รวมเรื่องสั้นชุดนี้เป็นผลงานรวมเล่มของอุมมีสาลาม อุมาร นักเขียนสาวรุ่นใหม่ผู้ได้รับคัดเลือกเป็น “ศิลปินหน้าใหม่” (Young Thai Artist Award) สาขาวรรณกรรม ในปี ๒๕๕๕
พูดถึงปรากฏการณ์ชีวิตผู้หญิงกับ “ความจริง” และ “ความลวง” ในชายแดนใต้-แผ่นดินอาถรรพ์ พวกเธอมักได้รับการโต้ตอบด้วยความเชื่อ จึงจำยอมผลกระทบอย่างไม่อาจปฏิเสธ บ้างก็จำใจยอมรับด้วยความรู้สึกว่าความเสียเปรียบนั้นเป็นธรรมชาติ เป็นความรักและความหวังดี บ้างก็สะท้อนวิถีชีวิตท้องถิ่นที่สอดคล้องกับหลักศาสนาและความเชื่อต่างๆ ของชาวมุสลิม หลายๆ ประเพณี พิธีกรรม จะเป็นที่แปลกตาของนักอ่านทั่วไป เพราะนักเขียนที่ไม่ใช่คนมลายูท้องถิ่นไม่สามารถเข้าถึงพิธีกรรมและประเพณีเหล่านั้นได้
.............................................
คำนิยม
“เรื่องสั้นของอุมมีสาลาม เป็นเรื่องเชิงสัจนิยมฉายชัด ทว่าบอกเล่าด้วยน้ำเสียงมุสลิมผู้หญิงและจากพื้นที่ ประหนึ่งสบตากับดวงตาหลังผืนผ้าฮีญาบ” - บินหลา สันกาลาคีรี
“นี่คือรวมเรื่องสั้นที่เต็มไปด้วยคุณค่าในการสร้างสรรค์อันใหม่สด...เเปลกต่าง...เเต่ก็เต็มไปด้วยความงดงามเเห่งใจที่สมบูรณ์และมีชีวิตชีวา
