Matongazet 6

Matonge au féminin... · Matonge, vrouwtrouw ...

N°6

2

Matongazet 6

Edito

L

F comme Femmes

L

La tentation est souvent grande de vouloir tracer une ligne de démarcation entre les femmes du Nord et celles du Sud, censées être en retard sur à peu près tout. La réalité est plus complexe; les approches se doivent d’être plus subtiles et plus nuancées.

L’accès à l’éducation et à la santé est de loin meilleur dans les pays riches. La vie professionnelle des femmes a eu raison de biens de préjugés et tabous.

Plus instruites, plus autonomes économiquement les femmes des pays dits «riches» sont pourtant battues en brèche par leurs consœurs du Sud dans certains domaines. Sur le plan politique, c’est le Brésil et le Chili ainsi que l’Argentine qui ont donné un exemple lourd de symbole en confiant les rênes du pouvoir suprême à des femmes. Ces trois figures de proue incarnent autant de revanche sur la phallocratie et le machisme qui a longtemps caractérisé la vie politique de part le monde.

Et pourtant à côté d’elles, dans un autre registre, d’autres femmes moins sympathiques sans doute mais détentrices d’un redoutable pouvoir qui a l’heur de se dissimuler à l’ombre de leur mari font également parler d’elle ces derniers temps. Puissantes, riches, intrigantes et manipulatrices, mais honnies elles ont imprimé à leur manière leur marque indélébile sur la trajectoire de certaines nations. Les bouleversements que vient de connaître la Tunisie en constitue l’illustration. Le ressentiment des Tunisiens pour leur première Dame et son clan n’est pas étranger à la révolution qui a emporté sous nos yeux étonnés un régime autocratique.

Mais loin de ces cas extrêmes, rappelons toutes les femmes qui se battent contre des pratiques rétrogrades attentatoires à leur dignité et même à leur intégrité physique: je pense à l’obligation imposée à certaines de porter le niqab quand bien même cela ne correspondrait pas à leur choix, à leurs convictions intimes. Je pense à l’horreur de l’excision, coutume toujours présente dans trop de pays. Je pense aux femmes violées par la soldatesque et les bandes armées qui règnent par la terreur sur des portions de territoires soumis à l’exploitation de ressources naturelles au profit de multinationales et de dirigeants mafieux.

A Bruxelles les initiatives de femmes immigrées forcent le respect par leurs réalisations, leurs entreprises. Le mois de mars est une occasion pour découvrir ou redécouvrir leur dynamisme.

Des figures se détachent et forment de modèles, l’équipe de rédaction de Matongazet a choisi de vous présenter dans ce spécial «Matonge au féminin» quelquesunes d’entre elles tout en pensant à toutes les autres: l’absence est aussi une présence. n Antoine

©Hadewijch Everaert

e pluriel plutôt que le singulier. Les femmes plutôt que la femme. Une formulation qui entend prendre en compte la diversité de visages, de voix et de trajectoires en ce mois de mars riche de rencontres et d’évènements qui mettent en valeur les femmes. Une occasion de se pencher sur leur condition, qu’elles soient du Nord ou du Sud.

Quartier Matonge

Vous, les Femmes

’égalité homme femme est encore loin d’être une réalité, nous déclare Bea Diallo, Échevin de l’Égalité des chances. Les femmes sont encore trop souvent confrontées à des réalités inacceptables directement liées à leur sexe. Ces réalités doivent être combattues. C’est ce qu’a rappelé le colloque sur la condition de la femme qui s’est déroulé au mois de novembre dernier à la Maison de la Solidarité. Cet événement a permis tout autant de mettre en valeur les volontés émancipatrices que l’affirmation de leur rôle dans la société. Je ne peux que me réjouir de cette édition de Matongazet qui leur est plus particulièrement dédiée. n Bea Diallo Échevin de la Jeunesse, de la Famille, des Relations intergénérationnelles, Emploi, Insertion sociale et de l’Égalité des Chances

©Jan Goovaerts

Rhode Makoumbou et Fatoumata Sidibé, deux célébrités bruxelloises.

Mais aussi Kis'keya, peintre-cinéaste et Monique Phoba, réalisatrice, des femmes de caractère qui plus est ont choisi de consacrer leurs efforts à la création artistique.

L’équipe de Matongazet est allée à leur rencontre…

Fatoumata Sidibé ©Jan Goovaerts

C’est dans sa cuisine, où elle aime s’adonner à sa passion de l’art culinaire, qu’a débuté son travail de création picturale. Elle peint comme elle ferait la cuisine, inventant, essayant de nouvelles recettes ou harmonies d’épices…

Créer, c’est imaginer qu’un autre monde est possible.

Fatoumata compte s’appliquer dorénavant le conseil qu’elle donne à celles qu’elle croise: «Dans la vie des femmes, il y a Exposition chez Inzia un temps pour donner la vie, et uteur, journaliste, artiste-peintre, un temps pour se donner la vie». n Chantal poétesse, militante des droits www.fatoumatasidibe.be humains, son parcours est celui d’une citoyenne plurielle. Elle répond aux prénoms de Fatoumata, Fathy ou Fatou.

A

C’est à Bamako, au Mali, qu’elle a vu le jour.

Très tôt, a émergé en elle la conscience de la justice, de l’équité, de l’égalité et de la solidarité.

Fatoumata est active sur plusieurs fronts: journaliste free-lance pour plusieurs magazines belges et étrangers, édition, relations publiques, marketing, social, coopération au développement, insertion professionnelle, éducation permanente.

En 1997, elle décroche le rôle de Kadiji dans un épisode du téléfilm l’Instit: «Le rêve du Tigre» de Pierre Pauquet. En 2005, elle est cofondatrice du comité belge «Ni Putes Ni Soumises», association de défense des femmes créée dans les banlieues françaises. Elle en assure la présidence jusqu’en février 2009. L’objectif de Fatoumata est de permettre aux femmes de choisir «leur vie», de Bamako à Bruxelles. En 2006, elle publie son premier roman «Une saison africaine», aux éditions Présence Africaine, à Paris et quelques-uns de ses poèmes sont publiés. Fathy, l’artiste peintre a suivi des cours à l’Académie des Beaux-arts de Watermael-Boitsfort mais elle se définit plutôt comme autodidacte.

C’est la «magie» de l’Afrique qui l’a attirée vers les masques. Les masques parlent et de plus sont universels. On les retrouve dans toutes les cultures.

Rhode Makoumbou

D

ans l’entretien qu’elle a accordé récemment à Matongazet la peintre et sculpteur Rhode Makoumbou décrit l’art comme un fait de communication. L’artiste ne pourrait faire fi de cette dimension qui a donné précisément à sa démarche un impact certain dans la société.

Cela dit, elle se considère elle-même comme femme et artiste archiviste de la mémoire sociale et culturelle de l’Afrique. Elle s’exprime souvent dans ses interviews sur le respect des notions idéologiques de l’identité et de la diversité culturelle. Le message qu’elle détient passe par la palette de ses talents pour se déployer pleinement. A la question de savoir si la femme en tant qu’artiste rencontre des embûches, elle livre quelques faits tirés de son expérience personnelle antérieure. Elle affirme que l’exercice d’un métier artistique peut être à l’origine de graves dissensions au sein d’un couple. Tel est le cas lorsque le compagnon vit le succès de sa femme comme un déni de sa dignité. Lorsque ce succès et les compliments des admirateurs alimentent sans cesse la flamme noire de la jalousie.

Rhode insiste plus qu’à son tour sur le travail pour arriver à une maîtrise de techniques, indispensable pour tracer

Dans son atelier au coeur de Matonge

une carrière digne de ce nom, que l’on soit femme ou homme. Elle a toujours accordé une grande importance à la question du sens dans l’art et du rapport entre l’artiste et son public. L’Afrique au quotidien, les peintures colorées de Rhode nous parlent de la femme africaine dans son quotidien (le marché, la lecture, le retour des champs, etc.). Grâce à sa parfaite maîtrise des matériaux et des couleurs, elle transcende le quotidien de la femme. Poésie enivrante émane des peintures de Rhode inspirée par la vérité du quotidien et par la beauté de la femme africaine. n Antoine - Chantal

Kis’Keya

www.rhodemakoumbou.eu

B

elle dame pleine d’allant Kis’Keya a reçu Matongazet à la Galerie Maria Clara Art Point, rue de Pascale n°8, un oasis culturelle en plein cœur du quartier européen de Bruxelles.

Artiste pluridisciplinaire Kis parle avec un art consommé de mots de sa passion dévorante pour le dessin, la peinture ainsi que la sculpture. Tout en livrant ça et là quelques confidences sur la série de nus accrochés aux cimaises. Un des thèmes récurrent de son inspiration n’est autre que le corps de la femme. Elle a privilégié une exploration de la féminité des formes, du corps de la femme…pour tenter d’y trouver l’âme. ©Jan Goovaerts

Galerie Maria Clara Art Point

Matongazet 6

Dans son rôle de «galeriste», Kis se dit en phase avec la création des autres.

Cependant elle affirme ne pas se laisser influencer par les tendances du moment.

Elle se veut au service des artistes qui touchent sa fibre intime et dont la démarche sort quelque peu des sentiers battus. Elle se veut, se sent pleinement artiste sans nier être modelée par sa féminité.

Attachée aux droits de la femme et consciente des combats à venir, elle semble se méfier d’un certain féminisme porte drapeau.

Kis dégage charme et énergie dans ce lieu aménagé avec un goût exquis. Elle doit trouver du temps pour sa création personnelle tout en assumant ses multiples activités.

Envie de communiquer… Envie de montrer son art… Envie d’échanger… n

Enseigner est désormais pour elle une passion qu’elle espère assouvir dans les prochaines années, concomitamment à la réalisation de documentaires et de fiction.

En somme, il lui sera difficile de chômer les prochains mois…! n Propos recueillis par Claude Zylmans, libraire conseil

Matonge, la culturelle Du côté du GAMS à Matongé ©Jan Goovaerts

Antoine

Filmaker and painter http://kiskeyalive.blogspot.com http://www.myspace.com/kis_keya http://www.cinekeya.be (Kis’Keya vous y parle de son travail de cinéaste, au sens large)

va du décor au texte et met en scène la douloureuse vie de Madina. Une pièce de théâtre croustillante mais à la fois très dure à avaler. Elle savait traduire à juste titre les souffrances de la femme et les dures réalités et atrocités qu’elles endurent encore de nos jours: l’excision, le mariage arrangé ou forcé. Là aussi signalons que la musique de fond des artistes Isamaela Lô «Toutes les femmes sont des reines» et d’Amadou et Mariam «Un Dimanche à Bamako» furent d’excellents valeurs ajoutés.

Enfin la place fut laissée au débat. Il fut riche en couleurs.

Là encore le débat fut à la hauteur des luttes entreprises par le GAMS dès sa création. Quelle manifestation déroutante à tout point de vue que je ne suis pas prêt à oublier. Ce qui est déplorable pour arriver à l’éradication de l’excision reste malheureusement une politique affichée de lutte contre ce fléau. Partout les acteurs du terrain demeurent confrontés au manque de moyen. Le jour où la décision politique tombera partout autour de ce fléau, on gagnera le combat.

L’excision sera un mauvais souvenir.

Arrêtons de salir le nom de l’islam la pratique de l’excision émane en premier lieu des traditions. Le reste n’est qu’alibi et manipulation… n

3

Matonge, de Afrikaanse wijk van Brussel en vormt dan ook de ideale lokatie om een wereldculturencentrum uit te bouwen. In Molière wordt er dagelijks gerepeteerd door groepen in residentie, gaan een groot deel van de cursussen door en is er daarnaast plaats voor projecten met buurtbewoners en verenigingen en andere artistieke evenementen (theater, film, expo).

De promotie van traditionele muziek en dans in zijn breedst mogelijk betekenis. Dat is de doelstelling van vzw Muziekpublique.

Via een ambitieuze programmatie van concerten, cursussen, workshops, tentoonstellingen, profileert de vereniging zich nu al vijf jaar als één van de belangrijke actoren binnen de folk en de wereldmuziek in ons land.

Abonneer je dan op onze nieuwsbrief.. n Muziekpublique vzw, Molière, Naamsepoortgalerij, Bolwerksquare 3 www.muziekpublique.be ©Le Républicain

Aboubacar Eros Sissoko

GAMS Belgique est un Groupement d’hommes et femmes, africains et européens pour l’Abolition des Mutilations Sexuelles féminines www.gams.be

Me Khadidiatou Diallo, Présidente du GAMS Monique Mbeka Phoba

Monique Mbeka Phoba Filme, poétise, photographie la vie…

M

onique a, à son actif, 9 documentaires, qui évoluent de questions sociales et politiques («Revue en Vrac», «Deux petits tours et puis s’en vont…», «Entre la coupe et l’élection») vers des interrogations plus existentielles («Un rêve d’Indépendance», «Sorcière, la vie!»).

Avec son dernier documentaire, «Entre la coupe et l’élection», co-réalisé avec Guy Kabeya Muya, à propos de l’équipe de football les Léopards, qui en 1974, fut la première d’Afrique Noire, à se rendre à une phase finale de coupe du monde, Monique Mbeka Phoba a enchaîné, ces deux dernières années, les voyages dans des festivals: Algérie, Allemagne, BurkinaFaso, Bénin, Gabon, Afrique du Sud, Zimbabwe, Allemagne, Pays-Bas, USA… De plus, elle a bien l’intention de mettre au service de la nouvelle génération des cinéastes et techniciens de cinéma et de télévision du Congo et du Bénin son expérience et sa passion, dans la continuité de ce qu’elle avait entrepris en faisant le film «Entre la coupe et l’élection». En effet, plusieurs étudiants de l’Institut National des Arts de Kinshasa ont participé activement à la production de ce film, avec un résultat très crédible, étant donné les articles élogieux écrits dans des journaux tant du Congo, que de Belgique (citons Le Soir, La Libre Belgique et la Dernière Heure) ou des USA.

L

’Afrique Noire possède des ressources insoupçonnables. Il fallait se rendre dans le Matongé le 6 février dernier dans la salle de spectacle du Théâtre Molière pour s’en convaincre. Ce jour là, le GAMS s’était accaparé des lieux à l’occasion de la célébration de la journée internationale contre les mutilations sexuelles faites aux femmes. L’après-midi s’est déroulée en trois temps. En introduction de la manifestation eut lieu un défilé de mode diabolique. Tout le génie africain se mit en branle devant nos yeux. Des femmes drapées de grands boubous brodés par les mains expertes s’emparèrent de la scène.

Comme elles savent si bien marcher au pas cadencés bercés par les tonalités musicales de ce continent. Hélas, cette Afrique est douée, intelligente mais assise sur des pratiques traditionnelles d’un autre temps. Aujourd’hui, elle peine à se départir malheureusement de l’excision en mutilant ses petites filles innocentes. Quand j’y pense, je me dis que mon Afrique est un couteau à double tranchant qui sait faire du sensationnel comme de l’exécrable. En cette journée du 6 février, le GAMS a su merveilleusement le prouver aux yeux des Bruxellois. Tout à la fin du défilé, le tour est venu aux enfants de se mettre à l’œuvre. Quelques uns n’ont pas hésité à extirper des pas de danse pour enflammer la salle. Signalons que la styliste sénégalaise Katy Thiam a fait le déplacement pour faire rayonner la fête par son talent appuyé par des bénévoles venus dire non à l’excision. Je garderai à jamais ce souvenir de ces militantes loin de leur pays natal qui ne cessent de se battre pour un lendemain meilleur.

En deuxième partie, on a eu droit à une pièce de théâtre concoctée par le vécu de femmes issues de nos pays. Cela

Théâtre Molière.

Vous voulez rester au courant?

Abonnez-vous à la newsletter de Muziekpublique.

M

uziekpublique vise à promouvoir et diffuser les musiques et danses traditionnelles du monde entier via une programmation ambitieuse de concerts, de stages, de cours, etc.

Outre les concerts, une quinzaine de cours de danse et de musique sont proposés et rassemblent un large éventail des instruments les plus couramment utilisés en musique traditionnelle (vielle à roue, violon arabe, luth, accordéon diatonique, etc.) ainsi que les danses folkloriques les plus populaires (danses bretonnes, danses galiciennes, flamenco, etc.). Leur newsletter électronique gratuite vous tient au courant des prochains concerts, des modifications de dernière minute, et des actualités de leur centre des musiques du monde.

La diversité culturelle occupe une place centrale dans la programmation de l’asbl Muziekpublique dans un but de rencontre, d’échange, de découverte et de respect de la culture. n Théâtre Molière Galerie de la Porte de Namur 3 Square du Bastion www.muziekpublique.be

Theater Molière.

Wil je op de hoogte blijven?

S

inds 2006 doet Muziekpublique dankzij de gemeente Elsene het beheer van Theater Molière. Deze zaal in de Naamsepoortgalerij met zijn uitstekende akoestiek ligt midden in

Aboubacar Eros Sissoko

Mali in focus Expo / Concert / Film / Littérature

L

e Comité Mali organise chaque année dans une commune avec différentes associations des activités visant la promotion notamment de la culture et le soutien à un projet spécifique au Mali. Cette année, nous avons choisi de développer une action sur Ixelles en collaborant notamment avec le Théâtre Marni et la Maison Africaine au cœur de Matonge.

Au théâtre Marni, nous organisons une exposition des oeuvres d’Ariane Bosquet artiste qui travaille depuis plusieurs années avec notamment des jeunes au Mali. «Tout mon travail tourne autour des mêmes couleurs terre-sable qui sont vraiment les couleurs de l’Afrique et du Mali en particulier, avec les habitations en banco ocre-oranger».

Nous projetons également des photos de Maliens habitant la commune et la soirée d’inauguration se clôture avec un concert envoûtant d’Oumar Konta, ex chanteur de Salif Keita et son groupe Malikan.

A la Maison Africaine, rue d’AlsaceLorraine 33 c’est Aboubacar Eros Sissoko, écrivain, qui nous plonge le jeudi 12 mai dans les difficultés rencontrées par les jeunes africains lors de leur voyage en pirogue vers l’Europe au travers de son livre «suicide collectif». Et enfin, Eric Pauporté projette le jeudi 26 mai son film « Mali d’or « qui sera suivi d’un débat.

Une initiative de l’association Comité Mali en partenariat avec le Théâtre Marni, la Maison Africaine et l’asbl ASD. Avec le soutien du journal Matongazet.. n Info : http://maliinfocus.over-blog.com www.arianebosquet.com

A cette question, Thomas du magasin Palmeria répond: nous occupons ici une situation idéale, à côté d’une station de métro, car nous répondons tant à une demande locale qu’à celle d’une clientèle de passage. Sa voisine, Maman Bijou du magasin Africa Business Corporation, dont la famille réside à Kin, confirme que la clientèle dépasse largement les frontières de Bruxelles. Elle avait tant de choses à nous raconter, ses débuts dans le quartier, le changement d’affectation de son commerce, les spécialités de son magasin dont notamment les feuilles de manioc… ©Jan Goovaerts

De septembre 2010 à juin 2011, Postcard from the Future met en circulation chaque mois une nouvelle carte postale dédiée à un quartier différent de la ville de Bruxelles.

R

éalisées en collaboration avec les habitants et riverains de l’endroit qu’elles représentent et en impliquant un vaste réseau de personnes, lieux et institutions locales, les scènes photographiées de ces cartes postales en provenance du futur nous proposent une reconsidération de l’image que l’on se fait de sa propre ville.

Ce projet s’étend sur toutes la ville, huit Postcards from the Future ont et seront réalisées successivement à: Molenbeek (septembre 2010), Place Flagey (octobre 2010), St.Gilles (novembre 2010), la Gare du Nord (décembre 2010), le quartier Européen (mars 2011), Anderlecht (avril 2011), du Centre-ville (mai 2011) et Porte de Namur (juin 2011).

La Carte-postale de Matonge s’inscrit dans ce projet. La Carte-postale sera une mise-en-scène du tableau de Chéri Samba «Porte de Namur -Porte de L’Amour». Les acteurs / figurants seront des habitants du quartier. Ce «tableau vivant» sera recréé lors du week-end de l’événement «Matonge en fête», du mois de juin 2011 à l’endroit même où Chéri Samba a peint son tableau en 2002.

Rendez-vous en juin ! n http://postcardsfromthefuture.be

Destination

Postcards from the Future - De postkaart van Matongé

Op de postkaart van Matonge zal het schilderij Porte de Namur / Porte de l’Amour van Chéri Samba weergegeven worden. De performance zal een levende re-enscenering zijn van de afgebeelde scène. Het doel van de postkaart is om rond de gemeenschapszin dat het befaamde werk suggereert te werken door een levensechte remake ervan te maken.

http://postcardsfromthefuture.be

Un petit wenze place de l’Yser ©Jan Goovaerts

Palmeria

S

i vous empruntez le boulevard d’Anvers, vous aurez sans doute remarqué les enseignes de magasins africains, plus particulièrement congolais, place de l’Yser. Voici en effet un peu moins de dix ans que s’installaient quelques épiceries africaines ainsi que le restaurant Stanley dont la notoriété n’est aujourd’hui plus à faire. Intrigués par ce mini quartier, Chantal et Jan se sont rendu sur place et ont poussé la porte de deux de ces magasins. Comment en effet expliquer cette situation excentrée?

Pour rencontrer un Bruxellois, il suffit de compléter le formulaire de demande disponible en anglais, français et néerlandais sur le site web. Et le réseau des Greeters de Bruxelles s’occupe de la mise en contact. L’équipe de Greeters à votre disposition pour vous organiser une rencontre avec un Greeter pour un reportage. Les Greeters existent aussi dans le monde entier. A vous d’en profiter: www.globalgreeternetwork.info n

Maman Bijou

Enfin, impossible de quitter le lieu sans parler de l’incontournable restaurant Stanley où Mihaela nous reçoit avec affabilité. Une décoration qui selon rappelle l’époque coloniale ou vous plonge dans le dépaysement le plus total. Cette décoration a été confiée à l’artiste-peintre Paul Parker. La cuisine, dirigée par Carlos, sort des classiques connus pour proposer une grande variété de mets africains. Le restaurant vous offre la possibilité d’y organiser repas d’affaires, banquets ou encore soirées.

Door de ogen van de echte Brusselaar Ja, daar heb ik al van gehoord! Sinds mei 2010 zijn de Brussels Greeters van start gegaan!

V

andaag stellen zij hun fonkelnieuwe website voor: www.brussels.greeters.be.

De site is in drie talen beschikbaar.

De remake van Porte de l’Amour zal beroep doen op de onafhankelijke cultuur die in Matonge heerst.?De gemeenschapszin die in the schilderij geportretteerd is, zal uitgedaagd en getest worden. De inhoud ervan zal op een interactieve manier belichaamd worden in samenwerking met de mensen van de geografisch kleinste maar cultureel en emotioneel de meest geprofileerde buurt van Elsene.

De performance van Matonge zal een live representatie zijn van Chéri Samba’s bekende schilderij Porte de Namur / Porte de l’Amour, met alle characters die op het schilderij werden afgebeeld. n

Comment ça marche?

Emilie Herssens

P

ostcards from the Future van het collectief C&H biedt een unieke kijk op de stad en de mensen van Brussel. Door middel van een bekend medium (postkaarten) worden beeldverhalen doorheen de stad verspreid, die verschillende buurten en hun burgers weerspiegelen. Deze beelden worden gecreëerd in samenwerking met de bewoners. Door samen te komen, bij elkaar op bezoek te gaan, samen te bedenken en uit te voeren, wordt de immateriële geschiedenis van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verrijkt.

Déjà: 70 bénévoles actifs; 12 choix de langues possibles (Allemand, Anglais, Catalan, Danois, Espagnol, Français, Italien, Mandarin, Néerlandais, Portugais, Russe et Suédois); 180 visiteurs ont pu profiter d’un Greeter unique.

Tourisme autrement asbl Rue Louis Hap 16, 1040 Bruxelles

©Jan Goovaerts

Postcards from the Future à Matonge

ville et veulent partager leur passion avec des visiteurs (max 6 personnes). Hors des sentiers battus, les Greeters bruxellois font découvrir «leur» Bruxelles.

Over de Greeters van Brussel: de Greeters zijn Brusselse vrijwilligers, uit alle milieus die Brussel rijk is, die één ding gemeenschappelijk hebben: ze houden zielsveel van hun stad. Die liefde voor Brussel willen ze delen met bezoekers. De Greeters laten bezoekers Brussel ontdekken door de ogen van de echte Brusselaar en ze verlaten daarvoor de platgetreden paden!

Mihaela et Carlos devant Stanley

Sûr, l’équipe de Matongazet se promet de retourner sur place et vous invite à découvrir ce nouveau petit wenze bruxellois. n Restaurant Stanley Boulevard d’Anvers, 46 www.resto-stanley.be

Découvrir «leur» Bruxelles Les Greeters de Bruxelles ont le plaisir de vous présenter leur nouveau site web: www.brussels. greeters.be, accessible en trois langues.

A

propos des Greeters de Bruxelles: des Bruxellois bénévoles, de tous horizons, deviennent Greeters parce qu’ils aiment et connaissent leur

De Brussels Greeters bestaan ondertussen al uit 70 actieve vrijwilligers, die in totaal al 180 bezoekers een unieke Brusselervaring hebben bezorgd. Bezoekers kunnen momenteel in 12 talen terecht. Greets kunnen gebeuren in het Duits, Engels, Catalaans, Deens, Spaans, Frans, Italiaans, Mandarijns, Nederlands, Portugees, Russisch en Zweeds!

Hoe werkt het? Heel eenvoudig! Om een Brussels Greeter te ontmoeten vul je op de website www.brussels.greeters. be het formulier in, dat beschikbaar is in Nederlands, Frans en Engels. Het Greeters netwerk brengt je vervolgens in contact met de geschikte Greeter, die kan en wil inspelen op je verzoeken, ideeën en verzuchtingen!

Eén klik volstaat om te genieten van een echte Brussel-ervaring!

De Brussels Greeters zijn ook beschikbaar voor reportages. Aarzel niet om ons te contacteren! Greeters bestaan ook overal ter wereld. Geniet ervan: www. globalgreeternetwork.info. n Emilie Herssens

Tourisme autrement vzw Louis Hapstraat 16, 1040 Brussel

Matongazet 6

T

he Brussels Greeters have the great pleasure to introduce you their new website www.brussels.greeters.be.

Brussels Greeters are volunteers, from all backgrounds, who love their city and want to share their passion and knowledge with visitors. Off the beaten tracks, the Greeters show «their own» Brussels. Already: 70 active volunteers; 12 different language’s choices (German, English, Catalan, Danish, Spanish, French, Italian, Mandarin, Dutch, Portuguese, Russian, Swedish); 180 visitors delighted with their unique Greet experience.

How does it work? To meet a Brussels Greeter simply complete the application form available in English, French and Dutch on the website. The Brussels Greeters Network will then match you with a Greeter who will get in contact so you can create your program together. We are at your disposal to organize a meeting with a Greeter for a report.

Greeters also exist in the whole world.

So enjoy: www.globalgreeternetwork.info n www.brussels.greeters.be

Tant il est vrai que ces rencontres animées par Sarah Andrée, Emmanuelle et d’autres ont réussi un alliage équilibré entre nourritures de l’esprit et plaisirs de la table dans un esprit de partage qui est tout à l’honneur de la cité phocéenne.. n www.med-in-marseille.info Antoine

Kobalt

O

nlangs ontdekte ik in de Antwerpse kunstgalerijTzarArt een boeiende reeks kobaltblauwe portretten van anonieme en bekende, zowel blanke als zwarte personages, die allen iets met Congo te maken hebben. De Antwerpse kunstenaar Filip Schrooyen (°1964) maakt portretten volgens een heel bijzonder procédé, waarvoor hij de term ‘e-glomisé’ bedacht (staat voor electronic églomisé).

Hij vertrekt van piepkleine, met olieverf geschilderde portretjes, die nageschilderde pasfoto’s konden zijn. Via de techniek van een elektronisch gemanipuleerde airbrush worden deze miniatuurportretten vervolgens uitvergroot op glasplaat, waardoor structuren verschijnen die normaal voor het blote oog verborgen blijven. Het zijn intrigerende beelden: je kijkt en kijkt en je wordt haast gedwongen om aan het geportretteerde personage een zekere dramatische dimensie toe te voegen.

Fiançailles à Vienne

M

ademoiselle Tambwe Prudence Jacqueline, fille cadette de Monsieur NgoyTambwe Théodore, Président du Fan Club de la Marraine Mandibule à Vienne en Autriche, a eu l’honneur de célébrer officiellement le samedi 18.12.2010 à Vienne, ses fiançailles avec Monsieur Yannick Nyembo.

Tous les membres de la famille présents à Vienne ainsi que quelques amis ont pris part à cette cérémonie qui s’est déroulée dans la joie et dans une grande ambiance familiale.

L’équipe de Matongazet présente aux jeunes fiancés ses très sincères félicitations et leur souhaite beaucoup de bonheur.

Matonge, le rendez-vous gourmand Fast-food aux couleurs de l’Afrique ©Jan Goovaerts

The Greeters?

5

Jeanine: Filip, wat heeft jou ertoe gebracht om deze portretten in kobaltblauw te schilderen?

L’Afrique à Marseille

L

a Maison du peuple kurde de Marseille a accueillie en janvier deux soirées dédiées au cinéma et à la littérature africaine comme révélateurs d’une société en pleine mutation dynamiques par-delà les clichés misérabilistes diffusés par les médias. Cet événement est le fruit de la collaboration d’associations Peuple et Culture Marseille et Lecture du Monde, engagées dans un processus didactique visant un dialogue fécond dans notre monde contemporain marqué de plus en plus par la mixité. En croisant cinéma et littérature les chevilles ouvrières de ces rencontres ont fait montre d’une réelle sagacité. Lectures de textes, débats, et repas ont ponctuées ces deux soirées inoubliables. Les films sélectionnés focalisent sous des angles divers et pertinents les indépendances africaines de 1960 ainsi que les décennies postérieures: «Lumumba, le prophète» de Raoul Peck, «Le cri de la tourterelle» de Sani El Hadj Magori et «Made in Dakar» de Diane Gaye.

Ik heb deze reeks portretten in kobaltblauw geschilderd omdat kobalt als metafoor kan gelden voor uitbuiting en winstbejag.

De ontginning van kobaltmijnen in Congo gebeurt nog steeds in wraakroepende omstandigheden. Congolezen werken er zonder sociale bescherming.

Yasmina et Sarah chez Malewa

M

arre des pizzas, des sushis et des sandwiches? Pour manger à petit prix tout en découvrant les plats traditionnels les plus célèbres de la cuisine africaine, rendez-vous dans le Matonge … .Sarah et Yasmina sont parties pour vous à la découverte de ces fast-food africains. On n’y mange pas de hamburgers et on n’y boit pas de milkshakes à la fraise. On y déguste un poulet à la moambe (mwambe) ou à la sauce arachide, des ailes de poulet, du tilapia grillé, du poisson fumé, … uniquement des plats traditionnels accompagnés par des bananes plantains légèrement caramélisées ou du riz et servis avec les accompagnements les plus répandus en Afrique tels que le fufu, le pondu, les beignets, etc.. Vous vous laisserez séduire par les saveurs de la cuisine africaine. Ces fast-food vous proposent leur carte à partir de 5 euros. Des mets à consommer sur place ou, au choix, à emporter ou faire livrer à domicile. Les plats se savourent aussi bien à la pause-déjeuner qu’au dîner ou après une rude journée de travail. A la question de savoir si leur clientèle est exclusivement congolaise, les gérant(e)s nous ont répondu, sourire aux lèvres, que les plats qu’elles mitonnent étaient appréciés par une clientèle aux origines très diverses.

Malewa - Chez Mamu ©Jan Goovaerts

Filip: In 2010 werd ik uitgenodigd om deel te nemen aan de tentoonstelling Congo Revisited, in het Instituut voor Tropische Geneeskunde. Grasduinend in het archief viel mij vooreerst de bizarre overeenkomst op tussen mijn e-glomisé-concept en het wetenschappelijk onderzoek naar tropische ziekten. Een wetenschapper tuurt in zijn microscoop naar uitvergrote beelden om het ziektebeeld te doorgronden. Zo ook zijn mijn uitvergrote portretten op glasplaat doorkijk-iconen die je willen aanzetten om voeling te krijgen met de tragiek van de geportretteerden.

Jeanine: Je portretten zijn anderzijds wel verleidelijk mooi!

Filip: Ik gebruik de figuratie, meer bepaald het portret, om mijn werk zo toegankelijk mogelijk te maken, en de schoonheid om de toeschouwer te lokken. Op die manier hoop ik mijn aanklacht te kunnen overbrengen.

Jeanine en de equipe van Matongazet: Dank je Filip, we blijven je werk volgen. n Jeanine

Verpleegster

Malewa

Parmi les invités Olivier Barlet d’Africultures, critique érudit des cinémas africains, Antoine Gaumaere, Antoine Tshitungu Kongolo, qui ont vivement remercié les organisateurs pour l’accueil et pour toutes les gâteries.

45 rue de la Paix, le premier d’entre eux à ouvrir ses portes, propose les saveurs du terroir congolais. Leur objectif, nous a confié, la patronne, est d’offrir à la clientèle une nourriture de qualité à des prix défiant toute concurrence.

6

Matongazet 6

Tartine Zoline Galerie de la Porte de Namur (en face du Théâtre Molière).

La clientèle a été depuis toujours séduite autant par l’efficacité que le sourire des demoiselles au comptoir. Le midi la clientèle y est très ©Jan Goovaerts Tartine Zoline diversifié, employé(e)s des bureaux avoisinants, commerçants de Matonge, personnes de passage…

Chez Da Mbula « Mamu » Galerie Matonge (Chaussée d’Ixelles-Chaussée de Wavre).

Lieu fort fréquenté par les coiffeuses et coiffeurs de la Galerie Matonge. Laissezvous séduire par cette ambiance haute en couleur que la galerie vous fait vivre.

Boulangerie-pâtisserie DECHAUME 32 rue de la Paix

Chez Da Mbula

©Jan Goovaerts

Zoet genot!

B

rood- & Banketbakkerij DECHAUME (Vredestraat 32) biedt een ruime keuze aan artisanaal gebakken broden, meer-granen-broden, stokbroden, luxebroodjes…, alsook een grote variëteit aan fijne gebakjes, cakes, flans, zoetekoek en noem maar op - en dit alles gemaakt met ‘goeie’ boter! Een ware streling voor oog, neus en smaakpapillen. Kortom: onweerstaanbaar voor lekkerbekken en zoetekauwen…! n

0’59 Rue de la Tulipe n°59. Outre la livraison à domicile, 0’59 vous offre un grand choix de menu par ex. le menu Tèvi (exclusif à Bruxelles): frites d’igname et poulet, ainsi qu’un choix de boissons exotiques tels que le bissap (jus de fleur d’hibiscus), jus de gingembre ou dégué (grains de mil, lait et crème fraîche). n

Petit conseil pour les Gourmands, venez goûter leur Melo-cake artisanal, un véritable régal! Même s’il semble qu’il soit surtout du goût des ados et tout plus particulièrement des romantiques. Il faut dire que la façon de manger le Melo-cake est particulière. Il serait vain et dangereux de se lancer d’un seul coup. Il faut donc attaquer un morceau de la coque, évider savamment l’intérieur à l’aide de la langue sans faire intervenir les doigts sinon ça gâte le goût. Une fois cette opération périlleuse terminée, on peut s’attaquer au biscuit du fond et au chocolat en même temps. Ce petit tour de langue n’est pas évident à réussir du premier coup, il faudra donc recommencer plusieurs fois avant d’y parvenir; un entraînement régulier est fondamental… n

0-59

©Jan Goovaerts

Nouvelles en bref

A la Tahitienne!

A

lors que revoilà le soleil, que les feuilles recommencent à sortir et que les animaux sortent de leur hibernation, nous épicuriens pensons tout de suite à ce que nous allons pouvoir manger et boire en cette nouvelle saison.

R

ita, habitante du quartier peut enfin se déplacer aisément en rue grâce au don d’une chaise roulante électrique fait par l’asbl Mon Village.

Rita ayant subit une opération aux deux genoux éprouvait de grandes difficultés à se déplacer. La remise officielle de ce don s’est déroulée le 19 janvier 2011 à la Maison communale d’Ixelles, en présence de Mr Willy Decourty, bourgmestre, de Mr Pierre Lardot, échevin, de la famille de Rita, des responsables de l’asbl Mon Village et de l’équipe de Matongazet.

Félicitations à l’asbl Mon Village pour ce beau geste de solidarité. n

Prix du plus beau sapin de Noël

P

our la première fois en 2010, l’asbl Mon Village, avec le concours de Matongazet; a décidé de décerner un prix du «plus beau sapin de Noël» aux commerçants ayant participé à l’animation festive du quartier.

Les lauréats:

Pourquoi pas un joli ceviche de poisson à base de cabillaud: le ceviche est une préparation péruvienne à la base et maintenant travaillé dans de nombreux restaurants et de nombreux pays. Les déclinaisons sont nombreuses mais la base reste la même: un joli filet de cabillaud découpé finement en morceaux et disposé cru dans du jus de citron vert. Le jus de citron vert fait office de cuisson et l’on y rajoute les ingrédients que l’on veut.

Ici on vous propose une préparation très chlorophyllienne que l’on appellera «A la Tahitienne»: ajouter donc lait de coco, menthe fraîche, persil plat, et coriandre, faites mariner au frigo 15 minutes et servez. C’est très frais et agréable en cette saison.

Que boire avec ça? Un petit Bourgogne blanc 2009 du domaine de la Cadette. En effet ce Chardonnay 100% bien tendu par son acidité mais toujours avec un joli fruit viendra à merveille souligner le poisson et le citron, une vraie merveille!

A bientôt pour de nouvelles aventures. n Philippe et Baptiste

Restaurant le Tournant / Cuisine du monde et vin naturel 168 chaussée de Wavre / www.restaurantletournant.com

Quel régal!

E

Rita, au volant…

n entrant dans la boulangerie pâtisserie DECHAUME vous découvrirez une belle sélection de pains: pains artisanal, pain traditionnel, pain spécial. Le pain Synergie et le pain aux céréales ont déjà séduit les chalands. Bien entendu la classique baguette a gardé sa popularité. DECHAUME vous propose aussi de nombreuses viennoiseries préparées avec le beurre Isigny ainsi que ©Jan Goovaerts des pâtisseries du célèbre Pâtissier Flan Breton aux parfums divers qui satisferont l’appétit de tous les gourmets, à toute heure de la journée.

Matonge se fait belle!

Premier prix: le salon de coiffure OLIVIER DACHKIN, 85 chaussée d’Ixelles. Toute l’équipe du salon a apporté son concours pour décorer tout en blanc son sapin.

M

atonge est un quartier densément peuplé, riche en commerces de tous types et très fréquenté en journée comme en soirée, de ce fait Matonge cumule clairement les risques de malpropreté. Pour prévenir cet état des choses, la Commune d’Ixelles, la Région bruxelloise et les services de police ont uni leurs forces. Différentes campagnes de sensibilisation à la propreté publique ont déjà été menées auprès des habitants et commerçants du quartier. Il est primordial que tous prennent conscience des règles à respecter en matière de propreté. De plus, des actions de répression sont également mises en place. Elles sont menées par les agents de BruxellesPropreté, les services communaux et la police. Le Service de la Propreté publique reste à votre l’écoute pour tout problème spécifique (tags, information, encombrants,…) via le numéro vert: 0800 85 150.

Salon de coiffure Olivier Dachkin

Deuxième prix: la boutique YARUNA, 214 chaussée de Wavre, et sa gérante Carine.

L’originalité de la décoration a tout particulièrement séduit le jury. Carine a été doublement récompensée parce qu’elle a également reçu un prix dans le cadre du concours «Vitrines en fêtes» décerné par la Commune d’Ixelles.

L’objectif de cette campagne «Matonge se fait belle»: que Matonge redevienne un quartier agréable, beau et convivial.

Participez à cette campagne! Toutes vos idées sont les bienvenues. La propreté, c’est l’affaire de tous. n Service de la Propreté publique Tél. 0800.85.150 - Fax 02.515.68.09 Du lundi au vendredi de 7h à 12h et de 12h30 à 15h.

Carine de Greef, boutique Yaruna

Matongazet 6

Troisième prix: le restaurant INZIA, 37 rue de la Paix. Monique, la maîtresse des lieux, s’est vu récompensée pour la touche romantique apportée à sa déco.

Coup de coeur

Congo event 2011

Fistul-Aid Asbl

Entrepreneuriat, facteur clé du développement d’une économie africaine durable

7

Universités et entreprises: un objectif commun

C

ongo Event 2011 - 1er avril à l’Université Libre de Bruxelles, organisé par La Maison Africaine et L’Association Internationale pour le Partenariat Entreprises – ONG avec le patronage de la Chambre de Commerce Belgique Luxembourg - Afrique Caraïbes Pacifique.

Restaurant Saveurs d’Afrique Inzia

Cette journée est l’occasion de rencontrer des intervenants économiques, politiques et associatifs, Congolais, Français, Canadiens et Belges, et d’envisager avec eux le développement de la République Démocratique du Congo part et avec les Congolais.

Quatrième prix: le restaurant N’GO, 26 rue de la Paix, pour le design minimaliste réservé à la déco de son conifère.

F Bar - Restaurant N’GO

Cinquième prix: la maroquinerie SAMDAM, 38 chaussée d’Ixelles, dont l’équipe toute entière a collaboré avec enthousiasme à la mise en valeur de son sapin.

ondée en 2006 par le Docteur Emile De Backer, urologue bruxellois et maître de conférences émérite de l’UCL. Depuis 2001, il effectue des missions chirurgicales en RDC sous l’égide de Médecins sans Vacances. Il a très vite été confronté aux problèmes des femmes dites «Fistuleuses» suite à des accouchements trop longs (parfois 8 jours) ou à des violences sexuelles. Ces femmes deviennent des parias, des mortes vivantes; elles sont rejetées de tous. On en compterait au moins 100.000 en RDC.….. La seule solution est une intervention chirurgicale. Un centre de traitement a été installé à l’hôpital St Joseph de Limete (Kinshasa), grâce à l’aide du ministère belge de la Coopération au développement. Médecins sans Vacances y envoie trois à quatre missions par an afin de traiter les patientes et former un staff médical.

L’objectif final de Fistul-Aid est de rendre ces traitements totalement gratuits et par là même de faire renaître ces femmes à la vie en leur rendant leur féminité, le sourire et la possibilité d’être à nouveau maman. Le projet Fistula Clinic de Kinshasa a été lauréat du prix «Talents d’Ebène», catégorie Coopération au Développement en 2008.

Contact: Dr.E.De Backer - Tel: 02/3435375 - E mail:backerde@belgacom.net www.fistul-aid.org

Soutenez le travail de l’asbl Fistul-Aid en venant nombreux assister au spectacle qu’elle propose le 26 avril 2001 à 20h au Centre Culturel d’Uccle.

La Compagnie du Cœur présente: «L’Amuse-Gueule». Comédie de Gérard Lauzier n Billets et réservation au centre culturel d’Uccle www.ccu.be - Tel:02 3746484

Initiatives à Barumbu

Un «job day» spécial République Démocratique du Congo susceptible d’ouvrir des portes vers l’emploi recherché.

Le projet Mobilité professionnelle entre la Belgique et la République Démocratique du Congo naît de deux constats: de nombreux congolais manifestent un grand intérêt d’aller travailler dans leur pays d’origine à condition d’avoir un contrat de travail décent. Par ailleurs, de nombreuses entreprises en RDC sont à la recherche de ressources humaines congolaises, dynamiques, compétentes et qualifiées.En réponse à ces deux réalités, et à celle de la discrimination à l’embauche en Belgique, la Maison Africaine et l’AIPEO (Association Internationale pour le Partenariat Entreprises - ONG) se sont unies pour rendre visibles les opportunités professionnelles en RDC et faciliter la mise en contact avec les entreprises. n www.maisonafricaine.be www.mobilitecongo.be

L’équipe féminine de la Maroquinerie SAMDAM

Emilie-Flore Faignond Présentation de son nouvel ouvrage "Miji – L'Hybrides des Rives" au cœur de Matonge.

Enfin, le prix de l’originalité a été remis à la Boutique BETHEL, 39 chaussée de Wavre, pour son sapin construit tout en échantillons de pagnes africains.

C'est dans son quadruple métissage et celui de ses différentes cultures qu'elle puise la sève de son écriture. Dans son nouvel ouvrage, elle a su conserver le rythme de ses précédents, ballotant son lecteur d'une rive à l'autre de ce fleuve CONGO, au grès des tumultes de son existence.

"Moments de bonheur fugaces qu'il fallait vivre pleinement car déjà demain, il serait trop tard, ils feraient déjà partie du passé !" n

Boutique Bethel tissus et wax africains

Rendez-vous est pris pour l’année prochaine! n

Yamaky Makiadi & Zico-man

N

ous avons tout dernièrement rencontré à la Casa Latina, Yamaky Makiadi qui nous a parlé avec un grand enthousiasme du travail accompli par son asbl «Camp-Olsen Katshemangusobo» (en abrégé C.O.K) ici à Bruxelles comme à Kinshasa, plus particulièrement dans la commune de Barumbu. C’est bien pour cela que nous voulions placer ces quelques lignes dans notre rubrique «Coup de cœur».

A Kin, l’association apporte son aide aux jeunes défavorisés dans des domaines multiples tels que le sport, la musique et les écoles de devoirs. Ici, à Bruxelles, l’asbl vise à offrir aux jeunes un encadrement professionnel dans le respect de la diversité et de la multiculturalité en vue de favoriser leur épanouissement, et de leur assurer un encadrement moral, social, matériel, sportif et culturel.

Nous ne pouvons qu’inviter nos lecteurs à découvrir les associations telles que COK qui veillent à encadrer les jeunes et leurs apporter les outils nécessaires à leur épanouissement. n

Restaurant Inzia

©Jan Goovaerts

"Miji – L'Hybrides des Rives" - Editions Paulo-Ramand http://cendrillonebene48.skyrock.com/

Défilé Un défilé de mode diabolique organisé par l'asbl GAMS Belgique. Tout le génie africain se mit en branle devant nos yeux. Des femmes drapées de grands boubous brodés par les mains expertes s'emparèrent de la scène. La styliste sénégalaise Katy Thiam a fait le déplacement pour faire rayonner la fête par son talent.

Heike Langsdorf C&H / Chantal - Matongazet

Appel / Oproep [Porte de Namur / Porte de l'Amour] "Postcards from the future" recherche les personnes figurant sur cette fresque "Porte de Namur – Porte de l'Amour" de Chéri Samba pour en faire une reconstitution vivante. Matongazet vous invite à lui communiquer les noms et un numéro de contact des personnes que vous reconnaîtriez. info@matongazet.be - Tel 0494 94 84 74

Postcards from the Future De postkaart van Matongé. Om te beginnen zullen we in Matonge op pad gaan met een reproductie van het schilderij en aan mensen vragen of ze personen van het tafereel herkenen en mee willen helpen in onze zoektocht en creatie van de re-enscenering van Porte de l'Amour. info@matongazet.be - Tel 0494 94 84 74

Équipe Matongazet Collaborateurs :

Fans de Matongazet

Jeanine Lambrecht Chantal Hemerijckx Antoine Tshitungu Kongolo Jan Goovaerts John Buyani François Kasongo Aboubacar Eros Sissoko

Graphisme : Karine Dorcéan (Ti Malis)

Parution Parution tous les 2 mois, 10.000 exemplaires.

Distribué gratuitement en Belgique (Bruxelles, Anvers) et à Kinshasa (R.D.Congo).

Bimensuel / mars - avril 2011.

Ne paraît pas en juillet - août Verschijnt om de twee maanden, op 10.000 exemplaren. Gratis beschikbaar in België (Brussel, Antwerpen) en in Kinshasa (D.R.Congo).

Tweemaandelijks / maart - april 2011. Verschijnt niet in juli - augustus Avec le soutien de Willy Decourty, Bourgmestre, Pascal Dufour, Echevin de la Vie de quartier et le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles.

Gina Vincent

Couverture

Anne Bertinchamps

Photos : tableaux réalisés par Fatoumata Sidibé, Rhode Makoumbou et Kis'Keya.

Met de steun van Willy Decourty, Burgemeester, Pascal Dufour, Schepen voor Wijkleven, het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene.

Partenaires

ER/VU : ASD asbl/vzw – rue Alsace-Lorraine / Elzas-Lotharingenstraat 14 – Ixelles 1050 Elsene

Boutique Josal