Revista Trenchless Romania - noiembrie 2016 by Masini si Utilaje

www.trenchlessromania.ro

GRUNDOBURST by TRACTO TECHNIK

JOB REPORT

Tehnologia Herrenknecht Subtraversare Mureș

TEHNOLOGII

Anul I, Nr. 2 (02) NOIEMBRIE 2016

3M - Soluții reabilitare conducte

ECHIPAMENTE ABS Trenchless Foraje orizontale

SOLUȚII TRENCHLESS PENTRU REABILITAREA CONDUCTELOR

ROHRTECHNIK RTi ROMANIA

EDITOR'S NOTE

Trenchless Romania Conference&Exhibition 2016 Un succes recunoscut la nivel internațional

este 200 de participanți, 23 de speakeri naționali și internaționali, 3 sesiuni de prezentări ale celor mai noi tehnologii în domeniul trenchless, expoziție indoor și outdoor de utilaje și echipamente pentru aplicațiile de subtraversare, show-uri și demonstrații live, acestea sunt pe scurt datele unui eveniment de succes - Trenchless Romania Conference & Exhibition, 18 Mai 2016 Bucuresti. Trenchless Romania Conference & Exhibition s-a bucurat de recunoaștere internațională, ca cel mai important eveniment din regiune dedicat exclusiv tehnologiilor no-dig, succesul acestei prime ediții fiind discutat și în cadrul Conferinței Internaționale No-Dig Beijing. Numărul mare de participanți a dovedit un interes crescut pentru tehnologiile inovatoare trenchless, tehnologii mult mai eficiente decât metodele clasice aplicate în prezent pentru înlocuirea sau reabilitarea rețelelor de utilități publice. Scopul evenimentului a fost acela de a prezenta soluții alternative la metodele clasice de excavare, soluții ce sunt folosite deja de zeci de ani în țările vestice și care au un impact minim invaziv asupra mediului înconjurător. Deși România are destul de mult de recuperat în acest domeniu, dorința de a merge către un viitor trenchless se pare că există. Privind retrospectiv la tot ceea ce a însemnat Trenchless Romania Conference & Exhibition pentru echipa Mașini și Utilaje pentru Construcții pot spune că am îmbrățișat cu entuziasm inițiativa lansată de partenerii noștri Tracto-Technik și Voltrak de a organiza primul eveniment de acest gen din România și ne-a bucurat votul lor de încredere, acordat în baza unui parteneriat dezvoltat pe respect și profesionalism. A urmat un “event planning” foarte riguros, în bine cunoscutul stil nemțesc, iar apoi fiecare dintre noi și-a cunoscut cu precizie task-urile. Timp de mai bine de un an de zile evenimentul a fost promovat prin cele mai cunoscute reviste de profil din lume, mii de telefoane au fost date pentru informarea companiilor din România despre ceea ce înseamnă tehnologiile trenchless și am fost prezenți la zeci de evenimente unde am susținut cauza soluțiilor no-dig. Cu ocazia evenimentului am lansat și revista Trenchless Romania, singura revistă din România dedicată exclusiv sectorului de tehnologii fără săpătură. În paginile acesteia veți găsi prezentări de produse, descriere de companii, job report-uri și studii de caz despre folosirea soluțiilor trenchless, toate acestea menite să crească awareness-ul pentru aceste tehnologii. Susținerea asociațiilor de profil GSTT (German Society for Trenchless Technology), UKSTT (United Kingdom for Trenchless Technology) și RoSTT (Romanian Society for Trenchless Technology) a contribuit semnificativ la plasarea Trenchless Romania Conference & Exhibition pe harta evenimentelor de referință pentru sectorul trenchless. Pe această cale țin să le mulțumesc, pentru suportul acordat, atât asociațiilor cât și sponsorilor și partenerilor care ni s-au alăturat în acest proiect frumos și să precizez că reușita evenimentului este a noastră, a tuturor. Vom continua să susținem și să promovăm tehnologiile trenchless prin toate acțiunile noastre și sper că și dumneavoastră veți face la fel. Prin urmare, nu-mi rămâne decât să vă invit la cea de-a doua ediție Trenchless Romania Conference&Exhibition - 15 Iunie 2017, București. Cu mulțumiri!

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Maria Nae Project Manager

SUMAR NOIEMBRIE 2016 GUEST EDITORIAL 8 • ARA susține introducerea tehnologiilor de ultimă generație 10 • RoSTT - Prezenţă activă la a 34-a Conferință și Expoziţie Internaţională No-Dig Beijing

Bld. Corneliu Coposu, nr. 7, bl. 104, sc. 2 ap. 33, et. 1, sector 3, cod 030606, București, România Tel.: +40749144944 office@masinisiutilaje.ro www.masinisiutilaje.ro ISSN 2501-5990

PARTENER OFICIAL AL:

PREŞEDINTE GRUP PRESĂ AUDIENŢĂ GENERALĂ AG SRL V.BUZDUGAN

NEWS 12 • Microsoft şi Facebook vor trage 6.600 de km de fibră optică prin Atlantic 14 • Conferința și Expoziția Internațională ECO-Impuls 2016

INDUSTRY

Project Manager Maria NAE maria.nae@masinisiutilaje.ro

Asistent Comunicare și PR Oana PATACHE oana.patache@masinisiutilaje.ro Redactor Olga JUC olga.juc@masinisiutilaje.ro Redactor de specialitate Ing. Valeriu BEZDEDEANU vali.bezdedeanu@masinisiutilaje.ro

MACHINERY 26 • Tracto-Technik – Înnoirea sustenabilă a conductelor cu Grundoburst 28 • 3M – Reabilitare conducte de apă existente folosind tehnologia trenchless 30 • Imocon – Terra-Jet 2808 S – putere și rapiditate în segmentul 8-10 tone 32 • Vermeer – Romned Open House 2016 34 • ABS Trenchless GmbH – Foraje orizontale de subtraversare 36 • Ditch Witch® – Excavator cu vacuum pentru noroi 38 • Herrenknecht –”Cârtițe” hi-tech pentru Magistrala 5 de metrou

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Managing Partner Cornelia ROTARU cornelia.rotaru@masinisiutilaje.ro

Redactor Șef Dan SCARLAT dan.scarlat@masinisiutilaje.ro

16 • Eveniment - Trenchless Romania Conference & Exhibition 2016 20 • RTi ROMANIA – Soluţii integrate de reabilitare a conductelor fără săpătură 23 • Saertex multi Com – Soluții de cămășuire interioară pentru reabilitări trenchless 24 • CALA S.A. – Tehnologia Herrenknecht aplicată cu succes în România

EDITOR AUDIENȚĂ GENERALĂ AG

Responsabil distribuție/abonamente Eugen TROICIU eugen.troiciu@masinisiutilaje.ro Graphic Designer Lucian IORGULESCU

DISTRIBUȚIE POȘTA ROMÂNĂ ROMÂNIA & REP. MOLDOVA Reproducerea integrală sau parțială a articolelor sau imaginilor apărute în revistă este permisă numai cu acordul scris al editorului. Editorul nu răspunde pentru textele conținute de articolele publicitare, reclame și interviuri. Editorul a făcut toate eforturile pentru a asigura corectitudinea informațiilor publicate în această revistă și nu poate fi făcut responsabil pentru erorile apărute accidental.

Amiantit Pipe Systems SRL va ofera conducte si fitinguri din:

- PAFSIN (Poliesteri Armati cu Fire de Sticla si Insertie de Nisip) - fonta ductila - ceramica vitrificata - beton armat - polimer beton

SEDIU CENTRAL: Str. Clopotarii Vechi nr. 4, Sector 1, 010654 BucureĹ&#x;ti, Romania Tel: 021 317 38 72/73; Fax: 021 317 38 71 Email: office@aps-romania.ro; www.aps-romania.ro

Aplicatii: - sapatura deschisa - camasuire / relining - microtunelare / pipejacking

GUEST EDITORIAL

ARA susține introducerea tehnologiilor de ultimă generație

sociaţia Română a Apei (ARA) este o asociaţie autonomă, patronală şi profesională, neguvernamentală şi nonprofit, înfiinţată cu scopul de a promova şi sprijini interesele profesionale şi patronale ale operatorilor de servicii de alimentare cu apă din România, dezvoltarea şi modernizarea sectorului de alimentare cu apă şi canalizare la nivelul normelor şi a

standardelor UE şi internaţionale şi creşterea calităţii vieţii, prin asigurarea unor servicii de calitate şi protejarea mediului înconjurător. ARA şi membrii acesteia sunt implicaţi şi în promovarea managementului durabil şi holistic al resurselor de apă, prin integrarea serviciilor de alimentare cu apă, de canalizare şi de tratare a apei uzate în conceptele mai ample de durată, dezvoltare şi protecția mediului. În ultimii ani, sectorul serviciilor publice de alimentare cu apă şi de canalizare a realizat un salt calitativ semnificativ, devansând celelalte servicii comunitare de utilitate publică, această evoluţie fiind influenţată de următorii factori: regionalizarea serviciilor publice de alimentare cu apă şi de canalizare, buna organizare a operatorilor în cadrul asociaţiei profesionale şi patronale ARA, existenţa unei strategii bine fundamentate de dezvoltare şi modernizare a sectorului, existenţa unor reglementări coerente şi aliniate la legislaţia UE, derularea şi implementarea proiectelor strategice de investiţii cu finanţare din POS Mediu, lansarea procesului de pregătire a proiectelor strategice pentru ciclul de programare POIM 2014 - 2020 şi realizarea exercițiului de benchmarking. ARA susține introducerea tehnologiilor de ultimă generație având ca obiectiv îmbunătățirea calității apei şi a serviciilor prestate. Forumul Regional al Apei Dunăre - Europa de Est, adresat operatorilor, autorităţilor centrale şi locale, producătorilor şi distribuitorilor de tehnici şi tehnologii, mediului academic şi publicului larg este evenimentul major în care sunt prezentate soluții tehnice şi tehnologice inovative, care vin în întâmpinarea provocărilor cu care se confruntă sectorul: îmbunătăţirea managementului nămolului, reducerea pierderilor de apă, diminuarea consumului de energie electrică, îmbunătăţirea calităţii apei etc. Vă aşteptăm alături de noi la Forumul Regional al Apei Dunăre - Europa de Est şi în 2017, în perioada 15-17 mai, la Palatul Parlamentului din Bucureşti. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați pagina web a evenimentului: www.araexpoapa.ro.

Bucureşti, Noiembrie 2016 Felix STROE Preşedinte Asociaţia Română a Apei

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

GUEST EDITORIAL

Prezenţă activă la a 34-a Conferință și Expoziţie Internaţională No-Dig Beijing organizată de

China Society for Trenchless Technology (CSTT)

ocietatea Română de Tehnologii fără Săpătură - RoSTT/Romanian Society for Trenchless Technology, a fost înfiinţată în 2011 cu scopul de a promova tehnologiile no-dig/fără săpătură.

Misiunea RoSTT este: • Conştientizarea autorităţilor publice cât şi a partenerilor privaţi asupra beneficiilor economice şi de protejare a mediului înconjurător dar, în mod special, aplicarea acestor metode în mediul urban şi nu numai, unde, întreruperile în traficului rutier cât şi cel pietonal, disconfortul cauzat de săpăturile deschise şi alte lucrări aferente, reprezintă o situaţie greu de suportat în sec. XXI; • Organizarea şi participarea la expoziţii şi congrese naţionale şi internaţionale pentru schimbul de experienţă din domeniu cu alte asociaţii de profil; • Suport logistic pentru aducerea în ţară a celor mai noi metode şi tehnologii şi, în principal, încurajarea schimbului de know-how, comparativ cu metodele convenţionale de reabilitare; • În aceste sens, în perioada 10-12 octombrie 2016 preşedintele ales, Daniel Boca şi directorul executiv Crina Cif, au particpat la Expoziţia şi Conferinţa „No-Dig Beijing” organizată în Beijing, China.

Atât expoziţia cât şi conferinţa organizată de China Society for Trenchless Technology, sub egida International Society for Trenchless Technology (ISTT), a oferit o perspecitva nouă asupra tehnologiilor şi metodelor No-Dig de ultimă generaţie. Au fost prezente 27 de societăţi de tehnologii fără săpătură care au reiterat încă o dată ideea că - Prezentul şi Viitorul aparţine tehnologiilor NO-DIG. În prezenţa auditoriului, RoSTT a avut privilegiu de a-şi prezenta filosofia de business, care are în centrul atenţiei ideea că, printr-o abordare modernă, implementarea metodelor NoDig, pot cumula într-un mod armonios atât eficacitatea, eficienţa economică cât şi protecţia mediului, iar tehnologiile No-DIG reprezintă azi, soluţia viabilă de reabilitare şi extindere a infrastructurilor. În cadrul Board Meeting-ului organizat de către International Society for Trenchless Technology, preşedinte Daniel Boca a susţinut candidatura RoSTT pentru organizarea unui eveniment de aceeaşi amploare şi în România, în viitorul apropiat. Propunere care a fost luată în considerare şi va fi analizată şi supusă dezbaterii în vitoarele şedinţe ale Board Meetingului, împreună cu celelalte candidaturi. Având în vedere că suntem unul din promotorii importanţi ai tehnologiilor No-Dig în România, misiunea noastră urmăreşte promovarea cât mai completă şi corectă a acestora. Ne-am bucurat să putem susţine Trenchless Romania Conference & Exhibition încă de la prima ediţie, şi credem că acest eveniment, prin caracterul său internațional, reprezintă un pas important în creşterea awareness-ului pentru tehnologiile trenchless în regiune. Considerăm că experienţa cumulată a membrilor asociaţiei, nu poate decât să constituie o bază importantă de plecare în realizarea acestui deziderat, motiv pentru care RoSTT îşi asumă rolul de dirijor în orchestrarea „jucătorilor” din acest important domeniu de activitate. Crina Ioana Cif Director Executiv ROSTT

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

NEWS

Microsoft şi Facebook vor trage 6.600 de km de fibră optică prin Atlantic între SUA şi Europa

icrosoft şi Facebook au confirmat un parteneriat pentru a interconecta SUA şi Spania printr-un cablu transatlantic, el urmând a facilita transferul de date dintre cele două continente. Construcţia cablului transatlantic, botezat „MAREA”, a început în august 2016 şi va fi încheiată în octombrie 2017. Proiectul MAREA reprezintă o iniţiativă ambiţioasă pentru instalarea celui mai lung cablu submarin de fibră optică din lume, cu o lăţime de bandă impresionantă ce ar putea depăşi 160 terabiţi pe secundă. Noul cablu MAREA ce va fi amplasat de către Facebook şi Microsoft le va permite celor două companii să facă transfer de date între SUA şi Europa la viteze mult mai mari decât până în prezent, el putând decongestiona rutele actuale folosite de către companii.

“MAREA” va contribui la satisfacerea cererii tot mai pretenţioase a clienţilor legată de conexiunea de viteză mare, conexiuni fiabile pentru cloud şi servicii on-line pentru Microsoft, Facebook şi clienţii lor. Noul cablu transatlantic de 6.600 km, care urmează să fie operat şi gestionat de noua companie de infrastructură şi telecomunicaţii a Telxius Telefonica, va fi, de asemenea, primul care va conecta SUA cu sudul Europei, de la hub-ul de date din Virginia de Nord la Bilbao, Spania şi apoi la reţeaua de hub-uri din Europa, Africa, Orientul Mijlociu şi Asia. Microsoft şi Facebook lucrează cu Telxius pentru a construi cablul pe baza experienţei îndelungate a companiei Telefonica în domeniul cablurilor submarine. Compania Telxius va servi ca operator al noului sistem.

Prime Drilling

Premiul pentru industrie 2016

rime Drilling a fost distins cu Premiul pentru Industrie 2016 pentru instalații de foraj orizontal cu pompă integrată. Noul concept de foreză a ajuns imediat în prima poziție în cadrul cererilor depuse şi în cele din urmă a convins juriul. Un juriu de top format din experţi, care a fost format din profesori, jurnalişti şi experţi din industrie, au format grupul selectat de arbitri. El a asigurat nu numai maximă obiectivitate, dar a menţinut, de asemenea, statutul unic al premiului în industrie. Premiul din industrie reprezintă în special produse progresive, cu beneficii economice, sociale, tehnologice şi ecologice ridicate.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

NEWS

a urmare a succesului expoziției No-Dig Live care a avut loc în septembrie 2014, cel de-al 13-lea eveniment bienal Trenchless Technology, demonstraţiile în aer liber şi seminariile au revenit la arena Peterborough pe 20-22 septembrie 2016. Susţinut o dată la doi ani, No-Dig Live se concentrează pe tehnologia trenchless, prezentând o gamă de echipamente şi produse care sunt utilizate la instalarea şi reabilitarea utilităţilor subterane, cu o perturbare minimă de suprafaţă. Evenimentul din 2016 a urmat succesul predecesorului său cu un număr record de participanți, iar spaţiul expozițional a fost extins de câteva ori pentru a satisface cerinţele tot mai mari. Evenimentul a reunit mai mult de 100 de

ea de-a 34-a ediție a Conferinței şi Expoziției Internaționale No-Dig a fost găzduită anul acesta de Beijing şi a avut loc în perioada 10-12 octombrie. Evenimentul s-a organizat sub atenta coordonare a societății de tehnologie trenchless din China (CSTT). Locația aleasă pentru eveniment a fost Centrul Național Expozițional pentru Agricultură amplasat în centrul oraşului Beijing.

No-Dig Live 2016 companii din întreaga lume prezentând o gamă impresionantă de produse şi servicii pentru proiectele de întreprindere care utilizează tehnologia trenchless. O atracţie majoră la No-Dig Live au fost demonstraţiile în aer liber, care sunt ca un magnet uriaş pentru atragerea vizitatorilor ce doresc să vadă echipamentele în acţiune. No-Dig Live a fost pus în scenă cu sprijinul de nepreţuit al UKSTT în colaborare cu membrii săi de prestigiu din industrie - Bristol Water, Bournemouth Water, Naţional Grid,

Severn Trent Water, Sutton şi East Surrey Water, United Utilities şi Wessex Water. Pentru prima dată Westrade a găzduit UKSTT Awards.

Programul conferinței a cuprins un număr de lucrări tehnice şi prezentări care acoperă managementul activelor, probleme de mediu, studii de cercetare şi dezvoltare pentru tehnologiile trenchless. De asemenea, în cadrul evenimentului au expus echipamente şi soluții trenchless companii din întreaga lume. Tehno-

logiile trenchless joacă un rol foarte important în a face față provocărilor în construcția şi reabilitarea a rețelelor de utilități într-o zonă puternic urbanizată, cu impact social şi economic minim şi fără întreruperi ale traficului. Ca atare, Beijing a fost locul ideal pentru găzduirea acestui No-Dig 2016 .

Cea de a 5-a ediție a Conferinței și Expoziției Internaționale

ECO-Impuls

n perioada 29-30 septembrie 2016, la Timişoara, a avut loc cea de-a cincea ediţie a Conferinţei şi Expoziţiei Internaţionale Eco-Impuls. Tema de anul acesta a fost „Licitații în Uniunea Europeană” şi a reunit specialişti din cadrul operatorilor de servicii publice, companii de prestigiu furnizoare de echipamente sau prestatoare de servicii, mediul universitar şi institute de cercetare. Domeniile principale cărora Eco-Impuls se adresează sunt serviciile de apă-canal şi deşeuri. Anul acesta, evenimentul şi-a deschis porţile în perimetrul Staţiei de Epurare Stan Vidrighin Timişoara, de pe strada Păstorilor nr.1. Organizatorii conferinţei au fost: Fundaţia Româno-Germană Aquademica, Aquatim SA, Asociaţia Română a Apei – Comitetul

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Teritorial Vest, Universitatea Politehnica Timişoara şi Primăria Municipiului Timişoara. În cadrul evenimentului s-au discutat numeroase teme în contextul schimbărilor legislaţiei europene din domeniu, de la necesitatea alinierii rapide la trendul internaţional, pregătirea profesională în meseriile de mediu cu ajutorul modelelor practice, la provocările apărute în contextul amplu al licitaţiilor europene. Eco-Impuls 2016 este un forum de discuţii ştiinţifice susţinute de specialişti din domeniul apei, din România şi Germania. Tot în cadrul Eco-Impuls 2016, în 30 septembrie, la Staţia de Tratare a Apei Bega, s-a desfăşurat un workshop pe tema “Resurse de apă pentru potabilzare. Poluanți prioritari (emergenți)- detecție, monitorizare, eliminare eficientă”.

A doua ediție a concursului de meserii „Stan Vidrighin”, dedicat instalatorilor, a avut loc în data de 30 septembrie, la Timişoara, pe o platformă amenajată în cadrul staţiei de epurare, în cea de-a doua zi a conferinței Eco-Impuls, organizată de Fundația Aquademica. Au participat echipe, formate fiecare din câte doi instalatori, de la companii de apă din Braşov, Cluj, Constanţa, Drobeta Turnu Severin, Sânnicolau Mare, Satu Mare, Timişoara şi Tulcea.

EVENIMENT

Trenchless Romania Conference & Exhibition 2016

Trenchless Romania Conference & Exhibition este cel mai important eveniment din regiune, special dedicat sectorului de tehnologii trenchless, ce are ca misiune prezentarea tuturor noutăţilor şi inovaţiilor din acest domeniu. Evenimentul este susţinut de RoSTT (Romanian Society for Trenchless Technology) şi GSTT (German Society for Trenchless Technology).

a prima ediție a evenimentului au participat producătorii şi distribuitorii de tehnologii specifice sectorului no-dig, importatori de utilaje pentru construcţii (Germania, Austria, Olanda, SUA, Arabia Saudită, UK, Grecia, Bulgaria, Turcia), contractori, operatori, reprezentanţi ai autorităţilor locale, reprezentanţi ai ambasadelor şi consulatelor, ai camerelor de comerţ, cât şi ai asociaţiilor importante din domeniul construcţiilor şi distribuitorilor de utilaje de construcţii din România. Deschiderea oficială Trenchless Romania Conference & Exhibition 2016 a fost făcută de Jens Hölterhoff - Preşedinte al GSTT. Acesta a susținut misiunea GSTT, şi anume aceea de a iniția expoziții şi congrese în străinătate, toate acestea cu scopul de a crea o platformă pentru schimbul global de idei şi experiență în domeniul tehnologiilor trenchless. Preşedintele GSTT a punctat şi dorința de a dezvolta o colaborare cât mai strânsă cu RoSTT, în scopul unei promovări cât mai eficiente a tehnologiilor no-dig.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Printre invitații evenimentului Trenchless Romania Conference & Exhibition s-au numărat şi Dan Ulian Szekely - Vice Preşedinte RoSTT şi Graham Evans - reprezentant UKSTT. Alături de aceştia au susţinut prezentări peste 20 de specialişti şi experţi în domeniu, în cadrul a trei sesiuni de conferinţă. Evenimentul a oferit şi posibilitatea de expunere şi prezentare a celor mai revoluţionare utilaje şi produse folosite în prezent, în spaţiile interioare şi exterioare disponibile în locaţie.

”De ce să sapi tranșee atunci când există o cale mai bună?” Jens Hölterhoff, Președinte GSTT

Mai rapid, mai economic, mai eficient, mai favorabil pentru mediul înconjurător! Tehnologiile „trenchless” sunt tehnologii pionierat care combină eficienţa economică cu protecţia mediului înconjurător, asigurând în acest mod o abordare modernă pentru instalarea, înlocuirea sau reînnoirea tuturor utilităţilor subterane de la apă, canalizare, gaze sau conducte industriale, la conducte de energie electrică şi fibră optică, utilizând minime resurse în ceea ce priveşte excavarea clasică şi distrugerea străzilor/suprafeţelor. Tehnologiile no-dig reprezintă metode favorabile pentru a fi folosite în special în mediul urban, cu trafic intens de vehicule şi pietonal, unde există numeroase utilităţi subterane. Acestea reprezintă soluţia optimă pentru subtraversări de străzi şi alte coridoare de transport, cât şi pentru subtraversări de râuri/ape. În cadrul evenimentului s-au prezentat utilaje, produse şi servicii de la producători şi furnizori internaţionali în domeniul tehnologiilor de forare orizontală dirijată. Aceştia au împărtăşit din experienţa şi cunoştinţele lor privind cele mai noi tehnologii pentru instalarea şi renovarea utilităţilor subterane. Cu această ocazie a fost lansată şi revista „Trenchless Romania”, prima revistă din România dedicată exclusiv sectorului de tehnologii „trenchless”. Revista are scop promovarea tehnologiilor trenchless ca soluție optimă pentru instalarea, reabilitarea sau înlocuirea utilităților subterane, mai ales în zonele urbane unde traficul auto şi pietonal sunt foarte aglomerate. Noiembrie 2016 trenchlessromania.ro

EVENIMENT

Le mulțumim sponsorilor noștri pentru sprijinul acordat în realizarea acestui

INITIATOR/PLATINUM SPONSOR:

GOLD SPONSORS:

eveniment: Tracto-Technik GmbH&Co.KG. și Voltrak SRL- sponsor Platinium și iniţiator al evenimentului; sponsori Gold: Herrenknecht AG, Salzgitter Mannesman Line Pipe, Hobas Pipe Systems, Amiantit Pipe Systems; Rohrtechnik RTI Romania SRL; sponsori Silver: Prime Drilling GmbH, Hermes Technologie GmbH&CO. KG., Tiroler Rohre GmbH, Steinzeug-

SILVER SPONSORS:

Keramo GmbH; sponsor local: Romned Industrial Foundation Echipament SRL și Vermeer România; sponsori Bronz: Egeplast Internaţional GmbH, Bohrtec GmbH; Exhibitori: Canusa-CPS, Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, HauffTechnik GmbH&CO.KG, Impreg GMBH, Reschwitzer Saugbagger Produktions

LOCAL SPONSORS:

GmbH, Sabic, Titan Technik AG.

Puteți vedea filmul Trenchless Romania

BRONZE SPONSORS:

Conference & Exhibition 2016 accesând: http://www.trenchless-romania.com/

Trenchless Romania Conference & Exhibition 2016: Total participanţi: 203 Total parteneri: 23 Expozanţi stand interior: 16 Utilaje expuse expoziţie exterioară: 7 Număr prezentări în cele trei paneluri: 23

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

EXHIBITOR SPONSORS:

PROFIL

RTi ROMANIA

Soluţii integrate de reabilitare a conductelor fără săpătură Este din ce în ce mai evident faptul că viața într-o comunitate fie ea urbană sau rurală nu mai poate există fără o infrastructură subterană bine pusă la punct. Vechimea, utilizarea îndelungată cu toate consecinţele ce decurg din aceasta cum ar fi - depunerile, lipsa etanșeității, fisurile articulațiilor, îmbătrânirea și coroziunea reprezintă o diminuare a operabilităţii conductelor și totodată constituie un pericol pentru mediul înconjurător, putând provoca pierderi de resurse valoroase, cum ar fi apă potabilă, gaze naturale sau petrol.

e lângă abordarea conservatoare de reparare a conductelor prin excavare, care este riscantă datorită prezenţei altor reţele de utilităţi, poate fi costisitoare datorită adâncimii de excavare, mare consumatoare de timp şi nu în ultimul rând este zgomotoasă provocând perturbări în trafic, există o abordare modernă, cea a reabilitării conductelor utilizând tehnologii fără săpătură. Compania RTi România, care a trecut printro schimbare de acţionariat la începutul acestui an, dar care este activă încă din anul 2002 pe piaţa locală de reabilitare a conductelor prin metode fără săpătură, oferă soluţii integrate, la cheie, în acest domeniu provocator în care inovarea şi tehnologia se împletesc pentru a obţine soluţii minim distructive şi impact minor asupra activităţii zilnice, fie că ne referim aici la întreruperile în alimentarea cu apă sau pur şi simplu la inconvenienţele cauzate de săpătura deschisă. Dacă în anul 2015 compania a înregistrat o cifră de afaceri de aproximativ 2,5 milioane de euro şi a finalizat cu success proiecte eu-

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

ropene însumând peste 18 km de conducte reabilitate prin metode fără săpătură, 2016 a adus noi provocări şi proiecte complexe, în care echipa RTi Romania şi-a dovedit încă odată profesionalismul şi capabilitatea tehnică şi profesională.

Furnizori de soluţii şi noi tehnologii RTi Romania gestionează complet procesul de reabilitare, la cheie, gama de soluţii fiind foarte extinsă şi cuprinde tehnologii diverse CIPP de cămăşuire prin inversie cu abur sau apă fierbinte, cu polimerizare cu ultraviolete, de tip close fit sau spiralare - SPR şi nu în ultimul rând torcretare şi lucrări speciale de reabilitare a rezervoarelor. Capabilitatea tehnică şi experienţa câştigată în cei peste 10 ani de existenţă permite abordarea unor proiecte complexe, atât pentru conducte de apă potabilă cât şi pentru canalizări menajere sau industriale sau alte fluide cum sunt produsele petroliere sau gazele, astfel că an de an echipa RTi Romania adăuga noi referinţe corespunzătoare proiectelor tot mai provocatoare realizate cu succes. În permanenţă deschisă spre nou, echipa RTi Romania adăugă în fiecare an noi soluţii

Corina Durlescu Managing Director Rohrtechnik RTi Romania SRL de reabilitare în portofoliu, din dorinţa de a fi capabili să rezolvăm diversele situaţii cu care clienţii noştri se confruntă în activitatea de operare a reţelelor. Tocmai de aceea, poziţionarea RTi Romania pe piaţa reabilitărilor de conducte fără săpătură, o piaţă caracterizată prin înalta tehnicitate, este de furnizor şi implementator de soluţii, într-o zonă de nişă ce necesită o abordare directă a clienţilor potenţiali, respectiv a firmelor specializate în furnizarea de utilităţi publice (apă, gaz), companiilor ce gestionează reţele de conducte cu diferite funcţii etc., dar şi de furnizare a unor servicii de mentenanţă predictivă (decolmatare, curăţare, spălare), inspecţie video, diagnoză şi intervenţie punctuală pentru eliminarea neconformităţilor şi etanşări prin diverse

metode (capping system, injecţii grouting) şi reabilitări de racorduri, reparaţii conducte, etanşări rosturi etc. Tehnologia recomandată şi pusă ulterior în practică este aleasă în conformitate cu tipul reţelei de reabilitare gravitaţională sau de presiune, gradul de uzură al acesteia şi desigur cu diametrul conductei asupra căreia se intervine, dimensiunile nominale fiind cuprinse între 80 şi 5.500 mm. O reuşită de ultimă oră este reabilitarea unui tronson de conductă de apă potabilă cu diametrul de Dn 500 mm, de o lungime impresionantă de peste 270 m, fără realizarea unor alte gropi de acces suplimentare. Lucrarea a avut ca obiectiv limitarea pierderilor de apă şi a constituit o premieră naţională absolută.

Clienţii RTi Romania parteneri pe termen lung Succesul proiectului a fost posibil numai cu suportul deosebit din partea clientului, această lucrare fiind cel mai bun exemplu al modului de abordare a relaţiei cu clienţii, acela de parteneriat pe termen lung. De altfel, calitatea lucrărilor de reabilitare, integritatea şi profesionalismul, cât şi modul onest de abordare a fiecărui client, a fiecărei situaţii cu care acesta se confruntă, sunt principalii factori care îi recomandă atunci când este vorba de implementarea unor soluţii de reabilitare de conducte fără săpătură.

Obiective ambiţioase Abordarea în mod special a proiectelor majore, de anvergură, la nivel naţional dar şi regional, alături de proiectele de construcţii finanţate prin fonduri europene reprezintă unul dintre obiectivele principale şi pentru annul 2017, constituind un potenţial important de dezvoltare. Know-how-ul acumulat de-a lungul anilor, cei mai instruiţi şi experimentaţi angajaţi şi cele mai noi tehnologii, CIPP, SPR, UV liner, torcretare, close fit etc, disponibile vor asigura în continuare calitatea înaltă şi fiabilitatea serviciilor, noii acţionari precum şi întreaga echipă fiind pregătiţi şi pentru un an 2017 încununat de succes.

Noiembrie 2016 trenchlessromania.ro

TEHNOLOGII

Saertex multi Com

Soluții de cămășuire interioară pentru reabilitări trenchless

aertex Multicom este unul dintre cei mai importanți producători din domeniul reabilitării cu ajutorul tehnologiilor trenchless, oferind nu doar produse clasice ci sisteme de pachete complete–planificate în mod individual şi special concepute pentru proiectul dumneavoastră. De la clasicul GRP-liner, la GRP-house connection liner până la GRP-hat profile şi multe altele.

SAERTEX-LINER® GRP-Liner (Glassfiber Reinforced Plastic) Izolaţie din GRP (material plastic din răşină armată cu fibră de sticlă). Gama de izolaţie GRP pentru tratarea cu UV sau cu abur – instalată de mii de ori, şi-a dovedit utilitatea de-a lungul anilor. SAERTEX-LINER® Premium GRP-Liner (pentru aplicații sub presiune) Aceasta este prima gamă de izolaţie GRP

din lume cu un strat de interior din stiren pentru reabilitarea fără săpătură şi pentru conducte de ape reziduale sub presiune. SAERTEX ® multiPatch GRP-Short Liner Soluţia flexibilă pentru reabilitarea parţială a daunelor localizate la conductele de canalizare. SAERTEX ® multiFlex GRP-House Connection Liner Primul GRP-liner inversabil din lume pentru reabilitarea cablurilor de conexiune ale unei case folosind tehnologia fără săpătură. SAERTEX ® multiHat combi GRP Double Hat Profile Inovativ, economic şi în condiţii de siguranţă, materialul izolant GRP doublehat este folosit pentru reabilitarea joncţiunii cu viteza luminii.

JOB REPORT

Tehnologia Herrenknecht aplicată cu succes în România Subtraversarea râului Mureş DN 800 mm cu fontă ductilă zăvorâtă Expertiza tehnică acumulată în cei peste 20 de ani de experienţă, situează firma CALA în rândul companiilor de prestigiu care realizează foraj orizontal dirijat de mare anvergură. Politica firmei este de a oferi servicii de calitate pe termen lung şi în acest context am executat nenumărate lucrări, a căror lungime a fost cuprinsă între 300 ml - 2100 ml, având diametrele cuprinse între DN 150 mm - DN 800 mm, în baza unui Sistem de Management Integrat bine pus la punct.

a data apariţiei anunţului de licitaţie în septembrie 2014, decizia de a participa a fost una greu de luat având în vedere dificultatea lucrării ce constă în subtraversarea răului Mureş cu două conducte de aducţiune apă potabilă din fontă ductilă zăvorâtă DN 800 mm, de câte 500 ml fiecare şi execuţia a 4 cămine de vane DN 800 PN 25 şi altele 5 DN 150 PN 25. Dar zarurile au fost aruncate odată cu depunerea ofertei şi ulterior câştigarea licitaţiei şi încheierea contractului de execuţie.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Lucrarea a reprezentat pentru CALA o provocare datorită gradului ridicat de dificultate tehnică şi datorită faptului că era prima lucrare de acest tip din Europa de Est şi în România. Sigur din punct de vedere tehnic şi financiar a fost o mare provocare, la care am putut face faţă ca urmare a know – how-ului acumulat de-a lungul anilor şi a determinării de care a dat dovadă Echipa de Management. Lucrările au fost grele şi pretenţioase solicitând la maxim competenţele şi profesionalismul specialiştilor noştrii, subtraversarea

Vedere panoramică în partea de sud a municipiului Alba - Iulia în apropierea traversării drumului naţional DN 1 peste râul Mureş unde este localizat proiectul de subtraversare.

executându-se la 19 ml sub talvegul râului Mureş într-un sol dificil, fiind necesare lărgiri succesive de la DN 270 mm până la DN 1500 mm. Acest proiect fost o premieră tehnică şi tehnologică nerealizându-se până în prezent lucrări de o asemenea complexitate şi tehnicitate, tocmai de aceea realizarea ei a fost trăită cu emoţie de toţi cei implicaţi de la simpli muncitori până la Managerul de proiect Ciprian Sasu, administratorul firmei Boca Daniel şi beneficiarul lucrării SC APA CTTA SA Alba prin directorul general Viorel Lazăr. Realizarea acestei lucrări de anvergură evidenţiază capacitatea şi competenţa constructorilor români şi nu în ultimul rând performanţa tehnicii şi ingineriei româneşti, care din păcate suferă un proces de marginalizare în economia noastră.

CALA CTFS SA 547485, Târgului 1, Râciu Mureș County, Romania +40 265-307-600 +40 265-212-901 office@cala.ro www.cala.ro Noiembrie 2016 trenchlessromania.ro

ECHIPAMENTE

Înnoirea sustenabilă a conductelor cu

GRUNDOBURST

În unele regiuni ale Europei pierderile de apă cauzate de scurgerile din conducte pot ajunge până la 40% din consumul total de apă. Exceptând factorii de genul condițiilor de sol și a calității apei care afectează rețeaua de apă, eficiența rețelei de apă depinde în mare măsură de înnoirea conductelor.

etoda de înlocuire a conductelor prin crăpare permite înlocuirea conductelor defecte pe același traseu. Comparativ cu metoda săpăturilor deschise, decopertarea și refacerea unor suprafețe extinse este în foarte mare măsură de prisos și, exceptând faptul că metoda de lucru este mult mai ecologică, se economisesc foarte multe costuri. Crăparea statică cu utilajul GRUNDOBURST este o metodă aprobată pentru înlocuirea conductelor fără săpătură deschisă. Metoda crăpării conductelor este recunoscută și, în special, sustenabilă pentru înlocuirea conductelor sub presiune sau cu curgere gravitațională; se utilizează în toată lumea de mai bine de 30 de ani. Conductele vechi (ceramică vitrificată, plumb, PVC, PE, fontă, azbociment, oțel etc.) sunt înlocuite cu conducte noi (PE, PP, ceramică vitrificată, fontă, plastic ranforsat cu fibră de sticlă, oțel, PVC etc.) cu un diametru identic, mai mic sau mai mare. Se pot realiza înlocuiri zilnice de 150 – 300 m.

turi reduse pentru activitățile comerciale, timpii de așteptare în cozile de mașini sau costurile suplimentare pentru ocolirea șantierului. Metoda de înlocuire a conductelor prin crăpare cu multitudinea de variante și o experiență de mai multe decenii este o opțiune viabilă de înlocuire fără săpătură a marii majorități de conducte deteriorate pentru utilități.

Trebuie subliniat și potențialul ridicat de economisire în derularea diferitelor programe de refacere a utilităților. Acest potențial nu poate fi ignorat de autoritățile locale din orașe și comune având în vedere situația economică critică. În concluzie tehnica de crăpare a conductelor poate fi considerată, fără dubii, o tehnologie de succes: până acum au fost “crăpate” și “tăiate” mai mult de 50.000 km de conducte de utilități la nivel mondial.

Avantaje GRUNDOBURST Se folosește traseul deja existent al conductei vechi; Țevile vechi, deteriorate se pot înlocui cu conducte noi de același diametru sau chiar mai mare decât al celor vechi; Se pot înlocui țevi vechi din aproape orice material (ceramică, azbest, beton, fontă, oțel etc.); Timpi de instalare și de pregătire foarte mici; Impact minim asupra mediului și a traficului; Productivitate deosebit de mare.

Tehnica se poate utiliza pentru aproape orice tip de deteriorare. Rezultă o conductă nouă cu o durată de viață de 80 - 100 ani în condiții statice perfecte și cu costuri cu 40 % mai mici decât prin metoda săpăturilor deschise. Diferite modele permit utilizarea din puțuri și/sau cămine în puțuri și/sau cămine. Metoda de înlocuire prin săpături deschise este legată de limitări și devieri ale traficului rutier, poluare fonică și degradare ecologică datorită săpăturilor de suprafață, pericol de deteriorare a altor conducte și cabluri subterane, influență asupra pânzei freatice și a solului, depozitarea, transportul și eliminarea solului excavat și a celui de umplutură, timpi mari de lucru și astfel costurile foarte mari pe care toate acestea le implică. Aici sunt cuprinse numai costurile directe de șantier dar nu și cele indirecte cum ar fi veni-

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Voltrak Cal. Văcărești 234, Bl. 83, ap. 2, Sector 4, București Tel.: +4 021 330 92 35 Mobil: 0722 260 701 www.voltrak.ro

TEHNICA MULTIFUNCȚIONALĂ GRUNDOBURST

Crăparea și recalibrarea conductelor

Crăparea conductelor

sunt expandate static cu GRUNDOBURST

Conductele cu secțiuni parțial deteriorate

Înlocuirea conductelor existente fără săpătură

iar conducta nouă este trasă concomitent.

deschisă. Instalarea unei conducte noi cu

Spațiul inelar rezultat poate fi cimentat

diametru nominal identic sau mai mare.

ulterior.

Aplicații: conducte de apă potabilă și gaze sub presiune, canalizare gravitațională cu diametre nominale de la 50 mm la 1.200 mm pe distanțe de până la 300 m. Tipuri de deteriorări: conducte crăpate, incrustații, colmatări, conducte de canalizare subdimensionate, deplasări poziționale (dezaxări, îmbinări neetanșe), fisuri, scurgeri, uzură mecanică.

Aplicații: instalarea conductelor sub presiune sau cu cădere gravitațională în conducte vechi cu secțiuni colapsate (zonele respective se vor elibera în prealabil). Este posibilă instalarea unei conducte noi cu secțiune puțin redusă. Tipuri de deteriorări: deformații locale, fisuri, deplasări axiale, conducte crăpate.

Căptușirea conductelor Se utilizează conducte lungi sau scurte cu diametru redus în conducte vechi colmatate; odată cu tragerea noii conducte se pot utiliza și echipamente de curățare, atașate prăjinilor Quicklock, pentru eliminarea incrustațiilor. Aplicații: instalarea de conducte sub presiune sau gravitaționale în conducte vechi cu secțiunea nedeformată. Tipuri de deteriorări: coroziune/incrustații, fisuri, îmbinări neetanșe, uzură mecanică.

Renovări cu metoda Tight In Pipe (Strâns în conductă) Metoda TIP se folosește la înlocuirea conductelor din ciment sau ceramică vitrificată cu conducte termosudate sau cu îmbinări mecanice. Se trage o conductă nouă din polipropilenă (PP-HM) strâns în conducta veche (TIP). Spațiul inelar rezultat este foarte mic și nu trebuie cimentat. Aplicații: înlocuirea conductelor de canalizare din azbociment, beton și ceramică vitrificată. Tipuri de deteriorări: conducte crăpate, deformări de până la 20%, dezaxări de până la 10% din diametrul conductei, colmatări, fisuri și scurgeri, uzură mecanică, incrustații (trebuiesc îndepărtate în prealabil).

Metoda reducției Metoda reducției este o tehnică de tragere a conductelor prin care diametrul exterior al conductei de PE este redus mecanic. După tragere în conducta veche conducta nouă de PE revine la diametrul nominal umplând spațiul inelar. Aplicații: reabilitarea conductelor cu secțiuni de la DN 100 la circa DN 1.200 utilizate pentru gaze, apă potabilă sau canalizare. Tipuri de deteriorări: coroziune, fisuri, scurgeri, uzură mecanică, incrustații, (trebuiesc îndepărtate în prealabil). Noiembrie 2016 trenchlessromania.ro

TEHNOLOGII

Reabilitare conducte de apă existente folosind tehnologia trenchless

omunitățile din întreaga lume depind de un debit sigur și constant de apă potabilă. Cu toate acestea, o infrastructură îmbătrânită, pune probleme semnificative operatorilor de apă... și bugetelor locale. Vârsta țevilor și coroziunea pot afecta calitatea apei și limita debitul de apă. Înlocuirea țevilor afectate poate fi costisitoare, perturbă traficul și poate întrerupe furnizarea apei potabile pentru mai multe zile. 3M™ Scotchkote™ 2400 este metodă rapidă de rezolvare a problemelor legate de calitatea apei și integralitatea conductelor, reducând în același timp impactul asupra comunităților. 3M™ Scotchkote™ 2400 ajută la îmbunătățirea calității apei în conductele de apă potabilă existente. Formula de întărire rapidă permite ca secţiunile protejate să fie repuse în serviciu în 90 de minute de la aplicare. Este o soluție fără săpătură, care utilizează o pulverizare circulară, evitând o mare parte din costurile și impactul asupra comunităţilor ca în cazul înlocuirii complete a unei conducte. • Protejează calitatea apei prin prevenirea coroziunii; • Creșterea debitului de apă prin refacerea și menținerea diametrului interior al conductei; • Contribuie la reducerea pierderilor de apă prin etanşarea fisurilor de până la 6 mm și a crăpăturilor de până la 5 mm lățime. 3M™ Scotchkote™ 2400 reprezintă o soluție eficientă pentru multe dintre problemele comune pentru sistemele de distribuție a apei potabile. Proprietățile sale unice, combinate cu o pulverizare circulară fără săpătură, protejează infrastructura existentă de conducte ajutând la refacerea diametrului interior al conductei, la creșterea debitului de apă, minimizând în acelaşi timp pierderile de apă și prevenind coroziunea.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

3M™ Scotchkote™ 2400 asigură un timp de stabilizare de 10 minute și de 60 de minute timp de întărire, urmat de o curăţare de 30 minute. Capacitatea de a reconecta o conductă principală de apă în 90 de minute de la aplicare permite restabilirea serviciului în aceeaşi zi – reducând costurile totale, scurtarea timpului de excavare și reducerea la minim a întreruperilor pentru consumatori. Este utilizat pentru reabilitarea conductelor de apă potabilă din fontă şi fontă ductilă cămăşuite cu ciment, oţel, PVC şi azbo-ciment între 100 mm şi 610 mm diametru. Scotchkote 2400 este certificat NSF/ANSI61 și aprobat pentru contactul cu apa potabilă în ţările din America de Nord, Asia și Europa. Este 100% solid și nu conține rășină epoxidică. 3M™ Scotchkote™ 2400 este aplicat în mod exclusiv de către aplicatorii 3M autorizați care utilizează echipamente certificate de aplicare pentru reabilitarea conductelor de apă potabilă fără săpătură. Reabilitări de conducte de apă potabilă folosind technologia trenchless 3M au fost deja realizate în Europa în ţări ca: Polonia, Cehia, Rusia, Marea Britanie.

Noiembrie 2016 trenchlessromania.ro

UTILAJE

Terra-Jet 2808 S

Putere și rapiditate în segmentul 8-10 tone Cu Terra-Jet 2808 S, compania a dovedit încă odată puterea ingineriei elveţiene, inginerii proiectând o maşină cu multe avantaje şi posibilităţi de utilizare. Cabina inclusă, forarea în piatră sau opţiunea verticală au dus la satisfacţia clienţilor din lumea întreagă.

ând am proiectat mașinile noastre de foraj orizontal dirijat din Seria S, conceptul a fost de a porni de la spațiul operatorului, ulterior proiectând utilajul în jurul acestuia” declară șeful de inginerie în cadrul Departamentului de Cercetare și Dezvoltare a companiei Terra. Astfel, operatorul are la dispoziție o platformă de control excelentă într-o cabină confortabilă, Terra-Jet 2808 S fiind, de altfel, singura mașină dotată cu cabină din clasa sa, ceea ce face forarea mult mai confortabilă decât în cazul altor echipamente comparabile. Funcțiile principale, ca înaintarea sau rotația, sunt controlate cu ajutorul unui joystick multifuncțional. Schimbarea prăjinei de forare este controlată de la o consolă de dimensiuni reduse. Platforma de control furnizează toate informațiile necesare pentru foraj, iar ungerea prăjinilor de forare se face automat. Cabina este foarte spaţioasă, chiar și operatorii mari găsind suficient spaţiu în interiorul acesteia. Scaunul, joystick-ul și comenzile pot fi

ajustate individual. Cabina poate pivota, în pași de câte 22,5° , până la unghiul de 90° , desigur, împreună cu toate componentele de control. Astfel, operatorul alege o poziţie optimă pentru a avea vizibilitate asupra schimbării prăjinelor.

Aplicații multiple Terra-Jet 2808 S poate fi, de asemenea, echipat cu instrumentele de forare „Terra Rock”, ceea ce face posibilă forarea în rocă pură. Capul „Air Percussion Head” funcţionează cu o presiune de 14 bar și lucrează la 1.600 de lovituri pe minut. „Air Percussion Head” are inserţii de carbură de wolfram (TCI), pentru a sparge piatra în bucăţi mici. Capul este direcțional, deci operatorul poate fora curbat în piatră. O altă caracteristică inteligentă a utilajului este opţiunea pentru forare verticală. În acest scop, rampa de foraj este mutată longitudinal și apoi într-o poziţie verticală, rezultând o mașină care practic poate fora orizontal, vertical și la orice unghi între 0 și 90°. Ca instrumente de forare pot fi utilizate capetele direcţionale normale de forare orizontală. Mulți clienți care aleg această opțiune au posibilitatea de a fora

Cu o viteză de rotație de 228 rpm şi un cuplu de 2.800 Nm, Terra-Jet 2808 S stabilește noi standarde în rândul sistemelor de foraj orizontal dirijat.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

fântâni sau mici orificii geotermale. Toate utilajele Terra au în echiparea standard un sistemul patentat de control automat al forței de tragere, ADBS (Automatic Drilling and Backreaming System), care „simte” subteranul și ajustează în timp de milisecunde viteza de înaintare și de retragere. De asemenea, a fost integrat un mod „cruise” – utilizatorul activează de la un buton operarea automată. Combinat cu sistemele „Thrust control” și „Curve mode” forajul și vibrarea în sol dificil și rocă se realizează foarte usor. S e r i i l e S s u n t p r o i e c t a t e p e nt ru a fi fo a r t e fi a b i l e ș i u ș o r d e î n t reț inut , t o a t e c o m p o n e n t e l e h i d r a ulice fiind fo a r t e u ș o r d e a c c e s a t . C a po t a mo t o r u l u i e s t e fa b r i c a t ă d i n m a t erial de p l a s t i c a r m a t c u fi b r ă d e s t iclă (GRP) ș i p o a t e fi r i d i c a t ă p â n ă l a 4 5 °, s us ţ in ut ă d e a m o r t i zo a r e c u g a z , s au po at e fi s c o a s ă c o m p l e t , p e n t r u a o feri cel m a i b un a c c e s l a t o a t e c o mpo nent ele. C o m p o n e n t e l e e l e c t r i c e s u nt as amb l a t e î n p a n o ul d e c o n t r o l cent ral, î n i n t e r i o r ul c a b i n e i , c u a cces facil.

Propulsor eficient „Inima” lui Terra-Jet 2808 S este un motor de 55 kW „Hatz”, care îndeplinește toate cerințele Tier 4 final, fără necesitatea utilizării de aditivi „Add-Blue”. Astfel echipată, mașină poate fora până la 150 m, la un diametru de până 420 mm. Un cuplu de 2.800 Nm și o forţă de tragere de 9 tone pot fi atinse. Viteza de rotaţie de 228 rpm pe prăjina de forare este impresionantă, fiind una dintre cele mai rapide din piață și cea mai bună în segmentul de 9 tone. Înaintarea și retragerea se realizează prin intermediul unei fiabile transmisii cu pinion și cremalieră, putându-se atinge o viteză de 17 m/min. Trei motoare hidraulice cu cutii de viteză mișcă capul de foraj, iar două motoare de rotație creează un cuplu mare. Pompa de înaltă presiune și pompa de amestecare a lichidului de forare (bentonită) sunt la bord – un alt brevet inteligent al companiei Terra, care elimină necesitatea unui al doilea motor pentru sistemul de amestecare. Volumul lichidului de forare este de 100 l/min. Ambele pompe sunt în partea din spate a utilajului, separat de sistemul hidraulic. Dacă bentonita se scurge, sistemul hidraulic nu este pus în pericol. Orice rezervor cu capacitate de 2-4000 de litri poate fi adăugat.

EVENIMENT

ROMNED OPEN HOUSE 2016 Mereu aproape de clienți

În data de 1 octombrie am participat cu plăcere la Romned Open House, eveniment devenit deja o tradiție pentru firma RomNed Industrial Foundation, dealer Vermeer în România.

i anul acesta zeci de clienți au dat curs invitație de participare la acest eveniment ce s-a desfășurat la sediul companiei din Mogoșoaia.

Într-o atmosferă deosebit de călduroasă și fără rigorile și formalitățile care tind deseori să definească un eveniment de tip ”Open House” obișnuit, participanții au putut asista la prezentări și demonstrații de utilaje cu aplicații în segmentul de tehnologii trenchless precum și în alte sectoare de activitate conexe.

Pentru cei mai curioși din fire, reprezentanții Romned și ai firmelor partenere au fost permanent prezenți pentru a oferi cât mai multe informații despre produsele existente la locație. Mai mult decât atât, cei prezenți au avut posibilitatea de a testa anumite caracteristici ale echipamentelor expuse. Pe lângă utilajele expuse în cadrul evenimentului de compania organizatoare, o serie de parteneri s-au alăturat, ca în fiecare an, evenimentului, cu standuri proprii.

Ziua s-a încheiat în aceeași notă de bună dispoziție, cu un moment de stand-up comedy realizat de maestrul Horațiu Mălăele.

Echipamente expuse Producătorul Vermeer a fost reprezentat de utilajul de foraj orizontal dirijat D24X40 II, sistemul de mixare MX240 sau tocătorul de crengi BC230XL, un echipament extrem de compact și robust care poate toca material lemnos cu un diametru de până la 21cm. Alături de tocător fost prezentă și freza de buturugi SC252. Din gama Mini-skid-urilor s-au remarcat S800TX, echipat cu un motor Kubota diesel de 35 CP extrem de compact si puternic pentru clasa lui, precum și S725TX , ambele echipamente fiind special concepute pentru a opera în spații foarte înguste. Mini-skid-urile pot fi echipate cu până la 58 de atașamente. Cum Vermeer produce în acest moment peste 30 de modele de săpătoare de șanțuri (plecând de la cele mai mici, care pot săpa până la 1 m adâncime și 20 cm lățime și ajungând la cele mai mari care pot săpa până la 4 m adâncime și 1 m lățime), evenimentul a găzduit și trei dintre acestea – RTX250, RTX1250 și RT650. Printre exponate s-au putut remarca și rachetele pneumatic Vermeer: din gama VPT-VPT200, VPT 400 (Expander 5) și VPT5.25, precum și un VHH 300.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

În categoria sistemelor de localizare pentru forajul dirijat au fost prezente noile DigiTrak F2 F5 ”Falcon” de la DCI, precum și displayul tactil DigiTrak Aurora, care are rolul de a îmbunătăți capacitatea operatorului de a monitoriza performanțele de forare. Reprezentanții producătorului olandez Cebo au expus echipamente de testare a noroiului bentonită, precum și polimeri și bentonită de producție proprie.

ICE (Internațional Construction Equipment), parte a Dieseko Group a prezentat: PP400 CIOCAN VIBRATOR416, PP600 CIOCAN VIBRATOR815 și CIOCAN VIBRATOR625 B. Nu în ultimul rând, Kaeser a expus compresoare aer cu generator, un motocompresor mobil cu șurub Kaeser M31 PE, precum și un picon pneumatic.

Contact us RomNed SRL Str. Buiacului nr 29, Mogoșoaia, Ilfov Tel. 031 4253 800 Fax 031 4253 900 info@romned.ro www.romned.ro www.vermeer-romania.ro

Noiembrie 2016 trenchlessromania.ro

SUBTRAVERSARE

ABS Trenchless GmbH

Foraje orizontale de subtraversare Membră a grupului BAUER, firma germană ABS Trenchless GmbH este specializată în producția de instalații, scule și accesorii pentru foraje orizontale de subtraversare, folosind sistemul de foraj cu melc continuu, ABS (Auger Boring System).

n cazul în care este necesară trecerea unor conducte pe sub o cale ferată, o intersecţie dintr-un oraş, sau chiar pe sub o autostradă sau un râu, fără a se perturba traficul, sau activitatea în zonă, ABS Trenchless GmbH oferă o soluţie rapidă, sigură şi ieftină. Se sapă două incinte, una de start şi cealaltă de sosire, de o parte şi de alta a zonei respective, la adâncimea la care se va introduce conducta. În incinta de start se introduce echipamentul de foraj orizontal, care se poziţionează pe şine speciale, bine ancorate în sol. Grupul hidraulic de putere, care acţionează echipamentul de foraj, rămâne la exterior. Instalaţiile ABS dezvoltă forţe de împingere de până la 3.100 kN şi cupluri de până la 100 kNm. Pot executa foraje cu diametre de la 100 mm, la 1.520 mm, pe distanțe de până la 100 m. Forajul se poate executa cu sau fără ghidare. Forajul fără ghidare se execută în special pentru distanţe de foraj mai mici. După ce suportul de susţinere a echipamentului de foraj a fost bine poziţionat pe direcţia dorită, se execută forajul în interiorul tuburilor de protecţie. Materialul excavat de către capul de săpare, este trimis înapoi în incinta de start de către elicea continuă a burghiului de foraj.

Tuburile de protecție pot fi scoase prin împingere, pe măsură ce se introduc tuburile noi, din PVC, destinate lucrării respective.

Forajul cu ghidare constă în introducerea în prima fază a unei coloane de ghidare, cu un cap de săpare special, tăiat asimetric, care prin foraj, presează materialul rezultat în pereţii găurii forate.

În faza a doua, capul de foraj montat pe secţiunea de burghiu cu elice continuă, începe forarea la diametrul dorit, în interiorul tubului de protecţie, înaintând împreună cu acesta pe coloana de ghidare introdusă anterior. Materialul forat este eliminat prin conducerea lui către incinta de pornire de către elicea continuă a burghiului de foraj, de unde este scos cu ajutorul unor containere speciale. Direcţia este controlată printr-un sistem optic de măsurare a unghiurilor, cu cameră de luat vederi, denumit teodolit şi este urmărită pe un monitor. Sistemul de ghidare cu control optic, permite o precizie de foraj de max. 20 mm, pe o distanță 100 de m.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Operaţia se repetă introducând o nouă secţiune de burghiu împreună cu un alt tub de protecţie. Funcţie de natura lucrării, tuburile din oţel pot fi sudate între ele şi să rămână drept suport de protecţie prin care vor fi trecute conductele noi, sau cablurile necesare.

Cele mai solicitate instalații de foraj orizontal de subtraversare sunt în prezent modelele ABS 600, ABS 800 și ABS 1200. Urmare a

acestui fapt, aceste instalații sunt supuse cu prioritate unor proceduri de modernizare și optimizare.

O altă dotare foarte utilă este posibilitatea montării unui troliu cu cablu, care permite retragerea rapidă a unității de foraj.

Astfel, modelul ABS 600 este produs în două variante. Pe lângă modelul standard, este produs și un model special, ABS 600 SV, pentru foraje de subtraversare din incinte reduse, cu diametre maxime de 2.000 mm, incinte ce pot fi circulare dar și rectangulare. Datorită construcției modulare, acest model poate fi adaptat și pentru lucrul de pe structuri mai mari, cu lungimi de până la 12 m, putând lucra astfel cu tuburi de protecție de lungimi mult mai mari.

Modelul ABS 600 dezvoltă o forță de împingere de 970 kN, un cuplu de 21 kNm și poate fora la diametre de până la 620 mm. Poate fi dotat cu un scaun lateral pentru operator, sau cu un post de conducere confortabil integrat.

Antrenarea se face cu prăjini cu pereți dubli. Tubul interior antrenează sapa cu role. Tubul exterior permite reglarea continuă a direcției de foraj. Spațiul dintre tubul interior și cel exterior este folosit pentru circulația soluției de bentonită, care are rolul de a răci sapele, de a transporta materialul forat, dar și de a stabiliza pereții găurii forate. Folosirea unei telecomenzi permite o observare permanentă a mașinii. După acest foraj pilot, gaura poate fi lărgită la diametre mai mari, cu scule diverse, în funcție de material.

Grupul de putere, HA 800, amplasat în afara incintei de săpare, este acționat de un motor diesel Deutz, de 85 kW.

Cea mai mică dintre instalații este Mini HDD, folosită în special pentru lucrări de branșare la rețele existente, în zone aglomerate. În funcție de sol poate realiza foraje de până la 200 mm diametru și 170 m lungime.

Cel mai puternic este modelul ABS 1200, care dezvoltă o forță de împingere de 3.100 kN și un cuplu de 100 kNm, putând fora la diametre de până la 1.520 mm.

ABS Trenchless GmbH asigură şi echipamentele auxiliare necesare execuţiei lucrărilor, precum: capete de tragere, sape de foraj, remorci pentru echipamente, precum şi sistemul BENTOVAC de preluare şi evacuare a lichidelor de foraj folosite. Pentru comanda unei instalații ABS Trenchless contactați distribuitorul pentru România, firma TRACTOR PROIECT COMERT SRL din Braşov.

Modelul ABS 800 dezvoltă o forță de împingere de 1.265 kN, un cuplu de 27,8 kNm și poate fora la diametre de până la 1.020 mm și la lungimi de până la 100 m. Forțele sunt transmise direct, fără pierderi în transmisii intermediare sau în mai multe motoare de acționare. Grupul de foraj poate fi demontat ușor de pe suportul său, prin desfacerea a numai opt șuruburi, asigurând o greutate minimă de transport.

Cel mai nou dezvoltat este sistemul de foraj controlat pentru rocă dură, CRB 100. Folosirea sistemului optic de ghidare asigură deviații de la direcția stabilită de doar câțiva milimetri.

TRACTOR PROIECT COMERT SRL Str. Turnului, nr. 5, 500152 Brașov, Tel./Fax: 0268 406.406 office@tpcom.ro www.tpcom.ro Noiembrie 2016 trenchlessromania.ro

UTILAJE

MV800 de la Ditch Witch®

Excavator cu vacuum pentru noroi ideal pe şantierele de forare orizontală dirijată (HDD)

itch Witch®, înfiinţată în anul 1949, este cea mai veche dintre cele patru companii ce formează grupul american Charles Machine Works din Oklahoma - S.U.A., care, în ansamblu, deserveşte întreg domeniul specific industriei de construcţii subterane de utilităţi. În cadrul companiei Ditch Witch® au fost concepute şi realizate, pentru prima dată în lume, revoluţionarele şi inovatoarele maşini pentru săpat şanţuri pentru pozarea subterană a cablurilor şi conductelor pentru utilităţi. Astăzi, aici se proiectează şi se fabrică pentru comercializare, cea mai completă linie de foreze direcţionale, excavatoare cu vacuum, săpătoare de şanţuri cu acţionare continuă, mini-încărcătoare pe şenile fără cabină şi piese de schimb pentru acestea.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Condiţiile dificile de lucru întâlnite pe şantiere impun de nenumărate ori folosirea, de dimineaţa până seara, a unei maşini polivalente pentru aspirarea noroiului sau a pământului şi pietrişului uscat, pe care să se poată oricând conta şi care să poată fi cu uşurinţă mutată de pe un şantier pe altul. Ditch Witch® este un fabricant, binecunoscut pe plan mondial, de excavatoare cu vacuum, hidraulice şi pneumatice, instalate pe şasiuri de remorcă monoax sau pe şasiuri de camioane. Echipate cu componente robuste, probate pe teren în condiţii grele de exploatare, modelele de excavatoare cu vacuum fabricate de Ditch Witch® sunt, fiecare pentru categoria sa, deosebit de performante, dovedindu-şi fiabilitatea an după an, iar modelul MV800, special conceput pentru şantierele HDD cu condiţii grele de

lucru, dar uşor de operat, se înscrie în această linie de tendinţă. Excavatorul cu vacuum MV800 a fost lansat pe piaţa de specialitate în februarie 2015, la un preţ deosebit de competitiv. În fapt, echipamentul MV800 a fost gândit ca un aspirator de apă cu mâl, pentru aspirarea şi transportul noroiului rezultat în urma executării forajului orizontal dirijat. Fluidul de foraj este un element esenţial într-o aplicaţie HDD, în etapa de efectuare a găurii pilot şi apoi la lărgirea acesteia. „MV800 este perfect pentru curăţirea forţată a fluidului pe şantierele unde se execută foraje orizontale dirijate” – spunea Jason Proctor, Directorul de Producţie de le Ditch Witch. „Cu toate acestea, cu siguranţă utilitatea echipamentului nu se limitează doar la

faptul că este bun pentru orice operaţiuni de curăţare forţată pe teren, care necesită vacuum.” Echipamentul standard cu care se lucra în mod obişnuit era un excavator cu vacuum, capabil să aspire, dar să şi facă săpături controlate în mod precis, cu apă sau aer la înaltă presiune. Dar mulţi dintre beneficiarii acestor echipamente au simţit nevoia să aibă în dotare şi un echipament care să asigure doar funcţia de aspirare, fără excavare, care, bineînţeles ar fi fost mult mai economic. MV800 este un astfel de echipament, care a apărut ca o cerinţă de piaţă. „Ei au dorit să-şi păstreze excavatoarele lor cu vacuum angajate în execuţia altor tipuri de săpături”, a explicat Jason Proctor, „şi nu au dorit să le mute de la aceste locuri de muncă pentru a curăţa fluidul de foraj. I-am ascultat şi rezultatul a fost MV800. Am dezvoltat un echipament cu vacuum mult mai puţin costisitor, tocmai pentru a îndeplini această cerinţă. La urma urmei, avem acelaşi ţel.” Întregul echipament este pus în mişcare de un motor pe benzină, în 4 timpi, marca Briggs & Stratton® Vanguard™, ce dezvoltă 31,4 CP (23,1 kW) la 3.600 rpm. Motorul, de calitate - made in SUA, cu doi cilindri în V şi o cilindree de 896 cc, este răcit cu aer, are aspiraţie naturală, priza de aer fiind amplasată pe carcasa filtrului de aer cu efect ciclonic, pentru maximizarea performanţelor, este echipat cu alternator, sistemul de aprindere Magnetron® este electronic, iar pornirea se face de la un demaror cu acţionare electrică. Convertizorul catalitic cu care este echipat motorul asigură respectarea normelor de poluare UE Stage II, pentru motoare cu aprindere prin scânteie. Instalaţia de vacuum dispune de un sistem de filtrare ce include, în afară de un filtru din poliester, ce se poate curăţa, şi de o cameră integrată, ce funcţionează ca o capcană pentru eliminarea transferului de contaminanţi, înainte ca aceştia să ajungă la suflanta cu 2 lobi, scopul fiind creşterea eficienţei şi reducerea timpilor de inactivitate, prin stabilirea unui interval de întreţinere mai larg. Depresiunea maximă asigurată este de 381 mm Hg, cu un debit de sucţiune de 15,3 mc/min. Pentru operaţiunile de curăţire a fluidului rezultat la operaţiunile de foraj de pe şantierele HDD, MV800 este special echipat cu un rezervor având o capacitate de 3028 l. Oferite opţional, sistemul de inversare a sensului de curgere şi deschiderea hidraulică a capacului, simplifică eliminarea resturilor şi întreţinerea şi îmbunătăţeşte productivitatea. Deşi MV800 se adresează în primul rând

pentru aspirarea noroiului, el poate fi folosit şi ca excavator cu vacuum hidraulic. Pentru aceasta, tot opţional, pentru lucrări de excavare uşoare, cum ar fi descoperirea cablurilor sau conductelor, este oferit şi un rezervor suplimentar de apă la înaltă presiune, având capacitatea de 379 l şi putând lucra cu presiuni de până la 3000 psi (207 bar). Pompa de apă asigură un debit de 15,1 l/min. Ca şi toate celelalte echipamente fabricate de Ditch Witch, excavatorul cu vacuum MV800 a fost proiectat pentru a fi cu uşurinţă utilizat. Pachetul de componente electrice alimentate în curent continuu (12 V), ce asigură energie pentru toate funcţiile hidraulice, este protejat de un întrerupător termic ce asigură protecţia în caz de suprasarcină. Controalele standard, amplasate în lateral, pe partea din dreapta, sunt cu uşurinţă accesibile operatorului care poate comanda şi verifica toate funcţiile echipamentului în deplină siguranţă. Alte caracteristici de siguranţă standard includ un girofar cu lumină galbenă, sisteme de protecţie pentru cureaua de transmisie şi

sisteme mecanice de blocare a cilindrilor de ridicare. Întreaga instalaţie este amplasată pe un şasiu de remorcă cu două axe tandem, având dimensiunile de gabarit (L x l x h), 5283 x 2479 x 2324 mm, şi o masă totală tehnic admisă de 6350 kg. Remorca poate circula pe drumurile publice, fiind omologată conform cerinţelor standardelor americane emise de FMVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standards), ce includ, printre altele, marcaje laterale pentru o mai bună vizibilitate şi bară de protecţie spate. „Păstrarea costurilor la un nivel scăzut a constituit un aspect important în dezvoltarea lui MV800,” a spus Proctor. „Cu toate acestea, nu am făcut rabat de la calitate pentru a obţine un preţ mai mic. MV800 este fabricat cu componente Ditch Witch de calitate, îndelung testate, care îi asigură o durabilitate îndelungată. Am reuşit să combinăm un cost iniţial competitiv într-o investiţie solidă, pe termen lung.” Noiembrie 2016 trenchlessromania.ro

JOB REPORT

”Cârtițe” hi-tech

pentru Magistrala 5 de metrou Constructorul magistralei, Asocierea ASTALDI (Italia), FCC Construccion (Spania), Delta ACM și AB Construct (România), a folosit pentru săparea tunelurilor TBM-urile furnizate de producătorul Herrenknecht.

ouă TBM-uri (Tunnel Boring Machine) care au

lucrat la Magistrala 5 de metrou au indicativele interne S-743 și S-744. Se pare că este vorba de două unități produse în Schwanau (Austria), care au lucrat înainte într-un proiect similar în Istanbul și care au fost ulterior modernizate în Italia. ”Inima” mașinilor este compusă din 8 motoare electrice care acționează capul tăietor, care are un design nou, adaptat la solul specific Bucureștiului. Diametrul acestuia este de 6.540 mm. În urma modernizării, reductoarele au fost modificate și cuplul motor a crescut, în prezent, la sarcină nominală, situânduse la valoarea de 4.495,1 kNm (la 2,56 rpm). TBM-ul avansează cu ajutorul a doi cilindri hidraulici cu dimensiunea de 2,2 m, care dezvoltă o forță de 42,575 kN, la 350 bar. Scutul frontal are un diametru de 6.540 mm și o lungime de 3.520 mm. Șnecul de eliminare a pământului frezat spre benzile transportoare are o lungime de 13,6 m și o capacitate de 410 m 3 /h. Pe lângă săparea în sine, mașina montează și inelele de beton armat, ale căror matrițe au fost furnizate de Herrenknecht Formwork. Cu tot cu corpurile ce sunt atașate utilajului principal, care includ benzi transportoare sau pompe pentru extragerea noroiului, lungimea totală a ansamblului este de circa 100 de metri.

trenchlessromania.ro Noiembrie 2016

Noua magistrală, va fi gata anul viitor Lucrările efective pentru realizarea Magistralei 5 au debutat în 2011, cu intenție de finalizare în 2014, termen care s-a prelungit până anul viitor. Echipamentele au sosit în România în 2012, dar au început efectiv lucrul pe 24 septembrie 2013. Între

La începutul lunii septembrie, timp însă, mai exact în data de 5 aprilie 2014, Felbermayr România a executat în zona Eroilor TBM-ul supranumit ”Varvara” a stabilit şi operațiunile de scoatere şi mutare a un record mondial de forat, înaintând 45 de TBM-ului supranumit ”Varvara”, metri într-o singură zi (inclusiv 30 de inele care cântăreşte aproximativ 350 de tone. de beton armat montate), cu 1,5 metri mai Revista Maşini şi Utilaje pentru Construcţii mult decât recordul anterior stabilit în 2012, a fost acolo pentru a observa desfăşurarea de forțe la Varșovia. pe care a implicat-o această manevră.