de la edición coruñesa
bien hechas, pero no siempre re-
Tras el éxito de su cita madri-
del 981Heritage SON Estrella Ga-
sulta fácil encontrarlas. Gra-
leña en el Matadero Madrid,
licia ya había puesto el listón
cias a los responsables del
981Heritage se posiciona como
muy alto pero es que sus últimas
981Heritage, el pasado sábado
una de las citas más importantes
tres confirmaciones son inmensas.
pudimos.
con la electrónica de vanguar-
Para empezar, el alemán Phanta
El Indie No Existe.
dia.
Du Prince, para seguir el colec-
Slithersmusiczine.com
tivo también teutón Snuff Crew y finalmente el británico Actress,
“
que ya estuvo en el 981Heritage
El 981 ha decidido internaciona-
madrileño y quiere repetir la
lizarse.
experiencia en el Playa Club de
Zona Música.
A Coruña el 15 de diciembre.
GoMag.
LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
“
A mediados de diciembre y desde
Maratón de música electrónica
Segundo envite del 981Heritage,
tierras gallegas llega la nueva
con el festival 981Heritage de A
ahora en A Coruña con cartel de
edición del festival 981Heri-
Coruña... Playa Club de A Coruña
mucho empaque. La cita electró-
tage. Con la ubicación que lo
albergará un maratón de música
nica más selectiva de Galicia se
vió nacer en un pasado no muy
electrónica con la llegada del
celebrará el próximo 15 de di-
lejano, la sala Playa Club de la
festival itinerante 981Heritage.
ciembre en el Playa Club.
ciudad de Hércules y con el
En el apartado denominado Pre-
Slithersmusiczine.
background de una apuesta sonora
981Heritage actuarán, desde las
totalmente diferente, se pre-
16 h.: Dj Sith, Judah, Mwëslee ,
“
senta de nuevo con un line up de
Fatfish, Lendrone, Niño y Chelis.
981Heritage encabeza la lista de
lo más granado e interesante.
y a partir de la media noche to-
conciertos recomendados de la
Klubbers.com
marán el relevo...
semana para Playground
El Correo Gallego.
PlayGround.
“ Vaya buenos recuerdos nos ha
“
“
traído ver esta noticia, y es
El 981Heritage de A Coruña se
El cartel incluye nombres de re-
que sólo podemos hablar maravi-
presenta como la cita musical
lumbrón como Actress, Pantha du
llas de la pasada edición del
que nadie debería perderse para
Prince, François K, Holy Other,
981 en el Matadero Madrid, por
cerrar este año. Después de dar
Lindstrøm, DMX Krew, Byetone y
eso nos alegramos de que el
muestras de la gran selección
Boddika.
éxito prolifere y llegue a la
musical que han demostrado sus
Rockdelux.
edición coruñesa en tan buena
programadores en las ediciones
forma.
de Madrid y Londres llega la
Notedetengas.es
edición original, el 981 de toda la vida en la ciudad herculina.
Hunger Culture.
981HERITAGE
14/15
“
“
“
In the line that time marks,
The lineup is pure electronic
Sixteen months after that an-
many of the festivals that best
and avant-garde.
nouncement, the 981 confirms its
fit this precise moment we are
Vogue.es.
return, but changing its format.
living are small, exclusive and
The Galician festival will be a
impeccable. 981Heritage SON Es-
“
multi-venue event and with
trella Galicia is an example of
The electronic music in “wana-
transnational dimension, with
this concept of boutique festi-
be-intellectuals” style that no-
dates in Madrid, London and A
val which has selected a small
wadays is in fashion arrives to
Coruña. Besides, the first ar-
but very good line up for its
Madrid. The festival of electro-
tists already confirmed could not
edition in Madrid next Saturday,
nic music and new trends resume
be better: Actress, Kode9, Cooly
the first of the three dates (Ma-
its activity in the capital
G, Old Apparatus, Solar Bears,
drid, London, A Coruña) of the
bringing together the biggest
Erika Spring, Dean Blunt & Inga
event, now an itinerant festi-
names in the avant-garde elec-
Copeland and other talents with
val, in the next months.
tronics in the world.
Spanish passport as Mwëslee,
El País.
RollingStone.
Santiago Latorre and Judah, who
“
“
stops of the 981Heritage SON Es-
The code for electronic music.
981Festival, triumphant return.
trella Galicia.
El Mundo.
Indiespot.
PlayGround.
will be present in one of three
“
“
Conceived as a meeting with the
981X3: Many festivals leave us
elite of the most popular “un-
and very few come back, but that
derground” electronic music, the
is not the case of the 981, now
981 Heritage SON Estrella Gali-
the 981 Heritage SON Estrella
cia splits up, after the event
Galicia, which is back and in
of next Saturday, into two new
the big way.
locations, in London and Coruña.
Neo2.
El Mundo.
981HERITAGE
16/17
“
“
“
La Nave de Música in Matadero
981Heritage, the festival for
For those of us who already have
brings to the table all the de-
electronic grandparents with
a certain age and have spent
vices that electronic music re-
their vermouth!"
years burning our soles in the
quires to fill its program with
Hipersónica.
dance floors of half the world,
the sounds of the festival that
it is a pleasure to enjoy elec-
arrives in Madrid, 981HERITAGE
“
tronic music during the day, and
SON Estrella Galicia.
A few days ago we put you in
even more when it means dancing
Tendencias.
orbit: the 981Festival is back
in the beautiful setting of the
and fully rehabilitated and re-
facilities of Red Bull in Nave
“
furnished as 981Heritage, an
de Música in Matadero of Madrid.
In a deserted Madrid when tal-
itinerant appointment, recycla-
And I insist on this, I said
king of festivals,… we found a
ble and as an ode to the modern
“dancing”, because the audience
proposal like this one, with
beat."
that filled the place did not
quixotic spirit, with three lo-
Notodo.com
stop boogieing all day ...”
Scannerfm.com
cations and different dates Madrid, A Coruña and London-,
“
that is something that make us
Now, almost a year and a half
“
happy and we feel permanently
after that “see you later”, one
The festival 981Heritage Son Es-
indebted to their brave promo-
of the most authentic dates of
trella Galicia returns, and
ters.
the national electronic scene is
armed with a powerful arsenal:
Vanidad.
back again with renewed vigor
three events, three cities,
and in triplicate, no less no
three months and dozens of ar-
“
more. The avant-garde and intre-
tists in the thick of things and
981Heritage, sequels are also
pid tentacles of 981 will extend
more than mouthwatering.”
good.
to Madrid and London (without
Central Magazine.
Calle 20.
forgetting Coruña, of course) in
“
the coming months.”
“
Indiespot.
Electronic music will flood the
The arousal of one of the most
Matadero.”
interesting and groundbreaking
Club de Música.
events that have taken place in Galicia.
El Indie No Existe.
LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
“
The result of a break in the
The Galician festival is back
981 Heritage SON Estrella Gali-
history of this festival from A
again almost by surprise and
cia: These are niche times. Re-
Coruña which includes some of
with more power than ever in a
ferring to market niche, I mean.
the best proposals in electronic
triple edition to be held in
We must aim very carefully to
music, and before its landing in
three different cities (Madrid,
hit the target. you cannot waste
London in late November and its
London and Coruña) and on three
a single bullet, they are expen-
returning to Playa Club in A Co-
different dates.”
sive.”
ruña before Christmas, the
Beat Burguer.
La Playa de Madrid.
names, authentic revulsives of
“
“
981Heritage makes a display of electronic 2.0, seasonal hypes
Do you want a date to remember?
981Heritage SON Estrella Galicia
and rehabilitation in art and
October 6. Want a price? 19 €.
festival is back. It confirms its
parts of projects already chee-
Want a place? Madrid, Nave de
return and in triplicate. It is
red some time ago.”
Música Matadero, and do you want
back with some of the biggest
Patio de Butacas.
a name? 981Heritage.”
names in the electronics scene.”
Crazy Minds.
Mondosonoro.
From the occultism and the sub-
“
“
terranean rhythms of electronics
The lineup is already complete
After the rumors about its re-
in beta version, the 981Heritage
with the latest confirmations in
sounding disappearance, its won-
Son Estrella Galicia returns
what is expected to be one of
derful to discover in El País
after a two-year break and, once
the best days for electronics
the return of one of our favo-
“
again, emphasizing the modern
and avant-garde in Nave de Mú-
rite appointments of the year
sounds as a double edge weapon:
sica in Matadero.”
with the batteries fully char-
to create spastic dances and al-
Entradas Agotadas.
ged.”
Musickorner.
most performative assistance for a direct format which is more and more demanded.”
Notodo.com
981HERITAGE
18/19
“
“
“
The first confirmed artists were very tasty, but the seconds, those who complete the lineup for the Madrid edition, are not far behind.”
Smashing electronics and dancing with T-shirt.
After the success of its date in Matadero Madrid, 981Heritage positioned itself as one of the most important events in terms of cutting edge electronics.
Notedetengas MGZINE.
An excellent lineup with a great atmosphere welcomed us in Matadero Madrid to attend the 981 Heritage SONEstrella Galicia. What more could you desire?.
“ La Nave de Música in Matadero will be again the meeting point for some of the most interesting creators in electronic music nowadays.”
Númerocero.es.
“ 981Heritage is back.”
Shangay.
“ 981Heritage is coming!”
Vicius Magazine.
“ The festival ended with good grades and left the door opened to future editions thanks to the response of the audience and the good feelings.”
Clubbingspain.
“ Electronic Prefix: The 981 Heritage shakes the Saturday noon and afternoon.”
Madrid.com
FHM.
“
El Enano Rabioso.
“ We all like things well done, but they are not always easy to find. Thanks to those in charge of 981Heritage, last Saturday we could.
El Indie No Existe.
“ In a nut shell: great concerts, high quality sound, I did not have to fight for half an hour every time I wanted to have a beer or go the toilet, excellent atmosphere and out of the event and back home around 21:30. Who could ask for more? We're already waiting for the 2013 edition.
ScannerFM.
Slithermusiczine.com
“ The organization of 981Heritage SON Estrella Galicia has completed the lineup for the Madrid edition with some very important names. The masters of the alchemical electronics, Mouse on Mars, the vaporous electronics of oOoOO and Jeremy Greenspan, half of Junior Boys, are the icing on the cake with a very attractive program that already counted with Actress, Kode9, Erika Spring, Dean Blunt & Inga Copeland, Judah and Solar Bears
PlayGround.
“ The 981 has decided to internationalize itself.
Zona Música.
“ Normally the reserve of corporate events or thin-rimmed spectacles and champagne, for four nights the Soho Gallery will host a culture clash between a UK and Spanish electronic artist.
Drowned in Sound. LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
“
981 Heritage Festival to make international debut in London.
What marvelous good memories brought us this news, and that is because we can only speak highly of the last edition of the 981 in Matadero Madrid, so we are glad that the success grows and the edition in A Coruña arrives in such a good form.
The 981Heritage festival of A Coruña presents itself as the musical event that nobody should miss to close this year. After showing the great music selection of its organizers in the editions of Madrid and London, the original edition arrives, the 981, the classic one in A Coruña.
AAA Music.
“ The line up of the 981 SON Estrella Galicia for its edition in A Courña had already set very high standards, but its last three confirmations are absolutely huge. For beginning, the German Phanta Du Prince, after that, the German band Snuff Crew and finally the British Actress, who has already been at the 981Heritage in Madrid and wants to repeat the experience in the Playa Club in A Coruña on 15 December.
Notedetengas.es
“ Marathon of electronic music with the festival 981Heritage in A Coruna ... Playa Club in A Coruña will host a marathon of electronic music with the arrival of the traveling festival 981Heritage. In the section called Pre-981Heritage will perform, from 16 h.: Dj Sith, Judah, Mwëslee, Fatfish, Lendrone, Child and Chelis. And from midnight, Discoteca D will take the batton...
GoMag.
“ In mid-December and from Galicia, comes the new edition of 981Heritage festival. With the location of its birth in a not too distant past, the Playa Club of the city of Hercules and with the background of a commitment for a totally different sound, it comes back with a line up with the most distinguished and interesting artists...
El Correo Gallego.
“ Second session of 981Heritage, now in A Coruña, with a lineup with very good presence. The most selective electronic date in Galicia will be held on December 15 at the Playa Club.
Slithermusiczine.
“ 981Heritage heads the list of recommended concerts of the wee for Playground.
PlayGround.
“ The lineup includes flashy names as Actress, Pantha du Prince, François K, Holy Other, Lindstrøm, DMX Krew, Byetone and Boddika.
Klubbers.com
981HERITAGE
Hunger Culture.
Rockdelux.
20/21
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
“
“
@981festival menudo cartel el de
y con Hype Williams y su strobo po-
mañana... lo hemos comentado un
nemos fin al @981festival tremendo
poco en nuestro programa de radio.
festivalazo!! @RedBullStudioMA
enhorabuena!
@redbullESP
Neonized @Neonized
Victor Flores @VictorFlores986
“
“
¿Alguien en España? No pueden fal-
día fabuloso @981festival @matade-
tar al @981festival con Mouse on
romadrid muchas gracias!
Mars, Eirka de Au Revoir Simone,
erika spring @erika_spring
Hype Williams, Jeremy de Junior Boys
“
Me Hace Ruido @mehaceruido
Exitazo @981festival, enhorabuena a la organización, el año que viene
“
queremos volver!!!
Exito absoluto en el #981heritage
Juan M.G. @juaninhogomez
de Madrid con Mouse on Mars. Calidad. Gracias. @SON_EG @981festival
“
@masgalicia
gracias infinitas al @981festival y
Elindienoexiste.com @elindienoexiste
a la gente de Madrid por su hospitalidad y amabilidad
“
Solar Bears @Solar_Bears
@981festival pedazo festival !, se
981HERITAGE
agradecen festivales con nuevas
“
propuestas, este año me entere
No podemos quitarnos de la cabeza
tarde, para la 2ªedicion iré
el fantástico @981festival en #na-
#981Heritage
vedemusica @mataderomadrid
Fran @Jofrans
RBStudioMadrid @RedBullStudioMA
22/23
“
“
“
Primeros nombres para el
Pues sí, el @981Festival podía
Pantha Du Prince, Actress y
@981festival de A Coruña y así
ser aún mejor! Pantha du Prince,
Snuff Crew ponen el broche final
de primeras Lindstrøm o Holy
Actress y Snuff Crew se suman a
al cartel de la edición coruñesa
Other. Lujazo.
lo que ya era un cartelazo! Mu-
del @981festival SON Estrella
Soy Duro @brutalvaro
chos kilates!
Galicia.
Manuel Suárez @mediosordo
YndY TV @yndytv
Tras el éxito en Madrid llegan
“
“
“ confirmaciones del @981festival
La edición gallega del @981fes-
Acabo de comprar 3 cosas para el
#Coruña: Holy Other, Lindstrøm y
tival cierra su cartel(ón) con
@981festival: los vinilos Black
François Kevorkian abren la
Pantha du Prince, Actress y
Noise de Pantha Du Prince, el
veda.
Snuff Crew
Where you Go I Go Too de
BitterSweets @BitterSweetsNX
RadioDuoMusica @RadioDuoMusica
Lindstrøm y un boli.
Robertinho Lage @roberlage
“
“
Me acaba de dar un escalofrío al
@Beatburguer @panthaduprince
“
ver anunciado a Byetone para el
@981festival jeje, si, esperando
Esto pinta muy bien si estais en
@981festival Lloro desconsolada-
el momento! :)
Londres (21/24) – El español
mente
Snuff Crew @snuffcrew
981Heritage festival
Esteban Vigo @Teblink
http://www.981heritage.com
“
incendiary magazine @incendiarymag
“
@981festival cierra con pura ca-
Vaya cartel se están marcando el
nela en rama...Pantha Du Prince,
“
@981festival casi me hacen olvi-
Actress y Snuff Crew directos a
@981festival SONEstrellaGalicia
dar la mariscada que me voy a a
la edición coruñesa!!!!
viaja a Londres. Hoy y mañana
pegar
notedetengas mgzine @notedetengas
podrás seguir la cita en strea-
chelis robotdiscos @chelisrobot
ming a través de PlayGround
PlayGround @PlayGrounder
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
“
“
“
Londinenses! Debeis acercaros y
A sólo 7 días de cerrar un bro-
Este sábado en A Coruña:
pillar a @David_M_ en la Soho
che de oro, tras Matadero Madrid
@981festival La gran noche de la
Gallery hoy de 19:00-21:30 en el
y Londres. Mucho #981Heritage A
electrónica en Galicia
#981Heritage @981festival #gali-
Coruña. Cartelazo @981festival
laguiago @laguiago
Juan M.G. @juaninhogomez
ciacalidade
downliners sekt @downliners_sekt
“
“ PLANAZO @mene0: Si estais x Ga-
“
Gran noche el sábado en el
@981festival Gracias por tener-
gran organización
España, q sepais q el @981festi-
nos esta noche, echad un vistazo
Ana Montes @anmontes
val es el planazo de invierno y
@981festival. Buena música y
al album de fotos
licia o en cualquier parte de
toca este finde!!
SOUNDPLATE.COM @Soundplate
“
New Hispanic Music @hispanic_music
Cartel excelente para el
“
@981festival en Galicia el pró-
“
Daba algo por ir hoy al @981fes-
ximo sábado, @fknyc, @Boddika,
981 Heritage. A Coruña.: Es una
tival de Londres, y ver a @do-
Actress, @H0LyOTHER, DMX Krew,
maravilla volver a recuperar de
rianconcept vs @judah_norweside.
Byetone...http://981heritage.com
nuevo un festival tan excelente
Eso tendrían que repetirlo aquí.
colectivofuturo @colectivofuturo
como lo es el 981
real_evasee @real_evasee
Cien veces.
“
Robertinho Lage @roberlage
981HERITAGE SON ESTRELLA GALICIA
“
“
en A Coruña con Actress, Pantha
@981festival fué realmente di-
Pulgares arriba @dorianconcept
du Prince, Holy Other... Los ho-
vertido!! Gracias a todos ;-D
por su set @981festival y salu-
rarios
Hans-Peter Lindstrøm @feedelity
ROCKDELUX @rockdelux
dos @swedeart. Dos tios realmente majos!
“
NJ Rohrer @MrSchnick
Recuerda que este sábado 15 hay cita ineludible en A Coruña. ¡El
“
“ Impresionante @fknyc,éxitazo del @981festival En breve Holy Other
@981festival vuelve a casa por
y @feedelity #981heritage
gracias @ 981festival
navidad como el turrón!
@SON_EG @Estrellagalicia
dorian concept @dorianconcept
Elindienoexiste.com @elindienoexiste
ElClubExpress.com @elclubexpress
981HERITAGE
24/25
“
“
“
Resacoso, pero todavía vivo tras
@981festival Fine lineup tomo-
And with Hype Williams and their
el #981heritage, donde Byetone
rrow ... I've commented a little
strobo we put an end to @981fes-
eclipsó a todos los demás artis-
on our radio show. congratula-
tival what a smashing fest!!
tas. #voyviejuno
tions!
@RedBullStudioMA @redbullESP
Manuel Suárez @mediosordo
Neonized @Neonized
Victor Flores @VictorFlores986
“
“
“
Ciclogénesis sonora y musical en
Somebody in Spain? Can’t miss
Fabulous day @981festival @mata-
@981festival
@981festival with Mouse on Mars,
deromadrid Thanks!
Hunger Culture @HungerCulture
Erika of Au Revoir Simone, Hype
erika spring @erika_spring
Williams, Jeremy of Junior Boys
Me Hace Ruido @mehaceruido
“ Great success @981festival, con-
“
gratulations to the org, next
Total success @981Heritage in
year we eant to come back!!!
Madrid with Mouse on Mars, Qua-
Juan M.G. @juaninhogomez
lity. Thanks. @SON_EG @981festival @masgalicia
“
Elindienoexiste.com @elindienoexiste
endless thanks to @981festival and the people of madrid for
“
their hospitality and kindness
@981festival what a fetsival!!,
Solar Bears @Solar_Bears
festivals with new proposals are appreciated, this year I found
“
out later, i’ll be there on the
We can’t take of our heads the
2nd edition go
fantastic @981festival #navede-
Fran @Jofrans
musica @mataderomadrid
RBStudioMadrid @RedBullStudioMA
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
“
“
“
First names for the @981festival
Galician edition of @981festival
Now this looks great next week
at La Coruña
close their amazing lineup with
if you´re in London (21/24) -
Other to start with. Awesome.
Pantha du prince, Actress &
Spanish 981Heritage festival
Soy Duro @brutalvaro
Snuff Crew
http://www.981heritage.com
RadioDuoMusica @RadioDuoMusica
incendiary magazine @incendiarymag
Lidstrom & Holy
“ After madrid’s success comfirma-
“
“
tions of @981festival 981festi-
@Beatburguer @panthaduprince
@981festival SON Estrella Gali-
val #Coruña: Holy Other,
@981festival hehe yeah, looking
cia goes to London. Today and
Lindstrøm & François Kevorkian
forward to it! :)
tomorrow you will be able to fo-
open the hunt season
Snuff Crew @snuffcrew
llow it by streaming throgh
BitterSweets @BitterSweetsNX
PlayGround
“
PlayGround @PlayGrounder
“
@981festival closes with a cin-
I got a chill when saw Byetone
namon stick...Pantha du Prince,
“
anounced for the @981festival. I
actress & Snuff Crew direct to
Londoners! you should go catch
am weeping inconsolably
La Coruña edition!!!!
@David_M_ at The Soho Gallery
Esteban Vigo @Teblink
notedetengas mgzine @notedetengas
today 19:00-21:30 for #981Heri-
“
“
dade
What a lineup they are scoring @
Pantha du prince, Actress &
downliners sekt @downliners_sekt
981festival its making me forget
Snuff Crew put the icing on the
about the seafood i’m gonna eat
cake to the la Coruña edition of
“
chelis robotdiscos @chelisrobot
@981festival
@981festival Thanks for having
YndY TV @yndytv
us tonight, look out for a photo
tage @981festival #galiciacali-
“
gallery
So yeah, @981festival could even
“
get better! Pantha du Prince,
Just bought 3 things for
Actress y Snuff Crew add to an
@981festival: the vynils Black
already awesome lineup!! High-
Noise by Pantha du Prince and
carats!
Wher you Go I Go by Lindstrom
Manuel Suárez @mediosordo
and a pen
Robertinho Lage @roberlage
981HERITAGE
26/27
SOUNDPLATE.COM @Soundplate
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
“
“
@981festival is the big plan for
I would give something to go to
Excellent line-up for @981festi-
winter and happens this weekend!
@981festival in London and see
val in Galicia next Saturday.
New Hispanic Music @hispanic_music
@dorianconcept vs @judah_norwr-
@fknyc, @Boddika, Actress,
side. That shoud be repeated
@H0LyOTHER, DMX Krew, Bye-
“
tone...http://981heritage.com
981 Heritage. La Coruña: It is
colectivofuturo @colectivofuturo
fantastic to recover a festival
here. Hundred times.
Robertinho Lage @roberlage
so excelent as the 981
“
“
real_evasee @real_evasee
981HERITAGE SON ESTRELLA GALICIA
Bigup @dorianconcept for that
at La Couña, with Actress,
“
Pantha du Prince, Holy
@981festival was really fun!!
Other...Schedules
Thank you everybody ;-D
ROCKDELUX @rockdelux
Hans-Peter Lindstrøm @feedelity
“
“
Remember that this saturday 15th
Impresive @fknyc, big sucess of
dorian concept @dorianconcept
there is an unavoidable date at
@981festival. Soon Holy Other
la Coruña the @981festival re-
and @feedelity #981heritage
“
turns home for Christmas like
@SON_EG @Estrellagalicia
turron!
ElClubExpress.com @elclubexpress
set @981festival and shoutout to @swedeart .Two really cool dudes!
NJ Rohrer @MrSchnick
“ thank u @981festival
Only 7 days to close with a flou-
Elindienoexiste.com @elindienoexiste
rish after Matadero Madrid & London. Awesome #981Heritage La
“
Coruña. Great Lineup @981festival
Juan M.G. @juaninhogomez
“ Great Evening saturday at @981 festival. Good Music & great organization
Ana Montes @anmontes
981HERITAGE
28/29
“ Hangover, but still alive after
This saturday at La Coruña:
#981heritage, where byetone
@981festival. The great night of
outshined the rest of artists
electronic music in Galicia
#voyviejuno
laguiago @laguiago
Manuel Suárez @mediosordo
“
“
Big Plan @mene0: If you are in
Music & sounds cyclogenesis at
galicia or anyelsewhere in
@981festival
Spain, yu should know that
Hunger Culture @HungerCulture
IMAGEN 981HERITAGE
981HERITAGE
30/31
IMAGEN 981HERITAGE
981HERITAGE
32/33
IMAGEN 981HERITAGE
981HERITAGE
34/35
IMAGEN 981HERITAGE
981HERITAGE
36/37
IMAGEN 981HERITAGE
981HERITAGE
38/39
981HERITAGE
MAD
SON Estrella Galicia
981HERITAGE
MAD
SON Estrella Galicia
Sábado 06 de Octubre, Nave de Música. Matadero, Madrid. ES/
La Nave de Música ubicada en
EN/ La Nave de Música, located in
Matadero Madrid se alzó en 2011
Matadero Madrid, was built in 2011
para albergar la celebración de Red
to host the celebration of the Red
Bull Music Academy. Actualmente
Bull Music Academy. Currently it
brinda a
provides the city of Madrid with
la ciudad de Madrid dife-
rentes programaciones, propuestas y
different programs, proposals and
actividades musicales. Con un espa-
musical activities. With an area of
cio de más de 4.000 m2 la Nave de
over 4,000 m2, La Nave de Música
Música cuenta con diferentes
has various facilities such as a
ins-
talaciones tales como un escenario,
stage, nine creation and rehearsal
nueve salas de creación y
rooms, rooms equipped for offices,
ensayo,
salas habilitadas para oficinas,
Lecture Hall, lounge, plus a recor-
Lecture Hall, lounge, además
ding studio and a radio studio.
de un
estudio de grabación y de radio. Presenta una extensa programación
It presents a comprehensive program
que incluye sesiones de estudio,
that includes study sessions, work
residencias de trabajo para músicos
residences for musicians and ar-
y artistas relacionados con lo so-
tists related with sound, and con-
noro, así como conciertos y festi-
certs and music festivals.
vales de música.
After the unprecedented success that was the Red Bull Music Academy
Después del éxito sin precedentes
2011, Red Bull and Matadero Madrid
que supuso la celebración de Red
continue joining forces to promote
Bull Music Academy 2011, Red Bull y
and stir up the musical creation.
Matadero Madrid siguen aunando fuerzas para promover y agitar la creación musical. 981HERITAGE
40/41
ARTISTAS
JEREMy GREENSPAN (JUNIOR BOyS)
981HERITAGE
ES/ “Sus producciones son algo así
EN/ “Their productions are like a
como un pedazo de la historia más
piece of the most recent history of
reciente de la música electrónica
electronic music with references to
con referencias a Timbaland, Todd
Timbaland, Todd Edwards, Fennesz or
Edwards, Fennesz o Basic Channel.
Basic Channel. Electro-pop with ca-
Electro-pop con mayúsculas.”
pital letters.”
Pues sí, Jeremy Greenspan, el 50%
yes, Jeremy Greenspan, 50% of one
de una de las bandas más interesan-
of the most interesting bands of
tes de la electrónica actual, lle-
today’s electronics, comes to
gará al 981heritage para presentar-
981heritage to present his new pro-
nos sus nuevas producciones y para
ductions and to demonstrate that,
demostrar que más allá de Junior
beyond Junior Boys, there’s a ta-
Boys, hay todo un talento que ya ha
lent that has already been put at
sido puesto al servicio de artistas
the service of artists as Wild Be-
como Wild Beasts, Lambchop o yoko
asts, Lambchop or yoko Ono, who has
Ono, que ha producido, entre otros,
produced, among others, Diamond
a Diamond Rings o Kode 9 (también
Rings or Kode 9 (also in this edi-
en esta edición del 981) y que es
tion of 981) and who is responsible
el responsable del master de Swim,
for the master of Swim, the deli-
el delicioso disco firmado por Cari-
cious record signed by Caribou in
bou en 2010. CASI NADA!
2010. EXTRAORDINARy!
42/43
ARTISTAS
MOUSE ON MARS
ES/ Podríamos escribir muchas cosas
EN/ We could write a lot about MoM,
sobre MoM, pero Sonar donde acaban
but Sonar, where they have just
de estar hace sólo unos meses dice
been a few months ago, says this
esto y claro, no vamos a ser noso-
about them, and of course, we are
tros los que les quitemos la
not going to contradict them...
razón... “Eleven albums and no hurry: Mouse “Once álbumes y ninguna prisa:
on Mars have broken a long silence
Mouse on Mars han roto un largo si-
with “ Parastrophics “, a new ins-
lencio con “Parastrophics”, una
tallment of canned genious, halfway
nueva entrega de genialidad enla-
between eccentric pop and acid ex-
tada, a medio camino del pop excén-
periments, published by Monkeytown,
trico y los experimentos más
Modeselektor label. At this point
ácidos, publicado por Monkeytown,
in the film, Jan St. Werner and Andi
el sello de Modeselektor. A estas
Toma had nothing to show (their
alturas de la película, Jan St.
common journey dates back to 1994),
Werner y Andi Toma no tenían nada
but they demonstrate it anyway:
que demostrar (su andadura en común
full of glamour, funk and nice dis-
se remonta a 1994), pero lo demues-
sonances.“Parastrophics” reminds us
tran igualmente: lleno de glamour,
of Mouse on Mars at the head of the
funk y agradables disonacias.“Pa-
Teutonic avant-garde, opening, as
rastrophics” nos recuerda a los
always, their own path in the maze
Mouse on Mars a la cabeza de la
of current dance music, always loo-
vanguardia teutona, abriendo, como
king forward and showing us how the
siempre, su propio sendero en el
future sounds. “(Sonar) As I said,
laberinto de la música de baile ac-
ESSENTIAL!
tual, mirando siempre adelante y enseñándonos cómo suena el futuro.” (Sonar) Lo dicho, IMPRESCINDIBLES!!!
981HERITAGE
44/45
ARTISTAS
ACTRESS
ES/ Actress es Darren J. Cunning-
EN/ Actress is Darren J. Cunning-
ham, dueño y señor de Werk Discs,
ham, lord and master of Werk Discs,
en donde ha logrado distinguirse
where he has been distinguished as
como uno de los mejores cazatalen-
one of the best head-hunters in the
tos de su campo, al haber descu-
field, having discovered artists
bierto artistas de la talla de
like Zomby, Lukid, Disrupt and
Zomby, Lukid, Disrupt y Starkey.
Starkey.
Ha remezclado a los mejores músicos
He has remixed the best electronic
de la actualidad electrónica y ha
musicians nowadays, and recently
confirmado recientemente un contrato
confirmed a record contract with Ho-
discográfico para grabar en Honest
nest Jons, the record label created
Jons, el sello discográfico creado y
and founded by Damon Albarn.
fundado por Damon Albarn. “One of the UK’s most fascinating “Uno de los más fascinantes figuras musicales del Reino Unido”.
musical figures”.
Fact Magazine
Fact Ma-
gazine
“Incredibly talented and well res pected”.
Boomkat
“Increíblemente talentoso y respetado”.
Boomkat
“An artist so underground that even his own friends doubt his exis-
“Un artista tan underground que hasta sus propios amigos dudan de su existencia”.
gazine
981HERITAGE
46/47
Dazed & Confused Ma-
tence”.
Dazed & Confused Magazine
ARTISTAS
HyPE WILLIAMS(DEAN BLUNT & INGA COPELAND)
ES/ El misterioso dúo Lo-Fi formado
EN/ The mysterious Lo-Fi duo of
por Dean Blunt & Inga Copeland nos
Dean Blunt & Inga Copeland assures
asegura con su primera presencia en
us with his their presence in
Matadero (Madrid) un show probable-
Slaughterhouse (Madrid) probably a
mente único, una nebulosa musical
unique show, a musical nebula that
que se inicia en el recurso del am-
begins with the use of ambient to
bient para posteriormente despla-
later move to other states through
zarse a otros estados a través de
industrial sounds, psychedelic
los sonidos industriales, el rock
rock, hip hop or grime.
psicodelico, el hip hop o el grime. They land in 981 to introduce Aterrizan en el 981 para presentar
"Black Is Beautiful", his first re-
en sociedad “Black Is Beautiful”,
lease for Hyperdub and called to be
su primera referencia para Hyperdub
one of the musical testimonies of
y llamado a ser una de las testimo-
2012. Pure avante-garde, pure XXI
nios musicales de 2012. Pura van-
Century. Surely one of the high-
guardia, puro Siglo XXI. Seguro uno
lights of the festival, no to be
de los highlights del festival.
missed.
Para no perdérselo.
981HERITAGE
48/49
ARTISTAS
KODE 9
ES/ Kode9 ha actuado en el Festival
EN/ Kode9 has performed at Sonar
Sonar, Tokio Sonar, Mutek, Glaston-
Festival, Sonar Tokyo, Mutek, Glas-
bury, Unsound, Melt, Coachella… y
tonbury, Unsound, Melt and Coache-
honra con su presencia clubes en
lla as well are gracing clubs
toda Europa, Asia, América del
nights across Europe, Asia, North
Norte y del Sur,
and South America, Australia & New
Australia, Nueva
Zelanda y Sudáfrica con sus habili-
Zealand and South Africa with his
dades únicas de selección.
unique selection skills.
Originario de Glasgow, pero esta-
Originally from Glasgow, but based
blecido en el sur de Londres desde
in South London since 2000, Kode9
2000, Kode9 creó el sello discográ-
set up the record label Hyperdub in
fico Hyperdub en 2004, célebre por
2004, infamous for unleashing ar-
dar rienda suelta a artistas como
tists such as Burial, Cooly G, Lau-
Burial, Cooly G, Laurel Halo,
rel Halo, Darkstar, Joker, King
Darkstar, Joker, King Midas Sound…
Midas Sound… on the world. He has
en el mundo. Ha grabado dos álbumes
recorded 2 albums of his own with
propios con Spaceape. Kode9 también
vocalist Spaceape. Kode9 has also
ha lanzado algunos temas en el
released tracks on Aphex Twin’s
sello discográfico Aphex Twin´s
Rephlex label, and remixed for Lee
Rephlex y remezclado para Lee
Scratch Perry ( On U Sound), the
Scratch Perry (On U Sound), los Ju-
Junior Boys (Domino), Battles
nior Boys (Domino), Battles (Warp)…
(Warp)… what else can you ask for?
se puede pedir más?
981HERITAGE
50/51
ARTISTAS
oOoOO-LIVE
ES/ A partir de intérpretes tan di-
EN/ Drawing from acts as diverse as
versos como Ludacris, Britney Spe-
Ludacris, Britney Spears, and Bro-
ars y Broadcast, oOoOO une ritmos
adcast, oOoOO marries hip-hop-in-
de influencia hip-hop con melodías
fluenced beats with pop melodies and
pop y sonidos experimentales.
experimental sounds.
“Que Burial es excepcional? oOoOO
“What Burial is to rave, oOoOO
parece ser para tener una relación
seems to be for relationship. These
sentimental. Estas canciones son
songs are the ghosts of love af-
los fantasmas de los líos amorosos
fairs and the spectres of sex and
y los espectros de sexo y nosotros
we should be celebrating this for
deberíamos estar celebrando esto
what it is: a strange, emotionally
por lo que es: un modelo extraño,
unsettling model of pop music that
emocionalmente perturbador, de la
is high on melody, atmosphere and
música pop que es alta en la melo-
subtle drama.” – Fact Magazine
día, la atmósfera y el drama sutil
“Like the Knife, Salem or Glass
“- revista Fact
Candy, oOoO stand at the strange
“Al igual que The Knife, Salem o
crossroads between sanctity and
Glass Candy, oOoOO se situa en la
sex.” – Xxjfg
encrucijada entre santidad y sexo.” - Xxjfg
“oOoOO opens timelines between Hypnagogic Pop and the present. And it
“oOoOO abre líneas de tiempo entre
turns it back to the edit, the cut
el Pop Hypnagógico y el presente. y
up, still the best defense against
lo vuelve a la edición, el corte,
the war on culture, still as beau-
aún es la mejor defensa contra la
tiful as a safety pin through the
guerra en la cultura, todavía tan
face of the queen.” – The Wire
hermosa como un imperdible en la cara de la reina “ - The Wire
981HERITAGE
52/53
ARTISTAS
ERIKA SPRING (AU REVOIR SIMONE)
ES/ Au Revoir Simone alcanzó el
EN/ Au Revoir Simone would see suc-
éxito, escribiendo y grabando tres
cess, writing and recording three
álbumes y girando con un éxito ro-
albums and touring extensively. In
tundo por el mundo entero. En 2010,
2010 the group was put on hold so
el grupo quedó en suspenso y Erika
that members could focus on conti-
tuvo la oportunidad de explorar su
nuing education and starting a fa-
territorio musical personal.
mily. Erika took the opportunity to explore some personal musical te-
Una vez establecida por su cuenta,
rritory.
Erika ha utilizado elementos del
981HERITAGE
sonido de su banda, haciéndolos
Setting out on her own, she has
girar en su propia marca de agri-
taken elements of her band’s sound
dulce y descolorido pop. Respirando
and spun them into her own brand of
voces sobre fascinantes frases de
bittersweet, sun-bleached pop. Bre-
teclado, Erika produce un efecto
athing vocals over mesmerizing key-
que se acerca a lo sobrenatural,
board phrases, Erika produces an
con rit-mos resistentes, con re-
effect that approaches the superna-
sorte, dando un toque de gravedad a
tural, with tough, spring-loaded
sus, por otra parte, nebulosas y
beats lending gravity to the other-
delirantes canciones. La música
wise hazy, delirious songs. The mu-
evoca escenas de romance tempes-
sic conjures scenes of blustery
tuoso entre las dunas, del amor
romance amidst the dunes, of love
como un espejismo, de suavemente
as a mirage, of softly raising the
resucitar a los muertos.
dead.
54/55
ARTISTAS
SOLAR BEARS
981HERITAGE
ES/ Solar Bears es el proyecto de
EN/ Solar Bears is the project of
los irlandeses John Kowalski y Rian
the Irish John Kowalski and Rian
Trench. El grupo apareció en 2010
Trench. The group appeared in 2010
con la publicación en el EP Planet
with the publication in the presti-
Mu Inner Sunshine y el álbum She
gious Planet Mu Inner Sunshine EP
Was Coloured, recibiendo excelentes
and the album She Was Coloured, re-
críticas en todo el mundo en medios
ceiving rave reviews worldwide in
como Pitchfork, Gorilla vs Bear,
media as Pitchfork, Gorilla VS
Revista Fact, The Fader, Rough
Bear, Fact Magazine, The Fader,
Trade, NME y The Irish Times, y
Rough Trade, NME and The Irish
apareciendo en las listas de las fi-
Times, and appearing in lists fea-
guras más importantes del año, re-
tured the year’s best, receiving
cibiendo comparaciones con artistas
comparisons to artists like Moro-
como Moroder, Neu, Bjork, Morricone
der, Neu, Bjork, Morricone and
y Aphex Twin.
Aphex Twin.
Su recurso metodológico consiste en
In its methodology resort to tape
grabar a los músicos y grabadores
players and recorders to create a
para crear un sonido vintage,
vintage sound while mixing analog
a la
vez que mezclan tecnología analó-
and digital technology and acoustic
gica y digital y elementos acústi-
elements with electronic. With it
cos con electrónica. Con ello han
have created a huge impact both in
logrado un gran impacto tanto en la
the blogosphere and in the specia-
blogosfera como en la prensa musi-
list music press. In addition, the
cal especializada. Además, el grupo
group has remixed artists such as
ha remezclado a artistas como Keep
Keep Shelly In Athens or Sun Air-
Shelly in Athens o Sun Airway.
way.
56/57
ARTISTAS
NOAIPRE
JUDAH
ES/ Tras el lanzamiento de su EP
ES/ Judah (A Coruña, 1990) también
para el sello inglés Ho Tep, el má-
conocido como Andrés Grobas es un
ximo exponente del Grime en este
Dj y beatmaker perteneciente al co-
país continúa “luchando contra ve-
lectivo Norweside. En activo desde
locirraptores de gelatina de kiwi
mediados de los 00’s centra su tra-
en el centro de un torbellino de
bajo en el hip-hop, moviendose
crema utilizando un secuenciador
desde su vertiente más clásica a su
midi”. Esto se traduce en un hard
rama mas vanguardista. Trabaja con
drive repleto de homenajes al UK
nombres como Sago, Arufe o Charlie
garage de la época dorada, funky
Tzara y el colectivo que forman se
con denominación de origen Ayia
ha convertido en unos de los valo-
Napa e himnos épicos 8bars.
res más al alza del hip-hop patrio. En sus sets cabalga entre el rap
EN/ After the launch of his EP for
mas clubero, voces erreybé, bass
the stamp Englishman Ho Tep, the
music o la electronica avanzada.
maximum exponent of the Grime in This Country continues “fighting
EN/ Judah (A Coruña, 1990), aka An-
against velociraptors of gelatine
drew Grobas, is a DJ and beatmaker
of kiwi in the center of a whirl-
member of the group Norweside. Ac-
wind of cream using a midi sequen-
tive since the mid-00’s, he focuses
cer”. This translates in a hard
on hip-hop, moving from its most
drive replete with honorings into
classical side to the most avant-
the UK garage of the golden, funky
garde branch. He works with names
epoch with name of origin Ayia Napa
like Sago, Arufe or Charlie Tzara
and epic anthems 8bars.
and the group they form has become one of the rising values of the national hip-hop. His sets are between the typical club´s rap, erreybé vocals, bass music or advanced electronics.
981HERITAGE
58/59
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
60/61
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
62/63
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
64/65
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
66/67
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
68/69
981HERITAGE
70/71
981HERITAGE
LDN
SON Estrella Galicia
981HERITAGE
LDN
SON Estrella Galicia
Del 21 al 24 de Noviembre, The Gallery Soho, Londres. THE GALLERy SOHO
SPAIN NOW!
ES/ The Gallery Soho es un espacio
ES/ Spain NOW! es una temporada
de más de
anual de eventos en Londres que
1.800 metros cuadrados
en el centro de Londres.Su ubica-
muestran el talento creativo que
ción, en el corazón del West End, y
sale de España. Se fija en toda la
su marco de paredes blancas comple-
gama de disciplinas artísticas y, a
tamente adaptables, lo convierten
través de un riguroso proceso de
en el espacio ideal para cualquier
selección, se presenta al público
evento.Cada planta cuenta con sue-
londinense con un gran número de
los de madera y grandes ventanales
exposiciones, eventos y actuaciones
que ofrecen mucha luz natural y
que reflejan la cultura artística de
vistas al vibrante Soho.
la escena española.
EN/ The Gallery Soho is a Event
EN/ Spain NOW! is an annual season
Venue, central London events space
in London showcasing the latest
over 1800 sq feet. Its location, in
creative talent coming out of
the heart of the west end, and com-
Spain... Spain NOW! looks at the
pletely adaptable white walled set-
whole gamut of artistic disciplines
ting make this space ideal for any
and, through a rigorous selection
event.Each floor has wooden floorbo-
process, presents to London audien-
ards and large windows offering
ces a comprehensive number of exhi-
plenty of natural light overlooking
bitions, events and performances
vibrant Soho.
reflecting the artistic output of the Spanish art scene.
981HERITAGE
72/73
ARTISTAS
COOLy G vs MWËSLEE
ES/ Cooly G, una futbolista semi-
ES/ Diego Cobo aka Mwëslee (pronun-
profesional, productora británica
ciado como tu desayuno favorito) es
de música house y DJ de Brixton,
un productor de música electrónica
localidad al sur de Londres, des-
y DJ residente en Vigo. Uno de los
cribe su sonido como tener una
miembros fundadores del influyente
“sensación profunda, house, tri-
colectivo /sello Arkestra y parti-
bal”, y es fácil entender por qué -
cipante de la Red Bull Music Aca-
Producciones Cooly G existe en su
demy en 2005, es a menudo comparado
propio interior – ritmos abstractos
con artesanos como Dimlite, Prefuse
post-garage que poco a poco se mez-
73 o Dabrye por su personal pers-
clan en la vida, completándola, con
pectiva musical, cargada de paisa-
sus propios fragmentos vocales he-
jes con arco iris eléctricos y
chos trizas, cantando medias frases
ritmos experimentales espolvoreados
pictóricas.
de neón.
EN/ Cooly G, a semi-pro female fo-
EN/ Diego Cobo aka ‘Mwëslee’ (pro-
otballer and UK house producer and
nounced like your favourite break-
DJ from Brixton, South London, des-
fast) is a electronic music
cribes her sound as having a “deep
producer and DJ located in Vigo,
house tribal dubstep vibe,” and you
northwest Spain that creates elec-
can see why – Cooly G’s productions
tric-rainbow landscapes and experi-
exist in their own hinterland –
mental neon-blushed beats.. One of
abstract post-garage beats that
the founding members of Spain’s in-
slowly shuffle into life, dubbed
fluential Arkestra collective/label
out, with her own cut up vocal
and Red Bull Music Academy gra-
snippets singing painterly half ph-
duate, often likened to
rases.
like Dimlite, Prefuse 73 or Dabrye
crafters
for delivering experimental hip hop beats.
981HERITAGE
74/75
ARTISTAS
OLD APPARATUS vs SANTIAGO LATORRE
ES/ Muy pocos proyectos podemos en-
ES/ Santiago Latorre inició su an-
contrar en la actualidad con un
dadura musical en el año 2005 com-
equilibrio tan fantástico y cohe-
poniendo bandas sonoras para danza,
rente entre el misterio, un impac-
teatro, cine y moda, y en Noviembre
tante imaginario visual y los
de 2008 editó su primer disco, Ór-
nuevos escenarios sonoros de la
bita, bajo el sello californiano
electrónica contemporánea. De Old
Accretions, especializado en música
Apparatus no hay muchos datos, tan
experimental e improvisada. Con
sólo que se trata de un colectivo
este trabajo giró en China, Japón,
audiovisual de 4 artesanos del beat
Estados Unidos y Taiwán y actuó en
y la bass music, que proceden del
algunos de los más importantes fes-
este de Londres y que parecen fas-
tivales españoles, como Sónar, LEM
cinados por la fotografía antigua y
o Periferias.
la cacharrería analógica. EN/ Santiago Latorre began his muEN/ There are few projects today
sical career in 2005 composing
like this one, with a fantastic and
soundtracks for dance, theater,
consistent balance between mystery,
films and fashion, and in November
a stunning visual imagery and the
2008 he released his first album,
new scenarios of contemporary elec-
Orbita, with the Californian label
tronic sound. There is no much in-
“Accretions”, specialized in expe-
formation about Old Apparatus, only
rimental and improvised music. With
that it is an audiovisual collec-
this work he toured in China,
tive of
Japan, the U.S. and Taiwan and per-
bass music, coming from East London
formed in some of the most impor-
and who seem to be fascinated by
tant Spanish festivals like Sonar,
ancient photography and analog gad-
LEM or Periferias.
gets.
981HERITAGE
four artisans of beat and
76/77
ARTISTAS
MARCUS NASTy vs DAVID M
ES/ Marcus Nasty ha sido reconocido
ES/ David M lleva años difundiendo
mundialmente como el DJ número uno
todo tipo de música de baile sur-
de
gida en el Reino Unido, ya sea UK
funky house en el Reino Unido,
el padrino! Es considerado uno de
funky, dubstep, UK garage, grime,
los pioneros en la industria britá-
jungle, etc. Su colección de dub-
nica de música House - no sólo en
plates del más diverso pelaje quita
mezclas sino también en el descu-
la respiración y su técnica y gusto
brimiento y promoción de los artis-
a la hora de pinchar le convierten
tas más grandes de esta escena.
en uno de los secretos mejor guar-
Este DJ tan solicitado también
dados del panorama nacional. En los
tiene un programa de radio semanal
últimos tiempos sus sets han lle-
en la emisora RINSE FM, muchos ar-
gado a clubs, festivales y emisoras
tistas tocan en directo en su pro-
de todo el país.
grama. EN/ For years, David M has spread EN/ Marcus Nasty is recognised
all kinds of dance music emerged in
WORLDWIDE as the UK’s number ONE
the UK, either UK funky, dubstep,
funky house DJ; the godfather! He
UK garage, grime, jungle, etc. His
is respected as one of the leading
collection of dubplates of the most
pioneers within the UK House in-
diverse kind are breathtaking and
dustry – not only mixing the music
his technique and good taste when
but also by scouting and promoting
DJ´ing has made him one of the best
the biggest artists to come out of
kept secrets on the national scene.
this scene. This much sought after
In recent times, his sets have come
DJ also has a weekly radio show on
to clubs, festivals and broadcas-
London’s award winning RINSE FM –
ters around the country.
with many artists performing live on his show.
981HERITAGE
78/79
ARTISTAS
DORIAN CONCEPT vs JUDAH
ES/ Dorian Concept es un productor
ES/ Judah (A Coruña, 1990) también
y teclista austriaco interesado en
conocido como Andrés Grobas es un
explorar la relación entre la mú-
Dj y beatmaker perteneciente al co-
sica digital y analógica, la compo-
lectivo Norweside. En activo desde
sición, la interpretación musical y
mediados de los 00's centra su tra-
la improvisación. Sus intereses mu-
bajo en el hip-hop, moviendose
sicales y composiciones van desde
desde su vertiente más clasica a su
la música electrónica experimental
rama mas vanguardista. Trabaja con
al hip-hop, funk y jazz. Las in-
nombres como Sago, Arufe o Charlie
fluencias de Dorian van desde el
Tzara y el colectivo que forman se
jazz de Coltrane, los ultimos expe-
ha convertido en unos de los valo-
rimentos de Ann Arbor Resident
res más al alza del hip-hop patrio.
Dabrye a los paisajes sonoros de Oval. Dorian Concept es un rey
EN/ Judah (A Coruña, 1990), aka An-
twirk.
drew Grobas, is a DJ and beatmaker member of the group Norweside. Ac-
EN/ Dorian Concept is an Austrian
tive since the mid-00’s, he focuses
producer and keyboarder interested
on hip-hop, moving from its most
in exploring the interface between
classical side to the most avant-
digital and analogue music, compo-
garde branch. He works with names
sition, musical performance, and
like Sago, Arufe or Charlie Tzara
improvisation. His musical inte-
and the group they form has become
rests and compositions range from
one of the rising values of the na-
experimental electronic music to
tional hip – hop.
hip-hop, funk, and jazz. Dorian’s influences range from the jazz of Coltrane, the later experiments of Ann Arbor Resident Dabrye to the soundscapes of Oval. Dorian Concept is a twirk-noodle king.
981HERITAGE
80/81
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
82/83
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
84/85
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
86/87
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
88/89
981HERITAGE
LCG
SON Estrella Galicia
981HERITAGE
LCG
SON Estrella Galicia
Sábado 15 de Diciembre, Playa Club, A Coruña. ES/ Desde el año de su inauguración
EN/ Since its inauguration in 1957,
en 1957, la Discoteca del Playa
the Beach Club Disco has seen pass
Club ha visto pasar a todas las ge-
by every generation of people from
neraciones de coruñeses y se ha
Coruña, and has become the favorite
convertido en el lugar predilecto
haunt for young night-birds in the
de los jóvenes noctámbulos de la
city. The main reason for distinc-
ciudad. El motivo principal de dis-
tion with the other clubs in town
tinción con las otras discotecas de
is possibly its spirit of Club and
la ciudad, es posiblemente, su es-
the continuing search for new hori-
píritu de Club y la búsqueda conti-
zons, always approaching the cut-
nua de nuevos horizontes
ting edge sounds and, in the same
acercándose siempre a los sonidos
way, getting away from commercial
de vanguardia y del mismo modo,
sounds that are heard in most clubs
alejándose de los sonidos comercia-
in our country.
les que se escuchan en la mayoría de Discotecas de nuestro país.
Live music is other of the distinguishing features of the Club, with
La música en directo, es otro de
a stable program that approaches
los elementos diferenciadores de la
the 100 annual performances every
Sala, con una programación estable
year and that, year after year,
que se acerca a las 100 actuaciones
tries to improve in quality and in
anuales y que año a año intenta me-
quantity.
jorar en calidad y en cantidad.
981HERITAGE
90/91
ARTISTAS
DJ SITH
JUDAH
ES/ Dj de A Coruña, miembro del co-
ES/ Judah (A Coruña, 1990) también
lectivo BreakThatBeat y fan de los
conocido como Andrés Grobas es un
sonidos electronicos del Reino
Dj y beatmaker perteneciente al co-
Unido como el Uk Funky o el Grime.
lectivo Norweside. En activo desde
Lleva un programa de radio semanal
mediados de los 00's centra su tra-
en Nasty Fm, también ha participado
bajo en el hip-hop, moviendose
en numerosas fiestas y festivales
desde su vertiente más clasica a su
por todo el territorio nacional.
rama mas vanguardista. Trabaja con nombres como Sago, Arufe o Charlie
EN/ Dj from A Coruna, BreakThatBeat
Tzara y el colectivo que forman se
Collective member and fan of UK
ha convertido en unos de los valo-
electronic sounds like Grime or Uk
res más al alza del hip-hop patrio.
Funky. Keeps a weekly radio show on Nasty Fm, has also participated in
EN/ Judah (A Coruña, 1990), aka An-
numerous parties and festivals
drew Grobas, is a DJ and beatmaker
around the country.
member of the group Norweside. Active since the mid-00’s, he focuses on hip-hop, moving from its most classical side to the most avantgarde branch. He works with names like Sago, Arufe or Charlie Tzara and the group they form has become one of the rising values of the national hip–hop.
981HERITAGE
92/93
ARTISTAS
MWËSLEE
FATFISH
ES/ Diego Cobo aka Mwëslee (pronun-
ES/ Unos veinte años como dj avalan
ciado como tu desayuno favorito) es
la trayectoria de este inquieto co-
un productor de música electrónica
leccionista y melómano coruñés.
y DJ residente en Vigo. Uno de los
Promueve también diversos eventos,
miembros fundadores del influyente
entendidos como un homenaje a los
colectivo /sello Arkestra y parti-
orígenes y a las raíces de la mú-
cipante de la Red Bull Music Aca-
sica de club, pinchando jazz, soul,
demy en 2005, es a menudo comparado
R&B, funk, hip hop, reggae, dub y a
con artesanos como Dimlite, Prefuse
la música disco, todo ello sin ol-
73 o Dabrye por su personal pers-
vidarse de su evolución a estilos
pectiva musical, cargada de paisa-
como el house de Chicago, de De-
jes con arco iris eléctricos y
troit o de New york. Asimismo, en
ritmos experimentales espolvoreados
sus sesiones se pueden escuchar di-
de neón.
ferentes mutaciones estilísticas, pudiendo sonar también techno, bass
EN/ Diego Cobo aka ‘Mwëslee’ (pro-
music, idm, kraut, acid, etc…
nounced like your favourite breakfast) is a electronic music
EN/ Some twenty years as dj support
producer and DJ located in Vigo,
the career of this restless collec-
northwest Spain that creates elec-
tor and music lover from A Coruña.
tric-rainbow landscapes and experi-
He also promotes various events
mental neon-blushed beats.. One of
that are a tribute to the origins
the founding members of Spain’s in-
and roots of club music, djing
fluential Arkestra collective/label
jazz, soul, R & B, funk, hip hop,
and Red Bull Music Academy gra-
reggae, dub and disco music, all
duate, often likened to
without forgetting its evolution to
crafters
like Dimlite, Prefuse 73 or Dabrye
other styles such as the house from
for delivering experimental hip hop
Chicago, Detroit or New york. Besi-
beats.
des, in his sessions you can listen to different stylistic mutations, and he can play techno, bass music, idm, kraut, acid, etc ...
981HERITAGE
94/95
ARTISTAS
LENDRONE
NIÑO
ES/ Lendrone es un grupo coruñés de
ES/ Detrás de la música de Niño po-
rock de última generación, con
demos encontrar potentes ritmos y
grandes apoyos electrónicos y diri-
líneas de bajo, explosiones de sin-
gido por Andrés Satué, un multiins-
tes coloristas, tintes R&B, boogie
trumentalista apoyado por una banda
y toques funk que al combinarse
altamente talentosa. En Enero de
suenan como si se retorciera el fa-
2013 publican UNO su primer disco,
moso amanecer ibérico a través de
un LP de 11 temas que será editado
sus sintetizadores.
por el sello gallego Matapadre. EN/ Behind Niño´s music, we can find EN/ Lendrone is a cutting-edge rock
powerful rhythms and basslines,
band from Coruña, with great elec-
synths colorful explosions, R & B
tronic support and directed by An-
dyes, boogie and funk touches that,
drés Satué, a multi-instrumentalist
when combined, sound like if the
supported by a highly talented
famous Iberian dawn were being
band. In January 2013 they publis-
twisted through its synthesizers.
hed ONE, their first album, an LP with 11 songs that will be released on the Galician label Matapadre.
981HERITAGE
96/97
ARTISTAS
CHELIS
ES/ Chelis es uno de los DJ’s más
EN/ Chelis is one of the most re-
reconocidos de la escena nacional
cognized DJs on the national scene
merced a su eclecticismo, su ampli-
thanks to his eclecticism, his bre-
tud de miras, y su capacidad para
adth of vision, and his ability to
ejercer de pionero abanderando nue-
act as a champion pioneer of new
vos sonidos o corrientes. Enamorado
sounds or trends. In love with
de la música electrónica de escucha
electronic music of horizontal lis-
horizontal y el ambient, su mente
tening and ambient, his restless
inquieta ha perpetrado ahora con
mind has now committed, with Ambi-
Ambipur Set un collage en el que
pur Set, a collage where contempo-
convergen música contemporánea, los
rary music, early electronic
primeros experimentos electrónicos,
experiments, ambient, free jazz,
ambient, free jazz, drones, noise,
drone, noise, cosmic music and all
la música cósmica y todo aquello
that makes your brain float, con-
que haga flotar tu cerebro. Ambipur
verge. Ambipur Set is not reduced
Set no se reduce aún así a una ex-
to a listening experience, because
periencia sonora, y es que en este
in this project Chelis has managed
proyecto Chelis ha sabido acompa-
to be accompanied by the virtuoso
ñarse del virtuoso VJ Hector de la
VJ Hector de la Puente and his live
Puente y sus visuales generados en
generated visuals. A true cosmic
directo. Toda una experiencia cós-
experience.
mica.
981HERITAGE
98/99
ARTISTAS
PANTHA DU PRINCE
ES/ Pantha Du Prince es el alias
EN/ Pantha Du Prince is Hendrik
más conocido de Hendrik Weber, un
Weber´s best-known alias, a German
productor alemán que también pu-
producer who also published under
blica bajo los pseudónimos Panthel
the pseudonyms of Panthel and
y Glühen 4. Empezó a editar música
Glühen 4. He started releasing
en 2002 de la mano de Dial. El
music in 2002, hand in hand with
sello de Hamburgo fue el encargado
Dial. The label from Hamburg was
de editar su álbum de debut, “Dia-
responsible for editing his debut
mond Daze”. Pero su gran paso ade-
album, "Diamond Daze". But his bre-
lante, gracias al cual consiguió
akthrough, thanks to which he mana-
llegar a un público mucho mayor,
ged to reach a much wider audience,
fue “This Bliss”, uno de los mejo-
was "This Bliss", one of the best
res discos de electrónica de la pa-
electronic albums of the past de-
sada década según algunos medios.
cade according to some media. In
En 2010 fichó por Rough Trade quie-
2010 he signed for Rough Trade who
nes lanzaron en febrero “Black
launched in February "Black Noise",
Noise”, otro largo muy bien valo-
another highly rated LP with colla-
rado con colaboraciones de Noah
borations with Noah Lennox and
Lennox y Tyler Pope, bajista de !!!
Tyler Pope, bass player in !!! and
y LCD Soundsystem. El teutón tam-
LCD Soundsystem. The Teuton has
bién ha realizado distintas remez-
also made several remixes for ar-
clas para artistas como Depeche
tists such as Depeche Mode, Bloc
Mode, Bloc Party, Animal Collective
Party, Animal Collective – this
–especialmente celebrada ésta–,
last one especially highly-valued-,
Cold Cave y School Of Seven Bells.
Cold Cave and School Of Seven Bells.
981HERITAGE
100/101
ARTISTAS
FRANÇOIS K
ES/ Criado musicalmente en Nueva
EN/ Musically raised in New york,
york, François K es uno de los
François K is one of the great mas-
grandes maestros de la disco-music
ters of the disco-music since its
desde sus inicios en 1974. Hablamos
inception in 1974. We talk about an
de lo que para muchos es una le-
artist who is a legend of the elec-
yenda de la electrónica, un artista
tronic music for many people, an
que ha trabajado con Kraftwerk,
artist who has worked with Kraft-
Eurythmics, Al Di Meola, Cabaret
werk, Eurythmics, Al Di Meola, Ca-
Voltaire, Tod Terry, Moloko o Ma-
baret Voltaire, Tod Terry, Moloko
donna... Kevorkian ha sido respon-
or Madonna... Kevorkian has been
sable durante años del épico Body &
responsible for years of the epic
Soul de Nueva york, seguramente la
Body & Soul in New york, surely the
fiesta en la que todos nos hubiese
party we all wish to have attended
gustado estar cualquier domingo de
any Sunday of our lives!
nuestra vida!
981HERITAGE
102/103
ARTISTAS
HOLy OTHER
ByETONE
ES/ Esta es una de esas confirmacio-
ES/ Byetone es el nombre del pro-
nes que nos enorgullecen y mucho,
yecto en solitario de Olaf Bender.
más sabiendo que la tenemos cerrada
Es uno de los responsables y co-
desde hace meses y que hasta hoy no
fundadores junto a Frank Bretsch-
podíamos comunicarla… en fin que sí,
neider (aka Komet) y Carsten
que Holy Other, uno de nuestros ar-
Nicolai (aka Alva Noto) del sello
tistas preferidos del momento es-
germano Raster Noton. En España se
tará en la edición de Coruña el 15
le ha podido ver en festivales como
de Diciembre y vendrá para presen-
Sónar y LEV Festival 2010 en el que
tar su flamante Held., uno de los
estuvo desarrollando un workshop
discos mejor valorados por la crí-
junto a sus dos compañeros en el
tica de 2012 y un artista que ya se
que explicaban los entresijos de un
codea con los grandes de la elec-
sello como el suyo.
trónica por los mejores festivales del mundo.
EN/ Byetone is the name of the solo project of Olaf Bender. He is res-
EN/ This is one of those confirma-
ponsible and co-founder, together
tions that make us proud, and much
with Frank Bretschneider (aka
more because it was decided months
Komet) and Carsten Nicolai (aka
ago and until today we could not
Alva Noto) of the German label
talk about it ... well yes, Holy
Raster Noton.
Other, one of our favorite artists
been seen at festivals like Sonar
of the moment, will be in the Co-
and LEV Festival 2010 where he de-
ruña edition of the festival on De-
veloped a workshop with his two
cember 15 and he will present his
companions, explaining the intrica-
brand-new Held., one of the albums
cies of a label like theirs.
of 2012 best rated by critics and an artist that rubs shoulders with the big artists of the electronic scene through the best festivals in the world. 981HERITAGE
104/105
In Spain, he has
ARTISTAS
LINDSTRØM
ES/ El “niño mimado” de la escena
EN/ The “favourite” of the Nordic
nórdica es Lindstrøm, el noruego ha
scene is Lindstrøm, this Norwegian
sabido manejarse por los diferentes
knew his way around the different
recodos de la cosmic disco siempre
corners of the cosmic disco always
con fantásticos colaboradores como
with fantastic collaborators as
Prins Thomas o Todd Terje. Después
Prins Thomas or Todd Terje. After
de su aventura como Lindstrøm & Ch-
his adventure as “Lindstrøm & Ch-
ristabelle que le llevó a festiva-
ristabelle” that took him to some
les de la talla del Primavera Sound
festivals such as the Primavera
en 2011, llegará al 981Heritage SON
Sound in 2011, he will arrive to
Estrella Galicia para presentar su
981Heritage SON Estrella Galicia to
nuevo álbum “Six Cups Of Rebel”, un
present his new album, “Six Cups Of
nuevo cambio de look en su música y
Rebel”, a new makeover in his music
una apuesta por el funk-disco, el
and a firm commitment for disco
rock progresivo y el sonido 80s que
funk, progressive rock and the
seguro se convertirá en uno de los
sound of the 80s that is sure to
must del festival.
become one of the musts of the festival.
981HERITAGE
106/107
ARTISTAS
BODDIKA
ACTRESS
ES/ Con la música electrónica cada
ES/ Actress es Darren J. Cunning-
vez más pulida y cuantificada, la
ham, dueño y señor de Werk Discs,
llegada de Al Green aka Boddika ha
en donde ha logrado distinguirse
sacudido la escena hasta su mismí-
como uno de los mejores cazatalen-
sima esencia, un portazo salvaje
tos de su campo, al haber descu-
que está haciendo que todos los pe-
bierto artistas de la talla de
riodistas se tiren de los pelos por
Zomby, Lukid, Disrupt y Starkey.
encontrar el nombre correcto. ¿Es electro? ¿Techno? ¿Antiguo? ¿Nuevo?
Ha remezclado a los mejores músicos de la actualidad electrónica y ha
EN/ With the electronic music beco-
confirmado recientemente un contrato
ming more polished and quantized
discográfico para grabar en Honest
every day, the arrival of Al Green
Jons, el sello discográfico creado y
aka Boddika has shaken the scene to
fundado por Damon Albarn.
its very essence, a wild slam that is making all the journalists pull
EN/ Actress is Darren J. Cunning-
their hair out to find the correct
ham, lord and master of Werk Discs,
name. Is it electro? Techno? Old?
where he has been distinguished as
New?
one of the best head-hunters in the field, having discovered artists like Zomby, Lukid, Disrupt and Starkey.
He has remixed the best electronic musicians nowadays, and recently confirmed a record contract with Honest Jons, the record label created and founded by Damon Albarn.
981HERITAGE
108/109
ARTISTAS
DMX KREW
SNUFF CREW
ES/ Edward Upton es un chico normal
ES/ Snuff Crew es un misterioso co-
que en realidad se hace llamar Ed
lectivo alemán que junto a otras
DMX y que regenta un sello llamado
agrupaciones forman un poderoso
Breakin' Records. Bueno, muy normal
frente dentro de la música dance.
no es, en realidad se podría decir
Sus trabajos los realizan con un
que es un freak con amor por los
arsenal parte digital y parte ana-
ritmos vintage. En el inicio de su
lógico, mezclando las técnicas más
carrera se forjó un presente en el
modernas de grabación y software
que se balancea entre el techno pop
avanzado, con piezas de hardware de
más descarado y el electro en todas
coleccionistas como el Roland
sus vertientes a partir de publicar
TR707. En sus tracks tratan temas
en el sello de Aphex Twin.
como el sexo, la libertad, el destino, las emociones profundas o los
EN/ Edward Upton is a normal boy
excesos.
who actually calls himself Ed DMX and runs a label called Breakin
EN/ Snuff Crew is a mysterious Ger-
'Records. Well, that is not very
man collective which along with
normal, actually we could say he is
other groups form a powerful front
a freak fan of vintage rhythms. In
within the dance music. Their works
the beginning of his career he for-
are made with an arsenal partly di-
ged a present where he swang bet-
gital and partly analog, mixing the
ween the cheekiest techno pop and
most modern recording techniques
electro in all its forms, from the
and advanced software with collec-
moment he published with the label
tor´s hardware pieces like the Ro-
of Aphex Twin.
land TR707. In their tracks they treat topics like sex, freedom, destiny, deep emotions or excesses.
981HERITAGE
110/111
981HERITAGE
112/113
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
114/115
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
116/117
ÁLBUM DE FOTOS
981HERITAGE
118/119
981HERITAGE
120/121
FOTÓGRAFOS
RAMÓN TORRENT
Páginas: 40/ 44/ 48/ 61/ 62 (sup.)/ 67/ 68 (inf.)/ 69 (dcha.) ASTRID BOSCH
Páginas: 42/ 52/ 58/ 59/ 62 (inf.)/ 63 (dcha.)/ 65/ 80 (dcha.) CHRySSA PANOUSSIADOU
Páginas: 74/ 83 (izq.)/ 86 (sup.)/ 89 (inf.) IRIS WAKULENKO
Páginas: 22/ 83 (dcha.)/ 84/ 85 / 86 (inf.)/ 87 EyEDROPPER
Páginas: 46/ 50/ 56/ 60/ 61/ 62 (izq.)/ 64 EVASEE
Páginas: 54/ 66/ 104 (inf.)/ 106/ 118 (sup.) J. HyDE
Páginas: 98/ 119 ROSALÍA PAZOS
Páginas: 92/ 94/ 96 (izq.) SUSANA DIAZ OTERO
Páginas: 6/ 8/ 13/ 36/ 37/ 38/ 39/ 90/ 100/ 102/ 104 (sup.)/ 108/ 110/ 113/ 114/ 115/ 116 (dcha.)/ 117/ 118 (inf.)/ 121
981HERITAGE EPÍLOGO
ES/ El 981Heritage "SON Estrella
EN/ The 981Heritage "SON Estrella
Galicia" cierra 2012 con la edición
Galicia" closes 2012 with the most
de mayor éxito de las ocho celebra-
successful edition of the eight ce-
das desde 2005. No sólo ha pasado
lebrated since 2005. Not only has
de ser un festival de un único día
grown from a one day
y localización a un evento multi-
multi-site location with three dif-
sede en tres diferentes fechas y
ferent dates (London-Madrid-Co-
emplazamientos (Madrid-Londres-Co-
ruña), but has also been the year
ruña), sino que también ha signifi-
of further growth and response from
cado el año de mayor crecimiento y
public and media which has resulted
respuesta por parte de público y
in sold-out in the three cities
medios lo que ha derivado, en lle-
where it has been held and a flurry
nos absolutos en las tres ciudades
of rave reviews to the new concept
donde se ha celebrado y un aluvión
and strategy. Thank you very much
de excelentes críticas hacia el
to all who have made this possible!
nuevo concepto y estrategia del 981. Muchas gracias a todos los que lo habéis hecho posible!
981HERITAGE
122/123
festival to a