_COP 345 - KORTOCIRCUITO_completa.qxp_Layout 1 13/06/19 09:27 Pagina 1
Luglio-Agosto 2019 - N. 345 - e 6
N° 345 Luglio-Agosto 2019
Mensile professionale di comunicazione e produzione cine-televisiva
TV KEY GENIUS – KORTOCIRCUITO: SHOCK GENERATOR
345
Giorgio Brenna
Vicky Gitto
Emanuela Cavazzini
Roberto Bosastra
Paolo Gandola
Dario Cattadori
Margaret Johnson
Rebecca Skinner Cristiano Pinheiro
Agostino Pellegrino
John McKelvey
Danilo Torchia
xpagpubbgrande_Layout 1 25/06/19 14:32 Pagina 1
EDITORIALE
_Editoriale 345 - 24x34_OK.qxp_Layout 1 13/06/19 20:01 Pagina 3
TV KEY 345 – LUGLIO-AGOSTO 2019
CON LA CREATIVITÀ NEL DNA CREATIVITY IN THEIR DNA “Gli italiani hanno la creatività nel loro Dna ‘Italians have creativity in their Dna, because of grazie allo straordinario passato, il Rinascitheir extraordinary past, namely the mento, dove si sono affermati i maggiori Renaissance, when the greatest creatives and creativi e innovatori della storia”. Sono le paartists in history made their mark.’ These are the role di Renzo Piano, uno dei più grandi arwords of Renzo Piano, one of the world’s most chitetti, fautore del famoso Beaubourg di important architects and designer of the Parigi. Il Rinascimento italiano (fra la metà del Beaubourg in Paris. The Italian Renaissance, XV secolo e la metà del XVI secolo) ha visto between the mid-15th and mid-16th centuries, una fioritura straordinaria e innovativa di arte saw an unprecedented and innovative e letteratura come in nessun altro Paese. Abflowering of art and literature as in no other biamo voluto sottolineare l’importanza di quecountry. We have decided to underline the sto periodo pubblicando due servizi su significance of this historical period by coloro che possono considerarsi i massimi publishing features on the two figures who can esponenti di quei 100 brillantissimi anni: Cribe considered the greatest interpreters of those stoforo Colombo, il più grande navigatore di hundred dazzling years: Christopher sempre, e Leonardo da Vinci, che rappreColumbus, the greatest navigator of all time, senta la massima espressione della genialità and Leonardo da Vinci, the supreme expression umana e di cui quest’anno si celebrano i of human genius and who is celebrated this 500 anni dalla morte. Ci sembra approIn copertina, il Gruppo di Kortocircuito. year on the 500th anniversary of his death. It priato pubblicarli proprio su questo fascicolo Cover, Kortocircuito Group. seems appropriate that they should be the focus distribuito ai Cannes Lions, che ogni anno of this special issue distributed at Cannes Lions, which every year mettono in evidenza la creatività mondiale della comunicazione. La highlights global creativity in communication. Our cover is given over to cover è dedicata a Kortocircuito, una casa di produzione giovane Kortocircuito, a new production company which has all the requisites to ma che ha tutti i requisiti per diventare una brillante protagonista del
become a major player in the market. Led by Marta Stancampiano and
mercato. Guidata da Marta Stancampiano e partner di Mediatica Network, si caratterizza per la sua versatilità e per la capacità di fornire servizi video per qualsiasi tipo di produzione. Non potevano mancare per la loro levatura internazionale: Giorgio Brenna, CEO di FCB Milan, e Vicky Gitto, Presidente dell’Art Directors Club Italiano. Giorgio Brenna, da poco più di un anno in FCB Milan, ha già raddoppiato la revenue e ottenuto il 70% di successo nelle gare. Vicky Gitto sta impostando un programma con nuove figure professionali, volto a ottenere maggiore rilevanza a livello internazionale e maggiore attivismo nazionale attraverso le figure dei Local Ambassador. Vi proponiamo inoltre servizi centrati su alcuni protagonisti del mondo della produzione e post produzione. Brand-Cross, guidata da Emanuela Cavazzini e Roberto Bosatra, si è già affermata in soli quattro anni grazie alla sua poliedricà e versatilità. Paolo Gandola, Regista, Fotografo e Founder di Zero Table Top, si caratterizza per la capacità di ricercare e far crescere nuovi talenti. I fondatori Agostino Pellegrino, Danilo Torchia e Ludovico Moro, con la loro esperienza ventennale apportano in XLR8 un notevole know how in fatto di post produzione con massima attenzione alle innovazioni tecnologiche. Dario Cattadori, fondatore di Table Spot, già nel 2005, con clienti come Coca-Cola, McDonald’s, Rio Mare, Amadori e Müller, ci racconta invece come la sua casa di produzione ha saputo tenere testa ai cambiamenti intervenuti e che continuano a caratterizzare il mercato. Completano il fascicolo un reportage dal Cannes Film Festival, e le biografie dei giurati della categoria Film Lions e Film Craft Lions dell’International Festival of Creativity di Cannes. Buona Lettura!
partner of Mediatica Network, the company stands out for its versatility and ability to provide video services for any type of production. We could hardly leave out Giorgio Brenna, CEO of FCB Milan and Vicky Gitto, President of the Italian Art Directors Club. Giorgio Brenna, at FCB Milan for little over a year, has already doubled agency revenue and achieved a bid success rate of 70%. Vicky Gitto has set up a programme of new roles within ADCI, aimed at gaining major international attention and generating greater involvement nationally through a network of Local Ambassadors. We also report on services supplied by several major players in production and post-production. In just four years Brand-Cross, run by Emanuela Cavazzini and Roberto Bosatra, has established itself firmly with its adaptability and versatility. Paolo Gandola, photographer, director and founder of Zero Table Top, is known for his ability to seek out and nurture new talent. With their twenty years’ experience, founder partners of XLR8 Agostino Pellegrino, Danilo Torchia and Ludovico Moro bring the post-production studio vast expertise, with particular attention to technological innovation. Dario Cattadori, founder back in 2005 of Table Spot, whose clients include Coca-Cola, McDonald’s, Rio Mare, Amadori and Müller, tells us how his production company has been able keep pace with all the changes that have occurred and continue to shape the market. Completing the issue, we report on the Cannes Film Festival, and we publish the bios of the Film Lions and Film Craft jury members at the Cannes Lions International Festival of Creativity. Enjoy the read!
Roberto Albano
3
345 TV Key
xpagpubbgrande_Layout 1 25/06/19 14:39 Pagina 1
Direttore responsabile Roberto Albano roberto.albano@mediakey.it Collaboratori Fabienne Agliardi Emmanuel Albano Helen Albano Raul Alvarez Laura Caminada Madela Canepa Maurizio Ermisino Elisabetta Flamini Emanuele Gabardi Castiglia Masella Gianni Martinelli Mauro Murero Claudio Nutrito Riccardo Rossiello Barbara Tomasi Traduzioni Global Traduzioni Madela Canepa Ufficio commerciale Roberto Albano Tel. 02 52.20.37.32 roberto.albano@mediakey.it Impaginazione Sara Barile Tel. 02 52.20.37.23 sara.barile@mediakey.it Luisa Paola Bassu Tel. 02 52.20.37.25 luisa.paola@mediakey.it Comunicazione, pubblicità e PR Anna Meneghetti anna.meneghetti@mediakey.it Piera Piscozzi piera.piscozzi@mediakey.it Amministrazione/Traffico Carla Oggioni carla.oggioni@mediakey.it Abbonamenti/Distribuzione Tiziana Cerutti tiziana.cerutti@mediakey.it Responsabile trattamento dati Roberto Albano roberto.albano@mediakey.it MEDIA KEY EVENTS
Luglio-Agosto 2019 - N. 345
03 06 12 18 24 30 34 38 42
Responsabile Roberto Albano Produzione Astrid Fiorella astrid.fiorella@mediakey.it Simona Dagnello simona.dagnello@mediakey.it
46 50
Stampa Galli Thierry Stampa – Milano Distribuzione G.M.A. Sas
58
■ ■ ■
Pubblicità - Consegna materiale: 20 gg. prima del mese di copertina Editore: Media Key S.r.l. Direzione, Amministrazione, Redazione, Pubblicità
Via Arcivescovo Romilli, 20/8 20139 Milano Tel. 02 52.20.37.1 Fax 02 55.21.30.37 info@mediakey.it – www.mediakey.tv Registrazione n° 348/16.5.90 presso il Tribunale di Milano Sped. in Abb.to Postale - 45% Art. 2 Comma 20/b Legge 662/96 - Filiale di Milano Media Key S.r.l. è iscritta nel Registro Nazionale della Stampa presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri, Servizio dell’Editoria, Divisione X Legge 5/8/1981 n. 416, Art. 11 con il numero 01397 Vol. 14 - Foglio 769 in data 21/11/84. Iscritta al ROC n. 7278
Prezzo di copertina: 6 euro Prezzo di copertina arretrato: 9 euro Abbonamento cumulativo annuo Italia: 120 euro Abbonamento cumulativo annuo Estero: 165 euro L’abbonamento comprende l’invio di Media Key Synthesis (10 fascicoli), Tv Key (7 fascicoli), più gli speciali e l’Annual.
Tutti i diritti sono riservati Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana
65
Mensile professionale di comunicazione e produzione cine-televisiva
SOMMARIO
_sommario 345 ok.qxp_nuovoTV_Servizi vari 14/06/19 09:20 Pagina 5
EDITORIALE
CON LA CREATIVITÀ NEL DNA CREATIVITY IN THEIR DNA COVER STORY
KORTOCIRCUITO: SHOCK GENERATOR KORTOCIRCUITO: SHOCK GENERATOR CRISTOFORO COLOMBO
BENVENUTI NELL’ERA MODERNA WELCOME TO THE MODERN ERA LEONARDO DA VINCI
DA VINCI DA SCOPRIRE DISCOVERING DA VINCI BRAND-CROSS
L’ESPERIENZA INSEGNA, LA PASSIONE CREA EXPERIENCE TEACHES, PASSION CREATES FCB MILAN
PAROLA D’ORDINE: CRESCITA! PASSWORD: GROWTH! ART DIRECTORS CLUB ITALIANO
UN ADCI SEMPRE PIÙ GLOCAL AN INCREASINGLY GLOCAL ADCI ZERO TABLE TOP
IL FOOD RIPARTE DA ZERO FOOD FROM ZERO TO THE TABLE TOP XLR8
IL GIOCO DI SQUADRA VINCE SEMPRE PLAYING AS A TEAM TO GUARANTEE THE WIN TABLE SPOT
LA MAGIA NASCE SU UN TAVOLO MAGIC FROM THE TABLE FESTIVAL DI CANNES
I GENI DEL CINEMA SONO A CANNES THE GENIUSES OF CINEMA ARE ALL AT CANNES GIOVANI REGISTI
DA SPETTATORI A REGISTI DI SUCCESSO FROM SPECTATORS TO SUCCESSFUL DIRECTORS CANNES INTERNATIONAL FESTIVAL OF CREATIVITY
I GIURATI DELLA CATEGORIA FILM THE FILM JURY MARGARET JOHNSON – FILM PRESIDENT, CHIEF CREATIVE OFFICER & PARTNER, GOODBY SILVERSTEIN & PARTNERS, STATI UNITI OLIVIER APERS – EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR, BETC, FRANCIA FÉLIX DEL VALLE – CHIEF CREATIVE OFFICER,OGILVY BRASIL, BRASILE ALEX GRIEVE – EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR, AMVBBDO, REGNO UNITO MÓNICA MORO – CHIEF CREATIVE OFFICER, MCCANN WORLDGROUP, SPAGNA ALEXANDER NOWAK – EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR, DROGA5, UNITED STATES YUTA OKUYAMA – CREATIVE DIRECTOR, SIX/HAKUHODO INC, GIAPPONE JENS PFAU – EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR, JUNG VON MATT/NEXT ALSTER, GERMANIA ANITA RIOS – FOUNDING & CHIEF CREATIVE OFFICER,ANITA & VEGA, ARGENTINA JULIAN SCHREIBER – EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR, SPECIAL GROUP AUSTRALIA, AUSTRALIA REBECCA SKINNER – FILM CRAFT PRESIDENT, MANAGING DIRECTOR/EXECUTIVE PRODUCER SUPERPRIME FILMS KARIM BARTOLETTI – PARTNER/EXECUTIVE PRODUCER, INDIANA PRODUCTION, ITALY CHRISTIANE DRESSLER – FOUNDER/MANAGING DIRECTOR/EXECUTIVE PRODUCER, ANORAK, GERMANIA SANDRINE HUIJGEN – CREATIVE PARTNER, CLOUDFACTORY, NETHERLANDS KATIE KEITH – FIRST LADY, RATTLING STICK, UNITED KINGDOM MONIKA LENCZEWSKA – DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY, POLAND GUILLAUME MARIEN – CEO & OWNER, MATHEMATIC, FRANCE MITSUAKI TIMO OTSUKI – FOUNDER/CEO, CONNECTION, JAPAN JOHN MCKELVEY – CO-FOUNDER & EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR, JOHNXHANNES, NEW YORK, UNITED STATES CRISTIANO PINHEIRO – MUSIC SUPERVISOR/SOUND DESIGNER/CEO PUNCH AUDIO, BRAZIL MICAH WALKER – CO-FOUNDER & CHIEF CREATIVE OFFICER, BEAR MEETS EAGLE ON FIRE, AUSTRALIA
5
345 TV Key
COVER STORY
_Cover story Kortocircuito_OK.qxp_Layout 1 13/06/19 11:47 Pagina 6
VERSATILITÀ, FLESSIBILITÀ, LA CURIOSITÀ DI SCOPRIRE SEMPRE NUOVI TALENTI UNITA ALL’AMBIZIONE DI REALIZZARE LAVORI DI QUALITÀ. TUTTI QUESTI E ALTRI SONO I PUNTI DI FORZA DI KORTOCIRCUITO, UNA GIOVANE CASA DI PRODUZIONE CHE GRAZIE A UN TEAM QUALIFICATO STA OTTENENDO LA FIDUCIA DI SEMPRE PIÙ CLIENTI E AGENZIE. DI GIANNI MARTINELLI
KORTOCIRCUITO: SHOCK GENERATOR VERSATILITY, FLEXIBILITY, AND THE CURIOSITY TO ALWAYS DISCOVER NEW TALENTS TOGETHER WITH THE AMBITION OF CREATING HIGHQUALITY PRODUCTIONS. ALL THESE AND MANY OTHERS REPRESENT THE STRENGTHS OF KORTOCIRCUITO, A YOUNG PRODUCTION COMPANY THAT THANKS TO AN EXPERT AND EXPERIENCED TEAM IS GAINING THE TRUST OF MORE AND MORE CLIENTS AND AGENCIES.
KORTOCIRCUITO: SHOCK GENERATOR Kortocircuito is a production company that is
Nella foto, Marta Stancampiano, Co-fondatrice della casa di produzione Kortocircuito.
rapidly establishing itself on the market thanks to its versatile team of young and brilliant professionals. We caught up with its Co-founder,
In the photo, Marta Stancampiano, Co-founder of the production company Kortocircuito.
Marta Stancampiano, to find out more. Tv Key: What is Kortocircuito’s profile? How does it integrate into Mediatica Network? And what are the main services offered? Marta Stancampiano: An open circuit produces sparks and every spark can trigger something new and wonderful. The name Kortocircuito (short circuit) arose from this concept and, therefore, from the desire to create the unexpected. Kortocircuito is one of the video partners of Mediatica Network, with which it shares the same parents, membership of the network and some directions, but separate and different missions. It basically came to life from a realisation, it dawned on us that 90% of content nowadays is videos. Through video, communication takes place in a targeted, clear and detailed way. There was a genuine need on our part to give life to a new company able to meet and satisfy this demand. Our production company is the direct result of this awareness and this need, obviously alongside a great desire to do something, get involved and to head towards the future. We offer comprehensive services for any type of production: we support both our direct clients, from concept to broadcast, as well as agencies with various requirements. Our portfolio ranges from commercials to viral adverts, characterised by fast and immediate usability or corporate videos, typically emotive as they illustrate the mission of a brand, to those in motion graphics; we also deal with videos for events, 3D, AR and VR video mapping, where everything comes to life. Tv Key: What results did you achieve in 2018? What are the prospects for the future? Marta Stancampiano: Our results are constantly evolving. We are growing and it shows. We have many talents and a host of experience available, and each and every one is different. This allows us to always begin new paths and new projects,
TV Key 345
6
Vuoi leggere il resto? http://shop.mediakey.tv Abbonati alle testate del Gruppo Editoriale Media Key: dal 1982 il punto di riferimento per chi opera nel mercato della pubblicità e della comunicazione d’impresa.