SUMARIO 06. PRÓLOGO Y EVOLUCIÓN DEL FESTIVAL
06. PROLOGUE & HOW THE FESTIVAL HAS CHANGED
10. LO QUE DICE LA PRENSA 10. WHAT THE PRESS SAY 22. LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES 22. WHAT SOCIAL NETWORK SAY 30. IMAGEN 981HERITAGE 30. 981HERITAGE ARTWORK 42. MADRID TEATRO DEL ARTE CHARADA BUT SHOKO EL SOL ARTISTAS ÁLBUM DE FOTOS
42. MADRID TEATRO DEL ARTE CHARADA BUT SHOKO EL SOL ARTISTS PHOTO GALLERIES
68. LONDRES OVAL SPACE ARTISTAS ÁLBUM DE FOTOS
68. LONDRES OVAL SPACE ARTISTS PHOTO GALLERIES
PRÓLOG0 Y EVOLUCION DEL FESTIVAL
PRÓLOGO Y EVOLUCIÓN DEL FESTIVAL ES/Un año más y ya son nueve para el 981, un festival pequeño pero de crecimiento constante desde 2005. Cuidando siempre hasta el último detalle y sobre todo con una fijación a la que nunca hemos renunciado y a la que nunca renunciaremos, que es la búsqueda del talento emergente y la calidad artística. En 2013 hemos logrado volver a mejorar todos los números del pasado y aunque no es un objetivo prioritario para nosotros, no deja de ser un dato importante que demuestra la fiabilidad de la marca y sobre todo el interés que hay por parte de la escena musical hacia el 981. Si nos gustaría hacer referencia a la evolución del festival en Londres, la capital británica nos ha recibido siempre de forma inmejorable, pero nuestro doctorado, lo hemos recibido este año, con un sold out histórico en el Oval Space. Un excelente espacio que siempre recordaremos con cariño desde la dirección del 981Heritage SON Estrella Galicia.
981HERITAGE
06/07
Ésta, ha sido una edición excelente, con la presencia de artistas de la talla de Mount Kimbie, Austra, Youth Lagoon, Deptford Goth, Dirty Beaches o Baths, que han ido llenando cada uno de los espacios donde hemos celebrado el Heritage y que se unen a todos esos nombres como Gilles Peterson, Holy Other, Crystal Fighters, James Holden, Lindstrøm, Andrew Weatherall, Actress, Pantha Du Prince o Hudson Mohawke que han ido imprimiendo nombre a un festival que nacía en una ciudad pequeña como La Coruña y que ahora ya pisa fuerte en capitales como Madrid y Londres. 2014 será el año de la 10ª y preparamos ya una propuesta que vuelva a marcar la diferencia para seguir posicionando el 981Heritage SON Estrella Galicia entre los mejores y sobre todo más especiales festivales españoles.
PRÓLOG0 Y EVOLUCION DEL FESTIVAL
PROLOGUE & HOW THE FESTIVAL HAS CHANGED EN/One more year, and they are already nine years for 981, a small festival but with continuous growth since 2005. Always taking care of even the smallest details and, above all, with a fixation to which we never have and never will give up, that is the search for emerging talent and the artistic quality. In 2013 we managed to improve again our previous results and although that is not a priority for us, it is still an important sign that demonstrates the reliability of the brand and especially the interest that 981 festival gests from the musical scene. We want to make reference to the evolution of the festival in London , the British capital has always welcomed us in a unbeatable way, but this year we got really high marks, with a historic sold out in the Oval Space. An excellent space that the direction of 981Heritage SON Estrella Galicia will always remember fondly.
981HERITAGE
08/09
This has been an excellent edition, with the presence of artists like Mount Kimbie, Austra, Youth Lagoon, Deptford Goth, Dirty Beaches and Baths, which have filled each of the spaces where we celebrated the Heritage, and who join other names like Gilles Peterson, Holy Other, Crystal Fighters, James Holden, Lindstrøm, Andrew Weatherall, Actress, Pantha Du Prince or Hudson Mohawke, which have helped to give fame to a festival that was born in a small town like La Coruùa and that now is a firm reference in capitals like Madrid and London. 2014 will be the year of the 10th edition and we are now preparing a proposal that will make a difference again to continue positioning the 981 SON Estrella Galicia among the best and most special of all Spanish festivals.
LO QUE DICE LA PRENSA
LO QUE DICE LA PRENSA “
“
El ciclo 981Heritage SON Estrella Galicia tocaba a su fin el pasado sábado en la sala But de Madrid. Tres meses de un ciclo que ha traído interesantes y arriesgadas propuestas como Youth Lagoon, Iceage, Deptford Goth o Baths entre otras, y cuya guinda la pusieron los británicos Mount Kimbie, una de las nuevas joyas de la electrónica británica. Las exceletes críticas recibidas por distintos medios de su segundo LP Cold Spring Fault Less Youth hicieron de la cita del sábado un concierto de esos en los que “había que estar.”
El glorioso ciclo de conciertos 981Heritage, organizado por SON Estrella Galicia, finalizaba anoche en Madrid con el concierto de Mount Kimbie. Será difícil de olvidar este otoño plagado de tanta buena música (semanas antes ya habíamos disfrutado en la capital de Youth Lagoon o Austra, entre otros). Iniciativas como el festival 981Heritage son las que revitalizan e impulsan la cultura en nuestro país. Qué dure muchos años más.”
— EL ENANO RABIOSO
“ El Festival de música 981Heritage SON Estrella Galicia crece, para ofrecernos más música, de una forma mucho más ágil y dinámica.” — TENDENCIAS FASHION MAG
— WAKE& LISTEN
“ Con este concierto de Mount Kimbie y la sesión de Grobas, 981Heritage pone fin este a una programación de conciertos que desde octubre ha apostado por la calidad y el buen gusto. Además felicitar la organización por el buen trato al personal de prensa, con zona especial e invitación a alguna que otra cerveza.” — MUSIKORNER
981HERITAGE
10/11
“
“
“
Mount Kimbie ha recuperado tu parentésis. Un halo de liberación jalona el escenario de los magos del tiempo. No hay electrónica igual. Un chute de serotonina directa a tu lóbulo frontal que te permitirá soñar despierto en medio de la sala But y gracias al festival 981Heritage SON Estrella Galicia.”
Y entonces, llegó el momento. Tocaba cerrar y el sonido de Beat and the pulse se comió a todos los presentes, que encontraron en su melodía el infierno místico perfecto para desgañitarse y ceder al instinto y al impulso. Parecía que todos estuvieran bajo un conjuro y no tuviesen voluntad. Austra hizo con el público lo que quiso. Lo llevó al clímax.”
El festival 981Heritage SON Estrella Galicia se celebrará en Madrid entre septiembre y diciembre, y ya se conocen varios artistas y fechas, por ahora concentrados en noviembre y diciembre. Todo muy apetecible.”
— LE COOL
“ El festival 981Heritage SON Estrella Galicia este año se ha celebrado con éxito en distintas salas de Madrid a lo largo de varios meses, además ha contado de nuevo con sede en la capital británica donde el pasado 22 de noviembre colgó el cartel de “entradas agotadas.”
— VANIDAD
“ El festival 981Heritage SON Estrella Galicia, trae a Madrid conciertos alternativos, artistas que a primera vista no son conocidos por el público mainstream pero que al final acaban agotando entradas en poco menos de una semana.”
— BEAT BURGER
—
“
“
La estrella que corona el festival llega tras las actuaciones de Deptford Goth, Za!, Iceage, Youth Lagon o Baths entre otros. La capital ha vuelto a disfrutar de una exquisita selección de artistas, tras su paso el pasado año por las naves del Matadero, esta edición se ha repartido por diferentes salas desde Octubre hasta la presente fecha.”
Aunque ya lo hemos dicho, y redicho, no nos cansaremos de recordar que uno de los artistas más potentes de la escena electrónica actual estará este año en Madrid de la mano de una de las mejores iniciativas musicales que han surgido en esta nuestra década perdida. El 981Heritage sigue cargando cartuchos.”
— UNDER MAGAZINE
Vicious Magazine
— ORION MAG
— MUSIKORNER
“ Este mes de noviembre tenemos el esperado 981Heritage SON Estrella Galicia.” — MUSICOPOLIS
“ Después de tres exitosos conciertos de arranque con el sold out de Deptford Goth, el Akelarre musical de los inconmensurables Za! Y el demoledor ArtPunk de los daneses Iceage, siguen llegando los esperados conciertos del “981Heritage SON Estrella Galicia” con nada menos que el memorable doble cartel de Austra + Baths el 13 de noviembre y quizá la fecha más esperada por todos, la presentación de Youth Lagoon, uno de los grupos punteros de la neo psicodelia, por primera vez en Madrid el 9 de noviembre en la sala But.” — DIARIO CRITICO
LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
“
Ya ha pasado más de un mes desde que les recomendase el concierto de Deptford Goth en el Teatro del Arte y no fue por casualidad. El artista fue el primero en abrir el Festival Heritage SON Estrella de Galicia en Madrid. Un ciclo de conciertos que está siendo todo un éxito, que tiene su versión londinense y cuyo concepto es especial: los recitales van sucediéndose sin un orden lógico y en lugares distintos.”
Si estás en Londres o conoces a alguien por allí, mucho ojo, se acerca un planazo... Otras fechas tendrán lugar en la capital española durante las próximas semanas con bandas como Youth Lagoon o Austra pero, el 22 de noviembre, el 981 se traslada a territorio británico para repetir su cita en Londres tras el éxito del año pasado.” — EL INDIE NO EXISTE
Si alguien tiene que estar agradecido no es otro que Daniel Woolhouse, cuyo discurso adquiere sentido al abrigo de la calidez de un recinto como el Teatro del arte, un claro acierto por parte de la organización que no solo consiguió crear la atmósfera necesaria para escuchar los lamentos en clave pop-experimental de Woolhouse, sino que además consiguió colgar el cartel de sold out en la primera de sus siete veladas.”
“
— CONCEPTO RADIO
— KULTURTADO
“ Después de dos exitosos conciertos de arranque con el sold out de Deptford Goth y el Akelarre musical de los inconmensurables Za! llega el mes de noviembre al ciclo de conciertos “981Heritage SON Estrella Galicia” con el doble cartel de Austra + Baths y quizá la fecha más esperada por todos, la presentación: de Youth Lagoon por primera vez en Madrid.” — QUÉ!
La espera ha sido larga pero merecerá la pena. Tras dos años y 8 meses, vuelve a Madrid la orquesta transoceánica y primitivamente futurística Za! La cita será el próximo viernes 18 de octubre en la Sala Sol de Madrid dentro del 981Heritage SON Estrella Galicia.” — NO TE DETENGAS
“ Un coqueto teatrito situado en ese laberinto que puede resultar ser el multicolor barrio de Lavapiés. Un espacio que parece tomado 24/7 por manifestaciones culturales de todo tipo. Sin ir más lejos, el concierto, destinado a inaugurar la genial programación madrileña del ciclo 981Heritage.” — INDIESPOT
“ Mañana jueves arranca en Madrid una nueva edición del 981Heritage SON Estrella Galicia, una de las citas imprescindibles para los amantes de los nuevos sonidos.” — EL ENANO RABIOSO
981HERITAGE
12/13
“
LONDRES
“
Su música ha sido comparada rápidamente con la de James Blake y The XX, pero las de Daniel Woolhouse son unas producciones con un aire mucho más descorazonador. A partir de sintetizadores y voces de ensueño construye un tejido altamente emocional que ha conseguido cautivar a todos quienes se han dejado llevar por sus melancólicas composiciones.”
“
Se echaba de menos un evento de este tamaño en la capital y ya lo tenemos aquí: vuelve una nueva edición del festival 981Heritage SON Estrella Galicia. Esta edición se celebra en varios espacios de Madrid de octubre a diciembre. Ya se conoce el cartel definitivo y, como siempre, viene cargado de propuestas arriesgadas y excitantes.”
— PLAYGROUND SOBRE DEPTFORD GOTH
“ La oferta es tan exuberante en la capital que no extraña que, además, estos conciertos se acaben agrupando en ciclos tan absolutamente sublimes como el 981Heritage SON Estrella Galicia, que ya lleva un tiempo concentrando a algunos de los artistas más punteros de la escena internacional y que este año 2013 no podía ser menos. Al revés. Este año, el 981Heritage va a ser más. Mucho más.” — FANTASTIC PLASTIC MAG
“ Deptford Goth inaugura la novena edición del 981Heritage.” — RADIO 3
Saliéndose del tiesto, reivindicando las alternativas escénicas, rebuscando y prescribiendo y ajardinando una escénica con cada vez menos espacios y posibilidades pero ganas y sapiencia, desde el 981Heritage, o la facción más moderna y cercana a las nuevas tendencias musicales y los nombres subterráneos con mayor proyección internacional de prácticamente toda la programación de su ciclo de conciertos SON Estrella Galicia, se la siguen jugando por la programación de ese tipo de sonidos, filtraciones del pop independiente internacional.” — NO TODO
“ Tras un verano amenizado por la confirmación de los artistas que formarán parte de la nueva edición del 981Heritage SON Estrella Galicia, llega por fin la fecha en se dará inicio al festival que reúne, a lo largo de multitud de fechas, una serie de actuaciones repartidas en las ciudades de Madrid y Londres.” — CONCEPTO RADIO
— GO MAG
“ La Sala But, también tendrá dos fechas, la primera tendrá el gran reclamo de Youth Lagoon que presentará su segundo álbum “Wondrous Bughouse”, la segunda con Mount Kimbie para cerrar por todo lo alto el ciclo de conciertos de 981Heritage.” — BEATMASHERS
“ La propuesta 981Heritage Estrella Galicia trae a la capital 14 artistas en 7 únicas fechas para teñir el otoño madrileño de música arriesgada – algo muy de agradecer en los tiempos que correnpara un público ávido de sonoridades diferentes.” — DJ MAG
LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
“
Se acerca la nueva edición de 981Heritage SON Estrella Galicia, que va a llenar de sonidos independientes de primera el otoño en Madrid.”
Entre su programación, propuestas tan interesantes como las de Youth Lagoon, que ha firmado uno de los discos del año, Austra y Baths en un doble cartel, los británicos Mount Kimbie, el hardcore de los daneses Iceage o los siempre dislocados y sorprendentes Za!”
Por segundo año consecutivo el 981 viajará a tierras inglesas y lo hará con un cartel de auténtico lujo formado por los americanos Dirty Beaches y Baths a los que se suma, la revelación de la escena nacional BeGun.”
— SHANGAY
“ 981Heritage o seis grupos que deberías descubrir.” — ESQUIRE
“ Hemos ido conociendo pistas del cartel en Madrid de 981Heritage, con gente como Youth Lagoon presentando el imprescindible “Wondrous Bughouse”, Austra tras abarrotar el Nasti, Baths con “Obsidian”, Mount Kimbie, Daughn Gibson, etcétera.” — JENESAISPOP
“ Siete conciertos que aunarán lo más selecto del panorama musical alternativo en Madrid.” — MUSICAZUL
— NUMEROCERO
“
— YNDYTV
“
Salivamos de lo lindo con ese póquer de primeros confirmados formado por Youth Lagoon, Austra, Baths y Mount Kimbie.”
Tras el éxito de la pasada edición el cada vez más interesante 981Heritage llevará su cita hasta tierras británicas el próximo mes de noviembre.”
— INDIESPOT
— MUSICAZUL
“
“
981Heritage vuelve a la capital británica tras el buen sabor dejado el año pasado. Además lo hará con un cartel de relumbrón liderados por los canadienses Dirty Beaches y los genuinos Baths. Por supuesto no podía faltar la presencia española en UK con BeGun, una de las revelaciones de la temporada.”
981Heritage SON Estrella Galicia Londres cambia de localización en esta edición, desplazándose hasta Space Oval en el barrio de Shoreditch, una “venue” con capacidad para 1.000 personas.”
— HUNGER CULTURE
— PLAYGROUND
“ Nos enorgullece del mismo modo anunciar que tanto Dirty Beaches como Baths, presentarán en Londres sus excelentes nuevos discos, en exclusiva, con el 981Heritage SON Estrella Galicia.” — INZONA
981HERITAGE
14/15
LO QUE DICE LA PRENSA
WHAT THE PRESS SAY “
“
The season 981Heritage SON Estrella Galicia came to an end last Saturday in the But club in Madrid. Three months of a season that has brought interesting and risky proposals like Youth Lagoon, Iceage, Deptford Goth or Baths among others, and the final touch were the British Mount Kimbie, one of the new jewels of the British electronics. The excellent critics of different media for their second LP Cold Spring Fault Less Youth made of that appointment on Saturday a must.”
The glorious season of concerts 981Heritage, organized by SON Estrella Galicia, ended last night in Madrid with the concert of Mount Kimbie. It will be hard to forget this autumn, full of so much good music (weeks before we had enjoyed in the capital the presence of Youth Lagoon or Austra, among others.) Initiatives such as the 981Heritage festival revitalizes and boosts the culture in our country. We hope that it will last many years.”
— EL ENANO RABIOSO
“ The musical festival 981 SON Estrella Galicia grows, to offer us more music, in a much more agile and dynamic way.” — TENDENCIAS FASHION MAG
— WAKE & LISTEN
“ With this concert by Mount Kimbie and the session by Grobas, 981Heritage puts an end to a programming of concerts that since October has committed to quality and tasteful finish. Besides, we have to thank the organization for the good treatment to the press staff, with special area and invitation to some beers.” — MUSIKORNER
981HERITAGE
16/17
“
“
“
Mount Kimbie has recovered from their parenthesis. A halo of liberation visits de stage with the magicians of time. No electronic alike. A chute of serotonin direct to your frontal lobe that will allow you to daydream in the middle of the club But and thanks to the festival 981Heritage SON Estrella Galicia.”
And then, it was the time. It was time to close and the sound of Beat and the pulse ate everybody, who found in their melody the perfect mystic hell to hoarse and abandon oneself to instinct and impulse. It seemed that everyone was under a spell and they had no will. Austra did what they wanted with the audience. Took them to climax.”
The festival 981Heritage SON Estrella Galicia will be held in Madrid between September and December, and several artists and dates are already known, for now concentrated in November and December. All very appealing.”
— LE COOL
“
— VANIDAD
“
— MUSIKORNER
“ This November we have the expected 981Heritage SON Estrella Galicia.” — MUSICOPOLIS
The festival 981Heritage SON Estrella Galicia this year was successfully held in different clubs in Madrid over several months; besides it has also settled in the British capital where on November 22 they hung the “sold out” sing.”
The festival 981Heritage SON Estrella Galicia brings to Madrid alternative concerts, artists who at first glance are not known to the mainstream public but who end up selling out in less than a week.”
— BEAT BURGER
— VICIOUS MAGAZINE
“
“
The star that crowns the festival comes after the concerts of Deptford Goth, Za!, Iceage, Youth Lagon or Baths among others. The capital has enjoyed again a fine selection of artists, after visiting last year the venues of El Matadero, this edition it has visited different clubs from October to the present date.”
Although we have already said many times, we will never be tired of remembering that one of the most powerful artists in the electronic scene this year will be in Madrid with one of the best musical initiatives that have emerged in this our lost decade . The 981Heritage is still loading cartridges.”
After three successful start concerts with the sold out of Deptford Goth, the musical witches´sabbath of the immeasurable Za! and the demolishing ArtPunk of the Danish Iceage, the expected concerts of “981Heritage SON Estrella Galicia” keep coming, with anything less than the memorable double lineup of Austra + Baths on November 13 and perhaps the most awaited date of all, the presentation of Youth Lagoon, one of the leading groups in the neo psychedelic, for the first time in Madrid on November 9 in But club.”
— UNDER MAGAZINE
— ORION MAG
— DIARIO CRÍTICO
“
LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
“
It's been over a month since I recommend you the Deptford Goth concert in the Teatro del Arte and it was not by chance. The artist was the first to open the Festival Heritage SON Estrella de Galicia in Madrid. A series of concerts being a true success, which has its version in London and whose concept is special. Recitals are happening without a logical order and in different places.”
If you're in London or you know someone there, pay attention, this is an amazing plan… Other dates will be held in the Spanish capital during the coming weeks with bands like Youth Lagoon or Austra but on November 22, the 981 moves to British territory to repeat their appointment in London after the success of last year.”
If someone has to be grateful is none other than Daniel Woolhouse, whose speech makes sense with the warmth of a room as the Teatro del Arte, a clear success by the organization that not only managed to create the necessary atmosphere to listen Woolhouse´s laments in pop -experimental key, but also managed to hang the sold out sing on the first of his seven evenings.”
— KULTURTADO
— EL INDIE NO EXISTE
“
“ After two successful concerts starting with the sold out of Deptford Goth and the musical witches´ Sabbath of the immeasurable Za!, comes the month of November with the series of concert “981Heritage SON Estrella Galicia” with the double lineup of Austra + Baths and perhaps the most awaited date, the presentation of Youth Lagoon for the first time in Madrid.” — QUÉ!
The wait has been long but worth it. After two years and 8 months, the transoceanic and originally futuristic orchestra Za! comes back to Madrid. The appointment will be on October, Friday 18 at Sol club in Madrid within 981Heritage SON Estrella Galicia.” — NO TE DETENGAS
— CONCEPTO RADIO
“ A charming little theater located in that maze that may prove to be the multicolor Lavapies. A space that seems taken 24/7 for cultural events of all kinds. Without going any further, the concert, aimed to inaugurate the great Madrid programming of the festival 981Heritage.” — INDIESPOT
“ Tomorrow, Thursday, in Madrid starts a new edition of 981Heritage SON Estrella Galicia, one of the essential events for lovers of new sounds.” — EL ENANO RABIOSO
981HERITAGE
18/19
“
LONDON
“
His music has been quickly compared with that of James Blake and The XX, but those of Daniel Woolhouse are some productions with a much more disheartening air. From synths and dreamy vocals he builds a highly emotional fabric that has managed to captivate all who have been carried away by his melancholic compositions.”
“
We missed an event of this size in the capital and we have it here: the returning of a new edition of the festival 981Heritage SON Estrella Galicia. This edition it will be held in various venues in Madrid from October to December. We know the final lineup and, as always, it is full of exciting and risky proposals.”
— PLAYGROUND ABOUT DEPTFORD GOTH
“ The offer is so lush in the capital that it is not surprising that, in addition, these concerts end up gathering in series so utterly sublime as 981Heritage SON Estrella Galicia, which has concentrated for some time some of the leading artists of the international scene, and this year 2013 it could not be less. Backwards. This year, the 981Heritage will be much more.” — FANTASTIC PLASTIC MAG
“ Deptford Goth inaugurates the ninth edition of 981Heritage.” — RADIO 3
Overstepping, claiming the alternative in performing arts, searching and prescribing and working a scene with less and less spaces and possibilities but enthusiasm and wisdom, from the 981Heritage, or the more modern and close faction to new musical trends and the underground names with most international projection of virtually all the programming of its series of concert SON Estrella Galicia, they continue betting for the programming of such sounds, leaks of international indie pop.” — NO TODO
“ After a summer enlivened by the confirmation of the artists that will be part of the new edition of 981Heritage SON Estrella Galicia, finally arrives the date of beginning of a festival that brings together, along a multitude of dates, a series of concerts spread in the cities of Madrid and London.” — CONCEPT RADIO
— GO MAG
“ The club But will also have two dates , the first will have the big big claim of Youth Lagoon presenting their second album “Wondrous Bughouse”, the second with Mount Kimbie to close in a big way the series of concerts of 981Heritage.” — BEATMASHERS
“ The proposal of 982 Heritage Estrella Galicia brings to the capital 14 artists in 7 dates to full the autumn in Madrid with risky music - something much appreciated in these times, for an audience eager of different sounds.” — DJ MAG
LO QUE DICE LA PRENSA
“
“
“
The new edition of 981Heritage SON Estrella Galicia is close, which will fill with high quality independent sounds the autumn in Madrid.”
Among its programming, there are interesting proposals such as Youth Lagoon, who has signed one of the albums of the year, Austra and Baths in a double concert, the British Mount Kimbie, the hardcore of the Danish Iceage or the always dislocated and surprising Za!”
For the second consecutive year the 981 will travel to English lands and they will do it with a luxury lineyp formed by the American Dirty Beaches and Baths to which they add the revelation of the national scene BeGun.”
— SHANGAY
“
—
981Heritage or six bands you should discover.” — ESQUIRE
NumeroCERO
“ We will salivate a lot with the first confirmed poker formed by Youth Lagoon, Austra , Baths and Mount Kimbie.”
“ We have been discovering some tracks of the lineup in Madrid of the 981Heritage, with people like Youth Lagoon presenting the essential “Wondrous Bughouse”, Austra after filling up the Nasti, Baths with “Obsidian”, Mount Kimbie, Daughn Gibson , etc.” — JENESAISPOP
“ Seven concerts that will join the cream of the alternative music scene in Madrid.” — MUSICAZUL
— INDIESPOT
— YNDYTV
“ Following the success of last year’s edition, the increasingly interesting 981Heritage will take their date to British land next November.” MUSICAZUL
“
“
981Heritage comes back to London after the great taste left last year. It will be back with a great lineup lead by the Canadian Dirty Beaches and the genuine Baths. Of course, the presence of Spain in the UK could not be missed, with BeGun, one of the revelations of the season.”
981Heritage SON Estrella Galicia London changes its location in this edition, moving up to the Oval Space in Shoreditch neighborhood, a “venue” with capacity for 1,000 people.”
— HUNGER CULTURE
— PLAYGROUND
“ We are proud in the same way to announce that both Dirty Beaches and Baths will present in London their excellent new albums, exclusively, with 981Heritage SON Estrella Galicia.” — INZONA
981HERITAGE
20/21
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES “
“
El @981festival o seis grupos que deberías descubrir.
El otoño frenético llega a Madrid @981festival @estrellagalicia @SON_EG
— ESQUIRE ESPAÑA @ESQUIREES
— MÚSICA RITMOSXXI @MUSICARITMOSXXI
“
“
La programación del @981festival ha crecido últimamente. Citas imperdibles con Deptford Goth y Iceage en Madrid
Cartel al completo del @981festival de Madrid . Animando el otoño madrileño @SON_EG @masgalicia
— INDIESPOT @INDIESPOT
— EL ENANO RABIOSO MAG @ELENANORABIOSO
“
“
Sí, Baths molan un huevo. Habrá que ir a verlos en el @981festival
Daughn Gibson actuará el 10 de diciembre en la @SalaElSol de Madrid. Otra cita imprescindible con la etiqueta @981festival
— SIXTOSENTIDO @SIXTOSENTIDO
“ @981festival @SON_EG @estrellagalicia Fichado.
“
— IROBERTINHO LAGE @ROBERLAGE
Daughn Gibson @himsDG cierra el cartel del @981festival @SON_EG Conciertazos asegurados de octubre a diciembre ;D
“ Pues el 3 de Octubre me voy al concierto de @deptfordgoth por 13€ en @981festival... #tirado — ÅŁđØ @ALDOEGEA 29 DE AGO.
981HERITAGE
— RADIODUOMUSICA @RADIODUOMUSICA
22/23
— NVIVO.ES @NVIVO 5 DE SEPT.
“
“
“
Agotadas las primeras entradas (200) para el live de @beGun_music en LONDRES en @981festival con @SON_EG @estrellagalicia @masgalicia
@981festival ¡Moláis mucho! Vaya cartel os habéis montado. Muy vada. ¡Nos alegra ver estas cosas!
.@deptfordgoth @zamegaflow @AnotherOMfanX Iceage + Lower en la 9ªedición del @981festival | Conciertos y fechas
— VADA S. @VADA_BLOG
— RADIO 3 @RADIO3_RNE
“
“
¡Qué poquito falta! @deptfordgoth inaugurará el 3 Oct el @981festival @SON_EG @estrellagalicia
Como nos alegra saber que el concierto de @deptfordgoth y @981festival esta apunto de colgar SOLD OUT. ¡Daros prisa!
— SUBTERFUGE RECORDS @SUBTERFUGEREC
“ MUSIC: We are counting down the days till @981festival, watch the trailer for 2013 edition here @SON_EG @masgalicia — SAMYROAD @SAMYROAD
— DEEZER ESPAÑA @DEEZERESPANA
“
— VADA S. @VADA_BLOG
“
Deptford Goth nos invita a hacer karaoke en su nuevo clip para "Bloody Lip": http://youtu.be/mwIy90EWljA El jueves, en el @981festival
@deptfordgoth: Madrid @981festival at @TdelArte tonight . mierdamierdamierda, siempre me entero tarde de todo !!!
— RADIODUOMUSICA @RADIODUOMUSICA
— ELENA @ELENAHAZA 3 DE OCT.
“
“
El 981Heritage arrancará en Madrid el próximo 3 de Octubre!
Estamos gozando la #deezerlist oficial que ha hecho @beGun_music para el @981festival #981Heritage
@deptfordgoth @981festival @TdelArte Can't wait! felt like an extra special treat! Amazing music at a cool venue!
— CONCEPTO RADIO @CONCEPTORADIO
— DEEZER ESPAÑA @DEEZERESPANA
— KAISA @KAISAMA 3 DE OCT.
“
“
Festival 981HERITAGE SON ESTRELLA GALICIA @981festival Muy recomendable
¡Entradas para @mountkimbie en Madrid! Gracias a @Neo2_Magazine @SON_EG @981festival ¡Toma ya!
— SUPERINDIES @SUPERINDIES
— HANNAH @HR_BLACKMORE
“ Todavía no tengo claro a qué fecha del @981festival ir. ¿Mount Kimbie, Austra o Dirty Beaches? — ALEJANDRO FER @ALEJANDROFER
“
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
“
“
“
A disfrutar esta noche del concierto de Austra y Baths en la sala @shokomadrid. Menudos grupazos traen @981festival y @SON_EG.
Big thanks to @BATHSmusic & @dirtybeaches808 for a great show for @981festival @OvalSpace last night. A brilliant night of music.
Inmensos Mount Kimbie en el @981festival . Breve pero muy intenso
— WAKEANDLISTEN @WAKEANDLISTEN
— ROCKFEEDBACK @ROCKFEEDBACK
“
“
Esta noche estaremos viendo en #Londres a @BATHSmusic , @dirtybeaches808 y @beGun_music dentro del @981festival.Ganas! @masgalicia @SON_EG
.@mountkimbie, este sábado en el @981festival de Madrid. Sorteamos entrada doble gracias a @SON_EG — VICE @VICESPAIN
— SPANISH ARMADA @SPANISHARMADAUK
“
“
Tal día como hoy hace un año en @981festival A Coruña. Espero que vuelva pronto.
El concierto de @BATHSmusic en Londres es de lo más interesante que hemos visto este año @981festival @SON_EG @masgalicia — ELINDIENOEXISTE.COM @ELINDIENOEXISTE
“ Ayer nos tomamos unas Estrellas en Londres gracias a @SON_EG y @981festival y estupendamente, oiga — SIETEDEOCTUBRE @SIETEDEOCTUBRE 23 DE NOV.
— ESTEBAN VIGO @TEBLINK
“ Ya estamos dentro esperando a Mount Kimbie en el @981Festival .Pinta lleno absoluto la cosa — NEONIZED @NEONIZED
— NEONIZED @NEONIZED
“ Impresiónante concierto de @mountkimbie en la Sala But de Madrid este sábado, parte del @981festival 2013 — SIGLO21 INFO @SIGLO21_INFO
“ Ganazas de ver el cierre de un gran @981festival @mountkimbie @therealgrobas @SON_EG — PABLO SKAF @PABLOSKAF
“ Hoy @mountkimbie en @981festival en Sala But...ahi nos vemosss — AGUSTÍN LÓPEZ COSTA @ARBUSTMADRID
“ La recta final de @981festival en su edición madrileña se despide hoy con D.Gibson y el sábado con @mountkimbie — BEATBURGUER @BEATBURGUER
981HERITAGE
24/25
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
WHAT SOCIAL NETWORK SAY “
“
El @981festival or six bands you must discover.
The frenzy Autumn arrives to Madrid @981festival @estrellagalicia @SON_EG
— ESQUIRE ESPAÑA @ESQUIREES
“
— MÚSICA RITMOSXXI @MUSICARITMOSXXI
“
The @981festival programming has grown lately. Unmissable appointments with Deptford Goth and Iceage in Madrid
Full lineup for @981festival in Madrid . Livening up the Autumn in Madrid @SON_EG @masgalicia
— INDIESPOT @INDIESPOT
— EL ENANO RABIOSO MAG @ELENANORABIOSO
“
“
Sí, Baths is great. We have to go to see them in @981festival
Daughn Gibson will perform on December 10 in @SalaElSol in Madrid. Another essential event with the label of @981festival
— SIXTOSENTIDO @SIXTOSENTIDO
— RADIODUOMUSICA @RADIODUOMUSICA
“ @981festival @SON_EG @estrellagalicia Booked. — IROBERTINHO LAGE @ROBERLAGE
“ October 3 I go to the @deptfordgoth concert for €13 in @981festival... #dead cheap — ÅŁđØ @ALDOEGEA 29 DE AGO.
981HERITAGE
26/27
“ Daughn Gibson @himsDG closes the lineup for the @981festival @SON_EG Guaranteed great concerts from October to December ;D — NVIVO.ES @NVIVO 5 DE SEPT.
“
“
“
Sold out for the first tickets (200) for the live of @beGun_music in LONDON in @981festival con @SON_EG @estrellagalicia @masgalicia
@981festival You are great! What a lineup. Very vada. We are glad to see this kind of things!
..@deptfordgoth @zamegaflow @AnotherOMfanX Iceage + Lower in the 9th edition of @981festival | Concerts and dates
— SUBTERFUGE RECORDS @SUBTERFUGEREC
“ MUSIC: We are counting down the days till @981festival, watch the trailer for 2013 edition here @SON_EG @masgalicia — SAMYROAD @SAMYROAD
“ I´m still thinking about with date of the @981festival I will chose. Mount Kimbie, Austra or Dirty Beaches? — ALEJANDRO FER @ALEJANDROFER
“
— VADA S. @VADA_BLOG
“ It´s coming! @deptfordgoth will inaugurate on October 3 the @981festival @SON_EG @estrellagalicia
— RADIO 3 @RADIO3_RNE
“
— DEEZER ESPAÑA @DEEZERESPANA
We are glad to know that the concert of @deptfordgoth and @981festival is about to hung the sold out sign. Hurry up!
“
— VADA S. @VADA_BLOG
Deptford Goth will invite us to participate in a karaoke in their new clip for "Bloody Lip": http://youtu.be/mwIy90EWljA Next Thursday in @981festival — RADIODUOMUSICA @RADIODUOMUSICA
“
The 981Heritage will start in Madrid on October 3!
We are enjoying the oficial #deezerlist made by @beGun_music for the @981festival #981Heritage
— CONCEPTO RADIO @CONCEPTORADIO
— DEEZER ESPAÑA @DEEZERESPANA
“
“
Festival 981HERITAGE SON ESTRELLA GALICIA @981festival Highly recommendable
Tickets for @mountkimbie in Madrid! Thanks to @Neo2_Magazine @SON_EG @981festival Great!
— SUPERINDIES @SUPERINDIES
— HANNAH @HR_BLACKMORE
“ "@deptfordgoth: Madrid @981festival at @TdelArte tonight . Shitshitshit, I am always late for everything!!! — ELENA @ELENAHAZA 3 DE OCT.
“ @deptfordgoth @981festival @TdelArte Can't wait! felt like an extra special treat! Amazing music at a cool venue! — KAISA @KAISAMA 3 DE OCT.
LO QUE DICEN LAS REDES SOCIALES
“
“
“
Toninght we´ll enjoy the concert of Austra and Baths in @shokomadrid. What great bands @981festival and @SON_EG bring to us.
Big thanks to @BATHSmusic & @dirtybeaches808 for a great show for @981festival @OvalSpace last night. A brilliant night of music.
Amazing concert by @mountkimbie in But club in Madrid this Saturday, withing the @981festival 2013
— WAKEANDLISTEN @WAKEANDLISTEN
— ROCKFEEDBACK @ROCKFEEDBACK
“
“
Tonight we´ll see in #London @BATHSmusic , @dirtybeaches808 and @beGun_music in @981festival. Can´t wait! @masgalicia @SON_EG
.@mountkimbie, next Saturday in @981festival in Madrid. We will raffle a double ticket thanks to @SON_EG
— SPANISH ARMADA @SPANISHARMADAUK
“ @BATHSmusic concert in London is the most interesting thing I´ve seen this year in @981festival @SON_EG @masgalicia
— VICE @VICESPAIN
“ A year ago, in @981festival A Coruña. I hope it will come back soon. — ESTEBAN VIGO @TEBLINK
— SIGLO21 INFO @SIGLO21_INFO
“ Can´t wait to see the end of a great @981festival @mountkimbie @therealgrobas @SON_EG — PABLO SKAF @PABLOSKAF
“ Today @mountkimbie in @981festival in But club... see you there — AGUSTÍN LÓPEZ COSTA @ARBUSTMADRID
“
— ELINDIENOEXISTE.COM @ELINDIENOEXISTE
“
“
We are in, waiting for Mount Kimbie in @981Festival. It seems it will be absolutely full.
The final stages of @981festival in its edition in madrid closes today with D.Gibson and next Saturday with @mountkimbie
— NEONIZED @NEONIZED
— BEATBURGUER @BEATBURGUER
Yesterday we had some Estrellas in London thanks to @SON_EG and @981festival, and it was great. — SIETEDEOCTUBRE @SIETEDEOCTUBRE 23 DE NOV.
“ Great Mount Kimbie in @981festival. Short but very intense. — NEONIZED @NEONIZED
981HERITAGE
28/29
IMAGEN 路 981HERITAGE
981HERITAGE
30/31
IMAGEN 路 981HERITAGE
981HERITAGE
32/33
IMAGEN 路 981HERITAGE
981HERITAGE
34/35
IMAGEN 路 981HERITAGE
981HERITAGE
38/39
IMAGEN 路 981HERITAGE
981HERITAGE
40/41
981HERITAGE 路 MADRID
MADRID TEATRO DEL ARTE CHARADA BUT SHOKO EL SOL CALLE SAN COSME Y SAN DAMIÁN, 3, 28012
CALLE DE LA BOLA, 13, 28013
CALLE DE BARCELÓ, 11, 28004
CALLE DE TOLEDO, 86, 28005
CALLE JARDINES, 3, 28013
981HERITAGE
42/43
ARTISTAS 路 MADRID
MADRID DEPTFORD GOTH
JUEVES, 3 DE OCTUBRE / TEATRO DEL ARTE, MADRID / 21:30 H / PRECIO: ANTC 10E, TAQ 15 E ES/Daniel Woolhouse aka Deptford Goth es actualmente unos de los niños mimados de la prensa especializada británica, comparado con James Blake, The XX o How To Dress Well llegará para presentar “Life After Defo”, llamado a ser uno de los discos clave de 2013 y que defenderá en un espacio tan singular como el Teatro del Arte de Lavapiés.
981HERITAGE
44/45
EN/Daniel Woolhouse, aka Deptford Goth, is currently one of the darlings of the British press, compared with James Blake, The XX or How To Dress Well, he will come to present “Life After Defo”, set to be one of the key albums of 2013 and he would defend it in a space as unique as the Teatro del Arte in Lavapiés.
ARTISTAS 路 MADRID
MADRID ICEAGE + JUVENTUD JUCHÉ
DOMINGO, 3 DE NOVIEMBRE / SALA CHARADA, MADRID/ 21:00 H / PRECIO: ANTC 10E, TAQ 15E
981HERITAGE
ES/Iceage es el tipo banda que todo el mundo le hubiese gustado tener a los 17, recién superada la adolescencia los daneses van trallazo tras trallazo reventando todos los estándares del hardcore y el punk. Su primer disco New Brigade los puso en boca de todo el mundo y les abrió las puertas de un sello del calibre de Matador… You're Nothing, el disco que presentarán en el 981, muestra a una banda que ha llevado su singular mezcla de punk, hardcore y post - punk a territorios aún más extremos.
EN/Iceage is the type of band that everyone would have liked to have at 17. Having recently surpassed adolescence, the Danish band goes with a lot of energy, bursting all standards of hardcore and punk. Their first album New Brigade put them in the mouth of everyone and opened the doors of a prestigious label like Matador... You're Nothing, the album they will present in the 981, shows a band that has taken their unique blend of punk, hardcore and post - punk to even more extreme territories.
Los madrileños Juventud Juché abrirán su show, presentando su disco Quemadero, dicen de ellos mismos: “Somos tres jóvenes haciendo cosas a gritos.”
The band from Madrid Juventud Juché will open their show, presenting their album Quemadero. They say about themselves: “We are three young people doing things loudly.”
46/47
ARTISTAS 路 MADRID
MADRID YOUTH LAGOON + ABSOLUTELY FREE SÁBADO, 9 DE NOVIEMBRE / SALA BUT, MADRID/ 20:00 H / PRECIO: ANTC 15E, TAQ 25E
ES/Lo que está claro es que todos estamos esperando que llegue… ríos y ríos de tinta hablando de este joven de 22 años que graba bajo el alias de Youth Lagoon y que firmó uno de los debuts grandes de 2011… pues bien ya llega y lo hace por primera vez a Madrid para presentar su excelente continuación “Wondrous Bughouse”. Marcado en rojo chillón desde hace un huevo de tiempo… Abrirá para Youth Lagoon la banda canadiense Absolutely Free. Surgidos de las cenizas de DD/MM/YYYY, llegan con el aval de un “best new track” para Pitchfork y un sonido a medio camino entre el space - rock, el Kraut y los Flaming Lips más psicodélicos.
981HERITAGE
48/49
EN/What is clear is that we are all waiting to for it to arrive... rivers and rivers of ink talking about this 22 year old who records under the alias of Youth Lagoon and who signed one of the great debuts of 2011... well, he comes and visits Madrid for the first time to present his excellent continuation “Wondrous Bughouse”. Marked in bright red since a long time ago... The supporting band for Youth Lagoon will be the Canadian band Absolutely Free. Arising from the ashes of DD/MM/YYYY, they arrive with the good label of “best new track” for Pitchfork and a sound halfway between the space - rock, Kraut and the more psychedelic Flaming Lips.
ARTISTAS 路 MADRID
MADRID AUSTRA BATHS
MIÉRCOLES, 13 DE NOVIEMBRE / SALA SHOKO, MADRID/ 20:30 H /PRECIO: ANTC 12E, TAQ 22E
981HERITAGE
ES/Cuando medios como Drowned In Sound, Pitchfork, Under The Radar, NME o Clash se ponen de acuerdo es que algo va a pasar… y pasó… Austra vendió en menos de un mes todos los tickets para la fecha que tenían confirmada el pasado julio en el Nasti… ahora tienes la segunda y última oportunidad de verlos presentando su “Olympia”. No te quedes fuera!
EN/When different media such as Drowned In Sound, Pitchfork, Under The Radar, NME or Clash agree, that is because something is going to happen... and it happened… Austra sold in less than a month all the tickets for the date they have confirmed last July in Nasti... now is your second and last chance to see them presenting their “Olympia”. Do not be left out!
Para comenzar esta excepcional noche llega una de nuestras más firmes apuestas, el californiano Will Wiesenfeld aka Baths. Comparado con artistas como Panda Bear o los enormes Postal Service, Wiesenfeld ha sorprendido con “Obsidian”, un disco más pop que su antecesor, provocando un paso hacia adelante y logrando un resultado mucho más personal y redondo.
To begin this fantastic night, here comes one of our strongest bets, the Californian Will Wiesenfeld aka Baths. Compared to artists like Panda Bear or the great Postal Service, Wiesenfeld has surprised with “Obsidian”, an album with a bigger pop style than its predecessor, causing a step forward and achieving a much more personal and perfect result.
50/51
ARTISTAS 路 MADRID
MADRID ZA! + ONE OF THESE DAYS & THRTCLAB
VIERNES, 18 DE OCTUBRE / SALA EL SOL, MADRID / 22:00 H / PRECIO: ANTC 10E, TAQ 15E
981HERITAGE
ES/Vuelve la orquesta transoceánica y primitivamente futurística compuesta por dos personas. No es que se hubieran ido, llevan 2 años de actividad permanente con actuaciones por medio mundo, pero tienen nuevo álbum, dicen las “malas lenguas” el mejor hasta la fecha... Son Spazzfrica Ehd y Papa duPau, más conocidos como ZA!, que continúan la conquista con WANANANAI. Siempre aclamados por sus imprevisible e incendiario directo!
EN/The transoceanic and primitively futuristic orchestra composed by two members is back. In fact, they were not gone, they have spent 2 years with permanent activity with performances all over the world, but they have a new album, and the evil tongues say it is the best so far... They are Spazzfrica Ehd and Papa duPau, better known as ZA!, who continue with the conquest with WANANANAI. Always acclaimed for their unpredictable and incendiary concerts!
Desde Coruña llegan One Of These Days & Thee Heavy Random Tone Colour Lab. La banda de extenso y enigmático nombre que presentará “A Peaceful Nacht In Hell (in four movements)”, uno de esos discos que en unos años estará a precio desorbitado como sucedió con los también coruñeses Kozmic Muffin y su “Nautilus”. Vanguardia, Kraut, rock progresivo , space - rock y todo lo que quieran sumar a su sinfonía… Brutal!
From Coruña arrives the One Of These Days & Thee Heavy Random Tone Colour Lab. The band of extensive and enigmatic name will present “A Peaceful Nacht In Hell (in four movements )”, one of those albums that in a few years will have an exorbitant price, as it also happened with the band from Coruña Kozmic Muffin and their “Nautilus”. Avant - garde, Kraut, progressive rock , space - rock and all they want to add to their symphony... Brutal!
52/53
ARTISTAS 路 MADRID
MADRID DAUGHN GIBSON
MARTES, 10 DE DICIEMBRE / SALA EL SOL, MADRID / 22:00 H / PRECIO: ANTC 10E, TAQ 15E ES/Lee Hazlewood, Scott Walker o Roy Orbison, rockabilly, country, blues y electrónica… esto es Daughn Gibson y es netamente grande! Sonido nuevo anclado en el pasado que las hábiles mentes de Sub Pop (menudo ojo siempre…), han cazado desde su primer disco “All Hell”. Ahora llega al 981Heritage para presentar “Me Moan” su nueva bomba… Nota: No perdérselo!
981HERITAGE
54/55
EN/Lee Hazlewood, Scott Walker or Roy Orbison, rockabilly, country, blues and electronics... this is Daughn Gibson and is great! New sound anchored in the past that the clever minds of Sub Pop (great intuition...), hunted from their first album “All Hell”. Now comes the 981Heritage to present “Me Moan”, their new bomb... Note: Not to be missed!
ARTISTAS 路 MADRID
MADRID MOUNT KIMBIE+ GROBAS
SÁBADO, 14 DE DICIEMBRE / SALA BUT, MADRID / 20:00 H / PRECIO: ANTC 12E, TAQ 21E
981HERITAGE
ES/Y llegamos a la fecha final, al broche de oro para la edición de 2013 y lo hacemos orgullosos de que Mount Kimbie presente con nosotros su excelente “Cold Spring Fault Less Youth”. Ritmos familiares con producciones de otro mundo. Post -dubstep, texturas ambient, bajos que se tambalean, sintetizadores melancólicos y la voz de King Krule… sobran las palabras…
EN/And we come to the last date, the grand finale to the 2013 edition and we are proud because Mount Kimbie will present with us his excellent “Cold Spring Fault Less Youth”. Familiar rhythms with productions from another world. Post - dubstep, ambient textures, tottering basses, melancholy synthesizers and the voice of King Krule... words are unnecessary...
Ah! para abrir la noche y cerrar el 981 tiramos de nuestra tierra (como no podía ser de otra manera) y lo hacemos con alguien que ha sido y es pieza insustituible en toda esta santa locura que es el “981Heritage SON Estrella Galicia”, con todos ustedes Grobas!
Ah! To open the night and close the 981, we turn to our land (how could it be otherwise) and do it with someone who was and is an irreplaceable piece in all this holy madness that is the “981Heritage SON Estrella Galicia”, ladies and gentlemen, I´m pleased to present Grobas!
56/57
ÁLBUM DE FOTOS · MADRID
981HERITAGE
58/59
ÁLBUM DE FOTOS · MADRID
981HERITAGE
60/61
ÁLBUM DE FOTOS · MADRID
981HERITAGE
62/63
ÁLBUM DE FOTOS · MADRID
981HERITAGE
64/65
ÁLBUM DE FOTOS · MADRID
981HERITAGE
66/67
981HERITAGE 路 LONDRES
LONDRES OVAL SPACE
29-32 THE OVAL, LONDON E2 9DT, REINO UNIDO
ES/En el corazón del tan de moda East London, Oval Space es un increíble espacio mustidisciplinar con aspecto de almacen que ofrece 5,000 pies cuadrados diáfanos para eventos con el icónico fondo de los depositos de gas de Bethnal Green otorgándole un añejo aspecto industrial al conjunto. Dos terrazas delimitan el espacio en los lados oeste y sur lo que redunda en unas zonas para recepciones en verano y/o jardín con barbacoa con unas vistas impactantes.
981HERITAGE
68/69
EN/In the heart of fashionable East London, Oval Space is an amazing warehouse-style venue finished to a very high standard that offers 5,000 square feet of unobstructed event space, with the iconic backdrop of the Bethnal Green Gas Holders lending an authentic, industrial flavour to the location. Two terraces frame the venue on the West and South side, providing a summer reception space and/or BBQ garden with a striking view.
ARTISTAS 路 LONDRES
LONDRES BATHS
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE / OVAL SPACE, SHOREDITCH / LONDON ES/Para comenzar esta excepcional noche llega una de nuestras más firmes apuestas, el californiano Will Wiesenfeld aka Baths. Comparado con artistas como Panda Bear o los enormes Postal Service, Wiesenfeld ha sorprendido con “Obsidian”, un disco más pop que su antecesor, provocando un paso hacia adelante y logrando un resultado mucho más personal y redondo.
981HERITAGE
70/71
EN/To begin this fantastic night, here comes one of our strongest bets, the Californian Will Wiesenfeld aka Baths. Compared to artists like Panda Bear or the great Postal Service, Wiesenfeld has surprised with “Obsidian”, an album with a bigger pop style than its predecessor, causing a step forward and achieving a much more personal and perfect result.
ARTISTAS 路 LONDRES
LONDRES DIRTY BEACHES
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE / OVAL SPACE, SHOREDITCH / LONDON ES/Dirty Beaches es el sonido de las olas chocando contra una orilla pintoresca y pútrida, el rugido silencioso de un Chevy a cámara lenta. Espartano pero condensado, forzando los límites sin tregua: esto es música para viajes en tren, para pasear tu vieja moto por los arcos de neón hacía la oscuridad del túnel. El hombre tras Dirty Beaches es Alex Zhang Hungtai; artista en solitario, maestro del sonido y nómada trans Pacífico. Nacido en Taiwan, Hungtai ha hecho de Toronto, Honolulu, Montreal y Vancouver su hogar. Como Bo Didley o los provocadores del minimalismo sintético Suicide, las composiciones de Dirty Beaches no son tanto espartanas sino reducidas a su esencia. Esos loops de batería para entrar e trance, la hipnotizante voz de Hungtai y esas melodías nostálgicas que evocan tanto sentimientos de misterios obsesivos como romanticismo y humor perverso.
981HERITAGE
72/73
EN/Dirty Beaches is the sound of waves against a picturesque and putrid shore, the silent rumble of a Chevy as it speeds by in slow motion. Sparse but condensed, relentlessly edging forward: this is music for locomotive travel, for racing your weary motorcycle through neon archways and into dusky tunnels. The man behind Dirty Beaches is Alex Zhang Hungtai; solo performer, soundsmith, and trans-Pacific nomad. Born in Taiwan, Hungtai has made Toronto, Honolulu, Montreal, and Vancouver his homes. Like Bo Didley or minimalist synth provocateurs Suicide, Dirty Beaches’ compositions are not so much stripped down as refined to their essence. Drum loops entrance, Hungtai’s croon enchants, and the yearning melodies draped overtop belie as much a sense of haunting mystery as they do romanticism and wry humour.
ARTISTAS 路 LONDRES
LONDRES BEGUN
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE / OVAL SPACE, SHOREDITCH / LONDON ES/A menudo el mundo clubber es poco sensible a la esencia de lo musical, sin embargo BeGun forma parte de una generación de “bedroom producers” cuyo proceso de maduración artística ha evolucionado hacia una propuesta más melancólica, experimental y alejada de la música de club más evidente, en una apuesta clara por la electrónica del futuro. BeGun sintetiza sensibilidad, experimentación y electrónica contemporánea en su propuesta musical, resultado de muchos años de formación clásica así como de su paso por varios proyectos musicales de diversa índole. Chillwave de armonías complejas e hipnóticas en bases rítmicas de influencia Dub y un alma indiscutiblemente Pop, todo ello con una clara orientación hacia géneros tan vanguardistas como el Future Garage o el Bass experimental. Elementos que nos evocan a la cara más amable del Dubstep, aquella en la cual el género se encuentra en la frontera con el Dreampop y la Electrónica Paisajista.
981HERITAGE
74/75
EN/Frequently, the night clubber scene is not sensitive enough to the essence of music; however BeGun belongs to the “bedroom - producers” generation whose artistic maturing process has evolved a melancholic and experimental proposal of music that moves away from the stereotypical nightclub productions. After more than twelve years of classic music studies and after being involved in a few miscellaneous projects, BeGun main focus lies on synthesizing sensibility, experimentation and contemporaneous electronic music in one single project. The results are chillwave harmony - rich melodies and warm analog - synth pads on complex synthetic dub - based beats with a recognizable pop spirit. In his songs, BeGun presents elements evoking the most delicate side of Dubstep, living on the edge between Dreampop and Landscape Electronica.
ÁLBUM DE FOTOS · LONDRES
981HERITAGE
76/77
ÁLBUM DE FOTOS · LONDRES
981HERITAGE
78/79
ÁLBUM DE FOTOS · LONDRES
981HERITAGE
80/81
ÁLBUM DE FOTOS · LONDRES
981HERITAGE
82/83
ÁLBUM DE FOTOS · LONDRES
981HERITAGE
84/85
ÁLBUM DE FOTOS · LONDRES
981HERITAGE
86/87
STAFF DIRECCIÓN/MANAGING DIRECTOR H.C.M. DIRECCIÓN COMERCIAL/SALES MANAGER ALFREDO CANEDA DIRECCIÓN DE ARTE/ ART DIRECTION WWW.DAVIDSILVOSA.COM MAQUETACIÓN/ PAGE FORMATTING SUSANA DÍAZ OTERO PUBLICIDAD/ ADVERTISING SONSOLES CÉSAR COORDINACIÓN/ COORDINATION LORENA ASOREY EDICIÓN TEXTOS INGLÉS/ ENGLISH TEXT EDITION ISABEL CRUZ VALLE, ANTONIO CARRO FOTÓGRAFOS/ PHOTOGRAPHERS EYEDROPPER PAG: 06/ 26/ 42/ 44/ 48/ 50/ 52/ 54/ 56/ 58/ 59/ 60/ 61/ 62/ 63 (SUP. & DCHA.)/ 64/ 65/ 66/ 67 CARMEN VALIÑO PAG: 10/ 16/ 22/ 68/ 70/ 72/ 76/ 77/ 78/ 79/ 80/ 81/ 82/ 83/ 84/ 85/ 86 /87 DANIEL TEZLA PAG: 46/ 63 (INF.)