Minería Total Nº6 (Febrero 2015) by RS Chile

REPORTAJE A PUERTO ANGAMOS RÉCORD TRAS DIVERSIFICAR LAS OPERACIONES

SUMARIO NÚMERO 06 FEBRERO 2015

04 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL CAMIONETAS MINERAS: CON TODO PARA LO EXTREMO

PRUEBA CON DRONES Y UAV, GEOMÉTRICA INNOVA EN MINERÍA

REPORTAJE CAMIONES DE DISTRIBUCIÓN CHEVROLET LIDERAN VENTAS DEL RUBRO

ENTREVISTA INNOVUM FUNDACIÓN CHILE APOYARÁ A MÁS PROVEEDORES

GREENFIELD CERRO NEGRO NORTE DE CAP DESTACA SU TECNOLOGÍA SUSTENTABLE

SECCIONES

06 EDITORIAL 08 PANORAMA MINERO CHILE 11 PANORAMA MINERO MUNDIAL 34 REPORTAJE SAFE ENERGY 38 REPORTAJE LITIO REGULADO 44 MINERÍA VERDE INFORME COCHILCO 48 MINERÍA VERDE NOVEDADES 50 TECNOLOGÍA EN PLANTA / VOGT 54 TECNOLOGÍA EN MINA / RAG MS 58 EVENTOS & PROVEEDORES CENA ERNC 60 VISIÓN DE EXPERTOS ME ELECMETAL 66 ASOCIACIONES - ACERA 70 ESCENARIO ENERGÉTICO ABENGOA SOLAR 74 SEMILLERO / SEMINARIO 76 RINCÓN FUTURISTA UNIVERSIDAD DE CHILE 78 HISTORIAS DESDE LA LITERATURA 80 TIEMPO LIBRE 82 CONEXIÓN TU SELFIE EN MINERÍA TOTAL

LIDERANDO EN TECNOLOGÍA ELEVANDO LA PRODUCTIVIDAD Diseñamos nuestros camiones para brindar la potencia, el rendimiento y la productividad que necesita en sus operaciones bajo tierra. Con nuestros camiones subterráneos podrá transportar más mineral que nunca, de una manera más segura, rápida y a un menor costo.

MINING.SANDVIK.COM AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

EDITORIAL +OPORTUNIDAD

PARA INNOVAR MÁS

En estos últimos días hemos estado seguramente muy atentos a las informaciones emanadas de las grandes mineras del país respecto a intensificar sus políticas de reducción de costos operacionales, y en algunos casos de recursos humanos. Sin duda que la reacción natural que produce este tipo de noticias es preocupación e incertidumbre, lo que decanta en que el panorama se comience a observar con un dejo de pesimismo. Lo peor que puede suceder es que esta sensación se expanda. Hay que evitar que se produzca una bola de nieve. El pesimismo nubla las mentes y deja escapar las ideas.

LLAMADO A ATREVERSE

Quizás no sea tan difícil hacer “click” en nuestras mentes para revertir las cargas negativas y mirar el escenario con un ánimo pragmático, pues eso sí que nos permite detectar oportunidades. Si el objetivo de las mineras es minimizar costos y ser más eficientes, pues la acción lógica que debieran ejercer tanto los responsables de la producción, como los proveedores del sector es reforzar la innovación. Precisamente, en esta 6°edición de Minería Total, un experto de Innovum de Fundación Chile hace un llamado a las mineras a comunicar a los proveedores cuáles son sus desafíos e invitarlos a solucionar sus dificultades, y a los proveedores a atreverse a crear más apoyándose en las instituciones que facilitan el desarrollo del sector.

ACTITUD ARRAIGADA

Volvemos a citar el mensaje que nos entregó en una edición anterior la asociación Minnovex respecto a la importancia de sumar capacidades tecnológicas con gestión, como fórmula para dar mayor valor a la industria y enfrentar de mejor manera los vaivenes del sector minero. La innovación debiera ser una actitud permanente y no practicarse o apreciarse sólo en épocas de estrechez. Estamos en un período de ajuste y sabemos que hay mayor interés precisamente por aquellas nuevas soluciones que ayudan a reducir costos y a mejorar la producción. Pero, lo ideal es que ese mismo interés se mantenga incluso en períodos de bonanza. Siempre será positivo buscar todas las alternativas para optimizar los procesos mineros. En esta edición, y como siempre, queremos contribuir con información sobre novedosos productos y servicios para la minería, noticias y tendencias del sector, mediante una enriquecedora y amena lectura.

Director General Gustavo Elías gustavo.elias@rs-chile.cl Director De ProDucción Matías Gorfinkiel matias.gorfinkiel@rs-chile.cl Director eDitorial Leonardo Pacheco leonardo.pacheco@rs-chile.cl eDitora Karina Jiménez karina.jimenez@rs-chile.cl ejecutivas comerciales María Paz Andrews maria.andrews@rs-chile.cl Rosa María Gajardo rosamaria.gajardo@rs-chile.cl Marta Fonfach marta.fonfach@rs-chile.cl PerioDistas Olga Ruiz olga.ruiz@rs-chile.cl Ignacio Hiriart ignacio.hiriart@rs-chile.cl Adrián Martínez adrian.martinez@rs-chile.cl Alfredo Galleguillos alfredo.galleguillos@rs-chile.cl Directora De arte y Diseño Carolina Selig carolina.selig@rs-chile.cl asistentes De arte y Diseño Alejandra Montalbetti a.montalbetti@rs-chile.cl Débora Romero debora.romero@rs-chile.cl Pablo Larra pablo.larra@rs-chile.cl FotoGraFía Luis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente coorDinaDor Guía De Precios y suscriPciones Eduardo Escobar eduardo.escobar@rs-chile.cl asistente aDministrativa Zuly Murillo zuly.murillo@rs-chile.cl

¡Hasta el próximo número!

" " " " KARINA JIMéNez TOleNTINO Editora rEvista MinEría total karina.jiMEnEz@rs-chilE.cl

06 MINERÍA TOTAL

STAFF

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 1 N°6. Fecha de publicación: 15/02/2015. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publicidad: Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Quebecor World Chile SA, Av. Gladys Marin 6920, Estación Central de Santiago de Chile, Chile. Tel: + 56 2 2440 5700. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. FEBRERO de 2015 N° 6.

PANORAMA MINERO DE CHILE

MUESTRAN VENTAJAS DE EQUIPO SMARTROC D65 DE ATLAS COPCO CON CONTROL BENCHREMOTE JUAN VILLARZÚ PRESIDE EL DIRECTORIO DE COMPLEJO PORTUARIO MEJILLONES Juan Villarzú asumió como nuevo titular del directorio del Complejo Portuario Mejillones (CPM). Ingeniero comercial y máster en Economía de la Universidad de Chicago, tiene amplia experiencia en el sector público y privado. Fue presidente ejecutivo de Codelco en 1994 y en 2000. Entre ambos períodos fue nombrado ministro Secretario General de la Presidencia durante el gobierno de Eduardo Frei. En el sector privado fue director de empresas mineras y asesor en Hochshild Mining PLC, Vecchiola S.A e INSER S.A. Como parte del inicio de su gestión, el ejecutivo realizó una visita a las instalaciones de CPM en Mejillones, además de reunirse con el alcalde Marcelino Carvajal.

08 MINERÍA TOTAL

Atlas Copco Chilena fue el punto de encuentro para representantes de la compañía provenientes de ocho países. El grupo participó en un seminario técnico sobre el equipo de perforación de superficie SmartROC D65 y el sistema de operación remota BenchREMOTE. La multinacional desarrolló y probó la plataforma tecnológica y de comunicación necesaria para que su equipo opere incrementando sustancialmente los niveles de productividad y los estándares de seguridad. Cuando el equipo de perforación de superficie SmartROC D65 fue introducido en 2010, fue elogiado por su potencia y productividad, pero también por su inteligencia y capacidad de comunicación, gracias a su exclusivo sistema de control RCS (Rig Control System).

ME ELECMETAL CUENTA CON NUEVO CENTRO DE SERVICIOS EN ANTOFAGASTA Con el objetivo de brindar un mejor respaldo a las necesidades de sus clientes a nivel local, ME Elecmetal cuenta con un nuevo centro de servicios ubicado en el sector industrial de La Negra en Antofagasta. La nueva maestranza entregará soporte a equipos GET, como reparación de palas de cable y cargadores frontales, tolvas de camiones CAEX, y discos rotopala. También prestará servicios a equipos de chancado, incluyendo el

cambio de revestimientos, evaluación, mantenimiento y monitoreo de condición de componentes. De forma paralela, se fabricarán componentes y blindajes en acero laminado para equipos de movimiento de tierra, transporte, transferencia y procesamiento de minerales. Y se desarrollarán equipos auxiliares y accesorios para soluciones de fundida, tales como sistemas portacóncavos, de izaje (yugos), y llaves de desacople, entre otros.

PREMIAN A DIVISIÓN EL TENIENTE El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) entregó el premio José Tomás Urmeneta 2014 a la División El Teniente de Codelco por sus logros en el Proyecto de Transformación de la Gestión Minera, representados en sus resultados de 2013. El ex gerente general y actual vicepresidente de Operaciones Centro Sur, Álvaro Aliaga, sostuvo que “nuestros resultados nos decían que estábamos bien, que éramos buenos. Pero nos surgió la urgente necesidad de ser mejores, y hacia allá fuimos”. La producción récord de 450.000 ton métricas de cobre fino; los menores costos operacionales -con 133,1 centavos de dólar la libra-; y el histórico paso de alcanzar por primera vez un año calendario sin fatalidades fueron algunos de los hitos destacados del año. El gerente general de División El Teniente, Mauricio Larraín, planteó que el galardón representa "un tremendo orgullo por el trabajo realizado, que es de mucha gente y muy extenso”.

CSIRO Y MINNOVEX FIRMAN ACUERDO DE COLABORACIÓN

El centro tecnológico Csiro Chile y el gremio que reúne a empresas proveedoras de productos y servicios para la minería, Minnovex, aunarán esfuerzos en pos de establecer un modelo de colaboración en el marco del Programa de Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial para la industria tecnológica y de servicios para la minería. Las instituciones promotoras del desarrollo de innovación en Chile firmaron un acuerdo en las dependencias de Csiro Chile, donde su director ejecutivo, Orlando Jiménez, manifestó que “a la organización le entusiasma la idea de trabajar en colaboración a largo plazo. Consideramos que hay un espacio de crecimiento pero con un importante desafío en la industria chilena: las empresas deben reinventarse”.

MÁS NOVEDADES + CAMBIOS EN COCHILCO

El Consejo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) nombró a Alex Matute Johns como nuevo Fiscal de Cochilco tras un proceso de concurso público realizado por el Servicio Civil. Es abogado de la Universidad Católica de la Santísima Concepción; máster Business and Law de la Universidad Adolfo Ibáñez y máster en Derecho de la Empresa de la Universidad del Desarrollo. En tanto, también fue designado Jorge Cantallopts como director de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco. Es ingeniero comercial, mención en Economía, y magíster en Economía Financiera de la Universidad de Santiago.

+ EJECUTIVO SIMMA Aseguró que este convenio se focaliza en mirar con atención a las compañías capaces de hacer transferencia tecnológica y en ayudarlas a que perciban el valor de la investigación y desarrollo. Carlos Orlandi, presidente de Minnovex, sostuvo que este acuerdo permitirá conocer en conjunto las necesidades específicas de la minería; facilitar el proceso de transferencia tecnológica; intensificar el vínculo con la industria; fomentar la capacidad de proyectar I+D de alto impacto; y acelerar la creación de alta tecnología en Chile.

Con 20 años de trayectoria profesional en el rubro automotriz y canales de distribución, Patricio Fassioli asumió como subgerente de Negocios Grúas de la empresa de representaciones de equipos y bienes de consumo SIMMA. Es ingeniero comercial y máster en Dirección de Marketing de la Universidad Adolfo Ibáñez. Liderará el Departamento de Grúas donde se comercializan los equipos de la marca austríaca Palfinger.

PANORAMA MINERO DE CHILE

COCHILCO SE REÚNE CON EMPRESAS MINERAS JAPONESAS El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernández, se reunió en Japón con un grupo de empresas niponas interesadas en conocer con mayor detalle las perspectivas de inversión en la minería en Chile, sus principales desafíos, y los últimos cambios regulatorios impulsados en el país. La autoridad expuso en un seminario ante las presencia de compañías como Pan Pacific Copper, Itochu Corporation, Mitsui Marubeni, Sumitomo, el Banco de Tokio, la Jica, entre otras. “Las empresas mineras japonesas están muy interesadas en continuar invirtiendo en Chile, ya que el país les ha entregado las garantías para proyectar sus inversiones en el largo plazo”, señaló Hernández.

APRIMIN PRESENTA DIRECTORIO 2015 La Asociación de los Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, presentó a su nueva Mesa Directiva para el período 2015. De esta forma, como presidente fue nuevamente designado Andrés Aguirre, vicepresidente de Komatsu Sudamérica. Como vicepresidentes, Ricardo Garib, director regional Latam de Weir Vulco, y Werner Jakob, gerente general de Maestranza Diesel; tesorero, Dante Arrigoni, director y gerente Comercial Corporativo del Grupo Arrigoni; y como secretaria del Comité Ejecutivo, Susana Torres, gerente general de Endress+Hauser. Como directores figuran Horacio Undurraga, fundador y socio de TTM Chile; Roberto Lecaros, gerente corporativo Área Minería de ME Elecmetal; George Robles, gerente general de FLSmidth; Ximena Olave, gerente de desarrollo de negocios Latinoamérica de 3M; Enzo Antonucci, director senior minería de Finning Chile; y Alejandro León, presidente Latinoamérica de JoyGlobal. En tanto, mantuvo su cargo como past presidente Pascual Veiga, director de Comin.

ESCONDIDA PRODUJO MENOS Y PAMPA NORTE MÁS La producción de cobre de Minera Escondida disminuyó en un 2% en el segundo semestre de 2014, totalizando 553.000 ton, informó el Operational Review de BHP Billiton, correspondiente al trimestre septiembre-diciembre último. “La estimación de producción de Escondida para el año fiscal 2015 se mantiene en 1,27 millones de ton. En tanto,

la producción de cobre de Pampa Norte aumentó en un 22% en el segundo semestre de 2014, totalizando 125.000 ton, gracias a las mayores leyes y recuperaciones de Spence”, indica el documento. Agrega que se espera que la producción de Pampa Norte en 2015 se mantenga sin grandes variaciones en relación al pasado año fiscal.

DOOSAN BOBCAT CHILE PROVEE CAMIONES ARTICULADOS A STRABAG SPA Doosan Bobcat Chile S.A. despachó cuatro camiones articulados a la compañía austríaca Strabag SpA, empresa contratista de AES Gener, que serán utilizados en transporte de material en faenas del proyecto Alto Maipo. Carlos Concha, ingeniero de ventas de Doosan Bobcat Chile, señaló que se trata de los camiones Doosan modelo DA30, del tipo dumper articulados, de 30 ton de capacidad. Precisó que entre sus principales atributos destacan su productividad, eficiencia, estabilidad y seguridad en la operación.

10 MINERÍA TOTAL

PANORAMA MINERO MUNDIAL

DASSAULT SYSTÈMES LANZA DOS NUEVAS SOLUCIONES PARA LA MINERÍA Dassault Systèmes, compañía especializada en software para diseño 3D, maquetas digitales 3D y soluciones para la gestión del ciclo de vida del producto (PLM), dio a conocer en su Foro Anual 3DExperience Norteamérica dos nuevas Industry Solution Experiences destinadas a la minería. Se trata de Lean Mine Construction y Perfect Mine and Plant, que aportan mayor agilidad a los procesos de planificación, diseño y producción de negocios. Lean Mine Construction conecta a las empresas mineras con sus contratistas y asociados en un universo de colaboración para el diseño de la planta de procesamiento y la infraestructura, además de la planificación del proyecto, las adquisiciones y la gestión de la construcción. Y con Perfect Mine and Plant todos los niveles de organización de una mina colaboran para agilizar la capacidad de respuesta de la empresa ante las variaciones ocurridas en el desempeño operacional, el surgimiento de oportunidades de negocio o los cambios en las condiciones del mercado.

TRANSFORMADORES SUBMARINOS ABB PARA CAMPOS DE PETRÓLEO Y GAS Proveer energía a equipamientos que deben realizar tareas pesadas mar adentro, permitiendo a los campos de petróleo y gas ser más productivos y accesibles, es lo que garantizan los transformadores submarinos ABB. Se trata de equipos robustos, libres de mantenimiento, confiables y que son utilizados para alimentar a los equipos de campo en el fondo marino, tales como: impulsores, bombas, compresores, sistemas de calefacción de tuberías y convertidores de frecuencia, entre otros. Operan a cientos de metros bajo el agua y a distancias de 50 ó 100 kilómetros de la plataforma más cercana. Como los transformadores se calientan, ABB utiliza aceite aislante con un bajo nivel de coeficiente de expansión y alta compatibilidad con los otros materiales y componentes. ABB ha suministrado transformadores submarinos para campos de petróleo y gas en el Mar del Norte, Noruega y en el Golfo de México.

ALBEMARLE CORPORATION ADQUIRIÓ ROCKWOOD HOLDINGS INC.

Tras la aprobación de autoridades y entidades regulatorias internacionales, la compañía estadounidense de especialidades químicas Albemarle Corporation completó exitosamente la adquisición de Rockwood Holdings Inc., operación que había sido anunciada en julio del año pasado. De esta forma Albemarle es ahora el líder mundial en la producción de litio y sus derivados. Al respecto, el CEO Luther C. “Luke” Kissam afirmó que “desde ahora Albemarle se encuentra en una posición privilegiada para impulsar el crecimiento a largo plazo y producir grandes resultados para nuestros empleados, clientes, accionistas y las comunidades en las que operamos”. Como una muestra de la importancia que Chile tendrá para la compañía, Kissam visitó las operaciones de Rockwood Lithium en el país.

EspeNcEiTaAlS CAMIO MINERAS

TRASLADO SEGURO

CinCo fabriCantes y representantes de Camionetas

para la minería nos muestran las ventajas de sus modelos ante los riesgos, CondiCiones geográfiCas extremas y exigentes protoColos que enfrentan

estos vehíCulos livianos. """" POR IGNACIO HIRIART // FOTO VOLKSWAGEN

El traslado hacia y dentro de las operaciones mineras presenta riesgos de diferente tipo como caminos de difícil acceso, altura, temperaturas extremas, o la utilización de vías donde también transitan grandes equipos, entre otros. Es por esta razón que los fabricantes de camionetas se han preocupado de desarrollarlas con equipamiento y tecnología para adaptarlas a dichas condiciones. De esta manera, seguridad, robustez, capacidad y comodidad se han mezclado para brindar al sector vehículos de alta durabilidad que satisfacen sus requerimientos. Interesada en saber las características e innovaciones que han alcanzado las camionetas que se ofrecen al sector minero, rubro que mantiene una alta demanda por ellas, Minería Total presenta el siguiente especial. Tuvimos la oportunidad de entrevistar a cinco actores importantes dentro del segmento, para saber más de sus productos y sobre sus proyecciones frente al menor dinamismo que ha registrado la minería. Representantes de Nissan, Volkswagen, Foton, ZNA y RAM nos dieron su opinión y nos mostraron sus camionetas especialmente desarrolladas para esta actividad.

REQUISITOS

Como todos saben, para que un vehículo liviano (camioneta) pueda ingresar a una faena minería debe cumplir ciertos requisitos en términos de equipamiento para la seguridad y confort de los trabajadores. Según el Acuerdo de Homologación de Temas Claves de Seguridad y Salud Ocupacional firmado entre Codelco y la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin), las camionetas deben tener airbags para piloto y copiloto; barrera para proteger a los pasajeros de la carga (rejilla protectora); no más de cinco años de antigüedad con un máximo de 150.000 km; cinturones de seguridad en todos los asientos; alarma de retroceso; apoya cabezas en todos los asientos; neumáticos no recauchados; sistema de monitoreo de velocidad (GPS); una cilindrada mínima de 2.000 cc; aire acondicionado; cinta reflectante; barra de protección contra vuelco externa e interna; y cuñas (al menos dos), entre otros elementos. Todos son obligatorios y buscan evitar accidentes en zonas de difíciles condiciones físicas y donde operan maquinarias de gran tamaño. Los invitamos a conocer algunas alternativas que ofrece el mercado y cómo éste observa el panorama minero.љ

12 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL camionetas mineras

PENSADA PARA EL TRABAJO EXIGENTE La japonesa nissan ofrece aL mercado minero su modeLo navara Hd, eL Que fue testeado en exHaustivas pruebas en faenas y en condiciones de trabajo diario. " """ FOTOS NISSAN Y CRISTIÁN DE LA FUENTE

na de las acciones relevantes que consideró Nissan antes de promover en el sector minero su camioneta Navara Heavy Duty fue probarla en los diferentes caminos, climas y terrenos para evaluar su desempeño. Según Humberto Gómez, director de Marketing de Nissan Chile, esto les permitió configurar el vehículo según la realidad geográfica del territorio nacional. “La evolución técnica de este modelo se ha dado gracias a los resultados obtenidos de test desarrollados en Chile directamente en operaciones mineras y forestales, y bajo condiciones extremas de uso. Valoramos mucho la voz del cliente, por lo que se hizo un desarrollo especial para Chile y particularmente para este tipo de trabajo”, comenta.

CAPACIDAD

La Nissan Navara HD integra un motor turbo diésel de 2,5 litros que cumple con la norma Euro V, y eroga 142 CV a 3.600 rpm y 350 Nm a 2.000 revoluciones. Para trabajar en las labores de minería y como gran innovación cuenta con un filtro de partículas DPF con regeneración automática y manual, el cual se encarga de desaturar el filtro al 100%. “Nuestra Nissan Navara fue pensada y rediseñada en y para las faenas más exigentes de Chile, por lo cual cuenta con sistema avanzado de regeneración automática y manual del sistema de emisiones del DPF”, asevera Gómez. En términos de la competencia, indica que “es un mercado que tiene una amplia oferta de 01 modelos de camionetas, aunque no todas están preparadas para soportar el trato rudo de este tipo de faenas y no fueron concebidas en este ambiente o diseñadas para estas condiciones”.

PERSPECTIVA

Dice que su compañía entrega un producto de calidad para la minería, por lo que está presente en prácticamente todas las operaciones de Chile. "Es una de las camionetas más vendidas en el país”, asegura. Según datos de la ANAC, la Nissan Navara se ubica en el cuarto lugar con 3.327 unidades vendidas entre enero y septiembre de 2014, antes de la reforma tributaria y la entrada en vigencia del impuesto verde en aquellos autos diésel importados. “Nissan espera recuperar el liderazgo en el segmento, en el largo plazo. Sin embargo, creemos que un aumento de 25% por sobre lo que se vendió en el periodo anterior es una cifra coherente con el crecimiento de la marca”, agrega Gómez. Frente al efecto que ha tenido el menor dinamismo de la minería en las ventas de camionetas, el ejecutivo nos afirma que no han visto un efecto inmediato, por lo que su empresa proyecta ventas superiores a las registradas el año pasado.љ

FOTOS IZQ. ABAJO Y ARRIBA DERECHA. LA NAvARA HD INTEgRA UN moToR TURbo DIéSEL DE 2,5 LITRoS, qUE CUmpLE CoN LA NoRmA EURo v, Y ERogA 142 Cv A 3.600 Rpm Y 350 Nm A 2.000 REvoLUCIoNES. 1. HUmbERTo gómEz, DIRECToR DE mARkETINg DE NISSAN CHILE.

14 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL camionetas mineras

ROBUSTAS Y PODEROSAS La marca estadounidense de camionetas ram ofrece dos modeLos con aLtas prestaciones para La minería. ambos pueden ser adaptados a distintos requerimientos. por ejempLo, eL de ponerLe grúas. """" FOTOS RAM

AM siempre se ha caracterizado por fabricar camionetas con altas capacidades de carga y tiro, consideradas un producto emblemático dentro de la oferta estadounidense que existe en nuestro mercado automotor. Así lo sostiene Hernán Miñano, gerente comercial del Grupo Chrysler, quien precisa que las empresas mineras han solicitado de sus productos potencia, robustez y capacidades técnicas. “Son camionetas completamente aptas para la faena minera y el trabajo pesado. En la industria minera muchas veces las adaptan al trabajo, con la posibilidad de ponerle grúas, por ejemplo, u otras modificaciones para requerimientos específicos del sector”, expresa. El ejecutivo señala que dentro de su mix de productos existe la RAM 1500 y RAM 2500 diésel, muy bien preparadas para las exigentes operaciones mineras, gracias a sus innovaciones en motorización, confort y performance.

POTENCIA

-¿Qué características tienen las camionetas que las hacen ser un vehículo ideal para esta labor? -Duras como el acero, firmes y preparadas para llevar cualquier tipo de carga sin perder su potencia. La RAM 1500 brinda la mejor economía de combustible de su clase, al incorporar numerosos e innovadores sistemas de ahorro, entre los que destaca un motor más eficiente y potente. El motor Pentastar de 3,6 litros viene acompañado de una transmisión automática de ocho velocidades, lo que permite una conducción más ágil. Por su parte, la RAM diésel 2500 es la máxima 01 expresión en cuanto a camionetas pesadas con motor Cummins. El poderoso bloque turbocargado, de 6,7 litros de desplazamiento, es capaz de desplegar hasta 350 CV de potencia a 3.000 revoluciones y 881 Nm de torque, desde sólo 1.500 giros de motor.

-¿Qué las distingue de la competencia? -Principalmente la caja de cambios de ocho velocidades, palanca de cambios rotatoria, el chasis, que es fabricado de aluminio en la modelo 1500, y para la 2500 la exclusividad del motor turbo diésel, además de una mayor capacidad de carga y tiro de su segmento.

MERCADO

-¿Cómo observa al mercado de camionetas para la minería en Chile? - A pesar de la caída del precio del cobre, aún existen nuevos proyectos mineros, y muchos que requieren de la renovación de sus flotas, por lo cual, creemos que hay un interesante potencial de negocios para nuestras camionetas.

FOTOS IZQ. LAs cAMionetAs RAM cuentAn con ALtAs cApAcidAdes de cARgA y tiRo. 1. HeRnán MiñAno, geRente coMeRciAL deL gRupo cHRysLeR.

16 MINERÍA TOTAL

-¿Qué efectos ha tenido en las ventas el menor dinamismo de la minería? -Por el momento no se ha notado, ya que seguimos vendiendo para las grandes mineras y distintos proyectos del sector. Nuestros principales clientes son las mineras Escondida, Candelaria, Los Pelambres, Collahuasi y División El Teniente de Codelco.љ

POTENCIA ESTADOUNIDENSE BAJO EL CAPÓ La FOTON TerracOTa 4x4 GL cueNTa cON uN mOTOr cummiNs de 2,8 LiTrOs y 161 cV, LO que Le briNda uN exceLeNTe baLaNce eNTre reNdimieNTO y Fuerza eN Las cONdiciONes más exTremas. " """ FOTOS FOTON Y CRISTIÁN DE LA FUENTE

ndes Motor, empresa perteneciente al Grupo Kaufmann, y que cuenta con marcas como Maxus y Golden Dragon, entre otras, recomienda para las labores mineras la camioneta FOTON Terracota 4x4 GL, por su potencia, capacidad de carga, confort y buena respuesta frente a ambientes complejos. “En minería y en cuanto a desempeño es clave que las camionetas cumplan en las condiciones más extremas,”, recuerda Felipe Cid, product manager de camionetas de Andes Motor.

CARACTERÍSTICAS

El ejecutivo sostiene que entre las características que destacan a la camioneta de origen chino está su tren motriz estadounidense Cummins de 2,8 litros y 161 CV de potencia, el cual le brinda un excelente balance entre rendimiento y capacidad frente a cualquier condición de terreno. Su interior es de gran tamaño, otorgando confort y seguridad a sus ocupantes. Además está equipada con componentes de las marcas más reconocidas en todo el mun-

do, como la caja de transferencia Borgwaner y el sistema de inyección Common Rail Bosch. Cid afirma que la camioneta ha pasado con éxito las diferentes pruebas que se le han hecho en condiciones de fríos extremos y también en el desierto. Participó, por ejemplo, en el Dakar con 15.000 km recorridos.

MERCADO

¿Cómo ve al mercado de camionetas para la minería en Chile? “La necesidad de vehículos livianos constituye una gran oportunidad para todo tipo de marcas. Pero pocas son capaces de cumplir con los requerimientos y además brindar valor agregado. El escenario económico obliga a las empresas del rubro a buscar nuevas alternativas. Es aquí donde FOTON ratifica su rol de real opción con un producto excelente y con gran relación precio-calidad”, responde Cid. Entre las empresas asociadas a la minería que han confiado en este producto figuran Airex, Transmetar, Constructora Elgueta, Parroz S.A, San Pedro Ingeniería, Servicios Integrales Tarapacá, Ingeniería y proyectos mineros Chile, Elecman, Acier Group Ingeniería y Servicios industriales Moscoso.

PROYECCIONES

¿Perspectivas para 2015? “El segmento de camionetas cayó en 2014, pero nosotros como marca crecimos. En 2015 queremos seguir aumentando nuestra participación de mercado. Tenemos más de 1.200 unidades vendidas en un año y medio”, afirma Cid. “El menor dinamismo de la minería genera una oportunidad porque las empresas se ven obligadas a renovar sus flotas de vehículos, reducir costos y mantener o aumentar el nivel de calidad y seguridad. Es ahí donde figura FOTON Terracota como nueva opción”, agrega.љ

FOTO ARRIBA. LA CAMIONETA FOTON TERRACOTA 4x4 GL CUENTA CON CAjA DE TRANSFERENCIA BORGwANER Y SISTEMA DE INYECCIóN COMMON RAIL BOSCh. 1. FELIpE CID, pRODUCT MANAGER DE CAMIONETAS DE ANDES MOTOR.

ESPECIAL camionetas mineras

SEGURIDAD A TODA COSTA La aLemana VoLkswagen dispone para sus cLientes mineros de su camioneta amarok power pLus 4x4, con caja mecánica o automática de seis y ocho VeLocidades, respectiVamente. """" FOTOS VOLKSWAGEN Y CRISTIÁN DE LA FUENTE

ontinuar por la senda de la innovación en seguridad pasiva y activa, además de entregar un producto confortable al manejo y en sus elementos interiores es la apuesta que Volkswagen tiene para la minería. Así lo afirma Ricardo Junge, gerente de vehículos comerciales Volkswagen, quien destaca lo bien que han sido recibidas las Amarok Power Plus 4x4 (mecánica de seis velocidades y automática de ocho velocidades) y Trendeline 4x4 (automática de ocho velocidades). “La sensación de conducción es muy similar a la de un auto de la marca VW”, expresa Junge.

ASPECTOS TÉCNICOS

-¿Qué innovaciones trae la camioneta para la minería? -Posee un motor Biturbo diésel de 4 cilindros y 2.000 cc, que eroga una potencia de 180 CV a 3.500 rpm y un torque de 410 Nm entre 1.750 y 2.500 rpm. Este motor es el resultado del “downsizing” de la tecnología biturbo que el Grupo VW aplica con mucho éxito en los motores de los camiones del grupo MAN - VW - Scania.

-¿Qué características la transforman en un vehículo ideal para esta actividad? -Todos los dispositivos de seguridad que incorpora la camioneta. De los elementos de la seguridad activa se destacan: ABS - Off Road, que permite retrasar la entrada del ABS en caminos de tierra o calamina, usuales en faenas mineras; ASR (anti slip regulation), sistema de control de tracción, diseñado para prevenir la pérdida de adherencia en las ruedas y que éstas patinen cuando el conductor se excede en la aceleración o si el piso está muy res01 baladizo; EDS (bloqueo electrónico del diferencial), que permite arranques suaves en terrenos que presentan niveles de adherencia desiguales; airbags frontales, y como opcionales los laterales de cortina, que protegen tórax y cabeza en caso de colisión lateral; sistema de deformación programada, diseñado para la absorción de impactos y protección del habitáculo, entre otros. -¿Qué mineras han confiado en la Amarok? -Mediante un trabajo conjunto con los mayores operadores de la industria del Leasing Operativo, nuestra camioneta está presente en Los Pelambres de Antofagasta Minerals; El Soldado, Mantos Blancos y Los Bronces de Anglo American; y en Escondida, Cerro Colorado y Spence de BHP Billiton. Además, en proveedores como Komatsu y Finning.

DESACELERACIÓN

FOTOS IZQ. LA AmAROK OpERA EN mINERAS DE ANTOFAGASTA mINERALS, ANGLO AmERICAN Y BHp BILLITON. 1. RICARDO JUNGE, GERENTE DE VEHíCULOS COmERCIALES VOLKSWAGEN.

18 MINERÍA TOTAL

-¿Qué efectos ha tenido sobre las ventas el menor dinamismo de la minería? -Ha significado una baja. Sin perjuicio de ello, nuestra sensación es que la reactivación de la economía también depende de nuestro desempeño, y nuestro foco está puesto en ello. Queremos hacer mejor nuestro trabajo y contribuir al desarrollo de la industria nacional, especialmente el de la minería.љ

ESPECIAL cAmioNetAs miNeRAs

RELACIÓN PRECIOCALIDAD ZNA poNe A disposicióN eN chile su modelo Rich 4x4 coN equipAmieNto miNeRo, uNA veRsióN que eNtRegA todAs lAs heRRAmieNtAs pARA ReAliZAR lAs distiNtAs lAboRes que demANdA el sectoR. """" FOTOS CIDEF

aracterísticas de amplitud en su pick up y suspensión de mayor altura para sobrepasar cualquier eventualidad que ocurra en las rutas hacia los yacimientos, es parte de lo que ofrece el fabricante chino ZNA, perteneciente a Cidef, con su camioneta Rich 4x4 con kit minero. Este modelo fue concebido con el directo propósito de servir para las tareas de carga y traslado y soportar las más duras exigencias.

DESCRIPCIÓN

La camioneta pick up doble cabina tiene una carrocería de 4.980 mm de largo, 1.820 mm de ancho y 1.715 de alto, lo que en conjunto con su tracción 4x4 y una distancia entre ejes de 2.950 mm potencia su capacidad todoterreno. Para cumplir su labor, la camioneta integra un propulsor de 2,5 litros diésel Euro IV, que eroga 114 CV a 3.800 rpm y un torque de 280 Nm entre las 1.800 y 2.600 revoluciones, que le permiten tener una capacidad de carga de 750 kg. Gonzalo Landaeta, gerente general de Cidef, señala que este vehículo liviano tiene atributos que lo convierten en una excelente opción dentro del mercado. “No podemos hablar de una gran innovación, ya que el equipamiento no varía en comparación a su competencia. Pero lo que sí nos diferencia del resto es la relación precio-producto”, resalta. El ejecutivo afirma que este último factor les ha permitido ir en apoyo de empresarios mineros más pequeños, que necesitan un producto que cumpla con todas las exigencias a un menor costo.

EQUIPAMIENTO

El kit minero que integra esta versión tiene alarma de retroceso, caja metálica multiuso, foco faenero, pértiga 12 pies, cuñas poliuretano, reja de protección luneta, barra antivuelco interior, baliza fija SYFCO ámbar, y barra extendida 3x2 certificada, entre otros elementos que son necesarios para las labores mineras. Sus 2.540 kg de peso bruto vehicular le permiten desempeñarse con bajo consumo de combustible. Registra un rendimiento de 7,9 km/lt en ciudad, 11,7 km/lt en carretera y 10 km/lt en régimen mixto. “La camioneta fue probada transportando insumos para la mantención de equipos. Llegó sin ningún problema a las faenas, con un recorrido sin detenciones, alcanzando más de 3.000 m de altura”, precisa Landaeta.

OPTIMISMO

FOTOS IZQ. La CamIonEta RICh 4x4 FuE pRobaDa tRanspoRtanDo Insumos paRa La mantEnCIón DE EquIpos. 1. GonzaLo LanDaEta, GEREntE GEnERaL DE CIDEF.

20 MINERÍA TOTAL

Frente al complejo escenario minero, el ejecutivo se muestra confiado en que este mal momento pase y el mercado de las camionetas vuelva a repuntar. “Este 2015 será complejo para todos los segmentos. Las proyecciones no son favorables. Sin embargo, la minería siempre ha entregado un golpe anímico a la economía del país, y estamos seguros que por ese lado se afianzará la venta de camionetas”, agrega Landaeta.љ

LO QUE NO CAMBIA SER UNA EMPRESA COMPROMETIDA CON SUS CLIENTES ENTREGANDO UN SERVICIO PROFESIONAL CON PRODUCTOS DE CALIDAD Y CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA A NIVEL MUNDIAL

LO QUE SI CAMBIA

La forma en que reflejamos nuestros valores y compromisos. Desde hoy una nueva mirada, una marca renovada...

Av. Perú 845, piso 3, Recoleta, Santiago - Chile - CP 8420281 / Tel: +56 (2) 2777 5754 / Fax: +56 (2) 2735 6033 E-mail: jacol@jacolcolomer.cl / www.jacolcolomer.cl

PRUEBA | DRONES Y UAV

Geodrones se llama la nueva apuesta de Geométrica, que incorpora la última tecnoloGía en inspecciones aéreas para el desarrollo de proyectos mineros, de enerGía y de interés científico. " "" " Por ADRIÁN MARTÍNEZ // FoToS GEOMÉTRICA

apturar datos en tiempo real y con alta precisión en zonas mineras de difícil acceso, evitando el riesgo de accidentes del personal de topografía y la detención de los procesos productivos, es una de las principales ventajas que ofrece el uso de drones para este tipo de labores. En Geométrica, empresa de Antofagasta que lleva ocho años en el mercado ofreciendo servicios integrales de topografía terrestre, así lo entendieron. Y para complementar lo que ya entregaban crearon Geodrones, filial que se especializa en fotogrametría, toma de imágenes, ortomosaicos, inspección aérea, y control de volúmenes de aco-

pios, entre otros servicios, en base a la información capturada por los drones y vehículos aéreos no tripulados (UAV, por sus siglas en inglés).

VENTAJAS

“Ambos equipos generan la base para el desarrollo de los nuevos proyectos mineros y sus áreas de expansión. También proporcionan información detallada para el control, por ejemplo, de pilas de lixiviación, tranques de relave, botaderos, stock de minerales, pipe line y líneas de transmisión eléctrica”, afirma Luis Pino Bavestrello, ingeniero geomensor y representante legal de Geométrica. Destaca que la incorporación de estas nuevas tecnologías les permite analizar

“el uso De Drones permite capturar Datos en tiempo real y con alta precisión en zonas mineras De Difícil acceso, evitanDo el riesgo De acciDentes y la Detención De los procesos proDuctivos”, luis pino. en tiempo real equipos mineros, sin la intervención física ni la necesidad de detener el funcionamiento de los mismos, optimizando recursos y disminuyendo riesgos de operación.

TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA

Pino explica que ante los cambios tecnológicos que venía experimentando esta área decidieron incursionar en drones, para lo cual viajaron a China, Italia, Alemania, Escocia e Ingla02 terra, donde buscaron soluciones innovadoras para complementar los servicios topográficos de Geométrica. “Así adquirimos tres equipos, dos de los

FOTO PRINCIPAL: Dron cuaDricóptero con autonomía De vuelo De 45 min, en una prueba en el sector Del valle De la luna, cerca De san peDro De atacama. 1. prácticas De vuelo con Drones, cerca De mejillones. 2. luis pino bavestrello, representante legal De geométrica y geoDrones.

PRUEBA | DRONES Y UAV

tal de superficie. Ya lo utilizamos en varios proyectos en el norte de Chile”, señala el especialista. Además, los expertos de Geométrica desarrollan el proyecto denominado Geodrón, con el apoyo de Corfo Innova que les financia un prototipo de UAV con sistema Lidar. “Capturaría datos en tiempo real de zonas mineras de difícil acceso en corto tiempo, evitando también riesgo de accidentes y detención de equipos mineros”, indica.

SERVICIO INTEGRAL

cuales son del tipo Octocopter (de ocho hélices) y el otro es un UAV”, resalta. Los Octocopter permiten tomar fotografías y videos en alta resolución y en tiempo real. Estos fueron fabricados especialmente para Geométrica, de acuerdo a las especificaciones y requerimientos entregados por la compañía. “Se trata de un proyecto desarrollado para servicios mineros y de ingeniería. Para eso viajamos a Inglaterra, donde solicitamos la construcción de dos equipos robustos de alta capacidad de carga y amplio tiempo de vuelo”, añade. El equipo UAV RTK es suizo y salió al mercado recién a comienzos de este año. “Es un pequeño avión de ala fija que toma fotografías en alta resolución georeferenciadas (posicionadas en coordenadas UTM WGS84), imágenes que están conectadas con nuestros equipos GPS de precisión. Lo anterior disminuye los tiempos de trabajo en terreno, y aumenta la efectividad de la información recolectada para la generación de un modelo digi-

24 MINERÍA TOTAL

PROYECTOS  Entre los proyectos que desarrolla Geométrica destaca el de conservación de rutas patrimoniales Qhapaq Ñan (Camino del Inca), de UNESCO, y el de instalación de los radiotelescopios ALMA, iniciativa de la ESO (European Southern Observatory). En el área eléctrica resalta el de Suez Energy, de regularización y catastro de la línea de transmisión eléctrica de 500 Kv (trazado de 600 km), que enlazará el SING con el SIC. Y Amanecer Solar CAP, ejecutado por SunEdison, considerado el parque fotovoltaico más grande de Sudamérica.

1. Dron cuaDricóptero para inspección aérea rtK De alta resolución, en el parque eólico Valle De los Vientos, en calama. 2. ortomosaico tomaDo con equipo uaV De ala fija rtK, en sector De san peDro De atacama. 3. luis pino con equipo uaV ala fija ebbe rtK, en el sector De tulor, san peDro De atacama.

Pino destaca que la incorporación de esta nueva tecnología permite a Geométrica, junto a su filial Geodrones, entregar un servicio integral, que va desde la topografía y Geomensura, a la ingeniería asociada. Lo anterior incluye regularización de terrenos, concesiones y servidumbres de acuerdo a las normas técnicas del Ministerio de Bienes Nacionales; levantamientos topográficos con equipos GPS RTK orientados a la minería; determinación de líneas de playa, en concordancia con el Servicio Hidrográfico de la Armada; levantamientos topográficos y cubicaciones para el movimiento de tierra. Además, servicio topográfico de apoyo al montaje estructural y mecánico de proyectos de ingeniería; bases geomáticas y cartográficas de respaldo a los sistemas de información geográfica; inspecciones topográficas a construcciones de proyectos de ingeniería; y establecimiento de redes topográficas y geodésicas para georeferenciación de proyectos. Algunos de sus clientes son E-CL, Norgener, Grupo Suez, Grupo CGE, Grupo Enel, Mainstream, Total, SunEdison, Hatch e Ibereólica, del área de la generación; Esperanza, Spence, American Tower, Acciona y Codelco, en minería; y Entel y Movistar, en telecomunicaciones.љ

REP"RTAJE | CHEVROLET CAMIONES

LOS MÁS S VEN DI DOS

"""" POR KARINA JIMÉNEZ // FOTOS KURT PETAUTSCHNIG Y CHEVROLET

u fabricación 100% japonesa, ensamblado en Chile en instalaciones de General Motors, calidad y respaldo, y una garantía única en el mercado son parte de los atributos de la línea de camiones de distribución y logística Chevrolet, la más vendida en el país en 2014. Así lo señala a Minería Total Mauricio Herrera, gerente comercial & marketing de General Motors Isuzu Camiones Andinos de Chile, quien precisa que a pesar que las proyecciones para el mercado en general no son tan auspiciosas, debido a que se prevé una caída en las ventas o en el mejor de los casos un crecimiento nulo, la línea de camiones Chevrolet espera crecer en alrededor de 9%. ¿Por qué este optimismo? El ejecutivo nos lo revela en esta entrevista, así como parte de la estrategia que desarrolló su compañía para posicionarse en la venta de camiones de apoyo.

Mientras las perspectivas de creciMiento en la venta de caMiones de apoyo o distribución resultan poco auspiciosas dentro del Mercado, chevrolet proyecta hacerla crecer en un 9%. ¿en qué se basa este optiMisMo? se lo contaMos a continuación. 26 MINERÍA TOTAL

LÍNEA DE NEGOCIO

Para entender mejor las proyecciones de la empresa, partiremos conociendo primero lo que ofrece, su demanda y sus méritos. “Nosotros tenemos una línea de negocio que integra vehículos de pasajeros, camiones y buses. Pero dentro de la industria de camiones de distribución y logística obtuvimos el primer lugar -entre todas las marcas- en ventas anuales, de acuerdo al registro nacional de vehículos motorizados. Es decir, fuimos la marca que mas vendió unidades durante 2014”, destaca Herrera. ¿Cuáles son los productos específicamente? Camiones de uso urbano o interurbanos, o de instancias medias, y de apoyo. “Por lo tanto, nuestros principales clientes son empresas repartidoras de cargas como gas, bebidas, alimentos, productos para el retail, entre otros. También tenemos mucha demanda de equipos recolectores de basura. Nuestra oferta es bastante amplia, aunque los principales clientes con los que contamos están relacionados con distribución y logística de varios tipo de bienes”, asevera.

También los camiones Chevrolet están presentes en la minería, nos indica Herrera. “Tenemos bastantes clientes que prestan servicios a este sector. Es decir, nuestros camiones que allá figuran son los de apoyo, como grúas, aljibe y lubricadores, entre otros”, recuerda. “Por ejemplo, tenemos un cliente que transporta a diferentes faenas mineras todos los alimentos congelados que necesitan. Y para eso ocupa una flota de 80 vehículos Chevrolet. También, con-

1 y 2. La fabricaci贸n de Los camiones chevroLet es 100% japonesa.

en 2016, chevroLet espera Lanzar una L铆nea de camiones pesados para operaciones ya sea de carretera, Larga distancia y para faenas mineras.

REP"RTAJE | CHEVROLET CAMIONES 03 1. Los camiones son ensambLados en La única pLanta existente en chiLe, perteneciente a GeneraL motors. 2. en 2013 chevroLet Lanzó una estrateGia GLobaL para posicionar camiones y buses. 3. mauricio herrera, Gerente comerciaL & marketinG de GeneraL motors isuzu camiones andinos de chiLe.

tamos con clientes que transportan químicos o equipos a las operaciones. Entre nuestra cartera figuran varias constructoras que llevan años trabajando para la minería”, sostiene.

PREFERENCIA

¿Por qué se prefieren los camiones Chevrolet? “Básicamente, la razón radica en que estos camiones cuentan con tecnología japonesa, pues están fabricados 100% en el país asiático y son

28 MINERÍA TOTAL

“en cada ciudad de chiLe tenemos un servicio técnico especiaLizado en camiones. acabamos de Lanzar un sistema revoLucionario de pautas de mantenimiento”, mauricio herrera. ensamblados por la única planta de ensamblaje existente en Chile, perteneciente a General Motors. Además, son vehículos de extraordinaria calidad y brindamos la garantía más amplia de Chile: 5 años, ó 150.000 km”, precisa. “Por lo tanto, la confiabilidad y tasa de operación de nuestros productos es altísima. Además, tenemos la mayor red de concesionarios de Chile desde Arica a Punta Arenas, que funcionan con los mismos estándares. Esto quiere decir que nuestros clientes saben que contarán a lo largo de todo el país con la misma calidad de atención, lo que, creemos, les da gran tranquilidad”, agrega Herrera. ¿Cuál es el modelo de camión Chevrolet más demandado? El NPR 816, dice Herrera. “Este camión ha sido el más vendido de Chile en los últimos 16 años, entre las 450 versiones de ese tipo de vehículos. Es lejos el más conveniente por su capacidad de carga, motorización y dimensiones. Y si a eso le sumamos todo lo que tiene Chevrolet, General Motors e Isuzu como oferta complementaria lo hace mucho más atractivo”, asegura.

ESTRATEGIA

Revela que a mediados de 2013 Chevrolet lanzó una estrategia global dentro del negocio de camiones y buses, para posicionar a sus pro-

02 1. Chevrolet ofreCe una garantía de 5 años ó 150.000 km. 2. modelos de Camiones de distribuCión, apoyo y logístiCa de Chevrolet.

Recuerda que si los clientes hacen sus mantenciones preventivas en los plazos estipulados y con los repuestos recomendados los camiones fácilmente registrarán una larga vida útil. “También, estos vehículos garantizan un alto valor de reventa. Según cifras oficiales, los Chevrolet son los más vendidos entre los camiones usados del país”, asegura.

MIRADA AL FUTURO

ductos tanto como su reconocida línea de automóviles. “Se invirtieron millones de dólares en reconstruir la planta de camiones, y se formó una alianza estratégica entre Isuzu y Chevrolet, conformando un equipo de alto nivel, que considera además representantes permanentes de Isuzu en nuestro país. Creamos un plan comercial específico para el área y una serie de procedimientos que nos acercaron más a los clientes y que transformaron la forma en que estábamos haciendo los negocios. Eso se tradujo en que nos adjudicáramos grandes licitaciones y nos permitió tener los positivos resultados de 2014”, precisa. ¿Un servicio adecuado de posventa es también parte de la estrategia? “Sí. En cada ciudad de Chile tenemos un servicio técnico especializado en camiones. Acabamos de lanzar un sistema revolucionario de pautas de mantenimiento. Estamos continuamente realizando certificaciones y mejoras a los talleres. El objetivo es dar respuestas rápidas y eficientes, y que el cliente siempre tenga un lugar donde llegar con su camión. Eso lo proveemos a través de nuestros concesionarios y también nosotros mismos”, sostiene Herrera.

¿Cuáles son las perspectivas para este año? Crecer más, nos indica Herrera. “Los últimos seis meses del anterior año fueron extraordinarios. Queremos mantener este desempeño y crecer en participación de mercado. Por supuesto que deseamos mantener la posición número uno en ventas”, afirma. ¿Y en cifras? “En ventas esperamos crecer alrededor de un 9%. Esa es nuestra expectativa más optimista. La última información oficial dice que las ventas de esta industria debieran caer. Y en el mejor de los casos sólo podrían mantenerse. Pero nosotros proyectamos crecer y obtener al menos un punto más en participación de mercado”, señala el ejecutivo. Nos revela que para alcanzar dicha meta tienen planificado nuevos lanzamientos, mejora de productos, más configuraciones, y también mucho trabajo a nivel de concesionarios. Dice que en 2016 la marca espera lanzar una línea de camiones pesados para operaciones ya sea de carretera, larga distancia y para faenas mineras. “También queremos irnos al sector más liviano con un camión que pueda ser manejado con licencia clase B”, anuncia. Sostiene que Chevrolet es y seguirá siendo un aliado estratégico de sus clientes relacionados a la minería, pues es un colaborador en el mejoramiento de la eficiencia y en la reducción de costos del sector. “Esto a través de nuestra excelente tasa de operación, bajos costo de mantenimiento y alto valor de reventa de nuestros productos”, añade. љ

REP"RTAJE | INNOVUM FUNDACIÓN CHILE

INVITACIÓN A INNOVAR " """ POR OLGA RUIZ // FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA, FUNDACIÓN CHILE, NEPTUNO PUMPS 30 MINERÍA TOTAL

El Programa dE ProvEEdorEs dE ClasE mundial dE innovum dE FundaCión ChilE busCa Cambiar El Paradigma dE la industria minEra. ¿Cómo? El gErEntE dEl árEa, hErnán aranEda, sE lo CuEnta a minEría total.

esde su creación, Fundación Chile (FCH) ha promovido el desarrollo de las actividades económicas a través de proyectos de transferencia tecnológica, con lo que ha contribuido a mejorar la competitividad del país. Y la minería ha sido uno de sus focos clave. Bajo su alero, nace en 1998 el área de Innovum con el propósito de aumentar la productividad de las empresas e instituciones del país, a través de soluciones innovadoras en la gestión, el desarrollo de las personas y su empleabilidad. Hoy dicha repartición representa entre el 25% y 30% de la operación total y coordina, entre otros proyectos relacionados con el capital humano, el Programa de Proveedores de Clase Mundial (PPCM), de cuyas acciones nos detalla Hernán Araneda, gerente de Innovum, Centro Innovación en Capital Humano.

VOCACIÓN

-¿Cómo ve a la industria proveedora del sector minero? -El potencial que hay en Chile es extraordinario, sobre todo cuando lo comparamos con un país que ha avanzado en esta línea como es Australia. Chile tiene oportunidades para desarrollar soluciones tecnológicas pero es necesario coordinarlas. -¿Para ese fin se creó el PPCM? -Sí, aunque la idea original vino de las compañías mineras que se dieron cuenta que debían abrir las puertas a la innovación.

PROGRAMA

Foto principal. Hernán ArAnedA, gerente de Innovum.1. Los proveedores representAn eL 60% de LA mAno de obrA en LAs operAcIones mInerAs, según Innovum FcH.

-¿Qué busca alcanzar Innovum a través del PPCM? -Impulsar al sector de proveedores mineros para convertirlos en proveedores de clase mundial. El tema del capital humano es algo que aún está “en pañales” en Chile, e Innovum FCH puede agregar valor. Las empresas deben contar con personas que operen en entornos tecnológicos. Aspira-

“El nEgocio dE la industria minEra no Es la innovación. Es la producción. En cambio El nEgocio dE los provEEdorEs sí Es la innovación. tiEnEn mayor sEnsibilidad por buscar solucionEs”, HErnán aranEda. mos a que la capacitación profesional esté sintonizada con las necesidades de las empresas. Promovemos la capacidad de innovación de las empresas para agregar valor a la cadena minera. Innovum coordina a mineras y proveedores que identifican sus desafíos y buscan resolver los problemas y a los centros que intentan probar tecnologías y transferirlas. Yo creé el Centro de Innovación en Capital Humano, con dos personas, y ahora somos casi 100. -¿Cuándo comenzó este proyecto? -Hace cuatro años empezamos con BHP Billiton y Codelco realizando un mapeo de desafíos tecnológicos. Ahí formamos nuestro equipo. Considerando que los proveedores representan el 60% de la mano de obra en las operaciones mineras y que los proyectos son ejecutados por externos el capital humano es clave para el éxito del sector. -¿Quién participa en el programa? -Trabajamos con más de 70 proveedores de soluciones, pymes que buscan aplicar su tecnología. Pero hay que incorporar más y lo antes posible, ya que como el cobre es un recurso no renovable y su precio baja, no hay tiempo para aumentar la producción. Esperamos llegar a 140 empresas en 2020.

REP"RTAJE | INNOVUM FUNDACIÓN CHILE

-¿Qué tienen que hacer los proveedores para formar parte del programa? -Se pueden incorporar todos los dispuestos a postergar ganancias por correr riegos. Las mineras con las que trabajamos deben hacer un esfuerzo por dar a conocer a los proveedores cuáles son sus desafíos, invitándolos a solucionar estas dificultades. Innovum FCH apoya con recursos para hacer tecnología, que ésta se transfiera y si se genera un conocimiento nuevo el creador se quede con la patente.

ESFUERZOS

1. La empresa NeptuNo pumps participa eN eL ppcm de iNNovum Fch. 2 y 3. codeLco, aNtoFagasta miNeraLs y Bhp BiLLitoN traBajaN coN iNNovum Fch. 4. iNFograFía estudio de caracterizacióN de proveedores de La miNería 2014.

32 MINERÍA TOTAL

-¿A quién le cuesta más innovar en el sector? -El negocio de la industria minera no es la innovación. Es la producción. En cambio el negocio de los proveedores sí es la innovación. Tienen mayor sensibilidad por buscar soluciones. La minera sólo atiende a la innovación cuando está en periodos de estrechez como éste. Posiblemente, el PPCM hoy día tiene mayor relevancia que hace cinco años cuando el precio del cobre era alto. En la última edición de un estudio nuestro caracterizamos a los proveedores según su interés por innovar y percibimos que representan menos de un cuarto. Queremos que ese 25% se transforme en grandes proveedores mundiales y que el resto se acerque a esa dinámica. Este programa está hecho para acelerar este proceso y ayudar a los proveedores a que no se estanquen.

-¿Hay mineras que han abierto las puertas a la innovación? -Trabajamos con BHP Billiton, Codelco y Antofagasta Minerals y esperamos que se incorporen Collahuasi, Anglo American. Todas tienen que aceptar que la innovación es relevante y asociarla a su estrategia competitiva. -¿Cómo recoge la industria los estudios de Innovum? -En general bien porque en Chile se genera poca información sobre estos temas. De partida no se sabe exactamente cuánto venden los proveedores de la minería.

TRANSFORMACIÓN

-¿Está el futuro de la minería en manos de los proveedores? -Hay una oportunidad extraordinaria para los proveedores pero no depende de ellos. Se requiere un esfuerzo a nivel nacional. Toda la cadena de valor debe ser aprovechada porque existen las condiciones. -¿Quién tiene que dar el empujón? -El rol del Estado, su incentivo y constante diálogo con las empresas son muy importantes. También, los actores involucrados y un piso más abajo, instituciones como ésta.

-¿Qué pasará si no ocurre esta transformación en la industria? -Estaremos en problemas. La minería cada vez tiene mayores desafíos y si el sector no actúa va a pasar algo similar a lo que sucedió con el salitre.љ

REP"RTAJE | SAFE-ENERGY

34 MINERÍA TOTAL

AISLACIÓN Y CALOR INELUDIBLES En un EscEnario dondE las EmprEsas buscan rEducir costos y sEr más EficiEntEs, safE-EnErgy ofrEcE solucionEs dE aislación térmica y calEfacción industrial quE optimizan la EnErgía y hacEn más sEguros los procEsos productivos. """" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA Y SAFE-ENERGY

n las condiciones extremas en que se desarrolla habitualmente la minería en Chile, con instalaciones expuestas a muy bajas temperaturas, hay dos elementos que cobran especial relevancia para el desarrollo de la cadena productiva, como son la aislación térmica y la calefacción. La detención de una planta a raíz de la interrupción en el suministro de fluidos, o que estos no lleguen con la temperatura deseada, puede provocar importantes pérdidas. Y lograr que no se congelen las líneas de agua en los campamentos, o que se pueda calefaccionar los galpones donde se hace la mantención de los camiones de alto tonelaje, por ejemplo, impacta en el confort y en la seguridad de los trabajadores.

ASISTENCIA

“Todos los fluidos requieren ciertas temperaturas para que la circulación dentro de tuberías o el almacenamiento en estanques pequeños, medianos o grandes no se vea afectado, y ahí entran en acción dos productos que van de la mano: la aislación térmica y la calefacción”, afirma Sergio Cadenasso, gerente general de Safe-Energy. El ejecutivo señala que la importancia de la aislación térmica es que es una de las formas más baratas y eficientes de lograr un ahorro económico y energético. Aspecto que considera clave en momentos como los que vive hoy la industria minera. Precisa que la asistencia que presta Safe-Energy a sus clientes consiste en calcular cuáles son las pérdidas por

REP"RTAJE | SAFE-ENERGY

AISLANDO EL FUEGO Safe-Energy ofrece además soluciones pasivas contra incendios, con sellos de penetración o de pasada, que son sistemas con dispositivos que confinan el incendio en el lugar de origen, lo que impide la propagación. “Este es un tema que en Chile aún no está normado, y en conjunto con el Instituto Nacional de Normalización desarrollamos una norma para poder incluir ese tipo de dispositivos en las distintas construcciones y plantas productivas. En Chile y en el mundo el 90% de las muertes en incenditos son por inhalación de humo. Entonces, estos sistemas de sello son muy necesarios. Queremos que más que una exigencia, sea una responsabilidad”, explica Gonzalo Aguirre, gerente de calefacción industrial de Safe-Energy.

MODELO INNOVADOR

Cadenasso destaca que la firma posee un modelo de negocios innovador en el mercado nacional, en el que se integran las distintas unidades, desde el suministro de calefacción industrial, cinta calefactora Heat Tracing, aislación térmica, recubrimientos, soluciones pasivas contra incendios, hasta el montaje de ese tipo de productos, lo que incluye la ingeniería. Safe-Energy entrega soluciones de aislación térmica para temperaturas que van desde los -200° C hasta 1.500° C. En base a tecnología de lanas minerales, lana de Sílice (lana de vidrio), lana de roca basáltica, Foamglas, Silicato de Calcio, Fire Gel, aislantes criogénicos y espuma elastomérica. También brinda soporte técnico a todas las empresas de climatización, refrigeración, calefacción y algunas industrias que hacen sus mantenciones de manera independiente y que solamente necesitan el suministro.

CALEFACCIÓN INDUSTRIAL metro lineal o metro cuadrado que no está aislado, lo que traduce a un impacto económico. Y en base a esos resultados estima cuánto sería su ahorro si sus instalaciones estuvieran convenientemente aisladas, con una solución acorde a las necesidades de su empresa o de su proceso productivo.

36 MINERÍA TOTAL

En 2014 Safe-Energy incorporó la calefacción industrial a su modelo de negocios, por tratarse del complemento perfecto de la aislación térmica. Para eso tomó la representación de Chromalox, marca con más de 90 años en el mercado. Dentro de las principales innovaciones que ofrece Chromalox está el

1. Safe-energy ofrece montaje y mantención de loS SiStemaS de aiSlación térmica. 2. gonzalo aguirre, gerente de calefacción induStrial de Safe-energy. 3. Sergio cadenaSSo, gerente general de Safe-energy.

sistema que evita que los cables calefactores autorregulados provoquen un problema de eficiencia en toda la cadena de instalación. “Cuando se enciende el cable calefactor tiende a pegar un salto en el consumo que puede ser más del doble de la corriente máxima. Chromalox ideó un mecanismo que anula totalmente ese salto de corriente. Por lo tanto, en ningún momento el sistema podría caer”, destaca Gonzalo Aguirre, gerente de calefacción industrial de Safe-Energy. El ejecutivo cuenta que dentro de los proyectos importantes que desarrollan está el contrato de mantención con AES Gener, en el área de las termoeléctricas; uno con Molinet; la aislación térmica para la planta de Quiborax; y otro con el terminal marítimo de GNL, en Quintero. En minería están trabajando en la ampliación de un taller para mantención de camiones de alto tonelaje, y están a la espera de ingresar a través de empresas de ingeniería y de montaje en el proyecto Chuquicamata Subterránea, de Codelco, con aislación térmica y en protección pasiva contra incendios. љ

REP"RTAJE | LITIO REGULADO

INSTITUCIONALIDAD PROPIA

La economista DanieLa Desormeaux, miembro De La comisión nacionaL DeL Litio, expLica a minería totaL Los aLcances DeL informe con propuestas para crear una poLítica nacionaL DeL mineraL, Documento que se Le entregó a La presiDenta De La repúbLica, micheLLe bacheLet. " " "" POR OLGA RUIZ // FOTOS MINISTERIO DE MINERÍA

hile dispondrá dentro de poco tiempo de una política nacional del litio. La comisión a cargo de su diseño, encabezada por la ministra de Minería, Aurora Williams, trabajó durante cinco meses en la preparación del informe “Litio, una fuente de energía, una oportunidad para Chile”, documento que se le entregó a la Presidenta de la República, Michelle Bachelet.

38 MINERÍA TOTAL

El grupo, compuesto por una veintena de miembros, debió elaborar un diagnóstico de la industria nacional e internacional del litio. En el informe figuran una serie de propuestas que resuelven las principales deficiencias en relación a aspectos económicos, sociales, ambientales y legales que permitirían crear una política nacional. La economista Daniela Desormeaux, quien participó en la comisión, explica a Minería Total que el documento pre-

senta una visión de cómo deben tratarse los recursos naturales contenidos en salmueras en los salares, y en ese contexto se considera la posibilidad de efectuar cambios de tipo regulatorio.

PROPUESTAS

Una de las principales conclusiones indica que es necesario generar una institucionalidad que permita al Estado administrar, regular y fiscalizar los contratos existentes. Desor-

“Es posiblE avanzar no sólo En procEsos productivos más EficiEntEs quE gEnErEn mEnor impacto, sino también En productos con mayor Elaboración y quE sE puEdan adEcuar a las nEcEsidadEs dEl mErcado”, daniEla dEsormEaux. FOTO PRINCIPAL. Los saLares se encuentran entre Las regiones de arica y Parinacota y atacama. 1. ministra WiLLiams entrega informe a Presidenta BacheLet. 2. La comisión nacionaL deL Litio sesionó durante cinco meses.

TRANSVERSALIDAD 02

meaux advierte que el país cuenta con profesionales calificados para llevar adelante esta propuesta. La comisión formula la necesidad de que el Estado participe en la actividad y contribuya a dinamizar la exploración y explotación de estos minerales. En relación a esto, la economista aclara que Codelco y Enami tienen pertenencias en salares que podrían ser explotadas. “Podrían pasar a la empresa pública para que los administre y desarrolle a través de asociaciones público-privadas. La propuesta deja abierta la posibilidad de que sean estas empresas las que desarrollen proyectos a través de la creación de filiales”, recalca. SQM y Rockwood, como principales productores mundiales de químicos de litio, también participaron en las reuniones de la comisión. “Atendimos sus planteamientos dado que tienen contratos vigentes con Corfo. La comisión sugiere que éstos sean revisa-

dos de modo que se ajusten a las propuestas planteadas”, indica la experta.

PRODUCTOS ELABORADOS

Por otro lado, el informe apunta a que el Estado potencie la rentabilidad económica del litio con una mirada a largo plazo, destinando parte de los recursos a la generación de una industria que transforme la oferta productiva con la sofisticación de los procesos. Desormeaux señala que “es posible avanzar no sólo en procesos productivos más eficientes que generen menor impacto, sino también en productos con mayor elaboración y que se puedan adecuar a las necesidades del mercado”. De esta manera, un mercado más dinámico agregaría valor a la cadena productiva, y Chile se posicionaría como un actor relevante en la producción y comercialización del mineral y sus derivados.

Según el documento, la política debe generar beneficios para la sociedad; proteger la biodiversidad; resguardar las áreas de valor ambiental afectadas por la actividad productiva; y velar por el respeto de las comunidades aledañas. Para Desormeaux, la participación de las comunidades en las reuniones fue fundamental. “Fueron un aporte a la discusión, y sus puntos de vistas quedaron en mayor medida plasmados en las propuestas”, afirma.

CEREMONIA

En la entrega del informe, la Presidenta Bachelet recordó que Chile posee más del 57% de las reservas mundiales de litio, por lo que es necesario contar con una política nacional que resguarde al recurso y a los minerales relacionados. Señaló que la industria no sólo se debe enfocar en la explotación, sino que también en la generación de productos con valor agregado, como la fabricación de baterías o autos eléctricos. “El litio es un mineral del futuro, un recurso que pone a Chile en una posición de privilegio frente al mundo. No podemos desperdiciarlo”, agregó. љ

C AP Mi Nerí A

 Cerro Negro Norte de CAP MiNeríA es uN ProyeCto de hierro que No sólo destACA

oPerACióN AMigAble

Por su voluMeN de ProduCCióN, siNo tAMbiéN Por sus oPerACioNes AMbieNtAlMeNte AMigAbles. """" Por OLGA RUIZ// FoToS CAP MINERÍA

bicado a 32 km al norte de Copiapó, en la Región de Atacama y a una altura de 1.300 msnm se halla el proyecto minero de hierro más grande del país. Se trata de Cerro Negro Norte (CNN), inaugurado recientemente por la empresa nacional Compañía Minera del Pacífico (CAP), principal productora de mineral de hierro en Chile. Con una inversión de US$ 1.150 millones, el yacimiento a rajo abierto de 20 años de vida útil, producirá 4.000.000 de ton métricas de concentrado de hierro de alta ley al año. El complejo minero destaca por la incorporación de tecnología sustentable a sus procesos productivos. Con el firme propósito de conocer más detalles del proyecto y su operación, Minería Total entrevistó a Fernando Olea Sorrel, gerente de operaciones Valle de Copiapó, CAP Minería.

40 MINERÍA TOTAL

“Desde su puesta en marcha a mediados de 2014, Cerro Negro Norte ha producido un millón de ton, las que se han obtenido con dificultades propias de una faena nueva. Sin embargo, considerando que este proceso ha incluido importantes innovaciones, creemos que los resultados son relativamente satisfactorios”, nos declara Olea . Precisa que el mineral producido (Pellet Feed) es totalmente exportado principalmente al mercado chino.

AGUA DESALINIZADA

La integración de tecnologías innovadoras por parte de la compañía ha supuesto un hito en la historia minera. Por ejemplo, el uso de un 100% de agua desalinizada y la reutilización del recurso en otro proceso minero que tiene CAP Minería en el Valle de Copiapó. La planta desalinizadora construida en las cercanías del Puerto Punta To-

toralillo abastece el agua requerida en CNN y corresponde casi al 50% de la producción del insumo. “Este sofisticado sistema de captación minimiza la captura de elementos no deseados. El agua de mar llega a un gran filtro que elimina elementos, principalmente micro algas. Luego inyecta el recurso a filtros de alta presión, que retienen las sales que se recirculan al mar, para después disponer de agua desalinizada a través de un proceso de remineralización”, expone Olea.

AMANECER SOLAR

En relación al abastecimiento energético, Cerro Negro Norte cuenta con la planta Amanecer Solar CAP, el parque solar fotovoltaico más grande de Latinoamérica, que además suministra energía al SIC. El gerente de operaciones asevera que “el campo solar tiene una capacidad

1. CNN se eNCueNtra eN la regióN de ataCama a uNa altura de 1.300 msNm. 2. el proyeCto produCirá 4.000.000 de toN métriCas de CoNCeNtrado de hierro de alta ley al año.

instalada de 100 MW y se ha mantenido en una operación normal, generando sobre el 92% de su diseño”. A esto se suma la introducción de un sistema de espesado de alta densidad, que reduce las pérdidas de agua del proceso, que lo hace también muy atractivo ambientalmente. Otro hecho significativo es la reducción de impacto vial al transportar 4.000.000 de ton de concentrado anual a través de un ducto subterráneo. “La incorporación de estas soluciones demuestran que se puede realizar un proyecto minero sustentable y amigable ambientalmente. Relevante no sólo para CAP, sino que para la industria minera en general" , admite el ejecutivo.

C AP MIN ERÍ A

PROYECTO PUERTO CRUZ GRANDE Otra de las satisfacciones que enorgullece a CAP se sustenta en la aprobación del Estudio de Impacto Ambiental del proyecto Puerto Cruz Grande, que estará emplazado en la Caleta de Chungungo, comuna de La Higuera, Región de Coquimbo. Su inversión ronda los US$ 250 millones, y brindará servicios de recepción, acopio y embarque de los minerales de los futuros proyectos en evaluación de la empresa y de terceros. El terminal atenderá naves de hasta 300.000 ton. Durante su construcción, CAP espera emplear a un promedio de 380 trabajadores y a un máximo de 600 personas en su fase punta. Como medidas de control ambiental, la compañía se compromete a preservar la flora del sector costero. Asimismo, fomentará el turismo, el patrimonio minero; y desarrollará programas de seguimiento de calidad del aire, entre otras acciones.

42 MINERÍA TOTAL

COMUNIDADES

Olea afirma que CAP Minería mantiene una cercana relación con las comunidades próximas a sus proyectos mineros, enfocando sus lineamientos en RSE en aportes a la cultura, educación, infraestructura y actividades deportivas, lo que ha llevado a la empresa a ser parte de la comunidad. “El vínculo se ha ido fortaleciendo con el tiempo, sin descuidar tambien el apoyo con capacitación en diversas temáticas”, revela. “Parte del acercamiento comunitario se plasma en el desarrollo de mesas de trabajo con autoridades; programas de educación ambiental en colegios vulnerables de la Región de Atacama; explicación del funcionamiento de las operaciones a través de citas guiadas, y convenios con establecimientos educacionales, entre otras actividades”, precisa.

A LARGO PLAZO

El Plan Estratégico de CAP Minería contempla la ejecución de iniciativas innovadoras que permitan ser sustentables en el largo plazo, a la luz de un entorno global más complejo.

03 1. El PEllEt FEEd Es ExPortado PrinciPalmEntE al mErcado chino. 2. EquiPo dE trabajo dE caP minEría. 3. caP incorPoró tEcnologías sustEntablEs a sus ProcEsos.

“Nos centramos en tres focos: innovación social; reducción de costos y nuevas propuestas de valor; y nuevas tecnologías y crecimiento”, relata Olea. CAP representa cerca del 1% de la producción mundial de hierro. ¿Su mayor desafío? “Posicionarse entre los 10 principales proveedores del mineral en el mundo y generar 20.000.000 de ton al año 2020, con la ventaja competitiva de producir minerales del tipo magnético, los que tienen una alta demanda en el mercado internacional”, concluye. љ

MINERÍAverde INFORME COCHILCO

¿Agua desalada la solución?

44 MINERÍA TOTAL

EL INFORME “PROYECCIóN dEL CONSUMO dE AGUA dE LA MINERíA dEL CObRE 2014 -2015” dE COChILCO INdICA QUE EL USO dE AGUA dE MAR EN 2014 REPRESENTó UN 9%, MIENTRAS QUE AL AñO 2025 LA CIFRA SE ELEvARíA A 36%. """ " Por OLGA RUIZ // FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y CONSEJO MINERO

n 2025 la industria minera del cobre incrementaría en un 66% el consumo de agua total con respecto a 2014, al utilizar 24,6 m3/seg. A su vez, aumentaría el uso de agua de mar en un 36%, frente al 9% consumido el año pasado. Estas fueron las principales conclusiones del informe “Proyección del Consumo de Agua de la Minería del Cobre 2014 -2015”, presentado por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco). El estudio ofrece una mirada prospectiva de la demanda de agua requerida por el sector para los próximos diez años.

OBJETIVO

El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, recalcó que el documento monitorea las inversiones de las mineras y anuncia la demanda que va a generar el sector de acuerdo a sus proyectos, con el objetivo de tener la información necesaria para la determinación de políticas públicas. Sentenció que “la minería ha hecho esfuerzos en los últimos años para tratar de no competir y usar responsablemente el agua a través del reciclaje, plantas desaladoras, bombas impulsoras de agua de mar, incluso usando agua de mar sin desalar”. El director de estudios y políticas públicas (TyP) de Cochilco, Jorge Cantallopts, apuntó que el informe se concibió con la finalidad de entregar información para la mitigación, el diseño de estrategias, la toma de decisiones del mercado y transparentar el trabajo de Cochilco.

RESULTADOS

Cantallopts señaló que el estudio proyecta a la Región de Antofagasta

FoTo PrinciPal. Planta desaladora de antofagasta Minerals. 1. sergio Hernández, vicePresidente ejecutivo de cocHilco. 2. jorge cantalloPts, director de estudios y Políticas Públicas (tyP) de cocHilco.

como el principal demandante de agua, seguido por Atacama. Según Cochilco, la producción de concentrados aumentará a futuro. Dicho proceso productivo es el que necesita mayor cantidad de agua. Por eso, la institución proyecta un incremento en el consumo de agua de mar. Por la condición de los proyectos, los resultados se plasman en diferentes escenarios. Así, para Cochilco al año 2025 más del 60% del consumo de agua fresca estará asociado a proyectos viables. Los resultados por etapa de desarrollo son similares. El 57% de consumo de agua fresca proviene de proyectos en estado de

MINERÍAverde INFORME COCHILCO

operación y ejecución. En el caso de agua de mar esta cifra corresponde a un 37%. Se espera además, que un 75% del consumo de agua de mar provenga de proyectos nuevos. Cantallopts afirmó que la industria minera del cobre ha sido eficiente en el consumo del recurso, aunque considera que se pueden hacer más esfuerzos. “Se está trabajando en I+D para innovar en esta materia”, destacó.

DESALADORAS

Sobre las proyecciones en el consumo de agua de mar la ministra de Minería, Aurora Williams, dijo que la producción de concentrados de cobre y las bajas leyes del mineral implican el uso de más agua para obtener una tonelada de cobre fino, y que los avances tecnológicos deberían apoyar el desarrollo de soluciones que utilicen agua desalada. “Cada vez son más las mineras que se suman a la construcción de plantas desaladoras para enfrentar las limitaciones de agua fresca, considerando su factibilidad técnico económica”, sostuvo. Las operaciones que actualmente utilizan agua de mar son Escondida, Centinela, Michilla, Mantos de la Luna, Altonorte y Sierra Gorda. Sin embargo, se espera que al 2025 el consumo de agua desalada duplique al de agua fresca debido a que existen proyectos que planifican el uso del insumo. Es el caso de Escondida y de Centinela con sus respectivas ampliaciones de plantas. Y de los proyectos de El Abra, Radomiro Tomic Sulfuros y Lomas Bayas Sulfuros. Cantallopts recordó a Minería Total que el agua de mar se puede usar en todos los procesos. En cambio, el agua sin desalar sólo se puede usar en el proceso de concentración de cobre. “Pero no es que todas las plantas puedan usar directamente agua de mar sino que se requiere una infraestructura especial. Las plantas se deben diseñar y adaptar”, aseveró. Agregó que “existen proyectos privados de abastecimiento de agua de mar que no están ligados a proyectos mineros, por lo que hay un espacio para las industrias que necesitan el recurso”.

46 MINERÍA TOTAL

1. PaNEL dE dIsCusIóN: JOsé TOMás MOREL, dEL CONsEJO MINERO; XIMENa abOgabIR, dE La FuNdaCIóN Casa dE La Paz; VICENTE PéREz, dE COCHILCO; JORgE gOdOy, aLCaLdE dE MaRía ELENa; y REINaLdO RuIz, dELEgadO PREsIdENCIaL PaRa RECuRsOs HídRICOs. 2. MINIsTRa dE MINERía, auRORa WILLIaMs, EN La PREsENTaCIóN dEL INFORME.

OTROS APORTES

También hablamos con el gerente de estudio de Sonami, Álvaro Merino, quien aportó que “el sector minero entre 2000 y 2013 disminuyó en 48% el consumo de agua por tonelada de mineral tratado en los procesos de concentración y en un 70% en el caso de los procesos hidrometalúrgicos”. Detalló que la minería reutiliza más del 70% del agua que emplea en sus procesos. Y que además de las nueve plantas desaladoras operando, hay cuatro en construcción o ampliación y siete en diversas etapas de estudio o con resoluciones de calificación ambiental. En esta línea, una limitante es el alto costo de la energía que se requiere para impulsar el agua desde la costa a las faenas. “Un estudio de Cochilco de 2010 determinó que se necesita cuatro veces más energía que lo que demanda el proceso para desalinizar este elemento”, recordó Merino.

“Para la minería el manejo de los recursos hídricos es un tema prioritario y de alta importancia. Por ello está trabajando en la optimización de procesos y en la búsqueda de nuevas fuentes de suministro”, agregó.

MÁS OPINIONES

En tanto, el delegado presidencial para Recursos Hídricos, Reinaldo Ruiz, recordó que la demanda de agua se ha duplicado en Chile en los últimos 25 años y que el 60% del PIB utiliza el recurso. El PIB se ha triplicado, lo que genera una presión sobre el insumo, recordó. Para Ximena Abogabir, directora de la Fundación Casa de la Paz el aumento de desaladoras es una gran noticia, pues minimiza el uso del agua. “Sin embargo, no es suficiente porque viene aparejado del tremendo gasto energético, hoy también escaso. Habría que incrementar el uso de innovación tecnológica que permita utilizar el agua de mar”, advierte. El alcalde de María Elena y representante de los municipios, Jorge Godoy, manifestó que “la minería, en las circunstancias de hoy, debería extraer el 100% de recurso del mar”. Añadió que en esta comuna de la Región de Antofagasta se encuentra el punto medido más seco del mundo.љ

MINERÍAverde NOVEDADES

LIEBHERR CHILE S.P.A APOYA EVENTO DEPORTIVO Con

el objetivo de seguir incentivando la vida saludable, desde la primera cicletada organizada por el CCR (Centro de Capacitación y Recreación) de la división de Radomiro Tomic, Liebherr Chile S.p.A apoyó nuevamente el 3° evento deportivo denominado desafío Las Alturas de Calama, que permite fomentar la sana actividad y reunir a la familia en torno al deporte. La actividad, consistente en una carrera mountainbike, reunió a más de 150 corredores y consideró dos fechas. La primera jornada contempló un circuito XC o técnico de 6 km por 4 giros, con una distancia acumulada de 24 km, alrede-

dor del CCR y por Borde Río. La segunda fue el circuito XCM maratón 49 km, con ascenso de 850 m en la vertical, y con destino al Cerro Limón Verde por detrás del aeropuerto de Calama.

Tras la carrera, se premiaron las categorías Clasificación General; Damas; Varones Infantil; Varones Sub 23; Varones Open; y Varones Máster A, B y C. El ganador de la carrera general fue Cristóbal Silva.љ

ESCUELA DE TEATRO DE PUERTO ANGAMOS REALIZA CICLO DE RADIOTEATRO Los 35 alumnos de la Escuela de Tea- alumnos y la idea fue, junto con entre-

tro de Puerto Angamos, iniciativa que es llevada adelante por el terminal en conjunto con la Fundación Cultural de Mejillones, recibieron clases de radioteatro con el objetivo de ejercitar la lectura y modulación, y valorar los cuentos clásicos de la literatura universal. Este ciclo se enmarcó dentro de la programación anual que tiene la Escuela de Teatro de Puerto Angamos para sus

gar buenas herramientas en la materia, rescatar el formato de radioteatro para la comunidad mejillonina. Los vecinos de Mejillones pudieron escuchar de lunes a domingo -a través de la Radio Rinconada-, y en dos horarios, las obras interpretadas por los alumnos, actividad que permitió apreciar el trabajo realizado por los integrantes de la academia.љ

dad de SQM, sostuvo que “la historia salitrera es un patrimonio de todo Chile y del cual nos sentimos herederos. Por ello hemos asumido el rol de inmortalizarla en la mente y la pluma de talentosos escritores chilenos que nos asom-

bran cada año y que, inspirados por el paraje que la acoge, han dado vida a Cuentos de la Pampa, un concurso del que nos sentimos orgullosos y con el que esperamos contribuir para contar la historia de generación en generación”.љ

GANADORES CONCURSO “CUENTOS DE LA PAMPA” “Ladrones

de Tumbas”, escrito por Carlos Alberto Mella, obtuvo el primer lugar en la nueva versión de “Cuentos de la Pampa”, concurso impulsado por SQM, la Corporación Museo del Salitre y El Mercurio de Antofagasta. El segundo puesto fue para Alejandro Garotti Gasep, con la obra “Ecos de la Pampa”; mientras que el tercer lugar recayó en Felipe Trigo Carvajal con “Eugenio Rieles”. Durante la ceremonia de premiación, que se realizó en el Museo del Desierto en Antofagasta, Pauline De Vidts, vicepresidente de Personas y Sustentabili-

48 MINERÍA TOTAL

SKC MAQUINARIAS Y SK COMERCIAL SKC Maquinarias y SK Comercial reconocidas por la Asociación PREMIADAS POR SU SEGURIDAD Y SALUD fueron Chilena de Seguridad (ACHS) entre las

seis mejores empresas a nivel nacional en seguridad y salud en el trabajo. La distinción se realizó en el marco de la trigésima quinta versión de este premio anual de Seguridad y Salud que busca reconocer a las compañías que viven la cultura preventiva y aplican políticas de resguardo al interior de la organización. El gerente general de SKC Maquinarias, Marcial Larenas, aseguró que las principales razones por las que obtuvieron este reconocimiento, fueron la baja considerable de los índices de accidentabilidad, el buen funcionamiento de los Comités Paritarios, las campañas preventivas realizadas y el apoyo y participación de cada uno de los trabajadores.љ

“SONRÍE CON PUERTO MEJILLONES” BENEFICIA A VECINOS DEL SECTOR El programa “Sonríe con Puerto ras (OSF), consiste en consultas; raMejillones”, iniciativa que tiene por objetivo promover la prevención de la salud dental entre la comunidad mejillonina, ya ha atendido a más de 50 vecinos de la comuna en forma integral y sin costo para el beneficiario. El proyecto, resultado de una alianza estratégica entre Puerto Mejillones, la Ilustre Municipalidad de Mejillones y Odontólogos Sin Fronte-

diografías periapicales; actividades odontológicas preventivas y recuperativas; endodoncias; prótesis dentales; y cirugías bucales. A través de la implementación de un completo programa odontológico, sobre el 80% de los beneficiados ya tiene más de un 75% de avance en sus tratamientos. Todos han sido atendidos por los dentistas de la mencionada ONG.љ

có la tecnología y el personal especializado para que se realizaran exámenes preventivos y recibieran lentes ópticos de acuerdo a sus necesidades.

En 2013, ambas compañías desarrollaron una clínica móvil para la prevención del cáncer mamario, actividad que benefició a 30 mujeres del sector.”љ

METSO Y ANGLO AMERICAN REALIZAN OPERATIVO DE SALUD Por segundo año consecutivo, Anglo American y Metso desarrollaron en conjunto un operativo de salud dirigido a personas de las comunidades cercanas a la Operación Los Bronces, propiedad de la compañía minera. La actividad consistió en un operativo oftalmológico preventivo, que benefició a 30 personas de las comunidades de La Ermita y Corral Quemado, localidades ubicadas en las cercanías del Camino a Farellones. Este operativo fue un aporte en su mayoría para adultos mayores en situación de vulnerabilidad. Así, se les acer-

TECN" LOGÍA

VO GT

en planta

IMPULSANDO

a la minería

El fabricantE nacional, Vogt, ha dEsarrollado innoVadoras solucionEs dE impulsión, como las bombas En balsas, quE aumEntan la EficiEncia, rEducEn los tiEmpos dE mantEnción y optimizan los costos asociados. """" Por ADRIAN MARTINEZ // FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y VOGT 50 MINERÍA TOTAL

esarrollos tecnológicos con ingeniería propia que impactan en los costos operacionales, y la entrega de respuestas rápidas a las necesidades de sus clientes al tratarse de un fabricante nacional, son las principales ventajas que ofrece la empresa Vogt. Con más de 60 años en el rubro de bombas de impulsión, donde partió atendiendo al mercado agrícola y de la construcción, y en los últimos 15 con presencia también en el sector minero, hoy la firma aporta a los distintos sectores productivos con la entrega de soluciones integrales y productos customizados.

FLEXIBILIDAD

“La ventaja de ser fábrica nacional y contar con ingeniería propia es que nos da una gran flexibilidad e independencia para poder tomar decisiones, sin depender de largos tiempos de espera para respuestas, como es el caso de aquellas empresas que tienen su casa matriz en Europa, por ejemplo”, resalta Pablo Salas, jefe de División Minería de Vogt. El ejecutivo destaca que la oferta de su compañía va más allá de sólo proveer bombas. “Fabricamos los estanques de amortiguación de golpe de ariete. Vemos también los sistemas de automatización y control, desde lo que es un tablero partir/parar hasta subestaciones, CCM, salas eléctricas. Integramos manifold, spull, para vender la solución completa al cliente. El proyecto EPC”, explica a Minería Total. La idea, dice, es que el cliente se despreocupe de los temas de impulsión y pueda enfocarse en el proceso extractivo. “El negocio del minero, en el caso del drenaje fondo de mina, no es sacar agua, sino que material para poder procesar. El agua para él es un verdadero problema. Si bien la necesita para el proceso, lo que quiere es sacar mineral”, remarca.

MAYOR IMPULSIÓN

En materia de desarrollos a nivel local, Salas destaca haber logrado diseños de impulsión por sobre los 200 m

con un sólo impulsor, con una sola etapa. Estos reducen los costos de mantención en sistemas de drenaje fondo mina, recuperación de agua de los tranques de relave o impulsiones a pilas en hidrometalurgia. El ejecutivo precisa que lo anterior impacta directamente en la inversión inicial y los costos operacionales. “Por ejemplo, si subimos la eficiencia de un 80% a un 90%, podemos llegar incluso a bajar una talla de motor. En vez de usar 100 hp, utilizar sólo 75 hp, y eso se puede lograr. Hemos llegado a eficiencias del 86% en equipos de succión. Las empresas de ingeniería o los análisis técnicos de las distintas faenas hacen la comparación y ven que todos, por ejemplo, tienen un motor de 125 hp y nosotros, para lograr la misma condición, el mismo punto hidráulico, estamos ofreciendo un motor de 100 hp. Allí se ve que hay un ahorro. A lo mejor son sólo 25 hp, pero pueden ser millones de pesos menos en inversión inicial, y después en el costo operacional”, afirma. Dice que otra área en la que han logrado importantes avances es en la metalurgia. Vogt cuenta con una amplia gama de equipos en base a Hastelloy, CD4, CF8M (acero inoxidable fundido) y

“La ventaja de ser fábrica nacionaL y contar con ingeniería propia es que nos da una gran fLexibiLidad e independencia para poder tomar decisiones”, pabLo saLas. FOTO PRINCIPAL. Muelle flotante con boMbas en balsas Vogt en tranque talabre, de codelco. 1. sala eléctrica y boMbas booster proVistas por Vogt. 2. pablo salas, jefe de diVisión Minería de Vogt.

TECN"LOGÍA en planta Vo gt

1. Equipos dE Vogt instalando una bomba En balsa En los broncEs. 2. las bombas En balsas Vogt tiEnEn mayor capacidad dE caudal y prEsión. 3. bomba dE succión dEsarrollada y patEntada para sqm.

ficulta su traslado a los centros productivos, Vogt diseñó además balsas que son bipartidas y que se arman en terreno. Soluciones de este tipo ya han sido implementadas, por ejemplo, en fondo mina de Los Pelambres, Candelaria, Pucobre y en el tranque de relave Talabre de Codelco, considerado el más grande del mundo. “Vogt hizo la impulsión y la automatización. Suministramos los equipos en balsa y los CCM para poder lograr esa recuperación de agua”, resalta Salas.

DISEÑOS EXCLUSIVOS 02

también en Titanio. Este último es más resistente a la mayor concentración de cloruros, cuando se quiere lixiviar con agua de mar, por ejemplo. “Como viene fuerte el tema de la captación de agua de mar nos estamos adelantando para tener la oferta necesaria”, dice Salas.

BOMBAS EN BALSAS

Pero una de las innovaciones que mayores resultados les ha dado es el de las bombas en balsas. “Por la nece-

52 MINERÍA TOTAL

sidad que está teniendo el mercado en estos momentos, cada vez se está necesitando equipos de más envergadura, caudal y presión. Y la necesidad de recuperación de agua siempre es mayor, porque hay escasez de este recurso. También porque las presiones que se requieren son cada vez más altas, ya que se han ido profundizando las plantas”, recuerda el ejecutivo. Y como los equipos que se piden son cada vez más grandes, lo que di-

También la empresa cuenta con equipos que están diseñados y patentados para uso exclusivo de sus clientes. “Por ejemplo, para secar las piscinas de sal de SQM patentamos una bomba, en un trípode, que succiona bajo 1 cm de profundidad. Esto acelera mucho el proceso, por lo que la recuperación y obtención de mineral es mucho más rápida”, revela. Salas señala que los más de 100.000 equipos instalados en los distintos sectores productivos avalan la calidad de sus productos y del servicio posventa. Agrega que además de su presencia a nivel local, hoy proveen soluciones de impulsión también a Argentina, Perú y Bolivia.љ

www.robotica.cl

TECN" LOGÍA

R AG MS

en mina

CHILE: FOCO DE EXPANSIÓN Hacer más sustentable a la minería subterránea con tecnologías de automatización es

la promesa de la compañía alemana rag mining solutions. su ceo, martin Junker, de visita en cHile, conversa con minería total. """" Por ALFREDO GALLEGUILLOS // FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y RAG MS 54 MINERÍA TOTAL

Somos mineros. Pertenecemos a una compañía minera. No somos un proveedor más. Estamos del mismo lado que nuestros clientes”. Así perfila Martin Junker, CEO de RAG Mining Solutions (RAG MS), la visión comercial de su empresa, especializada en automatización de operaciones en minería subterránea, y para la cual proyecta grandes oportunidades de crecimiento con clientes locales. En una entrevista exclusiva que concedió a Minería Total, durante una visita a Chile, el ejecutivo repasa los avances logrados y analiza cómo RAG MS, con sede en Herne, urbe minera e industrial de Renania del Norte, en Westfalia, puede contribuir a una minería más eficiente y competitiva.

OPORTUNIDAD

“Tuvimos reuniones con empresas de energía y minería. De este último rubro, conversamos con productoras y con proveedores”, dice. En los diálogos afloraron tópicos regulatorios, en especial las exigencias sobre seguridad y salud laboral. Como respuesta, la automatización de las operaciones se transformó en tema protagónico. “Es nuestra especialidad”, subraya el CEO de RAG MS. Para la firma alemana el objetivo este año es incrementar las ventas al exterior de sus sistemas de automatización para minería, donde América Latina y Chile, en específico, ocupan un objetivo preferente. “Este viaje a Santiago refleja nuestro interés por expandir nuestras actividades. Ya estamos en Europa, América del Norte,

Asia y África. Pensamos que en Chile tenemos oportunidades muy claras para crecer”, afirma. La empresa pertenece al holding RAG MS, que posee unidades mineras, inmobiliarias y financieras, entre otras. A principios del siglo XIX, RAG inició la producción de carbón, actividad actualmente subsidiada por el Estado alemán, y que en 2018 culminará debido al agotamiento de sus reservas. Como dice el adagio, “el hábito hace al monje”. RAG lleva 200 años incorporando innovaciones propiciadas por el avance de la ingeniería, la metalurgia, la tecnología y las telecomunicaciones (ver recuadro), en orden a optimizar los niveles operativo, administrativo y comercial.

¿QUÉ HACE?

Visualización y control de todas las áreas subterráneas de producción, desde salas de monitoreo en superficie; captura y almacenamiento de indicadores claves, incluyendo datos de producción y reportes de fallas; monitoreo de detenciones para la optimización sustentable de procesos, y gestión de localización de operarios

1. ExpErtos dE rAG Ms trAbAjAn con sistEMA dE cApturA dE dAtos En línEA. 2. rAG Ms ofrEcE unA plAtAforMA dE GEstión conEctAdA con sistEMAs Erp dE sAp.

son algunas aplicaciones en mina que proporciona la plataforma de automatización de RAG MS. En preparación y procesamiento, el sistema posibilita visualizar y controlar el conjunto de áreas asociadas; y monitorear la calidad del producto, incluyendo flujo continuo y control de volúmenes, entre otras funciones.

“Disponemos De un sofisticaDo sistema para el control automatizaDo De la proDucción, con el cual operamos nuestros propios activos mineros en alemania”, martin Junker.

TECN"LOGÍA en mina R AG MS

EXPERIENCIA QUE VALE

01 En materia de infraestructura y logística, la plataforma RAG MS ofrece control de correas y búnker; de suministro eléctrico; monitoreo de abastecimiento hídrico y aire comprimido; captura y almacenamiento de indicadores claves; monitoreo de paradas; gestión del despliegue de operarios; coordinación en la entrega de insumos; tracking de materiales y personal, y visualizaciones en 3D, entre otras opciones.

56 MINERÍA TOTAL

COMPONENTE CRÍTICO

“Disponemos de un sofisticado sistema para el control automatizado de la producción, con el cual operamos nuestros propios activos mineros en Alemania. Esta plataforma de gestión la hemos conectado con sistemas ERP de SAP, uno de los proveedores de software empresarial más importantes del mundo, lo que convierte a esta herramienta en un componente crítico de la estructura

Martin Junker, CEO de RAG Mining Solutions, asevera que a través de la plataforma de automatización que ofrece su compañía, las faenas propias y de clientes han obtenido los siguientes resultados: Reducción en tiempo de instalación > 30% Incremento de la producción > 33% Disminución de detenciones por carga a 98% de capacidad: 25% Técnicas estandarizadas reducen inventarios en más de 15% Transparencia en procesos evitan accidentes y costos de personal > 20%

global de administración del negocio minero”, asevera Junker. En el ERP de SAP, el sistema RAG MS presenta información en línea y reportes programados, incluyendo

03 1. La compañía LLeva 200 años incorporando innovaciones en minería subterránea. 2. con Las soLuciones de raG ms La producción se incrementa en más de un 33%. 3. Junker afirma que por 30 años trabaJó en eL neGocio minero de La firma y sóLo en Los úLtimos cinco años se dedicó a La comerciaLización de sus tecnoLoGías.

02 uno diario y panorámico resumido; mensuales en temas de tecnología, costos y otros; específicos de la producción y gestión, personalizados y orientados a cada cliente. Todo lo anterior a través de una interfaz web que es compatible, por ejemplo, con intranets. “A nivel ejecutivo, la plataforma RAG MS contribuye con tres elementos esenciales: cumplimiento de los niveles de calidad acordados; disponibilidad de los ‘productos finales’ para clientes internos y externos, y optimización de los recursos desplegados”, explica.

ADAPTACIÓN CLAVE

Su experiencia minera ligada al carbón es transformada por RAG MS en un know how listo para aplicar en cualquier operación en el mundo, asevera Junker. “Muchas de las estructuras de los distintos tipos de operaciones son bastante similares. Una implantación es un proceso que debe pasar por etapas de adaptación

DOS SIGLOS DE EVOLUCIÓN “El desarrollo de la explotación minera en los activos de RAG en Alemania pasó por varias fases, que representaron un paso adelante en cuanto a eficiencia, productividad y seguridad en la faena”, señala el CEO de RAG MS, Martin Junker. Así las describe: Período hasta 1954: Mucho trabajo físico. Factor de eficiencia: optimizar el trabajo manual. Período 1954 a 1974: Mecanización. Factor de eficiencia: máquinas mejor adaptadas y más robustas. Período 1974 a 1990: Segunda fase de Mecanización. Factor de eficiencia: Incorporación en cada subsistema de máquinas más grandes y poderosas. Período actual: Automatización. Factor de eficiencia: Máquinas inteligentes en sistemas complejos.

a las características individuales de cada faena, región, cultura, reservas y la propia organización”, indica. Pese a la complejidad de los cambios, el experto alemán dice que la mejora en los estándares de calidad, en eficiencia y en productividad, hacen que el esfuerzo tenga un rápido retorno (ver recuadro). “Para garantizar la rentabilidad, siempre hacemos los cambios en conjunto con nuestros clientes. El objetivo es que el diseño de la solución sea el mejor para las condiciones específicas de cada proyecto particular”, sostiene. Hoy, indica el ejecutivo, los túneles llegan a profundidades superiores a los 1.700 m. “Eso nos ha brindado experiencia en variables muy sensibles, como control de altas presiones, temperaturas muy elevadas, sistemas de transporte de largas distancias, climatización y otras. Sabemos que las características de los yacimientos de cobre tienen diferencias, pero sí podemos contribuir con estrategias y soluciones que son totalmente compatibles”, afirma.

RESPALDO

La supervisión in situ de ingenieros de RAG MS es permanente en cada una de las fases, tal como ha sucedido en países como China, Sudáfrica, Estados Unidos, México y varias naciones europeas. El CEO de RAG MS señala que por 30 años trabajó en el negocio minero de la firma y sólo en los últimos cinco años se dedicó a la transferencia y comercialización de las propias tecnologías. “Nuestro slogan es: Sabemos porque lo hacemos nosotros mismos”, puntualiza Junker. љ

EVENTOS

& Proveedores CENA ENRC

CITA ENErGÉTICA

Los impuLsores de Las erNC deL país CoNvoCaroN a Los represeNtaNtes de La iNdustria eNergétiCa a su eNCueNtro aNuaL, eveNto que Cubrió miNería totaL para CoNtar a sus LeCtores Lo que aLLí se disCutió. 02

" "" " Por OLGA RUIZ// FoToS CRISTIÁN DE LA FUENTE

os principales actores de la industria energética del país se dieron cita en la cena anual convocada por la Asociación Chilena de Energías Renovables (ACERA), la Asociación Chilena de Energía Solar (Acesol), el Consejo Geotérmico y la Asociación Chilena de Geotermia (Achegeo). El evento de las entidades que apuestan por la generación y promoción de las energías limpias se realizó en CasaPiedra, en Santiago, hasta donde también llegaron autoridades como los ministros de Energía, Máximo Pacheco, y de Bienes Nacionales, Víctor Osorio.

GEOTERMIA 1. ANDRéS BOGOLASky, DE ACESOL; JOSé MANUEL SOFFIA, DE CONSEJO GEOTéRMICO; JOhN CALAwAy, CEO DE PATTERN; MÁxIMO PAChECO, MINISTRO DE ENERGíA; ALFREDO SOLAR, DE ACERA; VíCTOR OSORIO, MINISTRO DE BIENES NACIONALES; y FERNANDO ALLENDES, DE AChEGEO. 2. ALONSO ARELLANO, DE AChEGEO; wALESkA MOyANO, DEL CONSEJO GEOTéRMICO; y FERNANDO ALLENDES, DE AChEGEO.3. RODRIGO GARCíA, DE FIRST SOLAR; VíCTOR OSORIO, MINISTRO DE BIENES NACIONALES; y CARLOS FINAT, DE ACERA.

58 MINERÍA TOTAL

La principal discusión de la noche se desarrolló en torno al fomento de la geotermia y al desaprovechamiento de los recursos en Chile.

04 07

Fernando Allendes, presidente de Achegeo, dijo que “existe una deuda pendiente entre la industria y el Estado”, mientras que solicitó al Gobierno mayor compromiso con su impulso. José Manuel Soffia, presidente del Consejo Geotérmico, afirmó que “esta fuente ayudaría a conseguir los objetivos que busca el país porque aporta beneficios sociales y laborales”. El ministro Pacheco aseguró que hará lo posible por cumplir el compromiso, aunque precisó que “no se puede avanzar si no se suman líneas de transmisión, lo que supone un desafío aún mayor”.

AVANCES

Alfredo Solar, presidente de ACERA, resaltó los avances conseguidos por las ERNC en el último año. “Destaco los 1280 MW en construcción, el descenso de los costos operacionales, la capacidad de

11 esta industria para generar empleo y las facilidades de financiamiento”, dijo. Al igual que Carlos Finat, director ejecutivo del gremio, valoró que el gobierno “haya flexibilizado la entrada de ERNC a las licitaciones de suministro eléctrico, que facilitan a la industria minera el abastecimiento de una de sus mayores necesidades”. Por su parte, Andrés Bogolasky, presidente de Acesol, promovió los logros de la fotovoltaica y el notable posicionamiento de esta industria en la región. љ

4. CRISTIÁN hERRERA, DE ELECTRO AUSTRAL GENERACIóN; MATINO PASTI, MANUEL SÁNChEZ y JOSé MANUEL SOFFIA, DEL CONSEJO GEOTéRMICO; y CARLOS ESPINOSA, DE SUMITOMO CORPORATION. 5. PAOLO MONTRESOR y PATRICk CAFFREy, DE ALSTOM ChILE; JAVIER FERNÁNDEZ, DE CRT ChILE; y RIChARD ChOPPLET, DE ALSTOM ChILE. 6. NICOLÁS CAUSSADE DE ANTOFAGASTA MINERALS; ANTONIO VALDéS, DENISSE TOLEDO, MATíAS STEINACkER y NELSON MUñOZ DE ORIGIN ENERGy. 7. ALEJANDRO VERGARA, DE ENORChILE; ANDRéS ROMERO, DE LA COMISIóN NACIONAL DE ENERGíA; CLAUDIO IGLESIS, DE CDECSIC; RODRIGO LóPEZ, DE TRANSELEC; ANDRéS SALGADO, DE CDEC-SIC; E IVÁN SAAVEDRA, DE LA COMISIóN NACIONAL DE ENERGíA. 8. JORGE ALESSANDRI y MARTíN VENDER, DE BEST ENERGy; ANDRéS BOGOLASky, DE ACESOL; FREDERIk JANSSENS, DE LA CÁMARA DE COMERCIO BéLGICA-ChILE-LUxEMBURGO. 9. RODRIGO CASTILLO, DE EMPRESAS ELéCTRICAS; ANNIE DUFEy, DEL MINISTERIO DE ENERGíA; FERNANDO ABARA, DE ACERA; y RODRIGO TABJA, DE CDEC-SING. 10. ALESSIO PEDICONE y CARLO ROMANO, DE VESTAS ChILE TURBINAS EóLICAS; EUGENIO ChINChóN, DE GERMANIShER LLOyD ChILE; y ChRISTIAN FUENZALIDA, DE VESTAS ChILE TURBINAS EóLICAS. 11. ÁLVARO MERINO, DE SONAMI; ChRISTIAN ANDREwS, CONSULTOR; PILAR AyRA, DE LA EMBAJADA DE ESPAñA; y ALEJANDRO PLAZA, DE ENCARE.

visión DE ExpErtos

AvAnzADos + HERRAMIENTAS DE softwArE DE siSIMULACIÓN APLICADAS AL mulAción puEDEn PROCESO DE MOLIENDA EntrEgAr vAliosA Los software DEM y FEM se han convertido en informAción Al mopoderosas herramientas para optimizar el diseño mEnto DE optimizAr de los revestimientos. Es posible utilizar DEM para describir el comportamiento de la carga al interior El DisEño DE rEvEsdel molino. Con los resultados DEM y la aplicación “modelo mecanicista de conminución” de Mill timiEntos DE moli- Analyst es posible estimar ladelenergía de colisión efectiva entre el mineral y los medios de molienda de magnitud suficiente para causar la rotura en el proceso nos sAg y BolAs. de reducción del tamaño de mineral. 1

Por su parte, los resultados DEM son acoplados en FEM para el cálculo de los esfuerzos y deformaciones de los revestimientos y de la estructura de los equipos.

BENEFICIOS PARA LOS OPERADORES DE MOLINOS

Este tipo de análisis ha permitido conocer el efecto del cambio de variables operacionales sobre la eficiencia operacional del molino y la exigencia mecánica que experimentan los revestimientos. El seguimiento de un caso industrial de un molino SAG de 38’ de una minera de cobre chilena fue presentado en el último IMPC4 realizado en Santiago. Dicho caso mostró los resultados concretos al instalar revestimientos con diseño optimizado: incremento de la producción diaria de 6%-12%; reducción de casi 50% en el tiempo de recambio de revestimientos; y eliminación de los tiempos de mantención no planificada originadas por quiebre de revestimientos.

¿QUÉ VIENE A FUTURO?

POR EDISON COLLINAO. INGENIERO MECÁNICO, PRODUCT MANAGER MOLIENDA, ME ELECMETAL CHILE. """" 60 MINERÍA TOTAL

Hoy en día, en un escenario de incertidumbre de bajo precio de los commodities en general, y del cobre en particular, la productividad, disponibilidad y seguridad serán indicadores monitoreados más estrechamente. Por esta razón, la innovación es la clave para hacer frente a este nuevo panorama. Herramientas de simulación, como las descritas anteriormente, son un aporte concreto para los operadores de molinos, por lo cual se convertirán en un must en la industria.

1.DIsCRETE ELEMENT METHOD, POR sUs sIGLAs EN INGLés, MéTODO DE ELEMENTOs DIsCRETOs. 2. FINITE ELEMENT METHOD, POR sUs sIGLAs EN INGLés, MéTODO DE ELEMENTOs FINITOs. 3. MILL ANALyIsT sOFTwARE DE ANÁLIsIs DE ENERGíAs DE qUIEbRE DE MINERAL, CARvALHO, R.M., TAvAREs, L.M. (2013), UFRJ. 4.INTERNATIONAL MINERAL PROCEssING CONGREss, POR sUs sIGLAs EN INGLés, CONGREsO INTERNACIONAL DE PROCEsAMIENTO DE MINERALEs.

Ambientes que inspiran...

Ana MarĂa Celis

Distribuidor Autorizado

REP"RTAJE | PUERTO ANGAMOS

ยกAL EMBARQUE DEL COBRE!

1,4 millones de ton de cátodos y 80.000 ton de concentrados del metal rojo salieron de Puerto angamos en 2014. conozcamos cómo oPera este terminal, esPecialista en transferencia de minerales. " "" " POR OLGA RUIZ // FOTOS PUERTO ANGAMOS

n récord histórico consignó Puerto Angamos en 2014. De los 3,3 millones de ton de carga que transfirió en el mencionado período -un 26% más que en 2013- 1,4 millones de ton embarcadas corresponden a cátodos de cobre, lo que representa un incremento de un 18% en relación al año anterior. Con estas cifras se posiciona como líder nacional en la transferencia de cátodos. Así lo indica a Minería Total el gerente general de la compañía, Phillip Schaale, quien precisa que del total de cobre transferido, el 60% corresponde a Codelco y el remanente se distribuye entre las mineras privadas que operan en la región. El terminal ubicado en la comuna de Mejillones, en la Región de Antofagasta, movilizó además 50.000 ton de mineral de hierro. “La tendencia creciente de mineras privadas se debe al reconocimiento al trabajo realizado, que ha apuntado a alinear el servicio y las ca01 pacidades, cumpliendo así con las expectativas que la minería tiene hoy de un proveedor de servicios de terminal portuario”, destaca. Dice que la política y gestión comercial se han orientado a diversificar las operaciones y servicios del puerto, al punto de convertirse en un socio estratégico de la minería. “No sólo por ser el principal terminal de transferencia de cobre de la región, sino también por la capacidad de entregar una gama de soluciones, que

van desde la transferencia de equipos e insumos, la infraestructura dedicada al acopio de carga para períodos prolongados, hasta soluciones logísticas integrales”, argumenta.

FOTO PRINCIPAL. EL TERMINAL PORTUARIO ES LídER NAcIONAL EN LA TRANSfERENcIA dE cáTOdOS dE cObRE. EL cREcIMIENTO ALcANZAdO EN 2014 fUE dE UN 18% RESPEcTO AL AÑO ANTERIOR. 1. PhILLIP SchAALE, GERENTE GENERAL dE PUERTO ANGAMOS.

La inversión en 2014 en nuevos equipos, infraestructura, TI y capacitación de operadores, condujo a Angamos a un crecimiento sostenido en la productividad y atención de naves containeras.

NOVEDADES

Angamos cuenta desde octubre del pasado año con un sistema revolucionario para el embarque de concentrado de cobre. Transfirió 80.000 ton en 2014. Schaale explica que se trata de una transferencia en contenedores herméticos diseñados para este efecto. “Éstos son cargados con concentrado de cobre en la mina, trasladados al puerto, y posteriormente posicionados al interior de las bodegas de las naves donde -con un equipo especial- rotan en 360 grados para depositar el mineral”, indica. El concentrado se mantiene confinado durante todo el proceso de transporte, almacenamiento y posicionamiento al interior de la bodega, donde finalmente es depositado. “Hemos sido los primeros en Chile en incorporar esta tecnología, ofreciendo una solución de embarque altamente competitiva y robusta en términos de seguridad, salud laboral y cuidado del medio ambiente”, destaca el ejecutivo. Por otro lado, la firma trabaja en el desarrollo de un nuevo embarcadero en el Terminal de Graneles del Norte (TGN), filial de Puerto Angamos. “Buscamos posicionarnos como la plataforma para el embarque de concentrado de cobre de la minería, presentando alternativas de embarque en Angamos y, a futuro, en TGN”, dice.

INVERSIONES

REP"RTAJE | PUERTO ANGAMOS

Incrementó en más del 60% la productividad, al atender naves con hasta cuatro grúas móviles simultáneamente. “Nos transformamos en un referente de la industria portuaria”, resalta Schaale. La empresa ejecutará este año un plan de inversiones en infraestructura por US$ 18 millones. En agosto de 2014 amplió la capacidad del terminal para recibir naves de hasta 348 m de eslora, las de mayor tamaño que circulan hoy por la costa oeste de Sudamérica. Este año llevará a cabo la segunda etapa de crecimiento. El objetivo es preparar al terminal para recibir a las futuras naves que circularán a través del nuevo Canal de Panamá, que espera dar por finalizada su ampliación en 2016. La inversión en infraestructura permitirá recibir naves portacontenedores de hasta 366 m de eslora y que transportan hasta 14.000 contenedores. Esto representa un incremento tres veces mayor en su capacidad. ¿Con qué fin? Para ajustar las capacidades del terminal a las demandas de infraestructura de la industria naviera. “Queremos traspasar a nuestros clientes y usuarios los beneficios de las economías de escala que estas naves persiguen, y que podrán ser atendidas en Puerto Angamos”, estima Schaale.

VENTAJAS

Para el ejecutivo son varios los beneficios que presenta este puerto. Se encuentra situado a 1.400 km al norte de Santiago y a 65 km de Antofagasta, por lo que es cercano al distrito cuprífero donde operan los yacimientos Chuqui-

64 MINERÍA TOTAL

APORTE A LA COMUNIDAD

 A través de su programa “Creciendo Juntos”, Puerto Angamos ejecuta un plan de RSE. Este contempla actividades que consideran aportes en educación, deporte, cultura, y empleos de calidad, contribuyendo así en forma directa e indirecta a la economía local y la calidad de vida de los vecinos de Mejillones. Las acciones en esta línea se han visto reflejadas en la Escuela de Vela y Escuela de Teatro de Puerto Angamos, y labores sociales con los vecinos de Mejillones. El gerente general de la compañía, Phillip Schaale, asegura que “las actividades han generado una excelente relación entre la empresa y la comuna, bajo la premisa de que el crecimiento del terminal es viable si opera de forma sustentable y de manera conjunta con sus vecinos”.

1. TRABAJADORES DE PUERTO ANGAMOS, ENTRE LOS QUE FIGURAN NUMEROSAS MUJERES. 2. EN 2014 EL PUERTO TRANSFIRIó 3,3 MILLONES DE TON DE cARGA. 3. 800 PERSONAS FORMAN PARTE DEL EQUIPO hUMANO.

PREOCUPACIÓN MEDIOAMBIENTAL  Desde su fundación, Puerto Angamos se ha preocupado por el medio ambiente. La compañía opera de manera sustentable y realiza un constante seguimiento al desarrollo de la flora y fauna en su área de influencia. Es creadora y socia de la Fundación para la Sustentabilidad del Gaviotín Chico, en conjunto con otras empresas de la bahía. Además, el terminal cuenta con una planta de osmosis inversa, que le permite ser autosustentable en el suministro de agua. Dispone de una planta de tratamiento de riles, cuyas aguas tratadas son utilizadas para la mantención de más de 6.000 m2 de áreas verdes. Y destaca el innovador proyecto que permite el remplazo del uso de gas por energía solar para calentar el agua que se utiliza en todas las salas de cambio de los trabajadores.

05 camata, Escondida, Spence, Radomiro Tomic, El Abra y Centinela, entre otros. “Por otro lado, la conectividad vial entre las operaciones mineras y el terminal es del más alto nivel, contando con conexión directa a la principales carreteras de la zona y sin la necesidad de atravesar centros urbanos. Así se minimiza el impacto ciudadano en el movimiento de carga y facilita las operaciones logísticas de nuestros clientes”, precisa. “En relación al conocimiento y capacidades para el manejo de proyectos y cargas especiales de la minería, el terminal posee experiencia colaborando exitosamente en una amplia gama de proyectos”, agrega. Dispone de más de 45 hectáreas, que permiten a sus clientes contar con espacios protegidos para sus cargas e incluso considerarlos como zona de acopio por períodos más prolongados, según las necesidades y tiempos de sus proyectos.

de accidentabilidad de sus trabajadores. “Actualmente las operaciones cuentan con los índices más bajos de la industria, demostrando el compromiso y profesionalismo de éstas. Es por eso que para 2015 el foco de comparación deja de ser la industria portuaria para centrarse en la industria minera y sus tasas, porque consideramos la seguridad como un valor fundamental”, asevera Schaale.

DESAFÍO 2015

EQUIPO HUMANO

En el terminal trabajan alrededor de 800 personas, la mayoría mejilloninos. Y tiene a un número destacado de mujeres contratadas en distintas disciplinas. Destaca en Angamos el bajo índice

4. AngAmos REgIsTRA Un bAjo índIcE dE AccIdEnTAbIlIdAd dE sUs TRAbAjAdoREs. 5. El pUERTo sE EmplAZA En UnA UbIcAcIón EsTRATégIcA En lA bAhíA dE mEjIllonEs.

Para el ejecutivo, el mayor desafío de este año es mantener la posición de principal terminal multipropósito del norte; y entregar soluciones innovadoras y de excelencia, que permitan el desarrollo y crecimiento de sus clientes, trabajadores y comunidad. Asevera que las proyecciones mineras indican un importante crecimiento en la producción de concentrado de cobre a corto plazo, que demandará capacidad portuaria hoy en día inexistente. “Por ende, en Puerto Angamos avanzamos con el fin de seguir posicionando al terminal como la mejor propuesta de valor para el embarque de este producto con altos niveles de seguridad, eficiencia y productividad”, agrega Schaale.љ

AC ER A

Asociaciones

ernc mÁs C compeTiTivas Un nUevo escenario enFrenTa la indUsTria de la ernc, la qUe en 2014 aUmenTó en 90% sU capacidad insTalada. minería ToTal conversó con la asociación chilena de energías renovables (acera) sobre el FUTUro del secTor. """" POR OLGA RUIZ // FOTOS MATÍAS DELACROIX, CRISTIÁN DE LA FUENTE Y ACERA 66 MINERÍA TOTAL

on algo más de 2000 MW de ERNC operando en el sistema eléctrico, las fuentes de generación de energía limpia poco a poco se consolidan y dejan atrás las incertidumbres que las rodearon tras su llegada. Así lo reflejan las estadísticas de la Asociación Chilena de Energías Renovables (ACERA) y lo admite Carlos Finat, director ejecutivo del gremio en conversación con Minería Total. “Cuando llegó la industria renovable no entendía las necesidades de la minería. Y ésta pensaba que sus contratos debía estructurarlos como los tradicionales. A medida que la minería se da cuenta de que puede obtener beneficios a través de modificar la forma de compra y que las ERNC comprenden sus necesidades, comienzan a ocurrir fenómenos como los de hoy”, declara. El escenario ha cambiado y Finat ve con buenos ojos la relación que ha logrado el sector con las compañías mineras. “Tenemos en Chile empresas como Antofagasta Minerals, CAP y Collahuasi

que han establecido contratos de generación ERNC en proyectos de gran tamaño. Esperamos que ese entendimiento mutuo se siga dando”, manifiesta. “Todo lo que apunte a bajar los costos de la minería es bienvenido, y la ERNC a precio promedio de US$ 100 por MWh es una oferta que debiera ser muy atractiva”, añade.

ALTERNATIVAS

En relación a las posibilidades que ofrecen las tecnologías de ERNC, Finat considera que no existe una alternativa mejor que otra. “Lo mejor es hacerlas competir y que el mercado decida”, dice. “Aunque las condiciones dependen de cada contrato, existen casos que se adecúan mejor para una solución específica. Las centrales solares térmicas han probado ser de interés y hay varias mineras que las han instalado para sustituir el consumo de diesel de sus procesos. El Tesoro, hoy Centinela, y División Gabriela Mistral de Codelco instalaron plantas que a través del calor del sol calientan las soluciones en sus procesos de lixiviación”, declara. “Incluso hay modelos de negocio exitosos de proyectos que permiten una flexibilidad de combinaciones de distintas fuentes, que dependerá de la configuración de la ingeniería”, asevera. “El llamado de la asociación es que a medida que los contratos de ener-

02 1. La generación de ernc inyectada aL sistema eLéctrico se ha dupLicado en Los dos úLtimos años. 2. pLanta termosoLar eL tesoro de antofagasta mineraLs. 3. carLos finat, director ejecutivo de acera.

“todo Lo que apunte a bajar Los costos de La minería es bienvenido, y La ernc a precio promedio de us$100 por mWh es una oferta que debiera ser muy atractiva”, carLos finat. gía de los grandes clientes venzan, se nos invite a competir junto a otras generadoras. Pedimos a la minería que esté abierta a consultar la mejor forma de estructurar esas licitaciones para obtener una mejor competencia. Hoy el mercado de oferta ha cambiado y por eso hay que modificar la oferta de cómo comprar. Además la ERNC es más barata que la energía basada en GNL”, asegura Finat.

GREMIO

Desde 2009, ACERA promueve la generación de energía a través de fuentes renovables no convencionales. Son 121 los miembros, con diversidad de socios provenientes de todas las tecnologías, pero con una misma convicción: impulsar al sector. “Esto, por su valor de fuente incombustible; no tener variaciones de precio; no depender de terceros; no tener pro-

aC er a

Asociaciones

“vemos Con orgullo que los ProyeCtos (ernC) se desarrollan de forma distribuida y ComPetitiva Para garantizar energía a los Clientes”, José ignaCio esCobar. blemas geopolíticos; por aportar a la sustentabilidad; reducir la huella de carbono; y por su independencia energética”, fundamenta José Ignacio Escobar, vicepresidente de la asociación. “Hemos superado las barreras. Y aunque seguimos con debates, desde entonces se han sumado otros desafíos propios de la inserción de las tecnologías. Pero vemos con orgullo que los proyectos se desarrollan de forma distribuida y competitiva para garantizar energía a los clientes”, asegura.

68 MINERÍA TOTAL

1. Para el año 2030 Chile Podría llegar a tener un 41% de ernC. 2. José ignaCio esCobar, viCePresidente de aCera.

BALANCE

La generación de ERNC inyectada al sistema eléctrico se ha duplicado en los dos últimos años, alcanzando en 2014 cerca de 5000 GWh, un 6.4% de la generación total. Y mientras en ese periodo la capacidad instalada del sector aumentó en 90%, las centrales en construcción lo hicieron en 77%. Esto, sin olvidar los proyectos en proceso de aprobación que se incrementaron en 46%. En el marco de Agenda Energética, el Estado ha propiciado cambios que se han visto reflejados en las modificaciones a las licitaciones de suministro, donde las empresas generadoras de ERNC se adjudicaron el 30% de las ofertas. Su participación significó el ahorro de US$ 360 millones para los consumidores finales regulados. Para Finat el balance es “extremadamente positivo”. Afirma que “el Gobierno ha facilitado que una industria que estaba esperando su oportunidad por fin la haya aprovechado”. “El sector creció en 100%, lo que nos consolida en términos operacionales y de inversiones”, indica.

PROYECCIONES

El ejecutivo está convencido de la rentabilidad del modelo. Estima que el crecimiento para este año de la industria superaría el 50%, lo que le permitiría a las ERNC alcanzar una potencia instalada en torno a los 1300 MW. “La licitación de empresas distribuidoras de marzo de este año se convierte en una oportunidad para las ERNC”, asegura. “Con la ley aprobada por el Congreso a la espera de su promulgación, se reducen los riesgos presentes en las licitaciones anteriores, lo que beneficia a la industria energética. La prima de riesgos establecida en el precio debiera limitarse y debiéramos ver ofertas aún más competitivas”, sostiene Finat. El dirigente estima que en el periodo de transición en el que se encuentra el sector, la mayor preocupación es que las ERNC operen adecuadamente en los CDEC y que reciban el apoyo de la industria. Asevera que “la Ley 20/25 se va a cumplir antes de 2025, simplemente compitiendo en el mercado en igualdad de condiciones”. Finat agrega que para el año 2030, en un escenario óptimo de desarrollo, el sistema chileno podría llegar a tener un 41% de ERNC.љ

ABENGOA SOLAR

energético

Minería ToTal enTrevisTa a iván araneda, gerenTe general de abengoa solar Chile, para ConoCer el funCionaMienTo del parque solar de Mayor TaMaño en laTinoaMériCa y la reperCusión que Tendrá en la indusTria Minera. """" Por olga ruiZ // FoToS abengoa solar

rADIANTE CoMPLEJo 70 MINERÍA TOTAL

obre una superficie de 1.000 hectáreas del desierto chileno -el más árido del mundo- en la Región de Antofagasta se construye Atacama 1, el complejo de la empresa Abengoa Solar, que estará formado por una planta fotovoltaica y por la primera planta de concentración solar de potencia de América Latina. La firma española ya puso la primera piedra de la instalación, ubicada en la comuna de María Elena. Con una potencia instalada de 100 MW y un promedio anual de producción de 12 horas al día, constará de 392.000 paneles que captarán la energía del sol y la transformarán para inyectarla al sistema interconectado. El proyecto implica una inversión total de US$ 1.300 millones, creará 2.000 puestos de trabajo y evitará la emisión de unas 870.000 ton de CO2 al año. La planta fotovoltaica entraría en operación a fines de 2015 y la termosolar du-

“si la mineRa planea un pRoyecto a 15 años, nosotRos le poDemos ofReceR un pRecio fijo De eneRgía y así pueDe planificaR con un costo cieRto, sin inceRtiDumbRes”, iván aRaneDa. rante el segundo trimestre de 2017. Minería Total entrevistó a Iván Araneda, gerente general de Abengoa Solar Chile, para conocer el funcionamiento del parque solar de mayor tamaño en Latinoamérica y la repercusión que tendrá en la industria minera.

TERMOSOLAR

La primera etapa del proyecto comenzó en mayo de 2014 con la construcción de la termosolar que contará con 110 MW de capacidad instalada y 17,5 horas de almacenamiento térmico. Tendrá 10.600 heliostatos con una superficie total para el campo solar de más de 700 hectáreas. Los heliostatos concentran la radiación solar en la parte superior de una torre de 250 m de altura.

FOTO PRINCIPAL. RecReación viRtual en 3D De la planta teRmosolaR atacama 1. 1. inauguRación obRas De planta fotovoltaica. 2. iván aRaneDa, geRente geneRal De abengoa solaR chile. 3. pRimeR panel fotovoltaico De atacama 1.

AbEngoA SolAr

energético

-¿De qué manera se almacenará la energía? - El complejo utiliza la tecnología de concentración de energía solar de torre en sales minerales. El elemento nos permite almacenar el calor térmico del día, lo concentramos y almacenamos. La radiación del sol calienta las sales y las llevamos a una temperatura de 560° en tranques especialmente diseñados y aislados, que permiten mantener la temperatura y generar vapor, con el que se alimenta una turbina de 110 MW que entrega energía eléctrica a la red. -¿Este proyecto ha supuesto un desafío para Abengoa? -La solución tecnológica la hemos desarrollado en otros lugares. Pero ésta es la primera de este tipo en la región, ya que almacena energía durante las 24 horas día. El desafío está en la geografía particular del desierto de Atacama. -¿Ha sido necesario desarrollar innovaciones tecnológicas? -Tenemos experiencia en estas soluciones y en almacenamiento. Ocupamos los diseños tecnológicos que hemos desarrollado para otras instalaciones del grupo. En Estado Unidos hay un proyecto de mayor volumen funcionando, de 280 MW. -¿Han encontrado alguna traba en el desarrollo del proyecto? -En el desierto de Atacama hay que crear toda la cadena logística durante el periodo de construcción, como en la operación y mantenimiento. Hemos recibido apoyo de las autoridades. Trabaja-

72 MINERÍA TOTAL

El proyEcto dE AbEngoA SolAr chilE implicA unA invErSión dE uS$1.300 millonES, crEArá 2.000 puEStoS dE trAbAjo y EvitArá lA EmiSión dE unAS 870.000 ton dE co2 Al Año. mos directamente con las comunidades locales para utilizar la infraestructura disponible y poder suministrar aquellos aspectos relevantes del proyecto.

A MINERAS

-¿Atacama 1 inyectará energía a compañías mineras o toda la energía que genere se inyectará al sistema eléctrico? -Como complejo generador de energía vamos a inyectar al sistema interconectado, el que se encargará de distribuirlo a sus clientes. De forma paralela, Abengoa trabaja con compañías mineras con la idea de firmar contratos de suministro a largo plazo. Estamos en conversaciones. -¿Contemplan participar en proyectos mineros? -Hemos participado en la licitación de suministros donde se nos adjudicó un bloque de energía de 950 GWh al año, lo que nos acredita para suministrar energía desde nuestros proyectos a partir del año 2019. Tenemos proyectos en carpeta.

lA plAntA fotovoltAicA ocupArá 300 hEctárEAS.

-¿Chile es un buen país para invertir? -Para Abengoa la construcción del complejo ha sido una buena apuesta. Estamos convencidos de que el desierto de Atacama tiene la mejor radiación del mundo. Esto se traduce en que la inversión genera mayor volumen que si la hiciéramos en otro lugar. En Chile hay un consumo de energía eléctrica importante por parte de los hogares, industrias y especialmente de la minería.

BAJOS COSTOS

-¿La minería podría abastecerse de plantas de ERNC de aquí a dos décadas? -Una vez que se estabilice la meta del Gobierno en su Agenda Energética, en 2025 deberíamos tener un 25% de la energía generada a través de las ERNC. Según cómo le vaya al desarrollo de los proyectos en el norte y la disponibilidad solar, ese porcentaje va a ser más alto. Veo un escenario positivo para la relevancia de la ERNC en la industria minera porque tiene un perfil que le ayuda a mitigar los riesgos en sus costos, relacionados con el precio de la energía. Si la minera planea un proyecto a 15 años, nosotros le podemos ofrecer un precio fijo de energía y así puede planificar con un costo cierto, sin incertidumbres. Ponemos un techo para el costo de la energía de las mineras. -¿Las mineras están más abiertas a conversar que antes? -Al principio miraban con escepticismo. Pero ya demostramos que esta tecnología es una realidad y que los proyectos se llevan adelante con precios de mercado. љ

Semillero sEMINARIo

+llavE maEstra para El dEsarrollo """ "

Por KARINA JIMÉNEZ // FoTo AIA

ExpErtos quE participaron En un sEminario sobrE Educación técnico profEsional En antofagasta coincidiEron En quE al fortalEcErla sE logra un país más sustEntablE y compEtitivo.

1. PRofEsoREs, dIREctoREs dE EstAblEcIMIENtos EducAcIoNAlEs y ActoREs clAvEs dE lA EtP dE lA REgIóN dE ANtofAgAstA PARtIcIPARoN EN El sEMINARIo.

74 MINERÍA TOTAL

a Educación Técnico Profesional (ETP) es la llave maestra para agregar valor a la cadena de producción de las empresas. Así lo destacaron en un seminario organizado por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), el Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta y el Grupo Educar, y en el que se promovió empoderar a este tipo de enseñanza para hacer de Chile una nación más competitiva y sostenible. En la actividad, denominada “II Seminario Internacional de Educación Técnico Profesional del Norte Grande, juntos por la ETP”, participaron profesores, directores de establecimientos educacionales y actores claves de la ETP de la Región de Antofagasta.

PIRÁMIDE INVERTIDA

El presidente de la AIA, Marko Razmilic, destacó que el desarrollo sustentable se logra en la medida que la comunidad recibe una educación pertinente, que garantice su participación dentro de la fuerza laboral. “Esta educación debe estar alineada con los

01 requerimientos de la industria. Vivimos en una sociedad del conocimiento, y la ETP es la llave maestra para agregar valor a la cadena de producción de las empresas, con un capital humano integral, de calidad y con valores cristianos”, sostuvo. En tanto, el director general del Grupo Educar, Alfredo Zelaya, resaltó el rol que ha asumido la AIA al potenciar la ETP a través del CTI Don Bosco, centrado en el valor compartido entre las empresas de la industria minera y el colegio. “En los próximos años el país necesitará cerca de 630.000 técnicos. En Chile la pirámide está invertida. Por cada 13 universitarios existen 4 técnicos. Esto hace que el país se estanque y pierda competitividad. La tarea es grande”, manifestó.

COMPROMISO Y CERTIFICACIONES

El asesor del Ministerio de Educación, José Cárdenas, destacó el compromiso del Gobierno de crear centros de entrenamientos, red de centros de formación técnica, consejos públicoprivados y el Marco Nacional de Cuantificación. “En la comuna de Calama estará el Centro de Entrenamiento de la Región de Antofagasta, beneficio para toda la región”, precisó. En tanto, la secretaria ejecutiva de ChileValora, Ximena Concha, señaló que su institución ofrece una certificación de competencias que mide las aptitudes, conocimientos y destrezas necesarias para los diferentes rubros. љ

Semillero novedades sQM ReaFIRMa sU CoMPRoMIso Con La edUCaCIÓn 

La empresa SQM renovó su participación en el programa “Capital Humano de calidad desde la primera infancia”, impulsado por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) y Codetia, y el que capacitó a un total de 270 profesionales. En una emotiva ceremonia de finalización, los docentes participantes del programa de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) 2014 recibieron los diplomas que certifican su compromiso a contribuir con el desafío de transformar a Antofagasta en la región líder en impartir educación inicial de calidad. Con esto, SQM reafirma su compromiso con la educación, al igual que las 25 empresas mineras, industriales y proveedoras de la minería que durante este año apoyaron el programa.

La actividad congregó a 200 personas entre autoridades, representantes de las compañías auspiciadoras, invitados especiales y beneficiarios, entre los que

FUndaCIÓn sonaMI sUsCRIBe ConvenIo Diseñar instrumentos

figuran directoras, técnicos de párvulos y agentes educativos de Junji, Integra y las Corporaciones de Desarrollo Municipal de Antofagasta y Calama. љ

El presidente de la mencionada asociación minera, Alberto Salas; el rector de la casa de estudios, Darcy Fuenzalida, y el titular de Proforma, Michel Faure, resaltaron la importancia de este acuerdo que permitirá desarrollar una estrategia conjunta para abordar las debilidades que presentan los procesos de evaluación de competencias en el marco del Sistema Nacional (ChileValora). љ

de evaluación de competencias laborales para el sector minero en base a estándares de ChileValora y Marco de Cualificaciones es el objetivo de un convenio suscrito por la Fundación Sociedad Nacional de Minería (Sonami), en conjunto con la Universidad Técnica Federico Santa María y la Otic Proforma.

aBB en CHILe CaPaCITÓ a PaRTneRs en eQUIPos ReLIon ABB en Chile programó una serie

de entrenamientos o introducciones avanzadas con partners para la serie 630 y 615 de la familia Relion de media tensión. El objetivo fue entregarles conocimientos para que aprovechen todas las funcionalidades de estos equipos y actualizarlos acerca de los últimos avances. “Los sistemas de protecciones son di-

námicos y siempre están saliendo nuevos firmware con otras capacidades y más funcionalidades que queremos que conozcan nuestros clientes y partners para que puedan aprovechar mejor las potencialidades de nuestras soluciones”, destacó Marcelo Mermedo, sales manager Distribution Automation & MV Outdoor Product de la División Power Products de ABB en Chile. љ

UNIv ER S I DA D D E cHI LE

SOFTWARE GEOmETALÚRGIcO Crear una apliCaCión que permita deteCtar y ClasifiCar minerales en etapas tempranas para optimizar los proCesos produCtivos es el fin de una investigaCión del Centro avanzado de teCnología para la minería de la universidad de Chile. " " "" Por OLGA RUIZ// FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y ALEJANDRO EHRENFELD

n equipo de investigadores del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería (AMTC) de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile trabaja en caracterizar, mediante imágenes hiperespectrales, los materiales en los procesos mineros y metalúrgicos. Alejandro Ehrenfeld, uno de los investigadores de la casa de estudios mencionada, relata a Minería Total que entusiasmado en procesar la información proveniente de una cámara hiperespectral para distinguir minerales de interés en rocas fragmentadas, presentó -junto a los ingenieros Pablo Guerrero y Alvaro Egaña- un Fondef IDeA de Ciencia Aplicada, proyecto de dos años con un subsidio de $120 millones. “El objetivo es conocer la composición de una roca debido a que ésta tiene una gran incidencia en los procesos posteriores. Esto permitiría determinar en etapas tempranas, por ejemplo, si el material debe ir a un proceso para óxidos o para súlfuros”, explica. En otras palabras, el proyecto busca una solución más para optimizar los procesos productivos en un yacimiento.

76 MINERÍA TOTAL

TRAYECTORIA

Todo partió en marzo de 2014 cuando compraron la cámara apropiada, y crearon un montaje experimental con características especiales. “Esto para tomar imágenes hiperespectrales de testigos de sondajes, que son rocas obtenidas durante el proceso de exploración. Y que luego, son analizadas por un geólogo en pos de conocer su composición mineralógica y hacer el trabajo de caracterización para diversas etapas del proceso”, señala Ehrenfeld. El investigador explica que “la cámara captura imágenes hiperespectrales para el infrarojo cercano. Éstas se diferencian de las fotografías porque en cada píxel existe información sobre la intensidad de la reflexión y absorción que tiene el material enfocado, en un rango de longitud de onda que el ojo no puede ver, que en este caso está dividido en más de 250 bandas de frecuencia”. “Pretendemos tomar imágenes de este tipo y correlacionar la información registrada sobre esas rocas con las señales que vamos a obtener. Hasta la fecha hemos captado cientos de muestras”, afirma. En esta etapa de ciencia aplicada el equipo recibe el apoyo de la compa-

1. INvESTIGADOR ALEJANDRO EHRENFELD, INGENIERO ELécTRIcO DE LA UNIvERSIDAD DE cHILE. 2. PARTE DEL EQUIPO DE INvESTIGADORES. 3. cámARA ESPEcIAL PARA TOmAR ImáGENES HIPERESPEcTRALES DE TESTIGOS DE SONDAJES.

ñía canadiense Yamana Gold, tanto en material de la mina Florida para muestrear, como en la definición de una necesidad concreta de identificación de minerales con impacto en sus operaciones y utilidades. La finalidad de la etapa de muestreo es crear una biblioteca con las imágenes y añadir fotografías de alta resolución y perfilamiento 3D con un sistema láser. Esto les permitirá probar una serie de técnicas, de manera de caracterizar la roca, desde el punto de vista de su mineralogía y litología, entre otras.

A FUTURO

En la siguiente etapa, a partir del procesamiento de las imágenes, diseñarán un software que clasificará minerales a través de algoritmos relacionados con el aprendizaje de máquinas. Ehrenfeld admite que “un software con una interface de usuario que sea atractivo, con un muestreo que avance de manera más robusta en condiciones de operación sería una fase posterior. Hasta el momento ha sido en condiciones de laboratorio, pero con una hipótesis de ciencia aplicada que permite generar un producto tecnológico”.

PRECURSORA

Indica que con el prototipo elaborado postularían a un nuevo fondo, un Fondef IDeA de Investigación Tecnológica, que financiaría el proceso de desarrollo de un sistema de prototipo industrial. Y que más adelante, luego de ser validado, podría ser licenciado a una empresa con fines de comercialización y prestación de servicios especializados para la industria. El experto revela que la línea de investigación es precursora a nivel mundial. Dice que existen investigaciones en torno a este campo pero no orientadas a la caracterización de roca en tiempo real pensando en el proceso geometalúrgico. El proyecto lo dirige el académico de Ingeniería Eléctrica, Martín Adams, y lo co-dirige el académico de Ingeniería de Minas, Julián Ortiz. Además participa el académico Jorge Silva, del Departamento de Ingeniería Eléctrica y alumnos de la Universidad de Chile. љ

HISTORIAS d e s d e l a l i t e r at u r a

RELATOS DE LA PAMPA " Carlos Mella, ganador por

segundo año ConseCutivo del ConCurso “Cuentos

de la paMpa”, reCuerda su infanCia en ChuquiCaMata y las experienCias de vida que hoy lo inspiran al esCribir. " "" " Por ADRIÁN MARTÍNEZ// FoToS ARCHIVO PERSONAL CARLOS MELLA 78 MINERÍA TOTAL

Si quiero aprender a escribir, debo hacerlo desde mi bagaje cultural más cercano y este no es otro que mi desierto, mi pampa y su más que rica historia”. Así, con evidente humildad, el dos veces ganador del primer lugar del concurso “Cuentos de la Pampa”, responde por qué sus relatos se basan en hechos sucedidos en aquellas zonas áridas del norte del país. Sólo dos obras ha escrito Carlos Mella Latorre, oriundo de Rancagua y criado en Chuquicamata, y ambas obtuvieron el máximo galardón en la mencionada competencia que desarrolla SQM, la Corporación Museo del Salitre y El Mercurio de Antofagasta. Este especial suceso fue razón suficiente para que Minería Total quisiera llegar hasta las memorias y el corazón

de este escritor de 63 años, y así saber de dónde proviene su talento y conocer parte de su vida, marcada por experiencias extremas, alegres y nostálgicas. Hoy vive en Antofagasta junto a su esposa Sandra, con quien lleva -según recalca- 39 años felizmente casado, y con quien formó una familia compuesta por sus tres hijas Pamela, Sonja y Franchesca -todas profesionales-, y sus nietos Antonia, Felipe y Catalina. Trabajó en una minera y luego en una empresa de seguros, donde comenzó como vendedor y terminó como gerente de sucursal. Hoy es administrador zonal en una compañía de la región. -¿Cómo se inicia su lazo con el norte? -Cuando tenía tres años mi familia se radicó en Chuquicamata. Me crié en aquella minera, donde jugaba en

INSPIRACIONES

-¿En qué se inspiró para “El Empampa’o del Batallón Bulnes”? -En experiencias personales, como un peregrinaje religioso, de 72 km, realizado a los 12 años para la Fiesta de Ayquina al interior de Calama. Junto a amigos nos extraviamos en el desierto por cerca de 24 horas, sufriendo los rigores del calor y la sed. Además le agregué historia de la Guerra del Pacífico. Según el jurado, ganó por unanimidad por ser un relato conmovedor y desgarrador, que los sobrecogió.

“Mi vocación nace de Mi devoción por la lectura que Me inculcó Mi abuela Materna, cuando al aMparo de una vela Me hacía leer historietas”, carlos Mella. 1. Carlos Mella en san Pedro de ataCaMa, donde reúne anteCedentes Para una novela. 2. Mella trabaja hoy en varios ProyeCtos literarios. 3. el esCritor en ofiCinas de Mantos blanCos.

los faldeos de sus instalaciones con bolacos de acero, que correspondían a los rodamientos de los motores de la concentradora. Los usábamos como bolitas. Trabajé en Mantos Blancos -hoy de Anglo American- lugar en el que conocí a la que sería el amor de mi vida. Luego, como vendedor viajaba a Michilla, Caleta El Cobre, Mina Julia, Radomiro Tomic, Paso de Jama y las azufreras cercanas. -La minería y el desierto siempre estuvieron cerca de sus labores... -Además de haber logrado conformar mi familia, representa mis expe-

03 riencias de vida: historias escuchadas en mi infancia al abrigo de un brasero; amigos que me regaló la pampa; alegrías y grandes dolores; recuerdos y añoranzas. Ahí, entre sus rocas y arena, templé mi carácter que me ayudó a enfrentar de mejor forma los avatares ineludibles que nos presenta la vida.

VOCACIÓN

-¿Desde pequeño tuvo afición por escribir? -Mi vocación nace de mi devoción por la lectura que me inculcó mi abuela materna, cuando al amparo de una vela me hacía leer historietas. Luego derivé a novelas de vaqueros y de misterio. Leí hasta el Contrato Social de Rousseau. A los 9 años descubrí la saga completa de Jorge Inostroza, Adiós al Séptimo de Línea. Me cambió la forma de encarar la literatura y supe que la historia también puede ser entretenida. Me senté a escribir en serio recién en 2012. Así nace el cuento “El Empampa’o del Batallón Bulnes”. Lo presenté al concurso “Cuentos de la Pampa” y resulté ganador. Fue una grata sorpresa y un impulso avasallador para mi imaginación.

-¿Quién o quiénes fueron sus mentores? -Neruda, Mistral, Sabella, Donoso, Coloane, Lillo, Rivera Letelier, Allende, etc. A todos “algo les robé”. En Chile “todos somos entrenadores de fútbol o escritores”.

-¿De qué trata “Ladrones de Tumbas”, su segundo cuento ganador? -Del sufrimiento de un médico sureño, de estirpe de rancio abolengo, quien pierde a su esposa e hijas en un desdichado viaje que ellas realizan a Iquique a comienzos del siglo XX, y de la búsqueda que éste realiza de su familia en la pampa, junto a un fiel sirviente. La inspiración nace mientras leía La Divina Comedia de Dante Alighieri. Me llamó la atención la máscara usada por uno de los personajes del primer mundo, el infierno, que representa a un médico de la edad media combatiendo la peste. Esta representación me dio la idea de llevar el infierno al desierto, disfrazado de peste bubónica.

RECONOCIMIENTOS

-¿Por qué decide participar en “Cuentos de la pampa”? -SQM es sinónimo de seriedad y compromiso con nuestro norte, puesto que está en el ADN de la pampa. La Corporación Museo del Salitre tiene un compromiso con nuestras raíces, y porque El Mercurio de Antofagasta ha sido la voz del pueblo nortino. “Cuentos de la Pampa” es el concurso de cuentos más importante de nuestro país. -¿Qué significado le otorga a sus dos premios? -Pasan a ser las primeras piedras fundacionales donde pienso apoyar mi futuro, y pasar de ser un aprendiz a un escritor de verdad. Hoy trabajo en más de cinco proyectos. љ

libre

ENIGMÁTICO FRANCÉS

$24.990

PARA ENAMORADOS

Chocolates elaborados con la precisión y exigencia de una obra de arte es la propuesta que hace Damien Mercier para regalar este 14 de febrero en el Día de los Enamorados. Se trata de una exclusiva edición limitada de su línea de bombones y figuras, especialmente pensada para este romántico día, en la que se puede encontrar elegantes chocolates en forma de corazón, pintados con llamativos colores; en diferentes tamaños y presentaciones (cajas de 15 y 25 bombones), y rellenos con una dulce crema de frambuesa o una suave pasta de avellana. También existe la versión light, con un praliné de avellanas sin azúcar, pensada para quienes por opción o por prescripción médica no consumen dulces. Cada producto de Damien Mercier es elaborado artesanalmente y pintado a mano, garantizando que ninguno sea igual a otro. Esta Edición Limitada Día de los Enamorados se puede encontrar en sus tiendas de Las Hualtatas 5176 y Luis Pasteur 6340, en Vitacura, Santiago.

80 MINERÍA TOTAL

Para deleitar a los amantes del brandy, y con esa aura de misterio que le da el que sólo tres personas en el mundo conozcan su receta, llega a Chile Bénédictine, considerado como el licor Premium más enigmático de Francia. Con más de 500 años de historia, su origen se remonta a 1510 en la abadía de Fécamp, de la orden benedictina en Normandía, donde el monje Dom Bernardo Vincelli desarrolló la receta de un elíxir aromático en base a 27 nobles especias. Su producción estuvo a cargo de los monjes hasta que la fórmula se extravió durante la Revolución Francesa. En 1863, Alexandre Le Grand redescubrió la receta de la pócima y comenzó a comercializarla bajo la marca Bénédictine. Antes de embotellarse, tiene un periodo de 17 meses en barricas de roble. Puede ser disfrutado de la forma clásica, en un vaso corto servido a temperatura ambiente o en una copa globo, con dos hielos y un twist de limón. O también en cocteles y tragos largos.

LOS CURVOS DE LG EVOLUCIONAN

Si el primer LG G FLEX recibió positivas críticas por su innovador y diferenciador diseño, la versión 2015 de este Smartphone promete superar a su predecesor. Presentado en la feria tecnológica CES 2015, efectuada en Las Vegas, Estados Unidos, el nuevo G Flex 2 presume de más elegancia, curvas más estilosas y un poderoso procesador 64- bit Octa Core para un funcionamiento más ágil y suave. Su pantalla de 5.5´´ consigue llegar a Full HD, mientras que su actualizado software ofrece aún más conveniencia a través de sus nuevas características, como Gesture View y Glance View. Su cubierta trasera con la tecnología “Self Healing” que permite reparar las rayas de uso diario, ahora viene con mejoras importantes en el tiempo de reparación. Mientras que la cubierta de vidrio del G Flex 2 es un 20% más durable, gracias al tratamiento químico tecnológico desarrollado por LG. El dispositivo estará inicialmente disponible en dos colores: Platinum Silver y Flamenco Red.

ELEGANTE ESTRENO Un nuevo integrante sumó la Bouchon Family Wines. Se trata del Longaví Pinot Noir, elaborado en base a uvas cosecha 2013 del valle de Leyda, y que destaca por sus aromas frescos y elegantes, con intensos frutos rojos, notas florales y un toque especiado que aporta complejidad. Es fruto del Joint Venture anunciado en 2014 entre Viña Bouchon y la bodega sudafricana Cederberg, liderada por David Nieuwoudt -una de las estrellas de la enología de dicho país- y del que nace Longaví, una línea innovadora, fresca y de excelencia.

$18.990

DISPARO REMOTO

Con Wi-Fi incorporado, lo que permite activarla desde un Smartphone y poder compartir rápidamente las imágenes captadas, viene la nueva PowerShot SX530 HS de Canon. Esta cámara compacta cuenta con un zoom 50x para capturar imágenes con un alto nivel de detalle en cualquier situación de disparo. Este modelo es compatible con las aplicaciones específicas de Canon para dispositivos inteligentes, que posibilitan incluso controlar la cámara de forma remota con el smartphone y realizar copias de seguridad en el PC, el celular y en la nube. La PowerShot SX530 HS tiene un cuerpo pequeño y ligero, por lo que es fácil llevarla a cualquier lugar. Además, graba videos en Full HD y tiene diversos modos creativos para las fotografías y en distintas tonalidades. También, la cámara se puede controlar de manera manual para captar justo lo que se busca. Si se quiere sacar fotos en condiciones de poca luminosidad, esta cámara viene con HS System de Canon, que ofrece resultados más claros, y sin la necesidad de usar flash ni trípode.

Su primera propuesta fue el Longaví Sauvignon Blanc, a lo que Bouchon y Cederberg agregan ahora el Longaví Pinot Noir. Su potencial de guarda es de 6 a 8 años embotellado, por lo que se trata de una edición limitada, con una producción de 3.000 unidades. Longaví Pinot Noir es ideal para disfrutar con quesos semi maduros, aves de caza, estofados de carne, risotto y pastas. Se recomienda servir a 15°C.

CONEXIÓN

Publica con nosotros una imagen tuya o junto a colegas en tu lugar

erno Mina Invi

de trabajo (en mina, Planta o en tu oficina). envíanos tu selfie al correo electrónico: mineriatotal@rs-chile.cl la imagen debe llevar su corresPondiente

niería e g n I ATASIC

Minera Candelaria 3

lectura o Pie de foto, la que debe incluir: nombres, emPresa y lugar donde fue tomada la fotografía. debe Pesar al menos 1 mb.

¡¡ te invitamos a compartir este registro impreso con tus colegas, amigos y familiares !! 82 MINERÍA TOTAL

Fundición Cale tones

1. luis aqueveque, en terminal otway de mina invierno. 2. (arriba de izq. a der.) rodrigo torres y césar sánchez, electricistas; ricardo lorca, jefe de turno; Óscar araya, operador; pedro varas, prevencionista de riesgos; josé ramos, electricista; rodrigo díaz, capataz; y felipe garcía. (abajo de izq. a der.) héctor morales, capataz; josé muñoz, operador; y luis carreño, electricista, de la empresa atasic ingeniería, en divisiÓn andina de codelco. 3. con apreciable sentido del humor, víctor neira, david calderÓn y pablo alcayaga de la empresa contratista g4s en central de comunicaciones de minera candelaria. 4. cristián miranda y raúl silva, en fundiciÓn caletones de divisiÓn el teniente de codelco.