Revista Minería Total Nº 22 (Julio 2016) by RS Chile

TERMINE MÁS TAREAS DÍA TRAS DÍA ALTA CAPACIDAD ALCANCE EXCEPCIONAL

RENDIMIENTO VERSÁTIL

Usted tiene gran variedad de trabajos por hacer. Necesita equipo que sea flexible. Los elevadores de pluma de JLG® son la solución. Ya sea que trabaje en arquitecturas difíciles o en lugares estrechos donde el acceso es limitado; nuestras máquinas lo ayudan a alcanzar más lejos, y se levantan y pasan fácilmente sobre los objetos. El resultado es un día de trabajo más productivo. Permítanos ayudarlo. Visite www.jlg.com/es-co/1850SJ-9 Para mas información comunique al +56 9 61204602

Nuestra tecnologĂa ofrece distintos niveles de automatizaciĂłn que entregan mayor seguridad y autonomĂa a sus operaciones. En Atlas Copco desarrollamos soluciones innovadoras para aumentar su productividad.

REPORTAJE CENTRAL TECNOLOGÍA ATLAS COPCO EN BENEFICIO DE LA MINERÍA.

SUMARIO NÚMERO 22 JULIO 2016

16 ESPECIAL 26

04 MINERÍA TOTAL

EXPLORACIÓN Y SONDAJE

TECNOLOGÍA EN PLANTA/ FLOTACIÓN DE SULFUROS SOLUCIONES QUE ELEVAN LA PRODUCTIVIDAD GREENFIELD / PROYECTO SANTO DOMINGO DETALLES DEL YACIMIENTO DE MINERA SANTO DOMINGO SCM REPORTAJE/ TECNOLOGÍAS PARA TRABAJO EN ALTURA MEJORAS EN POS DE LA SEGURIDAD REPORTAJE / EMERSON CONFIABILIDAD A PRUEBA DE TODO

SECCIONES

06 EDITORIAL 08 PANORAMA MINERO / CHILE 14 PANORAMA MINERO / MUNDIAL 28 REPORTAJE / TECNOLOGÍAS DE LIXIVIACIÓN 42 REPORTAJE / EXPONOR 2017 46 REPORTAJE / OPORTUNIDADES MERCADO VENEZOLANO 50 NOVEDAD NACIONAL / IVECO ASTRA 56 ESCENARIO ENERGÉTICO / MAGNA IV ENGINEERING 60 EVENTOS & PROVEEDORES / MÁS PROVEEDORES TARAPACÁ 62 REPORTAJE / BOLETÍN OFICIAL MINERO 64 MINERÍA VERDE / TECNOLOGÍAS DE LUBRICANTES 68 RINCÓN FUTURISTA / CET 70 ASOCIACIONES / ASOCIACIÓN MINERA DE OVALLE 72 TIEMPO LIBRE

MÁS SEGURO MÁS ROBUSTO MÁS INTELIGENTE EL MEJOR EN SU CLASE

DESEMPEÑO EXTRAORDINARIO OBTÉN MUCHO MÁS CON LOS CH860 Y CH865 CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO ¿Por qué conformarse con un chancador que sólo hace el trabajo, cuando hay uno que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de última generación CH860 y CH865 de Sandvik, superarán todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para impulsar tu productividad, incrementando los beneﬁcios con un desempeño extraordinario. Conoce más acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o llama a tu representante de ventas Sandvik. AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

EDITORIAL +FOMENTO A LA EXPLORACIÓN A la hora del cierre de esta edición el Ministerio de Minería junto a la Embajada del Reino Unido anunciaron el kick off del proyecto Hephaestus para impulsar la exploración en Chile. Proyecto de vital importancia, dada la sensible disminución que se ha registrado durante los últimos años en esta área, debido a la baja de los precios de los commodities, y que coincide precisamente con nuestro especial del mes. Se trata de una iniciativa que busca fomentar la introducción de innovaciones tecnológicas al ámbito de la exploración. Medida que aplaudimos y miramos con muy buenos ojos, ya que además de poseer un gran potencial, acarreará importantes beneficios para la pequeña y mediana minería. La que se ha visto fuertemente golpeada por el escenario económico actual de los commodities. Esperamos que disfrute de esta nueva edición, en la que encontrará el mencionado especial sobre exploración y sondaje, un completo reportaje con las últimas innovaciones que Atlas Copco ofrece al rubro minero, además de diversas notas y artículos que esperamos sean de su interés. ¡Hasta el próximo número! """" FELIPE CAVADA FRIAS EDITOR REVISTA MINERÍA TOTAL FELIPE.CAVADA@RS-CHILE.CL

STAFF director General Gustavo Elías gustavo.elias@rs-chile.cl director de Producción Matías Gorfinkiel matias.gorfinkiel@rs-chile.cl director editorial Leonardo Pacheco leonardo.pacheco@rs-chile.cl editor Felipe Cavada Frias felipe.cavada@rs-chile.cl Product ManaGers María Paz Andrews maria.andrews@rs-chile.cl Rosa María Gajardo rosamaria.gajardo@rs-chile.cl Periodistas Mario Rodríguez mario.rodríguez@gmail.com Adrián Martínez adrian.martinez@rs-chile.cl Alfredo Galleguillos alfredo.galleguillos@rs-chile.cl directora de arte y diseño Carolina Selig carolina.selig@rs-chile.cl asistentes de arte y diseño Alejandra Montalbetti Débora Romero FotoGraFía Luis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente coordinador Guía de Precios y suscriPciones Eduardo Escobar eduardo.escobar@rs-chile.cl

Fe de errata:

En la edición 21 de Minería Total se publicó el artículo “FLSmidth: Recuperación colosal desde relaves”. Al respecto, se aclara que: 1. En el texto se indica que la firma sería de origen australiano, cuando en realidad su casa matriz está en Dinamarca. 2. El entrevistado, Sergio Prado, es gerente División Minerals de FLSmidth. Visite el portal www.flsmidth.com para información corporativa, productos y servicios de FLSmidth.

06 MINERÍA TOTAL

asistente adMinistrativa Valentina Pardo valentina.pardo@rs-chile.cl

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 2 N°22. Fecha de publicación: 15/07/2016. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publicidad: Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Gráfica Andes, Santo Domingo 4593 Quinta Normal, Santiago de Chile, Tel +56 22 8700400. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 445, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. JULIO de 2016 N° 22.

PANORAMA MINERO DE CHILE NUEVO GERENTE DE MARKETING DIGITAL DE FINNING SUDAMÉRICA Marcos Astudillo se integró a la compañía como gerente de marketing digital de Finning Sudamérica. Rol en el que participará en el desarrollo de la estrategia de marketing digital global de Finning con el objetivo de seguir avanzando en el camino de crecimiento y evolución de la empresa. Astudillo es ingeniero comercial de la Universidad de Santiago de Chile y está finalizando un master en marketing y dirección comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez, además de haberse especializado en certificación SEM y marketing digital en Google Qualified Certificated. Su experiencia previa lo llevó a desempeñarse como subgerente de E-Business y marketing digital en empresas multinacionales como Century Fox y Metlife.

08 MINERÍA TOTAL

ABB PARTICIPA EN PROYECTO ERNC QUE ABASTECERÁ DE ENERGÍA A METRO El Parque Eólico San Juan de Aceituno se encargará de proveer, a partir de 2018, el 18% de la energía requerida por el Metro de Santiago. Proyecto en el que ABB en Chile participa, aportando tecnología y soporte local especializado en ingeniería y servicios. Propiedad de Latin American Power (LAP), el parque eólico San Juan de Aceituno es el más grande del país a la fecha y se ubica en la III Región de Atacama, en la zona costera de Chañaral de Aceituno. Este considera 184,8 MW de potencia instalada y contará con 56 aerogeneradores. Para lo cual ABB suministró la subestación GIS de alta tensión, transformadores de potencia, switchgear de media tensión, sistemas de control y telecomunicaciones y el equipamiento de patio en alta tensión para la subestación San Juan, ubicada dentro el parque, y la subestación Punta Colorada, administrada por Transelec, desde donde se incorporará la energía al Sistema Interconectado Central (SIC). “Esto reafirma el compromiso que ABB tiene con las energías limpias y el posicionamiento que tenemos en proyectos de energías renovables, además de ser un orgullo el haber podido contribuir con nuestra tecnología a un proyecto que suministrará energía a un transporte público de la importancia que tiene Metro”, señaló al respecto Mauricio Mazuela, local división marketing and sales manager de la División Power Grids de ABB en Chile. Gracias al uso de esta energía, Metro podrá contribuir a la reducción en la emisión de dióxido de carbono a la atmósfera, una vez que LAP inicie su suministro en abril de 2017.

ACHS FIRMA NUEVO ACUERDO DE COLABORACIÓN CON KOMATSU CUMMINS EN EL TRABAJO

MÁS NOVEDADES

Durante el Segundo Encuentro de Seguridad y Salud Ocupacional y Medio Ambiente realizado por la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) y el Holding Komatsu Cummins y Komatsu Holding South América, ambas organizaciones sellaron por segundo año consecutivo el plan de colaboración conjunto, donde se plasmó el trabajo que están realizando desde el año pasado. El plan correspondiente al año fiscal 2016 contempla diversos aspectos que apuntan al desarrollo y mejora de la gestión preventiva al interior de la organización, con el objetivo de garantizar el bienestar de los más de cinco mil colaboradores del holding. “Somos un grupo orgulloso de que lo hacemos bien en seguridad, ya que hemos tenido buenos resultados y hemos tenido un camino de crecimiento sostenido en la temática de la seguridad. Al revisar los resultados del año pasado cerramos el año con los mejores índices. Este año hemos notado el buen socio que tenemos en la ACHS, siento que la decisión que tomamos como grupo de revisar nuestra mutualidad y establecer la colaboración con la ACHS fue una buena decisión. El soporte que nos entregan es muy valioso y nos ha llevado al camino que estamos partiendo hoy, donde queremos construir una cultura de seguridad más profunda en los niveles de la organización en Chile, de cara a lograr un desempeño superior. Ya en la minería tenemos los mejores índices de la industria. Debemos construir una cultura de seguridad apuntando a nuestra meta que es causar “cero daño” a las personas que trabajan con nosotros y al medio ambiente. Este año vamos a aplicar un instrumento que se llama el OCDI que medirá un nivel base de cultura y en función de los resultados vamos a establecer metas para cada una de las dimensiones que define”, aseguró Darko Louit, vicepresidente ejecutivo de Komatsu Cummins Chile.

SANDVIK PRESENTÓ SU SOLUCIÓN OPTIMINE Bajo el marco de la segunda versión del Encuentro Técnico Minería Subterránea, MunSub 2016, Sandvik presentó su solución Optimine para la gestión de la producción que ofrece observación en tiempo real de operaciones mineras subterráneas a través del uso de soluciones de gestión de la información. “Una de las claves de la automatización en minería subterránea es cómo manejamos la información que recibimos. Por eso, Sandvik Optimine se centra en cuatro aspectos fundamentales: monitoreo, programación, ubicación y rastreo, y administración de tareas”, comentó Guido Bobadilla, gerente de línea de negocios de Minería Subterránea de Sandvik Mining Cono Sur. “Todo ello permite estar continuamente observando y tomando decisiones desde fuera de la mina y en tiempo real,” agregó el ejecutivo. Este sistema de administración de faena integrado entrega información en línea sobre la ubicación, disponibilidad, tasa de utilización, condición y productividad de los equipos, así como también de posibles demoras o problemas, permitiendo tomar acciones correctivas lo más rápido posible. Adicionalmente, Optimine puede ser implementado de manera modular impactando positivamente en aspectos relevantes como el aumento de la productividad al optimizar la utilización, la disponibilidad y el control de la flota subterránea; y la reducción de costos, tanto de operación como de capital, entre otros.

SE INTEGRA A APRIMIN La compañía chilena experta en las áreas de ingeniería y construcción para infraestructuras modulares y montajes industriales, Promet, se integró a APRIMIN. Con más de 28 años de trayectoria, Promet vela por la seguridad de sus trabajadores y los estándares que exige el mercado, siendo la primera empresa de ingeniería y construcción modular a nivel

nacional, certificada por las normas ISO9001/14001 y OHSAS 18001, resguardando en cada uno de sus proyectos la seguridad, calidad y el medio ambiente. La organización espera tener un crecimiento continuo y sustentable destacándose por ser una empresa que contribuye positivamente a la sociedad en que está inserta y que brinda oportunidades de desarrollo profesional y personal a su equipo de trabajo.

PANORAMA MINERO DE CHILE REFUERZAN CONDUCTAS DE SEGURIDAD EN REFINERÍA DE CHUQUICAMATA

DIVISIÓN MINISTRO HALES RECIBE PREMIO POR PARTE DE LA AIA Durante la cena anual de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), que contó con la presencia de la Ministra de Minería, Aurora Williams, la división Ministro Hales de Codelco fue reconocida con el premio “Aporte Tecnológico”, por su innovador proyecto “Tecnología de Tostación en Lecho Fluidizado”. La división recibió este reconocimiento por realizar e implementar innovación en los procesos productivos, equipos, productos y servicios, los cuales representan un aporte significativo al desarrollo de la región. Siendo un ejemplo de esto, el complejo de tostación de lecho fluidizado que procesa el concentrado de cobre, disminuyendo los contenidos de arsénico. El premio fue entregado por el director de la AIA, Lucas Martinic, el senador Alejandro Guillier y el alcalde de Calama, Esteban Velásquez. Mientras que por parte de división Ministro Hales recibieron el galardón el gerente general de DMH, Carlos Caballero, y el vicepresidente de Asuntos Corporativos de Codelco, Patricio Chávez.

10 MINERÍA TOTAL

Dado que uno de los mayores riesgos que posee la Refinería de Chuquicamata es el contacto con ácido sulfúrico, la gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional realizó una charla –bajo el marco de los Centros de Aprendizaje Itinerante- para profundizar en cómo se debe actuar ante un posible incidente con este elemento. Si bien en estos casos se recomienda una ducha de emergencia con agua, la división cuenta también con el producto “Diphoterine”, que es un complemento a los equipos de protección personal (EPP) específicos para las áreas que interactúan con este elemento. Aplicador de emergencia que portan los trabajadores que operan en zonas de exposición al ácido, que se aplica inmediatamente ocurrido el contacto para evitar la quemadura química de dicha exposición. Durante la presentación se instruyó sobre el correcto uso del “Diphoterine” y se resolvieron las dudas de los trabajadores. Adicionalmente, se reforzaron temas como los bloqueos, maniobras de izaje y cómo llenar correctamente la documentación de seguridad, como los Reportes de Incidentes Significativos (RIS) o el Análisis de Riesgos de las Tareas (ART).

MINNOVEX ELIGE NUEVO DIRECTORIO De acuerdo a los estatutos de la Asociación de Empresas para la Innovación de Productos y Servicios Intensivos en Conocimiento para el Sector Minero “MINNOVEX AG”, fueron elegidos los nuevos directores que liderarán los avances de la asociación en esta nueva etapa. De esta manera, el directorio quedó conformado de la siguiente forma: • Presidente: Juan Cariamo Z. (en la foto), CEO de Vantaz Chile Consultores S.A. • Vicepresidente: Aldo Labra V., CEO de Innovaxxion S.A. • Director Tesorero: Orlando Jiménez B., Director Ejecutivo de Csiro Chile. • Director Secretario: Mario Durán T., Fundador y Director científico de Ingenieros Matemáticos Consultores Asociados S.A. (INGMAT). • Director: Fernando Bracco N., Gerente General de SK Godelius S.A. • Director: Pablo Ilufi R., Socio Director de Pragmaxion. • Past Presidente: Carlos Orlandi J., representante empresa Reinike S.A.

Hoy más que nunca, orgullosos de ser camioneros.

Todos tenemos una forma diferente de brindar nuestro amor. La nuestra, es entregarte el mejor camión posible. Gracias a todos los conductores, que con su silenciosa tarea diaria, transportan de manera segura y eficiente todo lo que nos gusta y rodea, incluso el peluche Scania de Valentín.

Scania. Destinado a llegar. www.scania.cl Scania Chile. Panamericana Norte 9850, Quilicura, Santiago. Fono: +56 (2)26361600

PANORAMA MINERO DE CHILE

GABRIELA MISTRAL LANZA CAMPAÑA DE REPORTABILIDAD DE INCIDENTES AMBIENTALES

MÁS NOVEDADES

El área de Medio Ambiente y Calidad de Codelco Gabriela Mistral lanzó una campaña de Reportabilidad de Incidentes Ambientales, para identificar, controlar y evaluar todos los acontecimientos no deseados que generan impactos negativos sobre el medio ambiente. Esta campaña llama a los trabajadores a estar atentos ante derrames, fugas, incendios de sustancias o residuos peligrosos, impactos directos a la flora o a la fauna, alteración de sitios y elementos arqueológicos, paleontológicos, históricos o cual-

quier otro perteneciente al patrimonio cultural. Incidentes ambientales que deben ser reportados. Tras informar el evento, los propios trabajadores y colaboradores, deben tomar acción inmediata para contener y evitar la propagación del incidente. Además, dentro de las tres primeras horas se debe generar el registro de incidentes ambientales. “La idea es, de existir un daño, repararlo inmediatamente. Por lo que se debe reportar a la línea definida para ese efecto, las 24 horas al día, los 7 días de la semana”, señala Carlos Astudillo, ingeniero de Medio Ambiente y Calidad de Gabriela Mistral.

TECNOLOGÍA EFICIENTE CONTRA EL FUEGO Sika lanzó al mercado tres innovadores productos, que permiten una protección pasiva contra los incendios, que permiten que una construcción pueda resistir hasta cinco horas de exposición directa al fuego, evitando su propagación al interior. Se trata de la silicona Sikasil 670 y el acrílico 620, los que se aplican utilizando una calafatera común, y el Sika Boom FR, una lata diseñada para ser extruida por medio de una válvula y lista para ser aplicada. Los tres productos cuentan con homologación internacional (L), cumplen con las normas chile-

12 MINERÍA TOTAL

nas de construcción y entregan protección pasiva, permitiendo compartimentar una construcción en caso de incendio, al convertirse en barreras que impiden su propagación entre habitaciones.

CHUQUICAMATA RECIBE LA VISITA DE FUTUROS METALURGISTAS Para conocer de cerca el proceso productivo de la operación y fortalecer los conocimientos curriculares, nueve estudiantes de ingeniería civil metalúrgica de la Universidad Católica del Norte visitaron Chuquicamata y recorrieron algunas áreas relacionadas con la labor que ejercerán al ser profesionales. El recorrido sirvió para que los alumnos visitaran la fundición y también la Planta Electrowinning (EW), donde observaron las tareas que se realizan cotidianamente en la división, además de conocer los detalles técnicos que contempla el proceso de transformación del rajo a mina subterránea.

LUREYE CAPACITA A SU PERSONAL TÉCNICO Para mejorar la atención al cliente, personal de la fábrica de ComAp efectuó una capacitación al personal técnico del holding Lureye a nivel nacional. Al respecto, el subgerente técnico de servicio, Guillermo Arroyo, destacó la importancia de llevar adelante este tipo de iniciativas, con el fin de entregar al personal las herramientas necesarias para que realicen su trabajo de mejor manera, y así poder cautivar, cada día más a los clientes de las distintas regiones del país. La capacitación se desarrolló en las dependencias de la Casa Matriz de Lureye, siendo gestionada por Servintel y estando a cargo del director de la empresa, Gustavo Estévez. “A diferencia de otros cursos, en esta ocasión se integró personal del área de Producción y Arriendos, lo cual nos permitió tener una mejor integración como equipos de trabajo”, concluyó Guillermo Arroyo.

MEJORAN CALIDAD DE VIDA DE TRABAJADORES DE PLANTA EW DE RADOMIRO TOMIC Debido a la importancia que tiene contar con un espacio cómodo, seguro y que permita resguardarse de las distintas condiciones que puedan presentarse durante la jornada de trabajo, en la división Radomiro Tomic de Codelco incluyeron en sus inventarios 20 nuevas y modernas casetas de descanso para las plantas de electrowining (EW) y de extracción por solvente (SX), reemplazando de esta manera las antiguas que ya habían cumplido su vida útil. Estas nuevas casetas implicaron una inversión de 180 millones de pesos, cuentan con altos estándares de calidad y cumplen con todos los requisitos necesarios para resguardar a los trabajadores del frío y el ruido, que se desempeñan principalmente en la planta EW. Esto debido a que las 20 nuevas casetas cuentan con doble panel, alimentación eléctrica, iluminación, extractor de aire, doble vidrio reforzado, sistemas de izaje y anclaje, cumpliendo plenamente con la guía de estándares de salud en el trabajo que rige en Codelco. Su implementación es fruto del trabajo en conjunto entre la Gerencia Plantas de Radomiro Tomic y el Comité Paritario de Higiene y Seguridad (CPHS) Planta Administración.

PANORAMA MINERO MUNDIAL INGETEAM ABSORBE BONFIGLIOLI Con la intención de potenciar su posicionamiento internacional en el sector fotovoltaico, Ingeteam absorbió la empresa italiana Bonfiglioli Riduttori. Con más de 16 años de experiencia en el sector fotovoltaico, Ingeteam se ha consolidado como una de las empresas líderes en prestación de servicios de operación y mantenimiento suministrando 5 GW de potencia a nivel mundial. La compañía fabrica una amplia gama de soluciones para el sector solar, ofreciendo inversores fotovoltaicos para aplicaciones residenciales, comerciales y de conexión a red, así como conjuntos integrados de media tensión e inversores de baterías para conexión a red y aislada. Con la absorción del negocio solar de Bonfiglioli, Ingeteam se hará cargo de sus actividades de operación y mantenimiento. Accediendo a una importante cartera de proyectos fotovoltaicos y aumentando su negocio de servicios de operación y mantenimiento, al sumar los 3 GW de Bonfiglioli, a sus 6,5 GW de capacidad instalada en mantenimiento a nivel global.

ABB INAUGURA NUEVO LABORATORIO DE PRUEBAS EN FINLANDIA

La multinacional inauguró un nuevo laboratorio de pruebas en su fábrica de Helsinki, Finlandia. Instalación que permitirá a los clientes probar sus propios motores con el sistema de accionamiento (drives) de velocidad variable de ABB (VSD) con el objetivo de verificar su impacto en el rendimiento y el consumo de energía. Este laboratorio cuenta con equipos independientes para mediciones de alta precisión referentes de la unidad drive/motor, capacidad de carga y a la eficiencia que le permite a los clientes encontrar el sistema de drive óptimo para su tipo de aplicación, ayudando a reducir costos, el tamaño del equipo y el consumo de energía. “Esta inversión significa realmente un apoyo al proceso de establecimiento de la ideal combinación de drive/motor y demuestra cómo podemos ayudar a los clientes a probar sus equipos de más de 400 kilowatts (kW) con una cantidad mínima de esfuerzo para verificar que la solución de ABB es la mejor opción para su aplicación”, señaló Morten Wierod, managing director de la unidad de negocios de Drives & Controls de ABB.

LIEBHERR SACA CUENTAS ALEGRES El grupo Liebherr, uno de los mayores fabricantes de maquinaria de construcción en el mundo, anunció que en 2015 registró el mayor volumen de ventas en su historia, con una facturación total de 9.237 millones de euros. Lo que representa un incremento de 414 millones de euros (4,7%) en comparación con el ejercicio anterior. Este hito se explica en gran parte por el incremento en las ventas en las áreas de máquinas de construcción y equipos de minería, cuya facturación creció 330 millones de euros (un 6,2%), totalizando 5.624 millones de euros.

Resultados en los que se incluyen las divisiones de movimiento de tierras, minería, grúas móviles, grúas torre y técnica de hormigón. Las divisiones ajenas a las máquinas de construcción y la minería, aportaron con un crecimiento de 84 millones de euros (2,4%), alcanzando los 3.616 millones de euros. En cuanto a expectativas para este año, el grupo espera alcanzar un volumen de negocios similar al de 2015, para lo cual seguirá haciendo inversiones sustanciales en los centros de producción internacionales y en la red de ventas y servicios.

JOSÉ GRAÑA RECIBE IMPORTANTE GALARDÓN El actual presidente del directorio del Grupo Graña y Montero -compañía de ingeniería e infraestructura con actividades en siete países latinoamericanos- José Grañá Miró Quesada, recibió el III premio Enrique V. Iglesias. Galardón creado por el CEAL Ibérico que premia la trayectoria de empresarios que contribuyen con una actuación dinámica y transparente al engrandecimiento de la economía de los países iberoamericanos.

14 MINERÍA TOTAL

Los miembros del jurado valoraron “el liderazgo y la participación de José Graña en los diferentes escenarios que reúnen el espacio empresarial iberoamericano y que a lo largo de su carrera ha liderado encuentros empresariales dentro y fuera de Perú, así como importantes negocios con empresas ibéricas para el desarrollo de proyectos en América Latina”, comentó el presidente del premio y presidente de Honor del CEAL Ibérico.

YOKOGAWA SUMINISTRA AUTOMATIZACIÓN E INSTRUMENTACIÓN PARA PLANTA DE ETANOL EN BRASIL

WÄRTSILÄ ESTRENA NUEVA VERSIÓN DEL SISTEMA GENIUS SERVICES El software Wärtsilä Genius Services lanzado en 2015 para ayudar a optimizar sus operaciones y aprovechar las oportunidades que ofrece la automatización, fue actualizado con una nueva versión que cuenta con un soporte aún más compatible con los negocios e instalaciones de los clientes. “Las principales preocupaciones de nuestros clientes aluden al tiempo de trabajo y a su costo-beneficio, los cuales tienen un impacto directo en la rentabilidad. Por lo mismo, hemos desarrollado las herramientas de Wärtsilä Genius Services considerando dichas preocupaciones. Queremos asegurarnos de que nuestros clientes puedan sacar el máximo provecho de sus activos, mientras se opera de una manera segura y respetuosa con el medio ambiente”, dijo Mikko Tepponen, director de digitalización de la multinacional finlandesa. El sistema incorpora herramientas predictivas que otorgan datos de medición que permiten determinar las condiciones de los equipos y su posible mantenimiento, tal como es el sistema de análisis de vibraciones orientado a equipos rotativos y de propulsión. Además, Wärtsilä puso a disposición de sus clientes el servicio de monitoreo de eficiencia de sus motores duales, contribuyendo de esta manera a optimizar el consumo de combustible de estos a través del ajuste de sus operaciones de acuerdo a datos que se obtienen en tiempo real. Esta solución permite también hacer seguimiento diario, permitiendo el monitoreo de datos operativos claves, además de entregar los respectivos informes mensuales. Alternativa que mejora la disponibilidad, fiabilidad y el rendimiento de la instalación del cliente. Esta herramienta incorpora adicionalmente recomendaciones de los expertos en relación a los intervalos de mantenimiento, entre otros aspectos.

Bioflex 1 se llama la primera planta de etanol de segunda generación en el Hemisferio Sur. Esta pertenece a GranBio Investimentos S.A. y fue construida el 2011 en Brasil. Sin embargo, su producción comercial partió en 2014 con una capacidad anual de 82 millones de litros de biocombustibles. Se trata de una de las instalaciones más grandes de este tipo en el mundo y se dedica a la elaboración de un biocombustible limpio, barato y fabricado a partir de la biomasa disponible (caña de azúcar, bagazo y paja etanol). Yokogawa, como contratista principal de automatización (MAC) de Bioflex 1, estuvo involucrado desde un comienzo en la etapa de diseño de la ingeniería. Participando en el diseño e instalación del sistema de control y de la instrumentación de campo. Para reducir los costos de operación, mejorar la eficiencia del proceso de producción y optimizar el ciclo de vida de la planta, Yokogawa instaló el sistema integrado de control de producción CENTUM VP; el software de control CsTUNER; y el paquete batch CENTUM VP (CENTUM BP Batch Package), que permite controlar el pre tratamiento, la hidrólisis enzimática, la fermentación y las unidades de destilamiento y separación. Adicionalmente, Yokogawa suministró instrumentos de campo, incluyendo medidores de flujo, transmisores de presión diferencial, flujómetros magnéticos, y el software de gestión de activos PRM, el cual administra la información que captan los dispositivos de campo, permitiendo a los usuarios monitorear el estado de la instrumentación en forma segura y realizar un diagnóstico en línea. "Apreciamos los modernos y fiables instrumentos y sistema de control de Yokogawa, así como también valoramos su gran capacidad en ingeniería", señaló Manoel Carnaúba, vicepresidente GranBio Investimentos.

NEOS INC. Y LOCKHEED MARTIN DESARROLLARÁN SENSOR PARA ENCONTRAR PETRÓLEO, GAS Y MINERALES DESDE EL AIRE El proveedor de soluciones de exploración para la industria minera y de energía, NEOS, anunció que está desarrollando junto al fabricante aeroespacial Lockheed Martin una nueva generación del sensor gradiométrico de gravedad, que será 20 veces más poderoso que la tecnología actual para encontrar petróleo, gas y minerales bajo la superficie de la tierra. Este exclusivo sensor sería tan avanzado, que podría encontrar un montículo de 10 metros de alto sepultado a un kilómetro por debajo de la superficie terrestre. Esto gracias a la nueva tecnología, denominada Full Tensor

Gradiometry (FTG) Plus, que tiene 20 veces más sensibilidad y 10 veces mayor ancho de banda que los actuales gradiómetros de gravedad. “FTG Plus transforma lo que podemos hacer y lo que podemos ver desde el aire”, afirmó Jonathan Faiman, presidente del directorio de Neos Inc. A lo que agregó: “la detección remota va a dominar el mercado de la exploración y, con este sensor, Neos tendrá lo más avanzado a nivel mundial. Nos permitirá obtener imágenes de los recursos de un modo más limpio, veloz y con un costo menor para nuestros clientes”.

l a i c e p Es ACIÓN

LA IMPORTANCIA DE LA EXPLORACIÓN EXPLORNDAJE Y SO

DADA LA IMPORTANCIA QUE TIENE EL PROCESO DE EXPLORACIÓN Y SONDAJE EN LA INDUSTRIA, EN MINERÍA TOTAL DECIDIMOS REALIZAR UN ESPECIAL SOBRE ESTE COMPLEJO TEMA, ABORDANDO DESDE EL PRIMER ESTUDIO DE COCHILCO SOBRE LA MATERIA, HASTA LAS ÚLTIMAS INNOVACIONES EN PERFORACIÓN. """" POR FELIPE CAVADA FRIAS // FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA

En escenarios complejos como el actual, con una marcada baja en el precio de los commodities, el gasto en exploración es un tema bastante peliagudo en la industria. Ya que muchas mineras optan por dejar de lado este ítem, a pesar de que los expertos recomiendan hacer justamente lo contrario. Es por esto que en Minería Total decidimos darle un vistazo a esta temática, abarcando las principales conclusiones del primer estudio “Franjas metalogénicas de los Andes Centrales: blancos clave para la exploración minera”, elaborado por el Departamento de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco. Asimismo, aprovechamos de darle un vistazo a la evolución que ha experimentado la inversión en exploración minera en Chile y las implicancias que esto podría tener en el futuro. Finalmente, nos pusimos en contacto con algunos destacados proveedores para conocer sus últimas innovaciones en materia de perforación, proceso crítico para lograr el acceso al mineral.љ

ESPECIAL EXPLORACIÓN Y SONDAJE

CHILE, LÍDER MUNDIAL EN RESERVAS EL PRIMER ESTUDIO DE COCHILCO SOBRE EXPLORACIÓN Y HALLAZGOS MINEROS VIENE A CONFIRMAR QUE ESTA ACTIVIDAD SIGUE SIENDO UN BUEN NEGOCIO, BASTANTE MEJOR QUE EN OTROS PAÍSES. SIN EMBARGO, LOS YACIMIENTOS SE LOCALIZAN A MAYOR PROFUNDIDAD Y EN VOLÚMENES DISTINTOS A LOS DE LA DÉCADA DEL ‘90. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // GRÁFICOS DE COCHILCO // FOTO CODELCO

o solo en fútbol, también en exploración minera Chile es campeón en hallazgos de reservas, tanto en valor como en número de yacimientos. En el periodo 2000-2015 se descubrieron en el centro-norte 35 yacimientos con cobre como mineral primario y tres yacimientos de oro, lo que permitió incrementar en más de 208,6 millones de toneladas las reservas conocidas de cobre y en 34,3 millones de onzas los recursos de oro. Así lo revela el primer estudio “Franjas metalogénicas de los Andes Centrales: blancos clave para la exploración minera”, dado a conocer en junio por el Departamento de Estu-

18 MINERÍA TOTAL

dios y Políticas Públicas de Cochilco. El documento señala que Chile es el país que más yacimientos y mayor cantidad de recursos minerales ha descubierto en este milenio. Al comparar con otros países la inversión en exploración con el resultado de los hallazgos, “Chile es el país que lidera tanto en número de hallazgos como en la cantidad de cobre contenido en estos”, sostiene Cochilco. El 94% del contenido de cobre en recursos y reservas fue encontrado antes del año 2010, lo que ha implicado que “pese a a que la inversión en exploración ha aumentado desde esa fecha, el éxito de las campañas no ha sido proporcional a este incremento”.

ta de Mercado Minero, y Jorge Cantallopts Araya, director de Estudios y Políticas Públicas del organismo, expresa que para el recurso oro “aún existiría un alto potencial de encontrar yacimientos en superficie, asociados a la franja Mioceno temprano a medio”.

HALLAZGOS POR EMPRESA

FACTOR TECNOLÓGICO

Para la comisión minera se deduce un posible agotamiento de yacimientos de cobre en superficie en el centronorte del país. No obstante, “se evidencia un alto potencial para descubrir nuevos depósitos en profundidad (100-400 m) en las diversas franjas metalogénicas. El hecho de que actualmente sea factible realizar perforaciones profundas, favorece el desarrollo de esta línea de exploración”, agrega. El informe elaborado por Daniela Villela Olavarría, analisFOTO PRINCIPAL. LA ESTATAL CODELCO ES LA EMPRESA QUE MÁS DESCUBRIMIENTOS CONSIGUIÓ EN EL PERÍODO, MIENTRAS QUE CHILE INCREMENTÓ EN MÁS DE 208,6 MILLONES DE TONELADAS SUS RESERVAS DE COBRE.

Codelco lidera con creces el número de éxitos (17 de los 35 yacimientos de cobre), además el contenido de cobre en los recursos y reservas de estos yacimientos corresponden al 25,2% del total analizado (208 millones de toneladas de cobre contenido), según Cochilco. En segundo lugar se encuentra Antofagasta plc. (Antofagasta Minerals) con dos hallazgos como explorador único y dos hallazgos en joint venture con participación mayoritaria y en tercer lugar, Anglo American con dos hallazgos como única empresa exploradora y uno en joint venture con participación minoritaria. En cuanto a los yacimientos de oro, los descubrimientos pertenecen a tres compañías diferentes: Cerro Maricunga, por Atacama Pacific Gold; Caspiche, por Exeter Resources; y Alturas, por la canadiense Barrick.

ANTOFAGASTA SE MANTIENE

La Región de Antofagasta, tradicionalmente la zona de mayor actividad minera del país, corresponde también a la región donde se localizan la mayor cantidad de yacimientos descubiertos. Corresponden a 15 nuevos yacimientos, de un total de 38 hallazgos identificados, todos

ESPECIAL EXPLORACIÓN Y SONDAJE

ellos de cobre como mineral primario. En esta región se encuentran los yacimientos más grandes encontrados: Escondida Este y Pampa Escondida. En segundo lugar aparece la Región de Atacama, con siete yacimientos de cobre y dos de oro (Cerro Maricunga y Caspiche) y, luego, la Región de Valparaíso con siete yacimientos de cobre, entre ellos Los Sulfatos. En las regiones IV y RM se descubrieron dos yacimientos de cobre en cada una y, en la IV Región, también un yacimiento de oro (Alturas, de Barrick Gold). Las regiones I y VI cuentan con un hallazgo de cobre cada una. De los yacimientos descubiertos entre 2000 y 2015, el 50% se encontró en campañas de exploración greenfield y un 42% por medio de exploraciones tipo brownfield. Existe un 8% del cual la información no es concluyente. El reporte concluye que “la totalidad de los hallazgos de yacimientos de oro fueron en exploración a campo abierto, mientras que los de cobre fueron la mitad de tipo greenfield y la otra mitad tipo brownfield”.

EN MT DIGITAL VISITE W W W.MINERIATOTAL .CL PARA COMENTAR, CONOCER MÁS DETALLES Y DESCARGAR DOCUMENTOS.

BAJO 100 METROS

De los depósitos evaluados, solo un 20,6% presenta mineralización económica en superficie, y para un 49,9% se encuentra a más de 100 m de profundidad. Dice Cochilco que “la profundidad de los cuerpos mineralizados encontrados entre el 2000 y 2008 no excedían los 200 m, con excepción del depósito Mina Mantos de Cobre, mientras que a partir del año 2009 los hallazgos de yacimientos de cobre comenzaron a ser más profundos, hasta 500-600 m de profundidad”. Antecedentes geológicos sugieren la existencia de sectores en la Cordillera de los Andes, al norte de Los Pelambres (específicamente entre 30,5°y 31°S), donde diversos factores geológicos favorables para la formación de pórfidos coinciden espacialmente en ciertos puntos definiendo nuevos blancos de exploración en esta franja. Los yacimientos encontrados a más de 100 m de profundidad se encontraron en todas las franjas metalogénicas, los más profundos se encuentran en la franja Eoceno tardío Oligoceno temprano y en la franja Mioceno medio-Plioceno temprano. Respecto a los yacimientos de oro, se consi-

20 MINERÍA TOTAL

dera que aún existe potencial de encontrarlos en superficie, asociados a la franja Mioceno temprano a medio. Los últimos hallazgos de oro y cobre en el país son, en su mayoría, yacimientos medianos o pequeños, pero de alta ley, lo que sugiere que, a futuro, los esfuerzos de políticas públicas deberían centrarse en el fomento de la mediana minería en Chile. Respecto a las estrategias de inversión aplicadas en los últimos años que responden, año a año, a la variación del precio de los metales produciendo aumentos o recortes bruscos del presupuesto, no son auspiciosas para llevar a cabo exploraciones expeditas, planificadas y continuas en el tiempo. El ciclo de las exploraciones es de más largo plazo que los ciclos de precios de los metales y requiere de un presupuesto constante en el tiempo. љ

ESPECIAL EXPLORACIÓN Y SONDAJE

APUESTA INDISPENSABLE ENTRE 2014 Y 2015 LA VARIACIÓN DE GASTO EN EXPLORACIÓN EN CHILE RETROCEDIÓ UN 13,1%. NO OBSTANTE, LA CIFRA SE ENCONTRÓ BAJO EL PORCENTAJE DE CAÍDA A NIVEL MUNDIAL DE 18,3%. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // GRÁFICOS DE COCHILCO // FOTOS CODELCO

Las empresas mineras saben poco de geología”. Así lo señalaba al inicio del actual ciclo de los commodities un geólogo y alto ejecutivo de una de las grandes cupreras que operan en Chile. Según el experto, un enfoque rotundamente grave ante la situación que comenzaba a vivir el rubro exploración ante los recortes presupuestarios. “Cuando baja la productividad y cae la calidad mineralógica de un yacimiento, más se necesita encontrar reservas más valiosas”, decía. Las empresas mineras no siempre han seguido esta lógica. En muchos casos el presupuesto para exploración es uno de los primeros que sufre recortes. La inversión en exploración minera en Chile decreció 40,58% hasta los US$615 millones en 2015, respecto a los US$1.035 millones que se desembolsaron en 2012, el monto más alto desde 1999. Así se desprende

22 MINERÍA TOTAL

de un reciente estudio de Cochilco, en el cual se precisa que entre 2014 y 2015 la variación retrocedió un 13,1%. No obstante, estuvo bajo la caída promedio a nivel mundial de 18,3%. “Chile arriesga el liderazgo en minería si no invierte en exploración. Con al menos el 36% de las reservas mundiales de cobre, Chile sólo hace el 5% de la inversión mundial en exploración. Canadá por otra parte, con el 2% de las reservas hace el 17% de las inversiones mundiales en exploración”, expresaba hace un par de años Cristóbal Undurraga, ex director ejecutivo de InnovaChile y ex gerente de Emprendimiento de Corfo.

FONDOS DE RIESGO

El experto explica que la exploración, por su naturaleza, es una actividad asociada con niveles de riesgo que deben ser calculados al iniciar las labores que requieren

LA HORA DECISIVA XUbicar un yacimiento de cobre no es una tarea sencilla. Un paper de Ricardo Floody, de División El Teniente, y Patricio Cuadra, de Codelco Casa Matriz, explica el proceso de exploración minera. Señalan que si existe una evaluación favorable de las tres etapas de exploración –básica, intermedia y avanzada- se realiza el estudio de factibilidad, que determina la rentabilidad del yacimiento bajo una variedad de condiciones de mercado. Se define la ingeniería de minas, incluyendo el método de explotación, la metalurgia, y el transporte, además de los costos de producción y los recursos requeridos para desarrollar la mina.

EN MT DIGITAL VISITE W W W.MINERIATOTAL .CL PARA COMENTAR, CONOCER MÁS DETALLES Y DESCARGAR DOCUMENTOS. el movimiento y uso de activos de alto valor. Por ende, señala que se necesitan fondos que ayuden a financiar los procesos de exploración, especialmente para la pequeña y mediana minería. “Las grandes empresas mineras suelen financiar sus proyectos en mercados internacionales de capital o deuda. Mientras en Canadá hay casi 1.400 empresas mineras, en Chile sólo hay seis”, precisa el ejecutivo. Para las Pymes, las vías para costear campañas de exploración son prácticamente inexistentes, debido a las políticas de riesgo del sistema bancario. Para superar este escollo, Corfo creó el Fondo Fénix, que, a principios de la década, dio impulso a varias iniciativas mineras, con un capital de US$150 millones aportados por la entidad estatal y privados.

BOLSA DE VALORES

“El rol de las bolsas de valores para financiar las empresas mineras junior es fundamental por la cuantía de recursos que es posible capturar para poder realizar trabajos de exploración en forma profesional, a escala mayor e incluso en diversos países”, indica otro reporte emanado este año de la misma comisión asesora del Ministerio de Minería, “Panorama actual de la exploración y su financiamiento”.

FOTO PRINCIPAL. LA ZONA CENTRAL ES RICA EN RESERVAS. EN LA FOTO, EL TENIENTE. 1. GRÁFICO DE COCHILCO QUE MUESTRA EL ÓRIGEN DE LA INVERSIÓN EN EXPLORACIÓN EN EL PAÍS. 2. GRAFICO QUE REVELA LA INVERSIÓN PARA EXPLORACIÓN POR EMPRESA.

“Otro tipo de financiamiento tradicional, como bonos o créditos bancarios a través del mercado de capitales, no es factible de obtener debido a que los flujos de estas empresas son altamente inciertos”, refrenda Cochilco. Según sus analistas, “las bolsas de valores se transforman en la mejor plataforma y mecanismo para que una compañía junior difunda su proyecto a los inversionistas en forma pública, transparente y global”.

DESTINO RENTABLE

Otra mirada es la de convocar inversores internacionales, un argumento que Chile esgrime sobre la base de ser el país con mayor potencial de reservas en el mundo. Así se planteó en la Semana Cesco 2016, ocasión en que la ministra de Minería, Aurora Williams, destacó que “en las últimas décadas, nos hemos consolidado como un país líder en la producción de cobre en el planeta. Si en 1990 Chile representaba un 17,7 % de la producción global, en 2015 produjo 5.764 millones de toneladas métricas de cobre, equivalentes al 29,9% de la producción mundial”. Williams recalcó que “hoy nos encontramos con que nuestro país ocupa el cuarto lugar mundial como destino de exploración minera, y su participación subió a 7 % en 2015, luego del 6,6% registrado en 2014”. Este lugar en el ranking mundial se ha conseguido “dado que la inversión en exploración ha bajado más en el mundo que lo experimentado en Chile. El mundo presenta una reducción de un 18%, mientras que nuestro país disminuyó al ritmo de un 13%”.љ

ESPECIAL EXPLORACIÓN Y SONDAJE

N OV E DA D E S EN PERFORACIÓN MEJORAR LOS ESTÁNDARES DE SEGURIDAD DE LOS EQUIPOS Y OPERARIOS, PROCESOS CADA VEZ MÁS AUTOMATIZADOS Y CONTROLADOS, SON PARTE DE LAS DESAFÍOS QUE ENFRENTAN ACTUALMENTE LOS EQUIPOS DE PERFORACIÓN.

"""" POR MARIO RODRIGUEZ // FOTOS FINNING Y SANDVIK

onsiderando que la perforación es un proceso crítico para lograr el acceso al mineral, la innovación tecnológica y la automatización son algunos de los elementos más importantes al momento de pensar en buscar menores impactos ambientales, reducción de costos de producción y mayor seguridad para los operarios. “Se ha ido innovando, mejorando, haciendo cada vez más modernos estos sistemas. Asimismo, han aumentado en tamaño, con la convicción que mientras más grandes las perforadoras, más rápidas y eficientes son. Sin embargo, no siempre es así; la eficiencia de la perforación depende fundamentalmente del tipo de roca, y en particular de su dureza, de su resistencia a la compresión, de su composición, de su frecuencia de fracturas, entre otros factores”, señala Fernando Silva Calonge, gerente comercial de Minería Subterránea Joy Global Chile. Y es que los equipos de perforación en general, tanto de superficie como subterráneos, “han ido evolucionado desde la perforación manual, manual asistida mediante tecnología, automática hasta la perforación autónoma”, comenta Cristóbal Podesta, de la gerencia de Tecnología Minera de Caterpillar. Dado que la perforación en minería subterránea o túneles debe ser cada vez más eficiente y se realiza cada vez con más restricciones, “uno de los puntos más relevantes ha estado en mejorar las condiciones de comodidad y seguridad para el operador, a través de diseños ergonómicos, cabinas de seguridad y otros elementos”, continúa el ejecutivo de Joy Global Chile.

DESARROLLOS En la actualidad, existe una gran variedad de tecnologías de perforación en minería subterránea y de superficie. “Una de ellas es la top hammer o perforación con martillo en la cabeza, en la que las perforadoras transforman la energía (electro-hidráulica) en energía mecánica (gracias a un sistema que incluye un pistón y un mecanismo giratorio) y de esta manera van efectuando la perforación de

FOTO PRINCIPAL. LA PERFORACIÓN ES CLAVE PARA LOGRAR EL ACCESO AL MINERAL. 1 Y 3. LA AUTOMATIZACIÓN HA COBRADO ESPECIAL RELEVANCIA EN ESTE PROCESO. 2. LOS EQUIPOS DE PERFORACIÓN HAN IDO EVOLUCIONANDO HACIA LA PERFORACIÓN AUTÓNOMA.

la roca”, prosigue Fernando Silva Calonge. En el ámbito de la asistencia a la perforación convencional de superficie, Finning ofrece la solución MineStar Terrain for Drilling, anteriormente conocida como AQUILA,” la cual permite la administración en alta precisión de las operaciones de perforación a través del uso de tecnología de posicionamiento lo que aumenta la productividad de la máquina y proporciona retroalimentación en tiempo real para lograr mayor eficiencia. También se ha agregado la funcionalidad de teleoperación, que permite sacar al operador de zonas de riesgo, aumentar el uso del activo y un mejor control y menor viabilidad del proceso de perforación, con la visión de permitir un crecimiento hasta la operación autónoma total”, complementa Jaime Peña Mendoza, product specialist Palas y Perforadoras de Caterpillar. En la actualidad, Joy Global, tras la compra de la empresa Montabert, cuenta con una amplia gama de perforadoras, de alto rendimiento, velocidad de avance, bajo costo de mantención, y equipadas con una tecnología denominada de percusión mecánica reversa (o de golpe en el movimiento hacia atrás), gracias a la cual se va almacenando la energía que se emite al golpear, pudiendo ser utilizada en un próximo paso. Sandvik por su parte desarrolla su oferta de automatización en perforación, tanto de superficie como subterránea. Por ejemplo, Sandvik Automine Surface Drilling – para perforación de superficie tophammer, DTH y rotativa - es un sistema para el control remoto de varios equipos de perforación, ayudando a las minas de superficie a maximizar la seguridad y la productividad. Su innovación más destacada respecto a los sistemas tradicionales es el hecho de que el operador supervisa el proceso de perforación en vez de perforar manualmente los pozos. El sistema pone a disposición del operador una visión en tiempo real de toda la zona de producción y permite optimizar los procesos. љ

TECN" LOGÍA

FL OTACI ÓN D E SULFUROS

en planta

LOS SULFUROS SON EL TIPO DE MINERALIZACIÓN QUE MAYOR PRESENCIA Y DESARROLLO OBSERVA EN CHILE. MIENTRAS LIX-SX-EW PROCESA CADA VEZ MENOS MINERAL, LOS YACIMIENTOS EN OPERACIÓN BUSCAN ELEVAR LA

PRODUCTIVIDAD DE SUS CONCENTRADORAS. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C.//FOTOS XORE, CODELCO, ESCONDIDA

CONCENTRADOS

en el procesO

BOXRAY DE XORE RAPIDEZ Y PRECISIÓN En la minería, no hay una línea de concentrados igual que otra. Tampoco una línea que funcione igual todo el tiempo. En horas o minutos la carga con mineral entrante puede tener atributos distintos, lo que requiere recombinar los algoritmos para continuar el proceso, separando subproductos, recuperando agua y, obviamente, concentrando el cobre. Todo en el menor tiempo posible, sin perder productividad ni aumentar los costos.

26 MINERÍA TOTAL

Aunque existen aplicaciones para auscultar el flujo que ingresa a la etapa de flotación, el análisis “on-stream” constituye una innovación de alto valor para sacar partido a las tecnologías de automatización de procesos, así como evitar gastos innecesarios en insumos y pérdidas de mineral que no alcanza a ser recuperado. Xore, empresa sueca, propone los sistemas Boxray, analizadores que reducen dos o tres veces el tiempo de medición de sus competidores, señala a Revista Minería Total el CEO de la compañía, Mikael Normark. Sensores de energía dispersiva de fluorescencia con rayos X y un sistema avanzado de excitación de partículas son la clave. En vez de dirigir el tubo de rayos X directamente hacia la muestra, la radiación del tubo se orienta hacia un objetivo secundario (el objetivo primario está dentro del tubo de rayos X). La radiación del objetivo secundario se devuelve hacia la muestra con lo que la radiación característica de ésta se puede medir con un

detector de energía dispersiva. El diseño permite hasta tres objetivos secundarios, configurando cada uno por separado. Al disponer de un análisis casi instantáneo, la gestión del proceso puede reducir sus costos y aumentar el volumen de cobre producido. “Nuestros analizadores son dos a tres veces más rápidos que nuestros competidores, sin comprometer la calidad de las mediciones”, señala Normark. “Muchas concentradoras están incorporando sistemas de automatización parcial o total en sus procesos. Esta tendencia llevará a mayores requerimientos sobre los equipos de análisis de fluidos “on-stream” para entregar los datos oportunos y precisos al sistema de control. Aquí es donde los analizadores Boxray, de Xore, tienen ventajas”, dice. “Creemos que muchas plantas de concentración llegarán a necesitar que todos los flujos entrantes se actualicen en períodos de siete minutos, lo que podría no ser un problema al procesar en 20 segundos cada muestra en un sistema de

24 muestras. Mientras nuestros competidores ofrecen tiempos de análisis cercanos a un minuto por muestra, nuestros sistemas oscilan entre 20 y 30 segundos por cada una, dependiendo del modelo y aplicación”, expresa el ejecutivo sueco. љ

FLEX DE OXIQUIM UN COLECTOR QUE PROMETE El xantato es un colector primario que se utiliza en el proceso de flotación. La chilena Oxiquim maneja un 20% del mercado y se sitúa en un expectante tercer lugar. Pero con un nuevo producto -100% más efectivo que los xantatos tradicionales- “la expectativa es alcanzar un 50% del mercado”, señala a Minería Total el gerente del Área Minería de Oxiquim, Humberto Pastén. “La función del xantato es colectar la mayor cantidad de cobre. En palabras simples, el xantato se adhiere a las partículas de cobre en las celdas de flotación, facilitando su llegada a la superficie”, comenta el experto.

El año pasado los colectores Flex fueron lanzados en Chile, tras un largo proceso de desarrollo de Oxiquim con una empresa canadiense. “Si bien contiene xantatos, posee un aditivo que reduce en un 50% el volumen requerido”, expone Pastén. A nivel local, el consumo de xantatos alcanza las 5.000 tpa, equivalentes a poco más de US$9 millones. Oxiquim apunta a “bajar el consumo de xantatos a 2.500 tpa, la mitad de la suma actual, y ahorrar al sector minero US$2 millones en costos directos”, proyecta Pastén. Los beneficios indirectos incluyen menores costos en transporte, almacenamiento, seguridad, administra-

FOTO PRINCIPAL. CONCENTRADORA LOS COLORADOS, MINERA ESCONDIDA. 1 Y 2. LOS SISTEMAS BOXRAY DE XORE REDUCEN DOS O TRES VECES EL TIEMPO DE MEDICIÓN DE SUS COMPETIDORES. 3. MIKAEL NORMARK CEO DE LA FIRMA SUECA XORE. 4. LA EMPRESA CHILENA OXIQUIM LANZÓ LOS COLECTORES FLEX, QUE ENTRE OTRAS VENTAJAS DISMINUYEN LAS HORAS/HOMBRES.

ción y gestión de residuos. Flex también reduce las horas/hombre así como la exposición a sustancias riesgosas. “No existe un producto igual en el mercado”, afirma el gerente. La diferencia de Flex consiste en “aumentar la velocidad de la cinética. Es decir, en menor tiempo puedo obtener el mismo concentrado”. De esta forma, “el proceso puede aumentar su velocidad entre 10% y 15%”. Obviamente, el resultado variará con el mineral a tratar. Una división de Codelco está efectuando pruebas para incorporar este colector en su línea de sulfurados, con lo cual se validará su efectividad en la gran minería. “De conseguir resultados favorables en la prueba de planta, esto será un boom”, asegura Pastén. љ

REP"RTAJE | TECNOLOGÍAS DE LIXIVIACIÓN

HACIA LA EFICIENCIA OPERACIONAL

SI BIEN LOS NUEVOS DESARROLLOS HAN EFICIENTADO EL PROCESO, SE HACE IMPRESCINDIBLE BUSCAR NUEVAS Y MEJORES FORMAS DE MEDIR PARÁMETROS CLÁSICOS DENTRO DE LAS PILAS. "" "" POR MARIO RODRÍGUEZ // FOTOS APLIK, BIOHYDRO, EMERSON Y UNIVERSIDAD DE CHILE

nte el inminente agotamiento de la reservas de óxidos y sulfuros secundarios de cobre, en las últimas décadas los principales esfuerzos de las compañías mineras, apoyados por la academia y proveedores, han estado dedicados al desarrollo de técnicas o estrategias que permitan el procesamiento de sulfuros primarios de forma económicamente viable, en especial los de baja ley. “Uno de los últimos grandes cambios ocurrió en los 90’ con el paso desde la lixiviación tradicional de óxidos a la biolixiviación de sulfuros secundarios, cambio que implicó modificaciones en las plantas. No obstante los avances que permitió esta tecnología, no ha sido capaz volverse una alterna-

28 MINERÍA TOTAL

tiva real para procesar sulfuros primarios y minerales complejos”, detalla Rodrigo Yunge, ingeniero de desarrollo de Biohydro.cl. Para Gonzalo Montes, académico del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile, “este proceso se realiza de forma relativamente simple cuando se trata de óxidos de cobre pues, muchos de ellos, al estar en contacto con soluciones acuosas ácidas, se disuelven espontáneamente logrando porcentajes de extracción del 80% o superiores. En cambio, la lixiviación de minerales del tipo sulfuro primario, calcopirita (CuFeS2) o bornita (Cu5FeS4), que comúnmente se observan a profundidades mayores de explotación, es un tema aún no resuelto y donde el porcentaje de extracción de cobre difícilmente, a escala industrial, supera el 45%”.

AUTOMATIZACIÓN Y EFICIENCIA

Una nueva versión de su sistema de monitoreo de pilas de lixiviación, que aumenta el alcance y autonomía de sus instrumentos para inspeccionar remotamente, en línea y en tiempo real todas las pilas de lixiviación desde una sala de control, ha desarrollado Aplik S.A. “Este sistema termográfico permite hacer un escaneo automático de la superficie de las pilas en 20 minutos”, comenta Andrés Alvarado, jefe del área de Instrumentación y Control de Aplik. La tecnología entrega un mapa de colores que indica la ubicación de las desviaciones provocadas por filtraciones, roturas en las mangueras, bajas de presión u otras fallas operacionales. En tanto, la solución de automatización de pilas de lixiviación de Emerson, Smart Leach Pad, es un concepto desarrollado para alcanzar una uniformidad superior al 90% en la etapa de humectación y riego en base a la

FOTO PRINCIPAL. EMERSON OFRECE LA SOLUCIÓN DE AUTOMATIZACIÓN DE PILAS DE LIXIVIACIÓN SMART LEACH PAD. 1. LEACHTROL DE BIOHYDRO.CL ACTÚA DE FORMA REMOTA SOBRE EL RIEGO. 2, Y 4. LA EVOLUCIÓN DEL PROCESO DE LIXIVIACIÓN AÚN TIENE MUCHAS TAREAS PENDIENTES. 3. EL SISTEMA DE MONITOREO DE APLIK PUEDE ESCANEAR LA SUPERFICIE DE LAS PILAS EN 20 MINUTOS.

operación normal realizada en la pila de lixiviación. “La tecnología aplicada en la pila monitorea de manera online las variables necesarias a lo largo de la plataforma asegurando una distribución uniforme de la solución en la pila durante todo el proceso”, detalla Hugo Barrientos, líder de ventas para la unidad de negocios Rosemount en Chile de Emerson. Por su parte Biohydro.cl ha introducido diversas tecnologías para la optimización del proceso. En los últimos años su foco de desarrollo ha correspondido a sistemas de monitoreo y control automático para pilas de lixiviación, dando como fruto los sistemas Leachsense y Leachtrol®. “El primero permite el monitoreo remoto de las condiciones de terreno al comunicar inalámbricamente hasta una sala de control las lecturas de múltiples sensores distribuidos en la pila”, destaca Rodrigo Yunge. El segundo actúa de forma remota sobre el riego, pudiendo regular su tasa de aplicación sin necesidad de que intervenga personal en terreno.

TAREAS PENDIENTES

La evolución del proceso de lixiviación hacia técnicas que permiten el procesamiento de minerales complejos ha venido de la mano con la necesidad de prácticas operacionales más rigurosas y el control de nuevos parámetros. No obstante, “son pocas las operaciones que han logrado implementar de forma efectiva los nuevos controles necesarios, en la mayoría de los casos, se han mantenido los procedimientos heredados de la lixiviación tradicional”, señala Rodrigo Yunge. Hoy en día, la lixiviación de sulfuros primarios de cobre se ha tornado más bien en un problema de ciencias de los materiales. “Todas las tecnologías pueden generar extracciones relevantes a escala de laboratorio, pero replicar esto a nivel industrial no es fácil. Es importante resaltar que se trata de un problema mayor. No existe una solución única a nivel nacional como a nivel internacional para la operación industrial”, concluye Gonzalo Montes. љ

REP"RTAJE | CENTRAL ATLAS COPCO

INNOVACIÓN CON SELLO

SUECO

AJE T R O P RE NTRAL CE COPCO ATLAS

ATLAS COPCO SE HA CONSOLIDADO COMO UNO DE LOS PRINCIPALES PROVEEDORES DE TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PARA LA MINERÍA A NIVEL MUNDIAL, MOTIVO POR EL QUE DECIDIMOS VISITARLOS PARA CONOCER SUS ÚLTIMOS APORTES AL RUBRO.

"""" POR FELIPE CAVADA FRIAS// FOTOS MAURICIO RIVAS, ATLAS COPCO

Siempre hay una mejor forma de hacer las cosas”. Esa sencilla frase pronunciada por Charlie Ekberg, director gerente de Atlas Copco Chilena, refleja a la perfección la filosofía de esta empresa sueca con más 62 años de presencia en el país. Es que para destacar en una industria tan compleja y demandante como la minera, no queda otro camino que innovar constantemente en busca de la mayor eficiencia productiva posible, la disminución de los costos operacionales y el aumento de la seguridad en las faenas. Y de ello Atlas Copco ha dado pruebas a lo largo de su existencia, aportando tecnologías e innovaciones tanto para la minería subterránea como de superficie, lo que le ha permitido posicionarse como un reputado proveedor de la industria a nivel mundial.

30 MINERÍA TOTAL

“FIRST IN MIND, FIRST IN CHOICE”

Dentro de sus planes, Atlas Copco se ha impuesto como objetivo lograr un crecimiento sustentable y rentable, con una visión bastante clara: “First in mind, first in choice”, es decir, seguir siendo la primera opción cada vez que un cliente busque un equipo o servicio. Y para ello, la empresa trabaja con una mentalidad de largo plazo, que no sólo abarca ofrecer los equipos necesarios para cada tarea específica, sino que también preocuparse de la post venta, tener una buena presencia y ofrecer un servicio de excelencia, acompañando al cliente en todo el proceso. Todo esto apoyándose en la innovación, uno de los pilares de la estrategia de Atlas Copco.

FOTO PRINCIPAL. LA HERRAMIENTA RIGSCAN PERMITE REALIZAR UN ANÁLISIS COMPLETO DEL EQUIPO. 1. EL EQUIPO APERNADOR BOLTEC INSTALA PERNOS DE ANCLAJE Y MALLAS DE SEGURIDAD DE FORMA MECANIZADA.

No obstante, la capacitación del área de recursos humanos también cumple una parte fundamental en este plan. “Los recursos humanos son muy importantes, porque es clave tener la capacidad que se requiere para manejar nuestra empresa. Se requiere gente capacitada y capaz de llevar adelante esta estrategia global de Atlas Copco, que ha sido probada en otras partes y funciona”, aclara Charlie Ekberg.

MINERÍA SUBTERRÁNEA

Al revisar el portafolio de productos que ofrece Atlas Copco, lo primero que resalta es su plataforma tecnológica llamada Rig Control System (RCS), la que es transversal a toda la línea de negocios de la compañía y en base a la cual construyen todos sus niveles de automatización y tecnología. “Esta plataforma única que utilizamos en todos los equipos sean de perforación

subterránea, de superficie, exploración, carguío, transporte etc., es una gran ventaja que tenemos como compañía, porque somos los únicos que integramos en una plataforma todo el rango de productos para la minería”, afirma Omar Allel, gerente de negocios de Minería Subterránea de Atlas Copco, quien además aprovecha de contarnos sobre las últimas innovaciones y tecnología que ofrece la compañía al mercado en su área. “Nosotros tenemos diversos niveles de automatización, partiendo desde la operación manual, hasta lo máximo que podemos ofrecer que son los sistemas de automatización de los equipos Scoop LHD y el control múltiple de equipos, tanto en equipos de perforación como en palas y camiones dentro de la operación minera”, señala el experto. Así el nivel tecnológico de la empresa permite a sus clientes ir avanzando desde la operación manual, has-

REP"RTAJE | CENTRAL ATLAS COPCO

ta la full automatización y el control remoto en sectores mineros de acuerdo a sus requerimientos. Entre las soluciones que Atlas Copco pone a disposición del mercado, destaca la plataforma MobileREMOTE, una sala de control a distancia del equipo, que opera a hasta 100 metros de la ubicación de la máquina (en línea directa). Con el consiguiente incremento en seguridad para el operador. Sin embargo, Omar Allel no se queda ahí y confiesa que el objetivo de cara al futuro es apuntar hacia una mina full integrada y automatizada. “La idea de todos estos beneficios es lograr una mina totalmente autónoma. Lo que lógicamente implica una mejora considerable en el tema de seguridad y en las productividades”, afirma. No obstante, advierte que para llegar a un nivel así es bastante complejo, porque “aún falta el siguiente paso que es automatizar lo que son equipos de perforación”. La complejidad en este pun-

32 MINERÍA TOTAL

to radica en que los equipos de perforación son estacionarios. Si bien el proceso de perforación de estos ya se puede hacer de manera autónoma –en el lugar de trabajo- su traslado hacia otro punto debe hacerse de manera manual. Otro punto que sobresale dentro de la oferta de Atlas Copco en lo que se refiere a automatización de palas para minería subterránea es el auto carguío. Operación relevante en la full automatización de estos equipos que permite aumentar productividad. “Una de las innovaciones que hemos desarrollado es el carguío autónomo. Lo que implica una gran ventaja competitiva en innovación y en desarrollo de automatización”, afirma Omar Allel.

nes. Dándole al operador la posibilidad de controlar hasta un máximo de seis equipos en distintos puntos de la mina a la vez. Solución que incrementa la seguridad y optimiza el proceso productivo, ya que permite, por ejemplo, trabajar turnos de noche. Otro proyecto en el que Atlas Copco brilló por su capacidad de innovación, fue el que llevó a cabo en conjunto con Codelco en el nuevo nivel mina de El Teniente, con el equipo apernador Boltec, que instala pernos de anclaje y mallas de seguridad en los túneles de forma mecanizada. “Aquí lo que se hizo fue mecanizar un sistema y una aplicación dentro de la minería que era la fortificación. Con

PROYECTOS INNOVADORES

1. EQUIPO DE MINERÍA DE ATLAS COPCO EN CHILE. 2. LA COMPAÑÍA SUECA OFRECE DIVERSAS SOLUCIONES Y TECNOLOGÍAS PARA LA MINERÍA SUBTERRÁNEA. 3. LOS AVANZADOS SIMULADORES CON LOS QUE CUENTA LA EMPRESA SON UNA HERRAMIENTA CLAVE EN EL PROCESO DE CAPACITACIÓN. 4. BENCHREMOTE PERMITE CONTROLAR LOS EQUIPOS A DISTANCIA.

En lo que se refiere a equipos de perforación subterránea, Atlas Copco desarrolló una tecnología que permite controlar los equipos Simba de forma autónoma desde una sala de operacio-

ACEROS DE PERFORACIÓN

lo cual logramos que no haya ningún operador expuesto a caídas de rocas o a algún accidente. Lo que hicimos fue llevar al operador a la cabina y que toda esa aplicación, que es la instalación de pernos de anclaje más malla, sea de forma mecanizada con el operador a distancia”, comenta el experto. Esto le valió a Atlas Copco para ser certificado por la minera, y que hoy sea el único proveedor de esta máquina absolutamente mecanizada para estos túneles en el proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente.

EQUIPOS DE SUPERFICIE

En el área de equipos de perforación de superficie, Atlas Copco brilla con sus equipos de la serie Pit Viper, que destacan por su nivel de automatización, cuyas ventajas se pueden resumir en productividad, seguridad y eficiencia. Con este sistema, se elimina uno de los principales problemas que existe en superficie, que es la interferencia del

En Atlas Copco no descuidan ninguna parte del proceso productivo, por lo que el área de aceros de perforación –que incluye todos los consumibles- se encarga de proveer todas las herramientas necesarias para los equipos de perforación. Incluso para actividades no tan populares en Chile como la industria petrolera, la construcción y la geotérmica. “Dado que el desarrollo tecnológico realizado por años en aceros de perforación ya se convirtió prácticamente en un commodity, en esta área hemos buscado diferenciarnos al suministrar la herramienta correcta para cada labor específica, aprovechando al máximo las capacidades y tecnologías que tienen los equipos Atlas Copco y los de la competencia, para así incrementar la productividad”, explica Paulo Quiroz, gerente de negocios de Rock Drilling Tools.

operador durante el proceso de perforación, sacándolo del rajo y disminuyendo al mínimo el personal transitando en el pit. Solución que resulta de gran ayuda al ser utilizada en zonas de alto riesgo. Adicionalmente, la incorporación de un GPS de alta precisión, permite por un lado que la empresa monitoree permanentemente en línea con el cliente el estado de las máquinas con el objetivo de dar una rápida solución en caso de problemas para que la máquina pueda seguir operando, y que se eliminen los errores operacionales y se reduzca la sobre perforación. Con lo que se incrementa la disponibilidad del equipo y la eficiencia operacional del mismo.

“Con un alto nivel de automatización, se minimiza el tiempo improductivo y de retraso. Eliminándose todo el tiempo de los cambios de turno o si el operador quiere ir a algún servicio, aumentando la disponibilidad del equipo e incrementando la producción en un menor tiempo y a bajos costos”, enfatiza Fernando Depix; gerente de negocios de Atlas Copco Drilling Solutions.

FASES DE LA AUTOMATIZACIÓN

Para Atlas Copco, el cronograma de un proyecto de automatización consta de tres fases. Pudiendo el cliente partir fácilmente por cualquiera de las tres. La primera es la más básica, y está basada en la plataforma Rig Control System e incluye la auto nivelación, auto perforación, el GPS de alta precisión, el sistema Surface Manager de administración de flota y el acceso remoto, que permite que el cliente acceda desde cualquier parte del mundo a la máquina y visualizar su pantalla. Lo que posibilita hacer el monitoreo y el soporte. La segunda fase tiene relación con la operación tele remota, que puede ser una operación única o múltiple. Permitiendo reducciones de la mano de obra de un 67% aproximadamente (dependiendo de la mina) y una mejora significativa en la utilización y disponibilidad del equipo. Que según los datos recopilados por Atlas Copco, en Chile y en el extranjero, permite un significativo aumento de los metros perforados al año de entre un 20% a 27%, dependiendo de la resistencia a la compresión de la roca. Finalmente, la fase 3 es la full autonomía y autonavegación. Vale decir, es la capacidad de una perforadora Pit Viper de operar de forma segura y efectiva, sin ninguna (o mínima) interacción humana. Permitiendo la transferencia de datos desde y hacia la perforadora a un servidor centralizado, la propulsión entre pozos y filas en un banco único, detección y evasión de obstáculos, nivelación y la perforación a la profundidad (altura corregida) requerida. La efectividad de este sistema queda de manifiesto cuando vemos los resultados obtenidos por la multinacional en la mina Yandi de BHP Billiton, en Australia, aumentado en un 23% los metros

REP"RTAJE | CENTRAL ATLAS COPCO

"ATLAS COPCO HACE AÑOS DESARROLLA TECNOLOGÍAS EN DISTINTOS NIVELES Y EL DESAFÍO QUE HOY DÍA TENEMOS ES EL USO DE ESTA TECNOLOGÍA", ASEGURA NELSON TREJO.

perforados al día, e incrementado la utilización un 18%. Por el éxito alcanzado, BHP Billiton está en proceso de adquisición de 18 kits de full autonomía para ser instalados en el resto de la flota Pit Viper operando en sus 5 rajos.

CONTROL A DISTANCIA

El área de negocios de equipos de superficie para minería (precorte y minería no metálica), construcción y exploración de Atlas Copco también se ha beneficiado de estos avances, heredando los desarrollos de las otras áreas. Y dado que el foco principal es la seguridad, lo primero que hicieron fue sacar al operador de la zona de riesgo, vía la utilización del BenchREMOTE, equipo con el cual un operador puede conectarse a diez equipos simultáneamente, pero ejercer control directo sobre tres. En esta área, los resultados obtenidos han sido muy auspiciosos también, consiguiendo que en todo el ciclo se obtengan mejoras cercanas al 15% de media. “Esto ayuda a ahorrar muchos costos en las operaciones que vienen, porque somos la primera parte de la cadena. Si no lo hacemos bien desde el primer momento, el resto de lo que viene va a repercutir en costos”, señala Vidal Martín, gerente de negocios Surface and Exploration Drilling Division.

UN ALIADO

Pero todas estas innovaciones no tendrían tanto impacto si no fueran de la mano con un servicio de post venta y aftermarket de primer nivel. “Tenemos cobertura, una buena presencia comercial, la calidad y tecnología de los equipos con la innovación y nosotros tratamos de dar un soporte que sea sólido, de tal forma que nues-

34 MINERÍA TOTAL

1 Y 2. LA HERRAMIENTA CERTIQ TOMA LOS PARÁMETROS DE MANTENCIÓN Y TRATA DE TENER ALARMAS QUE VAN MONITOREANDO A DISTANCIA, POSIBILITANDO ASÍ TENER UN CONTROL DE LA FLOTA Y ANTICIPARSE A FALLAS.

tros clientes siempre se sientan acompañados”, asegura Nelson Trejo, gerente de negocios de Repuestos y Servicios. Quien agrega: “tenemos varios productos tecnológicos, que lo que buscan es tratar de acercarse al cliente. Tratamos de tener un control sobre la máquina desde zonas que están más alejadas de la zona minera. Y brindar un soporte que sea el adecuado. Por lo general, tenemos la costumbre de estar cerca de la máquina, interviniéndola, mirándola, entonces hay que romper este paradigma tecnológico porque también lo podemos hacer a distancia. Para eso estamos desarrollando varias herramientas que son las que nos permiten tratar de alcanzar esos objetivos”. Uno ejemplo de ello es Certiq, herramienta que permite tomar los parámetros que son de mantención y tratar de

tener alarmas que van monitoreando a distancia. Para así tener un control de la flota, anticiparse a fallas y responder de manera más rápida. Otro es la herramienta RigScan, que permite conectarse a los equipos aprovechando las mencionadas plataformas y tecnologías RCS y otros sensores para realizar un análisis completo del equipo y detectar posibles fallas, e incluso problemas de operación, en menor tiempo. Los que se suman al ya mencionado Surface Manager. “Son herramientas que nos permiten hacer un monitoreo y que nos acercan a la faena pero a distancia y así tratamos de utilizar todo los recursos que están disponibles. Con estas tres herramientas lo que buscamos es hacer un monitoreo integral y avanzar en este camino que nos propusimos como meta que es el uso de la tecnología. Porque Atlas Copco hace años que desarrolla tecnologías en distintos niveles y el desafío que hoy día tenemos es el uso de esa tecnología”, concluye Nelson Trejo.љ

PR OYECTO SA N TO D OM I NGO

7 7 7 7 7 7 7 7

OTORGAN BENDICIÓN OTORGAN BENDICIÓN A INICIATIVA DE HIERRO Y COBRE UBICADA EN LAS CERCANÍAS DE DIEGO DE ALMAGRO, EN LA REGIÓN DE ATACAMA, EL

PROYECTO SANTO DOMINGO REPRESENTARÁ UNA INVERSIÓN DE US$1.800 MILLONES POR PARTE DE SUS PROPIETARIOS, CAPSTONE MINING Y KOREA RESOURCES. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS CAPSTONE MINING 36 MINERÍA TOTAL

FOTO PRINCIPAL. 3,6 MILLONES DE TON DE COBRE ESPERA PRODUCIR EL PROYECTO. 1. MINERA SANTO DOMINGO SCM PREVÉ INVERTIR US$1.800 MILLONES EN EL YACIMIENTO.

n total de 3,6 millones de ton de cobre y otros 75 millones de ton de hierro (como magnetita) espera producir durante sus 18 años de vida útil el Proyecto Santo Domingo, de acuerdo a las exploraciones realizadas por sus titulares y que fueron parte del Estudio de Impacto Ambiental aprobado el año anterior y confirmado recientemente por el Consejo de Ministros. De acuerdo a la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) emitida por el Servicio de Evaluación de Atacama en julio de 2015, Minera Santo Domingo SCM –sociedad de la canadiense Capstone Mining (70%) y la estatal Korea Resources Corporation (30%)- prevé invertir US$1.800 millones en el yacimiento que explotará con dos tajos abiertos, asociados a una planta de flotación con capacidad nominal de 65.000 tpd. “El mineral extraído será procesado

¿QUÉ ES LA MAGNETITA?  Minera Santo Domingo producirá cobre y magnetita. Esta última es un mineral de hierro constituido por óxido ferroso-diférrico (Fe3O4), cuyo fuerte magnetismo le otorga atributos como imán. Junto con la hematita, la magnetita es una de las menas más importantes, al contener un 72% de hierro.

a través de flotación convencional para obtener concentrado de cobre, luego los relaves de la flotación serán sometidos a un proceso de separación magnética, para obtener concentrado de magnetita”, explican las autoridades que suscribieron la RCA, el intendente de Atacama, Miguel Vargas Correa, y director regional del SEA, Marcos Cabello Montecinos.

PR OYEC TO SA N TO D OM I NGO BALANCE CERO EMISIONES XLos dos recursos de reclamación presentados por observantes del proceso de participación ciudadana en contra del Proyecto Santo Domingo consideraban materias relativas a calidad del aire, recursos hídricos y riesgo sísmico. El Comité de Ministros resolvió rechazar ambos recursos al considerar que habían sido abordados durante el proceso de evaluación. Al respecto, el dictamen del SEA considera medidas de mitigación y compensación al material particulado Mp10 y Mp25 en el área minaplanta, consistentes en neblina seca en chancadores y puntos de traspaso; domo geodésico en stock pile en área de molienda, y estabilización con salmuera de caminos no pavimentados. En la ciudad de Diego de Almagro “se compensará la totalidad del efecto del proyecto sobre la calidad del aire con un plan de asfaltado y barrido de calles”. Concluye la resolución que “disminuirán las emisiones de material particulado en Diego de Almagro de manera que el aporte final por parte del proyecto sobre la concentración media anual de Mp10 y Mp25, será de 0 ug/m3n”. Como procedimiento de monitoreo, se medirá la calidad del aire con estaciones en el área mina y en la ciudad.

38 MINERÍA TOTAL

Además, la iniciativa contempla un concentraducto de 113 kms desde la planta, en la comuna de Diego de Almagro, provincia de Copiapó, hasta el sector de Punta Roca Blanca, en Caldera, provincia de Chañaral, donde se levantará, entre otras instalaciones, un puerto para el embarque. En este sector se realizará el lavado, filtrado, almacenamiento y embarque de concentrado de magnetita, al igual que el almacenamiento y embarque de concentrado de cobre. Una planta desalinizadora proveerá agua a los procesos de flotación, mina y servicios. Para transportar el recurso hídrico, Santo Domingo construirá un acueducto con sistema de impulsión, que correrá paralelo al concentraducto. El sector mina y planta de Santo Domingo se localiza a 7 km al sures-

te de la ciudad de Diego de Almagro. La faena estará fuera del área urbana, excepto el campamento de operación, que se insertará en la localidad. Durante los 27 meses que duraría la construcción, el proyecto demandará un peak de 4.000 trabajadores, con un promedio de 1.550. La operación en régimen de la faena debiera ofrecer en torno a 1.100 empleos, en su mayor parte contratistas. El depósito de relaves utilizará tecnología de relaves espesados. Según la sociedad, Santo Domingo SCM, este tranque tendrá una capacidad de 314 millones de ton de relave y contará con un muro de 52 m de altura. “Los relaves de la flotación de barrido y de la planta de separación magnética, serán enviados a la etapa de espesado, la que se realizará en dos fases hasta alcanzar un porcentaje de sólidos del 67%”, precisan. Para asegurar la impermeabilización del muro del depósito, la inge-

ANÁLISIS POST ALUVIÓN

1 Y 2. LA OPERACIÓN EN RÉGIMEN DE LA FAENA UBICADA A 7 KMS AL SURESTE DE DIEGO DE ALMAGRO, GENERARÍA ALREDEDOR DE 1.100 EMPLEOS, EN SU MAYOR PARTE CONTRATISTAS.

MONITOREO GEOTÉCNICO El riesgo sísmico tiene uno de sus puntos potencialmente más complejos en el depósito de relaves, el que recibirá del orden de 45.500 tpd, con una tasa de espesamiento de entre 58% y 67%. El tranque se construirá con dos muros, uno principal de 52 mts de altura y otro de cola de 26,7 mts. Como medida base, el filtrado de los relaves permitirá la formación de un volumen bastante estable, con niveles de humedad decreciente por la evaporación y filtraciones poco relevantes para impactar en el entorno. Como monitoreo geotécnico, se dispondrá de “acelerómetros para medir las aceleraciones sísmicas en el área, mediante una triangulación de tres acelerómetros instalados en roca, suelo basal y coronamiento del muro”. Este sistema permitirá “comparar la amplitud de onda en cada uno de estos tres sectores, durante un evento sísmico”. Complementan lo anterior, piezómetros de fibra óptica para monitoreo de presiones en el muro; piezómetros Casa Grande para verificación y apoyo de los piezómetros de fibra óptica; extensómetros para medir deformaciones relativas dentro del cuerpo del muro; e inclinómetros para registrar inclinaciones relativas del punto de monitoreo respecto de la vertical. Las mediciones que estén fuera de norma facilitarán generar las alertas pertinentes en caso de riesgos, poniendo en acción a los organismos pertinentes para enfrentar contingencias.

 Como efecto del desastre natural ocurrido el año pasado, en que miles personas, comunidades y localidades fueron afectadas por un repentino aluvión que avanzó desde la zona cordillerana hasta el litoral de la Región de Atacama, el SEA exigió al titular un análisis actualizado de los riesgos asociados a la repetición de un evento climático como el que originó el mencionado suceso. En esta línea, Santo Domingo SCM desarrolló un Informe Técnico Post Aluvión, entregado en la Adenda N°3, donde informa que “las medidas de diseño definidas para la no afectación de los recursos hídricos (…) no requerirán de modificaciones”. Según el titular de la iniciativa, esta confirmación se fundamenta en que “las obras se proyectaron con un criterio de diseño para una crecida de período de retorno de 50 años, y verificación para 100 años, mientras que el evento ocurrido el 25 de marzo correspondió a una crecida de período de retorno de 20 años, por lo cual se concluye que se mantienen las obras proyectadas”.

niería contempla una geomembrana HDPE, apoyada en una capa de material granular (arenas y gravas) y anclada en la base del muro. Este sistema cubrirá completamente la cara interior del muro. El contorno, en tanto, poseerá un canal para “conducir un caudal de hasta 2,2 m3/s, lo cual corresponde a una crecida de 50 años de periodo de retorno, el cual fue verificado para una crecida de 100 años”, expresa la resolución ambiental. La sociedad también compromete altos estándares en materia de eficiencia hídrica, tema sensible para la región. En este sentido, el proceso minero utilizará agua de mar sin desalinizar, lo cual permite “contribuir en la preservación del recurso hídrico de la Región de Atacama”, señala Santo Domingo SCM. Además, los relaves espesados maximizarán “la recuperación de aguas junto con minimizar la probabilidad de filtraciones desde dicho depósito”, añade. љ

REP"RTAJE | TECNOLOGÍAS PARA

TRABAJO EN ALTURA

ALTA SEGURIDAD CONTRA CAÍDAS DADOS LOS ELEVADOS ESTÁNDARES DE SEGURIDAD QUE SE MANEJAN EN MINERÍA, FRECUENTEMENTE SE ESTÁN GENERANDO MEJORAS EN LOS EQUIPOS ASOCIADOS AL TRABAJO EN ALTURA. """" POR MARIO RODRÍGUEZ // FOTOS ALTITEC CHILE, INDURA, SEGMA Y SIMMA.

l trabajo en altura sigue siendo uno de los factores de riesgo que, permanentemente, genera accidentes en nuestro país. De hecho, “el 15% de los accidentes fatales que se registraron durante el 2015 estaban asociados a este tipo de actividades”, señala Arturo Cares, gerente de prevención de la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS). La minería es una de las industrias que presenta uno de los más altos estándares para este tipo de trabajo, “desarrollándose guías y protocolos que establecen requisitos específicos para equipos de protección, andamios, plataformas y equipos de levante de personas”, prosigue Arturo Cares. El trabajo de altura física se determina como toda labor que se realiza sobre 1,8 metro o a menor altura pero con riesgo de caídas que puedan generar consecuencias graves o fatales. Cada trabajador debe poseer un sistema personal de detención de caídas (SPDC) y conectarse con él a una estructura que lo soporte. “De no contar con ella, deberá proveerse de una línea de vida ya sea temporal o permanente que cuente con las características de seguridad adecuadas para el trabajo a realizar”, indica Álvaro López, gerente de marketing y comunicaciones de Segma. Así, la normativa vigente, NCH 1258, es la que rige para todo trabajo en altura física, y el acuerdo de homologación de ésta a través de normativas internacionales.

40 MINERÍA TOTAL

INNOVACIONES

Una de las innovaciones en el campo de seguridad de altura está relacionada con “la utilización de nuevos materiales que han permitido que los distintos componentes de los SPDC puedan responder mucho mejor a los requerimientos técnicos de los trabajos de altura”, comenta Sebastián Sologuren, gerente de proyectos de Altitec Chile. Hoy los trabajadores tienen acceso a “arneses de distintas configuraciones fabricados en Kevlar, o con argollas en D bañadas en polímeros especiales que permiten el trabajo seguro en lugares y situaciones relacionadas a electricidad o abrasión por calor, dadas sus características ignífugas, dieléctricas y antiestáticas”, señala Álvaro López de Segma. También se observan novedades en las líneas de vida, ya sean horizontales o verticales. “Estas deben tener un absorbedor de energía, para que en caso de caída, el sistema tenga una pieza que se deforme y absorba la energía de impacto del individuo”, explica Sebastián Sologuren.

FOTO PRINCIPAL. EL 15% DE LOS ACCIDENTES FATALES REGISTRADOS EN 2015 ESTABAN ASOCIADOS A TRABAJOS EN ALTURA. 1 Y 2. SEGMA OFRECE ARNESES CON CAPACIDADES IGNÍFUGAS, DIALÉCTRICAS O ANTIESTÁTICAS. 3 Y 5. LAS LÍNEAS DE VIDA HOY INCORPORAN ABSORBEDORES DE ENERGÍA. 4. LA SOLUCIÓN OXYMIND DE INDURA SIMULA LAS CONDICIONES DE HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE, TEMPERATURA Y OXÍGENO A NIVELES NORMALES DE ALTURA. 6. LAS PLATAFORMAS ELEVADORAS TAMBIÉN SE HAN ACTUALIZADO INCLUYENDO MOTORES MÁS EFICIENTES, MEJORES DISEÑOS Y NIVELES DE SEGURIDAD MÁS ELEVADOS.

Otra de las innovaciones vienen dadas “por normas de emisión de los motores que los hacen más eficientes (en el caso de plataformas elevadoras), un mejor diseño y seguridad de los equipos, además de nuevos modelos de mayor alcance o para aplicaciones específicas”, detalla Jens Krarup, gerente general de SimmaRent.

TECNOLOGÍAS

Una ruta crítica de la industria minera es la seguridad, por eso las grandes compañías del sector invierten en iniciativas y productos para la salud y protección de sus empleados. INDURA diseñó una solución de oxigenación en altura llamada Oxymind™, sistema que incluye módulos de oxigenación para 10 personas. Similar a un contenedor, este módulo es un espacio que cuenta con un software capaz de simular las condiciones de humedad relativa del aire, temperatura y oxígeno a niveles normales de altura (inferiores a los 2.000 metros msnm). En Segma “hemos desarrollado cintas anti trauma, accesorio que permite aumentar el tiempo de rescate en caso de una caída al permitir que el usuario pueda descansar sus pies sobre ella, mejorando el flujo sanguíneo con menos stress y daño”, establece Álvaro López. Para Jens Krarup de SimmaRent, “la compañía cuenta con plataformas de trabajo en altura fabricadas en Norteamérica, las cuales cumplen y sobrepasan todas las normas nacionales e internacionales (IPAF). Dentro de éstas, el equipo que nos ha dado mejores resultados es el brazo articulado de 15 metros, gracias a su gran versatilidad para aplicaciones especiales”. Destaca la plataforma aérea modelo P200A Smart de Simma, que se utiliza sobre camiones de hasta 3,5 toneladas, con un alcance máximo vertical de trabajo de 19,8 metros y un alcance máximo horizontal de 8,40 metros. љ

REP"RTAJE | EXPONOR 2017

CON EJE EN LA COMPETITIVIDAD AIA LANZÓ LA EXPONOR 2017, QUE TENDRÁ A ESTADOS UNIDOS COMO INVITADO DE HONOR. """" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS AIA

42 MINERÍA TOTAL

on eje en la competitividad, a través de la tecnología e innovación en minería, y con Estados Unidos como invitado de honor, la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) lanzó oficialmente la Exponor 2017. Pese al escenario complejo que vive el sector, los organizadores sostienen que Chile sigue siendo una plaza atractiva para invertir, por lo que confían en que la próxima versión de la feria, que tiene como lema “Exponor 2017: 8 oportunidades, una exhibición”, ratificará esa percepción. “Creemos que no debemos perder la oportunidad de seguir abriendo espacios de desarrollo. Por lo mismo, nos encontramos trabajando en mantener las expectativas de la versión anterior (2015), donde pudimos recibir a 1.064 empresas expositoras, 14 pabellones internacionales y representación empresarial de 30 países, quienes generaron negocios proyectados a un año por sobre los US$ 850 millones. Arribaron al evento 42.000 visitantes únicos, de los cuales 35 mil corresponden a profesionales y técnicos”, destaca Andrea Moreno, expomanager de la AIA.

PLATAFORMA IDEAL

¿Cuáles son las principales expectativas que la AIA tiene cifradas en Exponor 2017? Hoy nos planteamos ante un nuevo escenario con variables complejas. La volatilidad en el precio y baja ley del cobre, aumento en los costos de producción y disminución en la competitividad son factores que enfrenta el país y, particularmente, la industria minera. No obstante, Chile sigue siendo una plaza atractiva para invertir. Prueba de esto es la ratificación de la clasificación de riesgo país, entregada en junio pasado, que nos posiciona como el país más estable en Latinoamérica para concretar proyectos. Bajo este escenario, Exponor es una plataforma ideal para mostrar la línea tecnológica e innovación que permiten mejorar los procesos productivos, logrando mejorar nuestra productividad; atraer empresas extranjeras que puedan generar vínculos con empresas proveedoras nacionales; y promover la región de Antofagasta como la plaza de inversión más importante en proyectos de minería y energía del país.

¿Cuál es el eje que tendrá esta nueva versión de la feria? Este año es relevante trabajar en aumentar la competitividad a través de la tecnología e innovación en minería, con soluciones nacionales y extranjeras. En relación a este último punto, para la próxima versión Estados Unidos será el invitado de honor, cuyos expositores exhibirán parte de sus trabajos en la industria minera y también mostrarán al público diversos aspectos de su cultura. Además, ya hemos confirmado la participación de Alemania, Australia, Brasil, Canadá, China, Francia, Reino Unido y Sudáfrica, entre otros. Por otra parte, hemos iniciado conversaciones con las compañías mineras con el propósito de compartir visiones y potenciar el trabajo colaborativo en torno a los ejes estratégicos que hemos definido para Exponor 2017.

NOVEDADES FOTO PRINCIPAL. “EXPONOR 2017: 8 OPORTUNIDADES, UNA EXHIBICIÓN” ES EL LEMA DE LA NUEVA VERSIÓN. 1. ESTADOS UNIDOS SERÁ EL INVITADO DE HONOR EN 2017. 2. EXPONOR 2017 FUE RECONOCIDA POR EL GOBIERNO DE CHILE COMO FERIA INTERNACIONAL. 3. ANDREA MORENO, EXPOMANAGER DE LA AIA.

¿En general, cuáles son las novedades que visitantes y expositores van a poder encontrar? Las temáticas definidas van muy en la línea de potenciar las oportuni-

REP"RTAJE | EXPONOR 2017

LA VERSIÓN 2015 CONTÓ CON 42.000 VISITANTES.

EL EJE DE EXPONOR 2017 ESTARÁ EN LA COMPETITIVIDAD A TRAVÉS DE LA TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN. FERIA QUE TENDRÁ COMO INVITADO DE HONOR A ESTADOS UNIDOS. dades de inversión y negocios que la feria ofrece a quienes participan en ella. “Exponor 2017: 8 oportunidades, una exhibición”, frase acuñada para esta versión, da cuenta del posicionamiento esperado. Existen ocho actividades concretas que tienen como objetivo generar nuevas opciones en las que expositores y visitantes -nacionales y extranjeros- encuentren puntos de interés común. Exhibición de empresas, visitas a faenas, charlas técnicas, delegaciones técnicas de la industria minera, conferencias estratégicas, reuniones cara a cara, networking afteroffice y zoom de inno-

44 MINERÍA TOTAL

vación, son las ocho oportunidades de negocios que tiene Exponor. Entre éstas se destacan las visitas a faenas mineras y las delegaciones técnicas de las faenas que van a la exposición. Ambas actividades seguirán marcando la diferencia en lo que ferias mineras se trata y, por lo tanto, más que ser algo nuevo se han convertido en el sello de la exhibición, logrando que siempre quienes asisten pregunten específicamente por estas actividades. Sin duda, nuestra ventaja geográfica de encontrarnos en una de las zonas productoras de la industria cuprífera nos permite realizar visitas a faena y, además, organizar delegaciones técnicas de la industria minera para que recorran Exponor, donde los diferentes representantes pueden conocer los servicios, productos e innovaciones exhibidos por las empresas a los visitantes. Dentro de la promoción que se hace de la feria, ¿cuáles son las principales actividades e hitos que pudiera destacar? Hemos organizado misiones al extranjero con el objetivo de posicionar con más fuerza Exponor. Estuvimos en la PDAC en Canadá y en la feria de Bauma, Múnich, Alemania. Con este

país firmamos un acuerdo cuya finalidad es apoyar la transferencia de tecnología entre sus empresas y las empresas nacionales. Además, este año visitaremos Minexpo en Las VegasEE.UU. y Expomina en Lima-Perú. Estas acciones son parte de nuestro programa de trabajo internacional que, junto a lo desarrollado con ProChile y el Ministerio de Minería, tienen como meta reforzar los lineamientos estratégicos definidos para 2017. ¿Hay algún mercado específico que les gustaría potenciar en esta oportunidad, en lo que a representación extranjera de expositores se refiere? Exponor 2017 ha sido reconocida por el Gobierno de Chile como feria internacional. Este importante respaldo se suma a la presencia de Estados Unidos como país invitado, y a la confirmación de otras naciones, muchas de ellas potencias en la industria minera mundial, otras líderes en tecnología e innovación, que validan el tercer lugar que la feria ostenta entre las exhibiciones mineras internacionales. Esperamos concretar la presencia de estos países, que aporten a la industria nuevas soluciones para optimizar sus procesos. љ

ENFRENTA EL DESAFÍO LA BÚSQUEDA DEL MEJOR CONDUCTOR DE CAMIONES DE LATINOAMÉRICA COMENZÓ. SÚMATE. Comienza una nueva edición de la competencia de camiones más grande del mundo: Scania Driver Competitions. Los mejores conductores de Latinoamérica se reunirán para poner a prueba sus conocimientos y superar los retos de habilidad conductiva más exigentes. Prepárate para la competencia más desafiante de tu vida. Inscríbete en:

www.sdc2016.cl o facebook.com/ScaniaChile

REP"RTAJE | Oportunidades mercado venezolano

APRENDER DE LOS QUE SABEN LA BAJA EN EL PRECIO DEL PETRÓLEO HA LLEVADO A VENEZUELA A PONER LOS OJOS AHORA EN SUS RIQUEZAS MINERALES, Y PARA ESO QUIERE APRENDER DEL MODELO CHILENO. """" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS MINISTERIO DE MINERÍA, CODELCO

on el precio del petróleo por sobre los 100 dólares el barril el interés que podría tener Venezuela por explotar otras riquezas minerales era mínimo. Sin embargo el panorama cambió. Ante la dramática caída que han experimentado los hidrocarburos, tanto el Gobierno venezolano como el sector privado han vuelto la mirada sobre otros recursos naturales que hasta ahora permanecían, en algunos casos, sub explotados. En esa línea, el gobierno del Presidente Nicolás Maduro creó el pasado 7 de junio el Ministerio de Desarrollo Minero Ecológico, designando a Roberto Mirabal Acosta al frente de la nueva cartera. Bajo su alero puso a Minerven

46 MINERÍA TOTAL

(Corporación Venezolana de Minería) y a Ingeomin (Instituto Nacional de Geología y Minería). De esta manera, el antiguo Ministerio de Petróleo y Minería se concentrará exclusivamente a partir de ahora en el desarrollo petrolero y petroquímico del país. De acuerdo a datos del mercado, Venezuela concentra en torno al 3% de la oferta mundial de minerales, siendo los más relevantes el hierro y la bauxita, que generan el mayor margen de ganancias. En el caso del hierro se estima que las reservas alcanzan los 12.000 millones de toneladas; en oro, contarían con unos cuatro millones de toneladas; y más atrás vienen el níquel, el aluminio, el cobre, el zinc, el plomo y el manganeso. También tiene importante presencia de minerales no metálicos, y en el caso del carbón sus reservas están estimadas en 415 millones de toneladas.

MIRANDO A CHILE

El interés que tiene Venezuela de aprender del modelo chileno quedó de manifiesto en que una de las primeras actividades oficiales del nuevo ministro de Minería, apenas diez días después de ser designado en el cargo, fue viajar a Chile para interiorizarse de cómo se desarrolla esta actividad en el país, y la institucionalidad que la rige. La delegación venezolana conoció de cerca la estructura de Codelco y también se reunió con las más altas autoridades del Ministerio de Minería de Chile, donde pudo saber de pri-

FOTO PRINCIPAL. ANTE LA BAJA EN EL PRECIO DE LOS HIDROCARBUROS, VENEZUELA EMPEZÓ A MOSTRAR UN MARCADO INTERÉS POR EXPLOTAR OTROS RECURSOS NATURALES. PAÍS QUE CONCENTRA CERCA DEL 3% DE LA OFERTA MUNDIAL DE MINERALES.

REP"RTAJE | Oportunidades mercado venezolano

mera fuente en qué consisten y cuál es la labor que cumplen organismos como Cochilco y Sernageomin. Durante la audiencia que sostuvieron con la Ministra Aurora Williams en dependencias de esa cartera, el ministro de Minería venezolano manifestó que “Chile es una referencia mundial en minería y, por lo tanto, es nuestro deseo buscar en estas latitudes un posible acercamiento con nuestra industria y compartir los beneficios que esto pueda representar no sólo para Venezuela, sino que para el propio Chile. No se trata de entrar en un esquema de competencia irracional, sino que de buscar apoyo, know how y tecnología que nos permitan desarrollar una industria global”.

GRAN POTENCIAL

Contó que en cobre, por ejemplo, entre los proyectos que manejan está uno que significa 4,3 billones de libras certificadas internacionalmente. “Existe gran potencial en Venezuela y queremos llevarlo al mundo para formar parte del mercado global. Tenemos cobre y oro, entre otros minerales. Queremos industrializar el sector y llevarlo al máximo nivel tecnológico que sea posible”, precisó. Añadió que “por primera vez en su historia (Venezuela) tiene un ministerio de Minas como algo independiente, lo que dice mucho de la importancia que le está dando a la materia, no sólo por un factor económico producto de la pérdida de rentabilidad del negocio petrolero en estos años, sino también porque lo considera esencial en el crecimiento económico y estructural de las políticas del Estado”.

48 MINERÍA TOTAL

Y pese a que ya tenían un acercamiento previo a la creación del nuevo ministerio de Desarrollo Minero con países como Canadá, Estados Unidos, Australia y Sudáfrica, cuyas empresas mineras se han posicionado en el mundo, Mirabal dijo que no podían comenzar formalmente su gestión sin antes mirar hacia el sur.

COOPERACIÓN

En la oportunidad la ministra Williams afirmó que en cifras redondas Chile produce el 30% del cobre en el mundo, del cual el 10% lo produce

1. EL NUEVO MINISTRO DE MINERÍA VENEZOLANO, ROBERTO MIRABAL ACOSTA, VISITÓ CHILE PARA INTERIORIZARSE SOBRE CÓMO SE DESARROLLA ESTA ACTIVIDAD EN EL PAÍS Y LA INSTITUCIONALIDAD QUE LA RIGE. 2 Y 3. VENEZUELA BUSCA NUTRIRSE DE LA EXPERIENCIA MINERA CHILENA.

Codelco y el 20% restante la minería privada. Y si bien es la gran minería la que incide mayormente en que este sector represente el 12% del PIB del país, y que además sea el responsable del 60% de las exportaciones chilenas, “también existe una mediana y pequeña minería que para nosotros es fundamental”. Valoró el gran interés que Venezuela muestra por la experiencia en minería que tiene Chile, y propuso establecer un programa de trabajo que facilite la cooperación con ese país en esta materia. “Estamos disponibles para que profesionales y técnicos relacionados a la minería de Venezuela visiten nuestro país y se encuentren con sus pares acá para que observen cómo funciona nuestra institucionalidad minera, y en qué fuimos más asertivos. Las puertas están abiertas”, indicó Aurora Williams. љ

N"VEDAD nacional| IVECO ASTRA

UN NUEVO ACTOR EN LA INDUSTRIA D IVECO PRESENTÓ SU NUEVA LÍNEA DE CAMIONES

ULTRA PESADOS ASTRA, CON LA QUE BUSCA ABRIR NUEVOS ESPACIOS EN MERCADOS CON REQUERIMIENTOS DE CARGA SUPERIORES COMO LA MINERÍA. DE ESTA MANERA, LA FIRMA ITALIANA BUSCA COMPLEMENTAR Y AMPLIAR LA GAMA DE PRODUCTOS COMERCIALIZADOS POR SIGDOTEK. """" POR FELIPE CAVADA FRIAS // FOTOS ASTRA 50 MINERÍA TOTAL

e la mano de Sigdotek, representante y distribuidor oficial de la marca en Chile, Iveco presentó su línea de camiones ultra pesados Astra. La que llega con el objetivo de ampliar la gama de productos de la compañía italiana y explotar nuevas oportunidades de comercialización en mercados tan demandantes como el minero y el forestal. Esta línea de camiones llega al mercado local precedida de una gran reputación internacional gracias a su reconocida calidad y gran capacidad de carga. Se trata de vehículos que destacan por su robustez, lo que les permite resistir largos tiempos de espera en carga, soportar temperaturas extremas, transportar elementos a gran escala, recorrer rutas complejas y difíciles, entre otros. Durante el lanzamiento de Astra, Juan Pablo Mir, gerente general de Sigdotek, señaló: “con Astra esperamos comple-

LOS CAMIONES ASTRA CUENTAN CON MÁS DE 60 AÑOS DE TRAYECTORIA EN EL MERCADO INTERNACIONAL. CARACTERIZÁNDOSE TANTO POR SU FUERZA, PODER Y FIABILIDAD EN RUTA, COMO POR SUS MOTORES DE ALTA TECNOLOGÍA.

FOTO PRINCIPAL. IVECO INTRODUJO LA LÍNEA DE CAMIONES ULTRA PESADOS ASTRA, CON LA QUE BUSCA NUEVAS OPORTUNIDADES EN SEGMENTOS ALTAMENTE DEMANDANTES COMO EL MINERO. 1 Y 2. LA NUEVA LÍNEA DE CAMIONES ASTRA EQUIPA MOTORES CURSOR DE 13 LITROS DOTADOS CON UN TURBO DE GEOMETRÍA VARIABLE (VGT) Y CON UN RANGO DE POTENCIA DISPONIBLE QUE VARÍA ENTRE LOS 440 CABALLOS DE FUERZA Y LOS 560 HP.

mentar la variada gama de productos que ofrecemos a la industria, ampliando nuestra oferta con camiones pesados y todoterreno, basculantes y con dúmpers rígidos y articulados, garantizando una máxima eficiencia y una extraordinaria disponibilidad de tiempo productivo”. Pero el ejecutivo no se quedó ahí y destacó el compromiso de la compañía con el desarrollo del mercado, enfatizando que “a pesar de la contracción económica que ha experimentado el país en el último tiempo, se ha tomado la decisión de traer una nueva línea que maximizará la eficiencia y reducirá los

costos operacionales en los trabajos de ruta y carga, favoreciendo la productividad de las empresas”.

CARACTERÍSTICAS

De origen italiano, toda la nueva línea Astra equipa motores Cursor de 13 litros que cumplen con la norma Euro V y cuentan con turbina de geometría variable (VGT), que permite regular el caudal de los gases combustionados, incrementando así el par para un amplio régimen de revoluciones. El rango de potencia disponible en éstos oscila entre los 440 caballos de

fuerza y los 560 CV, permitiendo un gran poder de arrastre y un sobresaliente rendimiento. Dado a que la línea de camiones Astra está pensada para enfrentar las más gravosas y arduas tareas, toda la cadena cinemática fue desarrollada con tal propósito. Motivo por el que ofrece una amplia gama de transmisiones que incluye: caja manual ZF con tecnología Ecosplit de 4 a 16 marchas; cambio semiautomático Astronic ZF con 16 marchas y embragues robotizados; y caja automática Allison 4700 con siete marchas adelante + 1 marcha atrás, para prestaciones de alto nivel y todoterreno. Por otra parte, estos camiones destacan por su gran tamaño, lo que les permite contar con una cabina –que en su versión corta- garantiza el máximo confort y productividad, incluso en las condiciones más difíciles, con ventilación y calefacción que se adecúan a todas las condiciones climáticas. La versión chasis, está disponible con dos, tres y hasta cuatro ejes, y puede montar sistemas de tracción que van desde 4x2 hasta 8x8, mientras que su peso bruto vehicular (GVW) oscila desde las 21 toneladas hasta un máximo de peso bruto combinado (GCW) de 300 toneladas. Por otra parte, la versión tractor, sólo está disponible con dos y tres ejes, con configuraciones de tracción que van desde 4x2 hasta 6x6, con una capacidad mínima GVC de 21 toneladas hasta un máximo de GCW de 250 toneladas. La nueva línea de camiones súper pesados Astra ya está disponible en las sucursales de Iveco a lo largo del país.љ

REP"RTAJE | EMERSON

CENTRANDO SU FOCO EN MINERÍA LOS DIRECTORES DE EMERSON -DAVE GILL Y DREW MACKLEY- VISITARON CHILE PARA REALIZAR UN SEMINARIO DE ESPECIALIZACIÓN CENTRADO EN UNO DE LOS EJES PRINCIPALES DE LA CADENA DE PRODUCCIÓN MINERA: CONFIABILIDAD Y SUS APLICACIONES ESPECÍFICAS. OPORTUNIDAD QUE ADEMÁS APROVECHARON PARA CONVERSAR CON MINERÍA TOTAL SOBRE LOS DESAFÍOS DE LA MINERÍA ACTUAL Y SU ÚLTIMA INNOVACIÓN. """" POR FELIPE CAVADA FRIAS // FOTOS EMERSON 52 MINERÍA TOTAL

EMERSON ESTÁ TRATANDO DE CAPTURAR TODA LA CADENA DE VALOR PARA QUE SUS CLIENTES DISMINUYAN SUS COSTOS DE MANTENIMIENTO POR MEDIO DEL USO DE LA TECNOLOGÍA.

a multinacional experta en brindar soluciones tecnológicas para la industria, Emerson, realizó un seminario de especialización en confiabilidad que contó con la participación de Dave Gill –director global de ventas de soluciones de confiabilidad- y Drew Mackley, director de desarrollo de ventas y operaciones, quienes presentaron nuevas aplicaciones y soluciones para el análisis de vibraciones, orientados a maximizar el rendimiento de la producción, potenciando la forma en que se concibe el mantenimiento y garanti02 zando la confiabilidad operativa. Tras sus respectivas presentaciones, Dave y Drew se dieron un tiempo para conversar con Minería Total sobre el aporte de Emerson a la industria miFOTO PRINCIPAL Y 1. EMERSON REALIZÓ UN SEMINARIO nera y sus últimas innovaciones. DE ESPECIALIZACIÓN CENTRADO EN LA CONFIABILIDAD Y ¿Qué tan importante es la industria minera para Emerson? Dave Gill: Las soluciones de confiabilidad de Emerson están cada vez más enfocadas en la industria minera. De hecho, en los últimos cinco años hemos aumentado progresivamente nuestra penetración en este mercado. Hemos desarrollado soluciones bastante únicas y lo que Emerson está haciendo es tratar de capturar toda la cadena de valor para que nuestros clientes disminuyan sus costos de mantenimiento por medio del uso de tecnología. ¿Qué nos pueden comentar de su joint venture con Corfo? Dave Gill: Ha sido emocionante, porque nosotros proveemos la tecnología y ellos nos proporcionan su experiencia

SUS APLICACIONES. 2. DAVE GILL, DIRECTOR GLOBAL DE VENTAS DE SOLUCIONES DE CONFIABILIDAD DE EMERSON.

en la industria minera. De esta alianza obtenemos soluciones a la medida, específicamente diseñadas para la industria minera y que verán la luz en los próximos 12-18 meses. En cuanto a productos, hemos invertido mucho dinero en modernizar todo nuestro portafolio actual. Incluso incorporamos tecnologías específicas para la industria minera, como el revestimiento de protección en todos nuestros tableros y hardware, que permite extender la vida útil de los equipos que operan en ambientes hostiles. Drew Mackley: Una de las características que estamos utilizando en el desarrollo de nuestros productos es la capacidad de ser controlados remotamente. La

mayoría de las minas están ubicadas en zonas lejanas, por lo tanto tenemos que ser capaces de conectarnos con esos lugares para asistir y monitorear el activo. ¿Qué desafíos implica la minería actual a la hora de desarrollar nuevas soluciones? Drew Mackley: Tenemos una gran generación joven llegando al lugar de trabajo, con mucha inteligencia y sabiduría, mientras que el conocimiento análogo está en retirada. Y eso se ve cada vez más. Entonces, tenemos que poner más inteligencia en los productos y lograr que la interfaz del usuario sea algo que las generaciones jóvenes quieran usar. Pantallas táctiles, conectividad inalámbrica, ese tipo de tecnologías son las que las nuevas generaciones conocen. Así que estamos incorporándolas en nuestros productos. También estamos incorporando aplicaciones de teléfono que permiten que tengas información relevante de tus activos en un dispositivo que llevas en tu bolsillo. Dave Gill: En el futuro las máquinas tendrán la capacidad de conversar entre sí. Así que estamos interesados en entregar la información de planta necesaria para tomar decisiones. Estamos enfocando mucha energía en la conectividad entre diferentes plataformas y la habilidad de tener información detallada a nivel de planta. ¿Para finalizar nos gustaría que nos contaran un poco sobre última innovación, ARES? Drew Mackley: Es una nueva plataforma de software capaz de recibir información de los activos desde diversas

REP"RTAJE | EMERSON

54 MINERÍA TOTAL

1. EMERSON ESTÁ DESARROLLANDO SOLUCIONES ESPECÍFICAS PARA LA MINERÍA. 2 Y 3. ARES RECIBE INFORMACIÓN DE LOS ACTIVOS DESDE DIVERSAS TECNOLOGÍAS O EQUIPOS. 4. DREW MACKLEY, DIRECTOR DE DESARROLLO DE VENTAS Y OPERACIONES.

tecnologías o equipos que están en la faena. Toda la información es alimentada a ARES, y el cliente puede acceder remotamente a ella desde múltiples locaciones. Incluso lo pueden hacer varios usuarios porque es una red. Esto también se pude hacer desde una aplicación de teléfono disponible en Google Play y Apple Store. La puedes descargar y conectarte a tu plataforma ARES para recibir a tiempo los cambios en el estado de los activos. Al estar al tanto de lo que está sucediendo en su planta, los usuarios pueden poner en marcha las acciones correctivas necesarias o simplemente monitorear constantemente el estado. Además, ARES permite que otras personas envíen mensajes a través de su aplicación móvil para que sean vistos por todas las personas conectadas a la plataforma. En ese caso, uno de los principales beneficios de ARES vendría siendo su contribución a la confiabilidad de las máquinas. Drew Mackley: Seguro, yo creo que tener información a tiempo ayudará a que la gente responda de manera rápida y correcta. Básicamente es entregarle la información correcta, a la gente correcta, en el momento preciso. Es un poco cliché pero es realmente lo que está haciendo. Además, es una plataforma escalable, cuyo diseño no tiene límites, por lo que se puede ajustar a las necesidades del cliente. Puedes conectar dos minas a la plataforma o tener una plataforma para cada una. Eso queda en manos del usuario según su preferencia y necesidades. Como está escrito en un formato muy abierto, que usa el motor de base de datos Microsoft SQL, este no se limita exclusivamente a productos Emerson, sino que podemos tener complementos o escribir interfaces en ARES con productos de terceras partes. љ

LUBRICANTES REPSOL

INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA PARA TU MOTOR

En Repsol Lubricantes Chile estamos a la vanguardia en innovación y desarrollamos productos, que atienden a las demandas de un sector muy exigente mediante la aplicación de los mayores esfuerzos en términos de recursos, investigación y tecnología. www.repsoloil.cl Importa y distribuye en Chile CSB (Comercial Santa Blanca)

/RepsolLubricantesChile

@repsolcl

MAGNA IV ENGINEERING

energético CON SEIS AÑOS OPERANDO EN CHILE, MAGNA IV ENGINEERING ES PIONERA EN CERTIFICACIÓN DE PRUEBAS ELÉCTRICAS BAJO EL ESTÁNDAR NETA, EL MÁS EXIGENTE A NIVEL MUNDIAL. """" POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS MAGNA IV ENGINEERING

ALTO RESPALDO ELÉCTRICO 56 MINERÍA TOTAL

n materia de sistemas eléctricos en la minería no se puede improvisar. Sobre todo en operaciones que requieren el resguardo necesario para poder operar 24/7, como es el caso de las faenas en Chile. Esto lo tienen muy claro en Magna IV Engineering, empresa de origen canadiense con más de 30 años de experiencia en el mercado global y con seis años de presencia en el país, que cuenta con especialistas en ingeniería y pruebas eléctricas, automatización y control, y servicio técnico en terreno. Particularmente en el caso de la minería, que es su foco principal en Chile, los servicios que ofrecen son ingeniería eléctrica, control automático, pruebas eléctricas de comisionamiento y mantención bajo el estándar NETA, además de servicios de ITO eléctrico y control, según detalla a Minería Total Matías Chacón, gerente de Ingeniería y Pruebas Eléctricas de Magna IV Engineering. Pero la diversificación alcanzada en los últimos años les ha permitido abarcar también otras industrias. Prueba de ello es que entre sus clientes más importantes se encuentra Codelco, BHP Billiton, Minera Escondida, Tenova, Jacobs, SQM, Schneider Electric, SkrettingNutreco, AES Gener, E-CL, Solar Reserve, Chilquinta, Masisa y SCA, entre otros.

NETA

Matías Chacón cuenta que las pruebas eléctricas las realizan bajo el estándar NETA, uno de los más exigentes y que cumple y sobrepasa incluso la normativa nacional. “Define matrices de inspección, pruebas necesarias, procedimientos e instructivos y protocolos de prueba. NETA es un conglomerado de estándares, entre los cuales están IEEE, NEC, NFPA, ANSI, entre otros, por lo que asegura que se cumplen con todos los estándares que se están exigiendo actualmente en la industria nacional. Además, somos pioneros en Chile en acreditarnos como empresa con este estándar y contamos con varios especialistas certificados en niveles II y III”, destaca. Mientras que en materia de automatización, indica que la tendencia es la virtualización de los servidores de control y Magna IV ya lo ha realizado con éxito. “La virtualización consiste en ejecutar mediante un software múltiples sistemas operativos de forma simultánea sobre un servidor físico. Si bien no es una tecnología nueva,

FOTO PRINCIPAL Y 1. MAGNA IV ENGINEERING OFRECE SERVICIOS DE INGENIERÍA ELÉCTRICA, CONTROL AUTOMÁTICO, PRUEBAS ELÉCTRICAS DE COMISIONAMIENTO Y MANTENCION BAJO EL ESTÁNDAR NETA.

MAGNA IV ENGINEERING

energético

1. MAGNA IV ENGINEERING CUENTA CON PERSONAL ALTAMENTE CAPACITADO. 2. LA EMPRESA TAMBIÉN BRINDA SERVICIOS A OTROS SECTORES DE LA ECONOMÍA. 3. MATÍAS CHACÓN, GERENTE DE INGENIERÍA Y PRUEBAS ELÉCTRICAS DE MAGNA IV ENGINEERING.

HITO EN CHILE

01 en el último tiempo es una tendencia, ya que permite aumentar la utilización y disminuir el número de servidores físicos, además de posibilitar una rápida recuperación ante fallas y actualizaciones de hardware con baja interrupción del servicio”, indica.

DIVERSIFICADOS

Pese a que la minería sigue siendo su principal foco, Magna IV Engineering se ha diversificado a otros sectores de la economía en Chile. Uno de éstos es el industrial, con las papeleras y plantas de alimentos, a las que ofrecen servicios de ingeniería en electricidad y control, control automático de procesos Batch en lotes y pruebas eléctricas de mantención y comisionamiento.

58 MINERÍA TOTAL

Como hito de la presencia de Magna IV Engineering en el mercado nacional, Matías Chacón, gerente de Ingeniería y Pruebas Eléctricas de Magna IV Engineering, señala que hasta ahora el proyecto más importante ha sido Escondida Ore Access (EOA), que de hecho fue la razón por la que se decidieron a abrir una oficina en Chile hace casi seis años. “Este proyecto consistió en el diseño del sistema eléctrico y de control para seis nuevas correas transportadoras diseñadas con capacidad regenerativa y dos estaciones de trituración; cuatro salas eléctricas suministradas, refrigeración y sistemas de diseño y coordinación. De ahí en adelante nos fuimos potenciando cada vez más en el sector minero con nuestra amplia gama de servicios”, sostiene.

En el rubro energético entregan servicios de ingeniería, pruebas de mantención y consultorías “NETA”, tanto para empresas de energías convencionales como renovables (ERNC).

“También hemos desarrollado servicios para Data centers, que contemplan ingeniería, servicios de supervisión eléctrica, pruebas eléctricas de comisionamiento y mantención eléctrica bajo estándar NETA enfocados en la certificación TIER de los data center. Y estamos orgullosos de decir que hemos trabajado en todas las fases de comisionamiento del data center más moderno de Chile”, resalta Matías Chacón. Esa diversificación, a juicio del ejecutivo, les ha permitido enfrentar la baja que ha experimentado el mercado minero. “Antes nuestros servicios eran en un 90% a minería, por lo que cualquier cosa que pasara en el sector nos podía afectar fuertemente. Pero hoy estamos más protegidos ante las inestabilidades del mercado minero, que sigue siendo nuestro foco principal”, afirma. Dice que esta ralentización de la minería les ha permitido además detectar grandes oportunidades en modernización de sistemas de control y mantenciones programadas. “También hemos notado que en el sur de Chile faltan empresas serias, con buenas espaldas financieras y profesionales bien capacitados, con las habilidades de implementar soluciones a problemas complejos, cosa que nosotros sí podemos ofrecer”, concluye.љ

Suresa e mp R N U E S T R A SE PUEDE a próximA AD PORT

MINERÍA TOTAL, SU MAYOR ALIADA, LA MEJOR VITRINA ¿POR QUÉ ELEGIR MINERÍA TOTAL? LA MINERÍA, HOY FOCALIZADA EN REDUCIR COSTOS Y SER MÁS EFICIENTE, NECESITA CONOCER TODAS LAS SOLUCIONES QUE OFRECEN LOS PROVEEDORES DEL SECTOR. REVISTA MINERÍA TOTAL AYUDA A LOS PROVEEDORES A COMUNICAR SUS NOVEDADES Y LAS VENTAJAS DE SUS PRODUCTOS Y SERVICIOS.

¿POR QUÉ ES LA MEJOR VITRINA? LLEGA A TOMADORES DE DECISIÓN DEL SECTOR. Y DE MANERA EXCLUSIVA ESTÁ EN LOS SALONES VIP DE TODOS LOS AEROPUERTOS DEL PAÍS. ES MENSUAL Y TIENE UN TIRAJE DE 10.000 EJEMPLARES.

CONTACTE A UNA EJECUTIVA COMERCIAL EN:

ventas@rs-chile.cl +562 22357710 MÁS INFORMACIÓN EN: www.mineriatotal.cl

ES OTRA EXITOSA PUBLICACIÓN DEL GRUPO EDITORIAL RS CHILE.

EVENTOS

& Proveedores MÁS PROVEEDORES 2016

EN BUSCA DE LA

EXCELENCIA COLLAHUASI, BHP BILLITON PAMPA NORTE Y TECK QUEBRADA BLANCA SON ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PATROCINAN EL PROGRAMA “MÁS PROVEEDORES”, PROYECTO DE FORTALECIMIENTO EMPRESARIAL QUE ESTE AÑO PERMITIRÁ QUE 17 PYMES DE LA REGIÓN DE TARAPACÁ MEJOREN SUS ESTÁNDARES DE GESTIÓN Y, DE PASO, GENEREN VÍNCULOS Y OPORTUNIDADES COMERCIALES CON EL SECTOR MINERO. """" POR ALFREDO GALLEGUILOS CASTRO //FOTOS ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DE IQUIQUE 60 MINERÍA TOTAL

ransformar a pequeños y medianos proveedores de la Región de Tarapacá en los futuros socios estratégicos de la gran minería del cobre del país, es el objetivo del programa “Más Proveedores 2016”, iniciativa de desarrollo empresarial ejecutada por la Asociación de Industriales de Iquique (AII). Tras un riguroso proceso de selección, un total de 17 empresas participarán este año del proyecto, que contempla siete meses de talleres, seminarios, charlas, trabajos prácticos y acompañamiento de tutores. El lanzamiento de esta versión de “Más Proveedores” se realizó con la presencia de la seremi de Minería, Nora Araya; el gerente general del gremio industrial, Marcos Gómez, y representantes de las compañías mineras Doña Inés de Collahuasi, Cerro

FOTO PRINCIPAL. 17 EMPRESAS PARTICIPARÁN DEL PROYECTO "MÁS PROVEEDORES 2016". 1. LA PRESENTACIÓN DE ESTA EDICIÓN CONTÓ CON LA PARTICIPACIÓN DE LA SEREMI DE MINERÍA, NORA ARAYA. 2. DIVERSAS MINERAS APOYAN LA INICIATIVA. 3. MARCELO PÁEZ, GERENTE DE PROYECTOS Y DESARROLLO EMPRESARIAL DE LA AII.

02 Colorado, Teck Quebrada Blanca, SQM y K+S. las autoridades destacaron la trascendencia de este proyecto, cuyos frutos podrían observarse en el mediano plazo.

LABOR CONJUNTA

En la ocasión, Marcos Gómez, gerente general de AII, señaló que "esta iniciativa es fruto del trabajo constante y mancomunado de los sectores público y privado, quienes por espacio de cinco años han dado vida a esta instancia que solo busca la excelencia entre los proveedores locales". Para asegurar el éxito de las cinco versiones que ya tiene “Más Proveedores”, la Asociación de Industriales de Iquique cuenta con el patrocinio de las

compañías mineras que operan en la región, primeros interesados en potenciar la oferta de servicios locales con altos estándares de calidad y servicio. La iniciativa forma parte del Convenio para el Desarrollo de Proveedores, firmado el año 2012 entre las mineras, AII, el Ministerio de Minería y el Gobierno Regional. Entre sus beneficios destaca el acercamiento de las firmas seleccionadas al mundo minero, con acceso a redes de contactos y eventuales oportunidades de negocios. Entre las mineras que apoyan “Más Proveedores” destacan las mencionadas Doña Inés de Collahuasi, BHP Billiton Pampa Norte, SQM y Teck Quebrada Blanca.

PERFIL DE SELECCIÓN

Marcelo Páez, gerente de Proyectos y Desarrollo Empresarial de la AII, comenta a Revista Minería Total que a lo largo de la trayectoria de este programa se ha beneficiado a más de 100 empresas de la región. En el llamado de este año, 10 inscritas no alcanzaron a cumplir con los requisitos. El perfil de selección de “Más Proveedores” considera que las postulantes tengan su casa matriz en la región o, al menos, una sucursal en la zona, y que pertenezcan al segmento pyme, principalmente. Además, obviamente,

se privilegian proveedores orientados a satisfacer las necesidades actuales o futuras de la industria extractiva. “El programa busca vincular a los proveedores sin experiencia de trabajo en el sector minero, o que la hayan tenido en forma esporádica, de manera de fortalecer sus capacidades comerciales y generar este conocimiento mutuo con las empresas mandantes”, precisa el ejecutivo.

CONDICIONES PROPICIAS

Durante los siete meses de entrenamiento, clases, asistencia técnica y visitas a las empresas mineras, los participantes acceden a una red de contactos que abre oportunidades de introducirse al mercado minero. Marcelo Páez indica que aun cuando la iniciativa “no asegura compras ni negocios concretos, sí procura condiciones ideales para que se pueda generar resultados positivos al final del período de actividades que comprende el programa”. Asimismo, Páez subraya que “Más Proveedores representa un primer peldaño en una trayectoria de desarrollo de la gestión empresarial y productiva, que continúa con programas enfocados en aplicación de estándares en la operación y producción, y, finalmente, en el diseño y ejecución de estrategias de exploración de nuevos mercados internacionales. El origen y supervisión de este plan de desarrollo de proveedores está en una mesa público-privada, en que participan representantes del Ministerio de Minería, Corfo, ProChile, universidades y empresas mineras que operan en esta región", concluye el responsable del programa.љ

REP"RTAJE | Boletín Oficial Minero

MÁS TRANSPARENCIA TARDÓ 11 AÑOS, PERO YA ES UNA REALIDAD EL BOLETÍN OFICIAL MINERO, DONDE SE PUBLICARÁ TODO LO RELATIVO A PEDIMENTOS, SENTENCIAS, MANIFESTACIONES Y REMATES DE CONCESIONES MINERAS. "" " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS MINISTERIO DE MINERÍA Y DIARIO OFICIAL

62 MINERÍA TOTAL

rindar mayor transparencia al sistema de concesiones mineras, a través de una publicación única, de carácter nacional, y de acceso público y gratuito a través de internet, es una de las ventajas del nuevo Boletín Oficial Minero (BOM). Lo anterior quedó refrendado con la promulgación del Decreto Supremo N° 88, y su consiguiente aparición en el Diario Oficial, que establece el BOM como un suplemento especial de dicho medio de informaciones legales y que comenzará a operar a partir del 2 de enero de 2017. De acuerdo a lo que indica el Código de Minería, en su artículo 238, el BOM

es el instrumento en el que deberán hacerse todas las publicaciones que ordena el cuerpo legal, y circulará el primer día hábil de cada mes y los primeros días hábiles de cada semana en el Diario Oficial.

INCONVENIENTES

Hasta ahora en Chile existían 10 boletines oficiales de minería. Por el carácter regional y provincial que tenían su cobertura y distribución estaba restringida sólo a las localidades a las que pertenecían. Además, no tenían el mismo formato editorial, eran publicados en distintas fechas y con distintos valores de suscripción. Este

modelo tampoco permitía disponer de un banco de datos único de publicaciones, por lo que los remates de concesiones eran informados sólo en el boletín en que habían sido incluidos. Al respecto, la ministra de Minería, Aurora Williams, manifestó su satisfacción con la concreción del Boletín Oficial Minero. “Tras 11 años de postergaciones, contaremos con un BOM único, nacional y de acceso público y gratuito vía Internet. Cada publicación tendrá un código de verificación electrónica (CVE) y estará suscrito con firma electrónica avanzada, dando plena fe de la integridad de la publicación. Nuestra cartera velará por la co-

rrecta publicación del boletín y por el cumplimiento de las normas que le sean aplicables”, afirmó. El BOM contará con encargados regionales o provinciales, quienes además de recibir las solicitudes de publicación imprimirán y distribuirán versiones en papel, llamadas representaciones impresas, que contendrán la misma información que la versión oficial publicada por Internet en fechas ciertas y comunes, pero de su respectiva región o provincia. “Tendrán un aspecto similar al actual, pero uniformado. Esto hará que sea más amigable su comprensión”, destacó.

BENEFICIOS

Lo que se busca, dijo la ministra Williams, es que el BOM único y nacional brinde mayor transparencia al sistema de concesiones mineras. “Además, la ampliación de información referida a pedimentos, sentencias, manifestaciones y remates -entre otras publicaciones que ordena el Código de Minería- pasará de ser local a nacional”, aseveró. El nuevo sistema contempla que exista una tarifa especial para pequeños mineros; se crea una unidad

FOTO PRINCIPAL Y 1. EL BOM BUSCA DARLE MAYOR TRANSPARENCIA AL SISTEMA DE CONCESIONES MINERAS. 2. EL DS N° 88, PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL, CREA EL NUEVO BOLETÍN OFICIAL MINERO. 3. CARLOS ORELLANA, DIRECTOR DEL DIARIO OFICIAL, Y AURORA WILLIAMS, MINISTRA DE MINERÍA.

de cobro nacional, y una plataforma para difundir políticas de fomento y seguridad minera; aumentará la certeza jurídica, y se contribuirá con la modernización del Estado, mediante la creación de sistemas de transmisión y publicación electrónica. Por su parte, Carlos Orellana, director del Diario Oficial, indicó que como publicación contribuyeron “en la arquitectura de un modelo operativo mixto que maximizara los principios de difusión y transparencia, recogiendo las necesidades y costumbres regionales, particularmente de la pequeña minería”. A su juicio, los beneficios apuntan a la mayor difusión que otorga al Boletín Oficial de Minería, su circulación y/o acceso en todo el territorio nacional, a través de su edición por una entidad que además garantiza transparencia y otorga confianza como es el Diario Oficial. “Esto se materializa en un Boletín más efectivo donde se reduce que, por desconocimiento, se produzcan superposiciones en alguna propiedad o pérdida de la misma por falta de información acerca de los remates ordenados por los tribunales de justicia, entre otros”, aseveró.љ

MINERÍAverde TECNOLOGÍA DE LUBRICANTES

LUBRICANTES QUE MEJORAN LA

productividad

SE TRATA DE PRODUCTOS SINTÉTICOS O DE TECNOLOGÍA SINTÉTICA CON UNA VISCOSIDAD MÁS ESTABLE, ALTA RESISTENCIA AL CORTE, MEJORES ÍNDICES DE VOLATILIDAD Y BIODEGRADABILIDAD. " "" " POR MARIO RODRÍGUEZ // FOTOS ENEX

64 MINERÍA TOTAL

MINERÍAverde TECNOLOGÍA DE LUBRICANTES

as grandes faenas mineras se han visto en la necesidad de mejorar sus índices de productividad y ahorro para contrarrestar la caída del precio del cobre y sus subproductos. Esta contingencia ha abierto la puerta al surgimiento de la aplicación de nuevas tecnologías que permitan aumentar la eficiencia de las faenas con el fin de sortear exitosamente el actual momento de la industria. Entre esas innovaciones destaca la nueva tecnología de lubricantes Gas to Liquid (GTL) desarrollada por Shell y que Enex S.A. distribuye en Chile. Se trata de un producto generado a partir de gas natural, lo que permite llegar a un aceite base prácticamente libre de impurezas, que lubrica los componentes de la maquinaria sin dejar residuos, disminuyendo considerablemente la fricción, el calor y el desgaste de la maquinaria. “Esta nueva tecnología es una excelente noticia para el actual escenario de la industria minera, donde el 80% del lubricante que se consume está concentrado en el mix de aceites para el motor y transmisiones. Este producto de extrema pureza permite una importante mejora en la disponibilidad de equipos (extensión del periodo de cambios), reducción de residuos y potenciales ahorros en el consumo de combustible”, detalla Justo Verdejo, subgerente de lubricantes industriales de Enex.

66 MINERÍA TOTAL

EFICIENCIA ENERGÉTICA

Los lubricantes para motor con tecnología GTL potencialmente permiten una eficiencia energética de hasta un 1,5% en el consumo de combustible, lo cual por si sólo es muy significativo considerando los altos volúmenes que se consumen en una faena minera. Este ahorro puede llegar al 2% en lubricantes para transmisiones y hasta 8% en sistemas hidráulicos. Se trata de una innovación de Shell a nivel mundial, que permite generar un aceite base de gran pureza, entregando un producto de menor viscosidad y más resistente, generando mejor rendimiento y durabilidad de las maquinarias. “Esto permite trabajar en la eficiencia energética de las maquinarias, lo que se puede traducir en ahorro de energía (electricidad) y de combustible”, detalla Justo Verdejo. Dentro de una faena minera, que funciona con un ritmo de 24/7 la detención de una máquina es sin duda un impacto importante en la productividad, por lo que mientras menos detenciones, más producción. “Una de las grandes ventajas de los lubricantes Shell con tecnología GTL, disponible

FOTO PRINCIPAL Y 1. LA TECNOLOGÍA DE LUBRICANTES GTL PERMITE UNA EFICIENCIA ENERGÉTICA DE HASTA UN 1,5% EN EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE. 2 Y 4. LOS LUBRICANTES GTL NO DEJAN RESIDUOS Y DISMINUYEN CONSIDERABLEMENTE LA FRICCIÓN, EL CALOR Y EL DESGASTE DE LA MAQUINARIA. 3. SU USO ALARGA LOS PERÍODOS DE CAMBIOS DE ACEITE.

NUEVOS CAMIONES LUBRICADORES X Enex S.A. cuenta con una flota de camiones lubricadores diseñados especialmente para adaptarse a las necesidades específicas de las faenas mineras debido a la restricción de movimiento de sus maquinarias y al alto requerimiento de disponibilidad de los equipos. “La función de estos camiones en minería es abastecer en terreno equipos que por motivos de productividad no pueden retirarse de sus puntos de operación para realizar mantenimiento o cambios de aceite, como puede ser el caso de las palas electromecánicas o hidráulicas, perforadoras, camiones de extracción de alto tonelaje o equipos auxiliares. Este servicio de lubricación directo a las maquinarias permite alinear al proveedor del servicio de lubricación con los objetivos de maximizar la disponibilidad de los equipos presentes en las faenas mineras y mejorar la rentabilidad de nuestros clientes”, sostiene Carlos Becerra, jefe soporte técnico lubricantes de Enex, macro distribuidor de Lubricantes Shell en Chile. Fabricados en Estados Unidos, los camiones Mack Granite de tracción 6x4 incorporan una plataforma de lubricación diseñada para suministrar variedad de lubricantes (aceites y grasas) y refrigerantes que requieren las faenas.

en nuestras líneas de producto semi o full sintético, es que permite grandes beneficios en términos de productividad, ya que además de reducir el consumo de energía, puede extender las horas de trabajo de la maquinaria antes del próximo cambio de aceite”, destaca el ejecutivo de Enex. De esta manera, se mejora en forma considerable la disponibilidad de equipos, y se genera una reducción de gastos y residuos. Por ejemplo, y en lo que respecta a los camiones mineros, se puede crear una extensión en los períodos de cambios de aceite desde 250 horas a 500 horas dentro de la pauta de mantenimiento, lo cual permite mejorar la productividad en las faenas mineras.

DE GAS A LUBRICANTE

Los beneficios de esta tecnología son diversos y muy contingentes para la realidad energética actual, ya que el gas natural es abundante y más limpio que los productos derivados del petróleo crudo, su estándar de performance es más estable, a la vez que su concentración de azufres es baja versus la opción convencional del petróleo. Pese a que a que se trata de una innovación reciente, la historia de la tecnología GTL comienza en 1922 con los científicos alemanes Franz Fischer y Hans Tropsch, quienes descubrieron el paso esencial de síntesis para este proceso, el que fue utilizado en 1945, durante la II Guerra Mundial. En 1973 este proceso fue perfeccionado por Shell en sus laboratorios de Ámsterdam para décadas después abrir una planta piloto en dicha ciudad para realizar experimentos a mayor escala con productos GTL. Luego, en 1993, una vez probada la tecnología, se estrenó la primera planta comercial de GTL en Malasia. Finalmente en 2006 el proyecto Pearl GTL entre Shell y Qatar Petroleum fue aprobado por el gobierno de Qatar. Esto permitió que en 2012 se iniciara la producción a gran escala de esta tecnología con 140.000 barriles diarios de productos GTL de alta calidad, la cual hoy ya está siendo utilizada en Chile en la línea automotriz Shell Helix Ultra.љ

C ET

TRAMPOLÍN PARA INNOVADORES CON LA MISIÓN DE CATAPULTAR LA INNOVACIÓN EN LA OFERTA TECNOLÓGICA DE PEQUEÑOS Y MEDIANOS PROVEEDORES, CORFO COFINANCIA EL PROYECTO CENTRO DE EXTENSIONISMO TECNOLÓGICO (CET), QUE PROMUEVE SU INTEGRACIÓN CON UNIVERSIDADES Y CENTROS DE INVESTIGACIÓN PARA HACER GERMINAR LOS SERVICIOS DE ALTO VALOR. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS AMTC 68 MINERÍA TOTAL

on un presupuesto que bordea los $1.200 millones, de los cuales $900 millones son aportados por Corfo, el Centro de Extensionismo Tecnológico para Proveedores Mineros (CET) busca resolver la pérdida de competitividad de la minería a través de soluciones tecnológicas innovadoras, impulsadas por proveedores locales, que permitan bajar los costos y mejorar su posicionamiento internacional. En ceremonias sucesivas, en Antofagasta y Santiago, se dio el vamos al CET, cuya ejecución estará a cargo de

la Asociación de Inviertan en emdustriales de Antopresas de clase fagasta (AIA), con el mundial”, afirma. apoyo de Advanced Mining Technology CET COMO Center (AMTC) de la VÍNCULO Universidad de Chile, Una semana desla Universidad Católica pués, en la Faculdel Norte, la Universidad de tad de Ciencias Físicas y 04 Antofagasta, la Cámara ChileMatemáticas de la U. de Chino-Alemana de Comercio e Industria le, el AMTC organizó una ceremonia (CAMCHAL) y Fundación Chile. para presentar el CET a las regiones de El CET busca beneficiar durante tres Valparaíso, O’Higgins y Metropolitana. años a 650 pequeñas y medianas emDurante el evento, el AMTC presentó presas proveedoras de todo el país, casos de éxito con la industria minera impactando principalmente a las reen automatización y robótica, a cargo giones de Tarapacá, Antofagasta, Ata- del investigador Rodrigo Asenjo. cama, Coquimbo, Valparaíso, Metropo“Invitamos a estimular la competilitana y O’Higgins, donde se concentra tividad en las empresas proveedoras el 80% de este tipo de empresas. de la minería a través de un diagnóstico que podamos incorporar al interior de dichas empresas, y así puedan DIAGNÓSTICO Y ASESORÍA ver una oportunidad de mejora a traEl 4 de mayo se realizó la presentación del CET en Antofagasta, desde donde se vés de una transferencia tecnológica atenderá a las empresas de Tarapacá, o innovación en algunos de sus procesos, ya sean productivos o de serAntofagasta, Atacama y Coquimbo. El presidente de AIA, Marko Razmilic, co- vicio, que brindan a las empresas mimenta que “para dar respuesta a las ne- neras”, expresa Patricio Lazcano, dicesidades del sector es que nace el Cen- rector ejecutivo del CET. Las problemáticas que propontro de Extensionismo Tecnológico, que se dedicará a prestar servicios tecnoló- gan serán analizadas y resueltas en gicos especializados, facilitar la trans- conjunto con universidades y centros de investigación asociados al ferencia y absorción tecnológica para el desarrollo y fortalecimiento de las ca- CET. El centro actuará como nexo entre las empresas y las instituciopacidades competitivas empresariales”. El dirigente destacó que el desarrollo nes académicas que implementarán las soluciones, ya sea creando de competencias innovadoras es clave para el futuro del sector minero. “Por ello líneas de investigación o aplicando es necesario que los proveedores se con- desarrollos ya en curso.

FOTO PRINCIPAL. EL CET BUSCA RESOLVER LA PÉRDIDA DE COMPETITIVIDAD. 1. DR. WILLY KRACHT, SUBDIRECTOR EJECUTIVO DEL AMTC, DESTACÓ QUE EL CET ES UN PUENTE ENTRE LAS NECESIDADES DE EMPRESAS PROVEEDORAS Y LAS CAPACIDADES DE LAS UNIVERSIDADES E INVESTIGADORES. 2. CASOS DE ÉXITO DE TRABAJO CONJUNTO CON LA INDUSTRIA MINERA EN EL ÁREA DE AUTOMATIZACIÓN Y ROBÓTICA, PRESENTÓ EL INVESTIGADOR DEL AMTC RODRIGO ASENJO. 3. PATRICIO LAZCANO, DIRECTOR EJECUTIVO DEL CET, SEÑALÓ QUE EL PROGRAMA BUSCA ENCONTRAR EN EL MERCADO LOCAL SOLUCIONES DE VANGUARDIA Y A MENOR COSTO. 4. OSVALDO PASTÉN, PRIMER VICEPRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DE ANTOFAGASTA.

DIÁGNÓSTICO

“El CET es necesario porque existen falencias en el mercado, que provienen de que las empresas no tienen toda la información existente ni todas las estructuras para sobrevivir adecuadamente en él. El CET se hace cargo de ello, acompañando a las empresas en el diagnóstico previo para entender dónde está esa debilidad y cómo podemos ayudarlas”, precisa el director ejecutivo del proyecto. A su vez, Willy Kracht, subdirector del AMTC, manifiesta que este proyecto cierra la brecha entre el mundo universitario y las empresas, “para tener un impacto real en industrias específicas”. Precisa que “el encuentro es necesario para generar confianzas y desde la confianza se produce colaboración”. Un proceso más atractivo aún, cuando “se incorporan los pequeños proveedores que no necesariamente tienen un acceso fluido a los desarrollos de las universidades”, enfatiza el representante.

VINCULACIÓN INTERNACIONAL

Otro pilar del CET apunta a interactuar con empresas y centros de investigación alemanes. Así lo sostiene Annika Glatz, project manager del Centro de Negocios Mineros (CNM) de Camchal. “Para las empresas que participan del CET, el Centro de Negocios Mineros de Camchal puede ser el puente hacía la industria alemana en la búsqueda de soluciones innovadoras y socios estratégicos”, indica. En tanto, Pamela Valdivia, representante para Sudamérica de la región de Bayern, manifiesta que esta región alemana “posee una gran capacidad para desarrollar alta tecnología y de realizar innovación tecnológica gracias a su estructura de clústers. Varios desafíos que enfrenta la minería hoy podrían ser apoyados por estos grupos de trabajo de I+D+i”, asevera. љ

ASO C IACI ÓN M I NERA D E OVA LLE

Asociaciones

OVALLINOS TRIBUTAN A “DAMA DEL COBRE” I JUNTO CON DISTINGUIR A

EX DIRIGENTA, ALBERTO SALAS AGRADECIÓ A LOS PEQUEÑOS

MINEROS POR EL APOYO DURANTE SU GESTIÓN FRENTE A SONAMI. """" POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS SONAMI 70 MINERÍA TOTAL

ntensas alegrías y emociones han vivido recientemente los integrantes de la Asociación Minera de Ovalle, gremio de pequeños empresarios de la provincia del Limarí, en la Región de Coquimbo. Especialmente, tras la reciente partida de una de sus más connotadas socias, Stella Segura Pastén, a quien rindieron tributo durante la inauguración de su nueva sede. Presidido por Orlando Flores, presidente de Asominera, el evento contó con la participación de la ministra de Minería Aurora Williams, y Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), entre otras autoridades regionales y provinciales. El punto central de la ceremonia fue el emocionado recuerdo de las contribuciones al gremio local y re-

gional de Stella Segura Pastén, quien por su trabajo se ganó el apelativo de “la dama del cobre”. Parte de esa labor se plasmó durante los 14 años en que lideró esta organización gremial, hasta su deceso en mayo del 2014.

CONFIANZA Y MADUREZ

En su intervención, la ministra Williams valoró la reluciente nueva casa de la asociación ovallina, ubicada en calle María Cid Becerra N° 716, así como el importante apoyo de Sonami para su concreción. “Hay en este gesto mucho más que un simple respaldo en infraestructura”, manifestó. “Lo que distinguimos es confianza y madurez: confianza en que los pequeños mineros aprovechan las oportunidades de mejorar y dar vida a la comunidad en territo-

$800 MILLONES A PEQUEÑOS MINEROS

rios alejados, porque la industria minera entiende que la mejor organización y la asociatividad son elementos indispensables para dar un salto cualitativo de sus faenas”, resaltó la secretaria de Estado. Alberto Salas, a su vez, elevó el perfil de Stella Segura Pastén. “Ella nunca dudó en levantar la voz cuando las circunstancias lo ameritaban, y es esa energía y entrega que le permitió presidir la Asociación Minera de Ovalle desde 1998 hasta 2014”, afirmó. También destacó el rol que cupo a la ex presidenta de Asominera para materializar muchos proyectos en beneficio de los pequeños productores, enfocándose en el fortalecimiento de las capacidades organizacionales, formativas y de relacionamiento con la comunidad, entre otros.

AGRADECIMIENTO

El líder minero señaló que “esta inauguración no podría llevarse a cabo sin recordar el papel que le cupo a Stella, quien siempre demostró el carácter aguerrido de la mujer chilena. Esta y muchas otras cualidades no pasaron inadvertidas para el Ministerio de Minería, quien la distinguió en 2010 con el premio Mujer Destacada en Minería Artesanal”. Alberto Salas comentó que, en lo personal, la ocasión también ser-

FOTO PRINCIPAL. EL TRADICIONAL CORTE DE CINTA, CON LA MINISTRA DE MINERÍA Y EL PRESIDENTE DE SONAMI. 1. PLACA QUE RECUERDA A STELLA SEGURA PASTÉN. 2. ALBERTO SALAS, PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD NACIONAL DE MINERÍA (SONAMI) Y ORLANDO FLORES, PRESIDENTE DE ASOMINERA.

X En la comuna de Canela, Región de Coquimbo, la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, encabezó la entrega de $800 millones en fondos de apoyo a pequeños mineros. Acompañada por la ministra de Minería, Aurora Williams, Bachelet anunció que más de 500 mineros se beneficiarán con los Fondos de Implementación del programa FNDR “Mineros de Ley III”. Se trata de unos $300 millones que se destinarán a 112 proyectos de pequeños productores y a sindicatos o agrupaciones para el desarrollo de 15 actividades asociativas. Otros $500 millones se entregarán a mineros y pirquineros, mediante el Programa Asistencia y Modernización de la Pequeña Minería Artesanal (Pamma). Éste brindará recursos a 116 proyectos de fomento, de los cuales 103 corresponden a iniciativas individuales y 13 a actividades asociativas. “Gracias a esta inversión podremos habilitar el 100% de las faenas de la región que sufrieron daños por el terremoto de septiembre pasado”, aseveró la Presidenta, quien destacó que así los pequeños productores podrán contribuir al “progreso de Canela, Illapel, Andacollo, Combarbalá y Ovalle, entre otras comunas”.

vía para agradecer el apoyo recibido durante su gestión al frente de Sonami, ya que concluirá su gestión el 31 de agosto próximo. “Quisiera, por tanto, aprovechar de agradecer a todos los productores y asociados de la Asociación Minera de Ovalle por el apoyo que siempre me brindaron durante mi gestión, así como señalarles que seguiré colaborando intensamente para que la minería chilena siga siendo la actividad productiva más importante del país, una fuente de trabajo para más chilenos y un motor de la productividad y competitividad de nuestra nación”. љ

libre

LA MARCA LINHAI LLEGÓ A CHILE CON CUATRO MODELOS ATV, CADA UNO DESARROLLADO PARA UN USO ESPECÍFICO.

DEBUTA EN CHILE LINHAI

Gildemeister Motos amplió su portafolio en el país con la introducción de la marca especialista en modelos ATV, Linhai. Esta compañía de origen chino fundada en 1956 cuenta con una vasta experiencia en la materia y en 1994 realizó un joint venture con Yamaha Motor Co para fabricar los productos Linhai. La marca llega por primera vez al país de la mano de Gildemeister Motos con la intención de remecer el mercado local y con una oferta inicial compuesta por los modelos ATV150, 260, 500 y 700, todas equipadas con transmisión automática. El primero es de uso recreacional, e incorpora un motor monocilíndrico de 150 cc y cuatro tiempos. Este, dispone de arranque eléctrico, tracción 2WD y tiene un peso de 125 kg, siendo capaz de cargar hasta 75 kg, mientras que su estanque de combustible tiene capacidad para 5,5 litros. El modelo ATV 260, en tanto, está pensado para el trabajo, motivo por el que cuenta con tracción 4x4. Su motor monocilíndrico de cuatro tiempos de 257 cc, eroga 19 HP y 23 Nm de torque. Su estanque de combustible tiene capacidad para 14 litros, mientras que su capacidad máxima de carga asciende a 150 kg.

La tercera variante que ofrece Linhai en Chile es el modelo ATV 500, una moto desarrollada tanto para el trabajo como para uso recreacional. Esta tiene un motor monocilíndrico de 493 cc de cuatro tiempos, que eroga 32 HP y 38,8 Nm de par máximo. La ATV 500 tiene un estanque con capacidad para 12,5 litros y una capacidad de carga máxima de 150 kg. Finalmente, la versión tope de línea, Linhai ATV 700, destaca por su robustez y potencia, ya que fue pensada para ser una moto de turismo aventura y trabajo. Su motor monocilíndrico de 695 cc y cuatro tiempos, entrega una potencia de 41 HP y un torque de 58 Nm. A esto suma arranque eléctrico con inyección electrónica, dirección electro asistida y tracción con selector electrónico para elegir entre 4x2 y 4x4, mientras que su capacidad de carga máxima también es de 150 kg y su estanque de combustible alcanza los 21,5 litros. Las motos ATV Linhai ya están disponibles con precios de lanzamiento de $1.199.000 para el modelo 150; $2.999.000 para el 260; $4.190.000 para la variante 500; y $5.399.000 para la 700.

LO NUEVO DE JACK DANIEL´S

Winter Jack es el nombre del innovador producto lanzado por Jack Daniel´s en el mercado chileno. Se trata de un trago ideal para la temporada de invierno, que se recomienda tomar caliente. Este destaca por sus aromas y sabores de sidra de manzana, canela y clavo de olor. E invita a sus consumidores a degustar sus recetas originales o simplemente a probarlo temperado. Disponible en los principales supermercados del país, Winter Jack de Jack Daniels tiene un precio estimado de $19.990.

72 MINERÍA TOTAL

LA MARQUESA LANZA CANASTOS GOURMET

Anticipándose a las Fiestas Patrias, La Marquesa presentó una elegante solución para todos aquellos que quieran agasajar a sus empleados y clientes durante ese esperado fin de semana largo. Se trata de una canasta Premium, en la que se incluyen artículos gourmet donde destacan los sabores chilenos en sus sales con vino tinto, paté de avestruz, pasta de ají rojo ahumado y jamón de guanaco. Esta canasta elaborada con palma chilena cuesta $20.000 y busca recordarnos el impresionante mercado de especias gourmet que tiene nuestro extenso país, pasando por el ají de color, el merkén, las hojas de laurel y diversos tipos de pimienta.

LAS ÚLTIMAS NOVEDADES DE YAMAHA

Con el objetivo de potenciar su liderazgo en ventas, la marca de los diapasones lanzó tres nuevos modelos. Para los amantes de la movilidad urbana, Yamaha estrenó la scooter NMAX, que combina un elevado nivel de confort con un look dinámico, un comportamiento divertido y un bajo consumo de combustible. Entre sus principales características destaca su motor de 155 cc con refrigeración líquida que incluye el primer sistema de accionamiento variable (VVA) en un scooter. El estreno más importante de esta nueva camada de motocicletas es la MT-03, que sobresale con su motor bicilíndrico de 321 cc con 41 HP y su postura de conducción vertical y cómoda altura de asiento (780 mm). Se trata de una naked ágil, ligera y fácil de usar, que hace que la gama MT sea más accesible. La tercera incorporación es la MT-09 Tracer, una moto elegante y muy versátil, que ofrece las ventajas de un motor tricilíndrico de 850 cc con 113 HP, combinadas con unas excelentes características que la hacen ideal tanto para rutas largas y viajes como para circular por la ciudad. Entre sus principales atributos destacan el control de tracción desconectable, el sistema de aceleración controlada (YCC-T), los frenos ABS, las luces LED, la posición de conducción ajustable y los nuevos ajustes del sistema D-MODE. Gracias a su depósito de combustible de 18 litros, la MT-09 Tracer tiene una autonomía que supera los 300 kms. La lista de precios de los tres modelos parte en los $2.390.000 de la NMAX, mientras que la naked MT-03 tiene un valor de $3.899.000. Finalmente, la MT-09 Tracer cuesta $9.990.000.

libre MASTER MARTINI LANZA LECHES VEGETALES ORASÌ

Para satisfacer las necesidades de quienes buscan llevar una vida sana, Master Martini lanzó en Chile las nuevas leches vegetales de arroz o soya, OraSì, las que son elaboradas en Italia y distribuidas en forma exclusiva por el grupo Master Martini. El principal atributo de estas leches es que no tienen lactosa ni gluten, y contienen Vitamina A, B12 y D, fibra, proteínas y calcio, además de un alto contenido de potasio y magnesio. A lo que se suma un gran poder digestivo y bajos niveles de grasa. Además, gracias a su textura cremosa y delicioso sabor, también puede ser usadas para preparaciones dulces o saladas, convirtiéndose en una solución rápida, nutritiva y deliciosa tanto para veganos o intolerantes a la lactosa, como para todos quienes buscan mantener un estilo de vida saludable. Las leches vegetales OraSí se pueden encontrar en los supermercados Jumbo, Santa Isabel, Tottus y Unimarc, a un precio aproximado de $2.200.

SUR VALLES BRILLA EN EXPOVINIS 2016

El evento más importante del mercado del vino en América Latina, ExpoVinis Brasil 2016, celebró su 20° aniversario premiando a Sur Valles en su categoría TOP TEN Tinto Novo Mundo con sus vinos Ballena Azul Cabernet Sauvignon Cabernet Franc 2014 y Toro D´Oro Cabernet Sauvignon Family Reserve 2014. El primero fue proclamado como el “Mejor vino tinto del continente” gracias a su intenso color opaco, nariz intensa con notas a fresa madura, higos secos, ciruela, cacao y café, y a su cremosidad, estructura y largo final con notas a café en el paladar. Toro D´Oro Cabernet Sauvignon Family Reserve 2014, en tanto, brilló dentro de los TOP FIVE de la categoría gracias a su color rojo oscuro y opaco, compleja nariz con notas a ciruela, cerezas, regaliz, vainilla y cacao.

LO ÚLTIMO DE MISIONES DE RENGO

Un nuevo Gran Reserva Cuvée Sauvignon Blanc 2015 es la última incorporación de Viña Misiones de Rengo. Un vino fresco del Valle de Leyda, que destaca por su brillante color amarillo pálido con suaves reflejos verdosos, aromas herbáceos, grosella verde y notas cítricas de mandarina. En boca, transmite una equilibrada acidez, gran volumen, perfecta mineralidad y frescor. “Leyda se caracteriza por tener una fuerte influencia marina que refresca el viñedo, logrando que las uvas maduren de manera homogénea y sana. Gracias a esta condición se da tiempo para que los sabores y aroma se expresen y la acidez se mantengan” señala Francesca Perazzo, la nueva enóloga jefe de la viña. Misiones de Rengo Gran Reserva Cuvée Sauvignon Blanc 2015 ya está disponible en los principales supermercados del país, con un precio de $6.590.

74 MINERÍA TOTAL