SON Estrella Galicia #03 Fanfarlo, Teatro Lara, Bigott, 981Heritage, ﾃ僕afur Arnalds, Tinariwen, Sala Capitol, John Cale, Tindersticks, Black Lips, Norman Blake & Jad Fair, Destroyer, Saint Etienne, Sinsal San Simﾃｳn, Cafﾃｩ Berlﾃｭn, Russian Red, Robyn Hitchcock, Nacho Vegas, YouFest, Sharon Van Etten, Cafe&Pop Torgal...
02 03
El libro oficial de la mĂşsica SON Estrella Galicia
04 05
Índice 07 Prólogo / Introduction
95 Festivales SON EG 2012 / Festivals SON EG 2012
11 SON Estrella Galicia / SON Estrella Galicia
125 Premios de la Música Independente 2012 / The Independent Music Awards 2012
13 Imagen SON EG 2012 / Image SON EG 2012
127 Salas SON EG 2012 / Clubs SON EG 2012
23 Prensa SON EG 2012 / Press SON EG 2012
147 Álbum de fotos 2012 / Photo Album 2012
35 Artistas SON EG 2012 / Artists SON EG 2012
162 Fotógrafos + Staff / Photographers + Staff
06 07
Prólogo ES/ 81 fechas, 57 artistas, 9 salas y altas dosis de la mejor música independiente resumen la temporada 2012 de SON Estrella Galicia. Un año en el que hemos podido disfrutar en nuestros locales y en grandes festivales de toda España de las últimas tendencias en música alternativa acompañados por una #Escandalosamentebuena Estrella Galicia. Hemos visto desfilar a grandes artistas y grupos que definen un concepto propio; un concepto que nos identifica y que define la forma en que nos gusta hacer las cosas. Un programa que es la viva imagen de la cerveza que hacemos y con la que nos gusta disfrutar de la música en vivo en todas sus variantes. Pop, rock o electrónica han encontrado su lugar dentro de SON Estrella Galicia en cada una de las salas que forman parte de esta iniciativa por todo el país. 13 espacios entre los que se encuentran el Café Berlín y Teatro Lara de Madrid, epicentro de nuestro proyecto musical, Le Club y Playa Club en A Coruña, la Sala Capitol en Santiago de
Compostela, Café&Pop Torgal en Ourense, Mondo Club y El Ensanche en Vigo, Porta Caelli en Valladolid... Y nuestro objetivo es seguir demostrándole al público que esa apuesta seguirá creciendo el próximo año con más artistas, más fechas, y en definitiva, más música. Por eso cerramos esta temporada con la satisfacción de quien cierra un capítulo que se volverá a abrir. Cerramos el año con la sensación de haber disfrutado al máximo y con la nostalgia de ver cómo se acaba una temporada más, una temporada inolvidable. Esta publicación pretende ser un homenaje a todos los artistas y todas las salas que hacen posible nuestro proyecto SON Estrella Galicia. A través de sus páginas reviviremos algunos de los grandes momentos que hemos disfrutado en cada uno de esos instantes irrepetibles.
08 09
SON Estrella Galicia Introduction
EN/ 81 dates, 57 artists, 9 clubs and high doses of the best independent music are the main features of the last season 2012 SON Estrella Galicia. A year in which we have enjoyed in our venues and at major festivals in Spain, the latest trends in alternative music accompanied by a #Escadalosamentebuena Estrella Galicia. We have enjoyed the performances of great artists and bands that define a concept themselves; a concept that identifies us and that defines the way we like doing things. A program that is the perfect image of the beer we make and which we like drinking when enjoying live music in all its forms. Pop, rock or electronics have found their place inside SON Estrella Galicia in each of the venues that are part of this initiative all along the country. 13 spaces which include Café Berlin and Lara Theater in Madrid, the epicenter of our musical project, Le Club and Beach Club in A Coruña, the Capitol in Santiago de Compostela, Café & Pop Torgal in Ourense, Mondo Club and El
Ensanche in Vigo, Porta Caelli in Valladolid ... And our goal is to continue demonstrating to the audience that this commitment will continue to grow next year with more artists, more dates and, in the end, more music. So we close this season with the satisfaction of one who closes a chapter that will be reopened. We close the year with a sense of having enjoyed to the maximum and with the nostalgia of seeing one more season pass by, an unrepeatable season. Esta publicación pretende ser un homenaje a todos los artistas y todas las salas que hacen posible nuestro proyecto SON Estrella Galicia. A través de sus páginas reviviremos algunos de los grandes momentos que hemos disfrutado en cada uno de esos instantes irrepetibles. This publication is a tribute to all the artists and all the venues that make possible our project SON Estrella Galicia . Through its pages we will revive some of the great instants we’ve enjoyed in every one of those unique moments.
10 11
SON Estrella Galicia sigue apostando por la m煤sica independiente dando cabida al indie, pop, rock o electr贸nica abordados siempre desde una perspectiva vanguardista Lamono Magazine
SON Estrella Galicia Introducción
SON Estrella Galicia ES/ Estrella Galicia es la marca de cerveza bandera de una compañía que se fundó en 1906 en la ciudad de A Coruña. Tras más de 100 años de historia, en los que mantiene su carácter de empresa 100% nacional y familiar, Estrella Galicia ha dado un gran paso adelante en los últimos años en su expansión y en la actualidad está presente en todo el territorio nacional y en 30 países de todo el mundo con una gran acogida por parte de los consumidores. Desde China a Australia, pasando por Brasil o Estados Unidos, la cerveza Estrella Galicia ha conquistado a los consumidores por su calidad y su imagen que combina a la perfección tradición y vanguardia.
EN/ Estrella Galicia is the beer & emblem brand of a company that was founded in 1906 in the city of A Coruña. With over 100 years of history in which it has kept its character of a 100% national and family owned company, Estrella Galicia has stepped forward with an expansion to be present in the national territory and in 30 countries worlwide with an extraordinary reception by customers. From China to Australia via Brazil or USA, the Estrella Galicia beer has conquered those markets by its quality and an image that perfectly blends tradition & avantgarde.
12 13
SON Estrella Galicia Imagen 2012
Imagen SON EG 2012 ES/ Más de 30.000 newspapers repartidos con toda la información musical, las newsletters enviadas a más de 80.000 fieles seguidores de nuestra música a través del portal www.estrellagalicia.es, las agendas en medios especializados, online y prensa tradicional, unido a las aplicaciones para Android e iPhone, dan fe del esfuerzo realizado en la comunicación de las propuestas y novedades musicales de SON Estrella Galicia a la largo del 2012. El resultado visible de todo este trabajo se ve reflejado en los más de 60.000 registros en la Fan Page de Facebook y las más de 100.000 impresiones mensuales en los blogs y webs de SON Estrella Galicia.
EN/ Over 30.000 newspapers distributed with all the musical info, 80.000 newsletters delivered to loyal followers of our music on www.estrellagalicia.es, agendas on specialized media both digital and traditional added to applications on Android and iPhone show the effort focused on communication of the musical proposals of SON Estrella Galicia over the 2012. The visible result of all this work is reflected on the 60.000 registered fans on Facebook and over 100.000 average hits per month on the SON Estrella Galicia blogs and web-page.
14 15
SON Estrella Galicia Imagen 2012
16 17
SON Estrella Galicia Imagen 2012
18 19
SON Estrella Galicia Imagen 2012
20 21
SON Estrella Galicia Imagen 2012
22 23
Prensa SON EG 2012 prensa especializada más fiable. Grabaciones en el mar Robyn Hitchcock, Tindersticks, Emmy The Great, Tinariwen, John Cale, Xiu Xiu, Damien Jurado, Black Lips, Julia Holter, Destroyer, Alela Diane, Veronica Falls, Sharon van Etten, Ted Leo, Saint Etienne, The Wave Pictures, Meat Puppets… Podría ser el contenido de cualquier número de Rockdelux, así que no podemos estar más de acuerdo con la programación habitual de SON Estrella Galicia, una serie de conciertos que unen la recuperación de grandes nombres con la presencia de los valores más nuevos. La música entendida como un elemento abierto a cualquier posibilidad estilística y transgeneracional: clásicos y modernos, folkies y rockeros... Una parrilla de calidad y distinción que ya es una cita obligada para los melómanos más inquietos. Rockdelux
Los ciclos de Son Estrella Galicia son una oportunidad única para disfrutar de los grandes nombres de la escena independiente actual en distancias cortas. Playground
Los artistas que participan en los conciertos de SON EG son garantía absoluta de calidad. Prueba evidente de que la gente que está detrás del proyecto vive y disfruta la música independiente. Sería más fácil (y supongo que más rentable) trabajar con artistas del mainstream. Y en los tiempos que corren es digna de alabanza su apuesta. Conozco a más de uno que frecuenta el ciclo SON EG sin a veces conocer a las bandas, tomando a SON EG como una parte más de la
El ciclo de conciertos SON Estrella de Galicia es una muy honrosa excepción dentro del contexto actual: una iniciativa a favor de la música, mientras vemos cómo se retiran la mayoría de apoyos a la cultura y cada vez se hace más difícil para los grupos encontrar un sitio donde tocar con unas condiciones adecuadas. No sólo hemos podido disfrutar de grandes estrellas internacionales o artistas nacionales consagrados, sino que también apoyan a bandas emergentes extranjeras y dan oportunidades a grupos españoles que se están abriendo paso en el circuito. Desde luego, los madrileños disfrutamos más de la música en directo desde que SON programa en espacios
24 25
tan alucinantes como el Teatro Lara. Calle 20
Más allá de los grandes festivales, que nuestro país tiene muchos y muy buenos, se agradecen iniciativas como la de Son Estrella Galicia, que mantiene viva la música en directo durante todo el año a través de conciertos menos multitudinarios, en salas pequeñas o locales tan agradables como el Teatro Lara, donde el contacto con el artista es mucho más cercano. Un diez también a la selección de grupos y artistas, tanto nacionales como internacionales. Neo 2
En momentos de dificultades económicas cómo estos, la implicación de patrocinadores que ayuden a difundir la música en directo es un estímulo tanto para el público cómo para los músicos. Mondosonoro
O cómo la música independiente sí tiene cabida en España. Incluso ahora. Que estamos en crisis (palabra tan raída que ya no nos evoca nada), es evidente.
Que las subvenciones en Cultura son tan irrisorias como el sueldo mínimo español, pues también. Que la creación española vive un apocalipsis, y no precisamente maya, así es. Pero, un momento: mientras la industria discográfica sigue en caída libre, hay algo que emerge ante nuestros ojos con gran esplendor. Efectivamente, la música en directo. Giras, festivales, conciertos, “sold out” en poco tiempo. La gente tiene hambre de música en vivo. Estrella Galicia lo sabe muy bien, por eso se ha posicionado desde hace varios años, y sin un ápice de titubeo, al lado de la música independiente. El proyecto SON apuesta en cada ciclo por conciertos de calidad, que no van encauzados a un público masivo, sino a uno exigente y selecto. Ofreciendo actuaciones en atmósferas intimistas, donde los artistas crean una conexión mágica con el público asistente. Donde, al fin y al cabo, cada grupo viene a demostrar que hace música, y no fuegos artificiales. Además, SON es un reto sin complejos y muy arriesgado. La mayoría de los grandes festivales españoles no suelen sorprendernos del todo con su cartel, casi siempre previsible, con grandes nombres que, en demasiadas ocasiones, se repiten en varios de ellos y durante años consecutivos. Sin embargo, SON año tras año ha conseguido refrescar el panorama musical español, con artistas nacionales e internacio-
nales, jóvenes y originales, de esos que se pasean por toda Europa pero no suelen cruzar la frontera de los Pirineos. Gracias al proyecto de Estrella Galicia, la cosa ha cambiado. Las quince salas que se han acuñado a él (repartidas entre Galicia, Valladolid y Madrid) son el adalid de la cultura alternativa, de tendencia y avanzada de nuestro país. De hecho, en la capital cuentan con el Teatro Lara, una de las salas más bellas y vanguardistas, el Café Berlín, de estilo art decó y albergue de la flor y nata de la escena musical española y, recientemente incorporada, la transgresora sala El Sol, donde germinó la movida madrileña. España tiene la historia que todos sabemos, y el mercado de la cultura independiente ha tardado en echar a andar. Sin embargo, ahora ese público es ya considerable. Una audiencia deseosa de una oferta musical que se ajuste a sus gustos y a la que no está dispuesta a renunciar. Ahora, SON Estrella Galicia se aproxima a otros planteamientos europeos y nos ofrece para este año 2013 una agenda que quita el hipo. Pop, rock, electrónica; artistas vanguardistas y clásicos; nacionales y universales. Tú decides entre un abanico de conciertos introspectivos y profundos como el de David Bazán o Jero Romero (voz de The Sunday Drivers, que tanto echamos de menos) u otros más distendidos, como el buen rollo del surf-pop y las voces desaliñadas de Veronica
SON Estrella Galicia Revista de prensa 2012
Falls (su último álbum, Teenage, es simplemente delicioso). Un mundo ecléctico en entornos de lujo. Que los disfrutes. Lados Magazine
Son giras con ton y SON, con el despliegue de promo muy hecho. Que te dan toda esa cobertura que hace a tu inversión segura. Así que mil enhorabuenas y que en esta coyuntura, donde no hay maniobra infalible en este complicado juego, sea la vuestra una aventura que aprovecha la ocasión y que triunfa con soltura. Y para quejarse ESTÁ LUEGO. Houston Party
A pesar de la manida crisis, la verdad es que en Galicia no nos podemos quejar de la actividad musical en este pasado 2012. Ha sido un año realmente rico tanto por la música hecha en nuestra tierra, con multitud de nuevas bandas y proyectos que apuntan muy alto, como por la gran cantidad de giras nacionales e internacionales que han hecho paradas en estos lares y que nos han brindado la oportunidad de disfrutar de magníficos conciertos. Una rápida búsqueda en nuestra web nos muestra que SON Estrella Galicia ha estado presente en buena parte de esta actividad musical, mostrando la
gran importancia que las marcas tienen hoy en día en la difusión de la cultura en nuestro país. Desde pequeños ciclos como el American Autumm, enfocados al público más especializado, hasta festivales consolidados como el Festival do Norte o el FIV, han contado con su apoyo. Y por supuesto no podemos olvidarnos del 981Heritage, cuyo retorno ha sido sin duda una de las mejores noticias musicales del año que dejamos atrás. Hemos podido disfrutar de grandes estrellas internacionales o artistas nacionales consagrados, sino que también apoyan a bandas emergentes extranjeras y dan oportunidades a grupos españoles que se están abriendo paso en el circuito. Desde luego, los madrileños disfrutamos más de la música en directo desde que SON programa en espacios tan alucinantes como el Teatro Lara. Desconcierto.com
Desde que comenzasen con su ciclo de conciertos SON Estrella Galicia, la marca cervecera ha sido capaz de asentar una propuesta innovadora repleta de música de primer nivel, nacional e internacional, albergando diversos estilos con un magnífico signo de calidad, destacando cada uno de sus firmes pasos que les hace únicos. Musicazul
Una iniciativa como la de SON EG es algo que, en los tiempos que corren, es motivo de celebración. Su apoyo a la música en directo de manera incondicional y amable no tiene parangón hoy día, más si el ciclo cuenta con unos interlocutores que hablan tu idioma y trabajan con la máxima profesionalidad. Su estrategia de fidelización a través de un circuito de salas y una continua actividad les ha llevado en muy poco tiempo a ser una agenda indispensable. ¡Y que dure! Sones
Menos mal que nos queda Galicia. O Estrella Galicia. O Son Estrella Galicia. O lo que sea. Pero menos mal que nos queda gente con buen gusto y con ganas de trabajar “con” y “para” la música. Gente dispuesta a seguir apoyando lo mejor que tenemos para soportar estos tiempos terroríficos: las canciones. Con una buena cerveza. Menos mal que nos queda algo. I´m an Artist
Los Conciertos SON Estrella Galicia han marcado un antes y después en España.
26 27
La clave, haber elegido espacios tan exquisitos como el Teatro Lara (entre otros) sumado a una programación que asume calidad y riesgo con lo mejor de la escena nacional e internacional tanto de la actualidad como del pasado. Conseguir que el ciclo recorra tanto tiempo y se posicione como un referente no se debe a grandes presupuestos sino a una elección criteriosa a la hora de programar. Recuerdos como un Lara abarrotado en el 2011 con Jamie Lidell serán difíciles de olvidar. Ojala sigan por mucho tiempo apostando por lo mejor del circuito. Cuac Música
Creo que la aparición de los ciclos de conciertos SON Estrella Galicia significó un antes y un después en el concepto de patrocinio musical. Con un criterio claro, tendente más al respeto por las propuestas culturales que a una simple exposición meramente comercial de la marca, los ciclos han hecho y estan haciendo disfrutar al público de una acertada selección musical, y una elección de las salas, teatros y recintos mas que correcta para conseguir acercarse a lo sublime. Todo ello ha repercutido en un interesante apoyo al posicionamiento en el mercado de
una marca muy familiar y hasta entrañable para los gallegos, pero apenas conocida hasta hace unos años por el resto de españoles. December
y, sobre todo, mágica. Everlasting Records
Para una promotora pequeña como esta, en la que nuestra mayor pretensión es organizar los conciertos a los que nos gustaría asistir, SON Estrella Galicia ha supuesto y supone en muchos casos el empujón final necesario para llevar a cabo alguna de nuestras propuestas más interesantes. SON EG más que un logo o un patrocinador es un compañero de viaje. Para el gran público supongo que se ha convertido en un referente y en un sinónimo de buen gusto y calidad. Por otra parte, por qué negarlo, Estrella Galicia es nuestra cerveza favorita. Coconut Producciones
SON Estrella Galicia ha conseguido hacerse un merecido hueco en la escena musical, colaborando activamente en la organización de conciertos que, de una manera u otra, siempre son especiales. Ya sea porque se trata de míticas bandas que nunca han tocado en España, formaciones que se reúnen nuevamente para delirio de sus fans o grupos desconocidos en plena rampa de lanzamiento, que sorprenden gratamente a público y medios. Se necesitan más marcas que, como SON Estrella Galicia, apuesten por la música en directo y por ayudar a bandas, promotoras, sellos y salas a poder continuar ofreciendo aquello en lo que más creen: música y más música. Por todo ello, muchas gracias. Grocdog
Para un artista hay pocas cosas tan importantes como una sala que ayude a crear la magia del directo. Los ciclos que organiza SON Estrella Galicia se han caracterizado precisamente por ofrecer escenarios y grupos de por sí especiales, citas en las que tanto el público como el artista están predispuestos a que cada concierto sea una ocasión única
La tan cacareada futura Ley De Mecenazgo que tanto está costando aprobar tiene un ejemplo claro y cercano: Son Estrella Galicia, o lo que es lo mismo, cómo apoyar propuestas musicales arriesgadas y artistas minoritarios para que desarrollen sus creaciones en buenas condiciones y allí donde empieza todo; en las salas pequeñas del
SON Estrella Galicia Revista de prensa 2012
circuito independiente. Heart Of Gold
La propuesta de SON Estrella Galicia para apoyar la Música en directo ha sido realmente innovador y como se dice en inglés “a breath of fresh air”. La selección de grupos está siempre muy bien cuidada, y el hecho de apoyar tales grupos y permitir que la gente puede ver grupos quienes, sin este apoyo, no llegarían a tocar en España, es especialmente importante desde que se ha subido el IVA (que hace inviable precisamente las giras de grupos nuevos). Desde Mercury Wheels hemos colaborado en varios conciertos y es siempre un verdadero placer trabajar en salas tan emblemáticas como Teatro Lara o tan bien llevados como el PopTorgal. Y ahora que también se incorpora la sala Sol en Madrid, pues que podría ser mejor. Keep it up!! Mercury Wheels
Los ciclos de SON Estrella Galicia le están tomando el pulso a la actualidad pop-rock y folk tanto nacional como internacional, aparte de llevar a muchos grandes artistas a zonas de la Península donde antes no había casi conciertos. Go Mag
En un momento tan complicado para la cultura musical en nuestro país, es de celebrar, más que nunca, que proyectos como el de SON Estrella Galicia den cobertura y arriesguen aún en favor de la música de calidad. El genio equivocado
Admiramos la labor que está haciendo SON Estrella Galicia con su apoyo a la música en directo, en los festivales, pero sobre todo a la música en directo en los clubs ya que es un gran soporte para el circuito de invierno. Nos parece muy importante su labor hacia los grupos emergentes y que no se centró sólo en la programación de artistas destacados. Este último punto junto con la cuidada y mimada selección artística a la hora de seleccionar su programación, les distingue de los distintos proyectos similares que están activos a día de hoy. Desde aquí queremos animar a SON Estrella Galicia a que siga apoyando de manera activa a esta necesitada escena musical independiente. I Wanna Management
Para un artista hay pocas cosas tan importantes como una sala
que ayude a crear la magia del directo. Los ciclos que organiza SON Estrella Galicia se han caracterizado precisamente por ofrecer escenarios y grupos de por sí especiales, citas en las que tanto el público como el artista están predispuestos a que cada concierto sea una ocasión única y, sobre todo, mágica. Everlasting Records
SON Estrella Galicia es un ejemplo de cómo una marca debería asociarse a la música e invertir en el directo. Una programación muy cuidada, apoyo a propuestas emergentes o de gran calidad y ciclos realmente atractivos y con criterio. Producciones Animadas
Da gusto comprobar cómo trabajan en el ciclo SON Estrella Galicia: cuidando cada detalle con mimo, desde el trato personal con promotores y grupos hasta la publicación de un cuidadísimo libro conmemorativo de cada temporada del ciclo. No es sólo el diseño, es que incluso el papel está cuidado. Así que imaginad el cartel. Cada mes presentan a los grupos más prometedores, arriesgando muchas veces con nombres semi-desconocidos, apostando por autores de culto y encontrado un marco perfec-
28 29
to para cada uno. No hay nada que sea a granel, sólo buscan la excelencia. Esperamos que por muchos años. Buenritmo
El binomio cultural MadridGalicia siempre ha funcionado a la perfección. El trasvase de ideas, ya desde la Movida, siempre fue fundamental para concebir el panorama musical de nuestro país. Hoy en día, Estrella de Galicia es un referente de lo mismo. Por profesionalidad, buen gusto y sobre todo, por saber lo que hacen, tan difícil de encontrar hoy en día. Han marcado una línea estilística perfectamente definida y el tiempo les está dando la razón. Primero, porque sus conciertos son ya clásicos cada mes en la capital, de buen gusto y con criterio. Segundo, porque la marca ya está indiscutiblemente asociada a la cultura y la música. Y el prestigio es importante, siempre lo ha sido y hoy más que nunca. Este año abarcan nuevos objetivos, y uno de ellos es programar en El Sol, templo de rock ‘n’ roll del Foro madrileño. Obviamente no sólo cuentan con mi apoyo, sino que también con mi admiración. Que nos sigamos viendo las caras muchos años más, claro que sí. Club de Música
SON Estrella Galicia Press review 2012
Robyn Hitchcock, Tindersticks, Emmy The Great, Tinariwen, John Cale, Xiu Xiu, Damien Jurado, Black Lips, Julia Holter, Destroyer, Alela Diane, Veronica Falls, Sharon van Etten, Ted Leo, Saint Etienne, The Wave Pictures, Meat Puppets ... it could be the content of any number of Rockdelux, so we can not agree more with the usual programming of SON Estrella Galicia, a series of concerts that mix the recovery of big names with the presence of the new values. Music understood as an element opened to any stylistic and transgenerational posibility: classic and modern, folkies and rockers ... A line-up with quality and distinction that is a must for the restless music lovers. Rockdelux
The seasons by SON Estrella Galicia are a unique opportunity to enjoy the great names of current independent scene in short distances. Playground
The artists participating in SON EG concerts are an absolute guarantee of quality. The evident proof that the people behind the
project live and enjoy independent music. It would be easier (and more profitable I guess) to work with mainstream artists. And in these times, their bet is praiseworthy. I know more than one person who goes to this season SON EG, sometimes even without knowing the bands, taking SON EG as a part of the more reliable specialized press. Grabaciones en el mar
country, we appreciate initiatives such as the one by Son Estrella Galicia, that keeps live music throughout the year with less crowded concerts, in small clubs or in pleasant places as the Teatro Lara, where the contact with the artist is much closer. Also an A for the the selection of bands and artists, both national and international. Neo 2
The season of concerts SON Estrella de Galicia is a very honorable exception in the current context: an initiative in favor of music, just while we witness the reduction of most cultural supports and it is becoming more and more difficult for bands to find a place where giving a concert in the right conditions. Not only had we the chance of enjoying international superstars or acclaimed national artists, but also support foreign emerging bands and give a chance to Spanish groups that are paving their way in the circuit. Obviously, the peole from Madrid enjoyed much more the live music since SON organizes such amazing programs as the one in Teatro Lara. Calle 20
In difficult economic times like these one, the involvement of sponsors to help spreading live music is a stimulus both for the public and for the musicians. Mondosonoro
Beyond great festivals, which are many and very good in our
Or how independent music does have a place in Spain. Even now. That we are in crisis (a so hackneyed word that it does not evokes anything anymore), is evident. That subsidies for culture are so ridiculous as the Spanish minimum wage, is also evident. That the Spanish creation is living an apocalypse, and not the Maya one, it is evident. But wait: while the record industry is in free fall, there is something that emerges in front of our eyes in all its splendor. That is, live music. Tours, festivals, concerts, “sold out� in no time. People are hungry for live music. Estrella
30 31
Galicia knows it very well, so it has positioned itself, since some years ago and without a shred of hesitation, next to independent music. The project SON has a firm commitment on quality concerts that are not aimed to a mass audience, but a demanding and selective one. Offering performances in intimate atmospheres where the artists create a magical connection with the audience. Where, in the end, each group goes to show that they make music, and no fireworks. Besides, SON is a challenge without complex and very risky. Most of the big Spanish festivals do not cause us a big surprise with their line-ups, almost always predictable, with big names that, too often, are repeated in several of them and for consecutive years. However, SON has achieved year after year to freshen the Spanish music scene, with national and international artists, young and original, some of those who walk throughout Europe but do not cross the border in the Pyrenees very often. Thanks to the project by Estrella Galicia, things have changed. The fifteen establishments that have joined it (spread between Galicia, Valladolid and Madrid) are the champion of alternative culture, the trendiest and the advanced one in our country. In fact, in the capital they count with Teatro Lara, one of the most beautiful and trendy clubs, Cafe Berlin, in Art Deco style and shelter of the
elite of the Spanish music scene, and the transgressive club Sol, who has joined the project very recently, where the “movida� in Madrid was created. Spain has the history we all know, and independent culture market has started walking very slowly. However, nowadays that audience is already considerable. An audience that desires a musical offer that fits their tastes and unwilling to give up. Now, SON Estrella Galicia approaches other European plans and offers for this year 2013 an agenda that will take your breath away. Pop, rock, electronic, avant-garde and classical artists, national and universal. You can choose from a range of introspective and deep concerts like David Bazan or Jero Romero (voice of The Sunday Drivers, that we miss so much) or other more relaxed, as the good vibes of the surf-pop and the scruffy voices of Veronica Falls (their latest album, Teenage, is simply delicious). An eclectic world in luxury settings. Hope you enjoy it. Lados Magazine
Those are tours with rhyme and with SON, with a very well cared promotion. They give you all the coverage that makes your investment secure. So a thousand congratulations for you and I hope that in this
situation, where there is no infallible maneuver in this complicated game, yours would be an adventure that takes the opportunity and wins with ease. And we will complain later. Houston Party
Despite the so hackneyed crisis, the truth is that in Galicia we can not complain about the musical activity in this past 2012. It was a very rich year both referring to the music made in our land, with plenty of new bands and projects with a very good perspective, and for the many national and international tours that have made stops in this land and that have given us the opportunity to enjoy magnificent concerts. A quick search on our website shows that SON Estrella Galicia has been present in much of this musical activity, showing the great importance that brands have nowadays in the spreading of culture in our own country. From small seasons as the American Autumm, focused on a more specialized audience, to consolidated festivals like the Festival do Norte or the FIV, they all have received its support. And of course we cannot forget the 981Heritage, whose return has been without doubt one of the best music news of the past year. Not only had we the chance of enjoying international superstars or acclaimed national artists, but
SON Estrella Galicia Press review 2012
also support foreign emerging bands and give a chance to Spanish bands that are paving their way in the circuit. Obviously, the people from Madrid enjoyed much more the live music since SON organizes such amazing programs as the one in Teatro Lara. Desconcierto.com
Since they started with their season of concerts SON Estrella Galicia, the beer brand has been able to establish an innovative commitment full of high quality music, national and international, hosting various styles with a great sign of quality, highlighting each of their firm steps that makes them unique. Musicazul
An initiative like the one by SON EG is something that, in these times, is cause for celebration. His inconditional and kind support for live music is out of this world, more even if the season has some partners who speak your language and work with the utmost professionalism. Their loyalty strategy, through a circuit of clubs and a continuous activity, has led them in a short time to become an indispensable agenda. And I hope it will last! Sones
Luckily, we have Galicia. Or Estrella Galicia. Or SON Estrella Galicia. Or whatever it is. But luckily there is people with good taste and willing to work “with” and “for” music. People willing to continue to support the best we have to endure these terrifying times: the songs. With a good beer. Luckily we have something left. I´m an Artist
The Concerts SON Estrella Galicia have marked a turning point in Spain. The key, having chosen spaces as exquisite as the Teatro Lara (among others) added to a programming that assumes quality and risk with the best of national and international scene both current and from the past. Making this season last so much time and its position as a reference point is not due to large budgets but a judicious choice of the programming. Memories like the crowded Lara in 2011 with Jamie Lidell will be hard to forget. I hope they will continue betting on the best of the circuit for a long time. Cuac Música
I think the appearance of the season of concerts SON EG was a turning point in the concept of musical patronage. With clear criteria, aimed more to respect for cultural proposals than to simply making a commercial exposure of the brand, the seasons have made and are making the audience enjoy a good music selection, and a choice of clubs, theaters and venues more than correct to get closer to the sublime. All this has resulted in an interesting support to the market positioning of a very familiar brand, and even endearing to the Galicians, but little known until a few years ago for the rest of the Spain. December
For a small producer like this one, where our greatest aim is to organize the concerts we will like to attend, SON Estrella Galicia has meant and means in many cases the final push needed to perform some of our most interesting proposals. SON EG, more than a logo or a sponsor, is a fellow traveler. For the audience I guess it has become a landmark and synonymous with good taste and quality. Moreover, why denying it, Estrella Galicia is our favorite beer. Coconut Producciones
32 33
For an artist, there are few things as important as an establishment that helps to create the magic of live music. The seasons organized by SON Estrella Galicia were characterized precisely by offering very special stages and bands, appointments that both the audience and the artist are ready to transform in a unique opportunity and, above all, magic. Everlasting Records
SON Estrella Galicia has achieved to make itself a deserved niche in the music scene, actively collaborating in the organization of concerts that, in one way or another, are always special. Either because they are legendary bands that have never played in Spain, or bands that are gathering again to the delight of their fans, or unknown bands in full launch ramp, which pleasantly surprise the audience and the media. We need more brands that, like SON Estrella Galicia, bet on live music and on helping bands, producers, labels and clubs to be able to continue offering what they most believe in: music and more music. Therefore, thank you very much. Grocdog
The so much hackneyed Patronage Act, which is being so hard to approve, have a clear and close example: SON EG, or what is the same, how to make a firm commitment on risky musical ideas and support minority artists in order to help them to develop their creations in good conditions and at that point where everything begins; in the small rooms concerts of the independent circuit. Heart Of Gold
The proposal of SON EG to support live music has been truly innovative and, as it is said in English, “a breath of fresh air�. The selection of bands is always very well cared and the fact of supporting such bands and allowing the people to discover them when, in fact, without this support, they would never give a concert in Spain, is especially important since the increase of the VAT. From Mercury Wheels we have collaborated on several concerts and is always a pleasure to work in so emblematic venues as Teatro Lara or so well directed as PopTorgal. And now, with the incorporation of the concert room Sol in Madrid, it could not be better. Keep it up! Mercury Wheels
SON Estrella Galicia seasons are taking the pulse of the current pop-rock and folk scene, both nationally and internationally, besides taking many great artists to some areas of the the Peninsula where there was almost no concerts in the past. Go Mag
In a so difficult time for the musical culture in our country, we must celebrate, more than ever, that projects like SON Estrella Galicia are risking and giving coverage to high-quality music. El genio equivocado
We admire the work that SON Estrella Galicia is doing with its support for live music, at festivals but especially for live music in clubs because it is a great support for the winter circuit. We appreciate its work with emerging bands and not only focused in programming renowned artists. This last point along with the careful and darling artistic selection when preparing their programming, distinguishes them from other similar projects that are active today. From here, we want to encourage SON Estrella Galicia to continue to actively
SON Estrella Galicia Press review 2012
supporting this very needed independent music scene. I Wanna Management
SON Estrella Galicia is an example of how a brand should be associated with music and invest in live music. A very well cared programming, support for emerging or high quality proposals and some really attractive and well selected seasons Producciones Animadas
For an artist, there are few things as important as an establishment that helps to create the magic of live music. The seasons organized by SON Estrella Galicia were characterized precisely by offering very special stages and bands, appointments that both the audience and the artist are ready to transform in a unique opportunity and, above all, magic. Everlasting Records
It’s a pleasure to see how they work in the season SON Estrella Galicia: attention to details with care, from personal treatment with producers and bands to the publication of a very cared commemorative book each season. Not only the design, but
even the paper is very well cared. So imagine the line-up. Each month, they present to the most promising bands, often risking with semi-unknown names, opting for worshipped authors and finding a perfect setting for each. Everything is well cared, they only seek excellence. We hope that for many years. Buenritmo
The cultural couple Madrid-Galicia has always worked perfectly. The transfer of ideas, already from the Movida, was always essential for the musical scene of our country. Today, Estrella de Galicia is a reference point of the same. Because their professionalism, good taste and above all, because they know what they do, something very hard to find nowadays. They have created a perfectly definite stylistic line and time is confirming them. Firstly, because their concerts are classics every month in the capital, with good taste and good choice. Secondly, because the brand is already indisputably associated with culture and music. And prestige is important, it has always been and today more than ever. This year they are covering new objectives, and one of them is organizing concerts in El Sol, the temple of rock ‘n’ roll in Madrid. Obviously they not only have my support, but also my admiration. I hope we will continue seeing
each other for many more years, of course. Club de Música
34 35
Los ciclos de Son Estrella Galicia son una oportunidad Ăşnica para disfrutar de los grandes nombres de la escena independiente actual en distancias cortas. Playground
The seasons by SON Estrella Galicia are a unique opportunity to enjoy the great names of current independent scene in short distances. Playground
Artistas SON EG 2012 Fanfarlo, Amanda Mair, Emmy The Great, Russian Red, Bigott, The Right Ons, The New Raemon, Nacho Vegas, Damien Jurado, Alela Diane, Tindersticks, Vega, Basia Bulat, Christina Rosenvinge, The Wave Pictures, Jane Joyd, Meat Puppets, Boat Beam, John Cale, JosĂŠ Ignacio Lapido...
36 37
Amanda Mair + Evripidis and his Tragedies ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Enero 2012. Amanda Mair es sueca, tiene unos diez años menos y no llamó a ninguna puerta pero sus amigos del sello Labrador le han hecho un contrato y su álbum saldrá en primavera. Dos mujeres, dos propuestas y un mismo fin: enamorarnos. Amanda Mair estrenará el 18 de E nero el Café Berlín de Madrid acompañada por Evripidis And His Tragedies. 18 de Enero / January 18 Café Berín, Madrid myspace.com/amandamairofficial
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia Enero 2012. Amanda Mair is Swedish, she is some ten years younger and she did not knock at any door but she has signed a contract with her friends from the label Labrador and her album will be released in spring. Two women, two proposals and the same goal: make us fall in love. Amanda Mair will premiere on January 18 at Café Berlin in Madrid, accompanied by Evripidis And His Tragedies.
SON Estrella Galicia Artistas
The Right Ons
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Diciembre 2011. Cuando uno quiere tocar con otro las distancias no importan, eso es lo que debieron pensar los componentes de The Right Ons cuando decidieron crear el grupo a principios del 2006. Les separaban los 600 kilómetros de distancia entre Madrid y A Coruña. Tras una gira interminable de cuatro años, eso lo dice todo sobre su espectacular directo, se pusieron a grabar su nuevo álbum, ofreciendo a sus fans y amigos la posibilidad de verlos desenvolverse dentro del estudio con las sesiones en streaming. Para ver de lo que son capaces en su vuelta a los escenarios desde SON Estrella Galicia te proponemos dos fechas el 19 de enero en la Porta Caeli de Valladolid y el 21 en LeClub de A Coruña. 19 & 21 de Enero / January 19 & 21 Sala Porta Caeli, Valladolid & LeClub, A Coruña myspace.com/therightons
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia December 2011. When somebody wants to play with somebody else, distances do not matter, and that’s exactly what the members of The Right Ons must have thought when they decided to create the band in the early 2006. The 600 km of distance between Madrid and A Coruña separated them. Their endless four-year tour explains their spectacular live show, and after that, they began to record their new album, offering their fans and friends the chance to see them getting along in the studio with the streaming sessions. In order to see what they are capable of in their comeback, from SON Estrella Galicia we propose you two dates, on January 19 at Porta Coeli in Valladolid and 21 in LeClub in A Coruña.
38 39
Emmy The Great
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Diciembre 2011. Decidirse por “Emmy the Great” como nombre artístico deja muy claro que sabe lo que hace y lo que quiere. Emma-Lee Moss nació en Hong Kong en 1984 y se crió en Londres, empezó haciendo coros, se autoeditó dos álbumes pero sigue sin contrato. Su garganta de miel, sus letras no podían quedarse fuera de lo que SON Estrella Galicia propone y por eso te la traemos al Teatro Lara de Madrid el próximo 26 de Enero.
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia December 2011. Choosing “Emmy the Great” as a stage name clearly shows that she knows what she does and what she wants. Emma-Lee Moss was born in Hong Kong in 1984 and raised in London, she began doing vocals, selfreleased two albums but still has contract. Her throat is honey, her lyrics could not stay out of the proposal of SON Estrella Galicia, so we will bring her to you at the Teatro Lara in Madrid on January 26.
26, 27 & 28 de Enero / January 26, 27 & 28 Teatro Lara, Madrid; Café&Pop Torgal, Ourense & Auditorio del Ayuntamiento, Vigo myspace.com/emmythegreat
SON Estrella Galicia Artistas 2012
Papercuts ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Enero 2012. Detrás de Papercuts está la genialidad de un solo hombre, un cantautor llamado Jason Quever que ha ido construyendo una sólida carrera dentro del Indie americano. En una década ha publicado cinco álbumes, el último “Fading Parade”(2011) con el prestigioso sello Sub Pop será de lo mejorcito del año. Gracias a SON Estrella Galicia tendremos el privilegio de verlo por primera vez en España. Vendrá secundado por una banda de lujo con David Enos, Graham Hill y Frankie Koeller. Para poder disfrutar de dicho momento tendréis que acudir el próximo 31 de Enero a nuestra nueva sala, el mítico Café Berlín de Madrid. 31 de Enero / January 31 Café Berlín, Madrid myspace.com/papercutsmusic
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia Enero 2012. Behind Papercuts is the genius of one man, a singer-songwriter named Jason Quever who has built a solid career in the American Indie. In just a decade, he has released five albums, the last one, “Fading Parade” (2011) with the prestigious label Sub Pop, will be the best of the year. Thanks to SON Estrella Galicia, we will have the privilege of seeing him for the first time in Spain. He will be supported by a luxurious band with David Enos, Graham Hill and Frankie Koeller. If you want to enjoy this moment, you will have to come next January 31 to our new venue, the mythical Café Berlin in Madrid.
40 41
SON Estrella Galicia Artistas
Russian Red
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Febrero 2012. Su gran voz, la belleza de sus letras y composiciones, unidas a la especial sensibilidad que destila su directo, le llevaron a convertirse en la artista revelación de la escena española. Los premios fueron cayendo a la vez que las mejores agencias de publicidad y los directores de cine se peleaban por usar sus canciones en anuncios y películas. Todos los medios se hacían eco del talento de la madrileña. El gran público tampoco se le resistió y en apenas año y medio consiguió llenar en buena parte de sus más de 200 conciertos, estando presente en los mejores festivales españoles y girando por Europa y América. Ahora vuelve a tocar con SON Estrella Galicia. Será el próximo 11 de febrero en el Centro Ágora de A Coruña en un concierto que tendrá como telonera a la coruñesa Elba Fernández, más conocida como Jane Joyd, otra de las mejores cantautoras de nuestro país, ganadora del prestigioso Proyecto Demo 2011. Algunos le llaman la “Russian Red gallega”. 11 de Febrero / February 11 Centro Cultural Ágora, A Coruña myspace.com/russianready
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia February 2012. Her great voice, the beauty of her lyrics and compositions, together with the special sensitivity that her live shows distilled, led her to become the new artist of the Spanish scene. She won several awards at the same time that the best advertising agencies and film directors fought to use her songs in commercials and movies. All media echoed the talent of this singer from Madrid. Nor the general public resisted her and in hardly a year and a half she managed to achieve a sold-out in most of her more than 200 concerts, being present in the best Spanish festivals and touring Europe and America. Now she is back to play with SON Estrella Galicia. It will be on February 11 at the Agora Center of A Coruña in a concert that will count with Elba Fernandez, better known as Jane Joyd, as support singer, one of the best songwriters of our country, winner of the prestigious Project Demo 2011. Some people call her the “Galician Russian Red”.
42 43
Maika Makovski ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Febrero 2012. La musa del underground y su banda estarán en la sala Porta Caeli de Valladolid demostrando el porqué han sido candidatos a cinco Premios UFI (Premios de Música Independiente) en 2011. 16 de Febrero / February 16 Sala Porta Caeli, Valladolid myspace.com/maikamakovski
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia February 2012. The muse of underground music and her band will be in Porta Caeli in Valladolid demonstrating why they have been nominated five times to the UFI Awards (Independent Music Awards) in 2011.
SON Estrella Galicia Artistas
Robyn Hitchcock
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Febrero 2012. Este polifacético artista nació en 1953 en Londres. Comenzó su carrera musical en 1976 con The Soft Boys y desde 1981 caminó en solitario formando su propio grupo Robyn Hitchcock and the Egyptians, que compaginó con álbumes en solitario y diversas colaboraciones. Pero también ha repartido su talento entre diversas disciplinas como la literatura (es hijo del novelista Raymond Hitchcock), la poesía, la pintura o el cine. En sus conciertos fusiona dichas disciplinas creando momentos irrepetibles. Todo un mito que te trae SON Estrella Galicia el próximo 22 de Febrero al teatro Lara de Madrid. Su carrera en solitario continúa llena de energía apoyada en una visión artística poliédrica. Domina todas las facetas del pop brillante y reluciente, pero también los ambientes más oscuros. El próximo 22 de febrero SON Estrella Galicia te lo traerá al Teatro Lara para presentarnos “Cronology”, un repaso a toda su discografía. 22 de Febrero / February 22 Teatro Lara, Madrid myspace.com/robynhitchcock
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper February 2012. This versatile artist was born in 1953 in London. He began his musical career in 1976 with The Soft Boys and walked alone since 1981 forming his own band, Robyn Hitchcock and the Egyptians, which he combined with solo albums and various collaborations. But he has also spread his talent between other disciplines as literature (he is the son of the novelist Raymond Hitchcock), poetry, painting or cinema. In his concerts, he merges these disciplines creating unique moments. He is a real myth that SON Estrella Galicia will bring you next February 22 at the Lara Theater in Madrid. His solo career continues full of energy supported in a multifaceted artistic vision. He masters all facets of the bright and shiny pop, but also the darker environments. On February 22 SON Estrella Galicia will bring him to the Lara Theatre to present us “Cronology”, a review of all his discography.
44 45
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Febrero 2012. Cada cierto tiempo surge una nueva cosecha dentro del panorama indie de nuestro país. Hay cepas que siempre han ido por libre, uvas de un solo cosechero encargado de todo el proceso como ha sido Borja Laudo (Bigott). La singularidad de todo un personaje como Bigott nos traerá su grandioso country-folk cantado en inglés acompañado por su banda de auténtico lujo. Ajeno a la industria y a disco por año se ha consolidado entre los grandes con su último álbum “The Orinal Soundtrack” publicado en octubre. Nos lo presentará el 23 de febrero en el Café&Pop Torgal de Ourense, el 24 en la sala Mondo Club de Vigo y el 25 en Le Club de A Coruña. 23, 24 & 25 de Febrero / February 23, 24 & 25 Café&Pop Torgal, Ourense; Mondo Club, Vigo; & LeClub, A Coruña myspace.com/myspacebigott
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper February 2012. Every so often comes a new crop in the indie scene of our country. There are vines that have always gone free, grapes with a single grower in charge of the whole process as Borja Laudo (Bigott). The uniqueness of a man as Bigott will bring us his great country-folk sung in English with his true luxurious band. Oblivious to the industry and releasing an album every year, he has established himself among the great with his latest album “The Orinal Soundtrack” released in October. He will present it in February 23 at Café&Pop Torgal in Ourense, the 24 in the Mondo Club in Vigo and the 25 in Le Club in A Coruña.
SON Estrella Galicia Artistas
Bigott
46 47
SON Estrella Galicia Artistas
Nacho Vegas
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Febrero 2012. Ponerse a escudriñar la trayectoria de Nacho Vegas es un placer tormentoso. Cada letra, cada composición, dejan un poso de calidad que no se evapora. Puedes elegir cualquier momento, sin mirar atrás, desde sus inicios en 1990 con el noise de Eliminator Jr, pasando por el Xixon Sound formando parte de los geniales Manta Ray o centrándonos en su variada carrera en solitario llena de álbumes, Eps y colaboraciones o actividades paralelas (Bunbury, Rosenvinge, Lucas15). Desde SON Estrella Galicia esperamos ansiosos el momento en que Nacho Vegas nos cuente “Cómo hacer crac”. Ya puedes ir marcando “la zona sucia” en tu calendario. Estará el 2 de marzo en el centro Ágora de A Coruña. Un día más tarde, el 3 de marzo, estará por primera vez en Ourense subido al escenario del Teatro Principal. 2 & 3 de Marzo / March 2 & 3 Centro Cultural Ágora, A Coruña & Teatro Principal Ourense, Ourense myspace.com/nachovegasoficial
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper February 2012. Scrutinizing the trajectory of Nacho Vegas is a stormy pleasure. All his lyrics, all his compositions, leave high-quality traces that do not evaporate. You can choose any time, without looking back, since his first days in 1990 with the noise of Eliminator Jr, through the Xixon Sound being part of the great Manta Ray or focusing on his varied solo career full of albums, EPs and collaborations or parallel activities (Bunbury, Rosenvinge, Lucas 15). From SON Estrella Galicia we are looking forward to the time when Nacho Vegas will tell us “Como hacer crack”. You can already mark “the dirty area” on your calendar. He will be on March 2nd in the Agora Center of A Coruña. One day later, on March 3rd, he will be for the first time in Ourense on the stage of the Teatro Principal.
48 49
Manos de Topo ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Febrero 2012. El surrealismo musical de Manos de Topo sigue con un paso cada vez más firme. Con su tercer disco “Escapar con el Anticiclón” (2011), producido por The New Raemon van un poco más allá. Estarán el 10 de marzo en la sala Porta Caeli de Valladolid, el 30 en la Mondo Club de Vigo y el 31 en el Playa Club de A Coruña. 10 de Marzo / March 10 Sala Porta Caeli, Valladolid myspace.com/manosdetopo
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper February 2012. The musical surrealism of Manos de Topo moves steadily. With their third album “Escapar con el Anticiclón” (2011), produced by The New Raemon, they go a little further. They will be on March 10 in Porta Caeli in Valladolid, the 30 in the Mondo Club in Vigo and the 31 in the Playa Club of A Coruña.
SON Estrella Galicia Artistas
The New Raemon, Francisco Nixon & Ricardo Vicente
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Marzo 2012. Ramón Rodríguez (Madison, Madée, The New Raemon), Fran Fernández (Australian Blonde, La Costa Brava y Francisco Nixon) y Richi Vicente (Pulmón, Tachenko y Francisco Nixon) se han unido en un trío puntual y fulgurante llamado The New Raemon, Francisco Nixon y Ricardo Vicente con el que han publicado el álbum “El problema de los tres cuerpos” editado por ellos mismos y en el que se reparten tres canciones cada uno. Tocarán de la mano de SON Estrella Galicia el 15 de marzo en el Teatro Lara de Madrid, el 16 en el Café Pop Torgal de Ourense y el 17 en Le Club de A Coruña.
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper March 2012. Ramon Rodríguez (Madison, Madée, The New Raemon), Fran Fernandez (Australian Blonde, La Costa Brava and Francisco Nixon) and Richi Vicente (Pulmón, Tachenko and Francisco Nixon) have teamed up on a one-time and brilliant trio called The New Raemon, Francisco Nixon and Ricardo Vicente, with which they released the album “El problema de los tres cuerpos” edited by themselves and with three songs for each one. They will give a concert hand in hand with SON Estrella Galicia on March 15 at the Lara Theater in Madrid, the 16 at Café Pop Torgal in Ourense and the 17 in Le Club in A Coruña.
15, 16 y 17 de Marzo / March 15, 16 & 17 Teatro Lara, Madrid; Café&Pop Torgal, Ourense & LeClub, A Coruña myspace.com/thenewraemon
50 51
SON Estrella Galicia Artistas
Ölafur Arnalds
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Marzo 2012. Es un músico de amplio repertorio y gusto exquisito que transmite fragilidad y emoción en cada nota. Capaz de tocar el banjo, el piano y la guitarra para el proyecto de un amigo; ponerse a la batería o componer un intro y dos cierres orquestados para dos bandas de metal; hacer los arreglos de cuerdas para los ingleses 65daysofstatic; de irse de gira con Sigur Rós o de grabar y filmar una canción diaria durante toda una semana en vivo en la sala de su apartamento. Con apenas cuatro años de carrera musical posee una extensa discografía plena de talento que le ha permitido situarse a la cabeza de la escena neoclásica internacional. Para poder embarcarse en sus emociones tendremos que acudir el próximo 12 de marzo al Teatro Lara donde presentará su música por primera vez en Madrid y de la mano de SON Estrella Galicia. 12 de Marzo / March 12 Teatro Lara, Madrid myspace.com/olafurarnalds
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper March 2012. He is a musician with a wide repertoire and an exquisite taste that transmits fragility and emotion in every note. Able to play the banjo, the piano and the guitar for a friend´s project; play the drums or compose an intro and two orchestrated closures for two metal bands; make arrangements for the English 65daysofstatic; go touring with Sigur Rós or record and film a song every day during a week, live, in the living room of his apartment. With just four years of musical career, he has a large discography full of talent that has allowed him to be at the forefront of the international neo-classical scene. In order to embark on his emotions, we will have to go next March 12 to the Lara Theater where he will present his music for the first time in Madrid and hand in hand with SON Estrella Galicia.
52 53
Damien Jurado
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Febrero 2012. Damien Jurado es uno de nuestros cantautores urbanos favoritos y siempre le reservamos algún hueco en nuestra agenda para que visite alguna sala SON EG. El de Seattle continúa derrochando talento y en cada nuevo proyecto lo demuestra todavía más. En febrero publicará un álbum titulado “Manaqopa” y desde SON Estrella Galicia queremos que seas de los primeros en escucharlo en directo. Además y por primera vez en cuatro años, vendrá con banda completa. Una oportunidad como ésta no se puede dejar escapar. Las citas que te proponemos serán el 18 de marzo en el Teatro Principal de Ourense y el 19 en el Teatro Lara de Madrid. 18 & 19 de Marzo / March 18 & 19 Teatro Principal, Ourense & Teatro Lara, Madrid myspace.com/damienjurado
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper February 2012. Damien Jurado is one of our favorite urban songwriters and we always keep a place for him in our schedule for his visit to some of the SON EG venues. The singer from Seattle continues to waste talent and in every new project he shows it a bit more. In February he will release an album entitled “Manaqopa” and from SON Estrella Galicia we want you to be the some of the first to hear him live. Besides and for the first time in four years, he will come with the full band. An opportunity like this is not to be missed. The dates that we propose are March 18 at the Teatro Principal in Ourense and the 19th in the Lara Theater in Madrid.
SON Estrella Galicia Artistas
Xiu Xiu
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Marzo 2012. Practican un rock experimental que les ha convertido una de las sensaciones de la rama más heterodoxa del nuevo indie norteamericano pero manejan un nivel de experimentación tan grande que huyen de las etiquetas y de las modas. Cada disco y cada canción que la contiene son una incógnita pero consiguen estremecerte al mezclar la pasión vocal de su líder con todo tipo de instrumentación. Su trayectoria comenzó de forma explosiva publicando cuatro álbumes en dos años y siguieron sacando otros tantos hasta llegar a su nuevo álbum “Always”(2012) publicado a primeros de este mismo mes. Un álbum que simboliza, desde su portada, un homenaje a la primera década de existencia de la banda y un agradecimiento a todos sus seguidores. Si te consideras de éstos últimos SON Estrella Galicia te da la oportunidad de devolverles su gratitud asistiendo a su concierto del 27 de marzo en el Teatro Lara de Madrid. 27 de Marzo / March 27 Teatro Lara, Madrid myspace.com/xiuxiuforlife
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper March 2012 They play an experimental rock has made them one of the sensations of the more heterodox branch of the new American indie, but they handle a so big level of experimentation that they escape from labels and fashions. Each album and each song that contains it are an incognito, but they get are capable of making you shudder when mixing the vocal passion of their leader with all kinds of instrumentation. Their career began explosively releasing four albums in two years and continued releasing other four until reaching their new album “Always” (2012), released earlier this same month. An album that symbolizes, from its cover, a tribute to the first decade of the band and a thank you to all their followers. If you think you are one of the latter, SON Estrella Galicia gives you the opportunity to return their gratitude attending their concert on March 27 at the Lara Theater in Madrid.
54 55
SON Estrella Galicia Artistas
Tinariwen
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Febrero 2012. Tinariwen es un grupo musical tuareg de Mali marcado por el Sáhara y la guerra entre su pueblo y su país. Llevan tocando desde 1982 pero no publicaron álbumes hasta la década pasada. Su “blues del desierto” está lleno de rebeldía y esperanza. Han recibido elogios de Mark Lanegan, Brian Eno, Elvis Costello, Damon Albarn, Thom Yorke o Chris Martin. En su último disco “Tassili” participan componentes de Wilco, TV On The Radio y la Dirty Dozen Brass Band. Están nominados a los Grammys como “Best World Music Album” y han aparecido en varias listas de lo mejor del 2011. Razones más que suficientes para verlos el próximo 20 de marzo en el Teatro Lara de Madrid. 20 de Marzo / March 20 Teatro Lara, Madrid myspace.com/tinariwen
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia February 2012. Tinariwen is a Tuareg band from Mali marked by the Sahara and the war between his people and his country. They’ve been playing together since 1982 but they did not release any album until the last decade. His “desert blues” is full of rebellion and hope. They have received praise from Mark Lanegan, Brian Eno, Elvis Costello, Damon Albarn, Thom Yorke or Chris Martin. In their latest album, “Tassili”, they count with the participation of Wilco, TV On The Radio and the Dirty Dozen Brass Band. They are nominated to the Grammy Awards for “Best World Music Album” and have appeared on several lists of the best of 2011. A good enough reason to see them next March 20 at the Lara Theater in Madrid.
56 57
SON Estrella Galicia Artistas
Tindersticks
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Septiembre 2012. La banda de Nottingham liderada por la magnífica voz de Stuart A. Staples comenzó su andadura en 1991 pero no sacaron su primer álbum “Tindersticks I” hasta 1993 cuando el grunge estaba en lo más alto en cuanto a música independiente y se convirtió en un álbum de culto. Sus arreglos plenos de orquestaciones y la voz de barítono de su cantante les emparejaban con grandes mitos como Serge Gainsbourg, Lee Hazlewood y Scott Walter. Han pasado casi dos décadas desde aquellos tiempos pero Tindersticks continuaron publicando álbumes en estudio y en directo, múltiples colaboraciones y también grandes trabajos para bandas sonoras de películas. De todas ellas destacamos el maridaje de su música con los guiones de la directora francesa Claire Denis, formando un binomio perfecto. Aunque han evolucionado su sonido dejándose acariciar por el soul no han dejado atrás ese pop de cámara, llantos y violines que les hizo grandes.
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia September 2012. The band from Nottingham led by the magnificent voice of Stuart A. Staples began its career in 1991 but they did not release their first album “Tindersticks I” until 1993 when grunge was at the top in terms of independent music and became a cult album. Its arrangements, full of orchestrations and the baritone voice of the singer paired them with great legends like Serge Gainsbourg, Lee Hazlewood and Scott Walter. It’s been almost two decades since those times but Tindersticks continued publishing studio and live albums, multiple collaborations and also great work for film soundtracks. From all those we highlight the pairing of their music with the screens of the French director Claire Denis, forming a perfect couple. Although their sound has evolved soul, letting the soul caress them, they did not leave behind that chamber pop, tears and violins that made them great.
21, 22 de Marzo & 20 de Octubre / 21, 22 March & 20 October Teatro Lara, Madrid & Centro Cultural Ágora, A Coruña myspace.com/tindersticksofficial
58 59
SON Estrella Galicia Artistas
Vega
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Abril 2012. Vega es una cantautora y compositora cordobesa. Ha publicado cuatro álbumes de estudio, en el último “La Cuenta Atrás” invirtió todos sus ahorros, apostándolo todo a su talento. Va por buen camino: entró directamente al 6º puesto en la lista de los discos más vendidos, agotándose a los pocos días en muchas ciudades y su gira por toda la geografía española ha comenzado con gran éxito alcanzando sold-outs en Barcelona y Madrid. El pasado 28 de marzo estuvo en el Teatro Lara donde además estrenó el vídeo de su segundo single “Réquiem”. No va a ser posible cerrar la gira el día 15 en la sala Capitol de Santiago de Compostela porque Vega estará asistiendo a la gala de los Grammys Latinos en Las Vegas como nominada al mejor álbum pop-rock. Pase lo que pase para nosotros ya es la ganadora... pero sería grandioso verla en Las Vegas con su trofeo y su cerveza favorita.
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper April 2012. Vega is a singer-songwriter from Córdoba. She has released four studio albums, in the last “La cuenta atrás”, she invested all her savings, with a firm commitment to her talent. She is doing very well: she debuted with a 6th place in the list of best selling albums, with a sold out in just a few days in many cities and her tour along the Spanish geography has begun with great success reaching sold-outs in Barcelona and Madrid. On March 28 she was in the Lara Theater where she also premiered the video for her second single “Requiem”. It will not be possible to close the tour on the 15th in the Capitol in Santiago de Compostela because Vega will be attending the Latin Grammys in Las Vegas as a nominee for best pop-rock album. Whatever happens, for us she already is the winner ... but it would be great to see her in Las Vegas with her trophy and her favorite beer.
Gira 2012 / Tour 2012 Teatro Lara, Madrid; Planta Baja, Granada; Musik, Murcia; Azkena, Bizkaia; Apolo 2, Barcelona; Matisse, Valencia; Subway The Pop, Elche & Caracol, Madrid http://www.vegaoficial.com
60 61
John Cale / Leyendas con Estrella
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Marzo 2012. John Davies Cale nació en 1942 en Garnant (Gales). Con apenas ocho años ya tocaba la viola, el piano y componía. Graduado en música clásica en Londres, continuó sus estudios en Estados Unidos relacionándose con el movimiento de avant-garde y artistas como Iannis Xenakis, John Cage y La Monte Young. Consiguió trabajo en New York en Pickwick Records, donde trabajaba como compositor Lou Reed. Estaba claro que con dos genios en tan reducido espacio algo muy grande tendría que ocurrir. Se van a vivir juntos, reclutan a un par de conocidos y forman un grupo que pasaría a la historia como The Velvet Underground. Pronto les apadrina Andy Warhol y se los lleva a la “Factory”. Les impone a Nico como cantante del primer álbum pero demuestran su talento en todos los temas. En el siguiente disco se impone John Cale pero su vanguardismo le llevó a ser “expulsado” del cuarteto. Su ausencia no impidió a la Velvet continuar un camino triunfante que les llevaría a ser el grupo más influyente para todos los que vinieron detrás. 24 de Marzo / March 24 Palexco, A Coruña myspace.com/johncaleofficialsite
EN/ Text excerpted from Newspaper SON Estrella Galicia March 2012. John Davies Cale was born in 1942 in Garnant (Wales). With just eight years he already played viola, the piano and composed. Graduated in classical music in London, he continued his studies in the United States interacting with the avant-garde movements and with artists such as Iannis Xenakis, John Cage and La Monte Young. He got a job in New York at Pickwick Records, where Lou Reed worked as a songwriter. It was clear that with two geniuses in that tiny space something big would have to happen. They moved in together, recruited a couple of acquaintances and formed a band that passed into history as The Velvet Underground. Soon Andy Warhol supported them and took them to the “Factory”. He imposes them Nico as singer for the first album but show their talent in all songs. In the next album John Cale imposes himself but his avant-gardism caused him to be “thrown out” of the quartet. His absence did not avoid the Velvet to success, being the most influential band for all who came after.
SON Estrella Galicia Artistas
Laura Gibson
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Mayo 2012. La cantautora de Portland ha conseguido que crítica y público vayan colocando su tercer álbum “La Grande”, publicado en enero, como uno de los mejores de 2012 como si desde que le puso el título supiera que tendría un lugar en el podium de los mejores álbumes de 2012. A eso unos le llamarán vanidad, otros creemos que denota confianza, la seguridad en uno mismo. Si el título “La Grande” escrito en castellano ya dice mucho, la portada es otra declaración de intenciones: aparece sola, de pie y envuelta en una manta, de noche y frente a una hoguera. Las llamas iluminan su cara que transmite a la vez seguridad y libertad huyendo de la estética de “hoguera-folkie-guitarra” como diciendo: aquí estoy, desnuda de cuerpo y alma en diez canciones. 2 de Mayo / May 2 Café Berlín, Madrid myspace.com/lauragibson
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper May 2012. The singer-songwriter from Portland has managed to obtain that both critics and audience place her third album, - “La Grande”-, published in January, as one of the best of 2012, as if from very same moment she gave it that title, she already knew it will be on the podium of the best albums of 2012. A few will call it vanity, others think that it shows confidence, self-assurance. If the title “La Grande”, written in Spanish, already explains many things, the cover is another statement of intent: she appears alone, standing and wrapped in a blanket, at night and in front of a bonfire. Flames light up her face while transmitting at the same time security and freedom, escaping the aesthetic of ‘fire-folkyguitar”, as if she were saying: Here I am, naked, body and soul, in ten songs.
62 63
Chuck Prophet ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Mayo 2012. El californiano tocará esta vez repertorio propio, en solitario y en acústico, el próximo 6 de mayo en el Café&Pop Torgal de Ourense. 6 de Mayo / May 6 Café&Pop Torgal, Ourense myspace.com/chuckprophetofficial
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper May 2012. The Californian musician will play, this time his own repertoire, solo and acoustic, next May 6 at Café&Pop Torgal in Ourense.
SON Estrella Galicia Artistas
José Ignacio Lapido
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Abril 2012. Existen bandas que fueron injustamente tratadas en su época y con el paso del tiempo acaban siendo reivindicadas y puestas en el lugar que se merecen. Es el caso de la banda granadina 091 nacida en los ochenta y liderada por Jose Ignacio Lapido. Sus señas de identidad eran un directo enérgico y las letras de Lapido consideradas auténtica poesía. Tras varios discos en solitario Lapido vuelve para llevar el repertorio de su banda a los escenarios. Desde SON Estrella Galicia te damos la oportunidad de revivir y reivindicar su memoria el 11 de mayo en el Teatro Lara de Madrid. 11 de Mayo / May 11 Teatro Lara, Madrid myspace.com/lapido
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspapel April 2012. There are bands that were unfairly treated in its time and over time they end up being claimed and put in the place they deserve. This is the case of the band from Granada 091, born in the eighties and led by Jose Ignacio Lapido. Its hallmarks were an energetic live and their lyrics, considered true poetry. After several solo albums Lapido returns to bring the repertoire of his band to the stage. From SON Estrella Galicia we give you the opportunity to revive and vindicate his memory on May 11 at the Lara Theater in Madrid.
64 65
Cat People ES/ Texto extraído de Hoja de ruta (Bio) 10/04/2012. CatPeople se formó en 2005 entre Vigo y Barcelona. Los medios especializados enseguida se hicieron eco del auge de la banda y de la calidad que ha supuesto la producción de sus discos. Etiquetado como post punk, un estilo que nadie antes había hecho en España. Su último álbum “Love Battle”, se distribuyó gratuitamente (50.000 copias) con la revista Mondo Sonoro en el mes de abril y en todas sus canciones se habla del amor: “Fat Rat” es un amor por interés “Sorry” es un amor tormentoso que uno intenta olvidar “Safari” es la historia de unos recién casados y una fatídica luna de miel, o un amor familiar “Fishes with Big Mouth” es la historia de un niño que intenta salvar a su abuelo, que ha sido devorado por una carpa gigante... Ese es también el concepto de la portada de Roger Olmos en “Love Battle”, aparecen unos niños viendo cómo dos ranas se enfrentan entre sí; y el final de la historia está en la galleta del cd, donde las ranas se están apareando… “el amor es una batalla constante a lo largo de la vida, hay veces que la ganas y otras en las que tienes que seguir luchando” (Adrián PérezCatPeople). 11 de Mayo / May 11 LeClub, A Coruña myspace.com/catpeopletheband
EN/ EN/ Text Excerpted from Hoja de ruta (Bio) 10/04/2012. CatPeople was formed in 2005 between Vigo and Barcelona. Specialized media quickly echoed the rise of the band and the quality that has led to the production of their albums. Tagged as post punk, a style that no one had previously done in Spain. Their latest album, “Love Battle”, was distributed free (50,000 copies) with Mondo Sonoro magazine in April and all their songs talk about love: “Fat Rat” is a love for interest, “Sorry” is a stormy love that one tries to forget “Safari” is the story of two newlyweds and a fateful honeymoon, or a family love “Fishes with Big Mouth” is the story of a boy who tries to save his grandfather, who has been eaten by a giant carp ... This is also the concept of the cover of Roger Olmos in “Love Battle”, some children are watching two frogs facing each other, and the end of the story is on the cd label, where the frogs are mating... “love is a constant battle throughout life, sometimes you win and sometimes you have to keep fighting” (Adrian Perez-CatPeople).
SON Estrella Galicia Artistas
The Suicide of Western Culture
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Mayo 2012. Todavía recordamos su actuación en el evento SONO celebrado el pasado 6 de julio en el Teatro Lara de Madrid. No parecía fácil adaptarse a un recinto señorial e histórico, tan alejado de sus escenarios habituales. Pero nos demostraron lo contrario, pueden con todas las localizaciones. Este año estarán en el Sonar, han ido de gira por Norteamérica donde el mismísimo cineasta Terence Malick filmó su actuación. Pero antes de saltar el charco, dejaron listo el EP “From Our Apartment’s Window” que salió a la venta el mes pasado. 31 de Mayo / May 31 Café Berlín, Madrid myspace.com/thesuicideofwesternculture
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper May 2012. We still remember their performance at the event SONO held last July 6 at the Lara Theater in Madrid. It did not seem easy to get adapted to a so stately and historic venue, so far from their usual stages. But they showed the opposite, they can play in every location. This year they will be at the Sonar Festival, they have toured North America where even the filmmaker Terence Malick filmed their performance. But before jumping the pond, they finished their EP “From Our Apartment’s Window”, which went on sale last month.
66 67
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Marzo 2012. Una vez más el Café&Pop Torgal nos desvela una nueva hazaña. Esta vez consiguen traer a Ourense a Norman Blake (Teenage Fanclub) + Jad Fair (Half Japanese) en un proyecto conjunto pendiente tras muchas cola-boraciones de Jad Fair con el mítico grupo escocés liderado por Norman Blake. Tocarán temas de cada uno y versiones de Daniel Johnston. La cita será el 12 de Mayo en el Torgal. No se molesten en buscar entradas, como es habitual se agotaron en pocos días y eso que todavía quedaban más de tres meses para el concierto. 12 de Mayo / May 12 Café&Pop Torgal, Ourense myspace.com/normanblakemusic | myspace.com/jadfair
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper March 2012. Once again Café&Pop Torgal reveals a new grat feat. This time they manage to bring Norman Blake (Teenage Fanclub) + Jad Fair (Half Japanese) to Ourense in a joint project pending after many collaborations of the legendary Jad Fair with the Scottish band led by Norman Blake. They will play their own songs and versions of Daniel Johnston. The date will be on May 12 in the Torgal. Do not bother to search for the tickets, as usual, they were sold out in very few days, even when there is still more than three months for the concert.
SON Estrella Galicia Artistas
Norman Blake & Jad Fair
68 69
SON Estrella Galicia Artistas
Black Lips
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Mayo 2012. La banda de “flower punk” de Atlanta llevaban unos años sin sacar nuevo disco pero creando tal expectación con sus actuaciones, repletas de polémica, descaro y ciertas dosis de “gamberrismo” que poco importaba que hicieran tan buenas y diferentes canciones. Llenan recintos tanto para verlos... como para escucharlos. Tanto si eres de los primeros como de los segundos no te puedes perder el 5 de junio la oportunidad que te brinda SON Estrella Galicia para comprobar si su disco “Arabian Mountain” (2011), producido por Mark Jonson, es tan bueno como dicen y si ese cóctel explosivo conseguirá en directo estremecer a las tablas del Teatro Lara de Madrid. 5 de Junio / June 5 Teatro Lara, Madrid myspace.com/theblacklips
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper May 2012. This “flower punk” band from Atlanta spent years without releasing a new album but creating such an excitement with their performances, full of controversy, audacity and a certain dose of “hooliganism”, that it did matter little that they did not make good and different songs. They fill venues with people who want to see them... and to listen to them. Whether you’re one a member of the first group or of the second, you cannot miss on June 5 the opportunity that SON Estrella Galicia brings you to see if their album “Arabian Mountain” (2011), produced by Mark Johnson, is as good as it is said and if they will manage to make people shudder with their live performance at Lara Theater in Madrid.
70 71
Boat Beam ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Junio 2012. El azar musical quiso que Madrid fuera la ciudad elegida para que la australiana Josephine conociera a la norteamericana Alisha y ambas descubrieran a una española llamada Aurora. Juntas formaron el trío Boat Beam hace algo más de dos años. Con su primer álbum “Puzzle Shapes” (2009) cautivaron a muchos cafés y salas de la capital con su frescura y personalidad. Dos años después con “Reincarnation” (2011) mantienen su magia que les ha llevado a recorrer medio mundo y que ahora les trae de nuevo a Madrid, donde todo empezó. Podrás verlas en directo el 20 de junio en el Café Berlín. 20 de Junio / June 20 Café Berlín, Madrid myspace.com/boatbeam
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper 2012. The musical chance wanted that Madrid was the chosen city where the Australian Josephine met the American Alisha and both discovered a Spanish called Aurora. Together they formed the trio Boat Beam more than two years ago. With their first album “Puzzle Shapes” (2009) they captivated many cafes and clubs in the capital with their freshness and personality. Two years later, with “Reincarnation” (2011), they maintain the magic that has brought them halfway around the world and now brings them back to Madrid, where it all began. You can watch them live on June 20th at Cafe Berlin.
SON Estrella Galicia Artistas
Soledad Vélez
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Junio 2012. Soledad Vélez es una cantautora chilena de nacimiento pero instalada en Valencia que hace un folk instintivo, hipnótico, como sacado de sus entrañas y además cantado en un perfecto inglés modulado en la prodigiosa gravedad de su garganta. En 2010 editó su primer Ep “Four Reasons To Sing” y en primavera de 2011 ya con sello discográfico, su segundo Ep “Black Light In The Forest”. Ahora nos presentará su primer largo “Wild Fishing” publicado el pasado 23 de abril, seguramente uno de los discos del año. Para comprobar como lo defiende en directo tendrás que acudir el 13 de junio al Café Berlín de Madrid. 13 de Junio / June 13 Café Berlín, Madrid myspace.com/soledadvelez
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper 2012. Soledad Vélez is a singer-songwriter born in Chile but who lives in Valencia and makes an instinctive folk, hypnotic, like something out of her essence and also sung in perfect English with the prodigious modulated gravity of her throat. In 2010 she released her first EP “Four Reasons To Sing” and in the spring of 2011, already with a record label, her second EP “Black Light In The Forest”. Now she will present her first LP, “Wild Fishing”, published last April 23, surely one of the albums of the year. To check if she can defend it in a live performance, you will have to go, on June 13, to Café Berlin in Madrid.
72 73
SON Estrella Galicia Artistas
Destroyer
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Mayo 2012. El canadiense Dan Bejar es capaz de mantener una carrera exitosa en solitario desde 1995 con su alter ego “Destroyer” y alternarla con su participación como miembro de grupos de la talla de The New Pornographers, Swan Lake y otros. En todas las listas de los mejores discos de 2011 estuvo su álbum “Kaputt”. Para muestra de la expectación que crea su visita basta decir que las entradas para su concierto con SON Estrella Galicia del 19 de julio en el Teatro Lara de Madrid siguen vendiéndose a un gran ritmo. Todavía quedan tres meses pero no te duermas que va camino del sold-out!!! 19 de Julio / July 19 Teatro Lara, Madrid myspace.com/destroyer
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper May 2012. The Canadian Dan Bejar is able to maintain a successful solo career since 1995 with his alter ego “Destroyer”, and alternate it with his participation in such big bands as The New Pornographers, Swan Lake and others. His album “Kaputt” was in all the lists of the best albums of 2011. As an example of the expectation created by his visit, it is enough to say that all the tickets for his concert with SON Estrella Galicia on July 19 at the Lara Theater in Madrid are being sold at a great pace. There are still three months left but be careful, he is on the way of the sold-out!!!
74 75
Alela Diane
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Mayo 2012 . La cantautora norteamericana repite con SON Estrella Galicia después de su visita el pasado mes de octubre cuando estuvo en el teatro Lara de Madrid. En aquella ocasión llegó para presentarnos su cuarto álbum “Alela Diane & Wild Divine” publicado hace poco más de un año, rodeada de Wild Divine, la banda familiar formada por su padre, su marido y dos amigos. Fue un concierto plácido, sencillo y cercano pero lleno de matices que nos dejó con ganas de repetir. Esta vez se presentará con un repertorio en acústico, solo su voz y su guitarra. La familia se queda en casa, en Oregón. Esa vuelta a las raíces, a lo básico que la encumbró como penúltima musa del nuevo folk americano. 26 de Julio / July 26 Café Berlín, Madrid myspace.com/alelamusic
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia November 2012. The American singer-songwriter repeats with SON Estrella Galicia after her visit last October to the Lara theater in Madrid. At that time, she came to present us her fourth album “Alela Diane & Wild Divine” released more than a year ago, surrounded by Wild Divine, the familiar band formed by her father, her husband and two friends. The concert was peaceful, simple and close but full of nuances that left us with the desire of a second helping. This time she will present us an acoustic repertoire, only her voice and her guitar. The family stays at home in Oregon. This return to the roots, to the basics that make her the penultimate muse of the American folk.
SON Estrella Galicia Artistas
Ted Leo & Rebecca Gates ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Septiembre 2012. Ted Leo formó parte de The Spinanes, el grupo de Rebecca Gates y ahora vuelven a compartir escenario en el Café Berlín el 13 de septiembre. 13 de Septiembre / Café Berlín, Madrid myspace.com/tedleo | myspace.com/rebeccagatesmusic
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia September 2012. Ted Leo was part of The Spinanes, Rebecca Gates´ band and now is back to share the stage in Cafe Berlin on September 13.
76 77
Christina Rosenvinge
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Septiembre 2012 . Pasan los años y ahí sigue prolongando su eterna juventud. Desde SON Estrella Galicia le somos fieles en cada gira y no desaprovechamos la oportunidad de reencontrarnos con ella. Esta vez nos propone “un caso sin resolver”, la caja recopilatoria homónima editada a finales de 2011 que reúne toda su trayectoria musical y unos cuantos extras. Una joya imprescindible para entender lo que ha significado para varias generaciones. La cantautora hispano-danesa estará el 19 de septiembre en el Teatro Lara de Madrid, el 20 en la sala Porta Caeli de Valladolid y el 21 en El Ensanche de Vigo.
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia September 2012. Years pass and she is still there, prolonging her eternal youth. From SON Estrella Galicia we are loyal to her in every tour and we do not miss the opportunity to meet her. This time she proposes “an unsolved case”, the homonym box published in late 2011 that brings together all her musical career and a few extras. An indispensable jewel to understand what she has meant for several generations. The Spanish-Danish singer-songwriter will be on September 19 at the Lara Theater in Madrid, the 20 in Valladolid in Porta Caeli and the 21 in El Ensanche in Vigo.
19, 21 & 22 de Septiembre / September 19, 21 & 22 Teatro Lara, Madrid; Sala Porta Caeli, Valladolid & El Ensanche, Vigo myspace.com/christinarosenvinge
SON Estrella Galicia Artistas
Sonny & The Sunsets ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Septiembre 2012. El grupo de influencias sixties liderado por Sonny Smith estará tocando el próximo 22 de septiembre en el Café Berlín de Madrid. 22 de Septiembre / September 22 Café Berlín, Madrid myspace.com/sonnythesunsets
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia September 2012 . This band with influences from the sixties, led by Sonny Smith, will be playing the next September 22 at Cafe Berlin in Madrid.
78 79
Basia Bulat
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Septiembre 2012. Voces Femeninas regresa en 2012 y recalará por primera vez también en Madrid. El ciclo nació en 2008 para dar a conocer a grandes intérpretes y compositoras. Ya pasaron por Vigo y Ourense artistas como Emmy the Great, Nina Kinert, Wendy McNeill, Sevigny, Basia Bulat, Dawn Landes, Hello Saferide, Azure Ray, Sharon Van Etten, Jesca Hoop, Sarah Jaffe, Hannah Peel y Mina Tindle. También estuvieron presentando ediciones Victoria Williams, Simone White y Laura Gibson. Ahora repite visita Basia Bulat para presentarnos la edición de 2012 con tres fechas: el 26 de septiembre en el Teatro Lara de Madrid, el 27 en el Cafe&Pop Torgal de Ourense y el 29 en el Auditorio del Ayuntamiento de Vigo.
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia September 2012. Voces Femeninas are back in 2012 and they will visit Madrid for the first time. The series was created in 2008 with the aim of making popular some great singers and composers. Many artist such as Emmy the Great, Nina Kinert, Wendy McNeill, Sevigny, Basia Bulat, Dawn Landes, Hello Saferide, Azure Ray, Sharon Van Etten, Jesca Hoop, Sarah Jaffe, Hannah Peel and Mina Tindle have already visited Vigo and Ourense. Victoria Williams, Simone White and Laura Gibson also presented their editions. Now Basia Bulat repeats the visit to present the 2012 edition with three dates: September 26 in the Lara Theater in Madrid, 27 at Café&Pop Torgal in Ourense and 29 in the Auditorium of Vigo.
26, 27 & 28 de Septiembre / September 26, 27 & 28 Teatro Lara, Madrid; Café&Pop Torgal, Ourense & Auditorio del Ayuntamiento, Vigo myspace.com/basiabulat
SON Estrella Galicia Artistas
Howe Gelb
ES/ Texto extraído de: http://www.mataderomadrid.org/ficha/1705/howe-gelb. Es uno de los nombres más influyentes y reconocidos de la música americana de las últimas décadas. Artista de culto entre músicos y etiquetado por la prensa como “padrino del country alternativo”, su música va mucho más allá del country o el folk. Sus actuaciones son siempre únicas, espontáneas y abiertas a lo inesperado, muy lejos de cualquier etiqueta estilística: si alguien es capaz de unir a Bob Dylan y a Thelonious Monk en una sola canción, ése es Howe Gelb. 28 de Septiembre / September 28 Café & Pop Torgal, Ourense myspace.com/howegelb
EN/ Text excerpted from: http://www.mataderomadrid.org/ficha/1705/howe-gelb. It is one of the most influential and recognized names in the American music of the past decades. Cult artist among the musicians and labeled by the media as “the godfather of alternative country”, his music goes far beyond the country or the folk. His performances are always unique, spontaneous and opened to the unexpected, far from any stylistic label: if anyone is able to join Bob Dylan and Thelonious Monk in a single song, that’s Howe Gelb.
80 81
SON Estrella Galicia Artistas
Sharon Van Etten
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Septiembre 2012. Sharon es una cantautora de New Jersey que ha publicado tres álbumes de estudio desde 2009 y ha trabajado con grupos como The Antlers y The Nacional. En su primer álbum “Because I Was In Love” (2009) su voz, sus letras y su guitarra estremecían tanto como su título. En 2010 sacó “Epic”, mucho más urbano, con más arreglos y colaboraciones. En 2012 ha sacado “Tramp”, su álbum de consagración donde colaboran Aaron Dessner, Matt Barrick, Zach Condon y Jenn Warner. SON Estrella Galicia la trae al Teatro Lara de Madrid el 27 de septiembre. 27 de Septiembre / September 27 Teatro Lara, Madrid myspace.com/sharonvanetten
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia September 2012. Sharon is a singer-songwriter from New Jersey that has released three studio albums since 2009 and has worked with bands like The Antlers and The Nacional. In her first album “Because I Was In Love” (2009) her voice, her lyrics and her guitar made us shudder as much as the title. In 2010 she released “Epic”, much more urban, with more arrangements and collaborations. In 2012 she has released “Tramp”, her album of consecration with the collaboration of Aaron Dessner, Matt Barrick, Zach Condon and Jenn Warner. SON Estrella Galicia brings her to the Lara Theater in Madrid on September 27.
82 83
Daniel Martin Moore + Joan Shelley ES/ Texto extraído de Facebook La actuación del dúo Daniel Martin Moore (Sub-pop) y Shelley Joan (Ol Kentack Records), tiene muchas de las mismas características que marcan los mejores y más admirados poemas chinos antiguos: un sentido de profunda quietud y reverencia, una coincidencia de los paisajes físicos de los estados de ánimo interiores, los temas dicotómicos de los viajes y la nostalgia. 5 de Octubre / October 5 Café&Pop Torgal, Ourense myspace.com/danielmartinmoore | myspace.com/joanshelleymusic
EN/ Text excerpted from Facebook The performance of the duo Daniel Martin Moore (Sub-Pop) and Shelley Joan (Ol Kentack Records), has many of the same features that mark the best and most admired ancient Chinese poems: a sense of profound stillness and reverence, a coincidence of the physical landscapes with the inner moods, the dichotomous themes of journeys and trips. Daniel explains how this union was born: “All this was inspired by ‘Trawlerman’s Song’ by Vashti Bunyan and Robert Lewis. Joanie and I worked on a version of the song for a tour we did last summer, and we loved singing it. Everybody spoke highly of it and we started thinking beyond and well ... it was born. “
SON Estrella Galicia Artistas
El Hijo
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Octubre 2012. El proyecto liderado por Abel Hernández, excantante de Migala y parte de Emak Bakia y productor de discos de Grupo Salvaje, Aroah, Ornamento y Delito, entre otros, se hace mayor. Tras el éxito de su anterior trabajo “Madrileña” decide abandonar el sello Acuarela y utilizar la plataforma Verkami para autoeditar su nuevo álbum “Los movimientos”(2012). El resultado es un álbum distinto, una apuesta arriesgada que no deja indiferente. SON Estrella Galicia lleva siguiendo su trayectoria en solitario y ha formado parte de nuestra programación. Regresa al Teatro Lara el 11 de octubre para demostrarnos su madurez como artista. 11 de Octubre / October 11 Teatro Lara, Madrid myspace.com/elhijo
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper October 2012. The project led by Abel Hernandez, ex-singer of Migala and member of Emak Bakia and record producer for Grupo Salvaje, Aroah, Ornamento and Delito, among others, is growing up. After the success of his previous work “Madrileña”, he decides to leave the label Acuarela and use the platform Verkami to self-edit his new album “Los Movimientos” (2012). The result is a different album, a risk bet that do not leave you indifferent. SON Estrella Galicia has been following his solo career and he has been part of our programming. He returns to the Lara Theater on October 11 to demonstrate his maturity as an artist.
84 85
SON Estrella Galicia Artistas
Fanfarlo
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Octubre 2012. Desde SON Estrella Galicia sabíamos que incluir a Fanfarlo en la programación de otoño iba a ser una gran apuesta y hemos decidido doblarla. En principio teníamos programada la fecha de Madrid pero hemos decidido ampliarla con otra en Valladolid. El grupo liderado por el sueco Simon Balthazar afincado en Londres tiene un amplio espectro de seguidores. Han recibido elogios tanto de medios especializados como de otros más generalistas tan prestigiosos como “The Independent” y la BBC. Sus seguidores les comparan con los canadienses Arcade Fire aunque también hay otros que les ven más cerca de Belle and Sebastián o incluso de Coldplay. La realidad es que su folk-pop orquestado seduce a las masas, tanto como para que, con un único disco en el mercado “Reservoir” (2009), una canción suya “Atlas” fuera seleccionada para formar parte de la banda sonora de la tercera película de cierta saga “eclipsando” al resto de canciones.
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper October 2012. In SON Estrella Galicia we knew that including Fanfarlo in the autumn program would be a big bet and we have decided to double it. We originally had scheduled the date for the concert in Madrid but we decided to extend it with another date in Valladolid. The band led by the Swedish Simon Balthazar, settled in London, has a broad spectrum of fans. They have received praise from specialized and general media, for example some as prestigious as “The Independent” and the BBC. His followers compare them with the Canadians Arcade Fire, although there are others who think they are closer to Belle and Sebastian or even Coldplay. The reality is that their orchestrated fok-pop seduces the masses, so much that even with a single album on the market, “Reservoir” (2009), his song “Atlas” was selected to be part of the soundtrack of the third film of a certain saga, “eclipsing” the rest of the songs.
16 & 17 de Octubre / October 16 & 17 Sala Porta Caeli de Valladolid & Teatro Lara, Madrid myspace.com/cia.fanfarlo
86 87
Jane Joyd ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Octubre 2012. SON Estrella Galicia le da la mano a Jane Joyd y se la lleva de gira. Cuando te la trajimos como telonera de Russian Red el pasado febrero en A Coruña comprobamos que su pequeña figura llenaba el escenario sin problemas. Jane Joyd fue la ganadora del prestigioso Proyecto Demo 2011 y tiene dos Eps publicados, el último “Shy Little Jane Presents: The Dramatic Tale of Her Animals” a primeros de año. La gira tendrá una cita grandiosa el 18 de octubre en el mítico Leicester Square Theatre de Londres al lado de los no menos míticos The Primitives y seguirá por el 24 en el Café Berlín de Madrid y el 26 en la Porta Caeli de Valladolid. 24 & 26 de Octubre / October 24 & 26 Café Berlín, Madrid & Sala Porta Caeli, Valladolid myspace.com/janejoyd
EN/ Text excerpted from SON estrella Galicia Newspaper October 2012. SON Estrella Galicia takes Jane Joyd hand in hand and goes with her on tour. When we brought her as supporting band of Russian Red last February in A Coruña, we discovered that her small figure filled the stage without problems. Jane Joyd was the winner of the prestigious 2011 Project Demo and has published two Eps, the last one “Shy Little Jane Presents: The Dramatic Tale of Her Animals” earlier this year. The tour will have a great date on October 18 at the legendary Leicester Square Theatre in London next to the also legendary The Primitives and will continue the 24 at Cafe Berlin in Madrid and 26 in Porta Caeli in Valladolid.
SON Estrella Galicia Artistas
The Wave Pictures
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Octubre 2012. No nos cansaremos de decirlo: The Wave Pictures es uno de nuestros grupos favoritos. Además tenemos la suerte de que casi sacan disco por año y eso implica la consiguiente gira de presentación. Si nuestras agendas lo permiten podéis contar con actuaciones del grupo cada temporada. Esta vez presentarán su aclamado “Long Black Cars” publicado en abril en una gira con SON Estrella Galicia de tres fechas: el 2 de noviembre visitarán la sala Le Club de A Coruña; el 3 bajarán a Vigo para tocar en El Ensanche y finalmente tocarán el día 5 en el Teatro Lara de Madrid.
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper October 2012. We will not get tired of saying it: The Wave Pictures is one of our favorite bands. Besides, we are so lucky that they release almost a new album every year and that implies the subsequent presentation tour. If our agenda allows us, you will count with the performances of the band every season. This time they will present their acclaimed “Long Black Cars” published in April on a tour with SON Estrella Galicia with three dates: on November 2nd they will visit Le Club in A Coruña; the 3rd they will go to Vigo to give a concert in El Ensanche and finally they will give a concert at the Lara Theater in Madrid the 5th.
2, 3 & 5 de Noviembre / November 2, 3 & 5 LeClub, A Coruña; El Ensanche, Vigo & Teatro Lara, Madrid myspace.com/thewavepictures
88 89
Craig Finn, Patterson Hood & Will Johnson
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Octubre 2012. Pocas veces desde SON Estrella Galicia te ofreceremos una oportunidad como ésta. Presenciar la unión de tres líderes de tres de los grupos de rock más reverenciados de los últimos tiempos como The Hold Steady, DriveBy Truckers y Centro-matic actuando juntos para un pequeño auditorio. Nos referimos al concierto que Craig Finn, Patterson Hood & Will Johnson celebrarán en el teatro Lara de Madrid el 7 de noviembre. Si no te los quieres perder ya puedes darte prisa porque las entradas para su concierto del día siguiente dentro del American Autumn 2012 del Café&Pop Torgal de Ourense se agotaron enseguida.
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia Newspaper October 2012. Few times from SON Estrella Galicia we offer you an opportunity like this. To witness the union of three leaders of three of the most revered rock bands of recent times as The Hold Steady, Drive-By Truckers and Centro-matic, performing together for a small audience. We refer to the concert that Craig Finn, Patterson Hood & Will Johnson will held at the Lara Theater in Madrid on November 7. If you do not want to miss it, hurry up because the tickets for their concert the next day in the American Autumn 2012 in Cafe&Pop Torgal in Ourense quickly sold out.
5 & 7 de Noviembre / November 5 & 7 Teatro Lara, Madrid & Café&Pop Torgal, Ourense myspace.com/finnders / myspace.com/pattersonhood / myspace.com/williamjohnsonmusic
SON Estrella Galicia Artistas
Els Amics De Les Arts
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Noviembre 2012. Cuando a finales del año Manel tocaron con nosotros, muchos de los asistentes a los conciertos nos pedían que trajéramos también a “Els Amics de les Arts”. Nacieron en 2005 y crecieron gracias a la magia de internet y el boca a boca. Son unos de los grandes exponentes de la escena musical catalana. Han publicado dos EPs y tres álbumes. El último “Espècies per Catalogar” publicado en febrero, fue Número 1 en iTunes y el Top #4 en la lista de ventas de España durante la semana de su lanzamiento. Estarán tocando el 12 de diciembre en el Teatro Lara de Madrid. 11 de Diciembre / December 11 Teatro Lara, Madrid myspace.com/elsamicsdelesarts
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia November 2012. When at the end of the year Manel played with us, many of the concert goers asked us to also bring “Els Amics de les Arts”. They were born in 2005 and grew up thanks to the magic of the internet and the word of mouth. They are some of the great exponents of the Catalan music scene. They have released two EPs and three albums. The last “Especies per Catalogar” released in February was No. 1 on iTunes and # 4 on the Top sales charts in Spain during the week of its release. They will be on December 12th at the Lara Theater in Madrid.
90 91
SON Estrella Galicia Artistas
Saint Etienne
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Noviembre 2012. Sabíamos que la oportunidad de ver el regreso a las pistas de Saint Etienne haría que sus incondicionales asaltaran las taquillas pero desde SON Estrella Galicia no pensábamos que sería tan rápido como para que nos diera tiempo a cerrar una fecha posterior para los que se quedaron sin entrada. Ha costado pero lo hemos conseguido, además del día 15 añadimos el día antes, el 14 de noviembre, ambas fechas consecutivas y en el Teatro Lara de Madrid. El trío londinense se tomó siete años de silencio, que no de descanso. Además de dedicarse a colaborar con otros grupos y pasar tiempo con sus familias han estado hurgando en sus raíces, repasando toda su trayectoria para que cuando estuvieran preparados para volver hacerlo a lo grande. Su octavo álbum de estudio “Words & Music By Saint Etienne” es una descripción musical de donde crecieron, del camino recorrido, intentando mezclar la nostalgia del pasado con la frescura del presente. 15 de Noviembre / November 15 Teatro Lara, Madrid myspace.com/saintetienne
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia November 2012. We knew that the opportunity to see the returning of Saint Etienne will make their fans assault the box office but from SON Estrella Galicia we did not think that it will be so fast as to give us time to agree on a later date for those left without tickets. It was difficult but we made it, and to the 15th we add the day before, November 14, both consecutive dates and in the Lara Theater in Madrid. The trio from London spent seven years in silence, but no resting. In addition to collaborating with other bands and spending time with their families, they have been rummaging through their roots, going over his entire career so that when they were ready to return, it would be a great return. His eighth studio album “Words & Music By Saint Etienne” is a musical description of where they grew up, the traveled road, trying to blend the nostalgia of the past with the freshness of the present.
92 93
Lorena Álvarez y su Banda Municipal
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Noviembre 2012. La cantante más prometedora de la temporada se llama Lorena Álvarez, es de un pequeño pueblo asturiano y ha llegado a todos los rincones de la península encandilando a crítica y público con su propuesta tan personal. Mezclando melodías e instrumentos de corte tradicional con cajas de ritmos y unas letras cotidianas y frescas creando una atmósfera deliciosa cercana al encantamiento. El 23 de octubre publicó “Anónimo”, su esperado álbum de debut aunque sus canciones llevaban meses circulando por nuestros oídos. Veremos como se desenvuelve en la gran ciudad el 19 de diciembre en el teatro Lara de Madrid. 19 de Diciembre / December 19 Teatro Lara, Madrid
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia November 2012. The most promising singer of the season is called Lorena Alvarez, she is from a small Asturian town and has reached all corners of the peninsula charming bothe critics and audience with her so personal proposal. Mixing melodies and traditional instruments with drums and fresh and daily lyrics and creating a delightful atmosphere close to the enchantment. On October 23 she released “Anonimo”, her awaited debut album, although her songs have spent months running through our ears. We’ll see how she develops in the big city on December 19 at the Lara Theater in Madrid.
SON Estrella Galicia Artistas
Meat Puppets
ES/ Texto extraído Newspaper SON Estrella Galicia Noviembre 2012. Meat Puppets es un grupo de rock estadounidense nacido en los 80 con una trayectoria legendaria. La banda de Phoenix (Arizona) comenzó haciendo un hardcorepunk con líneas vanguardistas que les valió fichar por el mítico sello SST del que formaron parte Black Flag, Minutemen, Sonic Youth, Husker Du y Dinosaur Jr. Una banda que ha sido reconocida como influencia de todo el grunge de los 90 desde Nirvana (tocaron en su MTV Unplugged), Pearl Jam, Mudhoney, The Smashing Pumpkins pasando por Dinosaur Jr., Pavement y Soundgarden hasta grupos actuales como Animal Collective. Además en primicia presentarán los temas de su catorceavo álbum de estudio que publicarán en marzo de 2013 y que podrás escuchar el 21 de diciembre en Le Club de A Coruña. 21 de Diciembre / December 21 LeClub, A Coruña myspace.com/themeatpuppets
EN/ Text excerpted from SON Estrella Galicia November 2012. Meat Puppets is an American rock band born in the ‘80s and with a legendary career. The band from Phoenix (Arizona) started playing hardcorepunk with avant-garde touches that allowed them to sign for the legendary SST label which has also counted with Black Flag, Minutemen, Sonic Youth, Husker Du and Dinosaur Jr. A band that has been recognized as an influence for all the grunge of the 90s, from Nirvana (they played in the MTV Unplugged), Pearl Jam, Mudhoney, The Smashing Pumpkins through Dinosaur Jr., Pavement and Soundgarden to contemporary bands such as Animal Collective. Besides, they will launch the songs of their fourteenth studio album that will be released in March 2013 and that you will be able to listen to on December 21 at Le Club in A Coruña.
94 95
En un momento tan complicado para la cultura musical en nuestro país, es de celebrar, más que nunca, que proyectos como el de SON Estrella Galicia den cobertura y arriesguen aún en favor de la música de calidad. El genio equivocado
In a so difficult time for the musical culture in our country, we must celebrate, more than ever, that projects like SON Estrella Galicia are risking and giving coverage to high-quality music. El genio equivocado
Festivales SON EG 2012 FIV, Sinsal, LEV, Artec, VdeValarés, FDN, PolifoniK Sound, SONa, Cans, Bahía Mar Festival, Mirador Pop, Festival de la Luz, Voces Femeninas, Music Way Festival, Youfest, 981Heritage, O Marisquiño, Noroeste Pop Rock, PortAmérica, Romaría Pop...
96 97
SON Estrella Galicia Festivales 2012
F.I.V. / Festival Independiente de Vilalba ES/ Lugar: Plaza de la Constitución, Vilalba. Lugo Año de nacimiento: 2008 Ediciones: 05 Artistas representativos: Delafé y Las Flores Azules, Corizonas, Cat People, Grises, David Van Bylen, Sidonie, El Columpio Asesino, Miss Caffeina, Fuel Fandango y Eme DJ. +info web: fivdevilalba.com
EN/ Place: Constitución square, Vilalba. Lugo Born in: 2008 Editions: 05 Representative artists: Delafé y Las Flores Azules, Corizonas, Cat People, Grises, David Van Bylen, Sidonie, El Columpio Asesino, Miss Caffeina, Fuel Fandango and Eme DJ.
98 99
SON Estrella Galicia Festivales 2012
L.E.V. / Laboratorio de Elect贸nica Visual ES/ Lugar: Laboral Ciudad de la Cultura, en Gij贸n A帽o de nacimiento: 2007 Ediciones: 06 Artistas representativos: Prefuse73, Ghostpoet, Byetone, Various Production, Mika Vainio, Soap &Skin, Kuedo, Holy Other, Robert Lippok, Arbol, Old Apparatus, Fasenuova, Patten, Komatsu, MFO, Euphorie, Vittus, Paul Prudence, La CasiCasiotone y Normaa. +info web: levfestival.com
EN/ Place: Laboral Ciudad de la Cultura, in Gij贸n Born in: 2007 Editions: 06 Representative artists: : Prefuse73, Ghostpoet, Byetone, Various Production, Mika Vainio, Soap &Skin, Kuedo, Holy Other, Robert Lippok, Arbol, Old Apparatus, Fasenuova, Patten, Komatsu, MFO, Euphorie, Vittus, Paul Prudence, La CasiCasiotone and Normaa.
100 101
SON Estrella Galicia Festivales 2012
Festival do Norte
ES/ Lugar: Recinto Fedexga, Vilagarcía de Arousa Año de nacimiento: 2000 Ediciones: 13 Artistas representativos: Love of Lesbian, Los Enemigos, La Casa Azul, Pegasvs, Klaus & Kinski, Varry Brava, Dirty Socks, Dj Amable, Fangoria, Lori Meyers, El Columpio Asesino, Polock, Nancys Rubias, Los Pilotos, Disco Las Palmeras, Hangtheguille, Sandrita Dinamita DJ. +info web: festivaldonorte.com
EN/ Place: Recinto Fedexga, Vilagarcía de Arousa Born in: 2000 Editions: 13 Representative artists: : Love of Lesbian, Los Enemigos, La Casa Azul, Pegasvs, Klaus & Kinski, Varry Brava, Dirty Socks, Dj Amable, Fangoria, Lori Meyers, El Columpio Asesino, Polock, Nancys Rubias, Los Pilotos, Disco Las Palmeras, Hangtheguille, Sandrita Dinamita DJ.
102 103
ES/ Lugar: Recinto de la Instituci贸n Ferial de Barbastro, Huesca A帽o de nacimiento: 2008 Ediciones: 05 Artistas representativos: Love of Lesbian, La Habitaci贸n Roja, Is Tropical, Tachenko, Dinero, The Dodoz, Icebend, Eme Dj, Gato!, Sons of Meteora, Nureyev, Azento, Indiescabreados Dj, Cuquin Dj. +info web: polifoniksound.com/web
EN/ Place: Barbastro Trade Fair Park, Huesca Born in: 2008 Editions: 05 Representative artists: Love of Lesbian, La Habitaci贸n Roja, Is Tropical, Tachenko, Dinero, The Dodoz, Icebend, Eme Dj, Gato!, Sons of Meteora, Nureyev, Azento, Indiescabreados Dj, Cuquin Dj.
SON Estrella Galicia Festivales 2012
PolifoniK Sound
104 105
SIF FEST 2012 Festival Sevilla Indiferente ES/ Lugar: Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, Monasterio de la Cartuja, Sevilla Año de nacimiento: 2009 Ediciones: 03 Artistas representativos: Donovan, La Suite Bizarre, Marvin Green, Blacanova, Error 6, Groove on Woods, Jeremy Jay, Los Quiero, Pantones, Juano Solo Show, La Catedral Sumergida, Evil Evans, All La Glory, Credit Crunch, Stanley Brink (André Herman Dune) & Freschard, Go-Cloud. +info web: fabulario.com/grafico/indiferente
EN/ Place: Andalusian Centre os Contemporary Art, Cartuja Monastery, Sevilla Born in: 2009 Editions: 03 Representative artists: : Donovan, La Suite Bizarre, Marvin Green, Blacanova, Error 6, Groove on Woods, Jeremy Jay, Los Quiero, Pantones, Juano Solo Show, La Catedral Sumergida, Evil Evans, All La Glory, Credit Crunch, Stanley Brink (André Herman Dune) & Freschard, Go-Cloud.
SON Estrella Galicia Festivales 2012
Romaría Pop
ES/ Lugar: Parque de Belvís, Santiago de Compostela Año de nacimiento: 2012 Ediciones: 01 Artistas representativos: Diadermin, La Familia, Disco Las Palmeras, Mequetrefe, Músculo!, Sr. Fluzo y The Winning Numbers. +info web: romariapop.com
EN/ Place: Belvís Park, Santiago de Compostela Born in: 2012 Editions: 01 Representative artists: Diadermin, La Familia, Disco Las Palmeras, Mequetrefe, Músculo!, Sr. Fluzo and The Winning Numbers.
106 107
O Marisquiño
ES/ Lugar: Explanada del Náutico, Vigo Año de nacimiento: 2001 Ediciones: 12 Artistas representativos: Nasty Mondays, Duo Kie, The Zombis Kids, Pánico En Las Calles y Dj Silvia Superestar. +info web: omarisquiño.com
EN/ Place: Explanade of the Nautic Club, Vigo Born in: 2001 Editions: 12 Representative artists: Nasty Mondays, Duo Kie, The Zombis Kids, Pánico En Las Calles and Dj Silvia Superestar.
SON Estrella Galicia Festivales 2012
Festival Sinsal San Simón
ES/ Lugar: Isla de San Simón, Redondela Año de nacimiento: 2011 Ediciones: 02 Artistas representativos: Alt-J, Alela Diane, Maïa Vidal, Unicornibot. +info web: festival.sinsalaudio.es/Sinsal-San-Simon
EN/ Place: San Simón island, Redondela Born in: 2011 Editions: 02 Representative artists: Alt-J, Alela Diane, Maïa Vidal, Unicornibot.
108 109
SON Estrella Galicia Festivales 2012
Bahía Mar Festival
ES/ Lugar: El Puerto de Santa Maria, Cádiz Año de nacimiento: 2012 Ediciones: 01 Artistas representativos: Vetusta Morla, Eladio y Los Seres Queridos, La Suite Bizarre, Gipsy Aliens.
EN/ Place: El Puerto de Santa Maria, Cádiz Born in: 2012 Editions: 01 Representative artists: Vetusta Morla, Eladio y Los Seres Queridos, La Suite Bizarre, Gipsy Aliens.
+info web: portal.estrellagalicia.es/es/agenda/864/0/Bahia-Mar-Festival
110 111
VdeValarés
ES/ Lugar: Praia de Valarés, Ponteceso Año de nacimiento: 2006 Ediciones: 06 Artistas representativos: Fuel Fandango, Sex Museum, Grises, Dolores, Rubick, His Majesty The King, David van Bylen y Antón DJ. +info web: convdevalares.com
EN/ Place: Valarés beach, Ponteceso Born in: 2006 Editions: 06 Representative artists: Fuel Fandango, Sex Museum, Grises, Dolores, Rubick, His Majesty The King, David van Bylen and Antón DJ.
SON Estrella Galicia Festivales 2012
Mirador Pop 2012
ES/ Lugar: Baluarte de la Candelaria, Cádiz Año de nacimiento: 2010 Ediciones: 03 Artistas representativos: Anni B. Sweet, Templeton, Modelo de Respuesta Polar, Wilhelm & the dancing animals, Betacam, Bigott, Nudozurdo, Dolores, Jonston, Meneo. +info web: miradorpop.com
EN/ Place: Baluarte de la Candelaria, Cádiz Born in: 2010 Editions: 03 Representative artists: Anni B. Sweet, Templeton, Modelo de Respuesta Polar, Wilhelm & the dancing animals, Betacam, Bigott, Nudozurdo, Dolores, Jonston, Meneo.
112 113
SON Estrella Galicia Festivales 2012
Festival de La Luz / Escenario SON EG ES/ Lugar: Boimorto, A Coruña Año de nacimiento: 2012 Ediciones: 01 Artistas representativos: Christina Rosenvinge, Basia Bulat, Annie B. Sweet, Alondra Bentley, Jane Joyd, Soledad Vélez, Boat Beam, Lorena Álvarez y su Banda Municipal. +info web: festivaldelaluz.es
EN/ Place: Boimorto, A Coruña Born in: 2012 Editions: 01 Representative artists: Christina Rosenvinge, Basia Bulat, Annie B. Sweet, Alondra Bentley, Jane Joyd, Soledad Vélez, Boat Beam, Lorena Álvarez y su Banda Municipal.
114 115
Voces Femeninas
ES/ Lugar: Teatro Lara, Madrid / Teatro Principal, Ourense / Teatro García Barbón, Vigo Año de nacimiento: 2008 Ediciones: 05 Artistas representativos: Lisa Hannigan, Little Scream y Holly Miranda. +info web: vocesfemeninas.com
EN/ Place: Teatro Lara, Madrid / Teatro Principal, Ourense / Teatro García Barbón, Vigo Born in: 2008 Editions: 05 Representative artists: Lisa Hannigan, Little Scream y Holly Miranda.
SON Estrella Galicia Festivales 2012
Music Way Festival
ES/ Lugar: Recinto Ferial de Amio, Santiago de Compostela A単o de nacimiento: 2011 Ediciones: 02 Artistas representativos: The Hives, Manic Street Preachers, The Courteeners, Layabouts, Holywater, Maryland, Munich, The Cornelius, We Are Standard, Nasty Mondays. +info web: musicway.es
EN/ Place: Trade fair park of Amio, Santiago de Compostela Born in: 2011 Editions: 02 Representative artists: The Hives, Manic Street Preachers, The Courteeners, Layabouts, Holywater, Maryland, Munich, The Cornelius, We Are Standard, Nasty Mondays.
116 117
SON Estrella Galicia Festivales 2012
YouFest
ES/ Lugar: Matadero y la Sala Riviera, Madrid Año de nacimiento: 2012 Ediciones: 01 Artistas representativos: Underworld, Primal Scream, Buraka Som Sistema, Danny MacAskill, Kreyshawn, Playing for Change, Reggie Watts, Kilian Martin, Marquese Scott, Sungha Jung, Brett Domino, Gag Quartet, Urban Ninja, Masta Mic, AMP Live, El Guincho, Locomia, Samwell, Putirecords, Rick Astley, Paul Potts, Sung Bong Choi, Daler Mehndi, Vázquez Sounds, A Banda Mais Bonita da Cidade, Complaints Choir, Kilian Martin, Xuso Jones, Marquese Scott, Diplo, Netsky, Sak Noel, Alexander Marcus, Narksoul. +info web: youtube.com/user/YouFestTV
EN/ Place: Matadero and Riviera club, Madrid Born in: 2012 Editions: 01 Representative artists: Underworld, Primal Scream, Buraka Som Sistema, Danny MacAskill, Kreyshawn, Playing for Change, Reggie Watts, Kilian Martin, Marquese Scott, Sungha Jung, Brett Domino, Gag Quartet, Urban Ninja, Masta Mic, AMP Live, El Guincho, Locomia, Samwell, Putirecords, Rick Astley, Paul Potts, Sung Bong Choi, Daler Mehndi, Vázquez Sounds, A Banda Mais Bonita da Cidade, Complaints Choir, Kilian Martin, Xuso Jones, Marquese Scott, Diplo, Netsky, Sak Noel, Alexander Marcus, Narksoul.
118 119
SON Estrella Galicia Festivales 2012
981Heritage
ES/ Lugar: Nave de Música, Matadero Madrid. The Gallery Soho, Londres. Playa Club, A Coruña Año de nacimiento: 2005 Ediciones: 07 Artistas representativos: Mouse on Mars, Jeremy Greenspan, Hype Williams, Solar Bears, Erika Spring, Kode9, Noaipre, oOoOO-Live, Santiago Latorre, Cooly G., Old Apparatus, Marcus Nasty, David M., Dorian Concept, Phanta Du Prince, Francois k., Lindstrøm, Holy Other Actress, Mwëslee, Bodikka, DMX Krew, Byetone, Snuff Crew, Chelis, Niño, Lendrone, Dj Sith, Fatfish. +info web: 981heritage.com
EN/ Place: Nave de Música, Matadero Madrid. The Gallery Soho, Londres. Playa Club, A Coruña Born in: 2005 Editions: 07 Representative artists: Mouse on Mars, Jeremy Greenspan, Hype Williams, Solar Bears, Erika Spring, Kode9, Noaipre, oOoOO-Live, Santiago Latorre, Cooly G., Old Apparatus, Marcus Nasty, David M., Dorian Concept, Phanta Du Prince, Francois k., Lindstrøm, Holy Other Actress, Mwëslee, Bodikka, DMX Krew, Byetone, Snuff Crew, Chelis, Niño, Lendrone, Dj Sith, Fatfish.
120 121
American Autumn
ES/ Lugar: Café&Pop Torgal, Ourense Año de nacimiento: 2009 Ediciones: 04 Artistas representativos: Basia Bulat, Howe Gelb, Daniel Martin Moore & Joan Shelley, Will Johnson, Patterson Hood & Craig Finn, Crooked Fingers, Little Wings. +info web: cafepoptorgal.com
EN/ Place: Café&Pop Torgal, Ourense Born in: 2009 Editions: 04 Representative artists: Basia Bulat, Howe Gelb, Daniel Martin Moore & Joan Shelley, Will Johnson, Patterson Hood & Craig Finn, Crooked Fingers, Little Wings.
SON Estrella Galicia Festivales 2012
Outono Capitol Rock
ES/ Lugar: Sala Capitol, Santiago de Compostela Año de nacimiento: 2012 Ediciones: 01 Artistas representativos: Lala Brooks, The Allnight Workers, Ray Collin´s Hot Club, Jeff Hershey and The Heartbeats, Los Eternos, Bill Kirchen, Los Mambo Jambo, Dr Gringo. +info web: salacapitol.com
EN/ Place: Sala Capitol, Santiago de Compostela Born in: 2012 Editions: 01 Representative artists: Lala Brooks , The Allnight Workers, Ray Collin´s Hot Club, Jeff Hershey and The Heartbeats, Los Eternos, Bill Kirchen, Los Mambo Jambo, Dr Gringo.
122 123
Purple Weekend
ES/ Lugar: León Año de nacimiento: Mediados años 80 Ediciones: 24 Artistas representativos: Bart Davenport & Biscuit, Roky Erickson, Gentleman Jesse, Nick Waterhouse, The Phantom Keys, Stanley Road… +info web: purpleweekend.com
EN/ Place: León Born in: Mid 80’s Editions: 24 Representative artists: Bart Davenport & Biscuit, Roky Erickson, Gentleman Jesse, Nick Waterhouse, The Phantom Keys, Stanley Road…
SON Estrella Galicia Festivales 2012
También han sido SON / The next have also participated in SON
ES/ Sinsal X, Super GOA, Artec, Los Resentidos, SONa, Carballeira, Resurrection Fest, Summer White, Pardiñas, Noroeste Pop Rock, Festival Ortigueira, Amnesia Ibiza, Teixeiro Rock, Outono Capitol Rock...
124 125
Los Premios de la Música Independiente 2012 ES/ Fecha: 25 de Junio Lugar: Teatro Arteria Coliseum, Madrid Ediciones: 04 ES/ Los Premios de la Música Independiente están organizados por la Unión Fonográfica Independiente. Celebran la creatividad, la innovación y la diversidad cultural mientras buscan un reconocimiento tanto para artistas como profesionales del sector musical independiente actual, en diversas categorías que abarcan todos los aspectos relacionados con la música. Ganadores 2012: El Columpio Asesino, Nacho Vegas, Dolores, Vetusta Morla, Modular, Austin TV, La Casa Azul, Cronometrobudu, Uxía, La Pegatina, Silvia Pérez Cruz & Javier Colina Trío, Los chikos del maíz, Curro Piñana, Los Pilotos, Cuarteto Quiroga, Adele, Mushroom Pillow, Manos de topo, Arizona Baby + Los Coronas, Keina García, I’m an artist, Sonorama, Sala El Sol, Nando Cruz, La 2 Noticias, Radio 3.
EN/ Date: 25 de Junio Place: Teatro Arteria Coliseum, Madrid Editions: 04 ES/ The Independent Music Awards are organized by the Independent Phonographic Union and they recognize and celebrate creativity, innovation and cultural diversity while seeking recognition for both artist and professionals in the current independent music industry, in different categories covering all aspects related with music. Winners 2012: El Columpio Asesino, Nacho Vegas, Dolores, Vetusta Morla, Modular, Austin TV, La Casa Azul, Cronometrobudu, Uxía, La Pegatina, Silvia Pérez Cruz & Javier Colina Trío, Los chikos del maíz, Curro Piñana, Los Pilotos, Cuarteto Quiroga, Adele, Mushroom Pillow, Manos de topo, Arizona Baby + Los Coronas, Keina García, I’m an artist, Sonorama, Sala El Sol, Nando Cruz, La 2 Noticias, Radio 3.
126 127
Más allá de los grandes festivales, que nuestro país tiene muchos y muy buenos, se agradecen iniciativas como la de SON Estrella Galicia, que mantiene viva la música en directo durante todo el año a través de conciertos menos multitudinarios, en salas pequeñas o locales tan agradables como el Teatro Lara, donde el contacto con el artista es mucho más cercano. Un diez también a la selección de grupos y artistas, tanto nacionales como internacionales. Neo 2
Beyond great festivals, which are many and very good in our country, we appreciate initiatives such as the one by SON Estrella Galicia, that keeps live music throughout the year with less crowded concerts, in small clubs or in pleasant places as the Teatro Lara, where the contact with the artist is much closer. Also an A for the the selection of bands and artists, both national and international. Neo 2
Salas SON EG 2012 Teatro Lara, Café Berlín, Cafe&Pop Torgal, Le Club Directo, Playa Club, Mondo Club, Porta Caeli, Sala Capitol, El Ensanche...
128 129
SON Estrella Galicia Salas SON
Teatro Lara ES/ El Teatro Lara fue inaugurado en 1880, siendo a día de hoy el más antiguo de Madrid. Sus pequeñas dimensiones, con una cabida actual de 460 espectadores, unida a una belleza singular, le hacen ser conocido desde su estreno como la “Bombonera de Don Cándido”, nombre de su mecenas, que fue carnicero de profesión en la plaza de Antón Martín y se hizo millonario por sus abastecimientos a los ejércitos reales contra los carlistas. Desde su apertura se convirtió en el teatro burgués por excelencia, del género chico, el juguete cómico… Siempre tuvo un sello elitista, de prestigio, de grandes estrenos, de actores y actrices de calidad, de público selecto. El Teatro funcionó normalmente hasta que en los años 80, la crisis económica y el declive momentáneo del Teatro provocaron su cierre temporal. El Teatro Lara volvió a abrir sus puertas en el año 2007 con una programación comercial, pero de calidad, capaz de volver a congregar un público fiel a este espacio. Junto a la programación teatral el Teatro Lara también da cabida a la música y a otras expresiones artísticas, convirtiéndose en un espacio plural y libre como siempre ha sido. Corredera Baja de San Pablo, 15 - Madrid Web: teatrolara.com
EN/ Lara Theatre opened in 1880, and nowadays it still is the oldest theater in Madrid. Its small size, nowadays with a capacity for 460 spectators, together with a unique beauty, has made it known, since its beginnings, as “La Bombonera Don Cándido”, the name of its patron, who was a butcher in the Anton Martin square and became a millionaire by supplying the royal armies in their fight against the Carlists. Since its opening, it became the quintessential bourgeois theater, with the “género chico” (a major branch of zarzuela), comic plays… It was always considered an elite theater, with prestige, big premieres, with high-quality actors and actresses and a selected audience. The theater operated normally until the 80s, when the economic crisis and its momentary decline caused its temporary closure. The Lara Theatre reopened its doors in 2007 with a commercial program, but also of great quality, able to bring together an audience loyal to this space. Together with the theatrical program, the Lara Theater also hosts music performances and other arts, becoming a plural and free space, as it has always been.
130 131
SON Estrella Galicia Salas SON
Café Berlín ES/ En el último año y medio el Berlín Café ha vuelto por sus fueros, colocándose como una de las salas de referencia del circuito madrileño. Sin perder las que siempre fueron las señas de identidad del mítico local de la calle Jacometrezo –el jazz, el flamenco y el género latin–, la nueva dirección de la sala ha conseguido abrir exitosamente la programación a otros estilos como el pop, el indie, el rock y el funk, con la calidad musical y artística como condición única e indispensable. Paralelamente, el Berlín se ha convertido asimismo en uno de los clubes imprescindibles de Madrid, con algunas de las allnight jams y sesiones de música negra más explosivas e interesantes de las que pueden disfrutarse a día de hoy en el centro de la capital.
Jacometrezo 4 - Madrid web: berlincafe.es
EN/ In the last year and a half, the Café Berlin is back on its track, standing as one of the reference clubs in Madrid. Without losing the typical hallmarks of the legendary venue in the Jacometrezo street - jazz, flamenco and latin-genre-, the new management of the club has successfully opened the programming to other styles such as pop, indie , rock and funk, with musical and artistic quality as unique and indispensable condition. At the same time, the Berlin has also become one of the must-clubs in Madrid, with some of the most explosive and exciting all-night jams and black music sessions that can be enjoyed nowadays in the center of the capital.
132 133
SON Estrella Galicia Salas SON
Cafe&Pop Torgal ES/ Situado en el centro de la ciudad de Ourense abrió sus puertas en Junio de 2003. Como su nombre indica, local Pop con un estilo muy definido basado en la música independiente bajo una ambientación retro. Ideal para tomarte un café a cualquier hora del día y la primera copa del fin de semana, siempre acompañado todo de sus conciertos en formato acústico. El café se esta convirtiendo en un punto de referencia nacional donde disfrutar de esos conciertos íntimos e impecables que año tras año el Torgal nos acerca. Sus últimos Sold Outs confirman que los fieles no dudan en acudir a estos eventos que tiene fama de ser toda una experiencia. En 2010 pasa a ser Sala SON EG.
Celso Emilio Ferreiro, 20 - Ourense web: cafepoptorgal.com
EN/ Located in the center of the city of Ourense, it opened in June of 2003. As the name suggests, it is a pop venue, with a much defined style based on independent music under a retro atmosphere. Ideal to have a coffee at any time of the day and for the first drink of the weekend, always accompanied by its concerts in acoustic format. This coffee is becoming a national landmark in order to enjoy these intimate and impeccable concerts that, year after year, Torgal brings us. Its latest Sold Outs confirm that those loyal to this venue do not hesitate to go to these events that are known to be quite an experience. In 2010 it became a SON EG venue.
134 135
SON Estrella Galicia Salas SON
LeClub Directo Artistas representativos: Tulsa, Catpeople, Zombie Kids, El Columpio Asesino, Hola A Todo el Mundo, Ariel Rot, Willie Nile, The Godfathers, Tachenko, Havalina, The New Raemon, Triangulo de Amor Bizarro, Arizona Baby, Niño y Pistola, Micah P. Hinson, L.A., Lüger, Austin TV, Frank T, The Right Ons, Cooper, Unicornibot, Nadadora, Meat Puppets, Corrina Greyson, Bigott, Los Tiki Phantoms, Coque Malla, Christina Rosenvinge, Estereotypo, Idealipsticks, The Bowers, Luther Russell, Los Coronas, Javiera Mena, The Sweet Vandals, Fuel Fandango, Peter Broderick, Bart Davenport, Doctor Explosion, Second, Amparo Sanchez, Depedro, Lost Acapulco, Jero Romero, Lírico, Shuarma, La Sonrisa de Julia, La Troba Kung Fu, El Chojin, Berri Txarrak, Izal, Stay, The Brew, Lefties Soul Connection & Michelle David, Will Bernard Trio, The Faith Keepers, Wyoming & Los Insolventes, Wolrus, Cornelius, Guadalupe Plata, Meneo, Anni B. Sweet, Vampire, Jane Joyd, More Than a Thousand, John Corabi, The Wave Pictures, Última Experiencia, Dustaphonics... ES/ Sala de conciertos ubicada en una de las zonas más privilegiadas de la ciudad de A Coruña, a 200 metros del paseo del Orzán y a 800 del estadio de Riazor. Continúa con una programación de música en directo estable y variada, que abarca desde el pop, rock, indie, electro, blues, soul, hip hop o folk americano entre otros géneros más minoritarios. LeClub Directo Coruña se ha convertido en poco más de tres años un referente de la música en directo en Galicia.
EN/ Concert hall located in one of the most privileged areas of the city of A Coruña, 200 meters from the Orzán promenade and 800 metres from the Riazor Stadium. It continues with a program of live music, varied stable, ranging from pop, rock, indie, electro, blues, soul, hip hop and American folk among other minority genres. LeClub Directo Coruña has become in less than three years, a benchmark for live music in Galicia.
Rey Abdullah, 13 - A coruña web: leclubdirecto.com / myspace.com/leclubdirecto
136 137
SON Estrella Galicia Salas SON
Playa Club Artistas representativos: Deerhunter, Hooverphonic, Jazzanova, Manu Chao, Richard Dorfmeister, Bellrays, Howie B, Felix Da Housecat, Mooney Suzuky, Laurel Aitken, Backyard Babies, Trüby Trio, Tindersticks, Julieta Venegas, Kiko Veneno, Ojos de Brujo, Supersuckers, Trembling Blue Stars, The Delgados, La Mala Rodríguez, The Rubinoos, The Bongolian, The Posies, The Fuzztones, Antonio Vega, Wilko Johnson, Camera Obscura, Fangoria, Pernice Brothers, Robyn Hitchcock, Elliot Murphy, The Seeds, Buzzcocks, Deluxe, Los Planetas, La Habitación Roja, Sidonie, The James Taylor Quartet, The Fleshtones, Dead Moon, Cristian Vogel, Emak Bakia, The Sunday Drivers, Parker & Lily, Cooper, Swayzak, Jori Hulkkonen, Damien Jurado, Big Boss Man, Alex Kid, Lori Meyers, Jennifer Cardini, New Christs, Marky Ramone, Mando Diao, Chris Hillman, Superpitcher, Liars, Dominik Eulberg, Chicks On Speed, Sr Chinarro, Triangulo de Amor Bizarro, La Casa Azul, Astrud, Micah P. Hinson, Matt Elliott, Octave One, Stacey Pullen, Ladytron, Dorian,... ES/ Desde el año de su inauguración en 1957, la Discoteca del Playa Club ha visto pasar a todas las generaciones de coruñeses y se ha convertido en el lugar predilecto de los jóvenes noctámbulos de la ciudad. La distinción, es posiblemente, su espíritu de Club y la búsqueda continua de nuevos horizontes acercándose siempre a los sonidos de vanguardia. La música en directo, es otro de los elementos diferenciadores de la Sala, con una programación estable que se acerca a las 100 actuaciones anuales y que año a año intenta mejorar en calidad y en cantidad. La Sala cuenta con tres ambientes diferentes y tres estilos de música distintos, pero todos ellos fieles a la esencia Playa Club. Andén de Riazor, s/n - A Coruña web: playaclub.net
EN/ Since its inauguration in 1957, the disco Playa Club has seen generations and generations of people from A Coruña pass bay, and in doing so it has become the haunt of young clubbers in the city. Possibly its distinctive feature is its club spirit and the continuous search for new horizons always approaching cutting-edge sounds. Live music is other of the distinguishing features of the room, with a regular programming approaching the 100 performances each year and they try to improve it in quality and in quantity every year. The room has three different rooms with three different music styles, but all of them maintain the essence of the Playa Club.
138 139
SON Estrella Galicia Salas SON
Mondo Club ES/ En el 2008 de las cenizas de un antiguo puti club, nace el mondo club, por donde han pasado algunas de las mejores bandas y Dj’s del panorama nacional e internacional, consolidándonos como la sala de referencia en el norte del estado. Sus noches son divertidas y desenfrenadas, donde la música sigue siendo la protagonista, por carecer de complejos y etiquetas, y por donde entre 3.000 y 4.000 personas se dan cita cada fin de semana para corear los himnos/ hits indie-pop-rock-electrónica-80’s-90’s etc, que han sido la banda sonora de nuestras vidas.
Joaquín Loriga, 3 - Vigo web: mysapace.com/mondoclubvigo
EN/ In 2008, Mondo Club was born from the ashes of a former brothel, and some of the best bands and DJs of the international and national scene have visited this club, consolidating its position as the reference club in the north of the country. Their nights are fun and wild, with the music as main character, we do not have complex neither labels, and between 3,000 and 4,000 people gather every weekend to chant the hymns / hits of the indie-pop-rock-electronics - 80’s-90’s etc, that have been the soundtrack of our lives.
140 141
SON Estrella Galicia Salas SON
Porta Caeli ES/ Excelente sala de conciertos en el barrio de Parquesol. Continuamente en vida, conciertos de los grupos y artistas más importantes a nivel nacional e internacional. Desde el año 2007 la Sala Porta Caeli está acercando la música en directo al público. En el 2010 se produjo la explosión total de la Sala con más de 100 conciertos en un periodo de 10 meses y paso a llamarse Porta Caeli Global Music. Una sala de conciertos con un aforo medio y una buena equipación de sonido e iluminación, su buena acústica acompaña los conciertos y el sonido de las bandas se materializa dando al público calidad y ganas de pasarlo bien. Rock, pop, indie, fusión, hiphop, heavy, garaje… todos los estilos se dan cabida en su ecléctica programación. Porta Caeli es un estilo, un fenómeno, una realidad nueva y diferente al resto de locales de ocio y música en directo. Una nueva forma de pensar y disfrutar de la música y situada en el corazón de Valladolid.
Mariano de los Cobos, 1 - Valladolid web: salaportacaeli.com
EN/ Excellent concert hall in the Parquesol neighborhood. Continuously working, concerts of major bands and of the most important national and international artist. Since 2007, the Sala Porta Caeli approaches live music to the public. In 2010 this club boomed, with more than 100 concerts in a period of 10 months, and it changed its name for Porta Caeli Global Music. A concert hall with a medium – size capacity and a good sound and lighting equipment, its good acoustics accompany the concerts and the sound of the bands gives the audience quality and a big desire to have fun. Rock, pop, indie, fusion, hip-hop, heavy, garage ... all styles have a place in its eclectic programming. Porta Caeli is a style, a phenomenon, a new reality different from other entertainment and live music venues. A new way of thinking and enjoying the music and located in the heart of Valladolid.
142 143
SON Estrella Galicia Salas SON
Sala Capitol Artistas representativos: Yo la Tengo, Ocean Colours Scene, Donovan, James Hunter, Interpol, Mark Lanegan, Low, Los Enemigos, Depedro, Supersubmarina, Triángulo de Amor Bizarro, Antony and The Johnsons, Barón Rojo, Bob Dylan, Bonnie “Prince” Billy, Bruce Springsteen, Eilen Jewell, Escuchando Elefantes, Fangoria, Lala Brooks, Lori Meyers, Los Punsetes, Love of Lesbian, Lucinda Williams, Maga, Nada Surf, Russian Red, Sexy Sadie, Sidonie, Standstill, Sunday Drivers, Teenage Fanclub, The Fleshtones, The Gift, Wanda Jackson... ES/ Ubicada en pleno corazón de Santiago de Compostela, la Sala Capitol ofrece al público una variada y completa programación semanal en la que se dan cabida desde las últimas tendencias del pop y el rock hasta música actual o de autor.
EN/ Located in the heart of Santiago de Compostela, the Sala Capitol offers the audience a full and varied weekly program in which they include the latest trends, from pop and rock to contemporary music or singersongwriter music.
Rúa Concepción Arenal 5 - Santiago de Compostela web: salacapitol.com
144 145
SON Estrella Galicia Salas SON
El Ensanche Artistas representativos: Kiko Veneno, Iván Ferreiro, Deluxe, Vargas Blues Band, Zenet, La Frontera, Nicolás Pastoriza, Pereza, El gran Wyoming, Manolo Tena, Antonio Vega… La programación cuenta tanto con artistas ya consagrados, como las mejores bandas de versiones o tributos, así como, los mejores artistas emergentes: Los Insolventes, Los Coronas, Sweet Vandals, Willy Nile, Mastretta, Trogloditas, Shuarma, Pol 3.14, Christina Rosenvinge, Luis Auserón & La coctelera... ES/ Con su inmejorable situación en pleno corazón de Vigo, diseño agradable, acogedor y su fantástica clientela; El Ensanche ofrece, “diversión” y la mejor selección musical. Desde la nostalgia New age 80’s, pasando por el Disco de los 70, hasta la música más actual. La sala acoge, además, conciertos de estilos variados como el pop, rock, jazz, funk, soul, electrónica o músicas Independientes. Con un aforo de entre 350 y 400 personas, es una de las salas más amplia y con mayor programación en Vigo.
Rúa Santiago, 1 - Vigo web: ensanche-vigo.com
EN/ With its unbeatable location in the heart of Vigo, nice design, friendly and fantastic audience, El Ensanche offers “fun” and the best selection of music. From the nostalgic New age of the 80’s, the disco music of the 70s, to the most avant garde music. The club also hosts concerts of varied styles including pop, rock, jazz, funk, soul, electronic or Independent music. With a capacity of between 350 and 400 people, it is one of the larger rooms and with a bigger programming in Vigo.
146 147
Ă lbum de Fotos 2012
148 149
SON Estrella Galicia Album de Fotos
150 151
SON Estrella Galicia Album de Fotos
152 153
SON Estrella Galicia Album de Fotos
154 155
SON Estrella Galicia Album de Fotos
156 157
SON Estrella Galicia Album de Fotos
158 159
SON Estrella Galicia Album de Fotos
160 161
SON Estrella Galicia Album de Fotos
162 163
Fotógrafos Coordinación de Fotografía / Photography Manager Susana Díaz Otero
Fotógrafos colaboradores / Collaborators Photographers Juan del Río The Eyedropper Javier Rosa Tamara Valentina Ricci Enmanuel León Ramón Becerra America Janite David Silvosa Santi Covela Ulloa Ramón Torrent Nedo J.M. Grimaldi Brais Varela David Tombilla Pixelin Photo Olalla Lojo Xavier Valiño
Staff Diseño / Design www.studiobelda.com
Maquetación y diseño / Page Formatting Javier Pérez Vázquez