SON Estrella Galicia #05 by MAS\GALICIA galician + new spanish culture

SON Estrella Galicia #05 Xoel L贸pez, Playa Club, Cass MacCombs, The Sadies, Le贸n Benavente, La Iguana, Savages, Michael Gira, Mardi Gras, Dorian, Lloyd Cole, Mathew E White, Wild Beasts, Teatro del Arte, Swans, Monkey Week, Lee Ranaldo, Escenario Santander, Woods, Sharon Van Etten, Capitol, Tinariwen, Sinsal San Sim贸n...

02 2 03 2

El libro oficial de la mĂşsica SON Estrella Galicia

04 05

Índice 07 Prólogo / Introduction

21 Artistas / Artists

103 Salas / Clubs

11 SON Estrella Galicia / SON Estrella Galicia

63 Gira Vega, Gira Xoel López, Vetusta Morla en UK / Vega Tour, Xoel López Tour, Vetusta Morla in UK

123 Álbum de fotos / Photo Album

13 Imagen / Image

69 Festivales / Festivals

158 Fotógrafos + Staff / Photographers + Staff

06 07

Prólogo

ES/ 5 años de la mejor música alternativa. 1.825 días programando a las mejores bandas. 24 salas de referencia nacional e internacional. 16 ciudades. Más de 550 conciertos. Más de 50 festivales. 230.000 asistentes.

Siempre acompañados de la mejor cerveza Estrella Galicia y disfrutando con la mejor música en directo. Este nuevo volumen recoge, lleno de orgullo por el trabajo hecho con pasión, la quinta edición de SON Estrella Galicia. Un lustro al lado de la música independiente como agente activo de la escena alternativa nacional, apoyando a las salas, a las bandas, a los sellos y descubriendo tendencias nacionales e internacionales a los miles de personas que han vivido las experiencias de los conciertos de SON Estrella Galicia.

08 09

SON Estrella Galicia Introduction

EN/ 5 years of the best alternative music. 1.825 days programming the best bands. 24 national and international reference clubs. 16 cities. More than 550 concerts. More than 50 festivals. 230.000 attendees.

Always accompanied by the best Estrella Galicia and enjoying with the best live music. Full of pride for the work done with passion, this new volume presents the fifth edition of SON Estrella Galicia. Five years with independent music as an active agent of the national alternative scene, supporting clubs, bands, labels and discovering national and international trends to the thousands of people who have lived the experience of the concert SON Estrella Galicia.

10 11

SON Estrella Galicia ES/ Nuestra filosofía es sencilla: traer a los mejores artistas y programarlos en las salas y teatros que mejor se ajustan a su estilo y personalidad creando experiencias absolutamente únicas, diseñadas para el público más melómano y exigente. SON Estrella Galicia programa la mejor música alternativa con un cartel anual de más de 120 conciertos en 12 ciudades españolas. Cada concierto es una experiencia única e inolvidable que rinde culto a la música en directo hecha con entrega y pasión, en salas de referencia, festivales y escenarios inusuales. Después de cinco ediciones, SON Estrella Galicia se ha convertido en una ventana para descubrir y disfrutar de artistas internacionales y patrios de referencia en el panorama alternativo y de tendencia.

SON Estrella Galicia sigue celebrando la mejor música en directo, en los locales más emblemáticos y acompañada siempre de la mejor cerveza, Estrella Galicia. Looking fwd: En 2015, SON Estrella Galicia edita SON-Zine, un nuevo fanzine como “los de antes”, con entrevistas, crónicas, agenda y críticas de discos que promete convertirse en un auténtico referente para melómanos y coleccionistas. EN/ Our philosophy is simple: bring the best artists and program their concerts in the clubs and theatres that best suit their style and personality, creating absolutely unique experiences, designed for a demanding audience of music lovers. SON Estrella Galicia programs the best alternative music with an annual line up of more

than 120 concerts in 12 Spanish cities. Each concert is a unique and unforgettable experience that worships live music, made with dedication and passion, in reference clubs, festivals and unusual stages. After five editions, SON Estrella Galicia has become a window to discover and enjoy reference international and national artists in the alternative trendy scenario. SON Estrella Galicia continues to celebrate the best live music, in the most emblematic venues and always accompanied by the best beer, Estrella Galicia. Looking fwd: In 2015, SON Estrella Galicia publishes SON-Zine, a new fanzine in the traditional style, with interviews, reports, agenda and album reviews, that promises to become a real reference for music lovers and collectors.

12 13

Imagen

14 15

SON Estrella Galicia Imagen

16 17

SON Estrella Galicia Imagen

18 19

SON Estrella Galicia Imagen

20 21

Artistas 2014 Cass MacCombs, The Sadies, Le贸n Benavente, Savages, Michael Gira, Lloyd Cole, Dorian, Matthew E White, Grupo de Expertos Solynieve, Joe Henry, Lee Ranaldo, Christina Rosenvinge, Wild Beasts, Swans, Woods, L.A., Sharon Van Etten, Xoel L贸pez, Vega, Vetusta Morla...

22 23

Los Punsetes

17 de Enero / January 17 El Sol, Madrid myspace.com/lospunsetes

Sensacional

18 de Enero; 07 de Noviembre / January 18; November 07 Mardi Gras, A Coru単a myspace.com/sensacional

SON Estrella Galicia Artistas

Cass MacCombs

ES/ Llevamos apostando por el californiano Cass McCombs desde que comenzamos a ofrecer la programación de SON Estrella Galicia. El cantautor visita de nuevo el Teatro Lara de Madrid el 20 de enero para presentar las canciones de su séptimo álbum “Big Wheels And Others” publicado en octubre 2012. Su mezcla de folk rock con algo de pop refleja su vida nómada pero sigue desgarrando el alma en cada tono y acorde. Su directo busca la perfección técnica, tanto la suya como la del trío que le acompañará, y no suele interactuar con el público pero siempre consigue que sus conciertos sean memorables. Para ponérselo un poco más difícil, tocará una fría noche de lunes pero nos vencerá. 20 de Enero / January 20 Teatro Lara, Madrid myspace.com/cassmccombs

EN/ We have trusted the Californian Cass McCombs since we began offering SON Estrella Galicia. The singer-songwriter revisits the Teatro Lara in Madrid on January 20th to present the songs of his seventh album “Big Wheels And Others,” published in October 2012. His mixture of folk rock with some pop reflects his nomadic life but he continues tearing the soul in every note and chord. His live performances seek technical perfection, both his and that of the trio that accompanies him, and he does not usually interact with the audience but always achieves memorable concerts. To make it a little more difficult, he will perform on a cold Monday night but he will defeat us.

24 25

The Sadies

ES/ La banda canadiense lleva desde 1998 haciendo un cóctel explosivo de rock, country, folk, psicodelia, garage y hasta surf. Llegaban con su último trabajo “Internal Sounds” publicado en otoño de 2013. Empezaron 2014 con una gira que tuvo tres fechas con SON Estrella Galicia, el 29 de enero en la Sala Shoko de Madrid, el 7 de febrero en La Iguana Club de Vigo y el 8 de febrero en la Sala Mardi Gras de A Coruña. Llenaron e hicieron sudar tanto con su poderoso directo que antes de acabar el año volvieron a tocar en octubre, el 15 en la Sala Karma de Pontevedra y el 16 en la Sala Super 8 de Ferrol.

EN/ The Canadian band makes an explosive cocktail of rock, country, folk, psychedelia, garage and even surf since 1998. They came with their latest work “Internal Sounds” published in the autumn of 2013. They started 2014 with a tour that had three dates with SON Estrella Galicia, on January 29th at the Sala Shoko in Madrid, on February 7th at La Iguana Club in Vigo and on February 8th at Mardi Gras in A Coruña. They sold out and had such a great success with their live performances than before the end of the year they returned in October, the 15th in Karma club in Pontevedra and the 16th in Super 8 in Ferrol.

29 de Enero; 07, 08 de Febrero; 15, 16 de Octubre / January 29; February 07, 08; October 15, 16 Shoko, Madrid; La Iguana, Vigo; Mardi Gras, A Coruña; Karma, Pontevedra; Super 8, Ferrol myspace.com/thesadies

SON Estrella Galicia Artistas

Jacco Gardner

30 de Enero / January 30 El Sol, Madrid myspace.com/jacco.gardner

Basia Bulat

30 de Enero; 06, 07 08 de Febrero / January 30; February 06, 07, 08 Teatro Lara, Madrid; Cafe&Pop Torgal, Ourense; Porta Caeli, Valladolid; Centro Cultural Fundaci贸n Novacaixagalicia, Vigo myspace.com/basiabulat

26 27

Elle Belga

31 de Enero / January 31 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/ellebelga

Slim Cessnaâ&#x20AC;&#x2122;s Auto Club

05 de Febrero / February 05 El Sol, Madrid myspace.com/slimcessnasautoclub

SON Estrella Galicia Artistas

Berlinist

06 de Febrero / February 06 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/berlinistband

Manuel CabezalĂ (Havalina)

13 de Febrero / February 13 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/havalina

28 29

León Benavente

ES/ Eduardo Baos, Abraham Boba, Luis Rodríguez y César Verdú forman León Benavente. Apostamos por ellos antes de ser considerados el DreamTeam del indie nacional. Ya los tuvimos en nuestra agenda de SON Estrella Galicia de 2013 y este 2014 hicieron doble gira gallega. En febrero tocaron el 6 en Zona “C” de Santiago de Compostela, el 7 en Le Club de A Coruña, el 8 en La Iguana Club de Vigo y el 9 en el Café & Pop Torgal de Ourense. Fue tan grande la acogida que los recuperamos para el fin de gira en diciembre con dos fechas, el 19 en la Sala Super 8 de Ferrol y el 20 en la Sala Capitol de Santiago de Compostela.

EN/ Eduardo Baos, Abraham Boba, Luis Rodríguez and César Verdú are “León Benavente”. We trusted them before they were considered the DreamTeam of the national indie. We had them in our agenda in SON Estrella Galicia in 2013 and this 2014 they made a double tour in Galicia. On February 6th they performed at Zone “C” in Santiago de Compostela, the 7th at Le Club in A Coruña, the 8th at La Iguana Club in Vigo and the 9th at Café & Pop Torgal in Ourense. The success was so huge that we recovered them for the end of the tour with two dates in December, the 19th at Super 8 in Ferrol and 20th at the Sala Capitol in Santiago de Compostela.

06, 07, 08, 09 de Febrero; 19, 20 de Diciembre / February 06, 07, 08, 09; December 19, 20 Zona C, Santiago de C.; Le Club Directo, A Coruña; La Iguana, Vigo; Cafe&Pop Torgal, Ourense; Super 8, Ferrol; Capitol, Santiago de C. myspace.com/leon.benavente

SON Estrella Galicia Artistas

JosĂŠ Ignacio Lapido

20 de Febrero / February 20 Teatro Lara, Madrid myspace.com/lapido

Maika Makovski

27 de Febrero / February 27 Teatro Lara, Madrid myspace.com/maikamakovski

30 31

Savages

ES/ Una de las citas imprescindibles de febrero es ver en directo por primera vez al grupo de post punk británico Savages. Con su álbum de debut “Silence Yourself” convencieron a crítica y público alcanzando los primeros puestos entre lo mejor del año. Este cuarteto femenino londinense liderado por la francesa Jehnny Beth poseen un directo poderoso, breve pero intenso como el que se podrá ver, gracias a SON Estrella Galicia, en la Sala Shoko de Madrid el jueves 20 de Febrero. Estarán acompañadas por el dúo australiano A Dead Forest Index que harán todo lo posible para que la espera no se haga demasiado larga. La expectación por ver a las chicas salvajes es tal que el soldout estará asegurado. 20 de Febrero / February 20 Shoko, Madrid myspace.com/thesavagesmusic

EN/ One of the indispensable appointments of February is attending for the first time the concert of the British post punk band “Savages”. With their debut album “Silence Yourself” they convinced critics and audience, reaching the top spot among the best of the year. This London female quartet, led by the French Jehnny Beth, has a powerful live, brief but intense concerts as the one you will be able to attend, thanks to SON Estrella Galicia, in Shoko in Madrid on Thursday, February 20th. They will be accompanied by the Australian duo A Dead Forest Index who will do everything possible for the waiting not being too long. The expectation for seeing the savage girls is such that the soldout is assured.

SON Estrella Galicia Artistas

Standstill

28 de Febrero / February 28 Auditorio Novagalicia Banco myspace.com/standstill

Senior I El Cor Brutal

05 de Marzo / March 05 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/seniorthesinger

32 33

Michael Gira (Swans)

ES/ Michael Gira es una leyenda de la música norteamericana. Con sesenta años y una trayectoria en solitario impresionante empequeñecida por su labor al frente de Swans, la banda de rock vanguardista renacida en 2010. Ha experimentado con otros proyectos como The Angels Of Light y The Body Project. Además creó el sello Young God, que publicó álbumes de gente de la talla de Devendra Banhart, Akron/ Family o Lisa Germano. Los que se acerquen al Teatro Lara de Madrid el 6 de marzo podrán disfrutar de su directo en solitario con su desgarradora voz y una guitarra acústica, nada más, con eso basta para comprender su grandeza. Interpretará piezas de toda su discografía, Swans incluidos por lo que nadie debería perdérselo. 06 de Marzo / March 06 Teatro Lara, Madrid myspace.com/mgira

EN/ Michael Gira is a legend of American music. Being sixty years old and with an impressive solo career dwarfed by his work as head of Swans, the avantgarde rock band reborn in 2010. He has experimented with other projects like The Angels Of Light and The Body Project. He also created the label “Young God”, which released albums of artist such as Devendra Banhart, Akron / Family or Lisa Germano. Those who will come to the Lara Theatre in Madrid on March 6th will enjoy his solo live performance with his heartbreaking voice and an acoustic guitar, nothing else, that’s enough to understand his greatness. He will perform works of his entire discography, including Swans, so nobody should miss the concert.

SON Estrella Galicia Artistas

Neil Halstead vs The Velvet Underground & Nico

18, 20 de Marzo / March 18, 20 Shoko, Madrid; Mardi Gras, A Coruña myspace.com/neilhalsteadofficial myspace.com/velvetunderground1969

María Rodés

27, 28 de Marzo / March 27, 28 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/mariarodes

34 35

Lloyd Cole

ES/ Cuando desde SON Estrella Galicia elegimos a un artista para nuestra programación siempre vamos más allá de su trayectoria, buscando ese punto emocional que puede tener una gira en determinado momento. Por eso, cuando supimos que Lloyd Cole vendría en solitario en formato acústico con su pop británico atemporal dijimos ¡¡adelante!! a pesar de que su último trabajo “Standards” fuera más apropiado para un directo eléctrico con banda. La cita estaba programada para octubre de 2013 pero el antiguo líder de The Commotions la pospuso hasta el 20 de marzo de 2014 en el mismo recinto, el madrileño Teatro Lara. La cita suspendida tenía toda la pinta de alcanzar el soldout que se confirmó también en este concierto. 20 de Marzo / March 20 Teatro Lara, Madrid myspace.com/lloydcolemusician

EN/ When in SON Estrella Galicia we chose an artist for our programming, we always go beyond his or her career, looking for that emotional point that a tour can have at some point. So when we knew that Lloyd Cole would come solo and in acoustic format with his timeless Britpop, we said go ahead!! although his latest work, “Standards”, is more appropriate for an electric live performance with a band. The appointment was scheduled for October 2013 but the former leader of The Commotions postponed it until March 20, 2014 at the same venue, the Teatro Lara in Madrid. The suspended date seemed to be going to achieve the sold out, which was also confirmed in this concert.

SON Estrella Galicia Artistas

Sidonie

02, 03 de Abril; 16, 17 de Octubre / April 02, 03; October 16, 17 Teatro Lara, Madrid; Capitol, Santiago de C.; Playa Club, A Coru単a myspace.com/sidoniespace

Emily Jane White

05 de Abril / April 05 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/emilyjanewhite

36 37

Dorian

ES/ El fin de semana de gira gallega de Dorian despidiendo su álbum más electrónico “La velocidad del vacío” tuvo tres citas muy especiales ofrecidas por SON Estrella Galicia. Primero el viernes 21 de marzo en la Sala Master Club de Vigo y luego siguieron en A Coruña. En un principio estaba prevista una sola fecha en A Coruña en el Playa Club con un rápido soldout. Los daños al equipo de música por un temporal impidieron su celebración en dicha sala pero en vez de anular se trasladó la cita a otra sala coruñesa, Le Club. Al tener menos aforo se realizaron dos conciertos, la noche del sábado y la menos habitual tarde del domingo, pero también llenaron.

EN/ The Galician weekend tour of Dorian saying goodbye to their more electronic album “La velocidad del vacío” had three very special dates offered by SON Estrella Galicia. First, Friday March 21st in Master Club in Vigo and then they continued in A Coruna. At first only one date in A Coruña was scheduled, in Playa Club with a quick soldout. The damages suffered by the sound system impeded that it took place in that club, so instead of canceling the appointment, it was moved to another club in A Coruña, Le Club. Because of its smaller capacity, two concerts were held on Saturday night and the less common Sunday afternoon, but also with sold out.

21, 22, 23 de Marzo / March 21, 22, 23 Master Club, Vigo; Le Club Directo, A Coruña myspace.com/dorian_pop

SON Estrella Galicia Artistas

Modelo de Respuesta Polar

09 de Abril / April 09 Teatro del Arte myspace.com/modeloderespuestapolar

Eagulls

10 de Abril / April 10 El Sol, Madrid myspace.com/eagulls

38 39

Matthew E. White

ES/ Matthew E. White fue uno de los triunfadores del pasado 2013. El cantautor de Virginia se ha hecho un hueco en la escena y en los corazones de crítica y público desde su debut discográfico en 2012 con “Big Inner”, reeditado unos meses después con cinco canciones nuevas. Uno de los retos de su directo será trasladar todos los matices del sonido de estudio de su excelente álbum pero con su particular voz ya tendrá mucho ganado. Tendrás dos oportunidades de disfrutarlo con SON Estrella Galicia: actuará en acústico y en solitario el 8 de abril en el Café & Pop Torgal de Ourense y el 9 pisará las tablas del Teatro Lara de Madrid acompañado de su banda Spacebomb.

EN/ Matthew E. White was one of the winners of the last 2013. The singer-songwriter from Virginia has succeeded to have a place in the scene and in the hearts of critics and audiences since his debut record in 2012 with “Big Inner”, reissued a few months later with five new songs. One of the challenges of his direct will be to include in it all the nuances of the studio sound of his excellent album but with his distinctive voice he will have a lot already won. You will have two opportunities to enjoy him with SON Estrella Galicia: he will give a concert, solo and acoustic, on April 8th at Cafe & Pop Torgal in Ourense and the 9th he will be on the stage of the Teatro Lara in Madrid accompanied by his band Spacebomb.

08, 09 de Abril / April 08, 09 Cafe&Pop Torgal, Ourense; Teatro Lara, Madrid myspace.com/matthewewhite

SON Estrella Galicia Artistas

Barzin

22 de Abril / April 22 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/barzinh

Calvin Johnson

23 de Abril / April 23 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/calvinjohnsonmusic

40 41

Grupo de Expertos SolyNieve

ES/ Dos años de silencio son muchos para una banda tan especial como Grupo de Expertos Solynieve. Los granadinos van más allá de una formación de expertos, de la unión de Víctor Lapido (091/ Lagartija Nick), Antonio Lomas, Raúl Bernal, Miguel López (Lori Meyers), J y Manu Ferrón (Los Planetas). Desde que comenzaron a reunirse en 2006 han publicado dos álbumes y dos EPs cantando y tocando con un estilo propio que bebe de los palos del flamenco y de todo tipo de géneros e influencias que les da ese toque único y personal que los hace imprescindibles cada vez que salen de gira. El 24 de abril en el Teatro Lara de Madrid presentarán su recién publicado EP titulado “Colinas bermejas”.

EN/ Two years of silence are many for such a special band as Grupo de Expertos Solynieve. The band from Granada is more than simply a band of experts, with the union of Victor Lapido (091 / Lagartija Nick), Antonio Lomas, Raúl Bernal, Miguel López (Lori Meyers), J and Manu Ferrón (Los Planetas). Since they began getting together in 2006, they have released two albums and two EPs singing and playing with a unique style that inspires in the flamenco styles and from all genres and influences that gives them that unique and personal touch that makes them indispensable when they go out on tour. On April 24th at Teatro Lara in Madrid they will present their newly released EP entitled “Colinas bermejas”.

24 de Abril / April 24 Teatro Lara, Madrid myspace.com/grupodeexpertossolynieve

SON Estrella Galicia Artistas

Parade + Bassmatti & Vidaur

26 de Abril / April 26 El Sol, Madrid

Bart Davenport

29 de Abril; 01, 02 de Mayo / April 29; May 01, 02 Teatro del Arte, Madrid; Karma, Pontevedra; Porta Caeli, Valladolid myspace.com/bartdavenport

42 43

Sex Museum

02, 03 de Mayo; 28, 29 de Noviembre / May 02, 03; November 28, 29 Súper 8, Ferrol; La Iguana, Vigo; Mardi Gras, A Coruña; Medievo, Lugo myspace.com/sexmuseum

Micah P Hinson

06, 09 de Mayo / May 06, 09 Subway The Pop, Elche; Karma, Pontevedra myspace.com/micahphinson

SON Estrella Galicia Artistas

Russian Red

06, 07 de Mayo / May 06, 07 The Lexington, Londres myspace.com/russianready

The Coup

08, 13 de Mayo / May 08, 13 Le Club Directo, A Coru単a; El Sol, Madrid myspace.com/thecoupmusic

44 45

Josh Rouse

09 de Mayo; 16 de Noviembre / May 09; November 16 Shoko, Madrid; Mardi Gras, A Coru単a myspace.com/joshrouse

The Autumn Defense

12 de Mayo / May 12 Teatro Lara, Madrid myspace.com/theautumndefense

SON Estrella Galicia Artistas

Minor Alps

15 de Mayo / May 15 El Sol, Madrid myspace.com/minor.alps

El Mat贸 A Un Polic铆a Motorizado

22, 23 de Mayo / May 22, 23 But, Madrid; Porta Caeli, Valladolid myspace.com/elmatoaunpoliciamotorizad

46 47

Vacabou

27 de Mayo / May 27 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/vacabou

Las Kellies + The Deers

04 de Junio / June 04 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/laskellies

SON Estrella Galicia Artistas

Joe Henry

ES/ Este artista con doce álbumes a sus espaldas desde 1986 y una trayectoria discográfica de soberbias canciones que beben del blues, country o el jazz, ha sido productor de Solomon Burke, Bettye LaVette, Elvis Costello, Hugh Laurie, Aimee Mann, Mary Gauthier y Mose Allison, entre otros. Casi nada. Cuando dice que su nuevo disco “Invisible Hour” será el mejor de su carrera es para echarse a temblar. No es promoción, ha puesto toda su alma en ello. Nos lo presentará en directo el 4 de junio en el Teatro Lara de Madrid en un formato totalmente acústico y en solitario donde también recuperará viejos temas que lleva más de 12 años sin escuchar, ni interpretar,... toda una delicia. 04 de Junio / June 04 Teatro Lara, Madrid myspace.com/joehenry2

EN/ This artist with twelve albums behind since 1986 and a recording career of superb songs inspired by blues, country or jazz, has been producer of Solomon Burke, Bettye Lavette, Elvis Costello, Hugh Laurie, Aimee Mann, Mary Gauthier and Mose Allison, among others. Almost nothing. When he says that his new album “Invisible Hour” will be the best of his career, we should start trembling. It is not promotion, he has put his whole soul into it. He will present it, live, on June 4th at the Teatro Lara in Madrid in a completely solo acoustic concert where he will also retrieve old songs which he has not listen since more than 12 years ago, neither interpreted them, ... a delight.

48 49

Soledad Velez

06 de Junio / June 06 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/soledadvelez

Burrito Panza + Hans Laguna

11 de Junio / June 11 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/burritopanza myspace.com/soyhanslaguna

SON Estrella Galicia Artistas

Nacho Vegas

13, 14 de Junio; 13, 14 de Noviembre / June 13, 14; November 13, 14 Porta Caeli, Valladolid; Capitol, Santiago de C.; Playa Club, A Coru単a, Espacio Santander myspace.com/nachovegasoficial

Blank Realm

02 de Julio / July 02 The Lexington, Londres myspace.com/blankrealm

50 51

The Wave Pictures

09 de Julio / July 09 Subway The Pop, Elche myspace.com/thewavepictures

French Films

10 de Septiembre / September 10 El Sol, Madrid myspace.com/frenchfilmsofficial

SON Estrella Galicia Artistas

Clash Music at Oslo

11, 18, 25 de Septiembre / September 11, 18, 25 Londres

Mishima

25 de Septiembre / September 25 Teatro Lara, Madrid myspace.com/intomishima

52 53

Denison + Nine Stories

01 de Octubre / October 01 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/denisonwitme myspace.com/ninestoriesmusic

The Rubinoos

09 de Octubre / October 09 Mardi Gras, A Coru単a myspace.com/rubinoos

SON Estrella Galicia Artistas

Peter Broderick

13 de Octubre / October 13 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/peterbroderick

Japanese New Music Festival 2014

17 de Octubre / October 17 El Sol, Madrid myspace.com/kawabatamakoto myspace.com/tsuyamaatsushi myspace.com/acidmotherstemple

54 55

Lee Ranaldo + Christina Rosenvinge

ES/ En su visita de 2013 Lee M. Ranaldo con The Dust nos presentaba “Between the Times and the Tides” en dos noches inolvidables en el Café Pop Torgal de Ourense y el Teatro Lara madrileño. En esta gira otoñal de conciertos en acústico en locales pequeños incluirá en su repertorio algunas versiones y temas nuevos. Desde SON Estrella Galicia queremos darte la oportunidad de verle de nuevo, esta vez acompañado de Christina Rosenvinge. Serán tres noches seguidas y seguramente tres soldouts. El 20 de octubre regresa al Café & Pop Torgal de Ourense dentro del American Autumn, el 21 estará en la sala Mardi Gras de A Coruña y el 22 en el Teatro del Arte de Madrid.

EN/ During his visit in 2013 with The Dust, Lee M. Ranaldo presented “Between the Times and the Tides” in two unforgettable nights at Cafe Pop Torgal in Ourense and Madrid’s Teatro Lara. In this fall acoustic concert tour in small venues he will include in his repertoire some versions and new songs. From SON Estrella Galicia we want to give you the chance to see him again, this time accompanied by Christina Rosenvinge. There will be three nights and probably three soldouts. On October 20th he will return to Café & Pop Torgal in Ourense within the American Autumn cycle, the 21st he will be at Mardi Gras in A Coruna and the 22nd in Madrid’s Teatro del Arte.

20, 21, 22 de Octubre / October 20, 21, 22 Cafe&Pop Torgal, Ourense; Mardi Gras, A Coruña; Teatro del Arte, Madrid myspace.com/leeranaldo myspace.com/christinarosenvinge

SON Estrella Galicia Artistas

Los Nastys + The Parrots

31 de Octubre / October 31 El Sol, Madrid myspace.com/losnastysband

El Meister

05 de Noviembre / November 05 El Sol, Madrid myspace.com/meisterjam

56 57

Tortel + Tripulante y Crucero

13 de Noviembre / November 13 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/tortelspain tripulanteycrucero.com

Remate

20 de Noviembre / November 20 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/rematemusic

SON Estrella Galicia Artistas

Fuel Fandango

27 de Noviembre / November 27 Teatro Lara, Madrid myspace.com/fuelfandango

Mee & The Bees

27 de Noviembre / November 27 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/meandthesebees

58 59

Sandra Kolstad

04 de Diciembre / December 04 Teatro del Arte, Madrid myspace.com/sandrakolstad

Ni単os Mutantes

13 de Diciembre / December 13 Capitol, Santiago de C. myspace.com/nmutantes

SON Estrella Galicia Artistas

L.A.

ES/ Detrás de la abreviatura de la ciudad californiana se esconde un grupo de rock liderado por el mallorquín Luis Alberto Segura. Su trayectoria pasó del absoluto anonimato del que tocaba en solitario con su guitarra por bares de Mallorca a girar durante los últimos meses por casi todos los festivales españoles, Europa, México y Estados Unidos. Por el camino seis álbumes, el último Dualize (2013) el que les hizo estar en boca de todos. Su actuación prevista para el 10 de diciembre en el Teatro Lara de Madrid incluye la entrega de la edición limitada de “Secrets Undone”, el single exclusivo, en vinilo y en siete pulgadas, de su nuevo y esperado disco. No esperes más y vente. 10 de Diciembre / December 10 Teatro Lara, Madrid myspace.com/laoficial

EN/ Behind the abbreviation of the Californian city there is hidden a rock band led by Luis Alberto Segura, originally from Mallorca. His career went from absolute anonymity, playing alone with his guitar in the bars of Mallorca, to touring in recent months almost all festivals in Spain, Europe, Mexico and the United States. On the way, six albums, the last “Dualize” (2013) which made them be on everyone’s lips. Their performance scheduled for December 10th at Teatro Lara in Madrid includes the delivery of the limited edition of “Secrets Undone”, the exclusive single on seven-inch vinyl of their new and awaited album. Do not wait and come.

60 61

Garrett Klahn 13, 18 de Diciembre / December 13, 18 Cafe&Pop Torgal, Ourense; Teatro del Arte, Madrid myspace.com/soleasc

SON Estrella Galicia Artistas

62 63

SON Estrella Galicia Artistas

Gira Vega

ES/ “Durante 2014 prosiguió la gira de la cantante cordobesa por todo el territorio nacional presentando su fantástico “Wolverines” publicado en otoño de 2013. Comenzó en febrero sus conciertos de 2014 con cuatro citas: en Murcia, Madrid, Córdoba y Sevilla. En Marzo estuvo en concierto en el Festival SXSW’14 en Austin, Texas, y el 31 de mayo regresó para llenar su concierto en A Coruña. Volvió a cruzar el charco y estuvo tocando en Colombia, México y Estados Unidos, para subirse de nuevo a los escenarios españoles con SON Estrella Galicia en octubre, encarando ya su fin de gira con dos conciertos el día 11 en Valencia y el 18 en Barcelona. Después volverá a Estados Unidos de nuevo con motivo de su segunda nominación a los Grammy Latinos con “Wolverines” en la categoría de Mejor Disco de Pop-Rock. Vega finalizó la gira Wolverines a lo grande en la madrileña sala Joy Eslava el 7 de febrero de 2015.”

EN/ During 2014 the singer from Cordoba continued throughout the country presenting her fantastic “Wolverines” published in the fall of 2013. She started her concerts in February 2014 with four dates: Murcia, Madrid, Cordoba and Seville. In March she was in concert at the SXSW’14 Festival in Austin, Texas, and on May 31th she returned to sold out her concert in A Coruna. She returned to cross the pond and was playing in Colombia, Mexico and the United States, to climb back to the Spanish stages with SON Estrella Galicia in October, facing the end of the tour with two concerts on the 11th in Valencia and 18th in Barcelona. Then she returned to the United States on the occasion of her second nomination to the Latin Grammy with “Wolverines” in the category of Best Pop-Rock Album. Vega finished the “Wolverines” tour in a great way in Madrid at Joy Eslava on February 7th, 2015.

01 de Febrero / February 01 / Sala B, Murcia 08 de Febrero / February 08 / Sala El Sol, Madrid 21 de Febrero / February 21 / Rockola Music Club, Córdoba 22 de Febrero / February 22 / Sala Malandar, Sevilla 31 de Mayo / May 31 / Sala Garufa Club, A Coruña 11 de Octubre / October 11 / Sala Matisse, Valencia 18 de Octubre / October 18 / Apolo2, Barcelona 07 de Febrero 2015 / February 07, 2015 / Sala Joy Eslava, Madrid web: vegaoficial.com

64 65

SON Estrella Galicia Artistas

Gira Xoel López

ES/ Xoel López se va de gira con SON Estrella Galicia por toda la geografía nacional durante 2014 presentando su último disco “Atlántico”. En principio era una gira de diez conciertos en diez ciudades pero se fueron ampliando con más conciertos y ciudades. La carrera de Xoel pasó por Elephant Band, Lovely Luna y Deluxe pero siempre fue simplemente Xoel. Apunta en tu agenda este viaje por el Atlántico de Xoel. Comenzará enero con fechas en León Madrid y Santander. En febrero estará en A Coruña, Valladolid, Toledo, Sevilla y Granada. En marzo visitará Gijón, Santiago de Compostela y San Sebastián. En abril será el turno de Barcelona. En junio cerrará la gira volviendo a tocar en Madrid.

EN/ Xoel López is going on tour with SON Estrella Galicia throughout the country during 2014 presenting his latest album “Atlantico”. At first it was planned as a tour of ten concerts in ten cities but it has been extended with more concerts and cities. Xoel’s career went through Elephant Band, Lovely Luna and Deluxe but it was always just Xoel. Take nole on your schedule of this trip by the Atlantico made by Xoel. It will begin in January with dates in Leon, Madrid and Santander. In February he will be in A Coruna, Valladolid, Toledo, Seville and Granada. In March he will visit Gijon, Santiago de Compostela and San Sebastian. In April it will be the turn of Barcelona. In June he will close the tour returning to play in Madrid.

Fechas destacadas / Important dates: 23 de Enero / January 23 / El Sol, Madrid 14 de Febrero / February 14 / Portacaeli, Valladolid 21 de Marzo / March 21 / Capitol, Santiago de Compostela 04 de Julio / July 04 / Cafe&Pop Torgal, Ourense 06 de Noviembre / November 06 / Teatro del Arte, Madrid 16 de Diciembre / December 16 / Playa Club, A Coruña web: xoel.com myspace.com/xoelopez

66 67

SON Estrella Galicia Artistas

Velusta Morla en UK

ES/ Estos madrileños se curtieron durante diez años entre demos, EPs y muchos directos hasta publicar su primer largo “Un día en el mundo” (2008) cuando ya tenían a crítica y público rendidos a sus pies. En 2011 llegó “Mapas”. En 2012 llenaron sus conciertos de Londres y NY, también son habituales y exitosas sus giras por Argentina, Colombia y México. En abril publicaron su tercer disco La Deriva agotando las entradas de la gira de presentación con meses de antelación. SON Estrella Galicia te propone algo diferente para uno de los mejores directos nacionales: ver a Vetusta Morla el 17 de octubre en la Sala Coronet de Londres y el 19 debutarán en Edimburgo en la sala Liquid Room.

EN/ These band from Madrid were hardened for ten years between demos, EPs and many live performances, until they released their first LP “Un día en el mundo” (2008) when critics and audiences were already at their feet. In 2011 “Maps” arrived. In 2012 they sold out in their concerts in London and NY, their tours in Argentina, Colombia and Mexico are also common and succesful. In April they released their third album “La Deriva”, selling out the premier tour some months in advance. SON Estrella Galicia proposes you something different for one of the best national live performances: see Vetusta Morla on October 17th in London at Coronet club and the 19th they will debut in Edinburgh at Liquid Room.

17 de Octubre / October 17 / The Coronet (Londres) 19 de Octubre / October 19 / Liquid Room (Edimburgo) web: vetustamorla.com myspace.com/vetustamorla

68 69

Festivales SON EG FIV, LEV, Festival do Norte, Día de la Música, PortAmérica, Resurrection Fest, VdeValarés, Sinsal San Simón, Outono Códax Festival, 981Heritage, American Autumn, Monkey Week, Purple Weekend, Voces Femeninas...

70 71

SON Estrella Galicia Festivales

F.I.V. / Festival Independiente de Vilalba ES/ Lugar: Plaza de la Constitución, Vilalba. Lugo Año de nacimiento: 2008 Ediciones: 07 Artistas representativos: Amaral, Eagulls, The Right Ons, Second, Fuel fandango, Maryland, León Benavente, Los Coronas, Izal, The Gift, Estereotypo... 11, 12 de Abril / April 11, 12 web: fivdevilalba.com

EN/ Place: Constitución Square, Vilalba. Lugo Born in: 2008 Editions: 07 Representative artists: Amaral, Eagulls, The Right Ons, Second, Fuel fandango, Maryland, León Benavente, Los Coronas, Izal, The Gift, Estereotypo...

72 73

SON Estrella Galicia Festivales

L.E.V. / Laboratorio de Electrónica Visual ES/ Lugar: Laboral Ciudad de la Cultura, en Gijón Año de nacimiento: 2007 Ediciones: 08 Artistas representativos: Robert Henke “Lumiére”, Atom TM, Esplendor Geométrico, Vatican Shadow, Herman Kolgen, Vessel, Koreless, Mark Fell, Fasenuova, Aoki Takamasa, Martin Messier, Rival Consoles, Luke Abbott, Lumisokea, Throwing Snow, Huias, Electronic Performers “Trinity”... 01, 02, 03 de Mayo / May 01, 02, 03 web: levfestival.com

EN/ Place: Laboral City of Culture, in Gijón Born in: 2007 Editions: 08 Representative artists: Robert Henke “Lumiére”, Atom TM, Esplendor Geométrico, Vatican Shadow, Herman Kolgen, Vessel, Koreless, Mark Fell, Fasenuova, Aoki Takamasa, Martin Messier, Rival Consoles, Luke Abbott, Lumisokea, Throwing Snow, Huias, Electronic Performers “Trinity”...

74 75

SON Estrella Galicia Festivales

F.D.N. / Festival do Norte

ES/ Lugar: Illa de Arousa Año de nacimiento: 2000 Ediciones: 15 Artistas representativos: The Horrors, Lori Meyers, The Pains of Being Pure at Heart, Veronica Falls, Russian Red, The Wave Pictures, Austra, Satellite Stories, El Último Vecino, Oso Leone, La Bien Querida, Linda Guilala, Musculo!, Amable Dj... 03, 04, 05 de Julio / July 03, 04, 05 web: festivaldonorte.com

EN/ Place: Vilagarcía Island Born in: 2000 Editions: 15 Representative artists: The Horrors, Lori Meyers, The Pains of Being Pure at Heart, Veronica Falls, Russian Red, The Wave Pictures, Austra, Satellite Stories, El Último Vecino, Oso Leone, La Bien Querida, Linda Guilala, Musculo!, Amable Dj...

76 77

SON Estrella Galicia Festivales

Día de la Música

ES/ Lugar: Matadero de Madrid Año de nacimiento: 2006 Ediciones: 09 Artistas representativos: Dover, Sexy Sadie, Los Fresones Rebeldes, Australian Blonde, Mercromina, Dr. Explosión, Carlos Jean, Pauline en la Playa, Marlango, Killer Barbies, Cicle, Anni B Sweet, Pantones, La La Love You, Corizonas, Najwa, Cola Jet Set, McEnroe, Neuman, Ellos, Arizona Baby... 20, 21 de Junio / June 20, 21 web: diadelamusica.com

EN/ Place: Slaughterhouse of Madrid Born in: 2006 Editions: 09 Representative artists: Dover, Sexy Sadie, Los Fresones Rebeldes, Australian Blonde, Mercromina, Dr. Explosión, Carlos Jean, Pauline en la Playa, Marlango, Killer Barbies, Cicle, Anni B Sweet, Pantones, La La Love You, Corizonas, Najwa, Cola Jet Set, McEnroe, Neuman, Ellos, Arizona Baby...

78 79

SON Estrella Galicia Festivales

PortAmérica

ES/ Lugar: Porto do Molle, Nigrán Pontevedra Año de nacimiento:2013 Ediciones: 02 Artistas representativos: Andrés Calamaro, Vetusta Morla, Love of Lesbian, Calexico, The Sonics, Nada Surf, Calle 13, 2Manydjs, Iván Ferreiro, The Jayhawks, Sidonie, Vega, Triángulo de Amor Bizarro, Meneo, Niños Mutantes, El Columpio Asesino, Najwa, León Benavente, Novedades Carminha, Nikki Hill... 17, 18, 19 de Julio / July 17, 18, 19 web: portamerica.es

EN/ Place: Port of Molle, Nigrán Pontevedra Born in: 2013 Editions: 02 Representative artists: Andrés Calamaro, Vetusta Morla, Love of Lesbian, Calexico, The Sonics, Nada Surf, Calle 13, 2Manydjs, Iván Ferreiro, The Jayhawks, Sidonie, Vega, Triángulo de Amor Bizarro, Meneo, Niños Mutantes, El Columpio Asesino, Najwa, León Benavente, Novedades Carminha, Nikki Hill...

80 81

SON Estrella Galicia Festivales

Resurrection Fest

ES/ Lugar: Viveiro A単o de nacimiento: 2006 Ediciones: 09 Artistas representativos: Megadeth, NOFX, Down, Kreator, Red Fang, Amon Amarth, Testament, Sick of it All, Crowbar, Turbo Negro, Obituary, Gojira, Ignite, Converge, Raised Fist, Judge, Lagwagon, High on Fire...

EN/ Place: Viveiro Born in: 2006 Editions: 09 Representative artists: Megadeth, NOFX, Down, Kreator, Red Fang, Amon Amarth, Testament, Sick of it All, Crowbar, Turbo Negro, Obituary, Gojira, Ignite, Converge, Raised Fist, Judge, Lagwagon, High on Fire...

31 de Septiembre, 01, 02 de Agosto / September 31, August 01, 02 web: resurrectionfest.es

82 83

SON Estrella Galicia Festivales

VdeValarés

ES/ Lugar: Praia de Valarés, Ponteceso Año de nacimiento: 2006 Ediciones: 08 Artistas representativos: We Are Standard, Triángulo de Amor Bizarro, Depedro, Lisa & The Lips, Corizonas, The Undertones, Lady Leño, Escuchando Elefantes, Crudo Pimiento, Nano Vinilo, Disco Mordisco, Lowcos... 16 de Agosto / August 16 web: convdevalares.com

EN/ Place: Valarés beach, Ponteceso Born in: 2006 Editions: 08 Representative artists: We Are Standard, Triángulo de Amor Bizarro, Depedro, Lisa & The Lips, Corizonas, The Undertones, Lady Leño, Escuchando Elefantes, Crudo Pimiento, Nano Vinilo, Disco Mordisco, Lowcos...

84 85

SON Estrella Galicia Festivales

Sinsal San Sim贸n

ES/ Lugar: Isla de San Sim贸n, Redondela A帽o de nacimiento: 2011 Ediciones: 04 Artistas representativos: Throwing Shade, Xenia Rubinos, Oso Leone, Jagwa Music, Frikstailers, Wire, Chelsea Wolfe, Jambinai, Bel Bee Bee, Ginger & The Ghost, Jacco Gardner Blam de Lam... 25, 26, 27 de Julio / July 25, 26, 27 web: festival.sinsalaudio.es

EN/ Place: San Sim贸n island, Redondela Born in: 2011 Editions: 04 Representative artists: Throwing Shade, Xenia Rubinos, Oso Leone, Jagwa Music, Frikstailers, Wire, Chelsea Wolfe, Jambinai, Bel Bee Bee, Ginger & The Ghost, Jacco Gardner Blam de Lam...

86 87

SON Estrella Galicia Festivales

Outono Códax Festival

ES/ Lugar: Sala Capitol, Santiago de Compostela Año de nacimiento: 2012 Ediciones: 03 Artistas representativos: Irma Thomas, Sonny Knight, Ray Gelato & The Giants, Hannah Williams & The Tastemakers, TT Syndicate, The Lákazans, The Absenters, Mad Martin Trío.

EN/ Place: Sala Capitol, Santiago de Compostela Born in: 2012 Editions: 03 Representative artists: Irma Thomas, Sonny Knight, Ray Gelato & The Giants, Hannah Williams & The Tastemakers, TT Syndicate, The Lákazans, The Absenters, Mad Martin Trío.

20, 27 de Septiembre; 11 de Octubre/ September 20, 27; October 11 web: salacapitol.com

88 89

SON Estrella Galicia Festivales

Monkey Week

ES/ Lugar: Puerto de Santa María, Cádiz Año de nacimiento: 2009 Ediciones: 06 Artistas representativos: Betunizer, Dorian Wood, Forest Swords, Perro, The Handsome Family, The Parrots, The Sadies, Ginfermo y los Saxos del Averno, Joe la Reina, Los Nastys, María Rodés, Maryland, Smile, Deers, Ocellot, Francis White... 10, 11, 12 de Octubre / October 10, 11, 12 web: monkeyweek.org

EN/ Place: Port of Santa María, Cádiz Born in: 2009 Editions: 06 Representative artists: Betunizer, Dorian Wood, Forest Swords, Perro, The Handsome Family, The Parrots, The Sadies, Ginfermo y los Saxos del Averno, Joe la Reina, Los Nastys, María Rodés, Maryland, Smile, Deers, Ocellot, Francis White...

90 91

SON Estrella Galicia Festivales

Purple Weekend

ES/ Lugar: León Año de nacimiento: Mediados años 80 Ediciones: 26 Artistas representativos: Vibravoid, Len Bright Combo, Wreckless Eric, Crudo pimento, The Baron Four, The Gentlemen’s Agreements, Los Mambo Jambo, The Mergers, The loved Ones, The High Learys, Jack Riviera & The R&B Sect, Los Eskizos, The Ugly Beats, Any Trouble, The Long Ryders, Les Grys-Grys...

EN/ Place: León Born in: Mid 80’s Editions: 26 Representative artists: Vibravoid, Len Bright Combo, Wreckless Eric, Crudo pimento, The Baron Four, The Gentlemen’s Agreements, Los Mambo Jambo, The Mergers, The loved Ones, The High Learys, Jack Riviera & The R&B Sect, Los Eskizos, The Ugly Beats, Any Trouble, The Long Ryders, Les Grys-Grys...

04, 05, 06, 07, 08 de Diciembre / December 04, 05, 06, 07, 08 web: purpleweekend.com

92 93

SON Estrella Galicia Festivales

Voces Femeninas

ES/ Lugar: Teatro Lara, Madrid / Teatro Principal, Ourense / Auditorio C.C. Afundación, Vigo Año de nacimiento: 2008 Ediciones: 07 Artistas representativos: Tune-Yards, Ólöf Arnalds 26, 27, 29 de Noviembre / November 26, 27, 29 web: vocesfemeninas.com

EN/ Place: eatro Lara, Madrid / Teatro Principal, Ourense / Auditorio C.C. Afundación, Vigo Born in: 2008 Editions: 07 Representative artists: Tune-Yards, Ólöf Arnalds

94 95

Wild Beasts

ES/ El festival 981Heritage SON Estrella Galicia en su décimo aniversario estrenará nueva sede en Barcelona el próximo 12 de septiembre en la Sala Apolo. Tras su exitoso paso por Londres, ahora le toca el turno a su estreno en la capital catalana y lo hará con la banda británica Wild Beasts que estará presentando su nuevo disco “Present Tense”. El cuarteto de indie rock liderado por Hayden Thorpe publicó su primer single en 2006 y enseguida los fichó el prestigioso sello Domino Records, toda una garantía. Desde entonces han publicado tres álbumes “Limbo, Pato” (2008), “Two Dancers” (2009), y “Smother” (2011) hasta llegar a febrero cuando publicaron el cuarto “Present Tense”que presentarán en Barcelona en el 981Heritage SON Estrella Galicia.

EN/ The 981Heritage SON Estrella Galicia festival, in its tenth anniversary, will open a new venue in Barcelona on September 12th at Apolo. After its successful visit to London, now it’s the turn of its debut in the Catalan capital and it will do it with the British band Wild Beasts who will present their new album “Present Tense”. The indie rock quartet led by Hayden Thorpe published their first single in 2006 and immediately signed with the prestigious label “Domino Records”, a true guarantee. Since then, they have released three albums, “Limbo, Pato” (2008), “Two Dancers” (2009) and “Smother” (2011) until February, when they published the fourth, “Present Tense”, which will be presented in Barcelona at the 981Heritage SON Estrella Galicia.

12 de Septiembre / September 12 Sala Apolo, Barcelona myspace.com/wildbeasts

SON Estrella Galicia Festivales

981Heritage

ES/ Lugar: T-Club, Sala El Sol, Sala Shoko, Sala But, Madrid / Sala Apolo, Barcelona / Sala Garufa, A Coru単a / Oval Space, Londres A単o de nacimiento: 2005 Ediciones: 10 Artistas representativos: Tinariwen, Wild Beasts, Swans, Austra, Wye Oak, Pere Ubu, Trust, Forest Sword, Peaking Lights, Pharmakon, Maxixe, Opale, Blue Hawaii, Daniel Van Lion...

EN/ Place: T-Club, Sala El Sol, Sala Shoko, Sala But, Madrid / Sala Apolo, Barcelona / Sala Garufa, A Coru単a / Oval Space, London Born in: 2005 Editions: 10 Representative artists: Tinariwen, Wild Beasts, Swans, Austra, Wye Oak, Pere Ubu, Trust, Forest Sword, Peaking Lights, Pharmakon, Maxixe, Opale, Blue Hawaii, Daniel Van Lion...

12 de Junio; 10 de Julio; 12 de Septiembre; 02, 09 de Octubre; 08, 13, 29 de Noviembre / June 12; July 10; September 12; October 02, 09; November 08, 13, 29 web: 981heritage.com

96 97

Swans

ES/ Los grupos míticos siempre vuelven. Normalmente suele ser una vuelta efímera y hasta intranscendente pero cuando hablamos de Swans su vuelta ha sido distinta. La banda de rock experimental dirigida por Michael Gira estuvo activa desde 1982 hasta 1997 y cuenta con una numerosa legión de seguidores, algunos privilegiados los vieron en directo y otros ya no soñábamos con hacerlo. Aprovecha esta ocasión Swans regresaron con fuerza en 2010 y desde entonces han publicado dos álbumes de estudio, “The Seer” (2012) incluido entre los mejores de aquel año y el “To Be Kind” recién publicado que disfrutaremos en directo el 2 de octubre en la sala Shoko de Madrid dentro de la programación del 981Heritage SON Estrella Galicia. 02 de Octubre / October 02 Sala Shoko, Madrid myspace.com/swansaredead

EN/ Mythical bands always come back. It is usually an ephemeral return and even insignificant, but when talking about Swans, their return was different. The experimental rock band led by Michael Gira was active since 1982 to 1997 and has a large legion of fans, some privileged who attended their concerts and others who not even dreamed with that. Take this opportunity Swans returned, and strongly, in 2010 and have since released two studio albums, “The Seer” (2012) included among the best of that year and “To Be Kind”, recently published and which we will enjoy live on October 2nd at Shoko in Madrid within the programming of 981Heritage SON Estrella Galicia.

SON Estrella Galicia Festivales

Tinariwen

ES/ Si te hablan de una banda entre cuyos seguidores están Damon Albarn, Thom Yorke, Flea, U2, Brian Eno o Tom Waits y que han colaborado con Robert Plant y Herbie Hancock no dudarás un momento sobre su calidad pero te sorprenderá su origen. Son tuaregs de Malí, exiliados en Argelia y Líbano que mezclan su música tradicional, con pop norteafricano y rock occidental, creando nuevos matices instrumentales con la guitarra eléctrica. La otra vez que los trajimos hace dos años al Teatro Lara dejaron huella. Esta vez repiten en Madrid el 13 de noviembre en la Sala But dentro del festival 981Heritage SON Estrella Galicia. Nos presentarán su nuevo disco “Emmaar” grabado en su exilio cerca del Joshua Tree californiano. 13 de Noviembre / November 13 Sala But, Madrid myspace.com/tinariwen

EN/ If somebody talks to you about a band among whose followers are Damon Albarn, Thom Yorke, Flea, U2, Brian Eno or Tom Waits and which has worked with Robert Plant and Herbie Hancock, you will not hesitate a moment about their quality but will be surprised by its origin. They are Tuaregs from Mali, exiled in Algeria and Lebanon, who mix their traditional music with North African pop and Western rock, creating new instrumental nuances with the electric guitar. When we brought them, two years ago, to the Teatro Lara, they left a mark. This time they will repeat in Madrid on November 13th at the But within the festival 981Heritage SON Estrella Galicia. They will present their new album “Emmaar” recorded in their exile near the Californian Joshua Tree.

98 99

Woods

ES/ El estilo de Woods encaja a la perfección con lo que nos suele ofrecer la programación del ciclo American Autumn nacido en el Café Pop Torgal de Ourense y que ha ido expandiendo sus fronteras hasta Madrid bajo el cobijo de SON Estrella Galicia. La banda estadounidense de folk rock ha coqueteado en su trayectoria con diversos géneros desde el Kraut hasta la psicodelia. Están liderados por Jeremy Earl que también es el encargado de dirigir Woodlist, el sello que crearon para editar sus siete álbumes de estudio hasta la fecha con la libertad que necesitaban. Nos presentarán su nuevo álbum, el octavo, titulado “With Light And With Love” el 13 de septiembre en la madrileña Sala El Sol.

EN/ Woods’ style fits perfectly with what is usually offered in the programming of the cycle American Autumn, which was born at Cafe Pop Torgal in Ourense and has expanded its borders to Madrid under the protection of SON Estrella Galicia. The American folk rock band has flirted, during their career, with various genres, from the Kraut to psychedelia. They are led by Jeremy Earl who is also responsible for directing Woodlist, the label they created to edit their seven studio albums to date with the freedom they needed. They will present their new album, the eighth, entitled “With Love And With Light” on September 13th in Madrid at El Sol.

13 de Septiembre / September 13 Sala El Sol, Madrid myspace.com/woodsfamilyband

SON Estrella Galicia Festivales

American Autumn

ES/ Lugar: Café&Pop Torgal, Ourense / Sala El Sol, Teatro Lara, Madrid Año de nacimiento: 2009 Ediciones: 06 Artistas representativos: Natural Child, Sharon Van Etten, Woods, Josh Rouse, Dorian Wood, Ben Sollee, Peter Broderick.

EN/ Place: Café&Pop Torgal, Ourense / Sala El Sol, Teatro Lara, Madrid Born in: 2009 Editions: 06 Representative artists: Natural Child, Sharon Van Etten, Woods, Josh Rouse, Dorian Wood, Ben Sollee, Peter Broderick.

04, 13, 28 de Septiembre; 08, 15, 17 de Octubre; 15 de Noviembre; 11 de Diciembre / September 04, 13, 28; October 08, 15, 17; November 15; December 11 web: cafepoptorgal.com / teatrolara.com / elsolmad.com

100 101

SON Estrella Galicia Festivales

Sharon Van Etten

ES/ Apostamos por ella en 2012 y todavía se recuerda aquel concierto en el Teatro Lara madrileño. Esta cantautora de Brooklyn vuelve con su folk urbano a pisar el mismo recinto y lo hace llenando las butacas del Teatro Lara que lleva con el cartel de “no hay billetes” desde hace varias semanas. Desde su anterior visita presentando “Tramp” creció aún más como artista y con cada nuevo álbum consigue eclipsar al anterior. Pasó con “Epic” que mejoró a su primer disco “Because I Was In Love” y está pasando ya con el maravilloso cuarto álbum publicado este año y titulado “Are We There” que tocará el 11 de diciembre dentro del ciclo American Autumn. 11 de Diciembre / December 11 Teatro Lara, Madrid myspace.com/sharonvanetten

EN/ We trusted her in 2012 and that concert in Madrid’s Teatro Lara is still remembered. This Brooklyn singer-songwriter returns with her urban folk to the same venue and she does it with a sold out sign in the Teatro Lara since several weeks ago. Since her previous visit presenting “Tramp”, she grew even more and with each new album she gets to eclipse the previous. That is what happened with “Epic”, which improved her first album “Because I Was In Love”, and is already happening with the wonderful fourth album released this year and entitled “Are We There” which she will perform on December 11th within the cycle American Autumn.

102 103

Salas SON EG Teatro Lara, El Sol, Teatro del Arte, Cafe&Pop Torgal, LeClub Directo, Playa Club, Garufa Club, Mardi Gras, Capitol, Super 8, La Iguana Club, Karma, Porta Caeli, Subway The Pop.

104 105

SON Estrella Galicia Salas

Teatro Lara ES/ El Teatro Lara fue inaugurado en 1880, siendo a día de hoy el más antiguo de Madrid. Sus pequeñas dimensiones, con una cabida actual de 460 espectadores, unida a una belleza singular, le hacen ser conocido desde su estreno como la “Bombonera de Don Cándido”, nombre de su mecenas, que fue carnicero de profesión en la plaza de Antón Martín y se hizo millonario por sus abastecimientos a los ejércitos reales contra los carlistas. Desde su apertura se convirtió en el teatro burgués por excelencia, del género chico, el juguete cómico… Siempre tuvo un sello elitista, de prestigio, de grandes estrenos, de actores y actrices de calidad, de público selecto. Junto a la programación teatral el Teatro Lara también da cabida a la música y a otras expresiones artísticas, convirtiéndose en un espacio plural y libre como siempre ha sido. Corredera Baja de San Pablo 15, Madrid web: teatrolara.com

EN/ Lara Theatre opened in 1880, and nowadays it still is the oldest theater in Madrid. Its small size, nowadays with a capacity for 460 spectators, together with a unique beauty, has made it known, since its beginnings, as “La Bombonera Don Cándido”, the name of its patron, who was a butcher in the Antón Martín square and became a millionaire by supplying the royal armies in their fight against the Carlists. Since its opening, it became the quintessential bourgeois theater, with the “género chico” (a major branch of zarzuela), comic plays… It was always considered an elite theater, with prestige, big premieres, with high-quality actors and actresses and a selected audience. following the theatrical program, the Lara Theater also hosts music performances and other arts, becoming a plural and free space, as it has always been.

106 107

SON Estrella Galicia Salas

El Sol

ES/ El Sol abrió sus puertas en 1979. Cuna de la movida, ha visto nacer grupos tan representativos como Nacha Pop, La Unión, Radio Futura, Alaska y Los Pegamoides, etc. En su escenario han tenido lugar en los últimos años cientos de conciertos a cargo tanto de formaciones consagradas del pop y el rock nacional e internacional. Templo de la noche madrileña, abre sus puertas a amantes de la buena música, donde la filosofía de la sala no es otra que la diversión y el buen hacer. Jardines 3, Madrid web: elsolmad.com

EN/ El Sol opened its doors in 1979. The birthplace of the “movida”, it has seen the birth of bands as representative as Nacha Pop, La Union, Radio Futura, Alaska y Los Pegamoides, etc. In the last years, in its stage have taken place concerts by acclaimed pop and rock bands, both national and international. Temple of the nightlife, it opens its doors to lovers of good music, the philosophy of the club is not other but fun and good work.

108 109

SON Estrella Galicia Salas

Teatro del Arte

ES/ El Teatro del Arte se presenta como una alternativa en la búsqueda de nuevas formas de representación escénica contemporánea, de calidad e innovadora para compañías emergentes y consolidadas. Este espacio reconvertido, antes fue un invernadero del antiguo Palacio de Fernán Núñez, para después convertirse en estudio de danza, escuela de interpretación y hoy Teatro del Arte. Un lugar donde disfrutar de arte y de teatro en pleno barrio de Lavapies. San Cosme y San Damián 3, Madrid web: teatrodelarte.org

EN/ Teatro del Arte presents itself as an alternative in the search for new forms of contemporary stage performance, with high quality and innovation for emerging and established companies. This reconverted space, in the past a greenhouse of the old Palace of Fernán Núñez, later a dance studio, school of interpretation and today Teatro del Arte. A place to enjoy art and theater in the heart of the neighborhood of Lavapies.

110 111

SON Estrella Galicia Salas

Cafe&Pop Torgal

ES/ Situado en el centro de la ciudad de Ourense abrió sus puertas en Junio de 2003. Como su nombre indica, local Pop con un estilo muy definido basado en la música independiente bajo una ambientación retro. Ideal para tomarte un café a cualquier hora del día y la primera copa del fin de semana, siempre acompañado todo de sus conciertos en formato acústico. El café se esta convirtiendo en un punto de referencia nacional donde disfrutar de esos conciertos íntimos e impecables que año tras año el Torgal nos acerca. Sus últimos Sold Outs confirman que los fieles no dudan en acudir a estos eventos que tiene fama de ser toda una experiencia. En 2010 pasa a ser Sala SON EG. Celso Emilio Ferreiro 20, Ourense web: cafepoptorgal.com

EN/ Located in the center of the city of Ourense, it opened in June of 2003. As the name suggests, it is a pop venue, with a much defined style based on independent music under a retro atmosphere. Ideal to have a coffee at any time of the day and for the first drink of the weekend, always accompanied by its concerts in acoustic format. This coffee is becoming a national landmark in order to enjoy these intimate and impeccable concerts that, year after year, Torgal brings us. Its latest Sold Outs confirm that those loyal to this venue do not hesitate to go to these events that are known to be quite an experience. In 2010 it became a SON EG venue.

112 113

LeClub Directo

ES/ Sala de conciertos ubicada en una de las zonas más privilegiadas de la ciudad de A Coruña, a 200 metros del paseo del Orzán y a 800 del estadio de Riazor. Continúa con una programación de música en directo estable y variada, que abarca desde el pop, rock, indie, electro, blues, soul, hip hop o folk americano entre otros géneros más minoritarios. LeClub Directo Coruña se ha convertido en poco más de tres años un referente de la música en directo en Galicia.

EN/ Concert hall located in one of the most privileged areas of the city of A Coruña, 200 meters from the Orzán promenade and 800 metres from the Riazor Stadium. It continues with a program of live music, varied stable, ranging from pop, rock, indie, electro, blues, soul, hip hop and American folk among other minority genres. LeClub Directo Coruña has become in less than three years, a benchmark for live music in Galicia.

Rey Abdullah 13, A Coruña web: leclubdirecto.com / myspace.com/leclubdirecto

SON Estrella Galicia Salas

Playa Club

ES/ Desde el año de su inauguración en 1957, la Discoteca del Playa Club ha visto pasar a todas las generaciones de coruñeses y se ha convertido en el lugar predilecto de los jóvenes noctámbulos de la ciudad. La distinción, es posiblemente, su espíritu de Club y la búsqueda continua de nuevos horizontes acercándose siempre a los sonidos de vanguardia. La música en directo, es otro de los elementos diferenciadores de la Sala, con una programación estable que se acerca a las 100 actuaciones anuales y que año a año intenta mejorar en calidad y en cantidad. La Sala cuenta con tres ambientes diferentes y tres estilos de música distintos, pero todos ellos fieles a la esencia Playa Club. Andén de Riazor s/n, A Coruña web: playaclub.net

EN/ Since its inauguration in 1957, the disco Playa Club has seen generations and generations of people from A Coruña pass by, and in doing so it has become the haunt of young clubbers in the city. Possibly its distinctive feature is its club spirit and the continuous search for new horizons always approaching cutting-edge sounds. Live music is other of the distinguishing features of the room, with a regular programming approaching the 100 performances each year and they try to improve it in quality and in quantity every year. The room has three different rooms with three different music styles, but all of them maintain the essence of the Playa Club.

114 115

Garufa Club

ES/ El 26 de febrero abrió sus puertas el Garufa Club en el número 5 de la calle Comandante Barja. Es una extensión a gran sala del mítico Garufa, que acogió decenas y decenas de actuaciones en la Ciudad Vieja. Hereda el local en el que se asentó en la década pasada el Twenty Century Rock, y que a su vez había sido antes el cine Valle Inclán. Pretende ser la sala de mediano aforo de referencia de la ciudad, siguiendo el éxito de Capitol en Santiago. Comandante Barja 5, A Coruña web: salagarufacoruna.blogspot.com.es

EN/ On February 26th Garufa Club opened its doors at number 5 in Comandante Barja street. It is an extension of the mythical club Garufa, which hosted dozens of performances in the Old City. It inherits the premises where the Twenty Century Rock was located in the past decade, and which in turn had been the Valle Inclan movie theater. It aims to be the reference club with medium capacity of the city, following the success of Capitol in Santiago.

SON Estrella Galicia Salas

Mardi Gras ES/ Desde 1999 la sala Mardi Gras es sinónimo de personalidad propia y buen gusto musical, encarnados en una programación estable y variada de artistas locales, nacionales e internacionales. Lo que empezó como una humilde propuesta por la música en vivo que, rememorando el espíritu canallesco de los garitos legendarios de New Orleans, apostaba por ofrecer uno o dos conciertos semanales, pronto cuajó en una ciudad entendida y amante de la buena música. En la actualidad Mardi Gras se ha consolidado como uno de los locales de música en directo de referencia en Galicia, parada obligada de artistas consagrados y emergentes de paso por nuestra comunidad y primer peldaño de cualquier grupo gallego con un mínimo de proyección nacional. Travesía de la Torre 8, A Coruña web: salamardigras.com

EN/ Since 1999 Mardi Gras is synonymous of personality and musical taste, embodied in a stable and varied programming of local, national and international artists. What began as a modest proposal for live music, recalling the vile spirit of the legendary dives of New Orleans, offering one or two weekly concerts, soon achieved success on in a city which understands and loves good music. Nowadays Mardi Gras has become one of the reference venues in Galicia for live music, a must for established and emerging artists passing through our community and first step for any Galician band with a minimum of national projection.

116 117

Sala Capitol

ES/ Ubicada en pleno corazón de Santiago de Compostela, la Sala Capitol ofrece al público una variada y completa programación semanal en la que se dan cabida desde las últimas tendencias del pop y el rock hasta música actual o de autor.

EN/ Located in the heart of Santiago de Compostela, Sala Capitol offers a full and varied weekly program to the audience in which they include the latest trends, from pop and rock to contemporary music or singersongwriter music.

Rúa Concepción Arenal 5, Santiago de Compostela web: salacapitol.com

SON Estrella Galicia Salas

Super 8

ES/ Sala Super 8 Ferrol abrió sus puertas en junio de 2010, y desde entonces se ha convertido en un referente para la música pop/rock independiente en Galicia. La sala mantiene desde su apertura una programación estable de conciertos 3 días a la semana con una programación permanente y variada en cuanto a estilos: rock, pop, metal, blues, etc. Más de 450 conciertos en apenas 4 años desde su inauguración. Una sala joven, pero con mucha experiencia e historia. Real 223, Ferrol web: salasuper8.com

EN/ Sala Super 8 Ferrol opened in June 2010. Since then, it has become a benchmark for the independent pop/rock music in Galicia. Since its opening the club maintains a stable concert program 3 days a week with a permanent and varied programming in styles: rock, pop, metal, blues, etc. More than 450 concerts in just 4 years since its opening. A young club, but with a lot of experience and history.

118 119

La Iguana Club ES/ En diciembre de 1990 abrió por primera vez las puertas La Iguana Club. Los newyorkinos, “The Devil Dogs”, fueron el primer grupo que inauguró el escenario con un concierto incendiario de genuino Rockń´Roll, y desde entonces nunca ha vuelto a estar vacío. De eso se han encargado centenares de bandas nacionales e internacionales, desde “Green Day” y “Offspring” hasta los desaparecidos “Mano Negra”, pasando por “Andrés Calamaro”, “Sex Museum”, “Beast of Bourbon”, “Killer Barbies”, “The Fleshtones”, “Los Planetas”, “The Godfathers”, “Dogs Dámour” y una lista interminable. Grupos amateur, bandas consagradas, todo tipo de formaciones que reflejan lo que ocurre y en ocasiones lo que va a ocurrir en el fututo en la escena del Rń´R. Churruca 14, Vigo web: laiguanaclub.com

EN/ In December 1990 La Iguana Club opened for the first time. The new Yorkers, “The Devil Dogs”, were the first band that inaugurated the stage with an incendiary concert of genuine Rock’n’Roll, and since then it has never again been empty. That have been the mision of hundreds of national and international bands, from “Green Day” and “Offspring” to the missing “Black Hand”, and also “Andres Calamaro”, “Sex Museum”, “Beast of Bourbon”, “Killer Barbies”, “The Fleshtones”, “Los Planetas”, “The Godfathers”, “Dogs D’amour” and a long list. Amateur bands, famous bands, all sorts of bands that reflect what happens and sometimes what will happen in the future of the R’n’R scene.

SON Estrella Galicia Salas

Karma

ES/ Es la sala por excelencia en la ciudad de Pontevedra. Un lugar de encuentro y referente para clientela y artista, buen ambiente y mejor mĂşsica indie en directo en sala de conciertos y club nocturno con programaciĂłn mensual y sesiones de DJs. MarquĂŠs de Riestra 34, Pontevedra web: salakarma.com

EN/ It is the club par excellence in the city of Pontevedra. A meeting place and point of reference for customers and artists, good atmosphere and better live indie music in a concert hall and nightclub with monthly schedule and DJ sessions.

120 121

Porta Caeli ES/ Excelente sala de conciertos en el barrio de Parquesol. Continuamente en vida, conciertos de los grupos y artistas más importantes a nivel nacional e internacional. Desde el año 2007 la Sala Porta Caeli está acercando la música en directo al público. En el 2010 se produjo la explosión total de la Sala con más de 100 conciertos en un periodo de 10 meses y paso a llamarse Porta Caeli Global Music. Una sala de conciertos con un aforo medio y una buena equipación de sonido e iluminación, su buena acústica acompaña los conciertos y el sonido de las bandas se materializa dando al público calidad y ganas de pasarlo bien. Rock, pop, indie, fusión, hiphop, heavy, garaje... todos los estilos tienen cabida en su ecléctica programación. Porta Caeli es un estilo, un fenómeno, una realidad nueva y diferente al resto de locales de ocio y música en directo. Una nueva forma de pensar y disfrutar de la música y situada en el corazón de Valladolid. Mariano de los Cobos 1, Valladolid web: salaportacaeli.com

EN/ Excellent concert hall in the Parquesol neighborhood. Continuously working, concerts of major bands and of the most important national and international artist. Since 2007, the Sala Porta Caeli approaches live music to the public. In 2010 this club boomed, with more than 100 concerts in a period of 10 months, and it changed its name for Porta Caeli Global Music. A concert hall with a medium - size capacity and a good sound and lighting equipment, its good acoustics accompany the concerts and the sound of the bands gives the audience quality and a big desire to have fun. Rock, pop, indie, fusion, hip-hop, heavy, garage ... all styles have a place in its eclectic programming. Porta Caeli is a style, a phenomenon, a new reality different from other entertainment and live music venues. A new way of thinking and enjoying the music and located in the heart of Valladolid.

SON Estrella Galicia Salas

Subway The Pop

ES/ Local del centro de Elche, con actuaciones en directo todos los viernes y la mejor música PopRock de los 80’s 90’s y 00’s sobre todo en Castellano, un local que te gustara por ser algo diferente. Alpuixarra 8, Elche web: subwaythepop.com

EN/ A place in the center of Elche, with live performances every Friday and the best PopRock music of the 80’s 90’s and 00’s mainly in Castilian, a place that you will love because it is something different.

122 123

Ă lbum de Fotos

124 125