คำส่องใจ

เรืองรอง รุ่งรัศมี

ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์ ค�ำดีๆ ไพเราะ ค�ำที่คมกริบโดนใจ ค�ำที่เปี่ยม พลังสร้างสรรค์ ค�ำที่สุกใสสว่างส่องใจ ค�ำดีๆ บางที ก็ดีกว่ายาสามัญ ปลอบโยนให้หายป่วยไข้ได้ราวปลิด ทิ้ง ไอเดียของการก�ำเนิด “ค�ำส่องใจ” เล่มนี้ขึ้นมา ก็ด้วยเหตุนี้ เพราะบางช่วงบางตอน และบางอารมณ์ของ ชีวิต เราอาจอยากอยู่คนเดียว อยากจมอยู่กับความ คิ ด ขบแทะปั ญ หาอั น เกิ ด จากความท้ อ แท้ สิ้ น หวั ง แล้ ว รื้ อ ค้ น ลิ้ น ชั ก ของความทรงจ� ำ พยายามน� ำ เอา ประสบการณ์ที่ผ่านมาชโลมหัวใจด้วยตัวเอง แต่ก็อย่างที่รู้กัน...ยามจิตตกหมกมุ่นต่อสิ่งใด ย่อมไม่อาจปีนขึ้นจากวังวนเองได้ นานเข้า...ใจก็มักไพล่คิดถึงเพื่อน แต่ก็เกรงที่ จะเอาเรื่องส่วนตัวไปกวนใจ เช่นนี้...หนังสือจึงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด สามารถ เป็นคู่มือชีวิต เป็นยาสมานใจ เป็นแสงสว่างเล็กๆ ที่ ปลายอุโมงค์ได้

4

ไม่วา่ จะเป็นความรัก การงาน การคบเพือ่ น การ ให้ก�ำลังใจ เปิดหน้าไหนก็ล้วนมีค�ำส่องใจไขปัญหา ได้ ค�ำเหล่านี้ตกผลึกมาจากค�ำคมๆ และวรรคทอง ของจีนที่กระทบใจ “เรืองรอง รุ่งรัศมี” นักเขียนและ กวี ผู ้ เ จนยุ ท ธจั ก รอั ก ษร ถอดความและแปลออกมา อย่างพิถีพิถัน แล้วน�ำไปแขวนไว้บนหน้าเฟซบุ๊กของ ผู้เขียนเอง และที่สุดก็ได้รวบรวมมาเป็นเล่มในมือท่าน ผู้อ่าน ณ ขณะนี้ ด้วยว่าค�ำดีๆ ค�ำคมๆ ค�ำที่ส่องใจให้คลายมัว หมองได้ ควรค่าจะอยู่บนกระดาษที่จับต้องได้ มาก กว่าลอยอยู่ในอากาศของไซเบอร์สเปซ

ส�ำนักพิมพ์มติชน

5

ค�ำน�ำผู้เขียน ผมเริ่มต้นรวบรวมถ้อยค�ำสั้นๆ ที่มีแง่คิดมาเมื่อ ไรก็ไม่รู้ จดภาษาจีนด้วยลายมือใส่กระดาษมาตั้งแต่ ตอนกลับไปเรียนภาษาจีนใหม่เมื่อปี 1981 จดเพราะ ตั้งใจจ�ำค�ำศัพท์ภาษาจีน พอความรู้ภาษาจีนดีขึ้น ถ้ อ ยค� ำ ต่ า งๆ ที่ แ ม่ เ คยพู ด ก็ ล อยมาในความทรงจ� ำ อ่ า นๆ ค้ น ๆ ไปเรื่ อ ยๆ จนถึ ง ยุ ค ที่ ใ ช้ ไ อแพดเริ่ ม ค้ น อะไรในโลกไซเบอร์คล่องแคล่วขึ้น สิ่งที่ท�ำมาอย่าง ต่อเนื่องก็ถูกน�ำมาใช้ประโยชน์ในเฟซบุ๊ก แล้วก็กลาย มาเป็นหนังสือเล่มที่คุณถืออยู่ในเวลานี้ ถ้อยค�ำเหล่านี้ไม่ใช่ที่แม่พูดทุกค�ำหรอก ถ้อย ค�ำจ�ำนวนหนึ่งในนั้นอยู่คนละยุคสมัยกับแม่ แต่ถ้า แม่ยังอยู่ ผมเชื่อว่าแม่จะมีความสุขกับหนังสือเล่มนี้ ของผม เพราะมันมีค�ำภาษาจีนที่แม่คุ้น แม่เชื่อ และ แม่พูดออกมา แม่อาจมีทัศนะข�ำๆ เมื่ออ่านค�ำภาษาจีนในเล่ม นี้ และผมเชื่อว่าแม่น่าจะสบายใจที่ถ้อยค�ำที่ผมเลือก ไม่ได้ขัดกับหลักการครองชีวิตแบบที่แม่สอน ถ้อยค�ำ คมๆ ข�ำๆ ของแม่กล่อมเกลาให้ผมมองโลกมองชีวิต

6

ในแนวทางเดียวกับแม่ ถึงผมจะซุกซน แอบเขียนค�ำ ขึ้นมาเองบ้าง ก็คงไม่พ้นไปจากพื้นฐาน “โลกทัศน์” และ “ชีวทัศน์” ที่แม่ได้หว่านเมล็ดพันธุ์ความคิดและ เตรียมพื้นที่หัวใจและสมองไว้ให้อย่างตั้งใจ วันนี้ผมเข้าใจถ้อยค�ำคมๆ ข�ำๆ ที่แม่ชอบพูด พอสมควร และผมก็ติดนิสัยการพูดแบบนี้ของแม่มา ด้วย ผมชอบมากเลยที่แม่พูดกับผมแบบนี้ตั้งแต่ผม ยังเป็นเด็ก เรืองรอง รุ่งรัศมี ห้องหนังสือของคนโง่ ปลายปี 2013

7

男人在结婚前 觉得适合自己的女人很少， 结婚后觉得 适合自己的女人很多。

ผู้ชายตอนที่ยังไม่แต่งงานนั้น รู้สึกว่าผู้หญิงที่เหมาะสมกับตนเองมีน้อยอย่างยิ่ง หลังแต่งงานแล้วรู้สึกว่าผู้หญิงที่เหมาะสมกับตนเอง มีมากอย่างยิ่ง

13

ในชีวิตนั้น มีคนจากไปและผ่านเข้ามาอยู่มิได้หยุด ดังนั้น ที่มองเห็นได้ ที่ไม่อาจมองเห็นได้ ที่ ได้ ลืมเลือนไปแล้ว

จดจ�ำ

ในชีวิตนั้น มีการได้รับและสูญเสียอยู่มิได้หยุด ดังนั้น ที่มองไม่เห็น ที่มองเห็นได้ ที่ ไป จดจ�ำไว้แล้ว

ลืมเลือน

ถึงกระนั้น สิ่งที่มองไม่เห็น ใช่ว่าจะมิได้มีอยู่? สิ่งที่จดจ�ำได้ ใช่ว่าจะไม่มีวัน ไป จนนิรันดร์?

สูญหาย

15

ปลาพูดกับน�้ำว่า เธอมองไม่เห็นน�้ำตาของฉัน เพราะว่าฉันอยู่ในน�้ำ น�้ำพูดว่า ฉันสามารถรับรู้ได้ถึงน�้ำตาของเธอ เพราะว่าเธออยู่ ของฉัน

ในใจ

17

ฉันรู้ว่าทั้งเธอและฉันล้วนแต่ไม่ผิด เพียงแต่เราลืมไปแล้วว่าจะถอยหลังกันอย่างไร ค�ำสัญญามั่นคงที่ให้ไว้ต่อกัน ล้วนถูกกาลเวลาท�ำให้กลายเป็นความว่างเปล่าไป

ไม่ผิด

ฉันรู้ว่าเราต่างก็ เพียงแต่ว่าหากคลายมือจากกัน ชีวิตจะผ่านไปได้ดีกว่า ความรักที่งดงามที่สุดค่อยด�ำเนินต่อไป ในห้วงค�ำนึงร�ำลึก … บางวรรคจากเพลงถอยหลัง

19

คน ที่ต้อง กลืนน�้ำตา ในชีวิตมากๆ ต้องถนอมอารมณ์ขัน ของตนไว้เป็นสมบัติ ล�้ำค่าของชีวิต 29

ไม่มี ใคร จะอยู่ เป็น เพื่อน เคียงข้าง คุณ ได้ทั้ง

ชีวิต

ดังนั้น คุณ ต้อง ปรับตัว กับ ความ

โดดเดี่ยว ให้ได้ ไม่มี ใคร สามารถ ช่วย คุณ ได้ทั้งชีวิต ดังนั้น คุณต้อง

ต่อสู้ ตลอด ทั้งชีวิต ของ คุณ

31

ฝน เมื่อถึงเวลาที่ควรจะตก มันก็จะตกลงมาเอง เมื่อถึงเวลาที่ควรหยุดตก มันก็จะหยุดตกไปเอง ภายในจิตใจของคุณ ก็เป็นแบบนี้เช่นกัน

ปล่อยให้สายลมพัด ไปตามทางของมัน ไม่ต้องไปท�ำอะไรเป็นพิเศษ กับความรู้สึกที่เกิดขึ้น

33

คนที่หว่านเพาะด้วยน�้ำตานั้น ย่อมจะเก็บเกี่ยวด้วยรอยยิ้ม 35

一天不练 自己知道; 两天不练 同行知道; 三天不练 观众知道。

ไม่ฝึกหนึ่งวัน ตัวเองรู้ ไม่ฝึกสองวัน เพื่อนร่วมอาชีพรู้ ไม่ฝึกสามวัน ผู้ชมรู้

58

ความหิ ว ฆ่าคนคร้าน แต่ไม่อาจฆ่าคนจน 61

คนที่ขี่จักรยานไปส่งนมทุกวัน ร่างกาย กว่าคนดื่มนม

แข็งแรง

63

เจียดเวลาเพื่อพักจากงานไม่ได้ ไม่ช้าก็เร็วจะเจียดเวลาเพื่อป่วยไข้

65

โดยทั่วไป เวลาที่ผู้คนเขาขอให้คุณวิพากษ์วิจารณ์

เพื่อแก้ไขตัวเองนั้น

ที่จริงแล้วเขาก�ำลังรอคอยการสรรเสริญ

115

คนที่คอยคิดว่า คนอื่นก�ำลังเพ่งความสนใจ ไปที่ตนเอง หรือคนที่คอยหวัง ให้คนสนใจ จะใช้ชีวิตไปด้วยความ เป็นทุกข์มากหน่อย

117

肯低头的人， 永远不会撞到矮门。

คนที่ยอมก้มศีรษะ ไม่มีวันชนกระแทกประตูเตี้ยๆ

119

人 不要走得太快， 否则 灵魂会跟不上的。

คนเรานั้น อย่าเดินให้เร็วจนเกินไป มิฉะนั้น จิตวิญญาณจะเดินตามไปไม่ทัน

160

ชีวิตไม่มีการซ้อมลองเล่น ทุกๆ วันล้วนเป็นการถ่ายทอดสด

163

สิ่งที่สามารถชะล้างทุกสิ่งทุกอย่างให้เจือจางได้ นอกจากน�้ำตาแล้ว ก็คือกาลเวลา ใช้กาลเวลามาเปลี่ยนแปลงความรู้สึก เวลายิ่งยาวนาน ความขัดแย้งยิ่งเจือจาง เหมือนกับน�้ำชาที่เจือจางลงตลอดเวลา

165