Revista Mineria Total Nº 14 (Octubre 2015) by RS Chile

PARA TODOS LOS TERRENOS El compactador de zanjas LP5804 permite realizar el trabajo independientemente de la inclinación, dureza o flexibilidad del terreno.

Visiténos en nuestro stand N° 127 COAD zona exterior en Conexpo Latin America 2015

REPORTAJE PORTADA SIEMENS PROMUEVE SU SISTEMA INTEGRADO DE AUTOMATIZACIÓN

SUMARIO NÚMERO 14 OCTUBRE 2015

14 34

04 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL MINERÍA SIN ACCIDENTES

TECNOLOGÍA EN MINA BRENNTAG OFRECE PRODUCTO ÚNICO EN EL MUNDO PARA CONTROL MICROBIANO DE POLVO BROWNFIELD CÓMO MARCHA CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA PARA CONVERTIRSE EN MINERA DE CLASE MUNDIAL REPORTAJE PROGRESOS, BARRERAS Y TENDENCIAS DE LA INDUSTRIA DEL MOLIBDENO REPORTAJE OCTAVA GENERACIÓN DE LA TOYOTA HILUX PRESENTA DESTACADAS MEJORAS

SECCIONES

06 EDITORIAL 08 PANORAMA MINERO CHILE 13 PANORAMA MINERO MUNDIAL 28 VISIÓN DE EXPERTOS / SONAMI 42 EVENTOS & PROVEEDORES / SEMINARIO APRIMIN 44 EVENTOS & PROVEEDORES / PERUMIN 48 EVENTOS & PROVEEDORES / VOCES MINERAS 50 MINERÍA VERDE / NOVEDADES 52 REPORTAJE / SANDVIK 56 PRUEBA / CAMIÓN FAW F-4042 60 RINCÓN FUTURISTA / FUNDACIÓN CHILE 68 ASOCIACIONES / NOVEDADES 73 VISIÓN DE EXPERTOS / SUTMIN 74 REPORTAJE / IBM 76 SEMILLERO / NOVEDADES 78 HISTORIAS / ATLAS COPCO 80 TIEMPO LIBRE 82 CONEXIÓN / TU SELFIE EN MINERÍA TOTAL

LIDERANDO EN TECNOLOGÍA ELEVANDO LA PRODUCTIVIDAD Nuestros cargadores y camiones subterráneos están diseñados para brindar mayor seguridad, productividad y conﬁabilidad, incluso en las aplicaciones mineras más exigentes. Robustos, compactos y altamente maniobrables, estos equipos totalmente ergonómicos ofrecen una enorme capacidad respecto a su tamaño, entregando bajos costos por tonelada. El Sandvik LH621 es un cargador de 21 toneladas que está diseñado para cargar el nuevo camión TH663 en sólo tres pasadas, optimizando así tu proceso de transporte de material. AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

MINING.SANDVIK.COM

EDITORIAL +DE FUSIONES Y MEJORES AUGURIOS Dado que la ejecución de proyectos mineros -por distintos motivos conocidos por todos- se ha tornado difícil, varias compañías han visto como una buena salida para su supervivencia financiera recurrir a fusiones o adquisiciones. Es obvio que no viene mal compartir costos, especialmente en Chile, en que éstos están muy por encima de los globales.

LO HECHO Y LO QUE VENDRÍA

Dentro de Latinoamérica, México concentró varias medidas de este tipo en lo que va de 2015, mientras que el año pasado el total de fusiones y adquisiciones en la región se triplicó llegando casi a los US$ 12.000 millones. En estos días se difundía que el mundo vería en 2016 a la compañía más grande si se cumple el trascendido referido a que Glencore Plc se fusionaría con Rio Tinto Group (RIO), alianza que valdría alrededor de US$ 160.000 millones. Acá en Chile comentábamos en ediciones pasadas el trabajo conjunto que harán Goldcorp y Teck Resources Limited en sus proyectos El Morro y Relincho, en la Región de Atacama. Y también la compra del 50% de Zaldívar de Barrick Gold por la nacional Antofagasta Minerals. A esto se suma el reciente anuncio de Glencore de vender Lomas Bayas, en la Región de Antofagasta. Los especialistas estiman que este tipo de acciones seguirán sucediendo por lo menos durante 2016. Si ésta es una manera de mantener la actividad del sector bienvenida sea.

DÓNDE PRESTAR ATENCIÓN

Por otro lado, celebramos que el SEA de Tarapacá aprobara el estudio de impacto ambiental del Proyecto Continuidad Operacional Cerro Colorado, que implica una inversión de poco más de US$ 467 millones para operar hasta 2023. Y seguimos atentos al desarrollo de Candelaria 2030; los positivos avances de Chuquicamata Subterránea (llevamos un amplio reportaje en esta edición); y las posibilidades de La Coipa 7 (de Kinross), del proyecto de sulfuros de Mantoverde (por parte de Audley Capital Advisor), de Encuentro Óxidos y El Tesoro (ambos de Antofagasta Minerals) y de Sierra Gorda (de la polaca KGHM). Cada paso resulta un aliciente ante el ajustado escenario minero. Al cierre de esta edición conocíamos mejores augurios -que aplaudimos- sobre el precio del cobre, señalados en el marco de la LME Week 2015, instancia en la que se aseveró que el metal rojo ya tocó fondo y comenzará su recuperación en 2016. Minería Total lo invita ahora a una enriquecedora lectura que incluye un imperdible especial llamado “Minería sin accidentes”, e interesantes artículos sobre soluciones que reducen costos y potencian la eficiencia de los procesos productivos, lo que toda minera quiere hoy. ¡Hasta el próximo número!

" " " " KARINA JIMéNEz TOlENTINO Editora rEvista MinEría total karina.jiMEnEz@rs-chilE.cl

06 MINERÍA TOTAL

STAFF Director General Gustavo Elías gustavo.elias@rs-chile.cl Director De ProDucción Matías Gorfinkiel matias.gorfinkiel@rs-chile.cl Gerente General Maximiliano Vivanco maximiliano.vivanco@rs-chile.cl Director eDitorial Leonardo Pacheco leonardo.pacheco@rs-chile.cl eDitora Karina Jiménez karina.jimenez@rs-chile.cl ejecutivas comerciales María Paz Andrews maria.andrews@rs-chile.cl Rosa María Gajardo rosamaria.gajardo@rs-chile.cl Carolina Ibáñez carolina.ibanez@rs-chile.cl PerioDistas Olga Ruiz olga.ruiz@rs-chile.cl Adrián Martínez adrian.martinez@rs-chile.cl Alfredo Galleguillos alfredo.galleguillos@rs-chile.cl Directora De arte y Diseño Carolina Selig carolina.selig@rs-chile.cl asistentes De arte y Diseño Alejandra Montalbetti a.montalbetti@rs-chile.cl Débora Romero debora.romero@rs-chile.cl Pablo Larra pablo.larra@rs-chile.cl FotoGraFía Luis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente coorDinaDor Guía De Precios y suscriPciones Eduardo Escobar eduardo.escobar@rs-chile.cl asistente aDministrativa Valentina Pardo valentina.pardo@rs-chile.cl MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 2 N°14. Fecha de publicación: 15/10/2015. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publicidad: Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Quad/Graphics Chile SA, Av. Gladys Marin 6920, Estación Central de Santiago de Chile, Chile. Tel: + 56 2 2440 5700. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. OCTUBRE de 2015 N° 14.

PANORAMA MINERO DE CHILE

SITRANS DOBLA CAPACIDAD DE ATENCIÓN CON MODERNO CENTRO LOGÍSTICO EN ANTOFAGASTA Sitrans, empresa ligada al Grupo Ultramar, abrió un nuevo centro logístico de 6,7 hectáreas en la Región de Antofagasta, que aumentará al doble la capacidad de atención a clientes. El recinto, que representó una inversión de US$ 13,5 millones, se encuentra ubicado en la zona industrial La Negra, y aporta a la conectividad y eficiencia de los sectores productivos de la zona. “Permite generar mayores eficiencias en la productividad minera. Mediante el apoyo de un centro logístico se logra reducir el nivel de inventarios en las faenas, además de apoyar a los proveedores consiguiendo mayores reducciones de costos, tal como indica la experiencia a nivel mundial”, señaló Andrés Christensen, gerente de Logística y Minería de Sitrans.

FLSMIDTH OFRECE CELDA DE FLOTACIÓN DE 660 M3 FLSmidth presentó la nueva celda de flotación SuperCell™ Serie 600, la que con un volumen activo de 660 m3 es la de mayor tamaño operando en el mundo. “La solución permite al cliente beneficiarse de las economías de escala derivadas de ésta”, señaló Frank Traczyk, director del Área de Flotación de FLSmidth. Este desarrollo ya fue aplicado en la mina Robinson de KGHM que procesa cobre-molibdeno en Ely, Nevada, Estados Unidos. Una de sus principales ventajas es la reducción de la superficie ocupada por el área del circuito de flotación. “Comparando esta unidad con la celda de 300 m3, la SuperCell requiere un área entre 20% a 30% menor, puede reducir el CAPEX en hasta un 25%, y el OPEX en alrededor de 15%”, agregó Traczyk.

08 MINERÍA TOTAL

SIGDOTEK LANZA NUEVA LÍNEA IVECO NEW DAILY Precedida por su éxito en Italia, Sigdotek lanzó en Chile la nueva línea New Daily de IVECO, la que estará disponible en sus versiones minibús, furgón y chasis cabina. El gerente general de Sigdotek, Juan Pablo Mir, afirmó que “la línea New Daily combina de la mejor forma la resistencia necesaria con un moderno equipamiento. Se convierte así en un producto atractivo para las distintas industrias presentes en Chile”. Su diseño, comodidad, capacidad, versatilidad, maniobrabilidad, seguridad y fuerza la hicieron merecedora del “International Van of the Year 2015”, distinción que otorga la prensa internacional especializada. Entre sus fortalezas, destacan su chasis tipo camión, motores de larga duración, transmisión de alta resistencia y suspensión reforzada. Su tracción trasera, potencia de 146 HP &170HP y motores Euro VI le permiten operar con los mejores rendimientos.

METSO APLICÓ REVESTIMIENTOS POLY-CER EN COLLAHUASI Metso difundió un caso de éxito desarrollado con la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi. La empresa le brindó un servicio integral que consideró el análisis, diseño, fabricación y montaje de chutes de descarga. Se aplicaron revestimientos recubiertos en Poly-Cer®, preparados para resistir fuerte abrasión ante gran tonelaje de material y altas velocidades. Así, mejoraron las condiciones actuales de mantención que agilizan el cambio de placas antidesgaste ubicadas al interior de cada estructura. El Poly-Cer® suele ser hasta diez veces más resistente al desgaste que el acero, en una combinación de cerámica (1400 HB) y caucho que ofrece ventajas únicas con resistencia al desgaste y elasticidad para absorber los impactos.

LUREYE GENERACIÓN PROMOVERÁ SOLUCIONES ENERGÉTICAS INTEGRALES EN EXPO AUTOMATIZACIÓN 2015 Lureye Generación participará en la Expo Automatización, que se realizará el próximo 5 de noviembre en Santiago. Allí promoverá sus grupos electrógenos SDMO y Mitsubishi, franceses y japoneses respectivamente, con potencias que van desde 4 hasta 3300 KVA, incluyendo la posibilidad de implementar centrales energéticas de varios MVA con equipos que trabajan sincronizados. También presentará sus aplicaciones de respaldo y/u operaciones continuas, dirigidas a distintas actividades productivas. Lureye Generación cumplió 70 años de presencia en el mercado energético nacional.

PANORAMA MINERO DE CHILE

COCHILCO FUE REELEGIDA PARA PRESIDIR GRUPO APEC MINERÍA La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) fue reelegida -en forma unánime- para presidir el Grupo de Tareas de Minería (MTF, por su sigla en inglés) del Foro de Cooperación Económica Asia- Pacifico (APEC), por un periodo de tres años.

Las 21 economías miembros de este Foro -que representan sobre el 70% de la producción y consumo de minerales y metales del mundo-se reunieron en la ciudad de Cebú, Filipinas, en el marco de la 3° Reunión de Altos Funcionarios de APEC. En representación de Cochilco asistieron el director de Estudios y Políticas Públicas, Jorge Cantallopts, quien realizó una presentación sobre la competitividad de la minería en Chile; y el encargado de Asuntos Internacionales, Rodrigo Urquiza, en quien recae la presidencia del MTF.

10 MINERÍA TOTAL

ENDRESS+HAUSER CHILE, NOMBRADA LA EMPRESA MÁS INNOVADORA DE AMÉRICA LATINA Endress+Hauser Chile fue destacada como la empresa más innovadora de América Latina, luego que se hicieran públicos los resultados del estudio “Innovación como opción estratégica para Latinoamérica”, realizado por la Universidad de Chile y liderado por el investigador Juan Pablo Torres, de Unegocios FEN. El académico explicó que se trató de un trabajo en el que la casa de estudios se coordinó con distintas universidades de la región. Reveló que el análisis abordó los factores que explican la innovación en las empresas latinoamericanas medianas y grandes. Dijo que más de 500 compañías de seis países fueron evaluadas, y que se optó por dividirlas en las áreas: Industria, Servicios y Comercio. Se midió, por ejemplo, cuánto tiempo demoran los gerentes en analizar lo que están haciendo sus rivales y cuánto invierten en localizar las mejores prácticas del mercado.

ABB PRESENTA SMARTMILL PARA CONTROL AVANZADO DE PROCESOS DE MOLIENDA ABB, especializada en energía y tecnología de automatización, lanzó su nueva solución de control avanzado dentro de un drive de velocidad variable. Se trata de SmartMill, software que utiliza información en tiempo real para un control continuo de molinos individuales, y el que elimina la responsabilidad que recaía sobre la experiencia y juicio del operador. La herramienta optimiza el proceso adaptando la velocidad actual del molino y la de alimentación a las condiciones actuales en tiempo real. La velocidad varía de acuerdo a un concepto de control avanzado que mantiene la alimentación sólida del molino tan alto como sea posible, mientras se monitorean signos tales como consumo de energía, torque del motor y presión.

siemens.com siemens.com siemens.com siemens.com

SIMATIC S7-1500 + TIA PORTAL SIMATIC S7-1500 + TIA PORTAL SIMATIC S7-1500 + TIA PORTAL SIMATIC S7-1500 + TIA PORTAL El Plus de Potencia y Eficiencia en la Automatización Industrial El Plus de Potencia y Eficiencia en la Automatización Industrial El Plus de Potencia y Eficiencia en la Automatización Industrial El Plus de Potencia y Eficiencia en la Automatización Industrial . . . .

El "plus" en Potencia: El "plus" en Potencia: •El "plus" en Potencia: •El "plus" en Potencia: • • " • " • " • " • " • " • " • "

-1 -1 -1 -1

. . 00 . -1 -1 00 . -1 00 -1 00

". ". ". ". ". ". ". ".

El "plus" en Eficiencia: El "plus" en Eficiencia: •El "plus" en Eficiencia: • •El "plus" en Eficiencia:

00 00 00 00

( ( ( (

• • • • •

). ). ). ).

. . . . . . . . . .

• • • •

. . . .

Más Más información Más información Más información

. . . .

PANORAMA MINERO DE CHILE

MÁS NOVEDADES

YOKOGAWA LANZA REGISTRADOR DE DATOS SMARTDAC+ Ya está en el mercado SmartDac+, el mejor aliado de un operario en una planta industrial, según su creadora, la japonesa Yokogawa, especialista en equipos y soluciones de automatización y control. El equipo facilita el trabajo mediante un registro eficaz y certero de datos, y ayuda a detectar ineficiencias en una operación a través de diversos sistemas de alertas. Cuenta con gran capacidad de procesa-

miento y puede ser configurado según las necesidades del operador. Por ejemplo, es posible crear hasta 30 pantallas personalizadas para analizar valores como voltaje, corriente, frecuencia o factores de potencia en un sistema eléctrico. También trabaja con variables de terreno como flujo, presión y temperaturas, entre otras, aceptando más de un tipo de entrada de proceso. Es portátil y de muy fácil manejo.

+ EJECUTIVO E+H Iván Córdova asumió como Internal Sales de Endress+Hauser Chile. Es ingeniero en Automatización y Control Industrial de la Universidad Tecnológica de Chile, Inacap. Previo a su designación, trabajó con los representantes de Endress+Hauser Instruvalve. Allí se desarrolló en Ventas Internas para Instrumentación, Válvulas, Actuadores Eléctricos y Neumáticos.

+ DESDE GEOVIA Con más de 25 años de experiencia en la industria minera, la ingeniero Civil en Computación de la Universidad de Chile, María Pía Hernández, fue nombrada Sales Representative de Dassault Systèmes GEOVIA para América Latina y el Caribe. Antes trabajó en Minera Valle del Cura, NCL, GEMCOM y Atticus.

+ ASEGURADORA

FINNING SUDAMÉRICA ENTREGA “SUPPLIERS AWARDS 2015” A SUS PROVEEDORES Finning Sudamérica efectuó la quinta versión de los "Suppliers Awards", cuyo objetivo fue distinguir a sus proveedores que mejor desempeño y buenas prácticas desarrollaron durante 2014. En esta ocasión, la compañía premió a cinco de sus empresas proveedoras que destacaron en las siguientes categorías: Calidad de producto: Kupfer Hermanos S.A; Calidad de servicio: Ecadys Ltda.; Seguridad y Medio Ambiente: Truly Nolen Chile S.A; Compromiso: Sociedad Comercial Grandleasing Chile Ltda.; y Calidad de Servicio (Técnico): Inversiones Farias & Farias.

12 MINERÍA TOTAL

La compañía de seguros Chilena Consolidada-Zurich nombró a Nicolás Marchant como gerente de Negocio Individual Vida. Es ingeniero Civil Industrial de la Universidad Católica de Valparaíso y cuenta con más de diez años de experiencia en la industria aseguradora. Se incorporó al grupo Zurich en 2006, y antes se desempeñó en ACE México.

PANORAMA MINERO MUNDIAL

SIEMENS PRETENDE SER LA PRIMERA “COMPAÑÍA CERO EMISIONES” EN 2030 Siemens pretende ser la primera empresa del sector industrial del mundo en lograr una emisión ‘cero’ de carbono en el año 2030. Para 2020 la compañía planea reducir a la mitad su huella de carbono, que alcanza aproximadamente las 2,2 millones de toneladas métricas al año. La multinacional invertirá alrededor de 100 millones de euros en los próximos tres años para cumplir su meta, y parte de estos recursos se destinarán a reducir el consumo de energía. Para disminuir sus emisiones de CO2 a largo plazo, la compañía utilizará sistemas de energía distribuida en sus instalaciones de producción y en las oficinas de sus edificios. También, empleará sistemáticamente vehículos de bajas emisiones y conceptos de movilidad eléctrica en su flota mundial de automóviles. Y se dirigirá hacia una energía limpia al aprovechar nuevas fuentes de energía, como el gas natural o la eólica. Así, Siemens espera aminorar los costes de su energía en unos 20 millones de euros al año. “Reducir nuestra huella de carbono no es sólo responsabilidad social corporativa, sino un buen negocio”, afirmó Joe Kaeser, Presidente y CEO de Siemens AG.

JAAKKO ESKOLA ASUMIRÁ COMO PRESIDENTE Y CEO DE WÄRTSILÄ El consejo directivo de Wärtsilä Corporation designó a Jaakko Eskola como nuevo presidente y CEO de la compañía. El ejecutivo asumirá estas funciones el 1 de noviembre próximo y sucederá a Björn Rosengren, quien se convertirá en CEO de la empresa Sandvik, en Suiza. Jaakko Eskola se unió a Wärtsilä en 1998 y hoy se desempeña como presidente de Marine Solutions, ejecutivo Senior y Deputy CEO en Shangai, China. Antes trabajó como Director de Desarrollo y Servicios Financieros, y vicepresidente de Ventas y Marketing para la Unidad de Negocios Energy Solutions.

TECNOLOGÍA FREE-COOLING DE EMERSON NETWORK POWER REDUJO CONSUMO ENERGÉTICO EN EQUINIX La compañía global de servicios de centros de datos e interconexiones, Equinix, anunció que tras adquirir la innovadora solución de free-cooling indirecto Liebert DSE de Emerson Network Power logró reducir en un 14% el consumo de energía de su centro de datos. La filial de Emerson es el proveedora global de tecnologías y de servicios para el ciclo de vida de la infraestructura de los sistemas de tecnología de la información y de comunicaciones. Equinix cuenta con más de 100 centros de datos de alto desempeño en 33 mercados y lidera la adopción de tecnologías de bajo impacto en el medio ambiente para optimizar la sustentabilidad de sus operaciones. Así, se convirtió en la primera empresa en adoptar la solución de free-cooling indirecto Liebert DSE en su centro de datos. Este equipo aprovecha las bajas temperaturas en el exterior para disminuir la temperatura del refrigerante bombeado en la unidad evaporadora del aire acondicionado, operación que regula la temperatura interna del centro de datos sin utilizar agua y sin introducir la contaminación del aire externo.

PARA VOLVER A CASA SIN NOVEDAD l a i c e p Es SIN

ÍA MINEIRDENTES ACC

Minería ToTal enTrevisTa a 3M, aCHs, MuTual de seguridad, duPonT, aCeTogen y vseguridad Para saber Cuál es su aPorTe a la PrevenCión de riesgos en la Minería. el seCTor busCa un Mayor auToCuidado Para lograr la Cero aCCidenTabilidad laboral.

"""" POR KARINA JIMÉNEZ // FOTOS CRISTIÁN DE LA FUENTE Un promedio de 29 accidentes fatales y de 47 lesionados graves presenta al año nuestra minería, según estudios de Sernageomin. Es cierto que dichos números representan las cifras más bajas si se comparan con las de otras industrias de nuestra economía, pero también es verdad que uno de los sectores que más exigencias impone y más inversiones en seguridad hace es el minero. Por eso el sector insiste enérgicamente en cumplir la meta del cero accidente, cero daño.

OTRAS ESTADÍSTICAS

¿Principales causas de las muertes? De acuerdo a Sernageomin son: “Golpe por roca”, “accidente de tránsito”; “caída desde altura”; “atrapamiento”; “electrocución” y “asfixia”. En tanto, las lesiones graves más frecuentes son las fracturas, contusiones, amputaciones, y quemaduras. El 40% de los accidentes se producen en la Gran Minería, mientras que muy cerca le sigue la Pequeña Minería con el 39%. La Mediana Minería y la Artesanal, suman el 10% y 11% restante, respectivamente. Si Ud. quiere saber qué novedades existen en torno a productos y soluciones que protegen a los mineros y a las acciones preventivas de riesgos, Minería Total lo invita a leer el siguiente especial: “Minería sin accidentes”.

14 MINERÍA TOTAL

ACCIONES DESTACADAS

Entrevistamos a 3M, multinacional que no sólo nos revela las ventajas de algunos de sus elementos de protección personal (EPP), sino también en qué consisten los programas de protección que desarrolla en la minería. También, la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) nos presenta su Modelo de Servicios específico para la Minería, que incorpora acciones que impactan sustantivamente en la reducción de accidentes. Además, la Mutual de Seguridad destaca la gestión que hacen sus centros de atención de salud (policlínicos) en faena, y su cartera de productos y servicios especializados para la minería. Cuenta con una Dirección Nacional y otra de Salud e Higiene Ocupacional.

NOVEDOSOS PRODUCTOS

Conversamos además con DuPont, empresa que provee soluciones para la protección personal contra flama inmediata, arco eléctrico, riesgos químicos, y de corte y punción. En tanto, Acetogen Gas Chile S.A. nos revela cómo compatibiliza comodidad con seguridad en sus productos, entre los que destacan modernas parkas con chips buscadores de personas y guantes protectores. Por otra parte, VSeguridad, empresa de consultoría e innovación en prevención de riesgos, nos muestra -para la seguridad vial- sus tecnologías de seguimiento ocular o Eyteracking, que permiten saber qué perciben los usuarios, entre otras soluciones.љ

ESPECIAL MinEría sin accidEntEs 3M

SEGURIDAD CON ADN MINERO

En constantE innovación, 3M prEsEnta sus últiMas solucionEs En MatEria dE protEcción para las pErsonas quE trabajan En MinEría. """" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS 3M

umentar la seguridad de sus trabajadores, alargar la vida de equipos críticos y mejorar la productividad es el foco que 3M ha puesto en la industria minera. En su Centro de Innovación de Antofagasta, que está orientado a este sector, al que se sumó uno inaugurado recientemente en Santiago, la multinacional trabaja junto a los clientes de la pequeña, mediana y gran minería, además de los contratistas, para desarrollar soluciones de acuerdo a sus necesidades. “3M nació como una empresa minera y, por ende, esta industria está en nuestro ADN. Gracias a esto hemos desarrollado soluciones para prácticamente todos los procesos mi-

16 MINERÍA TOTAL

neros, desde la explotación hasta el despacho y tracking de cátodos, pasando por los diferentes procesos intermedios. Todos los días, cada par de minutos, te encuentras con un producto 3M y la industria minera no es la excepción”, afirma José Sanzana, gerente de Minería y Zona Norte de 3M.

NOVEDADES

En cuanto a los nuevos productos de seguridad personal que se aplican en minería, Sanzana dice que el listado es amplio. 3M ofrece, por ejemplo, sistemas de protección respiratoria de presión positiva, que no sólo aumentan la seguridad de los trabajadores, sino que además incrementan la productividad de éstos; o los protectores auditivos con sistemas de comunicación incorporados, que le permiten al trabajador estar protegido sin comprometer su conexión con el resto de su equipo. También la compañía desarrolló la innovadora solución llamada 3M Active Safety, que ayuda a gerentes de seguridad y a su equipo a monitorear la integridad del trabajador, el cumplimiento de los procedimientos y la salud del mismo. Esto mediante la conexión de tecnología al elemento FOTO PRINCIPAL. 3M DEsARRollA solucIoNEs DE sEguRIDAD DE AcuERDo A lAs NEcEsIDADEs DE sus clIENTEs. 1 . solucIoNEs coMo El JupITER BAck VIEw pRoVEEN pRoTEccIóN REspIRAToRIA EN fAENA. 2. los pRoTEcToREs oculAREs DE 3M coMBINAN sEguRIDAD, coNfoRT y EsTIlo.

3. José sanzana, gerente de Minería y zona norte de 3M. 4. 3M ofrece una línea coMpleta de reflectivos para señalización perManente y teMporal.

de protección personal (EPP) con el uso de un software de manejo de información en tablets y teléfonos móviles. Otra área que la firma considera muy relevante cuando se piensa en seguridad industrial es la visibilidad. “En esta materia, la tecnología 3M ha permitido desarrollar reflectivos altamente eficientes que aumentan la visibilidad de personas y equipos, siendo esto clave para evitar accidentes en la industria”, resalta.

VALOR AGREGADO

Como valor agregado de las soluciones de seguridad de 3M, Sanzana destaca que éstas van más allá del producto en sí. Un claro ejemplo son los programas de salud ocupacional y seguridad industrial que han desarrollado para apoyar a sus clientes. En materia de gestión de salud, indica que iniciativas como “Juntos contra la Silicosis” y “Juntos por la Conservación Auditiva” aportan en la orientación y apoyo a las empresas para cumplir con los criterios establecidos por la autoridad sanitaria, en el marco de la implementación del Plan Nacional para la Erradicación de la Silicosis (PLANESI) y el Protocolo de Exposición Ocupacional a Ruido (PREXOR), respectivamente. Además, 3M cuenta con los programas de Protección Ocular y de Protección contra Caídas, los que ayudan a la identificación de los potenciales riesgos a los que se encuentran expuestos los trabajadores y la correcta selección de EPPs.

FUTURO

Sanzana sostiene que la firma seguirá profundizando en el área de la seguridad activa, o Active Safety, ya que cree que ahí está el futuro de la seguridad industrial. “Se requiere de sistemas que apoyen la gestión de los profesionales y que permitan entregar una solución integral a las necesidades de cada industria”, indica. ¿Algún consejo para una minería más segura? “La recomendación para evitar accidentes es mantenerse informado de los riesgos que existen y de las potenciales enfermedades profesionales a los que se está expuesto. Y cumplir con las políticas de seguridad de cada empresa minera, al igual que las normativas de las autoridades del sector”, agrega el experto.љ

ESPECIAL minería sin accidentes ACHS

LA NUEVA PREVENCIÓN Para aPortar de manera más eficiente a la seguridad y salud ocuPacional de la minería, la acHs desarrolló un modelo Para el sector con Programas que imPactan sustantivamente en la reducción de accidentes y enfermedades.

"""" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS ACHS

Cuando ocurre un accidente en minería, éste casi siempre es grave, y a veces fatal”, recuerda Arturo Cares, gerente de Prevención de la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS). Explica que el análisis de los accidentes identifica “factores inmediatos”, pero, sobre todo, los “factores basales”. “En la mayoría de los accidentes de tránsito, caídas de altura o desprendimientos de roca -los más frecuentes y graves- los hallazgos coinciden en que existieron fallas en las conductas de las personas al enfrentar determinado riesgo”, subraya el experto.

MODELO ESCALONADO

Para aportar de manera más eficiente a la seguridad y salud ocupacional del rubro, la ACHS desarrolló el Modelo de Servicios específico para la Minería, que incorpora programas que impactan sustantivamente en la reducción de accidentes. “Éste parte con la presencia de expertos de la ACHS en las faenas del cliente durante períodos prolongados. Asumen un liderazgo presente, in situ, al ejecutar, monitorear y evaluar las medidas de prevención. Un segundo aspecto consiste en optimizar el flujo de comunicación entre los policlínicos en faena y nuestros centros de atención”, explica Cares. Elevar los estándares de salud ocupacional es otra variable estratégica. El ejecutivo indica que las enfermedades pueden manifestarse muy tardíamente. “Una silicosis, por ejemplo, puede declararse 30 años después de la exposición al riesgo”, especifica.

FOTO PRINCIPAL. PARA LA ACHS ES FUnDAmEntAL qUE LOS LíDERES SE InvOLUCREn En LOS PROCESOS DE PREvEnCIón DE ACCIDEntES. 1. ARtURO CARES, GEREntE DE PREvEnCIón DE LA ACHS.

18 MINERÍA TOTAL

INTERVENCIÓN AVANZADA

Ante el mencionado desafío, la ACHS desarrolló el programa “Intervención Avanzada”, que se preocupa de la salud y ergonomía en ámbitos laborales. “Nuestros profesionales ayudan a descubrir y modificar condiciones de trabajo inadecuadas, y a evaluar los resultados a lo largo del tiempo”, detalla. Dice que ya lo están aplicando en una de las faenas de BHP Billiton. El programa incluye también un Móvil de Salud Ocupacional, con tecnología para efectuar exámenes en faena. “El equipo realiza radiografías con técnica OIT, para determinar silicosis y audiometrías, entre otros. Los datos se transmiten en forma inalámbrica al médico para su análisis, el que luego se comu01 nica con el paciente y empleador”, señala Cares.

MÁS INVOLUCRAMIENTO

Para la prevención y atención a caídas desde altura, la ACHS levanta un Centro de Entrenamiento en Antofagasta, similar al de Santiago. Con apoyo de la Universidad de Antofagasta, potenciará las competencias de trabajadores y rescatistas, lo que permitirá asegurar el entrenamiento de los participantes en las técnicas correctas para enfrentar el riesgo del trabajo en altura. En lo estratégico, la ACHS utiliza una innovadora metodología para el cambio cultural de las empresas, que busca que los líderes se involucren en los procesos de prevención. Esta intervención se realiza en el marco de un programa de transferencia tecnológica con la empresa estadounidense BST, líder en esta área a nivel mundial. “Tras un diagnóstico, se aplican medidas, seguimiento y mejoras continuas para asegurar resultados”, agrega Cares.љ

DL250A CARGADOR FRONTAL

ESPECIAL Minería Sin accidenteS MUTUAL DE SEGURIDAD

VISIÓN CERO DAÑO 01

Mutual de Seguridad trabaja para reducir laS fatalidadeS en la Minería, que Se producen en Su Mayoría por accidenteS de tránSito y trayecto. """" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS CRISTIÁN DE LA FUENTE Y MUTUAL DE SEGURIDAD 20 MINERÍA TOTAL

Si bien la seguridad es el primer foco de acción, ya hemos avanzado en temas de salud e higiene ocupacional, integrándolos en un solo programa de prevención, gestión y mejora denominado Cero Exposición. -¿En qué se ha innovado en materia de seguridad y prevención de riesgos? -En seguridad no hay mucho en qué innovar, más bien te limitas a aplicar nuevas tecnologías. Sin embargo, la seguridad debe ser constante, con procedimientos claros y conocidos, lo que te permite lograr organizaciones con cultura de seguridad. En materia de salud e higiene ocupacional sí hay novedades, principalmente por los desafíos desde que se modificaron decretos como el 594, respecto a trabajos en altura geográfica, lo conocido como hipobaria, la incorporación de la exposición a rayos UV como fuente de riesgo ocupacional, o los requerimientos en programas para control de exposición a Sílice y Ruido. En estos últimos tres años ha habido un avance sustancial en lo que a calidad de vida para trabajadores se refiere, y en esto nosotros somos líderes.

ALIADA ESTRATÉGICA

l año pasado se registraron en Chile 23 casos con resultado fatal en la minería, de los cuales 13 pertenecían a faenas Categoría A, es decir, mineras con más de 400 trabajadores. Esto, de acuerdo a la información consolidada del Servicio Nacional de Geología y Minas (Sernageomin), que arroja una tasa de accidentabilidad de 2,47 y de fatalidad de 0,06 para el sector. “Son cifras bajas, considerando el escenario productivo nacional. No obstante, seguimos trabajando en la visión cero: cero accidentes, cero fatalidad”, señala a Minería Total Macarena Herrera, jefa de Proyectos de Gerencia Comercial Zona Norte, de la Mutual de Seguridad CChC. La ejecutiva explica que los datos que manejan en la entidad es que la principal causa de los siniestros son los accidentes de tránsito y trayecto. “Por eso, nuestros planes de trabajo suman la campaña ‘Aún Te Espero’, que en 2016 cumple 10 años, y que se ha potenciado en la industria como un plan de intervención en pos de la seguridad y educación vial de las empresas y sus trabajadores”, añade.

CERO DAÑO

-¿Cómo evalúa el aporte de la Mutual de Seguridad para una minería sin accidentes? -Nosotros llevamos 17 años trabajando la cultura de cero daño con las empresas mineras y de servicios a la minería.

FOTO PRINCIPAL. La MutuaL de Seguridad ha trabajado durante 17 añoS con LaS eMpreSaS MineraS en Lo que denoMina cuLtura de cero daño. 1. Macarena herrera, jefa de proyectoS de gerencia coMerciaL Zona norte, de La MutuaL de Seguridad cchc. 2. La MutuaL de Seguridad recoMienda que LaS áreaS productivaS y de Seguridad converjan en una SoLa Mirada: producción Segura y SuStentabLe. 3. La inStitución brinda protección a MáS de 400.000 trabajadoreS reLacionadoS a La Minería.

-¿Cuál es el elemento diferenciador que Uds. ofrecen? -Nuestra experiencia como aliados estratégicos de la minería. Destaca la gestión de centros de atención de salud (policlínicos) en la faena más grande del mundo, como lo es Minera Escondida. Y nuestra cartera de productos y servicios especializados para minería con una Dirección Nacional y Dirección de Salud e Higiene Ocupacional para clientes del rubro. Sin duda, este relacionamiento integral es lo que nos posiciona en la industria. -¿En qué mineras están presentes, y cuál es su participación de mercado? -En las mineras Escondida, Zaldívar, Centinela, Antucoya, Doña Inés de Collahuasi, Ministro Hales, Gabriela Mistral, Radomiro Tomic, Mantos Copper, Pascua Lama, Maricunga, Mantos de Oro, Lomas Bayas, Los Bronces y Teck Andacollo. Además, en empresas de servicios estratégicos a la minería como Finning, Tyco y Enaex, entre otros. Alcanzamos un 70% de participación de mercado en este rubro productivo, entregando protección a más de 400.000 trabajadores.

UNA SOLA MIRADA

-¿Cuál es la principal recomendación que Ud. haría a la minería para evitar accidentes? -Todos somos responsables de la seguridad. En la medida que las áreas que producen y las áreas de seguridad converjan en una sola mirada, es decir, en una producción segura y sustentable, cumpliremos la meta de la visión cero daño. Mientras esto no ocurra, los procedimientos seguirán siendo parte de sistemas de gestión en vez de ser las cartas de navegación para la organización. Nuestra recomendación es ocuparnos de la seguridad y salud de los trabajadores, ya que siempre será la manera más eficiente de operar. љ

ESPECIAL minería sin aCCidentes DUPONT

INNOVANDO JUNTO A CLIENTES Con más de 200 años de trayeCtoria en investigaCión y desarrollo teCnológiCo, duPont Provee soluCiones Para la ProteCCión Personal Contra flama inmediata, arCo eléCtriCo, riesgos químiCos, y de Corte y PunCión. " " " " POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS DUPONT CHILE

22 MINERÍA TOTAL

senta desafíos en los que DuPont se plantea como parte en la búsqueda de soluciones ante los riesgos inherentes a procesos más exigentes. La idea es innovar en conjunto con nuestros clientes”, asevera la ejecutiva.

APLICACIONES

ablar de DuPont no es hablar de cualquier marca. Se trata de la compañía creadora de prestigiosas tecnologías de protección personal como Kevlar®, Nomex®, Tyvek® y Tychem®, entre otras. Con 213 años dedicados a la investigación, innovación y desarrollo, esta empresa del sector químico está presente en 90 países y abarca segmentos como energía, minería, construcción, agricultura, seguridad y protección, y electrónica, entre otros.

EN MINERÍA

¿Cuál es su aporte a la minería? “Nuestro compromiso es brindar tecnologías para mantener a las personas seguras contra los peligros inherentes a la operación minera”, indica Annie Haberland, gerente de Nuevos Negocios y Tecnologías de Protección de DuPont Chile. “Nuestras soluciones de protección personal incluyen algunas de las marcas más sólidas de la industria”, precisa la ejecutiva, quien destaca a Kevlar®; a Nomex®Comfort y Nomex® MHP (telas inherentemente ignífugas); y a Protera® (protección contra arco eléctrico). Además, DuPont provee protección frente a riesgos químicos con Tychem® y frente a partículas tóxicas con Tyvek®. Más allá de ofrecer productos o tecnologías específicas, el equipo de DuPont Chile recorre las minas, plantas y fundiciones para conocer la evolución de sus riesgos. “La necesidad de producir más y aumentar la eficiencia repre-

FOTO PRINCIPAL y 4. Guantes de protección Kevlar®. 1 y 2. los polímeros que constituyen nomex son inherentemente iGnífuGos, lo que permite que este material se pueda lavar más de 200 veces sin perder sus propiedades. 3. fábrica Kevlar®, que desarrolla fibras resistentes al calor, impactos y rajaduras.

Las aplicaciones de cada tecnología pueden ser muy amplias. Por ejemplo, vestuario, calzado, anteojos y cascos, entre otros. Pero la calidad de la respuesta ante riesgos como arco eléctrico, flama inmediata, altas temperaturas, cortes y amenazas químicas es el elemento diferenciador de lo que ofrece DuPont. Es el caso de Protera®, que -dado que protege al usuario frente a quemaduras por arco eléctrico- cumple el estándar NFPA70E. Se caracteriza como tela liviana y lavable, con un alto desempeño y durabilidad. Destaca porque sus cualidades no se pierden con los lavados. A su vez, Nomex® IIIA, Nomex®Comfort y Nomex®MHP son telas que entregan máxima protección a usuarios expuestos a condiciones de altas temperaturas y riesgos de flama inmediata. Su resistencia incluso provee cobertura ante salpicaduras de metal fundido. Sus componentes permiten un lavado frecuente, a diferencia de productos con retardantes de llama que pierden este aditivo con agua y detergente. Al usar trajes de Nomex®IIIA, Nomex®Comfort y Nomex®MHP, el operador obtiene no sólo confianza y seguridad, sino también un traje cómodo, más liviano y fresco. “Su costo es muy conveniente, especialmente si consideramos que los polímeros que constituyen Nomex son inherentemente ignífugos, lo que permite que este material se pueda lavar más de 200 veces sin perder sus propiedades”, asegura Haberland.

AMENAZAS QUÍMICAS

Para proteger a los operadores frente a amenazas químicas, DuPont desarrolló los trajes Tychem®, que han sido probados contra una gran cantidad de elementos peligrosos. En tanto, contra productos químicos sólidos, el buzo Tyvek® ofrece la mejor protección, además de ser respirable, antiestático y liviano. Por otro lado, Kevlar® ha sido uno de los productos más difundidos por sus atributos de resistencia al calor, impactos y rajaduras. Sus aplicaciones abarcan desde chalecos antibalas hasta correas transportadoras mineras. “Diseñamos y ofrecemos las soluciones más innovadoras en equipos de protección personal para mantener seguros a los trabajadores”, agrega Haberland.љ

ESPECIAL minerÍa sin aCCidentes ACETOGEN

CUBIERTOS DE PIES A CABEZA toda la jornada. Y está presente en todos los procesos, ya que vestimos de pies a cabeza a los mineros”, resalta Valentina Córdova, encargada de Marketing de la firma.

Con marCas propias y representaCiones exClusivas, aCetogen ofreCe una amplia gama de elementos de proteCCión personal para Cuidar al minero. """" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS ACETOGEN

ompatibilizar comodidad con seguridad es el objetivo de Acetogen Gas Chile S.A., empresa nacional que ofrece una completa línea de productos que protegen al trabajador minero en todos los procesos en que opera. Lo anterior le ha permitido a la compañía formar parte de los programas de Cero Fatalidad en Minería, siendo especialmente reconocida en aspectos como Bloqueo y manejo de energías peligrosas, Manejo de residuos químicos y Protección de manos. “Acetogen se caracteriza por tener elementos de protección personal (EPP) que acompañan al trabajador durante

FOTO PRINCIPAL. LA pARkA LEGEND HIGH TECH TRAE INCORpORADA LA TECNOLOGÍA RECCO, quE CONsIsTE EN CHIps busCADOREs DE pERsONAs EN AvALANCHAs. 1 . vALENTINA CóRDOvA, ENCARGADA DE MARkETING DE ACETOGEN GAs CHILE s.A. 2. EL GuANTE DE pROTECCIóN FLEx by LEGEND uNE COMODIDAD, AGILIDAD y MAyOR sENsIbILIDAD EN LAs MANOs.

24 MINERÍA TOTAL

MARCAS PROPIAS

De la gama de productos que ofrece la empresa, la ejecutiva destaca las marcas propias, como Legend High Tech, cuya línea de parkas mezcla diseño con la más alta tecnología, y permite mantener seco, protegido y cómodo al usuario. También, el calzado de seguridad Legend, que entrega comodidad y confort. En la categoría de guantes sintéticos Córdova promueve Flex by Legend, que une comodidad, agilidad y mayor sensibilidad en las manos. Y la marca Grenzen agrega las lámparas mineras a su oferta de EPP. “Además, tenemos a Ansell (guantes), Encon (arco eléctrico, duchas lavaojos, lentes de seguridad y antiparras) y Master Lock (candados y bloqueos), que son representaciones exclusivas que garantizan los más altos estándares de calidad a nivel mundial”, añade la ejecutiva. Dentro de las principales novedades en materia de seguridad, Acetogen destaca la tecnología Recco que fue incorporada a la línea de parkas Legend High Tech. Ésta consiste en chips buscadores de personas en avalanchas.

POSVENTA

Como elemento diferenciador entre lo que ofrece Acetogen a las empresas mineras, la ejecutiva menciona el servicio de posventa que brinda a sus clientes. “También nuestro constante desarrollo de innovación y nuevas tecnologías, y el hecho de tener representaciones de marcas reconocidas mundialmente en lo que a protección se refiere”, afirma Córdova. La compañía ofrece cobertura de Arica a Punta Arenas, con vendedores especializados. Cuenta además con una sucursal en Antofagasta. Entre sus clientes figuran reconocidas empresas de distintos sectores productivos como Arauco, Bechtel, Bluemar y Minera Escondida.љ

ESPECIAL Minería sin accidenTes VSEGURIDAD

Minería ToTal conoció las soluciones que ofrece Vseguridad, eMpresa de consulToría e innoVación en preVención de riesgos. desTacan sus Tecnologías de seguiMienTo ocular o eye Tracking. 26 MINERÍA TOTAL

POR EL CONTROL DE RIESGOS """" POR OLGA RUIZ // FOTOS VSEGURIDAD

FOTO PRINCIPAL. EyE tracking Es una solución para sEguridad vial con tEcnologías dE sEguimiEnto ocular quE pErmitE sabEr qué pErcibE El usuario. 1. nicolás kornijEnko, gErEntE gEnEral dE vsEguridad. 2. El EyE tracking sE utiliza también En El EntrEnamiEnto dE opErarios En simuladorEs dE Equipos minEros.

“A su vez, esta tecnología también ha sido diseñada para el entrenamiento de supervisores en la identificación de peligros, y para la capacitación de operarios en simuladores de equipos mineros”, admite. Por otro lado, destaca soluciones vinculadas a evaluaciones ergonómicas con sensores inalámbricos, que permiten obtener data sin la necesidad de que el trabajador detenga sus actividades normales; herramientas para detectar la somnolencia en conductores; y tecnologías de reconocimiento facial, que contribuyen a mejorar los procesos de gestión de riesgos en cualquier industria.

REFERENTE

Kornijenko reconoce que, en particular, la gran minería demanda permanentemente diversos tipos de servicios en materias de seguridad y salud laboral. “Muchos de ellos están vinculados a implementar controles de seguridad en equipos y procesos de transporte, actividades que presentan un importante nivel de riesgo”, indica. Advierte que comparado con otros sectores, después de la aeroespacial y de la seguridad nacional, la gran minería es un referente en el desarrollo de sistemas avanzados de gestión de riesgos, tanto en la disponibilidad de recursos como en las metas de Cero Daño. “Esto puede verse reflejado en su tasa de accidentabilidad de un 1,6%, por debajo de la tasa promedio a nivel país que se situó en 4,29% en 2014”, señala.

INDICADORES PREVENTIVOS

La minería es una industria de procesos peligrosos, donde la gestión de riesgos exige una revisión permanente de la efectividad de los controles, así como una necesidad de incorporar mejoras de forma continua”, sostiene Nicolás Kornijenko, gerente general de VSeguridad, consultora en prevención de riesgos. Y la innovación, dice, es el camino para desarrollar sistemas y procesos sustentables, y que los resultados en materia de seguridad y salud evolucionen positivamente a lo largo del tiempo. En esta línea, el ejecutivo declara que VSeguridad y la industria minera apoyadas en elementos innovadores son un buen complemento.

SOLUCIONES

Kornijenko nos revela que la compañía ha desarrollado propuestas e investigaciones innovadoras en seguridad vial con tecnologías de seguimiento ocular o Eye Tracking, que permite saber qué perciben realmente los usuarios y de esa manera revisar qué tan eficientes son los controles actuales, los procedimientos, señales del tránsito y el diseño de caminos.

No obstante, el ejecutivo estima que los sistemas de seguridad de las mineras siempre pueden ser mejores y más eficientes. “Las estadísticas son un buen referente para conocer si se está o no por un buen camino. Sin embargo, es fundamental generar indicadores preventivos, es decir, medir cuánto hacemos por controlar los riesgos”, asevera. Estima que “la mejor opción que tienen las mineras para concientizar a los empleados y conseguir sus objetivos de seguridad es mediante innovación en procesos y sistemas de gestión de riesgos que fortalezcan el desarrollo de una cultura preventiva y el valor de ésta de forma participativa, no sólo en el ambiente laboral sino que también en el entorno cotidiano con sus familias”. Y en relación a la capacidad de los trabajadores por prevenir accidentes laborales, puntualiza que a pesar de ser un sector que consigue buenos resultados en esta índole, los procesos de capacitación y reentrenamiento siempre pueden ser revisados y potenciados.

CAMPAÑAS

De forma complementaria, las campañas son otra herramienta que ofrece VSeguridad para que -sumadas a otros esfuerzos- logren prevenir accidentes. “No es fácil contar con datos del impacto directo de una determinada campaña, pero si están bien diseñadas y con objetivos precisos, pueden ser un aporte para conseguir las metas propuestas”, agrega. љ

visión DE ExpErtos

En El ámbito minEro, + SUSTENTABILIDAD la sustEntabiliDaD Y RESERVAS MINERALES Económica sE consNumerosos seminarios y congresos realizados truyE a partir DE la últimamente en el país han tenido como tema la sustentabilidad del sector minero, en particular de ExistEncia DE un rEla minería del cobre. Éste se ha asociado creciencurso minEral, quE temente a los temas ambientales y a la relación con los comunidades, pero la base que soporta una vEz DimEnsionaDo cualquier emprendimiento es, y seguirá siendo, la sustentabilidad en su dimensión económica. y EvaluaDo puEDE pa- En el ámbito minero, la sustentabilidad económica se construye a partir de la existencia de un recurso mineral, que una dimensionado y evaluado puede sar a constituir una pasar a constituir una reserva si es extraíblevezeconómicamente. Es con las reserrEsErva si Es Extraí- vas mineras con las que se elabora un plan minero, es decir, una estrategia de extracción y procesamiento del mineral para obtener un producto comercializable. blE EconómicamEntE. EL ROL DE LA TECNOLOGÍA

Son diversos los ámbitos en los que la tecnología aporta para aumentar la disponibilidad de recursos y reservas minerales, desde la etapa de exploración hasta la etapa de operación. La exploración tiene el desafío primario de identificar cuerpos mineralizados que podrían ser la base para el desarrollo de futuros proyectos. La mayoría de los cuerpos menos profundos ya han sido descubiertos, por lo que se requiere métodos y tecnologías para identificar yacimientos más profundos. En la etapa de operación, disminuyendo costos y desarrollando procesos más eficientes, se puede disminuir la ley de corte del mineral extraíble económicamente, y por lo tanto, una mayor cantidad de recursos puede pasar a la categoría de reservas.

INFORMACIÓN DE RECURSOS Y RESERVAS

IVÁN CERDA BERNAL INGENIERO CIVIL DE MINAS, GERENTE TÉCNICO DE SONAMI. """" 28 MINERÍA TOTAL

La información sobre recursos y reservas mineras es fundamental para las empresas que buscan acceder a recursos financieros para llevar adelante sus proyectos. En Chile, el reporte de esta información está normado por el “Código para Informar sobre los Resultados de Exploración, Recursos Minerales y Reservas Minerales”. Este Código, preparado inicialmente por el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (2003), fue adoptado en 2008 por la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras (Comisión Minera), y recientemente actualizado por dicha Comisión (2015). Hoy sigue lineamientos ya adoptados en países con tradición minera como Australia, Canadá, Sudáfrica y Estados Unidos, y ha sido reconocido por el Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO).

REP"RTAJE | SIEMENS

INTEGRACIÓN PARA LA EFICIENCIA 01

La muLtinacionaL SiemenS promueve un SiStema de automatización compLetamente integrado a una miSma pLataforma que ahorra coStoS, tiempoS, poSibiLita mayor fLexibiLidad y mejora La productividad en La minería. "" " " POR KARINA JIMÉNEZ // FOTOS KURT PETAUTSCHNIG Y SIEMENS 30 MINERÍA TOTAL

1. El sistEma intEgrado dE automatización dE siEmEns puEdE incluir dispositivos dE la compEtEncia. 2. la solución totally intEgratEd automation brinda un plus tEcnológico no igualado En El mErcado. 3. El sistEma dE automatización totalmEntE intEgrado pErmitE un rápido rEtorno sobrE la invErsión.

n sistema de automatización completamente integrado con el que se logra una producción más eficiente en cada proceso minero promueve la multinacional Siemens. “Integramos transversalmente todos los dispositivos de campo, control y operación con una misma herramienta de software, generando la base para el concepto del futuro industrial basado en la digitalización”, asevera a Minería Total Fabián Hernández, gerente de Unidad de Negocios Factory Automation de Siemens. “La automatización permite desarrollar procesos en forma continua y estandarizada. Pero hoy estamos enfocados a que nuestros clientes logren procesos con mayor eficiencia, flexibilidad y productividad”, resalta.

OPORTUNO REPORTE

“Al tener todo integrado y funciones avanzadas de diagnóstico, nuestros sistemas permiten determinar en forma muy simple y rápidamente fallas de cualquier dispositivo en forma local y reportarlo en los otros equipos que conforman el sistema. Esto significa que incluso equipos tan utilizados hoy, como un smartphone o un tablet, pueden ser considerados parte del sistema, pudiendo visualizar una alarma tal como aparece en una interfaz HMI, pantalla de controlador u otro dispositivo”, explica Hernández.

Recuerda que los dispositivos, en especial los controladores y equipos de mayor inteligencia de Siemens, han evolucionado considerablemente y hoy cuentan con modernas pantallas integradas que permiten interactuar con el operador fácil y directamente sin la necesidad de usar una herramienta adicional en terreno como un computador. “De esta forma se minimiza el tiempo de reconocimiento de fallas y, por consecuencia, se logra una pronta recuperación ante un eventual problema, disminuyendo además costos de pérdida de producción”, destaca.

AHORRO DE TIEMPO

Hernández precisa que todo lo anterior forma parte de un concepto con el que Siemens trabaja desde hace años, llamado Totally Integrated Automation. “Lo creamos para enfocarnos en las necesidades del cliente: mayor eficiencia, productividad y flexibilidad”, sostiene. “Ofrecemos un ahorro de aproximadamente un 30% en tiempos de diseño, programación, comisionamiento, puesta en marcha, y finalmente la operaciónmantenimiento. Por otra parte, cuando uno puede detectar qué problemas ocurren y dónde están, entonces se minimizan también los tiempos de recuperación de fallas”, acota.

APLICACIONES

Las soluciones Siemens se aplican a todos los procesos mineros donde el cliente requiera automatizar, controlar, monitorear o gestionar. “Hoy tenemos grandes plantas mineras en Chile que han confiado en nuestra tecnología de automatización, al igual que importantes procesos o aplicaciones mineras como correas transportadoras, molinos, grúas, sistemas de impulsión y desalinización de aguas, entre muchos otros. Podemos cubrir desde subprocesos hasta la gestión completa de una planta”, indica Hernández. “Como ya lo hemos mencionado, el gran plus que tenemos es la integración. Ya no apuntamos a ofrecer tec-

REP"RTAJE | SIEMENS FACILIDADES PARA APRENDER Además de conversar con Fabián Hernández, gerente de Unidad de Negocios Factory Automation de Siemens, sobre el sistema integrado de automatización que la compañía promueve entre la minería, conocimos la recientemente renovada Totally Integrated Automation Room, una moderna sala tecnológica de capacitación, ubicada en sus dependencias en Cerro El Plomo 6.000, en Las Condes, Santiago. El ejecutivo recordó que se creó dicho espacio como aporte a SITRAIN, programa de capacitación oficial de Siemens a nivel mundial, y con el objetivo de ofrecer actividades de entrenamiento homogéneo y de calidad global -a la medida de las necesidades de sus clientes- que enseñan sobre los productos y sistemas del portafolio de automatización, control industrial y tecnología de drives. “Hasta acá llegan muchos clientes de la minería a conocer y aprender sobre nuestros sistemas basados en el concepto Totally Integrated Automation y así aplicarlos o usarlos de mejor manera en sus faenas”, acota Hernández.

nología en forma independiente ni intercomunicada. Hoy estamos pensando en el proceso o sistema como algo holístico y único”, dice. ¿Pero si una minera ya tiene instalados dispositivos de la competencia? “Podemos integrarlos también”, precisa el ejecutivo. “Hoy hemos logrado integrar dispositivos de campo como fuentes de poder, sistemas de energización ininterrumpida, sistemas de identificación RFID, periferia distribuida, sistemas de control industrial, entre otros, que normalmente son considerados como dispositivos excluidos de manejo de información”, indica.

32 MINERÍA TOTAL

“Nosotros proveemos disponibilidad de información de cada uno de ellos, posibilitándolos no tan sólo a un monitoreo centralizado, sino también a su gerenciación en conjunto con los dispositivos de mayor inteligencia como controladores, interfaces HMI, dispositivos de comunicación y sistemas de control de movimiento. Todos –al trabajar bajo un único marco de ingeniería- nos dan un plus tecnológico no igualado en el mercado. Siemens ha apostado a este concepto de integración con una mirada al futuro. Todos nuestros nuevos desarro03 llos estarán incorporados en este concepto”, sostiene.

Factory automation de SiemenS diSpone de una intereSante oFerta para la mediana y pequeña minería con precioS baStante ajuStadoS.

CONVENIENCIA

¿Costo-beneficio? “Cuando hablamos de una solución de automatización como un único sistema integrado, enfocado fuertemente en los beneficios de operación para nuestros clientes y a precios muy competitivos, consideramos que nuestra oferta resulta altamente atractiva, permitiendo un rápido retorno sobre la inversión”, asegura Hernández. Asevera que Siemens fue la primera compañía en dar esta visión al mercado, y hoy es la única que cuenta con este nivel de integración.

MERCADO

El ejecutivo recuerda que el mercado minero en Chile ha enfrentado fuertes cambios en los últimos tiempos, por lo que Siemens ha trabajado en responder prontamente a esta situación. “Nuestra área de automatización ha tenido un crecimiento sostenido durante los últimos años. Recientemente cerramos nuestro año fiscal con un fuer-

1 y 5. Dispositivos utilizaDos en la solución totally integrateD automation. 2. la solución De automatización integraDa De siemens pueDe aplicarse a molinos, como también a correas transportaDoras, grúas o sistemas De impulsión, entre otros procesos. 3. expertos en automatización De siemens chequean la puesta en marcha Del sistema integraDo en una minera. 4. la totally integrateD automation room es una moDerna sala tecnológica De capacitación De siemens, ubicaDa en santiago. 6. Fabián hernánDez, gerente De uniDaD De negocios Factory automation De siemens.

te crecimiento respecto al período anterior, gracias a la manera distinta de mirar el mercado local, apuntalado por proyectos OPEX y también apoyado por otros sectores como el de energía y el productivo en general”, precisa. Destaca que la compañía está presente en prácticamente todas las mineras del país. “En los últimos años, el market share de Siemens en automatización -para toda la industria- ha mantenido su liderazgo”, resalta. Consultado por las perspectivas de su unidad con medianos y pequeños mineros, Hernández indica que “tenemos una interesante oferta para este sector con precios bastante ajustados. Por eso la incursión allí ha sido importante”.

COYUNTURA

¿Cómo se ha acomodado el área al ajuste de la minería? “Como todos sabemos, los grandes proyectos de inversión están desplazados, por lo que hay seguir trabajando en ellos pensando en 2 ó 3 años más. Pero hay una fuerte e interesante demanda sobre los proyectos operacionales, que son de menor inversión pero que están hechos para poder soportar la continuidad productiva y darle mayor eficiencia a los procesos actuales. Es ahí donde nosotros estamos desarrollando más estrategias para apoyar a las compañías mineras y ayudarlas a pensar de una manera distinta”, afirma el ejecutivo. “Es mejor dejar de tener una visión tradicional y enfocarse en una más innovadora para potenciar la eficiencia y productividad. Los costos operacionales de las mineras han aumentado con el tiempo y nosotros estamos para apoyar al mercado minero y a nuestros clientes con soluciones que permitan ir en la vía de reducirlos”, añade Hernández. љ

TECN" LOGÍA

BR ENNTA G

en mina

SUELOS SIN POLVO Y PROTEGIDOS 34 MINERÍA TOTAL

bios que han sido entrenados para -por la vía de administrar humedad- secuestrar los finos. Por lo tanto, no hay polvo”. “Es amistosa con el medio ambiente, algo considerable ante las normas ambientales que se vuelven cada vez más exigentes. Los productos son totalmente biodegradables, todos de origen natural sin excepción. Y tienen una persistencia muy baja lo que es trascendental para la industria minera porque lo que hoy es camino mañana podría ser mineral. Es decir, hay que pensar en el futuro cuando se vierte algo en el camino”, afirma a Minería Total.

ADIÓS A LOS TÓXICOS

La muLtinacionaL Brenntag, especiaLizada en La distriBución de químicos, promueve eL producto ea-1 para controL microBiano de poLvo, único en eL mundo, que ocupa menos agua, BiodegradaBLe y de Baja persistencia, entre otras ventajas. """ " POR KArinA jimÉnEz // FOTOS brEnntAg y EArth AlivE

n producto único en el mercado para el control de polvo en operaciones mineras, económicamente viable e inocuo para los humanos y el medio ambiente promueve la multinacional Brenntag, especializada en la distribución y logística de químicos. Se trata del producto EA-1, nanotecnología microbiana que “secuestra” los finos del suelo y que fabrica la canadiense Earth Alive Clean Technologies.

BIODEGRADABLE

¿Más detalles? Claudio Carvajal, gerente Regional Abastecimientos & Minería de Brenntag Chile Ltda. - Cono Sur recuerda que “el polvo es el fino del suelo que tiende a flotar y desplazarse por su liviandad. La tecnología que ofrecemos consiste en micro-

FOTO PRINCIPAL. El EA-1 fuE iniciAlmEntE dEsArrollAdo y probAdo En pAscuA lAmA. 1. lA cAntidAd dE AguA quE utilizA El producto EA-1 Es mucho más bAjA quE lA quE rEquiErEn otrAs tEcnologíAs. 2. clAudio cArvAjAl, gErEntE rEgionAl AbAstEcimiEntos & minEríA dE brEnntAg chilE ltdA. - cono sur.

Marcelo Soutullo, vicepresidente de Operaciones de Control de Polvo de Earth Alive, sostiene que “la necesidad de tecnologías de control de polvo innovadoras y sustentables es creciente en todo el mundo, y particularmente en Chile donde el uso convencional de químicos sintéticos para controlar el fino en los caminos de las faenas mineras está cada vez más cuestionado por las autoridades, las propias corporaciones mineras, grupos activistas y las comunidad locales”. “Con la revolucionaria tecnología microbiana E-A1, las operaciones mineras modernas ya no necesitarán usar químicos tóxicos para controlar efectivamente el polvo”, destaca. Agrega que “el EA-1 fue inicialmente desarrollado y probado en Pascua Lama. Los beneficios económicos de nuestra tecnología han sido repetidamente probados”. ¿Costo-beneficio? Carvajal sostiene al respecto que “no sólo el costo por m2 es más barato, sino también la forma de medirlo arroja mejores resultados. Hay que recordar su baja persistencia y el costo monetario, social y ambiental que eso significa. Usando la tecnología de Earth Alive la cantidad de agua que se necesita para conseguir el resultado que ofrecemos por m2 es brutalmente mucho más baja que el agua que se re-

TECN"LOGÍA en mina br Enntag

DESDE EARTH ALIVE Su satisfacción tras el acuerdo con Brenntag referido a la distribución exclusiva de su producto EA-1 para el control microbiano de polvo manifestaron ejecutivos de la empresa Earth Alive Clean Technologies. “Brenntag es una multinacional que exhibe los más altos estándares de calidad en todas sus operaciones, y nos sentimos honrados porque decidiera ofrecer nuestra tecnología a su amplia base de clientes mineros en Chile”, señaló David Gilmour, CEO de la compañía canadiense. Marcelo Soutullo, vicepresidente de Operaciones de Control de Polvo de Earth Alive, resaltó que “esta alianza estratégica de distribución con Brenntag posicionará al EA-1 como una potentísima alternativa ambientalmente sustentable en el mercado minero de Chile”.

quiere para lograr un buen resultado con otras tecnologías. El agua para las comunidades tiene un enorme valor, por lo que evitar su consumo para el control del polvo es lo ideal”.

RESPALDO

¿Por qué la confianza de Earth Alive en Brenntag? Carvajal nos recuerda que su compañía, con más de 13.500 empleados, cubre los mercados con un amplio portafolio de productos (más de 10.000) y servicios.

36 MINERÍA TOTAL

Con su casa matriz en Alemania, y miembro de la Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria, SUTMIN, la empresa opera una 02 red global con casi 500 centros de distribución en más de 70 países. En 2014 alcanzó ventas por más de 10 billones de euros (US$ 13.3 billones). “Compramos grandes cantidades de químicos en los mercados del mundo y por la vía del manejo y transporte, fraccionamiento, embalaje y administración de inventarios vamos dando valor a esos productos y los vendemos a todos los segmentos industriales que los consumen”, precisa Carvajal. Asevera que su compañía cumple con todos los requerimientos y normas globales. “Pero, aguas abajo nos acomodamos a la necesidad específica del cliente. Por eso somos una compañía ‘glocal’. Tenemos a todos los mercados segmentados con recursos logísticos, humanos y financieros, pero atendemos de manera individual”, indica.

PROYECCIONES

Carvajal afirma que en el Cono Sur la empresa está muy enfocada en la minería, especialmente la de Chile y Perú. “Somos un proveedor líder en el

1. El polvo Es El fino dEl suElo quE tiEndE a flotar y dEsplazarsE por su liviandad. 2. MarcElo soutullo, vicEprEsidEntE dE opEracionEs dE control dE polvo dE Earth alivE. 3. Earth alivE clEan tEchnologiEs Es una EMprEsa canadiEnsE fabricantE dEl Ea-1.

“Con la revoluCionaria teCnología miCrobiana ea-1, las operaCiones mineras modernas ya no neCesitarán usar químiCos tóxiCos para Controlar efeCtivamente el polvo”, marCelo soutullo. segmento del tratamiento de óxidos, y todas nuestras apuestas de crecimiento para el corto, mediano y largo plazo apuntan al tratamiento de sulfuros. En Latinoamérica estamos creciendo a mucha velocidad”, dice. El ejecutivo asevera que está confiado en el éxito de la distribución del EA-1. “Las regulaciones ambientales son más exigentes. Y este producto es único en el mercado, económicamente viable e inocuo. Por eso esperamos una mayor demanda de él”, indica. “El tema del polvo en las operaciones mineras será cada vez más combatido y controlado por las autoridades y comunidades. Eso obliga a los actores del mercado a montar estrategias más concretas y eficientes para resolver el problema, porque de lo contrario no se puede operar”, añade Carvajal.љ

C h uq ui Ca m ata sub t errá n ea

Durante el primer semestre De 2019, ChuquiCamata subterránea Daría iniCio a la soCavaCión y a su ramp-up Con el fin De proDuCir 140.000 ton/Día en 2025. a ContinuaCión, presentamos los avan-

Ces De uno De los proyeCtos estruCturales más Desafiantes De CoDelCo y De la inDustria naCional.

ENFOCADA EN LOS PLAZOS """"

POr OLGA RUIZ// FOTOS CODELCO

38 MINERÍA TOTAL

ALCANCE

tuto de Ingeniería de Minas de Chile, a la que Minería Total asistió.

POTENCIAL

huquicamata Subterránea de Codelco es uno de los proyectos estructurales más desafiantes de la industria minera nacional, dada la complejidad que supone la transición de pasar de ser el rajo más grande del mundo a una mina subterránea que extraería 140.000 ton/día. Así lo aseveró Germán Flores, gerente de Proyecto de la Vicepresidencia de Proyectos (VP) de la estatal, durante una charla realizada en el Insti-

Chuquicamata, que este año cumplió 100 años de explotación, actualmente opera en las últimas expansiones del rajo. “En la fase 42 que está en mineral y en la última fase denominada 46/49 que está en estéril”, precisó Flores. Explicó que bajo el rajo existen 4.300 millones de ton en recursos geológicos con una ley media de 0,7% cobre y 340 ppm de molibdeno. “Por ello, los estudios de ingeniería indicaron que se requería desarrollar una mina subterránea sustentable mediante el método de block caving”, dijo. El ejecutivo aseveró que respecto a los costos se estima que en algunos casos éstos serán menores que los que demandan las operaciones en el rajo. Con la extensión de vida útil del yacimiento, Chuquicamata podrá producir 140.000 ton/día desde el año 2025 y hasta al menos el año 2057.

foto principal. La Vicepresidencia de proyectos de codeLco debe construir 181 km de túneLes en chuquicamata subterránea para iniciar La producción en 2019. 1. Las obras presentan a La fecha 34 km de aVance. 2. bajo eL rajo existen 4.300 miLLones de ton en recursos geoLógicos con una Ley media de 0,7% cobre y 340 ppm de moLibdeno. 3. germán fLores, gerente de proyecto de chuquicamata subterránea.

Flores indicó que la VP tiene la responsabilidad de construir 181 km de túneles para iniciar la producción en el año 2019. “Prevemos que el túnel de acceso a la mina subterránea de un largo de 7.5 km estará conectado en marzo de 2016 y que en noviembre del mismo año nos dará total independencia del rajo”, afirmó. Asimismo, la VP se comprometió a entregar el túnel de transporte, en el que instalarán 19 km de correas; seis chancadores funcionando; dos túneles de ventilación de inyección; uno de los piques de extracción; todas las facilidades constructivas para llegar a los distintos niveles; y ocho macrobloques, de los cuales tres tienen que estar en producción al momento de finalizar el proyecto en el año 2020. Además, el barrio industrial, la infraestructura y comunicaciones necesarias. “Una vez finalizada esta etapa inicial, se transfiere el proyecto a la División Chuquicamata, la que iniciará la producción y continuará la construcción de los siguientes macrobloques diseñados para el primer nivel de explotación”, señaló el ejecutivo.

PRESENTE Y FUTURO

Las obras presentan 34 km de avance a la fecha, de los cuales 31 km corresponden a desarrollo horizontal y 3 km a desarrollo vertical. Esto es alrededor de un 19% del total que debe construir la VP de aquí a 2020. Las obras interior mina verán su peak a partir del año 2017, fecha en la que se contempla desarrollar los distintos niveles de los primeros macrobloques, lo que demandará un movimiento de marina del orden de las 12.000 ton/día, cuyo 80% será mineral. “Para ese entonces, consideramos alrededor de 40 grandes contratos con proveedores, más otros de menor complejidad”, dijo.

C H UQ UICA M ATA SUB T ERRÁ NEA

1. Cifras destaCadas del proyeCto. 2. simulaCión de la explotaCión subterránea.

01 02

En términos de Recursos Humanos, el proyecto sostiene una dotación propia de 160 personas, que aumentaría a 290 en 2016. “En el momento del peak evaluamos contar con al menos 6.000 terceros circulando entre dichas obras”, detalló. En 2018 se estima completar la fase de montaje y finalizar las obras dedicadas al manejo de materiales, para dar inicio a la socavación del primer macrobloque en el primer semestre de 2019. A partir de esa fecha, se proyecta un ramp-up que llegaría en 2025 al régimen de 140.000 ton/día, año en el que se comenzaría a operar en el segundo nivel. Flores sostuvo que aspiran manejar equipos semiautónomos conectados a un centro integrado de operación y de gestión en la superficie. “Desde la VP visionamos una operación minera subterránea de clase mundial. Por esta razón, priorizamos que se cumplan los plazos programados de tal forma de garantizar el inicio de la operación para 2019”, resaltó.

40 MINERÍA TOTAL

Del mismo modo, dijo que forma parte de sus objetivos cumplir con los propósitos de seguridad, calidad medioambiental y con el CAPEX establecido.

RIESGOS

Respecto a los riesgos que presenta el proyecto, Flores manifestó que la cantidad de empresas contratistas que llegarán a operar al interior mina podría generar interferencia entre todos los actores que participan en el proyecto. Adicionalmente, declaró que en Calama existe una cultura profesional enfocada en operaciones a rajo abierto. “Dicha circunstancia repercute en una falta de personal calificado. Es complicado encontrar profesionales, técnicos y operadores competentes en minería subterránea, si al mismo tiempo en la zona centro se desarrolla el proyecto Nuevo Nivel Mina”, advirtió.

DESAFÍOS

Flores expresó que uno de los desafíos de la cuprífera guarda relación con la coexistencia entre el rajo y la subterrá-

nea. “Aún no hemos establecido cómo vamos a operar simultáneamente, ni cuánto tiempo durará esa fase, debido a que estamos en proceso de análisis y diseño del cierre del rajo en conjunto con la División Chuquicamata. Tampoco hemos detallado cómo impactarán las tronaduras del rajo abierto en las operaciones subterráneas”, precisó. Otro de los retos que mencionó el ejecutivo se refiere a la captación de capital humano. Se desconoce cómo será la respuesta del mercado frente al requerimiento de alrededor de 350 operadores de equipos subterráneos y la misma cantidad para montaje y puesta en marcha de chancadores. Por otro lado, Flores afirmó que es desafiante la disponibilidad de los contratistas para trabajar en el proyecto, así como la logística que requerirá movilizar gran cantidad de mano de obra. “Creemos que necesitaremos, en el período 2018-2019, alrededor de 25.000 contratistas trabajando en los distintos proyectos del Distrito Norte de Codelco”, agregó.љ

Productividad. En la minería, más por menos. Los equipos mineros Liebherr aumentan la productividad, cargando y transportando el máximo tonelaje en el menor tiempo posible. Al maximizar la carga útil y minimizar la duración y el costo de los ciclos, los equipos Liebherr de gran potencia desplazan con eficacia más toneladas por hora, lo que permite a los operadores incrementar más rápido sus beneficios.

Liebherr Chile S.p.A. Avda. Nueva Tajamar 555, Piso 18, Torre Costanera, Las Condes Santiago-Chile, Phone: +56 (2) 25801499 E-mail: info.lmc@liebherr.com www.facebook.com/LiebherrMining www.liebherr.com

El Grupo

EVENTOS

& Proveedores SEMINARIO APRIMIN

POR UNA MAYOR COMPETITIVIDAD CON EL OBJETIVO DE PROMOVER EL DESARROLLO DE LA INNOVACIÓN AL INTERIOR DE SUS EMPRESAS SOCIAS, APRIMIN REALIZÓ EL SEMINARIO “INNOVACIONES EN LA INDUSTRIA MINERA”, AL QUE MINERÍA TOTAL ASISTIÓ. """" POR OLGA RUIZ // FOTOS APRIMIN Y CAP MINERÍA

En momentos complicados con grandes desafíos por delante, lo razonable es promover y difundir la innovación, y desarrollar mejores prácticas y tecnologías a fin de ser más competitivos como proveedores y como industria”, aseveró Andrés Aguirre, presidente de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin. ¿Dónde? En el seminario “Innovaciones en la Industria Minera”, organizado por el gremio con la finalidad de presentar avances del Comité de Innovación, proyectos innovadores de Codelco y CAP Minería, así como casos de éxito de sus asociados.

42 MINERÍA TOTAL

VALOR

Julio Morales, presidente del mencionado comité aseguró que Aprimin quiere ser un impulsor relevante en el desarrollo de innovación tecnológica aplicada, enfocada en radicar la accidentabilidad; modificar estándares que tengan que ver con la productividad; reducir costos; y encontrar soluciones novedosas en pos de generar valor a sus clientes y al país. Destacó que los principales objetivos del comité, creado en octubre de 2014, es dar a conocer los recursos que están disponibles en Corfo; informar sobre patentes y registros de la propiedad intelectual; formar el vínculo entre centros tecnológicos y asociados; y fomentar quiebres y transferencia tecnológicas, entre otros.

MINERÍA VIRTUOSA

Eduardo Bitrán, vicepresidente Ejecutivo de Corfo, señaló que “Chile sigue siendo demasiado dependiente de la minería y de los commodities. En los periodos de bonanza no hizo un esfuerzo por avanzar en una economía más diversificada y ahora debe dar el salto al desarrollo”, destacó.

Resaltó que el país necesita que la minería aumente su producción a 7 millones de ton, pero que el desafío es de gran magnitud. Recordó que el concepto de minería virtuosa tiene que ver con generar una visión de valor compartido, para avanzar a una industria más sofisticada, con mejor capital humano y mayor vínculo entre las universidades y el mundo productivo.

REVOLUCIÓN INDUSTRIAL

“Vemos interés en las mineras por avanzar en la agenda relacionada con la obtención de las licencias sociales y alcanzar tal crecimiento. Ojalá que sea la palanca para insertarse en las olas tecnológicas y dar un empujón al país para que se sume a la nueva revolución industrial”, dijo Bitrán. Ésta, sostuvo está basada en los paradigmas productivos que genera Internet de las cosas y su conjunción con tecnologías, que van desde sensores, Big Data, modelamiento, mecatrónica, robótica, automatización, y que aplicados a minería tienen potencial para ayudar a resolver desafíos que enfrenta Chile. Y también en la transición del ámbito energético de

una economía de combustibles fósiles a una basada en recursos renovables. Pero, sostuvo que el compromiso de las mineras por hacer I+D pasa a ser un tema de tercer orden cuando caen los precios del cobre. “La miopía se empodera del sistema y el concepto de minería virtuosa se viene al suelo”, recalcó.

INNOVADORES

Andrés Palma, jefe de Abastecimientos de CAP Minería, reveló cómo la minera fue capaz de ejecutar quiebres tecnológicos, y ofreció algunos consejos para implementar la innovación al interior de las operaciones. “Hay que ser capaces de cambiar la mentalidad de los colaboradores; te-

ner el mapa ordenado; conocer a los clientes y a los socios; aumentar la disponibilidad de personal; integrar a proveedores locales; y siempre estar preparado para fracasar”, precisó. Por otra parte, Fidel Báez, gerente de Tecnología e Innovación de Codelco, presentó los logros de la estatal en materia de biolixiviación, fracturamiento inducido y automatización. Además, exhibió los avances de programas de innovación como el proyecto de minería continua, y los desafíos de la cuprífera referidos a la implementación de tecnología de fundición y refinería. Finalmente, algunos asociados presentaron proyectos exitosos desarrollados al interior de sus compañías.

FOTO PRINCIPAL. CAP MineríA reveló en el seMinArio CóMo ejeCutó quiebres teCnológiCos e innovACión Al interior de lAs oPerACiones. 1. rePresentAntes de CoMPAñíAs MinerAs y eMPresAs ProveedorAs PresentAron ProyeCtos innovAdores. 2. Andrés Aguirre, Presidente de APriMin. 3. eduArdo bitrán, viCePresidente ejeCutivo de Corfo. 4. fidel báez, gerente de teCnologíA e innovACión de CodelCo.

Morgan Industrial expuso su tecnología Birrana; DTS su proyecto ESA sobre mantenimiento predictivo de motores eléctricos; Parker-Talleres Lucas destacó su Monitoreo Remoto de Contaminantes en Sistemas Oleohidráulicos; y ABB, el Accionamiento de imanes permanentes para bombas de baja velocidad. љ

EVENTOS

& Proveedores PERUMIN

PoTENCIAL EN ArEQUIPA Con un movimiento de Capital que rondó los us$3.000 millones, más de 115.000 visitantes y la destaCada partiCipaCión del pabellón Chileno, se Celebró en arequipa, perú, la 32° ediCión de perumin. """" Por OLGA RUIZ // FoToS MINISTERIO DE MINERÍA, ABB, KSB, LIEBHERR, MAPTEK, METSO Y YOKOGAWA

FoTo PrINCIPAL. AUTORIDADES Y REPRESENTANTES DE ORGANISMOS PúBLIcOS Y PRIvADOS LIGADOS A LA MINERÍA EN LA INAUGURAcIóN DEL PABELLóN cHILE DE PERUMIN.

44 MINERÍA TOTAL

on un balance más que positivo se desarrolló este año la 32° edición de PERUMIN, exhibición que integró a todos los sectores involucrados, inclusive a quienes discrepan con el sector minero. Así lo afirmó Roque Benavides, presidente del comité organizador, durante la clausura de la convención minera, celebrada en las instalaciones de la Universidad Nacional de San Agustín, en la ciudad de Arequipa. Esta versión, organizada cada dos años por el Instituto de Ingenieros de Minas del Perú, tuvo como lema la “Educación y el Trabajo” y recibió a 118.000 visitantes de 48 países. Participaron más de 700 empresas expositoras y alrededor de US$ 3.000 millones -en transacciones comerciales- generó la feria.

DESARROLLO PERUANO

Entre los principales temas de debate de esta versión figuraron el rol de la minería en el desarrollo del país, el cumplimiento a los estándares ambientales, y el respeto por las poblaciones aledañas a los proyectos del sector. En este sentido, Benavides sostuvo que “la minería se integra con una serie de actividades y en PERUMIN se ha demostrado que el sector minero aporta y seguirá contribuyendo con el desarrollo de los peruanos y la descentralización del país”. En tanto, la ministra de Energía y Minas de Perú, Rosa María Ortiz, quien también visitó la exhibición, aseguró que su país brinda todas las garantías para las inversiones mineras. “Nuestro territorio ofrece todas las condiciones óptimas para recibir mayores capitales. La minería es y seguirá siendo el combustible que pone en marcha los motores de la economía nacional”, señaló. Asimismo, el presidente del Congreso del Perú, Luis Iberico, recalcó que la actividad minera brinda un aporte valiosísimo al crecimiento y desarrollo de los pueblos, las regiones y la economía nacional. “El esfuerzo de hoy lo están haciendo las empresas mineras, las que creen en el desarrollo y crecimiento de nuestra patria”, dijo.

PABELLÓN CHILE

Desde nuestro país viajaron 30 empresas proveedoras de la industria minera para estar presentes en el Pabellón Chile de la exhibición. En la inauguración de este espacio estuvieron la ministra de Minería, Aurora Williams, y representantes de organismos públicos y privados relacionados al rubro. En su visita a Perú, la secretaria de Estado asistió además a EXTEMIN, Exhibición Tecnológica Minera, en Ciudad Blanca. Allí, la autoridad renovó un acuerdo con el Ministerio de Energía y Minas de Perú (más detalles en recuadro); asistió al Seminario Internacional de Chile; intervino en la charla “Los desafíos de la minería en Chile” y formó parte del panel Hub Minero: “Perspectivas de integración entre Chile y Perú”. En esta última actividad, la ministra Williams se refirió al intercambio comercial entre ambos países. “Chile tiene una relación fructífera desde hace muchos años con el país vecino. Naturalmente cualquier aspecto que permita fortalecerla constituirá un buen ámbito de acción para ambas naciones”, dijo.

INTEGRACIÓN

Por su parte, el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, participó activamente en el “Seminario Internacional de Chile”, realizado en el marco de PERUMIN. Durante la actividad, sostuvo que nuestro país y 1. AurorA WilliAms en lA renovAción del Acuerdo mou, entre el ministerio de mineríA de chile y el ministerio de energíA y minAs de Perú.

COOPERACIÓN CHILE-PERÚ En el marco de EXTEMIN, Exhibición Tecnológica Minera, actividad paralela de PERUMIN, la ministra de Minería, Aurora Williams, renovó el acuerdo Memorandum de Entendimiento (MOU), entre la cartera de Chile y el Ministerio de Energía y Minas de Perú. Desde 2010 que estos países tienen un compromiso de “Cooperación para el Desarrollo de la Minería”, al que se le realizó una modificación para ahondar en nuevos desafíos de la industria. El MOU consensuó por un lapso de cinco años -renovado por cinco más- impulsar una cooperación binacional para el intercambio de información en materia minera; la colaboración en proyectos de interés mutuo; y la realización de mesas de trabajo conjunta que desarrollen iniciativas en el sector.

Perú deben avanzar hacia una integración minera que les permita afrontar de manera más competitiva los desafíos que presenta el mercado mundial del sector. “Más que competidores, con Perú tenemos que ser socios. Debemos aprovechar las ventajas que cada país tiene para fortalecer nuestras respectivas actividades y llegar al mercado mundial de la minería con productos más competitivos”, declaró.

EVENTOS

& Proveedores PERUMIN

PROVEEDORES DE LA MINERÍA PRESENTES EN PERUMIN

01 ABB. La MULtINacIoNaL ExhIbIó soLUcIoNEs qUE dIsMINUyEN costos, RIEsgos, tIEMPo y coNsUMo dE ENERgía; y PotENcIaN La PRodUctIvIdad, sEgURIdad y gaNaNcIas dE UN PRoyEcto. ENtRE ELLas, EL PaNEL coLLaboRatIoN boaRd, tEcNoLogía 100% táctIL qUE ENtREga UNa vIsIóN coMPLEta dE UNa PLaNta; EL softwaRE ELLIPsE, qUE oPtIMIza La adMINIstRacIóN dEL MaNtENIMIENto dE Los actIvos dE Uso INtENsIvo; y cst, tEcNoLogía PaRa qUE Las fajas tRaNsPoRtadoRas aRRaNqUEN sUavEMENtE. EN La foto: EqUIPo abb.

03 02 KSB. La fILIaL chILENa dE La EMPREsa aLEMaNa fabRIcadoRa dE boMbas y váLvULas y PRovEEdoRa dE soLUcIoNEs INdUstRIaLEs MostRó EN sU staNd Las boMbas dE PULPa Mdx (EN dEsPIEcE), Las UPa y LEgacPK; La váLvULa dE cUchILLo hERa bd y UN hIdRocIcLóN. EN La foto: MIgUEL aRaNda, PaMELa ojEda, haNs baUMaNN, hERNáN PaLavEcINo, LUIs casaNova, RobERto caNo, MIgUEL hERRERa, PatRIcIo aRaya y fREdy PaLacIos.

46 MINERÍA TOTAL

LIEBhERR. La EMPREsa EstabLEcIda EN LIMa dEsdE 2014, EstUvo PREsENtE EN La 32° EdIcIóN dE PERUMIN, a tRavés dE sUs dIvIsIoNEs gRúas MóvILEs, MINERía y EqUIPos dE MovIMIENto dE tIERRa. EN 96 M2 dE sUPERfIcIE dE staNd, UbIcado EN EL PabELLóN aLEMáN ExtERIoR, La coMPañía ExhIbIó ModELos a EscaLa dE sUs dIfERENtEs EqUIPos E INvItó a Los asIstENtEs a coNocER Las LíNEas dE NEgocIo qUE ofREcE aL MERcado PERUaNo. EN La foto: EqUIPo LIEbhERR.

Maptek. en un stand situado en eL pabeLLón de austraLia, La proveedora de soFtware, hardware y soLuciones inFormáticas innovadoras mostró a Los visitantes su destacado producto vuLcan, así como nuevas herramientas de modeLamiento geoLógico; eL escáner Láser i-site 8820; Las soLuciones bLast Logic, perFectdig y sentry; y eL programa para pLaniFicación minera estratégica y táctica evoLution. en La Foto: staFF expositor de mapteK.

05 Metso. La compañía exhibió diseños y tecnoLogías de revestimientos de moLino como La parriLLa poLy-met, eL outer, sheLL Liner y un Faro 3d, así como Los revestimientos poLy-cer, diseñados y Fabricados en chiLe. además, metso mostró sus nuevos medios de moLienda (boLas) y -dentro de La gama de equipos- La bomba de Lodos mdr350, que destaca por estar destinada a grandes voLúmenes de carga. en La Foto: stand de La compañía en La muestra.

06 Yokogawa. con eL Fin de aportar aL desarroLLo deL sector minero en perú, La compañía japonesa exhibió soLuciones de automatización industriaL y equipos e instrumentos de medición y controL. en La convención, sus representantes Lograron transmitir que están disponibLes en eL mercado equipos y soLuciones tecnoLógicas eFicientes y rentabLes, que permiten que Los procesos productivos sean seguros y medioambientaLmente amigabLes. en La Foto: josé quiñones, denisse mendoza, denisse vaLLadoLid, maxweL watanabe, hiroshi KoKubu, carLos ponce, jesús aLvarado y omar barra.

EVENTOS

& Proveedores VOCES MINERAS

CONtRA LAS BARRERAS Voces Mineras, grupo de opinión que reúne a especialistas de la industria, junto a la uniVersidad de chile realizaron foro que analizó las dificultades que enfrenta el desarrollo del sector. """" Por KARINA JIMÉNEZ // FoToS VOCES MINERAS

Es Chile un país minero? Esta fue una de las interrogantes que buscó responder el primer foro organizado por Voces Mineras, grupo de opinión que reúne a distintos especialistas de la industria, en conjunto con el Departamento de Ingeniería Civil de Minas de la Universidad de Chile (Dimin). Durante el encuentro, en el que se lanzó oficialmente a la mencionada agrupación, se analizaron también las diferentes barreras que enfrentan los proyectos mineros.

POCO CONOCIMIENTO

48 MINERÍA TOTAL

En el encuentro, Sergio Jarpa, socio fundador de Voces Mineras, afirmó que “Chile depende de la minería. Sin embargo, los chilenos no la quieren. Una de las razones es que, si bien la minería ha sido un claro pilar para el desarrollo de la economía del país, la comprensión de la sociedad en general frente al impacto que tiene la industria en términos de valor económico y bienestar humano ha quedado menos clara”.

FACTOR ENERGÉTICO

VOCES MINERAS Voces Mineras es un grupo de opinión conformado por profesionales de los sectores de la minería, medio ambiente, recursos energéticos y humanos ligados al sector. Tiene como objetivo transmitir conocimientos y experiencias a las actuales y futuras generaciones para mejorar la percepción de la minería como actor clave del desarrollo nacional. Sergio Jarpa, miembro fundador de la iniciativa, señaló a Minería Total que “queremos emitir opiniones lo más objetivas e independientes posible para aclarar ciertos mitos en torno a la actividad, sin dejar de desconocer que existen muchas cosas que mejorar en nuestra industria”.

“La gran mayoría cree que la minería contribuye al nivel de vida del país, pero sólo unos pocos consideran que sus familias son las que se benefician de la industria”, dijo. Para Juanita Galaz, gerente general de MYMA, no sólo la negativa percepción que existe en las comunidades sobre la minería es una de las barreras que debe enfrentar la industria. “Otro de los desafíos está relacionado con mejorar la gestión de permisos. Tenemos varias normas que están en revisión y que impondrán nuevas cargas sobre los proyectos mineros. El tema es que no siempre quienes regulan o desarrollan las regulaciones conocen el sector y sus reales impactos”, indicó. La especialista recomendó que la actividad académica y los profesionales con mayores conocimientos estén más involucrados en la dictación de normativas.

FOtO PRINCIPAl. De acuerDo a expertos, existe poca comprensión De la socieDaD en general frente al impacto que tiene la minería en términos De valor económico y bienestar humano. 1. Juanita galaz, gerente general De myma, Durante su exposición en el foro. 2. sergio Jarpa, maría isabel gonzález, Juanita galaz y xavier emery, expositores Del foro “¿es chile un país minero?”.

María Isabel González, gerente general de Energética, explicó que la energía es el gran escollo para la minería debido al costo que posee en el país ya que, por ejemplo, vale más del doble de lo que cuesta el KWh en Perú. Sostuvo que “el problema es que lo más barato en costos de producción energética está ‘prohibido’, debido a que las centrales de embalses o de carbón no poseen aceptación por parte de las comunidades”. A la falta de materialización de proyectos energéticos por el factor “comunidades”, dijo la especialista, se suma el status quo del sector eléctrico. “Esta situación les conviene a las empresas existentes porque si tengo una capacidad instalada y hay menos oferta, se valoriza más la energía que produzco”, resaltó.

RECURSO HUMANO

Xavier Emery, director del Departamento de Ingeniería Civil de Minas de la Universidad de Chile, explicó que históricamente existió una “estrechez” en la oferta de ingenieros de minas, y que hasta 2004 en el país sólo existían seis casas de estudios que la impartían. Después de dicha fecha y hasta 2012, el precio del cobre comenzó a subir y con ello el interés de estudiar la especialidad. “No sólo aumentó la cantidad de alumnos matriculados en las universidades tradicionales, sino también el número de establecimientos educacionales que imparten la carrera”, recordó. El académico calcula que en la próxima década se titularán cerca de 1.000 ingenieros en Minas por lo cualadvierte- “existirán algunos peligros de saturación”. љ

MINERÍAverde NOVEDADES

A D U LTO S M AYO R E S V I S I TA R O N P U E RTO M E J I L L O N E S



Más de 40 miembros del Centro Recreacional del Adulto Mayor de Mejillones fueron beneficiados con el programa “Conoce Puerto Mejillones”, iniciativa que abre las puertas del recinto a la comunidad. Los visitantes recorrieron el terminal, mientras se les explicaba la cadena logística para los procesos de embarque y desembarque, y el de almacenaje de graneles sólidos y líquidos.

Finalizado el recorrido, Puerto Mejillones ofreció un desayuno a los adultos mayores. En la oportunidad, el gerente general de la compañía, Gabriel García-Huidobro, manifestó que “la visita fue muy positiva, ya que permitió que este grupo pudiera conocer nuestras operaciones sustentables y seguras para nuestros trabajadores y la comunidad”. љ

YO KO G AWA A P OYA A C H I L E E N C O PA DAV I S  La compañía japonesa espe-

cializada en automatización industrial, Yokogawa, volvió a auspiciar al equipo de tenis de Chile, el que en esta ocasión jugó la Copa Davis en contra de Venezuela, en el Estadio Palestino. Además de apoyar desde hace casi un año a Hans Podlipnik, número uno de Chile según el ranking de la ATP, Yokogawa suscribió un acuerdo con el capitán de la Copa Davis, Nicolás Massú, y el tenista Juan Carlos Sáez, 241 del ranking ATP. “Para nosotros ha sido muy importante vincularnos con la comunidad a través de una actividad sana, alegre y que le ha dado tantos éxitos deportivos al país”, dijo Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa America do Sul (Chile). љ

ELIQSA MINERÍA LOGRA DIEZ AÑOS SIN A C C I D E N T E S I N C A PA C I TA N T E S E N C O L L A H UA S I 

La empresa Eliqsa Minería alcanzó diez años sin accidentes incapacitantes en el desarrollo de sus servicios de mantenimiento eléctrico en Collahuasi, Región de Tarapacá. La Mutual de Seguridad entregó un reconocimiento a la compañía por sus programas regulares y ac-

50 MINERÍA TOTAL

ciones continuas en la prevención de riesgos de accidentes. Eduardo Apablaza, gerente general de Eliqsa, afirmó que la distinción avala todos los esfuerzos que cada integrante de la compañía realiza diariamente con el fin de mantener un alto estándar de seguridad y minimizar los riesgos. љ

TERREMOTO EN EL NORTE CHICO NO PROVOCÓ DAÑOS A TRANQUES DE RELAVES  Sernageomin

informó que el terremoto sucedido en el norte chico no provocó daños a los tranques de relaves ubicados en la zona. La ministra de Minería, Aurora Williams, sostuvo que “el mencionado organismo público envió dos equipos -de dos ingenieros cada uno- para fiscalizar los tranques El Mauro y Andacollo, y evaluar las condiciones de estos dos depósitos de relaves de la zona. Queremos que los habitantes de la provincia del Choapa estén tranquilos”. љ

REP"RTAJE | SANDVIK

Con la finalidad de Contribuir a una mayor produCtividad, efiCienCia y Confiabilidad, Sandvik potenCia SuS SoluCioneS de aftermarket para el merCado minero. el nuevo gerente general del Área de ventaS Cono Sur de Sandvik mining, andréS CoSta, detalla éSta y otraS novedadeS de la empreSa. """" POR OLGA RUIZ // FOTOS KURT PETAUTSCHNIG Y SANDVIK

VITAL AFTERMARKET 52 MINERÍA TOTAL

FOTO PRINCIPAL. Para fortalecer su aftermarket, sandvik ofrece kits con Piezas claves Para el correcto mantenimiento de cada equiPo. 1. de acuerdo a sandvik, mantener y reacondicionar una máquina antigua Permite ahorrar dinero y tiemPo.

“

Hoy estamos ante un escenario más complejo con crecimiento bajo en los capitales de inversión y donde la innovación, la eficiencia de costo, la productividad y las soluciones de aftermarket se han transformado en los factores críticos del éxito”, aseveró Andrés Costa, nuevo gerente general del Área de Ventas Cono Sur de Sandvik Mining. El ejecutivo, que cuenta con más de 20 años de trayectoria en empre-

sas relacionadas con la industria minera, se incorporó recientemente a la multinacional. Minería Total presenció una exposición de Costa, en la que declaró que la compañía se encuentra enfocada en fortalecer su servicio de aftermarket. “Desde el grupo sostenemos que en virtud del contexto actual que vive la industria, el aftermarket es una pieza vital para las soluciones de productividad, eficiencia y confiabilidad”, sostuvo.

MANTENIMIENTO

Dentro de sus servicios aftermarket, el gerente resaltó los kits de mantenimiento que ofrece la empresa. “Se trata de distintos ‘paquetes’ que reúnen las piezas claves para el correcto mantenimiento de cada equipo. Son convenientes y rentables, y a la vez ayudan a simplificar el servicio”, dijo. Sus principales ventajas son la extensión de la vida útil de los equipos, la reducción de los tiempos de mantención, y su costo, ya que re-

REP"RTAJE | SANDVIK IMPORTANCIA A LA I+D Sandvik posee una trayectoria de más de 150 años. “A través del tiempo ha mantenido la misma idea de negocios y los mismos valores. Hemos evolucionado de ser una innovadora compañía sueca a ser un innovador y diverso grupo global”, precisó Andrés Costa, gerente general del Área de Ventas Cono Sur de Sandvik Mining. El ejecutivo aseguró que la I+D es esencial para la empresa. “Con este foco hemos abierto 60 centros a lo largo del globo y hemos invertido anualmente más de un 3% de nuestra facturación en investigación y desarrollo”, destacó. Sandvik cuenta con 2.700 empleados trabajando en esta área, los que han logrado más de 8.000 patentes vigentes. “La realidad de los clientes es la fuente de nuestra innovación”, agregó Costa.

sulta más económico que comprar las piezas individualmente. “Durante el súperciclo un equipo usado se sustituía por un nuevo. Ahora la situación ha cambiado. Mantener y reacondicionar una máquina antigua muchas veces permite ahorrar dinero y tiempo, y además reduce la huella de carbono”, acotó. 03

CAMIÓN TH663

De forma paralela, y para distinguir a la compañía como grupo de ingeniería y tecnología de vanguardia, Costa se refirió al reciente lanzamiento de un nuevo camión subterráneo. “Sandvik es un lugar donde las nuevas ideas se hacen posibles. El conocimiento del negocio de nuestros clientes es lo que nos permite entregar soluciones que suman valor”, indicó el ejecutivo. Esta convicción se materializa justamente con el camión TH663. El equipo tiene una capacidad de carga de 63 ton y 60 nuevas características de seguridad.

54 MINERÍA TOTAL

El ejecutivo explicó que el hecho que sea 8 ton más liviano que los camiones de su segmento trae consigo significativos ahorros. “Es un 50% más rápido en el traslado, consume menos combustible, y ofrece mayores niveles de disponibilidad”, dijo. Además, posee una cabina ergonómica insonorizada, un 35% más amplia que la de sus predecesores, y ofrece mayor comodidad y seguridad. “Una de sus innovaciones más llamativas es su sistema de elevación

con gata hidráulica interna, que permite cambiar una rueda en menos tiempo y con mayor seguridad cuando el pinchazo es bajo tierra”, recalcó. Agregó que la tecnología está presente en 30 operaciones del mundo, y que próximamente comenzará a operar en la División El Teniente de Codelco.

ENERGÍA

Otra solución que incrementa la productividad, la eficiencia de la operación y a la vez reduce el impacto

POTENCIAL EN SUDAMÉRICA Sandvik suministra herramientas, sistemas de perforación, chancadores fijos y móviles, sistemas de manejo de materiales, equipos de tunelería, y numerosas soluciones en automatización. “Nuestros equipos y sistemas de solu06 ciones integrales levantan la productividad y seguridad en la industria minera, tanto en superficie como bajo tierra”, declaró Andrés Costa, gerente general del Área de Ventas Cono Sur de Sandvik Mining. El año pasado la facturación de la multinacional alcanzó los 89 billones de coronas suecas, lo que equivale a US$ 10,5 billones. Y aunque sus principales mercados son Europa, Asia y Norteamérica, la compañía ve un potencial de crecimiento en Sudamérica. “Si logramos trabajar cerca de nuestros clientes, ‘codo a codo’ con ellos, aumentaremos esas cifras. Queremos ser un aliado y ayudar a nuestros clientes a aprovechar al máximo cada oportunidad para crecer”, añadió Costa.

ambiental y el gasto energético es el Sistema de Gestión de Compresores de Sandvik para equipos de perforación en superficie. Costa precisó que éste opera aislando el compresor, lo que elimina la necesidad de mantener alta presión cuando la máquina no está perforando. “Esto se traduce en un importante ahorro de combustible”, resalta. “En Sandvik sabemos que uno de los desafíos de la industria es ser más eficiente energéticamente, y que la mejor fuente de energía es el ahorro”, señaló. Un ejemplo concreto de ello es el caso de Cerro Negro Norte, operación que incluyó perforadoras Sandvik para los pozos de producción, más el Sistema de Gestión de Compresores, lo que le permitió ahorro de energía de hasta un 18% en consumo de combustible. “Este sistema alarga la vida del motor y de los compresores, y además reduce las emisiones”, añadió.

1. Camión subterráneo tH663 lanzado reCientemente al merCado. 2. sandvik posee más 8.000 patentes vigentes. 3. la Compañía dispone de numerosas soluCiones en automatizaCión para minería subterránea. 4. andrés Costa, nuevo gerente general del área de ventas Cono sur de sandvik mining. 5. la firma un ofreCe un novedoso sistema de Control eleCtróniCo de inCHanCables. 6. sandvik espera aumentar su partiCipaCión en sudamériCa.

OTRAS NOVEDADES

Sandvik promueve también el Sistema de Supresión de Fuegos “Eclipse”. Se trata de la primera espuma libre de flúor en el mundo, pensada para equipos e instalaciones móviles utilizadas en minería y otras industrias. Su principal ventaja es que logra reducir el fuego rápidamente con un menor impacto ambiental. En chancado, la novedad es un Sistema de Control Electrónico de Inchancables que protege al equipo de las fallas que se producen, solución que es compatible con equipos nuevos y antiguos. En cuanto a piezas de desgaste, Sandvik ha desarrollado perfiles de chancado innovadores, que se adaptan a las condiciones de cada cliente. “Contamos con un equipo de expertos dedicado al escaneo láser del desgaste de los perfiles en terreno, lo que permite monitorear el desempeño, aumentado la productividad de la planta”, detalló Costa. En esta misma área la compañía ofrece un sistema de control automático del setting de los chancadores, que tiene una interfaz touch y acceso remoto, lo que mejora la seguridad de los equipos y de los operadores de planta. Por último, el ejecutivo se refirió a los aceros de perforación. “Tenemos la gama más completa de herramientas para exploración, corte y perforación de roca, ya sea rotatorio, DTH o Top hammer. Somos líderes en tecnología de acero y metales con productos revolucionarios como los triconos que entregan -por lejos- la mejor velocidad de penetración”, añadió. љ

PRUEBA | CAMIÓN FAW F-4042

cumplida F-4042, un tolva de 20 m3, 30 ton de carga útil y un PBv de 46.000 kg, es la más reciente carta de camiones FaW en chile. cuenta con reForzamientos Para aguantar nuestra geograFía, en Particular la minera, la de la construcción y Forestal. """" Por PAMELA SQUELLA // FoToS CRISTIÁN DE LA FUENTE

AW Camiones es una marca de origen chino que compite en el mercado camionero nacional desde 2010 con el foco puesto, primordialmente, en el segmento de los pesados. Un camino que de buenas a primeras no pintaba fácil principalmente por el resquemor que existe en-

tre clientes locales hacia productos de la mencionada latitud, y porque aquella área en la que buscaba participar está dominada por fabricantes tradicionales como Mercedes-Benz, Scania, Volvo, MAN o Mack, por nombrar algunos. Sin embargo, el intento ha surtido sus frutos. “Estamos contentos con los resultados”, dicen desde la firma, merced a dos ítems. Uno de ellos ya lo esbozamos en otra prueba que en su minuto hicimos a un camión FAW, el rutero F-2642 y que tiene que ver con el alto valor que FAW Camiones, a través de Maco su representante oficial en Chile, le da a la posventa.

ADIÓS A LAS TRABAS

Para ofrecer un servicio óptimo en este aspecto, entendiendo por ello rápidas, y eficaces soluciones a sus clientes, han procurado mantener una acotada y homogénea oferta en motores, cajas y cabinas. En Chile, gran parte de su portafolio comparte igual bloque (con diferencias en las po-

tencias) y transmisión, mientras que los habitáculos son similares. La firma tiene en cuenta que aquel escepticismo que existe respecto a “lo chino”, tiene que ver con lo tedioso que puede llegar a resultar conseguir un repuesto para su camión. De ahí que se haya definido eliminar al máximo las trabas en todo este proceso con una lista de repuestos que no permita “enredos” con complejas especificaciones.

CONFIGURACIÓN LOCAL

El otro ítem tiene que ver con un objetivo que prácticamente se repite en todas las marcas nacidas en el gigante asiático y que han llegado al país en el último tiempo: ofrecer un vehículo similar al de las firmas tradicionales pero a un costo mucho más económico. El resultado ha sido diverso pues algunos no cumplen con eso de la similitud, y más bien su calidad dista mucho de aquella oferta de la que buscan ser una alternativa. En este caso sin embargo, podríamos decir que FAW Camiones se encuentra en el grupo que ha logrado sostener ese fin.

PRUEBA | CAMIÓN FAW F-4042

En concreto, si nos enfocamos en la unidad que probamos esta vez, el F-4042 tolva de 20 m3, 30 ton de carga útil y un peso bruto vehicular de 46.000 kg, podemos decir, de partida, que registra un nivel de comercialización positivo para FAW Camiones. Este 8x4 resiste y supera de buena manera las exigencias que generan los caminos de fuera de carretera. Pusimos a prueba su desempeño en un terreno blando, con barro, arena, rocas movedizas y pendientes varias, contexto ideal para quedar atrapado, pero que en este caso no fue así. Este tolva es la última carta Euro 5 que se sumó al catálogo de FAW Camiones en Chile y lo hizo especialmente configurado para la realidad nacional, lo que explica en parte su eficiente desempeño.

CARACTERÍSTICAS

Con reforzamientos pensados para aguantar la geografía chilena y en particular la minera, la de la construcción y forestal, viene con reductor de cubos, bloqueo y trabador de diferenciales. A su vez, al ser frontal facilita las maniobras de giro, que en este caso alcanza un radio de 19 m, en tanto que su gran despeje le permite adentrarse sin temor a rutas interrumpidas por algunos empedrados riachuelos. Su pendiente máxima es de 45%. Su motor es un turbo intercooler de 6 cilindros, 11.040 cc de desplazamiento con erogues de potencia de 420 HP a 1.900 giros y 1.900 Nm de torque entre las 1.300 y 1.400 rpm. Y la caja es una manual de 10 velocidades.

58 MINERÍA TOTAL

En este aspecto cabe hacer un alcance, pues aquí no se sigue aquella tendencia que hemos visto en los fabricantes de camiones en el último tiempo, y que tiene que ver con crear unidades simples de operar en consideración a la reducida oferta de conductores avezados que existe actualmente. En este caso, la caja requiere de gran experiencia para operarla ya que no es suave. Estamos frente a una transmisión bruta y no sincronizada. En este sentido, para lograr mayor fluidez lo 02 que hace el conductor ducho en la materia es pasar las marchas sin pisar el embrague- una particularidad que esta caja permite- siempre y cuando se esté en un rango de 1.500 rpm, una sutileza que requiere de práctica. En caso contrario se puede ocupar el embrague sin problemas, lo que de todos modos no implica una maniobra más aceitada. Más que criticar este aspecto, podemos decir en cambio que es una característica de este camión y que según hemos podido constatar en conversaciones varias con conductores de mayor experiencia, es un ítem que gusta, que les da un sello de trayectoria y que hasta es “más entretenida” de operar. Respecto al desempeño del bloque en conjunto con su transmisión propiamente tal, podemos decir que se logra una labor holgada, si mayores sobreexigencias.

GRATA COMODIDAD

El nivel de comodidad del habitáculo está bien logrado. El F-4042 se vale de una cabina amplia, montada sobre

› ESPECIFICACIONESTÉCNICAS GENERALIDADES

PRECIO UNIDAD PRObADA PáGINA WEb

US$108.000 + IVA F-4042 FAw.cl

MOTOR SITUACIóN NúMERO DE CILINDROS ALIMENTACIóN CILINDRADA COMbUSTIbLE POTENCIA TORqUE

DelAnterA 6 tUrbo Intercooler 11.040 DIéSel 420 HP 1.900 nm

TRANSMISIóN CAjA mecánIcA FASt GeAr 10 VelocIDADeS TRACCIóN 6x4 EMbRAGUE eAton, monoDISco Seco

bASTIDOR SUSP. DEL SUSP. TRAS FRENOS DEL FRENOS TRAS TIPO DE FRENO DIRECCIóN NEUMáTICOS

reSorteS SemIelIPtIcoS reSorteS SemIelIPtIcoS AIre AIre Doble cIrcUIto HIDrAúlIcA 13r22,5

CARROCERíA

PESO bRUTO VEhICULAR CAPACIDAD DE CARGA DEPóSITO COMbUSTIbLE

46.000 KG 30.000 KG 400 lt

suspensiones que suavizan las irregularidades del trayecto, que luce sobria, con plásticos de buena factura, con un puesto de mando muy ergonométrico. Este último punto es un ítem que llamó gratamente la atención por su completa proyección- casi envolvente- hacia el conductor lo que en cierta manera hace poco criticable que el volante no tenga mandos integrados. Siguiendo con el habitáculo, el asiento del piloto, que más bien luce como una butaca, con buenas sujeciones, incluye suspensión neumática, mientras que los vidrios son de accio-

1. El camión tuvo un buEn dEsEmpEño durantE la pruEba rEalizada En tErrEno blando, con barro, arEna, rocas movEdizas y pEndiEntEs. 2. la caja rEquiErE dE gran ExpEriEncia para opErarla ya quE no Es suavE. El vEhículo prEsEnta una transmisión bruta y no sincronizada. 3. El habitáculo cuEnta con accEsorios cómodos, y El asiEnto dEl piloto tiEnE buEnas sujEcionEs E incluyE suspEnsión nEumática. 4. El F-4042 8x4 tiEnE una capacidad dE carga dE 30.000 Kg.

EstE tolva Es la última carta Euro 5 quE sE sumó al catálogo dE FaW camionEs En chilE y lo hizo EspEcialmEntE conFigurado para la rEalidad nacional, lo quE Explica En partE su EFiciEntE dEsEmpEño. namiento eléctrico y además incorpora un switch economizador de combustible que limita la potencia y que se presenta ideal para ser activado cuando se circula sin carga. En términos de seguridad, la cabina está certificada especialmente para trabajos mineros. Claro, aquí no existen detalles como asientos calefaccionados, espejos retrovisores de accionamiento eléctrico, o elementos de seguridad activa como el asistente de partida en pendiente, entre otros, muy propios de fabricaciones de mayor trayectoria, pero que obviamente encarecen el producto final. De ahí que el F-4042 8X4 tenga un valor de US$ 108.000 más IVA, es decir hasta un 60% menos, aproximadamente, de lo que implica invertir en una opción de origen europeo o estadounidense (que es de donde vienen los fabricantes que dominan el segmento de los pesados, y en específico el sector de los tolvas).

A MEJORAR

Con todo, a pesar de esa búsqueda de apartarse de lo que peyorativamente se conoce como “lo chino”, este FAW se cae en algunos detalles: la empuñadura del mando de la trasmisión posee algunos datos en el idioma asiático, lo que se repite en algunos adhesivos de la tolva. Pero, principalmente, lo más llamativo es aquella voz, también en ese idioma, que se oye cuando se bloquean los ejes y que según nos comentó el conductor, es una advertencia a mantener la línea recta mientras se aplica esta opción. Sí, son detalles que en la suma no afectan de gran manera el buen desempeño de este tolva, pero que, sin embargo, nos recuerdan eso que justamente la marca no quiere: aspectos de “lo chino” que hacen dudar al cliente.љ

FC H

COBERTORES SOLARES Fundación chile desarrolla un proyecto de innovación y eFiciencia energética en base al uso de energía solar,y que puede aplicarse al proceso de lixiviación de la pequeña y mediana minería. " """ Por OLGA RUIZ// FoToS FCH

n proyecto de eficiencia energética captura energía solar mediante cobertores térmicos sobre piscinas de cobre y la incorpora a su sistema productivo con el fin de disminuir el consumo de combustibles fósiles y mejorar las condiciones productivas de la lixiviación. El gestor de esta innovación es Fundación Chile (FCH) y la operación escogida para llevar a cabo las distintas etapas del proyecto fue la de Pampa Camarones, en la Región de Arica y Parinacota.

60 MINERÍA TOTAL

Paola Matus, jefe de Proyecto de la mencionada institución, brinda mayores detalles a Minería Total sobre esta solución.

OPORTUNIDAD

La iniciativa nació bajo el Programa Clúster de Proveedores de Clase Mundial de FCH, específicamente como resultado de un proyecto de investigación realizado para Minera Escondida en 2011. Dicho estudio abordaba el uso energético del proceso de biolixiviación y buscaba detectar oportunidades de innovación en materia de eficiencia energética. “La investigación arrojó que una de aquellas oportunidades consistía en tapar las piscinas de lixiviación para evitar la pérdida de calor que se generaba, y que aquella energía podría ser inyec-

FOTO PRINCIPAL. El proyEcto dE innovación y EficiEncia EnErgética contEmpla mEjorar las condicionEs productivas dE la lixiviación dEl cobrE.1. la tEcnología dE la fcH Ha sido validada y sE EncuEntra En procEso dE patEntamiEnto. 2. El fondo dE innovación para la compEtitividad pErmitió dEsarrollar El proyEcto En la faEna dE minEra pampa camaronEs.

FC H

tada al sistema productivo de la planta, beneficiando el proceso de lixiviación, lo que a su vez reduciría el consumo de combustibles fósiles”, relata Matus. A partir de ese momento, el proyecto enfocó sus esfuerzos en diseñar la tecnología que permitiría llegar a los objetivos esperados.

FOCO

“Mientras algunas faenas cubren las piscinas con un cobertor de color negro que lo único que produce es evitar la evaporación, nosotros pensamos en un cobertor que tuviera la propiedad tanto de capturar energía solar como de evitar las pérdidas de energía”, asevera la experta. Fue así como FCH postuló a un concurso de I+D de CORFO, asociado en aquel entonces con la faena Mantoverde de Anglo American. “En esa fase desarrollamos un modelo matemático predictivo para dar con el cobertor adecuado según las condiciones meteorológicas y de proceso de esta faena. Más tarde, probamos el modelo que finalmente fue validado en la fase de pilotaje de aquella operación. Esto dio pie para iniciar el proceso de patentamiento”, comenta.

ÚLTIMA ETAPA

En paralelo, dentro del marco del Fondo de Innovación para la Competitividad (FIC) de la Región de Arica y Parinacota se desarrolla el proyecto en Pampa Camarones, donde también se evaluó favorablemente la opción

62 MINERÍA TOTAL

de implementar cobertores solares para esta mediana minera de cobre. Desde que se engendró la iniciativa han pasado cuatro años. Actualmente se encuentran en la última etapa, pues si bien la metodología y la tecnología están en proceso de patentamiento, falta realizar un estudio del modelo de negocio y empaquetamiento para su salida al mercado.

BENEFICIOS

La jefa del proyecto de FCH explica que el cobertor solar se desarrolló para potenciar el proceso productivo del cobre en el circuito hidrometalúrgico. “Se incorporó una tecnología en las piscinas de lixiviación y así se aumentó la temperatura de 1,5°C a 3 °C, en las soluciones retenidas por las piscinas. La tecnología aporta en un mejor y mayor rendimiento de la recuperación del cobre y al mismo tiempo reduce la reposición de agua al evitar las pérdidas de evaporación. Además, disminuye de entre 10% y 30% el consumo de combustibles fósiles, dependiendo de cada proceso, ubicación y meteorología”, sostiene. Añade que estos factores apuntan a la optimización de los procesos hidrometalúrgicos, impactando en el desarrollo sustentable de la industria minera a nivel nacional.

1. El Equipo a Cargo dEl proyECto dEsarrolló un modElo matEmátiCo prEdiCtivo para dar Con la tECnología adECuada. 2. paola matus, jEFE dE proyECto dE la FCH.

“Mientras algunas faenas 02 cubren las piscinas con un cobertor de color negro que lo único que produce es evitar la evaporación, nosotros pensaMos en un cobertor que tuviera la propiedad tanto de capturar energía solar coMo de evitar las pérdidas de energía”, paola Matus. TECNOLOGÍA

Matus señala que el cobertor es de un material polimérico transparente con propiedades físico-químicas que ayudan a que gran parte de la radiación solar incida en las piscinas y una menor sea liberada. Por otro lado, destaca que posee baja conductividad térmica, es decir, una buena aislación para evitar la dependencia climática de la piscina con el entorno. Además, indica que el cobertor posee resistencia a la acidez -por lo que no se deteriora con las soluciones ácidas contenidas en las piscinas- y a la radiación ultravioleta, para evitar el deterioro por efecto del sol. A pesar de que esta tecnología fue concebida para ser utilizada en procesos de lixiviación de óxidos, mixtos y sulfuros, Matus asegura que puede ser transferida a cualquier proceso expuesto a condiciones solares favorables y que permita la inyección de energía a su sistema. љ

N U E S TR A

C A SA

MĂ S NUEVA QUE NUNCA

MAN y Volkswagen inauguran su nueva Casa Matriz para Camiones y Buses, representadas en nuestro paĂs por Porsche Chile.

Los esperamos en Panamericana Norte 20.700, Colina. Santiago.

Consultas a: camionesybuses@porsche-chile.cl WhatsApp: (+56 9) 9 748 7560

REP"RTAJE | MOLIBDENO

ConoCeremos los progresos, barreras y tendenCias que enfrenta la industria del molibdeno, subproduCto de la extraCCión de Cobre. interesante es lo se haCe para mejorar el proCeso de obtenCión del metal. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS // FOTOS CODELCO, CRISTIÁN DE LA FUENTE Y CAMCHAL

TRAS UNA MAYOR RECUPERACION 01

64 MINERÍA TOTAL

oca difusión existe en torno al elemento número 42 de la tabla periódica, a pesar que representa una de las "movidas" estratégicas de la mediana y gran minería chilena para agregar valor a sus procesos y enfrentar la crisis de costos de los commodities. Nos referimos al molibdeno (Mo), metal que no existe en estado puro en la naturaleza y que se obtiene -al igual que el cobre- de los minerales sulfurados. Por eso se le considera un subproducto de la operación de extracción del metal rojo. Se cotiza más caro que el cobre y es materia prima para aceros especiales y aleaciones. Aporta resistencia a la temperatura y corrosión, mejoras en la conducción eléctrica, fortaleza y durabilidad. Por ello resulta clave en el desarrollo de infraestructura de países emergentes. Chile es el tercer productor mundial de molibdeno metálico. La mayor parte se exporta al mercado asiático, especialmente a siderúrgicas en China,

FOTO PRINCIPAL. Flotación selectiva en planta de molibdeno y Filtrado de cobre en división andina. 1. laboratorio de operaciones de planta molyb. 2. sala de control planta molibdeno y Filtrado de cobre, en división andina. 3. planta en la que se recupera el molibdeno en división el teniente.

02 mientras que un reducido porcentaje se destina a las acereras locales, como CAP Acero y Gerdau Aza.

ACTORES RELEVANTES

Según la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), en 2014 la producción de concentrados de molibdeno fue de 48.770 ton, con un aumento del 25% respecto a 2013, principalmente explicado por la mayor producción de Codelco. Pero Sergio Hernández, vicepresidente Ejecutivo del organismo, afirma que en los primeros cinco meses del presente año la producción registró una caída de 8,4% respecto del mismo periodo anterior, alcanzando las 18.210 toneladas métricas de concentrados de molibdeno. “Los principales productores de molibdeno son Codelco -con poco más del 60% de la producción-, Los Pelambres (16%) y Collahuasi (13%), mientras que el resto se reparte entre Anglo American y Valle Central”, dice. Adicionalmente, en 2014 entraron en producción dos proyectos cupríferos que generan como subproducto molibdeno: Sierra Gorda y Caserones. “A la fecha estos proyectos han generado aportes poco significativos, pero a partir de 2016, cuando alcancen su producción de diseño, permitirán al país aumentar la producción a poco más de 65.000 ton”, anticipa Hernández.

REP"RTAJE | MOLIBDENO TENDENCIA DE PRECIOS Durante 2014 las exportaciones de molibdeno totalizaron US$ 1.770 millones, año en que su precio promedio alcanzó US$ 11,3 la libra. Al primer semestre de 2015 el valor del subproducto se situó en US$ 7,93 la libra. “Al igual que muchos productos mineros, el precio del Mo está atravesando un ciclo de ajuste a la baja, ciclo que se inició el primer semestre de 2009. Cabe señalar que el precio promedio al primer semestre de 2015 se encuentra por debajo del promedio de los últimos 35 años. En el periodo 1979-2014 se registró un promedio de US$ 9 por libra”, asevera Sergio Hernández, vicepresidente Ejecutivo de Cochilco. Acota que este ciclo está asociado a expectativas de superávit mundial de molibdeno entre los años 20162020, pero también a la desaceleración de la demanda china, que representa del orden del 37% del consumo mundial. En tanto, el académico e investigador de la Universidad Católica, PhD Álvaro Videla, expone que “la baja en el precio del cobre arrastra a todos los commodities en general. El cobre es considerado como un indicador de la salud de la economía mundial, incluyendo al acero y al molibdeno, obviamente”.

MOLYB DE CODELCO

“No sólo de cobre vive Codelco” parece ser el leitmotiv de la estatal. A principios de esta década estableció directrices para diversificar sus áreas de negocios y aumentar el valor agregado de sus procesos. De acuerdo a Codelco, la producción de molibdeno llegaría a duplicarse si se desarrollan sus proyectos estructurales. En este escenario, rentabilizar la producción de subproductos fue una línea estratégica. Los pilares fueron dos: una planta propia para procesar el concentrado de molibdeno de sus divisiones, y

66 MINERÍA TOTAL

desarrollar innovaciones que incrementen las tasas de recuperación de Mo en los procesos. El molibdeno se obtiene tras el proceso de flotación en forma 02 de concentrado de molibdenita, el cual contiene impurezas y alto porcentaje de cobre. Para convertir estos concentrados en productos comerciales se requieren procesos adicionales de lixiviación y tostación. Con el fin de contar con capacidades propias de conversión y, al mismo tiempo, diversificar la cartera de productos, Codelco decidió en 2012 llevar a cabo el proyecto de construcción de la planta Molyb en Mejillones, que permitirá, además, recuperar renio contenido en los concentrados de molibdeno. Según la estatal, la fase de construcción del proyecto Molyb presenta un avance cercano al 50%. El inicio de la operación se realizará en etapas diferidas para las diferentes plantas, comenzando por la línea de óxido de molibdeno hacia mediados de 2016.

50% MÁS DE MO

Para mejorar la productividad del molibdeno, Codelco se asoció con organismos especializados, entre ellos el alemán Helmholtz Institute Freiberg for Resource Technologies (HIF). En una reciente visita a Chile, el español Raimon Tolosana-Delgado, experto del Departamento de Modelación y Valuación del organismo alemán, dio cuenta de algunos proyectos conjuntos con compañías latinoamericanas, entre ellas Codelco, por intermedio del centro de investigación IM2. El especialista explicó a Minería Total el origen de la iniciativa nombrada “Opti-Moly”. “Chile -tercer productor de este recurso- sorprende porque el nivel de recuperación del molibdeno no es realmente eficiente al compararlo con los estándares internacionales”, sostuvo. “Con certeza hay capacidad de extraer valor sin modificar el beneficio por cobre. Así, el HIF diseñó un proyecto para diagnosticar los factores que causan la pérdida de molibdeno; identificar maneras que mejoren la recuperación de la molibdenita, y estudiar la posibilidad de que pueda haber

una recuperación terciaria del subproducto en las escorias de los procesos metalúrgicos”, precisó. “Hay una serie de factores primarios que inciden en la pérdida de 04 la molibdenita, fundamentalmente en la liberación, el tamaño y forma del grano, que es uno de los aspectos sorprendentes, lo cual ofrece un mejor nivel de control para la recuperación. Se ha implementado una opción a escala de laboratorio que nos permite recuperar una magnitud 50% más alta de molibdenita que en los procesos convencionales”, asevera. Añade que los resultados han sido tan auspiciosos que se extendió en seis meses la financiación del proyecto, y se establecieron las bases para avanzar en el estudio de dos iniciativas adicionales en conjunto con Codelco.

1. En El concEpto sE obsErva la planta dE procEsamiEnto dE concEntrado dE molibdEno molyb En mEjillonEs, quE comEnzará a opErar En 2016. 2. sErgio HErnándEz, vicEprEsidEntE EjEcutivo dE cocHilco. 3. la división andina producE concEntrado dE molibdEnita quE dEbE sEr procEsado En plantas dE tErcEros para obtEnEr El molibdEno. 4. raimon tolosanadElgado, ExpErto dEl dEpartamEnto dE modElación y valuación dEl HiF. 5. avancE dE la construcción dE las FundacionEs dEl convErtidor dE planta molyb.

NUEVOS REACTIVOS

Según Codelco, las innovaciones en el proceso de recuperación de molibdeno, en general, poseen un potencial acotado. Son procedimientos estandarizados en la industria, porque el mercado de este mineral es muy reducido, aprecia la estatal. Al respecto, el académico e investigador de la Universidad Católica, PhD Álvaro Videla afirma a Minería Total que el espacio para mejorar es bastante amplio, especialmente en el proceso de flotación de los sulfuros.

Una de las oportunidades radica en la etapa de concentración de molibdeno. “Hay ineficiencias debido a la dificultad de controlar las reacciones. Por otro lado, esto hace poco rentable el negocio debido a lo caros que son los reactivos. Por lo anterior, resulta interesante buscar alternativas para reemplazar los reactivos que intervienen en el proceso”, sostiene el experto.

TECNOLOGÍAS AVANZADAS

En paralelo, Videla plantea que debe haber una mejoría en el sistema de control, de manera de reducir las variaciones y facilitar que el layout sea menor. “Con uno más pequeño pero más eficiente, la rentabilidad del proyecto aumentará”, asevera. “La tasa de recuperación de molibdeno alcanza 62%, lo que implica que un 38% llega a los relaves. Bastante menos efectiva que el proceso de recuperación de cobre, que llega a 90%”, recuerda. Para hacerse cargo de estas problemáticas, Codelco ha innovado en los sistemas de control. La estatal nos revela que la planta Molyb operará con un sistema de control distribuido provisto por la empresa ABB. Éste permitirá realizar monitoreo remoto de la totalidad de la planta, lo que se hará desde un centro integrado de operaciones. Según Codelco, se trata de tecnología e innovación aplicada, lo que hará que este proyecto sea uno de los más competitivos de la industria.љ

NOVEDADES

Asociaciones

M A R VA L Y D T S S E ASOCIAN A APRIMIN  Las empresas MARVAL y DTS

A S I Q U I M R E A L I Z A S E M I N A R I O S O B R E C O N D U C TA RESPONSABLE DE LA INDUSTRIA QUÍMICA “Un llamado a trabajar en conjunto con el Gobierno a través de redes de emergencia, y a reforzar la asociatividad más allá del cumplimiento de las normativas que rigen a la industria química y el manejo de sustancias peligrosas en el país hizo la seremi de Minería de la Región de Antofagasta, Amanda Pérez. Lo anterior, en el seminario “Conducta responsable de la industria química”, organizado por la Comisión Zona Norte de la Asociación Gremial de Industriales Químicos de Chile, ASIQUIM A.G.



Durante el evento, se analizaron las principales normativas que rigen a la industria y las nuevas tendencias en materia de seguridad. “Este seminario ha sido la mejor oportunidad de acercamiento entre el Gobierno y ASIQUIM. Hacemos un llamado a participar en una mesa públicoprivada dedicada a trabajar en un sistema para controlar productos químicos, ya sea por incendios, terremotos o por lluvias. En este tipo de coordinación el ‘ganar-ganar’ siempre está presente. Las empresas se benefician y la comunidad también”, aseguró la autoridad.љ

L L A M A N A I N N OVA R E N WO R K S H O P O R G A N I Z A D O P O R C O R P R OA

 “El empresariado debe aceptar que

68 MINERÍA TOTAL

si quiere aportar en conocimiento, debe invertir más en innovación”, señaló el investigador del departamento de Minería de la Pontificia Universidad Católica, Álvaro Videla, durante el workshop “Soluciones Técnicas e Innovadoras en Operaciones Mineras y Metalúrgicas”, realizado en Copiapó. La actividad fue organizada por la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa) y la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (Conicyt), con el apoyo del Gobierno Regional de Atacama, a través de los fondos FIC. “Chile se esfuerza en vincular a la ciencia con la empresa. Pero exis-

se integraron a la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin). El grupo Marítima Valparaíso Chile S.A., MARVAL, es un holding de empresas orientadas a dar soluciones logísticas integrales a sus clientes en la cadena del comercio exterior, en el ámbito nacional e internacional. Está presente en Estados Unidos, Perú, Brasil y Chile, y maneja sobre 4.000.000 toneladas de carga anuales en sus distintas actividades. En tanto, DTS Ltda. es una compañía nacional, creada en 1991, especializada en la provisión de servicios y en el desarrollo e integración de tecnologías y sistemas requeridos por los sectores de la minería, defensa, salud, organismos públicos, y la industria privada. Se define como un centro de mantenimiento, calibración y soporte de sistemas complejos en Chile.љ

te una dicotomía: hay innovaciones que tienen mucho desarrollo científico y toman más tiempo para llegar al producto final y otras que son simplemente cambios o adaptaciones. En esta última la industria se siente más cómoda, pues le permite llegar a un producto final más rápido”, agregó. En tanto, Mario Sánchez, director de Ingeniería Civil en Metalurgia de la Universidad Andrés Bello, sostuvo en su exposición que “cada vez hay que esforzarse más para llegar a la calidad que el mercado exige de los metales. Chile sigue siendo un país productor primario que no ha podido avanzar por la falta de decisiones para incorporar tecnología, entre otras razones”.љ

Suresa e mp R N U E S T R A SE PUEDE a próximA P

D O R TA

MINERÍA TOTAL, SU MAYOR ALIADA, LA MEJOR VITRINA ¿POR QUÉ ELEGIR MINERÍA TOTAL? LA MINERÍA, HOY FOCALIZADA EN REDUCIR COSTOS Y SER MÁS EFICIENTE, NECESITA CONOCER TODAS LAS SOLUCIONES QUE OFRECEN LOS PROVEEDORES DEL SECTOR. REVISTA MINERÍA TOTAL AYUDA A LOS PROVEEDORES A COMUNICAR SUS NOVEDADES Y LAS VENTAJAS DE SUS PRODUCTOS Y SERVICIOS.

¿POR QUÉ ES LA MEJOR VITRINA? LLEGA A TOMADORES DE DECISIÓN DEL SECTOR. Y DE MANERA EXCLUSIVA ESTÁ EN LOS SALONES VIP DE TODOS LOS AEROPUERTOS DEL PAÍS. ES MENSUAL Y TIENE UN TIRAJE DE 10.000 EJEMPLARES.

CONTACTE A UNA EJECUTIVA COMERCIAL EN:

ventas@rs-chile.cl +562 22357710 MÁS INFORMACIÓN EN: www.mineriatotal.cl

ES OTRA EXITOSA PUBLICACIÓN DEL GRUPO EDITORIAL RS CHILE.

REP"RTAJE | TOYOTA HILUX

SUMANDO

Con Cuatro déCadas de historia la toyota hilux se ha Convertido en una de las Camionetas más vendidas del mundo. y en esta oCtava generaCión se observan importantes mejoras. sus nuevas versiones pretenden Conquistar espeCialmente al seCtor minero y forestal. """" POR LEONARDO PACHECO// FOTOS PRENSA TOYOTA

70 MINERÍA TOTAL

EXPERIENCIA 01

a historia de la Toyota Hilux es muy interesante. La primera generación apareció en 1968 bajo el nombre de Briska. La quinta evolución (1988) fue la protagonista de una de los episodios más recordados de la serie británica Top Gear. Los más fanáticos recordarán los vanos intentos de Clarkson, May y Hammond de dejarla en condiciones inoperativas, tras aplastarla, hacerla explotar e incluso inundarla. También una Hilux acompañó a James May a la boca humeante del volcán Eyjafjallajökull en Islandia. Y ya en su octava generación, sigue por la senda de la confiabilidad y la alta resistencia, sumando a partir de ahora otras valiosas cualidades que la ponen en mejor pie frente a sus cada día más agresivos rivales. Hace poco Nissan y Mitsubishi mostraron sus nuevas cartas.

CAMBIOS

Entre los nuevos argumentos de la Hilux se encuentran la modernizada cabina y la suspensión que, sin perder su clásica robustez, elimina ese tacto áspero al rodar sin carga. El nombre Hilux se refiere a los términos High (alto) y Luxury (lujo), vocablos que en esta generación

FOTO PRINCIPAL. Se eSpera una venta menSual de la toyota Hilux de entre laS 550 y 650 unidadeS. 1. Sólo una de laS cuatro verSioneS cuenta con tracción Simple (4x2), mientraS que laS otraS diSponen de un eficiente SiStema de tracción integral. 2. el motor de 2,4 litroS rinde 13,1 km/l en ciclo mixto, cifra que Se reduce HaSta 12,8 km/l en la unidad de 2,8 litroS.

REP"RTAJE | TOYOTA HILUX

02 03

El chasis es de nuevo desarrollo, lo que permite ofrecer dimensiones mejoradas con respecto a la generación saliente. Mide 5.350 mm de largo (+90 mm) y 1.855 mm de ancho (+20 mm), estando capacitada para transportar 890 kilos dentro de su también reestructurada caja. Para la puesta a punto mecánica los ingenieros de la marca realizaron dos visitas a Chile, con el fin de tomar opiniones y crear un producto adecuado a la realidad geográfica de nuestro territorio.

MEJORA EVIDENTE

2015 adquieren un especial significado. Como ya lo anticipamos, el habitáculo dejó de ser espartano para sumarse a la tendencia que propone cabinas más al estilo de un automóvil de turismo que de un vehículo concebido para el trabajo. Es por lo anterior que los materiales y las terminaciones han subido varios niveles en cuanto a calidad, ofreciendo de paso más centímetros para el agrado de los ocupantes y una serie de dispositivos que hacen del viaje una grata experiencia; destaca la presencia de climatizador bizona, de una pantalla multifunción de 4,2” y de tapiz de cuero en la versión tope de gama.

72 MINERÍA TOTAL

Dos motorizaciones turbodiésel (Euro V) de la familia GD se presentan como los más valiosos recursos mecánicos de esta nueva Hilux. El primer bloque es 2,4 litros con erogues de potencia y par de 148 CV y 400 Nm, respectivamente. El segundo impulsor posee un cubicaje máximo de 2,8 litros, con una potencia tope de 174 CV y dos rangos de torque según el tipo de transmisión; 420 ó 450 Nm. Según datos entregados por la mar-

1. Las camionetas cuentan con dobLe airbag frontaL y de rodiLLas para eL conductor; y controL de estabiLidad (Vsc), de asistencia en pendiente (Hac), de estabiLidad para remoLque y sistema actiVo de tracción a-trac. 2. eL cHasis ofrece dimensiones mejoradas con respecto a La generación saLiente. 3. dos motorizaciones turbodiéseL (euro V) de La famiLia gd son parte de Los recursos mecánicos de La nueVa HiLux. 4. eL sistema considera modos 2H, 4H y L4 (sobremarcHa).

ca, el motor de 2,4 litros rinde 13,1 km/l en ciclo mixto, cifra que se reduce hasta 12,8 km/l en la unidad de 2,8 litros. El motor menos potente sólo puede estar asociado a una caja mecánica de seis velocidades, mientras que el bloque de 2.800 cm3 puede combinarse con la citada transmisión y también con un conjunto automático de seis marchas. Sólo una de las cuatro versiones cuenta con tracción simple (4x2). Las otras disponen de un eficiente sistema de tracción integral, el que puede conectarse por medio de un mando giratorio ubicado en la consola central; el sistema considera modos 2H, 4H y L4 (sobremarcha). También está incluido el bloqueo de diferencial, lo que refuerza la capacidad de tracción. En materia de seguridad todas las opciones están provistas de doble airbag frontal y de rodillas para el conductor, frenos ABS, control de estabilidad (VSC), control de asistencia en pendiente (HAC), control de estabilidad para remolque y sistema activo de tracción A-Trac. Los neumáticos 265/65 R17 están presentes en toda la gama, sólo diferenciándose por el tipo de llanta.

PERSPECTIVA

La nueva Toyota Hilux se construye en Tailandia, nación asiática que se ha especializado en la fabricación de este tipo de vehículos. Al interior de Toyota Chile se está analizando la posibilidad de incorporar un motor gasolinero de 2.700 cm3 y, pese a estar homologada, la versión carrocería simple no está dentro de los planes inmediatos. Se espera una venta mensual oscilante entre las 550 y 650 unidades. Y al menos 300 de ellas están destinadas a la industria minera y forestal. љ

visión DE ExpErtos

si sE quiErE Estar biEn + EL COMPLEJO ESCENARIO prEparaDo para El moACTUAL MINERO mEnto DE la rEactivación minEra, Es nEcESi bien la Asociación Gremial de Suministradores sario rEflExionar DEsTécnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria, SUTMIN, no es un organismo experto en proyectar DE hoy qué accionEs sE la actividad minera, el desempeño diario de nuestros asociados en las diferentes actividades relacioDEbEn rEalizar aDEmás nadas con el sector nos permite recoger, desde esta fuente, la sensación general de la actividad. DE las nEcEsarias para CON PRECAUCIÓN EnfrEntar la compli- OBSERVAR En este sentido, y entendiendo que 2015 ha sido un año de ajustes y de caDa situación actual. menor actividad en proyectos, debemos observar con precaución el futuro

minero de Chile y de la región. Existen variables que se configuran hoy en este escenario, como la menor productividad, el aumento de costos de producción asociado a mayor costo de energía y menores leyes de mineral, la falta de agua, el déficit de personal técnico calificado y otros. Todo esto afecta la competitividad de la industria, pues Chile compite con otros productores, situación que se hace más difícil en un escenario de precios a la baja. Por otra parte, la creciente judicialización de los proyectos, la falta de una normativa ambiental más clara y la aparición cada vez más frecuente de mayor público de interés que ejerce su derecho a voz ha significado la disminución de la velocidad para ejecutar proyectos, y esperamos que no sea el caso para ser razones de postergación de los mismos.

PROPUESTAS DE SUTMIN

SERGIO LECANNELIER, PRESIDENTE DE SUTMIN. """"

Para SUTMIN, los proyectos deben cumplir cabalmente con lo establecido por la ley, e incluso ir más allá, adelantándose en innovación, utilización de tecnologías de punta, prácticas de reciclaje activo, y trabajo conjunto con las comunidades. Además, deben ser capaces de demostrar su sustentabilidad y contribución efectiva al desarrollo del país. El escenario actual es complejo y los proveedores deben buscar nuevas oportunidades de negocios, planteando de esta manera los problemas comunes como asociación gremial. Si se quiere estar bien preparado para el momento de la reactivación minera, es necesario reflexionar desde hoy qué acciones se deben realizar además de las necesarias para enfrentar la complicada situación actual. Bajo este escenario, el objetivo estratégico de cada proveedor es formularse interrogantes como: ¿Estoy en un negocio atractivo para el futuro? ¿Debo mirar hacia al lado? ¿Debo migrar al mercado Forestal, Agrícola o del Petróleo?

REP"RTAJE | IBM

R ESI LI EN CI A PARA LA MINERÍA

La muLtinacionaL iBm ayuda a organizaciones de todas Las industrias, incLuida La minera, a garantizar La continuidad deL negocio ante Los crecientes riesgos que amenazan a sus redes y datos. """" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS IBM 74 MINERÍA TOTAL

as compañías necesitan proteger la información crítica del negocio y mantener la continuidad de sus operaciones ante la ocurrencia de un siniestro, un desastre natural, la interrupción de un servicio, de un error humano o, incluso, de un ataque cibernético. Y las empresas mineras no son la excepción. Precisamente para ayudar a organizaciones de todas las industrias a que puedan desarrollar una estrategia adaptada a sus necesidades, que les garantice la continuidad operacional y el manejo del riesgo asociado, IBM creó su servicio de Resiliencia Empresarial bajo el lema “Always-On Enterprise”.

Mauricio Peña, especialista en la materia de IBM Chile, explica que “todas las compañías, sin importar el rubro, son vulnerables a interrupciones o cambios inesperados. Y en el mundo actual las empresas deben poseer una alta resiliencia y capacidad de anticipar múltiples riesgos”.

los cuales pueden conducir a paradas inesperadas de los procesos mineros. Esto afecta la confiabilidad en los mismos, por lo que una estrategia adecuada de resiliencia permite a todas las industrias, incluida la minera, responder mejor ante estos eventos y mitigar los principales riesgos que pudiesen afectar a los procesos”, remarca.

ESTRATEGIA ADECUADA

¿Y cómo aplica esto en la minería? Peña precisa que las organizaciones de la industria minera igualmente 03 deben asegurar que las operaciones, la empresa, la faena minera y los sistemas que soportan la operación puedan recuperarse correctamente y a tiempo frente a eventos de falla o desastres, junto con tener la flexibilidad y elasticidad necesarias para responder a las demandas del mercado. “Sin embargo, ¿cuántas compañías mineras están preparadas para un ataque cibernético? El riesgo de un ataque en la industria minera es real y puede costarle a una compañía millones en términos de reputación, pérdida de datos, amenaza al negocio y detención de las operaciones”, advierte. En ese sentido, considera que si bien la innovación es vital para mejorar la productividad y los márgenes del negocio minero también implica que puedan surgir riesgos tecnológicos, por lo que las empresas deben considerar los nuevos escenarios de falla y estar conscientes y preparadas FOTO PRINCIPAL. La ResiLiencia empResaRiaL de iBm para enfrentarlos. ayuda a pRotegeR datos y Redes en mineRía. 1. segÚn “Probablemente los principales riesiBm La innovación es vitaL paRa mejoRaR La pRoducgos asociados a la tecnología y la gestividad y Los máRgenes deL negocio mineRo.2.iBm tión en una mina tienen que ver con RecueRda que una faLLa no pRevista en Los equipos la falla no previsible de equipamiento, puede pRoduciR paRadas inespeRadas de Los pRoceaccidentes, huelgas y desperfectos en sos mineRos. 3. mauRicio peña, especiaLista en Resiel mantenimiento de equipos, todos Liencia empResaRiaL de iBm chiLe.

“El riEsgo dE un ataquE cibErnético En la industria minEra Es rEal y puEdE costarlE a una compañía millonEs En términos dE rEputación, pérdida dE datos, amEnaza al nEgocio y dEtEnción dE las opEracionEs”, mauricio pEña.

CASO EXITOSO

Peña cuenta que a nivel nacional IBM ha ayudado a varias empresas a mejorar su nivel de resiliencia. Cita como ejemplo el caso de una faena minera que necesitaba robustecer su capacidad para mantener la continuidad de servicios críticos y mejorar la gestión remota. “Les ayudamos a definir la mejor estrategia de data center, considerando las condiciones ambientales presentes en la faena, y la red de comunicaciones adecuada para ello. Finalmente, realizamos la implementación del proyecto que tuvo como resultado el permitirles contar con un nuevo data center de contingencia en formato portable y modular, con estándares de clase mundial y con una rápida implementación”, detalla.

MODALIDAD CLOUD

Señala que también la compañía está brindando servicios en modalidad cloud, para proteger los datos críticos y permitir su recuperación en caso de desastres, de forma rápida y a un costo eficiente. “Recientemente la estadounidense Gartner Inc. nombró a IBM líder en soluciones de desastre como servicio, lo que permite asegurar a nuestros clientes que cuentan con un socio estratégico reconocido por la industria en esta disciplina”, concluye. љ

Semillero

NOVEDADES

SULLAIR CAPACITA A TÉCNICOS DE SIMMA EN COMPRESORES DE ALTA COMPLEJIDAD  La

ESTUDIANTES DE INGENIERÍA EN MINAS VISITARON ATLAS COPCO CHILENA  La empresa Atlas Copco Chilena

recibió a dos grupos de estudiantes de la carrera de Ingeniería en Minas de la Universidad del Desarrollo y del Instituto Profesional de Chile. Una veintena de alumnos de la UDD, acompañados por el director de la Carrera de Ingeniería en Minas, Ronald

Guzmán, conoció parte de los más de 60 años de historia y aporte de la multinacional sueca en Chile, así como sus instalaciones. En tanto, 10 estudiantes del Instituto Profesional de Chile realizaron un recorrido por el Centro de Desarrollo de Competencias y experimentaron escenarios de pruebas en el simulador del equipo de perforación de superficie FlexiROC. Ambos grupos visitaron también el Taller de Minería donde se desarrollan las mantenciones de equipos. љ

SENCE Y FINNING CERTIFICAN EN MANTENIMIENTO BÁSICO DE MAQUINARIA PESADA  Más de 100 trabajadores de An-

tofagasta y Santiago fueron certificados en Mantenimiento Básico de Maquinaria Pesada, capacitación dictada por Finning Chile en las sedes de Finning Instrucción Técnica (FIT). La instrucción formó parte de los nueve cursos del Programa de Becas Laborales impulsado por el Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE) y Finning Chile.

76 MINERÍA TOTAL

El curso benefició a funcionarios de las Fuerzas Armadas, alumnos egresados de liceos técnicos en convenio con la compañía, y trabajadores derivados por las Oficinas Municipales de Intermediación Laboral (OMIL) de Santiago y Antofagasta. El proceso de formación contempló 140 horas de capacitación en materias como tren de potencia, sistemas eléctricos e hidráulicos, motor y lubricantes. љ

empresa especializada en compresores portátiles, Sullair, que desde 2006 es representada en Chile por SIMMA, desarrolló un curso de actualización de conocimientos al personal de Servicio Técnico de la compañía, de SimmaRent y de un cliente que posee equipos de la marca. La capacitación, que contempló 24 horas de aprendizaje de forma teórica y práctica, fue realizada por José Navarro, Service Technician & Trainer Latin America Sullair, quien señaló que “SIMMA es un distribuidor que tiene mucha experiencia y uno de los pocos en Latinoamérica que trabaja con compresores de alta presión y complejidad. Por eso era importante contribuir a actualizar los conocimientos de quienes llevan tiempo trabajando con este tipo de equipos e introducir en la materia al personal nuevo”. La actividad abordó características técnicas de los compresores y aspectos relacionados al mantenimiento de éstos. љ

HISTORIAS Ed XE Ps dE RE I E N C I A E N TA ET Rl AR sE MCOOTPOC O

¿QuIERE sAbER CóMO llEgó uN INgENIERO MECáNICO NAvAl CubANO A REPARAR MOTOREs dIésEl dE EQuIPOs MINEROs EN ChIlE, y A TENER QuE lIdIAR CON lOs TERREMOTOs? ACá sE lO CONTAMOs.

DE CUBA A CHILE Y SUS TERREMOTOS L

""" " Por ADRIÁN MARTÍNEZ // FoToS ATLAS COPCO 78 MINERÍA TOTAL

leva doce años en Chile y dice que aún le cuesta acostumbrarse a su idiosincrasia. “¿Por qué una calle, siendo la misma, tiene hasta tres nombres distintos?”, es una de las cosas de nuestro país que aún no se explica el cubano Agustín Mederos Ortega. De profesión ingeniero Mecánico Naval, lo que estudió -reconoce- por la influencia de un vecino del barrio que era marino mercante, se desempeña

hoy como jefe de Soporte de Motores Diésel en Atlas Copco Chilena. Tiene 39 años, y con su mujer también cubana -con la que tiene dos hijos varones, de 2 años y de cinco meses, respectivamente- llegó a Chile en 2003 como muchos de sus compatriotas: buscando mejores expectativas. A Atlas Copco ingresó por la referencia de un muy buen amigo, y afirma que la experiencia en esta empresa ha sido muy gratificante. “En mi cargo tengo la

02 03

libertad de trabajar por objetivos concretos y eso te deja la mente abierta para generar nuevos proyectos y ofertas de contratos de servicio”, sostiene.

NUEVAS EXPERIENCIAS

Entre las buenas experiencias laborales, destaca la ocasión en que -por motivos de fuerza mayor- debió dejar sus funciones y hacer un reemplazo como jefe de Operaciones en Minera Los Pelambres. "Allá debí trabajar con personas que nunca había visto ni tratado, y tuve que lidiar con toda la vorágine que conlleva la operación de una faena de esa envergadura. Ahí entendí que cada cual está preparado para mucho más de lo que se imagina poder hacer”, reflexiona.

En la minería ha tenido la oportunidad no sólo de reparar motores de grandes equipos, sino que conocer más de cerca también cómo operan. “Un día tenía que probar un motor de una excavadora y el operador se demoraba, y nos iba a pillar la tronadura. Y me autorizaron a encenderla y operarla para 01 sacarle la máxima potencia al motor diésel. Y sentir que con un joystick se mueve un brazo de 50 ton; con un botón se activa el cilindro hidráulico que abre el balde; y con un pedal se puede mover un equipo de 750 ton es verdaderamente increíble. Y todo eso gracias al motor que acababa de reparar”, cuenta con orgullo. Pero también junto a la minería vivió uno de los episodios más extremos que le ha tocado enfrentar en Chile. “En 2007 me pilló el terremoto de Tocopilla dando un curso sobre lubrican-

FOTO PRINCIPAL. Agustín Mederos es jefe de soporte de Motores diésel en AtlAs CopCo. 1. de profesión ingeniero MeCániCo nAvAl, llevA doCe Años en Chile. 2. Agustín Mederos en unA iMAgen toMAdA en su nAtAl CubA. 3. trAbAjAndo en MineríA vivió de CerCA un terreMoto.

tes en Calama. De verdad pensé que se venía abajo toda la ciudad”, recuerda.

“EL CUBANO”

Asegura que los chilenos lo han tratado muy bien, ya que muchos tienen un lazo afectuoso y grande con Cuba. “Me llaman ‘el cubano’ y siempre me ‘tiran tallas’ con las balsas y esas cosas, pero no las pesco”, señala entre risas. Aun así, reconoce que lo que más extraña de Cuba son las playas, “con su agua caliente, arena fina y Pilar, como dice un verso de José Martí”. Y a sus amigos, aunque ninguno de ellos permanece en la isla. “Para poder verlos me tendría que tomar un año sabático. Es que cada uno arrancó para donde pudo, y eso significa destinos tan exóticos como la Guyana Francesa, Tokio, Canadá o Nueva Zelandia”, comenta. Al ser consultado qué se llevaría de Chile a su país, dice que la economía de mercado. “Valoro el derecho de cada ciudadano a poder montar su propio negocio sin que para hacerlo haya que coimear a la mitad del Gobierno. Eso es lo mejor que ha inventado la sociedad moderna. Porque si algo está claro es que el otro sistema no funciona muy bien”, afirma. Sobre sus anhelos personales, dice que son poder seguir desarrollándose como profesional, dar una buena educación a sus hijos, ser feliz con su familia, y algún día traer al resto de sus parientes a Chile. љ

libre

MOUNTAINBIKE DE ALTA GAMA

Trek, marca especializada en bicicletas, sorprende una vez más al presentar la nueva línea de mountainbike (MTB) de alga gama Procaliber 2016. Nuevos componentes integrados de última generación son los elementos que hacen de esta serie un participante dispuesto a redefinir bicicletas de XC/Maratón rígidas. Destaca en esta Procaliber la incorporación del IsoSpeed, sistema que desacopla el tubo del asiento del cuadro, lo que le permite dejar libre al primero y entregarle 8 milímetros de movimiento. Esta innovación propia de Trek, testeada primero en modelos tope de línea de ruta, permite una mayor absorción de golpes y suavidad en el pedaleo, sin sacrificar la rigidez del cuadro. También su Boost 148/110, tecnología de bujes anchos introducida en 2015 y que permite la misma rigidez de una rueda de 27,5 pulgadas en una 29’. Finalmente, el elemento que hace a la Procaliber una máquina de velocidad en carreras de XC/Maratón es su geometría G2 de competición, y la utilización de carbono OCLV, que entrega gran rigidez (30% más que la Trek Superfly) y un extraordinario peso.

03 02 CLÁSICOS QUE NUNCA PASAN DE MODA

Lo clásico nunca pasa de moda. Así reza el dicho popular que también aplica para los relojes. Utilizados como herramientas indispensables para ver la hora, el reloj de pulsera es uno de los accesorios más usados por hombres y mujeres. Siempre vigentes, las marcas Bulova, Nautica y Timex han posicionado sus modelos tradicionales en los gustos de todo tipo de consumidores, trascendiendo a la contingencia de la moda y a varias generaciones. Han dejado su impronta y sello en la mente del público. Este año revitalizan la temporada con la elegancia y estilo de siempre, a través de atractivos diseños, donde destacan las clásicas correas de cuero, tonos metalizados, dorados y blancos. Todos estos modelos están disponibles en Relojería 12:34 del Mall Costanera Center, Mall Zofri en Iquique, en los módulos 12:34 de las grandes tiendas y en los principales puntos de venta del país.

80 MINERÍA TOTAL

EL MEJOR ACEITE DE OLIVA DEL HEMISFERIO SUR

Petralia, el aceite ícono de Terramater, empresa productora también de las marcas Casta y Cánepa, obtuvo el Primer Lugar en la categoría Frutado Delicado, en la influyente competencia internacional Sol d’ Oro 2015, realizada en la Ciudad del Cabo, Sudáfrica. En esta XIII versión, participaron distintos aceites de oliva provenientes de Chile, Argentina, Sudáfrica, Uruguay, en tres categorías diferentes: Frutado Delicado, Medio e Intenso. Este reconocimiento viene a reforzar la calidad y performance internacional de Petralia, con el récord de ser el único aceite del mundo en ganar cuatro veces el principal podio de este certamen, y único aceite de oliva chileno elegido como mejor en su categoría. Elaborado en Terramater, en la Región del Maule, encanta por su color verde en extracción, el que evoluciona hacia un amarillo oro intenso. En boca es muy fresco, con notas de hierba recién cortada, tomate verde y plátano. Petralia se puede adquirir en botellas de 250 ml y 500 ml, en salas de ventas de los Fundos Caperana y Peteroa de Viña Terramater, y en algunos supermercados Jumbo.

MCLAREN ABRE EN CHILE PRIMERA TIENDA OFICIAL DE LATINOAMÉRICA

La exclusiva marca de autos deportivos McLaren aterriza en nuestro país tras los buenos resultados obtenidos por Quantum Group, sociedad a cargo de la distribución de Aston Martin, McLaren y Lotus en el competitivo mercado. La compañía exhibe los modelos en un showroom, ubicado en Vitacura, Santiago. “Que seamos el primer país de Latinoamérica en abrir esta tienda de McLaren

NUEVO SAUVIGNON BLANC RESERVA 2015

La viña Veramonte presenta su Sauvignon Blanc Reserva 2015, vino vibrante y aromático, que encanta por sus intensas esencias de cítricos como lima y mandarina, mezclados con sutiles notas perfumadas y florales. La vendimia 2015 tuvo un desarrollo y crecimiento de la uva favorables. Las condiciones climáticas y un cuidadoso manejo de los viñedos permitieron mantener una excelente calidad de fruta, con notas elegantes y frescas, y un complejo perfil aromático. “Un manejo orgánico y respetuoso de todos nuestros viñedos ha permitido que las vides sean autosuficientes, desarrollando sistemas de raíz profunda y mejorando así la resistencia a condiciones climáticas adversas”, explicó el enólogo jefe de Viña Veramonte Rodrigo Soto. Se recomienda degustarlo a 12°C como aperitivo o acompañado de quesos de cabra, ensaladas, pescados y mariscos. Está disponible en la tienda de la viña y en su club de vinos Spiral, en restaurantes y tiendas especializadas del vino.

$5.990

habla de lo bien posicionado que se encuentra el mercado chileno. Estamos muy contentos de todo lo que hemos hecho y de los resultados obtenidos con las marcas inglesas. Por eso no es casualidad que hayamos sido elegidos por una segunda marca para ser el centro de operaciones de la región”, señaló Matías Velasco, director comercial de Quatum Group. La primera exhibición de la tienda estará a cargo de tres modelos: el 650S Coupé y la versión Spider de este superdeportivo, y el 12C GT Sprint.

CONEXIÓN

Publica con nosotros una imagen tuya o junto

Aguasin

a colegas en tu lugar de trabajo (en mina, Planta o en tu oficina). envíanos tu selfie al correo electrónico: mineriatotal@rs-chile.cl la imagen debe llevar

r Endress + Hause

su corresPondiente

Riagui

lectura o Pie de foto, la que debe incluir: nombres, emPresa y lugar donde fue tomada la fotografía. debe Pesar al menos 1 mb.

¡¡ te invitamos a compartir este registro impreso con tus colegas, amigos y familiares !! 82 MINERÍA TOTAL

Codelco

1. nicolás mallea, civil engineer-Product manager de aguasin, en muro del tranque de relaves quillayes de minera los Pelambres. 2. eduardo herrera, nicole geisse (anfitriona), Julio nahuel, cristián asencio, sebastián alfaro, florencia Punturero, tomás godoy, fabrizio venturini y manuel camPos de endress+hauser chile, en el mining customer advisory forum, hotel ritz-carlton. 3. christian castro, Óscar roJas y erwin ángel de la emPresa riagui, que mantiene contrato con teck quebrada blanca. 4. claudio araya y miguel henríquez, técnicos del taller de reParaciones de camiones de divisiÓn chuquicamata de codelco.

YOKOGAWA: UN SIGLO AYUDANDO A LAS EMPRESAS A SER EFICIENTES, RENTABLES Y AMBIENTALMENTE RESPONSABLES. Soluciones integrales en automatización industrial, control y monitoreo. El mejor aliado para empresas de minería y energía en el correcto manejo de emisiones ambientales y uso de agua industrial.

Visítenos en: www.yokogawa.com contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago Teléfono: (+56 2) 23556300