Matongazet n°1

Matonge aux mille visages · Matonge met vele gezichten

N°1

2

Matongazet 1

Edito “ Donner la parole aux habitants de Matonge dans un esprit de dialogue et de convivialité ” : cette idée toute simple s’est d’ores et déjà avéré d’une fécondité prodigieuse. A tout le moins elle a le mérite insigne d’avoir enclenché une dynamique qui a surpris l’équipe de Matongazet.

Ravis, nous le sommes d’avoir suscité tant d’échos favorables et de compter désormais sur de nombreux partenaires dont le soutien nous est indispensable.

Le numéro zéro de Matongazet nous a valu des commentaires enthousiastes de nos lecteurs. Par ailleurs leurs critiques et suggestions nous ravissent car ils nous permettront d’aller de l’avant.

Merci à tous ceux qui nous ont soutenu à un titre ou à autre ; à ceux qui nous ont écrit ou téléphoné ; ceux qui nous ont fait part de leurs impressions en toute simplicité et convivialité.

aanhoudend geconfronteerd wordt met je herkomst. Je bent er gewoon mens onder de mensen. Er is ruimte voor vermenging, ook voor cultuurvermenging. Je ontleent je identiteit niet in de eerste plaats aan je origine, maar aan de oorden waar je woont of verblijft, aan de plekken die je frekwenteert. En je wil vanzelfsprekend dat het er goed toeven is. Je wil er anderen ontmoeten, iets gemeen hebben met anderen, je enigszins betrokken voelen bij de lokale gemeenschap. Je wenst er samen of in elkaars nabijheid te leven, ondanks diverse herkomst en maatschappelijkculturele achtergrond. Er zijn op één plek vele gemeenschappen mogelijk en je kan van verschillende gemeenschappen deel uitmaken. Eerste vereiste is wel elkaars cultuur te leren begrijpen. Dit kan door elkaars eten te proeven, elkaars kleren te dragen, samen naar muziek te luisteren..., door concrete, gedeelde ervaringen.

Niet alleen oog hebben voor wat ons onderscheidt, maar ook tot het besef komen van wat ons bindt.

L’espace de Matongazet est le vôtre ; n’hésitez pas à vous l’approprier et à le revendiquer.

Hier wil Matongazet zijn steentje toe bijdragen. Evenwel niet op drammerige of belerende wijze. De initiatiefnemers willen met Matongazet een forum bieden waarop de wijkbewoners zoveel mogelijk zelf het woord nemen. Heb je iets te vertellen over wat reilt en zeilt in de wijk op cultureel gebied in de ruimste zin van het woord (van Kunst met grote K tot en met kookkunst)?

Zend het in op info@matongazet.be.

Antoine Tshitungu Kongolo n

Jeanine Lambrecht n

Tous sont solidairement avec notre équipe les protagonistes d’une aventure qui s’annonce alléchante.

Edito

Voorwoord Matongazet

Ziehier het nummer EEN van Matongazet.

Matongazet zal om de twee maanden verschijnen, op een oplage van 10.000 exemplaren, gratis uit te delen (met dank aan de Gemeente). Hij is beschikbaar op vele plaatsen van de publieke ruimte en bij alle participerende handelszaken: voor klanten, bezoekers en passanten. Ook op strategische plaatsen buiten de wijk wordt voor verspreiding gezorgd.

Lieu privilégié de la démocratie par sa proximité du citoyen, la Commune permet aujourd’hui par Matongazet à ses habitants de prendre la parole, de demander leur avis sur leur conception de leur cadre de vie, de fixer leurs aspirations. Qui d’ailleurs connaît mieux son quartier que celui qui y vit?

Voor wie het ontgaan was, nummer EEN is niet het eerste nummer van Matongazet. In december 2009 is er al een embryonaal 0-nummer verschenen, om het evenement aan te kondigen.

Tot onze grote vreugde een schot in de roos. We werden overstelpt met positieve reacties.

Wat bezielt de initiatiefnemers om een dergelijk project op touw te zetten? De Matongewijk is een heel bijzondere wijk.

Meer nog dan andere wijken van het Brusselse Gewest, gekenmerkt door zijn grote verscheidenheid aan bewoners en bezoekers van diverse herkomst. Het gemengde karakter van de wijk en de complexiteit die daarmee gepaard gaat, maken van de wijk in menig opzicht een laboratorium van een nieuwe wereld. Matonge is een plek waar je niet

C’est donc avec grand enthousiasme que j’ai soutenu la parution de Matongazet, un journal sur un des quartiers les plus connus de la Région de Bruxelles-Capitale.

Je suis convaincu que ce processus d’information par la participation est une voie enrichissante pour tous, qui mérite dès lors d’être maintenu, développé et perfectionné.

Rien n’est plus simple que d’informer.

Rien n’est aussi difficile.

Door informatie te verstrekken, mensen samen te brengen en verhalen te vertellen, wordt een echt wijkleven opgebouwd.

Onbekend is immers onbemind.

Het lanceringsnummer was alvast een succes en weekte tot ver buiten de wijk positieve reacties los. Mensen spreken me aan en willen op hun manier een steentje bijdragen.

Tous ensemble, met onze verschillen, et une bonne entente citoyenne.

Pascal Dufour n Schepen van Wijkleven Echevin Vie de quartier

Matongazet — manifest voor een wijkkrant Waarom, zo kan men zich afvragen, heeft een wijk als Matonge nood aan een wijkkrant?

Deze vraag valt uiteen in twee delen: wat is de Matongewijk en wat is Matongazet dat ze voor elkaar iets kunnen betekenen?

Het lange, spannende en complexe verhaal van Matonge kan niet in dit korte manifest worden verteld, hoewel het hopelijk in andere artikels en interviews in deze en volgende edities van Matongazet aan bod zal komen. Om toch enige greep te krijgen op het verhaal van Matonge stel ik voor het samen te vatten in twee episodes.

Laten we de eerste episode, “de creatie van Matonge” noemen. Het Matonge dat in de jaren 1970-1980 vorm krijgt nestelt zich in een stuk upmarket Brussel aan de Naamse Poort, aan wiens “Afrikaanse”, koloniale voorgeschiedenis het een originele, postkoloniale wending geeft. Deze periode houdt aan tot in de jaren 90 wanneer de wijk geleidelijk de aansluiting met de chiquere omliggende stadsdelen Louisa, Guldenvlies en Leopold verliest. Deze statusvermindering gaat hand in hand met de zogenaamde nieuwe migratie die na de val van de Berlijnse muur mensen vanuit verschillende delen van het “globale zuiden” naar Europa brengt en naast Congolezen, Afrikanen ook Zuid-Amerikanen en Aziaten ook de weg naar Brussel en meer bepaald naar de Naamse Poort brengt. Daarmee is ook de basis gelegd voor de crisis die Matonge doormaakt in de jaren ‘90 : de wijk wordt een trekpleister van informele commercie en desgevallend bijhorend geweld en trekt aldus de aandacht van de politie, de media, en de politiek (ongeveer in die volgorde), die deze effecten van post-koude-oorlogsglobalisering in het hart van de hoofdstad amper kunnen plaatsen, daarbij soms terugvallen of koloniale stereotypen (“Ach die Afrikanen”), soms op xenofobe reflexen en vaak harde repressie. Kort gezegd, in de jaren ‘90 verloor Matonge haar oude, chique kosmopolitische uitstraling en wist dit nog niet te compenseren met de opportuniteiten van de nieuwe globalisering. In deze conjunctuur vond Matonge zich opnieuw uit.

De tweede episode in de geschiedenis van Matonge kunnen we best samenvatten als haar “heruitvinding” vanaf 2000. Een van de belangrijkste impulsen van deze millenniumkentering waren de gemeenteraadsverkiezingen van 2000 die het PRL (nu MR) regime verving door een geïnspireerd rood-groen schepencollege. Twee aspecten van het nieuwe lokale beleid ten aanzien van Matonge waren erkenning en dialoog. In officiële communicatie erkenden de nieuwe bestuurders de aanwezigheid van Matonge als een potentiële aanwinst eerder dan een hopeloos probleem en ging men op zoek naar nieuwe instrumenten zoals overleg met wijkorganisaties en woordvoerders, “community policing” en “city marketing”, om dat potentieel tot ontplooiing te laten komen. Deze openheid vanwege het bestuur ontlokte een reeks initiatieven vanuit de wijk zoals het jaarlijkse wijkfeest Matongé en couleurs / en fête in 2000, de documentaire “Matongué, un quartier africain au coeur de l’Europe” (Gboya en Homban) in 2001, en de publicatie van het Matonge “fresco” van Cheri Samba in 2002. Een en ander kende een hoogconjunctuur in 2005-2006 met de creatie van het uitgesproken multiculturele en creatieve wijkcomité Wavre, de lancering van de projecten “Espace Matonge” en “Afrika Mali”, als belangrijke mijlpalen.

De uitkomst van de complexe wordingsgeschiedenis van Matonge is dat we te maken hebben met twee Matonge’s, of tenminste met twee manieren om met Matonge om te gaan.

Het ene Matonge is onsamenhangend en ongrijpbaar, het is een stukje Brussel waar de globalisering bijzonder heeft huisgehouden en die Matonge tot een wijk van passanten heeft omgetoverd. Een hele hoop cijfergegevens die Eric Corijn en de zijnen over de jaren hebben samengebracht wijzen uit dat zowel de bewoners als de gebruikers van de wijk een zeer diverse, gefragmenteerde groep is van mensen. Rijk en arm, Eurocraat en asielzoeker, kruisen er elkaars pad, maar zonder dat ze er gemene zaak maken. Het grootste deel van hen schiet ook nooit echt wortel in de wijk maar brengt er slechts enkele jaren door of strijkt er neer voor wat shopping of vertier.

In schril contrast tot dit efemeer Matonge is er dat van de flagrante zekerheid. Matonge is de wijk waar journalisten met grote stelligheid naar toe trekken als ze de Afrikaanse/ Congolese gemeenschap willen ontmoeten en aan de praat krijgen, of waar groepen eendagstoeristen al wandelend een stukje Afrika in Brussel komen meemaken. Het is de wijk waar politici zich laten afficheren en flyeren om de ethnic vote binnen te halen en die zichzelf met de glimlach aanprijst als uniek stukje kleurrijk Brussel. Het is de wijk die Congolese activisten als uitvalsbasis gebruiken voor publieke manifestaties allerhande of waar Africalia een kunstwerk neerpoot om de Congolese diaspora via artistieke weg Belgische erkenning te geven. Het is de wijk tenslotte waar de geregelde massale samenscholing van “black” mensen, de zekerheid biedt dat Matonge het zichtbare bewijs vormt voor het bestaan van heuse “zwart-Afrikaanse” gemeenschap.

De vraag die zich opdringt is voor welk van deze twee Matonge’s Matongazet is bedoeld.

Het enig mogelijke antwoord is natuurlijk : voor beide. Een project als Matongazet strijdt op twee fronten: probeert greep te krijgen op het ongrijpbare Matonge en versnijdt de zekerheden over Matonge met een veelheid aan interacties, ervaringen en inzichten die vanuit de meest onverwachte hoeken van de wijk aan bod komen, hetzij in de productie, distributie en receptie van de krant als in de schrijfsels en beelden die het bevat.

Om te beginnen is Matongazet een gedrukte krant, geen stukje virtuele media, geen anonieme info, maar een samenraapsel van gedateerde en gesigneerde stukjes die door de auteurs en hun handlangers worden gerealiseerd van a tot z, met uitzondering van het drukken waarvoor we beroep kunnen doen op de gemeentediensten. Om een krant geschreven, gezet, gedrukt, gedistribueerd en gelezen te krijgen heb je veel mensen nodig — mensen die aanvankelijk slechts één ding gemeen hebben, namelijk dat ze op een of andere manier participeren aan Matongazet, maar aan het eind van het verhaal misschien merken dat er meer is dat hen verbindt — met elkaar en met “Matonge”. Maar over dat laatste zullen al die mensen het uiteraard nooit eens raken. Want, zoveel staat vast, als er al iets vaststaat over “de wijk” Matonge dreigt het in Matongazet, zo niet te sneuvelen, dan toch genuanceerd of aangevuld te worden. Matongazet doet daarmee niets af van het uitgesproken Afrikaanse profiel van Matonge, van dé gemeenschap die er zich zou ophouden of dé sfeer die er zou hangen. Enkel is het niet uitgesloten dat die enkelvoudige zekerheden een stuk meervoudiger worden. Kort gezegd, Matongazet zoekt een breed publiek waarvan het de diversiteit in haar pagina’s wil weerspiegelen.

Karel Arnaut, 11 januari 2010 n

De integrale versie van dit manifest (alsook deze verkorte versie) is zowel in het Frans als in het Nederlands beschikbaar op www.matongazet.be.

Matongazet 1

3

Mon école, mon quartier L’école Eugène Flagey du Cœur d’Ixelles située à deux pas de Matonge part à la découverte de son quartier. Ce projet se décline tout au long de l’année scolaire. Au programme : balades en rue, rencontres avec les commerçants. Première visite, une sortie chez l’épicier, Place Fernand Coq. Les élèves de 3e maternelle s’y sont rendus avec leurs paniers pour acheter des fruits. Ils ont découvert la grenade et la mangue et ont préparé une délicieuse salade de fruits. Un peu plus tard, c’est à la boulangeriepâtisserie Renard qu’ils se sont arrêtés pour acheter de délicieux gâteaux. Les boulangères les ont bien accueillis et ont répondu à toutes leurs questions ce qui leur a permis de faire du bon pain à leur tour. Rassasiés, ils découvrent un beau métier chez notre voisin, le cordonnier, rue de l’Athénée. Ils sont également passés chez Tom & Co à la découverte des petits poissons.

Toujours pour explorer leur quartier, les enfants des classes de 1ère et 2ème maternelle se sont rendus, en automne, au Musée des Sciences Naturelles situé rue Vautier pour y découvrir l’exposition “ Les copains cachés ”. Ils ont pu observer les différents animaux qui se cachent en ville dans les arbres, les étangs, les murs des maisons…Du parc du Viaduc, ils ont ramené des escargots et des coccinelles, animaux qu’ils ont observés en classe.

Que de richesses dans le quartier de l’école Eugène Flagey du Cœur d’Ixelles !!!!

Ginette Flaba n Directrice de l’école 4

AG d’AFEDE Léquipe de Matongazet a participé à l’AG d’AFEDE (Action des Femmes pour le Développement). Maddy Tiembe a présenté le programme d’activités de sensibilisation pour 2010. BRAVO, Mesdames pour toute votre énergie dans votre mission de lutte sur le plan international pour le respect, la dignité et l’intégrité physique et morale de la femme en RDC. (www.afede.net)

La Maison Africaine à Silly…

Dans le cadre de la semaine Africaine récemment organisée par la Commune de Silly, la Maison Africaine a eu le plaisir de répondre à l’invitation de la Commune à une journée de rencontre. 40 étudiants de la Maison se sont rendus à Silly pour découvrir les expositions qui y étaient présentées, pour partager un déjeuner convivial, pour découvrir la Commune, ses alentours et pour affronter au mini-foot la très sympathique équipe sillienne.

C’est ainsi qu’à 14h30, sur un terrain de mini-foot situé en périphérie de la Commune, se sont opposées deux équipes à composition sensiblement différente : une équipe accueillante de 6 silliens (sans jeu de mot) et une équipe invitée composée de 2 maliens, 1 guinéen, 1 marocain, 1 sénégalais, 3 congolais, 2 algériens et 1 camerounais … dignes représentants de la Maison Africaine. Les 20 premières minutes de match ont permis à l’équipe sillienne, bien organisée, de prendre la tête de cette rencontre quelque peu inattendue. En deuxième partie cependant la Maison Africaine est doucement revenue au score grâce à un jeu plus offensif et une meilleure répartition des rôles. La seconde mi-temps n’a malheureusement pas suffit à la Maison Africaine pour rattraper le retard accumulé en première partie. Ce match à caractère “ international ” s’est clôturé dans la bonne humeur et avec la ferme intention d’organiser une revanche au printemps 2010.

“ Kijk eens over het muurtje ” - Elsene/Etterbeek

Nous profitons de cette rubrique pour remercier une fois encore la Commune de Silly de cette heureuse initiative et de l’excellent accueil qui a été réservé à la Maison Africaine.

“ Regardons chez les voisins” - Ixelles / Etterbeek

Thierry Van Pevenage n

Cours particuliers Avec l’aide de la Commune, des étudiants hébergés à la Maison africaine donnent des cours particuliers aux élèves en difficulté des écoles d’Ixelles. Créé en 2006, ce projet de tutorat connaît un succès grandissant.

Met steun van de Gemeente geven studenten die in het Afrikaans huis wonen, bijlessen aanscholieren uit Elsene. Het project bestaat sinds 2006 en heeft een toenemend succes.

Ben jij actief rond welzijn of sociaal-cultureel werk in Elsene of Etterbeek? Dan is dit een afspraak die je niet mag missen! Op vrijdag 2 april organiseren we een lunchmeeting voor iedereen die meewerkt aan het sociaal-cultureel werk en welzijn in deze twee gemeenten.

We verwachten jullie tussen 12u en 14u in de Espace Malibran, Malibranstraat 53, 1050 Elsene. Onder het thema “Kijk eens over het muurtje” gaan we op zoek naar ontmoeting en kruisbestuiving tussen welzijn en sociaal-cultureel werk. Wij zorgen voor broodjes en drank. Jullie zijn van harte welkom voor speeddating, leuke gesprekken en veel inspiratie.

Vooraf inschrijven is niet nodig. Dit evenement is een initiatief van het Brussels Sociaalcultureel Netwerk en de Brusselse Welzijns-en GezondheidsRaad.

Actif dans le secteur socioculturel ou de bien-être à Ixelles / Etterbeek? Ne ratez surtout pas le rendez-vous du vendredi 2 avril ! Déjeuner entre 12h et 14h dans le hall de sports de l’espace Malibran – 53 rue Malibran, pour tous ceux qui contribuent au socioculturel et au bien-être dans ces communes. Rejoignez-nous pour du speeddating, des conversations agréables et beaucoup d’inspiration. Des sandwiches et des boissons vous seront offerts.

Il n’est pas nécessaire de s’inscrire au préalable. Cet événement est une initiative du Brussels Sociaal-Cultureel [Net]werk, Brusselse Welzijns- en gezondheidsRaad.

Voor meer informatie, contacteer / Pour plus d’information, contactez: Saskia Glorieux, e-mail: saskia.glorieux@bwr.be,Tel. 02/413 01 57 Raf D’haese, e-mail: raf@bscn.be,Tel. 02/247 61 72

4

Matongazet 1

Matonge, le Rendez-vous gourmand des cultures Matonge voor fijnproevers en lekkerbekken

Matonge, la destination chocolat. Des goûts et des saveurs L’équipe de Matongazet (Antoine et Chantal) est allée à la rencontre de la Maison Renardy (chaussée de Wavre 111) pour un entretien à bâtons rompus sur les goûts de ses clients et les mélanges qui ont la cote en ce début 2010.

Le Tournant… Cuisine du monde à Ixelles Baptiste en salle et Philippe en cuisine, tous deux originaires de la Loire passionnés de vins et de gastronomie. Baptiste, spécialisé en production et vinification de vins dits “ naturels ”, c’est à dire des vins dont les raisins sont issus de l’agriculture biologique.

Philippe, amoureux de cuisine et passionné de vins naturels. Tous deux vous proposerons dans les prochaines éditions de Matongazet des associations mets et vins, en prenant en compte la spécificité des vins naturels qui permet des associations parfois uniques, peut-être osée, et en tous les cas, ils l’espèrent intéressantes.

Baptiste et Philippe vous proposent cette fois-ci un plat d’apéritif ou d’entrée: “ Nous avons dernièrement découvert la parfaite association entre des poissons fumés de la mer baltique ainsi que des oeufs de saumons, avec non pas un Champagne ou un verre de Vodka, mais un vin blanc d’Ardèche. Oui oui, vous avez bien lu ! ” Nous parlons de la plus belle cuvée d’Hervé Souhaut en 2008 “ Romaneaux-Destezet ”, vigneron admiré et respecté depuis plus de 15 ans. Ainsi les cépages Viognier et Roussane se marient parfaitement pour offrir des parfums minéraux et floraux. Le gras en bouche, permet de résister au goût très puissant des produits baltes. Ainsi le vin ne disparait pas à la première bouchée de poisson et au contraire allonge le goût de ces mets fumés. Malgré une grande complexité aromatique, le vin conserve une fraicheur inattendue, très bienvenue lorsque les oeufs de saumons arrivent en bouche.

L’avantage de ce magnifique vin en comparaison avec les “classiques” Champagne et Vodka, est véritablement de ne pas uniquement être dans un combat entre des goûts très fins et puissants, mais bien d’offrir un mariage gustatif explosif, au goût de trop peu. Bonne dégustation ! ”

Notre hôte a tenu à préciser qu’ils ont fait le choix d’un agencement de comptoirs de manière à ne pas séparer cuisine et salon de dégustation. Tout se fait devant le client qui a ainsi le sentiment qu’on s’occupe de lui. De cette façon, le client est moins stressé et plus patient. Il ne ronge pas son frein du fait qu’il peut dialoguer à tout moment avec le personnel. Pour ce dernier la qualité du service demeure le maître mot. Cette formule a l’avantage de favoriser le contact humain : le personnel peut déchiffrer sur les visages des clients leurs réactions lors de la dégustation. Telle est d’après Jean-François, patron au sourire imperturbable et aux manières raffinées, la touche Renardy.

Notre hôte s’est attardé sur les mélanges qui emportent les suffrages de sa clientèle fort panachée. Les goûts de la clientèle sont très saisonniers : autour de Noël et pendant les fêtes de fin d’année, c’est la cannelle qui dans les thés emporte les suffrages. Comme confiserie le massepain est le roi à la Saint-Nicolas. En fin d’année le speculoos reprend la main pour ainsi dire. Toutefois cette scansion saisonnière n’est pas toujours pertinente tant le profil des consommateurs est varié. Entre les Belges et les étrangers qui fréquentent la vénérable Maison Renardy, les goûts et les habitudes de consommation sont pour le moins contrastés, la qualité des produits étant cependant un appât pour les uns et pour les autres.

Maison Renardy, 111 chaussée de Wavre Antoine Tshitungu Kongolo n

Quelques mots sur les vins naturels : ils sont des “ produits ” à l’opposé de la normalisation, qui essaient d’être au plus près de la qualité de goût des raisins et de puiser leur typicité dans leurs terroirs respectifs. Les vignerons qui s’investissent dans cette “ forme ” de vin tachent de travailler les vignes et aussi les vins en respectant la nature des sols par un travail long et minutieux.

Baptiste en Philippe, respectievelijk te vinden in de zaal en de keuken van restaurant “Le Tournant”, zijn beiden afkomstig uit de Loirestreek en gepassioneerd door wijnen en gastronomie. Baptiste is gespecialiseerd in de productie en bereiding van zogenaamde “natuurlijke” wijnen, wijnen die gemaakt zijn met druiven afkomstig uit de biologische landbouw. Ook Philippe heeft een passie voor natuurlijke wijnen, en voor de kookkunst.

Beide heren zullen u in de komende edities van Matongazet verschillende combinaties van gerechten en wijnen voorstellen, rekening houdend met de eigenheid van natuurlijke wijnen. De combinaties die dit oplevert zijn soms uniek, af en toe misschien zelfs gedurfd, maar altijd interessant Le Tournant, 168, Chaussée de Wavre

Les gourmands reviendront, les autres deviendront gourmands !

Situé dans la maison du développement durable de Belgique “ mundo-b ” rue d’Edimbourg n°26, nous avons un cahier des charges très serré au niveau des produits achetés et de nos fournisseurs en général (produits frais, secs, boissons,…). Nous utilisons et vendons des produits biologiques, équitables et/ou locaux au maximum.

Nous proposons des produits faits maison par Kamilou lui-même chaque jour: petits déjeuners, sandwiches, quiches, salades, soupes du jour et sandwiches de la semaine, plats du jour chauds et/ou froids,…la liste est longue,…venez goûter…

Toute l’équipe de Kamilou vous attend nombreux du lundi au vendredi pour découvrir les spécialités gastronomiques de la carte “ tour du monde ”. Vous pourrez ainsi déguster des produits de qualité venus du monde entier, issus du commerce équitable et bio.

Kamilou cafétéria (petite restauration), 26, rue d’Edimbourg - www.Kamilou.be Sara L.V. n

Culinaire Matongéwandeling Een verslag van de culinaire Matongewandeling in het kader van de Week van de Smaak.

In de prachtig gerenoveerde Nederlandstalige bibliotheek van de gemeente Elsene, in de Sans Soucistraat 131 werden de gasten verwelkomd met een filmpje over de Matongewijk, gemaakt door en voor jongeren, en een exotisch glaasje kir op basis van hibiscusbloem.

Op weg naar hartje Matonge zien we sociale woonwijken, burgerwoningen en 19de eeuwse industriële panden zoals het huis Demeuldre-Coché dat ons nog altijd kan verleiden met zijn art nouveau interieur. Op het Londonplein merken we de nieuwe stedenbouwkundige infrastructuur die meer publieke ruimte biedt. Bij de “ Poissonnerie” (restaurant) gluren we even naar het keramiektafereel van de IJslandvaarders. Zo is de toon gegeven voor culinair want we gaan niet alleen Afrikaans maar ook multicultureel. We bevinden ons op de rand van de Europawijk en dat zien we aan de nieuwe woon- en kantoorwijk rond het ING parkje met zijn glazen rotonde waar we getransformeerd uitkomen. Het “Maison Africaine” herinnert ons aan Afrikaanse studenten die zich hier al in de jaren ‘60 kwamen vestigen omdat de Université Libre de Bruxelles hier niet zo ver af is. We stappen een mini-supermarktje binnen en proeven er beignets. Zo krijgen we de kans nog andere snuisterijen te bekijken en uitleg te krijgen over palmolie (de meest verkochte olie ter wereld, voor sojaolie) maniok, weegbreebanaan (heel lekker op voorwaarde dat je die in een weinig olie bakt), okra, enz Op de hoek van de Lang-levenstraat gaan we bij Tandoori, de Pakistanees-IndischeBangladesh specialist een samosa met groenten of vlees proeven en we drinken er alcoholvrij gemberbier. De sgraffito “Aux Armes d’Ixelles” verwijst naar Paul Cauchie en de art nouveau periode. De Bonifaaswijk is dan ook een must en een prachtig voorbeeld van gentrification of hoe een wijk er tien jaar geleden verloederd uitzag en nu weer heel trendy is met zijn fusion restaurants. De “Ultime Atome” heeft hier baanbrekend werk verricht en het terras nodigt uit om in deze wijk even te verpozen en de (12) gevels van de art nouveau huizen van Ernest Blérot te bekijken (anno 1900).

In de Matongégalerij kijken we onze ogen uit op al die kapperszaken waar Afrikanen en anderen hun haartooi in vlechtjes laten leggen. Afrikaanse mannen houden het bij kort

Matongazet 1

5

Le coin du libraire de Claude Zylmans Joëlle Sambi, “ briser l’indifférence ”

en vrouwen kiezen nogal eens voor verlenging en pruiken. Velen komen voor het sociaal contact; cafés en muziekwinkels ontbreken dan ook niet.

De schildering op het venster van “Cap à Fric” toont ons twee jonge Afrikanen die met een bootje naar een goudschat varen. Een knipoog naar Kaap Afrika en goudzoekers. Bij de Roemeense uitbaatster van dit restaurant kan je terecht voor Afrikaanse en Roemeense gerechten. We krijgen er hapjes van tortilla en aubergine. Dit kraaknette restaurant is zeker een aanrader. Je kan er altijd terecht voor lekkere kip (moambe of yassa) of vis en de prijzen zijn zéér democratisch en het onthaal hartelijk. Voor groepen best reserveren.

Onze culinaire wandeling brengt ons naar Kuumba in de Vredestraat, het Vlaams-Afrikaans huis waar we een tentoonstelling van antieke Afrikaanse maskers bezoeken. Aimée, de Congolese kokkin heeft voor ons een buffet klaargemaakt en we kunnen proeven van “moambe met kip” op basis van palmolie, saka-saka (maniokbladeren), chikwangue (maniokpasta), gebakken bananen, rijst, bitekuteku (amarantbladeren), een soort zurkel, gebakken vis, exotische fruitsappen en bier. Het wordt een gezellig onderonsje met uitleg over de eetgewoontes in Kongo. Iedereen heeft ervan genoten.

Onze volgende Culinaire Matongéwandeling gaat door op zaterdag 20 maart 2010.

Zin om erbij te zijn? Graag inschrijven via elzenhof@vgc.be of 02 648 20 30.

Meer info: http://elzenhof.vgc.be Riet Naessens n

Poissonnerie Ammih Et là, c’est une agréable surprise: l’arrivée de la poissonnerie Ammih dans le quartier Matonge. Quelle belle histoire que celle du patron de cette poissonnerie. Installé à Rotterdam, son souhait était d’ouvrir sa poissonnerie à Bruxelles. Il s’est mis à faire le tour des communes et quartiers de Bruxelles et … est tombé sous le charme du quartier de Matonge pour son dynamisme et sa multiculturalité.

Poissonnerie Ammih, située au 35 rue longue vie vous propose sa sélection de poissons frais, son service traiteur et sa restauration. En effet, vous pouvez déguster sur place des salades dont la salade méditerranéenne, des grillades de poisson et la grande spécialité de la maison : la paella poissons. Reconnaissons que l’idée de réunir sous un même toit une poissonnerie et un restaurant est un gage de fraîcheur pour les véritables amateurs de poissons.

Alors ressourcez vous ! Bien plus qu’être bon pour la santé, manger du poisson serait également bon pour le moral ! Les omégas 3 sont bons pour les artères et pour le moral…

Poissonnerie Ammih, 35 rue longue vie (Parking Tulipe à proximité)

Viswinkel Ammih Een goede viswinkel in de buurt, dat ontbrak er nog aan. Ammih komt uit Rotterdam.

Hij droomde ervan zijn zaak in Brussel te vestigen. Na een lange zoektocht in tal van wijken, viel hij voor de charme van de dynamische, multiculturele Matongewijk.

In de Lang Levenstraat 35 opende hij een viswinkel, annex traiteurdienst én restaurant. Wat een schitterende combinatie! Je kiest er de verse vis uit de toonbank en in een mum van tijd wordt hij voor je gebakken of gegrild, en netjes geserveerd met sla of verwerkt tot paëlla.

Naar het schijnt is verse vis niet alleen goed voor de gezondheid, maar zijn de omegas3-oliën ook goed voor de moraal…

Joëlle Sambi Nzeba est née à Bruxelles. A 5 ans, elle suit sa famille qui s’installe à Kinshasa où elle grandit. En 2001, elle rentre en Belgique et y poursuit des études de journalisme à l’Université Libre de Bruxelles. Ses textes connaîtront un premier succès en 2003 avec “ Je ne sais pas rêver ” qui remporte le 3e prix du concours d’écriture organisé par l’asbl texto. Deux ans plus tard, elle occupe la 2e place du Prix du Jeune Ecrivain Francophone pour son “ Religion ya Kitendi ”, publié en 2005.

Le Monde est Gueule de Chèvre, son premier roman, est paru il y a un an aux éditions Biliki (90 p., 12 €). Au hasard d’une rencontre littéraire au Biliki store, boulevard Anspach, il y a juste quelques mois, j’ai pu entendre Joëlle Sambi en parler. J’ai immédiatement été frappé par l’intensité de cette jeune personne. Elle m’a dédicacé son oeuvre, décrivant déjà sa “ rage sans limite ”…J’ai dévoré cette fiction avec le sentiment de découvrir un vrai talent naissant, pris par le rythme infernal d’un récit au bord de l’horreur du monde, ébloui par l’étincelle de vie qu’il contient. Cette étincelle s’appelle : “ briser l’indifférence ”, l’insensibilité devant l’horreur du monde, participer de ce dévoilement d’une barbarie qui déferle sur un continent - nos origines - et redonner à la littérature, aux mots écrits au scalpel, toute sa force de réveil des consciences…, là où elle s’égare dans le plus banal “ divertissement ”.

Joëlle Sambi écrit. Parce que elle “ ne sait faire que ça ”…!

Elle est dans l’écriture de son deuxième roman. Je lui ai demandé, pour ce premier “ coin du libraire ”, de nous offrir un petit texte décrivant ce travail. Voici ! “.....” C’est assez difficile de dire pourquoi l’écriture.

Je pense qu’au fond de soi, chacun sait ce qu’il peut faire, ce qu’il sait ou du moins pense pouvoir faire. J’ai lu, beaucoup, très tôt et puis j’ai écris. Et ça ne s’est plus arrêté (et tant mieux !). J’écris parce que les actes ne suffisent pas, ils n’ont jamais suffit.

J’écris pour la colère, la révolte. Parce qu’avec les mots on sait dire sa rage, sa tristesse, on sait écrire son histoire, du moins un aspect de celle-ci.

Prendre une feuille et y couler des mots, c’est la religion qui m’élève, mon acte par omission, par provocation, par participation. Si on exorcise pour défaire du mal, alors les mots sont ma délivrance. Ils sont longs, laconiques ou tranchants, criants ou muets. Des mot-démons, des mots-anges, ils tirent sous terre et élèvent loin, là-haut. Ecrire, c’est comme se faire un fixe, c’est tuer la solitude, c’est taire les questions, en susciter d’autres et tenter d’y répondre, c’est cracher sa version des choses.

Il y a de grands hommes, ceux qui changent radicalement le cours de l’histoire, ceux qui posent des actes et modifient la vie du plus grand nombre. Pour un mieux. Et puis il y a ceux qui en parlent, ceux qui disent le temps qu’ils vivent, l’époque dans laquelle ils évoluent ou sont coincés.

Dans la position qu’est la nôtre, dans la tournure actuelle des événements, l’urgence c’est d’être absolu dans son engagement. L’urgence c’est d’accepter qu’il y a longtemps que nous ne sommes plus vierges, blancs de toutes horreurs. Il me parait donc indispensable de remettre des couleurs dans nos parcours, de changer de chemin ou de revenir vers eux, de créer de nouvelles voies, d’ajouter son grain de sel ou de sable… bref de prendre activement, rageusement part au changement. A sa hauteur.

Voilà, pourquoi j’écris. Pour m’insérer dans le vide, m’extirper du silence et m’entêter face à un monde qui ne change pas et apporter ma brique. Et dire…

Claude Zylman n Joëlle Sambi n

La Bédé par Hallain Paluku Né en 1977 à Kinshasa au Congo, Hallain Paluku s’amuse dès l’âge de 11 ans à donner des traits africains aux planétaires Tintin, Gaston, Boule et Bill, etc. Il étudie le dessin à l’Académie des Beaux-Arts de Kinshasa avant de partir à Bruxelles en 2002. En 1999, il invente le personnage de femme ronde mais sans visage de Missy qui sera publiée en album en 2006 à La Boîte à bulles avec un scénario de Benoît Rivière et mis en couleur par Svart. En octobre 2008, il réalise Bana Boul, le premier dessin animé en 2D et en lingala. Janvier 2010 sortie de son dernier album Pour plus d’infos : PANAFRICA - espace multimédias panafricain, 32 rue de la Tulipe http://www.myspace.com/panafricaxl

6

Matongazet 1

A la rencontre de ….. Rhode Bath-Schéba Makoumbou Entretien avec Antoine Tshitungu Kongolo le dimanche 20 décembre 2009 au domicile de Rhode, au cœur du quartier Matonge.

A.T.K. : Quel a été le rôle du père dans votre trajectoire d’artiste ? Vous a-t-il encouragé à le suivre sur ses traces, lui qui s’est illustré comme peintre ?

Rhode M.: La chance que j’ai eu c’est d’avoir comme père un peintre ; d’avoir grandi à l’ombre de son atelier ; dans l’intimité de sa démarche créative. J’étais toujours fourrée dans son atelier ; je voyais devant moi des toiles vierges qui se métamorphosaient en œuvres d’art. Je trouvais cela magique. Mon père avait quelque chose de mythique ; je me demandais s’il était différent de moi. Je me posais un tas de questions. Est-ce que je serai comme lui ? Est-ce que j’y arriverai ? La façon d’y répondre fut pour moi de m’essayer. Oui, cela m’a donné envie très tôt de m’essayer à la peinture. Dans l’atelier de mon père je jouais avec des pots de peinture ; ce qui irritait mon père. Très tôt il a essayé de me suivre, il m’encourageait à reproduire ce qu’il faisait. Il a pu ainsi percevoir ma détermination et déceler mes talents. Il m’a peu à peu transmis ses techniques. Plus tard j’ai ressenti l’envie de sortir de ce que mon père m’a appris. C’est comme ça que je suis passé à la sculpture. Je suis en quelque sorte une héritière qui a trouvé sa propre voie.

L’idée de faire de la sculpture m’est venue de la peinture ; elle s’explique en partie par mon souhait de donner trois dimensions à mes personnages peints. Des personnages que je pouvais contempler en tournant autour d’eux, les sortir de la toile et leur donner plus de relief ; me rapprocher du réel. Quand je commence à sculpter les pièces ont dans ma tête une dimension humaine. Dans ma quête de vérité je les habille pour que ça fasse vrai. Je les peins pour apporter les couleurs, la lumière. Quel critère me guide pour dimensionner mes œuvres ? Aucun critère ne s’impose à moi. Quand par exemple j’ai une porteuse d’eau à faire plusieurs options sont possibles : taille miniature, moyenne ou humaine. Tout dépend de la quantité de matières à ma disposition ; je n’ai pas de problème à ce niveau-là.

A.T.K. : L’allaitement, pourquoi ce titre ; quelle signification donner vous au fait d’allaiter ? Quelles valeurs positives y voyez-vous ? (Sculpture: “ L’allaitement ” 2008) Rhode M : En un mot, l’allaitement c’est la vie, la santé. Le lait maternel a toujours été conseillé. C’est une façon pour moi de mettre en valeur mon côté naturel. L’acte d’allaiter comporte un fort pourcentage de naturel. C’est ma manière de dire aux femmes d’allaiter et de redonner toute sa valeur au lait naturel plus riche que ses substituts artificiels.

L’allaitement souligne (incarne) à mes yeux le rapprochement entre la mère et l’enfant.

Pour ce dernier c’est déjà une forme d’éducation. Mais surtout à travers l’allaitement, la mère témoigne qu’elle a été bien éduquée, qu’elle a bien capté un certain nombre de valeurs. C’est une façon de dire aux femmes du nord de revenir à un certain nombre de valeurs. Les interpeller sur le fait que la modernité à grands pas s’opère au détriment des valeurs de base dans nos sociétés. Dans mon travail je ne cesse de rappeler la nécessité du naturel. Restez naturelles car ce qu’il y a de mieux ne sera pas remplacer.

A.T.K. : Quel est votre ressenti par rapport avec votre trajectoire, en cette fin de l’année 2009 qui fut riche en activités et au seuil de l’an 2010 qui vous verra aussi bien en Afrique, en Europe, qu’en Amérique du Sud ?

Rhode M. : Avec tout ce que je viens de réaliser je suis contente surtout d’avoir su convaincre.

On peut m’entendre ; ce qui me donne du courage pour continuer sur ma lancée. Les encouragements, les messages de sympathie, les félicitations : je les transforme en autant de motivations. Je voudrais toutefois attirer votre attention sur un projet qui me tient particulièrement à cœur.

Ma prochaine exposition à Brazzaville se tiendra dans les rues, dans les marchés, et dans les écoles. En tous les cas dans des lieux inhabituels avec comme slogan : “ Vous ne voulez pas venir à l’art, c’est l’art qui viendra à vous ”. Le but c’est qu’on puisse parler d’arts plastiques dans la rue. J’attache beaucoup d’importance à la relation entre l’œuvre et le public et aux rapports entre l’Art et le public aussi. Parce que l’inspiration vient de la rue, des marchés ; je veux qu’il y ait un retour : exposer dans des lieux qui constituent ma source d’inspiration.

Antoine Tshitungu Kongolo n www.rhodemakoumbou.eu Rhode Makoumbou, artiste peintre et sculpteuse du Congo Brazzaville

Présentation du livre “ J’ai été troubadour du roi Baudouin ” de Jean Kabuta dans le quartier Matonge.

Ngo Semzara KABUTA est belge, d’origine congolaise. Professeur à l’Université de Gand (linguistique et littérature africaines), chef du Département des langues et cultures africaines, président d’Echos Communication (ONG). Il a créé l’association Kasàlà qui a pour but de faire connaître la pensée africaine. Il a écrit de nombreux ouvrages dont les “ Contes vivants d’Afrique ”, “ Eloge de soi, éloge de l’autre ” et “ De la connaissance à l’éveil à soi ” paru en 2008. Il donne de nombreuses conférences, séminaires et ateliers en Belgique et à l’étranger.

Atrium Porte de Namur à votre service !

Atrium est l’agence régionale pour le commerce. L’antenne Atrium Porte de Namur travaille sur un périmètre délimité par la chaussée d’Ixelles jusqu’à la place Fernand Cocq, la chaussée de Wavre jusqu’à la rue du trône et comprend aussi les places Saint-Boniface et de Londres. Enfin ce périmètre comprend aussi un tronçon de l’avenue de la Toison d’or.

Atrium présente des porteurs de projets commerciaux stables et novateurs aux propriétaires • Atrium est l’organe relais entre les instances publiques et le secteur privé • Atrium collecte et analyse des données à vocation économique (flux piétons, enquêtes chalands, etc.) • Les stewards répertorient les données commerciales • Ils les encodent afin d’apparaître sur le site www.shopinbrussels.be • Ils effectuent un relevé de l’état de propreté des rues commerçantes et le font parvenir aux services compétents • Ils sont sur le terrain et à votre écoute pour nous relayer vos demandes.

Atrium Naamsepoort tot uw dienst !

Atrium is het regionale agentschap voor de handel. De antenne Atrium Naamsepoort is actief in de zone afgebakend door de Elsense Steenweg en het Fernand Cocqplein, de Waversesteenweg en de Troonstraat en ook het Sint-Bonifaasplein en het Londenplein. Dit gebied omvat ook een stuk van de Guldenvlieslaan.

Atrium stelt commercieel stabiele en vernieuwende projectdragers voor aan eigenaars • Atrium is de tussenschakel tussen overheidsinstanties en de privé sector • Atrium verzamelt en analyseert gegevens van economische aard (voetgangersstromen, klantenenquêtes, enz.)

• De stewards verzamelen commerciële gegevens • Ze voeren ze in en maken ze toegankelijk op de website www.shopinbrussels.be • Ze stellen een overzicht op van de netheid van de winkelstraten en geven dit door aan de bevoegde diensten • Ze zijn ter plaatse en staan klaar om naar uw vragen of grieven te luisteren om ze aan ons te kunnen doorgeven.

“ Finding Chéri Samba ” Onder de vlag “FINDING Chéri Samba” slaan verschillende nederlandstalige instellingen en verenigingen de handen in elkaar om een hedendaags kunstenparcours uit te stippelen langs diverse locaties in Elsene Op deze kunstwandeling doorheen de prachtige bovenstad van Brussel ontdek je de tentoonstellingsruimtes van KK GalerY’, de nederlandstalige bibliotheek Sans Souci, het gemeenschapscentrum Elzenhof en het activiteitencentrum Den Teirling.

De zoektocht naar het verdwenen publieke kunstwerk van de Congolese kunstenaar Chéri Samba, “Porte de Namur! Porte de l’Amour? ” is de leidraad voor deze tentoonstelling. Het kunstwerk is jarenlang een symbool geweest, een fresco, een vlag waar elke Elsenaar, elke Brusselaar, zich in kon herkennen. Een publiek kunstwerk dat Elsene weerspiegelt als een plaats waar talrijke culturen op een aangename manier proberen samenleven. Enkele jaren gelden verdween het kunstwerk op mysterieuze wijze uit het Elsense straatbeeld.

Het verdwenen kunstwerk van de Naamse poort vormt de aanleiding om de bezoekers van het kunsttraject een ruime kijk te bieden in de wereld van professionele hedendaagse kunstenaars in een multicultureel kunstenlandschap.

“ Finding Chéri Samba ” Samba wa mbimba n’zinga nurimasi mdombasi of Chéri Samba werd geboren op 30 december 1956 in Kinito Mvulta. Hij leeft en werkt in Kinshasa-Congo en Parijs.

Samba geeft de Afrikaanse werkelijkheid weer in een kleurrijke en herkenbare populaire stijl waarbij vaak gevatte tekstfragmenten in het beeld worden geïntegreerd. Zijn werken worden aangekocht en getoond in internationale musea. In België werd hij onder andere opgenomen in de collecties van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika en het Provinciaal Museum voor Moderne Kunst van Oostende.

Het project “Finding Chéri Samba” wil via hedendaagse kunst tonen dat elk land, elke cultuur, zijn kunstenaars weet te genereren die met een eigen, vernieuwde kijk een bijdrage leveren aan een gemeenschap. Dat de gemeente Elsene in het verleden via het werk van bijvoorbeeld Chéri Samba haar openheid en interesse hierin heeft weten te duiden, wordt door velen geapprecieerd. Vanuit diezelfde appreciatie ontstond dit artistiek project. Een tentoonstelling die de gevoeligheid voor kunst in de stedelijke ruimte aankaart en een fascinerende multiculturele hedendaagse kunstscene toont.

Op dit kunstparcours in Elsene, een gemeente die wordt bevolkt door meer dan 170 nationaliteiten, zullen de bezoekers een mix van hedendaagse kunstenaars kunnen ontdekken uit Mexico, Marokko, Palestina, Israël, Bangladesh en Ijsland. De gerichte selectie van professionele kunstenaars werd gemaakt door de curatoren Sven Vanderstichelen en Johan Swinnen. Een verregaande samenwerking tussen de verschillende actoren binnen het culturele netwerk van Elsene zullen de toeschouwer hopelijk doen genieten van een patchwork van schilderkunst, tekeningen, fotografie en video. Zo wordt “Porte de Namur” opnieuw “une Porte de l’Art”!

Sven Vanderstichelen n

Start tentoonstelling: donderdag 25 maart om 12u Einde tentoonstelling: zaterdag 17 april Vernissage donderdag 25 maart, 19u,Teirling Locaties: KK GalerY’, den Teirling, Bibliotheek Sans Souci, GC Elzenhof Openingsuren: Di-wo-do-za van 12-17u op alle locaties “Finding Chéri Samba” is a multi-sited art project in which several Dutch-speaking institutions and associations participate and for which the monumental fresco of the Congolese artist Chéri Samba, “Porte de Namur! Porte de l’Amour?” forms the starting point. After the enormous canvas had been a symbol of multicultural Ixelles for more than five years, two years ago, it was taken down.

The exhibition trajectory which is styled as a search for the public work of art, engages the public in a quest which is meant to offer insights into the lives and works of professional contemporary artists in a multicultural artscape.

Matongazet 1

Expo “ 5 continents à Matonge Une journée à Matonge ” L’exposition vise à faire découvrir au public l’œuvre plastique de Raymond Ceuppens et en particulier la série de dessins qu’il a consacrés à Matonge.

Elle mettra en lumière par ailleurs celles de ses œuvres plastiques nées de ses rencontres avec l’Afrique noire.

L’exposition croisera le regard de l’artiste et l’inspiration de l’écrivain et s’efforcera de mettre en évidence les trames rouges qui mènent de l’une à l’autre. L’exposition révélera au public des images positives de Matonge et singulièrement la place que celui-ci occupe d’ores et déjà au cœur de l’œuvre d’un artiste doublé d’un écrivain de renommée internationale.

L’exposition est une invitation à d’autres découvertes.

Ecrivain (lauréat du Prix Rossel), journaliste, photographe, matelot…

Raymond Ceuppens s’est illustré par ses multiples talents et par sa création protéiforme. L’homme s’est laissé captivé par Matonge, le quartier africain de Bruxelles qui a, en retour, nourri son imaginaire et enrichi son œuvre tant écrite que plastique.

7

6e Festival des Cinémas Africains de Bruxelles - Afrique taille XL Depuis 5 ans, l’asbl Afrique taille XL organise au cœur du quartier de Matonge un Festival dédié aux cinémas africains dans toute leur diversité. L’occasion de découvrir des œuvres et des artistes méconnus, et de mettre en avant la créativité d’un continent trop peu présent sur la scène culturelle mondiale.

Voici d’ores et déjà un avant-goût du programme de cette 6e édition…

L’imaginaire cinématographique de Balufu Bakupa-Kanyinda

dimanche 28 mars, jeudi 1 avril (nocturne), vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 En semaine 12h à 14h et 16h à 19h30 et le week-end de 13h à 18h30 “ La Porte du Sud ” - 218 Chaussée de Wavre Entre la rue du Trône, le musée des Sciences naturelles et la gare du Luxembourg - Entrée gratuite

Depuis une vingtaine d’années, le cinéaste Congolais Balufu Bakupa-Kanyinda marque d’une empreinte originale et anticonformiste le paysage audiovisuel africain.

En 1996, il obtient la reconnaissance du public international avec Le Damier – Papa National Oyé !, une dénonciation par l’allégorie des dérives universelles du pouvoir.

Sa démarche artistique consiste à interroger constamment le passé, à rendre vivant par l’image la mémoire des grands hommes qui ont façonné le continent : Lumumba, Césaire et bien d’autres peuplent ses films. Le festival a accueilli en avant-première son premier long métrage Juju Factory (2006), dans lequel Dieudonné Kabongo, son complice de longue date, incarne un écrivain en plein acte de création, un film tourné au cœur de Matongé, peuplé des ombres du passé. Cette année, nous proposons une rétrospective du reste de son œuvre, composée de courts métrages et de documentaires, trop rarement montrés en Belgique, où il réside régulièrement. Afin de nous permettre de comprendre au mieux son imaginaire cinématographique, nous l’avons invité à programmer trois films parmi les œuvres de cinéastes africains qui comptent pour lui, et qui ne sont autres que John Akomfrah, David Achkar et Manthia Diawara. Trois perles rares du cinéma africain viendront ainsi compléter ce premier axe de notre programmation, présentées par Balufu en personne !

50 ans d’indépendances

Exposition vendredi 26 mars, samedi 27 mars,

“ A Snul’s Room ” Qui n’a pas rêvé de pénétrer dans des chambres en l’absence de leur occupant ?

De jeter un coup d’œil sur les photos privées, d’ouvrir des tiroirs secrets, de parcourir des lettres confidentielles, …? Alors, venez vous promener dans la “ Snul’s Room ” pour découvrir l’univers des Snuls.

01/04/2010 – 30/05/2010 Boutique Yaruna 214B, Chaussée de Wavre www.yaruna.com

En 2010, 16 pays d’Afrique célébreront leurs 50 ans d’indépendances. Toujours désireux de promouvoir le cinéma d’Afrique, l’asbl Afrique taille XL programmera 5 films autour des indépendances. Quelles que soient les générations ou les origines, chacun est invité à envisager à nouveau des questions liées à une histoire proche et encore douloureuses. Cette histoire nous est commune, et tout regard neuf lui étant apporté ne peut qu’être bénéfique à une meilleure connaissance de l’autre et à la rencontre des points de vue.

Les rendez-vous habituels Le Festival réservera les matinées du jeudi 22 et du vendredi 23 avril à deux séances scolaires, à destination des 15-20 ans. Samedi, dans le cadre des “ Samedis du Ciné ”, le jeune public est convié également à une séance africaine.

Aurore Engelen n

21/04/2010 – 25/04/2010 Cinéma Vendôme – Ch. de Wavre www.cinemasafricains.be

Erfgoeddag : Cinemastories – Geschiedenis van de Elsense cinema’s Ieder jaar organiseert de Vlaamse Gemeenschap op de laatste zondag van april, dit jaar is dat 25 april, een “erfgoeddag”. Bedoeling is het culturele en immateriële erfgoed van Vlaanderen en Brussel in de kijker te zetten. De gemeente Elsene, in samenwerking met het gemeenschapscentrum Elzenhof, neemt ook dit jaar deel aan dit evenement. Het thema van erfgoeddag dit jaar is “ Fake”. En wat is er meer fake dan cinema, het medium bij uitstek om bij weg te dromen.

Elsene heeft een heel rijk cinemaverleden. Op een gegeven moment waren er maar liefst achttien cinema’s actief op het grondgebied Elsene, waarvan er nu nog drie overblijven (Vendôme, Styx en UGC Toison d’Or). We hebben dan ook beslist om dit jaar voor erfgoeddag rond de geschiedenis van de Elsense cinema’s te werken.

Het feest -want het wordt een feestelijke gebeurtenis- gaat door in cinema Vendôme, in het hartje van Matonge. Het wordt een heuse cinemamatinee in de stijl van de jaren vijftig.

Ouvreuses in de gepaste outfit brengen de bezoekers naar hun plaatsen. Het publiek wordt verwelkomd door de Elsense Schepenen Pascal Dufour en Nathalie Gilson. Daarna volgt een inleiding op het thema Elsense cinema’s door Isabel Biver, auteur van het onlangs verschenen naslagwerk “ Cinémas de Bruxelles, Portraits et destins ”. En dan is het tijd om lekker lui weg te zakken in de zetel en te genieten van het filmaanbod. Zoals in die tijd gebruikelijk gaan we van start met een authentiek Belgavox-journaal uit de jaren vijftig.

Dan volgt een antiek tekenfilmpje en tenslotte de hoofdfilm. De titel van deze film kunnen we nog niet verklappen, maar het wordt in elk geval een grote klassieker.

hier & gisteren

aujourd’hui & vandaag

Carte postale de la Collection privée de Jean De Moye. Ce dernier est passionné de l'histoire d'Ixelles.

Postkaart uit de privéverzameling van Jean De Moye. Hij is gepassioneerd door de geschiedenis van Elsene.

Le Grain d’Orge

Marc Haertjens n

25/04/2010 Het aantal plaatsen voor dit evenement is beperkt. Boodschap is dus tijdig te reserveren. Dit kan bij Marc Haertjens op tel. 02/515.64.76 of via email marc.haertjens@elsene.be.

We hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen op deze heuglijke dag.

Concerts “ Bébés du Monde ”

Le bist’Rock de Bruxelles. Spécialité de bières.

Evénement convivial et apaisant dédié aux femmes enceintes et à leur entourage (compagnons, compagnes, enfants, ami-es, famille, etc.). Son objectif est d’offrir un moment de calme et d’harmonie favorisant une grossesse sereine et un bébé heureux.

Concert blues/rock tous les vendredis – entrée gratuite

9 mai 2010 - Marlène Dorcéna: Haïti en chansons 13 juin 2010 - Dioni Costa & Osman Martins: Festa Brasileira!

Heure: 16h-18h Salle Dublin - rue de Dublin, 13 – 1050 Bruxelles (Porte de Namur) Plus d’infos sur www.afromedia.be

142 chaussée de Wavre

HORLOGE DU SUD Projection de films et documentaires sur l’Afrique Chaque mercredi à 20 h – Entrée gratuite Elke woensdagavond om 20 u - Gratis inkom Une organisation de Horloge du Sud et l’Afrika Filmfestival.

Rue du Trône 141

Avec le soutien de Willy Decourty, Bourgmestre, Pascal Dufour, Echevin des Affaires néerlandophones et le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles et la Commission communautaire flamande.

Met de steun van Willy Decourty, Burgemeester, Pascal Dufour, Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

Een gebeurtenis, een anecdote, een tentoonstelling, een ontmoeting, een goed adres… laat het ons weten.

Un événement, une anecdote, un billet d’humeur, une rencontre, une exposition, une bonne adresse de quartier….

www.matongazet.be · info@matongazet.be · tel. +32(0)494 94 84 74 Verschijnt om de twee maanden, op 10.000 exemplaren, gratis.

Parution tous les 2 mois, 10.000 exemplaires, gratuit.

Bimensuel / mars-avril 2010. Ne paraît pas en juillet-août Tweemaandelijks / maart – april 2010. Verschijnt niet in juli – augustus Graphisme : Karine Dorcéan (Ti Malis) ER/VU: ASD asbl/vzw – rue Alsace-Lorraine / Elzas-Lotharingenstraat 14 – Elsene 1050 Ixelles