Revista Minería Total, Octubre 2016 (Nº 24)

HACEMOS MÁS PARA QUE PUEDA HACER MÁS

PRODUCTIVIDAD SERVICIO VERSATILIDAD SEGURIDAD MEJORANDO SU TRABAJO Como líder global indiscutible en equipo de acceso, JLG proporciona innovadoras plataformas de trabajo aéreo y elevadores junto con un soporte inigualable, para ofrecerle más de lo que necesita para hacer su trabajo: más productividad, más seguridad y más versatilidad. Visite www.jlg.com/es-co/JLG-12 Para mas información comunique al +56 9 61204602

TODO ESTÁ EN LAS BARRAS

Las barras y aceros de perforación Atlas Copco no sólo hacen que los cambios de material sean rápidos y eficientes, sino que además prolongan la vida útil de sus equipos hasta en un 30%.

La productividad no es magia, es Atlas Copco.

26

REPORTAJE CENTRAL YOKOGAWA SIGUE POTENCIANDO EL CONCEPTO “CO-INNOVATION TOMORROW”

SUMARIO NÚMERO 24 SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2016

14 ESPECIAL 32

BROWNFIELD / ÓXIDOS ENCUENTRO AMSA LOGRA IMPORTANTES AHORROS

38

PRUEBA / FORD RANGER RENOVACIÓN PARA APUNTAR ALTO

48

56

04 MINERÍA TOTAL

AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL

TECNOLOGÍA EN MINA/ ENAEX CAPACITY SIMULATOR OPTIMIZANDO LOS CICLOS DE LOS CAMIONES FÁBRICA ESCENARIO ENERGÉTICO / LA REVOLUCIÓN DEL MERCADO EFECTOS DE LA ÚLTIMA SUBASTA DE SUMINISTRO ELÉCTRICO

SECCIONES

06 EDITORIAL 08 PANORAMA MINERO / CHILE 13 PANORAMA MINERO / MUNDIAL 25 VISIÓN DE EXPERTOS / CRISTIÁN AGUAYO 36 REPORTAJE / VANTAZ 42 REPORTAJE / VOLVO TRUCKS 46 REPORTAJE / CARGADORES FRONTALES 50 REPORTAJE / REFUGIOS MINEROS 53 VISIÓN DE EXPERTOS / ANTONIO ALVARADO RAMOS 54 REPORTAJE / MOLYB 60 EVENTOS & PROVEEDORES / SAFEMINNING 2016 62 EVENTOS & PROVEEDORES / MININ 2016 64 TIEMPO LIBRE

CONFÍA EN LOS NÚMEROS SANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR Cada día escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso, la innovación. Pero a la hora de decidir, todos miramos los números. En una industria donde una hora de inactividad puede costar cientos de miles de dólares, un contrato de servicios y respuestos Sandvik 365 puede ahorrarte millones, con un servicio a toda hora, ingenieros calificados y repuestos originales siempre a tu disposición.

Mantén tus equipos funcionando por más tiempo con un programa de servicios Sandvik 365 que te brindará la tranquilidad de incrementar los tiempos entre fallas en hasta un 80%. ¿Quieres saber en qué más puedes confiar con Sandvik 365?

Encuentra más información en mining.sandvik.com/sandvik365 AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados como especificaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

MINING.SANDVIK.COM

EDITORIAL +ANIVERSARIO CON CAMBIOS El complejo escenario por el que atraviesa la minería no es un secreto para nadie. Así como tampoco lo es el cómo este ciclo bajo de los precios de los commodities ha golpeado a los medios que cubren este rubro.

Esto ha hecho que los distintos medios de comunicación tengamos que hacer ajustes y ver la forma de reinventarnos para seguir ofreciendo un producto de calidad, que sea interesante tanto para nuestros lectores, como para las empresas que nos apoyan. Y justo cuando en Minería Total celebramos dos años de vida, nos toca pasar por este proceso y adaptarnos a las nuevas condiciones del mercado.

Por lo mismo, aprovecho esta instancia para informarles que de ahora en adelante, Minería Total pasará a ser una publicación bimensual. Manteniendo el estilo cercano y directo que caracteriza a las publicaciones que forman parte de Editorial RS Chile, y conservando a firme el compromiso de excelencia y profesionalismo que ha caracterizado al equipo editorial desde el inicio del proyecto.

Aprovecho además estas líneas para agradecer todo el apoyo recibido durante estos dos años e invitarlos a que nos sigan acompañando en esta nueva etapa. Recordándoles que las puertas siempre están abiertas para cualquier tipo de comentario, crítica o sugerencia.

Esperamos que disfrute de esta nueva edición, en la que encontrará un completo especial sobre automatización y control, materia que ha cobrado vital importancia en el rubro debido a la necesidad de incrementar la productividad y seguridad en faena. Adicionalmente, encontrará diversos artículos y reportajes que esperamos sean de su agrado.

DIRECTOR GENERAL Gustavo Elías gustavo.elias@rs-chile.cl DIRECTOR DE PRODUCCIÓN Matías Gorfinkiel matias.gorfinkiel@rs-chile.cl DIRECTOR EDITORIAL Leonardo Pacheco leonardo.pacheco@rs-chile.cl EDITOR Felipe Cavada Frias felipe.cavada@rs-chile.cl PRODUCT MANAGERS María Paz Andrews maria.andrews@rs-chile.cl PERIODISTAS Mario Rodríguez mario.rodríguez@gmail.com Adrián Martínez adrian.martinez@rs-chile.cl Alfredo Galleguillos alfredo.galleguillos@rs-chile.cl Pamela Squella pamela.squella@rs-chile.cl DIRECTORA DE ARTE Y DISEÑO Carolina Selig carolina.selig@rs-chile.cl ASISTENTES DE ARTE Y DISEÑO Alejandra Montalbetti Débora Romero FOTOGRAFÍA Luis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente COORDINADOR GUÍA DE PRECIOS Y SUSCRIPCIONES Eduardo Escobar eduardo.escobar@rs-chile.cl ASISTENTE ADMINISTRATIVA Valentina Pardo valentina.pardo@rs-chile.cl

¡Hasta el próximo número!

"""" FELIPE CAVADA FRIAS EDITOR REVISTA MINERÍA TOTAL FELIPE.CAVADA@RS-CHILE.CL

06 MINERÍA TOTAL

STAFF

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 2 N°24. Fecha de publicación: 04/10/2016. Revista bimensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publicidad: Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile.

Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Gráfica Andes, Santo Domingo 4593 Quinta Normal, Santiago de Chile, Tel +56 22 8700400. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total.

IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. OCTUBRE de 2016 N° 24.

PANORAMA MINERO DE CHILE

LLEGA A CHILE SULFACHAR

Con el objetivo de renovar uno de los chancadores Symons de Codelco Andina, instalado en 1970 y que había comenzado a generar cuellos de botella en el proceso, la cuprera optó por la solución de modernización y actualización de Metso.

La que buscaba incrementar la disponibilidad mecánica del chancador, con el objetivo de lograr capacidades avanzadas de automatización de control de ajuste del tazón, y proporcionar una mayor seguridad, minimizando la exposición al riesgo mediante la sustitución del sistema de suspensión por cilindros hidráulicos.

El paquete propuesto incluía nuevos componentes estructurales e hidráulicos compatibles con los componentes existentes de los chancadores con algunas modificaciones. Además incluía un nuevo controlador lógico programable (PLC), una unidad de potencia hidráulica con capacidad de comunicación Ethernet para permitir un funcionamiento remoto y conectividad con los sistemas de automatización más avanzados. El objetivo de estas actualizaciones era permitir tiempos de extracción del ajuste del tazón más rápidos y añadir una capacidad de monitoreo remoto.

Tras su actualización y vuelta a la operatividad, el chancador registró excelentes resultados, aumentando la disponibilidad en un 23% -producto de un mantenimiento más fácil- y el rendimiento promedio en aproximadamente un 10%, pasando de 301 toneladas por hora a 336 ton por hora.

NOVEDADES

+ABB ACTUALIZA

MÁS

En una ceremonia desarrollada en la Embajada de Canadá, que contó con la presencia de Geoff White, encargado de negocios a.i. y representantes de la industria de energías renovables no convencionales, la empresa canadiense CHAR Technologies firmó el Memorandum de Entendimiento (MOU) para la creación de un Joint Venture con SulfaTech Chile SpA, que da nacimiento a SulfaCHAR Chile.

Empresa que comercializará SulfaCHAR, producto que permitirá que el proceso de producción de biogás se desarrolle de forma más limpia y a un menor costo que con los actuales sistemas de limpieza de gas. Esto porque absorbe contaminantes, tales como ácido sulfhídrico y siloxanos, elementos altamente venenosos y corrosivos, ofreciendo también una excelente relación precio-efectividad, no generando desperdicios sólidos peligrosos, pudiéndose utilizar directamente como fertilizante para la agricultura.

“Estamos complacidos de ver que esta asociación puede ayudar a mejorar el medio ambiente y en particular las condiciones atmosféricas de Chile. Además, nos enorgullece que este innovador emprendimiento -desarrollado en la Universidad de Toronto– haya sido apoyado por el fondo “Sustainable Development Technology Fund”, creado por el gobierno canadiense para que Canadá sea un líder mundial en materia de soluciones verdes”, destacó Geoff White.

METSO MODERNIZA CHANCADOR SYMONS DE CODELCO ANDINA

SOFTWARES DE COLLAHUASI

La Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi envió una orden a ABB para la actualización de los software Ellipse enterprise asset management y MineMarket, para de esta forma contribuir al incremento de la producción en la mina. Uno de los yacimientos de cobre más grandes en términos de recursos minerales (9.978 millones de toneladas).

De esta manera, ABB proveerá la última versión de los softwares y servicios profesionales de implementación, entrenamiento y soporte. Este paquete de software para empresas permite visibilizar el proceso a lo largo de toda la cadena de valor y provee información en tiempo real para gestionar la eficiencia operacional y la confiabilidad.

SANDVIK SE LUCE EN EL DOW JONES SUSTAINABILITY INDEX

ATLAS COPCO ANUNCIA LA LLEGADA DEL PRIMER COMPRESOR DE LA SERIE 8 El grupo industrial líder en equipos para la minería, construcción e industria, Atlas Copco, presentó la gama de 10 compresores de aire portátiles, denominada Serie 8. Anunciando de paso que a Chile ya llegó el primero de estos equipos, el que operará en la región de Magallanes.

El modelo en cuestión es el de mayor capacidad de la serie, el que puede producir hasta 5 m3/min de aire, con lo que es posible alimentar perforadoras manuales y martillos neumáticos, entre otros accesorios. Este incluye además un diseño mejorado de la exitosa cubierta HardHat®, la que garantiza la resistencia necesaria para las condiciones más exigentes.

El propio fabricante señala que la nueva Serie 8 “destaca por su fiabilidad, eficiencia y los altos niveles de utilidad, los cuales permiten ofrecer un máximo retorno de inversión para clientes de construcción y arriendo”.

Entre las particularidades de la nueva gama de compresores de Atlas Copco, destaca su diseño que permite que los compresores sean 150 kg más livianos que modelos de características similares y que todos pesen menos de 750 kg. Además, estos disminuyen considerablemente el consumo de combustible, logrando una reducción media de 12%.

+NUEVO INGENIERO EN AUTOMATIZACIÓN Y

CONTROL INDUSTRIAL SE SUMA A YOKOGAWA Yokogawa Chile anunció que Christian Lagos Muñoz, ingeniero en automatización y control industrial, asumió como ingeniero de ventas de instrumentación y soluciones en la zona centro del país.

El ejecutivo cuenta con una amplia experiencia como vendedor en terreno en el área de instrumentación y sistemas de control. Teniendo además conocimientos técnicos en el rubro eléctrico y energético.

Entre sus principales responsabilidades, Muñoz estará a cargo de la gestión de ventas estratégicas de Yokogawa Chile para empresas de minería, energía e ingeniería.

Una vez más Sandvik fue seleccionada como miembro del Dow Jones Sustainability Index (DJSI). Uno de los índices de sustentabilidad más reputados del mundo, el que fue lanzado en 1999 y evalúa a las 2.500 compañías más grandes del mundo, siendo incluidos en él sólo el 10% superior de las compañías más sostenibles en cada industria.

“Hemos mejorado aún más nuestro desempeño y hemos alcanzado una clasificación percentil de 98, lo que significa que realizamos un mejor trabajo que el 98% de las otras empresas evaluadas.

Este es un gran logro. Ser incluidos en el Dow Jones Sustainability Index, y fortalecer nuestros esfuerzos en sustentabilidad cada año, muestra a nuestros clientes que somos un proveedor responsable”, afirmó Christina Båge-Friborg, directora de Negocios Sustentables del Grupo Sandvik.

PANORAMA MINERO DE CHILE

NUEVA IMAGEN PARA CELEBRAR LOS 10 AÑOS DE DERCOMAQ RENTAL LUREYE ARRIENDOS DONA UN GENERADOR AL CETP MAIPÚ La empresa Lureye Arriendos donó al Centro Educacional Técnico Profesional de Maipú (CETP Maipú) un generador KV 30 Prime, que será destinado al aprendizaje del funcionamiento de estos equipos para que los alumnos tengan la posibilidad de conocerlos en la práctica.

Pedro Olivares, subgerente de operaciones de Lureye comentó al respecto: “esta donación está enmarcada dentro de las actividades propias de la empresa, relacionadas con educación, cuyo objetivo principal es instar a nuestros futuros profesionales a interesarse en conocer la relevancia que tiene el conocimiento de aspectos fundamentales en el uso correcto y la aplicación de estos equipos”.

Con esta iniciativa, Empresas Lureye y su directorio ratifican su apoyo a los establecimientos técnicos de CODEDUC y su compromiso con la educación, posibilitando un aprendizaje más certero acerca de la energía más utilizada en nuestra vida diaria, que proporciona un apoyo tanto a la industria como al bienestar en muchas actividades cotidianas.

10 MINERÍA TOTAL

Para dar respuesta a todos los requerimientos de clientes grandes, medianos y pequeños, nació hace 10 años DercoMaq Rental. Empresa que celebró su década con un cambio de imagen en su logo, gráfica y centrando aún más su foco en la atención personalizada.

Además, para complementar el servicio, DercoMaq Rental presentó una innovadora plataforma tecnológica que permitirá monitorear de manera online el funcionamiento de sus equipos, maquinarias y camiones, entregando más control en los procesos del cliente.

“Nuestro servicio es integral y flexible, ya que no sólo arrendamos, sino que tenemos una atención personalizada donde recomendamos la mejor opción, lo que permite obtener una continuidad operativa y focalizar sus recursos en el giro propio de sus negocios”, señaló Francisco Muñoz, gerente de DercoMaq Rental.

FINNING COLABORA CON RAMADA “LAS ILUMINADAS” A través de Cat Rental Store, y por tercer año consecutivo, Finning se hizo parte de las fiestas dieciocheras de la Región de Antofagasta, aportando con el préstamo de un generador para que la ramada “Las Iluminadas” de la agrupación de mujeres “Cumplir Sueños Trazados” pudiera operar sin problemas durante las Fiestas Patrias.

El aporte fue entregado para que se realizaran las actividades que se extendieron entre el 10 y el 25 de septiembre en el sector La Chimba, entre las que se incluía una gran volantinada para más de 100 niños y niñas de la comuna, cuyo fin era recaudar fondos para fortalecer su gestión en la comuna.

Además de facilitar el generador de 250 KVA, Finning puso a disposición de la agrupación el apoyo técnico especialista.

“Para la compañía es muy importante ayudar a la comunidad y estar presente en este tipo de iniciativas. Agradecemos especialmente a Alexis Pérez, el técnico de Cat Rental Store, que estuvo a cargo del generador”, comentó Alejandro Prieto, jefe Cat Rental Store Zona Antofagasta.

PANORAMA MINERO DE CHILE SERGIO LECANNELIER ES REELECTO EN SUTMIN A.G. El directorio de la Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria, SUTMIN A.G. ratificó como presidente a Sergio Lecannelier (en la foto) para el período 2016-2018, al igual que al actual vicepresidente, Andrés Colomer.

Tras ser nombrado presidente por tercer periodo, Lecannelier agradeció la confianza de su directorio y manifestó su intención por cumplir con las expectativas generadas. “Bajo las actuales circunstancias económicas es necesario estar bien organizados, por lo que fortaleceré la representación de los proveedores ante las compañías mineras”, enfatizó.

Por su parte, durante la Asamblea Ordinaria y de Elecciones se eligió a los nueve representantes que integrarán el directorio del gremio para el periodo bianual 2016-2018. El que quedó conformado por los señores Sergio Lecannelier, gerente general de Ingequip Ltda; Andrés Colomer, gerente general de Jacol Ltda; Andrés Bezanilla, gerente general de Bezanilla y Cía Ltda; Roberto Mercado, gerente general de Metalcop Ltda; Denny Salas, gerente general de Termodinámica Ltda; Robinson Medina, gerente general de Conveyor Services S.A; José Ignacio Lira, gerente general de Ensival Moret Services Chile; Hernán Valdivieso, gerente de proyectos de Safe Energy Ltda; y Augusto Lutz, director socio de Tetramet S.A.

ALUMNOS DE INACAP SE CAPACITAN EN PLANTA DE SIKA La casa matriz de Sika Chile recibió a estudiantes de Construcción Civil de la sede Chillán de Inacap, lugar en el que recibieron una serie de charlas sobre las nuevas tecnologías para el hormigón, además de realizar muestras de este material de alto desempeño en el laboratorio.

La idea tras esta visita era reforzar el aprendizaje práctico de los estudiantes. “Buscamos que este grupo conozca una empresa a la vanguardia en la industria de aditivos para hormigón, que vean cómo funcionan las tecnologías, cómo reaccionan ante las más diversas pruebas o agentes agresivos”, comentó Marco Sanhueza, académico de Inacap.

El especialista agregó que el objetivo es aplicar estos conocimientos y enfrentar los desafíos que tendrán los futuros profesionales de la construcción en la región del Bío Bío. “La idea es que ellos vean diversas innovaciones, que sepan hacer frente a variados agentes agresivos, a la presencia de sales, a la exposición de lluvia ácida propios de dicha zona y en ello los aditivos para el hormigón juegan un rol fundamental”, concluyó.

Por su parte, Francisco Muñoz, jefe de Negocios Infraestructura Zona Sur de Sika Chile, destacó la importancia de trabajar con quienes serán en unos años los decidores y especificadores en las distitntas obras. “Esperamos ver a este grupo, en un futuro, desarrollando sus proyectos con nuestras innovaciones. Por ello estamos trabajando con jóvenes, generando conexión con quienes están en las escuelas de construcción y ayudándolos a conocer los avances y trabajos actuales de la industria”.

ROCKWOOD LITHIUM FIRMA CONVENIO CON EL CDEA La unidad de negocios de Albemarle Corporation, Rockwood Lithium, firmó un convenio marco de colaboración en investigación y desarrollo en el área energética con el Centro de Desarrollo Energético de la Universidad de Antofagasta (CDEA).

El fin del acuerdo es iniciar un trabajo conjunto para investigar y desarrollar procesos que permitan la producción industrial de Nitrato de Litio con aplicaciones en el almacenamiento de energía.

Como parte del convenio, Rockwood Lithium se compromete a poner a disposición sus instalaciones, experiencias y a suministrar los insumos de interés para la caracterización de litio en función de su aplicación en el almacenamiento térmico solar.

De esta forma, se busca estudiar diferentes materiales que promuevan y contribuyan a la eficiencia en la gestión de los recursos energéticos, baja de costos y volúmenes del almacenamiento termosolar, así como dar mayor valor agregado a los materiales de litio.

Adicionalmente, el acuerdo contempla el intercambio de material científico y la difusión de los resultados obtenidos, con el fin de aportar al desarrollo del sector energético del país.

PANORAMA MINERO MUNDIAL GERARDO MENDOZA ASUME COMO VICEPRESIDENTE CUSTOMER SERVICES DE LATINOAMÉRICA EN FLSMIDTH FLSmidth Chile designó a Gerardo Mendoza como nuevo gerente general y vicepresidente Customer Services de Latinoamérica.

El ingeniero mecánico de la Universidad de Concepción, cuenta con más de 30 años de experiencia en gestión operativa, liderazgo y estrategia en la industria minera, desarrollándose principalmente en áreas de ventas, servicios y tecnología en diversas empresas multinacionales.

Con su vasta experiencia y trayectoria profesional, Mendoza será el encargado de liderar la gestión de FLSmidth Chile y la estrategia de negocio de la división Customer Services LATAM, con el fin de seguir potenciando el crecimiento de la compañía.

YOKOGAWA LANZA NUEVO REGISTRADOR SIN PAPEL El fabricante japonés Yokogawa Electric Co. presentó el registrador sin papel inalámbrico SMARTDAC+ GX20W. Equipo compatible con el estándar de comunicación industrial Wireless ISA100.

El registrador GX20W viene con un gateway inalámbrico ISA100, que permite recoger y registrar la información de los dispositivos inalámbricos ISA100. Facilitando de esta manera la adquisición de datos desde lugares que son inaccesibles a los registradores o donde es complejo instalar tendidos de cableado convencionales.

Por lo mismo, puede utilizarse para la adquisición y registro de datos tales como temperatura, voltaje, corriente, flujo y presión para pruebas de evaluación de los productos, vigilancia de equipos de planta y control medioambiental.

Sus características le permiten recibir señales de hasta 50 dispositivos de campo inalámbricos distintos, comunicarse con RS232 Ethernet IP, interfaz USB y memoria SD, simplificando así la tarea de construir un sistema de monitoreo con registradores para su uso en instalaciones en zonas peligrosas y reduciendo los costos de instalación.

DAF RECIBE PREMIO “FLEET TRUCK OF THE YEAR 2016” En los prestigiosos “Motor Transport Awards”, y por sexta vez en los últimos nueve años, DAF fue reconocido como el mejor vehículo para flotas al recibir el premio “Fleet Truck of the Year 2016”, gracias a su camión XF. El que se hizo merecedor del premio gracias a su probada confiabilidad, eficiencia y servicio de postventa.

"Su gran economía de combustible convierten al camión DAF XF en el vehículo más destacado en flotas”, valoró el jurado en su argumentación del premio.

La evaluación destacó el enfoque centrado en maximizar la disponibilidad del vehículo del fabricante holandés, lo que entrega gran confianza al operador. Asimismo, el jurado reconoció la mejora continua realizada por DAF a la gama de camiones XF, sobresaliendo en esta oportunidad la evolución del diseño de su cabina, que cuenta con un mayor espacio interior para los conductores.

Asimismo, el jurado afirmó que los propietarios de flotas realmente se benefician del foco puesto en la eficiencia de los camiones DAF para reducir los costos operacionales y obtener la disponibilidad óptima de los vehículos.

EL FUTURO DE LA INDUSTRIA LA AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL HA IDO COBRANDO CADA VEZ MAYOR RELEVANCIA EN LA INDUSTRIA MINERA, YA QUE ADEMÁS DE APORTAR SIGNIFICATIVAMENTE A INCREMENTAR LA PRODUCTIVIDAD, REDUCE DE MANERA CONSIDERABLE LOS RIESGOS DE ESTA LABOR EXTRACTIVA. """" POR FELIPE CAVADA FRIAS // FOTO ABB

ial c e p s E TIZACION A AUTOMCONTROL Y

Para nadie es un secreto que el futuro de la minería está imperiosamente ligado a la automatización de los procesos. La necesidad de enfrentar los crecientes desafíos de la industria y de incrementar y optimizar la producción, así como elevar los niveles de seguridad en la faena, han hecho que esto se convierta en algo inevitable.

Por lo mismo, la automatización y control se han convertido en aliados esenciales de la industria en los últimos años.

Ya que permiten mejorar la capacidad de gestión y fortalecer la seguridad en los procesos y de los trabajadores en terreno.

Ante este escenario y con el objetivo de mostrarles las últimas innovaciones y tendencias en la materia, en Minería Total nos pusimos en contacto con algunos de los principales proveedores de sistemas de automatización y control, como lo son ABB, Endress+Hauser, Siemens y Yokogawa. Empresas que cuentan con una vasta experiencia en el rubro y que tienen soluciones especialmente diseñadas para la industria minera.

14 MINERÍA TOTAL

Cada una de ellas con su enfoque particular, busca ofrecer soluciones para la industria que ayuden a resolver las problemáticas actuales que presenta la minería. Así nos encontramos con productos tales como la plataforma de control y automatización 800xA de ABB y su software de simulación que permite verificar el comportamiento de las plantas y minimizar los tiempos de puesta en marcha; la tecnología Micropilot FMR57 de Endress+Hausser, que indica cuándo la antena se está bloqueando por acumulación de partículas o humedad en sus paredes, generando su auto limpieza mediante pulsos de aire o enviando una señal a la sala de control para que se genere un mantenimiento al equipo; o el sistema TIA Portal y la plataforma optimizada para Industrie 4.0 con la suite de software de Empresa Digital que ofrece Siemens.

Por último, y como reportaje central de este número, pero también vinculado a este especial, conoceremos cómo Yokogawa abarca esta problemática y los beneficios que aporta el servicio Retrofit.љ

E

ESPECIAL A U TO MATIZA CIÓ N Y CO N TR O L

ABB Y SU REINADO EN SOFTWARES CON MÁS DE 60 AÑOS DE PRESENCIA PERMAMENTE EN CHILE SIRVIENDO A LOS

PRINCIPALES SECTORES PRODUCTIVOS DEL PAÍS, LA EMPRESA LIDERA LAS SOLUCIONES A PARTIR DE SOFTWARES QUE APOYAN A MEJORAR LOS PROCESOS, OPTIMIZAR LA PRODUCCIÓN Y REDUCIR LOS RIESGOS EN EL SECTOR MINERO. """" POR NICOLE FEBRERO // FOTOS ABB 16 MINERÍA TOTAL

01

FOTO PRINCIPAL. ABB CUENTA CON LA MAYOR PARTICIPACIÓN DE MERCADO EN SISTEMAS DE CONTROL EN EL PAÍS. 1. SU PRODUCTO MÁS DESTACADO ES LA PLATAFORMA DE CONTROL Y AUTOMATIZACIÓN ABB 800XA.

SOLUCIONES RECIENTES E INNOVADORAS

H

oy en día la cadena de valor minera requiere de soluciones de software que brinden una visión global y ayuden a resolver los gaps o necesidades específicas de cada proceso al interior de una mina. Es así como proveedores de software, como lo es ABB, deben transformarse en suministradores de soluciones, altamente especializados, capaces de entregar soluciones más integradas y completas. Y es tal el compromiso sobre este punto que en temas de control y automatización ABB es una empresa que está constantemente desafiandose y entregando nuevas herramientas para sus clientes a nivel mundial y nacional, tal como lo expone Iván Villegas, gerente de automatización de la unidad de Negocios de Minería de ABB en Chile, “somos número uno en el mundo en sistemas de control. En tanto, en Chile también contamos con la mayor participación de mercado enfocado principalmente en el segmento minero. Nuestro producto más destacado es la plataforma de control y automatización ABB 800xA, al que se suman softwares de simulación que permiten verificar el comportamiento de las plantas ante las lógicas que están implementando y minimizar los tiempos de puesta en marcha, al mismo tiempo que entrena al personal de operaciones” .

Pensando en que actualmente las compañías mineras requieren soluciones que incorporen todos sus procesos, desde la definición, especificación, diseño, implementación y la incorporación de tecnología, para obtener resultados favorables y contar con un retorno económico favorable desde el punto de vista técnico y del impacto en sus costos, es que en ABB han sido capaces de incorporar avances a los procesos productivos. “Las pantallas táctil y las simulaciones 3D son innovaciones que se están incorporando a este tipo de desarrollos y que contribuyen a tener una mejor visualización de las plantas, facilitando el trabajo colaborativo de los operarios. A partir de estas innovaciones los operadores de las plantas pueden recorrerlas en forma virtual, chequear los principales indicadores de desempeño del proceso o adentrarse en una unidad operacional simplemente haciendo zoom en un equipo”, explica Iván Villegas, a lo que agrega que “otro de los avances que viene es la posibilidad de probar todas las lógicas desarrolladas para el sistema de control de un proyecto a través de 800xA Simulator en conjunto con una planta virtual y entrenar a sus operadores sin riesgo alguno. Con los simuladores entregamos un valor agregado a nuestros clientes y es un reflejo de nuestra constante preocupación por estar siempre a la vanguardia”.

APORTANDO A PROYECTOS EXITOSOS EN MINERÍA

Al momento de hablar de proyectos destacables entre empresas mineras y de servicio, está el ejemplo de la actual puesta en marcha de la planta de Molybdeno de Mejillones –Molyb- Codelco. La empresa estuvo a cargo de entregar la totalidad de la electrificación y control de la Planta de Tratamiento Corporativo de Concentración de Molibdeno de Codelco, de manera sistémica y completamente integrada . De hecho, el sistema de control y Scada en Molyb son una sola gran plataforma unificada (800xA) y el desafío contempló, en lo específico, que ABB estuvie-

E

ESPECIAL A U TO M AT IZA CIÓ N Y CO N TR O L

01

1. ABB TAMBIÉN CUENTA CON SOFTWARES DE SIMULACIÓN QUE PERMITEN VERIFICAR EL COMPORTAMIENTO DE LAS PLANTAS. 2. UNO DE LOS PROYECTOS MÁS IMPORTANTES DE LA COMPAÑÍA PARA ESTE AÑO ES LA PUESTA EN MARCHA DE MOLYB.

BENEFICIOS DE ABB A SUS CLIENTES

02

ra a cargo de equipos eléctricos, parte de la infraestructura que corresponde al cableado y alumbrado de toda la planta, sistemas de control, las redes de comunicación, UPS dinámico, generador diésel, además del Sistema de Circuito Cerrado de Televisión (CCTV), proceso de vigilancia, megafonía y control de acceso. “Podemos destacar que fue parte del alcance la totalidad de las redes de comunicaciones de la planta, cuyo concepto utilizado fue una gran carretera para todas las comunicaciones. Molyb es un proyecto del que nos encontramos realmente orgullos”, comenta Iván Villegas.

18 MINERÍA TOTAL

Para nadie es un misterio que la automatización se ha transformado en un aspecto clave para los procesos productivos, en particular, para el negocio minero donde se conjuga la necesidad de incrementar la seguridad y la producción de proyectos mineros de baja ley y con puntos de extracción muy profundos. Es aquí donde el software correcto puede hacer una tremenda diferencia.

En esta diferencia es donde toma protagonismo ABB, que tiene claridad sobre la importancia de que cada uno de sus softwares entregue una visión global y ayude a resolver las necesidades específicas dentro de cada uno de los puntos de la cadena de valor minera. Y en el caso de la automatización de procesos, es clave que los software estén totalmente alineados con las necesidades de la compañía de manera tal que permitan reducir los costos, aumentar la eficiencia operacional e incrementar la producción.

ABB se ha destacado por ser la empresa lider en softwares y la tecnología ya la tiene disponible, y a comenzado a aplicarla. “Se trata de soluciones capaces de recoger información en tiempo real y de entregar una visión completa para la toma de decisiones en cada uno de los puntos de la cadena de valor de las compañías, mejorando de esta forma sus resultados”,finaliza Villegas. Gracias a su enfoque hacia la innovación, ABB mantiene un prestigio que hoy le permite trabajar e implementar cambios significativos para los clientes mineros más grandes a nivel nacional e internacional.љ

E

ESPECIAL A U TO M ATIZA CIÓ N Y CO N TR O L

MINERÍA EN LÍNEA EL GRAN DESAFÍO DE EXPANDIR LA CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN PARA SATISFACER LAS FUTURAS DEMANDAS DE LOS MINERALES QUE HOY IMPONE LA MINERÍA, ESTÁ REQUIRIENDO DE UN MAYOR DESARROLLO Y APOYO DE LAS TECNOLOGÍAS DE AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL. """" POR MARIO RODRÍGUEZ // FOTOS ENDRESS + HAUSER

L

a automatización y control se ha transformado en un aliado estratégico para los procesos mineros y la tendencia mundial es que lo seguirá siendo para así lograr una minería autónoma que permita mantener información del proceso en línea todo el tiempo, de manera de mejorar la producción y seguridad de la planta.

“Estar dispuesto a dar este paso no es fácil y requiere de compromiso de la alta gerencia para no visualizar el corto plazo sino la sustentabilidad de la industria en el largo plazo, donde la automatización de procesos es un camino que trae más ventajas que desventajas. En ese sentido es que Endress + Hauser colabora desde la instrumentación de proceso que se comunica con los sistemas de control para entregar la variable medida (flujo de agua o pulpa, nivel de silos o estanques, pH de las celdas de flotación) de manera confiable y precisa”, señala Cristián Asencio, mining industry manager flow de Endress + Hauser Chile.

Y es que los sistemas de control en conjunto con la instrumentación de proceso ayudan a mejorar la producción, ahorrar costos, obtener mayor disponibilidad de la plan01 ta en operación y entregar mayor seguridad, tanto para el personal como para el proceso.

20 MINERÍA TOTAL

02

03

“La industria minera requiere de equipos robustos, aptos para trabajar en ambientes muy agresivos, como también alta confiabilidad en la medición, diagnóstico avanzado (mantenimiento predictivo) y excelente precisión”, detalla el profesional de Endress + Hauser Chile.

TECNOLOGÍAS

En línea con el diagnóstico avanzado, la compañía incorporó a su gama de equipos de medición de nivel continuo, la tecnología Micropilot FMR57, que puede indicar cuándo la antena se está bloqueando por acumulación de partículas o humedad en sus paredes, generando su autolimpieza al activar pulsos de aire en la antena o enviando una señal a la sala de control para que se genere un mantenimiento al equipo y así evitar que falle e interrumpa el proceso de manera aleatoria.

Pero no solo el producto en sí es una pieza importante, sino que también lo es la expertise de los especialistas y el soporte local que le pueden brindar a sus procesos y activos de planta. “Un ejemplo claro es el servicio que tenemos para las calibraciones de mediciones radiométricas de densidad en concentrado de cobre o relaves, donde nuestros especialistas frecuentemente están siendo capacitados para entre-

FOTO PRINCIPAL. ENDRESS + HAUSER ES TODO UN REFERENTE EN LO QUE SE REFIERE A LA AUTOMATIZACIÓN DE PROCESOS. 1. LIQUILINE CM 442 ES UN TRANSMISOR MULTIPARAMÉTRICO DIGITAL PARA LA MONITORIZACIÓN Y CONTROL DE PROCESOS. 2. PROMASS 83 A ES UN CAUDALÍMETRO CONOCIDO POR LA PRECISIÓN DE SUS MEDICIONES. 3. CRISTIÁN ASENCIO, DE ENDRESS + HAUSER CHILE.

gar un servicio confiable. Es por lo mismo que Endress + Hauser tiene una buena combinación tanto de sus productos, como de su capital humano con el que brinda soporte a la industria minera”, comenta Cristián Asencio.

Otro desarrollo es la tecnología Memosens en la medición de pH, la que permite al cliente realizar calibraciones de los sensores en laboratorio teniendo un ambiente controlado, disminuir los tiempos de ejecución de esta labor, aumentar la seguridad del personal al permanecer menor tiempo en un ambiente agresivo, junto con la trazabilidad que requiere el proceso.

Una de las exigencias que se observan en este segmento de negocio es que los sistemas de control no sólo deben cumplir con los requerimientos de operación, sino que también contemplar otras funciones, como aquella relativa al mantenimiento de los equipos y de la planta, incluyendo conceptos como diagnóstico en línea y control predictivo. “Los equipos ahora son mucho más inteligentes, por ejemplo pueden entregar masa, densidad, temperatura y diagnósticos. En este escenario es que estamos trabajando en mantenimiento preventivo, que los equipos vengan con diagnóstico avanzado, para que el mantenedor u operador no tenga que interpretar los datos sino que el equipo arroje esos resultados, pudiendo ser manejados remotamente”, detalla Asencio.

Y es que la automatización de procesos es un diseño a la medida, customizado a los requerimientos de los clientes mineros. “Es un sistema inteligente capaz de controlar o mejorar variables de procesos. Es un circuito cerrado que puede controlar una válvula o cualquier elemento final que ayude a mejorar el proceso. El objetivo de su aplicación es menos esfuerzo para aumentar la productividad”, finaliza el ejecutivo de Endress + Hauser Chile.љ

E

ESPECIAL A U TO M ATIZA CIÓ N Y CO N TR O L

HACIA LA EMPRESA MINERA DIGITAL CON PROCESOS DE MINERÍA ALTAMENTE

AUTOMATIZADOS, Y EL USO DE ENERGÍAS INNOVADORAS Y RENOVABLES, LAS EMPRESAS PUEDEN LOGRAR AHORROS ENTRE 10 Y 40%.

A

"""" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS SIEMENS

nte los crecientes desafíos que enfrenta cada día la industria minera, como son la disminución de la productividad, condiciones climáticas adversas, sitios remotos, los crecientes costos de la energía y la escasez de agua, la digitalización es clave para mantener la competitividad en el sector.

Bajo esa premisa, en Siemens tienen claro que las demandas del mercado requieren una solución que permita la perfecta interacción de todos los activos durante las diferentes etapas del proceso productivo. “Los desafíos que enfrenta la industria minera globalizada - ahora y en el futuro - sólo pueden ser dominados por el aumento de la productividad y la reducción de los costos de explotación y extracción”, señala Gabriel Castro, product manager Factory Automation, HMI Solutions e Industrial Communications de Siemens Chile.

“Como uno de los principales proveedores de la industria minera mundial, ofrecemos una gama de soluciones integrales que permite a nuestros clientes responder eficazmente a estos retos en cada etapa del proceso, desde la extracción hasta el transporte y beneficio. Con nuestro enfoque

22 MINERÍA TOTAL

integrado y profunda experiencia en la industria, podemos mejorar el rendimiento global de la planta. En otras palabras, garantizar su competitividad a largo plazo”, añade.

VENTAJA COMPETITIVA

Pero, ¿cómo obtener una ventaja competitiva real con la digitalización? Gabriel Castro explica que, en el pasado, la mejora de la excelencia operacional en la industria minera a menudo significaba nada más que simplemente reducción de costos. “Pero ahora, las tecnologías modernas están

LOS ESCENARIOS QUE LLEVAN A LA INDUSTRIE 4.0 Automatic TIA Portal generation Data base

Engineering Controller

HMI

01 Manual programing

TIA Portal

Mechanics

Automation

Data backbone

02 Electrical systems

Virtual model

03

Simulation Automation

Mechanics TIA Portal Private Cloud Communication tunnel

TIA Portal Cloud Connector

04 PLC/HMI Data-collection and analysis in the cloud

Data- driven services, e.g. condition monitoring Service provider

SIMATIC Controller

abriendo nuevas formas de lograr avances en la productividad. Las principales compañías mineras en todo el mundo están invirtiendo continuamente en automatización y energía, con el fin de aumentar la intensidad de la minería con menos personal y costos de energía más bajos”, indica.

FOTO PRINCIPAL. SIEMENS OFRECE SOLUCIONES PARA LA EMPRESA DIGITAL, O INDUSTRIE 4.0. 1. INGENIERÍA AUTOMATIZADA. 2. GESTIÓN DE DATOS INTELIGENTES. 3. PUESTA EN SERVICIO VIRTUAL. 4. INGENIERÍA BASADA EN LA NUBE. 5. MANTENIMIENTO PREVENTIVO. 6. GESTIÓN DE ENERGÍA INTEGRADA.

05

HTML5

Energy Analytics Energy Manafer Pro SCADA

Engineering

Mobile terminals

Energy metering and recording

06

E

ESPECIAL A U TOM AT IZACIÓ N Y CO N TR O L

01

que hace posible compartir experiencias valiosas y visiones con otros sitios vía una transferencia de datos transparente. Y por ende no solo ayuda a solucionar problemas sino también procesos para toda la compañía”, asevera.

TIA + EMPRESA DIGITAL

02

1. PARA SIEMENS LA DIGITALIZACIÓN ES CLAVE PARA MANTENER LA COMPETITIVIDAD EN LA INDUSTRIA MINERA MUNDIAL. 2. GABRIEL CASTRO, PRODUCT MANAGER FACTORY AUTOMATION, HMI SOLUTIONS E INDUSTRIAL COMMUNICATIONS DE SIEMENS CHILE.

En este sentido, resalta que algunas empresas son capaces de lograr un ahorro energético del 10% al 40% a través de instalaciones de energía renovable, las tecnologías de energías innovadoras y procesos de minería altamente automatizados. “Los sistemas de automatización, tales como TIA Portal y SIMATIC S7-1500, son importantes aquí. La arquitectura abierta, flexible y escalable de TIA Portal asegura la máxima productividad y fiabilidad. Gracias a su integración con la seguridad industrial, protección y sistemas de gestión de energía, ayuda a proteger al personal, máquinas y el entorno de las instalaciones estableciendo las bases para la empresa digital”, enfatiza.

El ejecutivo afirma que con las tendencias mundiales, como la digitalización y la Industrie 4.0 cada vez más relevante para la industria minera, las empresas necesitan soluciones que no solo recopilan y visualizan los datos operacionales, sino también los gestiona a través de diferentes sitios. “La buena noticia es que los sistemas actuales ya ofrecen la mayoría de las funcionalidades necesarias, lo

24 MINERÍA TOTAL

Gabriel Castro explica que ante las interrogantes de ¿cómo puedo producir de una manera más rentable y flexible?, ¿cómo puedo reducir o minimizar el uso de los recursos?, o ¿cómo puedo ayudar a mis clientes a cumplir con estos requisitos?, Siemens tiene la solución mediante la combinación de Totally Integrated Automation (TIA) y la Suite de Software de Empresa Digital.

“Hoy en día, Siemens ya está ofreciendo una plataforma optimizada para Industrie 4.0 con la Suite de Software de Empresa Digital, que combina los beneficios del software de gestión asociado con el ciclo de vida de los productos, con las propiedades probadas de Totally Integrated Automation a través de una base datos compartida.

Además de la integración horizontal, la Suite de Software de Empresa Digital también ofrece una integración vertical a través de los sistemas MES, proporcionando así la conexión al nivel de gestión”, resalta.

Y las ventajas están a la vista, ya que todos los participantes en el proceso tienen acceso a la misma base de datos en que cada cambio, cada actualización, y cada liberación es inmediatamente visible y disponible para todos. “Esto significa una organización flexible de producción, reducción de los tiempos de ejecución de proyectos a través de procesos de ingeniería simultáneos, evitando la duplicación de esfuerzos, sistema de control integrado, datos consistentes para documentación de la calidad, la integración de sistemas mecánicos, eléctricos y de automatización, y de mucho más”, sostiene.

Y el cliente puede disfrutar de los beneficios de las redes en todo el mundo, mediante el análisis de los datos en MindSphere, la nube de Siemens para la industria para optimizar su reparación y mantenimiento.љ

EL PISO DE LA NEGOCIACIÓN ES OTRA DEL AS NORMAS QUE EN MINERÍA OBLIGA A LA PRECAUCIÓN, LOS ACUERDOS QUE SE SUSCRIBAN DEBEN CONSIDERAR QUE LA REALIDAD ECONÓMICA PUEDE CAMBIAR RADICALMENTE.

CRISTIÁN AGUAYO ABOGADO LABORAL Y SOCIO DE AGUAYO, ECCLEFIELD Y MARTÍNEZ. """"

VISIÓN DE EXPERTOS + MINERÍA Y REFORMA LABORAL

La minería enfrenta un momento duro. Bajos precios internacionales, mermas en la producción, e indicadores que la muestran más débil.

Un factor sin duda es la Reforma Laboral, su dilatada tramitación en el Congreso repercutió en la toma de decisiones, proyectos e inversiones retardadas o paralizadas.

La supuesta modernización de las normas laborales, título con el cual se conoce a la ley aprobada por el Congreso, regirá desde abril del 2017.

Pero más que actualizar nuestras leyes, sólo dará fuerza a la posición negociadora de los sindicatos. La prohibición del reemplazo de los trabajadores obliga al sector a considerar sus efectos en los contratos comerciales para que puedan estar preparados y evitar las sanciones que podría acarrear el incumplimiento de los servicios.

El piso de la negociación es otra de las normas que en minería obliga a la precaución, los acuerdos que se suscriban deben considerar que la realidad económica puede cambiar radicalmente en el futuro. Hay que agregar la complicación que implica la posibilidad de negociar colectivamente para los trabajadores contratados por obra o faena, una realidad laboral importante para esta industria. El ámbito de ejecución de este proceso es posible que se amplíe en forma considerable, pero al incorporar a los trabajadores que son contratados bajo esta modalidad, aumentarán considerablemente los costos.

Además será necesario analizar con más detalle la nueva regulación relativa a los servicios mínimos durante la huelga, el incremento en la obligación relativa al derecho de información y pactos sobre condiciones especiales de trabajo, aunque a todas luces, se puede proyectar que no necesariamente modernizará la industria minera, con los eventuales nocivos efectos para sus trabajadores, el empleo y la economía nacional.

REP"RTAJE | CENTRAL YOKOGAWA

PROMOVIENDO LA MINERÍA DEL FUTURO

CON EL ESLOGAN "CO-INNOVATION TOMORROW" LANZADO

RECIENTEMENTE, BASADO EN FOMENTAR EL CRECIMIENTO Y LA CREACIÓN DE VALOR MEDIANTE EL TRABAJO COLABORATIVO CON SUS CLIENTES Y PROVEEDORES, YOKOGAWA SE PROYECTA COMO UNA DE LAS EMPRESAS LÍDERES EN DAR SOLUCIONES DE AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL A LA MINERÍA DEL FUTURO.

c

uando hablamos de automatización y control en minería, es inevitable remitirse a Yokogawa, empresa japonesa con más de 100 años de experiencia, especializada en el desarrollo de sistemas de automatización industrial y de instrumentos de medición y control.

Actualmente, en todo yacimiento minero existen dos factores claves que deben potenciarse y trabajarse en conjunto, la productividad y la seguridad.

Por un lado, las empresas cupríferas buscan el incremento de la productividad, mejorando su capacidad de gestión y extendiendo su rentabilidad. Por otra parte, deben fortalecer la seguridad en los procesos y de los trabajadores en terreno. Dentro de este escenario, la automatización y el control pa-

26 MINERÍA TOTAL

TAJE R O P E R TRAL CEN GAWA YOKO

"""" POR NICOLE FEBRERO // FOTOS YOKOGAWA san a ser aliados esenciales para generar el equilibrio entre ambos factores.

Incluso viendo el tema a futuro todo apunta a que la industria minera está siendo cada vez más automatizada, situación que debería ir aumentando con el paso del tiempo dado los beneficios que generan las nuevas tecnologías en términos de ahorro de costos, mayor productividad y seguridad.

TRABAJO COLABORATIVO PARA CRECER SUSTENTABLEMENTE

Buscando crear valor en los más de 59 países donde está presente, en septiembre del año pasado Yokogawa lanzó el concepto “Co-Innovation Tomorrow”, eslogan que en lo concreto establece un nuevo mandato para todo el grupo, que es fortalecer las alianzas que posee la empresa tanto con clientes como

con proveedores, para trabajar colaborativamente estimulando el crecimiento y la creación de valor. Además, este nuevo enfoque implica aprovechar todo el conocimiento acumulado en las distintas áreas de la compañía a nivel interno. Es decir, evaluar constantemente qué desarrollos y soluciones del sector energético o petroquímico, por ejemplo, pueden ser aplicados en el sector minero.

"El concepto “Co-Innovation Tomorrow” implica utilizar el conocimiento y la experiencia lograda tras años trabajando colaborativamente con clientes de diversas industrias, para sacar lecciones y generar mejoras o adaptaciones, según sea el caso. A esto se suma

01

02 la constante inversión en innovación y desarrollo de tecnologías, herramientas y sistemas de control, siempre en la búsqueda de agregar valor y aumentar productividad, eficiencia y control de costos", explica Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile.

Así, esta visión ya está siendo aplicada a nivel global por la centenaria firma japonesa, con el objetivo de sustentar su crecimiento por otros 100 años. "Estamos seguros de que esto se logra trabajando colaborativamente con los clientes y aliados estratégicos, para crear soluciones que agreguen valor a las industrias en las cuales operamos", agrega el ejecutivo.

FOTO PRINCIPAL. YOKOGAWA TIENE MÁS DE 100 AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL DESARROLLO DE SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL. 1. DTSX 3000 PERMITE MEDIR TEMPERATURA CON FIBRAÓPTICA. 2. LA EMPRESA BUSCA FORTALECER LAS ALIANZAS CON CLIENTES Y PROVEEDORES PARA TRABAJAR COLABORATIVAMENTE.

AUTOMATIZAR PARA TOMAR MEJORES DECISIONES

Al momento de pensar en automatizar y controlar los procesos al interior de una faena minera, inmediatamen-

te surge la interrogante ¿qué beneficios aporta esto a nuestra empresa?

Según indican en Yokogawa Chile, incorporar tecnología de alto nivel para apoyar el funcionamiento de los procesos en la mayoria de los casos es una decisión que trae excelentes beneficios, ya que además de alcanzar importantes ahorros y economías de escala, su buena implementación "permite tomar mejores decisiones de cara a las características siempre exigentes del proceso minero".

Un ejemplo concreto de esto es la solución de Yokogawa para medir temperatura, presión y flujo en pilas de lixiviación. Su sistema de instrumentación inalámbrica basada en ISA 100 entrega información en forma precisa y confiable, a pesar de las distancias y dificultades que presenta el clima o la topografía.

En la compañía destacan que los equipos son tan robustos y confiables, que pueden medir a una distancia de hasta 5 km de la sala de control, soportando temperaturas de hasta -80° Celsius.

REP"RTAJE | CENTRAL YOKOGAWA

01

MEDIANTE SOLUCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA Y LA PROMOCIÓN DEL INTERCAMBIO DE CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIAS, YOKOGAWA CHILE BUSCA APOYAR A QUE SUS CLIENTES AVANCEN EN LA PRODUCTIVIDAD Y DISMINUYAN SUS COSTOS. Además de ser una tecnología robusta en cuanto a la encriptación de datos, logra comunicación las 24 horas, los 365 días del año, libre de pérdida de disponibilidad. Posee también una gran distancia de cobertura; de hasta 6 km en cuatro saltos de información. Y gracias a su tecnología basada en ISA 100, puede coexistir con otros protocolos de comunicación, como Foundation Fieldbus, HART y Profibus, entre otros.

"Este tipo de desarrollos son un claro ejemplo de innovación, ya que ofrecen soluciones efectivas a desafíos muy complejos mediante el uso de lo más avanzado en instrumentación y tecnología inalámbrica", destacan desde el área de Ingeniería de Yokogawa Chile.

MEDICIÓN OPORTUNA

Otra solución concreta y muy relevante desde el punto de vista ambiental es el Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones CEMS. En este campo, Yokogawa puede proveer desde la instrumentación hasta el establecimiento de un sistema complejo de medicion analítica en tiempo real, que incluye la selección y puesta en marcha (validación, calibración, líneas de transporte, gabi-

netes y analizadores) como parte del desarrollo de ingeniería aplicada.

Además de proveer el analizador de gases, que es el corazón del CEMS, Yokogawa integra todos los sistemas y equipos complementarios según las necesidades específicas de cada cliente, lo que tiene un impacto directo en términos de costos y efectividad de las mediciones.

Una de las ventajas más relevantes de tener implementado un sistema de monitoreo continuo de emisiones es que también mide la eficiencia de los procesos. Junto con estar disponible para fundiciones de cobre, esta tecnología puede utilizarse en centrales térmicas, cementeras y papeleras, entre otras industrias.

Y en el campo de la seguridad, un tema muy sensible para la minería, Yokogawa desarrolló su Sistema Instrumentado de Seguridad ProSafe RS.

02

28 MINERÍA TOTAL

03

04

YOKOGAWA RECIBE PREMIO POR SUS DESARROLLOS EN TECNOLOGÍA INALÁMBRICA PARA EL SECTOR INDUSTRIAL

05

Según indica Osvaldo Batista, "esta solución es realmente relevante, ya que garantiza la reducción de riesgos y aporta a la continuidad operacional de los procesos industriales. De esta manera, se resguarda a las personas, al medioambiente y a los activos, minimizando riesgos de incendios y explosiones, entre otros".

Yokogawa Chile cuenta con especialistas y expertos certificados en sistemas de seguridad instrumentados, además de desarrolladores de aplica-

 La Sociedad de Ingenieros de Instrumentación y Control (SICE, The Society of Instrument and Control Engineers) premió a Yokogawa Electric Corporation por sus logros en el desarrollo de tecnología inalámbrica para el sector industrial.

Este premio se otorga en reconocimiento al desarrollo de tecnologías o metodologías en los últimos cinco años que hayan representado un avance significativo en alguno de los campos de Ciencia y Tecnología o Industrias.

Específicamente, Yokogawa recibió el reconocimiento técnico por su trabajo en "Infraestructura inalámbrica de comunicación altamente confiable para la industria", en un paper presentado en la Conferencia Anual de SICE 2015, realizado en Hangzhou, China.

"A medida que aumenta el interés por la Internet de las Cosas (IoT), las redes industriales inalámbricas están siendo introducidas en el campo de las aplicaciones de automatización industrial, donde existe la necesidad de mejorar el monitoreo de las plantas y procesos productivos", explica Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile.

El ejecutivo detalla que Yokogawa ha expandido las posibilidades para la instrumentación inalámbrica, luego de lanzar el primer sistema inalámbrico totalmente dual basado en el Estándar Internacional de Comunicación Inalámbrica ISA 100 (IEC 62734), el cual fue desarrollado para que múltiples aplicaciones en plantas puedan convivir en un mismo entorno de tecnología wireless altamente confiable.

En Yokogawa destacan que esta innovación se caracteriza por su capacidad de actualizar los datos en cada segundo y porque permite manejar en forma simultánea hasta 500 equipos. Además, posee un sistema de comunicación de redundancia dual para prevenir la pérdida de información. Así, se trata un sistema inalámbrico muy confiable para los procesos involucrados con la automatización industrial.

Fundada en 1961 en Japón, SICE promueve la colaboración entre científicos e ingenieros de diversos campos. En áreas de medición, control y sistemas de información, SICE está trabajando arduamente en diversos temas vinculados con las industrias petroquímica, siderúrgica, telecomunicaciones, química y minera, entre muchas otras.

1. YOKOGAWA TAMBIÉN OFRECE EL SERVICIO DE ACTUALIZACIÓN O RETROFIT, QUE PERMITE RENOVAR SISTEMAS. 2. EL ESPECTÓMETRO TDLS 8000 PUEDE REALIZAR MEDICIONES EN LÍNEA DE CONCENTRACIONES DE DISTINTOS COMPUESTOS (GASES). 3. EL ANALIZADOR DE LÍQUIDOS Y PH FU20 TIENE UN DIAFRAGMA EN PTFE PARA EVITAR INCRUSTACIONES Y REDUCIR ERRORES DE MEDICIÓN. 4 Y 5. EL SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO CENTUM VP ALCANZA EL 99,99999% DE DISPONIBILIDAD.

REP"RTAJE |

CENTRAL yOKOGAWA

ciones en ProSafe-RS, quienes permiten generar soluciones a la medidad para sus clientes del mercado local.

ProSafe-RS es aplicable en industrias mineras, de petróleo y gas o en cualquier instalación industrial que opere con químicos y gases potencialmente explosivos o contaminantes.

Un plus de la reducción de riesgos, que implica llevar las plantas productivas a un estado seguro ante desviaciones del proceso, es que debiera reducir los costos de las primas de las compañías aseguradoras.

LA MINERÍA ES UNA INDUSTRIA CLAVE PARA AUTOMATIZAR

01

Dada la situación actual del sector minero, es fundamental lograr que las operaciones sean eficientes, seguras y costoefectivas. Para esto, es imprescindible apoyarse en la tecnología y en las innovaciones que constantemente están desarrollando empresas que tienen como misión crear valor a sus clientes.

1. LA SERIE GX DE VIDEOREGISTRADORES SMART DAC DE YOKOGAWA PROPORCIONA UNA OPERACIÓN INTUITIVA A TRAVÉS DE SU PANTALLA TÁCTIL. 2. PROSAFE RS ES UN SISTEMA INSTRUMENTADO INTEGRADO EN LA MISMA RED DE CONTROL. 3. LA COMPAÑÍA CUENTA CON UNA AMPLIA GAMA DE VIDEOREGISTRADORES, QUE PERMITE ACCEDER A DATOS EN TIEMPO REAL DESDE EL NAVEGADOR, IPHONE O IPAD.

02

1. FHIT RERSPID MODIPICIIS VOLUPTAS QUAECUM ET DEBITINCIA NIS ALIQUAM NE POSSITI BEARUM. 2. VOLUPTAE CUS, QUO IPISTO TECEPERORIOS SIT UNT QUOD QUID QUI OPTA LUPTATIST AM QUAM ALISCIA.

03

30 MINERÍA TOTAL

Porque en el desafío de la competitividad, tanto las compañías mineras como los proveedores deben estar en la misma órbita, que es alcanzar óptimos niveles de producción al menor costo posible y con un mínimo impacto en el medioambiente.

"Estar en sintonía con nuestros clientes nos permite identificar oportunidades de mejora mediante la automatización y control, lo que finalmente redunda en un impacto positivo, tanto para las compañías mineras como para las comunidades y la sociedad en su conjunto", concluye Batista, quien asegura que Yokogawa está proyectándose como una de las empresas líderes en dar soluciones de automatización y control a la minería del futuro, tanto en Chile como en otras regiones donde esta industria es un actor relevante.љ

VERTEX Versatilidad en la operaciĂłn

Vertex es un producto de mayor energĂ­a y versĂĄtil que no requiere utilizar camiones especiales, plantas de aditivos u otras modificaciones.

Especialmente diseĂąado para mejorar la fragmentaciĂłn con posibilidad de ampliar mallas, logrando una optimizaciĂłn de costos.

07 MT 24 Enaex.indd 1

05-10-16 16:06

77

3

257$

'$ LQG

G

'$ LQGG

$ LQGG

257$'

3

$872

07 3257$

TT RT 23/04/14 42AD 01A.i -PORTADA 18:52 AU/04 15 TO/14 05617 01:57 -PO ndd 1

MT 06 -PORTAD 13/02/15 12:54

Ó XIDOS ENCUENT RO

DE PRINCIPIO A FIN LAS SINERGIAS CARACTERIZAN A ÓXIDOS ENCUENTRO (OXE). PRIMERO, CONSTITUYE UN ATAJO

LA JUGADA MAESTRA DE AMSA

A RESERVAS POR 1.000 MILLONES DE TON DEL PROYECTO SULFUROS, IMPLICANDO UN AHORRO DE US$ 200 MILLONES. ADEMÁS, COMPENSA EL DESCENSO EN LA PRODUCCIÓN DE CÁTODOS DE CENTINELA. UN DISEÑO JUSTO PARA EL MOMENTO MINERO. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS CASTRO // FOTOS AMSA 32 MINERÍA TOTAL

A

l primer semestre de este año, Antofagasta plc, matriz de Antofagasta Minerals (AMSA)- la mayor minera privada localanunció que sus operaciones produjeron 323.300 millones de toneladas de cobre, 6,6% más que en igual período del año anterior. Un verdadero alivio, considerando el descenso de las leyes, la baja cotización del cobre y otros problemas de productividad y acceso a insumos críticos.

Previendo este escenario, Antofagasta plc reaccionó en forma anticipada a través de un set de acciones, con el objetivo estratégico de mantener posición en el mercado nacional e internacional. Primero, un ajuste en el costo directo (C1) de sus faenas, que entre enero y junio de este año mejoraron 14,9% respecto a 2015. Otra línea comprendió el desarrollo de activos

como Antucoya y Centinela. Además, a fines de 2015 Antofagasta Minerals se sumó en partes iguales a Minera Zaldívar, compartiendo la propiedad con Barrick Gold.

En la Región de Antofagasta el conglomerado resolvió impulsar sus pertenencias asociadas a Minera Centinela (MC), filial que contribuyó en 2015 con el 39% de los ingresos de AMSA. La estrategia consistió en mantener el posicionamiento de esta filial, especialmente en materia de óxidos. Si bien, las operaciones de El Tesoro y Esperanza mantenían un aporte menor, a fines de 2015 se registró lo que los geólogos venían anunciando: un severo detrimento en el material procesado, lo que dejaría a la planta de EW con una tasa de ocupación 40% menor a su capacidad nominal. En otras palabras, los activos entregarían a la compañía una rentabilidad menor a la proyectada.

01

cuentro, Planificación Estratégica y Caso de Negocios: Prestripping con Beneficios”, compartió con Revista Minería Total los detalles de esta iniciativa.

Ingeniero Civil en Minas de la U. de Santiago, Palma confirma que OXE ya inició sus operaciones, tras un prestripping que comenzó a comienzos de 2015. El mineral oxidado quedó expuesto en febrero de este año y, en mayo, partió el comisionamiento. La puesta en marcha definitiva se prevé para fines de este año.

UBICACIÓN ESTRATÉGICA

Ubicada al este de Sierra Gorda, sobre 2.000 msnm en la Región de Antofagasta, MC tiene su origen en 1979 cuando firmas extranjeras descubrieron cobre y oro. Pronto, las propiedades –El Tesoro y Esperanza- pasaron a AMSA, que en 2014 las fusionó.

nerales lixiviables para obtener una solución rica en cobre (PLS), que se transportará 15 kms hasta la planta de electro-obtención de Centinela (particularmente, en ex Tesoro). La extracción minera tendrá un máximo de 200 ktpd.

NUEVOS HALLAZGOS

COMISIONAMIENTO

Cinco años de exploraciones iluminaron nuevo potencial: Óxidos y Sulfuros Encuentro, con reservas por 178,8 Mt de cobre fino y 1.021 Mt de concentrado, respectivamente.

El primero en recibir luz verde fue Óxidos Encuentro (OXE), cuya inversión ha sido de MMUS$636. Corresponde a uno de los ocho activos que posee este distrito y el único en construcción.

Su aporte, por ocho años, alcanzará 50.000 ton anuales de cobre fino.

La iniciativa comprende la explotación a rajo abierto y beneficio de mi-

Uno de los expertos a cargo del desarrollo de Óxidos Encuentro es Juan Pablo Palma, ingeniero de planificación mina en la Gerencia Corporativa de Proyectos de Antofagasta Minerals.

Tras participar en la Conferencia Minin 2016 con la ponencia “Óxidos En-

FOTO PRINCIPAL. EL DISEÑO FLEXIBLE PERMITIRÁ INCORPORAR EQUIPOS DE CENTINELA. 1. JEAN-PAUL LUKSIC (A LA IZQUIERDA), PRESIDENTE DEL DIRECTORIO DE ANTOFAGASTA PLC, VISITÓ CENTINELA DURANTE JULIO PARA VERIFICAR LOS PROYECTOS.

“Óxidos Encuentro se encuentra inmerso en dos activos que están en etapa de factibilidad. Como está concebido, Óxidos Encuentro corresponde al inicio del desarrollo y al crecimiento del distrito en la parte sur del sector”, precisa. Estos otros dos proyectos corresponden a la expansión de la línea de sulfuros del distrito, que entregará más de 250.000 tpd.

Al revisar un mapa de la zona, se aprecia la ubicación estratégica de OXE, justo “encima” del depósito donde se localizan las reservas sulfuradas, fases 1 y 2. Es decir, los óxidos ocupan la capa geológica “superficial”.

“El avance de Óxidos Encuentro apalanca el desarrollo y crecimiento del distrito”, señala Juan Pablo Palma.

“OXE, por así decirlo, corresponde a un prestripping de Encuentro Sulfuros, ya que estamos ayudando a extraer más de 460.000 millones de toneladas que están sobre las reservas de sulfuros.

Sin esto el prestripping de Encuentro Sulfuros sería una tarea muy, muy grande”.

NUESTR

Antofagasta

ÓX IDOS E N C UE NTR O

Durante 2015 y Antucoya, q convirtió en o

MILLONARIOS AHORROS

Según el ingeniero, “realizar el rajo y extraer los óxidos representa ahorros superiores a US$ 200 millones (VPN) a la línea de sulfuro”. En forma adicional abre “una ventana a los minerales de menor calidad que están en Esperanza Sur”, acota.

Entre las condicionantes del plan minero se incorporó utilizar la planta electro-winning de MC. “De esta manera, Óxidos Encuentro compensa la caída en la producción de Centinela”, afirma Palma. Para lograr sincronía con el desgaste de MC, la planificación de OXE propuso iniciar la extracción este mismo año (al minimizar el período de prestripping). Como consecuencia, se obtendría una disminución en el Capex y el Opex global.

01 El diseño incorporó un elemento radical: “cambiar la filosofía de la construcción del proyecto, en el sentido que ahora AMSA se haría cargo”. La firma dejó a un lado la fórmula de externalizar la faena y los riesgos asociados, a través de típicos contratos EPCM (Engineering, Procurement, Construction and Management). La decisión incidió positivamente en el Capex y, adicionalmente, otorgó mayor control del detalle de las ingenierías y de las áreas involucradas.

1 La suma consid con contrato in

2 La suma consid corporativo. No

3 Antucoya inició

4 Michilla cesó s

5 En Centinela-C

4 | Antofagasta Mine Zaldívar produc

6 Correspondien

SECUENCIA DE FASES

Durante la fase de factibilidad del rajo se desarrollaron análisis para determinar cómo se podría obtener el mayor valor del cuerpo mineralizado y, lógicamente, facilitar la decisión de hacer la inversión. En seis escenarios posibles se practicaron varios trade-offs.

El objetivo fue encontrar la mejor secuencia para explotación. Las variables incluyeron avance vertical e interferencias, ancho mínimo de fases operativas a 80 metros, orientación de los accesos considerando -desde la fase inicial del diseño- la distancia de transporte, y las sinergias con Mina Centinela y proyecto Encuentro Sulfuros. Esto se aprecia en el layout de la mina y en el tipo de equipamiento.

34 MINERÍA TOTAL

02

Produccion de cobre fino: Proyecto OXE + Centinela Óxidos

Concluida la evaluación previa, la secuencia de fases seleccionada pasó a un proceso de re-evaluación según tamaños de rampa, con la condición de admitir equipos de dimensiones mayores. La idea consistía en sacar partido a las unidades que quedaran disponibles en Minera Centinela.

“Se procedió a evaluar distintos anchos de rampas y distintas combinaciones dentro de las fases. Por ejemplo, el caso 1 consideraba todas las fases con un ancho de 30 metros. En el diseño 2, en tanto, solamente la fase 1

–la única involucrada con el prestripping- seguía esta norma y, a partir de la siguiente fase, aumentaban los anchos de rampa. Y, en el último caso, todas las fases tendrían un ancho de 35 metros”.

RAMPA FLEXIBLE

Finalmente, el set de diseño elegido posee un ancho de rampa para el prestripping de 30 metros (fase 1); posteriormente, a partir de la segunda fase, habrá anchos de rampas mayores, de 35 metros, para incorporar equipos de Centinela.

/ Antofagasta Minerals

NUESTRAS OPERACIONES Antofagasta Minerals

NUESTRAS OPERACIONES Antofagasta Minerals AS NUESTRAS OPERACIONES OPERACIONES Durante 2015, Antofagasta Minerals operó cuatro compañías: Los Pelambres, Centinela, Michilla

nerals Antofagasta Minerals y Antucoya, que empezó a producir en septiembre. A partir de diciembre de 2015, el Grupo se

convirtió2015, en operador de Minera Zaldívar, comparte con Barrick Gold Corporation.

Durante Antofagasta Minerals operó cuya cuatropropiedad compañías: Los Pelambres, Centinela, Michilla y Antucoya, que empezó a producir en septiembre.

A partir de diciembre de 2015, el Grupo se tofagasta Minerals operó cuatro compañías: Los Pelambres, Centinela, Michilla Durante 2015, Antofagasta Minerals operó cuatro compañías: Los Pelambres, Centinela, Michilla convirtió en operador de Minera Zaldívar, cuya propiedad comparte con Gold Corporation. mpezó a producir en empezó septiembre.

A partir diciembre departir 2015, el Grupo se Barrick y Antucoya, que a producir endeseptiembre.

A de diciembre de 2015, el Grupo se ador convirtió de MineraenZaldívar, cuya propiedad comparte Barrick comparte Gold Corporation. operador de Minera Zaldívar, cuyacon propiedad con Barrick Gold Corporation.

Quiénes somos Posición en el mercado Antofagasta Minerals controla las compañías mineras Los Pelambres, Centinela, Michilla y Antucoya. En 2015, el Grupo adquirió el 50% de Minera Zaldívar, propiedad de Barrick Gold Corporation.

La adquisición se concretó en diciembre, cuando el Grupo asumió como socio operador.

Antofagasta Minerals busca ampliar su base geológica, para lo cual lleva a cabo un programa de exploraciones en Chile y el resto del mundo. Además posee intereses en activos energéticos en Chile.

Antofagasta Minerals es filial de Antofagasta plc, sociedad anónima abierta que cotiza sus acciones en la Bolsa de Valores de Londres. En 2015, la división minera generó el 96% de los ingresos del holding Antofagasta plc, controlado por la familia Luksic con el 65% de las acciones.

Productos Cobre en concentrado y cátodos, además de molibdeno y oro como subproductos.

EBITDA 2015 US$832,3 millones

Ingresos 2015 US$3.278,5 millones

1 La suma considera el promedio anual de trabajadores propios de las operaciones y el corporativo, con contrato indefinido y a plazo fijo. No incluyó Zaldívar que tuvo 971 trabajadores el 2015.

2 La suma considera el promedio anual de trabajadores contratistas de las operaciones y el Más información sobre los productos, mercados, corporativo. No incluyó Zaldívar que tuvo 1.531 contratistas el 2015. procesos y cifras del negocio en www.aminerals.cl/mineria1 3 LaAntucoya suma considera promedio anual de propios inició suelpuesta en marcha entrabajadores septiembre de 2015.de las operaciones y el corporativo, quienes-somos/que-hacemos/ y en Annual Report 2015, con contrato indefinido y a plazo fijo. No incluyó Zaldívar que tuvo 971 trabajadores el 2015.

4 Michilla cesó sus operaciones en diciembre de 2015. disponible en www.antofagasta.co.uk 2 La suma considera el promedio anual de trabajadores contratistas de las operaciones y el promedio anual de trabajadores propios de las operaciones y el corporativo, En Centinela-Concentrados.

Más información sobre los productos, mercados, 1 5La suma considera el promedio anual de trabajadores propios de las operaciones y el corporativo, corporativo.

No incluyó Zaldívar tuvo 1.531elcontratistas 2015. o y a plazo fijo. con No incluyó Zaldívar que ytuvo 971que trabajadores 2015. queeltuvo procesos y cifras del negocio en www.aminerals.cl/mineriacontrato indefinido plazo fijo.

No incluyó Zaldívar 971 trabajadoresMinerals. el 2015. Minera 6 Correspondiente al 50%a de la producción de diciembre atribuible a Antofagasta 3Antofagasta Antucoya inició su puesta en marcha en septiembre de 2015.

Minerals Reporte promedio4anual de trabajadores contratistas lasSustentabilidad operaciones y el quienes-somos/que-hacemos/ y en Annual Report 2015, Zaldívar produce alrededor dede 100 mil al2015 año.

2 La suma considera el promedio anual detoneladas trabajadores contratistas de las operaciones y el Más información sobre los productos, mercados, sobre los productos, mercados, Más información Michilla sus operaciones diciembre decontratistas 2015. ó Zaldívar que4 tuvo 1.531cesó contratistas elZaldívar 2015. en disponible en www.antofagasta.co.uk corporativo.

No incluyó que tuvo 1.531 el 2015. procesos y cifras del negocio en www.aminerals.cl/mineriaprocesos y cifras del negocio en www.aminerals.cl/mineriaEn septiembre Centinela-Concentrados. esta en marcha en 35 Antucoya inició de su 2015. puesta en marcha en septiembre de 2015.

|

|

Por compañía: Los Pelambres Centinela Michilla

56% 39% 5%

Por producto: Cobre Oro Molibdeno

87% 8% 3%

03 Antofagasta Minerals | 5

quienes-somos/que-hacemos/ y enquienes-somos/que-hacemos/ Annual Report 2015, y en Annual Report 2015,

Correspondiente al 50% de la en producción atribuible a Antofagasta Minerals. raciones en diciembre de 2015. disponible enMinera www.antofagasta.co.uk 46 Michilla cesó sus operaciones diciembrededediciembre 2015.

4 Antofagasta Minerals Reporte Sustentabilidad disponible en www.antofagasta.co.uk Zaldívar produce alrededor dede 100 mil toneladas al2015 año. rados.

5 En Centinela-Concentrados. % de la producción de diciembrealatribuible a Antofagasta Minerals.

Minera 6 Correspondiente 50% de la producción de diciembre atribuible a Antofagasta Minerals. Minera eporte de Sustentabilidad 2015 Minerals Reporte Sustentabilidad edor de4100Antofagasta milZaldívar toneladas al año.alrededor produce dede 100 mil toneladas al2015 año.

El diseño final contempla al menos dos accesos durante la fase de extracción de material estéril. Se estableció un movimiento máximo de 70 millones de tpa y una capacidad para lixiviar 10 millones de toneladas anuales, que desde 2018 agregará 10 millones adicionales de ROM (Run of Mine, ripios lixiviables).

|

FAST TRACK

04

“Desde el punto de vista económico y del riesgo, se consiguió un mejor desempeño. Principalmente, se logró incorporar una cantidad de 132,6 millones de toneladas de reserva, a 0.49 ley de cobre total y una tasa de estéril de 2.43”, detalla el ingeniero.

1. LA CONSTRUCCIÓN DE ÓXIDOS ENCUENTRO PODRÍA CULMINAR A FIN DE AÑO. 2. PRODUCCIÓN ÓXIDOS ENCUENTRO + CENTINELA ÓXIDOS. 3. OPERACIONES DE AMSA EN CHILE. 4. EL PLS QUE PRODUZCA ÓXIDOS ENCUENTRO SE CONVERTIRÁ EN CÁTODOS EN LA PLANTA DE CENTINELA.

El estudio terminó a finales del año 2014. “Como queríamos iniciar la producción de Óxidos Encuentro el año 2016, dada la ventana de capacidad de tratamiento en la planta de EW de Centinela, el cronograma se vio severamente ajustado”, comenta Palma.

“Para llegar en los tiempos adecuados al inicio de la producción, se hizo una especie de fast track, y se aprobó a comienzos del año 2014 el comienzo de las obras tempranas. Debido a que no teníamos equipos propios disponibles, la compañía decidió la utilización en el prestripping de un contratista para así tener la producción en el plazo y llegar a los minerales en febrero de este año”, manifiesta el ingeniero.

Bien se adaptaron a este escenario las rampas de 30 metros del diseño de

la mina para la fase 1, pues la maquinaria de los contratistas se ajustó sin inconvenientes. Esta decisión se confirmó como correcta al tener certeza del rol que tendrían los contratistas en la fase 1. Además, era la mejor opción al comparar el costo de las alternativas. Por un lado, la compra de equipos nuevos o, por otro, mantener al contratista más allá del prestripping.

“La alternativa que seleccionamos -la que aportó mayor valor- fue mantener a este contratista más allá del prestripping. Hablamos de un proyecto que es bastante corto, ocho años. El buen desempeño de este contratista logró aportar inducciones al Capex de alrededor de US$ 50 millones y cumplir con todas las exigencias durante el prestripping”, asegura.

OXE aportará al plan actual de Centinela Óxidos con un total de 400.000 toneladas de cobre fino hasta el año 2023, con un promedio anual de 50.000 toneladas. El proyecto cumplió con las premisas y, sobre todo, la política financiera de la empresa. “Un objetivo claro es no dañar la solidez de esta compañía. Por ende, nosotros también queríamos poner nuestra cuota”, expresa el ingeniero en Minas. љ

REP"RTAJE | VANTAZ

ESPECIALISTAS R DE EXCELENCIA CON MÁS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA, LA CONSULTORA VANTAZ DESTACA POR SU ALTA ESPECIALIZACIÓN EN EL NEGOCIO MINERO. LO QUE LA HA LLEVADO A EJECUTAR MÁS DE 550 PROYECTOS Y A SER CERTIFICADA COMO PROVEEDORA GLOBAL EN SERVICIOS DE CONSULTORÍA PARA BHP BILLITON. """" POR FELIPE CAVADA FRIAS // FOTOS VANTAZ 36 MINERÍA TOTAL

ecientemente Vantaz obtuvo la certificación como proveedor global de servicios en Consultoría de Mejoramiento del Negocio y Consultoría en Tecnologías de la Informacion para BHP Billiton. Convirtiéndose así en la única empresa latinoamericana que cuenta con este importante reconocimiento.

Un verdadero hito en una empresa, que pese a no ser de gran envergadura, se ha transformado en una compañía global con alta especialización en la industria minera. Así lo avalan sus 16 años de trayectoria trabajando con clientes de grandes corporaciones nacionales e internacionales, que les han llevado a ejecutar más de 550 proyectos a nivel mundial.

“Somos una empresa de gran solidez, estabilidad financiera y administrativa, junto a la decisión estratégica de negocios de invertir permanentemente en innovación y en locaciones fuera de Chile, que nos ha permitido posicionarnos como una empresa referente en la entrega de

así como en ser orquestadores de diversas soluciones que ayuden a esta industria”, sentencia.

HITOS

01

FOTO PRINCIPAL. VANTAZ OBTUVO LA CERTIFICACIÓN COMO PROVEEDOR GLOBAL DE SERVICIOS EN CONSULTORÍA DE MEJORAMIENTO DEL NEGOCIO Y CONSULTORÍA EN TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN PARA BHP BILLITON. 1. JUAN CARIAMO Y MAURO MEZZANO, FUNDADORES Y CO-CEOS DE VANTAZ. 2. LA EMPRESA ES ESPECIALISTA EN EL RUBRO MINERO.

02

soluciones en consultoría”, asegura Juan Cariamo, CEO de Vantaz.

SERVICIOS Y DIFERENCIACIÓN

En materia de servicios, “Vantaz ofrece un enfoque integrado basado en conocimientos técnicos e industriales, al igual que experiencias funcionales en cuatro áreas principales: estrategia y mejoramiento del negocio minero; tecnologías de la información; seguridad y salud; innovación e implantación tecnológica, lo que significa representar e implementar Medgate, Querent y productos Romtek, y al mismo tiempo desarrollo propio de oportunidades de innovación en minería con base tecnológica”, señala el ejecutivo.

Además, dada la complejidad de la industria minera, Vantaz practica una aproximación personal hacia los

clientes, hecho por el que destaca y es muy valorada. Lo que queda de manifiesto en que fue elegida como la Mejor Mediana Empresa para trabajar en Chile por Great Place to Work en 2010.

“Es increíble, pero se traslada a los clientes y se genera un ánimo especial para lograr que los profesionales de la minería se movilicen y se entusiasmen por avanzar en temas que a veces son bien áridos”, afirma Juan Cariamo.

Adicionalmente, el socio y fundador de Vantaz destaca el tremendo know how chileno en minería, aunque advierte que los chilenos “no nos atrevemos a exportar conocimiento y capital humano”. Y precisamente es en este punto en el que marca una diferencia con la competencia. “En Vantaz nos diferenciamos por nuestra vocación de exportación de servicios,

La expertise acumulada por la consultora durante todos estos años le ha permitido participar en varios proyectos de gran relevancia y alcanzar importantes hitos dentro de la industria.

Entre ellos destaca el mencionado reconocimiento recibido por parte de BHP Billiton y la alianza establecida con Bluefield Australia, empresa de servicios de consultoría especializados en la gestión de activos. Acuerdo que permitirá optimizar los activos de las empresas del rubro y evitar embarcarse en nuevos gastos.

“De esta manera, Vantaz pone a disposición de sus clientes una serie de especialistas en metodologías para un mantenimiento más efectivo y eficiente. Como resultado se obtienen mejoras en disponibilidad y eficiencia, optimizando los costos operacionales en miles y hasta millones de dólares, dependiente del volumen de la operación”, asegura Cariamo.

La compañía también ha hecho importantes aportes en materia de innovación, entre los que se encuentra su participación en el programa de desarrollo de proveedores del Cluster Minero, elaborando estrategias para el desarrollo de empresas innovadoras.

Adicionalmente, Vantaz estableció una red de alianzas con empresas tecnológicas y universidades para la concreción de sus propias innovaciones, que incluso puedan ser patentables.

De cara al futuro, la empresa está iniciando el desarrollo de una oficina en Houston, Estados Unidos, y otra en Lima, Perú, nación en la que ha desarrollado proyectos durante los últimos años.

Países que se suman a los actuales socios que Vantaz tiene en Australia (Brisbane y Perth), con los que ha obtenido diversos réditos. “Por tanto, a Australia y Chile, le sumamos Estados Unidos y Perú de manera más sistemática. Pero esto no para, y esperamos en el futuro próximo desarrollar más oportunidades en Norteamérica y potenciar nuestras alianzas en Sudáfrica. Vemos a Asia, pero quizás en etapas posteriores”, anticipa Juan Cariamo. љ

PRUEBA | FORD RANGER

DIRECTAMENTE DESDE LA FÁBRICA DE PACHECO, ARGENTINA, LLEGA A CHILE LA NUEVA FORD RANGER. PICKUP MEDIANA QUE FUE PRESENTADA EN EL PAÍS DURANTE EL MES DE ABRIL Y QUE FUE CONVENIENTEMENTE RENOVADA PARA HACER FRENTE A SUS TAMBIÉN ACTUALIZADOS RIVALES EN ESTE COMPETITIVO SEGMENTO."""" POR FELIPE CAVADA FRIAS // FOTOS MAURICIO RIVAS

30

ños de historia y un importante legado a cuestas son las cartas de introducción de la nueva Ford Ranger. Camioneta que fue renovada para hacer frente a la nueva generación de pickups que compiten en el apetecido segmento de las pickups medianas.

A simple vista destaca por su diseño moderno, que incorpora rasgos distintivos del Kinetic Design y los combina de buena manera con la robustez carac-

ESTA Sí ES UNA NOTICIA

DE PESO

NUEVO VOLVO VM Ahora los componentes de mayor peso de la línea F en el semi pesado de Volvo. Adicionamos robustez, facilidad de conducción y aumentamos su capacidad de carga.

Ven a conocer el nuevo VM de 32 tons.

Eje trasero con reductor de cubo.

Caja de Cambios automatizada I-Shift: como la de la línea F que facilite la conducción.

32 tons de peso bruto: la mayor capacidad de carga del mercado.

Solicita tu cotización

www.camionesvolvo.cl

Volvo Trucks. Driving Progress

PRUEBA | FORD RANGER

01

terística del producto. Adquiriendo una imagen audaz, moderna e imponente.

La parte frontal cambia bastante, adoptando una máscara más robusta, un musculoso capó, una nueva parrilla trapezoidal –cromada en la versión que probamos, 3.2 Limited 4x4- y unos nuevos grupos ópticos, mucho más estilizados, que incluyen focos de proyector con ampolletas halógenas.

En la parte baja del frontal sobresalen los neblineros, la continuación del cromado de la máscara y un símil de placa protectora.

De perfil los cambios son menores, pero incluyen unas bellas llantas de aleación aro 18 de 12 rayos, pisaderas, detalles cromados, espejos retrovisores abatibles eléctricamente con señalizador, barras porta equipajes y barra antivuelco, que al mantener el color de la carrocería simula ser una continuación de la cabina.

La zaga, por su parte, presenta menos novedades y mantiene casi inalterado el diseño de los focos traseros, a lo que suma detalles como los parachoques cromados, sensores de estacionamiento, cámara de retroceso y cierre de portalón con llave.

En términos generales se trata de una camioneta muy atractiva, con un diseño moderno e imponente, caracte-

40 MINERÍA TOTAL

rística que se ve bien complementada con sus generosas dimensiones que alcanzan los 5.354 mm de largo, 1.860 mm de ancho y 1.848 mm de alto, con una distancia entre ejes de 3.220 mm.

En materia de capacidades, la nueva Ford Ranger puede llevar 1.059 kg de carga y remolcar hasta 2.500 kg en caso de llevar un remolque con frenos.

MEJORAS INTERIORES

Dada la altura de la nueva Ranger, a las personas de baja estatura se les puede dificultar un poco el acceso al habitáculo, tarea que, sin embargo, se ve simplificada por la ayuda que brindan las pisaderas y los tomadores situados en el pilar A. Una vez sentados tras el volante, nos encontramos con un habitáculo que recibió importantes mejoras en relación a su antecesor, sobre todo en términos de materialidad y tecnología incorporada. Los plásticos son de tacto duro y de buena calidad, aunque hay algunos que son perfectibles. En cuanto a las terminaciones, estas son impecables.

El diseño general le da una atmósfera moderna y atractiva, a la vez que resulta altamente funcional, ya que es fácil acostumbrarse a la posición de los distintos comandos disponibles, los que a la vez quedan al alcance de la mano del conductor.

La posición de manejo es elevada, cómoda y ofrece una buena visibilidad.

Lo que se agradece en un vehículo de estas dimensiones. Adicionalmente, la incorporación de sendos espejos laterales, sensores (delanteros y traseros) y cámara de retroceso, facilitan las maniobras en espacios reducidos.

Los asientos de la versión que probamos están forrados en cuero y ofrecen una buena sujeción. La butaca del conductor es eléctrica y tiene un respaldo muy confortable y que entrega un buen apoyo lateral.

El volante es blando y tiene un buen grosor, resultando muy agradable al tacto. Además incorpora controles para la velocidad crucero, computador de a bordo y el sistema multimedia.

El tablero de instrumentos es moderno e incluye un gran velocímetro central análogo y dos pantallas de 4,2” configurables a sus costados que muestran diversa información.

La de la izquierda indica el consumo de combustible, autonomía, consumo histórico, velocidad promedio, control de freno en pendiente, el sistema de presión de los neumáticos y diferentes tiempos parciales. La del lado derecho, en tanto, muestra una brújula digital, los controles del teléfono y la información relacionada con el sistema de infotenimiento.

Por su parte, la consola central también luce actualizada e incorpora una gran pantalla táctil de ocho pulgadas, que incluye más funciones y está ergonómicamente mejor posicionada.

Esta integra además el conocido sistema de infotenimiento SYNC 2, que permite manejar diversas funciones como el sistema de navegación, manos libres y el climatizador, además de mostrar la cámara de retroceso.

Los controles del sistema de climatización dual se posicionan por debajo de esta, aunque este también se puede ajustar desde la pantalla táctil.

de descenso (HDC), asistente de partida en pendiente (HLA), además de los controles de carga adaptativo (LAC) y de balanceo de tráiler (TSM).

AL VOLANTE

02

› ESPECIFICACIONESTÉCNICAS GENERALIDADES

PRECIO UNIDAD PROBADA PÁGINA WEB

$ 26.168.100 (C/IVA) RANGER 3.2L 4X4 LIMITED WWW.FORD.CL

MOTOR

03

SITUACIÓN N° DE CILINDROS ALIMENTACIÓN CILINDRADA COMBUSTIBLE POTENCIA MAX PAR MAX

DELANTERO LONGITUDINAL 5 EN LÍNEA INYECCIÓN DIRECTA, TURBO 3.200 CM3 DIÉSEL 197 CV A 3.000 RPM 470 NM A 1.750 RPM

TRANSMISIÓN CAJA TRACCIÓN OVERDRIVE EMBRAGUE

MANUAL, 6 MARCHAS TOTAL DESCONECTABLE ND ND

BASTIDOR

La palanca de cambios va por debajo de todo esto y junto a ella, van los comandos del sistema 4x4 con las posiciones 2H, 4H y 4L y los botones para desconectar el sistema de asistencia de estacionamiento, control de descenso, control de estabilidad y bloqueo total del diferencial trasero.

En cuanto a habitabilidad, esta es buena y permite que vayan cómodamente cinco pasajeros adultos. De hecho la banqueta trasera ofrece un elevado nivel de confort a sus ocupantes, gracias a un buen acolchado y a que el respaldo no va en 90°. Como suele suceder, la posición central es un poco menos cómoda, por1. SU NUEVO DISEÑO LE DA UN ASPECTO AUDAZ, MODERNO E IMPONENTE. 2. LA MATERIALIDAD DEL HABITÁCULO PRESENTA MEJORAS EN RELACIÓN A SU ANTECESOR, 3. EL HABITÁCULO OFRECE UNA BUENA HABITABILIDAD A SUS OCUPANTES.

SUSP. DEL INDEPENDIENTE SUSP. TRAS EJE RÍGIDO ESTABILIZADORA DEL/TRAS SI/NO FRENOS DEL DISCO VENTILADO FRENOS TRAS TAMBOR TIPO DE FRENO HIDRÁULICO (ABS) DIRECCIÓN CREMALLERA ASISTIDA DIÁMETRO DE GIRO ND NEUMÁTICOS 265/60 R18

CARROCERÍA TIPO CAPACIDAD CARGA

ND 1.049 KG

que el respaldo esconde el apoya brazos y posavasos de los asientos de los costados. Sin embargo, todos los pasajeros disponen de un espacio más que suficiente para viajar plácidamente.

La seguridad es otro aspecto que brilla en la nueva Ranger, ya que la unidad testeada incluye siete airbags, anclajes Isofix, sistema de monitoreo de presión de los neumáticos, controles electrónicos de estabilidad (ESP), tracción (TCS),

La versión probada mantiene el motor Puma 3.2 Duratorq Turbo Diésel, que eroga 197 HP y unos notables 470 Nm de torque entre las 1.750 y las 3.000 rpm.

El que recibió algunas mejoras para reducir el consumo de combustible y disminuir las vibraciones tanto en el arranque como en las detenciones.

Este motor entrega un empuje correcto, aunque es un poco ruidoso, especialmente sobre las 2.000 rpm. Su mejor cara la muestra entre las 1.700 y 2.500 rpm, ya que en ese punto se dispone de todo el torque y mueve con total soltura esta mole de cinco metros.

La transmisión, en tanto, corre por cuenta de una caja manual de seis marchas, cuya palanca es ergonómica y resulta muy agradable al tacto. Si bien el engrane de marchas es un poco duro, los recorridos son cortos, lo que hace más placentera la conducción.

La sexta marcha también resulta de gran ayuda en carretera, ya que permite que el motor vaya a 2.000 rpm cuando se circula a 120 km/h, brindando un andar más suave y mejorando el consumo de combustible.

La dirección asistida eléctricamente es liviana y entrega una respuesta correcta, sin transmitir vibraciones del camino, a la vez que simplifica la tarea a la hora de maniobrar en espacios reducidos. Mientras que la suspensión es independiente adelante y de eje rígido atrás. Esta tiene una muy buena calibración entre capacidad de carga y confort de marcha. Absorbiendo muy bien las imperfecciones del camino, evitando que éstas se transmitan al habitáculo y los cabeceos innecesarios. Esto hace que la Ranger transmita mucha seguridad al volante. Sensación que se acentúa gracias a la buena respuesta que entregan los frenos (de disco adelante y tambor atrás).

Tras probar la nueva Ranger no nos quedan dudas de que Ford acertó con su renovación, ya que se trata de un producto que mejoró en varios puntos claves, ofreciendo un interesante combo entre diseño, equipamiento y seguridad, a un precio competitivo. Con lo que espera poder pelear de tú a tú con las camionetas japonesas que por décadas han dominado este segmento. љ

REP"RTAJE | VOLVO TRUCKs

CAMBIANDO EL MUNDO (UNA VEZ MÁS) VOLVO CAMIONES PRESENTÓ NUEVOS PRODUCTOS Y TECNOLOGÍAS QUE APUNTAN A ELEVAR LA EFICIENCIA EN LOS SECTORES FAENEROS DE LA CONSTRUCCIÓN Y MINERÍA. SON SOLUCIONES INÉDITAS PARA EL MERCADO LOCAL, QUE PROMETEN REDUCIR EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE, AMPLIAR LAS CAPACIDADES DE CARGA Y LA VERSATILIDAD DE SUS MODELOS, ADEMÁS DE MEJORAR LA TRANSMISIÓN EN SITUACIONES DE ALTA EXIGENCIA. """" POR PAMELA SQUELLA// FOTOS VOLVO CAMIONES 42 MINERÍA TOTAL

L

a vanguardia siempre ha sido el sello de Volvo (tanto en su veta automovilística como en la de camiones y buses), y esta vez no fue la excepción en lo que a vehículos pesados respecta.

Lo que quedó de manifiesto en el evento realizado en agosto en el Club Hacienda Santa Martina, donde Volvo Camiones convocó a la prensa especializada para presentarles las más recientes novedades desarrolladas por la casa sueca para la industria local de la minería y construcción, con el gran agregado de disponer además de una completa producción para que los reporteros observaran, en la práctica, tales anuncios. Es decir, Volvo Camiones llevó - valga la redundancia- a sus camiones para que los periodistas los manejaran en una ruta off road y sintieran la gran tecnología que hay tras estas moles.

Eventos de este tipo sólo habían sido presenciados en países como Brasil o Argentina- en lo que a la región respecta- y la razón es un poco obvia: son mercados más grandes y la inversión lo amerita. Sin embargo, en Volvo Camiones desde siempre han reiterado

01

– y lo volvieron a hacer en la cita de La Dehesa- que el tamaño del mercado es independiente y que la búsqueda de liderazgo siempre va a imperar.

Y para demostrarlo, justamente, trajo a tierras nacionales lo que antes sólo se veía en los países hermanos; para ellos Chile es tan relevante como la nación trasandina o como el país más grande de Sudamérica.

Sin embargo, tal hecho puede quedar como anécdota al lado de lo más relevante de todo: lo que se presentó. En rigor, se trataron de in-

02

novaciones (a través de nuevos productos y tecnologías) inéditas en el mercado nacional, el que además es el primero de la región en adoptarlas.

A fin de cuentas, esa es la más potente señal de que ya sea un mercado chico o grande, la misión de Volvo Camiones siempre va a ser estar a la cabeza en lo que a calidad, seguridad y medio ambiente se refiere.

HACER MÁS CON LO MISMO

Con la premisa de apuntar a aquellos clientes que participan en el transporte de carga en faenas mineras y de la construcción, sectores de la economía que se han visto deprimidos en el último tiempo en Chile, Volvo Camiones presentó soluciones de eficiencia enfocadas en reducir el consumo de combustible, ampliar la capacidad de carga, mejorar la transmisión del vehículo o ampliar la versatilidad de un modelo. “En un escenario económico en el que estos sectores proPRINCIPAL. VOLVO CAMIONES PRESENTÓ SUS ÚLTIMAS INNOVACIONES. 1 Y 2. EL EVENTO, ÚNICO EN SU TIPO EN EL PAÍS, PERMITIÓ QUE LOS PERIODISTAS ESPECIALIZADOS PROBARAN EN TERRENO ESTAS INNOVACIONES.

ductivos se han visto principalmente afectados, es importante seguir junto a nuestros clientes entregando soluciones que les permitan rentabilizar lo más posible su negocio, de manera de no desacelerar su camino al éxito”, resumió Rodrigo Azócar, gerente de ventas de Volvo Camiones en Chile.

De esta manera, en lo que a nuevos productos respecta, se dieron a conocer dos nuevas mejoras en sus modelos de construcción y media y larga distancia. Uno es el nuevo semipesado Volvo VM de 32 toneladas de peso bruto vehicular que incorpora elementos de carga de su hermano mayor FMX tales como la caja automatizada I-Shift, los ejes, diferenciales, cubos reductores y sistemas de frenos. Con esto, la idea es darle la posibilidad al cliente de disponer de un camión especial para faenas como movimiento de tierra, minería y construcción que operan en la urbe ya que el VM se caracteriza por ser un modelo más compacto que el FMX. Así, a esta facilidad de operar en la ciudad por así decirlo, ahora Volvo le agrega al VM elementos de mayor robustez.

REP"RTAJE | VOLVO TRUCKs

01

Un segundo modelo que se mostró fue el FM para cargas peligrosas, camión que ha sido equipado con dispositivos imprescindibles y únicos en el mercado que lo convierten en un vehículo sumamente seguro para enfrentar la tarea de transportar un cargamento peligroso. Esto incluye lo relativo a ADR, un blindaje del cableado eléctrico del camión y que responde a estándares de seguridad europeos. A ello se suman los sistemas de advertencia de peligro de colisión frontal con frenado de emergencia (HWSS-FCB), de alerta de cansancio del conductor (DASW), de seguimiento de carril (LKS), de control de ángulo muerto, además de airbag, ESP, EBS y cinturón de seguridad de color rojo para los asientos del conductor y el acompañante.

DOS EN UNO

En cuanto a novedades tecnológicas, destacó el nuevo eje tándem 6x4 elevable, disponible para los modelos FM, FMX y FH. Según se explicó, es como tener dos camiones en uno. En efecto, está pensado para el transporte pesado de mercancías, viajes en los que la ida o vuelta puede implicar ir vacío ante lo cual con esta tecnología el diferencial del primer eje motriz se sustituye por un acoplamiento dentado, permitiendo que el segundo eje motriz se pueda desactivar y elevar. De esta forma, el conductor dispone de la potencia y capacidad de

44 MINERÍA TOTAL

02

dos ejes motrices (6x4) o de la capacidad de maniobra que ofrece un único eje motriz (4x2), además de un óptimo rendimiento energético. “La elevación del eje tándem permite una mejor tracción y una reducción del consumo de combustible de hasta el 4%, cuando el camión se conduce sin carga”, destacó Rodrigo Azócar, gerente de ventas de Volvo Camiones.

Por otra parte, se presentó la nueva caja I-Shift Ultra-Low Crawler Gears pensada para camiones de gran tonelaje que transportan cargas pesadas en situaciones exigentes. Esta transmisión dispone de dos nuevas marchas súper reducidas, llegando a una relación de 37:1, por lo que el vehículo puede desplazarse a velocidades de hasta 0,5 km/h. Con ello, por ejemplo, se puede sacar de la inercia a un ca1. EL EVENTO DESARROLLADO EN EL CLUB HACIENDA SANTA MARTINA INCLUÍA UNA PISTA DE MANEJO OFF-ROAD. 2.

EJECUTIVOS DE LA MARCA Y PERIODISTAS ESPECIALIZADOS ASISTENTES AL VOLVO DRIVING IMPRESSION.

mión con una carga máxima en combinación de unas 325 toneladas. Dependiendo del área de aplicación, la transmisión I-Shift está disponible con una o dos marchas hacia delante ultra reducidas y con o sin dos marchas de retroceso súper reducida.

NUEVO ESCUDO PARA EL FH

Por último, el FH, el camión emblemático de Volvo, ahora incorpora un nuevo parachoques de alta resistencia - Heavy Duty Bumper- que le otorga mayor resistencia en condiciones de trabajo en obras o transporte de madera. “Añade protección a su excepcional potencia, maniobrabilidad y comodidad de la cabina.

Hace al camión lo suficientemente robusto, como para afrontar mejor las condiciones en las que existe un mayor riesgo de daño y aumenta aún más la versatilidad de este modelo insigne de Volvo”, sintetizó René Calderón, gerente de marketing de Grupo Volvo Chile. љ

Ambientes que inspiran...

Ana María Celis

DECORACIÓN

CONTÁCTENOS Y LO VISITAREMOS SIN COSTO PARA USTED

Distribuidor Autorizado

Cortinas - Persianas de interior y exterior - Toldos verticales y horizontales - Instalación y mantenimiento Presupuestos sin costo - Muestras a domicilio - Instaladores profesionales Tel.: (56 2) 356 45 38 - Cel.: (09) 8 539 74 17 - anamaria_celisdelgaiso@yahoo.com

REP"RTAJE | CARGADORES FRONTALES

EFICIENCIA Y SEGURIDAD LA INNOVACIÓN EN MATERIA DE CARGADORES FRONTALES SE HA CONCENTRADO EN OBTENER MAYOR EFICIENCIA, CON COSTOS OPERACIONALES BAJOS Y UNA ELEVADA PRODUCCIÓN, SIN DEJAR DE LADO EL ÁMBITO DE LA SEGURIDAD Y COMODIDAD PARA EL OPERADOR. """" POR MARIO RODRÍGUEZ // FOTOS CAT, SIGDOTEK, SKC MAQUINARIAS Y JOHN DEERE

S

egún los expertos, Chile es un mercado atractivo para los fabricantes de cargadores frontales. Industrias como la gran minería, el área forestal y los áridos, por mencionar algunas, permiten que estos equipos tengan un rol protagónico en la cadena de procesos ya que mecanizan la faena logrando cumplir con los requerimientos y demandas actuales.

En el último tiempo, estos equipos han sido configurados para desempeñar trabajos de alto impacto y sin pausas. “Los caracteriza su robusta configuración y ergonómica operación”, detalla Felipe Cortés, jefe de ventas de Sigdotek.

La necesidad y la demanda han crecido a niveles tan significativos, que se ha observado una gran evolución en su optimización y accesorios, pues su polivalencia en ambientes hostiles o de largas jornadas, los transforman en equipos imprescindibles en faena.

No obstante hoy, y según comenta Juan Pablo Muñoz, product manager de Global, Construction & Infrastructure de Finning Chile, “se ha observado una caída de un 20% en la demanda de cargadores frontales en los últimos tres años, debido a la baja actividad de la industria.

No obstante se espera un leve incremento de la demanda con el inicio de operaciones de los megaproyectos mineros”.

INNOVACIÓN

01

46 MINERÍA TOTAL

Hoy en Chile existe una gran variedad de marcas y modelos de cargadores frontales, “los que cuentan con un gran equipamiento, que los hace ser versátiles para las diferentes tareas de las industrias y la minería. Esto nos lleva a asumir el desafío de poder habilitar el máximo de tecnología en estos equipos para que sean más com-

03

bajo nivel de ruidos interiores, ajustes ergonómicos, tableros de fácil lectura, y ajustes de la máquina”, prosigue Víctor Amenábar.

NUEVOS DESARROLLOS

FOTO PRINCIPAL. CATERPILLAR ANUNCIÓ LA NUEVA SERIE L PARA CARGADORES MEDIANOS. 1. JOHN DEERE OFRECE EL SISTEMA JDLINK QUE PERMITE CONTROLAR EN LÍNEA EL ESTADO DE LA MÁQUINA. 2. LA SERIE V DE NEW HOLLAND ESTÁ ENFOCADA AL ALTO RENDIMIENTO. 3. VOLVO INCORPORA EN SUS CARGADORES DE LA SERIE H ELEMENTOS COMO LOS SISTEMAS OPTISHIFT Y LOCK UP.

02

petitivos en nuestro mercado”, comenta Danilo Paz, ingeniero de asistencia técnica de SKC Maquinarias.

Con las normas de emisión para maquinarias, los fabricantes se vieron obligados a incorporar fuertemente la electrónica en estos equipos, “lo que ha permitido aumentar la eficiencia y han mejorado ostensiblemente la disponibilidad mecánica y el consumo de combustible”, comenta José Víctor Amenábar, sub gerente John Deere Maquinaria de Construcción Salfa.

Hoy las máquinas son un poco más pequeñas que hace 15 ó 20 años, para hacer lo mismo, “son más rápidas y eficientes. Se ha mejorado mucho la cabina del operador, con aire acondicionado, asientos con suspensión,

Dentro de las tecnologías que incluyen los cargadores John Deere, destaca el sistema JDLINK, “que permite saber qué está haciendo la máquina en todo momento (en línea), como el lugar físico de trabajo, nivel del estanque de combustible, consumo de combustible, datos del operador, uso de los frenos, temperaturas, entre otros”, comenta Amenábar. Caterpillar en tanto, anunció la nueva serie L para los cargadores medianos desde 950 hasta 980. “Los principales atributos de estos equipos es que son más productivos y consumen menos combustible, traduciéndose en un mecanismo más eficiente con mejores estándares de seguridad y contaminando menos, ayudando a la huella de carbono”, detalla Juan Pablo Muñoz.

La línea de cargadores New Holland (NH) serie V, de Sigdotek, son equipos destinados al alto rendimiento, pero sin descuidar al operador. Entre sus características “destaca una combustión que optimiza la mezcla al máximo. También cuentan con el sistema ECOstop que apaga automáticamente el cargador si está en ralentí por más de cinco minutos, cortando el consumo de combustible”, explica Felipe Cortés.

Finalmente SKC Maquinarias comercializa la nueva generación de cargadores Volvo series H, que ofrece eficiencia en sus tareas con equipamientos tales como Optishift, sistema destinado al frenado automático y utilización de Lock Up que ofrece mayores velocidades de productividad con un bajo consumo de combustible.љ

TECN" LOGÍA

ENAEX CA PA CI T Y SI M ULATOR

en mina

PRODUCTIVIDAD,

sin tantas vueltas CON EL OBJETIVO DE APORTAR A LA COMPETITIVIDAD DE LA MINERÍA, ENAEX DESARROLLÓ

UN SOFTWARE QUE PERMITE OPTIMIZAR LOS CICLOS DE SUS CAMIONES FÁBRICAS. EL MODELO HA PERMITIDO BAJAR EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE Y EL COSTO DE MANTENIMIENTO, DISMINUIR EL NÚMERO DE CAMIONES Y MEJORAR LA PLANIFICACIÓN DE LA VOLADURA. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS CASTRO // FOTOS EMPRESA NACIONAL DE EXPLOSIVOS (ENAEX)

48 MINERÍA TOTAL

03

"

Milodón” se ha convertido en una especie familiar de la “fauna tecnológica” que habita en las grandes operaciones de cobre a cielo abierto. Más que por su nombre, el contenido que transporta provoca respeto y, por qué no, admiración entre quienes lo conocen.

Es el nombre comercial del “camión fábrica” de la Empresa Nacional de Explosivos (Enaex), equipo que facilita la mezcla de nitrato de amonio y matriz, especialmente diseñado para la fabricación de Anfo y Anfos pesados, vaciables y bombeables, para voladura de rocas de minería a cielo abierto. En el mercado se conoce por la nomenclatura Mobile Mixing Unit (MMU).

Con el cambio de las condiciones del mercado, la necesidad de reducir costos y aumentar la productividad gatilló en Enaex el desarrollo de fórmulas para mejorar la competitividad de sus clientes.

SIMULACIÓN Y PRODUCTIVIDAD

Entre las ideas destaca Enaex Capacity Simulator, aplicación de software que define la cantidad óptima de equipos (MMU) para una demanda diaria de material a remover con tronaduras.

Entre los líderes de este proyecto está Javier Durán, jefe de Capacity y Gestión de Operaciones Enaex Servicios S.A. El ingeniero comenta que “estamos comprometidos con el incremento de la productividad de la minería. Esto lo logramos, sobre todo, produciendo en tiempos específicos y reduciendo el número de ciclos de nuestros camiones fábricas”.

A partir de un modelo matemático, el Enaex Capacity Simulator, el cliente re-

FOTO PRINCIPAL. EL CAMIÓN FÁBRICA DESCARGA EL EXPLOSIVO DE ACUERDO A LAS CARACTERÍSTICAS DEL MACIZO ROCOSO. 1. CICLO MMU. 2. VARIABLES DEL MMU.

02 cibe una propuesta para asignar de manera óptima los MMU según la tarea de voladura asignada. También balancea la cantidad de insumos y el recorrido ideal para minimizar los ciclos.

“El modelo de optimización de ciclos genera beneficios que estamos mejorando continuamente. En combustible, por ejemplo, hemos verificado ahorros de 10% y en costos de mantenimiento, 5%. Además, la disponibilidad de nuestros equipos ha subido en 5%”, manifiesta Durán.

OFERTA, DEMANDA Y MINA

La aplicación correlaciona tres grandes factores: la oferta de productos, la demanda de los mismos y las características de cada faena.

La demanda está compuesta por el tipo y cantidad de productos que Enaex maneja en su portafolio. Pudiendo cada uno tener distintos porcentajes de materias primas.

La oferta apunta a la capacidad de suministrar los productos y servicios demandados. Depende de las características de cada faena y de la flota disponible en forma efectiva. “Esto varía en función de la flota total y el estado mecánico de las unidades”, precisa Durán.

El tercer foco, las características de la mina, se vincula con distancias a los puntos de tronadura, velocidades máximas, máximo de ciclos a realizar por cada MMU, ubicación de los silos y horarios de las tronaduras. También se pueden integrar variables externas, como condiciones climáticas.

ENTENDER EL MMU

Una de las variables es el número de MMU que deben estar disponibles en una faena para satisfacer los requerimientos. “Podemos hacer una reducción de costos en la medida que podamos simplificar flotas”, precisa Javier Durán.

La metodología requiere entender las variables de un camión fábrica.

Primero, la configuración y capacidad, ya que estas unidades tienen distintos tipos de compartimientos, de manera que las mezclas de los insumos se efectúen con la cantidad, el momento y el lugar planificados. En general, los insumos son nitrato de amonio, emulsión y diésel.

Además, los MMU presentan al menos dos sistemas para cargar los pozos. Están los “Auger”, que vacían el producto, y los “Quadra”, que bombean.

“Estos atributos impactan en la velocidad de descarga del explosivo”, indica el ingeniero de Enaex.

El modelo matemático puede discernir la capacidad total que puede transportar un número determinado de camiones fábricas. Al incorporar en la fórmula los valores de la configuración de cada MMU se puede saber qué camiones y qué estanques son los idóneos para abastecer la demanda del cliente.

DISPONIBLE EN LÍNEA

El Enaex Capacity Simulator continúa en proceso de perfeccionamiento para entregar resultados más precisos y con mayor número de variables. Por ejemplo, “la secuencia de carguío de los camiones, que creemos puede impactar positivamente el resultado del modelo”, comenta Javier Durán.

Actualmente, la aplicación está disponible y en línea para los clientes de Enaex, quienes pueden simular los servicios con datos reales, como MMU disponibles, especificaciones de marca, modelo y capacidad de estanques.

“Al convertir este sistema en una herramienta de planificación diaria, el cliente puede tomar decisiones de manera mucho más rápida y exacta, con resultados que van a ser mucho más eficientes”, sentencia Durán. љ

REP"RTAJE | REFUGIOS MINEROS

PROTECCIÓN BAJO TIERRA HOY LOS REFUGIOS MÓVILES PUEDEN MANTENER SEGUROS A LOS TRABAJADORES DURANTE UNA EMERGENCIA SUBTERRÁNEA, PUES CUENTAN CON SISTEMA DE COMUNICACIÓN, AGUA, COMIDA Y BAÑO, ENTRE OTROS ELEMENTOS, DÁNDOLES INCLUSIVE UN USO AL AIRE LIBRE, BUSCANDO RESGUARDARSE DE LAS INCLEMENCIAS CLIMÁTICAS EN ZONAS DE ALTITUD GEOGRÁFICA. """" POR MARIO RODRÍGUEZ//FOTOS DRÄGER-SIMSA, GARMENDIA, INDURA

50 MINERÍA TOTAL

E

n Chile, el decreto 132 que establece el Reglamento de Seguridad Minera indica que es obligación que en las faenas se deberá elaborar y mantener actualizado un procedimiento de evacuación del personal en casos de emergencia. Dicho procedimiento debe considerar, entre otros factores, la “señalización interna de la mina e indicación de las vías de escape y refugios”.

En este sentido establece los requisitos con que deben contar dichos albergues, como por ejemplo equipos autorescatadores, alimentos no perecibles, agua, oxígeno, entre otros.

Existen dos tipos de refugios, fijos (estacionarios) y móviles (portátiles).

Los primeros son instalaciones construidas en función de determinadas distancias a las salidas de emergencia siendo éstas guaridas parte de los túneles, ya que se generan de igual manera que el avance de una labor, es decir, son concavidades en la roca de la mina, con puertas selladas e impermeabilizadas para evitar el ingreso de gases. “En toda la instalación se evalúa geomecánicamente la competencia de la roca de cajas y techo y si es necesaria la fortificación con pernos malla y

01

03

02

PRINCIPAL. EL REFUGIO PORTÁTIL SHELTER DE GARMENDIA E INDURA PUEDE MANTENER SEGURAS A 20 PERSONAS POR 48 HORAS. 1 Y 2. ESTE CUENTA CON UN SISTEMA DE DEPURACIÓN DE CO2, AIRE ACONDICIONADO, ALIMENTOS, BAÑO, ASIENTOS RECLINABLES Y UN SISTEMA DE COMUNICACIÓN QUE VARÍA SEGÚN EL CLIENTE, ENTRE OTROS ELEMENTOS. 3. VISTA NOCTURA DEL INTERIOR DEL REFUGIO COMERCIALIZADO POR GARMENDIA E INDURA.

shotcrete, estos refugios pueden resguardar una cantidad importante de personas, más de 50”, detalla el gerente de prevención de la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS), Arturo Cares.

Los refugios móviles o portátiles, que se utilizan principalmente durante las faenas de construcción de

los mismos túneles, son estructuras de acero con una base plataforma tipo trineo que se usa para el traslado del refugio; sobre ella se construyen los muros y techo en el mismo material que impide la deformación de la estructura, estos resguardan hasta 30 personas, pueden soportar grandes presiones e impactos de rocas de más de dos toneladas caídas desde tres metros de altura.

En este contexto “destacan los módulos autónomos, diseñados para albergar

REP"RTAJE | REFUGIOS MINEROS EXIGENCIAS DE LOS REFUGIOS Estos refugios deberán estar dotados como mínimo de los siguientes elementos: a) Equipos autorrescatadores, en un número relacionado con la cantidad de personas que desarrollan su actividad en el entorno del refugio. b) Alimentos no perecibles. c) Agua potable, la que deberá ser frecuentemente renovada. d) Tubos de oxígeno. e) Equipos de comunicación con la superficie o áreas contiguas. f) Ropa de trabajo para recambio. g) Elementos de primeros auxilios. h) Manuales explicativos para auxiliar a lesionados.

01 20 personas en una situación de emergencia. Estos refugios cuentan con sistemas de depuración atmosférica que regula la concentración de oxígeno y dióxido de carbono asegurando las condiciones fisiológicas de los trabajadores en su interior durante 48 horas”, complementa Arturo Cares de la ACHS.

TECNOLOGÍAS

En el mercado hay varias alternativas que cumplen las prestaciones que señala el decreto. Un ejemplo son las estaciones de refugio Chamber Ref desarrolladas en Chile, comercializadas por Dräger - Simsa, que cumplen “con los más estrictos requerimientos de diseño y fabricación de refugios para la minería subterránea, haciéndolos altamente compatibles con otras actividades como la construcción de túneles y cualquier otro trabajo subterráneo donde esté presente el peligro de un ambiente irrespirable”, detalla Hernán Romero, KAM de Refugios Mineros de Dräger-Simsa.

Estos refugios cuentan con un sistema autónomo que permite a las personas que se albergan en ellos, permanecer en un ambiente de aire respirable por un periodo mínimo de 48 horas. Su estructura de muro con doble lámina de acero ofrece alta resistencia mecánica y térmica contra derrumbes, caídas de roca y altas temperaturas. Incorpora precámara de seguridad, respaldo de energía, monitoreo de gases

52 MINERÍA TOTAL

02 para O2, CO2 y CO, unidad purificadora de aire, adición de oxígeno, baño químico aislado y estantes para almacenamiento de pertrechos. Sus patines de acero con ranuras para montacarga junto a sus cáncamos de tiro e izaje, permiten un traslado fácil y seguro.

Además incluye salida de emergencia con apertura interior y exterior.

De acuerdo a los proyectos que en este momento se encuentran en construcción, como Chuquicamata Subterránea y Nuevo Nivel Mina en Codelco Teniente, “se hacen necesarios estos equipos, justamente en esta etapa de construcción, por la gran cantidad 1. LAS ESTACIONES DE REFUGIO CHAMBER REF COMERCIALIZADAS POR DRÄGER-SIMSA SON DESARROLLADAS EN CHILE. 2. ÉSTAS CUMPLEN LOS MÁS ESTRICTOS REQUERIMIENTOS DE DISEÑO Y FABRICACIÓN DE REFUGIOS PARA LA MINERÍA.

de personas involucradas y el nivel de riesgos que están expuestos”, prosigue el ejecutivo de Dräger -Simsa.

Por su parte, Garmendia e INDURA han potenciado el uso del refugio minero portátil denominado Shelter, el cual puede mantener seguras a 20 personas ante una emergencia subterránea por 48 horas. La estructura es transportable, se ubica bajo tierra y es capaz de resistir incendios que generan gases tóxicos como el CO2 y el CO, suministrando alimento, agua y aire respirable por dos días. “Shelter eleva los estándares tanto de seguridad, como de confort y habitabilidad para los usuarios”, explica Javier Michea, product manager de Garmendia.

“Al comienzo nuestro foco era utilizarlos en la minería subterránea, pero con el proyecto que desarrollamos para Anglo American Los Bronces (bajo el concepto de refugios al aire libre), hoy ofrecemos soluciones a faenas mineras que operan a rajo abierto, con instalaciones donde el factor clima sea una dificultad”, puntualiza Michea.

Entre otros elementos, el refugio está equipado con un sistema de depuración de CO2, aire acondicionado, alimentos, baño, asientos reclinables y un sistema de comunicación que varía de acuerdo a la necesidad del cliente, con opciones como telefonía IP o radiofrecuencia, por ejemplo, lo que da a los trabajadores un vínculo constante con el exterior durante un incidente. љ

ES SEGURO QUE, EN EL MEDIANO PLAZO, EL INCREMENTO PROGRESIVO DE LAS EXIGENCIAS DE MONITOREO CONTINUO DE EMISIONES SE TRASLADE TAMBIÉN A OTROS COMPONENTES AMBIENTALES COMO CALIDAD DEL AIRE Y DEL AGUA.

ANTONIO ALVARADO RAMOS GERENTE DE INERCO INSPECCIÓN Y CONTROL """"

VISIÓN DE EXPERTOS + REDUCCION DE COSTOS A

TRAVÉS DEL MONITOREO CONTINUO DE EMISIONES CONTAMINANTES

Las exigencias de monitoreo continuo iniciaron su aplicación con la entrada en vigencia del D.S. N° 13/2011 del Ministerio del Medio Ambiente, que “Establece Norma de Emisión para Centrales Termoeléctricas”. Posteriormente, a finales de 2013, comienza la aplicación de este tipo de sistemas de monitoreo en la Minería, con la publicación de la norma específica D.S. N° 28/2013 del Ministerio del Medio Ambiente, que “Establece Norma de Emisión para Fundiciones de Cobre y Fuentes Emisoras de Arsénico”, que busca disminuir las emisiones de Arsénico y Azufre, además de establecer monitoreos continuos de SO2, en las principales fuentes emisoras de estos contaminantes.

Finalmente, en 2014 con la publicación de su correspondiente protocolo, la Resolución Exenta N° 694/15, se mejora la fiscalización de este tipo de fuentes, ya que establece criterios y términos estandarizados para las distintas etapas del proceso productivo.

Es seguro que, en el mediano plazo, este incremento progresivo de las exigencias de monitoreo continuo de emisiones se traslade también a otros componentes ambientales como calidad del aire y del agua. En esta instancia es donde se deben considerar sistemas de monitoreo que, de acuerdo a los requerimientos, alcancen un óptimo técnico-económico, de modo que se obtenga el máximo rendimiento de la inversión junto con el cumplimiento normativo de los componentes que se requiere hacer seguimiento.

Para ello, ya sea en sistemas nuevos o existentes, debe analizarse de manera precisa aspectos clave, de los que podemos destacar: parámetros a monitorear en relación al proceso, el medio ambiente, la legislación aplicable, los procedimientos e instrucciones disponibles, las diferentes tecnologías y sistemas disponibles, o las nuevas tendencias normativas .

Del análisis debe obtenerse un sistema robusto y fiable, asegurando la continuidad de información, evitando posibles faltas y, a su vez, consiguiendo ventajas relacionadas con la disponibilidad de información del proceso productivo y con ello alcanzando una optimización de costos de explotación.

La recomendación es entonces la implementación de sistemas que sean capaces de ofrecer una solución global, como medio para asegurar el cumplimiento de la legislación aplicable al menor costo.

REP"RTAJE | MOLYB

MOLYB

COMIENZA A BATIR SUS ALAS CODELCO INVIRTIÓ US$555 MILLONES EN ESTE PROYECTO QUE ASEGURA SU LIDERAZGO COMO SEGUNDO PRODUCTOR MUNDIAL DE MOLIBDENO, ALTAMENTE DEMANDADO POR ACERERAS, INDUSTRIAS QUÍMICAS Y OTRAS. LA PLANTA OTORGA INDEPENDENCIA PARA PROCESAR CONCENTRADOS DE MOLIBDENITA Y, POR ENDE, ACCESO A CLIENTES FINALES. "" "" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS CODELCO Y SIKA 54 MINERÍA TOTAL

E

n el mercado internacional del molibdeno, la Corporación Nacional del Cobre (Codelco) se ubica en un privilegiado segundo lugar entre los productores a escala mundial.

Durante 2015, la estatal generó 28.000 toneladas métricas finas, que corresponden al 53% de la producción nacional y al 12% de la producción global.

Además, Chile es el segundo país con mayores reservas de este mineral, solo superado por Estados Unidos.

Esta riqueza constituía una oportunidad parcialmente aprovechada por la minera. El concentrado de molibdenita -obtenido como subproducto de sus operaciones de cobre- era normalmente comercializado a terceros, quienes lo procesaban para obtener óxido de molibdeno y ferromolibdeno.

Por ello, uno de los proyectos más importantes para Codelco en los últimos años ha sido MOLYB, que comprende un complejo químico–metalúrgico para procesamiento del molibdeno y renio, que busca eliminar la mencionada dependencia en conversión de concentrados. Entre sus productos y subproductos estarán el óxido de molibdeno (MoOx) de grado comercial, ferromolibdeno (FeMo), renio (Re), cemento de cobre y ácido sulfúrico de 98% de concentración.

El renio, por sí solo, abre un atractivo negocio para Codelco, que después de 20 años volverá a producir y comercia-

lizar este metal, cuyo valor es a lo menos 200 veces superior al del cobre.

En 2012 la opción fue aprobada por el directorio de Codelco. Más aún, considerando los grandes volúmenes de concentrado que proveen los yacimientos actuales de cobre, especialmente Salvador, El Teniente y Andina.

PRIMER CARGAMENTO

MOLYB fue apalancado por un acuerdo con el gobierno de Japón para cofinanciar la iniciativa, cuya construcción ocupa un terreno cercano al puerto de Mejillones, también controlado por Codelco. La inversión alcanzó US$ 555 millones, de los cuales US$ 100 millones se destinaron a cumplir normas ambientales.

El primer cargamento de molibdeno de esta filial fue embarcado en el puerto de Mejillones el pasado 19 de septiembre, con una ceremonia que contó con la ministra de Minería, Aurora Williams; el director adjunto de la Oficina de Tecnología de Metales

01

del Ministerio de Economía de Japón, Toshio Kosuge; y el alcalde de Mejillones, Marcelino Carvajal.

"En este lugar procesaremos cada año 16.500 toneladas de molibdeno, además de ocho toneladas de renio", manifestó el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro.

SUMINISTRO ESTABLE

El molibdeno es un metal de características codiciadas: resistente, durable y capaz de soportar altas temperaturas. En aleación con otros metales, sirve para fabricar aceros inoxidables especiales para industrias como la automotriz, la construcción, la química, la electrónica y la aeronáutica.

Los atractivos de este metal no son ignorados por las grandes empresas y gobiernos de países industrializados.

Así lo reconoció el emisario de Japón, Toshio Kosuge. "Desde 2004 nuestro gobierno formó un equipo de trabajo y hemos estado estudiando un suministro estable de molibdeno", aseveró. El respaldo asiático se extendió a su know how en la optimización de esta planta.

Nelson Pizarro agradeció al gobierno y a la industria acerera japonesa "porque confiaron en este proyecto y entregaron el apoyo necesario para su concreción".

La inauguración oficial de MOLYB está programada para diciembre. La entrega de las obras fue agendada el 10 de octubre.

CONSTRUCCIÓN SUSTENTABLE

Salfa Montajes es el contratista a cargo de la construcción de la planta de procesos. Incluye lixiviación, cementación, limpieza seca y húmeda de gases, planta de ácido sulfúrico, plan-

FOTO PRINCIPAL. A PRINCIPIOS DE OCTUBRE LOS CONTRATISTAS PRINCIPALES DEBEN ENTREGAR LAS OBRAS A MOLYB. LA INAUGURACIÓN ESTÁ PROGRAMADA PARA DICIEMBRE. 1. NELSON PIZARRO, PRESIDENTE EJECUTIVO DE CODELCO; AURORA WILLIAMS, MINISTRA DE MINERÍA, Y TOSHIO KOSUGE, REPRESENTANTE DEL GOBIERNO DE JAPONÉS, ENTRE OTROS, PARTICIPARON EN LA DESPEDIDA DEL PRIMER EMBARQUE DE MOLIBDENO.

ta de ferromolibdeno, planta de renio, planta de tratamiento de efluentes e instalaciones auxiliares. En SalfaCorp destacan su énfasis en la sustentabilidad. Por ejemplo, implementaron medidas de reducción de residuos y una campaña de protección al Gaviotín Chico, en peligro de extinción.

ASB Ingeniería implantó un sistema de cumplimiento de indicadores diseñado especialmente para proyectos en minería. Con foco en el cumplimiento de plazos y niveles de productividad, la metodología denominada Planificación Estratégica Operacional, según su gerente general, Sergio Barros, “permite detectar tempranamente las singularidades que pudiesen alterar un proyecto, al hacer que trabajen en sintonía todos los entes y atributos involucrados”.

PROTECCIÓN INNOVADORA

La empresa SIKA Chile proporcionó a MOLYB más de 13.000 m2 de revestimiento-mortero Sikaguard Antiácido, contra derrames de ácido sulfúrico, y otros 1.500 m2 de Sikacrete 215F para protección ignífuga de estructuras metálicas.

“Se especificó Sikaguard Antiácido, que confiere una protección contra ácido sulfúrico a un 98% de concentración”, señala Claudia Silva, jefa de Desarrollo Comercial de SIKA Chile. En el piso de hormigón de las piscinas de contención de ácido sulfúrico se optó por mortero con geotextil y mayor espesor para compensar una mayor exigencia.

Rafael Pérez, jefe de Negocios y Proyectos Zona Norte en SIKA, enfatizó que esta obra se convierte en la más importante de este tipo desarrollada por la compañía a nivel regional.

“Además, esta exitosa experiencia nos confiere un bagaje altamente diferenciador en la industria química”.љ

LA REVOLUCIÓN DEL MERCADO

energético

LA VUELTA DE MANO

“HOY POR TI, MAÑANA…” ASÍ REZA UN REFRÁN QUE DESCRIBE ACERTADAMENTE LA CIRCULARIDAD DE LOS FENÓMENOS ECONÓMICOS. LA RELACIÓN DE SOCIOS ESTRATÉGICOS ENTRE MINERAS Y GENERADORES ABRIRÍA ESPACIOS DE NEGOCIACIÓN PARA AJUSTAR LOS CONTRATOS DE LARGO PLAZO A PRECIOS MÁS CERCANOS A LA REALIDAD ACTUAL. "" "" POR ALFREDO GALLEGUILLOS CASTRO // FOTOS AMSA, ABENGOA, PUC Y SANDVIK 56 MINERÍA TOTAL

Escenario LA REVOLUCIÓN DEL MERCADO energético

E

l resultado de la última subasta de suministro eléctrico para clientes regulados, provocó un remezón en la economía. La adjudicación de bloques a precios de hasta US$27 por MW/hr, algo no visto hace más de cinco años, encendió la inquietud de las empresas mineras, muchas de las cuales contrataron su energía a precios mucho más altos.

Las mineras consideran que este es su turno de recibir un trato más amable. ¿Por qué no, si a ellas les tocó respaldar al sector eléctrico con inversiones y contratos de largo plazo a mayores precios cuando fue necesario fortalecer la capacidad de la matriz?

“La licitación refleja que hay más competencia, que las reglas del juego que se han establecido con las modificaciones legales introducidas durante este gobierno, facilitan la incorporación de nuevos actores que están, de alguna manera, garantizando la posibilidad de suministrar energía a precios sustancialmente más bajos a los que tenemos hoy día”.

Así de tajante expresa su posición Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero, tras conocerse du-

58 MINERÍA TOTAL

rante agosto los resultados de la más reciente subasta para clientes regulados, en que los precios llegaron a niveles que no se veían hace cinco años.

Valores que poco o nada tienen que ver con los acordados por las mineras en sus contratos a largo plazo con las firmas generadoras, en su calidad de clientes libres, especialmente durante los años de sequía y estrechez en la oferta eléctrica.

El dirigente del gremio de los mayores operadores mineros, sostiene que “creemos que no existen razones para que la minería y los clientes libres en general no puedan acceder a esos nuevos precios”.

Villarino alude al precio promedio de la subasta -US$ 47,6 MWh, una caída de 40% respecto del proceso previo que presentaron las empresas, principalmente de ERNC- que se adjudicaron bloques en la citada licitación de distribuidoras. De paso, quedaron fuera de competencia los grandes generadores basados en combustibles fósiles, como las centrales de ciclo combinado a GNL y diésel.

La crisis eléctrica mantuvo en vilo a la minería, y al país. “En momentos de escasez eléctrica como los que vi-

víamos, donde se pintaba un panorama francamente malo, cuando se hacía un análisis de qué es lo que iba a ocurrir en el escenario energético del país la conclusión era francamente negativa”, precisa.

Pero no hay mal que dure 100 años.

Esa situación ha sido mitigada por factores que comprenden desde el aumento de la generación hídrica a raíz de las mayores precipitaciones registradas desde 2015, hasta los cambios regulatorios y la campaña de promoción de inversiones impulsados por el gobierno, especialmente por el ministro de Energía, Máximo Pacheco.

Durante el período en que los precios alcanzaron su peak -al término del gobierno anterior y el primer año del actual, en que los costos marginales del SIC superaron los US$130 por MW/hr- el impacto fue severo en la industria minera. Le pegó donde más duele: los costos, especialmente en el contexto de caída del precio internacional del cobre y de bajos niveles de productividad de las operaciones.

“En su momento, fuimos el país minero con los precios más altos de energía del mundo, solo después de la República del Congo”, recuerda Joaquín Villarino.

02

FOTO PRINCIPAL. LOS PROCESOS DE CONMINUCIÓN SON LOS MÁS DEMANDANTES EN CONSUMO ELÉCTRICO. DEBIDO A LA CRECIENTE DUREZA DE LA ROCA, LA TENDENCIA SOLO CRECERÁ EN LOS PRÓXIMOS AÑOS. 1. LAS ENERGÍAS RENOVABLES NO CONVENCIONALES ALCANZARON UNA PARTICIPACIÓN RELEVANTE EN LA SUBASTA ADJUDICADA EN AGOSTO. 2.

“CREEMOS QUE NO EXISTEN RAZONES PARA QUE LA MINERÍA NO PUEDA ACCEDER A LOS NUEVOS PRECIOS”, DICE JOAQUÍN VILLARINO, PRESIDENTE EJECUTIVO DE CONSEJO MINERO.

01 “La última licitación del gobierno anterior, arrojó un precio de US$ 129 MWh y hoy conseguimos una baja del 63%”, dijo el ministro Pacheco, al revelar las ofertas ganadoras de la licitación. Y recalcó que “con estos precios, vamos a ser más competitivos y productivos”.

La evidencia es clara. El escenario eléctrico cambió. Uno de los argumentos para asegurarlo radica en un aspecto clave. La capacidad ofertada por las 80 propuestas que llegaron a la subasta sumó en conjunto unos 80.000 GWh/año, lo que supera varias veces la capacidad requerida en este proceso de licitación puntual, sólo 12.000 GWh/año aproximadamente. Por ende, coinciden los expertos, existe un potencial de oferta en generación que está subutilizado o disponible para mejorar las condiciones de los contratos en el mercado interno.

-¿Cuáles serían los fundamentos de las empresas mineras para renegociar sus contratos eléctricos?

- Existen dos prevenciones. Una es que la industria minera firmó contratos de largo plazo y que no es cliente regulado. Por lo tanto, su escenario es distinto a la subasta que analizamos.

Sin embargo, la licitación refleja que hay más competencia y que las modificaciones legales introducidas durante este gobierno facilitan la incorporación de nuevos actores que están, de alguna manera, garantizando la posibilidad de suministrar energía a precios sustancialmente más bajos.

No creemos que existan razones para que la minería y otros clientes libres no puedan acceder a esos nuevos precios.

- ¿Qué falta para avanzar hacia este tipo de acuerdos?

- Hay que superar algunas barreras. Esas barreras están dadas porque existen contratos de largo plazo actualmente vigentes. Estos se firmaron en situaciones atípicas, cuando el país pasaba por momentos más críticos.

Yo creo que hay que ver un poco cómo se desenvuelve todo. No me cabe ninguna duda que aquellas mineras que tengan que renovar contratos, van a beneficiarse de estos precios más bajos y aquellas que no tengan que renovar, probablemente buscarán espacios de negociación y conversación.

- Pero la idea es que el beneficio se extienda más allá…

- Siempre lo hemos dicho: al final, el mundo de las generadoras tiene como socio estratégico a la minería.

Durante los periodos de vacas gordas, cuando a la minería le iba muy bien, estuvimos dispuestos a hacer una apuesta por los generadores para que invirtieran. Entonces, ahora que las vacas están flacas y pasamos por un periodo de apriete, es probable que sea el turno de las generadoras para que hagan un esfuerzo. Pero esto está dentro del marco de la negociación y del marco legal y contractual.

- Las cláusulas de salida no deben ser fáciles de romper.

- Efectivamente, no son tan fáciles.

Aquí hay project finance, hay bancos que, de alguna manera, han otorgado financiamiento sujeto a una estructura contractual determinada y, por lo tanto, son muchos los actores que están involucrados y necesitan dar su aprobación para una modificación de las actuales condiciones.

Pero cuando el mercado cambia tan radicalmente, yo creo que es imposible resistirse a la fuerza de los hechos y, en algún momento, veremos algún cambio importante.љ

EVENTOS

& Proveedores SAFEMINING 2016

TAREAS PENDIENTES C EL PRIMER SEMINARIO IN-

TERNACIONAL DE SEGURI-

DAD Y SALUD OCUPACIONAL

EN MINERÍA CONGREGÓ

A 140 ASISTENTES QUE

PARTICIPARON DE LAS MÁS DE 30 PRESENTACIONES DE AUTORES DE ALEMANIA, AUSTRALIA, BRASIL, ESTADOS UNIDOS, CHILE Y PERÚ.

60 MINERÍA TOTAL

"""" POR MARIO RODRÍGUEZ //FOTOS GECAMIN

on un llamado a avanzar en seguridad y salud ocupacional pese al complejo período que enfrenta el sector de commodities, cerró el Primer Seminario Internacional de Seguridad y Salud Ocupacional en Minería, Safemining 2016, que congregó a 140 asistentes que participaron de las más de 30 presentaciones de autores provenientes de Alemania, Australia, Brasil, Chile, Estados Unidos y Perú, además de seis charlas plenarias y un panel de discusión.

El evento estuvo presidido por Guillermo Cavalli, gerente de planta de la División Andina de Codelco, quién lideró el emplazamiento a los profesionales mineros. “Estamos en un momento y periodo difícil en la industria

del cobre, en el que podemos caer en ir bajando aún más los controles; tenemos que ser sólidos y convincentes en que no podemos tranzar lo que ya hemos logrado”, enfatizó Cavalli, quien además destacó las ponencias sobre liderazgo y recalcó que “tenemos que estar cerca de los trabajadores, captar las inquietudes y devolverlas por medio de herramientas preventivas”.

En esa misma línea, Robin Burgess-Limerick, vicepresidente internacional del evento y profesor del Centro de Seguridad y Salud en la Industria Minera (MISHC-SMI) de la University of Queensland de Australia, afirmó que “la industria minera chilena claramente se enfrenta al desafío de seguir haciendo mejoras en la seguridad y la salud en tiempos de precios bajos de los productos”.

“El desafío es desarrollar soluciones a los problemas de seguridad y salud, que sean a la vez más seguros y pro-

01

02

03

05 04 ductivos. Una conferencia como Safemining es un valioso medio por el cual las empresas pueden continuar compartiendo sus aprendizajes para que todos puedan beneficiarse”, dijo.

DESAFÍO CULTURAL

Al llamado también se sumó la coordinadora técnica de Safemining 2016 y gerente de Operaciones de Segumass, Maritza Henríquez, quien aseveró: “No miremos hacia atrás, busquemos una nueva mirada para el siglo 21”. En ese sentido, convocó a avanzar hacia una “cultura preventiva”.

FOTO PRINCIPAL Y 5. SAFEMINING 2016 CONGREGÓ A MÁS DE 140 PARTICIPANTES. 1. ROBIN BURGUES-LIMERICK, PROFESOR DEL MISHC-SMI DE LA UNIVERSIDAD DE QUEENSLAND DE AUSTRALIA. 2. GUILLERMO CAVALLI, GERENTE DE PLANTA DE LA DIVISIÓN ANDINA DE CODELCO. 3.MARITZA HENRÍQUEZ, GERENTE DE OPERACIONES DE SEGUMASS. 4. ARTURO CARES, GERENTE DE PREVENCIÓN DE LA ACHS.

“Estamos avanzando hacia una cultura con diversidad de género, con diversidad de generaciones, en la que hay nuevos paradigmas que se instalan, pero estos deben irse sumando y multiplicando. Tenemos que formar una cultura preventiva en cada organización”, señaló.

En ese mismo contexto, Alex Covarrubias, vicepresidente nacional del Seminario y decano de la Facultad de Ciencias de Ingeniería y Construcción de la Universidad Católica del Norte, sostuvo que “sin lugar a dudas el mayor desafío en este ámbito es hacer que este tema adquiera el carácter de cultura, para que todos, desde pequeños, lo tengan presente en todo momento y en todo su quehacer. Esto es difícil de lograr, es de largo plazo, generacional, por lo cual el desafío inmediato es al menos partir por los niveles de educación superior”.

“Desde el punto de vista técnico, en general, las empresas mineras han

realizado fuertes inversiones en tecnología, lo que por una parte incorpora barreras para evitar la presencia de comportamientos de riesgos, así como la incorporación de sistemas de gestión robustos para el control de los riesgos”, destaca Arturo Cares, gerente de Prevención de la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS).

No obstante las iniciativas que se han incorporado para aumentar la seguridad del sector, sin duda un factor fundamental para lograr estos niveles radica en el alto compromiso directivo con la seguridad. Los líderes de las empresas no solo lo declaran, sino que lo han convertido en un factor relevante de la gestión de la compañía, colocando esta variable al nivel de la producción o los costos. Lo anterior, además, se complementa con acciones concretas de liderazgo visible, las que sin duda impactan la motivación de los equipos hacia la seguridad.љ

EVENTOS

& Proveedores MININ 2016: SMART MINING

HACIA LA NUEVA CULTURA DEL METAL EMPRESARIOS, INVESTIGADORES Y AUTORIDADES

SUBRAYARON QUE LA TRANSFORMACIÓN DE LA MENTALIDAD MINERA ES CRUCIAL PARA ASEGURAR LA SUSTENTABILIDAD DE LA INDUSTRIA EN LAS NUEVAS CONDICIONES DEL MERCADO INTERNACIONAL DEL METAL ROJO.

"

"""" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS GECAMIN Y AMTC

Las nuevas tecnologías permitirán adecuar las operaciones actuales a condiciones más competitivas, llevando a control y facilitando la reducción de los costos y a una mayor productividad, de manera de adaptarnos al nuevo escenario internacional”.

Así reseñó Fidel Báez -presidente de la VI Conferencia Internacional de Innovación en Operaciones Mineras (Minin 2016), consultor y ex ejecutivo de Codelco- la ruta a seguir por el sector minero para salvar las actuales condiciones del mercado y de las reservas geológicas. Todo lo cual requeriría un cambio de mentalidad que aún estaría por venir.

“La minería debe realizar un cambio cultural que ponga al centro la idea del Smart Mining, cuyo eje radica en la automatización y teleoperación de los procesos extractivos”, sostuvo Báez durante

62 MINERÍA TOTAL

Minin 2016, un evento que durante tres días dio tribuna a cerca de 50 ponencias de Australia, Alemania, Brasil, Canadá, Estados Unidos, Francia, Perú y Chile.

En este ambiente cosmopolita, el concepto innovación asociado a productividad y reducción de costos fue el eje de las discusiones. El evento organizado por el Advanced Mining Technology Center (AMTC) de la Universidad de Chile y la productora Gecamin, congregó a un centenar de ejecutivos y profesionales de empresas mineras, entidades de gobierno, centros de investigación, contratistas y proveedores.

“Ha habido todo un alineamiento en poder reducir los costos operacionales y los problemas con los que se encuentra la minería, incorporando innovación y tecnología”, destacó el coordinador técnico del evento y consultor senior en gestión de proyectos mineros, Juan Carlos Barros.

“OCUPARSE MÁS”

Fidel Báez afirmó que la crítica situación del cobre “va a ser más larga de lo esperado y, por lo tanto, la incorporación de tecnología y la innovación es el camino para poder pasar esta dificultad y que nos pille en mejor condición cuando el precio mejore y podamos recuperar el terreno perdido en estos años de bajos precios”, señaló.

“Tenemos mucha preocupación por la innovación, pero llegó el momento de ocuparse en la innovación”, subrayó el especialista.

ACUERDOS DE CAMBIO

La gerente de Capacidades Tecnológicas en Corfo, Marcela Angulo, sostuvo que el actual escenario “debe ser un momento de hacer cosas distintas, de posicionarse en temas como la innovación, en tomar este momento y ser capaces

01

02 de concebir agendas de investigación, desarrollo e innovación que puedan concitar amplio acuerdo”.

“No hay todavía una cultura de la innovación instalada en el sector minero.

Tenemos el desafío de que las empresas mineras se abran a trabajar más con el ecosistema, con los emprendedores, con las empresas proveedoras, centros de investigación, que superemos las desconfianzas y falta de visión y de colaboración, tema clave para producir innovación”, planteó Marcela Angulo.

INVESTIGADORES AMTC

03

FOTO PRINCIPAL. EMPRESARIOS E INVESTIGADORES DE EUROPA, OCEANÍA Y AMÉRICA SE DIERON CITA EN LA SEXTA EDICIÓN DE ESTA CONFERENCIA MINERA. 1. COMITÉ EJECUTIVO DE MININ 2016: JUAN CARLOS BARROS, COORDINADOR TÉCNICO; JAVIER RUIZ DEL SOLAR, DIRECTOR EJECUTIVO AMTC; FIDEL BÁEZ, CONSULTOR INTERNACIONAL; Y CARLOS BARAHONA, DIRECTOR EJECUTIVO Y GERENTE GENERAL GECAMIN. 2. FIDEL BÁEZ ABOGÓ POR UN CAMBIO CULTURAL EN LA INDUSTRIA. 3. FELIPE BARROS PRESENTÓ DESARROLLOS EN EL ÁREA DE LA GEOTECNIA.

La reciente versión de Minin incluyó innovaciones y experiencias de aplicaciones en Chile y el extranjero. Destacaron temáticas como planificación minera, integración geología-minaplanta, muestreo y geoestadística, optimización de procesos unitarios, expansiones y nuevos proyectos.

La conferencia tuvo una activa participación del AMTC, cuyas ponencias mostraron la labor conjunta con compañías mineras y desarrolladores tecnológicos. Por el Centro de Tecnología Minera Avanzada (AMTC, en español), su director ejecutivo, Javier Ruiz del Solar, ejerció como vicepresidente de

la conferencia, y los investigadores Paul Vallejos, Eleonora Widzyk-Capehart, Nelson Morales y Alejandro Ehrenfeld actuaron como anfitriones de varias sesiones.

El investigador del AMTC Felipe Navarro expuso acerca de un modelo geológico basado en la técnica unfold, que aprovecha recursos informáticos para obtener resultados con mayores niveles de precisión en morfologías irregulares. Además, detalló un caso de aplicación de esta herramienta en Minera Altos de Punitaqui.

Louis-Pierre Campeau, del Polytechnique Montreal de Canadá, presentó los resultados de la aplicación de un modelo optimizado de planificación de corto plazo para minería subterránea.

En tanto, su colega Markus Dammers, de la RWTH Aachen University, Alemania, hizo lo propio con sistemas de planificación de largo plazo alimentados con datos en tiempo real.

Entre los expositores locales intervino Danilo Castillo, ingeniero de GeoInnova Consultores, quien desarrolló el concepto “Retro-Conciliación de Modelos de Mediano y Corto Plazo” en el ámbito de geoestadística minera. A su vez, Codelco y Antofagasta Minerals, entre otras mineras, compartieron a través de sus propios expertos los resultados de innovaciones aplicadas en sus operaciones.

Minin 2016 finalizó con un panel “Minería del futuro: desafíos y oportunidades”, en el que participaron Rodrigo Cortés, gerente de transferencia tecnológica del AMTC; Marcela Angulo, gerente de capacidades técnicas de Corfo; Pablo Letelier, gerente general del Instituto de Innovación en Minería y Metalurgia, y Diederik Lugtigheid, director de tecnología de Komatsu Chile. љ

libre

01

CON ESTILO INGLÉS

Triumph Motorcycles presentó su nueva línea de motocicletas, compuesta por modelos roadsters, adventure y modern classic de alta gama, que incorporan los más altos estándares en tecnología, rendimiento y seguridad.

En total son siete nuevas motocicletas que Triumph lanzó en el mercado chileno: Speed Triple R, Speed Triple S, Tiger Explorer, Bonneville T120, Street Twin, Thruxton y Thruxston R. Los nuevos modelos incorporan varias novedades como: frenos ABS; acelerador electrónico Ride by Wire, que mejora la respuesta, seguridad y el tacto del acelerador; control TRIUMPH MOTORCYCLES de tracción; modos de conducción, con los que se regulan RENOVÓ SU PORTAFOLIO los frenos ABS, la aceleración y el control de tracción de EN CHILE CON acuerdo a las circunstancias; embrague antirrebote e inSIETE MODELOS, movilizador de motor.

QUE INCORPORAN La línea de motos clásicas –Bonneville T120, Bonneville IMPORTANTES MEJORAS. T120 Black, Street Twin, Thruxton y Thruxton R- incorpora motores de refrigeración líquida, con 900 o 1.200 cc, según versión, y potencias que van desde los 55 hasta los 97 caballos de fuerza y los 80 hasta los 112 Nm de torque.

La lista de precios de lanzamiento de estas motocicletas fluctúa entre los $9.490.000 y los $12.490.000.

La nueva generación de Tiger Explorer, en tanto, fue renovada en toda su gama totalizando seis modelos (tres orientados al off-road, XCA, XCX y XC, y tres para una conducción urbana y carretera, XRT, XRX y XR) incorporando un motor tricilíndrico de 1.215 cc, un sistema de embrague hidráulico antirebote, una caja de cambios de seis velocidades, unas suspensiones semi-activas (TSAS) y la tecnología Rider Mode, con hasta cinco modos de conducción, entre otras novedades.

Su precio de lanzamiento es de $16.390.000.

Finalmente, Triumph presentó las naked Speed Triple S y R, dotadas de un motor tricilíndrico en línea de 1.050 cc y un acelerador electrónico Ride By Wire, además de un nuevo sistema de emisión con el que se disminuye el consumo de combustible en un 10%. Éstas se diferencian porque la segunda suma suspensiones Öhlins y elementos en fibra de carbono para reducir su peso, entre otros. El precio de lanzamiento de éstas es de $9.990.000 para la Speed Triple S y de $11.390.000 para Speed Triple R.

64 MINERÍA TOTAL

02

MÁS BRILLO Y FLEXIBILIDAD LG

El líder mundial en proyetores LED, LG Electronics, estrenó su nueva línea de proyectores portátiles Minibeam, sumando los nuevos modelos PH450U y PH150G. El primero es un proyector Ultra Short-Throw (UST, por sus siglas en inglés), capaz de mostrar una imagen nítida de 80 pulgadas en alta definición (1280x720), desde una distancia de sólo 33 centímetros de la pantalla.

Su forma también permite situarlo de manera vertical sobre cualquier superficie plana, mientras que su batería recargable tiene una autonomía de 2,5 horas. Los contenidos también pueden ser leídos a través de un cable HDMI con capacidad MHL o a través de USB, a la vez que la com-

03

LA REINTERPRETACIÓN DE UN ÍCONO

pañía asegura que la vida útil de la lámpara LED alcanza las 30 mil horas y que con sus 450 lúmenes, el proyector LG Minibeam PH450U es el de tipo UST más brillante alimentado por batería en el mercado.

El modelo PH150G, por su parte, tiene un peso de sólo 450 gramos y ofrece el mismo diseño compacto y elegante de otros proyectores LG Minibeam en la mitad del tamaño (115x115x44,5 mm).

Ambos modelos incorporan la función Triple Wireless de LG para evitar las conexiones por cable.

El piloto australiano Mark Webber, poseedor de nueve victorias en la Fórmula Uno y ganador del Campeonato Mundial de Endurance 2015 (WEC), es el nuevo rostro de la línea de anteojos ópticos y de sol de Porsche Design.

Exclusiva marca que lo eligió para representar la reinvención de su legendaria tecnología de armazones de titanio y lentes intercambiables.

Tras cuarenta años, Porsche Design reinterpretó el mítico modelo P8478, que ha vendido más de nueve millones de unidades desde su lanzamiento en 1978, convirtiéndose en uno de los más exitosos de la marca.

“Porsche Design se ha identificado siempre por la elegancia en sus diseños y la calidad en la confección de armazones firmes y livianos, como el que luce justamente Mark Webber. El P8478 es un modelo especialmente creado para los amantes de los accesorios de lujo deportivo, bajo el sello y la exclusividad de Porsche”, aseguró Felipe Léniz, product manager de Rodenstock Chile, empresa que comercializa Porsche Design en el país.

04

MÚSICA INSPIRADA EN EL TÉ

Bajo el concepto #teainspired, Dilmah presentó una radio online con música especialmente dedicada a los amantes del té.

En www.tearadio.com los “Tea lovers” encontrarán música donde podrán generar experiencias con maridajes a base de té, con una colección musical que abarca las épocas de los ´80 y ´90, música contemporánea y jazz suave y relajante.

En la propia compañía aseguran que se trata de “un deleite para los sentidos y marco perfecto para disfrutar cada sabor de Té Dilmah según el momento del día y ocasión".

La aplicación está disponible para aparatos con sistema Android y iPhone.

05

libre PRECISIÓN PARA LOS AVENTUREROS

La marca suiza especialista en relojes de alta precisión y gran resistencia a distintas condiciones y usos, Swiss Military Hanowa, presentó sus nuevas colecciones para los amantes de la aventura.

Para los hombres, Swiss Military Hanowa ofrece las colecciones Crusader Chrono, Sea Lion y Undercover. La primera cuenta con relojes con correas de cuero y metálicas, caja de acero inoxidable, esferas con cristal de zafiro (resistente a rayones) y funciones de gran utilidad como cronógrafo y calendario. La propuesta Sea Lion, en tanto, se basa en relojes con un estilo más casual con correas de nylon de distintos colores y cristal mineral revestido en zafiro. Finalmente, la colección Undercover opta por un aspecto que refleja un estilo de vida al aire libre con una combinación de correa de cuero y ribetes metálicos, acompañada con una caja de acero y una esfera con cristal de zafiro.

Para las mujeres, Swiss Military Hanowa desarrolló la línea Navalus Multifunction Lady, colección compuesta por una oferta de relojes con correa de cuero en color café y negro, caja perla cristal de zafiro, calendario y una resistencia al agua de hasta 100 mts.

Todas estas colecciones se pueden encontrar en Relojería 12:34 y en los módulos de Swiss Military Hanowa ubicados en las grandes tiendas del país.

07

06

VIÑA TARAPACÁ CELEBRA SUS 140 AÑOS EN GRANDE Con el objetivo de conmemorar los 140 años de Viña Tarapacá, la prestigiosa marca Gran Reserva Tarapacá lanzó una edición limitada. Se trata de un ensamblaje creado con las mejores 140 barricas cuidadosamente seleccionadas en el año de su aniversario, y que hoy luego de dos años se exhibe a nivel mundial.

Este blend de producción limitada tiene una mezcla única de las mejores uvas del Valle del Maipo, que incluye Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot y Cabernet Franc.

En la propia viña lo describen como “de intenso color rojo, nariz concentrada, frutal y viva, con notas a fruta negra madura, como zarzaparrilla y cassis”. También destacan sus “notas de tabaco, cuero y sutiles notas vegetales que vienen del Cabernet Franc” y que “en boca tiene una estructura firme, suave, aterciopelada y delicada, gracias a su guarda de 16 meses en barrica francesa”.

Gran Reserva Tarapacá Edición Especial Blend 2013 tiene un valor referencial de $18.990 y se puede encontrar en seleccionadas salas de grandes cadenas de supermercados y en tiendas especializadas.

PURA SANGRE ALEMÁN

Dos meses después de marcar un hito con el lanzamiento del exclusivo concepto Audi Sport, la marca de los cuatro aros reafirma su promesa de la máxima performance con la llegada del Audi R8 V10 Plus, su modelo de tope de línea que llega con una agresiva e innovadora propuesta y con cambios que mejoran aún más su respuesta y comportamiento.

La segunda generación de este superdeportivo incorpora cambios estéticos, que muestran un cuerpo monoplaza más delineado, y un motor V10 de 5.2 litros con 610 HP y 560 Nm de torque, que le permite alcanzar los 100 km/h en sólo 3,2 segundos y una velocidad punta de 330 km/h.

En tanto, la transmisión corre por cuenta de una caja STronic de siete velocidades con optimización deportiva, que acentúa el espíritu deportivo de este coupé.

Su interior también presenta novedades como el Audi Virtual Cockpit, que ofrece una pantalla a color de alta resolución de 12,3” con sistema MMI Navigation Plus. En materia de innovación tecnológica, destaca su iluminación láser completamente LED. Siendo el primer vehículo en el país con esta tecnología.

El precio desde del nuevo Audi R8 V10 Plus es de US$238.000.

66 MINERÍA TOTAL