Matongazet n°2 by Karine Dorcean

Matonge aux mille visages · Matonge met vele gezichten

N°2

Matongazet 2

en zich bevrijden van zijn schuldenlast. Solidariteit en samenwerking onder Afrikanen enerzijds, en tussen Afrikanen en de rest van de wereld anderzijds, moeten leiden naar een betere toekomst.

Cap sur 50 ans !

Matongazet kan niet voorbijgaan aan de herdenking van 50 jaar onafhankelijkheid in Afrika. 1960 was een historisch moment, waarop Afrika één was in vurig verlangen naar een betere toekomst. We nodigen elkeen uit een heilzame balans op te maken, en zich met open vizier te richten op de komende 50 jaar. Afrika zal ons altijd blijven verwonderen!

Faisons en sorte que la commémoration des 50 ans d’indépendances africaines soit l’aube d’une ère nouvelle de fraternité et de solidarité entre le Sud et le Nord; entre l’Afrique, l’Europe, et le reste du monde. Il ne sera pas aisé de tourner les pages d’une “dépendance” où l’Afrique s’est enfoncée comme dans un marigot spongieux. Le formatage de l’Afrique dans des moules préétablis lui a fait plus de mal que de bien. Pour en sortir, l’éducation et la santé devraient être érigées en priorités absolues. L’Eurocentrisme du Nord, héritage de l’ère coloniale, avec ses oeillères paternalistes, ses inclinations à la minoration du tiers, et son incurable et persistante stigmatisation du Noir africain constitue un obstacle et non des moindres sur la voie du renouveau. C’est de peuple à peuple que la coopération pourrait retrouver tout son sens, se réhabiliter, croître et assurer l’épanouissement des uns et des autres. Les Africains ne sont pas seulement des pauvres qui tendent la main. Il y lieu ici de souligner le rôle positif des initiatives émanant de la société civile dans le domaine de l’enseignement, lequel devrait devenir le point focal de toutes les entreprises et initiatives à venir. L’exemple de l’école de Madina, village aux confins du Mali et du Sénégal, créée en 2008 par Faraba Konaté, un immigré malien en France, témoigne de la volonté des fils et des filles de l’Afrique de pallier aux affres de la mal gouvernance et du mal développement par une solidarité bien inspirée. Le soutien apporté par les communes belges à de nombreuses écoles de Kinshasa ou d’ailleurs dans le cadre des jumelages Nord Sud mérite d’être salué. Ixelles a noué dans ce sens un partenariat avec sa jumelle Kalamu, à Kinshasa. C’est dans le champ de l’éducation que s’enracine la dépendance de l’Afrique qui est loin d’être une figure de style. Dans le domaine tout aussi crucial de la santé, en République Démocratique du Congo, le basketteur Mutombo Dikembe a construit avec ses deniers un hôpital imposant et bien équipé à l’usage de ses compatriotes kinois: une première dans ce pays pillé et pressuré dont les richesses prennent ordinairement le chemin des banques du Nord. Il nous faut procéder à une lecture rigoureuse du demi-siècle qui vient de s’écouler, à distance de l’afro pessimisme, et loin des simplismes des discours identitaires et leurs poussées de haine. Il faut que l’Afrique se défasse des boulets de la dépendance et qu’elle soit libérée des servitudes de la dette. C’est dans une solidarité et une coopération accrue entre Africains, d’une part, entre Africains et le reste du monde, d’autre part, que se trouvent quelques unes des clés d’un avenir meilleur. Matongazet ne peut éluder la commémoration des indépendances africaines proclamées en 1960.

De Matonge à Matonge Ce momentum historique souda l’Afrique dans une ferveur inégalée. Nous invitons tout un chacun à l’exercice salubre du bilan et surtout de mettre le cap, les yeux ouverts, sur le demi siècle à venir. Toujours de l’Afrique viendra quelque chose de nouveau ! Antoine Tshitungu Kongolo n

Op naar de 50 jaar ! Laten we alles in het werk stellen opdat met de herdenking van 50 jaar onafhankelijkheid in Afrika een nieuw tijdperk zou aanbreken, een tijdperk van broederlijkheid en solidariteit tussen Afrika en Europa, en de gehele wereld. Het is zeker niet gemakkelijk om die bladzijde van ‘afhankelijkheid’ om te draaien, terwijl het Afrika niet bepaald voor de boeg gaat… Om vooruit te geraken zouden opvoeding en gezondheidszorg absolute prioriteiten moeten zijn. Tal van hindernissen versperren echter de weg naar hernieuwing: onder meer het Eurocentrisme van het Noorden, een erfenis uit de koloniale tijd, met zijn paternalistische oogkleppen en zijn onverbeterlijke neigingen om de anderen te onderwaarderen en zwart Afrika te stigmatiseren… Samenwerking blijkt tot betere resultaten te leiden, én tot wederzijdse voldoening, als ze uitgaat van de burgermaatschappij. Vooral burgerinitiatieven op het cruciale vlak van het onderwijs hebben een positief effect. De school van Madina, een dorp in de grensstreek tussen Mali en Senegal, in 2008 opgericht door Faraba Konaté, een Malinese immigrant uit Frankrijk, getuigt van een enorm solidariteitsgevoel, van de wil en de inzet om iets te doen aan de schrijnende toestanden veroorzaakt door slecht bestuur en te geringe ontwikkeling. De steun van Belgische gemeenten aan meerdere scholen in Kinshasa en elders, in het kader van verbroederingen tussen Noord en Zuid, moet worden toegejuicht. In die zin heeft Elsene een partnership aangegaan met Kalamu in Kinshasa. Ook gezondheidszorg is cruciaal. In de Democratische Republiek Congo heeft de basketspeler Mutombo Dikembe uit eigen zak een goed uitgerust hospitaal laten bouwen ten behoeve van zijn landgenoten in Kinshasa: een primeur in een land dat leeggeplunderd wordt.

Début des années 2000, alors que Ixelles développe divers partenariats au sein du quartier Matonge afin d’y améliorer la convivialité, l’idée de jumeler Ixelles à une commune congolaise commence à faire son chemin. En 2003, Kalamu et Ixelles initient un jumelage; forme de pacte d’amitié visant à développer échanges et synergies. Kalamu est une des 24 communes constituant la Province de Kinshasa. Sa position centrale a naturellement contribué à en faire un lieu de passage, de rencontres, et Matonge c’est le quartier phare de Kalamu, qui vibre 24h/24h aux sons des artistes qui s’y produisent. Depuis plus de 6 ans, de nombreux projets ont vu le jour entre les deux communes. Principalement axés autour de l’enseignement (réhabilitation d’école, fourniture de matériel, jumelages d’écoles…), puis de l’eau (station de potabilisation, rénovation de latrines…), c’est aujourd’hui un ambitieux programme de renforcement des services de l’état civil et de la population qui est en cours. Financé par la DGCD (Direction Générale de la Coopération au Développement), celui-ci devrait permettre un recensement de la population, courant 2010.

Matonge Begin de jaren 2000 ging de gemeente Elsene meerdere partnerships aan om het samenleven in de Matongewijk te bevorderen. Er ontkiemde een idee om Elsene te verbroederen met een gemeente in Congo. In 2003 ging in een vriendschappelijke ambiance de verbroedering tussen Kalamu en Elsene van start. Kalamu is een van de 24 gemeenten van de provincie Kinshasa. Door zijn centrale ligging is het een oord waar veel passage is en ook een uitgelezen ontmoetingsplek. Matonge is de meest befaamde wijk van Kalamu, met hoge concentratie aan artistieke bedrijvigheid. Er heerst animo, 24 uur op 24. Sinds ruim zes jaar zijn meerdere projecten opgezet tussen beide gemeenten, voornamelijk gericht op het onderwijs : herinrichting van scholen, levering van didactisch materiaal, een station voor drinkbaar water, nieuwe latrines. …om de leuke en leerrijke uitwisselingen tussen schoolkinderen van hier en ginder niet te vergeten. Op dit moment loopt er ook een ambitieus programma met het oog op een nakende volkstelling. Ongetwijfeld zijn culturele uitwisselingen de beste manier om de andere beter te leren kennen. In 2007 hebben beide gemeenten samen actief deelgenomen aan het Yambifestival. In hartje Matonge-in-Elsene (hoek Waversesteenweg en Lang-Levenstraat) werd een sculptuur opgericht van Freddy Tsimba, een Congolese beeldhouwer uit de Matongewijk van Kalamu. Dit jaar ligt Elsene aan de basis van een internationaal artistiek programma rond het thema ‘water’, waaraan ook Kalamu zal deelnemen. Zo wordt de afstand (6000 km.) tussen beide Matonge’s met de dag kleiner…

Les échanges culturels constituent par ailleurs, peut-être le meilleur moyen de rencontrer autrui et d’apprendre à vraiment le connaître. A ce titre, les communes jumelées ont pris part activement au festival Yambi en 2007, et une sculpture de l’artiste Tsimba (habitant à Kalamu- quartier Matonge) a été inaugurée au cœur de Matonge (angle chaussée de Wavre et rue Longue vie). Cette année, Ixelles est à l’initiative d’un projet subsidié par la Communauté européenne (EuropAid) réunissant 8 municipalités autour d’un programme artistique sur le thème de l’eau auquel participera Kalamu. De quoi réduire, davantage encore, les 6000 km séparant les deux « Matonge » !

Ils ont dit… Courrier à la rédaction de Matongazet. « Vos nouvelles seront les bienvenues. Les gens du Congo qui ont de la famille ici savent ce qu’est Matonge. Ce sera, indirectement un moyen d’avoir des nouvelles des leurs ». Guy De Boeck n Co-rédacteur en chef de www.congoforum.be

We moeten de moed hebben een uiterst nauwkeurige analyse te maken van de voorbije halve eeuw, wars van elk Afro-pessimisme en al te simplistische denkbeelden. Afrika moet de ketens van de “afhankelijkheid” van zich afschudden

Van Matonge tot

Cinquantenaire à quelle sauce ? Du premier janvier au trente juin 2010, au Congo, en Belgique et dans le monde, un mot reviendra souvent à l’esprit de la plupart des Congolais: cinquantenaire! Oui, cinquantenaire de l’indépendance du Congo. Le ton a déjà été donné.

En Belgique. 3 janvier à Bruxelles: la première manifestation des Congolais a été un

Matongazet 2

culte en mémoire des martyrs de l’Indépendance. Et en exergue ce jour-là: l’hymne national, le drapeau congolais et surtout la lecture d’un extrait du discours de Lumumba prononcé le 30 juin 1960 en présence de Baudouin Premier, Roi des Belges d’alors. 17 janvier à Ostende: très longue marche en mémoire de Lumumba, au bord de la mer du Nord. En exergue, l’effigie du premier, Premier Ministre congolais, le drapeau congolais de l’époque et l’hymne national… par une fanfare congolaise. 19 janvier à Lubumbashi : le Président Kabila informe monsieur Vanhackere ministre belge des affaires étrangères que le Roi Albert Premier sera invité aux festivités du cinquantenaire à Kinshasa. 20 janvier à Kinshasa : le commissariat général au cinquantenaire dévoile le logo de cette célébration « Cinquante en chiffres, le drapeau national, la carte du Congo quoique plus petit que le cinquante et logé dans le zéro ! République Démocratique du Congo en abrégé. Et une palme symbole sans doute de la paix qui tarde à venir ». Février, mars, avril, mai et juin. Durant chacun de ces mois, au Congo et en Belgique, Cinquantenaire est à l’honneur comme le mot indépendance, il y a cinquante ans. Et le 30 juin à minuit, adieu ! Cheik FITA Info en ligne des Congolais de Belgique http://cheikfitanews.over-blog.net

Ils ont laissé une trace… Parmi les artistes congolais qui ont séjourné en Belgique dans les sixties le nom de N’damvu Tsiku Pezo se détache du lot par l’importance de l’œuvre qu’il a légué à la postérité; par ailleurs il a été consacré par les critiques d’art comme une des plus figures majeures des arts modernes en RDC. La Maison Africaine dont il a été pensionnaire s’enorgueillit de posséder quelques œuvres qui sont autant des jalons du cheminement artistique du peintre congolais aujourd’hui disparu. N’damvu Tsiku Pezo, un des peintres majeurs de la République Démocratique du Congo. Ancien élève de l’Académie des Beaux-Arts de Kinshasa (alors Léopoldville), il résida à Bruxelles, de 1962 à 1966, pour y parfaire sa formation dans les arts plastiques. Peintre, céramiste et sculpteur il a enrichi le patrimoine artistique de son pays avec moult réalisations qui lui ont valu à juste titre une grande notoriété internationale. Outre ses couleurs chatoyantes, il excelle dans l’évocation des personnages féminins qui ont l’allure des sculptures par l’expressivité de leurs galbes.

D’écoles à écoles A Ixelles, les écoles 2 et 4 sont voisines et toutes deux situées à proximité de Matonge; à Kinshasa, L’EP II et l’EP IV partagent en horaire alterné le même bâtiment de la commune de Kalamu, à deux pas de Matonge… Depuis plusieurs années, les élèves des 4 écoles ont appris à se connaître que ce soit à travers des projets communs (travail sur l’identité et la solidarité, participation aux Tambours pour la Paix…) ou des échanges réguliers qui culminent lors d’un inoubliable séjour en RDC. Sur le site, Gilles (Roeseleer), instituteur de l’école Sans-Souci (école n°2) et Ginette (Flaba), directrice de l’école du Coeur d’Ixelles (n°4) et moimême sommes accueillis par les chants de bienvenue de centaines d’enfants rangés par classe dans le terrain vague qui fait office de cour d’école. Petits et grands semblent avoir parfaitement intégré «Discipline et travail», la devise des écoles EPII et l’EP IV. En classe, la cinquantaine d’élèves reprennent en cœur règles et définitions tracées au tableau noir. En troisième, cours de sciences naturelles : retour vers le terrain vague pour observer les insectes. Les petits de première alternent encore français et lingala ; les grands parlent jeux vidéo et musique… A la pause de midi, devant un plat de chèvre grillée, Sabine et Julienne les directrices des écoles kinoises partagent, même si les circonstances et mes moyens divergent, les préoccupations de leurs collègues de chez nous : motivation des élèves et des enseignants, entretien des locaux, recherche de matériel pédagogique… mais aussi amour du métier et rêves d’avenir meilleur !!! Fabienne Morias n

Bienvenue! Welkom! Welcome! Tambours de la Paix - rue de la Paix Dixième édition des Tambours de la Paix. Le 23 mars 2010, les élèves des écoles ixelloises se sont rassemblés rue de la Paix pour y chanter des hymnes à la paix et ont tracé des mots de Paix sur la route. La colombe de la Paix a séduit également des adultes …

Coup de chapeau à L’CAPIO ! Un petit conseil, allez-vous promener par la rue de l’Athénée et arrêtez-vous au n°7. Poussez la porte et vous découvrirez cette nouvelle boutique subtilement décorée. Laissez-vous séduire par leur superbe collection de chapeaux et casquettes. Soyez à la mode: couvrez-vous! Boutique L’Capio (chapeaux et créateurs), rue de l’Athénée 7

Van school tot school In Elsene, zijn de scholen 2 en 4 buren en alle twee gelegen vlakbij Matonge; in Kinshasa, gebruiken het EP II en het EP IV afwisselend hetzelfde gemeentegebouw van Kalamu voor hun lesuren, op twee passen van Matonge… Sinds verschillende jaren hebben de leerlingen van de 4 scholen elkaar leren kennen via gemeenschappelijke projecten (werk over identiteit en de solidariteit, deelname aan de Trommels voor de Vrede…) of via de regelmatige uitwisselingen met als hoogtepunt een onvergetelijk verblijf in DRC. Ter plaatse worden, Gilles (Roeseleer), onderwijzer van de school Sans-Souci (school n°2), Ginette (Flaba), Directrice van de school van het Hart van Elsene (n°4) en ikzelf door de welkomstliederen van honderden kinderen ontvangen; opgesteld per klas op het open terrein dat dienst doet als schoolplein. Klein en groot schijnen: «Discipline en werk» perfect geïntegreerd te hebben, de leuze van de scholen EPII en EP IV. Een vijftigtal leerlingen herhalen in de klas, in koor, de regels en definities die op het schoolbord worden geschreven. In het derde jaar, les natuurwetenschap: terugkeer naar het open terrein om de insecten te observeren. De kleintjes van het eerste jaar praten nog afwisselend Frans en Lingala; de groten spreken van videospelletjes en muziek… Tijdens de middagpauze, bij een schotel geroosterde geit, delen Sabine en Julienne de Directrices van de scholen EP II en EP IV, zelfs wanneer de omstandigheden en de middelen uiteenlopen, de bezorgdheid van hun collega’s van bij ons: zoeken naar motivering van de leerlingen en de leraren, onderhoud van de lokalen, zoeken naar pedagogisch materiaal… maar ook liefde van het beroep en dromen van een betere toekomst !!!

Matongazet 2

Matonge, le Rendez-vous gourmand des cultures Matonge voor fijnproevers en lekkerbekken Matadi, destination chocolat A propos de la clientèle fidélisée par son enseigne, Jean-François, patron de Renardy, insiste sur le panachage de cultures avec à la clé des comportements typiques. Européens et Africains; résidents et étrangers de passage; eurocrates et étudiants à l’allure bohème, artistes consacrés et intellectuels de renom, des talents en herbe, des hommes de théâtre et du cinéma, des journalistes et des citoyens de toute provenance se coudoient chez Renardy dans une ambiance feutrée et bon enfant. Les Ethiopiens viennent le week-end déguster des cafés de leurs terroirs. Les gens du Sud de l’Europe comme ceux de l’Est y trouvent également leur compte tant la diversité de nos produits est grande dixit le patron de Renardy. Quel est le produit que vous recommander à vos clients en ce moment ? A cette question, notre interlocuteur a lâché: le macaron. Pourquoi ? « Il est moelleux, et en plus c’est le péché mignon de papa !» Sur les dénominations accolées aux chocolats, « Matadi » nous a valu une révélation. C’est un clin d’œil au chocolat belge à la marque « Côte d’or » et à « L’éléphant », une allusion à la qualité d’origine. «Matadi» ne comporte aucune connotation raciste ni aucune nostalgie coloniale. C’est une marque de révérence à l’égard d’un produit belge digne de la tradition manufacturière et industrielle de la Belgique. A quand des cafés congolais à l’enseigne de Renardy ? « Pourquoi pas ! Aujourd’hui en RDC il y a profusion des cafés doux aux normes américaines. Les Européens veulent plus de relief et d’amertume. Les cafés du Cap Vert sont plus appréciés. J’escompte proposer un jour un mélange des cafés du Cap Vert et du Kivu ». En guise de conclusion, notre hôte nous a livré sa vision du quartier où prédomine l’empathie entre commerçants : « nous sommes clients les uns des autres; il y a en plus un petit côté Saint-Germain-des-Prés ». Maison Renardy, chaussée de Wavre, 111

Monique et ses recettes de longévité Référence incontournable, le restaurant Inzia installé à Matonge depuis trente trois ans attire une clientèle panachée. Sa carte est essentiellement congolaise; Monique la patronne (fille de la fondatrice) mène sa barque avec un professionnalisme sourcilleux sans se départir de son sourire. Elle confie à l’équipe de Matongazet que la constance ainsi que la persévérance sont des maîtres atouts dans le monde de la restauration. Elle s’approvisionne aussi bien en Belgique qu’à Kinshasa. Elle dit s’en tenir aux classiques de la cuisine congolaise qui ont enchanté ses papilles et dont sa mère, aujourd’hui installée à Kinshasa lui a transmit les recettes. Elle se méfie des innovations culinaires inopportunes afin que les clients de toutes origines puissent savourer les classiques du terroir congolais. Les vendredis et samedis, elle propose un buffet à volonté où éclate toute la palette des saveurs du cru. Mais Inzia souligne t-elle est aussi une galerie d’art où la peinture congolaise et la sculpture ont d’ores et déjà droit de cité. Bientôt, la BD congolaise, la photographie seront mis sous le pavois. A propos de l’insécurité à Matonge, Monique s’inscrit en faux contre les discours alarmistes. «Le danger guette partout; Matonge n’a aucune exclusivité en la matière! Il fait bon vivre par ici la preuve c’est que nous drainons une clientèle bigarrée et multiculturelle. La proximité de bureaux européens s’avère un atout». Monique nous a confié à la fin de l’entretien son vœu le plus cher: une solidarité plus accrue dans le quartier Matonge. Restaurant Inzia - rue de la Paix, 37

Le Tournant…

Photoreportage sur Matonge par Italo Morales

Antoine Tshitungu Kongolo n

Mandibule fête ses 25 ans

Cher(e)s lecteurs, comme dans le numéro précédant, nous vous proposons un petit accord met et vin. Pour ce numéro spécial «Afrique», nous vous proposons d’accompagner un plat de cailles boucanées, soit des cailles fumées au bois d’inde puis cuites avec des tomates, du lait de coco et des lardons avec un verre ou plus si infinités de Merlot de Canon Fronsac 2006.

Chantal et Antoine ont croisé la route du photographe vénézuélien Italo Morales installé depuis six ans à Bruxelles après une carrière dans la finance. Ce dernier est en train de réaliser un reportage sur Matonge. Souriez! Italo est vraiment une personne hyper sympathique.

La Marraine des artistes Jacquie Ruth-Kasongo fête cette année les 25 ans de La Mandibule, un véritable carrefour dans le quartier Matonge. Un anniversaire qui ne saurait passer inaperçu au vu de la longévité de cet établissement, de l’accueil chaleureux qui attend les clients et de l’atmosphère africaine qui y règne. Par ailleurs la patronne a pris fait et cause pour les artistes qu’elle soutient de manière efficace. Ces derniers les lui rendent bien.

Le domaine dont nous vous parlons est le Moulin Pey Labrie à Fronsac qui propose la cuvée Château Moulin, en effet, les épices et le côté fumé de la caille font ressortir les tanins soyeux du merlot. Une vraie réussite. Bonne dégustation et à bientôt.

«C’était un grand plaisir de vous rencontrer aujourd’hui. Je suis très heureux d’avoir votre aide pour réaliser mon projet sur le quartier «Matongué»»paroles d’Italo Morales.

Matongazet se fera le plaisir de vous communiquer la date de cet événement attendu ! La Mandibule chaussée de Wavre 172

Le Tournant chaussée de Wavre 168

Philippe et Baptiste. n

Matongazet publie une de ses photos question de vous titiller.

Matongazet 2

Le coin du libraire : Claude Zylmans

À la rencontre de … Jean Bofane Le Comité belge de La Société civile des auteurs Multimédias a décerné son Prix Littéraire 2009 à Jean Bofane Inkoli pour son roman « Mathématiques congolaises » publié par Actes Sud. La remise du prix a eu lieu le 7 mars à la Foire du Livre de Bruxelles en présence du Président de la SCAM Belgique M. Alok Nandi. Le romancier s’est dit ému et ravi par « cette reconnaissance des pairs ». Ce roman pour cadre Kinshasa, à l’heure des enjeux politiques majeurs, qui virent s’affronter les détenteurs du pouvoir politique jouant sur la défensive, d’un côté, et leurs contestataires non moins déterminés, de l’autre, les uns et les autres se révélant des stratèges, rompus aux jeux subtils et retors de l’intox ainsi que de la manipulation des foules, dans le but d’affaiblir l’adversaire et de lui ravir définitivement la mise. Le recours au meurtre, dans ce contexte tendu, est monnaie courante.

« Teriba & Weli »,6 artistes Bénin/Belgique : traditions et modernité… Je les ai vu(es) et entendu(es) un vendredi soir à L’Horloge du Sud, au bord de Matongé (coin Trône/ Wavre), un lieu emblématique de découvertes gustatives et multiculturelles. Je les ai retrouvé(e)s à la Maison des Cultures de Saint Gilles le 7 mars dernier, juste avant un concert, pour les interviewer (voyez sur le blog : http://matongazet.over-blog.net) Un pur moment de bonheur! « Teriba & Weli » c’est le résultat d’un échange entre six professionnels de la chanson qui développent un répertoire liant les polyphonies vocales africaines à celles utilisées dans le « Gospel » et la « Soul ». Une création toute récente unissant les trois solistes du groupe « Teliba » (Bénin) :Tatiana, Zekiath, Carine (en 2006, leur tout premier album « Gan Na Ho » mélangeait rythmes traditionnels béninois /sensibilités musicales actuelles) et les artistes belges (Congo Brazzaville, Côte d’Ivoire): Nicole Letuppe, Madina Dicko, Freddy Massamba. Le tout orchestré par l’association Mandji et soutenu par WallonieBruxelles International. L’entretien eut lieu à Bruxelles, Maison des Cultures de Saint Gilles, le 7 mars dernier, juste avant un concert. Eblouissements polyphoniques (tradition/modernité), onomatopées, instruments, solidarité « du village » (dans le « village mondialisé » !), tellurique/cosmique, simplicité, érotisme non factice des corps dansants… Comment font-elles ?… mémoire captive, transmission, rapport au temps… Comment tout cela peut se préserver en se modernisant à l’heure de l’uniformité, formatée ?… Magique ! Claude Zylmans n

Livres pour Haïti Après le séisme qui a frappé Haïti, les bibliothèques publiques, scolaires et universitaires doivent être reconstituées.Aidez-nous à soutenir de la formation et la culture en Haïti. Une initiative de CEC (Coopération par l’Education et la Culture), ONG reconnue par la Coopération belge au développement et active en Haïti depuis de nombreuses années. CEC réalise cette action avec ses partenaires en Haïti et en collaboration avec « Terre des Hommes-Belgique ».Vos dons (déductibles fiscalement partir de 30 euros) peuvent être versés sur le compte 310-0521235-43 de Terres des Hommes avec la mention « Un livre pour Haïti ». Merci de votre soutien essentiel pour que vive la culture haïtienne. Ann Gerrard n

CEC: 18 rue Joseph II, 1000 Bruxelles. Info: www.cec-ong.org, téléphone: 02/2179071 Avec le soutien de la Communauté française (www.cfwb.be). 100% du prix de vente pour Haïti ! En achetant le livre Haïti Kenbe vous êtes le dernier et le plus essentiel des maillons d’une chaîne de professionnels investis activement et gratuitement pour que ce projet se réalise. Au même titre que l’artiste photographe, les co-éditeurs financiers, la graphiste, l’imprimeur, les attachés de presse, les journalistes, l’éditeur, le distributeur, les libraires, vous soutenez directement l’Ong Geomoun active en Haïti dans le domaine de l’éducation, depuis 10 ans. Disponible dans toutes les librairies au prix de 24,95 €. Infos :www.geomoun.org / www.benjamin-s.com

L’affrontement entre le camp du président d’une part, et celui de ses opposants, d’autre part, sera émaillé de meurtres, et d’un cortège de règlements de comptes en tous genres. Ponctués de scènes très dures, ce roman a l’heur de baigner dans l’humour et la dérision. Les dialogues sont d’autant plus crédibles et savoureux qu’ils font vibrer les parlures kinoises, lesquelles s’y déploient dans toute leur richesse verbale, leur potentiel d’images, de poésie et de charmes communicatifs. S’y inscrit le génie d’un peuple prompt à en boucher un coin, à ses bourreaux les plus funestes. C’est par Célio Matemona, qu’on est pour ainsi dire initié aux mathématiques congolaises, lesquelles consistent essentiellement à combattre les adversaires internes et externes par des coups de bluffs, des mises en scènes, où le génial; le trivial, le grandiose ainsi que le sordide se côtoient pour mieux donner le change. Ce premier roman est un pari fictionnel réussi. A lire absolument ! Antoine Tshitungu Kongolo n

Congo. Les 4 trésors Edition Weyrich AFRICA, 2010, 172 p. [photographies d’Alain Huart et textes de Chantal Tombu et Alain Huart] ont croisé leurs talents pour un tissage réussi de textes et d’images qui évoquent le patrimoine naturel ainsi que la richesse humaine de la République Démocratique du Congo. Prince Mwana, l’enfant du Congo élu par la lune pour sauver sa terre menacée, effectue un voyage initiatique qui part de l’embouchure du fleuve Congo à travers la forêt et les savanes en quête des quatre trésors. L’équipe de rédaction de Matongazet a été séduite par la beauté des photos!

Matongazet 2

The Rooms by Paul Morris : Snuls Qui n’a pas rêvé de pénétrer dans des chambres en l’absence de leur occupant ?

Découvrez Bruxelles à vélo au départ de la Maison des Cyclistes ! Brussel verkennen met de fiets vanuit het Fietsershuis! Het Fietsershuis in de Londonstraat, 15 bestaat reeds 10 jaar en wil de fiets promoten in de stad zowel voor de dagelijkse verplaatsingen als voor het toerisme. Pro Velo stelt tochten voor onder leiding van bekwame gidsen. De thema’s gaan van art nouveau tot modernisme, Brussel voor Beginners, stripverhalen, vrijmetselaars, tuinwijken, de Europawijk, multiculturele wijken, …Voor groepen, verenigingen, vrienden, families, bedrijven of scholen stellen wij fietstochten voor op maat, heel het jaar door en elke dag van de week. Wij verhuren ook fietsen. Neem een kijkje op onze website www.provelo.org en reserveer tijdig.

Pro Velo vous propose de suivre, au départ de la Maison des Cyclistes, des tours guidés de Bruxelles à vélo ou encore de louer un vélo pour rouler seul ou en groupe. Cette année, notons, parmi les nouvelles thématiques: Bruxelles Bio, Rois et Reines à Bruxelles, un parcours sur les marchands de glace et un circuit sur les anciennes casernes… Les guides sont à la fois des cyclistes avertis mais également de fins connaisseurs de Bruxelles, capables de vous emmener à la découverte d’endroits méconnus. Et pour suivre les balades, il n’est vraiment pas nécessaire d’être sportif ni de posséder un vélo: le rythme des balades est à la porté de tous. Pour les groupes, amis, familles, entreprises ou écoles, Pro Velo propose également des tours «sur mesure», toute l’année et tous les jours de la semaine. Pro Velo - La Maison des Cyclistes - 15 rue de Londres - 02/502 73 55 - www.provelo.org Cécile Dubois n

De jeter un coup d’œil sur les photos privées, d’ouvrir des tiroirs secrets, de parcourir des lettres confidentielles, …? C’est ce que Paul Morris vous propose avec ses installations. Une vision personnelle inspirée de l’univers de personnes célèbres ou inconnues qui ne vous laisseront pas indifférents. Du 1 avril au 30 mai 2010 Drink de désinstallation le dimanche 30 mai 2010 de 14h00 à 18h30 Chez Yaruna, Chaussée de Wavre 214 B du mardi au samedi de 11h00 à 18h30 - Entrée libre www.yaruna.com

Congo@bozar Le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles propose des festivités particulières intitulées CONGO@BOZAR au sein du projet AFRICA@BOZAR. Cette programmation spécifique est composée de 4 événements principaux : un concert de gospel (4.07), le concert des 50 ans de musique congolaise 16.07), 5 concerts de Rumba acoustique (3 – 16.07) dans le Hall Horta et BOZAR-Matonge. BOZAR-Matonge est un partenariat ayant pour objectif de rapprocher les quartiers du Mont des Arts et de Matonge. www.bozar.be Op de vooravond van de vijftigste verjaardag, is het vanzelfsprekend dat België deelneemt aan de debatten en festiviteiten. In dit kader stelt het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel, binnen het AFRICA@BOZAR project, een aantal bijzondere festiviteiten voor met als titel CONGO@BOZAR. Dit specifieke programma is samensgesteld uit vier hoofdevenementen: een gospel concert (4.07), het concert van vijftig jaar Congolese muziek (16.07), 5 akoestische Rumba concerten en BOZAR-Matonge. BOZAR-Matonge is een samenwerking die de Kunstberg en de wijk Matonge dichter bij elkaar wil brengen. www.bozar.be

Les « Alter After Work »

Cycle d’expositions « 5 continents à Matonge »

Recherche « savoir-faire ». Si vous avez l’envie de transmettre un savoir faire reçu de votre aïeul et si vous êtes convaincu(e) que faire soi-même et faire ensemble est plus sympathique et plus durable que de consommer toujours plus,…rejoignez-nous lors des « Alter After Work » de « Kamilou » (cafétéria) le vendredi 7 mai 2010 de 18h à 22h30. Les « Alter After Work » sont des apéritifs alternatifs tous les 1ers vendredis du mois chez « Kamilou » avec tapas et boissons bio/équitables à prix raisonnables. Chaque mois, une animation (expo, dj, concert, théâtre,…) différente vous est proposée. Kamilou: 26, rue d’Edimbourg (Au sein de « Mundo-B », la maison du développement durable) Sara Lou Vertongen n

Zinneke à Ixelles organisé par l’asbl ASD en collaboration avec l’asbl « La Maison Africaine ».

Exposition : « une journée à Matonge » Le vernissage de l’exposition « Une journée à Matonge », la première rétrospective consacrée à Raymond Ceuppens depuis sa disparition en 2002, a eu lieu le 26 mars 2010 à la Porte du Sud. La présence de nombreuses personnalités de Matonge témoigne de l’intérêt que suscite la figure de Raymond Ceuppens. L’enthousiasme qui imprègne les visages sur cette photos en dit long sur les passerelles vibrantes qui sont une des marques de notre quartier. Cette exposition est une occasion de retrouvailles et de partage. Qui nous démentirait ? Le cycle d’expositions « 5 continents à Matonge » offre une occasion exceptionnelle de rencontres entre le public et les cultures des cinq continents. Vous pourrez découvrir le programme de cette exposition sur notre site www.matongazet.be et notre blog http://matongazet.over-blog.net. Si vous désirez être tenu au courant, n’hésitez pas à nous envoyer un mail à : info@matongazet.be. L’équipe de Matongazet se fera un plaisir de vous inviter au vernissage et vous pourrez ainsi rencontrer les artistes et les différentes associations participantes à l’événement « de l’Afrique à l’Amérique ». Exposition : « de l’Afrique à l’Amérique » - mai 2010 Galerie « Porte du Sud » - 218 chaussée de Wavre

Thème central: « A table ! ». Le 15 mai à 15h trois Zinnodes feront un tour à Ixelles pour annoncer la Zinnekeparade du 22 mai au centre ville. Les ingrédients de la Zinnode ixelloise: une cuisine mobile qui sait vraiment cuisiner (!), des tables en hauteur, des cuisiniers et leur chef, des serveurs, des chasseurs, des grands mangeurs et des petits mangeurs… des odeurs et des fleurs, des musiciens … La sauce de notre Zinnode : les années ‘50 avec le pop et le rock’n roll ! Venez voir ce qui se mijote dans la casserole le 15 mai entre 15h et 16h à Place Flagey! Plus de détails sur le parcours de la ‘Soumonce’ sur http://rolmopsxl.blogspot.com Partenaires : GC Elzenhof, Quartier Libre, Bouillon Malibran, Maison de Quartier, Ecole Professionnelle Edmond Peeters,Vrije Basisschool Lutgardis, Dynamo asbl, Centre Social Protestant (lien avec la prison en Forest), Sanatia et Den Teirling. Contact : zinneke.xl@gmail.com Myriam Saenen n

Cinéma Horloge du Sud Chaque mercredi à 20h : projection de films et documentaires sur l’Afrique. Entrée gratuite. Elke woensdagavond om 20 u - Gratis inkom Une organisation de Horloge du Sud et l’Afrika Filmfestival. Rue du Trône 141 www.horlogedusud.be

Matongazet 2

Ixelles d’hier & d’aujourd’hui Elsene van gisteren & vandaag Carte postale de la Collection privée de Jean De Moye. Ce dernier est passionné de l'histoire d'Ixelles. Postkaart uit de privéverzameling van Jean De Moye. Hij is gepassioneerd door de geschiedenis van Elsene.

Vie de quartier Matonge aux mille visages C’est un quartier vivant, fort de brassages multiples. Un quartier imprégné de la présence de l’Afrique et d’autres Continents, de leurs cultures, de leurs saveurs, de leurs couleurs, du bruissement de leurs langues ainsi que de leurs manières de vivre.

Wijkleven Matonge met vele gezichten De Matongewijk is een heel bijzondere wijk. Meer nog dan andere wijken van het Brusselse Gewest, gekenmerkt door zijn grote verscheidenheid aan bewoners en bezoekers van diverse herkomst. Matongazet wil de nadruk leggen op de rijkdom aan culturen, smaken, kleuren en geuren, talen, tekens en symbolen, woon-en levenswijzen, diverse handel en wandel…

Matongazet s’enrichit dès ce numéro de strips du dessinateur Asimba Bathy, bédéiste et tête de file de l’école KIN LABEL. A ne pas manquer dans nos prochains numéros… «Asimba Bathy, un activiste passionné de la BD congolaise dans tous ses états… Primé en 1980 au Concours de BD sur la protection de l’environnement organisé par le journal CALAO, il obtient en 1983 le 1er prix du concours d’affiches sur la Quinzaine du cinéma européen. Il crée la même année l’OAR (Organisation des Artistes Réunis pour la défense et la promotion de la BD) et lance les studios BED’ART, un atelier de créations graphiques et d’initiation à la BD et à l’infographie. Témoin et acteur privilégié de l’histoire de la BD congolaise, Asimba Bathy, un des auteurs de l’album collectif «Là-bas…Na poto…», Président de l’Association «BD KIN LABEL», est un catalyseur infatigable de talents, un des pivots de ce Neuvième Art dont la vitalité s’exprime à travers une floraison d’artistes unique en Afrique». Extrait de la Biographie rédigée par Alain Brezault.

Avec le soutien de Willy Decourty, Bourgmestre, Pascal Dufour, Echevin des Affaires néerlandophones et le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles et la Commission communautaire flamande. Met de steun van Willy Decourty, Burgemeester, Pascal Dufour, Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

Een gebeurtenis, een anecdote, een tentoonstelling, een ontmoeting, een goed adres… laat het ons weten. Un événement, une anecdote, un billet d’humeur, une rencontre, une exposition, une bonne adresse de quartier….

http://matongazet.over-blog.net · www.matongazet.be · info@matongazet.be · tel. +32(0)494 94 84 74 Verschijnt om de twee maanden, op 10.000 exemplaren. Parution tous les 2 mois, 10.000 exemplaires. Distribuer gratuitement en Belgique et à Kinshasa (R.D.Congo). Gratis beschikbaar in België en in Kinshasa (D.R.Congo).

Bimensuel / mai - juin 2010. Ne paraît pas en juillet-août Tweemaandelijks / mei – juni 2010. Verschijnt niet in juli – augustus Graphisme : Karine Dorcéan (Ti Malis) ER/VU: ASD asbl/vzw – rue Alsace-Lorraine / Elzas-Lotharingenstraat 14 – Elsene 1050 Ixelles