Revista Mineria Total Nº 7 (Marzo 2015) by RS Chile

ENTREVISTA A HANS DUSCHNER DOOSAN BOBCAT POTENCIA SU AFTER MARKET

SUMARIO NÚMERO 07 MARZO 2015

14 40

04 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXTRACCIÓN PODEROSA PARA MAYOR PRODUCTIVIDAD

ENTREVISTA MARKO RAZMILIC DETALLA LAS VENTAJAS DE EXPONOR 2015

ENTREVISTA JUAN VILLARZÚ LLEGA A BUEN PUERTO Y REVELA SUS DESAFÍOS

TECNOLOGÍA EN MINA PROMUEVEN SISTEMA HIPERESPECTRAL DE IDENTIFICACIÓN MINEROLÓGICA

ASOCIACIONES LA DINÁMICA LABOR DEL CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO

SECCIONES

06 EDITORIAL 08 PANORAMA MINERO CHILE 12 PANORAMA MINERO MUNDIAL 48 ESCENARIO ENERGÉTICO ACTING 56 VISIÓN DE EXPERTOS U. ADOLFO IBÁÑEZ 58 REPORTAJE POLIMIN 66 REPORTAJE CHESTA INGENIERÍA 70 SEMILLERO PROFORMA 73 MINERÍA VERDE NOVEDADES 78 HISTORIAS DESDE EL TENIENTE 80 TIEMPO LIBRE 82 CONEXIÓN TU SELFIE EN MINERÍA TOTAL

MÁS SEGURO MÁS ROBUSTO MÁS INTELIGENTE EL MEJOR EN SU CLASE

desempeño extraordinario OBTÉN MUCHO MÁS CON LOS CH860 Y CH865 CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO ¿por qué conformarse con un chancador que sólo hace el trabajo, cuando hay uno que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de última generación CH860 y CH865 de sandvik, superarán todas tus expectativas. ambos brindan potentes funciones para impulsar tu productividad, incrementando los beneficios con un desempeño extraordinario. Conoce más acerca de estos equipos en www.sandvik.com/outperform o llama a tu representante de ventas Sandvik AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

EDITORIAL +A REFLEXIONAR Y ACTUAR Los últimos acontecimientos en nuestro querido rubro minero dan cuenta de inquietudes que reiteradamente han manifestado los actores del sector, exigencias y realidades que no se pueden sortear e incertidumbres que son necesarias de aclarar. Lo sucedido con Minera Los Pelambres reveló nuevamente que a pesar que Chile es considerado país minero pareciera que éste aún no cuenta con la necesaria institucionalidad que rija, supervise y respalde a la minería, rubro técnico, complejo y que en su quehacer involucra gran transversalidad.

INSTITUCIONALIDAD

Es necesario contar con más expertos en minería en todo este quehacer transversal del sector para así garantizar que la industria se desarrolle adecuadamente con el impacto económico que favorece a tantos, pero de la manera más sustentable posible. Una vez más la fuerza de la comunidad se hizo presente tanto para exigir esa sustentabilidad, como para pedir al gobierno el resguardo de la empleabilidad que brinda la minería. El diálogo ha estado presente, lo que resulta muy valorable, pero aún falta fortalecer la institucionalidad que rodea a la minería.

SUSTENTABILIDAD Y PROBIDAD

El llamado es a cuidar la minería, a permitir su desarrollo sustentable, su amplia oferta laboral y profundo aporte económico al país. Hay que recordar que las mineras son sólo un eslabón más de la larga cadena de actores involucrados en la minería. Pero basta con que ese eslabón sea afectado para que se debiliten los demás eslabones. También, el llamado de todos quienes queremos un país que camine hacia el pleno desarrollo es a la probidad en todo rol, en todo estamento, en toda organización. Hay que evitar que crezca en Chile la desconfianza, pues la ciudadanía -según lo que indican las encuestas- ya está bastante desencantada de varias de las necesarias e importantes instituciones que nos rigen. Esperamos que los acontecimientos decanten en la transparencia, soluciones justas y consensuadas y que nos sirvan de lección a todos para encontrar lo que falta y que ayude a potenciar la minería. En esta edición, nuevamente contribuimos con información sobre destacados productos y servicios que ayudan a nuestra minería a ser más eficiente, segura y sustentable. Lo invitamos a una enriquecedora y amena lectura.

Director General Gustavo Elías gustavo.elias@rs-chile.cl Director De ProDucción Matías Gorfinkiel matias.gorfinkiel@rs-chile.cl Director eDitorial Leonardo Pacheco leonardo.pacheco@rs-chile.cl eDitora Karina Jiménez karina.jimenez@rs-chile.cl ejecutivas comerciales María Paz Andrews maria.andrews@rs-chile.cl Rosa María Gajardo rosamaria.gajardo@rs-chile.cl Marta Fonfach marta.fonfach@rs-chile.cl PerioDistas Olga Ruiz olga.ruiz@rs-chile.cl Ignacio Hiriart ignacio.hiriart@rs-chile.cl Adrián Martínez adrian.martinez@rs-chile.cl Alfredo Galleguillos alfredo.galleguillos@rs-chile.cl Directora De arte y Diseño Carolina Selig carolina.selig@rs-chile.cl asistentes De arte y Diseño Alejandra Montalbetti a.montalbetti@rs-chile.cl Débora Romero debora.romero@rs-chile.cl Pablo Larra pablo.larra@rs-chile.cl FotoGraFía Luis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente coorDinaDor Guía De Precios y suscriPciones Eduardo Escobar eduardo.escobar@rs-chile.cl asistente aDministrativa Zuly Murillo zuly.murillo@rs-chile.cl

¡Hasta el próximo número!

" " " " KARINA JIméNEz TOLENTINO Editora rEvista MinEría total karina.jiMEnEz@rs-chilE.cl

06 MINERÍA TOTAL

STAFF

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 1 N°7. Fecha de publicación: 15/03/2015. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publicidad: Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Quad/Graphics Chile SA, Av. Gladys Marin 6920, Estación Central de Santiago de Chile, Chile. Tel: + 56 2 2440 5700. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. MARzO de 2015 N° 7.

PANORAMA MINERO DE CHILE

LIEBHERR PRESENTA NUEVO SOFTWARE PARA LA EFICIENCIA Liebherr Mining desarrolló una avanzada herramienta de software que permite reducir al mínimo el tiempo de inactividad y maximizar la eficiencia de la resolución de problemas. Disponible online y offline en determinados casos, el Liebherr Troubleshoot Advisor es capaz de detectar la causa de las averías existentes de camiones y excavadoras de minería y proponer un procedimiento basado en los resultados de pruebas de diagnóstico. Actualmente, la herramienta presta servicio a equipos de asistencia sobre el terreno en más de 20 países. Aplicando los últimos avances en inteligencia artificial, el

Troubleshoot Advisor evalúa y comunica la probabilidad de incidentes potenciales basándose en datos recopilados por el personal de Liebherr. Por ejemplo, si el síntoma de avería es “el camión no arranca”, el sistema presenta al técnico una serie de preguntas de diagnóstico que le ayudan a deducir las causas de la avería.

08 MINERÍA TOTAL

ENAMI ANTICIPA ADJUDICACIÓN

DE PROYECTOS DE FOMENTO

Como parte de las medidas adoptadas para mitigar el momento complejo que los pequeños productores mineros viven a raíz de la baja en el precio del cobre, la Empresa Nacional de Minería, ENAMI, realizó de manera temprana una primera adjudicación de instrumentos de fomento para proyectos financiados mediante el programa de Reconocimiento de Recursos y/o Reservas Mineras. De esta manera, el programa priorizó la ejecución de proyectos de labores con un presupuesto cercano a US$ 700.000 en seis regiones del país, contribuyendo a brindar sustentabilidad económica a parte de las más de 400 faenas que han visto en riesgo la continuidad de su actividad. Lo anterior, con el consiguiente efecto sobre 3.000 a 5.000 empleos en zonas donde la pequeña minería es el motor del desarrollo local. En total se trata de 12 proyectos analizados y aprobados (11 de labores y 1 de sondajes), con un presupuesto de US$ 681.223. El programa de Reconocimiento de Recursos y/o Reservas Mineras es un instrumento de fomento minero que permite disminuir el riesgo del negocio, otorgando financiamiento para apoyar el desarrollo de un proyecto.

NUEVO GERENTE DE SEGURIDAD EN SIEMENS CHILE Recientemente se incorporó al equipo de Siemens Chile Sebastián Trejos, en el rol de gerente de EHS (Enviroment, Health and Safety), para todas sus operaciones, tanto en Santiago como en faenas. Es ingeniero civil industrial de la Universidad Federico Santa María y posee una vasta experiencia en las áreas de seguridad y salud ocupacional en empresas de servicio, energía y minería. Anteriormente se desempeñó como gerente corporativo de Seguridad y Salud Ocupacional en Codelco.

APROBADO PROYECTO QUE MODIFICA LEY DE CIERRE DE FAENAS MINERAS Y DL N° 3.525 Con 92 votos a favor, la Cámara de Diputados aprobó el proyecto que modifica la ley N° 20.551, que regula el cierre de faenas e instalaciones mineras, y el DL N° 3.525 de 1985, que crea el Sernageomin. La iniciativa faculta al mencionado organismo público a requerir información geológica básica de carácter general, de acuerdo a las especificaciones que se determinen en el reglamento respectivo, y plantea promover un ambiente propicio que estimule la ejecución de aquellos proyectos de inversión que contribuyen al desarrollo y crecimiento del país, así como a fortalecer la institucionalidad en materia minera. Además, incorpora un acápite especial para que el plan de cierre no implique exceso de costos y se torne en una tramitación engorrosa. Esto, considerando que hoy los planes de explotación deben incluir también los de cierre. La ministra de Minería, Aurora Williams, se mostró muy agradecida con los parlamentarios, en especial los de las comisiones de Minería y Energía y Hacienda, tanto del Senado como de la Cámara de Diputados. “Han aprobado esta modificación que recoge una preocupación de la pequeña y mediana minería, que es la constitución de sus garantías frente al cierre de faenas mineras”, destacó.

AIA FORMA PARTE DEL CONSEJO DIRECTIVO DEL PROGRAMA NACIONAL DE MINERÍA Una activa participación en la puesta en marcha del Programa Nacional de Minería: “Minería Palanca de Desarrollo para Chile”, iniciativa que busca posicionar a Chile como líder mundial en el sector y en servicios tecnológicos para el rubro, tendrá la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). Dicha institución, a través del presidente de su directorio, estará en su Consejo Directivo Nacional. “Para nosotros y para mí, en lo personal, es de mucho orgullo ser parte de esta instancia liderada por Corfo y coordinada por la Fundación Chile, donde orientaremos técnica y estratégicamente la implementación, ejecución y puesta en marcha de este programa. Así entregaremos nuestra experiencia de 70 años impulsando la estrategia de clusterización industrial que busca impulsar el desarrollo de nuestras empresas proveedoras”, señaló el presidente AIA, Marko Razmilic.

MÁS NOVEDADES + EJECUTIVO METSO Fernando Samanez asumió como nuevo vicepresidente MPS Sales Pacific Rim de Metso. Es ingeniero industrial de la Universidad de Lima, Perú, con estudios de posgrado en Marketing y Administración de Proyectos en ESAN. Con una trayectoria de 30 años en la administración y ventas, y proyectos greenfield y brownfield de minería, se ha desempeñado en gerencias de producción, ventas y marketing.

+ CARGOS FINNING

Pedro Damjanic, ingeniero mecánico de la Universidad de Chile, es el nuevo vicepresidente senior de Minería para Sudamérica de Finning. Se desempeñó previamente en Codelco, Anglo American, Metso Minerals, Bechtel y Minera Escondida. En esta última fue gerente general y vicepresidente de operaciones.

En tanto, Enrique Mancilla asumió como nuevo director Industria Minera de Finning Sudamérica. Ingeniero civil industrial de la Universidad Técnica Federico Santa María, se desempeñó con anterioridad como gerente de Mercado Equipos de Superficie Minería Finning Sudamérica.

PANORAMA MINERO DE CHILE

LUREYE PRESENTA SOLUCIONES ENERGÉTICAS PARA AHORRAR EN HORA PUNTA Lureye promueve sus grupos electrógenos franceses SDMO y japoneses, Mitsubishi, los cuales poseen rangos de potencias que van de los 4 Kva a 3.300 Kva. De acuerdo a la compañía, éstos ofrecen un estándar de calidad superior para soluciones de respaldo eléctrico, incluyendo la posibilidad de funcionamiento de equipos en paralelo, tanto en baja como media tensión. La compañía, que tiene más de 65 años de experiencia en el mercado, destacó además el nivel de su servicio técnico, presente en todo Chile, y la alta calidad de sus equipos disponibles para arriendo o venta, especialmente útiles ante la llegada de la “Hora Punta” (abril-septiembre). La firma recordó que con sus soluciones las empresas ahorran en sus cuentas eléctricas durante el mencionado periodo, y se respaldan con un sistema energético que asegura el funcionamiento continuo de su producción.

10 MINERÍA TOTAL

EMERSON LANZA LA CAMPAÑA “I LOVE STEM” PARA CELEBRAR SU 125° ANIVERSARIO Con el objetivo de resaltar su devoción por la enseñanza de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y la matemática (STEM por sus siglas en inglés), y en el marco de su 125° aniversario, Emerson lanzó una nueva campaña publicitaria y comercial. Ésta incluyó a la estrella de YouTube Hank Green, la cual se presentó en un anuncio televisivo durante el programa The Big Bang Theory, emitido por CBS. La campaña es otro giro “de transformación” para una compañía cuya constante reinvención -por más de 100 años- le ha permitido sobresalir en la industria y la tecnología. Green es un músico, bloguero y videoblogger con gran cantidad de seguidores y reconocido por sus canales en YouTube VlogBrothers, CrashCourse y SciShow. La combinación de los tres canales suma cerca de 8.000.000 de suscriptores en YouTube, un billón de vistas y 200 videos. Al asociarse con Green Emerson está expandiendo su alcance para impactar e inspirar tanto a la audiencia juvenil, como al público de mente científica.

ATLAS COPCO CONSTRUCCIÓN LANZÓ APLICACIÓN PARA DISPOSITIVOS MÓVILES El área de negocios de Construcción de Atlas Copco lanzó una aplicación para uso en dispositivos móviles, tablets y smartphones con sistema operativo iOS de Apple y Android. Construction es el nombre de la nueva App, y contiene toda la información sobre la amplia gama de productos y servicios que Atlas Copco tiene a disposición del sector construcción. También permite a sus usuarios informarse sobre las últimas novedades en el mercado. Diseñada para facilitar el trabajo de clientes y distribuidores de la multinacional, la App Construction contiene información sobre generadores transportables, equipos para la construcción de carreteras, de demolición y reciclaje, para hormigón y compactación, entre otros.

MOVIENDO PERSONAS Y CARGA CELEBRA 7° ANIVERSARIO Moviendo Personas y Carga celebra este año su 7° aniversario como empresa arrendadora de vehículos y transporte de carga. De acuerdo a la compañía, mineras como El Salvador, Caserones, Los Pelambres, Andina, Alto Maipo y El Teniente, entre otras, han visto el compromiso que Gloria Briceño, gerente general de la firma, impone a sus labores, en beneficio de la productividad de sus clientes. “Este año 2015, apostaremos a consolidar nuestra presencia en los mercados donde ya participamos y básicamente a continuar trabajando duro, por 24/7 años más”, señaló la ejecutiva. Los servicios ofrecidos por Moviendo Personas y Carga son: arriendo de camionetas, minibuses, microbuses, buses, camiones y maquinaria pesada con o sin conductor y transporte de carga.

FINNING SUDAMÉRICA VENDE PRIMERA TOLVA HP DE CATERPILLAR FABRICADA EN CHILE

Minera El Abra fue la primera empresa sudamericana en comprar a Finning una Tolva HP (High Performance/Alto rendimiento) fabricada en Chile. La utilización del nuevo equipo está orientada para faenas en las que se busca aumentar la capacidad de carga de los camiones debido a la densidad del material, obteniendo una mayor disponibilidad de la tolva por la disminución de los tiempos de mantenimiento. “El alto rendimiento se debe, fundamentalmente, a su menor peso, lo que permite una mayor capacidad aumentando el payload del camión” explica Claudio Massardo, gerente comercial de minería Zona Calama. Otras de las características de este equipo son su resistencia, flexibilidad del piso para evitar transmisión de esfuerzos al piso, y placas de transición curvas.

SEMINARIO SOBRE REGULARIZACIÓN DE INSTALACIONES INDUSTRIALES El próximo viernes 27 de marzo, se desarrollará el seminario “Regularización de instalaciones industriales”, en las dependencias del Hotel Diego de Almeida de la ciudad de Rancagua, actividad organizada por la Sociedad de Consultorías Ambientales (SOCOAM). En el even-

ABB EN CHILE SE ADJUDICA PROYECTO PARA PLANTA MOLIBDENO DE CODELCO Un paquete eléctrico completo se adjudicó ABB en Chile para la Planta Molibdeno de Codelco, similar al que la compañía cerró a mediados de 2012 con Sierra Gorda. Hoy se desarrolla la ingeniería de detalle del proyecto situado en Mejillones. En la propuesta trabajaron en conjunto las Unidades Process Automa-

tion (PA), Low Voltage Products (LP) y Power Products (PP) de ABB en Chile, con el apoyo de ABB en Suiza. “Codelco es una referencia muy importante. Esto nos va abrir puertas en Chile si lo hacemos bien”, dijo la account manager para Codelco de Process and Automation Projects de ABB en Chile, Livia Soares. El paquete contempla equipos eléctricos, parte de la infraestructura que corresponde al cableado y alumbrado de toda la planta, los sistemas de control, las redes de comunicación, UPS dinámico, generador Diésel, además del Sistema de Circuito Cerrado de Televisión (CCTV), proceso de vigilancia, megafonía y control de acceso.

to expondrán representantes del Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) y de la SEREMI de Salud VI Región. Durante el desarrollo del seminario se abarcará el tema “Tramitación de proyectos en el SEIA, acorde al D.S Nº 40”, dirigido por el SEA de la Región de O’Higgins. En tanto, la SEREMI de Salud expondrá el tópico “Regularizaciones sectoriales RESPEL, SUSPEL, Resnopel, calificación técnica”.

PANORAMA MINERO MUNDIAL

PRESENCIA CHILENA EN PDAC SIEMENS SUMINISTRARÁ 87 AEROGENERADORES A PATTERN ENERGY GROUP LP Siemens recibió otra solicitud de la empresa Pattern Energy Group LP (Pattern Development) para suministrar e instalar 87 aerogeneradores dentro del proyecto Logan’s Gap Wind, de 200 MW de potencia y situado en el condado Comanche de Texas, Estados Unidos. Éste creará la suficiente energía limpia para abastecer a 50.000 hogares al año. Los aerogeneradores SWT-2,3-108 que se suministrarán tienen una potencia de 2,3 MW. La instalación de las turbinas eólicas en el proyecto Logan’s Gap está programada para que se inicie este año, mientras que el comienzo de las operaciones están previstas para el otoño de 2015. También se firmó con Siemens un contrato de servicio y mantenimiento para asegurar que las turbinas operen a niveles óptimos.

12 MINERÍA TOTAL

Más de 100 de ejecutivos del ámbito público y privado viajaron a Toronto, Canadá, a representar a Chile en la PDAC (Prospectors and Developers Association of Canada), celebrada recientemente. La delegación no sólo marcó presencia en la feria sino que también participó de forma activa en networking, charlas y en el seminario “Chile: From experience arises new challenges”. Juan Antonio Figueroa, director comercial de ProChile en Canadá, dijo a Minería Total que “para Chile es de tremenda importancia mantener anualmente una participación consistente en PDAC, dado que es la feria de prospección minera más grande del mundo y reúne a una gran cantidad de inversionistas”. “Chile está viviendo un momento crucial de su transición hacia el desarrollo económico, y la minería sigue siendo un motor de esta progresión. Por lo mismo, en una alianza público-privada, este año quisimos consolidar nuestra presencia en esta convención, con un seminario de inversión extranjera en minería en el que le dimos a conocer a los asistentes las características que convierten a Chile en un excelente lugar para hacer negocios en América Latina”, agregó. El Pabellón de Chile demostró la oportunidad de negocios que presenta el país en términos financieros, así como su potencial y experiencia. La ministra de Minería, Aurora Williams, recalcó que “Chile cuenta con una institucionalidad fuerte y una estabilidad macroeconómica atractiva para la inversión”. En una actividad convocada por Montt Group, el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, expuso los atractivos del país. “En el networking conocimos a empresas interesadas en establecer vínculos económicos con Chile”, comentó a Minería Total. “La participación de Cochilco fue relevante, ya que fomentó la llegada de capitales canadienses, poniendo a disposición de los inversionistas información útil para el desarrollo de proyectos”, aseveró. Rolando Carmona, presidente de la empresa Drillco Tools, fue responsable de mostrar que en Chile es posible desarrollar productos con valor agregado y exportarlos. “También presenté la labor del consejo público-privado con el proyecto Minería Virtuosa Sustentable e Inclusiva, en el que participé junto a un grupo multidisciplinario de actores involucrados”, indicó a Minería Total. Carmona afirmó que “la feria posicionó la actividad minera de Chile, al mostrar que existen en el país proveedores con un buen desarrollo tecnológico, activo y en crecimiento. Por eso invitamos a que los grandes proveedores se instalen en Chile en colaboración con empresas locales, para desarrollar y transferir tecnologías, incluyendo mayor contenido local en sus productos y servicios”. También participaron en la PDAC el Comité de Inversiones Extranjeras, Enami, Sernageomin, Codelco, Sonami, y la Cámara Chilena de la Construcción.

DESDE EL MACIZO ROCOSO Minería ToTal presenTa un especial

sobre exTracción Minera para MosTrar

novedades sobre producTos y servicios que perMiTen una Mejor operación en Tronadura, carguío y TransporTe.

"" " " POR KARINA JIMÉNEZ // FOTO LIEBHERR Frente al ajuste del sector minero, la mayoría de las empresas mineras está preocupada especialmente por mantener su capacidad productiva, y reducir costos sin descuidar la eficiencia y seguridad. Para aquellas interesadas en optimizar aún más sus operaciones en el proceso de extracción está dedicado este nuevo especial que ha preparado Minería Total, el que incluye artículos y entrevistas a proveedores mineros que participan en los subprocesos de tronadura, carguío y transporte. Se trata de compañías que invierten constantemente en innovación, y que acompañan su oferta con servicios especializados y disponibles de manera permanente.

PARTICIPANTES

Tras la perforación, el primer paso para extraer el mineral lo brinda la tronadura. Por eso presentamos lo que ofrece la empresa de origen sueco Dyno Nobel, especialista en explosivos comerciales. Sabremos qué tipo de tecnología usa y sus ventajas en cuanto a eficiencia y seguridad. Liebherr destaca sus excavadoras ultra clase R9800 y R996B que cumplen con las metas más desafiantes de la industria, según nos asevera uno de los eje-

cutivos representante de la firma alemana. Sabremos por qué son productivas, con bajo consumo de combustible. Además, la empresa nacional Pesco nos presenta los baldes Trevi Benne (3V) de origen italiano, los que a un menor costo logran un destacable rendimiento. Pueden aplicarse a excavadoras y cargadoras desde 40 ton y hasta 400 ton. Por otra parte, presentamos la línea Túneles de Emaresa para el proceso de extracción, la que ofrece equipos de proyección de hormigón -shotcrete- tanto para la fabricación de piezas, como para el transporte y lanzado del material. Entrevistamos asimismo a una ejecutiva de Alo Ventas, para conversar sobre los equipos de apoyo de los que dispone para la minería, como una plataforma que llega a una altura de trabajo de 70 m y capacidad de carga de 600 kg. También ofrece equipos Eager Beaver Trailers para carga de maquinaria. Dercomaq nos explica por qué son tan versátiles y convenientes los equipos JCB, como la excavadora JS200 de componentes de alta calidad, y el manipulador telescópico 533-105 de 3.300 kg de capacidad de carga y un alcance vertical de 10,2 m. En tanto, Salfa nos detalla las ventajas de su cargador frontal 844K, descrito como ágil y potente, y de su camión articulado 460E, de bajo costo de operación por tonelada movida, ambos de la marca estadounidense John Deere. Los invitamos entonces a saber más acerca de los equipos y servicios que ofrecen los mencionados proveedores mineros..љ

Especial EXTRACC IÓN PODEROS A

Productividad. En la minería, más por menos. Los equipos de minería Liebherr aumentan la productividad cargando y transportando el máximo tonelaje en el menor tiempo posible. Al maximizar la carga útil y minimizar la duración y el coste de los ciclos, los equipos Liebherr de gran potencia desplazan con eficacia más toneladas por hora, lo que permite a los operadores incrementar sus beneficios más rápido.

Liebherr Chile S.p.A. Avda. Nueva Tajamar 481, of 2103/04 Edificio World Trade Center, Torre Sur Las Condes, Santiago - Chile Phone: +56 (2) 25801499 E-Mail: info.lmc@liebherr.com www.facebook.com/LiebherrMining www.liebherr.com

El Grupo

ESPECIAL EXTRACCIÓN PODEROSA

RESISTENCIA AZZURRA

16 MINERÍA TOTAL

LA EmPRESA NACIONAL PESCO REPRESENTA AL fAbRICANTE ITALIANO DE bALDES TREvI bENNE, mARCA CON 20 AñOS DE EXPERIENCIA EN EL DESARROLLO y PERfECCIONAmIENTO TECNOLÓgICO DE ESTOS PRODUCTOS. """" POr ignacio hiriart // FOTOS pesco

n las obras del túnel de acceso y transporte del proyecto Chuquicamata Subterránea, en la Región de Antofagasta, la constructora Astaldi está utilizando los baldes de la marca italiana Trevi Benne (3V), que introdujo en el país la empresa nacional Pesco. Según la firma local, la principal ventaja que ofrecen estos baldes para maquinarias es que a un menor costo logran un rendimiento similar a otros productos de mayor valor presentes en el mercado. Es por eso que tienen alta demanda de parte de constructoras, mineras, y firmas forestales, entre otras, lo que le ha permitido a la compañía italiana mantener una senda de éxito. “Somos una empresa líder, transparente y rentable en cada mercado en el que participamos, con fuerte capacidad de adaptación, mejora, innovación y crecimiento, teniendo como principales motivaciones la pasión por el trabajo bien hecho, la excelencia en la atención a nuestros clientes y el desarrollo progresivo de nuestra gente”, expresó a Minería Total Simone Piva, gerente de ventas para Sudamérica de Trevi Benne.

FOTO PrInCIPAL. Los productos trevi Benne cuBren Las necesidades de máquinas excavadoras y cargadoras desde 40 ton y hasta 400 ton. 1. eL cuerpo de todos Los BaLdes 3v es faBricado con hardox, acero de aLta resistencia y dureza.

ESPECIAL EXTRACCIÓN PODEROSA

COMPLEMENTO

Adicionalmente, Pesco cuenta con la representación de la empresa española BYG dedicada a la fabricación de elementos de desgaste. Hoy promueve su nueva línea Futura, la que constituye un complemento a su oferta de baldes. Pesco asegura el abastecimiento de estos elementos, y garantiza la mejor relación costo-beneficio para sus clientes. Pese al menor dinamismo que ha reflejado la actividad minera durante este último tiempo, la empresa espera entrar con fuerza con estos productos a las diversas compañías mineras, contratistas y constructoras del país. Si bien Pesco tiene la capacidad para atender las necesidades de la gran minería, su nicho inicial y donde tiene su enfoque principal es en los equipos de apoyo, donde se utilizan máquinas (bulldozers, motoniveladoras, cargadores) en torno a las 45 ton.

HASTA 400 TONELADAS

Los productos de Trevi Benne cubren las necesidades de máquinas excavadoras y cargadoras desde 40 ton y hasta 400 ton. Éstos son utilizados tanto para operaciones a rajo abierto, como equipos específicos en minería subterránea. Los baldes 3V pueden adaptarse además a proyectos especiales para palas cargadoras. Permiten un ahorro de entre 10% y 15% en los costos asociados a los elementos de desgaste, siendo una excelente alternativa para las diferentes empresas mineras. “Nos ha sorprendido el escaso conocimiento que se tenía de los costos en elementos de desgaste. A ojos de números gruesos parece ser pequeño, pero cuando se está en una postura de ahorro, lo más pequeño puede resultar en un ahorro muy grande”, sostuvo Alejandro Aguilar, gerente de equipos especiales de Pesco.

18 MINERÍA TOTAL

1. Los BaLdes 3v que ofrece pesco permiten un mayor rendimiento Bajo Las condiciones más extremas. 2. simone piva, gerente de ventas para sudamérica de trevi Benne (3v).

Recordó que la eficiencia se basa en el uso de mejores materiales que cumplan con las más estrictas exigencias de resistencia al desgaste y la abrasión, y en la buena soldadura. Lo anterior brinda un buen rendimiento y larga duración frente a las demandantes tareas de la minería.

MODELOS

Los modelos HD, HDV y HDVX son los más requeridos por parte de la minería, gracias a sus capacidades para la excavación, carga de suelos compactados, material abrasivo muy duro y demolición. Para lograr una mayor duración de los equipos, la marca desarrolló los baldes con distintas protecciones: bandas transversales de protección de doble fondo; protector superior de cuchilla; protección entre dientes; bandas longitudinales de protección de doble fondo; entre otras. El cuerpo de todos los baldes es fabricado con Hardox, acero que se basa en chapas antidesgaste que se plegaron, para así conseguir un material de alta dureza y rendimiento en las condiciones más extremas. Por ejemplo, una chapa de 6,5 mm de acero Hardox ofrece la misma vida de servicio que una chapa de acero ordinario de 80 mm, en condiciones similares de uso.љ

ESPECIAL extracciÓn poderosa

mÚLtipLes soLuciones

La empresa aLo Ventas comerciaLiza equipos que apoyan aL proceso extractiVo minero. su gerente de Ventas, carLa pérez, describe a minería totaL modeLos que destacan por su tecnoLogía y seguridad. """" POR OLGA RUIZ // FOTOS KURT PETAUSTCHNIG Y ALO VENTAS 20 MINERÍA TOTAL

inería Total conversó con una empresa que asegura ser una aliada de la minería. A través de sus equipos respalda los trabajos de extracción y potencia de esta manera sus diversos servicios. Nos referimos a Alo Ventas, empresa perteneciente al holding de Alo Group, que ofrece múltiples soluciones de transporte terrestre con innovadores equipos para trasladar distintos tipos de cargas.

DONDE OTROS NO LLEGAN

Es el caso de la plataforma área Socage TJJ70, que llega a una altura de trabajo de 70 m y con un alcance lateral de 36,5 m. Tiene una capacidad de carga de 600 kg (6 operadores más material), sin limitación en el área de trabajo. Carla Pérez, gerente de Ventas de Alo Ventas, admite que por sus características, el equipo es único en Sudamérica. “Llegó hace menos de un año para una importante feria”, comenta. La ejecutiva precisa que puede ser ocupado en faenas donde otras maquinarias no pueden llegar. También destaca por su estabilidad y por la tecnología en el sistema de comunicación entre la plataforma y el suelo. Cuenta con todas las tecnologías necesarias para elevarse con seguridad. A su vez, el manejo del tablero es muy amigable y fácil de operar para trabajadores capacitados en la operación de equipos de trabajo en altura. “La vida útil de la plataforma de la marca italiana Socage, montada sobre camión MAN 8x4 TGS, ronda entre los 11 y 15 años, siempre y cuando se realicen las mantenciones anuales correspondientes”, añade Pérez.

INNOVADORES

Alo Ventas representa a la marca estadounidense Eager Beaver Trailers, que ofrece distintas alternativas de carga según peso de la maquinaria a trasladar. “Los trailers tienen una capacidad de 6 ton a 100 ton y permiten transportar todo tipo de maquinaria según las dimensiones, ancho, altura y características del terreno donde entregan o retiran equipos y materiales las grandes mineras”, detalla Pérez.

FOTO PRInCIPAL. MOdELO EAGER BEAVER TRAILERS PARA TOdO TIPO dE TERRENOS. 1. LA PLATAfORMA áREA SOCAGE TJJ70 ALCANZA LOS 70 M dE ALTURA. 2. LOS EJES dIRECCIONALES dEL EqUIPO dE ROJO TRAILERS PERMITEN MEJOR ACCESO A fAENAS. 3. CARLA PéREZ, GERENTE dE VENTAS dE ALO VENTAS.

Enfatiza que las camas bajas Eager Beaver son un aliado para ejecutar con éxito todo tipo de operaciones en terrenos mineros. “La calidad en su construcción, a partir del mejor acero T1 de la industria norteamericana, se complementa con la alta tecnología en la soldadura de sus vigas y travesaños. La fábrica se esmera en renovarse para cumplir con el mercado chileno de la minería. Esto la transforma en una marca innovadora y vigente, reconocida hace más de 15 años en el país”, sostiene la ejecutiva. Su vida útil es otra de las ventajas. “La marca tiene muy poca reventa porque tiene una larga durabilidad en el tiempo y una simple mantención, que puede ser realizada por los propios conductores de los camiones”, afirma.

ÚNICOS

Igual de destacada es la representación y distribución exclusiva de los modelos de la marca española Rojo Trailers por parte de Alo Ventas. Sus trailers extensibles de 3 y 5 ejes, desde 34 m y hasta 55 m de extensión son únicos en Chile. Pérez indica que se trata de equipos especiales para el traslado de algunos componentes que se utilizan en minería, como vigas de hormigón y salas eléctricas. También, están capacitados para ingresar a todas las faenas mineras gracias a sus ejes direccionales que permiten mayor acceso, movilidad y un buen desempeño en curvas cerradas. “Los equipos tienen el estándar europeo en calidad sobre otras marcas comercializadas en Chile y su precio es bastante accesible. El modelo de Rojo Trailers supera lo que hoy en día se encuentra en el mercado con todas las normas europeas vigentes”, agrega Carla Pérez.љ

ESPECIAL exTracción poderosa

La marca JcB pone a disposición de La minería, a TraVÉs de dercomaQ, su excaVadora Js200 y eL manipuLador TeLescópico 533-105, amBos poderosos TraBaJadores, gracias a sus moTores de 173 cV y 100 cV, respecTiVamenTe. " """ POR IGNACIO HIRIART // FOTOS DERCOMAQ

ALIADOS BRITÁNICOS 22 MINERÍA TOTAL

otores eficientes, comodidad interior para el operador, mayor productividad, entre otras características es lo que ofrece para el sector minero la marca británica de maquinarias JCB, representada en nuestro país por Dercomaq. Dentro de su nutrido portafolio de productos existen dos capacitados para las duras labores que demanda la minería. Se trata de la excavadora JS200 y el manipulador telescópico 533-105, ambos fabricados en Inglaterra bajo altos estándares de calidad. Estos equipos son extremadamente versátiles, pues pueden aplicarse en cualquier tipo de terreno. Son de alta robustez, confiabilidad y fácil operación, ya que la marca busca desarrollar máquinas confortables y seguras para los operadores frente a las largas jornadas de trabajo en condiciones extremas. Destaca en ambas su bajo mantenimiento, gracias a que fueron diseñadas para disminuir costos y aumentar productividad en la faena minera, lo que resulta muy conveniente para la pequeña y mediana minería. Todo esto se suma a los 70 años de historia de JCB, expertise que le ha permitido desarrollar más de 300 tipos de máquinas y poseer en Inglaterra una de las fábricas de excavadoras más modernas a nivel mundial.

POTENCIA Y ROBUSTEZ

La excavadora JS200 de 20 ton de peso operativo posee una alta productividad en obras de minería, proyectos de construcción y faenas agrícolas. Es un equipo diseñado con componentes como engranaje de rodamiento Berco, bombas Kawasaki y válvulas de control principal Kayaba, lo que refuerza su alta calidad. Para mover todo ese peso y realizar las tareas diarias que demanda la minería, la excavadora integra un pujante motor JCB Diesel Max de 4.800 cc con inyección Common Rail, el que le permite alcanzar una

FOTO PRINCIPAL. GRACIAs A su bAlDE DE 1,2 M3, lA ExCAvADORA Js200 puEDE CARGAR HAsTA 14.090 kG. 1. lA Js200 CuENTA CON uN MOTOR JCb DIEsEl MAx DE 4.800 CC CON INyECCIóN COMMON RAIl. ABAJO. MANIpulADOR TElEsCópICO JCb 533-105.

ESPECIAL exTracción poderosa

GRAN FUNCIONALIDAD

1. lA CAbINA DE lA Js200, pOsICIONADA EN uN luGAR AlTO, pERMITE uNA ExCElENTE vIsIbIlIDAD Al OpERADOR. 2. lA Js200 AlCANzA uNA pROfuNDIDAD DE HAsTA 6.020 MM. 3. El EQuIpO JCb 533-105 OfRECE 3.300 kG DE CApACIDAD DE CARGA y uN AlCANCE vERTICAl DE 10,2 M.

potencia de 173 CV y reducir el consumo de combustible por horas de trabajo en hasta un 12%. Al momento de realizar alguna excavación o extracción, su brazo y balancín reforzado con acero de alta resistencia, integra un balde de 1,2 m3, el cual le puede cargar hasta 14.090 kg y puede llegar hasta los 6.020 mm de profundidad. Su cabina está posicionada en un lugar alto, permitiéndole una excelente visibilidad al operador. Tiene un enrejado que detiene los posibles objetos que puedan caer o que puedan invadir el habitáculo y poner en riesgo la integridad física del trabajador. Además como elemento de confort, incluye un climatizador que ayuda a enfrentar las condiciones climáticas extremas presentes en los diferentes yacimientos mineros del país.

24 MINERÍA TOTAL

Con 3.300 kg de capacidad de carga y un alcance vertical de 10,2 m, el manipulador telescópico JCB 533-105 entrega soluciones versátiles para la minería. Esto le ha permitido ser un producto de uso masivo en Europa y Norteamérica. Su propulsor JCB Dieselmax Turbo de 100 CV con un torque de 425 Nm, más un sistema hidráulico de 82 lpm, lo transforman en un aliado apto para una gran variedad de funciones en faenas mineras. Es común su uso en minería subterránea, al manipular y transportar cargas de forma rápida y eficiente en espacios reducidos. Para transmitir toda la fuerza del tren motriz al esqueleto de la máquina, el JCB 533-105 integra una transmisión mecánica Powershift de cuatro marchas adelante y cuatro atrás. Esto le permite alcanzar velocidades de hasta 32 km/h en todo tipo de terrenos. Su fácil operación logra un acople rápido para el manejo de pallets, carga de árido (pala cargadora de 1,0 m3), elevación de personas dedicadas a la fortificación de túneles, entre otras tareas. Sus dimensiones de 2,49 m de alto, 2,36 m de ancho y 5,38 m de largo demuestran que es una máquina de un tamaño adecuado para uso interno y externo en faenas mineras. La cabina brinda aire acondicionado, acceso de tres puntos y dos escalones, y buena visibilidad hacia atrás y los lados. Esto por el bajo perfil del brazo y del capó, un pivote bajo en el brazo y sus espejos. También cuenta con alarma de retroceso y estabilizadores abatibles en la parte frontal, entre otros elementos que acentúan la seguridad.љ

ESPECIAL eXTRAccIÓN PODeROsA

ULTRA cLAse

Liebherr ChiLe S.p.A. noS preSentA SuS exCAvAdorAS r9800 y r996b pArA operACioneS minerAS, LAS que deStACAn por SuS CApACidAdeS de produCCión,

SeguridAd y Ahorro en CombuStibLe. " """ pOr Karina jiménEZ // FOTOS liEbhErr

Cumple con las metas más desafiantes de la industria”. Así describe Arnoldo Juleff, gerente comercial de Liebherr Chile S.p.A. a la excavadora ultra clase de 800 ton R9800 de la marca alemana. “Se trata de un equipo robusto, diseñado para trabajo en operaciones mineras, de alta productividad y con un bajo consumo de combustible respecto de sus toneladas cargadas. Este equipo fue construido para operar con camiones ultra clase desde las 240 tc a las 400 tc”, precisa el ejecutivo a Minería Total. La poderosa máquina cuenta con dos motores diésel de 2000 HP cada uno. Viene en ambas configuraciones: retro y frontal, con capacidad de balde de 42 m3 a 44 m3.

SEGURA

Juleff nos indica que tanto la R9800 como la R996B (otra excavadora ultra clase de la marca) proveen equipamiento y condiciones seguras para los operadores y todo el personal que la mantiene. “Equipados con accesos plegables desde el nivel de suelo y espacios amplios, estos modelos permiten realizar mantenciones de manera rápida y segura para el personal. Se suman las características de seguridad de la cabina, en cuanto a diseño ergonométrico y máxima protección con sus sistemas FOPS, vidrios de seguridad, estructuras de tubos de bajo estrés, frente y ventanas laterales blindadas. La aislación del calor en los turbo cargadores y sistema de escape, y el uso de mangueras hidráulicas de extrema resistencia permiten alcanzar los estándares de seguridad más exigentes”, asevera el ejecutivo.

AHORRO EN COMBUSTIBLE

Las mencionadas excavadoras ayudan a la minería a ser más eficiente y bajar costos. “Podemos afirmar que la R9800 ha conseguido una reputación fenomenal en la ultra clase, lo que se basa en dos hechos. Al compararla con otras máquinas de esta clase de tamaño, la R9800 ofrece una producción superior, con altas tasas por hora y consumo de combustible incluso menor que el visto en otras máquinas similares. Mineras nos lo confirman, indicando un interesante porcentaje de ahorro de combustible por tonelada cargada”, asevera Juleff. Este es el resultado de un enfoque de diseño que elimina cualquier pérdida de energía en sistemas secundarios, como

FOTO principal. Excavadora ultra clasE dE 800 ton r9800 quE promuEvE liEbhErr chilE s.p.a. 1. la r9800 fuE construida para opErar con camionEs ultra clasE dEsdE las 240 tc a las 400 tc. 2. la cabina tiEnE sistEma fops, Estructuras dE tubos dE bajo Estrés, frEntE y vEntanas latEralEs blindadas. 3. las Excavadoras ultra clasE dE liEbhErr cuEntan con la más alta tEcnología para opErar En faEna.

EXpanSiÓn “Un enfoque importante para nuestro trabajo futuro es el desarrollo y la utilización de componentes construidos por Liebherr”, afirma Arnoldo Juleff, gerente comercial de Liebherr Chile S.p.A. “Nuestra gama de productos de excavadoras de minería emplean cilindros, engranajes, componentes hidráulicos y motores. Todos Liebherr. Esta actividad se seguirá expandiendo para lograr más control y experiencia”, sostiene. Liebherr Mining presenta una nueva serie de GET (Ground Engaging Tools ) en cinco tamaños diferentes y tres perfiles distintos para sus máquinas hasta el tamaño de la R9400. “Esto significa que podemos minimizar las fuerzas de penetración, mejorando los tiempos de llenado del balde y los de ciclo. También ofrecemos un sistema sin martillo para trabajos de mantenimiento. Todos nuestros componentes GET se pueden intercambiar rápidamente en el campo con sólo una herramienta de fácil manejo”, agrega.

ESPECIAL EXTRACCIÓN PODEROSA

01 la refrigeración, el tren motor y el sistema hidráulico completo. Además, en el caso de la R9800, ésta garantiza una alta disponibilidad, un tiempo medio entre fallas y un tiempo medio de reparación reducido. “Todo esto la convierte en el equipo de esta clase más productivo al precio más bajo por tonelada”, dice el ejecutivo.

A OTRO NIVEL

La R996 está hoy en el siguiente nivel de desarrollo. Con numerosas mejoras técnicas, se convirtió en la R996B. Destacan en el equipo sus avances enfocados en vida útil de los componentes, seguridad mejorada y productividad: 36 m³ (47,1 yd³) de retroexcavadora en lugar de 34 m³ (44,5 yd³); una nueva generación de accionamientos oscilantes; cadena de orugas de doble 02 pasador y rueda dentada rediseñada; escalera de acceso de 45 grados, y el uso de un sistema de cámara para una visibilidad máxima alrededor de la máquina.

GARANTÍAS

1. La R9800 cuenta con componentes Robustos y confiabLes, fabRicados poR LiebheRR. 2. aRnoLdo JuLeff, geRente comeRciaL de LiebheRR chiLe s.p.a. 3. excavadoRa uLtRa cLase R996b de LiebheRR.

28 MINERÍA TOTAL

¿Qué garantías ofrece Liebherr respecto a sus equipos? “Como OEM, con más de 50 años, Liebherr ha construido una sólida reputación por el desarrollo de componentes mineros estratégicos de alta calidad. La R996B y R9800 integran componentes optimizados, robustos y confiables, fabricados y controlados por Liebherr. La calidad de este equipo comienza durante el diseño y simulaciones. Trabajamos con los más altos estándares en ls selección de aceros y materiales”, asegura Juleff. Respecto a la posventa, dice que existe un diálogo permanente con los propietarios de los equipos y asistencia a la medida para clientes de proyectos específicos de faena. “Lo anterior con una verdadera red global compuesta por filiales Liebherr y representantes exclusivos. La presencia mundial de nuestra firma permite los más altos niveles de servicio y soporte, sin importar la ubicación del equipo, mediante el uso de avanzadas técnicas de predicción. Los centros de servicios Liebherr aseguran que el cliente tenga siempre acceso oportuno a repuestos y componentes”, añade.љ

ESPECIAL eXtraCCiรณn poderosa

CapaCidad de Carga, robustez, fรกCil operaCiรณn y seguridad, entre otras faCultades, desCriben al Camiรณn artiCulado 460e y al Cargador frontal 844K de John deere, marCa representada en Chile por salfa. "" "" POR IGNACIO HIRIART // FOTOS SALFA

POTENCIA DE CIERVO 01

30 MINERร A TOTAL

a minería es una de las industrias más importantes del país, por lo que resulta vital mantener los altos estándares productivos que la caracterizan. El sector necesita productos confiables, que brinden soluciones reales ante el desafío de lograr mayor eficiencia y menores costos. El fabricante estadounidense John Deere, representado en Chile por Salfa, comparte esta postura, lo que queda demostrado por su interés en innovar en el desarrollo de equipos y maquinarias que mantienen la competitividad del rubro. Con más de 170 años de trayectoria, su lema “Nada funciona como un Deere” y su reconocido logo de ciervo, la compañía destaca -a través de Salfa- su camión articulado 460E y el cargador frontal 844K, los cuales cumplen con todas las exigencias del proceso de extracción de los diferentes yacimientos del país.

CAPACIDAD ARTICULADA

El mencionado camión articulado posee una capacidad de carga de 46 ton y un muy bajo costo de operación por tonelada movida. Una de sus principales ventajas es que tiene, incorporado de serie, un sistema de pesaje del material, que permite mayor control de la carga. Además, cuenta con una fácil programación con respecto a las velocidades, y retardadores, entre otros elementos, lo que refleja su amigable operación. Dispone de una tolva Heavy Duty más liners, lo que asegura una mayor vida útil de este componente. En cuanto a su motorización, el poderoso camión integra un propulsor John Deere PowerTech 6135 de 13,5 litros y seis cilindros en línea con turbocargador, que le permiten erogar 481 CV a las 1.900 rpm y 2.401 Nm de par máximo a 1.400 vueltas, demostrando lo aguerrido y capaz que es este trabajador estadounidense. Su cabina, que se caracteriza por ser espaciosa y silenciosa, tiene control climático que acentúa su comodidad para vencer la fatiga. Entre sus elementos de confort destaca su encendido sin llave, controles de presión de poco esfuerzo, asiento reclinable con calefacción y suspensión de aire, volante telescópico y de inclinación, radio con reproductor de CD y caja para refrigerios calientes y fríos. Respecto a la mantención, tiene un fácil acceso para el cambio de componentes y cuenta con ventilador reversible, el que además de refrigerar ayuda a la limpieza del motor, lo que se combina con una carrocería de acero de alta resistencia.

FOTO PRINCIPAL. CAmIóN ARTICuLAdO 460E JOHN dEERE, REpRESENTAdO EN CHILE pOR SALFA. 1 y 2. EL CAmIóN ARTICuLAdO INTEGRA uN pROpuLSOR dE 481 CV A LAS 1.900 Rpm, CON uN pAR máxImO dE 2.401 Nm A LAS 1.400 VuELTAS. 3. CARGAdOR FRONTAL 844K dE JOHN dEERE, REpRESENTAdO EN CHILE pOR SALFA.

ESPECIAL eXtraCCión poderosa

RÁPIDO Y ÁGIL

1 y 2. EL CARGAdOR TIENE uNA CAbINA ESpACIOSA y ERGONómICA quE FACILITA LAS TAREAS dEL OpERAdOR. 3. EL 460E JOHN dEERE CuENTA CON uNA TOLVA HEAVy duTy máS LINERS.

32 MINERÍA TOTAL

Entre la serie K de cargadores frontales de John Deere destaca el 844K, con mayor capacidad y el preferido por las empresas mineras. Esta máquina, rápida, ágil y potente cuenta con un sistema de monitoreo a distancia JDLink, con doble régimen de conducción (joystick + volante de dirección). Además, su panel de control es de fácil manejo y proporciona gran cantidad de información de utilidad para el operario. El cargador de 34.152 kg incorpora un motor de 13,5 litros que le permiten erogar una potencia máxima de 380 caballos de fuerza y 1.793 Nm de par máximo. El sistema de control de conducción permite suavizar el desplazamiento y acelerar sin perder la carga. La velocidad de desplazamiento automática se puede programar entre 3,2 y 24,1 km/h. Para transferir toda esta fuerza al cuerpo de esta dantesca máquina, actúa una transmisión manual de cinco velocidades con bloqueador del convertidor, brindándole una mayor eficiencia en el uso de combustible. Su balde Heavy Duty tipo espada le permite una capacidad 5,5 m3, con una fuerza de dislocación de 21. 674 kg. El 844K brinda una zona espaciosa y cómoda al operador, gracias a la integración de un monitor multifunción que muestra toda la información de diagnóstico y operación en una pantalla a color LCD, y a la buena ergonomía en su tablero y controles de mando. Su vidrio frontal polarizado y la consola de bajo perfil proporcionan una vista limpia y clara del trabajo para desarrollar las labores en la minas con mayor precisión.љ

ESPECIAL EXTRACCIÓN PODEROSA

FORTIFICACIÓN SEGURA

Grupo EmarEsa, a través dE solucionEs asociadas a laborEs dE tunElEría y fortificación, también participa En El procEso dE Extracción minEra. robErto vElásquEz, EncarGado dE la línEa Equipos HormiGón y fibras, dEscribE a minEría total su ofErta.

"" "" pOr olGa ruiz// FOTOS EmarEsa

ras ampliar su oferta integral de productos y servicios industriales, Grupo Emaresa desarrolla hoy líneas enfocadas al mercado minero. Roberto Velásquez, encargado de la Línea Equipos Hormigón y Fibras de la firma, detalló a Minería Total las soluciones asociadas a labores de tunelería y fortificación, indispensables en los procesos de preparación mina y explotación. “Una de las líneas que Emaresa comercializa en Chile y que puede aplicarse en el proceso de extracción es la de Túneles, enfocada a equipos de proyección de hormigón -shotcrete- tanto para la fabricación de piezas, como para el transporte y lanzado del material”, señala. Grupo Emaresa importa, fabrica, arrienda y comercializa equipos e insumos de calidad para actividades asociadas a la producción. Representa marcas reconocidas de los países más industrializados. “La distribución que hacemos, en su mayoría exclusiva por más de 40 años, dan cuenta de la confianza que han depositado en nosotros marcas transnacionales”, resalta. Inamar, empresa del grupo, provee soluciones a actividades productivas de la minería, centrando su negocio en la fabricación de puentes grúa, compuertas, portones de servicio pesado para talleres, y tambores aglomeradores para lixiviación en operaciones mineras. Además, distribuye equipos y accesorios de izaje, y ofrece un servicio técnico especializado en esta maquinaria.

SOLUCIONES

“La línea Túneles fue desarrollada para dar soluciones a la actividad minera, especialmente enfocada en el proceso de fortificación en shotcrete. Participamos activamente en la fabricación y comercialización de fibras metálicas y plásticas; bombas de hormigón; mixer y lanzado con roboshot”, explica.

FOTO principal. Grupo EmarEsa provEE solucionEs asociadas a laborEs dE tunElEría y fortificación. 1. robErto vElásquEz, EncarGado dE la línEa Equipos HormiGón y fibras dE EmarEsa. 2. solución para proyEcción dE HormiGón.

ESPECIAL EXTRACCIÓN PODEROSA

Dentro de estas soluciones, Velásquez destaca las bombas de hormigón y mortero marca Schwing; minimixer; dumper de alto tonelaje; autohormigoneras marca Fiori; y los equipos para lanzado de shotcrete marca Turbosol. Dice que forman parte de este portafolio los geosintéticos para la impermeabilización, refuerzo, drenaje y control de erosión, tanto al interior como exterior de los túneles. “Estos equipos cumplen con las exigencias que las operaciones de minería subterránea o de rajo abierto imponen. Los productos han sido diseñados y fabricados bajo altísimos estándares de calidad, con sistemas de seguridad comprobados que garantizan una adecuada adaptación a los más exigentes ambientes, evitando sustancialmente la accidentabilidad en obras”, resalta.

1. PreParación de shotcrete en maquinaria. 2. emaresa ofrece un servicio técnico esPecializado Para los equiPos que distribuye. 3. solución de imPermeabilización Para túneles.

36 MINERÍA TOTAL

OTRO VALOR

Velásquez afirma que “el grupo agrega valor a la gama de productos mediante el desarrollo de soluciones de ingeniería y de una fuerte orientación al servicio de posventa, aportando seguridad en faena y una elevada tasa de operatividad”. El experto admite que el conglomerado no es sólo una empresa proveedora integral de soluciones, sino también un socio comercial confiable en la ejecución de los contratos. “Grupo Emaresa ha desarrollado en el tiempo una estructura rica en valores y principios que se ha reflejado en cada uno de nuestros negocios”, asegura. Destaca que la firma ofrece respaldo y servicio técnico de las marcas representadas, a través de asesorías y capacitaciones a lo largo del país y de un equipo de profesionales y técnicos esmerado por entregar un servicio acorde con la calidad de los productos. Agrega que “la eficiencia y calidad de nuestras soluciones son reconocidas por nuestros clientes como Codelco, Minera Escondida y Yamana Gold”.љ

ESPECIAL exTraCCión poderosa

DETONACIÓN AVANZADA

Con la finalidad de ConoCer las soluCiones que brinda dyno nobel explosivos Chile a las operaCiones mineras del país, minería ToTal enTrevisTó a rodrigo garCía, gerenTe ComerCial. " """ POR OLGA RUIZ // FOTOS DYNO NOBEL 38 MINERÍA TOTAL

omo todos los que estamos ligados a la minería sabemos, la actividad extractiva comprende principalmente los procesos de perforación, tronadura, carguío y transporte. Para el desarrollo de estas fases es indispensable la utilización de explosivos, los que constituyen el primer paso hacia el objetivo de fragmentar la roca y la posterior remoción del material que será transportado a planta para su tratamiento.

ESPECIALISTAS

En la mencionada etapa figura lo que ofrece la empresa Dyno Nobel, especializada en suministro de explosivos industriales.

02 01

Para conocer la trayectoria de esta compañía y sus productos conversamos con Rodrigo García, gerente comercial de Dyno Nobel Explosivos Chile (DNEC). “Cumplimos un papel preponderante en la fase de tronadura debido a que con nuestra experiencia y a través de nuestros productos, el cliente obtiene los resultados que espera. Con tecnologías de última generación somos capaces de quebrar la roca según determinados resultados de granulometría y de disponer el material para que pueda ser removido y luego utilizado en las etapas posteriores del tratamiento”, asegura.

APLICACIONES

García explica que la principal línea de negocios comercializada en Chile guarda relación con los sistemas de iniciación, sean éstos de tipo pirotécnicos o electrónicos. En este último campo, la estadounidense Dyno Nobel ha explorado nuevas fórmulas de innovación acorde a las necesidades del mercado actual y próximamente presentará una nueva solución. “Se trata de DigiShot Plus, un detonador electrónico especialmente diseñado para desarrollos de avance en minería subterránea, que mejora la eficiencia en relación a los metros de avance por disparo, mantiene una granulometría más controlada y entrega un mejor registro de las paredes evitando sobre excavaciones”, declara. Los detonadores o sistemas de iniciación tienen la finalidad de iniciar las cargas de fondo en las columnas explosivas y lo hacen en determinados tiempos según lo precise la tronadura. “Los de origen pirotécnico se inician según tiempos predeterminados de fábrica con una pequeña dispersión; mientras que los detonadores electrónicos, como DigiShot Plus, lo hacen según previa programación y tienen una precisión casi exacta”, indica García.

Foto PrinciPal y 1. DNEC ofrECE El sErviCio DE Carguío DE Explosivos, aDmiNistraCióN DE polvoriNEs y soportE téCNiCo. 2. El Digishot plus mEjora la EfiCiENCia EN rElaCióN a los mEtros DE avaNCE por Disparo. 3. Digishot plus, DEtoNaDor ElECtróNiCo EspECialmENtE DisEñaDo para DEsarrollos DE avaNCE EN miNEría subtErráNEa.

RESPALDO

Ambas aplicaciones cuentan con el respaldo de una empresa con años de trayectoria en el mercado de explosivos. El ejecutivo afirma que los productos ofrecidos se ensamblan con los más altos estándares de tecnología y que las materias primas son de primera calidad. “Los detonadores no eléctricos o pirotécnicos conocidos como Nonel, poseen un tubo de choque con tricapa que a diferencia de la mayoría de los detonadores de la competencia que son con bicapa, ofrecen una mejor respuesta ante la abrasión y tracción que existe en las condiciones naturales de operación”, precisa. 03 DNEC se asienta en el país en 2010 con la inauguración de una planta en Coquimbo. Estas instalaciones son las primeras de Latinoamérica en ensamblar de forma manual tanto los detonadores no eléctricos como los electrónicos. DNEC además ofrece el servicio de carguío de explosivos, administración de polvorines y soporte técnico a sus clientes.

PERSPECTIVAS

La firma pertenece al grupo internacional IPL, uno de los principales productores de nitrato a nivel mundial. Según señala García “dentro del plano local no existen perspectivas de abarcar el negocio del nitrato de amonio, ya que estamos enfocados íntegramente en los sistemas de iniciación”. Aunque agrega que DNEC no descarta la posibilidad de ampliar la cartera de productos que ofrece en el mercado nacional.љ

entrevista E XPON OR 2015

Más inversión y coMpetitividad El prEsidEntE dE la asociación dE industrialEs dE antofagasta (aia), Marko razMilic, rEvEla a MinEría total lo quE pErsiguE Exponor 2015 y cuálEs sErán sus principalEs novEdadEs. " " "" Por KARINA JIMÉNEZ // FoToS AIA

40 MINERÍA TOTAL

“

Nuestro objetivo es continuar consolidando a Exponor como la oportunidad para que los actores claves de la industria minera a nivel mundial establezcan lazos que fortalezcan los encadenamientos productivos entre las empresas, por medio de los cuales podremos generar más negocios, más inversiones y una mayor competitividad dentro de este sector”. Así lo afirma a Minería Total el presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Marko Raz-

FoTo PrINCIPAL. MARKO RAZMIlIc, PREsIdENtE dE lA AsOcIAcIóN dE INdustRIAlEs dE ANtOfAgAstA (AIA). 1. lA NuEvA vERsIóN dE lA fERIA EstARá EMPlAZAdA sObRE 112.000 M2. 2. EXPONOR 2015 cONtARá cON uNA APlIcAcIóN tEcNOlógIcA quE fAcIlItARá El REcORRIdO dE vIsItANtEs y EXPOsItOREs. 3. lA EXhIbIcIóN MINERA dIsPONdRá dE uN stANd dEdIcAdO EsPEcIAlMENtE A INNOvAcIONEs.

“Exponor Es un rEactivador clavE En El dinaMisMo EconóMico dEl país, aportando a la actividad Exportadora y al fortalEciMiEnto dEl clustEr MinEro”, Marko razMilic. 02

milic, al ser consultado por lo que persigue la mencionada feria minera, que cada dos años organiza la agrupación en la capital nortina. La XVI Exhibición Internacional para la Industria Minera, que se desarrollará en Antofagasta entre el 11 y 15 de mayo próximo, cuenta con un nutrido programa de actividades como tours tecnológicos, visitas técnicas, rueda de negocios, charlas técnicas y seminarios. -¿Cuáles son las ventajas de Exponor respecto a otras ferias mineras? -Las visitas técnicas. Delegaciones de las principales faenas mineras de la Región de Antofagasta visitan nuestra feria con el propósito de buscar nuevos proveedores, bienes o servicios, que les permitan disminuir costos de producción y mejorar su competitividad. Este año estamos implementado por primera vez una plataforma web y un sistema de APP, que busca facilitar la búsqueda de empresas por rubros, haciendo más estratégico el recorrido de estas delegaciones. Por otro lado, como organizadores estamos muy conscientes que la tecnología y la innovación son dos elementos claves para el desarrollo sustentable de la industria minera.

-¿Habrá novedades al respecto? -Sí. Potenciaremos el “Zoom de Innovación y Tecnología”, en donde las

entrevista EXPON OR 2015

1. sE EsPERA quE A EXPONOR 2015 cONcuRRAN AlREdEdOR dE 40.000 PERsONAs.

01 país. Esta feria propicia el mejoramiento de los procesos productivos y operacionales de la empresas, haciéndolas más sostenibles y competitivas. Además, se realizarán tres seminarios con expositores de relevancia a nivel nacional e internacional, y cuyas temáticas serán “Minería global, desafíos nacionales”; “Minería virtuosa: plataforma de futuro para Chile”; y “Proyectos de inversión en minería en Chile”.

empresas mostrarán sus innovaciones por medio de tecnología audiovisual de punta y en CCTV con pantallas distribuidas en la feria. Estas acciones irán acompañadas de difusión de las innovaciones y tecnologías destacadas por los expositores en medios digitales y físicos. Hoy promovemos “Lanza Tú Innovación”, espacio que reunirá a innovadores emergentes de todo el país. Los innovadores postulan sus soluciones orientadas al mercado minero industrial, se seleccionarán los desarrollos más destacados y se presentarán en el stand denominado “Plataforma de Lanzamiento”, que considera una superficie de 120 m2.

ProYECCIoNES 2015 Exponor 2015 registraría un crecimiento de alrededor de 10%, en comparación a la versión pasada. Participarían más de 1.000 expositores. Estarán presentes 30 países, destacando la asistencia por primera vez de Austria, Reino Unido y España, con pabellones internacionales. El público bordearía las 40.000 personas, 5.000 más que la versión anterior. Se estima una generación de negocios por US$ 850 millones para los próximos 12 meses, US$ 50 millones más que en 2013.

APORTE

-¿Qué ha sido lo más complejo de enfrentar en estos preparativos? -La desaceleración de la economía nacional, que ha afectado a todos los sectores productivos del país, especialmente al de la industria minera. Las empresas del rubro han sido más cautas a la hora de tomar decisiones. Sin embargo, hay aspectos claves que permiten vislumbrar un panorama positivo en la actividad minera del país, y específicamente en nuestra región. Existe una cartera de 53 iniciativas en etapa de reposición, expansión o desarrollo de nuevos yacimientos. De estos proyectos, 14 corresponden a nuevas compañías que realizarán por primera vez inversiones en la minería de mediana y gran escala.

42 MINERÍA TOTAL

-¿De qué manera contribuye Exponor a mitigar esta desaceleración? -A través del rol activador que juega, porque genera un potente dinamismo en la economía nacional y regional, y establece una verdadera vitrina para la exhibición del presente y futuro de la industria minera a escala mundial. Además, Exponor cuenta con una plataforma de negocios consolidada.

NOVEDADES

-¿Qué otras actividades destaca de esta versión 2015? -La participación de nuevos países a través de pabellones internacionales, que buscan potenciar la imagen

-¿Hay mejoramientos en materia de organización, logística y comodidades para el expositor y visitante? -Además de contar con la aplicación tecnológica que facilitará el recorrido por parte de los visitantes y expositores, estamos potenciando el sistema de alojamiento para los asistentes. A través de la plataforma www.alojamientoexponor.cl, se colocará a disposición un registro de todas las casas y/o departamentos disponibles para su arrendamiento desde el 11 al 15 de mayo, con información de valores, superficie y distribución de las viviendas. En tanto, para las personas que se registren en forma anticipada, el soporte web generará un comprobante que facilitará el retiro de la acreditación en el recinto.

IMPACTO LOCAL

-¿Cómo describe el impacto que ocasiona Exponor en la Región de Antofagasta? -Exponor genera un potente impacto no sólo en el sector minero industrial, sino que en otros como el hotelero, alimentación, comercial y turístico. También, es un reactivador clave en el dinamismo económico del país, aportando a la actividad exportadora y al fortalecimiento del Cluster Minero. Como asociación gremial, hemos trabajado arduamente en convertir a la Región de Antofagasta en una zona de desarrollo industrial sostenible, con pilares como el capital humano, la responsabilidad social, la competitividad empresarial, la innovación, el fortalecimiento de los encadenamientos productivos y la generación de oportunidades de negocios. љ

MINICARGADORES BOBCAT速 OPERADOS POR CONTROL REMOTO MAYOR SEGURIDAD EN SU FAENA! *DISPONIBLES EN TODA LA GAMA DESDE S100 AL S850 *MODELOS CON JOYSTICK

entrevista JUAN VI LLA RZ Ú Minería ToTal conversa con Juan villarzú, quien osTenTa el récord de ser el ex presidenTe eJecuTivo de codelco que Más años esTuvo en el cargo. Hoy encabeza el coMpleJo porTuario MeJillones, proyecTo que iMpulsó duranTe su esTadía en la cuprífera esTaTal. """" Por ADRIáN MARTíNEZ // FoToS COMPLEJO PORTUARIO MEJILLONES

LLEGA A BUEN PUERTO 44 MINERÍA TOTAL

onsolidar a Complejo Portuario Mejillones (CPM) como el principal terminal del norte de Chile es el primer desafío que se impuso Juan Villarzú Rohde, al asumir como presidente del directorio de la compañía. Se reconoce como uno de los mayores patrocinadores de la idea de proyectar, construir y explotar dicho puerto, propiedad que pertenece mayoritariamente a Codelco, y que se ubica en bahía de Mejillones, Región de Antofagasta. Esto en los dos períodos en que fue presidente ejecutivo de Codelco, primero entre 1994 y 1996, durante el gobierno de Eduardo Frei Ruiz-Tagle, y luego en todo el mandato de Ricardo Lagos (2000-2006). “Ha sido emocionante volver a la compañía, habiendo sido su primer presidente y, probablemente, uno de los impulsores más decididos del proyecto”, señala en entrevista con Minería Total, a pocas semanas de tomar el cargo en el complejo. “Lo que es más reconfortante es comprobar que lo que en ese entonces era un sueño, hoy es una realidad concreta que en la práctica ha tenido resultados mejores que los previstos

“quereMos consolidarlo (a cpM) coMo el principal polo porTuario del norTe de cHile”, asevera a Minería ToTal Juan villarzú.

en términos de crecimiento, de las capacidades de manejo del complejo y desarrollo de la infraestructura. Es interesante darse una vuelta por el barrio y constatar el desarrollo industrial de la zona”, añade.

DESAFÍOS

FoTo PrINCIPAL. JUAN VILLARZÚ, PRESIDENTE DEL DIRECTORIO DE COMPLEJO PORTUARIO MEJILLONES. 1. CPM ES ALTERNATIVA PARA PRODUCTORES AgRíCOLAS DEL NORTE DE ARgENTINA, BOLIVIA, PARAgUAy y DEL SUR DE BRASIL. 2. LOS CONTENEDORES REPRESENTARON EL 23 % DEL TOTAL DE LOS EMBARqUES DE CPM EN 2014.

-¿Cuáles son los principales desafíos que presenta el Complejo Portuario Mejillones? -Después de poco más de una década de operaciones, periodo en el cual se cumplieron y superaron los resultados previstos en operación, infraestructura y capacidades, el desafío que tenemos es seguir ofreciendo a nuestros clientes una excelente calidad de

entrevista JUAN VI LLA RZ Ú

atención, gracias a la disponibilidad del puerto y sus instalaciones, y una permanente preocupación por la innovación en operaciones y tecnología. Queremos consolidarlo como el principal polo portuario del norte de Chile. -¿Y en materia medioambiental y en su relación con la comunidad de Mejillones? -La sustentabilidad es clave para seguir teniendo un puerto con operaciones de clase mundial. Nos preocupamos de impulsar y promover la innovación en los terminales, como hemos hecho recientemente con el transporte de carga en contenedores volteables. Asimismo, creo que el desarrollo armónico, planificado y ordenado del complejo -que respeta el entorno- ha contribuido a crear empleos permanentes y de calidad en Mejillones. Esas características han contribuido a que la ciudad perciba que la construcción del puerto ha traído beneficios a la comunidad.

CIFRAS RÉCORD

-¿En qué situación encuentra hoy a CPM, y cuáles son las perspectivas a futuro? -Hoy, el Terminal 1, operado por Puerto Angamos, se ha convertido en el principal puerto para el embarque de cobre no sólo de la Región de Antofagasta, sino también del país, con más de 14.000.000 de toneladas de cátodos

46 MINERÍA TOTAL

1. CPM ESTá UBICADO EN LA BAhíA DE MEJILLONES, REgIóN DE ANTOfAgASTA. 2. EL TERMINAL 1, OPERADO POR PUERTO ANgAMOS, ES EL PRINCIPAL PUNTO DE EMBARqUE DE COBRE DEL PAíS.

-¿Cuáles fueron las cifras de 2014 en cuanto a volúmenes de carga, y su comparación con el año anterior? -Sumando los dos terminales, el año pasado Complejo Portuario Mejillones transfirió 4,91 MMton de carga, lo que representa un aumento de 18% en relación al año 2013. De ese total, la gran mayoría es cobre (29%), carbón (31%) y contenedores (23%).

INTEGRACIÓN

de cobre transferidas desde el inicio de sus operaciones en 2003. En el caso del Terminal de Graneles Sólidos, se han transferido más de 5.000.000 de toneladas de carbón desde su inauguración en 2011, con los mejores estándares de operación. Creo que en una década, CMP se ha convertido en el polo logístico-portuario más importante del norte de Chile, gracias a su ubicación privilegiada, un desarrollo planificado y sustentable que ha respetado al entorno y a la ciudad, y una visión de futuro que guía su crecimiento y lo fortalece como motor para la economía regional.

-Siendo la minería el sector productivo más relevante para CPM, ¿de qué manera puede impactar en sus resultados la coyuntura que atraviesa esta industria? -Si bien es cierto que estamos atentos a lo que ocurra con la minería, creo que debemos recordar que la creación de Complejo Portuario Mejillones apuntó no sólo a este sector, sino que también a la consolidación de un gran polo portuario para todo tipo de cargas. Y no hablamos sólo del norte de Chile. También lo pensamos en el marco de la integración en Zicosur (Zona de Integración del Centro Oeste Sudamericano), para dar opciones de salida a los productores agrícolas del norte de Argentina, Bolivia, Paraguay o del sur de Brasil.љ

ACTING CHILE

energético

iluminAción eficiente Acting chile ofrece óptimAs soluciones que permiten un Ahorro en el costo de lAs operAciones. Adolfo nAviA, gerente generAl, conversA con nosotros sobre lAs AplicAciones de luminAriAs en mineríA. "" "" Por olgA ruiZ // FoToS Acting, luis felipe quintAnA Y codelco 48 MINERÍA TOTAL

n materia de iluminación, la minería demanda productos que faciliten las operaciones, garanticen la seguridad de los trabajadores, resistan la corrosión, polución y variaciones de voltaje, y muestren una larga vida útil, idealmente sin mantención. Cada uno de estos requisitos cumplen los productos y aplicaciones técnicas que ofrece Acting Chile, empresa que desarrolla, ensambla, importa y distribuye equipos de iluminación. “Asesoramos técnicamente a nuestros clientes para encontrar soluciones inteligentes de iluminación, que optimicen los resultados con importantes ahorros en el costo total de operación prefijado”, asegura su gerente general, Adolfo Navia.

APLICACIONES

Acting ofrece soluciones en base a luminarias de alta eficiencia energética -hasta 150 lúmenes/watt-, y de energía solar, para todo tipo de aplicaciones mineras. Navia asevera que las aplicaciones más comunes suceden en plantas procesadoras y cintas transportadoras, donde la luminaria Vaporlite y el proyector Areaflux, resuelven prácticamente todas las necesidades, bajo certificación DS 686 sobre contaminación lumínica. “La mayoría de las salas eléctricas mineras usan nuestra luminaria Perimalite DC200 con certificación medioambiental. Para uso vial, ofrecemos una solución robusta, las luminarias Unique y Vialucce II, que cuentan con certificación SEC de seguridad para alumbrado público y DS 686”, señala el ejecutivo. Navia dice que para localizaciones de muy alta vibración aconseja la opción técnica Portalámpara Flotante, desarrollado por Acting, tomando como modelo el sistema de transporte del TNT. “Para ambientes altamente corrosivos, la opción técnica más apta es

FOTO PRINCIPAL. Acting chile ofrece soluciones en bAse A luminAriAs de AltA eficienciA energéticA.

Acting chile

energético

INOX, que agrega recubrimiento adicional de polyester y hardware de acero inoxidable. Y en caso de tratarse de lugares de atmósferas con peligro de explosión recomendamos aplicar la luminaria Mercmaster Appleton USA”, indica el ejecutivo.

mos un contrato marco con Codelco”, destaca Navia. El 60% del volumen de las ventas de Acting proviene de la industria minera, o indirectamente a través de distribuidores como Flores y Kersting, Eecol, Reliper y Dartel, entre otros.

EXPERIENCIA

AHORRO

Acting Chile inició sus actividades en 1991 con la fabricación de componentes eléctricos y piezas. “Los diseñábamos, fabricábamos, certificábamos y los distribuíamos. Luego comenzamos a importar componentes de Estados Unidos y Europa, así como productos terminados de marcas que representamos”, relata Navia. Hoy en día la compañía no se ocupa de la manufactura de piezas y componentes eléctricos. Acting diseña, certifica y ensambla partes y piezas que se fabrican en el extranjero con componentes como balastos, drivers, ignitores, lámparas, módulos LED, de las principales marcas importadas con certificación nacional. Es proveedora de importantes proyectos y operaciones de compañías de la gran y mediana minería del país, así como de grandes contratistas industriales y distribuidores eléctricos del sector. “Minera Esperanza (hoy Centinela) usó equipos proporcionados por nosotros para todo su proyecto, y mantene-

50 MINERÍA TOTAL

Una de las principales preocupaciones de Acting es mantenerse a la vanguardia en el uso de tecnologías que optimizan la eficiencia energética. Como consecuencia, no utiliza componentes que no sean óptimos para el cliente. “No usamos las mal llamadas lámparas de ahorro de energía que tienen poca eficiencia y contaminan los suelos por su alto contenido de mercurio”, asevera. Apuesta por la tecnología LED, aún en desarrollo, pero la más avanzada de la industria de iluminacion. “Hemos resuelto cómo aplicarla a nuestras soluciones mineras, con las exigencias de la nueva norma DS 43, pero estamos estancados por la lentitud de las autoridades respectivas para aplicar esta nueva norma que reemplaza el DS 686 en el norte de Chile”, admite Navia. “Llevamos casi dos años sin poder certificar las nuevas luminarias desarrolladas especialmente para la minería bajo certificación DS 43, y aún las mineras no han podido obtener sus venta-

1. Acting chile desArrollA, ensAmblA, importA y distribuye equipos de iluminAción que yA hAn sido instAlAdos en vAriAs minerAs del pAís. 2. Adolfo nAviA, gerente generAl de Acting chile.

jas, que son mayor eficiencia energética y vida útil, y prácticamente nula contaminación de los suelos”, precisa.

SEGURIDAD

En relación a la seguridad, sostiene que aplican a sus equipos los más altos estándares. “Un ejemplo es el cableado libre de halógenos, que antaño fue opción técnica para satisfacer las necesidades de Codelco, y hoy un estándar de todos nuestros productos", dice. Además, en su compromiso por conservar el medio ambiente, la empresa se desempeña bajo rigurosas normas para no polucionar los cielos. La compañía es miembro de la IES (Iluminating Engineering Society), organismo internacional que vela por el desarrollo de las buenas prácticas de iluminación y atiende aspectos de sustentabilidad. “Nuestra preocupación por el medio ambiente se demuestra con la creación del sello Green Intelligent, que distingue los productos de nuestra marca”, manifiesta. “En minería la iluminación es complementaria al corazón de los procesos de extracción, procesamiento y transporte. Por lo tanto, la iluminación no debe producir perturbaciones. Debe funcionar incluso con altas variaciones de voltaje y microcortes, y sin mantención. Nuestras soluciones consiguen esos resultados”, concluye Navia.љ

TECN" LOGÍA

H YL O GGI NG

en mina

CAZADOR

DE ESPECTROS Hardware y software diseñados para el registro Hiperespectral de carácter voluminoso de materiales perforados conforman el Hylogger 3.0, equipo del laboratorio de tecnologías avanzadas para la minería de la u. de cHile. sólo en australia Hay unidades similares. """" Por ALFREDO GALLEGUILLOS // FoToS LUIS FELIPE QUINTANA, CSIRO Y FLSMIDTH

adie previó la coincidencia. El día que nuestro equipo de Minería Total visitó el Laboratorio del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería (AMTC, por sus siglas en inglés) de la Universidad de Chile, se cumplía el primer aniversario de la operación de uno de los instrumentos más complejos y revolucionarios que ha albergado esta institución. Poco más de una docena de profesores, expertos y estudiantes de posgrado, entre ellos ingenieros en minas y metalúrgicos, y geólogos ordenan numerosas cubetillas con muestras de sondajes con diamantina. Una a una, esas muestras pasan bajo el ojo implacable del equipo estrella de este laboratorio: un HyLogger 3.0. Así se conoce la versión más avanzada de lo que podría compararse con un “cazador de espectros” del siglo XXI. La tecnología HyLogging es un sistema hiperespectral de identificación mine-

52 MINERÍA TOTAL

rológica desarrollado en Australia por Csiro. Aunque su labor se realiza casi íntegramente en centros experimentales de ese país, sus resultados mantienen atentos a la industria minera mundial. Y Chile no es la excepción. Según Víctor Montenegro, investigador asociado del Centro de Excelencia Csiro en nuestro país, el equipamiento que está radicado en el AMTC e inserto en un programa Corfo Innova, es el único fuera de los que hay en Australia. A fin de año el equipo de expertos elaborará un reporte final de sus experimentos, tras lo cual se definirán las proyecciones comerciales del instrumento. La empresa FLSmitdth, propietaria de los derechos de comercialización, estará a cargo de su venta al mercado global, sobre todo minero.

HUELLAS DIGITALES

¿Qué hace HyLogging? Registrar el efecto de un haz de luz sobre una

muestra mineralógica, según el cual un software reconstruye la imagen espectral del elemento observado. “Este espectro es único para cada elemento, como la huella digital del mineral”, dice Montenegro. Una mesa robótica desplaza su superficie con el fin de exponer las muestras al sistema hiperespectral. “Se usan tres tipos de detectores de luz infrarroja. Uno, en el rango de luz visible, otro en infrarrojo medio y otro en infrarrojo térmico”, explica. La estimulación lumínica produce una vibración en los elementos, lo que se puede registrar como espectros de longitudes de onda. “Éstas permiten identificar los minerales”, precisa. Los rangos medibles con este sistema están entre 400 y 14.500 nanómetros. Sumado a los sensores, una cámara fotográfica de alta resolución obtiene un registro visual asociado a la muestra analizada.

“Podemos identificar (con el Hylogger 3.0) carbonatos, que tienen incidencia fuerte en el consumo de ácidos, lo que rePercute en la obtención de cobre Por lixiviación en Pilas”, leandro voisin. 01

FOTO PRINCIPAL. Equipo HyLoggEr 3.0 ubicado En EL Laboratorio dE La aMtc. 1. ExpErtos LEandro Voisin y Víctor MontEnEgro.

TECN"LOGÍA en mina H YL O GGING

El ANÁlISIS CON HylOggEr SE HACE CON muEStrAS dE SONdAjES dIAmANtINOS prOpOrCIONAdOS pOr lOS CINCO SpONSOrS prINCIpAlES dEl prOgrAmA: COdElCO, BHp BIllItON, ANglO AmErICAN, ANtOfAgAStA mINErAlS y glENCOrE XStrAtA. GEÓLOGO DIGITAL El sistema HyLogging cuenta con un software denominado The Spectral Geologist (TSG). También desarrollado por Csiro, podría considerarse la versión más avanzada que se ha inventado hasta hoy de un geólogo digital. Los geólogos nunca van a ser desplazados por la tecnología, se apuran en aclarar Leandro Voisin, investigador asociado del AMTC y Víctor Montenegro, investigador asociado del Centro de Excelencia Csiro Chile. “Pero sí el trabajo de los geólogos -cuya interpretación siempre será necesaria en la minería- se puede efectuar de manera más rápida, detallada y eficiente”, indica Voisin. Según Montenegro, “el geólogo actualmente usa una mesa muy larga para poner las muestras de un sondaje. Entonces, en forma visual examina y toma notas. Todo en forma manual. Esto demora mucho tiempo y los resultados pasan a depender del ‘ojo’ del geólogo. En contraste, las experimentaciones con HyLogging entregan resultados confiables en mucho menor tiempo”.

54 MINERÍA TOTAL

APLICACIONES

El profesor Leandro Voisin, investigador asociado del AMTC y director de los programas relacionados con la tecnología HyLogging, comenta que los sistemas hiperespectrales existentes ofrecen un grado de precisión de 80% a 85%. “HyLogger también está en ese rango, pero incorpora infrarrojo térmico, un rango de longitud de onda que expande cuantitativamente la gama de minerales identificables”, asevera. Además, no requiere preparación de las muestras, habitualmente de perforaciones con testigos de diamantina. El escaneo de 5 m de muestra demora menos de 3 minutos. Los beneficios geomineralógicos y geometalúrgicos que entrega HyLogging impactan en toda la cadena productiva minera. Como ejemplo, Voisin explica que “podemos identificar carbonatos, que tienen incidencia fuerte en el consumo de ácidos, lo que repercute en la obtención de cobre por lixiviación en pilas”. También se pueden identificar muchas arcillas, las que pueden causar “rui-

dos” por aposamiento, consumo de ácido o colapso de pilas. Su efecto negativo también se observa en la ruta de los sulfuros, ya que puede producir un excesivo consumo de ladrillo refractario en una fundición. En el proceso de flotación, la mayor parte de las arcillas flotan junto con el concentrado; al llegar a la fundición, esto impacta en un incremento del atrapamiento mecánico de cobre. HyLogging se enfoca en desarrollar un modelo predictivo y no reactivo en la actividad minera, enfatiza Voisin. “Estos modelos predictivos geo-minero-metalúrgicos, no correctivos, tienen como objetivo saber qué va antes de que llegue este tipo de material a las distintas etapas del negocio minero”, sentencia.

SULFUROS Y ÓXIDOS

Los sulfuros representan un tema importante, aunque su análisis se debe realizar en forma “indirecta” debido a su mayor longitud de onda. “La ganga asociada a los sulfuros, que pueden componer hasta el 98% de una muestra, son totalmente medibles”, sostiene Voisin.

1. Muestras para análisis geoMineralógicos y geoMetalúrgicos. 2. toMa de Muestras para análisis. 3. reflexión de la luz revela identidad del Mineral.a 4. software the spectral geologist de hylogger 3.0. 5. los testigos no requieren preparación especial para ser exaMinados.

Y agrega que “al conocer la especie mayoritaria en la roca se puede deducir por asociación la especie minoritaria, con altos grados de certidumbre”. En el caso de óxidos de cobre, la longitud de onda es detectable por el HyLogger. “Para las mineras que están pasando de la capa de óxidos a la de sulfuros, la identificación del contenido de óxidos permite conocer en qué parte de la zona de transición se encuentran”, asevera Montenegro. Esta caracterización ayuda a definir de manera más eficiente el proceso “aguas abajo”. Otra aplicación está orientada a la identificación de metales raros. “China hoy es el mayor productor de éstos. Pero sabemos que también están presentes en nuestros minerales. Hemos identificado cadmio, indio y otros, lo que podría potenciar el negocio minero”, manifiesta Voisin. “Con el equipo HyLogger se predice el comportamiento orológico de los relaves y el transporte de pulpa, lo que incide en los materiales que se utilizan en la mantención, en las estrategias de prevención de eventuales rupturas y en la disposición de relaves”, dice el experto.

COOPERACIÓN CON PRIVADOS

La experimentación con HyLogger se lleva a cabo con muestras de sondajes diamantinos proporcionados por los cinco sponsors principales del programa: Codelco, BHP Billiton, Anglo American, Antofagasta Minerals y Glencore Xstrata. Estas empresas forman parte del consorcio de investigación al suscribir un acuerdo precompetitivo que les entrega acceso al uso de la aplicación y sus resultados. “Nuestra investigación tiene prioridad con estas empresas, pero eso no significa que no esté abierta a nuevas empresas. El objetivo general es fortalecer el vínculo entre la academia y la industria”, agrega Voisin.љ

visión DE ExpErtos

"sE rEquiErE un + PRODUCTIVIDAD EN LA MINERÍA: aborDajE innovaDor UNA TRANSFORMACIÓN DESDE LOS para rEcupErar más ACTIVOS INTANGIBLES DE una DécaDa DE 1.La Minería deL Cobre y su foCo pérDiDa En proDucestratégiCo en La ProduCtividad tiviDaD y sEntar las La industria minera en Chile reconoce que en los últimos 10 a 15 años las condiciones de precios albasEs DE un nuEvo tos la llevaron a enfocarse en la expansión y aumentos en producción por sobre la eficiencia. El objetivo moDElo DE opEración central fue maximizar los ingresos en un escenario de alta demanda y altos precios. Hoy, ante precios bajos y menor demanda, la productividad vuelve a recupey, por qué no, un rar su relevancia como objetivo estratégico para lograr rentabilidades sostenibles cambio En El moDElo en un negocio que enfrenta grandes desafíos en diversos ámbitos como energía, agua, regulación, comunidades, capital humano o las relaciones sindicales. DE nEgocios minEro". Esta transformación requiere un abordaje innovador para recuperar más de

una década de pérdida en productividad y sentar las bases de un nuevo modelo de operación y, por qué no, un cambio en el modelo de negocios minero.

2.faCtores CLave Para La transforMaCión

Es fundamental reencontrar la senda de la productividad, ajustando no sólo procesos intra y extra empresa, sino que abordando la gestión del cambio para readecuar la cultura y estructura organizacional así como el alineamiento de sueldos e incentivos para operar en un nuevo escenario de márgenes decrecientes. Adicionalmente, los desafíos asociados a los temas energéticos, de agua, medioambientales, caraterísticas del mineral, entre otros, requieren también una profunda revisión de las tecnologías y los procesos como pilares permanentes de la innovación en minería. Es necesario contar con nuevos modelos de innovación, la construcción de ecosistemas y el aumento significativo de los recursos disponibles para dicha actividad.

3.gestión de Los aCtivos intangibLes Para generar vaLor

POR ARTURO ALBA GARCÍA. DIRECTOR DIPLOMA IT BUSINESS VALUE, FACULTAD DE INGENIERÍA Y CIENCIAS, UNIVERSIDAD ADOLFO IBÁÑEZ. " """ 56 MINERÍA TOTAL

Los factores claves para el aumento de productividad corresponden a activos intangibles. Sin embargo, los modelos de gestión actuales no permiten una adecuada gestión del conocimiento y tecnologías, transferencia de prácticas, gestión de ecosistemas y de operaciones virtuales derivadas de la digitalización del negocio minero, entre otras. En este nuevo entorno es la sinergia entre los intangibles la que permite crear un valor, dado que los empleados colaboran entre ellos y con aliados externos para crear conocimiento reutilizable, diseño y procesos que satisfagan las necesidades del mercado mediante modelos de negocios sustentables.

REP"RTAJE | POLIMIN

MAGNÉTICO APORTE A LA MINERÍA Junto a la estadounidense eriez Magnetics, PoliMin ha diseñado y fabricado en chile soluciones Para la seParación de Metales que son aMPliaMente utilizadas Por las Mineras a nivel nacional e internacional. " " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA Y POLIMIN

ntegrar los equipos de las marcas representadas de acuerdo a las necesidades de sus clientes, aportándoles diseño y fabricación propia, es la fórmula que le ha permitido a Polimin estar presente hoy con soluciones de separación magnética en prácticamente toda la gran minería en Chile, y además exportando al resto del mundo. Un claro ejemplo de lo anterior es el posicionamiento que ha alcanzado particularmente con sus Electroimanes Suspendidos, Detectores de Metales, Trommel/Trunnion Magnético y los Carros de Traslación para Electroimanes Suspendidos “Trollmag”.

EVOLUCIÓN

“Polimin nació hace 35 años como representante de Eriez, empresa muy reconocida por el mercado y líder global en aplicaciones de sepa-

58 MINERÍA TOTAL

ración magnética, detección de metales y alimentación vibratoria. Desde entonces vendemos sus equipos, además de otros de las demás marcas representadas. Con el tiempo les fuimos aportando desarrollo e integrando componentes críticos donde se requiriera, o donde el cliente lo necesitara”, señala a Minería Total Carlos Stipicic Vial, subgerente general de Polimin. Desde su fábrica instalada en la comuna de Recoleta, Región Metropolitana, la compañía despacha sus soluciones a todo Chile, y también a países como Argentina, Bolivia, Perú, Colombia, México y Estados Unidos. “Uno de nuestros mayores orgullos es haber vendido nuestros carros ‘Trollmag’ a Estados Unidos, a Freeport-McMoran Morenci, una operación que tiene esta minera en Arizona”, destaca el ejecutivo.

DesDe su fábrica instalaDa en recoleta, región Metropolitana, la coMpañía Despacha sus soluciones a toDo chile, y a países coMo argentina, bolivia, perú, coloMbia, México y estaDos uniDos. FOTO PRINCIPAL. Polimin integró los electroimanes susPendidos de eriez-magnetics con sus carros de traslación trollmag. 1. el trommel/ trunnion magnético de eriez-magnetics está Presente en casi todos los Proyectos de la gran minería. 2. detector de metales de eriez-magnetics oPerando en una faena minera.

REP"RTAJE | POLIMIN 02

1. Polimin exPorta su carro de traslación trollmag Para oPerar junto a los electroimanes susPendidos de eriez-magnetics. 2. carlos stiPicic, subgerente general de Polimin. 3. tambor de concentración magnética en húmedo.

INVENCIÓN CHILENA

En el caso del Trommel/Trunnion Magnético, un poderoso sistema que permite la separación automática de las bolas de acero y chips de molinos de bola, Stipicic recuerda que fue en 1996 cuando co-inventaron este equipo en conjunto con Eriez Magnetics. Cuenta que fue Lumié Zúñiga, que en esos años era el gerente de la Concentradora de Minera Escondida, quien los motivó a plantear una solución al manejo de bolas y chips que rebalsaban por sus molinos de bola y que dañaban equipos aguas abajo. “Don Lumié puso a disposición un molino de bolas para realizar un experimento, algo que es muy difícil de conseguir. Y el proyecto resultó. Fue todo un éxito”, añade. “El Trommel/Trunnion Magnético es una invención chilena. Se pensó, fabricó y probó por primera vez en Chile, y hoy es un equipo que es ampliamente utilizado en numerosas plantas del mundo y por supuesto en la mayoría de las plantas de molienda SAG en el país. Todos los nuevos proyectos lo consideran. Mi padre siempre dice que ha sido el sueño del inventor”, resalta Stipicic.

SOLUCIÓN COMPLETA

Debido a la constante demanda de las compañías mineras por obtener soluciones cada vez más integradas, Polimin se vio en la necesidad de entregar al cliente la solución completa relativa

60 MINERÍA TOTAL

troimanes no estaba interesado en cubrir. Dado lo anterior, trabajamos con la red Eriez para que en todo aquel requerimiento de electroimanes nuestros carros sean considerados”, precisa. “Aunque hacer un carro no es realmente una invención, porque hay muchos fabricantes y de larga data, para la aplicación específica de electroimanes suspendidos hay ciertas cosas que se deben saber y considerar desde el punto de vista de la aplicación magnética para que el electroimán haga bien su trabajo”, enfatiza.

MÁS QUE MINERÍA

“Salió de una idea nueStra (trommel/ trunnion magnético), y hoy eStá preSente en la gran mayoría de laS plantaS que cuentan con molinoS de bolaS en el mundo”, carloS Stipicic. al electroimán, y no tan sólo este último. Como resultado, lleva alrededor de 15 años fabricando una completa línea de Carros de Traslación para Electroimanes Suspendidos, de diseño propio, los cuales ha exportado a varios países del continente. “En este caso vimos una necesidad que el fabricante de los elec-

Stipicic relata que Polimin fue fundada en 1980 por su padre, Carlos Stipicic Bon, sólo como empresa de representaciones. En 1987 comienza a funcionar también como fábrica con la integración de algunos equipos de sus representadas, así como una firma que diseña y desarrolla equipos propios y de terceros en sus talleres de Recoleta. Pero no sólo aplicaciones para la minería tiene Polimin. También participa en otras industrias, como la de los alimentos, la química y la forestal, entre otras, con una amplia gama de empresas representadas para esos rubros. “Cuando uno habla de manejo de materiales no solamente eso se refiere a un proceso minero. Tenemos una parte relativamente importante de nuestro negocio también en estos otros sectores productivos”, afirma Stipicic. “Eso nos ha ayudado mucho a mantener el negocio en épocas de desaceleración, como el que hoy enfrenta la minería. Y si bien los otros sectores también se han desacelerado, no ha sido tan marcado, por lo que compensa”, concluye el ejecutivo. љ

Ambientes que inspiran...

Ana María Celis

DECORACIÓN

CONTÁCTENOS Y LO VISITAREMOS SIN COSTO PARA USTED

Distribuidor Autorizado

Cortinas - Persianas de interior y exterior - Toldos verticales y horizontales - Instalación y mantenimiento Presupuestos sin costo - Muestras a domicilio - Instaladores profesionales Tel.: (56 2) 356 45 38 - Cel.: (09) 8 539 74 17 - anamaria_celisdelgaiso@yahoo.com

entrevista DO O S A N B OB CAT CHI LE

CAMBIAR PARA LIDERAR

Con nuevo gerente y nueva estruCtura Cuenta el área de after Market de doosan BoBCat Chile para haCer frente a la Mayor deManda de serviCios y repuestos, espeCialMente desde la Minería. " " " " Por ADRIáN MARTíNEZ // FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y DOOSAN BOBCAT CHILE

62 MINERÍA TOTAL

na reestructuración de su área de posventa desarrolla Doosan Bobcat Chile, la que a partir de ahora tendrá dos unidades de servicio que funcionarán por separado: una exclusiva para la línea de equipos Heavy y otra que estará a cargo de los Compactos-portátiles. La decisión la tomó la compañía a raíz del incremento en la venta de unidades y la creciente participación de mercado que ha venido experimentando en los últimos años. Y también por las nuevas necesidades de industrias como la minería, que en el actual escenario ha puesto especial foco en la optimización de procesos, operaciones y costos.

“Pese a la contracción que han tenido que sufrir muchas emPresas, en doosan BoBcat chile, Por el contrario, contamos con un Plan de exPansión”, hans duschner.

Y quien está al frente de este trascendental cambio es el nuevo gerente de After Market de Doosan Bobcat Chile, Hans Duschner, quien en entrevista con revista Minería Total entrega detalles del alcance de esta restructuración, de los objetivos que persigue y del sello que busca darle a su gestión.

SERVICIO DE EXCELENCIA

-¿En qué contexto se da esta reestructuración del área de After Market de la empresa? -Debido al fuerte crecimiento que hemos experimentado tanto en Doosan Bobcat Chile como en la compañía a nivel mundial, y la meta declarada de estar de aquí al año 2020 entre los top 3 a nivel global, es que se hacía necesario contar con un equipo, estructura y procesos que permitieran apalancar el cre-

FOTO PRINCIPAL. Hans DuscHner, gerente De after Market De Doosan BoBcat cHile. 1 y 2. Doosan BoBcat ofrece el servicio De Monitoreo y control De equipos para optiMizar la planificación y Mejorar DeseMpeño. 3. Doosan BoBcat creó una uniDaD De servicio exclusiva para equipos De la línea Heavy.

cimiento y brindar un servicio de excelencia a nuestros clientes en todo lo que se refiera a posventa (After Market), tanto en servicios como en repuestos.

-¿En qué consisten los cambios que se están implementando, y cuál es su alcance? -Vamos a generar dos unidades de servicio: una exclusiva para equipos de la línea Heavy (Doosan, excavadoras, cargadores frontales y camiones articulados) y otra para compactos (Bobcat, mini cargadores y mini excavadoras) y portátiles (IR Doosan, compresores, torres de iluminación y generadores). Cada una responsable tanto de las operaciones en nuestros talleres como en terreno, así como de la disponibilidad de repuestos.

entrevista DO O S A N B OB CAT CHI LE

- ¿Cómo funcionarán las unidades? -Cada una contará con su respectivo jefe de Servicio, técnicos e ingenieros, lo que nos permitirá brindar un servicio integral, de calidad y con el mejor tiempo de respuesta a nuestros clientes. En total, el equipo de posventa en Doosan Bobcat Chile, tanto en las áreas de Servicios como Repuestos, está conformado por 36 personas. Se trata de ingenieros y técnicos mecánicos en maquinaria pesada, autotrónica y diesel, distribuidos en nuestra matriz en Santiago y en las sucursales de Antofagasta, Calama, Copiapó, Concepción y Puerto Montt. Esto nos permite atender a todos nuestros 03 clientes a lo largo y ancho del país, incluyendo Isla de Pascua.

64 MINERÍA TOTAL

-¿Qué cambios específicos pretende aplicar al servicio técnico y de repuestos? -Principalmente implementar mejora continua, generando indicadores de gestión que nos permitan monitorear y controlar de mejor forma el día a día; optimizar la planificación a corto, mediano y largo plazo, y hacer más eficiente nuestra capacidad de respuesta a nuestros clientes. Todo eso conlleva revisar los procedimientos internos.

1. IngenIeros y técnIcos mecánIcos en maquInarIa pesada, auto trónIca y dIesel conforman el equIpo de after market. 2. el área de servIcIos y repuestos de doosan BoBcat está compuesto por 36 personas. 3. la empresa refuerza sus servIcIos de mantenImIento preventIvo y correctIvo. 4 y 5. un Incremento en la venta de equIpos ha experImentado doosan BoBcat. 6. los técnIcos de doosan BoBcat atIenden a sus clIentes en todo chIle, Incluyendo Isla de pascua.

NUEVAS DEMANDAS

El árEa dE aftEr MarkEt dE doosan BoBcat chilE dEsarrolla una unidad dE sErvicio Exclusiva para la línEa dE Equipos hEavy y otra para los coMpactosportátilEs.

-En el actual escenario, ¿qué es lo que más demanda la minería al área que dirige? -En tiempos de contracción, lo cual aumenta el foco en la ya constante revisión y optimización de procesos, operaciones y costos, nuestros clientes de minería y de servicios a la minería requieren mantener sus equipos operativos y, por ende, el rendimiento de éstos lo más cercano al 100%. Por eso lo más demandado, tanto en lo que se refiere a mantenimiento preventivo como correctivo, es la capacidad de respuesta de servicio y la disponibilidad de repuestos, sin dejar de lado el factor económico. Esto beneficia en particular a nuestra

área, ya que significa mayor demanda. Este escenario nos ha impactado de tal forma que pese a la contracción que han tenido que sufrir muchas empresas, en Doosan Bobcat Chile, por el contrario, contamos con un plan de expansión. -¿Cuál es el “sello” que busca darle a su gestión, y las metas que se ha propuesto? Me interesa implementar la mejora continua y, a través de ésta, lograr excelencia operacional para ser reconocidos como líderes en servicio en nuestro mercado. Y, con esto, ser considerados por nuestros clientes como el mejor de sus socios o, al menos, uno de sus mejores proveedores de servicios.љ

REP"RTAJE | CHESTA INGENIERÍA

MENTALIDAD INNOVADORA Minería ToTal

enTrevisTa a ejecuTivos de chesTa ingeniería, eMpresa que desTaca por enTregar soluciones Tecnológicas. """" POR OLGA RUIZ // FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA Y CHESTA INGENIERÍA

esde el nacimiento de Chesta Ingeniería hace más de 25 años, el espíritu innovador que promueven sus integrantes ha sido clave para alcanzar sus objetivos. Su fundador, José Luis Chesta, creó un modelo de negocio distinto al de otras empresas consultoras, basado en el desarrollo de soluciones a la medida de los clientes nacionales, ya que hasta ese momento, éstas se compraban a empresas extranjeras, a un alto costo y con pocas posibilidades de adaptación. Así lo relatan Alberto Sepúlveda, gerente general; Renato Schiappacasse, gerente de ingeniería; y Jaime Madero, jefe de proyectos de la firma. A su trayectoria en sistemas de control y automatización, construcción metalmecánica, montaje y mantenimiento se añade su experiencia en el desarrollo de ingeniería e innovación, que se consolida en 2010 con el nacimiento del cluster en Codelco, principal cliente de la compañía en aquel entonces.

ESTRATEGIA

“Hasta esa fecha habíamos asumido desafíos producto de las circunstancias, no de una planificación. A partir de ahí la aplicación de innovación se introdujo de manera formal. Incorporamos nuevas competencias, creamos una estrategia y buscamos financiamientos externos para algunas de nuestras iniciativas”, relata Schiappacasse. Asimismo, se ejecutó un replanteamiento del 01 equipo para hacerlo multidisciplinario, enfocado en las diversas necesidades. “Tenemos especialistas en comunicaciones, electricistas, mecatró-

66 MINERÍA TOTAL

02 FOTO PRINCIPAL. SiStema de telecomando grúaS nave Fundición caletoneS. 1. manipulado robótico para toma de mueStraS a horno eléctrico de eScoria de Fundición ventanaS. 2. alberto Sepúlveda, gerente general de cheSta ingeniería. 3. Jaime madero, JeFe de proyectoS y renato SchiappacaSSe, gerente de ingeniería.

de tecnología basada en fibra óptica para la teleoperación de procesos en minería subterránea, y hoy desarrolla soluciones para la teleoperación de equipos móviles como grúas y camiones, sustentada en comunicaciones inalámbricas. Junto con el desarrollo técnico de las soluciones, el equipo de Chesta también se ocupa de generar e implementar, junto con el usuario, el plan de adaptación y adopción de los nuevos sistemas, a través de una adecuada gestión del cambio.

PRESENTE

nicos, y expertos en control e instrumentación. Si bien los problemas parecen ser de un campo especifico, hay definiciones y miradas que están relacionadas con otras áreas. Con un trabajo bajo distintas especialidades se alcanzan soluciones eficientes”, señala Madero.

EXPERIENCIA

Sepúlveda advierte que la ingeniería tradicional que desarrollan está relacionada a sus proyectos de construcción, donde la ingeniería corresponde a un servicio dentro del mismo contrato, y que, por lo tanto, tiene menor representación e impacto en el mercado que los desarrollos de integración de tecnología. Así, en las divisiones de Codelco El Teniente y Andina, por ejemplo, realizan proyectos de sistemas de telecomando de martillo y buzones; señalización ferroviaria y vial; localización en interior de minas subterránea; controles de ventilación; y de rescate. Por mencionar un hito, Chesta fue precursor en la incorporación

Uno de sus proyectos íconos para el presente año consiste en la implementación del telecomando del camión de escoria en el proceso de la Fundición Caletones en División El Teniente, donde ya ejecutó la etapa de ingeniería. Anteriormente la firma realizó la etapa piloto para el telecomando de una grúa puente, que permite que el operador maniobre desde una cabina segura y no sobre los hornos. “En la ingeniería del telecomando del camión sugerimos al proveedor del vehículo cambios en el equipo, para otorgar al cliente una solución limpia, virtud que está en el espíritu de buscar soluciones de clase mundial”, advierte Schiappacasse. Madero agrega “preguntamos qué tipos de problemas tiene el cliente de manera de convertirnos en un partner tecnológico”. Otro de los desafíos de este 2015 para Chesta es el trabajo en colaboración con Minnovex, gremio en el que participa como socio en un proyecto en asociatividad para Antofagasta Minerals. Para Schiappacasse, los grandes problemas de la minería no los soluciona una sola empresa, sino que la colaboración entre varias. “Con el modelo Minnovex se comparten los riesgos,

REP"RTAJE | CHESTA INGENIERÍA

1. IntegracIón y adaptacIón de tecnología rtlS. 2. operacIón SIStema de telecomando grúa en Sala de control.

la experiencia, los conocimientos y se asumen los mismos desafíos”, explica. “Las empresas hablaban años atrás de solucionar problemas mirando hacia el extranjero y hoy en día plantemos la oportunidad de que puedan optar a soluciones nacionales, que las mineras deben apreciar”, manifiesta Madero. Esta postura ha acercado a Chesta a grandes mineras mediante la ejecución de soluciones transversales. “El desarrollo que planificamos para Antofagasta Minerals y Anglo American apunta a la reducción de costos a

68 MINERÍA TOTAL

partir de la mejora en la productividad; operar con sistemas integrados; y mejorar las comunicaciones. En momentos de crisis las compañías perciben qué es necesario cambiar y acuden a empresas como Chesta para la implementación de soluciones tecnológicas a la medida”, declara Sepúlveda.

GESTIÓN DEL CAMBIO

Chesta propone un desarrollo interno amplio e integral, bajo planteamientos como la gestión del cambio enfocado en las personas.

En 2000 introdujo el sistema de telecomando buzones del Ferrocarril TTE-8 en El Teniente para telecomandar los accionamientos que extraen la producción de sus minas. “En aquella época era un riesgo alto para la producción pasar de una operación manual, en terreno, a una operada a distancia y en superficie, fuera del túnel”, comenta Schiappacasse. “En este tipo de implementaciones de alto impacto, existe resistencia de parte de los operadores. No obstante, los acompañamos en los procesos para que se den cuenta de la calidad laboral que producen los cambios. Como ingenieros hemos adquirido sensibilidad para ese trabajo”, explica el ejecutivo. Sostiene que aún falta mucho en este camino. “El cliente tiene que darse cuenta que dentro de sus planes debe contar con capacitaciones e incluir en el desarrollo de proyectos al usuario final”, agrega. Satisfecho con la trayectoria alcanzada por la compañía, Sepúlveda concluye que “queremos que Chesta sea reconocido en el mercado por otorgar soluciones de integración tecnológica, que aportan real valor y seguridad a los procesos”.љ

Semillero P R O F O R M A

EL OTIC DE LOS MINEROS PROfORMa, ORgaNISMO TéCNICO DE INTERMEDIaCIóN DE CaPaCITaCIóN, SE ESfuERza POR auMENTaR La PRODuCTIvIDaD EN La MINERía a TRavéS DE La PROMOCIóN DE LaS CaPaCITaCIONES LabORaLES. PEDRO DEL CaMPO, Su gERENTE gENERaL, RELaTa SuS ESTRaTEgIaS a MINERía TOTaL. """" Por OLGA RUIZ // FoToS CRISTIÁN DE LA FUENTE, KURT PETAUTSCHNIG Y LUIS FELIPE QUINTANA 70 MINERÍA TOTAL

Las mineras tienen importantes desafíos de producción y también en seguridad, medio ambiente y sustentabilidad. Nosotros tenemos programas que agregan valor a ellos”. Así lo asegura Pedro Del Campo, gerente general de Proforma, Organismo Técnico de Intermediación de Capacitación (OTIC), que ya cumplió 17 años de vida. La organización administra la Franquicia Tributaria de capacitación conocida como Ley SENCE, que permite a las empresas asignar el 1% de su plantilla global de trabajadores a capacitación.

Del Campo señala que su institución "es un actor relevante dentro de la industria y además es 'el OTIC de la minería', ya que desde 2012 cuenta con el apoyo y patrocinio de la Sociedad Nacional de Minería (SONAMI)". Son más de 800 las compañías asociadas, entre las que figuran mineras del país y sus proveedoras. Por esta razón, Proforma se han instalado en regiones donde opera el sector.

POR EL DESARROLLO

Uno de los objetivos de Proforma es que todo el proceso de capacitación apunte a un aumento de la produc-

tividad, y a que mejore la calidad del trabajo y el ingreso de los trabajadores. Lo anterior en pos de aportar al desarrollo del país. “Para conseguirlos es fundamental que haya Organismos Técnicos de Capacitación (OTEC) de calidad que ejecuten esas capacitaciones. Nosotros privilegiamos a los mejores centros y los supervisamos periódicamente, para comprobar que todo lo que comprometen lo desarrollen”, recalca Del Campo. Además explica que tienen una serie de prácticas que marcan la diferencia en relación a sus competidores. “Estamos certificados en materia de Calidad, Ambiente y en Salud y Seguridad. Disponemos de la plataforma Sicapnet, un sistema de gestión de información de las capacitaciones, que automatiza todos nuestros procesos. Además, nos hacemos cargo de todas las particularidades de cada empresa y de sus necesidades”, comenta.

VIVENCIA EMPÍRICA

Para Del Campo la capacitación está presente en varios de los desafíos de la minería. “Entre ellos destaca el cómo tener proveedores de clase mundial en Chile, que involucra a campos en donde los organismos de capacitación tienen mucho que aportar, como son las nuevas energías; la gestión del recurso hídrico; y la manipulación de equipos vanguardistas de alta tecnología que requieren nuevos conocimientos. O temas transversales como el dominio de un idioma; tecnología de la informa-

“La cLave no es sóLo Levantar información acerca de Lo que necesita La industria. La vivencia empírica en terreno es Lo importante, y en eso nos vamos a enfocar”, pedro deL campo. Foto PrinciPal. Proforma aPunta a que la caPacitación derive en un aumento en la Productividad en la industria. 1. Pedro del camPo, gerente general de Proforma, conversa con minería total.

ción; la automatización de los procesos; seguridad; y conductas o habilidades blandas en las personas”, asevera. En relación a su experiencia con esta industria, luego de trabajar con Minera Escondida, Codelco y Cerro Casale, el ejecutivo admite que el sector acoge de buena manera las propuestas de capacitación. "Esto, siempre y cuando agreguen valor a los trabajadores y a la empresa”, dice. Motivado por lo anterior, Proforma ha monitoreado los desafíos del sector. Del Campo apunta que gracias a los estudios del Consejo de Competencias Mineras -que trabaja en los per-

Semillero

1. Los mantenedores seguirán teniendo aLta demanda dentro de La industria minera. 2. según Proforma La minería acoge de buena manera Las ProPuestas de caPacitación.

Sin embargo, para Del Campo existe un desequilibrio en el sector. “El gran déficit en el que hay que trabajar es en la gran brecha existente entre las grandes mineras y las pequeñas. Proforma trabaja también con medianas y pequeñas. Pero la Gran Minería tiene que reforzar, instar y apoyar a las más pequeñas, dado que éstas no tienen los mismos recursos”, dice.

CON COMUNIDADES

files y las competencias que requiere la industria- se diagnosticó que las especialidades que van a tener mayor demanda son las de mantenedores y operadores de equipos móviles y fijos. “Actualmente, Fundación Sonami y Proforma, a través de la Universidad Técnica Federico Santa María, se esfuerzan por establecer un modelo estándar de certificación. El siguiente paso es operarlo con las empresas y que se lleven a cabo las certificaciones. La clave no es sólo levantar información acerca de lo que necesita la industria. La vivencia empírica en terreno es lo importante, y en eso nos vamos a enfocar”, manifiesta.

72 MINERÍA TOTAL

BRECHA

Del Campo sostiene que la minería es también una industria de primer nivel mundial en términos de formación de trabajadores. “El sector es líder desde hace años en alinearse por gestión de competencia. Una de las que partió fue Minera Escondida con el Centro de Educación y Entrenamiento Minero. Y varias otras organizaciones han seguido ese modelo”, señala. “Las empresas proveedoras también necesitan tener a sus trabajadores capacitados, y tienen muy bien internalizada la relevancia de la formación. Ejemplo de ello es Sodexo y Finning”, agrega.

Otro de los servicios que destaca por parte de esta organización y que les diferencia de otros OTIC, guarda relación con el desarrollo de las competencias de las comunidades aledañas a las operaciones mineras. Y es que una de las inquietudes más importantes de aquellas agrupaciones se asienta en que las compañías ofrezcan empleos de calidad y promuevan la actividad de los proveedores locales. Esta práctica es posible conseguirla a través del programa de becas laborales y sociales que Proforma promueve. “Hoy, las mineras emplean recursos a esta actividad, y nosotros agregamos valor destinando U$ 10 millones a estas capacitaciones a través de las becas laborales”, agrega Del Campo. љ

MINERÍAverde NOVEDADES

ATLAS COPCO CELEBRÓ DÍA DE LA MUJER EN TODO EL PAÍS Atlas Copco Chilena celebró el Día

de la Mujer en todo el país, como una forma de destacar el trabajo que a diario desarrollan las mujeres en la compañía, las que a nivel global representan el 12,5% del personal del grupo. La celebración se llevó a cabo en sus oficinas centrales en Santiago, y también en las sucursales de Iquique, Antofagasta, Calama, Copiapó, Concepción y el Centro de Distribución La Farfana. En la ocasión, Jean Marincamp, vice president Holding para Sudamérica de Atlas Copco, destacó el rol de las mujeres dentro de la multinacional. "En Chile el personal femenino repre-

senta el 12% del total de la compañía. Y un 14,6% corresponde a puestos de gerencia. Recursos Humanos, Comunicaciones, Ventas, Administración, Finan-

zas, Seguridad y Salud Ocupacional, Calidad y Medio Ambiente, entre otras áreas de la empresa, cuentan con su compromiso”. љ

“Nos encontramos en pleno proceso de incorporación de las empresas interesadas, y es por ello que invitamos a nuestros socios a que sean parte de esta iniciativa, que pretende estable-

cer un modelo de educación técnico profesional que forme capital humano de excelencia para el sector minero”, comentó la ejecutiva de proyectos del Centro de Desarrollo Empresarial de la AIA, Kissy Gutiérrez. El Convenio Empresa-Colegio fue reconocido como buena práctica por el Ministerio de Educación. Fue destacado en el libro “Claves en Educación Técnico Profesional: 10 modelos a replicar”, posicionando y distinguiendo con ello al establecimiento nortino como un proyecto educativo líder a nivel nacional.љ

LLAMAN A PARTICIPAR EN “CONVENIO EMPRESA-COLEGIO” 

Generar una vinculación temprana de los jóvenes con el mundo laboral y la industria minera es el objetivo del Convenio Empresa-Colegio, impulsado por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). Éste busca fortalecer la formación y educación técnico profesional de los alumnos del Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta.

TATA MOTORS SEGUIRÁ APOYANDO A MOTOCICLISTA FELIPE PROHENS Fiel a su compromiso con el deporte

y siempre presente en el mundo joven y aventurero, TATA Motors anunció que continuará apoyando al destacado motociclista nacional, Felipe Prohens. La camioneta Xenon Euro V es el vehículo oficial que el deportista chileno utilizará para enfrentar las duras competencias que se realizarán durante el año. En la Xenon 4x4, Prohens podrá trasladar su moto y todo el equipo necesario para competir durante la temporada 2015. La Tata Xenon Euro V versión 2015 es una pick-up doble cabina y la primera camioneta en cumplir con la norma de emisión Euro V en nuestro mercado, la que dicta reducir niveles de contaminantes al mínimo. љ

C o r minCo

Asociaciones

la voz regional Con el propósito de ConoCer el aCtivo rol que Cumple el Consejo regional minero de Coquimbo, CorminCo, entrevistamos a su presidente, juan Carlos sáez. """" POR olGa ruiz// FOTOS CorminCo

1. Juan Carlos sáez, presidente de CorminCo. 2. Faena talCuna de minera san Gerónimo en reGión de Coquimbo. 3. miembros de una de las Comisiones de CorminCo en un trabaJo en terreno.

74 MINERÍA TOTAL

i hay que destacar dinamismo en la representación política gremial de mineros a nivel regional, pues hay que nombrar con todas sus letras al Consejo Regional Minero de Coquimbo, Corminco. ¿Por qué? Ya nos cuenta su presidente, Juan Carlos Sáez, quien recibió a Minería Total para conversar sobre dicha organización, que diseñó entre 2008 y 2009 para constituir un punto de encuentro de los mineros de compañías que no tenían representación en la zona. El dirigente explica que pese a existir asociaciones de pequeños mineros, la mediana y gran minería ne-

cesitaba agruparse bajo un referente regional. “Así, Corminco comienza a funcionar legalmente en 2012”, precisa.

ROL

La principal función de Corminco es ser el intermediario ante el gobierno y la comunidad. “El ideal es que la agrupación pueda identificar dónde están los dolores de la minería regional y contribuir a mitigarlos”, considera 01 su presidente. Además, el gremio difunde el aporte de la minería a la región; ejecuta iniciativas, acciones, proyectos y programas con el fin de generar aptitudes, crear conciencia, producir y transferir información y conocimientos relativos a la minería.

“Hemos logrado desmitifiCar la noCión que la minería era la responsable de la profunda Crisis HídriCa que afeCta a la región de Coquimbo, y demostrar que usamos este reCurso de forma efiCiente”, juan Carlos sáez.

En su rol de representante político gremial, según se autodefine Sáez, dice sentirse más que satisfecho. Por mencionar algunas acciones, la asociación desarrolla una iniciativa energética en conjunto con algunos organismos de gobierno; está acreditada por ChileValora como Centro de Certificación de Competencias Laborales; y publica una revista institucional donde plasma las visiones de la industria sobre el desarrollo regional.

LOGROS

Corminco ha logrado influir en la discusión parlamentaria de temas trascendentales para la minería regional: la Ley de cierre de faenas mineras y la Ley de seguridad minera. Y hoy interviene en fijar un precio de sustentación para la mediana minería, en el contexto de la crisis actual.

1. CorminCo reunido Con la ministra de minería, aurora Williams.

Según el informe de empleo del Instituto Nacional de Estadística, el sector minero de la región perdió 4.000 puestos de trabajo en 12 meses, y 9.000 en 24 meses. Parte de estos egresos corresponden a las más de 1.000 pequeñas mineras. Por esta y otras razones, Corminco impulsa con las mineras socias el desarrollo de nuevos proyectos.

SUSTENTABLES

“aspiramos a desarrollar más iniCiativas en áreas prioritarias: agua, energía, Capital Humano, proveedores, seguridad, medio ambiente y Comunidades; además de todo lo que pueda Contribuir al Core business del negoCio minero”, juan Carlos sáez. “Hemos logrado desmitificar la noción que la minería era la responsable de la profunda crisis hídrica que afecta a la Región de Coquimbo, y demostrar que usamos este recurso de forma eficiente”, asevera. Como parte de sus ejes estratégicos de desarrollo, la asociación ha conseguido que el gobierno regional de Coquimbo trabaje a través de su Corporación Regional, inspirado en los lineamientos de Corminco.

76 MINERÍA TOTAL

DESAFÍOS

Sin embargo, no olvida los desafíos. “Aspiramos a desarrollar más iniciativas en las áreas que hemos definido como prioritarias: agua, energía, capital humano, proveedores, seguridad, medio ambiente y comunidades; además de todo lo que pueda contribuir al core business del negocio minero”, declara Sáez. Advierte que el desafío inmediato es lograr que Enami defina un mecanismo de sustentación para la mediana minería regional. “El desplome del precio del cobre tiene a varias compañías de mediano tamaño operando al límite de sus posibilidades. Ahí están puestos hoy todos los esfuerzos”, señala. Añade que en la región tienen urgencias impuestas por la sequía; y que hay desafíos en el desarrollo de una política energética integral, que permita superar la debilidad de las líneas de transmisión y pueda entregar energía a precios competitivos.

DESACELERACIÓN

Sáez admite que el escenario que enfrentan las compañías regionales es crítico. “La pequeña y mediana minería son segmentos con menos probabilidad de reaccionar, al desconocer el negocio minero y no estar capacitadas para responder otorgando nuevos créditos o refinanciando crédito. El año va a ser problemático para la mayoría de las compañías”, revela.

Para Corminco el negocio minero cambió y está fielmente relacionado con la sustentabilidad del proyecto. Según Sáez, la riqueza que produce proviene de los minerales, el manejo del medio ambiente y del desarrollo de las comunidades vecinas. “Estos tres elementos deben alienarse para lograr el éxito. Una minera que contamina de forma permanente -ya sea por error humano o por ineficiencia- es una empresa que simplemente no puede funcionar y debe cerrar sus puertas porque no está cumpliendo con los estándares del negocio”, afirma Sáez.

RELACIONES

Corminco se relaciona periódicamente con instituciones gubernamentales en pos del desarrollo de la región. El gremio espera del Gobierno y de Enami que comprendan que la situación de la mediana minería es compleja. “Ellos son el poder comprador de nuestros productos y los mecanismos de crédito están establecidos incluso por Ley. Necesitamos esa herramienta crediticia disponible. Cada vez que interactuamos con el gobierno han acogido nuestros planteamientos, y esperamos que lo mismo ocurra en esta difícil coyuntura”, agrega Sáez. La asociación comparte instancias con la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, e interactúa con la Sociedad Nacional de Minería. Dentro de sus metas pretende establecer alianzas con otras organizaciones como el Consejo Minero, Cesco, Cochilco y Fundación Chile.љ

HISTORIAS Ed XE Ps dE RE I E N C I A E N ET lE RTREENMI OE TN OT E

MARIO MAChuCA uRTubIA PAsó 41 AñOs dE su vIdA EN dIvIsIóN El TENIENTE. Y ANTEs dE él, dEsdE lA bRAdEN COPPER COMPANY A COdElCO, EsTuvIERON su PAdRE, AbuElO Y bIsAbuElO.

MINERO DE CUARTA GENERACIÓN """"

Por ADRIÁN MARTÍNEZ// FoToS ARCHIVO PERSONAL MARIO MACHUCA

78 MINERÍA TOTAL

uentan los cronistas que cuando la Braden Copper Company, de los estadounidenses Barton Sewell y William Braden, inició la explotación industrial del yacimiento de cobre que era conocido como “Del teniente”, se debieron trasladar cerro arriba con carretas tiradas por bueyes el pino Oregón y las maquinarias que se utilizarían en la primera planta concentradora y la central hidroeléctrica de la mina.

“Mi bisabuelo subió en carreta en 1905 desde la estación de Graneros, cuando recién se estaba instalando la parte logística. Es decir, desde la creación de la Braden Copper Company que mi familia ha estado trabajando en El Teniente”, señala a Minería Total Mario Machuca Urtubia, quien permaneció durante 41 años en la compañía hoy de Codelco. “Después siguió mi abuelo, luego mi padre y al final yo. Soy cuarta generación en la minería”, destaca hoy des-

lo que se creó la Sociedad Minera El Teniente S.A., y que continuó en 1971 con la adquisición del 49% restante. Las primeras labores las cumplió en el Departamento de Servicios Eléctricos. Luego lo transfirieron al área de concentración, que incluía chancado, molienda y flotación. Se capacitó en instrumentación, con cursos en la Universidad Técnica Federico Santa María y también en Inacap. “Llegué a la planta concentradora cuando todavía era manual. Y en un turno habían 30 ó 40 ope-

de su casa en Rancagua este ex trabajador, quien pasó a retiro en 2006.

TESTIGO

Nacido en Sewell el 29 de octubre de 1946, Mario Machuca recuerda que fue a los 19 años, y habiendo egresado recién de una escuela industrial, cuando se incorpora a División El Teniente, por lo que fue testigo privilegiado de todo el proceso que llevó primero, en 1967, a la compra del 51% por parte del Estado de Chile, con

“Mi bisabuelo subió en carreta en 1905 desde la estación de Graneros, cuando recién se estaba instalando la parte loGística. es decir, desde la creación de la braden copper coMpany que Mi faMilia ha estado trabajando en el teniente”, Mario Machuca. FOTO PRINCIPAL. Mario Machuca (casco aMarillo) junto a Mecánicos que Montaban un Motor de 1000 hp para probarlo en un chancador. 1. en un discurso coMo presidente de círculo social sewell. 2. Machuca en división el teniente.

rarios. Y después nos tocó automatizar todo, por lo que los operarios eran 3 ó 4, y se producía el doble”, rememora. Al final de su carrera ocupó el cargo de coordinador de la planta de chancado, gracias a la experiencia y la confianza ganadas en sus más de 40 años en la mina. Esto le permitía incluso imponer sus puntos de vista ante la jefatura cuando de resolver problemas se trataba. Como anécdota cuenta que en una ocasión le tuvo que pedir al Superintendente que abandonara la sala de control para poder efectuar una reparación.

AGRADECIDO

Casado hace 46 años con Irma González, oriunda de San Bernardo, tiene cuatro hijos y siete nietos. “Lamentablemente ninguno de mis hijos tiró para el lado minero”, dice. Cree que en parte pudo haber influido que a raíz de su trabajo en mantención nunca pudo pasar con ellos Navidad, Año Nuevo ni Fiestas Patrias, porque esas son precisamente las fechas que se aprovechan para reparar los equipos. No obstante, se declara agradecido de la minería porque le permitió formar una familia, dar educación a sus hijos y retirarse con buena salud. Esto último a diferencia de lo que ocurrió con su padre, Mario Machuca Vera, quien falleció de silicosis en tercer grado a los 60 años. “Como todos en esa época, él tenía poca conciencia de la seguridad. El concepto errado que se imponía era que quien usaba los elementos de protección era flojo. Trabajé en el mismo lugar que mi padre, incluso más expuesto, en chancado. Y no sufrí silicosis. Sólo tengo un pequeño daño acústico. Ya teníamos conciencia que la seguridad es importante, y gracias a eso sigo viviendo”, afirma. Con tristeza recuerda los accidentes en la mina que sufrieron amigos suyos, en algunos casos con consecuencias fatales. “Reconozco que viví cosas bonitas y otras bastante feas. En la minería uno baila con las dos”, concluye. љ

libre

LISTOS PARA SERVIR

Tres de los más populares cocteles que se preparan tradicionalmente en el caribe, y que tienen como base al ron, estrenó Bacardí. Se trata de Bacardí Piña Colada, Bacardí Daiquirí y Bacardí Mojito, que vienen ya combinados en envases listos para servir. Bacardí Piña Colada es un clásico caribeño que en su preparación mezcla ron, piña y agua de coco. Bacardí Strawberry Daiquirí incorpora el sabor del ron, lima, azúcar y frutillas. Mientras que el Bacardí Mojito es un ícono cubano, que en su contenido funde esencias de limón y menta, en este caso y en los anteriores con el ron Bacardí Superior. Estos tres cocteles listos para servir ya están a la venta en supermercados y tiendas especializadas del país.

OFRECEN VIVIR LA VENDIMIA

Aprender a cosechar tal como se hace en cada temporada en el valle de Colchagua, transformándose así en un verdadero vendimiador -al menos por un día-, es lo que ofrece el programa turístico “Vive la vendimia” de la viña Viu Manent. Además, quienes lleguen hasta las instalaciones ubicadas en la zona de Santa Cruz, km. 37 de la Carretera del Vino, Región de O’Higgins, podrán dar un paseo entre los viñedos en carruajes tirados por caballos, recorrer las bodegas de esta viña que cumple 80 años, y disfrutar de un tradicional almuerzo campestre. Durante la jornada, los visitantes cosecharán a mano los racimos de uva, conocerán el proceso de vinificación y tendrán la posibilidad de probar, directo de la cuba, vinos que aún no llegan al mercado. Además, se premiará al Mejor Vendimiador del Día. La actividad se desarrollará los sábados 28 de marzo, 11 de abril y 18 de abril. Tiene un valor por persona de $50.000 para el público general, y $40.000 para los socios del club Viu Manent.

80 MINERÍA TOTAL

03 PARA LADY RUNNERS

Ideal para las jornadas de entrenamiento de las mujeres aficionadas a correr -por ser liviano y por su capacidad de registrar tiempo y distancia simultáneamente- es el nuevo reloj Timex Ironman Lady Run. Dentro de sus aplicaciones, destaca que puede grabar 10 vueltas por entrenamiento, resiste hasta 100 m bajo el agua y, además, es amigable y de fácil lectura. El Timex Ironman Lady Run es un cronógrafo digital multifunción de Cuarzo que cuenta con tecnología de punta. Especialmente diseñado para corredoras, su carcaza es de plástico y su correa de resina, ambas en color rosado. Tanto el Ironman Lady Run Trainer, como toda la gama de relojes deportivos de Timex están disponibles en Relojerías 12:34 del Mall Costanera Center, en los módulos del Mall Zofri de Iquique y en las principales tiendas del país.

ENTRE LOS MEJORES

Como uno de los “mejores tintos chilenos del año” fue considerado el Leyda Single Vineyard Canelo Syrah 2012 en la última edición de la revista norteamericana Wine & Spirits. El panel de cata de la prestigiosa publicación le otorgó 92 puntos y un Best Buy, ubicándose entre los mejores vinos de clima frío. Ya había sido destacado por Decanter, revista británica especializada que circula en más de 90 países, la que en su edición de enero último le otorgó 90+ puntos. Desde su primera cosecha en 2009 este vino ha sido alabado por la crítica en Chile y en el extranjero, y demuestra una vez más el enorme potencial del Valle de Leyda, en la Región de Valparaíso. El Leyda Single Vineyard Canelo Syrah 2012 se puedo encontrar en La Cav, Vinoteca, Jumbos y Walmart del país.

$7.290

ITALIANAS SIN GLUTEN

Para los amantes de las pastas italianas, pero que por prescripción médica no pueden consumir productos con gluten, Emporio Terramater trajo a Chile la marca Dialsi, elaborada con productos orgánicos y con secado a baja temperatura. Dialsi viene a unirse así a las pastas sin gluten de la Fabbrica della Pasta di Gragnano, que Emporio Terramater ya había introducido al mercado nacional a mediados del año pasado. Además, abrió una nueva línea en su oferta de productos mediterráneos con la pasta integral Cerati. También de origen italiano, es elaborada sólo en base a agua y granos de sémola seleccionados del norte de la península, por lo que no utiliza colorantes ni preservantes. Tanto Dialsi como Cerati combinan muy bien con la línea de salsas y pestos Pralina, 100% naturales, que también están disponibles en el emporio.

CONEXIÓN

Publica con nosotros 1

una imagen tuya o junto a colegas en tu lugar

El Teniente

de trabajo (en mina, Planta o en tu oficina). envíanos tu selfie al correo electrónico: mineriatotal@rs-chile.cl la imagen debe llevar su corresPondiente

TAL E M C E ME EL

Los Bronces 3

lectura o Pie de foto, la que debe incluir: nombres, emPresa y lugar donde fue tomada la fotografía. debe Pesar al menos 1 mb.

¡¡ te invitamos a compartir este registro impreso con tus colegas, amigos y familiares !! 82 MINERÍA TOTAL

SQ M

1. Grupo de trabajadores de la división el teniente de codelco. 2. miGuel salazar, zhinonG he, israel Quezada, javier González, Francisco zúñiGa y jazmín selman, eQuipo loGístico y comercial del área de GrindinG media de me elecmetal. 3. marcelo rubilar, jorGe valdivia, juan montt y alejandro cancino, especialistas eléctricos de alta tensión de la división los bronces de anGlo american. 4. aGustín ramírez y rodriGo jasen, inGeniero y jeFe de proyectos loGística, respectivamente, de la empresa sQm, en la cima del cerro el plomo.

Mayor informaci贸n a trav茅s de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300