Juni 2017 | Nr. 129 | 31. Jahrgang
UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF
Lebendiges Mittelalter Sparrenburgfest vom 28. bis 30. Juli Foto: Bielefeld Marketing
Wir unterscheiden mehr als 150 Konstruktionselemente. Aber wir kennen nur eine Form von „aufeinander bauen“. Unsere Kunden haben oft komplexe Wünsche oder Ideen. Wir setzen sie in die Tat um – beim Konzipieren, Bauen und Betreuen von Immobilien. Wie wir das schaffen? Ganz einfach: mit Teamgeist! Eine offene und faire Unternehmenskultur ist uns wichtig. Und gegenseitiges Vertrauen ist die Basis dafür, aufeinander bauen zu können. Phillip Green, Standort Bielefeld
Klingt interessant? Weitere Infos zu Ausbildung und Dualem Studium unter: www.goldbeck.de/karriere
Foto: Michael Adamski
Editorial
Lieber Leserinnen, liebe Leser! In der April-Ausgabe berichteten wir über die Nominierung der Ummelner Gemeinschaft für den Bielefeld-Preis. Im Mai fand die Preisverleihung statt. Leider ist die Ummelner Gemeinschaft leer ausgegangen. Die Jury hatte sich insbesondere für Projekte entschieden, die sehr generationsübergreifend ausgerichtet sind und sich damit sehr nahe an der diesjährigen Ausschreibung orientierten. Daher ist die Verleihung des 1. Preises an das Projekt „Eule“ des Ceciliengymnasiums absolut nachvollziehbar. Auf den Plätzen folgten das Kistengartenprojekt aus Schildesche sowie ein Gartenprojekt in Sieker. Der Hörerpreis ging an das Brackweder Gymnasium. In dieser Kategorie scheiterte die Ummelner Gemeinschaft denkbar knapp. Schade. Der Vorstand gratulierte jedoch fair allen Preisträgern. Er sieht darüber hinaus in der Nominierung zugleich die Würdigung seiner Arbeit und einen Ansporn für die Zukunft. Die Verantwortlichen bedankten sich bei allen Mitgliedern und Sympathisanten für die tolle Unterstützung. Im kommenden Jahr soll ein neuer Anlauf genommen werden. Mein Kompliment an das Engagement der Gemeinschaft – allein die Nominierung ist schon ein großer Erfolg für die Ummelner. Dann drücken wir eben im kommenden Jahr wieder die Daumen. Vielleicht klappt es dann ja. Herzlichst, Ihr Stefan Güth
Meilenstein
3
Meilenstein
Zeit für Veränderungen ... Ein neuer Haarschnitt · Eine neue Farbe · Eine neue Frisur – Ein neues Lebensgefühl
Angebot des Monats
20 %
pflegeauf alle Haar Glätteisen, geräte (z.B. r) Föhne, Style
Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld-Ummeln · Telefon 0521-48458 · www.gotzmann-coiffeure.de Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9.00 – 18.30 Uhr und Sa. 8.00 – 14.00 Uhr
GÄR GÄRTNERMEISTER TNERMEIS TER G GARTENGESTALTUNG ARTENGESTALTUNG & BAUMSCHULEN BAUMSCHULEN Der Frühling Frühling ist da, der Sommer kkommt ommt ..... . Wir übernehmen üb ernehmen Ihre Ihre Gartenpflege Gartenpfle g e und planen und gestalten g estalten Ihr Ihren en Gart Garten en (neu). Rufen Rufen Sie uns an.
M 0171 / 4141839 T 05241 / 6318 wittkop@t-online.de Sinnernweg 16 33649 Bielefeld www.wittkopgartengestaltung.de
4
Meilenstein
Inhaltsverzeichnis
Inhalt In und um Ummeln
6 6
Sommerfest im BĂźrgerpark
Kultur
22
Summerjam Festival
Sport
28
Isselhorster Nacht
Promotion
36
22
PR-Anzeigen und mehr
Service
38
Kleinanzeigen und Impressum
28
Meilenstein
5
Foto/Plakat: Ummelner Gemeinschaft
In und um Ummeln
Die Live- und Showband McCreams aus Bielefeld wir in diesem Jahr ordentlich einheizen.
Sommerfest Ummelner Gemeinschaft lädt in den Bürgerpark ein „Wir wollen unter unserem bekannten Motto „umsonst und draußen“ am Samstag, 24. Juni, wieder mit allen Ummelnern und ihren Gästen unser großes Sommerfest mit Kidsday und Midsommarnacht im Bürgerpark feiern“, erläutert Pastor Uwe Winkler als Vorsitzender der Ummelner Gemeinschaft, die in diesem Jahr bereits ihr 30-jähriges Bestehen feiert, das Konzept. Hier steht der Nachmittag ab 14 Uhr, wie bereits in den vergangenen Jahren, ganz im Zeichen der Kinder. Auch in diesem Jahr haben sich die Vereine und Institutionen in Ummeln zum diesjährigen Thema „Ummeln – tierisch gut drauf“ wieder ein Mitmachangebot für alle Kids ausgedacht. Höhepunkt wird mit Sicherheit das „Rudelsingen – nicht nur für Kinder“ werden, zudem alle Gäste herzlich eingeladen
6
Meilenstein
sind und hoffentlich ein hundertfacher Chor unter anderen auch das Ummeln-Lied wieder zum Erschallen bringt. Die anschließende Midsommarnachtsparty steht ganz im Zeichen von Musik und Party. Ab 19 Uhr wird die Live- und Showband McCreams aus Bielefeld ordentlich einheizen und für ausgelassene Stimmung sorgen. Rock, Pop, Blues, Oldies, NDW, Schlager, Partyhits und aktuellen Charts, sowie Show-
In und um Ummeln einlagen von ABBA, Elvis, Tina Turner, Lady Gaga, Blues Brothers, u.a. sollten dabei für beste Stimmung sorgen. „Wir hoffen auf gutes Wetter und gute Stimmung im Park, die viele Menschen anlockt, um gemeinsam zu feiern. Der Eintritt ist frei, Getränke und Speisen sind vorbereitet, die Band ist klasse, wer nicht kommt ist selber schuld.“ Mit diesen Worten lädt Pastor Uwe Winkler als Vorsitzender der Ummelner Gemeinschaft in den Bürgerpark und hofft auf zahlreichen Zuspruch. » www.wir-sind-ummeln.de
Meilenstein
7
In und um Ummeln
Bauleiter Frank Derbogen inspiziert „seine“ Baustelle.
Goldbeck – Bekenntnis zum Standort Erweiterung der Unternehmenszentrale in Ummeln Goldbeck wächst – auch am Standort Bielefeld-Ummeln. Seit der Firmengründung durch Ortwin Goldbeck im Jahr 1969 hat das Familienunternehmen hier seinen Hauptsitz. Anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Unternehmens entwickelte Goldbeck gemeinsam mit einem Stadtplaner und Projektentwickler den „Masterplan 2019“. Dessen Kern ist die Erweiterung der vorhandenen Kapazitäten, um dem steigenden Raumbedarf Rechnung zu tragen. Denn allein in den vergangenen fünf Geschäftsjahren nahm die Mitarbeiterzahl um rund 2.000 zu. Angesichts dieser Expansion ist es erforderlich, den Hauptsitz zukunftsfähig zu halten und städtebaulich neu zu ordnen. Architekturwettbewerb zur Standortoptimierung Im Rahmen des Masterplans lobte Goldbeck einen Architekturwettbewerb aus, mit dem Ziel, den Standort in ein komplexes Gesamtkonzept einzubringen und ihn zukunftsfähig zu machen. 60 Architekturbüros bewarben sich für den Wettbewerb und zwölf Teilnehmer wurden ausgewählt. Der Siegerentwurf stammt aus dem Düsseldorfer Büro sop-Architekten. 8
Meilenstein
Seit Januar dieses Jahres wird nun gebaut: auf dem Firmengelände zwischen Ummelner- und Bokelstraße entstehen auf einer Fläche von etwa 4.500 Quadratmetern neben der Erweiterung des vorhandenen Bürogebäudes auch ein Konferenz-, Seminar- und Veranstaltungszentrum sowie ein zusätzliches Parkhaus. Die Büroflächen werden im Goldbeck-System gebaut.
Fotos: GOLDBECK GmbH
In und um Ummeln
Vorher: Blick auf die Baustelle zwischen Ummelner- und Bokelstraße. Im Mai hat die Hochbauphase begonnen.
Nachher: Im Frühjahr 2018 sind die neuen Büroflächen bezugsfertig.
Der Entwurf des Düsseldorfer Architekturbüros überzeugte mit großzügigen Dachterrassen, durchgängig bodentiefen Fenstern, einem Atrium mit Glasdach und einem Hörsaal mit rund 200 Plätzen. Auch das landschaftliche Umfeld haben die Architekten mit einbezogen, den alten Baumbestand geschützt und neue grüne Oasen geschaffen. So ist um die alte Eiche, bereits eine Goldbeck-Institution, ein großer Innenhof geplant, der die einzelnen Gebäudeteile miteinander verbindet.
zen Wege, die wir hier haben, bieten ideale Voraussetzungen. Wenn es ein Problem gibt, haben wir den Ansprechpartner immer gleich vor Ort und finden schnelle Lösungen!“ Derbogen und Lorenz sind mit dem Baufortschritt sehr zufrieden, „alles läuft nach Plan.“ Mit Einschränkungen für die Anwohner rechnen beide nicht. Um möglichst viele Fahrzeuge von der Bokelstraße fernzuhalten, wurde eigens eine große Pufferzone im Bereich der Baustelle eingeplant. Eventuell können die Erdarbeiten für den Parkhausbau Anfang Juli zu einem erhöhten Verkehrsaufkommen führen, aber man habe auch das im Blick. Fazit der beiden „Goldbecker“: „Es wird schön!“ Die Goldbeck GmbH ist ein europaweit tätiges Bauunternehmen mit breitem Dienstleistungsspektrum. Der Angebotsschwerpunkt liegt auf dem Konzipieren, Bauen und Betreuen von Industrie- und Logistikhallen, Bürogebäuden und Parkhäusern. In zweiter Generation erfolgreich geführt, ist das Unternehmen bereits an über 40 Standor ten in Deutschland und Europa vertreten. Goldbeck baut mit systematisierten Elementen, die im Wesentlichen in den sechs eigenen Werken hergestellt werden. Am Standort Bielefeld sind 1.000 Mitarbeiter beschäftigt. Das Unternehmen bietet eine Vielzahl an Ausbildungsmöglichkeiten, Einsteigerund Trainee-Programmen an.
Energieeffizient und nachhaltig Goldbeck-Bauleiter Frank Derbogen betont, wie wichtig bei der Planung das Thema Energieeffizienz war: „Wir bei Goldbeck legen großen Wert auf den verantwortungsvollen Umgang mit den natürlichen Ressourcen. Daher wird die Erweiterung, ebenso wie die bereits bestehenden Gebäudeteile, komplett mit regenerativen Energien beheizt.“ Für die effiziente Energiegewinnung sorgt unter anderem eine Geothermie-Anlage, deren Einrichtung eine große Herausforderung darstellte, da mehrere Bohrungen in einer Tiefe von 150 Metern durchgeführt werden mussten. Diese Aufgabe haben die Goldbeck-Experten so gut gelöst, dass bereits im Mai die Hochbauphase starten konnte. Als Projektleiter für die Erweiterung zeichnet Sascha Lorenz verantwortlich. Im Gespräch mit dem Meilenstein betont er die Vorzüge einer Baustelle „vor der eigenen Haustür“. „Die kur-
» www.goldbeck.de/karriere Meilenstein
9
In und um Ummeln
Trommelzauber Musiktheaterstück der Grundschule Ummeln
Fotos: Grundschule Ummeln
Eine Woche wurde getrommelt, getanzt, gesungen und viel gelacht: Die Grundschule Ummeln stand im Zeichen des Trommelzaubers, und aus der ganzen Schule wurde eine fröhliche Gemeinschaft! Unter professioneller Anleitung von DJ Dr. Fofo wurde ein beeindruckendes Musiktheaterstück einstudiert und am letzten Tag der Projektwoche vor den Familien aufgeführt.
Das Musiktheaterstück der Grundschule Ummeln wurde für die Kinder zum Erfolg.
Für die Ummelner Kinder gehört diese Trommelzauber-Projektwoche sicherlich mit zu einem der schönsten und nachhaltigsten Erlebnisse ihrer Grundschulzeit. Ermöglicht wurde dieses Projekt durch die Mitfinanzierung durch den Förderverein der GS Ummeln, der in den vergangenen 25 Jahren bereits viele vergleichbare Projekte und Anschaffungen für die Schule, die im Etat nicht vorgesehen sind, unterstützt hat. Wer kann davon besser berichten als die Kinder selbst? (Anna-Lena und Romy 3a) Sawubona- Das bedeutet: „Ich sehe dich“! Im Laufe der Woche vom 24. bis 28. April wurde aus der Grundschule Ummeln eine trommelnde, tanzende und singende Gemeinschaft. Im Mittelpunkt der Woche stand das Theaterstück „Das Geheimnis der Zaubertrommel.“ Die Geschichte handelt von den beiden Kindern Juju und Siyabonga, die in großer Armut auf10
Meilenstein
wachsen. Um ihre Familie zu retten, müssen sie die Zaubertrommel finden. Sie bekommen eine kleine Trommel zum Umhängen und der Vater erklärt, dass die Kinder mit dieser einen Rhythmus schlagen sollen, damit sie in Schwung bleiben. Die Kinder verabschieden sich von ihren Eltern und ziehen los. Unterwegs erleben sie viele Abenteuer. Zunächst erreichen sie einen Zauberwald und sprechen mit dem Zauberbaum. Dieser gibt ihnen ein Stück Zauberholz von einem seiner Äste. Im Gegenzug müssen die Kinder versprechen, gut mit allen Bäumen umzugehen. Die beiden Kinder erreichen einen großen Fluss. In dem Fluss leben viele Krokodile. Diese nehmen die beiden auf ihrem Rücken ein Stück mit. Als sie sich zum Schlafen legen, singen die Sterne und der Mond für sie ein Wiegelied. Sie verabschieden sich von den Krokodilen und kommen an einem Kürbisfeld vorbei. Als sie am Meer vorbeikommen, werden sie von den Muscheln freundlich begrüßt.
In und um Ummeln Auf ihrem weiteren Weg begegnen sie dem Zauber tier „SaiSai“. Als sie ihm versprechen, auf alles, was lebt, gut aufzupassen, erhalten sie ein Fell. Dieses Fell kann ihnen bei ihrer Suche nach der Zaubertrommel helfen. Kurze Zeit später treffen sie Abdulei, die Zauberin. Sie nimmt das Holz und das Fell und zaubert damit eine wunderschöne Trommel – die Zaubertrommel. Die Kinder beginnen sofort, ihren Rhythmus auf der Zaubertrommel zu trommeln. Vom Klang der Zaubertrommel angezogen, kommen die Eltern, alle Freunde und Weggefährten zusammen und alle feiern ein großes Fest! Die Woche direkt nach den Osterferien verlief sehr ungewohnt, denn täglich begrüßten sich alle Kinder der Grundschule Ummeln mit einer Trommelstunde, die von DJ Dr. Fofo angeleitet wurde. Wir lernten viele Lieder, die wir selber mit unseren Trommeln begleitet haben. Anschließend gab es für die einzelnen Klassen/ Rollen Proben in der Turnhalle. Die Klassen, die schon geprobt haben oder erst später dran waren, haben Unterricht gemacht. Allerdings
Es wurde getrommelt, gesungen und viel gelacht.
war dieser kein normaler. Wir bastelten unsere Kostüme und arbeiteten rund um das Thema Afrika. Am Donnerstag hatten wir die erste Generalprobe ohne Kostüme. Am Freitag folgte die Generalprobe mit Kostüm. Diese verlief ohne Probleme und alle freuten sich auf die Aufführung, die schließlich von sehr vielen Eltern, Großeltern und Geschwistern besucht wurde. Es war ein voller Erfolg!
Meilenstein
11
In und um Ummeln
Ein schöner Tag für alle Sommerfest der Diakonischen Stiftung
Foto: Diakonische Stiftung Ummeln
„Mensch sein – Mittendrin“: Unter diesem Motto lädt die Diakonische Stiftung Ummeln zum großen Sommerfest ein. Sonntag, 11. Juni, warten rund um das Reethus im Rheda-Wiedenbrücker Flora-Westfalica-Park von 10.30 bis 18.30 Uhr Musik, Theater, Mitmachangebote, Flohmarkt, Tombola und vieles mehr auf die Besucher.
Werben für das Fest: (v. l.) Markus Holtmann (Diakonische Stiftung Ummeln), Christian Kottmann (Feuerwehr), Kathrin Vogel (Diakonische Stiftung Ummeln), Stefan Kröckel (Wohnbeirat Behindertenhilfe), Marcus Plump (Diakonische Stiftung Ummeln), Tobias Rendel (Beirat Jugendhilfe), Pfarrerin Kerstin Pilz (Versöhnungs-Kirchengemeinde), Susanne Westermann (Flora Westfalica), Axel Hanneforth (Diakonische Stiftung Ummeln), Wiltrud Schnitker (Anker Villa), Norbert Fischer (Verkehrswacht) und Pastor Uwe Winkler (Diakonische Stiftung Ummeln).
Das Sommerfest beginnt um 10.30 Uhr mit einem Freiluft-Taufgottesdienst, den die Stif tung gemeinsam mit der Evangelischen Versöhnungs-Kirchengemeinde feiert. Pfarrerin Kerstin Pilz und Stiftungsvorstand Pastor Uwe Winkler gestalten den Gottesdienst zusammen mit den evangelischen Kinder tagesstätten sowie Bewohnern und Mitarbeitenden aus der Stiftung. Bis zum Abend stehen Musiker, Sänger, Bands, Schauspieler und KindergartenKinder auf der Bühne. Ein Höhepunkt wird am Nachmittag der Auftritt des Gospelchors „Rejoice“ aus Langenberg sein. Zudem treten
12
Meilenstein
unter anderem Schüler von Einstein-Gymnasium und Osterrath-Realschule, TEN SING, der Gebärdenchor „Lautlos“ und die Theatergruppe der Diakonischen Stiftung Ummeln auf. Rund um das Reethus gibt es ein buntes Programm, das Vereine und Institutionen aus Rheda-Wiedenbrück und Umgebung mitgestalten. Freiwillige Feuerwehr, Rotes Kreuz, Polizei und Verkehrswacht informieren und laden zum Mitmachen ein. Die Modellboot-Freunde der Emsflotte, der Boule-Club und die Modelleisenbahner sind auch dabei. Die Diakonische Stiftung Ummeln selbst stellt sich als Träger der
In und um Ummeln Jugendhilfe und der Behindertenhilfe vor. Kaffee und Kuchen serviert die Anker Villa, die als Integrationsbetrieb der Stiftung Menschen mit und ohne Behinderung Arbeitsplätze bietet. Leckeres vom Grill und aus dem Ofen wird es ebenso geben wie kühle Getränke oder Eis. Ihr Glück können die Besucher an der Tombola versuchen – oder auf dem Flohmarkt am Reethus nach Schnäppchen stöbern. Wenn auch das
Wetter mitspielt steht einem schönen Tag also nichts im Weg. Das Sommerfest der Diakonischen Stiftung Ummeln findet zum ersten Mal in Rheda-Wiedenbrück statt. Bisher wurde in Werther oder Bielefeld-Ummeln gefeiert, die neben Rheda-Wiedenbrück die großen Standorte der Stiftung sind. » www.ummeln.de
Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung
33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www.fleischerei-norbert-muench.de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte
Inh. Christian Bornemann e.K.
Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝnjƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘
'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ Meilenstein
13
In und um Ummeln
Kreative Frühstückswoche Projekt der Kita Oberummeln Im Mai fand in der Mäusegruppe (U3) der städtischen KiTa Oberummeln eine kreative Frühstückwoche statt. Bei der Aktion ging es um gesundes und abwechslungsreiches Frühstück. Im Mittelpunkt standen die Freude am Essen und die Lust am Selbermachen. Die Kinder wurden aktiv mit einbezogen – sowohl beim Einkauf als auch bei der Zubereitung der Rezepte. Die Kinder sollten zum einen Bekanntes wählen,
andererseits für Neues interessiert werden. So entstand aus gewöhnlichen Lebensmitteln wie Baguette, Tomaten, Käse, Gurken ein Drachenbrot, und aus einer Paprika wurde eine Krake, die im Frischkäsemeer schwimmt. Die Kinder waren auch begeistert von den Hotdog-Schlangen und aßen sie mit Genuss. Eine leckere Frühstückswoche ging zu Ende
Ehemalige Osthusschüler Treffen in der Senne Auch in diesem Jahr findet wieder das Treffen aller ehemaligen Schüler der Osthusschule bei Kaffee, Kuchen, Getränken und anschließendem Grillen im Museum Osthusschule statt. Freitag, 23. Juni, treffen sich ab 15 Uhr alle über 70-jährigen, Samstag, 24. Juni, alle unter
70-jährigen. Auch das Buch „Unsere Schulzeit“ ist noch zu erwerben. Für weitere Informationen stehen Marianne Otto (Telefon 0521-429710) oder Sonja Heidbreder (Telefon 0521-76565) zur Verfügung.
s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 14
Meilenstein
In und um Ummeln
Radler-Stopp Foto: Ichthys-Familienzentrum
Spende für Ichthys-Familienzentrum
V.l.n.r.: Das Team vom Radler-Stopp mit Michaela Ruwisch-Kröger, Dorothee Ruwisch, Ria Bollweg und Clara Ruwisch mit Sven Borgsen (Leitung Ichthys-Familienzentrum) und Nadine Elkmann (Vorsitzende des Fördervereins Ichthys-Familienzentrum) mit Tochter Sophia.
Am 1. Mai fand zum zweiten Mal der RadlerStopp auf dem Hof Ruwisch in Ummeln statt. Einen Teil der Erlöse aus dem Kuchenverkauf spendeten die Veranstalter jetzt dem IchthysFamilienzentrum. „Der Radler-Stopp wäre ohne die vielen Kuchenspenden von engagierten Ummlern nicht möglich, daher möchten wir uns mit dieser Spende bei allen in der Gemeinde recht herzlich bedanken“, erklärt Dorothee Ruwisch. Sie organisiert gemeinsam mit Michaela Ruwisch-Kröger und Ria Bollweg mit ihren Töchtern Petra Bollweg und Stephanie Birkmann samt Familie den Radler-Stopp. Zur Scheckübergabe traf sich das Team vom Radler-Stopp mit Sven Borgsen, Leiter des Familienzentrums,
und Nadine Elkmann, Vorsitzende des Fördervereins. „Wir freuen uns sehr darüber, dass alle so fleißig Rad gefahren sind und unser Kindergarten mit einer Spende bedacht wird“, bedankt sich Nadine Elkmann im Namen des Fördervereins. Es gibt auch schon konkrete Pläne, wie die Spende in Höhe von 200 Euro investiert werden soll. „Es werden Sonnensegel für das Außengelände benötigt und wir planen einen Ausflug in das Bibeldorf. Die Busfahrt dorthin können wir mit einem Teil der Spende finanzieren“, freut sich Sven Borgsen. » www.ev-familienzentrum-ichthys-ummeln.de Meilenstein
15
In und um Ummeln
Multikulturell Ausflug in das Freilichtmuseum Detmold verschiedenen Heimatländern der geflüchteten Menschen bekannt und an der Tagesordnung sind. Ein ereignisreicher Tag endete in einem ausgiebigen, internationalen Picknick mit Spezialitäten aus Syrien, Irak, Armenien, Iran, Georgien und Afghanistan auf dem Gelände des Freilichtmuseums. Hier gab es viel Zeit, um miteinander ins Gespräch zu kommen, entstandene Freundschaften zu vertiefen und weitere Aktivitäten zu planen. » www.quartier-zedernstrasse.de
Foto: AWO
Im Mai fand, organisiert vom ehrenamtlichen Ummelner Netzwerk, ein Ausflug in das Freilichtmuseum nach Detmold statt. Fast 100 Personen, Ehrenamtliche und geflüchtete Menschen aus dem Quartier Zedernstraße fuhren in zwei Bussen ins Lipperland. Ein Stück ostwestfälische Kultur sollte greifbar und begreifbar gemacht werden. Neu- und Alt-Ummelner begaben sich auf eine spannenden Zeitreise – viel Neues, aber auch viele Gemeinsamkeiten wurden entdeckt. Die Windmühlen und Bauerngär ten sorgten für großes Interesse und angeregte Diskussionen, während Backhäuser auch in den
Fast 100 Personen fuhren mit Bussen ins Lipperland.
16
Meilenstein
In und um Ummeln
Auf der Zielgeraden Fotos: Gotzmann Coiffeure
Gesellenprüfung im Friseurhandwerk
Junior Stylistin Larissa Theilmann in Aktion mit Modell Annika Löschmann.
Larissa Theilmann, 19 Jahre, legt am 26. Juni ihren Abschlusstermin zur Gesellenprüfung im Friseurhandwerk mit dem Scherpunkt Hochstecken vor der Friseurinnung Bielefeld ab. Larissa wird ab dem 1. Juli als Junior Stylistin im Damen und Herrenbereic) bei GotzmannCoiffeure in Ummeln tätig sein. Kunden können
WIR SIND JETZT HIER:
ERPESTRASSE 40 33649 BIELEFELD
Tel. 0521 487365 info@m-wierum.de
gerne auch ohne Termin zu einem Beratungsgespräch kommen. Larissa freut sich auf Sie! » Gotzmann-Coiffeure Umlostraße 17, 33649 Bielefeld Telefon 0521-48458 www.gotzmann-coiffeure.de
MIT MEHR RAUM
FÜR IHRE IDEEN AUS HOLZ! Meilenstein
17
In und um Ummeln
„Zeigen Sie sich und was Sie wollen“ Foto: Diakonische Stiftung
Diakonische Stiftung Ummeln veranstaltet Tag für neue Mitarbeitende
Die beiden Vorstände Dr. Frank Plaßmeyer und Pastor Uwe Winkler (von links), die Geschäftsbereichsleitungen der Stiftung und die Mitarbeitervertretung im Gespräch mit 60 neuen Kolleginnen und Kollegen.
Wieder einmal drehte sich in der Diakonischen Stiftung Ummeln für einen Tag alles um die neuen Kolleginnen und Kollegen. 60 waren es, die in den vergangenen zwölf Monaten bei einem der ältesten Träger der Jugend- und Behindertenhilfe ihre Arbeit aufnahmen und am 25. April für einen Tag zusammenkamen. Eröf fnet wurde die Veranstaltung durch Vorstand Pastor Uwe Winkler. „Neue Sichtweisen helfen uns, in der Dienstgemeinschaft weiterzukommen“, erklärte Winkler im Rahmen der Begrüßung. „Darum freuen wir uns als Geschäftsleitung, diesen Tag mit Ihnen verbringen zu können.“ Ziel der Veranstaltung war es zu informieren und sich gegenseitig besser kennen zu lernen. In kleinen Gruppen und in Form von Rätseln, die es zu lösen galt, ging es von 10 bis 16 Uhr über das Stiftungsgelände am Bielefelder Standort Veerhoffstraße. An sechs Stationen sprachen die Neuen mit den Geschäftsbereichsleitungen, der Mitarbeitervertretung und dem Vorstand. Diskutiert wurde über die 18
Meilenstein
Arbeit in den Bereichen, über Entwicklungsziele, Strategie und Dezentralisierung, über das berufliche Selbstverständnis, über Haltung und über die Ansprüche an einen diakonischen Arbeitgeber. Der Tag der neuen Mitarbeitenden ist ein fester Bestandteil des Entwicklungsprozesses der Diakonischen Stiftung Ummeln. Dieser ist gekennzeichnet durch neue Angebote und Leitungsstrukturen, eine zunehmende Zahl von Standorten und ein nachhaltiges Wachstum. „Dabei arbeiten wir kontinuierlich daran, ein attraktiver Arbeitgeber zu sein“, betonte Vorstand Dr. Frank Plaßmeyer, „sowohl für neue Mitarbeitende als auch für ältere Kolleginnen und Kollegen, die auf die Rente zugehen.“ Die Neuen ermutigte Plaßmeyer ausdrücklich, sich mit ihren Wünschen und Vorstellungen in die Entwicklung der Stiftung einzubringen. „Zeigen Sie sich und was Sie wollen. Wir unterstützen Sie dabei.“ » www.ummeln.de
In und um Ummeln
NEU! Eisbringdienst! Bei einer Bestellung ab 15 EUR frei Haus (Stadtgebiet Gütersloh) Unsere Lieferzeiten: Montag bis Freitag: 11.00-14.30 Uhr und 17-23 Uhr Samstag, Sonntag und an Feiertagen 14-23 Uhr
Ökologische Mode - fair produziert
Bielefeld: Obernstraße 51
Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-16 h
Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2 Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-13 h www.maas-natur.de
Kahlertstr. 182 · Gutersloh Telefon 05241.223381 www.pizza-piazza.de
Meilenstein
19
In und um Ummeln
Foto: Bielefeld Marketing
Entspanntes Bummeln und Einkaufen stehen beim Mitternachts-Shopping auf dem Programm.
Bummeln bis in die Nacht Mitternachts-Shopping in Bielefeld Am ersten Samstag im Juli stehen beim Mitternachts-Shopping in der Bielefelder Innenstadt wieder entspanntes Einkaufen und Flanieren auf dem Programm. Wenn die Geschäfte in der City am 1. Juli 2017 die Öffnungszeiten bis 24 Uhr erweitern, muss niemand mehr beim Bummeln auf die Uhr schauen. Die Besucher lassen den Alltagsstress zuhause. Rund um die Einkaufsmeile Bahnhofstraße und in der Bielefelder Altstadt erfüllt der Handel jeden Wunsch. Viele Kaufleute lassen sich besondere Aktionen für ihre Kunden einfallen. Den Abend kann man nach dem Shopping-Spaß gemütlich
20
Meilenstein
in einem Bistro oder Restaurant ausklingen lassen. Die Bielefelder Innenstadt ist am einfachsten mit Bus und Bahn erreichbar. Rund 9.000 Parkplätze bieten den Autofahrern genug Platz und die Parkleitsysteme führen kundenfreundlich zum nächsten freien Stellplatz. Wer sich Parkgebühren sparen will, kann die Park&Ride-Plätze an den Stadtbahn-Endhaltestellen Senne, Schildesche, Milse, Sieker und Babenhausen Süd oder die kostenlosen Parkplätze an der Universität nutzen. » www.bielefeld.jetzt/shoppen
In und um Ummeln
Foto: Mosaik Management
So schmeckt der Juni Tomatissmo tischt den Sommer auf Fünf Restaurants, fünf Menüs, fünf Monate lang höchster Genuss. Auch im Juni dürfen sich die Bielefelder Gourmets freuen, wenn im Rahmen des Bielefelder Kochquintetts das Restaurant Tomatissimo ein Menü der Extraklasse anbietet. Bernhard Grubmüllers verfeinerte Cucina casalinga hat in und um Bielefeld schon Kultstatus erreicht. Neben der kreativen mediterranen Küche erweitert ein innovativer Holzkohlegrill das Angebot um eine hochwertige Steak-Karte mit dry aged gereiftem Fleischaus dem einnsehbaren Reifeschrank. Ganz im Zeichen der neuen Gastronomiereihe DEIN KOCHQUINTETT steht der Monat Juni, wenn Küchenchef und Inhaber Grubmüller seine Gäste mit einem köstlichen Fünf-Gänge-Menü verwöhnt. Den Auftakt macht ein Vitello Tonnato in drei Varianten, es folgen Ravioli gefüllt mit Frühlingslauch und getrockneten Tomaten im Limonen-Safran-Sud und anschließend geschmorte Kalbsbäckchen mit Pfifferlingen und Polenta. Als Dessert locken marinierte Erdbeeren mit Zitronen-BasilikumSorbet. Im Spezial-Komplettpreis von 70,- Euro bereits enthalten sind dabei die begleitenden Weine oder eine alkoholfreie Menübegleitung. Zum Kochquintett in Bielefeld haben sich neben dem Tomatissimo das Restaurant GeistReich im Bielefelder Hof, Klötzer's Restaurant, Büscher's
Bernhard Grubmüller.
Restaurant sowie das Historische Gasthaus Buschkamp zusammengetan. Seit Mai bieten diese Top-Gastronomien im monatlichen Wechsel jeweils ein typisches Menü zum Vorzugspreis an. Das Sahnehäubchen für Gäste, die auf dieser kulinarischen Rundreise durch die Stadt alle fünf Menüs genossen haben: Sie können sich dies in einem Sammelpass im begleitenden Programmheft bestätigen lassen und mit etwas Glück Freikarten für eines der besonderen Dinner-Events gewinnen, die das Kochquintett regelmäßig veranstaltet. » www.dein-kochquintett.de/bielefeld
Thomas Menzel
Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW
Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338
Telefon: 947 220
Meilenstein
21
Kultur
„Positive Vibes“ Summerjam am Fühlinger See Mit dem Sommer naht der Beginn der Festival-Saison. Auch in diesem Jahr finden wieder viele Events statt, bei denen Fans aller Musikrichtungen auf ihre Kosten kommen. Bei 30 Grad aufwärts in einer johlenden Menge stehen und mit einer Dose Bier in der Hand den Stars des Jahres entgegen jubeln: Der Festival-Sommer 2017 steht vor der Tür, und viele Fans haben sich bereits Tickets für ihr Lieblingsevent gesichert. Der Meilenstein präsentiert in dieser Ausgabe das Summerjam Festival. Foto: summerjam.de
22
Meilenstein
Kultur
Meilenstein
23
Fotos und Grafik: summerjam.de
Kultur
Das 32. Mal findet das Reggae-Spektakel Summerjam statt.
30. Juni bis 2. Juli – Summerjam Jedes Jahr, Anfang Juli, treffen sich Publikum und Musiker verschiedener Generationen vor beziehungsweise auf der Bühne und lassen jene einzigartige Atmosphäre entstehen, die das Summerjam Festival weltweit bekannt und beliebt gemacht hat. Angefangen hat alles auf der Freilichtbühne Loreley (1986 bis 1993), dann zwei Jahre auf einem ehemaligen Flugplatz und seit nunmehr über 20 Jahren in Köln am Fühlinger See. Neue Einflüsse War Summerjam in den ersten Jahren noch ein reines Reggae-Festival, kamen über die Jahre ständig neue Einflüsse aus den unterschiedlichsten musikalischen Richtungen hinzu. Für einige Künstler war der Auftritt beim Summerjam das Sprungbrett zu einer internationalen Karriere – für junge Musiker, Inspiration und Motivation selbst eine zu starten. Auch 2017 wird die karibische Musik aus drei Jahrzehnten
24
Meilenstein
der Schwerpunkt des Musik-Programms, aktuelle und etablierte Künstler aus den verschiedensten Genres haben jedoch inzwischen ebenfalls ihren Stammplatz auf den Summerjam-Bühnen. Das 32. Mal findet das Reggae-Spektakel am „Cologne-Bay“ statt. Und was erwartet Euch? Reggae, Hip-Hop, World Music und vor allem, wie die Reggae-Fans zu sagen pflegen: „Positive vibes“. Eine endlose Offenheit der Besucher und eine unerschöpfliche positive Energie machen das Festival zu einem Erlebnis der besonderen Art. Alte und junge Menschen jeglicher Nationen tanzen, singen gemeinsam und feiern die internationale Prominenz der Reggaemusik. Sido, Patrice und Bilderbuch sind am Start Neben Reggae-Größen wie Toots & The Maytals betreten unter anderem auch Rapper Sido und Singer-Songwriter Patrice die Bühne. Aber auch Bilderbuch, eine Band, die durch ihre Mischung
Kultur
aus Art-Punk, Indie, Rock und einem exzentrischen Style gekennzeichnet ist, rocken den diesjährigen Summerjam. Am meisten werden sich die Fans wohl auf Bob Marleys jüngsten Sohn, Damian „Jr. Gong“ Marley, freuen. Vielleicht wird er neben seiner Reggae-Hymne „Welcome to Jamrock“ auch neue Songs aus seinem Album „Stony Hill“, das im Sommer 2017 erscheinen soll, präsentieren. Wer zwischen den Konzerten entspannen will, macht es sich in einer der Hängematten in der Chill-Out-Area oder direkt am Fühlinger See bequem. Das Kennenlernen unterschiedlicher Kulturen funktioniert vor allem beim Essen. Kulinarische Köstlichkeiten aus Afrika und Jamaica kann man inmitten eines bunten Basars finden.
Wer nach dem Essen und Shoppen richtig Party machen und sich im Twerking ausprobieren will, ist in der Dancehall-Area genau richtig. Hier feiert der Summerjam-Besucher mit den Legenden Sentinel Sound und Pow Pow Movement, die der Menge garantiert einheizen werden. Wir empfehlen: Schnell noch Tickets sichern! » www.summerjam.de
Die einzigartige Atmosphäre hat das Festival weltweit bekannt gemacht.
Meilenstein
25
Kultur
Der Countdown läuft … Samstag, 1. Juli, 17.30 Uhr, gibt der Chor Gospel Unlimited ein Jubiläumskonzert in der Bielefelder Lutherkirche (Otto-Brenner-Straße 171) anlässlich des 20-jährigen Chorbestehens. Seit 20 Jahren stellt Gospel Unlimited sowohl in Ostwestfalen als auch darüber hinaus eine feste Größe im Bereich des Gospel dar. Und so freut sich der Chor darauf, seinen Gästen Anfang Juli das Jubiläumsprogramm vorzustellen. Gospel Unlimited präsentiert einen Querschnitt des Repertoires aus 20 Jahren. Eintritt: 12 Euro. ermäßigt 8 Wuro. Karten können erworben werden in der Apotheke „Am Alten Markt“, an der Abendkasse und über Chormitglieder. » www.gospel-unlimited-bielefeld.de
26
Meilenstein
Foto: Gospel Unlimited
Gospel Unlimited lädt ein
Der Gospelchor Unlimited gibt am 1. Juli ein Konzert.
Kultur
Wo das Mittelalter lebendig wird Sparrenburgfest vom 28. bis 30. Juli 2017 des Adels. Im Ritterlager erklingt Stahl auf Stahl. Der Geruch nach Kardamon, Anis und Koriander lockt die Besucher in die orientalische Welt. Das bäuerliche Quartier entführt in das einfache Leben. An den authentischen Marktständen zeigen Schmiede, Töpfer und Kerzenzieher ihre Arbeit. Besucher können den Akteuren dabei auch zur Hand gehen. Eine Falknerin mit ihren Greifvögeln, zahlreiche Musiker, Ritterkämpfe und Bogenschießen versetzen in vergangene Zeiten. » www.bielefeld.jetzt/sparrenburgfest Foto: Bielefeld Marketing
Zeitreise an der Sparrenburg: Ritter und Burgfräulein, Gaukler und Musiker, Handwerker und Händler bevölkern vom 28. bis 30. Juli die Burganlage und lassen für die Besucher längst vergangene Tage wiederauferstehen. Bielefeld Marketing veranstaltet gemeinsam mit der Agentur Le Petit Festival das historische Spektakel mit Live-Musik, Schauspiel-Einlagen und Marktständen. Mit viel Liebe zum Detail lassen die Akteure die Vergangenheit lebendig werden und faszinieren so die Besucher. Unterhalb der Festungsmauern zeigt sich das Mittelalter aus der Sicht
Feuer, mittelalterliche Kostüme und Stände sorgen rund um die Sparrenburg für eine einzigartige Atmosphäre.
Meilenstein
27
Sport
Die Isselhorster Nacht – ein Laufevent, der bei Läufern und Zuschauern gleichermaßen ankommt.
Isselhorster Nacht Laufspektakel erstmalig im Juli Samstag, 1. Juli, beginnt um 17.30 Uhr die 19. Isselhorster Nacht. Genauso engagiert, nur eben etwas später, planen die Organisatoren das diesjährige Laufspektakel in Isselhorst. Nach dem Pfingstwochenende waren weitere Termine im Juni durch andere Veranstaltungen belegt, so dass es zu dieser Entscheidung kam. „Wir sind gespannt auf die Akzeptanz unseres Juli-Termins, wo wir keine Konkurrenzveranstaltung sehen. Vielleicht beschert uns das Datum stabileres Wetter sowie angenehmere Temperaturen und weckt dadurch noch mehr Interesse bei Läufern und Zuschauern“, so Felix Krull vom Orga-Team der Isselhorster Nacht. Ein neues Gesicht gibt es in der Organisation mit H.-W. van Leeuwen, der sich ab diesem Jahr um die Anmeldung und den Internetauftritt des Laufevents kümmert. Ebenfalls ganz frisch mit dabei ist Thorsten Nöthling (TriSport Verl), der den langjährigen Moderatorenposten von Wolfgang Temme übernimmt. Nach seiner erfolgreichen Premiere als Kommentator beim diesjähri28
Meilenstein
gen 46. Hermannslauf wird er nun auch bei der 19. Isselhorster Nacht zu hören sein. Angeboten werden sieben Läufe. Bambinilauf (500 m), Schoolrunning 1 & 2 (1 km), Jedermannlauf (4,2 km), Firmenlauf (2 km), Inliner und Rennrolli (9,2 km) sowie der Hauptlauf (9,2 km). Der Hauptlauf ist die letzte Wertung für Teilnehmer des Volksbanken Nightcups und das Inlinerrennen ist der 2. Lauf im TeutoCup. Alle Vorbereitungen versprechen also wieder eine außergewöhnliche Laufveranstaltung in Isselhorst. Durch die neue Bebauung der Krullsbachaue wird auch im Außenbereich der Laufstrecke noch mehr Unterstützung der Läufer durch Isselhorster Anwohner zu erwarten sein. Denn
Fotos: Isselhorster Nacht
Sport
Auch die Kleinsten gehen wieder an den Start.
Wer wird in diesem Jahr gewinnen?
gerade die Anfeuerung Ăźber die fast komplette Laufstrecke macht diesen Event immer wieder zu einem einmaligen Erlebnis fĂźr Läufer und Zuschauer. Im Ortskern pushen Samba-Rhythmen einer Live Band die Aktiven auf ihren Runden durch das Dorf. Das traditionelle „Isselhorster Handtuch“, eine Rose fĂźr die Damen, MassagemĂśglichkeiten sowie Obst und Getränke belohnen alle Läufer im Ziel. Auf der AfterRace-Party am Gartencenter Krull gibt dieses Jahr die Band „ROCKKANTINE“ aus Neustadt bei
Hannover ihr Bestes. Die Band garantiert feinste Beats aus den 60er-Jahren bis heute. FĂźr das leibliche Wohl sorgen 15 Stände der hiesigen Vereine und Geschäfte. Durch die SpendenmĂśglichkeit bei der Laufanmeldung hofft das Orga-Team auf einen groĂ&#x;en Spendenbetrag fĂźr die Stiftung Deutsche Schlaganfall Hilfe in GĂźtersloh. Die Isselhorster Nacht unterstĂźtzt die Einrichtung nun schon im 14. Jahr. Âť www.isselhorster-nacht.de
TOLLE AUTOS Ăš Neuwagen Ăš EU-Neuwagen Ăš Jahreswagen Ăš VorfĂźhrwagen Ăš Gebrauchtwagen
STARKER SERVICE Ăš Reifenservice Ăš w|ynt}rxw ÄƒČ— Ăš Unfallabwicklung Ăš Mietwagen Ăš ~knq²{ ~Ă• Ă•vĂ•
Tel.: 05241/9601-0
Meilenstein
29
Sport
HSG Quelle/Ummeln Nachdem die Saison 2016/2017 jetzt fast einen Monat vorbei ist, ist es an der Zeit ein Fazit zu ziehen. Mit vier Seniorenteams ist die HSG in die vergangene Saison gegangen. Neben drei Herren-Teams gab es eine Damenmannschaft, die leider ein Jahr nach dem Aufstieg direkt wieder in die Kreisklasse abgestiegen ist. Grund hierfür war sicherlich u. a. auch viel Verletzungspech. Am Ende stand mit 7:37 Punkten und 375:500 Toren der letzte Tabellenplatz. In der Kreisklasse muss man jetzt einen Neuanfang machen und versuchen wieder aufzusteigen. Beste Werferin war Malin Wendorf mit 108/18 Toren vor Lena Gellhaus mit 69/1 Toren sowie Steffi Haueisen und Aveen Lübke mit je 30 Toren. Besser lief es dagegen für die 2. Mannschaft. Ein Jahr nach dem bitteren Abstieg aus der Kreisliga C hat man den sofortigen Wiederaufstieg geschafft. Mit einer stark verjüngten Mannschaft belegte die Mannschaft von Sven Borgsen am Ende der Saison einen hervorragenden zweiten Platz hinter dem verlustpunktfreien Meister aus Hiddenhausen, der mit dem Großteil seiner alten Kreisliga-A-Mannschaft neu in die Saison gestartet ist, nachdem Hiddenhausen ja ein Jahr von der Bildfläche verschwunden war. Das entscheidende Spiel zum Aufstieg war das 27:26 über den Mitabsteiger TSVE 1890 Bielefeld. Am Ende stand Platz 2 mit 38:6 PK und 562:431 Toren. Torschützenkönig wurde Florian Birkmann mit 126 Toren vor Julian Beiderbeck mit 89 Toren und Freddy Grzebeck mit 72 Toren. Ebenfalls in der Kreisklasse spielte auch die 3. Mannschaft, die mit 14:30 Punkten und 402:482 Toren Platz 7 belegte. Die Mannschaft von Mike Kuhlmann zeigte eine ordentliche Saison. Neben einigen guten Spielen gab es auch einige deutliche Niederlagen gegen die Spitzenteams der Liga. Bleibt noch die 1. Mannschaft, die nach einer spannenden und am Ende dramatischen Saison doch noch den Klassenerhalt feiern durfte. Somit steht die HSG Quelle/Ummeln vor der vierten 30
Meilenstein
Foto: fotolia
2. Mannschaft feiert Rückkehr in die Kreisliga C
Kreisliga-A-Saison in Folge. Dies hat es noch nie gegeben. Trotz des klaren Sieges im letzten Spiel gegen die bereits abgestiegene HTSF Senne musste die Mannschaft von Uwe Sonntag sogar über die Saison hinaus zittern, ehe der Klassenerhalt endgültig feststand. Grund war der vermehrte Abstieg aus der Kreisliga A. Über die Saison gesehen musste die HSG einige verletzungsbedingte Ausfälle verkraften. Neben Sascha, der erst in den vergangenen Spielen wieder einsetzbar war, gab es noch einige weitere Ausfälle, so dass der Klassenerhalt am Ende hoch angerechnet werden muss. Am Ende stand Platz 9 mit 18:26 Punkten und 524:555 Toren. Torschützenkönig wurde in seiner letzten Saison im Trikot der HSG Jan Arne Schubert mit 135/48 Toren vor Silvan Ali mit 68 Toren und Felix Halbgebauer mit 67/3 Toren. Im nächsten Jahr steht aus HSG-Sicht ein Umbruch an. Es gibt zahlreiche Abgänge zu verkraften, die mit talentierten Spielern aus der 2. Mannschaft aufgefangen werden sollen. Auch in der kommenden Saison wird die HSG voraussichtlich mit vier Seniorenteams an den Start gehen. Im Jugendbereich gab es aus HSGSicht noch einiges Positives zu berichten. Unter anderem wurde die weibliche B-Jugend Kreismeister des Handballkreises Bielefeld-Herford, da man in der gemeinschaftlichen Spielklasse mit dem Handballkreis Gütersloh den zweiten Platz hinter der JSG Werther/Borgholzhausen belegte.
Sport
malermeister
markus schmitz
maler machen mehr als manche meinen
Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de
Ihr Finanz- und Versicherungsmakler in Ummeln Michael Göldner Anlageberatung, Finanzierungsberatung, Versicherungsmakler hen – Wir vergleic Sie sparen Gütersloher Str. 308 | Tel. 0521/ 3833 7897 direkt neben Bürenkemper & Isringhausen
€ im Jahr bis zu 500,–
ZZZ JRHOGQHU ÀQDQ]SODQXQJ GH
Damen- und Herrensalon
Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252
Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494 Meilenstein
31
Sport
Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...
Apotheke AM
M EILENSTEIN
Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de
Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort
Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg
• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de 32
Meilenstein
Sport
Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia
Damenfitness Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede 0521-487882 Badminton Freitag 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola un Ralf Hoefs 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp 0175-1930210 2. Jugendwart Stefanie Haueisen Minis Freitag 16-17Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode, Michael@HSGQU.de, 0177-6744123 E-Sonderstaffel Donnerstag 16-17:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Juliane Goller; Juliane@HSGQU.de Ravena Kuhse, Ravena@HSGQU.de gem. E-Jugend Donnerstag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Volker@HSGQU.de Markus Geppert, Markus@HSGQU.de gem. D-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummelln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Volker@HSGQU.de Eckhard Tschischke; Eckhard@HSGQU.de männliche C-Jugend Dienstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Timo Menzel, Timo@HSGQU.de Dario Vohl, Dario@HSGQU.de männliche B-Jugend Dienstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Quelle Henning Schütter 0176-83175180,
Henning@HSGQU.de Florian Birkmann, Florian@HSGQU.de weibliche B-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Quelle Achim Kipp 0175-1930210, Achim@HSGQU.de Senioren I. Herren Dienstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Uwe Sonntag Marcel Eggert 0176-20183021 Sascha Becker 0151-44335882 II. Herren Freitag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Sven Borgsen 0176-22826759, Sven@HSGQU.de III. Herren Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann 0152-26014287, Mike@HSGQU.de Damen Dienstag 18.30-20 Uhr, Gesamtschule Quelle Do. 20-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann 0151-40062038, Benni@HSGQU.de Jan B. Schütter 0176-70021801, Jan@HSGQU.de » www.hsg-quelle-ummeln.de
Meilenstein
33
Sport
Sportangebote des VFL Ummeln Turnabteilung Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Sabine Neumann, Tel. 202732 Kinderturnen (Turnhalle Quittenweg) Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr. Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Ballett u. Jazz Dance (Halle Trüggelbachstr.) Fr. 14.30-15.15 Uhr Ballett f. Kinder 4-7 Jahre Fr. 15.15-16.15 Uhr Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr Jazz Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr Ballett f. Kinder ab 12 J. Frauen- und Männerturngruppen Mo. 17.15-18.15 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.15-19.45 Uhr Turnen Männer (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Mo. 20-21.30 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mi. 19-20 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Fr. 9.30-10.30 Uhr Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund Unser Kursangebot (Halle Trüggelbachstraße): Mo. 16.15-17.15 Uhr Fitnessgymnastik Di. 19-20 Uhr Step-Aerobic f. Anfänger Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene Mi. 18-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr ZUMBA Fr. 8.30-9.30 Uhr Seniorenturngr. (Rücken Fit) 34
Meilenstein
Rehasport im VfL Ansprechpartner: Norbert Brinken, Tel. 488272 Di. 15-15.45 Uhr Rehasport Orthopädie (Trüggelbachstr.) Do. 18-19 Uhr Herzsportgruppen (Quittenweg) Badminton (Turnhalle Quittenweg) Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr Kinder u. Jugendl. 7-18 J. Mi. 18.30-20 Uhr Erwachsene u. Jugendliche Tischtennis (Turnhalle Quittenweg) Ansprechpartner: Eberhard Grabe , Tel. 487376 Mo. u. Do. 19-22 Uhr Männer u. Frauen Laufgruppe (Sportpl. Trüggelbachstr.) Di. 18.30-19.30 Uhr (Treffp. Parkplatz) Seniorengruppe Ansprechpartner: Lothar Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Fußball-Abteilung Fußball-Senioren, Ansprechpartner Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di.+Do. ab 19.00 Uhr 1.+2. Mannschaft Fußball-Altliga, Ansprechpartner Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Ü32, Ü40, Ü50, Ü60+Ü65 Turnhalle Quittenweg Fußball-Jugend, Ansprechpartner Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von Mini-Kickern bis zur A-Jugend Trainingszeiten s. Internet oder telefonisch bei Hans Keuch Das VfL-Clubhaus am Trüggelbach kann man mieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232, Handy: 0151-14538400 oder E-Mail: niefra@aol.com » www.vfl-ummeln.com
Sport
Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG
Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminbekleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen
r übe t i e n S ahre 65 J
33649 Bielefeld – Ludwigstraße 9 Mobil 0172-5241487 · Fax 0521-453844 www.krebsbedachungen.de
Meilenstein
35
In und Promotion um Ummeln
Anzeige
62.100 Euro für Vereine in Gütersloh Foto: Volksbank Bielefeld-Gütersloh
„Ehrenamtliche fördern den Zusammenhalt“
Ein Danke für Gütersloh: Bürgermeister Henning Schulz (2.v.li.) und die Vertreter der Vereine und Institutionen freuen sich über die finanzielle Unterstützung der Volksbank Bielefeld-Gütersloh, die Vorstandsmitglied Reinhold Frieling (li.) und die Gütersloher Geschäftsstellenleiter Christoph Landwehr, Angela Wiedemann, Karina Wiemann, Anja Demir und Anne-Kristin Kirwald übergeben haben.
Ganze 62.100 Euro: Diese Summe hat die Volksbank Bielefeld-Gütersloh im vergangenen Jahr an Vereine und Institutionen aus Gütersloh und seinen Stadtteilen sowie aus Ummeln gespendet. Jetzt lud sie 39 Vertreter der Spendenempfänger in ihre Gütersloher Zentrale ein – als Dankeschön für deren ehrenamtliches Engagement. Insgesamt 69 Projekte von Vereinen und Institutionen hat die Genossenschaftsbank 2016 in Gütersloh und Ummeln unterstützt. Die Geschäftsstelle Ummeln gehört zum Volksbank Geschäftsstellenbündel Isselhorst. Zu den Empfängern zählte zum Beispiel der Verein Lebensarchitektur, der das Geld für ein tiergestütztes Pädagogik-Projekt verwendete. Die Diakonische Stiftung Ummeln wurde bei den Feierlichkeiten zum 150-jährigen Bestehen ebenso wie der Gütersloher Bildungsfonds der Bürgerstiftung Gütersloh unterstützt. Auch die Jugendförderung verschiedener Sport-, Kultur- und Musikvereine profitierte. „Beim Blick auf Liste der Spendenempfänger erkennt man das enorm breite Spektrum des ehrenamtlichen Engagements hier vor Ort – von Kultur über Sport und Tradition bis hin zu pädagogischen Projekten und mehr“, sagte Anne-Kristin Kir wald, Geschäftsstellenleiterin in Isselhorst und 36
Meilenstein
Ummeln, bei der kleinen Feierstunde am Mittwoch. „In Gütersloh und Ummeln engagieren sich viele Menschen auf vielfältige Art und Weise im Ehrenamt. Mit den Spenden möchten wir dazu ein Stück beitragen. Als regionale Genossenschaftsbank ist uns der Einsatz für die Region sehr wichtig. Für die Veranstaltung hatte die Volksbank Vertreter von jedem Verein beziehungsweise jeder Institution eingeladen, die 2016 eine Spende über 500 Euro oder mehr erhalten hatten. „Damit wollen wir Ihnen noch einmal persönlich ‚Danke‘ sagen“, erläuterte Volksbank-Vorstandsmitglied Reinhold Frieling. „Sie bringen die Menschen zusammen. Sie bieten ihnen einen Ort, an dem sie sich sportlich betätigen oder das Brauchtum pflegen können. Und damit prägen Sie nachhaltig das Zusammenleben hier vor Ort, das ohne Ihr ehrenamtliches Engagement sicher ganz anders aussähe.“ „Sie leisten wichtige Arbeit für die Bürger unserer Stadt und das wird von vielen Menschen gesehen“, unterstrich Bürgermeister Henning Schulz das Engagement der Anwesenden und bedankte sich auch bei den Vertretern der Volksbank: „Ihre Förderung in der Breite der Gesellschaft ist vorbildlich.“
In und Promotion um Ummeln
IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG
Anzeige
Getränke Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90
RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten
Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de
Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr
Meilenstein
37
Service
Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 130) erscheint am
Fr. 18. August 2017 Redaktions- und Anzeigenschluss
Mi. 9. August 2017
Kleinanzeigen IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 7.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2017 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.
38
Meilenstein
Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785 84 qm Wohnung zu vermieten! 2. OG, 3,5 ZKB, Parkett, Balkon, Einbauküche, renoviert! KM 590,- Euro, NK 160,- Euro Umlostraße 17, 33649 Bielefeld Ummeln Telefon 0170-7325195 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582
Verteiler gesucht! Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an Verlag, Redaktion und Druckerei – nein, es ist auch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Briefkasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt und da wir auch in neuen Gebieten verteilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätzlich neue Verteiler/-innen. Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der diesen Job übernehmen möchte, bitte bei Güth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!
Wohlbefinden und Entspannung für Körper und Geist
www.pu-thaimassage.de
· Traditionelle Hot-Stone-Massagen · Stimmulation des Körpers durch Kräuterstempelmassage Sie · Erholung und Entspannung VeeinerschntsenMchaskeeisann!gegu durch Ganzkörpermassagen Pu Thaimassage · Eickhoffstraße 42 · 33330 Gütersloh Telefon 05241 5056915 · Mobil 01520 8659853 Mo. – Fr. 10 bis 20 Uhr · So. – 10 bis 18 Uhr · Sa. – Ruhetag
b beefshop.de eefshop.de
MEHR ALS EINE FRAGE DES GUTEN GESCHMACKS. B Bielefeld ielefeld . Paderborn Paderborn . Versmold Versmold