Icarus 35 2013

№ 35 октябрь-ноябрь 2013

ОСТРОВНОЙ ЭФФЕКТ И еще много интересного о солнечном ос трове Тенерифе…

1

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ С КАНАРСКИХ ОСТРОВОВ В АФРИКУ

2

ГРАН-КАНАРИЯ – АГАДИР

вылет 10.10

прилет 11: 45 (по пятницам)

ГРАН-КАНАРИЯ – АГАДИР

вылет 12.45

прилет 14: 20 (по понедельникам)

АГАДИР – ГРАН-КАНАРИЯ

вылет 12.40

прилет 14.20 (по пятницам)

АГАДИР – ГРАН-КАНАРИЯ

вылет 15.15

прилет 16.55 (по понедельникам)

ГРАН-КАНАРИЯ – КАБО-ВЕРДЕ

вылет 10.10

прилет 10.50 (по пятницам)

ГРАН-КАНАРИЯ – КАБО-ВЕРДЕ

вылет 13.20

прилет 14.00 (по вторникам)

КАБО-ВЕРДЕ - БАНДЖУЛ

вылет 11.20

прилет 13.50 (по пятницам)

КАБО-ВЕРДЕ - БАНДЖУЛ

вылет 14.30

прилет 17.00 (по вторникам)

БАНДЖУЛ - КАБО-ВЕРДЕ

вылет 14.30

прилет 17.00 (по пятницам)

БАНДЖУЛ - КАБО-ВЕРДЕ

вылет 17.50

прилет 18.20 (по вторникам)

КАБО-ВЕРДЕ – ЛАС-ПАЛЬМАС

вылет 15.30

прилет 20.00 (по пятницам)

КАБО-ВЕРДЕ – ЛАС-ПАЛЬМАС

вылет 18.50

прилет 23.20 (по вторникам)

ГРАН-КАНАРИЯ – КАСАБЛАНКА вылет 10.15

прилет 12.45 (по воскресеньям)

ГРАН-КАНАРИЯ – КАСАБЛАНКА вылет в 12.45

прилет 15.15 (по средам)

КАСАБЛАНКА – ГРАН-КАНАРИЯ вылет 13.30

прилет 16.00 (по воскресеньям)

КАСАБЛАНКА – ГРАН-КАНАРИЯ вылет 16.00

прилет 18.30 (по средам)

ГРАН-КАНАРИЯ – ЭЛЬ-АЮН

вылет 15.00

прилет 15.45 (по пятницам)

ГРАН-КАНАРИЯ – ЭЛЬ-АЮН

вылет 15.15

прилет 16.00 (по средам)

ГРАН-КАНАРИЯ – ЭЛЬ-АЮН

вылет 15.30

прилет 16.15 (по вторникам)

ГРАН-КАНАРИЯ – ЭЛЬ-АЮН

вылет 16.00

прилет 16.15 (по воскресеньям)

ЭЛЬ-АЮН - ГРАН-КАНАРИЯ

вылет 16.15

прилет 17.00 (по пятницам)

ЭЛЬ-АЮН - ГРАН-КАНАРИЯ

вылет 16.30

прилет 17.15 (по средам)

ЭЛЬ-АЮН - ГРАН-КАНАРИЯ

вылет 16.45

прилет 17.30 (по вторникам)

ЭЛЬ-АЮН - ГРАН-КАНАРИЯ

вылет 17.15

прилет 18.00 (по воскресеньям)

ТЕНЕРИФЕ – МАРРАКЕШ

вылет 11.20

прилет 13.30 (по понедельникам)

МАРРАКЕШ – ТЕНЕРИФЕ

вылет 14.30

прилет 17.00 (по понедельникам)

Содержание

Обложка: Модель: Ксения Сметанина Фотограф: Сергей Кондрашин Прическа и макияж: Enrique Acosta Icarus - журнал о Канарских островах на русском языке. Журнал Icarus выходит один раз в два месяца. Издается компанией Clever Comunicacion Tenerife S.L. C.I.F.: B-76565530 Av. Claudio Delgado, 91, 38639, Las Chafiras, Tenerife Учередитель: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz Офис: Анхелес Фернандес Робайна/ Angeles Fernandez Robayna Тел. (+34) 922 736 118 e-mail: oficina@cctenerife.net Часы работы: понедельник - пятница с 9.00 до 15.00 Шеф-редактор: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz HGS@cctenerife.net Редактор: Анастасия Аралова/Anastasia Aralova Тел.:(+34) 634 311 034 e-mail: redaktion-icarus@cctenerife.net Авторы: Priscila Gamonal, Анастасия Аралова, Елена Васенева Дизайнер: Elmar Wellenkamp e-mail: design@cctenerife.net Корректор: Ольга Сазонова Коммерческий представитель: Манфред Функ/ Manfred Funk Тел.: (+34) 634 370 683 e-mail: manfred.funk@cctenerife.net Фото: Andrey Krivashov, Efrain Altivo Pintos Barate, Sergey Kondrashin, Anastasia Aralova, универмаг El Corte Ingles, FEDAC, отдел по печати правительства Тенерифе, прессслужба администрации г. Ла-Лагуны, пресс-служба Turismo Tenerife, пресс-служба ТЕА (Tenerife Espacio del Arte), бодега Cumbres de Abona, личный архив Maria Belen Castro Morales. Отдел по печати правительства о.Тенерифе Deposito legal: TF-1567/2009 Печать: Graficas Sabater Последний срок сдачи рекламных материалов в следующий выпуск: 15.11.2013

04

Колонка редактора.

05

Коротко о разном. Новости.

10

Шопинг. Жить красиво с El Corte Ingles.

12

Сюрреалистический остров Марии Белен Родригес.

15

Островной эффект. Легко ли быть островитянином?

18

Легенда. Легенда о потерянном острове Сан-Борондон.

20

Островной эффект. Канарские борзые: охота на кроликов.

22

Островитянин. Хавьер Бардем.

26

Карта острова Тенерифе.

28

Островной эффект. По островам!

30

Что посетить. Ночь, когда никто не спит.

32

Старые снимки. Тенерифе не так давно…

34

Стиль жизни. Enrique Acosta: искусство быть парикмахером на острове.

36

«Корзинка, картинка, коробка и…» или нормы провоза багажа

39

Гурман. «Редкий фрукт».

42

Гурман. Сельская сказка.

44

Дегустация. FLOR DE CHASNA. Afrutado.

46

Астрологический прогноз на октябрь 2013.

48

Расписание богослужений на о. Тенерифе на октябрь-ноябрь 2013.

50

Документальные подробности.

Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не вступает в переписку, не рецензирует и не возвращает не заказанные ею рукописи и иллюстрации. Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка материалов и использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. При перепечатке материалов ссылка на владельца обязательна.

3

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

Островной эффект Этим летом мне довелось побывать на нескольких островах, расположенных в разных частях нашей планеты. С солнечного Тенерифе я отправилась на экзотический Гонконг, а завершила путешествие на родном острове Русский близ г. Владивосток. И в какой-то момент я поняла, что есть что-то общее между этими островами, такими разными на первый взгляд. Острова, относительно небольшие части суши, окруженные водой, живут собственной жизнью, отличной от материковой. Свободолюбивые канарцы, независимые гонконгцы, своенравные дальневосточники показались мне носителями единой идеи – островной. Географический фактор трансформируется в концепцию. Герои этого номера журнала ICARUS – островитяне. Разные, каждый со своей историей и самобытным мироощущением, но все они помогут нам понять что такое островной эффект и как он влияет на людей, среди которых мы с вами оказались. На Канарах жизнь течет в собственном ритме, и канарцы не пытаются угнаться за всем остальным миром. Парадоксально, но, несмотря на эту неторопливость, они все успевают, и не забывают оставить минутку-другую на созерцание прекрасного. Сегодня на Тенерифе теплый и ясный день – на горизонте южного берега видны сразу три острова: соседний Ла-Гомера, будто не по погоде одетый в шапку кучевых облаков, двугорбый Ла-Пальма с отчетливыми линиями и крошечный Эль-Йерро. Не помню ни одного дня, чтобы вид повторялся. Этот вид, полный иллюзий и открытий, вид, ведущий в мир загадочных островов, мечтаний и путешествий. Анастасия Аралова, редактор.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Полиция-служба спасения (Скорая помощь) 112 Справочная южного аэропорта TFS 922 75 90 00 Справочная северного аэропорта TFN 922 63 99 99 ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПОЧЕТНОГО КОНСУЛЬСТВА РФ НА КАНАРСКИХ ОСТРОВАХ запись на прием по телефону ТЕЛ.: +34 928 49 22 22 ФАКС: +34 928 49 37 03 consul.canarias@consuladorusia.com ПАРТНЕРСКИЙ ОФИС КОНСУЛЬСКОГО ОТДЕЛА ПОСОЛЬСТВА РФ В ИСПАНИИ ТЕНЕРИФЕ, 38660, УЛ. EMESTO SARTI, 5, ОФИС 3, ОТЕЛЬ IBEROSTAR TORVISCAS PLAYA ТЕЛ.: 922 71 77 54 ФАКС: 922 72 4831 info@raduga.es

4

ПОСОЛЬСТВО РФ В ИСПАНИИ МАДРИД, 28002, УЛ. VELAZQUEZ, 155 ТЕЛ.: +34 915 62 22 64, +34 914 11 08 07 ФАКС: +34 915 62 97 12 embrues@infonegocio.com ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ В ИСПАНИИ МАДРИД, 28043Б УЛ. RONDA DE ABUBILLA, 52 ТЕЛ.: +34 917 48 93 60 ФАКС: +34 913 88 71 78 ПОСОЛЬСТВО КАЗАХСТАНА В ИСПАНИИ МАДРИД, 28043, УЛ. SOTILLO, 10 ТЕЛ.: +34 917 21 62 94 ФАКС: +34 917 21 93 74 ПОСОЛЬСТВО БЕЛОРУССИИ ВО ФРАНЦИИ ПАРИЖ, 75016, BOULEVARD SUCHET, 8 ТЕЛ.: +33 (0) 144 14 69 79 ФАКС: +33 (0) 144 14 69 70 france@belemabassy.org

Круизный тренд Канарские острова уже начали получать первые дивиденды от круизного туризма, активно развивающегося из-за кризиса в Египте Ряд компаний, которые сократили маршруты по Красному морю, переключились на круизы по Канарским островам. Главными факторами, определяющими выбор круизных компаний стали климат и безопасность, которую предоставляет направление Канарские острова. Сезон круизов откроется в ноябре и продлится до марта 2014 года. Стандартный вояж длится семь-восемь дней и проходит по всем островам архипелага, иногда включая тот или иной порт Марокко. Такую тенденцию развития круизного направления на Канарах прогнозировали уже несколько лет назад, а сегодня можно смело сказать, что она набирает обороты, а число пассажиров, выбирающих этот маршрут, быстро растет, что благоприятно сказывается на местной экономике.

5 5

за кадром: как мы снимали обложку.

w w w.c alendar live.eu Фотограф: Сергей Кондрашин Асистент фотограф: Дарья Кондрашина Прическа и макияж : Энрике Акоста Модель: Ксения Сметанина Студия Сергея Кондрашина предлагает частные фото и видео сессии тел. +34 722369271; +34 607618932

6

КОРОТКО О РАЗНОМ

Санта-Крус-де-Тенерифе равняется на Барселону Санта-Крус-де-Тенерифе и Барселона объединят усилия в создании новой туристической программы Такое соглашение было подписано между муниципалитетами Барселоны и Санта-Круса-де-Тенерифе. Согласно нему, власти городов совместно займутся стратегией развития туристической отрасли. Кроме того, они будут оказывать друг другу техническую, информативную и иную поддержку по улучшению и созданию и реализации совместных туристических программ и кампаний. Особое внимание уделяется морским круизам и морскими видами спорта и отдыха

Культурное достояние Исторический центр города СанМигель-де-Абона провозглашен объектом культурного достояния Испании (Bien de Interes Cultral – BIC). Здания XVII и XVIII веков, составляющие архитектурный ансамбль центра города, получили статус особо охраняемых исторических объектов Испании. Общая площадь охраняемой территории составляет около 95 000

км². Особого внимания для осмотра заслуживают церковь Сан-Мигель-

Архангел (Iglesia de San Miguel Arcángel). От церкви до района Эль Каварио (El Cavario), где находится Дом-музей Эль Капитан (Casa-Museo El Capitan), ведет улица с интересной старинной застройкой – calle de la Iglesia. Статус объекта культурного достояния позволит реализовать множество программ по сохранению и восстановлению старинных зданий и исторического облика города СанМигель-де-Абона.

скидка 10% на все виды дизайнерской мебели Время работы магазинов Añaza С понедельника по субботу с 10 по 21 без перерыва

Las Chafiras С понедельника по пятницу с 10 по 20.30 суббота с 10 по 14 Merkamueble Тенерифе Лас-Чафирас Autopista del Sur TF-1, съезд 62.

Pol. Ind. Las Andoriñas, C/ V, Nave 8. рядом с HiperDino.

38620 - Las Chafiras, San Miguel de Abona ТЕЛ. 922 70 39 13 ТЕЛ. 922 70 39 84 tenerife@merkamueble.com

7

КОРОТКО О РАЗНОМ Рон Ховард в поисках «Моби Дика» на Канарах

На Тенерифе снимается кино Блокбастер «Форсаж 6», снятый на о. Тенерифе, стал вторым самым кассовым фильмом в истории компании Universal Pictures. Он занял первое место в прокате в 65 странах. Фильм «Форсаж 6», большинство фонов которого были сняты на о. Тенерифе осенью 2012 г., вышел на экраны в мае этого года и уже стал вторым самым кассовым фильмом в истории Universal Pictures, уступая первое место лишь «Парку юрского периода». Напомним, что съемки этой картины в стиле экшн пополнили бюджет Тенерифе на 8 млн. евро. Фильм также стал отличным продвижением острова и многих самых знаковых мест, представляющих туристический интерес. В последние годы Канарские острова стали важной съемочной площадкой мирового кино благодаря уникальным климатическим и природным условиям, а также зоне пониженного налогообложения, что представляет отличное сочетание цена-качество.

«Как остров на горизонте»

Выставка La isla ilesa. Travesías insulares это рассуждения на тему острова. Поэт Paul Dermée в первом номере журнала Nord-Sud размышлял о создании автономного произведения искусства, такого которое бы зажило собственной жизнью, сравнивая его с островом на горизонте.

Ventanas Tenesur S.L.

Остров в древнегреческой мифологии был предметом идеализации. Удаленность островов от большой земли и расположение в море создают эффект отрешенности, утопии и рая. Экспозиция La isla ilesa. Travesías insulares объединила живопись, фотографию, инсталляцию, скульптуру, и вместе создают эффект виртуального путешествия, в котором вы не можете обладать вещами, но можете почувствовать особенную атмосферу, как будто при виде острова на горизонте. Выставка проходит в музее современного искусства TEA в г. Санта-Крус-де Тенерифе до 3 ноября.

* Немецкая компания на Тенерифе, специализирующаяся на изготовлении * окон и дверей * Консультации – продажа – изготовление – монтаж * Оконные системы PVC , деревянные и алюминиевые * Окна и двери PVC * Раздвижные окна и двери * Стационарные * Все виды жалюзи * Входные двери * Экспертный монтаж * Выставка * Навесы немецкого и испанского производства Avda. Del Barranco de las Torres s/n Торговый центр Domasa, Adeje 1 этаж. Рядом с супермаркетом LIDL

Тел./Факс: 922 766 494 Мобил.: 627 511 606 По-русски: 697 733 180 email: ventanas-tenesur@hotmail.com www.ventanas-sur.com

8

Известный голливудский режиссер Рон Ховард (Ron Howard), получивший премию «Оскар» за картину «Игры разума», уже этой осенью начнет съемки нового фильма в прибрежных водах Канарских островов. Новая картина Ховарда будет называться In the heart of the sea («В сердце моря»). Это история в стиле «Моби Дик» о китобойном судне, которое в 1820 году потерпело крушение из-за гигантского кашалота. Лишь восемь моряков из двадцати смогли спастись. Главное действие будет происходить у берегов острова Ла-Гомера. Также более, чем вероятно, что пристанью китобойного судна Essex по сценарию

станет порт городка юга Тенерифе – Пуэрто-де-Сантьяго. В мае Ховард путешествовал по Канарским островам в поисках подходящих мест для первой части съемок, которая оценивается в 120 млн. долларов. Результатом стало утверждение всех мест для съемок истории о белом кашалоте. На главную роль фильма производства компании Warner Brothers утвержден австралийский актер Крис Херсворд (Chris Hersworth). Легендарный литературный миф Германа Мелвилла «хлебнет» новой жизни в водах Атлантики и выйдет в свет уже будущим летом.

КОРОТКО О РАЗНОМ Это событие уже стало доброй тенерифской традицией. Bluetrail – забег для всех желающих по самым красивым природным местам острова. Уникальность гонки в том, что она является одной из немногих в Испании, чьи маршруты пролегают на высоте более 3550 м над уровнем моря.

Bluetrail это мероприятие которое объединяет. Девиз – «движение – жизнь», цель – забег для всех. Как для спортсменов высочайшего уровня подготовки, для любителей, так и для людей с ограниченными физическими возможностями. Третье издание забега назначено на 19 октября. Большая часть маршрутов проходит по горным тропам и сельским дорогам. В соревновании будут представлены три категории: «медиатрейл» (Mediatrail) растянется на 25 км, «трейл» (Trail) на 51 км и «ультратрейл» (Ultratrail) - на101 км. И еще одна категория расстоянием

Самый высокогорный забег в Испании

10 км адаптирована для спортсменов с ограниченными возможностями. В этом году маршрут начнется с южной части острова, от Лос Кристианоса и

Адехе, пройдет через Вилафлор к вулкану Тейде, откуда спустится до севера Тенерифе, завершаясь в г. Пуэрто-дела-Крус.

Ах, Карнавал! Выбран победитель в конкурсе афиш для Канравала 2014 года на о. енерифе. Им стал Хуан Педро Идальго Сабина (Juan Pedro Hidalgo Sabina) и его симпатичный одноглазый монстр.

На плакате одноглазый анимационный персонаж из воды, что, по мнению автора, символизирует инновации в анимации и близость города к морю. Слоганом стало восклицание «Aguitaaaaa», что можно перевести как «водичка» и что означает в канарском диалекте экспрессию типа «вот это даааа!». Из 46 заявленных на конкурс работ были выбраны пять финалистов. Надо сказать, что Интернет-голосование, выбранное изначально как наиболее справедливое, было приостановлено из-за обнаруженного в сети мошенничества. Тогда созвали комиссию, которая и приняла окончательное решение. Мэр г. Санта-Круса-де-Тенерифе Хосе Мануэль Бермудес на пресс-конференции отметил, что выбранный плакат быстро стал объектом обсуждений, как позитивных, так и критических. И это, по его словам – хороший знак! Напомним, что карнавал в столице острова пройдет с 26 февраля по 9 марта будущего года, тема объявлена – «мультфильмы».

9

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Жить красиво с El Corte Ingles Сетевой универмаг El Cor te Ingles славится отличной репу тацией и высоким качеством обслуживания к лиентов. Найти их очень просто. Многоэтажные здания Универмага с зеленым логотипом El Cor te Ingles расположены во всех крупных городах Испании. А в Санта-Крузе-де-Тенерифе – целых два. В сентябре витрины и вешалки магазинов обновились: абсолютно во все отделы поступили новые коллекции! Моду в массы!

El Corte Ingles гарантирует качество. Что это значит? Во-первых, оригинальность брендов – все товары, будь то Armani или Levis, приходят с фирменных фабрик. Во-вторых, новизна коллекций. И наконец, в-третьих, качество гарантируется маркетинговой политикой крупнейшего универмага страны: если купленная вами вещь оказалась некачественной (бракованной), вы можете ее вернуть или поменять. Для поклонников мировых брендов одежды и обуви здесь представлены Armani Collezioni, Façonnable, Hackett, Paul & Shark, Armani Jeans, Escada Sport, Karen Millen, Adolfo Domínguez, Elie Tahari, Hugo Boss, CH Carolina Herrera, Lloyd´s, Lauren by Ralph Lauren и Polo Ralph Lauren, Calvin Klein Underwear и многие другие. Стоит отметить огромный отдел парфюмерии и косметики. В нем представлена продукция ведущих в косметическом мире производителей: Lancôme, La Prairie, Jean Paul Gaultier, Dior и т.д. Любителей стильных ювелирных изделий не оставят равнодушными украшения марок Carrera y Carrera, Cartier, Omega, Montblanc, Chopard, Dupont, Pandora. Дом на Тенерифе Дом на о. Тенерифе сегодня перестал быть роскошью избранных, и уже значительная часть наших соотечественников среднего класса могут себе по-

зволить если не усадьбу, то, как минимум, квартиру на райском «острове вечной весны». Если в этих строках вы узнали себя, если вы уже обзавелись домом на Тенерифе, или серьезно об этом задумались, вас наверняка заинтересует департамент «дом и интерьер» (Crear Hogar) в El Corte Ingles. Здесь можно не только найти стильную мебель, дизайнерский текстиль и огромный выбор предметов интерьера, но и воспользоваться услугами высококвалифицированных декораторов. Вместе с переводчиками они приедут к вам домой и создадут проект обстановки в трехмерном изображении, чтобы наглядно показать, как будет выглядеть ваше обновленное жилище. Благородный статус «турист» Отлично помня, что туризм в Испании – главная отрасль, руководство El Corte Ingles разработало целую систему Welcome Tourist, которая предоставляет иностранным гостям специальные условия. Для того, чтобы воспользоваться всеми бонусами, важно взять с собой на шопинг загранпаспорт и обратиться в отдел по работе с клиентами, который находится на шестом этаже универмага. Здесь квалифицированный персонал (смотрите на кассе флажок, указывающий на язык, на котором говорит сотрудник) расскажет на русском языке, какие привилегии вам положены за то, что вы носите благородный статус «турист». Во-первых, это купон на скидку 10%, действующую при покупке многих брендовых товаров. Во-вторых, здесь можно заказать доставку покупок по любому другому адресу на о. Тенерифе. В третьих, рекомендуем не пожалеть пяти минут и получить подробную информацию о дополнительной услуге, действительной эксклюзивно на Канарских островах, - возврата I.G.I.C. – общего налога на добавочную стоимость 7%. Как добраться с юга о. Тенерифе: На общественном транспорте: от автобусной станции Las Americas или Los Cristianos на маршруте 110 (экспресс) или 111 (следует с остановками). Универсам расположен прямо напротив Автовокзала г. Санта-Крус-де-Тенерифе (конечного маршрута автобусов 110 и 111). На автомобиле: трасса TF-1 направление Santa Cruz. Адрес: Avda. Tres de Mayo, 7. В универмаге есть подземная парковка.

10

11

12

Сюрреалистический остров Марии Белен Моралес «Сейчас сюда заходят круизные лайнеры, огромные, пятиэтажные, и это как праздник. Из дома слышны сигналы с корабля, когда пассажиров оповещают об отправлении. И я в шутку говорю: «Поехали?!». В этот момент мне кажется, что остров перемещается. Было бы прекрасно, если бы он двигался, и на нем можно было бы доплыть до континента». Из сюрреалистических мечтаний Марии Белен Морале

Со скульптором Марией Белен Моралес (Maria Belen Morales) мы встретились в ее доме в Такоронте, на севере о. Тенерифе. Она приглашает меня на сторону террасы на самом краю обрыва, откуда любит смотреть на безграничный океан. Она – островитянка и прекрасно знает, как легко можно раздвинуть границы небольшого кусочка суши, окруженного водой. Методологией и ее использованием в творчестве и в жизни Мария Белен делится со всеми, кому остров кажется слишком маленьким.

13

ОСТРОВНОЙ ЭФФЕКТ

Icarus: Мария Белен, что для вас значит быть островитянкой? М.Б.М.: Считается, что остров – это ограниченное пространство, но я этого не чувствую, может быть потому что из моего дома виден горизонт, открытое пространство. Это позволяет мечтать, строить иллюзии. И я считаю, нет ничего свободнее наших мыслей.

I.: Думали ли вы когда-нибудь о том, чтобы уехать отсюда? М.Б.М.: Конечно! Это амбиции всех тенерифцев. Но я рано вышла замуж, в 24 года, родились дети, и я уже не могла все бросить и уехать. А мечтала о Барселоне, потом о Флоренции. В Италии как будто все для меня: там жизнь рождается из искусства. Когда я там бывала, и меня приглашали пойти поесть, выпить итальянского кофе, я отказывалась и шла в музеи. Мне хотелось впитать всю культуру, которая там. Культура – это рефлекс, отражение.

I.: Что вас вдохновляет на творчество? М.Б.М.: Я очень любопытная. Мне интересно, что происходит в Нью-Йорке, Лондоне и Париже. Меня вдохновляет творчество Малевича. Помню, когда я впервые увидела его работы, подумала: «Вот она свобода!». Вдохновляет неудовлетворенность тем, что я вижу. Например, когда увидела по телевизору машину, на которой отправляли в космос первого человека, она мне ужасно не понравилась. И я стала фантазировать на эту тему, создавать свой вариант. Вдохновляет творчество Любови Поповой, с которым я познакомилась в Музее современного искусства Reina Sofia в Мадриде. Оно мне показалось очень понятным и похожим на то, что делаю я. Вот ведь парадокс: мы с ней из разных эпох, из разных

14

социо-культурных пространств, а посмотришь на наши работы – кажется, что они сделаны в одной мастерской.

I.: Как вы сами определяете свой стиль? М.Б.М.: Авангардизм. Мне нравится свобода мысли. Когда вижу реализм: свет, тень – все готово, только подойди и возьми - это история. Мне ближе то, над чем нужно подумать.

I.: Часто ли островной мотив встречается в ваших работах? М.Б.М.: Не часто. Я считаю, что искусство должно быть универсальным и понятным всем. В своем творчестве я не воспроизвожу островные пейзажи, хотя они меня порой вдохновляют. Например, как-то я проходила по улице и увидела, как вырубают кардоны (кактус, произрастающий на Канарах в дикой природе – прим.ред). Подумала, что так мы останемся без кардонов, и создала коллекцию из скульптур, картин и ювелирных изделий, посвященную этому типичному канарскому растению.

I.: Близка ли вам канарская история о мистическом острове Сан-Борондон? М.Б.М.: Сан-Борондон есть в фантазиях всех канарцах как недостижимый идеал. Но я никогда не использовала эту легенда в своих скульптурах. Правда, когда было землетрясение на о. Эль-Йерро, дома мы шутили, что Сан-Борондон наконец-то выйдет наружу.

I.: Вам когда-нибудь бывает скучно? М.Б.М.: Никогда. Даже если руки скрещены, голова всегда работает. В ней фантазия и творчество. Беседовала Анастасия Аралова. Фото: Anastasia Aralova, Efraín Pintos.

Легко ли быть островитянином? Иногда жители материка с раздражением находят такую характерную черту островитян, как неторопливость и излишняя медлительность. В чем разница между островным и континентальным менталитетом? Ответ на этот вопрос мы постарались услышать от антрополога Музея истории и антропологии (MHAT ) Фернандо Эстевес Гонсалес (Fernando Estevez Gonzalez).

15

I carus: Фернандо, почему Канарские острова называли «счастливыми»? Фернандо Эстевес: Вообще до XVIII века все европейские утопии располагались на островах. Так как многие острова были еще не известны, считалось, что именно там рай. И многие легенды о Канарских островах – тому яркий пример. Когда же европейцы исследовали все земли, идею рая перенесли из места во время, и стали представлять рай в будущем. В конце XIX – начале XX вв., развивается дистопия, то есть идея, противоположная раю - дальше будет не лучше, а хуже. Для иностранцев концепт рая на островах до сих пор актуален. Для островитян нет.

I.: Можно ли говорить о влиянии географического фактора на менталитет островитян? Ф.Э.: Географический фактор конечно важен. Например, все канарцы подсознательно ощущают превосходство вулкана над человеком. Это не значит, что мы всегда живем на чемоданах, но у всех в памяти, когда город Гарачико залило лавой, и крупнейший на тот момент порт острова был стерт с лица земли. В этом влияние географии на менталитет. Но не стоит исключать также социальный, экономический, культурный факторы. Это комплексный вопрос. Остров Гонконг является частью Китая, но в силу истори-

16

ческого, экономического и культурного развития, местное население там более открытое. Поэтому нет единой формы «что значит быть островитянином».

I.: Бытует мнение, что островитяне за счет того, что живут на ограниченной территории мыслят узко. Ф.Э.: Это типичный взгляд европейца на островную жизнь. Категорически не соглашусь с ним. На латинском слово «остров» звучит как isla и происходит от aislado – изолированный, замкнутый, удаленный. То для европейца автоматически представляется место, где нет свободы. Между тем островитяне обычно являются людьми свободомыслящими. Для канарца ощущение замкнутого пространства, или проблема несвободы – не существуют. Почему так происходит? Островитянин в силу ограниченности территории должен представлять пространство шире, чем оно есть на самом деле, что развивает фантазию. Это вопрос чувства комфортной жизни на острове. Раньше, например, для канарцев из Санта-Круса и Ла-Лагуны (центр и север острова) поездка на юг была сродни экспедиции. Расстояние всего 70 км, но для островитянина это много, потому что, по его представлениям, он живет на «большой земле». Даже сейчас, когда с севера на юг проложили скоростную автомагистраль, для многих жителей севера – юг представляется почти другой цивилизацией.

I.: Можно ли утверждать, что все островитяне так себя ощущают? Ф.Э.: Это общая характеристика для островов, которые не очень маленькие, для крошечных Мальдивских островов, конечно, она не актуальна. Еще это зависит от густоты населения. С каждым годом население на Тенерифе растет, соответственно остров становится меньше.

I.: Впитывают ли канарцы иностранную культуру? Ф.Э.: Культура канарцев сама по себе уже смесь других культур. Острова всегда находились на перекрестке Африки, Америки и Европы. Исторически так сложилось, что мы не были закрытыми, наобо-

ОСТРОВНОЙ ЭФФЕКТ

рот, всегда слишком открыты. Сюда постоянно заходили путешественники, завоеватели, торговцы и т.д. Если посмотреть, в каждой канарской семье, вы обязательно найдете португальские, английские или еще какие-нибудь корни. Поэтому я бы сказал, да, канарцы открыты другой культуре. Возможно, ее принятие происходит медленнее, чем может себе представить западный человек…

I.: Вопрос времени очень интересен на Канарах, иностранцы часто жалуются: за что бы ни взялись канарцы – все делается очень медленно! Ф.Э.: А может быть просто европейцы слишком быстрые? (Смеется). Если серьезно, понятия «медленно» и «быстро» существуют только в сравнении. Приведу пример: то, что для тенерифца медленно, для жителя о.Эль-Йерро нормально. То, что для тенерифца нормально, для европейца с континента, а тем более из большого города, - медленно. Все, что относительно западной культуры, будет казаться вам, как человеку этой цивилизации, медленно. Нельзя сказать, что на Канарах ничего не делают, и все заморожено. Напротив, тут все меняется, и очень быстро: за последние 50 лет острова Тенерифе и Гран-Канария координально изменились. Турист, который приехал на две недели, хочет за эти 14 дней прожить целую жизнь. Для канарца это всего лишь две недели.

I.: Почему канарцы, как правило, предпочитают жить в горах? Ф.Э.: Это легко объяснить. Исторически Тенерифе было первой точкой европейской экспансии. Сюда приезжали империалисты, конкистадоры и пираты. Поэтому в целях безопасности все деревни были скрыты в горах. И только когда в 20 веке политика британцев повернулась в сторону отказа от пиратства, все стало постепенно меняться. Сейчас вся

экономическая деятельность сосредоточена на побережье.

I.: Откуда пошли канарцы с антропологической точки зрения? Ф.Э.: В вопросе самоидентификации себя как «канарцы» у самих же канарцев есть много противоречий. С одной стороны, мы себя называем «триконтинентальными» в силу географического расположения архипелага. Но тогда возникает вопрос, в чем канарская эссенция? Я думаю, что современные канарцы (начиная с XVI века) все-таки европейцы.

I.: А как же гуанчи? Ф.Э.: Считается, что у современных канарцев есть много общего с аборигенами островов – гуанчами, которые в свою очередь происходят от берберов. Теперь давайте подумаем, кто такие берберы? Это раса белокожих людей, не мусульман, проживающих в Северной Африке, которые имели так называемый белый хромосом, то есть европейское происхождение. Французы разделяли берберов от арабов, защищали первых от вторых, пока два этих народа не объединились против них же. Тут различие между берберами и арабами стерлись начисто, а канарцы стали сомневаться в родственности с африканскими аборигенами и рассматривать версии греческих, романских и финикийских корней. Надо сказать, что эта тема всегда имела больше политический, нежели культурный подтекст.

I.: Охарактеризуйте архетип канарца в нескольких словах… Ф.Э.: Канарец - сочетающий нескольких рас и культур, очень привязанный к родной земле, привыкший к влиянию из вне. Беседовала Анастасия Аралова.

17

ЛЕГЕНДА

Легенда о потерянном острове Сан-Борондон

N

стория об острове Сан-Борондон уходит корнями в древнюю мифологию о Райских островах, таящих несметные богатства. Но это легенда является еще и комплексной культурной темой, раскрытой в старинных текстах ирландского монаха Брандана-де-Клонферта (480 -576 гг. до н.э.), путешествующего по Атлантическому океану и искавшего священный остров. Говорят, XVI веке он прибыл к берегам Канарских островов. И хотя никто не может точно сказать, был ли он первооткрывателем этой таинственной земли в океане, или нет, мистический восьмой канарский остров по сей день принято называть в честь его имени – Сан-Борондон. По одной из версий, путешествие монаха Брандана было епитимьей за то, что он бросил в огонь книгу, в которой говорилось о рае. И за время плаванья ему

18

надо было снова ее написать. Остров, на котором высадился ирландский священнослужитель, был загадочный Сан-Борондон. Они отслужили там мессу и остались на земле, скрытой под туманом, на пятнадцать дней. Когда же они вернулись, экипаж корабля сетовал на то, что они отсутствовали целый год. Странники вернулись в родную Ирландию, но никак не могли забыть эту райскую землю. Так было решено снова отправиться в путь. Пять лет Святой Брандан плыл вместе с экипажем в 60 человек. Но они больше не попали на священный остров, однако обнаружили гряду других, которые сегодня всем известны как Канарский архипелаг. В XV веке говорили о «плавучем» острове, который можно видеть время от времени и который еще называли «остров-кит». Графические изображения волшебного острова подвигали путешественников пускаться на поиски Сан-

ЛЕГЕНДА

Борондона. С XVI по XVIII вв. в сторону Канарских островов было отправлено несколько экспедиций, зарегистрированных в 1525, 1556, 1570 и 1604 гг., однако ни одна из них не увенчалась успехом. Ходят слухи, что Колумб тоже искал в этих краях островпризрак, о котором прознал в Португалии во время странствий. В 1721 г. по распоряжению губернатора Канарских островов Хуана Мура и Агирре (Juan Mur y Aguirre) состоялась самая известная экспедиция к СанБорондону. Как указано в официальных источниках, цель ее была отыскать «остров, обещавший золото, плодородные земли и изобилие воды». Но обнаружить его не удалось. По сей день люди утверждают, что видели СанБорондон, детально описывая остров. Ученые называют это загадочное явление иллюзией, оптическим эффектом отражения, в результате которого на горизонте остров Ла Пальма будто бросает тень. Другое распространенное объяснение – это скопление облаков, очертаниями напоминающее далекий остров. Научный подход отвергает фантастическую теорию о том, что остров может появляться и исчезать по собственному желанию. Слава о нем вышла далеко за пределы акватории Канарского архипелага. И возможно именно поэтому в Аргентине появился залив под названием Самборомбон (Samborombón).

19

Канарские борзые: охота на кроликов С давних времен канарскую борзую, или как ее называют на архипелаге, поденко канарио (podenco canario), благодаря развитым чутью, зрению и слуху, использовали для охоты на кроликов. Быстрая, выносливая, прекрасно адаптирующаяся в сложных условиях и преданная хозяину, и сегодня она – любимый питомец местных жителей.

20

П

оденко канарио считают прямыми и самыми чистыми потомками одной из древнеегипетских охотничьих. Похожую крупную борзоватого вида собаку со стоячими ушами и закрученным хвостом можно видеть на фресках и барельефах Древнего Египта, начиная с третьего тысячелетия до нашей эры. Она хорошо известна современным кинологам под названием «тезем». Теземы изображены на рисунках из гробницы Птахотепа, также датируемых третьим тысячелетием до нашей эры. Многие кинологи полагают, что древнеегипетские теземы являются предками чуть ли не всех борзых, а, благодаря стараниям английских кинологов, одна из пород получила даже название «фараоновой собаки». На многих древнеегипетских фресках можно видеть изображение бога Анубиса, который, как правило, представляли с головой шакала, либо собаки, причем борзой: такие же уши, такая же вытянутая морда. «Поденко» с испанского переводится как «борзая». Вообще собаки похожего типа распространены по всему Средиземноморью: они есть на Мальте, Ибице, Сицилии, а также на крайней точки Европы – Канарском архипелаге. Охота на кроликов - не только активный отдых канарцев. Промышляют кролей и для ресторанов. Одно из фирменных местных блюд так и называется – «кролик по-канарски» или «conejo al salmorejo». Это рагу из кролика, приготовленное в соусе из белого вина и различных пряностей. И рецептов приготовления не меньше, чем самих зверьков на склонах вулкана Тейде. Кинологи говорят, что хорошего охотника видно еще в первые месяцы жизни: поманишь поденко куском мяса и знай – смотри себе на реакцию щенков. Тот, кто подбежит к лакомству первым – обладатель тонкого нюха и лучших качеств добытчика. 80% этих качеств зависят от чистоты расы, и только 20% - от дрессировки. «Напарник» поденко на охоте - хорек, которого запускают в нору к кролику, когда собака напала на след. Вообще классическая охота на кроликов на Канарах происходит следующим образом: активность кроликов начинается ночью, в это время суток они выходят кормиться, а под утро забираются в норы. Причем норы они заделывают так, что найти их очень сложно. Охотники приходят с утра и спускают собак, которые должны обнаружить наброды кроликов. Сезон охоты на кроликов не очень длинный, но для тех, кто охотится не с ружьем, а классическим образом – с собаками и хорьком, - он открывается на месяц раньше.

ОСТРОВНОЙ ЭФФЕКТ

Cправка кинолога (по материалам портала www.infodog.ru) Поденко канарио - крупная борзовидная собака с гладкой прилегающей шерстью родом из Испании с Канарских островов. Собака среднего роста, построена на удлиненных линиях, стройная, легкая и чрезвычайно прочная. Скелет хорошо развит. Отсутствие жировых отложений позволяет видеть скелет грудной клетки так же, как и скелет позвоночного столба и выступы подвздошной кости. Мускулатура развита в высшей степени, сухая, сквозь кожу видны сокращения мышц. Каждая из этих пород обитает в определенных ареалах - провинциях Испании, между собой породы не скрещиваются и каждая по-своему ценится местными жителями и заводчиками.

Поденко канарио – очень древняя порода, но официально она была признана только в 1987 году. Местные жители ценят их как прекрасных охотников и преданных компаньонов. Говорят, что поголовье поденко канарио на архипелаге составляет около 15 000. А вот за пределами архипелага эти собаки практически не известны.

21

Хавьер Бардем Сегодня он один из самых востребованных актеров Голливуда, обладатель премии «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана, а также «Золотого глобуса» за фильм «Старикам ту т не место» и приза Каннского фестиваля за лучшую мужскую роль за роль в мексикано-испанском фильме «Бьютифул». Его фото украшают обложки самых популярных глянцевых изданий, а кинокритики называют «новым Бандеросом» (сам он с этим категорически не согласен). Хавьер Бардем, или просто Хави, как зову т его на родных Канарских островах, - гордость и свет нации, ловко вышел за пределы затерянного в океане архипелага и стал звездой мирового кино.

22

23

O

н родился 1 марта 1969 года на о. ГранКанарии, в семье с богатыми театральными и кинотрадициями. Дед Рафаэль Бардем, бабушка Матильдэ Муньос Сампедро, мать Пилар и старший брат Карлос были актерами, дядя Хуан Антонио Бардем (Juan Antonio Bardem) и двоюродный брат Мигель Miguel – кинорежиссерами. Надо сказать, что до того, как стать профессиональным актером у Хавьера складывалась отличная спортивная карьера. Он серьезно занимался рекби. В 1990 году увлечение спортом привело его в национальную сборную, где он играл на третьей линии, пока он не пошел учиться в художественнопромышленную школу Escuela de Artes y Oficios. Образование Бардем продолжил в Juan Carlos Corazza уже по профессии, которой верен и сегодня. Свою первую роль маленький Бардем сыграл в 4 года в телевизионном сериале «Плут» (El pícaro), хотя его фамилия не значится в титрах. О его первой сцене в паре со знаменитым испанским актером Фернандо Фернаном Гомесом (Fernando Fernán Gómez) рассказывают анекдот: в тот момент, когда Фернан собирался вытащить пистолет, Бардем должен был засмеяться, вместо этого он запаниковал и разрыдался. Дальновидный актер и режиссер снял напряжение, сказав: «Все в порядке, оставьте его, он будет драматическим актером». В 11 лет он сыграл в картине El poderoso influjo de la Luna (ред. «Всемогущее влияние Луны») режиссера Антонио дель Реаль. Главную роль в квартине сыграла его мать. В 1980-х он снялся на телевидении в нескольких сериалах Педро Масо, а также сотрудничал с журналом El día por delante под руководством известного журналиста Пепе Наварро. Прошли годы, Бардем повзрослел и возмужал и стал идеально подходить для интерпретации агрессивных и брутальных персонажей. Достаточно вспомнить его главные роли в фильмах с выразительными названиями «Золотые яйца» и «Между ног». После мимолетного появления в 1990 году в картине «Возрасты Лилу» (Las edades de Lulú) режиссера Бигаса Луны, Бардем превратился для него в актера-идола. Международное признание ему принесла глубоко драматическая роль кубинского поэта Рейнальдо Аренаса в фильме «Пока не наступит ночь». Для работы над ролью Аренаса Бардему пришлось похудеть на 15 килограммов, поскольку в реальной жизни он обладает достаточно мощной комплекцией. Однако игра стоила свеч. За этот фильм Бардем получил приз на Венецианском кинофестивале.и стал первым испанским актером, выдвинутым на «Оскар» за лучшую мужскую роль. Но желанного «Оскара» он получил только через 8 лет, за лучшую роль второго плана в фильме «Старикам тут не место». Год назад на звездной аллее в Голливуде

24

ОСТРОВИТЯНИН

появилась звезда с именем Бардема. Надо сказать, что Хавьер Бардем не просто купается в лучах славы, но и выражает на весь мир свою твердую политическую позицию и приверженность к миру. Так во время церемонии вручении премии Гойи (третья премия за карьеру артиста) за роль в картине «Понедельники на солнце» в номинации за лучшую мужскую роль артист вместе с коллегами

выразил протест против войны в Ираке. Хавьер собрал множество наград за свои годы. Наряду с его творческими и профессиональными успехами, личная жизнь лишь добавляет его истории совершенства. В июле 2010 года Бардем женился на актрисе Пенелопе Крус, с которой встречался три года. Сейчас супруги воспитывают двоих детей – сын Лео и дочь Луна.

ГОРОДСКОЙ САД - ЗЕЛЕНЬ - АРОМАТИЧЕСКИЕ ТРАВЫ

ЦВЕТЫ И РАСТЕНИЯ

ДЕКОР

ПЛОДОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ

Las Galletas, Arona, южное шоссе TF1, съезд 26, Тел.: 922 73 25 87 , Факс: 922 78 64 04

Найди на

www.jardeco.es

5%

скидка при оплате наличными

25

26

27

По островам! Мягкий климат, экзотическая вулканическая природа, безграничная Атлантика, крупные и маленькие острова, таящие удивительные открытия…. Все это вам подарит недельный круиз в акватории Канарского архипелага. … Добро пожаловать на борт!

День 1. Выход из порта Санта-Круса-де-Тенерифе. Первый день бывалые круизеры условно называют «днем знакомства с лайнером». Театр, казино, рестораны и кафе, модные бутики, теннисные корты и бассейн. С момента восхождения туристов на борт все начинает работать как часовой механизм: крутиться, вертеться, готовиться, сервироваться. Как правило, в первый вечер проводятся прием у капитана и гала-ужин: живая музыка, нежный морской бриз, и озаряющий небо фейерверк. День 2. Остров Ла-Гомера Испещренный глубокими ущельями остров ЛаГомера (369,76 км²) знаменит уникальным языком «сильбо гомеро» (silbo gomero), когда люди общаются при помощи свиста, а не слов. Считается, что этот язык использовали гуанчи, а затем его переняли и завоевавшие остров испанцы. На языке свиста можно общаться на расстояниях, до трёх километров, поэтому он был широко распространен среди пастухов. В 2009 году ЮНЕСКО провозгласило сильбо гомеро культурным достоянием человечества. Язык свиста преподаётся в школах острова. Ну а для туристов «знатоки» сильбо разыгрывают целые представления. Остров интересен реликтовыми растениями, которые в других частях планеты уже давно исчезли. В области Боско-дель-Седро растут вековые деревья и небольшие кедровые рощи, которые находятся под охраной ЮНЕСКО. День 3. Остров Ла-Пальма Канарцы называют остров Ла-Пальма, Исла-Бонита (Isla Bonita) или Исла-Верде (Isla Verde), что означает

28

красивый или зеленый остров. Пятый по величине остров (площадь 708 км²) архипелага – один из самых высоких островов в мире по отношению к своей площади. От других островов архипелага Ла-Пальма отличается выпадением большого количество осадков. Достопримечательность местных пейзажей - зеленые леса и водопады. В северной части находится самый большой в мире кратер эрозийного происхождения — Кальдера де Табуриенте (исп.

Caldera de Taburiente) получивший в 1954 году статус Национального Природного Парка. Надо сказать, что в последний раз извержение вулкана (вулкан Тенегия) на острове произошло не так давно – в 1971 г. На острове находится одна из крупнейших обсерваторий Северного полушария - Observatorio del Roque de Los Muchachos. В 2002 году, ЮНЕСКО объявило остров мировым биосферным заповедником. День 4. Остров Гран-Канария Второй по величине после Тенерифе (2034,38 км²) остров Гран-Канария (1560 км²). Столица ЛасПальмас (не путать с островом Ла-Пальма) – самый крупный площади канарский город. На ее осмотр можно потратить целый день: живописный порт в центре города, интересная городская архитектура, множество современных кафе и ресторанов, крупные универмаги и модные бутики. Чтобы полюбоваться на пейзажи знаменитых песчаных дюн, понежится на роскошном пляже Maspalomas с песком, принесенным ветром из Сахары придется отправиться на юг острова. Особый интерес представляет «Канарская Венеция» – местечко Puerto de Mogan, с

ОСТРОВНОЙ ЭФФЕКТ Тенденция развития круизов по акватории Канарского архипелага удачно совпала с инициативой местного правительство, которое последние пару лет активно продвигает этот сектор туризма. его игрушечными домиками, мостами и каналами. День 5. Агадир (Марокко) Такая близкая и далекая… Африка. Агадир – центр пляжного отдыха на берегу Атлантического океана и самый популярный курорт в Марокко. Здесь находится лучший пляж на всем атлантическом побережье Марокко (длина пляжной полосы — 6 км). И практически круглый год стоит комфортная погода (более 300 солнечных дней в году). Особого внимания заслуживает посещение старого квартала города XVI в. с извилистыми и оживленными улочками, где сохранилась крепость. Современная часть города по колориту похожа на европейские средиземноморские города. Местные жители, как и туристы, носят европейскую одежду и даже женщины не закрывают лицо паранджей. Современные магазины и кафе, в которых кроме кофе по-восточному обязательно закажите свежевыжатый сок из сладких марокканских апельсинов. День 7. Остров Лансароте Вулканы, вулканы и еще раз вулканы…. На терри-

тории острова насчитывается около 300 вулканов, поэтому его еще называют «островом огнедышащих гор». Всего 62 км в длину и 22 км в ширину о. Лансароте расположен всего в 115 км от Африки. «Космические» пейзажи — его главная достопримечательность. На разноцветных лавовых полях Лансароте снято немало фильмов про планеты, на которых еще не зародилась жизнь. А еще здесь удивительные пещеры. В некоторых из них устроены концертный зал, танцевальные площадки и даже разбит экзотический сад . День 8. В море. Возвращение на о.Тенерифе Приходит время возвращаться… Полные сил и новых эмоций, у бассейна за экзотическим коктейлем вы поделитесь своими впечатлениями с уже ставшими добрыми приятелями англичанами, американцами, открыто приветствующими вас каждое утро белозубым «Morning!» (ред. англ. «С добрым утром»). Путешествие подходит к концу, но уже не за горами новые маршруты, страны, знакомства, о которых самое время начинать мечтать.

«Не было бы счастья, да несчастье помогло» - эта русская народная пословица стала применима на туристическом рынке зимних круизных направлений. Красное море в силу неспокойной обстановки на его берегах престало привлекать любителей морских путешествия, и львиная доля компаний, специализирующихся именно на круизах, переквалифицировалась на канарское направление, переправив свои суда в порты Атлантики. Туристы от этого только выиграли: круизы по Канарам стали доступнее и у поклонников островов вечной весны появилась прекрасная альтернатива проведения досуга.

29

ЧТО ПОСЕТИТЬ

Ночь, когда

никто не спит В ночь пос ледней субботы ноября, когда на улицах острова включают рождественское освещение в г. Ла-Лагуна наступает, так называемые «Noche en Blanco», дос ловно «Ночь в белом» (прим. ред.).

B

эту ночь в городе до утра открыты музеи, а площади и парки города превращаются в театральные и концертные площадки, художественные и выставочные галереи под открытым небом. Свое мастерство демонстрируют актеры и танцоры, музыканты классической и альтернативной музыки. Своим названием эта ночь обязана парижскому мероприятию Nuit Blanche (белая ночь, примеч. ред). Это выражение во французском языке обозначает бессонницу или ту ночь, когда вы не сомкнули глаз. Инициатором «Бессонной Ночи» стал в 2002 г. мэр Парижа Кристоф Жирар. Его идею подхватили во многих европейских городах: в Брюсселе, Риме, Мадриде и Риге. А теперь эта культурная акция проводится во многих городах

30

мира – от Флоренции до островов Вануату в Океании. В сентябре 2009 года Кристоф Жирар помогал властям Сингапура в проведении первой «Белой ночи»на азиатском континенте. В этом году 30 ноября на Тенерифе пройдет пятый юбилейный фестиваль. Все культурные мероприятия будут проводиться бесплатно, а программу предстоящей «ночи» в середине ноября опубликуют на официальной странице администрации города: www.aytolalaguna.com . Надо отметить, что в отличие от традиционных «Бессонных Ночей», мероприятия в Ла Лагуне начинаются еще днем. Для визита в город этим вечером рекомендуется воспользоваться общественным транспортом. Из Санта-Круса будет до самого утра ходить трамвай.

ЧТО ПОСЕТИТЬ

Ночи в белом пользуются большой популярностью, поэтому будьте готовы к тому, что табличка на двери баров и ресторанов completo («свободных мест нет») встречается особенно часто.

Кажется, что фантазий организаторов не знает границ. В прошлом году по улицам города ходили гигантские динозавтры, будто только что сошедшие со страниц фильма в жанре фэнтэзи.

31

TENERIFE …не так давно

Прибытие на Тейде. 1931 г.

32

Пещера Альмагре. 1925 г.

Девочка. 1920 г.

Пуэрто-Сантьяго

Вулканические бомбы. 1976 г.

Упаковка помидоров.

Купальный костюм. 1928 г. Кардон. 1930 г.

33

Enrique Acosta: искусство быть парикмахером на острове С Энрике мы знакомы давно. В момент активного поиска на острове идеального парикмахера для моих светлых и прямых волос по совету подруги пришла к нему в салон красоты. Так поиск закончился, я остановилась на одном из лучших парикмахеров на Тенерифе, чьим рукам я уже много лет доверяю и чьими заслугами в этом виде искусства восхищаюсь.

Icarus: Энрике, ты настоящий профессионал своего дела, чемпион Европы в парикмахерском искусстве, на острове тебе доверяют свой имидж самые уважаемые публичные люди. Первый вопрос, связанный с темой нашего номера: сложно ли на острове превратить в жизнь большие амбиции? Энрике Акоста: Вопрос непростой. Но главное, чтобы амбиции были. Это начало начал, а потом

34

где они превратятся в жизнь – уже не так важно. Говорят «нет пророка в своем отечестве». Я чтобы стать «пророком» тоже должен был уехать. Выучиться в Лондоне, Милане и Мадриде, получить международный опыт и вернуться уже в новом статусе. Теперь я развиваю тут не просто парикмахерское дело, но парикмахерское искусство.

СТИЛЬ ЖИЗНИ I.: В чем заключается это искусство? Э.А.: Хороший парикмахер должен всегда идти на шаг впереди модных тенденций.

I.: Почему, на твой взгляд, на острове так сложно найти хорошего парикмахера? Э.А.: В силу определенной культуры. Сказывается «эффект острова». Местные жители очень консервативны. Не сразу воспринимают новые технологии, не очень любят экспериментировать. Когда я вернулся на Тенерифе и начал превращать в жизнь идеи, привезенные из столиц моды, люди не понимали. Я стал ориентироваться на туристов. Но сейчас, к счастью, все меняется. И это прекрасно.

I.: С какими еще тонкостями приходится считаться мастерам парикмахерского искусства, работающим на острове? Э.А.: При работе надо учитывать структуру волос модели или клиента. Волосы канарцев больше относятся к латинскому типу – жесткие, курчавые, объемные.. Когда я учился в школе Vidal Sasoon в Лондоне, мне всегда доставались модели - афоро ли латино. И я могу сказать, что именно там меня научили технике стрижки. Европейский типаж, для которых характерны тонкие, прямые и гладкие волосы, не столь сложен в стрижке, сколько в укладке. Но стрижка должна быть выполнена идеально, ведь в отличие от волнистых и курчавых волос, на прямых – видны все неровности и погрешности.

I.: Расскажи о своих творческих проектах и планах. Э.А.: Я только что закончил работу над двумя реалити-шоу, кстати русскими. Было очень интересно: в одном из проектов мы координально меняли образ девушек, а в другом просто делали их более яркими для телевизионного формата. Также сейчас я представляю продукцию ICON на о. Тенерифе. Это профессиональная косметика для волос №1 в Америке и Европе, на 90% экологичная и на 10% - технологичная . 4-5 раз в год мы ездим на семинары в города Испании, где рассказываем о тенденциях стрижки и окраски.

I.: Что подразумевается под словом «технологичный»? Э.А.: Это как в высокой кухне сегодня делают пену из креветок, также ICON нашел новую формулу создания красителей и других продуктов по уходу за волосами и ногтями.

I.: Важно ли для жителя острова выезжать на большую землю? Э.А.: Я много путешествую и уверен, что для творческого человека это необходимо, тем более, если ты живешь на острове. Хотя я всегда очень счастлив сюда возвращаться. На Канарах хорошо живется. Я верю в эти острова, и думаю, что они достойны лучшего. Беседовала Анастасия Аралова Фото: Андрей Кривашов.

35

«Корзинка, картинка, коробка и…» или нормы провоза багажа Говорят, что для русских отдых состоялся тогда, когда потрачены все привезенные деньги. Мы любим отдыхать на широкую ногу, при этом, возвращаясь на родину не забываем прихватить с собой кусочек, например Испании: ящичек вина, чемодан сувениров и подарков для себя любимого. В этой душевной щедрости важно не перегнуть палку, чтобы не столкнуться с проблемой перевеса багажа. Предлагаем вам ознакомиться с нормами авиакомпаний для провоза багажа для пассажиров эконом-класса, чьи прямые рейсы летают из городов России на о. Тенерифе. И не забудьте взвесить чемоданы перед полетом! Как правило, это можно сделать в аэропорту на контрольных весах или на пустой стойки регистрации «Аэрофлот» Пассажир имеет право бесплатно провезти одно место багажа весом до 23 кг, который сдается на регистрации. Исключение составляют семейные пары, вес багажа которых считается в сумме. То есть, семейная пара может бесплатно провезти, условно говоря два чемодана, вес одного из которых может превышать 23 кг, но сумма которых не должна превышать 46 кг. Размеры багажа, который сдается на регистрации не должны превышать провоза зарегистрированного багажа 158 см по сумме 3-х измерений. Вес и размер ручной клади (бесплатный провоз багажа в кабину): до 10 кг и 115 см по сумме 3-х измерений. Трансаэро По правилам авиакомпании «Трансаэро» разрешено провозить багаж весом 20 кг на человека, до 203 см по трем сторонам. Ручной кладью считается багаж до 8 кг и 115 см. Трансаэро Пассажир имеет право бесплатно провезти одно место багажа весом до 20 кг, который сдается на регистрации. Одно место багажа по сумме 3-х измерений не должно быть больше 203 см. Если вы летите не один, то можно сложить вес, но вес одного чемодана не должен превышать 30 кг: то есть если вы летите вдвоем, то можете взять два чемодана по 20 кг, или один на двоих 30 кг. Пассажиры Премиального экономического и Туристического классов могут пронести 1 место ручной клади. Каждое место разрешенной к перевозке ручной клади не должно превышать 115см. в сумме трех измерений (55х40х20) и вес 8 кг. При перевозке детей от 0 до 2-х лет, не занимающих

36

отдельное место, норма провоза бесплатного багажа составляет 1 место весом не более 10кг. Дополнительно разрешается к перевозке 1 детская складная коляска. Вим-АвиаВеличина нормы бесплатного провоза багажа составляет для пассажиров экономического класса — 20 кг, включая 5 кг ручной клади. На некоторых рейсах величина нормы бесплатного провоза багажа увеличена. Данную информацию можно уточнить по телефонам Центра информационной поддержки. Нормы бесплатной перевозки багажа не распространяются: на вещи Пассажира, независимо от их наименования и назначения, габариты которых в упакованном виде превышают 203 см (суммарный размер трех измерений). При перевозке пассажиров, имеющих общую цель поездки (подтвержденную документами) и следующих вместе на одном воздушном судне по одному маршруту в один и тот же пункт назначения (делегация, семья, туристы, спортивные и другие команды), по требованию пассажиров или с их согласия предоставляется групповая норма бесплатной перевозки багажа, которая представляет собой объединенную норму бесплатной перевозки багажа пассажиров данной группы. При применении групповой нормы перевозки багажа все операции, связанные с приемом багажа и его выдачей, оформляются через руководителя группы (главу семьи). Ай-Флай (I Fly) и Норд-Винд (Nord Wind) Пассажир имеет право бесплатно провезти одно место багажа весом до 20 кг, который сдается на регистрации. По сумме 3-х измерений оно не должно

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ быть больше 203 см. Ручная кладь не должна превышать вес 5 кг и размер 55х40х20 см. Сверх установленной нормы бесплатного провоза багажа и без взимания платы пассажир имеет право провозить следующие вещи, если они находятся при пассажире и не вложены в багаж: дамская сумочка или портфель, портативный компьютер, детская люлька при перевозке ребенка. По просьбе пассажиров, следующих совместно с одной целью поездки в один и тот же аэропорт (пункт) назначения или аэропорт (пункт) остановки одним и тем же рейсом (члены семьи, лица, совместно путешествующие или следующие в командировку).

Air Europe Масса одного места багажа не должна превышать 15 кг (вес суммарный, нет ограничения по числу сумок). Принятие к перевозке сверхнормативного багажа не является гарантированной услугой. В случае принятия авиакомпанией сверхнормативного багажа к перевозке - взимается плата за перевес, в размере 6 евро за 1кг. Норма провоза ручной клади – 5 кг. Провоз детских колясок - бесплатно. По запросу и с разрешения авиакомпании (но не позднее, чем за 3 дня до вылета) - возможен провоз инвалидных кресел, животных.

ГТК Россия Масса одного места багажа не должна превышать 20 кг. Размер ручной клади не должен превышать установленных размеров 55смх40смх20см и веса 8 кг. В дополнение к установленной норме провоза незарегистрированного багажа и без взимания платы пассажир может провезти личные вещи, которые необходимы пассажиру в полете, а так же дамскую сумочку или портфель, портативный компьютер, детскую люльку при перевозке ребенка, детскую куляску-трость для ребенка до 2-х лет Помните! На геометрический размер чемоданов и ручной клади (в разумных пределах) внимание обращают редко, а вот за перевес доплата составляет 300 рублей за 1 кг сверх нормы в Москве и 10 евро на о.Тенерифе. По настроению могут придраться и к паре лишних килограмм, а бывает, что и на пять сквозь пальцы смотрят. Ручную кладь иногда взвесят, а иногда и нет. Есть маленькая хитрость: не надо активно демонстрировать ручную кладь у стойки регистрации, если она у вас тяжелее, чем надо. Марина Брудзь.

Тонкая материя Столичный музей современного искусства ТЕА представляет художественную выставку Канарских мастеров « Hilos y tramas. Homenaje a Penélope». Эти необычные работы девяти канарских художников демонстрируют возможности интеграции текстиля в искусство. Использование особой техники с применением текстильных материалов и красок позволяют создать интересные экспонаты, картины и даже скульптуры. Название экспозиции Hilos y tramas. Homenaje a Penélope можно перевести как «Темы и сюжеты. Дань Пенелопе». Пенелопа – символ женской верности и благородства. Во время странствований Одиссея хитростью она избавлялась от навязчивых женихов, объявив, что выйдет замуж лишь тогда, когда кончит ткать саван своему свекру. Но каждый раз ночью распускала всё сотканное за день, до тех пор, пока не вернулся муж. Тем не менее, распускаемая ткань символ не разрушения, а способности начать все с нуля. Ткачество у всех народов было символов созидания. И это просматривается в представленных экспонатах. Приходите посмотреть эту экстравагантную экспозицию, действующую до 3 ноября.

37

СТИЛЬ ЖИЗНИ Блуза расшитая паетками Elogy 49,90 евро

Как благородно! Судя по новым коллекциям модной одежды осень-зима 2013 – 2014, благородство и простота неисчерпаемы! Эти линии придадут любой вещи универсальности и элегантности. Освежите ваш гардероб шерстяным пальто насыщенного серого цвета и черным платьем, которое будет к месту всегда и везде!

Пальто Green Coast 49,95 евро

Серое пальто Elogy 69,90 евро

Черное платье Easy Wear 45,95 евро

Жакет Elogy 69,90 евро

Информация предоставлена универмагом

Гранатовые бермуды Easy Wear 25,95 евро 38

ГУРМАН

Редкий фрукт Благодаря уникальным климатическим и природным условиям здесь приживаются даже самые экзотические фрукты, например азиатская карамбола и южноамериканская питайя.

C

адовод и хозяин усадьбы Tablada Франко везет меня по узкой горной дороге в районе Гийя-де-Исора на знакомство с достопримечательными фруктами, которые он выращивает сам. Путь, залитый солнцем и зеленью банановых плантаций, приводит к дому, на участке которого растут экзотические фрукты. Среди прочих - карамбола и питайя. Заглядывая сюда, вспоминается древняя легенда о Райских островах с фруктовыми садами… возможно о них шла речь в старинных писаниях о Канарских островах?! Для итальянца из Тосканы Франко Довери (Franco Doveri) Тенерифе в каком-то смысле и впрямь стал землей обетованной. Восемь лет назад он приехал сюда на усадьбу, унаследованную от отца. «Отец был влюблен в этот остров, - рассказывает Франко, - он приехал сюда в отпуск и уже не смог расстаться с Канарами. Купил здесь кусочек земли и начал культивировать редкий фрукт карамболу».

После его смерти, не имеющий к сельскому хозяйству никакого отношения, Франко целенаправленно пошел в садовники – для опыта. Проработал год и приехал осваивать новое дело – культивацию карамболи и питайи. Сегодня Франко владелец самого большого сада с карамболой на острове. Урожай у него самый богатый, а сорт - самый сладкий и вкусный. Попробовать необычные плоды он каждые выходные предлагает всем посетителям сельскохозяйственного рынка в Адехе. Постоянные покупатели уже знают, в конце сентября начинается сезон карамболи и на за одним из прилавков на рынке появляется загорелый и улыбчивый Франко, с блюдцем «звездочек» сочной карамболы, которая, благодаря своей натуральной ребристой форме, в разрезе и правда напоминает звезду, потому ею очень любят декорировать коктейли и блюда. Но, оказывается, карамбола не только эстетически привлекательна, она еще и очень полезна. Это от-

39

ГУРМАН

личный источник витаминов и минералов. В плодах довольно много кальция, фосфора, железа, натрия, магния и калия. Также он содержит много витамина С, тиамина, рибофлавина, бета-каротина и пантотеновой кислоты. Одно из достоинств «звездного» фрукта – низкая калорийность, на 100 г продукта приходится всего 34-35 ккал. В Азии карамболу применяют при слабом иммунитете, авитаминозе, головных болях, лихорадке, коликах и запорах. В ней содержится довольно много щавелевой кислоты, которая, конечно, тоже полезна для человека, однако людям с заболеваниями почек или пищеварительной системы лучше не увлекаться этим фруктом. А вот на Шри-Ланке, например, люди очень удачно используют содержащуюся в карамболе кислоту для выведения пятен с одежды. Также с помощью старфрута

40

полируют медь и латунь. По словам Франко, самая вкусная карамбола – та, которая вызрела на дереве, экспортированная заметно уступает ей во вкусовых качествах. Описать вкус карамболы практически невозможно, кто-то сравнивает ее с огурцом и крыжовником, кто-то - с виноградом и сливой, а некоторые явно чувствуют вкус апельсина и яблока. Несмотря на то, что это фрукт, недозрелую карамболу используют как овощ. Ее можно потушить с другими овощами и получить вкуснейшее рагу. На исторической родине ее маринуют и солят. Из сладких плодов делают всевозможные пюре, пудинги, желе, соки и другие блюда. В Южной Азии используют в пищу и кисловатые цветки карамболы, добавляя их в салаты. Интересно, что культивация этого фрукта на Тенерифе сейчас поддерживается местным правительством, чему очень раз обаятельный Франко! Карамболу изучают, фермеров информируют о том, как правильно заботиться о деревьях и фруктах. Цель – отправлять экзотический фрукт на экспорт. Пока она не так близка, местной карамболой лакомятся все гурманы острова, а Франко установил в своем саду палатку, где проводит теплые канарские ночи, вдыхая тонкий фруктовый аромат, и строит новые планы - организовать производство джема из редкого фрукта. Еще одна его пассия – питайя, или драконов фрукт, который называют так за выдающуюся внешность. Он появилась на приусадебном участке Франко не так давно (года три назад), но любопытный садовод уже успел познать секреты его культивации и полезные характеристики. Его рассада – это кусочек ствола, который сажается в землю. Так начинается новая жизнь. На третий год кактус начинает активно

ГУРМАН плодоносить. Для того, чтобы фрукты были крупные и вкусные Франко скрещивает один вид питайи с другим – этому он тоже научился на курсах, организованный канарскими властями. Питайя родом Мексики и Аргентины, потому не требует особого ухода, много воды и рада теплу. Ее легко вырастить биологически чистой: в отличает от тонкокожей карамболи на этот толстокожий фрукт посягают мало паразитов, поэтому химические удобрения не нужны. Единственное, что на юге Тенерифе не приходится по вкусу питайе, так это активное солнце, поэтому Франко накрывает плантации тентом. Первое яркое явление – цветение кактуса. Изящные белые цветы распускаются и цветут всего одну ночь, а на утро – увядают. Затем начинается созревание плода. Через 45 – 50 дней появляются ярко-розовые или желтые фрукты, внутри которых сочная белая или розовая кремоорбразная мякоть с множеством семян, чем-то похожая на киви. Вкус питайи сладковатый, иногда немного пресный. Едят ее охлажденной, при этом, не сочетая с другими продуктами, имеющими резкий вкус. Цветы питайи идут в дело - их заваривают с чаем. Но чаще питайю

прекрасными очищающими свойствами, также ее рекомендуют больным диабетом – считается, что она понижает избыточное содержание сахара в крови. Из-за своей низкой калорийности, а также высокого содержания витамина С, фосфора и калия, питайя

едят просто так, как киви или грушу. Ее очищают и режут на кусочки, иногда разрезают пополам, не очищая, и ложкой едят мякоть, как из чашки. Питайя за счет множества мелких семян обладает полезна для людей, ведущих активный образ жизни. После нашего близкого знакомства с теперь уже канарскими фруктами, рассказывая о пользе и новых исследованиях, Франко приглашает позавтракать спелыми, только что сорванными с дерева фруктами. Я в свою очередь задаю главный вопрос, которому посвящен номер: «Как вам живется на острове?». Франко не медлит с ответом: «Здесь отличное качество жизни, вот только ощущение того, что ты на острове иногда ограничивает. Поэтому стараюсь пару раз в году выезжать на большую землю, за вдохновением». Беседовала Анастасия Аралова.

41

ТУРИЗМ

Сельская сказка Сельский туризм, или turismo rural - очень популярное направление в Испании, и на Канарских островах в частности. Когда традиционный отдых в отеле рядом с пляжем наскучил и душа просит чего-то аутентичного: поближе к природе и подальше от цивилизации, деревенская эстетика оказывается как нельзя кстати.

Т

ишина, покой, умиротворяющая атмосфера, привлекательные виды и колорит — хозяева загородной недвижимости давно смекнули, чего не хватает туристам из мегаполисов, и создали особую нишу сельского туризма. Сельский дом (casa rural) На Тенерифе огромный выбор сельских домов в разных уголках острова, посуточно сдаваемых в аренду владельцами. Это официально, с лицензией. И еще, наверное, столько же сдается неофициально, что на качестве проживания в них никак не сказывается. Дома бывают большие и маленькие, с простыми и музейными интерьерами, расположенные в деревнях и совсем «на отшибе», с разным количеством спален, с бассейном и без, трехсотлетние и вполне современные. Сельский отель (hotel rural) В отличие от загородного дома, в сельском отеле вам не надо самим заправлять кровать и готовить

42

завтрак. Как правило, это небольшие (иногда всего на несколько номеров) семейные гостиницы с домашней атмосферой и интерьерами в кантри-колониальном стиле, расположенные либо в сельской местности, либо в старых городках. Сельский отель может быть простой, больше похожий на жилище фермера, а может поспорить с пятизведными гостиницами, иметь собственный СПА и ресторан с мишленовскими звездами. Значительная часть сельских домов построена на удалении от побережья, в горах, но можно отыскать и на берегу. Зимой даже на незначительном расстоянии от побережья ночные температуры существенно ниже, а центральное отопление в сельских домах не предусмотрено. Потому уточняйте наличие в спальнях электрических обогревателей, они могут пригодятся! А камин в гостиной не только поможет согреться, но и придаст зимним канарским вечерам уюта и романтики.

43 43

ДЕГУСТАЦИЯ

FLOR DE CHASNA - Afrutado Мы продолжаем путешествие в мир канарского вина со искусным сомелье Присилой Гамональ. В этом выпуске предлагаем дегустацию легкого белого вина Flor de Chasna Afrutado, свежий выпуск которого появится в магазинах в начале ноября.

B

Вино Flor de Chasna Afrutado производят в самом южном и молодом винодельческом регионе о. Тенерифе – Абоне. Первая винодельня здесь была основана в 1995 году, сегодня их несколько и некоторые из них расположены на рекордной высоте 1700 м над уровнем моря. Здесь культивируют традиционные для Тенерифе сорта винограда: королева этого региона – листан белый, а также мальвазия и москатель. Поскольку климат тут суше и жарче, чем на севере острова, виноград приобретает уникальный вкус. Виноградники в Абоне выращивают в каменных террасах на крутых склонах – эта древняя традиция здешней местности. Сегодня основная часть вин региона Abona - молодые белые вина, которые к ноябрю уже готовы к употреблению. А пока урожай этого года собирают, попробуем вино прошлого года выпуска, которое в этом году сохранит свои лучшие качества!

Характеристика вина Название: Flor de Chasna Afrutado Тип: белое молодое полусладкое Урожай: 2012 года Регион: Denominación de Origen Abona Содержание алкоголя: 10, 5% Сорт винограда: Листан белый 100% Способ производства: мацерация перед брожением Срок годности: 2 года` Оптимальная температура при подаче: 8-10 ºC

Дегустация На глаз:

Цвет: Желтый соломенный с зеленоватым оттенком, который придает ощущение свежести Чистота: отличная Текучесть: легкая Степень брожения: не содержит углекислого газа (тихое вино)

На запах:

Бокал в вертикальном положении: интенсивный фруктовый аромат, сладкий Бокал в движении: комплексный букет тропических фруктов с нотками вареных ранеток на тонком травяном фоне. Остаточный аромат: очень спелый тропический ананас, грейпфрут

На вкус:

Атака: свежее, энергичное, приторное, с ярко выраженной кислотностью Эволюция: устойчивые слащавые фруктовые оттенки Послевкусие: освежающее послевкусие с приторными финальными нотками.

Благодарим Присилу Гамональ за подготовку дегустации (Priscila Gamonal, сомелье ресторана Mesón el Drago тел.: 922543001/ 636458735, www.mesoneldrago.com)

44

Успешная компания с многолетней традицией в в сфере массовых коммуникаций ищет компаньона для управления в силу преклонного возраста владельца компании с правом преемственности Контактные данные: medien.tenerife@cctenerife.net конфиденциальность гарантирована

Тел.: 922 30 11 61 Su anuncio AQUÍ a partir de 70 euro Llame ahora al Здесь может быть ваша реклама от 70 евро Звоните сейчас

634 311 034

Старая дорога (Carretera Vieja) 37, Санта-Урсула, автомагистраль Norte, съезд 28 Предлагаем попробовать наши деликатесы: сельдь, маринованная сельдь, скумбрия горячего или холодного копчения, лосось, форель, угорь и многообразие рыбных салатов. А также много чего еще… Приходите: с понедельника по пятницу с 9.00 до 17.30. в субботу с 9.00 до 14.00 www.ahumadostenerife.com

45

ГОРОСКОП

Астрологический прогноз на октябрь Октябрь 2013 года – время смелых и решительных. Причем, большим успехом будут пользоваться именно те, кто добивается всего в одиночку, вне зависимости от чьего-либо мнения. Вторая половина месяца будет во многом продуктивнее первой. Появятся возможности для получения прибыли и заключения сделок, появятся возможности воздействовать на людей. Также яркие индивидуалисты смогут проявить себя, добиться популярности и всеобщего внимания. Люди станут активнее, как в деловой с фере, так и в сфере общения, расширения деловых связей. ВЕСЫ (24.09-23.10) В октябре гороскоп нацеливает Весов на спокойное и продуктивное поведение, на возвращение к моменту, когда все идет правильно и хорошо. Не стоит искать новых путей, идите по старому, но с учетом сделанных ошибок. Лучше всего сейчас следовать чьей-то модели, чужому опыту. Наибольшую выгоду обещают принести проекты, не носящие регулярного характера. СКОРПИОН (24.10-22.11) В октябре Скорпионам не раз придется предстать перед выбором. Выпадет не один шанс получить прибыть косвенно. Например, если вы не можете встретиться с влиятельным человеком, а вместо этого побеседуете с кем-то из его помощников, это позволить вам добыть важную информацию и, возможно, склонить на свою сторону доверенное лицо высокопоставленной персоны. Таких возможностей окажется немало, ими надо только воспользоваться. СТРЕЛЕЦ (23.11-21.12) В личной жизни вы созрели для того, чтобы существенно поменять прежние схемы, взяв за образец для построения новых – жизнь знакомых. Вы можете с ними посоветоваться, но будьте внимательнее сами, потому что об отрицательных сторонах жизни вам могут не рассказать. Если вы наметили перемены, то уже сейчас, в октябре, можете смело перенести их из области теории в практику. КОЗЕРОГ (22.12-20.01) Гороскоп рекомендует сейчас вести себя так, чтобы притупить всеобщую бдительность, а затем потихоньку пробовать гнуть свою линию. Но если вы с чем-то согласились, дали какое-то слово, его придется сдержать. В личной жизни октябрь обещает быть ровным. Если эта сфера не подвластна влиянию ваших близких родственников, то здесь вы сами выступаете «дирижером» событий.

46

ВОДОЛЕЙ (21.01-19.02) Если ли у вас план, Водолей? Если есть, и не один, это прекрасно, потому что октябрь обещает помочь в их реализации. Если замыслы рассчитаны на долгосрочную перспективу, то обстановка месяца позволяет все хорошенько еще раз продумать и конкретизировать. Избегайте праздного времяпрепровождения. Желательно занять себя чемнибудь, даже когда делать вроде бы решительно нечего. РЫБЫ (20.02-20.03) В октябре не стоит доверять первому впечатлению, особенно плохому: то, что получило в ваших глазах низкую оценку, окажется впоследствии полезным и значительным для вас. Если все происходит слишком очевидно, это повод проявить бдительность. Рыбы славятся своей интуицией, проницательностью, умением читать между строк. Воспользуйтесь ими! ОВЕН (21.03-20.04) Вы будите искать источник энергии в общении с другими людьми. Можете просто напрямую попросить их о помощи в каком-либо деле. В то же время формы содействия вашему возвращению в работоспособное состояние могут быть более опосредованными. Может быть, вам придется бороться за чье-то расположение. Вы становитесь попрежнему активными и боевыми. ТЕЛЕЦ (21.04-20.05) Для тельцов этот октябрь может стать тем самым «понедельником» или «январем Нового года», с которого принято начинать новую жизнь. Все происходящее будет навевать мысли об изменениях – таких глобальных, как переезд на новое место, смена профессии, имиджа и т.п. На данном этапе все это существует в виде открывающихся перспектив, с конкретными действиями стоит повременить.

БЛИЗНЕЦЫ (21.05-21.06) Для большинства Близнецов октябрь 2013 станет месяцем сюрпризов. Происходящее неожиданно для вас станет приобретать совершенно другой оборот, оставляя в полном неведении, что же будет дальше. Часть ваших предположений подтвердится, но удивляться вам придется не один раз. Гороскоп призывает вас не расслабляться, чтобы во всеоружии встретить повороты судьбы. РАК (22.06-22.07) Октябрь для Раков окажется вполне благоприятным. Вы сами сможете выбирать жизненный ритм, наиболее комфортный для себя, но если будете активными, это создаст дополнительные возможности. В целом же вибрации месяца настраивают на отсутствие спешки и суеты. В любовных отношениях вам рекомендуется быть более упорными и инициативными. Посеянные вами семена скоро дадут всходы. ЛЕВ (23.07-23.08) Львы уверенно чувствуют себя на работе, занимаясь собственным бизнесом, повышая уровень образования. Вы держите в голове четкий план действий и придерживаетесь его. Месяц благоприятствует успешному позиционированию, хорошо ходить на собеседования, кастинги, договариваться о работе. Октябрьское повышение в должности будет давно планируемым и подготовленным. ДЕВА (24.08-23.09) В октябре гороскоп советует Девам продолжать поведенческую линию прошлого месяца, то есть быть последовательными и решительными. Сейчас ваши усилия будут направлены на освобождение от того, что вам мешает. Не ждите первых шагов от других, не надейтесь, что за вас все сделает сама ситуация или возникнут более комфортные условия. Но ваши душевные подвиги обязательно дадут результат.

Расписание Богослужения при Господня на о. Тенерифе. Авгу

Продается пальто из кожи мексиканского оцелота. Отличное качество и экск люзивный покрой Размер L Peleteria Fernando напротив отеля Botanico Puerto de la Cruz

Т ел.: 922 386 758

639 146 844

Вакансия!!!

УПРАВЛЕНЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ

Ищет молодых, активных и динамичных русскоговорящих сотрудников на полный рабочий график

Наш бизнес заключается в продвижении, внедрении и управлении конгрессов и группового туризма на Тенерифе. Опыт, а также знание французского поощряется. Работа в Word, Excel и знание компьютера обязательны.

Высылайте резюме: tci@cititravel.es или звоните 679 473 489 (9-18)

ЗАВОЮЙ МНОГОЧИСЛЕННУЮ НЕМЕЦКУЮ АУДИТОРИЮ!

РАЗМЕСТИ РЕКЛАМУ В НАШИХ СМИ!

Ausgabe 36 -Mai 2012 www.megawelle.fm

RADIO | JOURNAL | INTERNET

MEGAWELLE

журнал и эксклюзивное радио на немецком языке на Тенерифе.

Trachten und Tradition

Тел.: 922 73 61 18 Тел.: 634 311 034

Die Die Romeria-Saison Romeria-Saison hat hat begonnen begonnen

RO C K COA S T Fe s t i va l : 2 4 . / 2 5 . / 2 6 . M a i 1

Издается компанией Clever Comunicación Tenerife S.L.

ихода в честь Сретенья уст-сентябрь 2013 г.

47

РУССКОЕ

Расписание Богослужения прихода в честь Сретенья Господня на о. Тенерифе. Октябрь-ноябрь 2013 г.

5 октября 16.30 Всенощное бдение 6 октября Неделя 15-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 8 октября 16.30 Всенощное бдение 9 октября Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 12 октября 16.30 Всенощное бдение 13 октября Неделя 16 -я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 16.30 Всенощное бдение 14 октября Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 19 октября 16.30 Всенощное бдение 20 октября Неделя 17-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 26 октября 16.30 Всенощное бдение 27 октября Неделя 18 -я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 2 ноября 16.30 Всенощное бдение

3 ноября Неделя 19-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия

9.00 Божественная литургия

6 ноября Иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радосте» 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия

21 ноября Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил Бесплотных 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия

9 ноября 16.30 Всенощное бдение

23 ноября 16.30 Всенощное бдение

10 ноября Неделя 20-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия

24 ноября Неделя 22-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия

16 ноября 16.30 Всенощное бдение

26 ноября Заговенье на Рождественский (Филиппов) пост

17 ноября Неделя 21-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы

20 ноября 16.30 Всенощное бдение

30 ноября 16.30 Всенощное бдение

Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Avda. Del Jable, Callao Salvaje (Adeje). Настоятель прихода, иерей Василий Федик http://orthoxcanarias.ru/ Тел.: (+34) 618 553 777

48

Напольные покрытия Облицовочные материалы Плитка Изготовление кранов Сантехника Cerámicas Cerámicas Miguel Miguel Gómez Gómez Главная Главная дорога дорога на на Cruz Cruz del del Guanche Guanche Nº Nº 15 15 -- Valle Valle San San Lorenzo Lorenzo -38626 38626 Arona, Arona, Tenerife Tenerife

Тел./Факс: 922 765 950

http://: ceramicasmiguelgomez.es

email: cer.miguelgomez@gmail.com

Купля-продажа современных и коллекционных авто Говорим по-русски

Т/Ц Hipertrebol, главная дорога на La Caletа, Адехе, Тенерифе.

SPANIS

Тел.: 617 44 73 16 www.rigpacars.com

И зу ч а й и с п а н ский вмест е с нами! Курсы для различного уровня знаний в удобное время с аккредитованными преподавателями.

Интенсивные к урсы - Бизнес к урсы - Час тные уроки Курсы 50+ - Подготовк а к DELE Ш КО Л А И С П А Н С КО ГО Я З Ы К А Д Л Я И Н О С Т РА Н Ц Е В

Avenida Europa 82, Villas Teide 19 - San Eugenio Alto (Adeje)

Тел. 922-70-21-65

info@escueladeidiomastenerife.com

672-52-50-44

www.escueladeidiomastenerife.com

Продается пальто из кожи мексиканского оцелота. Отличное качество и эксклюзивный крой Размер L Тел.: 922

Avda. Santa Cruz nº38 Teл.: 606124172 · 637978201

Enrique Acosta

386 758 639 146 844

Сток СПА, саун и аксессуаров для бассейнов класса люкс

салон-парикмахерская

Отдых & ние сс во тановле

наш адрес:

главная дорога на Buzanada, Adela Blanca здание Antonio Gonzalez, офис 3

Тел.: 922 76 45 85

еи Приходит Уже 10 лет на Тенерифе мы ь у бедитес предлагаем наши услуги Самый большой ассортимент качественных СПА на Тенерифе И наши специальные предложения к началу осеннего сезона

Тел. 922 736 944 - 619 781 924 Сток СПА, саун и аксессуаров для бассейнов класса люкс

info@aqualuxspas.eu

Приходите: Las Chafiras – поворот налево к указателю Golf Amarilla, (разноцветная вывеска) Открыто 10.00 – 18.00 / СБ 10.00- 13.00

49

Документальные подробности Центр документации Канарских островов и Америки CEDOCAM совместно с музеями Тенерифе начинает развивать новое научно-популярное направление, получившее в мире название Tidbits. Слово Tidbits, которым назван проект, английского происхождения. Переводится, как «лакомство». И действительно, цель проекта – собрать и представить широкой публике занимательные и редкие материалы и экспонаты, представляющие историческую ценность и связанные с историей острова. Одним из первых экспонатов стала двухсторонняя карта острова Tenerife maravilla del mundo («Тенерифе – чудо света»), опубликованная в 1959 году под редакцией A. Yanes Pérez. Это издание можно считать прототипом современных рекламно-туристических буклетов. С одной стороны напечатана карта острова, а с другой – карты крупнейших городов: Санта-Крус-де-Тенерифе, Ла-Лагуна, Пуэрто-де-ла-Крус. Размещена информация об авиакомпаниях, туристических агентствах, отелях и ресторанах, напечатана таблица расстояний между населенными пунктами острова и обозначены главные туристические достопримечательности, например строения Nuestra Señora de Candelaria, храма San Francisco, замка Paso Alto и т.д.

50

San

CASCAN Tenerife S.L. ТЕЛ.: +34 922-717-827, +34 616-606-569, +34 678-276-322 (мы говорим по-русски)

WWW.CASCAN-TEN.COM E-mail: info@cascan-ten.com

Centro Com. “LA NIÑA” (В здании отеля “LA NIÑA”) Local 5, avda. España San Eugenio, Playa Las Americas

КЛЮЧ К ВАШЕЙ УДАЧЕ НА КАНАРАХ ДАЧА!

- ВСЕ ВИДЫ НЕДВИЖИМОСТИ - ФИНАНСИРОВАНИЕ (ИПОТЕКА) - ПОЛНОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛКИ - КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ - УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Шикарная вилла в Адэхе

Код 0882

В продаже одна из лучших вилл острова с потрясающими панорамными видами на океан и на южное побережье. Вилла насчитывает девять обширных спален с собственными ванными комнатами и отдельными террасами, каждая с видом на океан. Дом богато меблирован и оборудован, на террасе имеется зона для BBQ, открытая беседка и большой бассейн с подогревом. Помимо всего прочего имеется отдельный 2-х спальный гостевой апартамент общей площадью 115м2, а также небольшой отдельный дом для гостей или обслуживающего персонала. Вилла расположена на участке 13600м2 в естественной природной зоне муниципального округа Adeje, в 10-ти мин. езды до пляжей и всей туристической инфраструктуры. Прекрасная надежная инвестиция! ЦЕНА: 2.800.000 ЕВРО

Вилла в Коста дель Силенсио

Код: 0790

Апартамент в Коста дель Силенсио

Код: 0852

Продается отремонтированный со стильным интерьерным дизайном апартамент,120м2, с двумя спальнями, гостиной, полностью оборудованной кухней американского типа, 2-мя ванными и террасой с прекрасным видом на океан. Апартамент находится на первой береговой линии в туристическом комплексе с круглосуточно работающим ресепшн, живописной зеленой парковой зоной, огромным бассейном с натуральной океанической водой и своим небольшим песчаным пляжем. Комплекс расположен на южном побережье острова в туристической зоне Тенбель рядом с магазинами, рыбным рынком, кафе и ресторанами, яхт-клубом. ЦЕНА: 210.000 ЕВРО

Апартамент в Плайя Торвискас

Код: 0680

Предлагается в продажу вилла (340м2) состоящая из 3-х спален, гостиной, 3-х ванных, просторной террасы вокруг дома, небольшого садового участка с фруктовыми деревьями, индивидуальным бассейном и гаражом на 2 машины. Расположена на юге Тенерифе, в живописном городке Коста дель Силенсио, с хорошо развитой инфраструктурой, в 15мин. езды до крупных туристических центров Лос Кристианос и Лас Америкас. Рядом с домом расположен красивый парк, рестораны, кафе, банк, автобусная остановка, почта и супермаркет. Набережная, пляжная зона, рыбный рынок, различные магазины и стоянка для яхт находятся в 10-ти мин. ходьбы.

Просторная светлая меблированная квартира, 100м2, с 3-мя спальнями, гостиной, полностью оборудованной кухней американского типа, 2-мя ванными и 2-мя террасами. Расположена в районе Торвискас, в центре крупного курорта Плайя дэ Лас Америкас, в популярном туристическом комплексе, с круглосутосно работающей рецепцией, охраной, бассейнами, теннисным кортом, рестораном с вечерней анимацией. Комлекс находится рядом со всей туристической инфраструктурой и всего в 2-х мин. ходьбы до оборудованного пляжа и набережной. Идеальный вариант для семейного отдыха и для сдачи в аренду!

ЦЕНА: 275.000 ЕВРО

ЦЕНА: 195.000 ЕВРО

Апартамент в Коста Адэхе

Код 0894

Апартамент в Плайя де лас Америкас

Код 0902

Полностью меблированная квартира,60м2, с одной спальней, гостиной, ванной, оборудованной кухней американского типа и террасой. Находится в популярном туристическом комплексе “Lagos de Fañabe”, где имеются рецепшн 24ч., детский и взрослый бассейны, кафетерия и игровой зал. Комплекс расположен на первой береговой линии с прямым выходом к пляжу и прогулочной набережной, рядом с супермаркетами, магазинами, коммерческим центром, барами и ресторанами. Великолепный вариант для отдыха и для сдачи в аренду!

В срочной продаже апартамент,50м2, с одной спальней, гостиной, кухней американского типа, ванной и террасой с панорамным видом на океан. В комплексе имеются детский и взрослый бассейны, лифты и коммунальные парковочные места. Расположен в самом центре туристическом зоны Лас Америкас, рядом с магазинами, супермаркетами, барами, ресторанами и в 200м от набережной и оборудованных песчаных пляжей. Прекрасное вложение и отличный вариант для отдыха и сдачи в аренду!

ЦЕНА 175.000 ЕВРО

ЦЕНА : 89.000 ЕВРО

51

А

Вс ит ко см

пл

Ц

52