Matbaa Teknik - Mart'12 by matbaa teknik

künye

GRUP BAŞKANI: H. FERRUH IŞIK İLETİŞİM MAGAZİN GAZETECİLİK SANAYİ VE TİCARET A.Ş. adına İMTİYAZ SAHİBİ

Mehmet SÖZTUTAN GENEL MÜDÜR YARDIMCISI Ahmet KIZIL

ahmet.kizil@img.com.tr

SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ YUSUF OKÇU

yusuf.okcu@img.com.tr

EDİTÖR Uğur DÜNDAR

ugur.dundar@img.com.tr

GRAFİK TASARIM İpek ERDOĞAN

ipek.erdogan@img.com.tr

SANAT YÖNETMENİ & BASKI SORUMLUSU İsmail GÜRBÜZ

ismail.gurbuz@img.com.tr

REKLAM MÜDÜRÜ M.Akif TATLISU REKLAM DANIŞMANI Ahmet Hamza HAKVERDİ

akif.tatlisu@img.com.tr

ahmet.hakverdi@img.com.tr

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ M.Akif TATLISU

akif.tatlisu@img.com.tr

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ Ebru PEKEL

ebru.pekel@img.com.tr

MUHASEBE MÜDÜRÜ Mürsel GÜRLER ABONE/SUBSCRIPTION Hatice ERDÖNMEZ

mursel.gurler@img.com.tr

hatice.erdonmez@img.com.tr

CTP - BASKI İhlas Gazetecilik A.Ş 29 Ekim Cad. No: 23 34197 Yenibosna/İstanbul Tel: 0212 454 30 00 ADRES/HEAD OFFICE

29 Ekim Cad. No: 23 34197 Yenibosna / ‹stanbul / Turkey Tel: +90.212 454 25 00 Faks: +90.212 454 25 98 www.matbaateknik.com.tr

matbaa&teknik® dergisinde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu reklam verene aittir. matbaa&teknik® Dergisi’nin bütün yayın hakları İletişim Magazin Gazetecilik Sanayi ve Ticaret A.Ş.’ye aittir. Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. Yaygın süreli bir yayın olan matbaa&teknik® Dergisi ayda bir yayınlanır. matbaa&teknik® İletişim Magazin Gazetecilik Sanayi ve Ticaret A.Ş'nin tescilli markasıdır. Articles and news may be reproduced by stating matbaa&teknik® as the source. matbaa&teknik® is published monthly. Advertisements’ responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.

editorial

Avrupa’yı Avrupalılaştırmak Avro Bölgesi küresel finansal krizinin merkezinde çünkü Avro Bölgesi dünyada, ABD dolarından sonra en önemli ikinci para birimini kullanmakta ve kriz gerçek gücü elinde bulunduran devletlerden ziyade zayıf yapıları vurmaktadır. Avrupa Birliği, uluslararası finansal sistemi felaketin eşiğine getirirken insanların ve piyasaların var olan güvenini, sorunları çözmedeki beceriksizlikleri yüzünden israf ediyor. Diğer bir ifadeyle, finansal kriz Euro bölgesindeki politik krizi yansıtıyor, bu da Avrupa Birliği projesinin doğruluğunun sorgulanır olmasına neden oldu. Eğer, Avrupa parasal birliği çökerse, genel piyasaların birçoğu veya birtakım yapı ve anlaşmalar biter. Avrupa Birliği’nin altmış yıllık başarı öyküsünü bilinmeyen sonu ile yazmış olacağız. Bu fiyasko neticesinde Batı’nın dünya üzerindeki iki yüz yıllık hakimiyeti sona erip, yeni dünya düzeni ortaya çıkabilir. Amerika bir yandan kendi problemleriyle boğuşup diğer yandan yüzünü Atlantik ’ten Pasifik’e doğru çevirirken, güç ve refah, Doğu Asya ve diğer yükselen ekonomilere doğru kaymaktadır. Eğer Avrupa değişen dünya dengelerinde çıkarlarına uygun pozisyonu net olarak belirlemezse, bunu kendileri adına yapabilecek birilerini bulamaz. Eğer

Avrupa kendi yazgısını kendisi belirlemezse, yükselen yeni güçlerin objesi pozisyonuna düşmekten kurtulamaz. Avrupa’daki krizin nedenleri otuz yıllık geçmişe sahip neo-liberalizme dayanmamaktadır. Neo- liberalizmden kaynaklanmadığı gibi spekülatif varlıklardaki aşırı değerlenmelerden, Maastricht Kriterleri’nin çiğnenmesinden, borçlardaki sanal artışlar veya aç gözlü bankacılardan da kaynaklanmadı. Bu faktörlerin hepsi kuşkusuz ki krizin önemli nedenlerini oluşturmakta ama Avrupa’daki kriz esasen ne olduğu ile ilgili değil, neyin olmadığıyla ilgili, yani herkesin üzerinde mutabık olduğu bir yönetim yapısının oluşturulamaması sorunu. İster beğenilsin, ister beğenilmesin Avro Bölgesi, Avrupa Birliği’nin öncülüğünde hareket etmek zorunda olacak çünkü birliği oluşturan 27 üye ülkeyle bir bütün olarak Avrupa Birliği, politik birleşmeye ne istekli ne de bunu hızlandırabilecek durumda. Maalesef, AB sözleşmesinde değişiklikler yapacak bir mutabakat zemini kolaylıkla tesis edilemez. Bu sebeple, ne yapılmalıdır? Schengen Anlaşması olarak tabir edilen anlaşmayla sınırları açma konusunda mutabakata vardıklarında, Avrupalılar, Avrupa Birliği sözleşmesi sınırları dışında, Avrupa Birliği ruhu ile

ilerleme konusunda kararlı adımlar attılar. Bu başarılı deneyimin cazibesi ile Avro bölgesi, demokratik bakımdan meşrulaşmadan, AB’nin nihai hedefi olan uluslar üstü güç oluşturma ruhundan kaçınması gerekmektedir. Peki ekonomik istikrarı ve büyümeyi sağlamak için genel politikalar ne olacak? Bu krizden bir şey öğrendik; bu konuların Avro Bölgesi’ndeki sorunların gerçek bir hükümetten oluşmuş güçlü bir yapı, etkin bir parlamenter kontrol ve gerçek bir demokratik meşruiyet ile güvenilir bir anayasal yapıya kavuşmadan çözülemeyeceği gerçeğidir. drupa hazırlıklarının sürdüğü şu dönemde Avrupa ile ilgili bu değerlendirmeleri sizinle paylaşmanın yararlı olacağını düşündüm. Dergimizin geçmiş sayılarında olduğu gibi Mart ayında da sizlere dünyadaki değişen iş modelleri, sektördeki son gelişmeler konusunda birçok görüş ve makaleyi sunuyor, sektörümüzle ilgili son haberleri sayfalarımıza taşıyoruz. İlginiz ve desteğiniz için teşekkürler. Saygılarımızla, Uğur Dündar

içindekiler

Türk Basım Endüstrisi drupa 2012’de Ne Yapacak?

UPM ile drupa 2012 Fuarı’nda Yeni Bir Sayfa Açın!

drupa Anketi’nin Sonuçları Açıklandı

Duplo’dan İki Yeni Sonlandırma Çözümü

reklam indeksi ACAR GROUP.........................................107 AKTİF ISI ................................................135 AKTİF MATBAA MAKİNELERİ .................117 AJANS MATBAA.......................................69 ALPKİM ........................................113 - 115 ARAS MAKİNA.................................39 – 41 ARAS MATBAA MALZ. .............................43 AYGENTEKS .............................................75 BAKON ............................................49 – 51 BALKAY KİMYA .......................................57 BATI MERDANE........................................79 DERELİ GRAPHIC.......................23 – 77 - 87 DİGİTUR .............................................A. K. İ DURAN MAKİNA......................................29 ERAYSAN ..........................................Ö. K. İ. FEZA CİLTBEZİ ..........................................63 FİLMAT.....................................................45 GRENMAT........................................19 – 21

HEIDELBERG......................................15 - 17 HP ..............................................................1 İHLAS KOLEJİ .........................................134 IMEX GROUP ...........................................55 İNTEGRE.....................................................9 KORDA KAĞIT..........................................53 KYOCERA MITA .......................................11 LEBİB YALKIN ...........................................56 M.HUBER ...................................................7 MAS DEHA...............................................61 MATKİM...............................................Ö. K. MATSET ............................................58 - 59 MEDYA MAKİNA......................................83 MİTRA..............................................35 – 37 ODAK BİLGİ .............................................25 ÖZÇELİK ...................................................91 ÖZGÜL MATBAA MAK...................47 – 111 PAKMER...................................................67

PASİFİK ....................................................27 PRINTWATER ...................................2 – 103 SARAÇOĞLU ..........................................119 SCHOBER ...................................................3 SOM KİMYA.............................................31 SUNCHEMICAL.........................................33 TEKFORM .................................................73 TEKNOVA.................................................93 TÜRKİYE GAZETESİ.................................129 ULTRA......................................................65 ÜMİT/ÖZEN............................................112 UPM.........................................................13 YILDIRIM OFSET .......................................89 ZİRVEDEKİLER...........................................95 XEIKON-TR ...............................................71 XEROX..................................................A. K.

index

Trelleborg drupa 2012’de Çağdaş Baskı Enstitüsünü Faaliyete Geçiriyor

manroland web systems GmbH drupa 2012 Planları

Duplo International Yeni Ofisinin Açılışını Yaptı

İngiliz Yatırımcı manroland’ın Tabaka Bölümünü Satın Alıyor “Ben bir Roland’cıyım”

Konica Minolta Türkiye Distribütörü Transteknik Teknoloji A.Ş’yi Satın Alıyor

En Doğru Rengi Basan Profesyonel Matbaalar ve Onların Mutlu Müşterileri

100

aktüel

ayın konusu 42 drupa Salon 6’daki odak noktası Baskı: Farkedilir, Yalın ve Yeşil PrintCity Birliği üyeleri ve ortakları drupa 2012 için ayrıntılı planlarını açıkladı. drupa öncesi toplantısı 13 – 15 Şubat tarihleri arasında Almanya’da gerçekleştirildi.

print and publishing 8 What Will The Turkish Printing Industry Do At drupa 2012? Since 1996, when we first began in printing, we have had the opportunity to follow three drupas in 2000, 2004 and 2008, very closely.

manroland Web Systems GmbH Possehl ile Çalışmaya Başlıyor manroland AG i.I.’nin iflas yöneticisi, Werner Schneider, ve L. Possehl & Co. mbH, Lübeck Augsburg’da yer alan web ofset işletmesinin satın alınması için anlaşma imzaladı.

print buyer 124 Göksu Grafik’ten Farklı Bir Yatırım Göksu Grafik’e Mitra A.Ş. aracılığıyla White WD2050 Film Çıkış Makinesi kurulumu yapıldı.

lup

matbaa&teknik

Muasır Medeniyet ve Bizler

M. Akif Tatlısu akif.tatlisu@img.com.tr

Neydi en önemli amaçlarımızdan biri? Muasır medeniyetler seviyesine yükselmek değil mi? Neydi peki muasır medeniyet çizgisi? Tahmin ediyorum ki hedef Avrupalı olabilmekti. Yani Avrupa ülkelerindeki medeni insanlar gibi yaşayabilmek. Şekilci anlayışımız genetik olsa gerek. Kılık kıyafet, beslenme, eğitim vb. bir sürü görünen şeyi aldık ama görgü ve tecrübeyi sanırım 80 yılı aşan bir süredir halen edinemedik. Ben bazı zamanlarda bu konuya çok takılıyorum. Mesela deniyor ki Türkiye hızla gelişiyor, Türkiye hızla büyüyor, Türkiye 75 milyon, Türkiye büyük pazar, Türkiye’de tüketim artıyor, Avrupa Birliği müksebatı, yeni açılan ya da açılmayan fasıllara istinaden çıkartılan yeni kanunlar, düzenlemeler, Türkiye’nin yeni yüzü, vs. vs. Bütün bunlar ülkemin ve vatandaşlarımın çağdaş – hadi başlığa uygun olsun muasır- medeniyetlerdeki insanlar gibi yaşamaya başladığına işaret mi acaba? Gerçekten biz muasır medeniyet olma yolunda hızla ilerliyor muyuz; yoksa zaten olduk bile mi? Bu soru benim aklıma ne zaman geliyor biliyor musunuz? Paralı yolda ilerlerken iki KGS gişesi arasında yer alan tek OGS gişesi önündeki araç kuyruğunda. Gözünüze kestirir; OGS girişini 150 metre öteden tahmin ederek ortalar ve sıraya girersiniz, ama önünüzdeki ve arkanızdaki bir iki araçla birlikte çok yalnızsınızdır. Çünkü diğer muasır medeniyetler seviyesine ulaşmış vatandaşlarımız sağınızdan solunuzdan geçerek sizin önünüze atlamakta ve hakkınızı çiğnemektedir. Ya da her hangi bir yerde; (diyelim ki muasırlık ölçütü olduğuna inananların çokluğundan dolayı bir miktar parası olanların çokca olduğu bir yerde) mesela havaalanında check-in ya da pasaport sırasına girmeniz gerekti. Muasırız ya! Sıraya gireriz. Zaten sıraya girelim diye bir sürü direk ve ipten yürüme yolları yapmışlardır. Muasır insanlar için geniş yürüme yolları zannederiz biz onları. Halbuki onlar, gerçek muasır vatandaşlarımız için öndekini eleyip bir an önce ilgili sırayı geçebilmek için hazırlanmış sollama koridorları ya da alçak sürünerek geçilecek halatlardır. Sonra mesela hiçbir muasır medeniyette dört yol ağzında bir yönden gelen araçlar kesişen istikametten gelen araçlara yol vermek zorunda kalsınlar diye yavaşlatma kasisi de yoktur, uzun bulvar ya da rampaların aşağı giden şeritlerinde gazı köklemesinler diye yapılmış kasisler de. Tabii yaya görünce aman yolu kaybetmeyeyim diye hızlanan ya da geçit falan hak getire durduk yerde yola atlayan yayalar da. Sonra Türkiye dumansız hava sahasıdır. Kapalı mekanlarda sigara içilmesi yasaktır. Ama pekala bir spor salonunun kafeteryasında dışarıda hava biraz soğuk diye ya da muasır beyefendi saunadan çıkıp peştemalı ile kafeteryaya teşrif buyurdular diye kapalı mekanda dumana izin verilebilir. Oysa gerçek muasır ülkelerde hava eksi kaç olursa olsun kapı önünde içeceksiniz; eğer kapı önünde içmeye izin varsa tabii. Sonra mesela muasır medeniyetlerde fiyat tutturmak için süte su katar gibi lakın içine solvent karıştırılmıyordur sanırım. Ya da alkole başka bir şey. Bir de muasır medeniyetlerde standartlar falan vardır, mesela herkes kafasına göre makine alıp matbaa açamıyordur ya da üretilen her ne ise hazne suyu, mürekkep, kağıt, basılı kağıt ve tuvalet kağıdı; taşıması gereken standartlar vardır ve o standartlara uyma mecburiyeti. Mesela bizde ki gibi ISO belgesi almak, gerekli ödemeyi yapmak ameliyesinden öte bir şeydir. Yazılı değil de uygulamalı bir şeydir mesela. Bence bizim en az iki kuşak geçene değin zamanımız var. Kanunlarımızı uygulamak, birbirimize saygılı olmak, kişisel başarımız için değil de takım başarısı için çalışmak ve daha bir çok şey için. Aslında tek bir kural var o da kul hakkı. Eğer birbirimize karşı sorumlu ve haklarımızı gözeterek davranırsak işte o zaman muasır olacağız. Yoksa işimiz çok zor. Pardon, biz zaten bundan bir buçuk asır evvel tüm Avrupalıların gıpta ettiği bir muasır medeniyet değil miydik? Oyunuzu kullandınız mı? Muasır medeniyet ülkelerindeki müşteri memnuniyeti anketlerine benzer 23 soru. Bir oyunuz var. Kullanın. En beğendiğiniz marka ve şirketleri ödüllendirin. Saygılarımla

Özür ve Düzeltme Dergimizin Şubat sayısı 72. Sayfasında yer alan ve tarafımdan redakte edilmiş haberin Türkçe başlığında sehven “Müller Martini drupa 2010’a Hazırlanıyor” yazılmıştır. Doğrusu “Müller Martini drupa 2012’ye Hazırlanıyor” olacaktı. Düzeltir, özür dileriz.

www.facebook.com/matbaateknik www.twitter.com/matbaateknik

drupa

matbaa&teknik

Türk Basım Endüstrisi drupa 2012’de Ne Yapacak? What Will The Turkish Printing Industry Do At drupa 2012? Türkiye malzeme ve baskı sonrası üretiminde ihtisaslaşmıştır. Bu katılımcıların önemli bir kısmını yakinen tanıyorsunuz. Çünkü hem iç pazarda hem de dış pazarda oldukça iddialılar. Kalan bir kısmı ise kapalı devre çalışmaya devam ediyor.

MEHMED AKİF TATLISU - 1996’da yayın hayatımıza başladığımızdan bu yana 2000, 2004, 2008 olmak üzere üç drupa’yı yakından takip etmek imkanı bulduk. Bu üç drupa fuarında da standlarımızla yer aldık ve Türk matbaacıların drupa seyahat ve konaklamaları için turizm şirketleri ile ortak çalışmalar yaptık. Her yeni drupa, tüm dünya ülkeleri ve özellikle EMEA bölgesi için heyecan verici gelişmelere sebep olmuştur. Her yeni drupa, basım endüstrisinde yeni kapılar açmıştır ve Türkiye’nin yatırım konusunda istekli matbaacıları, bu yenilikleri hızlı bir şekilde ülkemize taşımışlar ve bölgemizde matbaacılık sektöründe ülkemizi liderler arasına girmesini sağlamışlardı.

Türkiye’de Günümüz Matbaa Pazarının Kısa Bir Özeti Bugün Türkiye, 5 bine yaklaşan değişik ölçekteki matbaaya sahip. Yıllık ortalama 1 buçuk milyon tonu aşkın basılı kağıt tüketimi var. Özellikle nüfusu ve istekli yatırımcıları ile halen büyük pazar olma durumunu koruyor. Ülkemiz matbaacıların önemli bir kısmı ofset matbaası. Bu durum baskı kapasitesinde bir fazlalık olduğu anlamına geliyor. Matbaalarımızın yaklaşık 500 adedi hibrid matbaa. Yani bünyesinde farklı baskı teknolojileri içeriyorlar. Ofset matbaalarının sayısının

MEHMED AKIF TATLISU - Since 1996, when we first began in printing, we have had the opportunity to follow three drupas in 2000, 2004 and 2008, very closely. We set up stands at these events and worked with tourism agencies for drupa travel and accommodations, as well as Turkish Printing Houses. Each drupa generated excitement around the world, and especially the EMEA region. Each new drupa opened new doors in the printing industry and for printing houses, enthusiastic about making investments in Turkey and soon bringing this investment to our country, helping it to become one of the leaders of the printing sector.

A Brief Summary of the Current Printing House Market in Turkey Today Turkey has nearly 5,000 printing houses of various sizes. Yearly consumption has reached over 1.5 million sheets of printed paper. It is a large market due to its population and an abundance of willing investors. An sizeable portion of our country’s printing houses are offset printers. This means that there is a surplus of printing capacity. Around 500 of our printing houses are hybrid printing houses with diverse printing technologies. The competition which has been created by the excess of offset print houses is forcing offset printers to move into hybrid investments. Labeling and packaging are the most popular markets in Turkey as in the world. This fact

drupa

fazlalığının sebep olduğu rekabet, ofsetçileri hibrid yatırımlara yöneltiyor. Etiket ve ambalaj, tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de en gözde pazarlar. Bu durum baskı sonrası işleme yatırımları ile dar web yatırımlarını cazip kılıyor. Devletin ders kitabı baskısı işini Milli Eğitim Basımevinden alıp özel sektöre ihale etmeye başlaması da web pazarında bir büyümeye sebep oldu. Paralel olarak büyüyen insert pazarı da yarı ticari ve ticari web makine yatırımlarını artırdı. Ancak bu sektörde de bir daralma olacağı kesin görülüyor. En azından artık orta vadede Fatih Projesi ile devlet basılı kitaptan dijital kitaplara geçiş yapacak görünüyor. Insert pazarındaki büyüme sürüyor ancak mevcut web yatırımlarını besleyip beslemeyeceği halen bilinemiyor. Bir diğer önemli pazar ise ekstre baskısı olarak bildiğimiz web beslemeli inkjet baskı pazarı. Artan GSM abone sayısı bu pazarı destekliyor. Aslında bu teknoloji için halen bakir bir pazar var. O da yerel gazeteler. Bu konudaki bilincin henüz uyanmadığını düşünüyoruz. Ayrıca hızla büyüyen tüketim, web beslemeli inkjet makinelere insert pazarından bir kayma olabileceğini gösteriyor. Ve son olarak gelelim tabaka beslemeli dijital baskı pazarına. Şu anda tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de parlayan yıldız, tabaka beslemeli dijital baskı. Bu baskı teknolojisinin adaptasyonu çok hızlı bir gelişme gösterdi. Yukarıda bahsettiğimiz matbaalar içinden küçük ölçekli olanların ve hibrid çözüme yönelenlerin önemli bir kısmı henüz bu yatırımlarını tamamlamadı. Bu yüzden en büyük bakir pazar, tabaka beslemeli dijital baskı pazarı. Tabii bir de fotokopi dünyasından büyüyerek basım endüstrisine giriş yapan copy center gerçeği var ki, bu şirketler de yakın vadede Türk basım endüstrisinin önemli bir dilimini oluşturacaklar. Tabaka beslemeli ofset pazarına gelince. Durgun bir seyir izleyen ve gelişimini bu dalda göstermeye kararlı ofset matbaacıları ise artık daha ileri teknoloji, kısa iş geçiş süreleri, artı değer uygulamaları, uluslar arası standardizasyon, yüksek baskı kalitesi gibi yatırımlarını sürdürüyor. Bu yüzden üreticilerin, üretim stratejilerine paralel olan bu talepler sayesinde ofset değişmez ana baskı yöntemimiz olma durumunu koruyacaktır. Baskı öncesi ve sonrası yatırımlar ile ofset, büyümesini küçük adımlarla da olsa sürdürecektir. Konumuz drupa olduğuna göre eklemek gerekir ki; Türk matbaacıları drupa 2012’ye her zamankinden daha fazla ilgi göstermekte. Bu durumu drupa’nın ülkemizde dergimiz vasıtasıyla gerçekleştirdiği araştırma anketi ve ön kayıtlar gösteriyor. drupa 2012 araştırmasına en çok ilgi gösteren ülkelerden biri olduğumuzu ilgililer bizzat ifade ediyorlar. Bu araştırmanın sonuçlarını da bu sayımızda yayınlıyoruz, okumanızı tavsiye ederiz.

matbaa&teknik

makes investments in post print processes and narrow web investments more attractive. The decision of the government to begin transferring the job of printing school books from Ministry of Education print houses to private print houses, opening tenders to the private sector, has also spurred growth in the web market. The insert market, which has also grown in parallel, has increased investments in semi-commercial and commercial web presses. However, a narrowing in this sector is seen as inevitable. At least in the middle term, with the Fatih Project, a transition from government printed books to digital books is in the works. Growth in the insert market continues, however, but whether it will feed the existing web investments is yet to be seen. Another important market is the market known as the statement market, which is the web-fed inkjet printing market. The increase in GSM subscribers is supporting this market. This is still a virgin market whose potential is still largely untapped. Among the largest consumers in this market at this time are local newspapers. People are still largely unaware of this concept at present. Rapidly growing consumption shows that a slide to webfed inkjet machines from the insert market may occur soon. Finally, let us touch on the sheet-fed digital print market. Right now, in Turkey, as it is in the world, the shining star is sheet-fed digital print. The adaptation of this printing technology has shown rapid development. Out of the printing houses that we mentioned above, a large portion of the small scale ones as well as those which have moved towards hybrid solutions have not taken part in these investments yet. This is why the largest virgin market is the sheet-fed digital printing market. Of course, there is also the presence of the copy center, which has grown from the world of photocopies to make a transition into the printing industry, and these companies have made up a large slice of the Turkish printing industry in recent history. When we come to the sheet-fed offset market, a stagnant course has been followed in which offset printers that have been determined to succeed in this segment of the market are investing in more advanced technology, shorter transitions times, plus value applications, international standardizations and high quality printing. Therefore, due to demand created by producer production strategies, offset will continue to remain our preferred printing method. With pre-printing and post-printing investments, the growth of offset will continue, even if it is gradual. Since our subject is drupa we must add that Turkish print houses are showing more interest than usual in drupa 2012. This is apparent from the survey done by drupa through our magazine and the pre-registrations. Authorities have personally expressed that we were one of the countries that showed the most interest in the research for drupa 2012. We are publishing the results of the research in this issue and recommend that you read it.

How about our producers? Turkey participated in drupa 2008 with 17 companies. This was a record for past drupas. This year, a new record was broken with 31 participants (*). The increase in participants also shows us that there is an increase in the production of machines and materials in Turkey as well. Turkey is more in the position of an importer in this sector. However, some competitive local producers are making import difficult in some areas. Our investors, who are producing at 100% local capital run production facilities in Turkey, are mainly targeting the eastern, northern and western European countries, Turkish Republics and Middle Eastern markets. There is no doubt about their leadership in the domestic market. Let’s take a look at

drupa

Peki ya Üreticilerimiz? Türkiye, 2008 drupa’sına 17 şirket ile katılım göstermişti. Bu geçmiş drupa’lar açısından bir rekordu. Bu sene 31 katılımcı sayısı(*) ile yeni bir rekor kırıldı. Katılımcı sayısının artmış olması bize Türkiye’deki makine ve malzeme üretiminin de artmış olduğunu gösteriyor. Türkiye, bu sektörde daha çok ithalatçı konumundadır. Ancak rekabetçi yerli üreticiler, ithalatı bazı alanlarda zorlamaktadır. %100 yerli sermaye ile Türkiye’deki fabrikalarında üretim yapan yatırımcılarımız, ağırlıklı olarak doğu, kuzey ve batı Avrupa, Türk Cumhuriyetleri ve orta doğu pazarlarını hedeflemekte. İç pazardaki liderliklerini de tartışmaya gerek yok. Bakalım 2012 drupa’sında Türkiye’den kimleri göreceğiz: 3 ES Mega – Baskı öncesi makineleri üreticisi Bozboğa Kağıtçılık – Kağıt tedarikçisi Budin Akarca – Mürekkep üreticisi Duran Makine – Baskı sonrasında Türkiye’nin yüz akı. Dalında dünyanın en büyük ikinci büyük üreticisi ve Omega gibi dev bir markaya sahip DYO – Türkiye’nin tek yerli mürekkep üreticisi Er-Al Makine – Gravür silindirleri Eraysan – Spiral ve cilt makineleri üreticisi Frimpeks – Lak üreticisi Gravür International – Gravür silindirleri Gür-İş Makine – Poşet, torba kesim makineleri ICM Makine – Katlama Makinesi ve kağıt işleme makineleri İntermak – İkinci el makine tedarikçisi Kartonsan – Karton ve mukavva üreticisi Laner – Lak üreticisi MatSet – Ofset film ve kalıpları üreticisi Muratlı Karton – Karton üreticisi Mopak – Türkiye’nin en büyük kağıt üreticisi Newlong Machine – Japonya merkezli bir şirket, Çanta ve çuval yapım makineleri Özdemir Makine – İkinci el makine tedarikçisi Sanem – Spiral ve cilt makineleri üreticisi Sedef Davetiye – Davetiye üreticisi Som Kimya – Baskı sonrası cilt ve plastik kaplamaları üreticisi Somtaş – Laminasyon ve çanta yapım makineleri üreticisi Tanmak – Baskı silindirleri üreticisi Teknova – Kimyasal üreticisi Telsaş – Cilt telleri üreticisi Tifmak – Köklü bir Türk üretici, konusu flekso baskı makineleri TÜYAP – Fuar organizatörü Ultra – Sürekli form makineleri ve baskı kartuş, web ve dijital baskı makineleri için ünite üreticisi UV teknoloji – UV Konveyör ve lak üreticisi Vatan Makine – Kağıt işleme makineleri Bu sıralamanın bize gösterdiği odur ki Türkiye malzeme ve baskı sonrası üretiminde ihtisaslaşmıştır. Bu katılımcıların önemli bir kısmını yakinen tanıyorsunuz. Çünkü hem iç pazarda hem de dış pazarda oldukça iddialılar. Kalan bir kısmı ise kapalı devre çalışmaya devam ediyor. Tüm bu katılımcılarımızın en iyi şekilde tanıtımının gerçekleştirilebilmesi için her birine aynı sorulardan oluşan birer eposta gönderdik. drupa 2012 resmi medya partneri olarak görevlerimizden biri olan katılımcıların tanıtımı için yaptığımız bu özel dosya için yukarıda sıralanan katılımcıların bir kısmı epostalarımızı cevapladı. Yazımızın devamında bu katılımcıların drupa 2012 ürün ve yorumlarını okuyacaksınız. (*)Kaynak: drupa.com drupa 2012 resmi web sitesi

matbaa&teknik

who we will see in drupa 2012 from Turkey: 3 ES Mega – Plate setter machines producer Bozboğa Kağıtçılık – Paper supplier Budin Akarca – Ink producer Duran Makine – The pride of Turkey in post-printing. The second largest producer in its field in the world DYO – Turkey’s unique local ink producer Er-Al Makine – Gravure cylinders Eraysan – Spiral and binding machines producer Frimpeks – Coater producer Gravür International – Gravure cylinders Gür-İş Makine – Plastic Bag Making Machines and Paper Bag Making Machines ICM Makine – Paper converting and packaging production machines İntermak – Second hand press supplier Kartonsan – Offset printing paper & offset printing board - web printing paper producer Laner – Lacquer producer MatSet – Offset film and plates producer Muratlı Karton – Coated carton producer Mopak – Turkey’s largest paper producer Newlong Machine – A Japanese company, Paper Bag Making Machines, Sack Making Machines, Bagging Machines, Sewing Machines to close/sew/heat seal the opening of the bags, Flexo Printing Machines Özdemir Makine – Second hand machine supplier Sanem – Spiral and binding machine producer Sedef Davetiye – Invitations printer Som Kimya – Post printing binding and plastic covering materials producer Somtaş – Water based laminating , Thermal laminating and paper bag making machine producer Tanmak – Printing Cylinders Teknova – Printing Chemicals producer Telsaş – Wire products producer Tifmak – A well rooted Turkish producer, their field is rotogravure, flexo printing, laminating and slitter rewinder machines TÜYAP – Fair organizer Ultra – Producer of continuous form pack to pack collators, sheeters, glue units and paper processors, unwinder & rewinder units, printing cartridges of web offset presses and digital printing units UV teknoloji – UV conveyor and lacquer producer Vatan Makine – Paper Converting Machines This order shows that Turkey has specialized in the production of printing papers and chemicals and post press machines. Most of these participants you know very well because they are very ambitious in both the domestic and international markets. The remaining ones are trying to continue functioning in a closed circuit. We sent an email with the same questions to all of these participants in order for them to gain the best promotion. Some of the participants have responded with answers to the questions to help promote the participants, as is one of our duties as drupa 2012’s official partner. The continuation of our article includes the product and opinions of these participants in drupa 2012. (*)Source: drupa.com drupa 2012 official website

drupa

matbaa&teknik

Chairman of Bozboğa Kagitcilik Oğuzhan Bozboğa:

“We think that drupa is correct adress to inform our cooperator companies (Suppliers and Customers) from our innovations and changements.”

Bozboğa Kağıtçılık Yöneticisi Oğuzhan Bozboğa:

“Yenilik ve değişikliklerimizi sunmak, uluslararası platformdaki iş ortaklarımızı bilgilendirmek için drupa fuarlarının doğru adres olduğu fikrindeyiz.” drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? drupa fuarları, merkezi “Basım Sanayi” olan ve bu sektöre dair A’dan Z’ye tüm yenilikleri takip edebilmek adına kaçırılmaması gereken bir fırsattır. Basım sanayii; baskı öncesi, baskı ve baskı sonrası olarak aşamalara ayrılırken tüm bu aşamaların kalbi ise kağıt ve kartondur. Bozboğa Kağıtçılık, 1960’dan beri kesintisiz olarak kağıt ve karton sektörüne hizmet vermektedir. Bu hizmeti kesintisiz olarak gelişerek devam ettirebilmenin anahtarı ise “Yeniliklere ayak uydurabilmektir”. Hatta drupa 2008 fuarına katılarak bu fuarda katılımcı sıfatıyla bulunan ilk Türk kağıt-karton tüccarı firma ünvanını bulundurmamız bile, sektörde yenilikçiliğimizin bir göstergesidir. Ticari faaliyetlerimize başladığımız 1960 yılıyla bugünkü Bozboğa’yı mukayese ettiğimizde, firmamızdaki değişim ve yeniliklerin ne denli fazla olduğunu

You are participating in drupa 2012. What will your major promotional issues be at the fair? drupa exhibitions, the center is Printing Industry, are opportunuty to follow all the innovations from A to Z for printing industry. Printing Industry composed by 3 process; Pre-Print, Print and After Print but the heart of all this process is; Paper an Cartonboard. Bozboga serve to Paper and Cartonboard market since 1960 without break. The key of alive in the market without break is; “Following the innovations”. Being First Turkish Exhibitor Company as Paper Merchant on drupa also showing our structure who adapting and starting innovations in the market. We can see huge differencies between Bozboga of 1960 and today’s. We think that drupa is correct adress to inform our cooperator companies (Suppliers and Customers) from our innovations and changements. Bozboga, who is exhibitor company at drupa’08 ad drupa’12, made many investments. We increased our capacity with new sheeting lines, new distributors and new building (warehouse and head office). We want to show our regularity and permanent in the market with this investments.

What is the position of your company in foreign markets? Which countries are your leading markets? Could you give us your export figures? Our company is one of important suppliers of Turkish paper and cartonboard market. Bozboga, did not make any export until 2008 but was very experienced company on foreign trade, thanks to its import operations. Today, we make foreign trade operations with 15 countries (import and Export). Our aim is to increase our knowledgement and regularity on Export with our neighbour countries.

Would you please give us your comments, expectations about drupa 2012, and the results from former participations if you had? drupa exhibitons are continue since 1951. I get informed about that; until Drupa’2012, Exhibition area is always bigger more than latest one. Excitement of regularity and growing of Drupa; give also same feeling to us; exhibitors. During exhibition, making new connections and meeting with our business friends (suppliers, colleagues, customers, competitors) give us happiness with the excitement of drupa. Today, business life is based on competition and we became “Poor of Timing”. drupa is like medicine of this illness. drupa give us opportunutiy to see all of our customers at one place! We

drupa

fotoğraflayabiliriz. Yenilik ve değişikliklerimizi sunmak, uluslararası platformdaki iş ortaklarımızı (tedarikçilerimiz ve müşterilerimiz) bilgilendirmek için drupa fuarlarının doğru adres olduğu fikrindeyiz. drupa’08 ve drupa’12 katılımcısı Bozboğa, bu iki fuar arasında birçok yatırım yapmıştır. Yeni ebatlama/kesim hatları devreye alarak kapasitesini arttırmış, yeni distribütörlükler almış, yeni deposunu ve merkezini yapmıştır. Tüm bu gelişmelerimizle sektördeki kalıcılığımızı ve sürekliliğimizi öne çıkarmak istiyoruz. Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? Firmamız, kağıt-karton sektöründe Türkiye’nin önemli tedarikçilerindendir. Bozboğa, 2008 yılına kadar ihracat yapmamış bir firmadır; fakat dış ticarette, ithalat işlemleri dolayısıyla oldukça deneyimlidir. Bugün ise dış ticaret faaliyetlerimiz (ithalat ve ihracat) yaklaşık 15 ülkeye ulaşmıştır. İthalat haricinde; ihracat konusunda da özellikle karton ürünlerinde bilinirliğimiz ve sürekliliğimizi, komşu ülkelerimizde de arttırmayı hedefliyoruz. drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? drupa fuarları 1951 yılından beri yapılmaktadır. Katılımcı olduğum drupa 2012 basın toplantısında, bugüne kadar tüm drupa’larda, sergi alanının bir öncekine göre büyüdüğü bilgisini edindim. drupa’daki sürekliliğin ve büyümenin heyecanı; biz katılımcılara da yansıyor. Bu heyecanla, fuar süresince yeni bağlantılar kurmak; mevcut iş ortaklarımızla görüşmek, bizler için çok önemli mutluluklar. Günümüzde iş hayatının getirdiği rekabet piyasası hepimize yoğunluk kattı. Bu yoğun çalışma temposunda, her birimiz birer “Zaman Fakiri” olduk çıktık. drupa ise zaman fakirliğimize ilaç olup; özellikle değerli Türk matbaacı dostlarımızdan drupa’ya gelip yenilikleri takip etmek isteyenlerle, buluşma fırsatı sunuyor. Bu vesileyle kıymetli matbaa&teknik ailesine bizlere yayımlarında yer ayırdığı için teşekkür eder, siz değerli sektör dostlarımızı da 7.Hall 7.1 B51 numaralı standımızda görmekten memnuniyet duyacağımızı, söylemek isteriz.

Duran Makine Genel Müdürü Abdurrahman Küçükaras:

“Son yıllarda Avrupa’daki en büyük karton ambalaj üreticileri için ard arda yeni projeler, özel tasarımlı Omega’lar ürettik.” drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? Bu drupa fuarına 4.katılımımız. Fuarda 10.salonda E59 numaralı, yaklaşık 300 metrekarelik stadımızda yeni Omega Katlama Yapıştırma makinalarımızı sergiliyor olacağız. Bir sonraki drupa fuarı için çalışmalarımız fuar biter bitmez başlıyor. 2008 fuarı sonunda 2012 için hedeflerimizi belirleyip bu doğrultuda

matbaa&teknik

want to thanks to matbaa&teknik for give us some place in this magazine and wants to invite our friends to our stand at drupa’2012 on Hall 7.1 B51.

Managing Director of Duran Machinery Abdurrahman Küçükaras:

“Duran Machinery has the widest equipment range in the field. In addition to our standard products, we are delivering many special design Omega Folder Gluers to Europe’s top carton converters.” As a 4th time exhibitor at drupa, what will be the highlight of your show this year? As all machinery manufacturers in the folding carton industry, drupa is a big event for us and we will be there to present our recent developments to the market. We will be exhibiting two recently developed Omega Folder Gluers at our stand in Hall 10 / E 59. Duran Machinery is one of the top 3 folder gluer manufacturers in the world and we have the widest equipment range in the field with 5 standard series, ancillary equipment as well as our special projects which are designed to meet specific production requirements of our customers. With all these products, our high capability in R&D and responding quickly and successfully to special projects, we have a unique advantage in the industry and we are presenting this opportunity to all our customers.

drupa

çalışmaya başladık. Her ne kadar fuar sonrası 2008 ve 2009 tüm dünya için beklenmedik koşullar oluşturduysa da uluslararası pazardaki ayrıcalıklı konumumuz bu süre zarfında bize avantaj getirdi. Dolayısıyla aynı doğrultuda hareket etmeye devam ettik. Uzmanlık alanımızda en geniş ürün yelpazesini sunan üretici biziz. Bunun yanı sıra, müşterilerimizin spesifik üretim ihtiyaçlarına uygun özel makineler üretiyoruz, özel projelere son derece kısa zamanda, uygun fiyatlarla ve başarıyla cevap verebiliyoruz. Bu özelliğimizi her zaman ön plana çıkartmayı hedefliyoruz, dolayısıyla 2012’de de sunumumuz bu vurguyu taşıyor olacak. drupa’ya yönelik yurt dışı reklâm kampanyalarımızı iki yıldır sürdürüyoruz. 2010 yılında Unlimited Imagination” (Limitsiz hayal gücü) kampanyası ile öne çıktık ve beklentimizin üzerinde başarılı olduk. Şimdiki kampanyamız “We Build Your Imagination” (“Hayalinizi gerçekleştiriyoruz”), yine aynı yüksek başarı grafiği ile devam ediyor. Bu kampanyalarla karton ambalajda sınırın makine olmaması gerektiğini anlatmaya çalışıyoruz. Ambalaj tasarımı yapılırken hayal gücü serbest olmalı, makinenin kapasitesine bağlı olmamalı diyoruz. drupa’da bu yönümüzü daha iyi tanıtmak amacıyla ön hazırlığımızı yaptık, şimdi bu çalışmayı genişletiyoruz. Önceki katılımlarımızda olduğu gibi bu drupa için de heyecanla çalışmalarımızı sürdürüyoruz; tüm dostlarımızı 10. Salon’daki standımıza bekleriz. Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? Uzun zamandır katlama yapıştırma makineleri alanında dünyanın 3 önemli üreticisinden biri olarak kabul görüyoruz; uluslararası sektörel yayınlarda da bu hemen göze çarpıyor. Pazardaki konumumuzda bize özgü avantajlarımız var. İlki, 60 yıllık matbaacılık tecrübemizden kaynaklanıyor. Kullanıcı gözüyle bakarak makine tasarlayabiliyoruz ki bu çok önemli bir avantaj. Diğer yandan ürünü alıcının isteğine göre düzenleyebilme, ihtiyaca göre tasarlama imkânına sahibiz. Özel makineler üretmekten hiç kaçınmadığımız gibi, bu projeleri mutlulukla karşılıyoruz çünkü her Ar-Ge çalışması bize yeni bir şeyler katıyor, bu bilgi birikimi tüm tasarımlar¬da kullanılıyor. Biraz önce de belirttiğim gibi bu projeleri kısa zamanda ve istenen performansa ulaşacak şekilde başarı ile teslim ettiğimiz için de bizim için önemli bir avantaja dönüşüyor. En geniş ürün yelpazesi yine Duran Makina’da. Karton ambalajdan oluklu malzemeye 5 standart serimiz var. Ayrıca aseptik ve PE kaplı karton ambalaj üretiminde kullanılan, alevle yapıştırma yapan serimizle, Amerikan proje ortağımızla birlikte bu alanda dünyanın en önemli üreticisiyiz. Bu özel makineler dakikada 700 metre gibi çok yüksek hız¬larda içecek ve yiyecek ambalajı üretiyor. Sıfır hata toleransı ile çalışıyor. 2004 yılında proje ortağımız GluerTec ile beraber geliştirdiğimiz bu serinin özel bir pazarı var; biz de bu özel pazarda birinci sırada yerimizi almış durumdayız. Örnek vermek gerekirse Japonya’daki iki makinemiz de bu seriden. İsveç’teki ilk flame sealer makinamızı 2008’de kurmuştuk. Geçen yıl İsveç’teki ikinci flame sealer makinamız da Avrupa’nın en büyük karton ambalaj üreticilerinden A&R Carton’un Lund fabrikasında çalışmaya başladı. Ürünlerimizin çeşitliliği ile yetinmeyip mevcut modellerimiz üzerinde çalışmayı da sürdürüyoruz. Çünkü sektörün istekleri ve ihtiyaçlar değişiyor, biz de bu değişime hızla ayak uyduruyoruz. Yapımız itibarıyla bu değişiklikleri rakiplerimize göre daha kolayca hayata geçirebiliyoruz. Bu şekilde geliştirdiğimiz bazı yeni özellikleri de standart içine alıyoruz. Dolayısıyla bu dinamik ve ihtiyaca göre şekillenebilen ürün yapısına pazarın reaksiyonu olumlu oluyor. Buna; doğru

matbaa&teknik

We have started our international advertising campaign towards drupa two years ago with our very successful “UNLIMITED IMAGINATION” campaign. Since last year, we are at the second planned step with our “WE BUILD YOUR IMAGINATION” campaign; I have to say that both campaigns served their purpose well; we have been designing and manufacturing many special projects in the recent years. We are actively encouraging our customers to surpass their expectations from standard equipment. Instead of forcing the standard machines to run the new designs, we design and manufacture a folder gluer specifically for the new cartons, but which also runs the standard jobs perfectly. Therefore we will be underlining our R&D capability at the show this year and exhibit an Omega Allpro-S with new developments and also launch our new Omega Performa Plus Series at drupa. What is the Omega product range now with the new additions? We now have 5 series of folder gluers in addition to the ancillary equipment and the Phoenix Flame Sealer Series that we design and manufacture with our project partner GluerTec LLC from the United States. The Omega range includes the well proven Omega Allpro, our high end line Omega Allpro-S, Omega Performa and Omega Performa Plus all in the 55 – 165 range. These are gluers for folding cartons as well as corrugated in the larger sizes, all designed to meet fast production, easy set up and quick change over requirements of the industry. There is also the Omega Magnus, our specialty line for corrugated in 170 – 200 and 230 sizes. The Magnus is again a very successful line with high capability including 4&6 corners. All our machines are built with good value for investment principle; they are always reasonably priced and I think this is the major reason why they are in high demand around the world. The Phoenix Flame Sealers are designed for aseptic packaging especially for liquids, and they are the most advanced flame sealers in the world today with skiving and hemming ability. Phoenix is capable of running a wide range of carton sizes (from minis to 5 liter) within 280 – 400 gsm with a max. speed of 700 m/min. There are also ancillary equipment such as Omega Pre-Feeder, Omega Pack Station, Omega Braille Embossing System and Omega Turnpro, which turns the production of the cartons on the gluer by 90 degrees to allow for high speed production of specific cartons such as chocolate boxes. All these ancillary equipment are very important to us as they enhance the productivity of our gluers. And with our committed R&D series, we design and manufacture tailor made Omegas to meet the specific production requirements of our customers. At most times, these machines are designed to run the standard jobs at the usual high speed as well as running the special cartons. This field has almost become our specialty in the recent years. We delivered many successful projects to Europe’s top multi-national converters and we continue with more projects every year. Almost all our existing customers return to Duran Machinery when they would like to invest in a new folder gluer and this is the same with the special projects. We not only design and deliver high quality machines with good prices, we also provide a very well run after sales service and we continue our support for development whenever required. How do you see your previous participations at drupa and what are your expectations for the coming show? All our drupa participations have been very successful in presenting our products to the global folding carton industry. As I said before, we are one of the leading folder gluer manufacturers in the

drupa

ve adil ürün fiyatlama, özenli satış sonrası takibi de eklenince avantajlar başarıya dönüyor. Bugün itibariyla dünyanın 50 ülkesine Omega Katlama Yapıştırma Makinesi ihraç ediyoruz. drupa 2008’de yine ABD, Almanya, Fransa, İngiltere, İtalya, Japonya gibi dünyanın teknolojide lider ülkeri de dahil olmak üzere 39 ülkeye ürünlerimizi ihraç ediyorduk. Drupa 2012’ye kadar 50 ülkeye ihracat yapmış olmayı hedeflemiştik ki, bunu da geçtiğimiz günlerde gerçekleştirdik. Amerika’da 100’e yakın makinemiz çalışıyor. Japonya’da iki, Almanya, Fransa, İtalya ve İngiltere’de çok sayıda makinemiz var. Elli ülke deyince tabii ki çok geniş bir coğrafyadan bahsediyoruz ama son 5 yıldır ihracatta ağırlığımız Avrupa’da. Son yıllarda Avrupa’daki en büyük karton ambalaj üreticileri için ard arda yeni projeler, özel tasarımlı Omega’lar ürettik. Tabii bu da bizim için gurur verici bir gelişme; teknolojimizi ve hizmetlerimizi olması gerektiği biçimde sunduğumuzun en önemli göstergesi. drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? drupa 2008’e Duran Makina açısından baktığımızda, uzun soluklu bir çalışmayla planladığımız bu katılımımızdan beklentilerimiz fazlasıyla gerçekleşmişti; drupa 2008 hedefimiz, Duran Makina’nın, ürettiği katlama yapıştırma makinalarının teknolojisiyle ve çeşitliliğiyle, sektördeki en önemli üreticilerden biri olduğunu sergileyebilmekti ve hedefimize de ulaştık. Farklı üretim ihtiyaçlarını cevaplamak üzere farklı teknik spesifikasyonlarla tasarlanmış dört makine ile hem Omega Katlama Yapıştırma Makinalarının yüksek kalitesini hem de Duran Makina’nın geniş ürün yelpazesini sergileme imkânı bulduk. Standımızın fuar süresince hemen her an doluydu; ziyaretçilerimizin ürünlerimize gösterdiği ilgiden son derece memnun olduk. Standımızda görev alan yurt dışı temsilcilerimizle birlikte 20 kişiye yakın bir satış ekibiyle çalışıyor olmamıza rağmen, özellikle makina şovlarımız sırasında standımızdaki yoğunluğa yetişebilmemiz için özel çaba harcamamız gerekmişti. drupa 2008’de yaklaşık 2 bin görüşme yaptığımızı tahmin ediyor ve bu sene daha da artacağını düşünüyoruz. drupa 2008’de olduğu gibi bu yıl da 10. salonda olacağız ve ada şekilli standımızda iki makinamızı tanıtacağız. drupa’ya her zaman ürünlerimizi geliştirerek katılırız ve bu sene de bu böyle olacak. İki yıl önce sektöre sunduğumuz başarılı ürünümüz Omega Performa’nın geliştirilmiş versiyonu olan Omega Performa Plus’ ın ilk tanıtımını drupa’da gerçekleştireceğiz. 2007 yılında Allpro’nun bir üst serisini Omega Allpro-S’i geliştirerek pazara sunmuştuk. 2008 drupa’sında da bu modeli sergilemiştik. 2009’da sektöre sunduğumuz Omega Performa ise, özellikle dönemin ekonomik sıkıntıları sebebi ile ihtiyaca yönelik tasarladığımız bir üründü ve çok kısa zamanda çok farklı pazarlarda talep gördü; başarılı bir seri oldu. Kısa zamanda Batı Avrupa’dan Ortadoğu’ya, birbirinden çok farklı üretim ihtiyaçlarına yönelik olarak ihraç edildi. Bu satış başarısıyla Performa serisini ön plana çıkartmaya karar verdik. Şimdi de kullanım kolaylığını arttırdığımız yeni Performa Plus serisini üretmeye başlıyoruz. Özellikle düşük volümlü işlerin arttığını gözlemleyerek minimum işten işe geçiş sürelerini hedeflediğimiz bu yeni tasarıma yöneldik. Seri 60, 80, 110, 130, 145 ve 165 modellerinden oluşuyor. drupa’da sergileyeceğimiz Omega Performa Plus 110’un da diğer serilerimiz kadar ilgi çekici olacağını umuyoruz. Omega Performa Plus’ın yanı sıra, geçtiğimiz drupa’da sergilediğimiz ve büyük ilgi gören Omega Allpro-S serimizin bir modeli ile de yine gelişmelerimizi bir gösteriyle sunacağız ve misafirlerimiz için çok ilgi çekici bir deneyim olacağını düşünüyoruz. Her zamanki gibi temsilcilerimiz de bizimle beraber olacaklar. 15 temsilci şirketten oluşan çok başarılı ve geniş bir uluslararası satış organizasyonumuz var. Dünyanın her yerinden gelecek olan misafirlerimizle buluşmayı heyecanla bekliyoruz.

matbaa&teknik

world and drupa, being the world’s meeting point of this field, is of specific importance to us and we are very happy with the results of our previous participations. Along with our Marketing and Sales team at Duran Machinery, we will be ready at the show with Duran Machinery representatives. We have a wide and very successful international sales organization with 15 agents. New agents joined our team since the last drupa and they will be with us at the exhibition as well. We have exported to 39 countries at 2008 now we are preparing for this year’s exhibition with 50 countries in our exportation list and I am certain that drupa 2012 will enable us to make new contacts. And as always, we are glad and excited to be meeting with visitors from all around the world and looking forward to the event.

DYO Printing Inks General Manager Irfan Cimen:

“We’d meet with our customers and find new business opportunities with companies from different countries during the exhibition as our previous participaions.” You are participating in drupa 2012. What will your major promotional issues be at the fair? drupa 2012 is one of the most important organisation of printing and packaging sector. Our customer sensibility , research ,devel-

drupa

DYO Matbaa Mürekkepleri Genel Müdürü İrfan Çimen:

“Daha önce katıldığımız drupa Fuarlarında olduğu gibi mevcut müşterilerimizle bir araya gelecek ve farklı ülkelerden yeni firmalarla tanışıp iş fırsatları yakalayacağımızı düşünüyoruz.” drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? drupa 2012 Fuarı, baskı ve ambalaj sektörünün en önemli organizasyonlarından biri. Fuarda şirketimizin çok önemsediği; müşteri duyarlılığımız, Ar-Ge ve teknik gücümüz, çevresel sorumluluğumuz ve operasyonel mükemmeliyetçiliğimiz ön plana çıkacak. Dyo Matbaa Mürekkepleri olarak, tüm birimlerimizle müşterilerimizin ihtiyaçlarını hızlı ve doğru şekilde algılayarak, beklentilerini karşılamada proaktif ve yenilikçi bir yaklaşım içerisindeyiz. Deneyimli ve konusunda uzman mühendis ve teknisyenlerimizle, müşterilerimizin yanındayız. Çevreye ve doğaya önem veren bir yaklaşımla üretim yapıyoruz. Teknolojinin tüm alanlarda etkin kullanımı, yalın iş süreçlerimiz, hızlı karar verme sistemlerimiz ve iş planlama sistematiğimiz, operasyonel mükemmeliyetçiliğimizin temelini oluşturuyor. TSE ISO EN 14001 Çevre Yönetim Sistemi, TS18001 İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sistemi ve Müşteri Memnuniyeti ve TSE ISO EN 10002 Şikâyet Yönetim Sistem belgelerimiz drupa Fuarı öncesi tamamlanmış olacak. Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? Ağırlıklı olarak Avrupa, Doğu Avrupa, Asya, Ortadoğu ve Kuzey Afrika’ya ihracat yapıyoruz. Rusya, Bulgaristan, Romanya, Kuveyt, İran, Suriye, Azerbaycan, Almanya, İsrail, Cezayir ve Özbekistan’a tüm sektörlere ait satışlarımız devam ediyor. Rusya’da bulunan dispensing sistemimiz ve üretim alanımız da müşteri taleplerinin hızlı karşılanmasında avantaj sağlıyor. drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? drupa Fuarı, baskı ve ambalaj sektörünün olimpiyatları olarak tanımlanıyor. Fuar ile sadece Avrupa pazarından değil, dünyanın farklı ülkelerinden gelen ziyaretçi ve katılımcılarla temas kurma ve bilgi alışverişinde bulunma fırsatını elde edeceğiz. Daha önce katıldığımız Drupa Fuarlarında olduğu gibi mevcut müşterilerimizle bir araya gelecek ve farklı ülkelerden yeni firmalarla tanışıp iş fırsatları yakalayacağımızı düşünüyoruz.

matbaa&teknik

opment and technical support power, environmental responsibility and our operational excellece will be emphasized as a priority of our company. With all our DYO Inks busines units strive to quickly and accurately identify the needs of our customers.Our approach is to be proactive and innovative in meeting their needs. We are together with our clients with well-experienced specialists , engineers and technicians whenever it is required. In all our poduction operations we follow an approach that values the environment and nature . Our operational excellance includes effective use of tecnology ,lean operational processes , well-defined business systematic, fast and data-based decision support systems . In this context we would like to mention that we will get TSE ISO EN 14001 Environmental Management System , TS 18001 Occupational Health and Safety Management System and TSE ISO EN 10002 Customer Relationship Management System Certificates before Drupa 2012. What is the position of your company in foreign markets? Which countries are your leading markets? Could you give us your export figures? Our export areas are Europe, Eastern Europe, Asia , Middle East and North Afriaca . We are selling our inks mainly to Russia , Bulgaria, Romaniz, Kuwait, İran , Syria, Azerbaican, Germany, Israel, Algeria and Uzbekhistan. Our dispensing system units and production line in Russia – Krasnodar makes an advantage to give fast service to our customers in Russia . Would you please give us your comments, expectations about drupa 2012, and the results from former participations if you had? drupa is defined as the Olympics of printing and packaging industry.We will have the opportunity of making contacts and exchanging information with visitors and attendees from different countries of the world not only Europe by the Drupa organisation. We’d meet with our customers and find new business opportunities with companies from different countries during the exhibition as our previous participaions.

drupa

matbaa&teknik

Gravure International Bölge Satış Müdürü Deniz Tahta:

Gravure International Area Sales Manager Deniz Tahta:

“Geçen yıl yatırımı gerçekleştirdiğimiz full-otomatik gravür hattı, bu sene mart ayı itibarıyla devreye alınacaktır.”

“our new full-automaticaly engraving line will start to make production in march. To introduce this line is very important for us during drupa 2012.”

drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? Esnek ambalaj sektörüne ait baskı silindirleri üretmekteyiz, bu ürünümüz drupa fuarında tanıtılacaktır. Aynı zamanda, geçen yıl yatırımı gerçekleştirdiğimiz fullotomatik gravür hattı, bu sene mart ayı itibarıyla devreye alınacaktır. Full-otomatik gravür hattının tanıtımı bizim için drupa’da çok önemlidir. Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? 2011 yılı İhracaatı %30-35’lere gelmiştir ve bu rakam bizim endüstrimiz için oldukça iyidir. Başlıca ihraç ettiğimiz ülkeler, Almanya, Avusturya, Belçika, İsviçre, Ukrayna ve İran’dır. drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? drupa 2012 için beklentimiz, yeni müşterilerle tanışmak, full-otomatik gravür hattımızı tanıtmak ve bu hattı dolduracak işlerin anlaşmaları için zemin oluşturmak. 2008 yılındaki drupa fuarına göre daha hareketli olmasını istiyoruz.

You are participating in drupa 2012. What will your major promotional issues be at the fair? We produce rotogravure printing cylinders for flexible packaging industry and this product will present at drupa 2012. At the same time, our new full-automaticaly engraving line will start to make production in march. To introduce this line is very important for us during drupa 2012. What is the position of your company in foreign markets? Which countries are your leading markets? Could you give us your export figures? Our export in 2011 is aprox. %30-35 and this precentage is very good for our industry. Our main export countries are, Germany, Austria, Belgium, Switzerland, Ukraine and Iran. Would you please give us your comments, expectations about drupa 2012, and the results from former participations if you had? Our expectation for drupa 2012 is, to meet new customers, to introduce our fully-automatic engraving line and to make new agreements for filling this line. It will be good, if drupa 2012 will be more active than 2008.

drupa

matbaa&teknik

ICM Makine Fabrika Müdürü Devrim Deniz:

ICM Makine Plant Manager Devrim Deniz:

“ICM’in bu drupa fuarındaki ana teması tam otomatik laminasyonlu Z katlama üretim hattı olacaktır.”

“ICM’s main focus is its newly developed laminated Z-fold towel line for drupa 2012.”

drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? ICM’in bu drupa fuarındaki ana teması tam otomatik laminasyonlu Z katlama üretim hattı olacaktır. Firmamızın üretimini yaptığı ilk tam otomatik Z katlama makinesini fuar merkezinde sergileyeceğiz. Bir vardiyada yaklaşık 3 ton kağıt işleme kapasitesine sahip olan bu hat orta ölçekli Avrupalı üreticiler için tasarlandı. Bu fuarda ayrıca mevcut tuvalet kağıdı hatlarına, laminasyonlu ürün üretebilme özelliğini kazandırmak isteyen firmalarla da buluşmayı umut ediyoruz. Tabi ki artık pazarda çok iyi tanınan mevcut tuvalet kağıdı ve peçete makinelerimizde ki en son yenilikleri de müşterilerimize tanıtacağız. Özellikle son bir yıl içerisinde üzerinde yoğun olarak çalıştığımız tam otomatik tuvalet kağıdı ve peçete üretim hatları üzerine müşterilerimize son yenilikler hakkında bilgiler vereceğiz.

You are participating in drupa 2012. What will your major promotional issues be at the fair? ICM’s main focus is its newly developed laminated Z-fold towel line for Drupa 2012. We will exhibit our first fully automatic Z-fold line for demonstration in drupa 2012. This line is aimed at midsize European converters. The Z fold line has a producing capacity of 3 tons per shift. ICM hopes to meet converters who desire to upgrade their tissue lines to produce laminated products. ICM can deliver custom solutions for converters with laminating problems on their current lines. We will also promote our updated re-winder lines and napkin lines during the fair. ICM has been focusing on automation on tissue converting. We have been developing fully automatic re-winders and napkin lines.

Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? Güney Amerika kıtasından yakın doğu ya kadar dünyanın 30’dan fazla ülkesinde ICM makineleri temizlik kağıdı üretimi yapmaktadır. ICM’in en güçlü olduğu pazarlar batı Avrupa ülkeleri ve Rusya’dır.

What is the position of your company in foreign markets? Which countries are your leading markets? Could you give us your export figures? ICM manufactures tissue converting machinery for converters from South America to Near Eastern countries. Its main markets are European countries and Russia. ICM has delivered machinery to over thirty different countries.

drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? ICM olarak drupa’ya 2000 senesinde bu yana katılmaktayız. Yeni girişimcilerle ve müşterilerle tanışmak için çok uygun bir etkinlik. Ayrıca tüm mühendislik departmanımız gelişen teknolojileri daha yakından görmek için fuara ziyaretçi olarak katılmaktadır.

Would you please give us your comments, expectations about drupa 2012, and the results from former participations if you had? ICM has been attending drupa as an exhibitor since 2000. drupa is the best worldwide event to meet prospective clients and entrepreneurs in industry, and to continue our search for new developments and technologies.

drupa

matbaa&teknik

Laner UV Lacquers Dış Ticaret Müdürü Kaya Güçmen:

Laner UV Lacquers Foreign Trade Manager Kaya Güçmen:

“drupa gibi global fuarların ve hedef pazarlarımız olarak belirlediğimiz ülkelerdeki yerel fuarların sürekli katılımcısı durumundayız.”

“We are always the returning exhibitor of the global exhibitions like drupa and some of the local exhibitions in our targeted export markets.”

drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? 2012 drupa’sı, yer alacağımız üçüncü drupa fuarıdır. Konusunda dünyanın en ileri ihtisas fuarı olan drupa’yı, firmamız için de önemli bir pazarlama fırsatı olarak görmekteyiz. Fuarda özellikle, ürün çeşitliliğimizi ve kalitemizi ön plana çıkartmayı planlamaktayız. Dünyanın çeşitli yerlerindeki müşterilerimizden gelen numunelerimizi sergileyip referans olarak kullanarak, yeni müşteriler edinmeyi hedeflemekteyiz. Fuarda 3. salonda 3A34 numaralı standta yer alacağız. Fuar süresince, Genel Müdürümüz Cem Yolaç ile birlikte standımızda ziyaretçilerimizle görüşmelerde bulunacağız.

You are participating in drupa 2012. What will your major promotional issues be at the fair? This 2012 drupa is going to be our third appearance in this show. We consider this global key event of the printing industry, as one of our most important marketing opportunity. We are planning to underline our wide product range and our quality. Referring and presenting the samples from our existing customers all over the world, we will try our best to obtain new customers. We have our booth in Hall 3, in the stand number 3A34. During the entire exhibition, our General manager Mr. Cem Yolac and me will be present in the stand and will have meetings with the visitors.

Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? Bir önceki drupa fuarından bugüne kadar geçen 4 yıllık süre içerisinde, yurt dışı pazarlarda firma bilinirliğimizi ve kalitemizin güvenilirliğimizi arttırmak yönünde başarılı çalışmalar yaparak ihracat faaliyetlerimizi arttırdık. Üretimimizin %40 kadarını ihraç ediyoruz. Sadece komşu coğrafyalarda değil, Rusya’dan Afrika’ya, Brezilya’dan Endonezya’ya kadar tüm dünyada onlarca ülkeye ihracat yapıyoruz.

What is the position of your company in foreign markets? Which countries are your leading markets? Could you give us your export figures? During the 4 years period, since the last drupa exhibition, we have increased our export volumes, by successfully developing our brand awareness and quality reliability. Currently we are exporting apprx. %40 of our production. Our export markets are not limited to the neighbouring countries in eastern Europe and Middle East. We are exporting to tens of countries from Russia to Africa, from Brasil to Endonesia.

drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? Matbaacılık endüstrisinin en önemli uluslararası fuarlarında yer almak da, yabancı pazarlar için belirlediğimiz tanıtım stratejileri içinde yer almaktadır. Bu çerçevede; drupa gibi global fuarların ve hedef pazarlarımız olarak belirlediğimiz ülkelerdeki yerel fuarların sürekli katılımcısı durumundayız. Üçüncü kez katılacağımız bu drupa fuarında, hem satış faaliyetlerimizin devam ettiği hem de yeni gireceğimizi pazarlarda memnunluk verici gelişmeler elde edeceğimize inanıyoruz. Öncelikli hedefimiz; yüksek ve istikrarlı kalitemiz, hızlı ve müşteri odaklı servisimizle Avrupa pazarlarında daha etkin bir seviyeye gelmektir. Bu fuarın özellikle tüm Türk firmalarına başarı getirmesini dileriz.

Would you please give us your comments, expectations about drupa 2012, and the results from former participations if you had? Exhibiting at the most important shows of the printing industry is a part of our marketing strategy to expand our export markets. Within this frame; we are always the returning exhibitor of the global exhibitions like drupa and some of the local exhibitions in our targeted export markets. Thus we are sure, to obtain successful results in markets with and without current sales activities. Our primary target will be to achieve more effective level in the European markets, with our consistent high quality and customer oriented service. We wish this exhibition will bring big success to all the participants especially to the Turkish exhibitors.

drupa

matbaa&teknik

MatSet A.Ş Fabrika Müdürü Ata Bayraktaroğlu:

MatSet A.S Production Manager Ata Bayraktaroglu:

“2012 fuarının en önemli özelliği, Alfa ofset kalıplarımızın ilk defa uluslararası bir fuarda görücüye çıkacak olmasıdır.”

“Our main focus will be the introduction of our plates to international market. We have big expactations and targets. drupa 2012 will be very important for our future production, sales, marketshare and collaborations in different countries.”

drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? Matset A.Ş olarak, 2004 senesinden beri drupa fuarına katılmaktayız. Şirketimizin kendi markası olan Alfa Grafik olarak yurtdışı fuarlarda yer alıyoruz. Biz Alfa Grafik olarak grafik film, termal /pozitif kalıp ve kimyasal üretimi yapmaktayız. 2012 drupa fuar’ında ön plana çıkacak ürünümüz Alfa ofset kalıpları olacaktır. Excellence, Gold ve Platinium olmak üzere 3 farklı seride termal ve konvansiyonel kalıp üretimimiz bulunmaktadır. Buna ilaveten daha önceki drupa fuarlarında sergilediğimiz Alfa Grafik filmler de, aynı şekilde lokomotif ürünümüz olacaktır. Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? Alfa Grafik olarak yurt dışında hatırı sayılır bir pazar payına sahibiz. Orta Doğu, Uzak Doğu, Afrika, Türk Cumhuriyetleri ve Avrupa’daki yaklaşık 40 farklı ülkeye film, kalıp ve kimyasal ihracatı yapıyoruz. Kalıp satışımız 3 milyon metre kare, filmde de 2,5 milyon metre kare senelik

You are participating in drupa 2012. What will your major promotional issues be at the fair? We have booth in drupa regularly since 2004 as Matset. We promote our own brand Alfa Graphics in big international fairs such as Drupa and Ipex. Our production line consists of graphic art films, thermal and conventional offset plates and chemicals. We will introduce our Alfa plates to international market in Drupa 2012. We have plates in 3 different series with the names Excellence, Gold and Platinium. We already started to export, but we expect a boom in Drupa 2012. What is the position of your company in foreign markets? Which countries are your leading markets? Could you give us your export figures? We have a good marketshare as Alfa Graphics. We are exporting our goods to 40 different countries in Middle East, Far East, Africa, Turkish Republics and Europe. Our 2011 sales was 3 million m2 in plates and 2,5 million m2 in films. As we started to produce plates just in H2 2011, our target is big in 2012. Would you please give us your comments, expectations about drupa 2012, and the results from former participations if you had? drupa 2012 will be our third consecutive fair as exhibitor. When we look back, we always had big steps in export just after these kind of big shows. We always expanded our production capacity after these shows. As

drupa

matbaa&teknik

satışımız vardır. Alfa kalıp üretimine 2011 senesinin ikinci yarısında başladığımızı düşünürsek, bu satışların 2012 senesinde çok daha büyüyeceğini planlamaktayız. drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? drupa 2012 fuarı Matset – Alfa Graphics olarak katıldığımız üçüncü drupa fuarımız olacaktır. Daha önceki fuarlara baktığımızda, ihracatımız için büyük atılımlarımızı hep bu fuarların ardından yaşadığımızı gördük. Bu duruma paralel olarak, bizler de üretim kapasitelerimizi, söz konusu uluslararası fuarların ertesinde arttırdık. 2012 fuarının en önemli özelliği, daha öncede belirtmiş olduğum gibi, Alfa ofset kalıplarımızın ilk defa uluslararası bir fuarda görücüye çıkacak olmasıdır. Ofset kalıplarımızla ilgili beklentilerimiz çok büyüktür. Şirketimiz için bundan sonraki üretim hacmi, pazar payı gibi kriterler için 2012 drupa belirleyici olacaktır kanısındayım. İşin uluslararası ticaret yönüne ilaveten, drupa’larda MatSet standı Türkiye’den gelen tüm matbaacı dostlarımız için, bir toplantı alanı, soluk alma ve dinlenme mekanı olarak da kullanıldığından, tüm dostlarımızla fuarı sıcağı sıcağına değerlendirme imkanı sağlaması da bizler için çok önemli bir gösterge olmaktadır. Alfa Grafik yoğunluğuna ilaveten Türkiye temsilcisi olduğumuz HP Indigo, ABG International, ToyoInk, Orthotec, Akiyama, Senator Schneider, Dupont firmalarının standlarında da, Matset A.Ş. olarak, oldukça yoğun bir fuar trafiği beklemekteyiz.

Sanem Matbaacılık Uluslararası Operasyonlar Müdürü Gizem Alıçlı Baştaş:

“Toplam katılımcı sayısından çok ilgili profesyonel katılımcıların sayısı daha önemli.”

we mentioned before, our main focus will be the introduction of our plates to international market. We have big expactations and targets. drupa 2012 will be very important for our future production, sales, marketshare and collaborations in different countries. In addition to international trade, our Matset booth has a special feature, such as meeting point and refreshment location for our friends from Turkey. We have the oppurtunity to evaluate the innovations, discuss business and have time with almost all Turkish printers, who we know as Matset for all over 45 years. As we are also the distributor of HP Indigo, ABG International, Toyo Ink, Orthotec, Akiyama, Senator Schneider and Dupont, we will have very tight schedule through coming 15 days. It will be a good show we wish and hope.

drupa

drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? drupa 2012 de firmamızın ciltleme ürünlerinin yanında ciltleme ve delme manikalarımızı ön plana çıkaracağız. Tel spiralde uluslararası arenada önde gelen, aranılan bir firmayız. Bu seneki drupa’ da, Tel spiral ciltleme ürünün yanına Helezon spiral, filament ciltleme-delme makina ürünlerimizi de ekleyip, tanınırlığımızı Avrupa ve ortadoğu dışına taşımayı hedeflemekteyiz. 2008 senesindeki fuarda sergilediğimiz makine ürün skalamızı 2012 drupa fuarında da iki katına çıkararak sektörümüzün önüne çıkacağız. Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? Şirketimiz, tüm dünyada 57 ülkeye ihracat yapmaktadır. Avrupa, Ortadoğu, Kuzey Afrika öncelikli ihracat yaptığımız kıtalardır. drupa’da Güney Amerika, Orta Asya ve Güney Afrika ülkelerine yönelik ihracat pazarımızı genişletmeyi planlamaktayız. drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? Dünyadaki tüm fuarlarda, her geçen sene katılımcı yüzdesi azalmaktadır. Ne yazık ki her 4 senede bir yapılan fuarların da katılımcı sayıları her sene düşüyor. Umuyoruz ki drupa 2012 fuarındaki katılım sayısı en azından gecen drupa fuarı katılımcı sayısı kadar olur. Aslında toplam katılımcı sayısından çok ilgili profesyonel katılımcıların sayısı daha önemli. 2008’de bu sayı yüksekti ve bizim firmamızda hem adını duyurmakta hem de makine ve ürün satışlarında iyi bağlantılar kurmuştuk. Bu senede yeni makinalarımızı ve ürünlerimizi tüm dünyaya tanıtmayı planlıyoruz.

Som Kimya Fabrika Müdürü Samet Küçükçolak:

“Ürünümüzü sürekli geliştirmek , ürün yelpazemize yenilikler eklemek , çeşitliliği arttırmak firmamızın hedefi, başarı sebebi ve akabinde gelen müşteri memnuniyeti bizim en büyük mutluluğumuzdur.” drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? İstikrarlı, düzeyli ve tüketici yararına ürününü devamlı geliştiren bir firmayız. Mevcut imajımızın devamı, ürün dizimize kattığımız yeniliklerin sunumu ve pazardaki yeniliklerin takibi için bu sene de fuara katılıyoruz. Üretmekte olduğumuz SOM markalı ürünümüz; kağıt veya karton üstüne PVC kaplanmış, deri görünümlü, sınırsız renk ve çeşitli desen-

matbaa&teknik

Ultra A.S Foreign Trade Manager Mustafa Yazici:

“With over 25 years of knowledge and experience Ultra has become the trusted specialist in printing industry. We would like to share these experiences with our customer in the show and expect to increase our sales both in Turkey and abroad.” You are participating in drupa 2012. What will your major promotional issues be at the fair? It is known that drupa 2012 is the world’s largest trade fair for the printing and media industry. It’s also a source of individual help for everyone involved in the industry. That’s why after 2004, we have decided to attend drupa 2012 as an exhibitor. We will be taking advantage of the world's most important industry meet-up to present its latest developments in industrial digital printing for coding, serializing, individualization with variable data and in formations.

drupa

lerde ciltleme ve kaplama malzemesidir. Gelişen baskı teknolojileri son kullanıcıları, düz kağıdın ötesinde farklı ürün arayışlarına itmiştir. Bu ihtiyaç doğrultusunda Som Kimya, üzerinde titizlikle çalıştığı Ar-Ge faaliyetleri sonucunda ürettiği dijital ve ofset baskı teknolojilerine uyumlu baskı kağıtlarını GRAFISOM markası altında piyasaya çıkarmıştır. Mevcut ürünlerimize ilaveten ; Dijital Lazer ve Latex&Inkjet Baskı yapılabilen yeni ürünlerimizin de drupa fuarında tanıtım ve sunumu yapılacaktır. Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? TSEK Kalite Uygunluk Belgesi , ISO 9001:200 Kalite ve ISO 14001:2004 Çevre Belgelerine sahip firmamız , halen 30 ülkeye ihracat yapmaktadır. İran, Hindistan, İtalya, Romanya,İspanya , Almanya, Polonya, Endonezya, Yunanistan, Brezilya, Fas, Gürcistan , Tayvan, Mısır, Etiopya, Hollanda, Bosna Hersek, Sırbistan, Macaristan, Beyaz rusya, İsviçre, Fransa, Güney Afrika Cumhuriyeti, Hong Kong, Brezilya, İsrail, Kolombiya, Sri lanka ihracat yaptığımız ülkeler. Yıllık ciromuzun % 45'ini ihracatlarımız oluşturmaktadır. Ürünümüzü sürekli geliştirmek , ürün yelpazemize yenilikler eklemek , çeşitliliği arttırmak firmamızın hedefi, başarı sebebi ve akabinde gelen müşteri memnuniyeti bizim en büyük mutluluğumuzdur. drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? Üretim kalitesi ve yenilikçi yaklaşımıyla sektörün lideri olarak bir çok farklı ülkeye ihracat yaparken, bir yandan da sektörün ihtiyaçlarını doğru analiz edip, gelişen baskı teknolojilerini yakından takip ederek, geleceğin ürünlerini bugünden üretim yelpazesine dahil etmekteyiz. 10 yıldır Almanya Frankurt Paperworld ve Düsseldorf Drupa fuarlarına katılmaktayız. İstanbul'da düzenlenen Sign Uluslararası Açıkhava Reklam Fuarı'nda ve Almanya Frankfurt'ta düzenlenen Paperworld 2012 fuarında , Dijital Lazer ve Latex&Inkjet Baskı yapılabilen Grafisom markalı yeni ürünlerimizin tanıtım ve sunumu yapıldı. Fuar süresinde standımızı ziyaret eden ziyaretçimize, ürünümüzün uygulama ve kullanım alanları ile teknik detayları hakkında bilgi vererek , görüş alışverişinde bulunduk. Ziyaretçilerimizin ürünümüze gösterdiği hassasiyet, ilgi ve talepten dolayı oldukça memnun olduk. drupa 2012 fuarında da Grafisom markalı yeni ürünlerimizin tanıtım ve sunumunu yaparak; reklam tasarımcıları ,fotoğrafçılar , dijital ve ofset baskı yapan matbaacılar, basın& yayın ve görsel sanatlar üzerine çalışan meslek erbabları gibi farklı kesimlerlerden ziyaretçilerin beğenisine sunacağız.

matbaa&teknik

There will be most of exhibits in the 39 squaremeter area, in hall 3 Stand F04, demonstrating the key features of a modern, powerful printing and coding solution in industrial digital printing of HP TIJ 2,5. Our stand will also showcase the combination of Ink Jet Printing systems installed on continuous forms machinery, conveyors with feeders, label unwinder & rewinder machine with digital printing, top-loading, bottom-feed air feeder for the conveyors and offset printing cartridges for continuous forms machines. Besides all above we will have digital inks, perforating rules, crimplocks, punches, dies, perforating and cutting knives, numbering boxes and many other parts for forms machinery. The one of the most important competitive advantage of our ink jet system is, printing around 80 kinds of barcodes which are valid and used all over the world by means of HP Thermal inkjet technology TIJ 2.5. Controllers in combination with HP thermal inkjet technology places ink drops with extreme accuracy and gives a very high print quality. It is possible to print variable data on dozens of different material by means of HP ink jet cartridges. The variable data can be addresses, numbers, barcodes, logos, graphics in black color or in many different colors. What is the position of your company in foreign markets? Which countries are your leading markets? Could you give us your export figures? Although most of countries have struggled with global crisis in 2011, Turkish economy has shown remarkable performance with its steady growth, in 2011. So do Turkish Industry. We are very happy to say that we have sold more than 100 ink jet units and made the installations in Turkey, in Middle East, in Europe, North and Middle Africa, since 4 years with growing rate of every year. Besides ink jet products, we have produced and exported printing cartridges for web offset presses to Europe and besides collators to all over the world, as usual, even to Far East, Vietnam in 2011. Would you please give us your comments, expectations about drupa 2012, and the results from former participations if you had? drupa has been visited since 1986 by our company. In 2004 we were an exhibitor and our collators have been showed. In drupa 2008, as we were visitor, we have seen that Drupa 2012 will be an Inkjet exhibition. That’s why; we will be demonstrating the industrial digital printing options. Consequently, Ultra has been providing solutions to the printing industries since 1986. With over 25 years of knowledge and experience Ultra has become the trusted specialist in printing industry. We would like to share these experiences with our customer in the show and expect to increase our sales both in Turkey and abroad.

drupa

matbaa&teknik

Ultra A.Ş Dış Ticaret Müdürü Mustafa Yazıcı:

“Çözüm odaklı çalışıyor ve müşteriye özel çözümler üretiyoruz. Bundan önceki yıllarda olduğu gibi drupa fuarından sonra da bu prensipte ilerleyerek başarılı projelere imzamızı atmayı ve ihracatımızı artırmayı hedefliyoruz.” drupa 2012 katılımcısısınız. Fuarda ön plana çıkacak tanıtım konularınız neler olacak? 2004’den sonra drupa 2012’de fuar katılımcısı olarak yerimizi aldık. Bu drupa’nın tamamen dijital ağırlıklı geçeceğini düşünerek ve biz de şirket olarak son yıllardaki rotamızı bu yöne çevirmemizden dolayı fuarda ağırlıklı dijital baskı ürünlerimizi sergileyeceğiz. Dijital baskı üniteleri portföyümüzü sürekli geliştiriyoruz. Fakat bunlardan en öne çıkanı HP TIJ 2,5 ink jet baskı ünitemizdir. HP 2,5 TIJ InkJet dijital baskı ünitemiz için, sürekli form, kağıt kırım makinelerine, bobinden çalışan makinelere,etiket kontrol makinelerine ve konveyorler gibi geniş bir yelpazede montaj seçeneği bulunmaktadır. Bu tamamen müşterinin ihtiyaçlarına göre şekillenmektedir. Her türlü fatura, irsaliye, tahsilât makbuzu, ambar giriş çıkış fişleri, teknik servis raporları, tüm resmi makbuz ve uluslararası belgeler (gümrüklerde kullanılan ATR belgesi) , banka evrakları, sözleşme ve senetler, yolcu biletleri, uçak biletleri, sertifika ve diplomalar gibi çok değişik belgelerdeki barcode numaralama veya nümerik numaralandırma ayrıca bu sistemde özel güvenlik mürekkebi kullanarak security işaretleme imkanları bulunmaktadır. Tabaka, sürekli form veya bobin halinde basılan tüm belgelerde yine adres, isim, logo, barcode, karekod gibi kişiselleştirme imkanı sağlamaktadır. Şirketinizin Türkiye dışındaki pazarlardaki durumu nedir? Hangi ülkelere hangi ürünlerin ihracatı ön plandadır? Rakamsal olarak değerler verebilir misiniz? Kriz söylentilerinin olduğu ve bazı ülkelerin iflasın eşiğine gelmesine rağmen, 2011 yılında ülkemizdeki olumlu ekonomik parametrelerden bizde Ultra A.Ş olarak faydalandık ve geçen yılın satış oranlarını daha yılın ilk yarısında yakalayarak 2011’i başarıyla bitirdik. Bu başarımızda elbette ki dijital ürünlerimizin büyük payı olmuştur. Ülkemiz ekonomik açıdan güçlendikçe sanayimiz ve marka bilinirliğimiz de güçlenmektedir. Markalarımız güçlendikçe Türk malı ürünlere olan talep de artmaktadır. Bundan çok kısa bir dönem önce Alman malı ile kıyaslanamayan makinelerimizi artık Almanya’ya satar duruma geldik ki biz 2011 de Almanya’ya dijital baskı üniteleri ve makineleri ihraç ederek bunu ispatlamış

olduk. Komşumuz Yunanistan krizle boğuşurken, Ortadoğu’da politik çalkantılar ve Arap Baharı yaşanırken biz bu ülkelere ihracat yaparak yılı kapattık. Özellikle İran ve Irak’dan dijital baskı ünitelerimize yaz sonu itibariyle yoğun talepler almaya başladık ve Ekim ayı itibariyle Irak’ın Erbil şehrine ilk dijital baskı ünitemizi kurduk ve çalıştırdık. drupa 2012 hakkındaki yorumlarınızı, beklentilerinizi ve var ise daha önceki katılımlarınız sonucu elde ettiğiniz sonuçları özetler misiniz? Ultra A.Ş olarak 1986’dan bu yana drupa fuarı aralıksız ziyaret edilmiştir. Ve az önce de söylediğim gibi fuar katılımcısı olarak 2004 yılında stand açılarak harman makinelerimizin tüm dünyaya satılması yolunda bir ivme kazanılmıştır. 2008 yılında da temsilcisi olduğumuz firmaların standlarında Türk müşterilerimizi ağırlayarak ürünlerimizi bir anlamda yine tanıtma fırsatı bulduk. Ve bu yıl, 39 metrekarelik standımızda dijital ağırlıklı firmamızın bütün ürünlerini tanıtmaya çalışacağız. Son olarak, bütün dünyadan katılımcının ve ziyaretçinin olacağı drupa fuarı matbaa sektöründeki gelişmelerin izlendiği, yeni makine ve ürün tanıtımlarının yapıldığı, satıcı ve alıcının buluştuğu küresel anlamda matbaa sektörünün en büyük etkinliği. Ve etkinlikte biz de ürünlerimizi tanıtmak için elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız. Fuarda 3. Hall’de F04 nolu stand’da ürünlerimizi sergileyecegiz. Çözüm odaklı çalışıyor ve müşteriye özel çözümler üretiyoruz. Bundan önceki yıllarda olduğu gibi drupa fuarından sonra da bu prensipte ilerleyerek başarılı projelere imzamızı atmayı ve ihracatımızı artırmayı hedefliyoruz.

drupa

matbaa&teknik

UPM ile drupa 2012 Fuarı’nda Yeni Bir Sayfa Açın!

Turn the page with UPM at drupa 2012 Kağıdın hikayesinde yeni bir sayfa açıp, bir sonraki bölümü yazmaya başlamanın zamanı geldi. UPM, drupa 2012’ye katılarak yeni kağıt teknolojilerini tanıtıyor.

Myllykoski satın alımı, UPM’yi baskı kağıtlarında tartışmasız bir lider yaptı. UPM artık müşterilerine daha iyi ürünler, servisler, sürdürülebilir operasyonlar ile güvenilir ve ulaşılabilir kaynaklar sunuyor. Satın alma işlemi ile birlikte UPM, dergi ve gazete yayıncıları segmentlerine daha fazla kaynak ayırarak, baskı kağıtlarına odaklandı. UPM ve Myllykoski uyumlu bir birlikteliğe adım attı. Her iki şirketin baskı kağıtlarındaki uzmanlığının müşterilerin faaliyetlerine sağlayacağı yarar şimdiden gözlemlenebilir bir gerçek olarak ortaya çıkıyor. drupa 2012’de katılımcılar, UPM’nin her türlü son kullanım alanı ve baskı yöntemine uygun geniş ürün yelpazesi hakkında bilgi edinme şansını yakalayacak. drupa 2012’de sunulacak olan yeni çözümler arasında ambalaj endüstrisi için geliştirilen “UPM Swan Barrier” gibi yeni ürünler, geniş “DIGI” kağıt portföyü ve “UPM Eco” ürün serisinin dahil olduğu düşük gramajlı ürünler yer alıyor. UPM, tedarik zinciri boyunca işbirliğine inanıyor. UPM Kağıt’ın uzmanlığı ve ortakların vizyonu bir araya gelerek, modern basılı medya için etkileyici çözümler ve olanaklar sunuyor. Katılımcılar fuarda kodların, etiketlerin ve zenginleştirilmiş gerçekliğin baskıya nasıl yeni boyutlar getirdiğini görebilecekler. Ayrıca, bu unsurların basılı medyanın etkinliğini ölçme konusunda sağladığı faydaları

keşfedecekler. Katılımcılar ayrıca demo gösterimler ile kağıt endüstrisinin geleceğine de göz atabilecekler. Teknik satış ekibinin mesleki bilgi ve uzmanlığıyla bilinen UPM, drupa 2012’de internet tabanlı PDF iş akışı ve renk yönetimi için geliştirilen yeni servisini de tanıtacak. Bu servis, UPM kağıtları kullanılarak basılan ürünlerin, renk hatası olmadan daha kolay ve çabuk şekilde üretilmesi için geliştirildi. Fuar standında, UPM ColorCTRL isimli bu yeni servis ve diğer UPM hizmetleri hakkında daha detaylı bilgilere ulaşılabilecek. UPM fuara PrintCity 6.salonda “PrintCity Birliği”nin bir parçası olarak katılıyor. UPM aynı zamanda PrintCity’nin “gündem maddeleri” grubunda tecrübelerini paylaşacak. Baskıda sorunsuz çalışmayı ve basılabilirliği geliştiren teknik yenilikler ile gazete basımında katma değer sağlayan çözümler de fuarda sunulacak. PrintCity alanında ayrıca, yeni UPM seminerleri ve atölye çalışmaları sektöre tanıtılacak. Salonda, PrintCity topluluğunun diğer üyelerinin yeni, katma değerli basılı materyalleri de görülebilir. UPM, modern medya yelpazesinde kağıdın zengin bir geleceği olduğuna inanıyor. Ziyaretçiler, 6 numaralı salonda kağıdın heyecan verici deneyimlerde nasıl bir rol üstlendiğini görmeye davet ediliyor.

It’s time to turn the page and write the next chapter in the story of paper. UPM will do it at drupa 2012. The acquisition of Myllykoski has made UPM the undisputed leader in publication papers. We can now serve our customers even better than before with a best in class offering - products, services, reliable and accessible supplies and sustainable operations. Along with the acquisition UPM has put even stronger focus on publication papers by allocating more dedicated resources to both the magazine and newspaper publisher segments. Together, UPM and Myllykoski are a good fit. We are confident that our combined expertise in publication papers will be beneficial for our customers’ business. At drupa you can familiarise yourself with our wide range of papers for every end use and printing method. New solutions, like UPM Swan Barrier, for the packaging industry, our wide DIGI paper offering or low basis weights products, such UPM Eco product family, are just some of the interesting product examples and innovations presented by UPM at drupa 2012. We believe in co-operation throughout the value chain. By joining the expertise of UPM Paper and visionary cooperatives we’ve created inspiring features and solutions for modern print media. Come and see how codes, tags and augmented reality truly add new dimensions to print. You’ll also discover how they help to measure printed media effectivity Check out our demo sessions and take a peek into the future of paper. UPM is known for the know-how and expertise of its technical sales team. At drupa we will launch a new service for web based pdf workflow and colour management. It has been developed to produce colour accurate print products on UPM paper quicker and easier than ever. Come and hear more about UPM ColorCTRL and other UPM services at our stand. UPM is exhibiting in PrintCity hall 6 as part of the joint PrintCity Alliance and is also sharing expertise in PrintCity’s Hot Topic clusters. UPM is presenting technical innovations improving runnability, printability and the latest value added solutions in newspaper printing. New UPM Seminars and Workshops for printing industry players will be introduced at the PrintCity area. Alliance members have also produced new value added printed materials. UPM sees a bright future for paper as part of the modern media palette. Come and meet us at our stand in hall 6 and see how paper works as the gateway to exiting experiences.

drupa

matbaa&teknik

drupa Salon 6’daki odak noktası

Baskı: Farkedilir, Yalın ve Yeşil Focus in drupa Hall 6

PRINT: SEEN! LEAN & GREEN PrintCity drupa temamız: BASKI: GÖRÜNÜR! YALIN ve YEŞİL. Bu başlık altında, Birlik üyeleri ve ortakları tarafından Salon 6’daki merkezde “sıcak gündem” konuları ile ziyaretçilerin ilgisi çekilerek ortak bir ağ ortamı oluşturulacak. Our PrintCity drupa theme is: PRINT: SEEN! LEAN & GREEN. A shared networking environment will be created under this headline by Alliance members & partners with ‘hot topic’ visitor attractions located in the centre of Hall 6.

PrintCity Birliği üyeleri ve ortakları drupa 2012 için ayrıntılı planlarını açıkladı. drupa öncesi toplantısı 13 – 15 Şubat tarihleri arasında Almanya’da gerçekleştirildi. Dergimiz adına dış ilişkiler sorumlularımızdan Ahmet Aslantürk’ün takip ettiği toplantıda birlik üyelerinden manroland, Océ, UPM, Leonhard Kurz, Sappi, Procemex, M-real, Trelleborg, Eltosch drupa planlarını anlattılar. Her bir drupa haberini Mart ve Nisan sayılarımızda ayrı ayrı sayfalarda okuyabilirsiniz.

PrintCity drupa’nın Teması, Baskı: Farkedilir! Yalın ve Yeşil Printcity, 3-16 Mayıs tarihlerinde Salon 6’da bilgi paylaşmı ve endüstrinin sıcak gündem konuları için ziyaretçilerin Yetenekleri Birleştirme merkezine erişimine imkan sağlayacak. PrintCity drupa’nın teması, Baskı: Farkedilir! Yalın ve Yeşil olarak belirlendi. Bu başlık altında, Birlik üyeleri ve ortakları tarafından Salon 6’daki merkezde “sıcak gündem” konuları ile ziyaretçilerin ilgisi çekilerek ortak bir ağ ortamı oluşturulacak. Fuar temasındaki Farkedilir! kavramı, gelişmiş malzemeler ve tekniklerin yanı sıra ürün markalaşması, görünürlüğü, farklılaşması ve artan işlerin sağladığı faydalar aracılığı ile “Katma Değerli” fırsatlar alanına odaklanıyor. Yalın ve Yeşil kavramları ise yalın üretim

konseptleri ile iyi çevresel uygulamalar ve en son fikirler arasındaki ilişkilere odaklanıyor. Her ikisinin birlikte kullanılması karlılığı artırıyor ve matbaacıların, yayıncıların ve ambalaj uzmanlarının rekabette ön sıralarada yer almasını sağlıyor.

PrintCity Üyeleri ve Ortakları drupa’da

PrintCity Alliance members & partners announce their detailed plans for drupa 2012, offering visitors access to their Connection of Competence knowledge sharing and industry leading hot topics in Hall 6, May 3-16. Our PrintCity drupa theme is: PRINT: SEEN! LEAN & GREEN. A shared networking environment will be created under this headline by Alliance members & partners with ‘hot topic’ visitor attractions located in the centre of Hall 6. SEEN! focuses on all areas of ‘Value Added’ opportunities, through advanced materials and techniques, plus their benefits in product branding, visibility, differentiation and increased business. LEAN & GREEN focuses on the inter-relationship between lean manufacturing concepts and the latest thinking on environment good practice. Both used together increase profitability and ensure printers, publishers and packaging professionals stay ahead of the competition

PrintCity Members & Partners at drupa

Geleneksel ve dijital web ve tabaka baskı, ambalaj ve yayıncılık alanında uzman bilgiye sahip sektörün önde gelen işletmeleri olan Merck, M-real, Océ, Procemex, Sappi, Sun Chemical, Tolerans, Trelleborg, UPM, Weilburger Graphics ve Westland drupa’da etkinlik gösterecek. Teknoloji, piyasa araştırması ve bunlar haricinde çeşitli faydalar sunan PrintCity Ortakları arasında Finest Fog, Fujifilm, Metrics, PrintGraph ve Sonoco Alcore bulunuyor. Bunlara ilave olarak drupa’daki çok sayıda Yalın ve Yeşil etkinlikte (bir günlük konferans dahil) ClimateCalc, Media Mundo, PEFC, Vision in Print ve WPCF (Dünya Matbaa ve İletişim Forumu) ile birlikte çalışıyoruz.

Industry leading businesses with specialist knowledge across conventional and digital web & sheetfed printing, packaging and publishing will be active at drupa: Merck, M-real, Océ, Procemex, Sappi, Sun Chemical, Tolerans, Trelleborg, UPM, Weilburger Graphics and Westland PrintCity Partners offering technology, market reach and other benefits include Finest Fog, Fujifilm, Metrics, PrintGraph and Sonoco Alcore In addition we are working with ClimateCalc, Media Mundo, PEFC, Vision in Print and WPCF (World Print & Communication Forum) on a number of Lean & Green activities at drupa, including a one-day conference.

PrintCity’nin drupa’da İlgi Çeken Sıcak Gündem Maddeleri

PrintCity Hot Topic Attractions at drupa

Ziyaretçilerin PrintCity üyeleri ve ortaklarının sergilediği en son ürünleri ve teknolojileri görecek ve çeşitli alanlarda sektördeki

Visitors will see the latest products and technologies from PrintCity members &

drupa

matbaa&teknik

partners and gain cross-industry process knowledge in these special areas: • Digital & Offset Printing – The Best of Both Worlds • Tune-Up Your Web Press – Extending Web Printing Performance • Value Added Printing & Packaging – Touch the Emotions and add new Functions • Lean & Green Opportunities – Improving Economic & Environmental Performance Everyone should visit PrintCity in Hall 6 – the ‘one stop’ drupa knowledge centre. Katılan PrintCity üyeleri ve ortakları M-real, manroland, Eltosch, Finest Fog, Weilburger, Merck, Kurz, UPM ile Westland dikkat çekici bir “Değer Kutusu” oluşturuyor. Bu kutunun her bir duvarı katma Değerli Ambalaj alanındaki önemli konulardan birine eşlik ediyor. PrintCity members & partners: M-real, manroland, Eltosch, Finest Fog, Weilburger, Merck, Kurz, UPM and Westland are creating an eye catching ‘Value Box’, each wall featuring one of the main topics in Value Added Packaging.

süreçler hakkında bilgi sahibi olacak: • Dijital ve Ofset Baskı – İki Dünyanın da En İyisi • Web Preslerinin Ayarlanması – Web Pres Performansının Artırılması • Katma Değerli Baskı ve Ambalaj – Duygulara dokunma ve yeni işlevler ekleme • Yalın ve Yeşil Fırsatlar –Ekonomik ve Çevresel Performansın Artırılması

Katma Değerli Baskı ve Ambalaj – Özellikleri ve Faydaları Katılan PrintCity üyeleri ve ortakları M-real, manroland, Eltosch, Finest Fog, Weilburger, Merck, Kurz, UPM ile Westland dikkat çekici bir “Değer Kutusu” oluşturuyor. Bu kutunun her bir duvarı katma Değerli Ambalaj alanındaki önemli konulardan birine eşlik ediyor. Bunlar: Geliştirme (Dokunma ve Hissetme), İşlev (Akıllı Ambalajlama), Sürdürülebilirlik, Üretim ve İş Akışı. Bu konular matbaacıların, ambalajcıların, marka sahiplerinin ve tasarımcıların ilgisini oldukça çekecek. Ziyaretçiler numunelere ilave olarak, özel katma değerli etkilerin Nasıl ve Neden fayda sağladığı hakkında bilgi sahibi olacak.

Web Baskının Ayarlanması – Özellikleri ve Faydaları Bu alana katkıda bulunan PrintCity üyeleri ve ortakları Baumüller, Tolerans, Procemex, Sonoco Alcore, manroland, Cofely ve UPM’dir. İnteraktif bir ekran aracılığı ile web presin ayarlanmasının sağladığı faydalar hakkında Sık Sorulan Sorulara yaratıcı bir şekilde cevap verilecek. Ziyaretçiler bu ortak alandaki şirketlerin uzmanları ile konuşabilecek. Burda bulunan tüm şirketler Toplam Yaşam

Döngüsü Maliyetlerinin azaltılması, Kalitenin / Üretkenliğin artırılması, Yeni Özelliklerin eklenmesi ve web ofset baskı bilgisinin paylaşılması hakkındaki sorulara cevap verebilecek.

Dijital ve Ofset Baskı – Özellikleri ve Faydaları Burada ziyaretçiler her iki dünyanın en iyileri hakkında ve dijital ve ofset teknolojilerin gelecekteki iş stratejilerine nasıl katkı sağlayabileceği konusunda konuşacak. Ziyaretçiler Gelecekteki Üretim için İş Modellerinin yanı sıra Uygulamalar, İş Akışları ve Malzemeler hakkında katılan üyeler ve ortaklardan (Océ, manroland, UPM, Metrics ve MEGTEC) bilgi alacak.

Yalın ve Yeşil Fırsatlar – Özellikleri ve Faydaları Bu alana PEFC, Fujifilm, Vision in Print, Media Mundo ve ClimateCalc’deki uluslararası uzmanlar tarafından içerik sağlanacak. Baskı sürecini daha Yalın ve daha Yeşil hale getirmek amacıyla sorulara cevap verilmesi için destek sağlanacak. Ziyaretçiler ortak bilgilerden faydalanacak ve En İyi Uygulama Yöntemleri, CO2 Hesaplama Teknikleri, En Son Teknolojiler ve işletmeleri için Belgelendirmenin nasıl fayda sağlayacağı hakkında bilgi sahibi olacak. Ayrıca, merkezi ortak ağ alanında PrintCity Birliği’nin en son proje raporlarının sunumu ve açıklaması yapılacak ve sektördeki Sık Sorulan Sorulara cevap verilecek.

PrintCity/WPCF Uluslararası Konferansı – 10 Mayıs 2012

Çevre

10 Mayıs 2012 Perşembe günü 09.00-

Value Added Printing & Packaging – Features & Benefits The involved PrintCity members & partners: M-real, manroland, Eltosch, Finest Fog, Weilburger, Merck, Kurz, UPM and Westland are creating an eye catching ‘Value Box’, each wall featuring one of the main topics in Value Added Packaging. These include Enhancement (Touch & Feel), Function (Smart Packaging), Sustainability, Production and Workflow. These topics will attract printers, packagers, brand owners & designers. In addition to samples, visitors will get information about the How and the Why for special value added effects and learn about their benefits.

Tune-Up Your Web Press – Features & Benefits PrintCity members and partners contributing to this area are: Baumüller, Tolerans, Procemex, Sonoco Alcore, manroland, Cofely and UPM. FAQs about the benefits of tuning up your web press will be answered in a creative way via an interactive display. Visitors can then talk to the experts from the companies within that shared area. All companies present can answer questions about reducing Total Life Cycle Costs, increasing Quality / Productivity, adding New Capabilities and sharing web offset printing knowledge.

Digital & Offset Printing – Features & Benefits Here visitors will discuss the best of both worlds – how both digital and offset technologies can contribute to their future business strategy. Visitors will learn about Business Models for Future Production, plus Applications, Workflow & Materials, from participating members and partners: Océ, manroland, UPM, Metrics and MEGTEC.

drupa

matbaa&teknik

Wells ise oturum başkanlığı yapacak. WPCF ve PrintCity tarafından ortaklaşa düzenlenen ve maliyeti kişi başına sadece 175€ + vergi olan konferans, drupa süresince yalın üretim teknikleri ile çevresel açıdan en iyi uygulamaların işletmelere faydaları hakkında bilgi edinmek için benzersiz bir fırsat sunuyor. Yer rezervasyonu http://amiando.com/LEAN_GREEN adresinden yapılabiliyor.

drupa’da en yeni PrintCity Yayınları ve Projelerini Göreceksiniz

Katılan PrintCity üyeleri ve ortakları M-real, manroland, Eltosch, Finest Fog, Weilburger, Merck, Kurz, UPM ile Westland dikkat çekici bir “Değer Kutusu” oluşturuyor. Bu kutunun her bir duvarı katma Değerli Ambalaj alanındaki önemli konulardan birine eşlik ediyor. PrintCity members & partners: M-real, manroland, Eltosch, Finest Fog, Weilburger, Merck, Kurz, UPM and Westland are creating an eye catching ‘Value Box’, each wall featuring one of the main topics in Value Added Packaging.

15.00 saatleri arasında drupa Kongre Merkezi’nde yapılacak Uluslararası Çevre Konferansı konuşmacıları: John Roberts Company’den (açılış konuşması) Michael Keene, BVDM’den Andreas Brandt, Imprim Vert / UNIC / ClimateCalc’den Benoit Moreau, Vision in Print’den Jean-Paul Wheater, C&C Printing Hong Kong’dan Jackson Leung, WWF’den Rainer Litty, Two Sides/Print Power’dan Martyn Eustace ve UPM/PrintCity’den John Sanderson olacak. WPCF’den Beatrice Klose, Media Mundo’dan Alexander Rossner ve VIM/PrintCity’den Nigel

PrintCity Birliğinin üyeleri ve ortakları dünya piyasaları için yüksek değerli yayınlar ve yaratıcı projeler oluşturmak için baskı ve ambalaj süreçleri ile ilgili bilgileri paylaşacak. drupa’da bütün bunları ve daha fazlasını görecek ve yaratıcıları ile tanışacaksınız. Süreç Renk Standardizasyonu – Standartlaştırılmış süreç baskısını ve iş akışı optimizasyonu daha iyi anlamak ve kullanmak için ilkeler. PrintCity projesi üyeleri standardizasyonun uygulanmasına yardımcı olmak, ofset baskıda kaliteyi, sürekliliği ve üretkenliği artırmak için birleştirdikleri becerilerini paylaşıyor. Karbon Ayak izi ve Enerji Azaltma – Matbaacıların, converter’ların, yayıncıların, marka sahiplerinin ve bunların tedarikçilerinin çevresel performansını artırmasını kolaylaştırır. Bu önemli ve karmaşık alanda, baskı ve ambalaj konusundaki en büyük çoklu şirket ve çoklu ortaklık projesidir. Ultra Geniş Web Ofset – 2 metrenin üzerinde web genişliğine sahip web ofset preslerinin yüksek düzeydeki üretkenliğini değerlendirmek için birlik üyeleri çalışıyor. Bu çalışmalarda başarılı olmak ve toplam üretim maliyetlerini azaltmak için uygulama ve önemli yatırım kararı kriterleri hesaba katılıyor. Katma Değerli Ambalajlama - VAPack – Proje katılımcıları katma değerli ambalaj teknikleri konusundaki bilgilerini paylaşıyor ve nelerin mümkün olduğunu göstermek için “numune kutuları” ndan oluşan bir porföy

Lean & Green Opportunities – Features & Benefits This area will have content from, and be manned by, international experts from PEFC, Fujifilm, Vision in Print, Media Mundo and ClimateCalc to answer questions around topics to make the printing process Leaner & Greener. Visitors can benefit from their shared knowledge and will learn about Best Practice Methods, CO2 Calculation Techniques, Latest Enabling Technologies and how Certification is a benefit for their business. Additionally, throughout the central shared networking areas, the latest PrintCity Alliance project reports will be presented and explained, plus industry FAQs answered.

PrintCity/WPCF International Environmental Conference – May 10, 2012 Speakers for the International Environmental Conference on Thursday, May 10, 2012, from 09:00-15:00 in the drupa Congress Centre will include: Michael Keene, John Roberts Company (keynote presentation), Andreas Brandt, BVDM, Benoit Moreau, Imprim Vert / UNIC / ClimateCalc, Jean-Paul Wheater, Vision in Print, Jackson Leung, C&C Printing Hong Kong, Rainer Litty, WWF, Martyn Eustace, Two Sides/Print Power and John Sanderson, UPM/PrintCity. Session chairpersons are Beatrice Klose, WPCF, Alexander Rossner, Media Mundo and Nigel Wells, VIM/PrintCity. Organised jointly by the WPCF and PrintCity, the conference costs only 175 € plus tax per person. It offers a unique opportunity during drupa to learn about the business benefits from lean manufacturing techniques and environmental best practice. Places can be reserved now at http://amiando.com/LEAN_GREEN

See Latest PrintCity Publications & Projects at drupa PrintCity Alliance members & partners share their printing & packaging process knowledge to create high value publications and creative projects for world markets. See these and far more at drupa, plus meet their creators. Process Colour Standardisation – guideline to better understand and use standard-

drupa

matbaa&teknik

oluşturuyor. Marka sahiplerinin ve tasarımcıların ihtiyaçlarına odaklanılıyor ve katma değerli ambalaj tekniklerini kullanma konusunda en son elde edilen fırsatlar ile faydalar konusunda tartışmalar açılıyor. drupa’daki tüm yayınlar www.printcity.de/shop adresinde mevcut.

drupa’daki PrintCity’yi Ziyaret Etmeninin Faydaları

PrintCity Birliği’nin BASKI: GÖRÜNÜR! YALIN ve YEŞİL temalı tasarımları drupa’daki Salon 6’ya ziyaretçi çekecek. Designs for the PrintCity Alliance PRINT: SEEN! LEAN & GREEN visitor Hot Topic attractions in Hall 6 at drupa.

14 senedir drupa’nın bir parçası olan PrintCity Birliği ekonomi, çevre ve çapraz süreçlerin en iyi uygulamaları konusundaki en son bilgilere erişmek için “görülmesi gereken” bir fırsat sunuyor: • drupa’da başka hiçbir yerde bu şekilde birlikte çalışan ve bilgi paylaşan şirketler ile karşılaşamazsınız. Bu şirketketlerden biri veya hepsi ile ihtiyaçlarınız konusunda konuşun. • Sektörümüzde drupa’nın odaklandığı en sıcak gündem konuları: Dijital / ofset baskı, web baskı performansı, katma değerli baskının faydaları ve çevresel açıdan en iyi uygulamalar. • Gündemdeki konuların sergilendiği alanlarda en son beceriler, işletmelere faydaları ile en iyi uygulama fırsatları vurgulanacak. Ziyaretçiler drupa süresince tek bir noktada bu alanlarda dünyanın bir numaralı uzmanlarına doğrudan ulaşacak.

ised process printing and workflow optimisation. PrintCity project members have shared their combined competencies to help implement standardisation, plus improve quality, consistency and productivity in offset printing. Carbon Footprint & Energy Reduction facilitate the improved collaborative environmental performance of printers, converters, publishers, brand owners and their suppliers. It is the broadest print & packaging multi-company and multi-partner project in this increasingly important and complex subject area. Ultra Wide Web Offset - culmination of alliance member’s work to assess high productivity web offset presses of over 2 metres in web width. It takes into account all aspects of applications & key investment decision criteria for successful operation and the reduction of total production costs. Value Added Packaging - VAPack – Project participants have shared knowledge on value added packaging techniques and created a portfolio of ‘sample boxes’ to show what is now possible. It focuses on the needs of brand owners & designers, to open discussions on the latest opportunities & benefits in using value added packaging techniques. All publications will be at drupa and are already available at www.printcity.de/shop

PrintCity idari Direktörü Rainer Kuhn’dan matbaa&teknik Okuyucularına Özel Mesaj: İletişim teknikleri gelişiyor, yeni yöntemler oluşturuluyor, davranış şekilleri değişiyor. Bunları görmekten memnunuz. Bu baskı endüstrisinin rolünün değişmesi anlamına geliyor. Çünkü bütün bu değişimleri takip etmek zorundayız. Fakat biz inanıyoruz ki, baskı endüstrisi yeterli rekabet düzeyini sağlayıcı değerlere sahip. Dünkü (14 Şubat) konferansta birçok konu üzerinde konuşmalar yapıldı. Baskı endüstrisinin yerine elektronik medyaya bırakmakta olduğunu söylemenin doğru olmadığı anlaşıldı. Evet bu iki alanda bazı kesişmeler, örtüşmeler var. Ama ama baskı endüstrisi bütün bu söylemlerin yanında sürekli gelişiyor. Bu yılki drupa’ya bakacağız. Burada işte bu kesişmeleri neler olduğunu daha fazla göreceğimizi düşünüyorum. Her iki alanın birbirleriyle nasıl işbirliği yaptıklarını, birarada çalıştıklarını göreceğiz. Artık herşeye ulaşmak daha kolay. Rekabet daha fazla. Daha çok ve daha akıllıca çalışmak zorundayız. Artık value added printing modeline 48

yönelmek durumundayız. Mass printing elbette devam edecek. Fakat insanların hobisi amaçlı beklentilerine cevap verdiğiniz oranda size ödemeye artık eskisinden daha fazla hazırlar. Bu nedenle kâr marjlarının daha yüksek olabileceği alanlara yönelme eğilimi daha da artacaktır. Herkesi drupa 2012'ye davet ediyoruz. Orada ziyaretçilerin beklentilerini karşılamak ve onlara en doğru bilgiyi sağlamak adına çok iyi bir network kurduk. Printcity standında her alanda ilgili kişilerle konuşup, görüşme fırsatı bulabilecekler.

Benefits from visiting PrintCity at drupa The PrintCity Alliance is 14 years ‘young’ at drupa 2012 and offers a ‘must see’ opportunity to access latest knowledge in economic, environmental and cross-process best practice: • Nowhere else at drupa can you meet such a range of companies, already working together, sharing their knowledge. Discuss your needs with any one company, or all • Their drupa focus is on the hottest subjects in our industry – digital/offset printing, web printing performance, value added printing benefits and environmental best practice • Special hot topic display areas will highlight latest capabilities, business benefits and best practice opportunities. Visitors will benefit from direct access to some of the world’s leading experts in these fields during drupa, all in one place

drupa

matbaa&teknik

drupa Anketi’nin Sonuçları Açıklandı drupa survey highlights global visitor interest drupa 2012 organizatörü 2011 yılının yaz ve sonbahar ayları boyunca matbaa&teknik’in tüm okuyucularına sektörün en etkili fuarını gezme nedenlerini ve özellikle ne hakkında bilgi edinme konusunda istekli olduklarını sordu. Tüm dünyadan ankete katılan binin üzerinde katılımcıdan derlenen önemli bulgular şöyle: drupa’yı Ziyaret Etmenin İlk Üç Nedeni: • Yeni piyasa fırsatlarına bakmak • Piyasa eğilimleri hakkında bilgi sahibi olmak • Ağ oluşturma ile ilgili genel bilgi sahibi olmak • Piyasa eğilimleri ve ekipmanlar, işletmelerini geliştirmek, gelir fırsatlarını artırmak ve katma değeri yükseltmek için yeni yollar arayan anket katılımcılarının ilgilendiği temel konular. Dijital baskı, ziyaretçilerin mutlaka görülmesi gerekenler listesinin en başında yer alıyor. Yapılan analize göre görülmesi gerekenler şöyle sıralanıyor: • dijital baskı (%68,3) • ofset baskı (%51,3) • otomatikleşme/iş akışı (%32,7) • web-to-print (%28,3)

Otomatikleşme/iş akışı ile web-to-print’in birleşimi %61 gibi şaşırtıcı bir oranla dijital baskının ardından ikinci sırada yer alıyor. Bu durum, şirketlerin malzeme maliyetlerini ve siparişten teslimata kadar geçen süreyi azaltmak için yeni yollar arayışında olduğu bir dönemde otomasyonun ne kadar önemli olduğunu ortaya koyuyor. Hepimiz sektörün sorunlarla karşı karşıya olduğunu biliyoruz. En çok sorun yaşanan alanlar şöyle sıralanıyor: • İşletmeyi ileri götürmek (%63,5) • Genişleme için fırsatlar (%39,7) • Müşterileri elinde tutmaya çalışmak (%24,8) Ankete katılanların bazıları “hayatta kalma modunda” olduklarını ve farklılaşmak ve çeşitlilik sağlamak için yeni yollar aradıklarını ifade etti. Bu sorunların üstesinden gelmek için pek çoğu, muhtemel yeni yatırımların yanı sıra, üretkenliği nasıl artıracaklarını ve diğer piyasa alanlarına nasıl yöneleceklerini araştırıyor.

Throughout the Summer and Autumn of 2011 we asked all readers of the drupa media partners why they will be visiting the industry’s most influential exhibition and what they are keen to learn more about. Here are the key findings, derived from over 1,000 replies worldwide. The top three reasons to visit drupa are: • to look for new market opportunities • to learn about market trends • to get a general overview in combination with networking Markets trends and equipment are the major issues participants are looking to research as they seek to find new ways to develop their business, revenue opportunities and promote added value. And when the visitors arrive it is digital printing that is top of most people’s mustsees. The breakdown shows: • digital printing (68.3%) • offset printing (51.3%) • automization/workflow (32.7%) • web-to-print (28.3%)

The combination of automization/workflow and web-to-print results in a staggering 61% putting it in second place just after digital printing. This indicates how important automation has becomes as companies seek ways to reduce material costs and order to delivery time. We all know that the industry is facing challenges. The key areas of concern were: • moving the business forward (63.5%) • possibilities for expansion (39.7%) • holding onto customers (24.8%) A few participants even stated that they are in “survival mode”, looking for new ways to differentiate and diversify. To overcome these challenges, many are investigating how to improve productivity

drupa

Yenilikçilik önemlidir ve bu nedenle yüksek düzeyde otomasyona sahip yaratıcı çözümler geliştiren satıcılar için oldukça popülerdir.

Ekipman yatırımı yenilikçilik trendi ile yönlenerek yeni piyasa alanlarına doğru ilerliyor ve seçeneklerini genişletiyor. İyi haber şu ki, ziyaretçilerin %77’si gerekli mali kaynaklara kolayca erişiyor (genellikle banka kredileri aracılığı ile).

Sosyalleşmek Sektör en yaygın olarak kullanılan (%79) sosyal iletişim ağı Facebook ile sosyalleşmeye çok istekli. Bunu, %46’lık oranla mesleki bir ağ olan Linkedln izliyor. Xing ise genellikle Almanlar arasında popüler olan bir sosyal ağ. Ancak tercih edilen iletişim yolları hala telefonlar ve e-postalar. Sosyal medya (Facebook ve Twitter) bunlardan sonra geliyor. Bazıları için ise sanal yerine canlı iletişimin önemi büyük.

matbaa&teknik

and move to other market areas as well as possible new investments. Innovation is key and as such it is vendors who develop creative solutions with a high level of automation that will be the

most popular. As for equipment investment there is a whole gamut of interest, driven by the trend for innovation, moving into new market areas and expanding the offering. The good news is as much as 77% of visitors have immediate access to the required finance mainly through bank loans. Getting social The industry is keen to get social with Facebook the number one personal route (79%) followed by LinkedIn (46%) in the professional area. Xing is also a popular social network, mainly with the German respondents. The preferred way to communicate is still phone, emails, and then social media with Facebook and Twitter. It is also interesting to note, for some, live contact, rather than virtu-

al, was important. The most common communication sources that visitors will use to prepare their drupa visit are: • drupa website (67.4%) • trade magazines (60.1%) • trade websites (36.6%) • social media (28.5%)

Ziyaretçilerin drupa ziyaretine hazırlanmak için kullandığı en yaygın iletişim kaynakları: • drupa web sitesi (%67,4) • Dergileri (%60,1) • Diğer web siteleri (%36,6) • Sosyal medya (%28,5)

On average they plan to monitor these once a week during the months before the show. Drupa initiatives are attracting interest with the most popular being DIP (Drupa Innovation Park) with 95.1% followed by the cube.

Who’s going? A large number of people visiting drupa are involved in Graphic Arts industry as consultants, teachers, trainers, students and as such could be important influencers. 87.3%

drupa

Fuar öncesindeki aylar boyunca bunları ortalama haftada bir kere izlemeyi planlıyorlar. drupa girişimleri ilgi çekiyor. Bunlar arasında en popüler olan %95,1 oranla DIP (Drupa Innovation Park) bunu drupa cube izliyor.

Kim Gidiyor? drupa’yı ziyaret edenlerin arasında basım endüstrisinden çok sayıda danışman, öğretmen, eğitmen ve öğrenci bulunuyor. Bunlar, etkinlik üzerinde en çok etkisi olan gruplar. Ankete katılanların %87,3’ü erkeklerden oluşuyor ve bunların çoğunluğu 35-45 yaş arasında. %52,7’si ise CEO, CFPO konumunda çalışıyor. Çalıştıkları sektörler ise: • Ofset baskı (%62,2) • Dijital baskı (%53,2) • Hizmetler (%38,2) • Baskı öncesi (%36,5)

matbaa&teknik

of the respondees were men and the majority aged 35 to 45 years with 52,7% occupying CEO, CFPO functions. They were from: • offset printing (62.2%) • digital printing (53.2%) • services (38.2%) • pre-press (36.5%)

Having service in the third slot confirms the trend of diversification and expansion while also looking at the annuity versus “onetime” business profit model. Survey participants were from Europe, South America, Asia, Australia, North America, Africa, Middle East and Russia. The key countries of survey participants were: Brazil, Turkey, Greece, India, UK, Germany, Australia and Italy. In conclusion we can see that while the industry is facing challenges everyone involved in it, no matter where they are geographically based, is working hard to find solutions that fit their business models of today and those of the future.

Ask the experts Hizmeti üçüncü ayakta tutmak, "bir defalık" iş modeline karşı sürekliliği sağlamaya çalışmanın yanı sıra çeşitlendirme ve genişleme trendini de doğruluyor. Ankete Avrupa, Güney Amerika, Asya, Avustralya, Kuzey Amerika, Afrika, Orta Doğu ve Rusya’dan katılım oldu. Bunlar arasında en önemlileri; Brezilya, Türkiye, Yunanistan, Hindistan, İngiltere, Almanya, Avustralya ve İtalya’dan katılanlar. Sonuç olarak, sektörün sorunlarla karşı karşıya olduğu bu dönemde coğrafi konumu ne olursa olsun sektördeki herkes bugünkü ve gelecekteki işletme modellerine uygun çözüm bulmak için yoğun şekilde çalışıyor.

Uzmanlara Sorun WhatTheyThink's Economics & Research Center Müdürü Dr. Joe Web, ABD’de günümüzün sektörel sorunlarını oluşturan çok sayıda etken olduğunu belirtti. GSYİH her yıl azalıyor ve üçüncü üç aylık dönemde %2,5’dan %2’ye gerileme oldu. Üretkenliğin hala GSYİH’nin ilerisinde olmasına rağmen ekonominin genelinde bazı gerilemeler olduğunu belirten Joe Web, sözlerine şöyle devam etti: “Bir süredir baskı ekonomi ile ayakta kalıyor. Sektör olarak kar seviyelerimiz hala 2005’de olduğu yerden geride. Kar artıyor ama satışlar bir yönde ilerliyor. Bu, genel olarak daha sağlıklı bir işletmeye sahip olduğumuz anlamına geliyor. Hala, şirketlerin verimlilik arayışında olduğu bir süreçteyiz, çünkü bu daha öngörülebilir bir durum ve büyümeden daha hızlı geri dönüşü var. Büyümede 3, 5 ve 10 yıllık bir döneme bakıyorlar ve yeni bina inşa mı edilecek yoksa üretim için 3-4 yıl içinde yeni ekipmanlara mı yatırım yapılacak ona karar veriliyor. Bu psikoloji değişene kadar tek yönde ilerliyoruz.”

Avrupa’da Sıkıntı Var William Mitting’e göre Avrupa’da basım endüstrisinin genel durumu sıkıntılı. Çünkü Avrupa ekonomi açısından yeni bir durgunluk dönemine girmek üzere. Mitting: “Ortak para biriminin

Dr. Joe Web, Director of WhatTheyThink's Economics & Research Center, points out that in the US there are a number of contributory factors creating today’s industry challenges. GDP is slowing down on a year over year basis and the third quarter saw a major revision down from 2.5% to 2%. He also says there has been some deterioration in the overall economy although productivity is still ahead of GDP. He says: “Print has not been keeping up with the economy for quite some time. Our profit levels as an industry are still lagging behind where we were in 2005. Profits are going up but sales are moving sideways. That means we generally have healthier businesses now. We are still in the mode of companies looking for efficiencies because it is more predictable and has a more immediate payback than expansion where they are looking at three and five and ten years and deciding whether they are going to build buildings or invest in new capital equipment for production that would come online three or four years from now. Until that psychology changes we are still going to move sideways.” In Europe the outlook for the graphic arts industry is gloomy, according to Wiliam Mitting, as Europe teeters on the brink of

drupa

matbaa&teknik

bölünmesi olmasa dahi, küçük işletmelere krediler nadiren verilmesi bankaların hızlı büyüme sırasında sürekli verilen kredilerden indirim yapmakla bocalarken yeni sermaye şartlarına uymak için kredilerini küçültmeleri ile ileriye gidecek gibi görülüyor” dedi ve sözlerine şöyle devam etti: “Olumlu gelişmelerden biri, Avrupalı makine üreticilerinin euro bölgesi dışındaki ülkelere satış yaparken değeri düşen euro’dan faydalanacak olmaları olabilir. Bununla birlikte, güçlü bir yerel talep olmadan bu fayda işe yaramaz. Avrupa’nın bu yıl ekonomik durgunluktan kaçınması için ABD’de ekonomik düzelmenin devam etmesi ve Avro ile ilgili belirsizliğin sona ermesi şart.” “Asıl soru şu; biz de ekonomik durgunluk dönemine girecek miyiz girmeyecek miyiz? Durgunluğun azaldığını düşünüyorum. Her zaman bir risk mevcut. Avrupa’da para ve borç durumu kötüye gidebilir ve belli başlı ticaret ortaklarımız o bölgede olduğu için bu durum bizi etkileyebilir. Asya ve Çin de büyük ticaret ortakları, bizi dünya genelindeki ekonomik durgunluğa itebilirler. Ama büyümek için hala alternatif yollar var gibi görünüyor. Bu özel zamanda, diğer ülkelerden ve ekonomilerden daha az kötü durumdayız.” Ama Hindistanlı Matbaa Editörü Naresh Khanna’ya göre Asya piyasası

direnmeye devam ediyor. Gelişmekte olan ekonomiler (özellikle Yunanistan nedeniyle Avrupa) hakkındaki kötümser haberlere ve daha kötü haberlerin geleceği korkusuna rağmen bu durumun devam ettiğini belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Ticari baskı piyasasında hafif bir yumuşama var ve 2012 yılının ilk üç aylık döneminde ambalaj piyasasında bir yumuşama olması bekleniyor. Bu çoğunlukla mevsimsel bir durum. Asya’daki dijital piyasa daha büyük ve üretken web beslemeli inkjet baskı makinelerine yatırım yapmaya başladı. Buna Japonya ve Avustralya da dahil. Baskı konusunda Asya piyasası, Japonya ve Avustralya haricinde, durağan görünüyor. Asyalı grafik ekipmanları üreticileri dikkatlerini Asya, Latin Amerika ve Afrika’daki fırsatlara yöneltiyor.” “Geçen iki yılda Ekim nakliyeleri Eylül’dekilerden daha az oldu. Ekim ayının baskı açısından yılın en yoğun ayı olduğu günler çok geride değil. Şimdi ise en yoğun ay Mart. Hala sözleşmeli matbaa işçilerimiz var ama grafik tasarım ve reklam acenteleri çalışan açısından ticari matbaalardaki çalışanların sayısını geçiyor. Kar sağlayan bazı büyük etkinliklerimiz var ama hala çalışanlar için düzenli bir maaş artış seviyemiz yok. Birleşme hala devam ediyor ve birleşme baskısının son derece büyük olacağına inanıyorum.”

another recession. “Even without a break-up of the single currency, the scarcity of lending to small business looks set to escalate as banks struggle with continued write downs on debt lent during the boom while at the same time shrinking their lending to meet new capital requirements, he explains. “The one bright spot might be for European press manufacturers who will benefit from the depressed Euro when selling to companies outside the Eurozone. However, without strong local demand, this benefit might be muted. The continuation of the recovery in the US and an end to the uncertainty surrounding the Euro are essential if Europe is to avoid a significant recession this year.” Webb further states: “The question is will we fall into a recession or not? I think the recession side of things is waning. There is always the risk of it. In Europe the monetary situation and debt situation could play out worse and that could effect us as our major trading partners are there. Asia and China are big trading partners, too, and that could push us into a worldwide recession that we would feel but is still looks like a small sideways growth. We are less worse the any other countries and economies at this particular time.” But the Asian market continues to hold up well, according to Indian Printer Editor Naresh Khanna. He says this is ‘in spite’ of the pessimistic news about the developing economies, particularly Europe because of Greece and also fear that there is more bad news to come. He expands: “There is a slight softening of the commercial printing market and an expected softening in the first quarter of 2012 in the packaging market. This is mostly seasonal. The digital market in Asia has started investing in the larger and more productive webfed inkjet presses and this includes Japan and Australia. Overall the Asian market for print (apart from Japan and Australia) looks steady and the Asian graphics equipment manufacturers are turning their attention to the opportunities in Asia, Latin America and Africa.” Dr Webb concludes: “For the past two years October shipments were less than September’s. It was not long ago that October was the biggest printing month of the year – now it is March. We still have printing employment contracting but graphic design and advertising agencies now surpass the number of employees in commercial printing. We have some greater efficiencies creating profit but they are still not at a level for regular salary increases for employees. Consolidation is still going on and I believe the consolidation pressure is going to be exceptionally great.”

drupa

matbaa&teknik

Duplo’dan İki Yeni Sonlandırma Çözümü Duplo Launches Its New Digital Finishing Solution

Two New Finishing Solution Duplo International has announced details of its latest fully automated saddle stitcher, the DBMi Saddle System and a compact PUR binder to its range of finishing equipment. The event was in London its new Automated Precision House at 14th February. matbaa&teknik, examined closely these solutions with Mr. Tokel and Mr. Onar from Pasifik Trading.

Duplo International Introduces New Versatile Saddle Stitcher

Duplo International 14 Şubat günü Londra’da gerçekleştirdiği yeni merkez binasının açılış programına iki yeni sonlandırma çözümü ile renk kattı. Automated Precision House bünyesinde oluşturulan eğitim ve demo alanlarında sergilenen bu iki yeni çözüm tel dikiş ve PUR kapak takma makinasından oluşuyor. Bu iki yeni çözüm ile ilgili olarak matbaa&teknik’e konuşan Pasifik Mümessillik’ten Serdar Tokel, bu iki yeni ürünün Duplo’nun dijital sonlandırmaya olan yaklaşımının en iyi göstergesi olduğunu söylüyor. Duplo Ürün Müdürü Sedat Onar ise yeni ürünlere ilişkin dergimize şunları söyledi: “Yeni DBMi, seçmeli harman yapma özelliği ile ön plana çıkıyor. Bu full otomatik bu tel dikiş makinesi, aslında yüksek tirajlı üretim için uygun olmasına rağmen seçmeli harman imkanı ile talebe göre cilt yapmayı sağlıyor. Böylelikle farklı sayfalar içeren ama toplamda yüksek tiraja sahip kitapçıklar üretebilirsiniz. Süratli şekilde işten işe geçiş imkanı veriyor ve saatte 4 bin 500 A5 kitapçık üretebiliyor.”

Duplo International has announced details of its latest fully automated saddle stitcher, the DBMi Saddle System, which can produce books from CD inserts to A4 landscape. With book thicknesses up to 120 pages this innovative machine delivers flatter, more precise books than any other machine in the market. Designed for today’s busy printer the system which provides versatile & flexible solutions for the current saddle stitching market consists of two, three or four Hohner stitching heads, and up to six DSC-10/60i suction collators which have intelligent feeding capabilities for custom feed sequences. “As well as being capable of handling a variety of stocks we also have the ability to control the flow and strength of the air and vacuum in each collator bin, truly making this the heart of the System”. Comments Terry Wafer, Graphic Arts Product Marketing Manager at Duplo International. The DBMi Saddle System is extremely user friendly, it is completely controlled by a GUI (Graphical User Interface) PC control unit which means that a single operator can set most of the parameters from one location making this an attractive solution for both short-run digital and longer run offset applications. Speed is also an important factor when it comes to the DBMi Saddle System. An impressive 9,000 books per hour can be achieved when fitted with the optional DKT-200 trimmer and gutter cut knives. Stored jobs can be recalled almost instantly, with set up time taking

drupa

120 sayfa kalınlığa kadar kitapların üretilebildiği bu yenilikçi makine piyasadaki diğer makinelerden daha hassas üretim yapıyor. Günümüzün yoğun matbaaları için tasarlanmış olan ve iki, üç veya dört adet dikiş kafası ile akıllı kağıt besleme özellikli en fazla altı adet DSC-10/60i vakumlu harman ünitesi bulunan sistem, mevcut tel dikiş piyasası için çok yönlü ve esnek çözümler sunuyor. Duplo International’da Grafik Sanatlar Ürün pazarlama Müdürü olan Terry Wafer, çok çeşitli ürünleri işleyebilmenin yanı sıra her harmanl istasyonu içindeki havanın ve vakumun akışını ve gücünü kontrol edebildiklerini, bunun da sistemin en önemli özelliği olduğunu belirtti. Son derece kullanıcı dostu olan DBMi Vakumlu tabaka harman ve Bobin tel dikiş kırım üç ağızlı bıçak Sistemi bütünüyle bir GUI (Grafiksel Kullanıcı Arayüzü) PC kontrol ünitesi tarafından kontrol ediliyor. Bu da, tek bir operatörün pek çok parametreyi tek bir yerden ayarlayabilmesi anlamına geliyor. Bu nedenle de hem kısa tirajlı dijital baskılar hem de daha uzun ofset baskı sonrası uygulamaları için cazip bir çözüm. DBMi Dikiş Sisteminin önemli bir özelliği de hızı. İsteğe bağlı DKT-200 üç ağız bıçak ve ara kesim bıçakları ile saatte 9 bin adede kadar A5 kitap elde edilebilir. Daha önceden hafızaya alınan işler neredeyse anında geri çağrılabilir ve işten işe geçiş ayarlama süresi 60 saniye veya daha azdır. Depolanan bilgiler arasında her kitap için pilyaj yüksekliği ve katlama boşluğu kalınlığı da bulunur.

matbaa&teknik

Duplo International Genel başkanı Robin Greenhalgh, Duplo’nun mevcut tam otomatik kitapçık hazırlama makinelerini bütünleyen DMBi Sisteminin, müşterilerine tel dikişleri profesyonelce yapılmış ürünler sunmalarına olanak sağladığını belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Müşterilerimize sunduğumuz ürünler arasında giderek popülerliği artan yatay A4 kitapçıklar da bulunuyor. Yenilikçi DBMi Sistemi, matbaacılara çok çeşitli özellikler sunarak işletmelerini büyütmelerinekar ve verimliliklerini arttırmalarına imkan sağlayacak.”

60 seconds or less including the scoring tool height and folding gap thickness for each individual book. Robin Greenhalgh, Chairman of Duplo International said, “Complementing Duplo’s existing line of quality fully automatic bookletmakers, the DBMi Saddle System gives our customers the capability to produce professionally saddle stitched publications including the increasingly popular A4 landscape size”. “The innovative DBMi Saddle System, offers printers a wealth of features that will allow them to grow and improve the profitability of their business.” Concluded Mr Greenhalgh Duplo International Launches New Compact PUR Binder Duplo International has extended its offering by introducing a compact PUR binder to its range of finishing equipment. The FKS PrintBind KB-4000 PUR is the latest in on demand binding and is ideal for producing high quality books in short runs. This user friendly, single clamp binder features both PUR and EVA glues. The PUR glue is dispensed through a unique self-sealing slot nozzle which provides a precise amount of glue down the length of the spine. As well as this, the FKS PrintBind KB-4000 PUR also comes with two active glue applicator discs which apply an even spread of EVA hotmelt glue to the side of book. “Having both types of glue in one machine means you get the strong bind from the PUR and the quick drying of the hotmelt. The benefit of this is that the

drupa

matbaa&teknik

Duplo International Yeni Kompakt PUR Kapak Takma Makinesini Piyasaya Sürüyor Duplo International, kompakt bir PUR kapak takma makinasını piyasaya sürerek sunduğu baskı sonrası ekipmanlarına bir yenisini daha ekledi. Talep üzerine kapak takma işlemi yapan en son ürünü FKS PrintBind KB-4000 PUR, kısa tirajlı çalışmalarda yüksek kaliteli kitapların üretilmesi için ideal bir cihaz. Kullanıcı dostu, tek klamplı kapak takma makinasında hem PUR hem de EVA tutkalları bulunuyor. PUR tutkalı, sırt boyunca gerekli miktarda hassas tutkallama yapan özel bir nozzle tutkal püskürtme aracılığı ile uygulanıyor. FKS PrintBind KB-4000 PUR’da bunu yanı sıra iki adet aktif tutkal sürme diski bulunuyor. Bu diskler kitabın yan kenarına ısıyla eriyen EVA tutkal uygulaması yapıyor. Tek bir makinede iki tür tutkalın olması sayesinde PUR’un güçlü yapıştırma özelliği ile ısıyla eriyen tutkalın hızlı kuruma özelliğinden faydalanıldığını belirten Duplo International Ürün Müdürü Anthony Wells, sözlerine şöyle devam etti: “Bu durum, kapak takma(klamp sıkma) işleminde kapağın sağlam şekilde yerleştirilmesini sağlıyor ve kitap üretiminin ardından tutkalın kuruması için beklemeye gerek kalmıyor.” FKS PrintBind KB-4000 PUR’de daha büyük, tekli PUR amerikan cilt cihazlarında olduğu gibi entegre bir PUR haznesi bulunuyor. Bu da duman emilimine gerek kalmadığı anlamına geliyor. Kuru hava hazne içinde dolaşıyor ve bu da tutkalın daha uzun ömürlü olmasını sağlıyor. Ayrıca, cihazın sadece 10 dakika süren ve bakımını kolaylaştıran otomatik bir temizlik özelliği bulunuyor. Duplo serisinde de, diğer cihazlarda olduğu gibi hassas otomasyon ve kullanıcı dostu özellikler olması önemli. Böylece, dokunmatik renkli bir ekran kumandası aracılığı ile tüm kitap parametreleri için ince ayarlamalar kolaylıkla yapılıyor. Tutkal sıcaklığının ayarlanması veya manüel/otomatik kapak takma seçimi gibi diğer özellikler de bu kumanda aracılığı ile kolaylıkla değiştirilebiliyor. Baskıya hazırlık süresinin en fazla 30 saniye sürdüğünü belirten Anthony Wells, bunun sıkı teslimat süreleri olan matbaacılar için mükemmel bir özellik olduğunu ifade etti. Pasifik Mümessillik’ten Sedat Onar ise FKS PrintBind KB-4000 PUR’deki en önemli özelliğin PUR ünitesinin kapalı sistem olması, diyor. “Böylelikle tutkal püskürten nozzle’da

kalan tutkal fazlası tanka geri dönüyor. Oluşturduğu ekonomi ile ekonomik bir çözüm ve elle besleme sebebiyle kısa tirajlı işler için uygun. 5 cm’ye kadar sırt kalınlığını yapıştıran cihaz, Duplo’nun dijital pazara inancını gösteren bir makine. Son olarak digi:media fuarında DC- 745 dijital baskı sonrası için kesim,pilyaj,creasing ve katlama modeli makinesini sergileyen Duplo, bu inancın devamı olarak bu iki makinayı pazara sunuyor.” Onar’a göre Türkiye’de dijital baskı makinalarına ciddi bir ilginin olduğunu ve bunun .dijital baskı makine satışlarını arttıracağını söyleyen Onar, bu sebeple dijital sonlandırmanın da hızla yükseleceğini söylüyor: “Son yıllarda dijital baskı makinelerinde artan hız ve kalite sonlandırmada da aynı talepleri getiriyordu. Duplo’nun da üretmiş olduğu bu makinelerle kalite ve hız; fiyat ve performans felsefesini amaç edindiğini gösterdi. Duplo’nun satış rakamları ve müşteri memnuniyeti bizim gücümüzü gösteriyor. Türkiye’de lider durumda olan Duplo, dünya pazarında da lider durumdadır. Bunu da drupa fuarı esnasında çok sayıda dijital baskı makine üreticisinin standında çözüm ortağı olarak yer alması ile gösterecektir.” Duplo International Uluslararası Pazarlama Müdürü Bruno Picquet ise bu ürünlerin piyasaya çıkması konusunda çok heyecanlı olduklarını ve şimdiye kadar hazırladıkları en büyük stand ile katılacakları drupa 2012’de sergilemeyi dört gözle beklediklerini belirtti.

cover is held firmly in place during the nipping process, and then the finished book can be handled soon after being produced whereas normally you would have to wait for the glue to cure.” Comments Anthony Wells, Product Manager at Duplo International. As with bigger, standalone PUR perfect binders the FKS PrintBind KB4000 PUR is fitted with an integrated PUR tank meaning no fume extraction is needed. Dry air is also circulated within the tank making the glue more durable. In addition this machine comes fitted with an automated cleaning feature which takes 10 minutes to complete making it very easy to maintain. Like other machines in the Duplo range, precision automation and user friendliness are key. With this in mind fine adjustments are easily made to all book parameters via an intuitive colour touch screen control. Other features such as the adjustment of glue temperature or the selection of a manual/automatic cycle can also be changed easily through this control. “Make ready takes up to 30 seconds, making it perfect for printers’ tight deadlines.” Says Wells. “We are very excited about launching this product and look forward to showing it off at Drupa 2012, where we have our biggest stand to date.” Concludes Bruno Picquet, International Marketing Director at Duplo International.

aktüel

matbaa&teknik

Kodak drupa için Heyecanla Hazırlanıyor

Kodak Prepares Exciting drupa Presence Mart ayında yapılacak olan dünya çapındaki medya etkinliğine ev sahipliği yapacak olan Kodak müşterilerinin değişimi ve büyümeyi yönlendirmesine nasıl yardımcı olduğunu gösterecek.

Türkiye’nin lider dergisi matbaa&teknik okuyucuları için bizzat izleyeceğimiz etkinlikte çok sayıda yeni teknoloji ve çözüm sergileyecek ve şirketin dünya genelinde hizmet verdiği önemli piyasalardaki ortaklıklarını açıklayacak olan Kodak, drupa 2012’ye tam güç katılacak. Gazeteciler ve analistler 6 Mart tarihinde Lizbon’da yapılacak olan bir basın toplantısında Kodak’ın sergileyeceği ürünler hakkında ön bilgi alacak. Bu toplantıda Kodak, drupa’da tanıtımını yapacağı ürünleri duyuracak ve ziyaretçilerin Salon 5’deki F09-1 numaralı standda göreceği ürünlerin bir ön gösterimini yapacak. Buna ilave olarak, katılımcılar müşterilerden piyasalarında meydana gelen değişiklikler ve Kodak ile iş birliği yaparak başarıyı nasıl yakaladıkları konusunda bilgi alacak. Kodak Ticari Pazarlama Başkan Yardımcısı Chris Payne, Kodak’ın grafik

iletişim piyasası için taahhüdünün ve müşterilerinin başarısının, Mart ayındaki basın toplantısı ve Mayıs ayındaki drupa’nın ana odak noktası olduğunu belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “drupa ziyaretçileri sektörün ofset, dijital ve hibrit ortamlardaki matbaacılar için sunduğu en ayrıntılı ürün, çözüm ve hizmet portföyü ile birlikte hizmet verdiğimiz piyasalarda (yayıncılık, ambalaj ve ticari baskı dahil) dinamik değişimlere öncülük yapma yöntemlerimiz hakkında bilgi sahibi olacak.” Kodak, drupa’da yeni hizmetleri ile işletmelerini ve kapasitelerini genişleterek benzersiz uygulamalar üreten, ve Kodak ile birlikte çalışarak faaliyet etkinliklerini geliştiren müşterilerini açıklayacak. Müşterilerinin Kodak’a ürünler, çözümler ve hizmetler alanında lider olarak baktığını belirten Payne sözlerini şöyle sürdürdü: “drupa’da müşterilerimize yenilikler sunacağız. Kodak bugün burada ve yarın da burada olacak, müşterilerimizin işletmelerini büyütmesine yardımcı olacağız.”

Kodak to host worldwide media event in March to spotlight how it’s helping customers drive change and growth. Kodak will be in full force at drupa 2012, showcasing a number of new technologies and solutions and unveiling significant partnerships in the key markets that the company serves around the world. Journalists and analysts will get a preview of Kodak’s presence on March 6th during a press event in Lisbon where Kodak will announce products debuting at drupa, and preview what visitors can expect at Kodak’s stand (Hall 5, F09-1). In addition, attendees will hear from customers about the changes taking place in their markets and how they’re finding success by partnering with Kodak. “Kodak’s commitment to the graphic communications market and the success of our customers is the main focus for our press conference in March and drupa in May,” said Chris Payne, Vice President, Commercial Marketing, Kodak. “Visitors to drupa will learn about the latest ways we’re leading dynamic change in the markets we serve—including publishing, packaging and commercial print—with the industry’s most comprehensive portfolio of products, solutions and services for printers in offset, digital and hybrid environments.” At drupa, Kodak will spotlight customers who have grown their businesses and their bottom lines by offering new capabilities and services, producing unique applications, and improving operational efficiencies by working with Kodak. “Our customers look to Kodak as a leader in products, solutions and services,” Payne said. “And we will celebrate our customers in innovative ways at drupa. Make no mistake about it—Kodak is here today and will be here tomorrow, continuing to help our customers grow their businesses.”

drupa

matbaa&teknik

Trelleborg drupa 2012’de Çağdaş Baskı Enstitüsünü Faaliyete Geçiriyor Trelleborg Launches Institute of Contemporary Print at DRUPA 2012

Trelleborg, drupa 2012’de “Çağdaş Baskı Enstitüsü”nü faaliyete geçirecek. Yenilikçi ve interaktif olan bu alanda fuar ziyaretçileri rahatlayabilecek, ilginç sanat eserlerini görebilecek ve modern baskı fırsatlarını keşfedebilecek. Enstitü ziyaretçilere tek bir çatı altında öncekilerden daha yenilikçi baskılar görme fırsatı verecek. Uzun yıllardır drupa’ya katıldıklarını belirten Trelleborg Printing Blankets Genel Müdürü Thomas Linkenheil sözlerine şöyle devam etti: “Çünkü bu fuar yüksek performanslı ürünlerimiz ile çözümlerimizi onlardan en fazla faydalanabilecek olan insanlara doğrudan iletmemiz için bir ideal bir fırsat sunuyor. Her üç segmentte de (ofset, dijital ve flekso) çözümler sunan tek baskı blanketi üreticisiyiz.” “Bununla birlikte bu sene, Vulcan® Synthesis Evo ve Rollin® MyCoat gibi yeni ürünler sergilemenin yanı sıra, daha da ileriye gitmek ve yüksek performanslı baskı

çözümleri serimizin kapasitelerini sergilemek istedik. Çağdaş Baskı Enstitüsü bunu yapmamız için bize aracı oluyor.” “Enstitüde ilgi merkezi, Almanya ve Hollanda’dan talip olan öğrencilerin birlikte ürettiği sanat çalışmalarının derlendiği ‘The Masters’ Collection’ olacak. Bunlar, dünyanın en ünlü sanat parçalarının bazılarının modern yorumlarını sergilemek üzere özel olarak geliştirilmiş çalışmalar olacak ve baskı blanketlerimizin çok yönlülüğü ile hemen hemen her malzeme üzerinde kullanılabildiği gösterilecek.” Şirket ayrıca, yüksek performanslı Vulcan serisi için fuarda yeni bir blanket tanıtımı yapacak. Heatset sektörü için sleeve geliştirmede kullanılan yeni nesil bir cihaz olan Vulcan® Synthesis Evo yenilikçi bir tasarıma sahip. Trelleborg buna ilave olarak 2-ply mylar bazlı çıkartılabilir coating blanketli yeni Rollin® MyCoat cihazını piyasaya çıkaracak.

Leading manufacturer of printing blankets, Trelleborg, will launch the ‘Institute of Contemporary Print’ at DRUPA 2012. A creative and interactive space in which visitors to the show can relax, experience exciting art and discover the possibilities of modern print. The Institute promises visitors the opportunity to see more innovative printing solutions under one roof than ever before. Managing Director, Trelleborg Printing Blankets, Thomas Linkenheil, commented: “We have been coming to DRUPA for many years now, as it provides the ideal opportunity for us to bring our high performance products and solutions direct to the people that can benefit from them most. We are the only printing blanket manufacturer to offer solutions across all three segments; Offset, Digital and Flexo. “However this year, as well as showcasing new products such as our Vulcan® Synthesis Evo and Rollin® MyCoat, we wanted to go the extra mile and really showcase the capabilities of our entire range of high performance printing solutions. The Institute of Contemporary Print provides the ultimate vehicle for us to do this. “Taking centre stage within the Institute will be ‘The Masters’ Collection’, a compilation of artworks produced in association with aspiring students from

aktüel

matbaa&teknik

1,96mm, 1,35mm ve 1,15mm olarak üç kalınlıkta mevcut olan yeni blanketin özel yapısı kolaylık sağlıyor. Blanketin yenilikçi sıkıştırılabilir tabakası nihai kullanıcının knock out’ların doğru ve hassas yapılıp yapılmadığını görmesine olanak sağlıyor. Özel olarak tasarlanmış kauçuk bileşen sayesinde blanket hem sulu hem de UV coating uygulamaları ile kullanılmak için uygun bir cihaz oluyor. “Çağdaş Baskı Enstitüsü” ayrıca delegeleri DRUPA tarihinin bir parçası olmaya ve ilk defa oluşturulacak canlı mozaikte yer almaya davet ediyor. Fuar devam ederken, interaktif kolaj da devam edecek. İki haftalık fuarın sonunda modern bir başyapıt ortaya çıkacak. Oluşturulan ve sergilenen harika sanat çalışmalarının çöpe gitmesine izin veremeyeceklerini belirten Thomas Linkenhiel sözlerine şöyle devam etti: “Bu nedenle, stantta günlük bir ters müzayede yapılacak. Bu müzayede ziyaretçilerden bu benzersiz sanat eserlerini kazanma şansına sahip olmak için en düşük teklifi vermeleri istenecek. Tüm teklifler dijital olarak alınacak ve para el değiştirmeyecek. Kazanan teklifler Trelleborg tarafından değerlendirilecek ve The Printing Charity’ye bağışlanacak. Ziyaretçileri standımızda karşılamayı dört gözle bekliyoruz.” Stantta ‘The Masters’ Collection’ oluşturmak için kullanılan ürünlerin yanı sıra Trelleborg teknik uzmanlarından oluşan bir ekip hazır bulunacak.

Germany and the Netherlands. These have been specifically developed to showcase modern interpretations of some of the world’s most famous pieces of art, while demonstrating the versatility, capabilities and range of our printing blankets on virtually any substrate.” The company will also be launching a new blanket for its high performance Vulcan range at the show. The Vulcan® Synthesis Evo is the next generation in sleeve development for the Heatset sector and features an innovative new design and carrier. In addition, Trelleborg will reveal its new Rollin® MyCoat, a 2-ply mylar based strippable coating blanket. Available in three thicknesses, 1.96mm, 1.35mm and 1.15mm, the specialist construction of this new blanket makes stripping very easy; the innovative compressible layer of the blanket strips down to the blue layer allowing the end-user to see if knock outs are correct and precise. A specially designed top rubber compound also makes the blanket suitable for use with both aqueous and UV coating applications. Furthermore, ‘The Institute of Contemporary Print’ invites delegates to be a part of DRUPA history and get involved with the first ever live mosaic that will be created on stand out of delegates photos. As the event progresses, so will the interactive collage. By the end of the two week exhibition, a modern day masterpiece will be revealed for all to enjoy. Thomas Linkenhiel continued: “With so many great pieces of artwork being created and displayed, we couldn’t let them go to waste. So, a daily reverse auction will also take place on stand, with visitors asked to give their lowest unique bid for a chance to win these unique pieces of art. All bids will be taken digitally, with no money changing hands. Winning bids will be matched by Trelleborg and donated to The Printing Charity, a cause close to our hearts. We are really looking forward to welcoming visitors to our stand for a truly masterful experience.” A team of Trelleborg technical experts will be on hand to take delegates through the stand as well as the products that were used to create ‘The Masters’ Collection’, with complete confidence.

drupa

matbaa&teknik

manroland web systems GmbH drupa 2012 Planları manroland web systems GmbH:

newly positioned and optimistic into the future

manroland web systems: Logo kendine güveni, devamlılığı ve uzmanlığı temsil ediyor. manroland web systems: the logo demonstrates self-confidence, continuity, and competence.

manroland drupa 2012’de yeni şirket adı altında (manroland web systems GmbH) matbaa sektörünün yüksek performanslı ortağı olarak kendini tanıtarak pek çok yenilikçi ürünün yanı sıra gazete, dergi ve reklam malzemeleri konusunda endüstriyel web ofset üretimi için üretken çözümler sunacak. manroland AG’nin tabaka ofset bölümü, manroland sheetfed systems GmbH ile birlikte en son gelişmeleri Salon 6’da sergileyecek.

Sergilenenler arasında otomatik baskı bileşenleri, gazete ve ticari matbaalar için yeni bir işletme kavramı, baskı güncellemeleri ile ayarlamalarının yanı sıra yenilikler de bulunacak. Ayrıca, yeni gazete baskı makine serileri COLORMAN e:line ile LITHOMAN S (96 sayfalı heatset üretimi için) da dikkat çekecek. Bununla birlikte, odak noktası tüm dünyadan gelen müşteriler ile iletişim kurmak olacak. Müşterilerini dikkatle dinlediklerini belirten Peter Kuisle sözlerine şöyle devam etti: “Her müşterinin kendi bireysel ihtiyaçları için en ekonomik prese sahip olduğundan emin olmak istiyoruz.”

Orta Ölçekli Şekilde Düşünme ve Davranma L. Possehl & Co. mbH (Lübeck / Almanya) tarafından web baskı işinin onuncu iş kolu olarak devralınması, manroland web systems GmbH için yeniden düzene girme anlamına geliyor. Bugün sahip olunan kapasiteler ve şirket stratejisi mevcut piyasa taleplerini karşılıyor. Orta ölçekli yapılanmalar ve davranışlar müşteri ihtiyaçlarına hızlı ve hedeflenmiş şekilde tepki vermek için yeni bir fırsat sağlıyor. Gazete ve ticari web ofset baskı makineleri

At drupa 2012 manroland will present itself as high-performance partner of the printing industry under the new company name manroland web systems GmbH, featuring highly productive solutions for the industrial web offset production of newspapers, magazines, and advertising material as well as many innovative products from the printnet and printservices divisions. Together with manroland sheetfed systems GmbH, the sheetfed offset division of former manroland AG, the latest developments will be shown in hall 6. They comprehend autoprint components, a new operating concept for newspaper and commercial presses, pressupdate and tuning concepts as well as novelties from the printnet and printservices divisions. Last but not least the new newspaper press series COLORMAN e:line and the LITHOMAN S for 96 page heatset production will raise attention. Nevertheless the focus will be the dialog with customers from all over the world. “We are listening to our customers,” says Peter Kuisle. “We want to make sure that each customer gets the press that is most economical for his individual demands.”

Thinking and acting the medium-size way The takeover of the web press business by L. Possehl & Co. mbH from Lübeck/Germany as their tenth business division means a realignment for manroland web systems GmbH. Capacities and company strategy today match the present market demands. Medium-size structures and behavior create new leeway to quickly and targetedly react to customers’ requirements. “We’ll further strengthen our leading market position in the business for newspaper and commercial web offset presses,” says Peter Kuisle. “Our customers can rely on manroland web systems GmbH as a reliable, powerful business partner. Also they can trust that manroland will continue to bring forward the industrial printing industry with products and innovations.”

Complete portfolio for newspaper and heatset production “We don’t just build large-format com-

drupa

matbaa&teknik

yanı sıra, 24-sayfalı ROTOMAN S, 32 ve 48sayfalı EUROMAN ve 32-96 sayfalı kısa ve uzun grain formatlı LITHOMAN serileri mevcuttur. Teknik avantaja bağlı olarak ticari baskı makine serileri için küçük aralıkları olan sleeve teknolojisini veya modern blanker teknolojisini kullanıyoruz.

Güçlü Yönetim Ekibi

alanındaki lider piyasa konumlarını daha da güçlendireceklerini belirten Peter Kuisle sözlerine şöyle devam etti: “Müşterilerimiz, güvenilir ve güçlü bir iş ortağı olarak manroland web systems GmbH’ye güvenebilir. Ayrıca, manroland’ın yeni ürünler ve yenilikler sayesinde endüstriyel baskı sektörüni ileriye götürmeye devam edeceğine güvenebiliriz.”

Gazete ve Heatset Üretimi için Eksiksiz Portföy Sadece geniş formatlı ticari ve gazete baskı makinesi üretmediklerini belirten Kuisle sözlerine şöyle devam etti: “Müşterilerimiz yeni makineerin geniş performans spektrumu ile sundukları bütüncül hizmetlerden ve süreçle ilgili olarak sunulan sarf malzemeleri bileşenlerinden faydalanabilir. Alışılageldiği gibi, gazete baskısı için single-width yüksek performanslı CROMOMAN ile kanıtlanmış sekiz sayfa baskı yapan seri UNISET ve REGIOMAN’ın yanı sıra double-width 16-sayfa baskı yapan seriler GEOMAN ve COLORMAN veya 24-sayfaya kadar baskı yapan COLORMAN XXL serisi kullanılıyor.” Ticari web ofset için, 16-sayfalı ROTOMAN serisinin DirectDrive ve HiPrint sürümlerinin

Şubat 2012 tarihinde kurulan manroland web systems GmbH Possehl Group çatısı altında gazete ve dergi baskıları için web ofset baskı sistemleri üretiyor. Genel Müdür Uwe Lüders, aynı zamanda Possehl Group yönetim kurulunun da başkanlığını yapıyor ve beş kişilik bir yönetim ekibi tarafından destekleniyor. Bu yönetim ekibi; uzun yıllardır manroland’da Satış Başkan Yardımcılığı yapan Peter Kuisle, hizmet ve satış bölümünün yanı sıra teknik bölüm başkanlığı yapan Dieter Betzmeier, üretim ve satın alma bölümünden sorumlu Franz Gumpp, şirketin gelişme ve insan kaynakları yönetiminden sorumlu Dr. Daniel Raffler ile ticari bölümü yöneten Dirk Rauh’dan oluşuyor. Yeni şirket, bu yeni yönetim ekibi ile yenilikçilik potansiyelinin yanı sıra yüksek düzeyde devamlılık ve deneyime sahip olacak. Augsburg’da ve piyasada manroland web systems GmbH için 1500 civarında işçi çalışıyor. Bileşenler ile ilgili uzun vadeli teslimat sözleşemleri aracılığı ile Plauen’deki manroland tesisinin kapasitesi kullanılıyor.

İyimser Beklentiler İşinin uzmanı personele, piyasada iyi bir konuma ve ultra-modern ve son derece verimli ürürnlere sahip olduklarını belirten Lüders, gelcek konusunda iyimser olduğunu ifade etti ve sözlerine şöyle devam etti: “Müşteriler ile yaptığım pek çok konuşmada gelecekte de güvenilir bir ortak olarak bize ihtiyaç olduğunu öğrendim.” Baskı işinde yılda yaklaşık 300 milyon avro satış yapmayı hedefleyen yeni şirket baskının yanı sıra hizmet ve yedek parça işlerine de girmeyi amaçlıyor.

mercial and newspaper printing presses,“ Kuisle explains. “Our customers can profit from a comprehensive performance spectrum of new presses and a holistic consulting, service, and retrofit offer, up to process-relevant consumable components. As it used to be, for newspaper printing the offer spreads from the single-width high-performance CROMOMAN in single circumference over the proven eight-page press series UNISET and REGIOMAN as well as the double-width 16-page press series GEOMAN and COLORMAN as e:line or in satellite design up to the 24-page COLORMAN, XXL series. For commercial web offset the 16page series ROTOMAN in the DirectDrive and HiPrint versions is available, the 24-page ROTOMAN S, the 32- and 48-page EUROMAN, and the LITHOMAN press series in short and long grain format from 32 to 96 pages. Depending on the technical advantage we use sleeve technology or the modern blanket technology with small gap for the commercial press series.

Powerful management team The manroland web systems GmbH was founded in February 2012. Under the roof of Possehl group it manufactures web offset printing systems for newspaper and magazine printing. Managing Director is Uwe Lüders who also is Chairman of the Board of Possehl group. Uwe Lüders is being supported by a management team of five. Peter Kuisle, Vice President Sales at manroland for many years, heads the service and sales divisions, complemented by the technical division led by Dieter Betzmeier. Franz Gumpp is responsible for the production and purchasing division. Company development and human resources management are led by Dr. Daniel Raffler. Dirk Rauh is leading the commercial division. With this new management team the new company features a high level of continuity and experience as well as innovation potential. Around 1,500 employees are working for manroland web systems GmbH in Augsburg and in the markets. Moreover the capacities of the manroland site in Plauen are being used via a long-term delivery contract for components.

Optimistic prospects Looking ahead Lüders is optimistic: “We have an excellently skilled staff, a good market position and ultra-modern and highly efficient products. In my talks with many customers I learnt that we are needed as a reliable partner in the future, too.” The new company aims at annual sales of about 300 million euro continuing the new presses business as well as the service and spare parts business.

drupa

matbaa&teknik

drupa 2012’de WPCF-PrintCity Ortak Çevre Konferansı Joint WPCF - PrintCity Environmental Conference at drupa 2012 World Print & Communication Forum (WPCF) ile PrintCity Birliği Düsseldorf’da yapılacak drupa 2012 fuarında ortak bir Uluslararası Çevre Konferansı düzenleyeceklerini duyurdu.

Bu iş birliği, bu konuda etkili cevapların verilmesi için sektörün süreç zincirinde yenilikçi düşünceye sahip bir birliktelik sağlanması gerektirdiğinin altını çiziyor. Yalın ve Yeşil Uluslararası Çevre Konferansı bir sektör stratejisi olarak karşılıklı ekonomik ve çevresel faydaların (Yalın ve Yeşil) birlikteliğine odaklanacak. Matbaa ve kağıt sektörünün içinden ve dışından uzman konuşmacılar katılanlara bu bütünsel iş yaklaşımı hakkında bilgi verecek ve bu uygulamaları konusunda onları teşvik edecek. Konferans programı üç oturum şeklinde düzenlenecek. Bunlar: Çevresel Ayak İzi, Sürdürülebilirlik Sorunu, Etiketler ve Belgelendirmeler. Kâr amaçlı olmayan konferans, 10 Mayıs 2012 Perşembe günü saat 09:00-15:00 arasında drupa Kongre Merkezi’nde yapıla-

cak ve etkinlik harcamaları ile yemek ve içecek dahil (hafif bir akşam yemeği dahil) sadece 175 € + Alman KDV’si (%19) tutacak. Kontenjan sınırlıdır ve etkinlik organizasyon sitesinden (http://amiando.com/LEAN_GREEN) rezervasyon yapılabilir.

Konferans Katılımcılarının Sağladığı Katkılar WPCF ile PrintCity’nin bu ortak konferansı çevreye saygılı ve yalın üretim alanlarında bilgi edinmek için benzersiz bir fırsat. Sunumlarda en son bilgiler, işletmeye sağladığı faydalar ile en iyi uygulama fırsatları vurgulanacak. Katılımcılar, drupa süresince bu alanlarda dünyanın önde gelen konuşmacılarından bazılarına doğrudan erişme şansına sahip olacak.

The World Print & Communication Forum (WPCF) and the PrintCity Alliance have announced that they will be jointly organising an International Environmental Conference during the 2012 drupa exhibition in Düsseldorf. This co-operation underlines that effective responses on these issues requires creative cooperation across the industry process chain. The Lean & Green International Environmental Conference will focus on the duality of mutual economic and environmental benefits (Lean & Green) as an industry strategy. Specialised speakers from both within and external to the printing and paper industry will provide attendees with information and incentives to take this holistic business approach. The conference programme will be organised in three sessions: Environmental Footprint, Sustainability Challenge, Labels and Certifications. The conference will be on Thursday, May 10, 2012, from 09:00-15:00 in the drupa Congress Centre. The conference is a not-for-profit event that will only cost 175 € plus German VAT (19%) to cover event expenses and refreshments (including a light lunch). Places are limited and can be reserved now on our event registration page: http://amiando.com/LEAN_GREEN

Benefits from Conference Attendance This joint WPCF/PrintCity conference is a unique opportunity to gain valuable knowledge in the fields of environmental and lean production. Presentations will highlight latest knowledge, business benefits and best practice opportunities. Attendees will benefit from direct access to some of the world’s leading speakers in these fields during drupa. Beatrice Klose, Secretary General of the WPCF states that, “Improving your environmental performance also leads to com-

drupa

WPCF Genel Sekreteri Beatrice Klose, çevresel performanslarını geliştirmelerinin maliyetlerin azalmasına, rekabetçiliğin artmasına, daha yenilikçi hale gelinmesine ve personel ile müşteri güveninin artmasına yol açtığını belirtti. Yaptıkları araştırmalar ve elde ettikleri deneyimin, sektörün değer zincirinde güçlü faydalar sağlayan Yalın ve Yeşil yaklaşım ile arada doğrudan bir bağlantı olduğunu gösterdiğini belirten PrintCity başkanı John Dangelmaier sözlerine şöyle devam etti: “Bütüncül ekonomi ve çevre sorunları yönetimi sürdürülebilirlik açısından önemlidir ve aynı zamanda baskının bir araç olarak kullanılmasını etkiler” World Print & Communication Forum (WPCF) dünyanın önde gelen uluslararası ve bölgesel baskı birlikleri tarafından oluşturulmuş bir birliktir. WPCF’nin amacı farklı oyuncular arasında baskı ve iletişim sektörü için tek bir küresel alış veriş platformu oluşturmak ve piyasa eğilimleri ile iş fırsatlarını analiz etmek için konferanslar düzenlemektir. WPCF’nin kurucu üyeleri: Güney Amerika’yı temsilen Conlatingraf, Avrupa’yı temsilen Intergraf, Kuzey Amerika kıtasını temsilen Printing Industries of America ile Avustralya, Çin, Hong Kong SAR, Hindistan, Japonya ve Güney Afrika’dan ulusal birlikler. PrintCity Birliği Yalın Üretim ve çevresel sorunlar konusunda aktif rol oynar. Yayınlarından bazıları: Grafik Sektörü Değer Zincirinde Karbon Ayak izi ve Enerjinin Azaltılması, Sürdürülebilirlik, Enerji ve Çevre, Web Ofset Matbaacılar için Enerji Verimliliği Optimizasyonu. Bunlar ve diğer PrintCity yayınları www.printcity.de/shop adresinde mevcuttur.

matbaa&teknik

pelling business opportunities to reduce costs, increase competitiveness, become more innovative and enhance staff and customer confidence”. “Our research and experience demonstrates that there is a direct correlation from a Lean & Green approach that provides strong benefits across the industry value chain. The holistic management of economic & environmental issues is a key to sustainability, and also impacts on the use of print as a medium,” adds John Dangelmaier, President of PrintCity. The World Print & Communication Forum (WPCF) is an association created by the world’s major transnational and regional printing associations. The objectives of the WPCF are to form a single global exchange platform for the printing and communication industry between the different players and to stage conferences to analyse market trends and business opportunities. The founding members of WPCF include: Conlatingraf, representing South America; Intergraf, representing European Interests; Printing Industries of America, for the North American continent; and national associations from Australia, China, Hong Kong SAR, India, Japan, and South Africa. The PrintCity Alliance is active in Lean Manufacturing and Environmental issues. Some of its publications include: Carbon Footprint & Energy Reduction for the Graphic Industry Value Chain, Sustainability, Energy & Environment, Energy Efficiency Optimisation for Web Offset Printers. These and other PrintCity publications are available from www.printcity.de/shop

drupa

matbaa&teknik

AB Graphic International drupa’da Etiketlerin Ötesine Geçiyor AB Graphic International Look Beyond Labels With Exhibits at drupa AB Graphic International Ltd., Salon 4’deki HP standında Converting hatlarını sergileyecek.

İngiltere merkezli AB Graphic International Ltd., Salon 4’deki HP standında Converting hatlarını sergileyerek dijital olarak basılmış etiketler, esnek ambalajlar ve kartonlar için geliştirilmiş Finishing sonlandırma çözümlerini sunacak. Sergilenenler arasında UV Flekso ve Overlaminating modüllü Digicon Sabre Xtreme lazer Die Cutterşekilli kesim ve HP Indigo WS6600 Dijital presi baskı makinesi ile birlikte (Inline ve Offline olarak) hem etiket hem de katlanır kartonlar üretmek için çalışan Digicon serisi 2 Dönüştürme hattı bulunacak. Digicon Lite etiket Converting sistemi dijital olarak basılmış webler için şirketin düşük maliyetli seçeneğini vurgulayacak. AB Graphic International kartonlar için küçük miktarda siparişlerin etkinliğini göstermek için gücünü Salon 2’deki kesme ve Creasing kırım ekipmanı üreticisi KAMA ile birleştirdi. Burada standın odak noktası Flat Bed Die Cuttingdüz yatak şekilli kesim ve Creasing özellikli Digicon katlanır karton çözümü olacak. Sistemde hem UV hem de su bazlı cilaların lakların uygulanması için Inline Flekso üniteli geniş çaplı bir Unwind bulunacak. Ünitede saatte 11 bin.000 Die Impression’aşekilli baskıya kadar üretim hızında 340 maksimum web genişliğine kadar kartonlar işlenecek. HP Dijital Presinde baskı makinesinde dijital olarak basılmış kartonlar sergilenecek.

UK based AB Graphic International Ltd., will feature an array of converting lines on the HP stand in Hall 4 demonstrating its ability to offer finishing solutions for digitally printed labels, flexible packaging and cartons. Exhibits will include the Digicon Sabre Xtreme laser die cutter with UV flexo and over-laminating modules and a Digicon series 2 converting line equipped to run both labels and folding cartons with an HP Indigo WS6600 Digital press both in and off-line. A Digicon Lite, label converting system will highlight the company’s entry level, low cost option for converting digitally printed webs. To illustrate the effectiveness of printing small order quantities for cartons AB Graphic International has joined forces with cutting and creasing equipment manufacturer KAMA in Hall 2. Here the centre piece of the stand will be the Digicon folding carton solution with flat bed die cutting and creasing. The system will include large diameter unwind with in-line flexo unit for applying both UV and water-based varnishes. The unit will be demonstrated running cartons up to a maximum web width of 340 with production speeds of up to 11,000 die impressions an hour. The unit will be displayed running digitally printed cartons, printed on a HP Digital Press. AB Graphic International is a worldwide supplier of label converting and finishing machines with facilities in the UK, Netherlands, France, Spain, Germany and United States. The company offers a full range of converting lines either standard or tailored to requirements. Dresden based KAMA is a leading manufacturer of added value finishing solutions such as versatile die cutters, hot foil stamping modules and folder gluers for commercial and packaging printers and converters. HP Stand, Hall 4. AB Graphic International and Kama Stand, Hall 2 stand B36 and B32

drupa

matbaa&teknik

Pulse Shrink Sleeve ve Serigrafi Mürekkepleri drupa’da Tanıtılıyor Pulse Shrink Sleeve and Screen Inks to Debut at drupa

Mürekkep üretici olan Pulse Roll Label Products Ltd., en son geliştirdiği mürekkepleri ve lakları drupa’da sergileyecek. Bunlar arasında Shrink filmler ve etiketler için geliştirilmiş yeni SLM ve SG UV Flexo formüllerinin yanı sıra karışı baskı için kullanılan en son piyasaya çıkartılan SF010 UV örtücü beyaz ve dijital baskı makineleri için ürünler bulunuyor. SLM Flexwrap Serisi UV mürekkepler ile kaplamalar Shrink film ve endirekt gıda ambalajlama uygulamaları için EuPIA’ya uygun formüller sunuyor. Bu sayede primerlere veya koruyucu verniğe gerek kalmadan mükemmel baskılar üretmek için renklerin gücü ve kapsamı arttırılıyor. SG serisi de benzer özellikler sunuyor ama gıda ambalajlarında kullanılmıyor. Her ikisi de mükemmel yapışıyor ve %70’nin üzerinde Shrink özelliğine sahip. SF010, rotatif serigrafi baskı için kullanılan UV kurutmalı, silikonsuz opak beyaz bir mürekkeptir ve serigrafi mürekkepleri veya laklarının yanı sıra Flexo, Letterpress ve Litho ile ard arda fazla sayıda baskı yapmak için First-down White olarak kullanılmak üzere formüle edilmiştir. Yeni seride Peel ve Read uygulamaları için kullanılan yarı-parlak bir taşıyıcı vernik,

UV Flexo olan EL088 bulunacak ve RLM serisi metalik altın ve gümüş mürekkepler ile Flexo, serigrafi veya Letterpress baskısı için yaldız etkili parlak mürekkepler kullanılacak. Her iki ürün de iyi yapışıyor ve dayanıklı. Ayrıca, kaplama yapılmış kağıtlarda, kartonda ve işlenmiş PE, PP ve benzeri baskı altı malzemelerde kullanılabiliyor. Dijital baskı makinesi kullanıcılarını hedefleyen Pulse Digitech serisinde UV laklar parlak, süper mat ve Foil Block-able formülleri halinde mevcut bulunuyor. Seride ayrıca, sonraki HP Indigo kullanımı için baskı altı malzemelerin astarlanmasına imkan sağlayan UV kurutmalı bir Primer yer alıyor. Formüller kaplama yapılmış kağıtlar, karton, işlenmiş ve astarlanmış sentetiklerin yanı sıra alüminyum folyolar dahil çok çeşitli baskı altı malzemelere uygundur. 2001 yılından beri etiket Converting sektörüne tedarikçilik yapan Pulse Roll Label Products Ltd. Pulse Şirketler Grubunun bir üyesidir. Şirketin portföyünde UV ve su bazlı mürekkepler, dijital laklar ve Primerler, kaplama malzemeleri, tutkallar, özel efektli mürekkepler, baskı odası ürünleri ile temizlik çözümleri yer alıyor. Şirket, İngiltere Bristol yakınında bulunan üretim tesisi ile uluslararası müşteri tabanına hizmet veriyor.

Ink manufacturer Pulse Roll Label Products Ltd., will feature the latest developments in its range of inks and varnishes at drupa. These will include new SLM and SG UV Flexo formulations for shrink films and labels as well as its recently launched SF010 UV screen white for combination printing, and products for digital presses. The SLM Flexwrap Series of UV inks and coatings offer a range of EuPIA compliant formulations for shrink film and indirect food packaging applications. These offer high colour strength and coverage for excellent print reproduction and mileage without the need for primers or protective varnishes. The SG series offers similar characteristics but are not intended for food packaging. Both offer excellent adhesion and shrink characteristics of more than 70%. SF010, is a UV curable, silicone-free opaque white ink for rotary screen printing. The ink is formulated to permit use as a first-down white for subsequent over printing by flexo, letterpress and litho as well as screen inks or varnishes. The new range will be complimented by EL088 a UV flexo, semi-gloss release varnish for peel and read applications and the RLM series of metallic gold and silver inks and foil effect brights for flexo, screen or letterpress printing. Both products offer good adhesion and resistance properties and are suitable for use on coated paper and board and treated PE, PP and similar substrates. Also featuring will be the Pulse Digitech range of UV varnishes aimed at users of digital presses and available in gloss, matt, super matt and foil block-able formulations. The range also includes a UV curable primer that permits priming of substrates for subsequent HP Indigo usage. The formulations are suited to a wide range of substrates including coated paper, board, treated and primed synthetics as well as aluminium foils. Pulse Roll Label Products Ltd. has been supplying the label converting industry since 2001 and is part of the Pulse Group of companies. The company’s portfolio includes UV and water-based inks, Digital varnishes and primers, coatings, adhesives, special effect inks, pressroom products and cleaning solutions. The company serves an international customer base from its manufacturing operation near Bristol, United Kingdom.

drupa

matbaa&teknik

Teknoset Temsil Ettiği Markalarla drupa 2012’de Teknoset’in drupa Fuarı’na katılma amacı ise temsilcisi olduğu firmaların ürünlerini, yeni teknolojileri ve iş modellerini Türk ziyaretçilere tanıtmak. Teknoset dünyanın tanınmış firmalarının temsilciliğini üstleniyor. Sahip olduğu 20 yıllık tecrübe, bilgi birikimi, doğru yöntem bilgisi ve güçlü satış sonrası desteğiyle, müşterilerine en iyi şekilde hitap etmeye çalışan Teknoset, ürün portföyünde ağırlıklı olarak baskı sonrasında oluşabilecek problemleri ortadan kaldırabilen, zaman ve işgücü tasarrufu sağlayan, kullanımı kolay, üretim iş akışına hız kazandıran ve fayda/maliyet oranı yüksek olan makinelere yer veriyor. Dijital konseptin Türkiye'de de giderek yaygınlaşmasını göz önünde bulunduran şirket bir dijital matbaanın sahip olması gereken her türlü sonlandırma ekipmanını portföyünde bulunduruyor. Basılı bir ürüne son halini veren, son şeklini kazandıran ve müşterinin ürüne ait kalite algısını önemli ölçüde etkileyen baskı sonrasıdır. Bu nedenle baskı sonrası makine seçimi de en az baskı makinesi seçimi kadar önemlidir. Teknoset’in drupa Fuarı’na katılma amacı ise temsilcisi olduğu firmaların ürünlerini, yeni teknolojileri ve iş modellerini Türk ziyaretçilere tanıtmak. Firma yetkilileri baskı sonrasında kaliteli bir iş elde etmek ve işinde farklılaşmak isteyen herkesin temsilcisi olduğu firmaların standlarına uğramasını öneriyor. Teknoset’in Türkiye temsilcisi olduğu firmalar; Uchida (Hall 08b / B09): Uchida Japon orijinli olup dijital sonlandırma konusunda model çeşitliliği ve yüksek kalitesi ile en önde gelen firmalardan birisidir. Tabaka harman, bobin tel dikiş, swingline tel dikiş, kağıt sayma, bantlama, masaüstü A3 ebat katlama, kartvizit kesim, kağıt delgi makineleri mevcuttur. Dijital işi ile ilgilenen ziyaretçilerin özellikle Aerocut model 36x52 cm ölçüsünde, çok amaçlı kart kesim, perforaj ve pilyaj makinesini incelemeleri öneriliyor. Uchida

Aerocut istenen her ölçüye kartvizit, kartpostal keser, konik atar ve perfore yapar. Kartviziti kaset değiştirmeden kesebilen dünyadaki tek makinedir. Boway (Hall 10 / A19): Kapak takma, giyotin, perfore, pilyaj ve termal laminasyon makineleri mevcuttur. Çin menşeli olmasına karşın biz Teknoset olarak servis ve yedek parça olarak en iyi desteği sağlıyor. Morgana (Hall 08b / A65): Dijital baskıda kullanılan tonerin ofset baskıdaki mürekkep gibi kağıt liflerinin alt katmanlarına kadar nüfuz etmeyip kağıt yüzeyinde kalmasından dolayı kağıda her şekil verilmesinde tonerli bölgede beyaz kağıt liflerinin ortaya çıkmasıyla çirkin bir iz oluştuğu görülür. Bu problemi gidermek üzere ilk creasing makinelerini geliştiren firma Morgana olmuştur. Morgana Crease mekanizması patentli bir dizayna sahip olup profili de hiçbir toner çatlamasına izin vermez. 450 gr/metrekare kartonda dahi çatlama yapmadan katlayan makinesi mevcuttur. Morgana akıllı ekran teknolojisine sahip makinalarıyla artık ustalık gerektirmemektedir. Kullanımı oldukça kolay olup tüm ayarlar makinelerin üzerinde yer alan akıllı ekrandan yapılmaktadır. Morgana firmasının üretimine dahil ettiği ürün gamı katlama-kırım makineleri, numara baskı makineleri ve UV lak makinesinden oluşmaktadır. MKW (Hall 06 / A11): Sanayi tipi harman ve ciltleme sistemleri mevcuttur. MKW ile tabaka harman, forma harman, takvim delgi, takvim dikiş ve tel dikişli broşür işleri yapılabilmektedir. Mathias Bauerle (Hall 13 / D49): Tam otomatik katlama makinelerinin yanında mailing uygulamaları ve çok küçük ebat broşür yapan makineler da mevcuttur. 5x7 cm'ye kadar küçük kağıtları besleyip 1,6 cm katlama boyuna inebileceğiniz makineler sadece MB'de bulunmaktadır. Rigo Kft. (Hall 13 / A70): Tam otomatik

frezeli, hotmelt veya PUR tutkallı kapak takma makineleri mevcuttur. Manuel veya otomatik kapak beslemeli modelleri vardır. Fotobook yapmak isteyenlerin mutlaka ziyaret etmesini öneriliyor. Schober (Hall 11/ C06) : IML etiket kesim ve istifleme, etiket rotatif yarım kesimi, RFID çözümleri, çay etiketleri, tekstil etiketleri kesimi, delmesi vb. konularda üretim yapan Alman menşeli firmadır. Ambalaj baskı sonrası için likid içecek ve sigara kutusu rotatif kesimi, fleksible ambalaj malzemesi kesimi, perforaj ve delme çözümleri mevcuttur. Ayrıca sürekli form kağıdı üretiminde kullanılmak üzere dünyanın en kaliteli sürekli form parçalarını da hazırlamaktadır. Rotatek (Hall 11 / E19): Rotatek ofset,flekso ,rotogravür ve serigrafinin birlikte uygulandığı sistemler sunmaktadır. Rilecart (Hall 11 / B06): Takvim ve defter imalatı için Wire-O cilt makinaları mevcuttur. KAS (Hall 13 / A 73) : Kırım-tel dikiş makinaları ve mailing uygulamaları mevcuttur. Genel anlamda Teknoset firması şu çözümleri sunmakta; • Inmould etiket baskı ve kesim • Ofset ve flexo olarak etiket ve ambalaj malzemesi baskısı • Sürekli form üretimi ve sürekli form parçaları • Kağıt ve plastik malzemelere rotatif sistemle kesim,delgi,perfore ve istifleme • Takvim üretimi için komple çözüm • Spiral cilt makina ve sistemleri • Broşür üretimi için her çeşit kapasiteye uygun çözümler • Orta ve küçük kapasiteler için amerikan cilt çözümleri • Photobook yapımı için çözümler

aktüel

matbaa&teknik

Duplo International Yeni Ofisinin Açılışını Yaptı Duplo International Moves Into State of The Art Premises 14 Şubat günü Duplo temsilcileri ve bazı basın mensuplarının katılımı ile gerçekleştirilen açılış etkinliklerini Pasifik Mümessillik’ten Serdar Tokel, Sedat Onar ile birlikte takip ettik.

Duplo International Surrey Addlestone’da bulunan ve “Automated Precision House” olarak bilinen 10 bin metrekare alana sahip özel olarak inşa edilmiş uluslararası genel merkezine taşındı. Güneş panelleri, yağmur suyu geri dönüşüm sistemi, hava ve güneş delikleri, çevre ile ilgili en son sürdürülebilirlik standartlarına uygun şekilde tasarlanan Automated Precision House’da Duplo’nun kurumsal ve sosyal sorumluluk stratejisi ile aynı doğrultuda binaya eklenmiş birkaç özellik.

Duplo’yu İleriye Taşıyacak Bir Tesis 14 Şubat günü Duplo temsilcileri ve bazı basın mensuplarının katılımı ile gerçekleştirilen açılış etkinliklerini Pasifik Mümessillik’ten Serdar Tokel, Sedat Onar ile birlikte takip ettik. Yeni tesisin sürdürülebilir ileri teknoloji ve “Automated Precision” alanında şirketin marka imajını daha yakından yansıttığını belirten Duplo Genel Başkanı Robin Greenhalgh, sözlerine şöyle devam etti: “Bu, tek bir çatı altında, müşterilerimizin yanı sıra personelimize de mükemmel hizmet sunabilmek açısından Duplo International’ın tarihinde bir dönüm noktasıdır. Gelecek birkaç ay içinde piyasaya sürmeye hazırlandığımız yeni ürünlerle donatılan yeni tesis Duplo’yu ileriye taşıyacak bir platform olacak. Bu

doğrultuda, sadece yeni tesiste yaptıklarımız ile değil, Drupa’daki büyük standımız ile de 2012 yılında iyi bir başlangıç yapılacak.”

Karbon Ayak İzleri Nötr Hale Getiriyor Son teknolojiye sahip binada karbon ayak izleri % 85 azaltılırken operasyon maliyetlerinde % 65 azalma oluyor. Bütün bunlar, havanın sıcaklığını toplayan ve daha sonra bunu zemin altı ısıtması için kullanan Hava Kaynağı Isı Pompaları gibi ekipmanlar kullanılarak elde edilebiliyor ve yakıt kullanılmadığı için uygun teknoloji olarak kabul ediliyor. Duplo International İK Müdürü Jane Doyle, başından itibaren bu projede yer aldığını belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Bu proje bizim için çok önemli. Amacımız, mümkün olduğu kadar çok malzemeyi yeniden kullanarak karbon açısından nötr hale gelmek. Bu amaç doğrultusunda, IPEX 2010 standımızda yer alan öğelerden bazılarını da yeniden kullanıyoruz. Hedefimiz, 2013 yılında karbon açısından nötr hale gelmek.” Duplo, 400 metrekarelik’lik son teknoloji ile donatılmış yeni showroom’da piyasaya çıkan iki yeni ürünün yanı sıra en yeni dijital ve ofset baskı Finishing ekipmanlarını sergiliyor.

Duplo International has moved its International headquarters into a purpose built 10,000 m2 facility known as ‘Automated Precision House’ situated in Addlestone, Surrey. Automated Precision House, has been designed from the outset to comply with the latest standards of sustainability for the environment. Solar panels, rain water recycling, air and sun scoops are just a few of the features that have been incorporated into the building in line with Duplo’s corporate and social responsibility strategy. Robin Greenhalgh, Duplo’s Chairman said “The new facility more closely reflects our Company’s brand image of sustainable high technology and ‘Automated Precision’. This is an exciting milestone in the history of Duplo International, as we can provide a centre of excellence for our customers as well as our staff, now all under one roof.” He continues “The new premises coupled with new products that we are launching in the next few months will be the platform to take Duplo to the next level. This is a great start to 2012, not only do we have new premises, but also a large stand at Drupa.” The state of the art building boasts an impressive 85% reduction in carbon footprint and 65% reduction in running costs. They are able to do this by utilising equipment such as Air Source Heat Pumps which harvest warmth from the air which is then in turn used for the under floor heating. They are regarded as sustainable technology as they don’t use any fuel. Jane Doyle, Head of HR at Duplo International commented “I have been involved with this project from the start and it was very important to us, and our mission to become carbon neutral, to reuse as many existing materials as possible. We’re even reusing some of the elements from our IPEX 2010 stand in our showroom”. “Our mission is to become carbon neutral by 2013”. Doyle concludes. As part of the celebrations in the new 400m2 state of the art showroom, Duplo demonstrated the latest in digital and offset print finishing equipment, including the launch of two new products.

aktüel

matbaa&teknik

Integre Ltd. GPS Imagine CtCP Cihazlarını Sunuyor Daha uygun maliyetli kalıba pozlama yapabilen bu teknoloji kullanım açısından da oldukça pratiktir. Makinenin tüm elektronik aksamı Hollandalı firmanın kontrolünde üretiliyor. drupa Fuarı’nda tam otomatik modeli de müşterilerin beğenisine sunulacak. “Wifac uzun yıllar önce kurulmuş bir Hollanda şirketidir. Farklı alanlarda hizmet sunan firma Avrupa’nın en büyük malzeme sağlayıcılarından da biridir. Uzun yıllar Agfa, Dainippon gibi pek çok önemli firmanın dağıtıcılığını yaptı. Wifac’ın alt şirketlerinden biri olan GPS ise daha çok makine pazarlaması üzerine yoğunlaşmış bir firmadır. Yıllardır pazarda olan Glunz & Jennsen’in ürettiği inkjet tarzı banyosuz kalıba basan CtP makinesinin satışını yürütüyordu. Geçen yıl yeni ürün arayışı içine giren firma konvansiyonel kalıba pozlayan CtP makinesi üreticisi olan bu firmayla çalışmaya başladı. Avrupa ülkeleriyle birlikte Türk Cumhuriyetleri ve Afrika ülkeleri gibi geniş bir coğrafyada dağıtımını GPS üstlendi. Bir ay öncesine kadar GPS adı altında dağıtım yapan şirketle ilgili karar alan Wifac yönetimi bu ismi kullanmaktan vazgeçti ve doğrudan Wifac adıyla dağıtıcılığı üstlendi. Üretici şirket Amsky’nin CEO’su Li MingZhi, şirketinin tüm Avrupa’nın ihtiyaçlarını karşılayan en son görüntü teknoloji ile mükemmel kalite sunduğunu söylüyor. GPS ise bugüne kadar Pekin’deki ofisi aracılığı ile çok sayıda Çinli üretici ile uzun süreli iş ilişkileri kurdu. GPS ayrıca, geniş kapsamlı dağıtım ağı ile Amsky’nin Avrupa piyasasına girmesini sağlayan ayrıcalıklı bir ortak.

Ekonomik UV CtCP Hollanda’da bulunan Wifac Group’un bir üyesi olan GPS şirketi, Amsky Machine Equipment Co. Ltd. China’nın Avrupa’daki tek distribütörü oldu. 2000 yılından itibaren 4-8 sayfa Termal ve UV (Konvansiyonel) CTP cihazlarının üreticisi olan Amsky şirketi, kendine ait Ar-Ge’si ve Asya’daki satış organizasyonu ile bugüne kadar Pasifik Asya ile Orta Doğu bölgesinde 400’den fazla cihazın kurulumunu yaptı. GPS tarafından distribütörlüğü yürütülen CtP’lerin Türkiye Temsilciliğini de Integre Ltd. üstlendi. Konu ile ilgili bir açıklama yapan Murat Sevinç, gelişmeleri şöyle özetliyor:

GPS, konvansiyonel ofset kalıpları ile birlikte ekonomik UV CTP pozlayıcılar da sunuyor. Bu paket, piyasanın orta ve düşük uç segmentleri için ROI ile “çalışma maliyetini” ilginç bir ekonomik seviyeye getiriyor. Kanıtlanmış konvansiyonel ofset kalıplar uzun süredir piyasada ve kaliteleri ile süreç güvenilirlikleri ile de biliniyor. Konvansiyonel kalıpların, kalıp banyo makinaları, kimyasalları ve kimyasal tüketimi diğer CTP sistemleri ile karşılaştırıldığında oldukça düşük seviyede bulunuyor. Ekonomik UV CTP momentum kazanıyor. Çinli ofset kalıp üreticilerinin çoğu, konvansiyonel üretiminden geliyor. Bu üreticiler gittikçe artan sayıda UV CTP kurulumu ile

aktüel

eş zamanlı olarak konvansiyonel UV kalıp üretim hacimlerini de arttırdılar. İlk B2 UV CTP kurulumları bitirilmiş bile. Integre’den Murat Sevinç, Türkiye pazarı için yeni bir marka olan bu CtCP’ler ile ilgili olarak şu tamamlayıcı bilgileri aktardı:

Teknik Özellikleri Neler? Wifac’ın satışını yaptığı bu CtCP’ler müşterilerine 50 x70 ve 70x100 ebatlarında iki tip olarak sunuluyor. Teknoloji olarak, elle beslenen, banyoya otomatik atan yarı otomatik bir makine. Makinenin harici tamburu üzerinde otomatik balans sistemi var. Takılan kalıp hangi ebatta olursa olsun makine kendi balansını beş saniye içinde yaparak hemen pozlamaya geçiyor. Üzerinde standart led sıraları var. Daha büyük led tercihiyle makineyi daha da hızlandırmak mümkün. Şu an 50x70’lik modeli saatte 22-28 kalıp üretim kapasitesinde, 70x100’ü ise saatte 16-22 pozlayacak biçimde geliştirilmiş. Makine ayrıca USB’den çalışabilme gibi diğer makinelerde de görülen standart birçok özelliğe sahip. Daha uygun maliyetli kalıba pozlama yapabilen bu teknoloji kullanım açısından da oldukça pratiktir. Makinenin tüm elektronik aksamı Hollandalı firmanın kontrolünde üretiliyor. Drupa fuarı’nda tam otomatik modeli de müşterilerin beğenisine sunulacak. Ziyaretçiler bir aparat yardımıyla yarı otomatik makinenin tam otomatik hale getirilebildiğini gözlemleyebilecekler.

Kısa Sürede Büyük Satış Rakamları Kasım ayında pazara sunulmasına karşın çok ciddi satış rakamlarına ulaşıldı. Fiyatının piyasa şartlarına göre son derece uygun olması makinenin en önemli avantajı. Üst seviye kaliteye sahip olan makine dayanıklılık açısından müşteri beklentilerine cevap veriyor. Sorunsuz şekilde çalışmasının temel nedeni ise tüm testleri yapılıp muhtelif kurulumlardan sonra denenip pazara sunulmasıdır.

Türkiye’deki Açığı Kapatacak Bir CtCP Piyasada film çıkışından vazgeçildi. Yükselen fiyatlar nedeniyle ne film ne de film çıkış uygulamaları kalmadı. Kalıp fiyatları ve değişen yapı uygun maliyetli bu tip makinelerin her matbaanın bünyesine dahil edilmesini mümkün hale getirdi. Özellikle teknoloji açısından önemli bir üretim açığı olduğu kanaatindeyiz ve sunduğumuz bu makinenin pazardaki bu açığı kapatacağını düşünüyoruz. Pazarı bir piramit olarak değerlendirecek olursak Wifac alt ve orta katı geniş bir hedef olarak seçiyor.

aktüel

matbaa&teknik

İngiliz Yatırımcı manroland’ın Tabaka Bölümünü Satın Alıyor

“Ben bir Roland’cıyım” British investor acquires manroland sheetfed division

“Ich bin ein Rolander” manroland’ın web makineleri bölümünün Alman Possehl grubuna satışının duyurulmasından sadece birkaç gün sonra manroland AG’nin tabaka bölümü için de bir yatırımcı çözümü bulundu. İngiliz girişimci Tony Langley ve sahibi olduğu mühendislik grubu Langley Holdings plc (www.langleyholdings.com), manroland’ın 40’dan fazla ülkedeki uluslararası pazarlama organizasyonu ve Offenbach’daki portföyünü ile birlikte tabaka baskı ekipmanı bölümündeki hisselerinin tamamını devralan yatırımcı oldu. İflas Yöneticisi Werner Schneider, Offenbach’a ve tabaka beslemeli makine bölümüne uzun vadeli perspektif sağlayacak olan çözümden çok memnun olduğunu belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Offenbach’daki yaklaşık 800 çalışan da devralınacak. Tony Langley stratejik olarak davranan uzun vadeli bir yatırımcı olarak iyi tanınıyor. manroland’ın tabaka baskı işletmesi için kalıcı bir perspektif bulunduğuna inanıyorum.”

Alfred Rothlaender

İşleri Yeniden Rayına Oturmak için Mükemmel Bir Taban Son yaşanan yeniden yapılanmanın ardından manroland’ın tabaka beslemeli baskı konusunda çok iyi ekonomik beklentileri olduğunu belirten Tony Langley sözlerini şöyle sürdürdü: “Bu, mükemmel saygınlığı olan birinci sınıf bir işletme ve üretim ile araştırma ve geliştirme tesisleri, bir Alman mühendislik firmasından beklenen kadar harika.” Langley, Offenbach’da toplanmış olan 850 kişilik iş gücüne yaptığı konuşmada yeni bir çağın başladığını belirtti ve şirketin başarılı olacağına güvendiğini ifade ederek sözlerini 1963 yılında Başkan John F Kennedy’nin Almanca olarak yaptığı konuşmasından alıntı yaparak alkışlar arasında bitirdi “Ich bin ein Rolander” ("Ben bir Rolander’im”). Langley şu anda Almanya’da sermaye teknolojisi sektöründe yer alan çok başarılı iki teknoloji bölümünü işletiyor. 2011 yılında grup yaklaşık 500 milyon Avro gelir ve 76 milyon Avro vergi öncesi kâr kaydetti. Bunların yaklaşık üçte ikisi Almanya’daki faaliyetlerden geliyor. Güçlü bir bilançosu olan grubun hiç borcu yok. Satın alma fiyatının ifşa edilmemesi konusunda anlaşmaya varılmış olmasına rağmen Langley’in tüm bedeli kendi nakit kaynaklarından sağladığı biliniyor.

An investor solution has been found for the sheet fed business of insolvent manroland AG, just days after a sale of the web machines business to German Possehl group was announced. British entrepreneur Tony Langley and the privately owned engineering group, Langley Holdings plc (www.langleyholdings.com), have emerged as the investors behind a 100% takeover of the sheet fed printing equipment division and its properties portfolio in Offenbach, together with manroland’s international marketing organization in more than 40 countries. “I am very pleased with the solution which will provide a long-term perspective to the Offenbach location and the sheet fed printing business”, said Werner Schneider, Insolvency Administrator. Roughly 860 employees in Offenbach will be taken over...” …Tony Langley is well known as a long term investor who acts strategically. I am convinced that a lasting perspective has been found for manroland’s sheet fed printing business“, Schneider went on to say. Excellent basis to get back on track “We foresee very good economic prospects for manroland sheetfed following the recent restructuring…” commented Tony Langley, “…this is a world-class business with an excellent reputation and its production and research & development facilities are superb; everything one expects from the very best of German engineering”. In a moving address to the entire assembled workforce of over 850 people in Offenbach today, Langley said that “today was the beginning of a new era” and that he was confident the company would succeed, finishing to spontaneous applause with words reminiscent of the most famous ever spoken in German by an English speaker, those of President John F Kennedy in 1963, “Ich bin ein Rolander”. Langley already operates two highly successful technology divisions in Germany engaged in the capital technologies sector. In 2011 the group recorded revenues of approximately €500 million and a profit before tax of some €76 million with around two thirds coming from its German operations. The group has a strong balance sheet with no debt and although it has been agreed that the purchase price will not be disclosed, it is known that Langley financed the entire transaction from own cash resources. In testimony to the strength of manroland equipment in the market, almost all customers who had orders with the sheet fed division when the former parent’s bankruptcy was announced last November, did not cancel their orders. Satisfaction with these incredibly sophisticated machines is high and customers, having chosen manroland sheetfed technology for its exceptional print quality and efficiency, have been reluctant to switch to competitor products, preferring

aktüel

matbaa&teknik

instead to wait and see what the business sale process yielded. They were not to be disappointed, “…a better investor could not have been hoped for” said veteran “Rolander” Rafael Penuela, Executive Vice President of newly formed manroland sheetfed GmbH. “Langley is a strong and experienced industrial group that really understands the capital equipment sector and has long term perspectives on all of its investments. The management are delighted with the outcome” All contracts were signed on 1st February and the transaction received German cartel office approval earlier this week.

manroland, geçen Kasım ayında iflas ettiğini duyurduğunda tabaka baskı makinesi siparişi vermiş olan müşterilerin neredeyse hiç biri siparişini iptal etmedi, bu da piyasadaki manroland ekipmanlarının gücünü kanıtlıyor. Bu çok yönlü makinalardan duyulan memnuniyet yüksek düzeyde ve baskı kalitesi ve verimlilik için manroland Sheetfed teknolojisini seçmiş olan müşteriler rakip ürünlere geçmeye istekli değiller. Bunu yerine, bölümün satışı sürecini beklemeyi ve sonucu görmeyi tercih eden müşteriler hayal kırıklığına uğramadılar. “Daha iyi bir yatırımcı hayal edilemezdi” diyen tecrübeli “Rolander” Rafael Penuela (yeni oluşturulan manroland Sheetfed Gmbh’nin Başkan Yardımcısı) sözlerine şöyle devam etti: “Langley, sermaye ekipmanı sektörünü gerçekten anlayan ve tüm yatırımları konusunda uzun vadeli perspektifi bulunan güçlü ve deneyimli bir grup. Yönetim sonuçtan memnun.” Tüm anlaşmalar 1 Şubat tarihinde imzalandı ve bu hafta başında Alman rekabet kurulundan onay alındı. 14 Şubatt’ta yapılan bir açıklama ile de manroland tabaka beslemeli ofset bölümünün başına bir Alman Alfred Rothlaender’in getirildiği açıklandı. 66 yaşında olan Alfred Rothlaender, 2011 yılında yine Langley tarafından satın alınan ve Hamburg’ta bulunan Claudius Peters şirketinin başında iken bu satın alma sonrası Piller Group’un başına geçmiş ve üç sene bu gurubu yönetmiş. Ta ki Langley 2010 ortasında bu gurubu da satın alıncaya kadar.

Tony Langley, Rothlaender için, biz yeni bir iş zatın aldığımızda ne yaptığımızı iyi biliyor, diyor.

Langley Hakkında Langley Holdings plc küresel olarak faaliyet gösteren ve sermaye ekipmanı teknolojileri alanında uzmanlaşmış çok disiplinli bir mühendislik grubudur. Grup 4 bölümden oluşuyor: Genel Merkezi Almanya Hannover yakınında bulunan ve veri merkezleri başta olmak üzere uçak yer güç ekipmanları ve askeri elektrik sistemleri için son teknoloji güç koruma sistemleri üreticisi olan Piller (www.piller.com); Genel Merkezi Almanya Hamburg yakınında bulunan, uçak parçaları bölümü ile birlikte çimento ve çelik endüstrileri için tesis makinesi üretimi yapan Claudius Peters (www.claudiuspeters.com); Genel Merkezi Fransa’nın Tours şehri yakınında bulunan ve otomotiv sektörü için direnç kaynağı ekipmanları üreten ARO (www.arotechnologies.com) ile çok sayıda küçük İngiltere merkezli uzman mühendislik şirketi. Bunlar hakkında daha fazla bilgiye ana portal aracılığı ile erişilebilir. 2011 yılında grup yaklaşık 500 milyon Avro gelir ve 76 milyon Avro vergi öncesi kar kaydetti. Grup, 1976 yılında hala tek hissedarı olan Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO Tony Langley tarafından kuruldu. Grubun 2011 Yıllık Raporu ve Hesapları Langley web sitesinden indirilebilir: www.langleyholdings.com

Langley appoints his own man to head manroland Sheetfed Tony Langley, the British investor behind the acquisition of the manroland sheetfed business, has appointed German Alfred Rothlaender as head of manroland sheetfed systems GmbH. Mr Rothlaender (66) was formerly head of machinery builder Claudius Peters near Hamburg when Langley acquired the business in 2001. Mr Rothlaender then went on to head the Piller Group, a producer of heavy electrical systems for data centres near Hanover, between 2005 and 2008, following Langley’s acquisition of that business, before retiring mid 2010. But it was to be a short retirement, the industry veteran kept in touch with his former boss and said that he was ready to come back should Langley make a further acquisition in Germany. “Alfred knows exactly how we work when taking on a new business” said Langley. “…he is a vastly experienced MD who I know can be relied on during the transition between the former institutional management style of manroland AG and the leaner more flexible way that our companies do things” About Langley Langley Holdings plc is a globally operating, multi-disciplined engineering group, specialising in capital equipment technologies. Hitherto, the group comprised 4 divisions: Piller (www.piller.com), headquartered near Hanover in Germany, a leading producer of high-end power protection systems primarily for data centres and a producer of aircraft ground power equipment and military electrical systems; Claudius Peters (www.claudiuspeters.com), headquartered near Hamburg in Germany, primarily a plant machinery builder to the cement and steel industries, with an aircraft parts division; ARO (www.arotechnologies.com), headquartered near Tours in France, is a leading producer of resistance welding equipment to the automotive industry and; several other mainly smaller mainly UK based specialist engineering businesses, further information of which can be accessed via the main portal. In 2011 the group recorded revenues of circa €500 million and pretax profits around €76 million. The group was established in 1976 by the present Chairman & CEO, Tony Langley, who remains the sole shareholder. The group’s 2011 Annual Report & Accounts are available for down-load from the Langley website: www.langleyholdings.com

aktüel

matbaa&teknik

Konica Minolta Türkiye Distribütörü Transteknik Teknoloji A.Ş’yi Satın Alıyor Konica Minolta Türkiye distribütörü ‘Transteknik Teknoloji A.Ş.’nin satın alındığını duyurdu.

İstanbul merkezli IT, printer ve ofis teknolojileri distribütörü Transteknik Teknoloji A.Ş. Konica Minolta’nın tamamına sahip olduğu iştiraki haline geliyor. Şirket’in ilgili mevzuat sürecinin tamamlanmasının ardından “Konica Minolta Business Teknoloji Turkey A.Ş” ticari unvanı ile faaliyetlerini sürdürmesinin tasarlandığı belirtildi. 1970 yılında kurulan ve Konica Minolta ile uzun yıllara dayalı iş ilişkisi bulunan Transteknik Teknoloji A.Ş., Türkiye’deki IT ve ofis sistemleri ekipmanlarının büyük üreticilerinin gelenekselleşmiş temsilcisidir.1970 yılında Türkiye pazarına ilk fotokopi makinasını ithal eden Transteknik Teknoloji Konica Minolta ofis ürünlerinin Türkiye distribütörüdür. IT ekipmanları, yazıcılar ve ofis teknolojileri alanında on farklı uluslararası üreticiyle işbirliği içinde olan Transteknik Teknoloji, satış sonrası hizmetlerindeki kalitesi ile tanınmaktadır. Şirket güçlü iş ortakları, 3 ana dağıtıcısı ve 30 bayisi ile Türkiye genelinde güçlü bir ağa sahiptir. Konica Minolta, Nisan ayından itibaren Transteknik Teknoloji A.Ş.’nin tamamen sahibi olacak ve “Konica Minolta Business Teknoloji Turkey A.Ş.” unvanını alacak. Transteknik Teknoloji A.Ş. Başkanı Metin İşler, “Bu girişim, büyüyen Türkiye pazarında Konica Minolta’yı çok daha tanınır hale getirmek için alınmış, her iki taraf için de son derece profesyonel bir

karardır” dedi. Bu devralmada hedef, Konica Minolta’nın Türkiye’deki pozisyonunu güçlendirmek, önümüzdeki yıllarda yeni şirketin ülkedeki iş hacmini büyütmesine olanak sağlamak ve tüm diğer Avrupa ülkelerinde başardığı gibi daha geniş pazar penetrasyonuna ulaşmaktır. Uzun soluklu ve başarılı işbirliğimiz ile ortak bir gelecek inşa edebiliriz diyen Konica Minolta Business Teknoloji Turkey Başkanı Gürsel Ak şunları dile getirdi; “Eminiz ki bu değişim güç Pazar şartlarında yeni müşterilere ulaşmamıza yardımcı olacaktır. Günümüz müşterilerinin beklentileri tüm ofis çözümlerinin mükemmel bir servis hizmetiyle, tek bir kombinasyonda sunulması yönünde değişiyor. Bu yeni şirket ile Türkiye pazarındaki müşterilere çok daha kapsamlı bir hizmet sunulabilecek.” Konica Minolta Business Solutions Europe Başkanı Ken Osuga ise; “Türkiye Avrupa’da en hızlı büyüyen ekonomiye sahip… Şüphemiz yok ki bu devralma ile Türkiye pazarındaki aktivitelerimiz için daha güçlü bir üs kurmuş olduk. Sayın Gürsel Ak‘ın liderliğinde, iddialı büyüme ve müşteri memnuniyetinin sağlanmasına yönelik Türkiye operasyonlarımızın başarıyla yürütüleceğine inanıyoruz. İş ortaklarımız ile çalışanlarımız da bu yeni ve güçlü organizasyonumuzdan fayda sağlayacaklardır” dedi.

aktüel

matbaa&teknik

Transteknik 2011’i Yüzde 20 Büyüme Oranıyla Tamamladı “Konica Minolta’nın teknolojik üstünlükleri ve kullanıcıların memnuniyetleri markayı talep edilir hale getiriyor.”

2011 yılında bütçesini %100 realize eden Transteknik, son olarak Fatih Projesi kapsamında düzenlenen lot 2 ihalesini kazandı. İhale toplamı 3.657 adet A3 / A4 Mono fotokopi makinesi, yazıcı ve aynı adette doküman kameradan oluşuyor. Transteknik Bayiler Grup Yöneticisi Sevgi Tomruk’tan ihalede dahil geçe yılki faaliyetleriyle ilgili değerlendirmelerini aldık. Tomruk, 2012’ye yönelik beklentilerini de dergimizle paylaştı. matbaa&teknik: Sevgi Hanım, 2011 yılını Transteknik olarak nasıl tamamladınız? Konu itibariyle ağırlıklı olarak ihaleler yolu ile ilerliyorsunuz. 2011’de aldığınız ihaleler, bunların teknik ağırlıkları gibi konularda bilgi verir misiniz? 2011 yılını Transteknik için genel açıdan bütçelerimizi % 100 realize ettiğimiz bir yıl olarak değerlendirebiliriz. Bu realizasyonun şöyle bir önemi var, bir önceki yıla göre de 2011 yılını % 20 büyümeyle kapattık. 2011 yılında daha önceki yıllarda da olduğu gibi ihaleleri lehimize çevirdik ve aldık, ancak hedeflerimize sadece ihaleler yoluyla ulaşmıyoruz. Son ihale Fatih projesi hariç, ihalelerin toplam ciromuzun içindeki payı yıllar içinde değişkenlik gösterse de% 10 / % 15’tir. Ancak ihalelerin özellikle benim sorumluluk alanım olan indrek kanalda bayilerimiz açısından çok büyük faydaları var MIF (Makine parkı) ve bayi ağımızın çok daha etkin büyümesinde önemli rol oynuyor. Bu ihalelerin çok büyük çoğunluğu orta segment A3 VE A4 makinelerden oluşuyor.

matbaa&teknik: Hepimiz biliriz ki ihaleler fiyat odaklıdır. Ancak teknoloji içeren donanım ihalelerinde tedarikçiyi ön plana çıkaran teknik üstünlükler de yok mudur? Transteknik’in tercih edilmesine sebep olan sunduğunuz farklılıklar ne olabilir. İhaleler gerçekten fiyat odaklı ve ihaleyi alan firmayı hizmet veremez hale getirecek kadar da düşük limitlerde gerçekleşiyor. Bazı markalar toplam maliyeti düşünmeden teklif verebilmekte, ancak satış sonrası hizmetlerde yaşadıkları aksaklıklar ihaleyi açan kurumları şartnamelerde tedbir almaya itmektedir. Bu süreçte Transteknik Teknoloji’nin en büyük avantajı Türkiye’nin her noktasında makine kurabilecek ve aynı kalitede hizmet verebilecek organizasyonel yapıya sahip olması. Buna ilave olarak Konica Minolta’nın teknolojik üstünlükleri ve kullanıcıların memnuniyetleri sonucu, direk Konica Minolta markasını talep edilir hale getiriyor. Bunu ihale sürecinde Transteknik Teknoloji’nin farklılığı olarak değerlendirebiliriz. matbaa&teknik: Fatih Projesinden bahsedelim. Ama önce hayırlı olsun ve nazar değemesin diyelim. Bu projeyi biraz açar mısınız? İçeriğinde neler var? Hangi cinhazların kaçar adet tedariğini içeren bir projedir? Teşekkür ederiz. Eğitim kurumlarımız için hayırlı olsun. Fatih Projesi’nin açılımı eğitimde fırsatları artırma ve teknolojiyi iyileştirme hareketidir. Fatih adıyla tanımlanan bu proje ülkemizdeki okulların teknolojik standartlarını yükseltmeye ve nitelikli öğrenci yetiştirmeye dönük bu kapsamdaki en iddialı ve donanım olarak ta bugüne kadar ki en büyük proje. Bir çok lottan oluşuyor, biz lot 2’deki ihaleyi aldık, ihale toplam 3.657 adet A3 / A4 Mono fotokopi makinesi, yazıcı ve aynı adette doküman kameradan oluşuyor. matbaa&teknik: Fatih Projesi ihalesinde kaç tedarikçi vardı? Kimlerle yarıştınız, bu projeyi kazanmış olmanızın proje ve Transteknik açısından önemini değerlendirir misiniz?

İhaleye giren 10’a yakın A3 – A4 ürün grubundan markayla ¾ adette doküman kamera markası verdi, biz Konica Minolta olarak tüm markaları geride bırakarak ihaleyi kazandık. Bu ihaleye sektörün diğer önemli markaları da katılmıştı ancak büyük bölümü sistem entegretörlerinin plotajında girdiler, gerek yeterlilikler gerekse ihale sonrası yükümlülükler açısından büyük bir proje. Çok iyi hazırlandık, bayi ağımızla ihale öncesi planlamamızı yaptık. Konica Minolta’nın da etkin desteğiyle ihaleyi lehimize çevirdik. Bizim için mutluluk verici bir olay… Bu proje tüm bayi ağımızın hemen hemen Türkiye’nin tüm bölgelerinde çok yoğun makine kuruyor olmasının sağladığı motivasyonla başarı çıtalarının yükselmesine, bölgesel makine parklarının hızla gelişmiş olması da sahip olduğumuz toplam makine parkımızın daha da artmasına bunun doğal sonucu olarak 2012 yılında gerçekleştireceğimiz diğer satışlarımızla pazarın liderliğine sahip olmamızı sağlayacaktır. Bu başarı tanımı da Transteknik Teknoloji’nin en büyük kazanımıdır. matbaa&teknik: Fatih Projesini de göz önünde bulundurarak 2012 yılından beklentilerinizi de anlatır mısınız? Biraz önce ifade ettiğim gibi 2012 yılı için %15 büyüme planı yaptık, Fatih projesini de buna dahil ettiğimizde gerçekten Türkiye fotokopi makinesi satışları açısından önemli bir büyüklüğe ulaşıyoruz. Önemli olan gelecek yıllarda da bu büyüme çizgisini geliştirerek sürdürmek. Diğer bir konu da 2012 yılında bayi ağımızı çok daha etkin bir hale getirebilmek için programlar uygulayacak olmamız. matbaa&teknik: Transteknik bayilerine ilişkin söylemek istedikleriniz var mı? Bizim bu noktaya gelmemizde bayilerimizin payı çok büyük Konica Minolta markası için büyük bir sadakatle yoğun çalışma içindeler ve yarınların şekillendirilmesi için bundan sonra daha da yoğun el ele çalışma içinde olacağız.

aktüel

matbaa&teknik

IDC’ye Göre Türkiye Fotokopi Pazarının Lideri ‘Kyocera’ Uluslararası bağımsız araştırma şirketi IDC’nin araştırma sonuçlarına göre, 30 yıldır Türkiye fotokopi sektörüne yön veren Bilgitaş Türkiye yetkili distribütörü olduğu Japon Kyocera Mita’nın fotokopi ürünleri ile 2011 yılı Türkiye pazar lideri oldu.

Kamu Kurumlarının Tercihi Bilgitaş Pazarlama ve İş Geliştirme Koordinatörü Türkay Terzigil, Kyocera’nın Türkiye pazar liderliği konusunda görüşlerini “Renkli dokümantasyon konusunda Avrupa’nın oldukça gerisinde olan Türkiye, geçtiğimiz dönemdeki ivmelenme ile arayı kapatmaya başladı. Kyocera’nın yeni TASKalfa renkli serisi ürünleri ile bu fırsatı çok iyi değerlendirdik. 2011 yılında birçok kamu ihalesini kazandık. Türkiye çapında çok kısa sürede makine kurulum ve servisi gerektiren bu ihaleleri, yaygın yetkili bayi ve teknik servis hizmetlerimiz sayesinde başarı ile tamamladık. Ekonomik ve ekolojik faydaları kısa sürede görülen sayfabaşı anlaşma hizmetlerimizi geliştirerek yaygınlaştırmaya devam ettik. MYQ, Docuware, Objectiflune gibi konusunun uzmanı firmalarla yeni iş ortaklıkları yaparak sunduğumuz çözümleri arttırdık. İşortaklarımızla birlikte Türkiye’de sektöründe lider özel sektör firmaları ile birçok sayfabaşı anlaşmaya imza attık. Hem kamu hem de özel sektördeki başarılarımız bize pazar liderliğini getirmiştir” şeklinde belirtti.

Kyocera Mita Hakkında;

Bilgitaş Hakkında:

1959 yılında Japonya’nın Kyoto şehrinde kurulan Kyocera şirketler grubu, seramik parçalar, güneş enerjisi panelleri, endüstriyel kesiciler, yarı iletken ve elektronik parçalar, LCD ekran ve dokunmatik paneller, telekomunikasyon ekipmanları, tıbbi malzeme, kimyasal malzemeler, fotokopi ve lazer yazıcı sektörlerinde faaliyet göstermektedir. Fortune 500 şirket listesinde yer alan Kyocera’nın temel felsefesi doğayı koruyan, yaşam kalitesini arttıran ürünler geliştirmektir. Dünyanın lider dökümantasyon çözümleri üreticilerinden ve Kyocera grup şirketlerinden biri olan Kyocera Mita, uzun ömürlü parçalarıyla sunduğu düşük toplam sahip olma maliyeti ile müşterilerine yazıcılar, çok fonksiyonlu sistemler, geniş format baskı sistemleri, dökümantasyon yazılımlarından oluşan ürün yelpazesini sunmaktadır. Kyocera dokümantasyon ürünlerinin temelini oluşturan ECOSYS konsepti Ekonomi, Ekoloji ve Sistem kavramlarına dayanmaktadır. Uzun ömürlü parçalara sahip olan ECOSYS cihazlar bakım, yönetim ve sarf maliyetlerini içeren toplam sahip olma maliyetini minimuma indirirken, maksimum verim, dayanıklılık ve çevre koruması sağlamak üzere tasarlanmıştır.

1982 yılında kurulan Bilgitaş, Türkiye’nin önde gelen doküman yönetimi çözümleri ve hizmetleri kuruluşlarındandır. Japon Kyocera Mita şirketinin Türkiye yetkili distrübütörü Bilgitaş, müşterilerine Dijital Çok Fonksiyonlu Fotokopiler, Lazer Yazıcılar, Geniş Format Yazıcılar, Döküman Üretim Sistemleri, Dijital Renkli Baskı Makinaları, Yazılım ürünlerinden oluşan ürün portföyü ile “Koşulsuz Müşteri Memnuniyeti” ilkesi kapsamında en hızlı ve etkin şekilde servis sağlamaktadır. Bilgitaş, Türkiye yetkili distribütörü olduğu Kyocera Mita ile uzun yıllardır Türkiye fotokopi pazarının lideridir. ISO 9001 Kalite Belgesine sahip Bilgitaş, Tükiyenin en büyük 500 Bilişim Şirketini gösteren İnterpromedya Bilişim 500 listesinde yer almaktadır. Bilgitaş’ın İstanbul (Merkez), Ankara ve İzmir‘de ofisleri bulunmakta olup, kendi ve yetkili bayilerinin uzman kadroları ile Türkiye çapında satış ve servis hizmeti sunmaktadır. Bilgitaş sahip olduğu deneyim ve enerjiyi, sektörün ihtiyaçlarını önceden tespit etmek, yenilikleri yakından takip etmek ve son teknoloji ürünleri pazara kazandırmak için kullanmaktadır.

aktüel

matbaa&teknik

manroland Web Systems GmbH Possehl ile Çalışmaya Başlıyor manroland web systems GmbH starts with Possehl

manroland AG i.I.’nin iflas yöneticisi, Werner Schneider, ve L. Possehl & Co. mbH, Lübeck Augsburg’da yer alan web ofset işletmesinin satın alınması için anlaşma imzaladı. Böylece, işletmenin uzun vadede sürekliliği sağlandı. Possehl tarafından devralınan işletme yeni kurulan “manroland web systems GmbH” tarafından yönetilecek. Possehl Group Yönetim Kurulu Başkanı Uwe Lüders başlangıçta şirketin yönetimini üstleniyor. Uwe Lüders, beş kişiden oluşan bir yönetim ekibi tarafından destekleniyor. Uzun yıllardır Satış Müdürü olarak görev yapan Peter Kuisle, hizmet ve satış bölümünü idare ederken teknik bölüm ise Dieter Betzmeier’in yetkisinde bulunuyor. Franz Gumpp üretim ve satın alma bölümünden sorumluyken Şirketin gelişme ve insan kaynakları idaresi ise Dr. Daniel Raffler tarafından sürdürülüyor. Dirk Rauh ise muhasebe departmanının sorumluğunu üstleniyor. Yeni şirket bu idari ekip ile yeniliklerin yanı sıra yüksek düzeyde kararlılık ve deneyime sahip oluyor. manroland web systems GmbH’de bin 400 civarında çalışan uzun vadeli ve güvenilir

işe sahip olacak. Bu nedenle Augsburg tesisindeki işlerin yarıdan fazlası kurtarılabilir. Ayrıca, Plauen’deki tesisler ile uzun vadeli teslimat anlaşması yapılması tesisi destekleyecektir. Geleceğe iyimser baktığını belirten Lüder sözlerine şunları ekledi: “Ultra modern ve son derece verimli ürünlerin yanı sıra, mükemmel derecede uzmanlaşmış personelimiz ve piyasada iyi bir konumumuz var. Müşteriler ile yaptığım pek çok konuşmada güvenilir bir ortak olarak gelecekte bize ihtiyaçları olduğunu öğrendim.” Yeni baskı işlerinin yanı sıra hizmet, yedek parça ve aşınma parçaları sağlayacak olan yeni şirket, yıllık 3 milyar 600 milyon euro’luk satış hacmine ulaşmayı amaçlıyor. Augsburg’lu web ofset üreticisi, yeni sahibi Possehl’in çatısı altında gazete baskısının yanı sıra ticari web ofset alanında kişiye özel çözümler sunmaya devam ediyor. manroland web sytems GmbH’de Satış ve Hizmetten sorumlu olan Peter Kuisle drupa 2012’de yenilikçilik alanında yüksek performanslı bir iş ortağı olarak yeterliliklerini sergileyeceklerini gururla belirtti.

The insolvency administrator of manroland AG i.I., Werner Schneider, and the L. Possehl & Co. mbH, Lübeck, signed the contract for the acquisition of the web offset press business located in Augsburg. Therefore, the continuation of the business is long-term assured. The business taken over by Possehl is to be conducted in the newly founded “manroland web systems GmbH”. Uwe Lüders, Chairman of the Board of the Possehl group, preliminary takes over the management of the company. Uwe Lüders is being supported by a management team of five. Peter Kuisle, Vice President Sales for many years, leads the service and sales divisions, complemented by the technical division led by Dieter Betzmeier. Franz Gumpp is responsible for the production and purchasing division. Company development and human resources management are carried on by Dr. Daniel Raffler. Dirk Rauh is in charge of the financial department. With this management team the new company stands for a high degree of stability and experience as well as innovations. Around 1,400 employees will find a longterm and secure job in the manroland web systems GmbH. Thus more than half of the jobs at the Augsburg site could be saved. Moreover, a long-term delivery contract with the facilities at Plauen will support the site. Looking ahead Lüders is optimistic: “We have an excellently skilled staff and a good market position as well as ultra-modern and highly efficient products. In my talks with many customers I learnt that we are needed as a reliable partner in the future, too.” The new company that continues the new press business as well as the services, spare and wear parts business aims at annual sales of about 300 million euro. Under the roof of the new owner Possehl web offset presses from Augsburg continue to stand for customized solutions in commercial web offset as well as newspaper printing. “On drupa 2012 we will show our competence as high performance business partner standing for innovations,” proudly mentioned Peter Kuisle, responsible for Sales and Service at manroland web systems GmbH.

aktüel

matbaa&teknik

Aygenteks‘ten “Ambalajda Geçirgenlik” Semineri Aygenteks 17 Şubat’ta İstanbul Dünya Ticaret Merkezi Akdeniz seminer salonunda düzenlediği “Ambalajda Geçirgenlik” semineri ile ambalaj, gıda ve izolasyon sektörlerindeki firmalarla buluştu. Gıda ambalajı ve tabaka halindeki filmlerde gaz geçirgenliği ve izolasyon malzemelerinde su buharı geçirgenliği konulu seminerde; Extrasolution firma yetkilileri Dr. Gabriele Benedetti ve Dr. Alessandro Piombini ile Gintronic-Textest firması yetkilisi Ralf Seitter’in sunumuyla Extrasolution ve Gintronic Geçirgenlik Cihazları tanıtıldı ve geçirgenlik kavramı üzerinde duruldu, geçirgenlik ölçümünün önemi, ilkeleri ve kullanılan ölçüm yöntemlerinden bahsedildi. Yaklaşık 40 yıldır tekstil sektörüne laboratuvar kalite kontrol test cihazları sunan Aygenteks, son 6 yıldır hizmet verdiği sektörleri genişleterek; ambalaj, gıda, medikal ambalaj, matbaa, plastik, gıda ve kâğıt gibi sektörlere de hizmet vermeye başladı. 6 yıldır tekstil dışındaki sektörlere de hizmet vererek üretime ve işletmeye katkı sağlayan Aygenteks’in satışını gerçekleştirdiği Extrasolution Geçirgenlik Cihazları ve Gintronic Gravitest Su Buharı Geçirgenliği Test Cihazı düzenlenen Ambalajda Geçirgenlik Semineri ile tanıtıldı. Hizmet verdiği sektörlerle ilgili tüm etkinliklere katılan Aygenteks, gıda, ambalaj ve izolasyon sektöründe hitap ettiği firmalara yönelik ambalaj, gıda ambalajı ve tabaka

halindeki filmlerde gaz geçirgenliğini, izolasyonda su buharı geçirgenliğini konu alarak düzenlediği seminerde; sektördeki firmaları geçirgenlik konusunda bilgilendirmeyi ve konuyla ilgili merak edilen tüm soruları cevaplamayı amaçlıyor. Aygenteks’in temsilciliğini yaptığı İtalyan menşeli Extrasolution firmasından: Dr. Gabriele Benedetti ve Dr. Alessandro Piombini’ nin ve Textest-Gintronic firmasın-

dan Ralf Seitter’ in katılımı ve sunumlarıyla gerçekleşen seminerde; ambalaj ve tabaka filmlerde oksijen, karbondioksit ve su buharı geçirgenliği anlatılarak; geçirgenlik kavramının yararları, ölçümünün önemi ve ölçüm yöntemlerinin üzerinde durularak ve tüm bu ölçümleri yapabilen Extrasolution Gaz Geçirgenliği Cihazlarının özellikleri anlatıldı. Cihaz özellikle gıda, içecek, ilaç ve elektronik ambalaj uygulamaları için kullanılıyor. Oksijen, karbondioksit ve su buharı geçirgenliği ölçümü yapan ayrı ayrı cihazlar olduğu gibi tüm bu ölçümlerin tek bir cihazda yapılabildiği Extrasolution Total Perm cihazı da mevcuttur. Seminerde ayrı bir konu olarak ele alınan Gravimetrik Su Buharı Geçirgenliği konusu ise Gintronic-Textest firmasının ürünü olan Gravitest Ralf Seitter’in sunumuyla sektöre tanıtıldı. Seminerde anlatılan teorik bilgilerin yanı sıra pratik ve uygulamalı örneklerin olması da dikkat çekti. Sektörün önde gelen firmalarının yer aldığı seminer firmalara özel soru ve çözüm önerileriyle devam etti. Türkiye’nin önde gelen gıda, ambalaj ve plastik firmalarının katıldığı Ambalajda Geçirgenlik Seminerinde; Aygenteks Extrasolution cihazının haricindeki ambalaj sektörüne hitap eden satışını yaptığı diğer test cihazlarınıda sergileyerek firmaları bilgilendirdi.

aktüel

matbaa&teknik

Trelleborg Baskı Blanket’leri Gıda Ambalajları Konusunda Isega Sertifikası Alıyor Trelleborg Printing Blankets Receive Isega Certification For Food Packaging

Lider baskı blanketi üreticisi Trelleborg, Rollin® ve Vulcan® serisi baskı blanketleri için bağımsız bir test kurumu olan ISEGA’dan onay belgesi aldı. Bu resmi sertifika Trelleborg’un Rollin ve Vulcan baskı blanketlerinin gıda ambalajlarının baskı sürecinde güvenilir şekilde kullanılabileceğini doğruluyor. Trelleborg Engineered Systems PA Müdürü Thomas Linkenheil, gıda ambalajı sektörünün hızla büyüdüğünü ve Trelleborg’un giderek daha fazla ilgisini çektiğini belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Bu nedenle, sektör genelinde bu denli beğeni kazanmak kayda değer bir başarı. Temel blanket serilerimizin sadece birinin değil her ikisinin de bu prestijli standart tarafından onaylanması bu onay belgesini daha özel hale getiriyor.” Baskı blanketleri alanında ilk seçim olan Trelleborg’un

Vulcan serisi ambalaj baskı blanketleri yüksek etki oluşturan ambalaj baskılarının üretiminde sadece kalıcılık değil, aynı zamanda kalite de sağlayacak şekilde tasarlandı. Ambalaj piyasası için özel olarak tasarlanmış olan Trelleborg’un yeni Vulcan KartOne cihazı hem geleneksel hem de UV mürekkepler ile kullanılmak üzere dikkatli bir şekilde geliştirilmiş hibrit bir blankettir. Yeni maliyet etkin blanketin uzun bir hizmet ömrü ve çarpmaya karşı son derece yüksek dayanıklılığı vardır ve olağanüstü baskı kalitesi sunar. Trelleborg’un Rollin serisi baskı blanketi çözümleri, benzersiz ve zorlu baskı taleplerine uygun son teknoloji teknikler kullanılarak çalıştırılır. Yenilikçi seri son derece güvenilirdir ve benzersiz bir dayanıklılığa sahiptir. Bu durum yüksek kalite standartlarından ödün vermeden baskı maliyetlerini düşürür. Trelleborg’un yeni Rollin LibiX cihazı ambalaj piyasası için geliştirilmiştir ve hem geleneksel hem de UV mürekkepleri ile kullanılmak için uygundur. Ayrıca, solventsiz yapısı nedeniyle çevre dostudur. Kalın sıkıştırılabilir tabaka ile sıkıştırılabilir polimer alt tabakanın birleşimi çarpmalara karşı olağanüstü dayanıklılık sağlarken, mekanik açıdan güçlü üst bileşenin mükemmel release özellikleri vardır. Ayrıca çok ince toleransları vardır, bu durum birinci sınıf baskı kalitesi ile sonuçlanır.

Leading manufacturer of printing blankets, Trelleborg, has received accreditation from independent testing institute, ISEGA, for both its Rollin® and Vulcan® ranges of printing blankets. The official certification confirms that Trelleborg Rollin and Vulcan printing blankets can safely and confidently be employed in the printing process of food packaging. Thomas Linkenheil, PA Director at Trelleborg Engineered Systems commented: “The food packaging industry is fast becoming a growing and highly attractive market for Trelleborg, so to receive such an industry wide sought after certification is a remarkable achievement. “The fact that not one, but both of our core blanket ranges have been recognised by the prestigious standard, makes the accreditation even more special.” As the premium choice in printing blankets, Trelleborg’s Vulcan range of packaging printing blankets are designed to be durable and yet produce quality dot reproduction in high-impact packaging printing. Specifically designed for the packaging market, Trelleborg’s new Vulcan Kart-One is a hybrid blanket which has been carefully developed for use with both conventional or UV inks. The new cost efficient blanket boasts a long service life, an exceptionally high smash resistance and provides superb print quality. Trelleborg’s Rollin range of printing blanket solutions operate using cutting edge techniques in order to tailor services to unique and challenging printing demands. The innovative range is robustly reliable, and has un-equaled durability lowering printing costs without sacrificing high standards of quality. The new Rollin LibiX from Trelleborg, which has also been purposefully developed for the packaging market, is suitable for use with both conventional and UV inks and incorporates a solvent-free carcass making it more environmentally friendly. The combination of a thick compressible layer and a compressible polymer bottom layer results in exceptional resistance to smashes, while the mechanically strong top compound ensures excellent release properties. The surface is ground and buffed to very fine tolerances, resulting in first class print quality and in particular good dense solids.

aktüel

matbaa&teknik

En Doğru Rengi Basan Profesyonel Matbaalar ve Onların Mutlu Müşterileri Ofset baskıda CMYK dışında ihtiyaç duyulan özel renk mürekkepleri hazırlamak, yakın zamana kadar zor bir süreçti; baskı ustasının bilgi birikimi ve maharetine bağlıydı. Her defasında aynı renk tonunu yakalamak da gerçekten ayrı bir uzmanlık gerektirirdi. Günümüzde ise arzu edilen özel rengi tedarikçinizden sipariş ediyorsunuz ve aynı gün içerisinde mürekkebiniz size teslim ediliyor. Bu kadar kolay!

Özel Renk Yapım Merkezleri Müşterilerinin özel renk ihtiyaçlarını karşılamak isteyen mürekkep tedarikçileri kurdukları laboratuarlarda istenen özel rengi üretebilmektedirler. Küçük birer mürekkep fabrikası niteliğinde olan bu laboratuarlar, çok kısa zamanda arzu edilen renkte mürekkebi hazırlıyorlar. Sektörün önemli mürekkep üreticilerinden birisi olan ve yaptığı yatırımlar ile Türkiye’deki pazar payını büyütmeyi hedefleyen Michael Huber Türkiye de özel renk üretim laboratuarına sahip

Michael Huber Türkiye Kalite ve Laboratuvar Müdürü Mehmet Akdağ 100

tedarikçilerden bir tanesidir. Özel renk yapımında renk seçiminden nihai ürün elde edilmesine kadar yaşanan aşamaları Michael Huber Türkiye Kalite ve Laboratuvar Müdürü Mehmet Akdağ anlattı:

Doğru Renk Elde Etmek İçin Nelere İhtiyaç Var? Her şeyden önce özel renk üretiminin, renk yönetiminde uzman kişiler tarafından yapılması büyük önem arz etmektedir. İstenen renkleri en iyi şekilde üretebilmek için aşağıdaki adımların doğru ve eksiksiz olarak atılması gerekmektedir. 1-) Pantone Kataloğu: Pantone kataloğunun aslında renk iletişimi için bir araç olduğu unutulmamalıdır. Renk kartelâsındaki temel renkler zaman içerisinde ortam şartlarından ve teknolojik gelişmelerden dolayı değişiklik gösterdiği için ara renklerde ton sapmaları gözlenmektedir. Dolayısıyla, istenen rengin güncel Pantone Kataloğundan seçilmesi son derece önemlidir. En güncel sürümü tercih

İlk aşama ölçüm ve formül hazırlama

Örnek mürekkep hazırlama

Örnek mürekkebin baskısının yapılması

Basılmış örnek mürekkebin doğru ışık altında kontrolü

aktüel

matbaa&teknik

etmeniz daha sonra karşılaşacağınız muhtemel sorunların önüne geçmenize de yardımcı olacaktır. 2-) Baskı altı Malzemesi: Uygun renk seçildikten sonra, doğru renk tonunun uygulanacağı baskı altı malzemesi cinsi mürekkep üreticisine doğru şekilde aktarılmalıdır. Mürekkebin uygulanacak baskı altı malzemesinin cinsine göre faklı tonlar göstereceği unutulmamalıdır. Bu nedenle, renk çalışmasından önce baskı altı malzemesi örneği ve mümkünse işin basılmış halinin üreticiye verilmesi büyük önem taşır. 3-) Mürekkep Cinsi ve Dayanım Özellikleri: Üretilecek mürekkebin nerede, ne amaçla kullanılacağı ve üzerine bir uygulama yapılıp yapılmayacağı bilgisi de bize verilmelidir. Aldığımız bilgilere göre uygun mürekkep çeşidini (UV mürekkep, konvansiyonel mürekkep, düşük kokulu mürekkep, teneke ambalaj mürekkebi vb), aynı zamanda ışık, ısı, alkali, solvent, lak, selefon, vernik dayanımı sağlayacak hammaddeleri belirliyoruz.

makta önemli rol oynuyor. Müşterinin talebi neticesinde oluşturulan formül saklanabilir ve müşterinin bir sonraki talebinde aynı kalitede mürekkep tekrar üretilebilir. Nihai formül ile küçük bir miktar üretim yapılıyor. Hazırlanan örnek mürekkebin test baskısı yapılarak spektrofotometre ile doğru ve farklı ışık kaynakları altında istenen renk ile mukayese ediliyor. Elde edilen sonuçlar tolerans aralıklarında ise, formül üretime hazır demektir.

Aşama Aşama Özel Renk Yapımı

Tahmini Renk Üretimi Mümkün Değildir!

Dozajlama, Karıştırma ve Ambalaj Doğru renge ulaşmak için gerçekleştirilen küçük ölçekli üretim ve bu mürekkebin ölçümleri sonucunda oluşan nihai formül dozajlama ünitesine aktarılarak istenen miktara göre işlem gerçekleştiriliyor. Dozajlamadan sonra ürün karıştırıcıda homojen bir karışım haline getiriliyor. Matbaacının kullanacağı biçimde ambalajlanmış olan özel renk için ayrıca bir renk kartelası hazırlanıyor. Aslında bu kartela hazırlanmış özel rengin kimliği ve sigortası haline geliyor.

Alınan tüm bilgiler doğrultusunda istenen özel renge ait formül hazırlığı başlatılıyor. Bu aşamada özel yazılımlar formülün oluşumuna önemli ölçüde yardımcı oluyor. Yazılım ile birlikte renk konusunda uzman teknikerin deneyimleri nihai formüle ulaş-

Akdağ’a cevaplarken zorlanacağına inandığımız bir soru yönelttik; “Mesela ortada renk örneği yoksa ve referans Pantone kataloğu dört sene öncesine aitse bu durumda istenen özel rengi yakalayabilir misiniz?”

Dozajlama

Dozajlama tam otomatik sistem ile besleniyor

Dozajlaması yapılmış mürekkebin karıştırılması

Özel renk matbaacıya teslim edilmeye hazır

O da: “Tahmini renk üretimi mümkün değildir! Spektral ölçümler yapılamayacağından yani referans renk ile hazırlanacak renk karşılaştırılamayacağından elde edilecek rengin doğruluğu risk taşımaktadır. Katalogların yapımı sırasında kullanılan mürekkepler ve baskı altı malzemeleri seriden seriye değişiklik gösterdiğinden renk tonlarında sapmalar olmaktadır. Dolayısıyla güncel kataloğu kullanmak en doğrusudur. Başka riskler de mevcuttur örneğin, ışık haslığı (rengin güneş ışığına gösterdiği solma direnci) en yüksek olan bir renk referans olarak seçilse dahi en iyi şartlarda 1,5 yıl solmaya direnç gösterecektir. Daha sonra solmaya başlayacaktır. Bu referans günümüze uyarlandığında yanlış sonuçlar doğuracaktır” diye cevaplıyor.

Özel Renk Mürekkep Pahalı mıdır? “Hemen hemen her malzeme tedariğinde olduğu gibi düşük fiyat talebi ile karşılaşılıyor mu, yani biraz daha ucuza özel renk mürekkep yapılabilir mi?” diye sorduğumuz Akdağ: “Evet, yapılabilir ancak trikromi seri fiyatı beklemek kesinlikle iyimserlik olur” diyor ve devam ediyor: “Özel renklerin standart renk mürekkeplerden daha pahalı olmasının birçok nedeni vardır. Özel renk, genel taleplerin dışında olduğu için üretim miktarı standart renklere göre daha azdır ve dolayısıyla üretim birim maliyetinin daha yüksek olması kaçınılmazdır. Ayrıca özel renk yapımında kullanılan hammaddeler diğerlerinden farklı olduğundan maliyetleri CMYK mürekkeplere göre daha yüksektir. Bazen özel mürekkep formülasyonu üzerinde çalışma yaparak daha uygun maliyete getirmek mümkün olabilmektedir. Fakat bu iyileştirme ile maliyetin standart CMYK ürünler seviyesine geleceği izlenimi olmamalıdır. Ayrıca mürekkep türüne göre de fiyat değişikliği görülmektedir.” Akdağ’ın verdiği tüm bu bilgiler özel renk üretiminin ne kadar karmaşık bir yapı içerdiğini ortaya koyuyor. Doğal olarak özel renk yapımı için kurulan düzenekler ve kullanılan cihazların da önemi ortaya çıkıyor. Bütün bu detayları özetlemek için yukarıda kullandığımız ifadeyi tekrarlamak gerekiyor. Özel renk yapım laboratuarı, gerçek bir mürekkep üretim fabrikasının bire bir küçültülmüş hali, yani tamamen otomasyona dayalı bir üretim tesisidir. Tüm bu işlemlerin sonucu ise “En doğru rengi basan profesyonel matbaalar ve onların mutlu müşterileridir.”

101

aktüel

matbaa&teknik

Heidelberg Türkiye’de İkinci El Makineler Artık Garanti Altında Heidelberg Türkiye, İkinci El Makine Departmanının sunduğu yeni hizmet sayesinde ikinci el makineler, artık bir yıl servis işçiliği garantisini ve yedek parça indirimlerini kapsayan ücretsiz servis sözleşmesi ile birlikte sunuluyor.

Heidelberg Türkiye İkinci El Makine Birim Yöneticisi Talat Köksal.

102

Heidelberg Türkiye’de İkinci El Makine Birim Yöneticisi görevinde bulunan Talat Köksal, piyasada örneğine rastlanmayan özellikteki yeni hizmetleri ve çalışmaları hakkındaki görüşlerini paylaştı: “Heidelberg Türkiye ofisinin kuruluşunu takiben belirli ölçeklerde yaptığımız ikinci el makina faaliyetleri son 5 sene içerisinde gerek departman gerekse depolama ve aktif satış anlamında yoğun olarak devam etmekte diyebiliriz. Açıkça söylemek gerekirse Heidelberg olarak bugüne kadar faaliyet gösterdiğimiz her işte temel felsefemiz her zaman müşteri memnuniyetini maksimum seviyede tutabilmek oldu. İkinci el makina işinde bu memnuniyeti sağlayabilmek belki de en zor görevlerden birisi, çünkü sizlerin de bildiğiniz üzere neticede kullanılmış bir makina satmaktayız ve bu ürünü doğal olarak birtakım eksiklikler ve servis gereksinimleri ile karşılaşabiliyoruz. Ancak şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki Heidelberg Türkiye olarak bu konuda verilen en iyi hizmeti üretiyor, temel felsefemiz olan öncelikli müşteri memnuniyetini sağlayabilmek adına ilave neler yapılabileceği konusunda sürekli çalışıyor ve projeler üretiyoruz. İkinci el makina işine başladığımız tarih itibariyle, güvenilir kaynaklardan makina tedarik etmek en önemli önceliğimiz oldu ve bunun için Heidelberg’in dünya çapındaki birçok ofisi ile iletişim halindeyiz. Bugün itibariyle kıtalararası olarak nitelendirebileceğimiz bir ticaret ağımız var. Doğru yerden güvenilir makina tedariğinin hemen sonrasında, aldığımız makinayı ülkemize en güvenli şekilde nakledip müşteriye teslimi geliyor. Buradaki önceliğimiz yurtiçerisinde son kullanıcıya sattığımız Heidelberg marka makinaların tamamına yakın kısmını, nakliyesi montajı dahil çalışır durumda teslim ediyor olmaktı. Bugün itibariyle bu hedefimize tam olarak ulaşmış durumdayız.

Geçtiğimiz yıllar içerisinde müşterilerimize gerçekleştirdiğimiz ikinci el makina projeleri içerisinde, kuruluş öncesi detaylı teknik temizliğin hem kullanıcı hem de servis teknisyenlerimiz açısından çok gerekli olduğunu tespit ettik. Doğru ve profesyonel olarak teknik temizliği yapılmış bir makinanın hem kuruluş sürecinde hem de kuruluş sonrasındaki işletme süresinde ciddi avantajları olması sebebiyle du doğrultuda departmanımız bünyesinde bir teknik ekip oluşturduk. Şu anda iç piyasaya satılan ve kuruluşu firmamız tarafından yapılacak bütün ikinci el Heidelberg makinaların standart olarak kuruluş öncesi teknik temizliğini biz yapıyoruz. Piyasadaki makinaların depolanması ve titiz bir şekilde korunması her zaman kritik bir konu olmuştur. Müşterilerimiz gerektiğinde bakım ve temizlik ihtiyaçları, gerektiğinde ise depolama amaçlı bizlerden taleplerde bulunmaktaydı. Bu taleplere cevap vermek adına yaklaşık 1000 m²’lik tesisimizde hem depolama hem de ön bakım ve temizlik çözümleri vermekteyiz. Bu da müşterilerimize ciddi bir hareket kolaylığı sağlıyor.

İkinci Elde Devrim Niteliği’nde Bir Hizmet Son olarak getirdiğimiz yenilik ise Türkiye de bu iş alanındaki ilk ve tek çözümlerden biri olacak. Şubat 2012 tarihi itibariyle firmamız tarafından Türkiye’ye satılıp, kuruluşu yapılan bütün ikinci el Heidelberg makinalara ‘1 Yıl Servis İşçilik Garantisi’ veriyoruz. Bu garanti ile makinalarımıza verdiğimiz kuruluş ve eğitim taahhüdümüz yanına, 1 yıl boyunca makinamızda olabilecek her türlü arıza için verilecek servis hizmetinden ücret almayacağız. Böylece makinamız servis işçiliği açısından 1 yıl boyunca resmi olarak bizim sözleşmeli kontrolümüz altında olacak ve matbaalarımız bu hizmete para ödemeyecek. İlaveten müşterilerimiz bu süre

aktüel

Heidelberg’in ikinci el makinalara verdiği 1 yıl servis işçiliği garantisi sayesinde, bu süre zarfında oluşabilecek tüm durumlar Heidelberg Servis ekibi garantisi altında olacak.

içerisinde oluşabilecek yedek parça gereksinimleri için de firmamızın oluşturacağı özel avantajlardan faydalanabilecekler. Bu avantajları aşağıdaki gibi kısaca özetlemek gerekirse; • Yıl boyunca mesai saatleri içerisinde meydana gelecek tüm arızalara ücretsiz olarak müdahale edilecektir. • Ulaşım hiçbir zaman fatura edilmeyecektir. • Hafta içi 08:30-17:30 mesai saatleri dışında ve hafta sonunda yapılacak olan fazla mesaili çalışmalar normal mesai ücretimiz üzerinden fatura edilecektir. • Yapılan çalışmaların, yukarıda belirtilen normal mesai saatleri içerisinde başlayıp mesai saatleri dışında da devam etmesi durumunda, fazla mesailer fatura edilmeyecektir. • Yedek parça fiyatlarında %10 indirim uygulanacaktır. Bu hizmetle sektörümüze yepyeni bir bakış açısı getirmeyi planlıyoruz. Bu tip bir yaklaşımla teklif ettiği ve teslim ettiği makinanın gerçekten arkasında durabilen, bununla birlikte kullanıcısına belirli ölçekte yeni avantajlar kazandıran bir hizmeti daha anahtar teslim çözümler kapsamına ilave ettik. Artık müşterimiz bundan sonra Heidelberg Türkiye den ikinci el makina alırken sadece satın alma aşamasındaki hizmetlerimizi değerlendirmekle kalmayacak, ilave olarak sonrasındaki 1 yıllık makina ile ilgili olası işletme maliyetlerinin de bir kısmını sigorta altına almış olacak. Bunun yanında buradan duyurmak istediğim bir kampanyamız olacak. drupa 2012 Fuarı’na kadar Heidelberg Türkiye ofisimizin anahtar teslim olarak satmış olacağı bütün ikinci el makinalara mürekkep, hazne suyu ve solvent’ten oluşan bir başlangıç kiti paketi de hediye olarak verilecek. Bu sayede matbaalarımıza Heidelberg olarak satmakta olduğumuz sarf malzemelerini de bir anlamda tanıştırmak ve devamında da işletmelerine en uygun malzeme çözümlerini sağlamak istiyoruz. Bahsetmiş olduğumuz başlangıç kiti paketi, satın alınacak makinanın ebat ve donanımına göre değişmekte olup, görüşülmekte olan proje esnasında kapsam hakkında müşterimize gerekli bilgiyi aktaracağız.”

aktüel

matbaa&teknik

Ofis ve Kırtasiye Dünyası

Paperworld Middle East ile Kapılarını Açıyor Paperworld Middle East:

The world of office and stationery Yeni iş bağlantıları için yeni fikirler... Paperworld Middle East’in ikinci sayısı önemli fırsatlar sunuyor.

Dubai, Paperworld katılımcılarının yeni pazarlar bulmaları ve Orta Doğu ile Afrika ile ticari bağlantılar kurmaları için ideal bir yer. Dubai World Trade Center 1979’da bu şehirde açıldığından beri Dubai’nin global bir finans ce ticari merkezi olması yönünde çok fonksiyonel bir alan oldu ve bölgede gerçekleşen ticaretin döngüsünde hayati bir öneme haiz oldu. Paperworld’u de bünyesinde gerçekleştiren Dubai World Trade Center, bu sektörde de uluslararası ticaret unvanını güçlendiriyor. Kağıt ürünleri ve ofis malzemeleri tedarik sanayisinin küresel bir temsilciliğini

104

sergileyen Paperworld Middle East’in 2012 sayısı, Orta Doğu ve Afrika bölgesi için merkezi bir ticaret noktası olmak için her türlü hazırlığı yaptı. Bu fuarın kağıt ile ilgili sanayilerde ve ofis ürünlerinde mevcut temaların ve trendlerin sunumu ile sektörün geleceğe yönelik trendlerinin belirlenmesinde hayati derecede önemi var. Merkezi Frankfurt’ta olan ve Şangay, Moskova ve Dubai’de de şahane fuarlar yapan Paperworld, katılımcılarının rakiplerine nazaran bir adım önde olmaları için her türlü profesyonel organizasyon ve yeteneklere sahip.

New ideas for new business... The second edition of Paperworld Middle East offers excellent opportunities, March 6-8, 2012 Dubai is an ideal marketplace to open up new markets for Paperworld customers and to connect worldwide businesses with the Middle East and Africa. Since its opening in 1979, the Dubai World Trade Center has been facilitative in establishing Dubai’s position as a global financial and commercial hub and continues to play a crucial role in facilitating trade in and around the region – maintaining Dubai’s position as the focal point of the international business world. Hosting this major event, it reinforces its fame for international business in this sector, too. Showcasing a valid representation of the global paper products and office supplies industry, the 2012 edition of Paperworld Middle East has already set itself as a significant industry platform and as a central trade hub for the wider Middle East and Africa region. Paperworld is a vitally important business platform offering an ideal overview of current market themes and trends in paper and office products sector. With presence in Frankfurt, Shanghai, Moscow and Dubai, this trade exhibition is the platform for the exhibitors to be one step ahead.

aktüel

matbaa&teknik

Heidelberg Türkiye’de Renk Yönetimi ve ISO 12647-2 Sertifikasyonu Çalışmaları Tam Gaz Devam Ediyor Heidelberg Türkiye, Renk Yönetimi ve Sertifikasyon Ekibi’nin geçtiğimiz yıl başından bu yana müşterileri ile birlikte yaptıkları teknik çalışmalar sonucunda Umur Basım ve Halaman Matbaacılık, ISO 12647-2 sertifikasyonunu almaya hak kazandı Baskı öncesi, baskı ve matbaa malzemeleri konularında çalışan deneyimli teknik uzmanlardan oluşan Heidelberg Türkiye Renk Yönetimi ve Sertifikasyon Ekibi, kalitesi ile farklılaşmak isteyen matbaalar için Renk Yönetimi ve ISO 12647-2 Sertifikasyon hizmeti sunuyor. Rekabetin her sektörde yoğun olarak yaşandığı günümüz koşullarında, mevcut müşterilerini kaybetmeden yeni iş fırsatları elde etmek isteyen tüm firmalar kaliteleri ve yeni çözümleri ile farklılaşma yoluna gitmektedir. Heidelberg Türkiye System Service birimi tarafından sunulan renk yönetimi ve ISO 12647-2 sertifikasyon hizmetleri sayesinde en yüksek renk keskinliğine ulaşılıp, her baskıda aynı hassasiyette sonuçlar elde edebilebiliyor. Bu çalışmalar ayrıca fire sayısını azaltıp işe hazırlık süresini kısalttığı için matbaalara ekonomik fayda da sağlıyor. Heidelberg Türkiye, 2009 yılında oluşturulan Türkiye’deki ilk ve tek profesyonel renk yönetimi ekibi ile pek çok matbaaya bu konuda hizmet ve destek veriyor. Kurumsal firmalarla çalışan matbaalar, kendileri için adeta bir zorunluluk olan baskı standardizasyonunu sağlamak amacı ile renk yönetimi sözleşmesi imzalayarak uzun dönemli çalışmalar yapmayı tercih ediyor. ISO 12647-2 sertifikasyonu çerçevesinde

Heidelberg Türkiye ile ISO 12647-2 sertifikasyonu çalışmasını gerçekleştirip, sertifika almaya hak kazanan Umur Basım firması. Firma Yönetim Kurulu Başkanı Ali Umur, Üretim Müdürü Ayhan Ayanoğlu; sertifikalarını Heidelberg Türkiye Genel Müdürü Faruk Ekinci, Teknik Servis Müdürü Siyami Selim ve Satış Müdürü Emre Tezcan’ında katıldığı sermoni ile teslim aldılar.

aşağıda belirtilen tüm aşamalar Renk Yönetimi ekibinde yer alan tecrübeli baskı operatörleri, matbaa malzemeleri uzmanları ve yazılım ve renk konularında (RIP, Prova, Resim işleme, PDF gibi) profesyonel teknisyenler tarafından gerçekleştirilmektedir. Heidelberg Türkiye ekibi, renk yönetimi çalışmasını tamamladıktan sonra, yapılan test baskısı ve prova ile birlikte Almanya, Heidelberg’deki ISO laboratuvarına gönderilerek baskıların standartlara

Heidelberg Türkiye ile ISO 12647-2 sertifikasyonu çalışmasını gerçekleştirip, sertifika almaya hak kazanan bir başka firma olan Halaman Matbaacılık. Firma Sahipleri Cemal Halaman ve Özgür Halaman; sertifikalarını Heidelberg Türkiye Genel Müdürü Faruk Ekinci, Teknik Servis Müdürü Siyami Selim ve Satış Müdürü Murat İleri’nin katıldığı sermoni ile teslim aldılar.

uygunluğu kontrol edilmektedir. Uygunluk halinde 2 yıl geçerliliği olan ISO 12647-2 sertifikası matbaalara verilmekte, birinci yılın sonunda test çalışması tekrar ediliyor. ISO 12647-2 sertifikasyonu konusunda Renk Yönetimi ekibinin verdiği danışmanlık hizmetinden faydalanan Umur Basım ve Halaman Matbaacılık, Heidelberg’in sunmuş olduğu bu hizmet sayesinde sertifika almaya hak kazanan dünya çapındaki 80 matbaanın arasında yerlerini aldı. Her iki firma da Heidelberg’in global web sayfasında isimleri ve logoları ile temsil ediliyor. ISO 12647-2 Sertifikasyonu Aşamaları: 1. Üretim koşullarının belirlenmesi 2. Baskı öncesi donaıınm ve yazılımların optimizasyonu 3. Baskı makinesi optimizasyonu 4. Test baskısının yapılması / Verilerin kaydedilmesi ve değerlendirilmesi 5. Proses Kalibrasyonu 6. ICC Renk Profillerinin oluşturulması 7. Renk yönetim süreçlerinin kontrol edilmesi 8. Katılımcıların eğitimi 9. Sertifikalandırma

105

aktüel

matbaa&teknik

Primo Ambalaj ve Kimya Sanayi Yönetim Kurulu Başkanı Salvo Bahar:

“Avrupa’nın sıkıntısı, Türkiye’nin avantajına dönüşebilir” Primo Ambalaj ve Kimya Sanayi, bugün 100’ü aşkın iş kolunda anahtar teslimi fason ürün üretimi gerçekleştiriyor. Firmanın Yönetim Kurulu Başkanı Salvo Bahar, Avrupa’nın ekonomik olarak zor bir yılı geçireceğine dikkat çekerken, Türk iş dünyasının ve özellikle perakende sektörünün bundan avantaj sağlayabileceğine belirtti. Bahar, navluna gelen zamlar, Kafkasya ve Ortadoğu’daki yeni tüketim pazarlarına yakınlık ve hızlı servis gibi özellikler nedeniyle Türkiye’nin uzak doğu pazarından iş kapma potansiyelinin yükseldiğini söyledi. Farklı yapılanmasıyla Türkiye’de yeni bir üretim konseptine imza atan Primo Ambalaj ve Kimya Sanayi, Türkiye’nin en büyük ve en modern fason üretim tesislerinden birine sahip. Türkiye’de örneği olmayan çeşitlilikte ürün üretme yeteneğine sahip olduklarının altını çizen Primo Ambalaj ve Kimya Sanayi Yönetim Kurulu Başkanı Salvo Bahar, hem ulusal hem de uluslararası pek çok dev firmaya hizmet sunduklarını, dolayısıyla global gelişmeleri iyi takip etmek zorunda olduklarını ifade etti.

Gelişmeler Fırsata Dönüştürülebilir “Hem global ekonomistlerin analizleri hem de bizim gözlemlerimize göre, yaşanan finansal sorunlar nedeniyle 2012 yılı Avrupa için sıkıntılı geçecek gibi görünüyor” tespitini yapan Salvo Bahar, “Ancak, Avrupa’nın

sıkıntısı özellikle perakende sektörü açısından Türkiye’nin avantajına dönüşebilir. Özellikle navluna gelen zamlar nedeniyle Türkiye, uzak doğu pazarına gitmesi beklenen işleri kapabilir. Hızlı servis sunma potansiyelimiz bizi öne çıkarıyor. Öte yandan Kafkasya ve Ortadoğu’daki yeni tüketim pazarlarının yanı sıra, artık Türkiye’nin radarında olan Afrika ve Orta Asya’daki ekonomik yükselişler, Türk iş adamları açısından birer iş fırsatı olarak bekliyor. Uzak gibi görünse de Güney Amerika ülkelerinde de ekonomik olarak önemsememiz gereken gelişmelerin olduğunu görmeliyiz” diye konuştu.

Müşteriler Artık Daha Seçici Olacak Rekabetin çok hızlandığına dikkat çeken Salvo Bahar, 2012’de perakende sektöründe teknolojik gelişmelerin yanında hizmet ve kalite anlayışının daha fazla ön plana çıkmasını ve müşterilerin daha seçici davranmasını beklediklerini söyledi. Bahar, “Servis, kalite ve tam zamanında hizmet anlayışı önemsenecek ve işini düzgün-düzenli yapanlar, tercih sebebi olacaklar. Bu yaklaşımın, Primo gibi hazırlıklı ve yatırım yapan şirketlerin faydasına olacağını değerlendiriyoruz” dedi.

Primo Ambalaj ve Kimya Sanayi Primo, İstanbul Tuzla’da 16 bin metrekare kapalı alan üzerine kurulu, Türkiye’nin en büyük ve en modern fason üretim tesislerinden birine sahip. Fabrika, kalıphaneden vakumhaneye, blisterden frekansa, kozmetik üretim ve dolumundan silikon ve tüp dolumuna, iplik üretiminden kumaş dokumaya ve palet yapımına kadar geniş bir yelpazede hizmet sunuyor. Esnek ve dinamik üretim kabiliyetine sahip bir firma olarak Primo, halen sahip olduğu 100’ü aşkın hizmet branşına, müşteri isteği doğrultusunda çok kısa sürede yeni bir üretim kategorisi ekleyebiliyor. Yüksek adet ve anında satış odaklı olarak hızlı üretim sunan Primo, üretimle uğraşmayıp sadece pazarlamaya yönelmek isteyen kuruluşlara hizmet veriyor.

106

aktüel

matbaa&teknik

Yeni HP UV Geniş Format Mürekkebi AgBB Uyumluluk Standartlarını Karşılıyor HP FB225 Scitex Mürekkep, HP Scitex FB7600 Endüstriyel Baskı Makinesi kullanıcıları için yeni uygulama imkânları sunuyor. HP, yeni HP FB225 Scitex Mürekkebi kapalı alan ürünlerinin Uçucu Organik Bileşik (VOC) emisyonlarının sağlık açısından değerlendirilmesiyle ilgili AgBB kriterlerine uyuyor.(1) Test, VOC emisyonları için AgBB Değerlendirme prosedürünü kullanan Air Quality Sciences, Inc. tarafından gerçekleştirildi ve HP FB225 Mürekkebin AgBB gerekliliklerini karşıladığını gösterdi. 1997 yılında kurulan AgBB Komitesi, Almanya’nın yedi ulusal ve bölgesel sağlık ve çevre örgütünün temsilcilerinden oluşuyor ve komitenin test prosedürleri ve standartları, sağlıkla ilgili VOC emisyonları açısından uluslararası bir standart olarak kabul ediliyor. AgBB uyumluluğu, HP FB225 Scitex Mürekkep tarafından daha önce ABD’de alınan GREENGUARDSM Çocuklar ve Okullar(1) sertifikasyonunun ardından geldi. Mürekkep ayrıca, düşük emisyonlu ürünler için GREENGUARDSM Kapalı Alan Hava Kalitesi Sertifikasyon Programı kapsamında da sertifikasyon aldı. HP FB225 Scitex Mürekkep, standart POP/POS oluklu mukavva ve kâğıtlardan, arkadan aydınlatmalı filmler, plastik ve kaplamalı materyallere kadar çeşitli malzemeler üzerine yüksek kaliteli grafikler basılması için kullanılan çok yönlü, yüksek verimliliğe sahip bir makine olan yeni HP Scitex FB7600 Endüstriyel Baskı Makinesi için geliştirildi. Bu materyaller köpük PVC, PVC levhalar, polistiren (HIPS), yivli poliproilen, polikarbonat, polietilen, sentetik kağıt, SAV, köpük levha, kağıt, oluklu PETG, Yupo ve Alu-Dibond’u kapsıyor. HP Scitex FB7500 Endüstriyel Baskı Makinesi yükseltme kitiyle donatılmış HP

108

Scitex FB7500 Endüstriyel Baskı Makinelerini kullanan geniş formatlı baskı hizmeti sağlayıcıları (PSP’ler), HP FB225 Scitex Mürekkebin sunduğu farklılık ve geniş uygulama yelpazesinden faydalanabiliyorlar. Esnek ve sert materyallere mükemmel(2) yapışkanla basım yaparak, hizmet sunumlarını geliştirebiliyor. HP FB225 Scitex Mürekkep, ayrıca, eski ürünlere göre kurutmadan sonra daha yüksek bir esnekliğe sahip, böylece katlama ve kırıştırma sırasında dökülme ve çatlama ihtimali büyük ölçüde azaltılmış durumda. EMEA Scitex Sarf Malzemeleri Kategori Yöneticisi Xavier Melisse. “Her iki kapalı alan hava emisyon standardına da uygunluk sağlayan ilk UV kurutmalı mürekkep bu” diyor ve ekliyor: “Düşük emisyonlu ortamlarda HP FB225 Scitex Mürekkep ile üretilen baskılarda koku azaldı(3) ve söz konusu baskıları üretmek için kullanılan mürekkeplerin bu standartları karşılaması, kapalı alan kullanımına uygun olduklarına dair ek bir güvence sağlıyor. Bu durum, HP Scitex FB7600 ve geliştirilmiş HP Scitex FB7500 Endüstriyel Baskı Makinesi kullanıcılarına yeni fırsatların kapılarını açıyor.” Çevre açısından her geçen gün daha da

hassaslaşan son kullanıcılar nedeniyle, PSP’lerin çevreyi düşünerek tasarlanan materyallerin kullanıldığı ürünler sunması onları rekabette ön plana çıkarabiliyor. HP’nin Grafik Çözümleri Şirketi çevresel liderlik programı yöneticisi Stephen Goddard “Mürekkeplerin bu standartları karşılaması, bu mürekkeplerle üretilen tabelalar ve afişlerin(4) okul ya da hastane gibi hassas kapalı alanlarda bile kullanıma uygun olduğunu gösteriyor,” diyor. (1) HP FB225 renkli mürekkeplerin kullanıldığı mürekkep sistemi, tabelalar için GREENGUARD Ürün Kılavuzunda listelenmektedir (bkz. www.greenguard.org) ve kapalı alan bina ürünlerinin VOC emisyonlarının sağlık açısından değerlendirilmesiyle ilgili AgBB kriterlerini karşılamaktadır (bkz. www.umweltbundesamt.de/produktee/bauprodukte/agbb.htm). GREENGUARD Onaylı bir mürekkep sisteminin veya AgBB kriterlerini karşılayan bir mürekkep sisteminin kullanılması, nihai ürünün onaylı olduğunu veya bu kriterleri karşıladığını göstermez. Test baskıları POP17 baskı modunda alınmıştır. (2) Bant İle Yapışkanlığın Ölçülmesiyle İlgili D3359-02 ASTM Standart Test Yöntemlerine Göre. (3) HP FB221 Scitex Mürekkeplere göre kurutulan HP225 Scitex renkli mürekkeplerde koku azalmıştır. (4) Düşük emisyonlu ortamda basılmıştır.

aktüel

matbaa&teknik

Yenilenen HP Capture Programı Ortadoğu ve Afrika’ya Genişletiliyor HP, HP Indigo, HP Scitex ve HP Designjet müşterilerinin iş başarılarını daha da artırmak için tasarlanan bir inisiyatif olan HP Capture Programı’nı (Capture) genişletti. Buna göre Ortadoğu ve Afrika Bölgesi için hazırlanan seminer ve çalıştayların da takvimi yayınladı.

Dijital baskının küresel büyümesiyle birlikte, dijital baskı cihazları Ortadoğu ve Afrika’daki büyüyen pazarlarda da kullanılmaya başlandı. Sonuç olarak, HP Capture Programı HP müşterilerinin iş başarılarını sağlamak için bu bölgelerde de uygulamaya konuldu. Müşterilerin baskı makineleri ve yazıcılarından en iyi şekilde faydalanmalarına yardımcı olmak için tasarlanan HP Capture Programı, tüm HP baskı makinesi ve yazıcı sahiplerine sunulan eğitim etkinlikleri ve kapsamlı bir HP Capture internet sitesinden oluşuyor. Güncellenen ve kullanıma sunulan materyaller arasında: örnek müşteri çalışmaları; nasıl yapılır kılavuzları, pazar raporları; dikey pazar hakkında bilgiler; kendi kendine promosyon için pazarlama şablonları ve yeni teknolojileri ve teknikleri gösteren videolar bulunuyor. Şimdiye kadar Yunanistan, Türkiye ve

Doğu Afrika’da kurslar açıldı. Gelecek yılın ajandasında bu bölgelerde daha fazla kurs sunulurken, program Fas ve Güney Afrika Cumhuriyeti’nde de uygulanmaya başlanacak. Bir süre önce, Atina, Yunanistan’da 20 katılımcıyla birlikte HP Indigo baskı makinesi kullanıcıları için iki günlük seminerler düzenlendi. “Dijital Satış Becerileri” ve “Dijital Şirket Oluşturma” konularının ele alındığı oturumlarda, katılımcılara dijital baskının satışı ve pazarlamasındaki uzmanlıklarını geliştirme ve HP Indigo baskı makinelerinin üretimini maksimuma çıkarma fırsatı sunuldu. Yerel distribütörlerle (1) çalışılarak hedef pazarlar için yerelleştirilen bu önemli kurslar Güney Afrika, Doğu Afrika, Fas, Yunanistan, Türkiye ve İsrail’de sunulacak. HP EMEA Indigo Bölümü müşteri geliştirme müdürü Simon Addinall, “HP Capture’ın Türkiye, Fas, Yunanistan ve

Güney Afrika’ya genişletilmesi yalnızca HP’nin bu PSP’ler ve pazarlara olan bağlılığını göstermekle kalmıyor, aynı zamanda modern grafik sanatlarla ilgili anlayışı da geliştiriyor. Dijital baskının ana piyasaya girişiyle, nerede olurlarsa olsunlar müşterilerimizin makinelerini en iyi şekilde kullanmalarını sağlamak en büyük önceliğimiz. HP Capture Programı yerelleştirilebiliyor ve PSP’lerin yüksek değerli sayfalar yazdırmalarına ve uygulama yelpazelerini genişletmelerine yardımcı olduğu kanıtlandı” diyor. Mevcut kaynakları hemen kullanabilmek için, PSP'lerin www.hp.com/go/capture adresine gitmeleri, kaydolmaları ve oturum açmaları gerekiyor. (1) Matset Co., Inc., Türkiye; 3 Print Hellas, Yunanistan; Kemtek Imaging Systems, Güney Afrika Cumhuriyeti; . . . . HP Capture Etkinliklerinin Çizelgesi, Orta Doğu ve Afrika – 2011-2013 Mekan ve saat bilgileri, etkinlikler yaklaşırken yayınlanacak. Katılmak isteyen müşteriler HP satış temsilcileriyle irtibata geçebilirler.

109

aktüel

matbaa&teknik

Heidelberg Türkiye’nin Ofset Baskı Merdane Ürünleri Artık Matbaa Malzemeleri Bölümü Bünyesinde Heidelberg Türkiye, üst düzey kaliteli ofset baskı merdane ürünlerini Matbaa Malzemeleri bölümü bünyesinde sektör ile buluşturacak. Saphira markası altında sunulacak ürünlerin satış faaliyetlerini sektörün tecrübeli ismi Salman Kılıç yürütecek. Heidelberg’de uzun yıllar boyunca Yedek Parça Satış Uzmanlığı görevinde bulunup geçtiğimiz Şubat Ayı başında ofset baskı merdaneleri ve blanketlerden sorumlu Bölge Satış Müdürlüğü görevine atanan sektörün deneyimli ve tanınmış ismi Salman Kılıç, yenilenen ve güçlendirilen merdane ürünleri hakkındaki görüşlerini paylaştı: “Matbaaların günümüzde artan rekabetten dolayı hem müşterilerini ve hem de kar marjlarını koruyabilmek için ofset baskı kalitelerinin de sürekli ve standart olması gerekmektedir. Ofset baskı kalitesi konusunda en önemli kriterlerden bir tanesi de, merdanelerin kalitesi ve yapılan işe göre uygunluğudur. Heidelberg Türkiye olarak merdane konusunda, diğer konularda da olduğu gibi yıllardır edindiğimiz tecrübelerden yola çıkarak, itina ile yaptığımız araştırmalar sonucunda matbaa sektörüne yararlı olacağımız inancını taşımaktayız. Bu inanç ile ürünlerimizde Saphira markası adı altında yer alma kararı aldık. Bu alandaki misyonumuz, yüksek kaliteyi müşterilerimizle makul fiyatlar çerçevesinde buluşturmak ve bu alanda yaşanan sıkıntılara kesin ve kalıcı çözümler sunabilmektir. Geçmişimizden bugüne kadar olan bilgi birikimimizi, bilim ve teknoloji ile birleştirip basım sektörüne yüksek kalitede merdane sunmanın yanı sıra, müşterilerimizin Heidelberg Saphira marka merdane kul-

Heidelberg Türkiye Matbaa Malzemeleri Bölge Satış Müdürü Salman Kılıç. lanımı ile ulaşacağı başarı ve tatmininin sürekli olması ile bu alanda da lider kuruluşlarından biri olmak ve bu pazardaki yerimizi sağlam temeller üzerine kurmak vizyonumuzu oluşturan yegane olgudur. Ayrıca günün getirdiği ekonomik koşulları göz önünde bulundurularak, müşterilerimizin ödeme koşullarını kolaylaştıra-

Heidelberg’in Matbaa Malzemeleri Bölümü’nde sunulan üstün kaliteli, ekonomik ve kullanıma hazır merdane ürünleri

110

bilmek amacı ile yeni ödeme sistemimizi mevcut yapımıza entegre etmiş durumdayız. Müşterilerimize oldukça önemli düzeyde ödeme kolaylığı sağlayacağına inandığımız bu ödeme sistemi ile müşterilerimiz Heidelberg Saphira merdane alımlarında, kredi kartı ile gerçekleştirecekleri ödemelerini 9 ay taksitli olarak gerçekleştirebileceklerdir. Matbaalarımızın ofset baskı ürünleri üretiminde standart ve sürekli yüksek baskı kalitesi sağlarken, müşterilerine de rekabetçi fiyatlar ile hizmet verebilmeleri için kendimizi piyasa şartlarına adapte etmekteyiz. Merdane ve diğer sarf malzemeleri konusunda daha detaylı bilgi almak üzere Heidelberg’in İstanbul merkez ile Ankara ve İzmir bölge müdürlüklerimizi arayabilirsiniz.”

aktüel

Bilgitaş’dan Avantajlı Şubat Fotokopi Kampanyası

Dünyanın önde gelen dokümantasyon çözümleri üreticilerinden Japon Kyocera Mita’nın Türkiye temsilcisi Bilgitaş, Şubat ayında geçerli olacak cazip fiyatlı, peşin fiyatına 12 taksitli A4 S/B çok fonksiyonlu fotokopi kampanyasını www.bilgitas.com.tr sitesinde duyurdu. Kampanyadaki Kyocera FS-1030MFP modeli 30 sayfa/dakika baskı hızında olup, standart olarak fotokopi, network yazıcı, tarama, önlü arkalı baskı (dubleks) özelliklerine sahiptir. Düşük toplam sahip olma maliyetli ürün her büyüklükteki işletmede çalışan küçük gruplarının tüm ofis ihtiyaçlarının karşılanması için idealdir.

Kyocera Mita Hakkında; 1959 yılında Japonya’nın Kyoto şehrinde kurulan Kyocera şirketler grubu, seramik parçalar, güneş enerjisi panelleri, endüstriyel kesiciler, yarı iletken ve elektronik parçalar, LCD ekran ve dokunmatik paneller, telekomunikasyon ekipmanları, tıbbi malzeme, kimyasal malzemeler, fotokopi ve lazer yazıcı sektörlerinde faaliyet göstermektedir. Fortune 500 şirket listesinde yer alan Kyocera’nın temel felsefesi doğayı koruyan, yaşam kalitesini arttıran ürünler geliştirmektir. Dünyanın lider dökümantasyon çözümleri üreticilerinden ve Kyocera grup şirketlerinden biri olan Kyocera Mita, uzun ömürlü parçalarıyla sunduğu düşük toplam sahip olma maliyeti ile müşterilerine yazıcılar, çok fonksiyonlu sistemler, geniş format baskı sistemleri, dökümantasyon yazılımlarından oluşan ürün yelpazesini sunmaktadır. Kyocera dokümantasyon ürünlerinin temelini oluşturan ECOSYS konsepti Ekonomi, Ekoloji ve Sistem kavramlarına dayanmaktadır. Uzun ömürlü parçalara sahip olan ECOSYS cihazlar bakım, yönetim ve sarf maliyetlerini içeren toplam sahip olma maliyetini minimuma indirirken, maksimum verim, dayanıklılık ve çevre koruması sağlamak üzere tasarlanmıştır.

matbaa&teknik

KYOCERA Renkli Fotokopilere BLI 2012 Kış Seçimi Ödülü

Dünyanın önde gelen dökümantasyon çözümleri üreticilerinden Japon KYOCERA MITA’nın A3 renkli fotokopi ürünleri TASKalfa 7550ci, TASKalfa 6550ci, TASKalfa 4550ci ile A4 renkli fotokopi ürünleri FS-C2626MFP/FS-C2526MFP sundukları seçkin değer, üretkenlik ve özelliklerle Buyers Laboratory LLC (BLI)’nın 2012 Kış Seçimi ödüllerini kazandı. BLI’nın yılda iki kere verilen “Seçim” ödülleri sadece iki aylık test süreci boyunca mükemmel dayanıklılık, performans ve değer sunan dokümantasyon ürünlerine verilmektedir. KYOCERA TASKalfa 7550ci, TASKalfa 6550ci and TASKalfa 4550ci A3 renkli çok fonksiyonlu fotokopi makinaları yetenekleri sayesinde benzerleri arasında en iyi olduğunu kanıtlayarak, FS-C2626MFP/FS-C2526 A4 renkli çok fonksiyonlu ürünleri son altı ay içinde test edilen kendi sınıfındaki diğer ürünlerden çok daha üstün performans göstererek BLI’nın 2012 Kış Seçim ödülüne layık görüldü. BİLGİTAŞ İş Geliştirme ve Pazarlama Koordinatörü Türkay Terzigil, BLI ödülleri ile ilgili görüşlerini ”KYOCERA renkli çok fonksiyonlu fotokopilerinin BLI’nın Kış 2012 Seçim ödülünü alması müşterilerimize en iyi değere üstün performans ve güvenirlik vaadimizi gerçekleştirdiğimizin bağımsız kurumlarca da onaylanmasıdır. TASKalfa renkli fotokopilerde opsiyonel EFI Fiery kontrol ünitesinin kullanımı üst düzeyde renk yönetimi imkanı ve yüksek kalitede renkli çıktı alma imkanı sunmaktadır. Ayrıca bu ürünlerde mevcut olan HyPAS teknolojisi, ürünlerin varolan iş akışına bütünüyle dahil edilmesini mümkün kılar ve geleneksel yöntemlerin ötesinde üretkenliğin artırılmasını sağlar” şeklinde belirtildi.

aktüel

EMEA Bölgesi’nde Geniş Format Baskıyı Arzu İlhan Babaoğlu Yönetecek HP Baskı ve Görüntüleme Grubu’nda 2008 yılından bu yana Ülke Direktörü görevini yürüten Arzu İlhan Babaoğlu Avrupa’ya transfer oldu. Babaoğlu; Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Akdeniz’i kapsayan HP EMEA Bölgesi’nde Geniş Format Baskı Genel Müdürü olarak çalışmalarını sürdürecek. HP Baskı ve Görüntüleme Grubu’nda Ülke Direktörü olarak başarılı çalışmalara imza atan Arzu İlhan Babaoğlu, HP EMEA Bölgesi’ne atandı. Babaoğlu, atamayla HP uluslararası organizasyonunda bu seviyede bir göreve getirilen ilk Türk yönetici unvanının da sahibi oldu. Boğaziçi Üniversitesi Elektronik ve Bilgisayar Programcılığı bölümlerini 1987 yılında bitiren ve mezuniyetinin ardından TEB Bilgi İşlem Bölümü’nde ‘sistem analistliği’ alanında çalışan Arzu İlhan Babaoğlu, sonrasında NCR Türkiye’de satış ve bayi kanalı yönetimi yaptı. HP Türkiye’ye 1994 yılında ‘ürün yöneticisi’ olarak katılan Babaoğlu, şirketin perakende pazarındaki ilk çalışmalarını başlatarak Türkiye’nin mürekkep püskürtmeli yazıcı satışlarında EMEA (Avrupa, Ortadoğu Afrika ve Akdeniz) Bölgesi içinde önemli yerlere gelmesini sağladı. Arzu İlhan Babaoğlu, HP ürünlerinin satışı konusunda gösterdiği performansıyla, 1997 yılında HP’nin Almanya’daki Avrupa Pazarlama Merkezi’ne transfer oldu. 2003 yılına kadar yine EMEA Bölgesi’ndeki farklı ürün grupları için çeşitli satış ve pazarlama pozisyonlarında görev yapan Babaoğlu, altı yıl boyunca ağırlıklı olarak gelişmekte olan pazarlar ve Kuzey Avrupa ülkeleri için çalıştı. 2003 yılında yeniden Türkiye’ye dönen Arzu İlhan Babaoğlu, HP Orta Doğu, Afrika ve Doğu Avrupa Bölgeleri Çok Fonksiyonlu Ürünler Pazar Geliştirme Müdürlüğü görevine atandı. 2007 – 2008 yıllarında ise aynı bölgede Geniş Format Baskı Satış ve Pazarlama Müdürü olarak görev yapan Babaoğlu, HP’nin bu bölgelerde, geniş format baskı alanında bünyesine kattığı şirketlerin entegrasyonunu sağladı. Bu çalışmalarını yürütürken özellikle Afrika ve Ortadoğu pazarlarında satış ve dağıtım kanallarının kurulmasına ve gelişmesine de büyük katkıda bulundu. HP Baskı ve Görüntüleme Ülke Direktörlüğü’nü yürüttüğü süre boyunca grubun Türkiye çapındaki tüm satış, pazarlama ve servis faaliyetlerinin yönetilmesi ve geliştirilmesinden sorumlu olan Arzu İlhan Babaoğlu evli ve bir kız çocuğu annesidir.

matbaa&teknik

Matbaa Mürekkeplerinin Öncü Markası ‘DYO’ 43’üncü Yaşını Kutladı

Yaşar Holding Boya Grubu şirketlerinden, Türkiye’nin ilk matbaa mürekkepleri üreticisi DYO Matbaa Mürekkepleri, 43’üncü kuruluş yıldönümünü çalışanları ile birlikte kutladı. 2011 yılına Manisa’daki yeni fabrikasında başlayan DYO Matbaa Mürekkepleri, sektördeki 43’üncü yılını lider olarak bitirmenin mutluluğunu yaşıyor. Matbaa mürekkepleri alanında faaliyet göstermek üzere 1968 yılında kurulan DYO Matbaa Mürekkepleri, 5 alt sektörde birden üretim yapan tek şirket olarak pazar liderliğini de elinde bulunduruyor. Manisa’da 2010 yılı sonunda törenle açılan fabrikası, Ortadoğu ve Balkanlar’ın en büyük üretim tesisi olmasının yanı sıra Avrupa’da ilk beş arasında yer alıyor. Sektörde 43 yılı geride bırakan DYI Matbaa Mürekkepleri’nin kuruluş yıldönümü kutlamasına Yaşar Holding Onursal Başkanı Selçuk Yaşarda katıldı. Törende; Yaşar Topluluğu Yönetim Kurulu Başkanı İdil Yiğitbaşı, Yaşar Holding İcra Başkanı Dr. Mehmet Aktaş, Yaşar Holding Boya Grubu Başkanı Ahmet Yiğitbaşı ve DYO Matbaa Mürekkepleri Genel Müdürü İrfan Çimen birer konuşma yaptı. Yapılan konuşmaların ardından DYO Matbaa Mürekkepleri’nde 5 yıldan 25 yıla kadar görev yapan çalışanlar Hizmet Onurlandırma Sertifikası ile ödüllendirildi. Yaşar Holding Boya Grubu Başkanı Ahmet Yiğitbaşı, matbaa mürekkepleri alanında yerli üretimin liderliğini yaptıklarını belirterek, matbaa mürekkepleri üretiminde Avrupa’da ilk beşte yer alan, bölgenin ise en büyük üretim kapasitesine sahip olan Manisa fabrikasının DYO Matbaa Mürekkeplerine uğurlu geldiğini söyledi. Konuşmasında, Yaşar Holding Boya Grubu hakkında da bilgi veren Yiğitbaşı, boya grubunun 400 milyon TL olan satışlarının, önemli bir büyüme ile 2011 yılında 500 milyon TL’nin üzerinde gerçekleştiğini ifade etti. DYO Matbaa Mürekkepleri Genel Müdürü İrfan Çimenise, törende yaptığı konuşmada DYO Matbaa Mürekkepleri’nin 43’üncü kuruluş yıldönümünü ve Manisa fabrikasının açılışının birinci yıldönümünü kutladıkları için gururlu olduklarını belirtti. Çimen, 2011 yılını hedefledikleri üretim ve satış rakamlarının da üzerinde kapattıklarını dile getirerek, verimlilik ve operasyonel etkinliklerini artırmak amacıyla pek çok yeni uygulamayı hayata geçirdiklerini, teknoloji ve insan kaynağı altyapılarını güçlendirdiklerini söyledi. Bu çalışmaların meyvesini toplama zamanının geldiğini de vurgulayan İrfan Çimen, 2012 yılında farklılaşmaya odaklanacaklarını kaydetti.

aktüel

Yeni DuPont™ Cyrel® Markasına Yönelik Kampanya DuPont Ambalaj Grafikleri, yeni DuPont™ Cyrel® markasına yönelik kampanya başlattı. DuPont Ambalaj Grafikleri (DuPont), ambalaj grafikleri endüstrisine yönelik öncü DuPont™ Cyrel® marka fleksografik sistem yelpazesini tanıtma ve bu sistemlerin diğerlerinden farkını daha net bir şekilde ortaya koyma amacıyla yeni bir kampanya başlattı. Yeni marka kampanyası şirketin yüksek hızda daha yüksek kalite sunma yönünde gösterdiği bağlılığa odaklanacak ve yeni bir web sitesi tasarımı ile baskı ve çevrimiçi reklamcılığı da içeren temel iletişim unsurları bağlamında yüksek etkili fotoğraflarla ve 3 - 16 Mayıs tarihleri arasında Almanya'nın Düsseldorf kentinde düzenlenecek olan drupa 2012 ticaret fuarında sunacağı çarpıcı bir gösteriyle konsepti açıklayacak. DuPont Ambalaj Grafikleri Global Pazarlama Müdürü Edward Baiden: "Mesajımızı yenilemeye ve güçlendirmeye yönelik taze bir yaklaşım benimsemenin zamanı gelmişti," diyor. "Yaptığımız araştırmaların bir kısmı, insanların Cyrel® markasının temel güçlü yönlerinin beklediğimiz kadar bilincinde olmadığına işaret etmekteydi ve biz de, bu kampanyanın yüksek kalite ve yüksek hız açısından Cyrel®'in sunduğu değeri çok daha anlaşılır bir biçimde ilettiğini düşünüyoruz. Yüksek hızda daha yüksek kalite için Yakından Bak!" ("Look Closer! For higher quality at high speed") sloganına sahip kampanya, DuPont™ Cyrel® fleksografik sistemlerin, tasarımdan son ambalaja kadar mükemmel kalite ve çok kısa iş dönüş süreleri sağlayarak en yüksek sistem değerini sunduğu mesajını iletecek. Endüstrinin en büyük teknik destek organizasyonlarından biri tarafından desteklenen DuPont, baskı profesyonellerinin işlerini teslim sürelerine yetiştirmek için ihtiyaç duyduğu destek ve hizmeti sağlayabiliyor. Güvenilir ve standartlaştırılmış iş akışları ve en düşük çevresel ize sahip DuPont™ Cyrel® fleksografik sistemler gerçek değer sunmak üzere tasarlanmıştır. Kampanya, günümüzün en talepkâr müşterilerinin hızına uygun biçimde, mümkün olan en yüksek fleksografik çıktı kalitesine ihtiyaç duyan baskı endüstrisi profesyonellerini hedefliyor.” Baiden: "Mesajımızı, DuPont'un sunmak için biçilmiş kaftan olduğu değeri yansıtacak şekilde, cesurca ve anlaşılır bir biçimde iletmek, iletişimimizin kilit unsurudur," diyor. "Kampanya için seçilen görüntüler ürünlerimizden bekleyebileceğiniz yüksek kaliteyi ortaya koyuyor, yüksek hız fikri de yalnızca Cyrel®'in baskı öncesi iş akışında baskı iş dönüş süresi açısından sunduğu avantajı değil, endüstrinin en büyük teknik servis ve destek organizasyonlarından birine sahip olan DuPont'un sunduğu faydaları ve bu sayede teslim süresinden önce hızlı yanıt verebildiğimiz mesajını da taşıyor".

aktüel

matbaa&teknik

UPM, ‘COFRET Projesi’ne Katıldı UPM, Avrupa Komisyonu tarafından geliştirilen üç yıllık COFRET (Yük Taşımacılığında Karbon Ayak İzi) projesine dahil oldu. Proje kapsamında lojistik sektöründeki karbon ayak izini ve enerji tüketimini ölçmeyi sağlayan evrensel bir yöntem geliştirilmesi amaçlanıyor. UPM ise projenin uluslararası ortaklarından biri olarak, geleceğin standartlarını belirlemek için gerekli olan test ortamını sağlıyor. UPM kara, deniz ve hava yolu taşımacılığı ile her gün binlerce ton hammadde ve ürünü dünyanın farklı yerlerine ulaştırıyor. Lojistik sektöründe fosil yakıt tüketiminden kaynaklanan karbon dioksit (CO2) emisyonları, UPM’nin toplam CO2 emisyonlarının yüzde 15 ile 20 arasındaki bölümünü oluşturuyor. Lojistik sektöründe karbon ayak izinin nasıl hesaplanacağı konusunda halihazırda

kabul edilen uluslararası bir anlaşma bulunmuyor. Bu sebeple farklı şirketler ve üreticilere ait olan ürünlerin karbon ayak izlerinin karşılaştırılmasında zorluklar yaşanıyor. Alman Havacılık ve Uzay Merkezi (DLR) tarafından yönetilen COFRET projesi, 10 ülkeden 14 farklı araştırma grubunu kapsıyor. UPM, bio-orman endüstrisinde en düşük karbon ayak izine sahip şirket olmayı amaçlıyor. Ayrıca fosil yakıt tüketiminden kaynaklanan karbon dioksit emisyonlarını 2020’de 2008 yılına oranla yüzde 15 azaltmayı planlıyor. *Bu yazı, UPM’nin Dergisi’nden alınmıştır.

The

Griffin

Xerox’tan 1618 Yeni Patent Xerox, Uzakdoğu yapılanması Fuji Xerox ile beraber, 2011 yılında 1.618 yeni buluşun patentini alarak, 2011 yılında en çok patent alan şirketler sıralamasında sekizinci sıraya yükseldi. Xerox, dünyanın değişik bölgelerinde yaptığı AR-GE faaliyetleri sonucunda, 2011 yılında 1.618 yeni buluşun patentini alarak inovasyon çalışmalarındaki öncülüğünü sürdürüyor. Xerox, Uzak Doğu yapılanması Fuji Xerox ve diğer tüm Xerox şirketleri ile beraber ulaştığı toplam patent sayısı ile dünyanın en çok patent sahibi şirketlerinin 2011 yılı sıralamasında 8’inci sıraya yükseldi. Xerox’un kuruluşundan bugüne kadar aldığı toplam patent sayısı ise 58.000‘ni aştı. Konu ile ilgili açıklamada bulunan Xerox CTO’su ve Inovasyon Grubu Başkanı Sophie Vandebroek, “Xerox araştırmacıları, kuruluşundan bugüne, gerçek ürün ve hizmet olarak sonuçlanan yeni teknolojiler geliştiriyor. Patent sayısındaki düzenli büyüme de, Xerox’un inovasyona verdiği önem ve yatırımın doğal bir sonucudur. Xerox, 116

buluşları ile müşterilerinin zorlu iş koşullarında daha rekabetçi olmalarına yardımcı oluyor. Xerox kurulduğu günden bugüne buluşları ile yeni endüstriler ve iş kolları açan, inovasyonları ile anılan bir şirkettir. Gelecekte de inovatif bir şirket olma özelliğini koruyacaktır” dedi. Geçtiğimiz yıllarda da, 50 yılı aşkın bir süredir teknoloji alanında yaptığı katkı ve buluşları ile Amerika Birleşik Devletleri Eski Başkanı George Bush tarafından Ulusal Teknoloji Madalyası ile ödüllendirilen Xerox, Thomson Reuter 2011 listesinde de Dünyanın En İnovatif 100 Şirketi arasında gösterildi. The Wall Street Journal da, Xerox Avrupa Araştırma Merkezi’ne 2011 Teknoloji İnovasyon Ödülü’nü verdi. Ayrıca, 2011 yılında Xerox, “EA (Emulsion Aggregation)” toneri geliştirmesi ve ticari

olarak kullanması dolayısıyla, Amerikan Kimya Mühendisleri Enstitüsü tarafından Kurumsal İnovasyon Ödülü’ne layık görüldü. Xerox, Uzakdoğu yapılanması Fuji Xerox ile birlikte her yıl yaklaşık 1.5 milyar dolarlık bir kaynağı araştırma ve geliştirme çalışmalarına ayırıyor. Bünyesinde 5.000 bilim insanı bulunduran Xerox, A.B.D, Kanada, Uzakdoğu ve Avrupa’nın çeşitli bölgelerindeki Ar-Ge laboratuvarlarında iş uygulamaları, elektromekanik sistemler, dijital görüntüleme, bilgisayar, renk bilimi ve baskı teknolojileri alanlarında bilimsel araştırmalar yapıyor. Takip ettiği çevre politikaları ve kurumsal sosyal sorumluluk gereği Xerox, yaptığı buluşlar ile müşterilerin iş yerlerindeki verimliliğini ve karlılığını arttırırken, çevreye verdiği zararı da azaltıyor.

aktüel

UPM’den Ankara Matbaacılar Gecesi’ne Katkı UPM, 21 Ocak tarihinde Ankara Ramada Plaza Oteli’nde düzenlenen 26’ncı Matbaacılar Gecesi’nde düzenlenen çekilişe hediyeleriyle destek oldu.

Sektör çalışanlarını bir araya getirmeyi amaçlayarak her yıl geleneksel olarak düzenlenen Matbaacılar Gecesi bu yıl 21 Ocak tarihinde gerçekleşti. Her yıl Ankara Matbaacılar, Ciltçiler ve Sanatkârlar Odası tarafından düzenlenen bu gece sayesinde sektörde daha yakın diyalogların kurulması hedefleniyor. Gecede davetlilere yönelik olarak organize edilen çekilişte de birçok hediye dağıtıldı. Matbaa sektörünün gelişimini yakından takip eden UPM, gecede düzenlenen çekilişe hediyeleriyle destek oldu. Ayrıca, sektörde 30 yılını tamamlayan matbaacılara da plaket verildi. UPM, kağıt ve basılı ürünlere inanan bir kurum olarak matbaa sektörünün ilerleme sürecinde önemli bir destekçi olma amacının yanı sıra sektörde çalışan ve eğitim gören herkesin gelişimine katkıda bulunmayı da kurumun önceliklerinden biri olarak görüyor. Sürekli gelişme hedefiyle alanında öncü olan UPM, daha sürdürülebilir bir dünya için matbaa sektörüne katkıda bulunmaya devam edecek.

aktüel

matbaa&teknik

Endüstriyel Makinalarda Periyodik Bakım ve Orijinal Yedek Parçanın Önemi

Mustafa Satılmış Heidelberg Türkiye, Systemservice Baskı ve Baskı Sonrası Elektronik ve Uzaktan Servis Bölüm Sorumlusu

Son teknoloji ile üretilen matbaa makineleri uygun periyodik bakım yapıldığında ve orijinal yedek parça kullanıldığında yıllarca minumum problemle çalışır ve karlı bir yatırım aracı olmaya devam eder. Makinelerde beklenmeyen arızalar oluştuğunda bu durum işletme maliyetlerini büyük ölçüde arttırmaktadır. Bunlar gibi beklenmedik arızaların önlenmesinde, zamanında ve teknik şartlara uygun ve işinin ehli teknik personeller ile yapılan bir bakım, işletme maliyetlerinin indirilmesi açısından oldukça önem taşımaktadır. Matbaa makinelerinde, belli zaman periyodlarında makinenin hangi kısımlarında problem olabileceğini bilmek ve periyodik bakım esnasında özellikle bu bölgelere arıza önleyici tedbirler uygulamak çok önemlidir. Ülkemizde birçok kurum ve işletmede periyodik bakım konusuna yeterince önem verilmemekteydi fakat gün geçtikçe, makinelere uygulanan periyodik bakımın önemini kavrayan işletme sayısı artmaktadır. Tüm periyodik bakımları ve ayarları düzenli olarak yapılan bir makinenin kötü koşullarda çalışan bir makineye oranla % 10 ila 15 arası daha verimli ve karlı çalıştığı da bir gerçektir. Örneğin; yalnızca tıkalı ve kirli bir şekilde çalışan hava filtresi bile üretim maliyetini arttırıp verimi düşürmektedir. Periyodik bakım işlemleri, yalnızca üretim maliyetlerini azaltması yönünden ele alınmamalıdır. Aynı zamanda verimliliği ve kaliteyi artırarak üretilen işin süresini kısaltması ile iş gücü kaybını önlemektedir. Endüstriyel makinelerdeki diğer önemli bir konu ise operatörlerin belirli bilgi ve beceri dahilinde makineleri çalıştırmasıdır. Operatörler, çalıştıkları makinelerin kapasite ve sınırlarını iyi bilmeli ki makinenin aşırı yüklenmesi ve problem çıkarması önlenebilsin. Bir Makinanın Arızalanması İşletmeyi Ne Gibi Zararlar Verir? • Tamamen üretim kaybı veya üretimde azalma İş akışında büyük aksamalar • • Çalışanların atıl duruma düşmesi • Yapılan işin zamanında yetiştirilememesi sonucu maddi ve manevi kayıplar

118

Neden Peridodik Bakım? Endüstriyel makinalara uygulanan periyodik bakımların avantajlarını şu ana başlıklarda toplayabiliriz, • Makine ve ekipmanlarının ömrünü en üst düzeye çıkartarak uzun süreler makineden maksimum seviyede yararlanabilmek, • Makinelerin beklenmeyen arıza ihtimalini en aza indirerek onarım maliyetini düşürmek ve onarım sürelerini kısaltmak, • Makinelerden yüksek seviyede üretim hacmi ve kalite sağlamak, • Makinelerde zamanında tespit edilmeyen arızaların başka arızalara sebep vermesini önlemek • Makinelerin güvenlik koşulları ve standartlarına uygun çalışmasını saglamak, • Makinelerde kullanılan malzemelerden tasarruf etmek,

Neden Orijinal Yedek Parça? İşletmeler genellikle makinelerine yedek parça temin ederken ilk baktıkları parçanın fiyatıdır. Alınan malın fiyatı, bir işletme açısından mutlaka çok önemlidir fakat bir o kadar da önemli ve esas olan parçanın makinelerdeki çalışma koşullarına uygun üretilip üretilmediği ve verilen servisin kalitesidir. Üretici firmalar parça üretirken; çalışma ısıları, parçanın mukavemet gücü, aşınma süreleri v.b. gibi tüm gibi şartlara göre üretim yaptıklarından daha güvenilirdirler. Örneğin, belli bir basınca dayanması gereken ve bu basınçtan sonra kırılması gereken bir parçanın orijinal olmaması sonucu makinaya daha büyük ve maliyeti yüksek zararlar verdiği tecrübe edilmiş bir gerçektir. Heidelberg Türkiye Systemservice bölümü olarak gerekli tüm eğitimleri almış uzman kadromuzla her geçen gün daha fazla müşterimize periyodik bakım hizmeti vermekteyiz. Aynı zamanda periyodik bakım anlaşması yapılan müşterilerimiz gün geçtikçe artmakta olup bu müşterilerimize bize olan güvenlerinden dolayı teşekkür ederiz. Unutmayalım ki işleyen ve bakımı yapılan demir daha uzun süreler ışıldar.

aktüel

Tüketiciler Kişiye Özel Pazarlama İstiyor Her 10 kişiden dördü, özel ilgi alanları ile ilgili kampanyaları, kendilerine özel gelen mesajlardan takip ettiklerini söylüyor. Akıllı bir telefona sahip olmama oranının yüzde 57 çıktığı araştırma sonuçlarına göre, geleneksel pazarlama yöntemleri halen çok etkili görünüyor. Dünyanın önde gelen teknoloji şirketlerinden Xerox, araştırma şirketi Harris Interactive’e, satış ve pazarlama dokümanlarında kişiselleştirmenin önemini sorgulayan bir araştırma yaptırdı. Araştırma, dünya genelinde 18 yaşın üzerindeki 1.000 yetişkin ile gerçekleştirildi. Harris Interactive’in yaptığı araştırma sonucu, tüketicilerin “kişiselleştirilmiş” mesajlara daha yüksek oranlarda geri dönüş yaptığını ortaya koyuyor. Araştırma sonucunda ortaya çıkan ana veriler şu şekilde sıralanıyor: Her 10 kişiden dördü (yüzde 41), özel ilgi alanları ile ilgili kampanyaları, kendilerine özel gelen mesajlardan takip ettiklerini söylüyor. Kadınların yüzde 45’i isimlerine ya da kendi ilgi alanlarına göre gönderilmiş kişiselleştirilmiş ilanları okuyor, saklıyor ve bu ilanlara geri dönüş yapıyor. Kadınların geçmiş satın almalarına göndermede bulunan benzeri teklifler yeni satın alımları arttırıyor. Araştırma ayrıca, herkese tek tip yaklaşımının da işe yaramadığını, müşterilere farklı yollarla yaklaşmak gerektiğini ortaya koyuyor. 35 yaş altında yaklaşık her dört yetişkinden biri (yüzde 24) e-posta yolu ile iletişime olumlu veya olumsuz geri dönüş yapıyor. Bu oran, 55 yaş ve üstünde ise yüzde 8’e düşüyor. 55 yaş ve üstü yetişkinlerin yüzde 41’i gazete reklamlarına tepki verirken, bu oran 35-54 yaş aralığında yüzde 50’ye çıkıyor. Akıllı bir telefona sahip olmama oranının yüzde 57 çıktığı araştırma sonuçlarına göre, geleneksel pazarlama yöntemleri halen çok etkili görünüyor. Bugüne kadar yapılan pek çok araştırma da kişiselleştirmenin önemini gösteriyor. Araştırmalardan elde edilen verilere göre; kişiselleştirilmiş baskı sayesinde geri dönüşlerde yüzde 34, sipariş değerinde yüzde 25 ve toplam ciroda yüzde 32 artış sağlanıyor. Pazarlama ve satış dokümanların isme özel ve renkli yollandığında geri dönüş oranının yüzde 36 arttığı biliniyor. Xerox’un şirketlerinden XMPie’nin sahip olduğu teknolojik çözümler, basit ve kişiselleştirilmiş iletişimle, müşterilerinin kişisel ihtiyaçlarını ve koşullarını belirlemek için şirketlere yardımcı oluyor. Xerox’un yazılım çözümleri, mevcut veri tabanında yer alan bilgiler ışığında ilgili kişinin ihtiyaç ve beklentilerini göz önüne alarak kişiye özel pazarlama materyalleri hazırlıyor ve geri dönüşü yüksek sonuçlar ortaya koyuyor.

aktüel

matbaa&teknik

Web Baskı Makinaları Çıkışında Tam Otomasyon:

IN-LOG Ümit Tan Teknova Makine Geleceği şekillendirmenin en iyi yolu onu planlamaktır! En modern ve yüksek hızlı web baskı makinelerinin kullanıldığı ticari matbaa veya gazete üretim tesislerinde, genellikle gereken önemin verilmediği fakat en karmaşık operasyonlardan biri de basılan formaların katlama ünitesinden çıktığı andan itibaren ne şekilde işleneceğidir. Kimi zaman saatte 90.000 adet formaya ( gazeteye) kadar çıkan üretim hızı, yani saniyede 25 adet forma/gazete dökülen bir çıkış! Bu ürünleri toplamak, taşımak, istiflemek, paketlemek, paletlemek! Örneğin, bu ürünleri, özel konveyörler üzerinde başka bir mekana (başla bir kata, başka bir departmana) aynı hızda taşımak. Örneğin, sayarak üstüste istiflerek, istenilen sayıda ürün içeren istifler elde edip, bunları çember atarak bağlamak veya aynı ürünleri formaların hasarlanmaması için her iki tarafına tahta plakalar koyarak yatay olarak istifleyip bağlamak! Sonra bu ürünleri paletlere yerleştirmek! Örneğin, formaları katlama ünitesinden çıkar çıkmaz, ( etek, baş ve ağız tabir ettiğimiz) üç tarafından traşlayarak sevke hazır bitmiş ürün haline getirmek!

120

Özellikle günümüzün rekabet koşullarında , bütün bunları daha az elemanla, yani tam otomasyonla yapabilmek! Eskiden firmalar en modern baskı makinalarına yatırım yaparken, baskı sonrasını ihmal ederdi. Oysa, pratik şartlar, bir üretim hattını baştan sona kapsamayan otomasyonun hiçbir işe yaramadığını da göstermiştir. İşte bu konularda yardım alabileceğiniz firmalardan biri de IN-LOG dur. IN-LOG, baskı sonrası departmanlarınızın konveyör, traşlama-kesim, istifleme, paletleme sistemlerinde çözüm ortağınızdır. (Konuyu yakından bilenler, önceki yılların efsanevi firması Rota-Schneider firmasını ve, bu firmanın ürettiği rotasyon kesim makinasını hatırlayacaklardır. Bu firmanın ismi adeta rotasyon kesim işlemiyle bütünleşmiş ve bu tip makinaların tümüne Türkçe’de bile rotaşnaydır ( Rota-Schneider) denmeye başlamıştı. İşte bu Rota-schenider’ı satın alan Avusturya’lı Merten grubu, bu alandaki 85 yıllık deneyimini de firmaya katarak IN-LOG firmasını oluşturdu.) IN-LOG geleneksel yöntemleri kullanan makinaları cesur ve yenilikçi stratejilerle geliştirmekte ve rakiplerinden çok farklı bir kulvarda yol almaktadır. Bu çerçevede, web baskı makinası çıkışından ürünün paletlen-

aktüel

mesine kadar süreç bir proje olarak ele alınır. Artan rekabet, küçülen tirajlar, format ve ebat açısından ürün çeşitliliğinin artması yüzünden daha yüksek otomasyona gereksinim duyan web baskıcılarına teknolojik çözümler sunar. Bunların başlıcaları, • Web çıkışları ve mailroomlarda kullanılacak konveyör sistemleri (düz konveyör, spiral konveyör, düz akış dönüş konveyörleri, bozuk ürün çıkış konveyörleri, tavan konveyörleri, doksan derece konveyörleri, ezici merdaneli ve tokatlamalı konveyörler, • Akış halindeki formaları üç

matbaa&teknik

taraftan traşlayan rotasyon kesim sistemleri, orta kesim üniteleri, çoklu kesim sistemleri, • Çevirerek üstüste istifleme, yanyana ( yatay) istifleme-balyalama, • Robotlu balya paletleme ve istif paletleme sistemleri, • (Tartarak) fire kontrol sistemleri, • Ve bunların tamamını bir merkezden kontrol eden sistem kontrol yazılımlarıdır. IN-LOG Mailroom Technologies GmbH firmasının Türkiye temsilciliğini, TEKNOVA MAKİNA LTD.ŞTİ temsil ediyor.

121

aktüel

matbaa&teknik

Çevirim içi Maliyet Hesaplayıcının Faaliyete Geçmesi ile

Trelleborg Önemli Miktarda Maliyet Tasarrufu Elde Etti Trelleborg Reveals Significant Cost Savings with Launch of Online Cost Calculator

Trelleborg Baskı Blanketleri, baskı blanketi seçimi esnasında tüm kullanım ömrü maliyetlerinin göz önünde bulundurulmasının önemini vurgulamak üzere özel olarak tasarlanmış çevirim içi üretim aksaması maliyet hesaplayıcısını faaliyete geçirdi. Matbaa yöneticileri, bu çevirim içi hesaplayıcıyı kullanarak mevcut baskı ihtiyaçlarını girebilecek ve ayda kaç blanketin kullanıldığı, arızanın saatlik maliyeti ve birim başına blanket maliyeti gibi verileri ortaya koyacak. Böylece, elde edebilecekleri uzun vadeli tasarrufları ortaya koyacaklar. Trelleborg Baskı Blanketleri, PA Müdürü Thomas Linkenheil, mevcut ekonomik ortamda maliyetlerin kontrol edilmesi ve verimliliğin artırılması konusunda giderek artan bir baskı olduğunu belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Bu nedenle, sektörün daha

122

ucuz bir blanketin paradan tasarruf edileceği anlamına gelmediğini anlaması çok önemli. Aksine, Blanket kalitesi ne kadar yüksek olursa, işletmenin genel giderleri ve arıza süresi azalır. Böylece matbaacılar uzun vadede paradan daha fazla tasarruf eder.” Çevirim içi araç kullanıcıların var olan blanket maliyetlerini ve Trelleborg Baskı Blanketleri karşısındaki performansını değerlendirir, bu aracı kullanarak matbaacının mevcut standart blanketleri ile alternatiflerini karşılaştırarak önemli miktarda yıllık tasarruf sağlayacağını vurgular. Çevirim içi maliyet hesaplayıcıyı üretim aksaklığının maliyetini ölçmek için geliştirdiklerini belirten Thomas Linkenheil sözlerine şöyle devam etti: “Böylece müşterilerimiz başlangıç maliyeti yerine kaliteyi seçerek ne kadar tasarruf edebileceklerini görebiliyor.”

Trelleborg Printing Blankets has launched an innovative online production downtime cost calculator which has been specifically designed to highlight the importance of considering whole life costs during printing blanket selection. Using the online calculator, print managers are able to input their current printing requirements and outgoings, including elements such as how many blankets are used per month, hourly cost of downtime and blanket cost per unit, to reveal the potential long-term savings they could be making by installing a premium, as opposed to a standard, blanket. Thomas Linkenheil, PA Director, Trelleborg Printing Blankets, commented: “With the current economic climate continuing to prove extremely difficult for everyone, there has been increasing pressure on the industry to control costs and improve efficiency. “As such, it is vital that the industry understands that a cheaper blanket doesn't necessarily mean that they will save money. Instead, it’s more often the case that higher quality blankets will in fact help reduce business overheads and decrease downtime, saving printers more money in the long run.” The online tool is able to benchmark users’ existing blanket costs and performance against a Trelleborg Printing Blanket, even going as far as to highlight the significant annual savings that can be achieved by any printers using the tool to compare their existing standard blankets to premium alternatives. Thomas Linkenheil continued: “We developed our online cost calculator to measure the cost of production downtime so that our customers could see just see how much they could save by opting for quality over initial cost.”

aktüel

matbaa&teknik

Lithrone A37 Lithrone Ürün Serisine Katılıyor Launch of Shipments to World Markets to Begin Lithrone A37 Debut:

New Press Joins the Lithrone Lineup

Lithrone Ürün Serisi 1981 yılında ilk defa piyasaya çıktığından bu yana en yüksek standart ihtiyaçlarını karşılayan tabaka beslemeli ofset baskı makinesi olarak tüm dünyada benzersiz bir saygınlık kazandı. A1 Lithrone A37’nin geliştirilmesi ve tüm dünya genelinde piyasaya sürülmesi ile Lithrone Ürün Serisine yeni bir ekleme yapıldı. Cihaz satışları 15 Şubat 2012 tarihinde başladı. İlk tanıtımı yapılan Lithrone A37, Komori’nin temel makine serisinin bir ürünüdür. Bu yeni geliştirilmiş ofset baskı makinesi, 36-37 inç Tabaka genişliğindeki A1

makinalarla ihtiyacın yüksek düzeyde olduğu Hindistan, Çin ve Japonya başta olmak üzere Asya piyasalarını hedefliyor. Temel Özellikler • 640 x 940 mm maksimum tabaka boyutu çok çeşitli baskı ihtiyaçlarını karşılıyor. Kompakt tasarım daha düşük • başlangıç ve kullanım ömrü maliyetleri ile sonuçlanıyor. • Seçenekler ile birlikte kapsamlı yükseltme olanakları sunuyor (H-UV gibi).

Komori Corporation (Head Office: Sumida-ku, Tokyo, Japan; President, Chairman and CEO: Yoshiharu Komori) has renewed the Lithrone Series lineup with the development of the Lithrone A37 sheetfed offset press for the A1 market, which will be available worldwide. Ever since its launch in 1981, the Lithrone Series has earned a superlative reputation around the world as sheetfed offset presses meeting the highest standard. The development and worldwide launch of the A1 Lithrone A37 marks a new addition to the Lithrone Series lineup. Sales started on February 15, 2012. The Lithrone A37 making its debut is the heir to the technologies of the Lithrone Series, Komori’s base machines. This newly developed offset press is aimed at markets in Asia, beginning with India, China and Japan, where needs for A1 machines with a 36-37 inch sheet width are particularly high. Main Features • Maximum sheet size of 640 x 940 mm meets a wide range of printing needs. • Compact design results in lower initial and life-cycle costs. • Extensive upgrading possibilities with options (such as H-UV).

Web Baskı Sonrası Otomasyonda Yeni Seviye:

COPY-CHECK CC/30 Ümit Tan Teknova Makina Diğer tüm sektörlerde olduğu gibi, matbaacılıkta da maliyetleri düşürmenin yolu proses optimizasyonundan geçer. Bunun doğrusu da ana konumuzla, yan kollardaki ( yani müşterilerimizin) işletmecilik proseslerini bir arada değerlendirmek, yani, profesyonelce oluşturulmuş bir müşteri şikâyet değerlendirme yönetimi oluşturmaktır. Bu da, işin sadece müşteri şikâyetlerini düzenli olarak alabilmekle değil ama ayrıca, bu şikâyetlere konu olan hataların tekrarlanmaması ve düzenli olarak belgelenebilmesi ile olur. Müşteri şikâyeti yönetimi planlama, tüm önlemleri düzenleme ve uygulama şeklinde gerçekleştirilir. Böylece, siparişlerin kalitesi daima artar ve müşteri memnuniyet-

sizliği ortadan kalkar COPY-CHECK sistemi, müşteri şikâyet yönetimi ve belgelendirilmesi için geliştirilmiş bir araçtır ve web baskı makinelerinde basılan ürünlerin kalitesi ile ilgili datayı ve şikayet değerlendirmeyi bir araya getiren bir sistemdir. Şikâyet edilen ürünle ilgili ödememiz gereken maliyetleri, şikayete konu olan konuları ve şikayete konu olan ürün miktarı ( bozuk basılmış formalar gibi) tespit etmemizi sağlayarak en aza indirger. Bu arada işletme içerisindeki değişik departmanların ( baskı, baskı sonrası, dağıtım gibi) kendi aralarındaki anlaşmazlıkların yönetimini de sağlar. COPY-CHECK, basılan ürünlerden istenilen aralıklarda ve zamanlarda istenilen miktarda “şahit “numune” alır, bunların üzerine baskı, vardiya, tarih, saat.. vs gibi bilgileri

basar. Deneyimler göstermiştir ki, bu şekilde daha sonra değiştirilemeyecek şekilde belgelenen baskı örnekleri ilgili personelin işini daha dikkatli yapmasını sağlar. Sistem, portatiftir, konveyör üzerinde herhangi bir noktaya taşınabilir. Bir “numune alma” mekanizması ve ürün biriktirme haznesi ile bir ink-jet printerdan oluşur. Programlanarak istenilen aralıklarda veya istenildiği anda bir butona dokunarak manuel olarak numune alır. COPY-CHECK, web baskı matbaalarına otomasyon sağlayan IN-LOG firması tarafından üretiliyor. IN-LOG firmasının Türkiye temsilcisi Teknova Makina’dır. 123

print buyer

matbaa&teknik

Göksu Grafik’ten Farklı Bir Yatırım Göksu Grafik’e Mitra A.Ş. aracılığıyla White WD2050 Film Çıkış Makinesi kurulumu yapıldı.

1986 yılında kurulan Göksu Grafik, dört ayrı merkezinden baskı sektörüne hizmet veriyor. 16 sektör deneyimine sahip çalışanıyla en iyiyi zamanında sunmayı amaç edinen firma zaman içinde ambalaj ve cam endüstrisi gibi farklı alanları da hizmet yelpazesine dahil etti. Gelen müşteri taleplerine cevap verme doğrultusunda Mitra A.Ş. aracılığıyla 132x204 cm'e kadar film çıkış verebilen WD2050 film çıkış makinesi yatırımı yapan Göksu Grafik’in Genel Müdürü Özcan Göksu gerçekleştirdikleri yatırım ve çalışmalarıyla ilgili sorularımızı yanıtladı: matbaa&teknik: Sektöre girişinizi kısa özetler misiniz? Özcan Göksu: 1982 yılında baskı sektörüyle tanıştım. Matbaa meslek lisesi kökenliyim. Babadan oğluna geçen yapıya sahip şirketimizin kurucusu babamdır. 1986 yılında kurulan firmamızda 1987’de babamın yanında çalışmaya başladım, 25 yıldır sektördeyim. matbaa&teknik: Firmanızın yapısı, çalışmaları ve odaklandığı alanlarla ilgili bilgi verir misiniz? Özcan Göksu: Şirketimizin merkezi İstanbul Cağaloğlu’nda. Kadıköy’de bir şubemiz bulunuyor. Topkapı Matbaacılar Sitesi ve

124

Güneşli’de de bir ofisimiz mevcut. Topkapı, Kadıköy ve Cağaloğlu ağırlıklı olarak matbaacılara hizmet veriyor. 2010 yılında açtığımız Güneşli Ofisi ise yayıncılara yönelik faaliyet gösteriyor. Yeni yatırımla birlikte cam ve ambalaj sektöründen müşterilerimize de iş yapıyoruz. Dört ayrı merkezimizde 16 çalışanımız bulunuyor. Müşteri merkezli çalışmayı seçen bir firmayız. Talep doğrultusunda farklı alanlara yönelik müşteriye yakın noktalarda hizmet vermeye çalışıyoruz. İlerleyen dönemler içinde CtP yatırımı gerçekleştirmeyi de düşünebiliriz. Böylece müşterilerimize hem film çıkış hizmeti verip hem de kalıp desteği sağlayabiliriz. Özellikle yeni yatırımla yöneldiğimiz ambalaj sektörü gelişmeye açık yapısı ve potansiyeli ile yükselen bir trend. Daha önce bu alana yönelmemek büyük eksiklikmiş. Güneşli’ye ilk taşındığımızda fiyat konusunda uzlaşıp ambalaj firmalarıyla çalışabilirdik. Şuan 16’ya yakın ayrı ambalaj firmasına en iyi hizmeti vermeye çalışıyoruz. Firmamız kalite kontrol ve zamanında teslim konusunda son derece duyarlıdır. Uzun süredir çalıştığımız arkadaşlarımız alanlarında gerekli tecrübe ve bilgi birikimine sahiptir. Sonuçta yaptığımız işle bu işi gerçekleştirdiğimiz elemanların kalitesi çok ilgilidir.

matbaa&teknik: Film çıkışın sonunun geldiği tezine aykırı olarak bir makine yatırımı gerçekleştirdiniz? Sizi bu yatırıma yönelten etkiler nelerdi, süreci ve beklentilerinizi paylaşır mısınız? Özcan Göksu: Firmamız kurulduğu tarihten bu yana film çıkış işleriyle ilgilenmektedir. Makine yatırımına karar verme sürecinde bildiğimiz işi yapma düşüncesi ağır bastı. Özellikle büyük ebatlı işlere yönelik müşterilerimizin talebine cevap verebilmek için bir makine almamız gerekiyordu. Uzun süre CtP ve film çıkış arasında gidip geldik. Sonunda, daha önce çalışmasını izlediğimiz film çıkış makinesini almaya karar verdik. Özellikle bu makine ile hangi alanlara yönelik çalışabileceğimizi kapsamlı olarak araştırdık. Başta tekstil, ambalaj ve cam sektöründe faaliyet gösteren firmalar olmak üzere birçok farklı alana yönelik çalışabileceğimizi gözlemledik. Özellikle ambalaj sektöründe 90x126, 100x140 makinelere iş yapabilirdik. Ayrıca açık hava reklamcılığı konusunda çalışan firmalarında ciddi talepleri söz konusu. Makine kararından sonra tedarikçileriyle bağlantıya geçerek kurulum sürecini başlattık. 2011’in 7’nci ayında makinenin kurulumu tamamlanarak çalışmaya başladı. Kullandığımız süre içinde özellikle ambalaj ve cam sektörüne yönelik önemli işleri fir-

print buyer

matbaa&teknik

mamızın bünyesinde gerçekleştirmeye başladık. Daha önce film çıkışı almadığımız ambalaj firmalarına hizmet sunuyoruz. Film çıkış, eğer doğru fiyat politikaları sürdürülürse hizmet verdiğimiz alan içinde bu tip makinelere yatırım yapacak firmalara para kazandırmayı sürdürecektir. Fakat şiddetli bir rekabet içine girerek fiyat kırma yolu tercih edilirse bu işi sürdürmenin bir anlamı kalmaz. Eğer bu tip işletmeler kapanırsa da benzer hizmeti almak isteyen firmalar yüksek maliyetlere razı olsa bile yaptıracak yer bulamayabilir. matbaa&teknik: Makine tercihinizi yaparken Mitra’nın temsilcisi olduğu bir teknolojiyi seçiyor olmak sizi nasıl etkiledi? Özcan Göksu: Ömer Bozoğlu’nu 1983 yılından bu yana tanıyoruz. Şuana kadar kurduğumuz hiçbir ticari ilişkide zarar görmedik. Biliyoruz ki Mitra ile yaptığımız alışverişte sorun yaşamayız. Son yatırımımızda tabiî ki bu düşüncelerimiz çok etkili oldu. Yanılmadığımızı da makineyi kullandığımız bu süre içinde gördük. Teknik açıdan herhangi bir sorun yaşamadığımız makinemizin kurulum aşamasında yurtdışından gelen uzman kapsamlı olarak bilgilendirdi. Zaten makine büyük ebat film çıkışı konusunda rakipsizdir. Artan müşteri taleplerine büyük ebat olması nedeniyle hızlı cevap verememesi de belki de tek sorunu. matbaa&teknik: Ziya bey makinenin teknik özellikleri konusunda neler paylaşmak istersiniz? Ziya Çağrıcı: Göksu Grafik’e White WD2050 Film Çıkış Makinesi kurulumu

yapıldı. 132x204 cm'e kadar film çıkış verebilen WD2050 farklı bir makinedir. Bu tarz makineler Avrupa’da 2001 yılından sonra üretilmedi. Fakat piyasanın bu tip teknolojilere duyduğu ihtiyaç sürmeye devam etti. Göksu Grafik’e sunduğumuz bu makine ise bu ihtiyaca cevap verecek yegâne teknolojidir. Şuan Türkiye’de bu makineden iki tane kullanılıyor. Fakat en önemli avantajlarından biri yaygın kullanımı olmadığı halde malzemesinin rahat bulunabilmesidir. Makine kalite olarak 3000dpi da beklenen kaliteye rahatlıkla cevap verebiliyor. Makine büyük ebat çalışması nedeniyle beklentiden biraz yavaş olmakla beraber, bu iş düzeyine yetecek durumdadır. Bazı alanlarda film çıkış halen tercih edilen bir teknolojidir. Tek kullanımlarda filmin devri kapansa

da 3-5 kez tekrarlanan işlerde müşteri maliyetleri nedeniyle filmi tercih ediyor. Teknoloji artıları yanında eksilerini de beraberinde getirmektedir. Film çıkış işi basmadan hatayı görmeye olanak sağlaması ve kullanım kolaylığıyla CtP’den daha rahat çalışma imkânıyla çeşitli avantajlar sunuyor. Bu teknolojinin daha ne kadar süreceği konusunda belirleyici olacak nokta sarf malzeme üreticilerinin mevcut rakamlarda üretime ne kadar devam edeceğidir. matbaa&teknik: Çin menşeili bir makineye yatırım yaptınız. Genelde Türkiye’de bu makinelere karşı birazda haksız bir ön yargı mevcut. Piyasadaki bu bakış tarzı yatırımda sizi nasıl etkiledi. Yeni yatırımlarda Çin üretimi makineleri tercih eder misiniz? Özcan Göksu: Yatırımlarımızda makinenin performansından ya da fiyatından çok servis hizmetiyle ilgileniyoruz. Bu yüzden gerçekleştirdiğimiz yatırımda güçlü bir servis hizmetinin olması bizim için makinenin en önemli artısıdır. Servis hizmetini sunacak firmanın kim olduğunu, temsilcisinin arkasında ne kadar durabileceğini önemsiyoruz. Bu nedenle makinenin hangi ülke üretimi olduğundan çok kim tarafından temsil edildiğine ve teknik servis olarak desteklendiğine bakıyoruz. Özellikle Mitra’nın sağladığı destek ve sattığı ürünün arkasında duruyor olması yatırıma karar verme sürecimizi hızlandırdı. Şu ana kadar hiçbir sıkıntı yaşamdık. Önümüzdeki dönem CtP yatırımımızda da Mitra’nın temsilciliğini üstlendiği Çin merkezli üreticilerin makinelerine de rahatlıkla yatırım yapabiliriz.

125

print buyer

matbaa&teknik

Temiz İş Ofset Yeni Yerinde:

Dijital Baskıya Canon ile Başladı Hakan Akman, dijital baskı ile yeni hedefler belirlediklerini söyledi. Eskişehir Kobi Organize Sanayi Bölgesindeki yeni yerinde çalışmalarını sürdürecek olan Temiz İş Ofset, Canon yatırımı ile dijital baskıya ilk yatırımını yaptı. Şirket yöneticisi Hakan Akman, “Hedefimiz olan kaliteli ve kesintisiz hizmetimizde çıtamızı yükselttiğimize inanıyoruz” diyor:

1957’den Bu Yana “Eskişehir’de mühür atölyesi olarak 1957 yılında faaliyetine başlayan ve zaman içerisinde belirlediği hedefler istikametinde kendisini geliştiren kalite ve hizmeti ön planda tutan firmamız, ilerleyen teknolojiyi de yakından takip edip ekipmanlarını yenileyerek ve personelini de geliştirerek şimdiki konumuna gelmiştir” diyen Akman, sözlerini şöyle sürdürdü: “Temiz İş Ofset Matbaacılık Ltd. Şti. yeni yeri Eskişehir Kobi Organize Sanayi Bölgesi’nde, 5 bin 300 metrekare üzerinde ve 2 bin 500 metrekaresi kapalı alan olan modern tesislerinde hizmetlerine devam etmektedir. Uzun yıllar titiz çalışmaları ile kazandığı tecrübesini gelişen teknoloji ile birleştirerek Kalite Odaklı Stratejisini geliştirmiş olup bu sayede müşterilerinin beklentilerine tam olarak cevap vermiştir. Baskı sektöründe her zaman çözüm ortaklarının ihtiyaçlarını en kısa sürede maksimum kalitede çözümler

sunan firmamız sektörümüzde hızla gelişen dijital baskı teknolojisinin en yeni ürünleri olan renkli Canon imagePRESS C6010’u ve daha sonra da siyah beyaz üretim yapan Canon imagePRESS 1110’u makine parkımıza dahil ettik. Dijital baskı makinelerimizin kurulumunu ve operatör eğitimlerini temsilcisi olduğu Mas-Deha ve Eskişehir’deki partneri ODS ile beraber gerçekleştirdik.”

İstediğimiz En İyi Sonuçları ve Aradığımız Özellikleri Canon’da Bulduk “Biz ihtiyaç duymaya başlayıp dijital baskı cihazı almaya karar verdiğimizde oldukça geniş kapsamlı bir araştırma ve testler yaptık. İstediğimiz en iyi sonuçları ve aradığımız özellikleri Canon imagePRESS C6010’da aldıktan sonra kararımızı verdik. Bir üretim makinesi olan kapasite ve baskı kalitesi yüksek, çift fırını sayesinde 64 – 325 gr/m2 ve 330.2 x 482.6 mm ebatlarına kadar otokopi kağıdından fantezi kartona, enzo kitap kağıdından hafızasında kayıtlı üçyüzden fazla profili olan, farklı marka ve çeşit medyaya vakumla beslemeli kağıt sistemi ve eş zamanlı hatasız pozalı baskı yapan imagePRESS C6010 kişiye özel değişken datalı baskılar için oldukça ideal bir makine. Bu özellikleri itibarı ile değerli müşterilerimizin işlerinde hedefimiz olan kaliteli ve kesintisiz hizmetimizde çıtamızı yükselttiğimize inanıyoruz.”

Bölgemizde Haklı Bir Yere Sahibiz “Tecrübeli ve profesyonel ekibimiz, güçlü makine parkımızla; ambalaj, etiket, kutu,

126

print buyer

karton çanta üretimi ve matbaa baskı ürünleri; antetli kağıtlar, kataloglar, tanıtım broşürleri, kartvizitler, kitapçık, kullanım kılavuzlarını baskı öncesinde ve baskı sonrasında kalitemizden ödün vermeden tamamlamaktayız. Bundan dolayı baskı sektöründe bölgemizde öncü, güvenilir ve müşteri odaklı çözümlerimizle önemli adımlar atarak haklı bir yere sahip olduk. Canon renkli dijital baskı sistemimiz çalışıp özel işler üretmeye başladıktan sonra, daha önce ofsette bastığımız düşük tirajlı, az adetli ve kişiye özel bir çok işimizi de dijital

127

matbaa&teknik

baskı ile tamamlamaya başladık. Bu da bizim dijital baskıya bakışımızı ve daha önce yapamadığımız farklı işleri yapar hale getirdi. Bunun devamında aynı özellikleri taşıyan bir siyah beyaz baskı yapan bir üretim makinesine ihtiyacımız olduğunu fark ettik.”

İkinci Makine Yatırımı Kararı, Yine Canon Araştırmalarımız sonucunda mükemmel baskı kalitesi, renkli makinemizdeki baskı ebadı, kağıt gramajı, basılacak kağıt ve medya seçeneklerinin aynı olması, teknik

olarak da hemen hemen aynı özellikleri sağlayan ve üretim makinesi olan Canon imagePRESS 1110’ u da yine Mas-Deha’ya sipariş verdik. Makinemizin kurulumunun yapılmasından sonra, bu alanda da fark oluşturarak çok özel siyah beyaz baskılı işler aldık, baskılarını yapıp çok kısa sürelerde teslim ettik. Bu da hem bizi hem de müşterilerimizi mutlu etti.”

Ofsete Destek “Gelişen teknolojiyi makine parkımıza katarken, bir taraftan da personelimizin mesleki eğitim ve gelişmelerini tamamlayıp iş kabiliyetimizi ve çeşitliliğimizi arttırmaktayız. Tasarım ve baskı ekibimiz de işlerimizin önemli ve başlangıç noktası olan tasarımlarımızın onayı için ofseti tamamlayan baskısını imagePRESS C6010 ile artık kendi bünyemizde sertifikalı doğru renkler, net baskılar geçişler ile gerçek prova baskılarını alabiliyorlar. Bu sayede daha baskıya girmeden, baskı öncesinde ofsete çok yakın prova baskılar alarak da hatalı baskıları önleyerek muhtemel zaman ve maddi kayıplarımızı ortadan kaldırıyoruz. imagePRESS 1110 ile de yüksek baskı kalitesi, mükemmel gri tonlamalar ve üstün performanslı çalışma kapasitesi ile siyah beyaz kitapçıkları, kullanma kılavuzlarını ve benzeri dokümanları çok kısa sürelerde, kaliteli bir şekilde üreterek müşterilerimize teslim ediyoruz. Müşteri memnuniyetleri, iş çeşitliliğimizin artması, teslim sürelerimizin kısalması dijital baskıya yaptığımız yatırımı haklı çıkartan en önemli faktörler olarak görüyoruz.”

print buyer

matbaa&teknik

Türkiye’nin İlk “XXL” Baskısı Filmon’da İstanbul’da faaliyet gösteren Filmon, makine parkurunda yer alan Xerox iGen4’e XXL geniş format baskı çözümünü ekledi. XXL geniş format baskı çözümü ile artık 364 x 660 mm büyüklükteki medyalara baskı alabilen Filmon, bu çözümü özellikle katlanabilir broşürler, değişken baskılı kitap kapakları, kartvizitler gibi uygulamalar ile kişiye özel baskılarda kullanacak. Xerox’un dijital baskıya yeni bir boyut kazandıran XXL geniş format baskı çözümü, Türkiye’de ilk kez Filmon tarafından kullanılmaya başlandı. İstanbul’un köklü dijital baskı merkezlerinden Filmon, Xerox iGen4’e eklediği XXL çözümü ile artık 364 x 660 mm büyüklükteki medyalara baskı alabiliyor. Filmon Dijital Baskı Satış Müdürü Yasemin Çakır yeni yatırımları ile ilgili; “Xerox’un XXL çözümü dijital baskı dünyası için gerçekten çok önemli bir yenilik. Biz de Filmon olarak, bu yeniliği Türkiye’ye getiren ilk firmalardan biri olduğumuz için çok mutluyuz. XXL ile müşterilerimize, en büyük ölçekte ve en iyi kalitede renkli tabaka baskıyı sunacağız” dedi. Xerox iGen4 baskı sistemine ekledikleri XXL geniş format baskı çözümü ile yaptıkları uygulamalara değer kattıklarını söyleyen Yasemin Çakır, ofsete yakın kalitede baskı aldıklarını söyledi. Özellikle otomobil firmaları için hazırladıkları katlanabilir reklam broşürlerinde çok başarılı sonuçlar aldıklarını belirten Yasemin Çakır, kişiselleştirmiş uygulamalarda da iş alanlarını genişlettiklerini ifade etti. Filmon Xerox iGen4 XXL ile QR barkod sistemi yapımı ve basımı (güvenli baskı uygulamaları), değişken verili baskı, 60 gram ila 350 gram arasındaki kuşe (parlak, mat, donuk, ipeksi), bristol, özel kağıt, sticker, sentetikler, pp malzeme gibi medya çeşitlerine baskı yapabiliyor. Filmon ayrıca katlama, kesme, biçimlendirme, lak uygulama gibi tüm baskı sonrası hizmetleri de müşterilerine sunuyor. Online satış da gerçekleştiren Filmon, www.baskisepeti.com (printbascet.com) portalı üzerinden, tüm baskı öncesi ve sonrası pop malzeme satış pazarlama hizmetlerini tüm dünyadaki müşterilerine elden teslim ediyor. Xerox iGen4, XXL çözümü ve kullandıkları diğer Xerox cihazlarından memnuniyetini dile getiren Yasemin Çakır; “Xerox, dijital

128

baskı teknolojisine öncülük eden bir firma. Bunun yanı sıra hizmet anlayışları, teknik servis donanımları ve çalışanları ile ideal bir iş ortağı. Bu anlamda yeni yatırımlar yapmamızda, hem Xerox’a hem de Aroks’a duyduğumuz güven de önemli bir rol oynuyor” dedi. Filmon’un makine parkurunda yer alan Xerox ürünleri arasında Xerox iGen4, Xerox DocuColor 8000, Xerox DocuColor 250 ve Xerox 4110 bulunuyor.

mayı ve teknolojik uyumu her zaman ön planda tutuyor. Filmon’un sunduğu hizmetler arasında baskı hazırlık, ofset baskı, mücellit ve dijital baskı, QR barkot sistemi yapimi ve basimi bulunuyor. Her ölçekte firmaya ve son kullanıcıya hizmet veren Filmon, eve teslimat ve kredi kartı ile ödeme gibi hizmetleri ile de müşterilerine kolaylıklar sunuyor. Filmon, önümüzdeki dönemlerde de yatırımlarına devam ederek, büyümesini sürdürecek.

Dijital Baskı Yükselişini Sürdürecek Dijital baskının, baskı sektörünün geleceği olduğunu söyleyen Yasemin Çakır, hızlı büyümekle birlikte bugün dijital baskının henüz hakettiği yerde bulunmadığını düşündüğünü belirtti. Önümüzde dönemde dijitalin daha iyi yerlerde olacağını ifade eden Yasemin Çakır, dijital baskı teknolojisi ilerledikçe, dijital baskıya olan talebin de artacağını söyledi. Yasemin Çakır, İstanbul dijital baskı pazarında fiyata dayalı bir rekabetin olmasının sektör için olumsuz bir durum olduğunu belirtirken, ancak kaliteyi ön planda tutanların uzun vadede sektörde kalıcı olacaklarını düşündüğünün altını çizdi. 1988 yılından beri baskı öncesi ve baskı sonrası tüm hizmetleri veren Filmon; kaliteyi, müşteri memnuniyetini, zamana karşı yarış-

Baskı Ebatlarında Devrim Baskı teknolojisinde yeni bir dönem başlatan Xerox iGen3 ve Xerox iGen4 ürünlerinde standart medya ebadı 364 x 521 mm idi. Xerox, bu ebadı opsiyonel XL çözümü ile 364 x 571 mm’e kadar çıkarmıştı. iGen4 XXL çözümü ile ise, baskı ebatlarını yeni opsiyonel 364 x 660 mm’ye çıkardı. 364 x 521 mm ebat ölçüleri ile tabaka dijital baskı sistemlerinde en büyük ebada sahip olan Xerox iGen4, XXL kit opsiyonu ile farkı daha da büyütmüş oldu. Xerox iGen4 XXL çözümü ile, A4 boyutunda üçe katlanan broşürler, katlanmış A4 kitap kapakları, 3 sayfalık transpromo uygulamaları, geniş kitap kapakları, çoklu fotoğraf uygulamaları, kartvizit gibi katma değerli uygulamalar dijital baskı ile gerçekleştirilebilir hale geldi.

print buyer

matbaa&teknik

Dünyanın En Büyük Kur’an-ı Kerim Üreticisi

Müller Martini Cilt Hatlarını Seçti Two Diamant MC 60 for King Fahd Complex in Medina (Saudi Arabia)

The World's Largest Qur'an Printer Now Trusts in Booklines from Muller Martini Yıllık 10 milyon kopya üretimiyle, kutsal Kur’an-ı Kerim üretimi için kurulan Kral Fahd Kompleksi, dünyadaki en büyük üretici durumunda. Gerçekleştirilen yatırımla kutsal metinler, Suudi Arabistan, Medine’de iki adet Müller Diamant MC60 cilt hattı ile üretilecek.

Kral Fahd Kompleksi , birbirinin aynı iki Diamant MC 60 ile 10 milyon kopya Kuran üretiyor. King Fahd Complex uses the two identical Diamant MC 60 booklines to produce 10 million copies of the Qur’an. Kral Fahd Kompleksi Genel Sekreteri Dr. Mohammad Salim Al-Oufi:“Şirketimizdeki kilit kelime eşsiz olmaktır“.Konu kitaplarımıza geldiğinde bizim en önem verdiğimiz husus eşsiz olmaktır, tüm üretim aşamalarında yüksek standartlar koymamızın nedeni de budur. Kur’an’ın üretilen her bir nüshası teslim edilmeden önce manuel olarak kontrol edilir.Müşterimiz olan İslami İlişkiler Bakanlığı, sıfır hata ile çalışır ve biz de bu beklentiyi yerine getirmek zorundayız.Bu nedenledir ki biz üretim sistemiz sözkonusu olduğunda eşsiz olmak isteriz.“

130

Kral Fahd Kompleksi, üretim kalitesini ve kapasitesini artırmak amacıyla iki adet Diamant MC60 cilt hattı yatırımı yaptı.Merkezi Medine’de olan- ki bu şehir hacıların ziyaret noktasıdır- şirketin yaptığı bu yatırım, 27 yıllık geçmişinde Müller Martini baskı sonrası çözümlerine yaptığı ilk yatırımdır. Dr. Al-Oufi bu kararlarını şu şekilde açıkladı:”Diamant’ın beklediklerimizin tam karşılığı olduğu hususunda emindik. Teknisyenlerimiz detaylı değerlendirmeleri sonrasında Diamant lehinde görüş bildirdiler. Müller Martini’nin Diamant projesinin hayata geçirilmesindeki profesyonel yak-

With an annual printed total of 10 million copies, the King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur’an is the world’s largest printer of the Qur’an. Starting this autumn, the holy Islamic text will be produced in the Saudi Arabian city of Medina on two Diamant MC 60 booklines from Muller Martini. “At our company, our keyword is unique,” says Dr. Mohammad Salim AlOufi, General Secretary at King Fahd Complex. “We strive to be unique when it comes to our books, so this is why we set high quality standards at all production levels. Each individual copy of the Qur'an is checked manually before it is delivered. Our client, the Ministry for Islamic Affairs, expects zero errors‚ so we must fulfill this requirement. It is for this reason that we also want to be unique when it comes to our production systems.” King Fahd Complex has invested in two Diamant MC 60 booklines with the aim of enhancing the quality and productivity of its book production processes. This investment by the graphics company, which has its headquarters in Medina, a

print buyer

destination for many pilgrims, represents the company's first purchase of a Muller Martini finishing solution in its 27-year history. Dr. Al-Oufi explains the decision, saying: “We are certain that the Diamant is exactly what we need. Our technicians spoke in favor of the Diamant system following a detailed evaluation. We were also very impressed by the professional manner in which Muller Martini helped us to set up the Diamant project. We hope that this marks the start of a long and successful partnership with Muller Martini.” The two new booklines really are ideal for the needs of King Fahd Complex as the original edition of the Qur'an is not only printed in a range of different sizes (from pocket-size to oversized editions), but the translations of the Qur'an are also produced in 58 different languages. The company also prints a whole host of other books relating to religious topics and a magazine that is published every six months.

MC Technology Guarantees Excellent Book Quality The range of sizes requires both booklines at King Fahd Complex to be changed over frequently, and it's the flexibility to enable these changeovers that is the real strength of the new Diamant MC. Thanks to the innovative motion control concept, the Diamant MC provides the level of freedom required for optimum book production. The intelligent, mechatronic machine concept optimizes product movement during the individual process steps, meaning flexibility and quality are increased, while changeover times are reduced. The motion control technology reduces operating costs and works in combination with various quality checks to ensure that the very best book quality is guaranteed, right from the start of production, whether its traditional hardcover products or books with integral, full flap or plastic covers that are being produced. Both Muller Martini booklines at the King Fahd Complex, which employs a team of 1,500 people, feature the same configuration: In addition to the Diamant casing-in line, both machines comprise a Collibri gluing-off machine, a Ribbon bookmark ribboning machine, a Merit S three-knife trimmer and a BLSD 650 book stacker.

matbaa&teknik

Kral Fahd Kompleksinde Diamant MC60 ile üretilen en özel ürünlerden birisi Kuran’ın cep boyudur. One of the specialties produced by King Fahd Complex on the Diamant MC 60 is a pocket-sized edition of the Qur’an.

laşımından da çok etkilendik. Bu noktanın, Müller Martini ile uzun ve başarılı bir iş ortaklığının başlangıcına işaret ettiğini umut ediyoruz.” İki yeni cilt hattı, Kral Fahd Kompleksi’nin ihtiyaçlarını karşılamak için ideal, çünkü bu kompleks sadece Kuran’ın orjinaline sadık kalınarak değişik ebatlarda basımını (cep boyundan ölçü dışı geniş ebatlara değin) değil aynı zamanda 58 ayrı dildeki çevirilerinin de basımını gerçekleştiriyor.Bu şirket aynı zamanda dini konularla ilgili diğer tüm kitapların ve her altı ayda bir yayınlanan bir derginin de basımını gerçekleştiriyor.

MC Teknolojisi Mükemmel Kitap Kalitesini Garanti Ediyor Ebatlardaki çeşitlilik Kral Fahd Kompleksindeki kitap hatlarında sıklıkla değişimi zorunlu kılıyor ve Diamant MC’nin bu değişikliklerdeki esnekliği, bu makinenin gerçek üstünlüğü olarak ortaya çıkıyor. Burada, haraket kontrol konsepti buluşuna teşekkür etmeliyiz ki bu buluş sayesinde Diamant MC, optimum kitap üretimini mümkün kılan özgürlük seviyesini sunmaktadır. Akıllı mekatronik makine konsepti, her bir adımda ürünün hareketini optimize ederek esnekliği ve kaliteyi artırırken değişiklik için gereken süreyi de en aza indirir. Hareket Kontrol Teknolojisi, üretimin başından itibaren, ister geleneksel sert kapak ürünleri, isterse integral, full flap veya plastik kapaklı kitaplar olsun , en üst kitap kalitesini garanti eden değişik kalite kontrol unsurlarıyla kombine olarak çalışır ve operasyon maaliyetlerini en aza indirir. 1500 kişilik bir ekibin çalıştığı Kral Fahd Kompleksindeki her iki cilt hattı da aynı ürün konfigürasyonuna sahip:Diamant casing in-line ilave olarak her iki makinede de Collibri tutkallama, Ribbon kurdela takma , Merit S üç ağızlı bıçak ve BLSD 650 kitap istifleyici var.

131

print buyer

matbaa&teknik

Birleşik Devletlerin Önde Gelen Ambalaj Üreticisi

İkinci VSOP 520’ye Yatırım Yapmaya Karar Verdi

Leading Packaging Producer in the United States Chooses to Invest in a Second VSOP 520 Belmark Inc., karton kutularını Müller Martini teknolojisini kullanarak üretiyor.

Birleşik Devletlerin önde gelen ambalaj üreticilerinden biri olan Belmark Inc., ikinci VSOP Web Ofset Baskı makinesinin kurulumunu yapmaya başlıyor. Belmark Inc., one of the leading packaging manufacturer in the United States, is starting to install the second VSOP Web Offset Printing Press.

Muller Martini VSOP (Variable Sleeve Offset Printing) web ofset baskı makinesi esnek ambalaj, etiket filmleri ve karton baskısı için ideal. Bu nedenle Birleşik Devletler’in önde gelen ambalaj üreticilerinden biri olan Belmark Inc. Wisconsin tesisinde ikinci VSOP Web Ofset Baskı makinesinin kurulumunu yapmaya başladı. Birinci sınıf etiket, esnek ambalajlar ve karton kutuların üretiminde Birleşik Devletler’in önde gelen firmalarından biri olan Belmark Inc. mandıra, atıştırmalık yiyecekler, dayanıklı gıdalar ve hayvan yiyecekleri dahil çok çeşitli sektörlere hizmet veriyor. 1977 yılında kurulan Belmark Inc. 450 çalışanı ile Birleşik Devletler’in en önemli baskı üreticilerinden biri haline geldi. Ambalaj sektöründe saygınlığı bulunan firma, hızlı geri dönüş ve kalite sürekliliği ile tanınıyor.

132

Belmark Inc. produces folding boxes using Muller Martini technology The Muller Martini VSOP (Variable Sleeve Offset Printing) web offset printing press is ideal for printing flexible packaging, labels films and cardboard. Therefore one of the leading packaging manufacturer in the United States, Belmark Inc. is starting to install the second VSOP Web Offset Printing Press in their Wisconsin facility. Belmark Inc. is one of the top name in the United States when it comes to manufacturing premium-quality labels, flexible packaging and folding cartons. The company serves a wide variety of industries including dairy, snack food, durable goods and pet food. Founded in 1977, Belmark Inc. has grown to an important printing manufacturer in the United States, with over 450 employees. The company has built a solid reputation within the packaging industry and is well know for its quick turnaround and consistent quality.

Second VSOP Printing Press Opting in favor of a new investment, Belmark Inc. putting its trust once again in Muller Martini’s modern technology and purchased a variable sleeve offset printing press. This is the second printing press that the American printing house has bought from the VSOP series. In addition to the new five-color VSOP, the company also owns another seven-color VSOP. According to Karl Schmidt, President and CEO of Belmark Inc., the key factors behind the renewed decision in favor of a

print buyer

new Muller Martini printing press included the quality and high level of automation. “This is our second VSOP. We’ve been very happy with the performance of the one we already have, and that’s given us the confidence to purchase an additional one. We’re very confident in Muller Martini and their ability to service us and this equipment.”, said Schmidt.

Handy Sleeves The Muller Martini VSOP printing press is a continuous further development of the patents from DrentGoebel which Muller Martini acquired in 2009 and has numerous benefits. The VSOP web offset printing press for flexible packaging and folding carton markets uses simple and rapid size changes to its advantages. The plate and rubber blanket cylinders in the VSOP printing unit are designed as handy sleeves. Therefore print sizes can be changed quickly and easily without having to exchange the entire printing inserts. This means that the VSOP printing unit is infinitely variable for all print image lengths and a complete job changeover is possible within a matter of minutes.

Short set up times and High speeds Like the first VSOP the new printing press at Belmark is a hybrid configuration and is equipped with 5 offset printing units and 1 flexo printing unit. It also contains an automatic splicer for non-stop unwinding and an inline flat bed die cutter. With this feature cardboard can be precisely cut, embossed and creased in one hit. To allow quick make-ready, Muller Martini has included a set-up rewinder between the printing press and the die cutter, what enables the press crew to change over both parts of the production line individually at the same time. For hardening the printing ink the machine is also including an EB (electron beam) curing system. This system is especially well suited to foodstuff packaging, since the ink film is immediately cured all the way through. The result is a high-quality, low-odor and low-migration print product, manufactured under reliable production conditions, without the use of photo initiators or the emission of VOCs.

matbaa&teknik

İkinci VSOP Baskı Makinesi Yeni bir yatırım yapmayı tercih eden Belmark Inc. Müller Matini’nin modern teknolojisine duyduğu güveni bir kere daha ortaya koydu ve variable sleeve ofset baskı makinesini satın aldı. Şirket, yeni beş renkli VSOP’a ilave olarak yedi renkli bir VSOP’a da sahip. Belmark Inc. Başkanı ve CEO’su Karl Schmidt’e göre Müller Martini’nin yeni baskı makinesi lehine verilen kararın ardında yatan önemli etkenlerin arasında kalite ve yüksek otomasyon seviyesi bulunuyor: “Sahip olduğumuz VSOP’nin performansından çok memnunuz ve bu da yeni bir tane satın alma konusunda bize güven verdi. Müller Martini’ye, bize verdiği hizmete ve bu cihaza çok güveniyoruz.”

Kullanışlı Sleeve’ler Müller Martini VSOP baskı makinesi, Müller Martini’nin 2009 yılında satın aldığı DrentGoebel’in patentlerinin geliştirilmiş halidir ve çok sayıda faydası vardır. Esnek ambalaj ve karton ambalaj piyasaları için üretilmiş olan VSOP web ofset baskı makinesinin avantajı boyutunun basit ve hızlı şekilde değiştirilmesidir. VSOP baskı ünitesindeki plaka ve kauçuk blanket silindirler kullanışlı sleeve’ler olarak tasarlanmıştır. Bu nedenle baskı boyutları bütün baskı eklentilerini değiştirmeye gerek kalmadan hızla ve kolayca değiştirilebilir. Bu, VSOP baskı ünitesini baskı boyutları açısından son derece değişken olduğu ve birkaç dakika içinde iş değişimi yapmanın mümkün olduğu anlamına gelir.

Kısa ayarlama süresi ve yüksek hız Belmark’daki yeni baskı makinesi de ilk VSOP cihazı gibi hibrit bir yapıya sahip ve 5 adet ofset baskı ünitesi ile 1 adet flexo baskı ünitesi bulunuyor. Duraklamadan çıkarmak için otomatik bir birleştiricisi ve inline düz yataklı şekilli kesicisi vardır. Bu özellikler sayesinde kartonlar hassas şekilde kesilir, gofrelenir ve tek bir seferde katlanır. Baskıya hızlı hazırlanmak için Müller Martini’nin baskı makinesi ile şekilli kesici arasında bir geri sarıcı yer alır. Böylece baskı makinesini kullanan kişi üretim hattının her iki kısmını da aynı anda değiştirebilir. Baskı mürekkebini kürlemek için makinede bir EB (elektron demeti) kurutma sistemi bulunur. Bu sistem özellikle gıda maddelerinin ambalajlanması için uygundur. Çünkü mürekkep filmi işlem esnasında hemen kurutulur. Bu uygun üretim koşulları altında, foto başlatıcılar veya VOC emisyonları kullanılmadan kaliteli, az kokusu olan ve düşük migrasyonlu baskı ürünleri elde edilir.

133