Meilenstein Dezember 2017 by Meilenstein

Dezember 2017 | Nr. 132 | 31. Jahrgang

UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

9. und 10. Dezember

Weihnachts mark in Ummeln t

Frohe Weihnachten! Die Region präsentiert sich festlich Foto: Sarah Jonek

GUTE LAGE Hier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen. gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G. Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de

Foto: Michael Adamski

Editorial

Lieber Leserinnen, liebe Leser! Weihnachten steht vor der Tür. Es ist höchste Zeit, Geschenke zu kaufen. Aber wo? Online oder im Einzelhandel vor Ort? – Eine der in diesem Zusammenhang häufig gestellten Fragen. Für mich jedoch stellt sie sich nicht. Mein Bekenntnis: „Buy local“. Soll heißen: Unterstützen Sie den ortsansässigen Einzelhandel – er garantiert Qualität und sorgt für ein entsprechendes Einkaufserlebnis mit besonderen Serviceleistungen. Wichtiges Unterscheidungsmerkmal zwischen Einzelhandel vor Ort und Online-Angeboten: Bei uns in der Region findet man noch Produkte, die man ausprobieren kann, um Fehleinkäufe zu vermeiden. Darüber hinaus hat der Einzelhandel wichtige Alleinstellungsmerkmale, die uns Kunden ins Geschäft locken. Dazu gehören die besondere Einkaufsatmosphäre, eine individuelle Betreuung und nachhaltiger Service. Da kann immer noch kein Onlinehändler mithalten. Ich wünsche Ihnen in diesem Sinne eine besinnliche Adventszeit, schöne Weihnachten und viel Freude beim Kauf Ihrer Weihnachtsgeschenke. Und kaufen Sie beim Einzelhändler Ihres Vertrauens. Es lohnt sich! Herzlichst, Ihr Stefan Güth

Meilenstein

â&#x20AC;&#x17E;Einladung zum Waffeln essen.â&#x20AC;&#x153; eren it uns n s am m in e Ă¤ g m r r te Ge K inde n le a ie n en d regio ir Ihn en ten w er sĂźĂ&#x; v mĂśc h it e sz t h c a n chen We ih kĂśs t li ie mit en .* n h und S Ăś w ln ver e f f a W

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. W Wir ir m machen achen den den Weg Weg frei. fr e i . Wir bedanken uns fĂźr Ihr Ver trauen in 2017 und wĂźnschen Ihnen und Ihrer Familie eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. w w w.volk sbank- bi - gt .de * I n I hre r G e schĂ¤f t ss tell e in U mmeln Â&#x2DC; O E FU E B T 8BG GF MOC BDLF O B N T U BU U

Meilenstein

Inhaltsverzeichnis

Inhalt In und um Ummeln

6 6

RĂźckblick Laternenzauber

Weihnachten

Ummelner Weihnachtsmarkt

Sport

17. Hallenmasters

Promotion

PR-Anzeigen und mehr

Service

Kleinanzeigen und Impressum

Meilenstein

In und um Ummeln

Fotos: Ummelner Gemeinschaft

Stimmungsvolle Bilder vom Laternenumzug.

Laternenzauber Umzug der Ummelner Gemeinschaft Rund 350 Menschen beteiligten sich am diesjährigen musikalischen Laternenumzug der Ummelner Gemeinschaft. Begleitet und gesichert von der Johanniter Unfallhilfe, den Verkehrskadetten Bielefeld sowie der örtlichen Polizei zogen die zahlreichen Laternengänger von der Ummelner Grundschule in den Bürgerpark am Trüggelbach und feierten auf diese Weise das diesjährige Laternenfest der Ummelner Gemeinschaft. Der Bürgerpark, mit Fackeln und Lichterketten stimmungsvoll ausgeleuchtet, bot die perfekte Stimmung für die Musikband „Lautlos“, die auf der Bühne stand und zum gemeinsamen Singen altbekannnter und neuer Laternenlieder einlud und auf ein begeistertes Publikum traf. Auf der Bühne zeigten dabei nicht nur die Bandmitglieder ihr musikalisches Können. Immer wieder kamen Kinder, Eltern und Großeltern auf die Bühne und begeisterten mit ihrer Textsicherheit und Sangesfreude die große Zahl der Zuhörer.

„Unser Ziel, den Familien in Ummeln etwas besonders zu bieten, haben wir auch mit dieser Veranstaltung wieder erreicht“, beschreibt der Vorsitzende der Gemeinschaft Uwe Winkler und dankte ausdrücklich der Polizei, den begleitenden Rettungskräften, der Band, den beteiligten Kindertagesstätten Ummelns und der Fleischerei Nieweler, die nicht nur die festliche Gestaltung des Bürgerparkes, sondern auch das Catering übernommen hat. » www.wir-sind-ummeln.de

Meilenstein

In und um Ummeln

Der Trödeltrupp LIVE Demnächst auch in Bielefeld INFO Das Haus platzt aus allen Nähten? Keller und Dachboden sind zugestellt bis unter die Decke? Wenn das Zuhause einem Flohmarkt gleicht und wertvolle Erbstücke vom billigen Plunder nicht mehr zu unterscheiden sind, ist das Rettungskommando schon unterwegs: Die Experten der RTL IIDoku-Soap „Der Trödeltrupp – Das Geld liegt im Keller“ misten kräftig aus! Mit flotten Tipps und Tricks zeigen Mauro, Sükrü und Otto, wie man mit einfachen Mitteln selbst wertlosen Plunder versilbert und sich reich trödeln kann. Natürlich ist das nicht immer leicht: Schleppen, Putzen und knallhartes Feilschen wollen schließlich gelernt sein. Am Ende zeigt sich, ob die sammelwütigen Protagonisten wirklich das Zeug zum gewieften Trödler haben. Foto: RTL

In deutschen Kellern lagert durchschnittlich ungenutzter Trödel im Wert von mindestens 1.000 Euro. Wie kann man diesen alten Ramsch zu barer Münze machen? Das zeigen die Trödelexperten Otto Schulte, Mauro Corradino und Sükrü Pehlivan bei ihrer außergewöhnlichen Bühnen-Show „Der Trödeltrupp LIVE – Dein Geld liegt im Keller“ in sechs ausgewählten Städten. In mehr als 700 Sendungen von „Der Trödeltrupp – das Geld liegt im Keller“ konnten die Verkaufsprofis Otto Schulte, Mauro Corradino und Sükrü Pehlivan allerlei Schätze aus Kellern, Dachböden oder Schuppen bergen. Nun gehen die Drei mit „Der Trödeltrupp LIVE – Dein Geld liegt im Keller“ erstmals auf die große Bühne und geben Tipps und Tricks rund um die Themen Trödel, Flohmarkt und Feilschen. Mit lustigen Challenges animieren die Verhandlungsprofis die Zuschauer zudem zum Mitmachen. Dei TVStars kann man am 3. April 2018 in der Bielefelder Stadthalle erleben.

Mit flotten Tipps und Tricks zeigen Mauro, Sükrü und Otto, wie man mit einfachen Mitteln selbst wertlosen Plunder versilbert.

Meilenstein

In und um Ummeln

Geburtstag Foto: Physio-Zentrum-Ummeln

30 Jahre Physio-Zentum-Ummeln

Das Physio-Zentrum-Ummeln feiert Geburtstag. Das Team stellt sich dem Fotografen.

Im Herbst 1987 eröffnete Inga Meeder-Dresrüsse die Krankengymnastik-Praxis an der Gütersloher Straße 360 in Ummeln, heute bekannt unter dem Namen Physio-Zentrum-Ummeln. Von 1982 bis 1984 absolvierte Inga Meeder-Dresrüsse die Ausbildung zur Krankengymnastin im Ostseebad Damp. Danach folgte ein einjähriges Praktikum im Kreiskrankenhaus Heide (Schleswig-Holstein). 1985 wechselte die Therapeutin für zweieinhalb Jahre in die Reha-Klinik Am Burggraben in Bad-Salzuflen, bevor sie 1987 den Sprung in die Selbständigkeit wagte. Seit 2012 ist Inga Meeder-Dresrüsse auch Heilpraktikerin für Physiotherapie. Die Praxis ist über die Jahre gewachsen, inzwischen besteht das gesamte Team aus 14 Mitarbeiterinnen. Seit Juli 2017 verstärkt auch eine Heilpraktikerin stundenweise mit Ihrem Wissen das Team. Die Behandlungsschwerpunkte liegen im orthopädisch/chirurgischen Bereich, aber 8

Meilenstein

auch neurologische Krankheitsbilder zählen zum Behandlungsspektrum. Ebenso sind Präventionsangebote wie zum Beispiel. Aquafitness, Wirbelsäulentraining, Entspannung nach Jacobsen, Yoga und Fascienkurs mit Rollen und Bälle im Programm. Aber nicht nur klassische physiotherapeutische Methoden kommen zum Einsatz. Das Behandlungsspektrum umfasst auch Schmerzbehandlungen mit Mikrostrom, kombiniert mit Basenwickel zur Entsäuerung und Entgiftung, ebenso das Redater-Therapie-Konzept (ein sogenanntes reaktives Zelltraining) werden zur Behandlung von Schmerzzuständen eingesetzt. Das Team des Physio-Zentrum-Ummeln bedankt sich bei allen Patienten, die der Praxis über viele Jahre die Treue gehalten haben. Der Dank gilt auch den hiesigen Ärzten für die konstruktive Zusammenarbeit.

In und um Ummeln

llen nsche a ihWir wü We e h ro F Kunden und ein nachten Neues es gesund 18 Jahr 20

10% Rab im Dezem att auf Verka ber ufs produkte -

Gotzmann Coiffeure · Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld · Telefon 0521-48458

Meilenstein

In und um Ummeln

Meilenstein

In und um Ummeln

Bildpraktiken des Raumes II Bielefelder Fotosymposium Der Forschungsschwerpunkt „Erkenntnisformen der Fotografie“ am Fachbereich Gestaltung der Fachhochschule Bielefeld lädt zum 36. Bielefelder Fotosymposium „Bildpraktiken des Raumes II“ ein. Das 36. Fotosymposium findet in Zusammenhang mit dem aktuellen Forschungsprojekt „Bilder des Wohnens. Architekturen im Bild“ des Forschungsschwerpunktes statt und setzt thematisch das 35. Fotosymposium aus 2016 fort. Die zum Symposium eingeladenen Künstlerinnen und Künstler, Fotografinnen und Fotografen geben einen Einblick in gegenwärtige Bildpraktiken, die sich in verschiedenster Weise mit dem Raum auseinandersetzen. Die fünf Positionen nähern sich der Darstellung und Generierung von Räumen medial vielfältig und bewegen sich an der Grenze von Bild und Installation. Susa Templin nutzt die Fotografie als Ausgangsmaterial, um über das Modell oder die Installation das zweidimensionale Medium zu öffnen und körperlich erfahrbar zu machen. Ihre teils vielschichtigen Raumkonstruktionen erschaffen „plastische Bildgebäude“, die den Übergang von Bild und Raum ausloten. Der Zyklus „Totale Wohnung“ befasst sich mit Wohnund Innenräumen und thematisiert das Wesen dieser im Verhältnis zum Außenraum. Corinna Schnitt greift das Verhältnis von äußerem und innerem Raum in ihren Videoarbeiten ebenfalls auf. „Zu Blumen flüstern“ zeigt eine Situation im privaten Wohnraum, der über Aspekte des Flüsterns, der Wortwahl und des Blickes auf die Szene in seiner Intimität gesteigert wird. Der Raum wird Träger einer „Autonomous Sensory Meridian Response“ – dem Triggern von positiven Gefühlen. Arwed Messmer beschäftigt sich mit Fragen nach Visualisierungsstrategien, historischen Blickverschiebungen, dem kollektiven Gedächtnis und dem Gebrauch von archivalischem Bildmaterial. Seine Projekte realisieren sich in Form von einem Buch und einem raumbezogenen Ausstellungskonzept. Die Bilddokumente werden aus ihrem-

bekannten Zusammenhang gelöst und über andere Entscheidungen in Beziehung zueinander gesetzt, sodass die Vergangenheit neu erinnert werden kann. Aglaia Konrad arbeitet ebenso mit dem Archiv als Basis, allerdings mit ihrem eigenen Konvolut an fotografischen Aufnahmen des städtischen Raumes. Sie untersucht und dokumentiert Struktur, Prozess und Organisation der globalen Urbanisierung durch und über die Fotografie hinaus. Dabei bricht sie mit klassischen Präsentationsformen durch monumentale Installationen, die dem Charakter der Großstadt nicht uneigen sind. Tobias Hantmann nutzt für sein künstlerisches Schaffen als Ausgangslage die Fotografie. Eine Aufnahme des Marktplatzes von Freudenstadt wurde in einen Velour-Teppich auf AluminiumVerbundplatte gekämmt und seine Reise durch verschiedene Ausstellungsorte in Form eines Bildbandes dokumentiert. Diese Unternehmung befragt Präsentationsformen, grundlegende Bildfragen und die Auseinandersetzung mit verschiedenen Materialien und ihrer Inszenierung. Meilenstein

In und um Ummeln

Bielefelder Kongressbotschafter geehrt Foto: Patrick Piecha

Auszeichnung für BGW und Piening GmbH

Kongressbotschafter 2017: Im Légère Hotel nehmen BGW-Geschäftsführerin Sabine Kubitza und Piening-Geschäftsführer Holger Piening die Auszeichnung entgegen.

Für ihr besonderes Engagement für den TagungsStandort Bielefeld hat das Branchennetzwerk „Bielefeld Convention“ jetzt zwei Institutionen gewürdigt. Die Bielefelder Gesellschaft für Wohnen und Immobiliendienstleistungen mbH (BGW) und Personaldienstleister Piening GmbH wurden als Kongressbotschafter 2017 ausgezeichnet. Diese Ehrung wurde nach 2015 und 2016 nun zum dritten Mal verliehen. Sabine Kubitza, Geschäftsführerin der BGW, und Holger Piening, geschäftsführender Gesellschaf ter der Piening GmbH, nahmen während des Branchentreffs „MeinEVENT Bielefeld“ im Légère Hotel die Auszeichnung entgegen. Die BGW richtet unter anderem jährlich die Stadtentwicklungstage in der Stadthalle Bielefeld aus. Die 13. Auflage des Kongresses ist für den 20. Juni 2018 unter dem Titel „Heimat Bauen“ bereits in Planung. Die Stadtentwicklungstage finden in 12

Meilenstein

Fachkreisen bundesweit Beachtung – auch dank prominenter Referenten wie Heiner Geißler (2007), Sascha Lobo (2013) oder Dunja Hayali (2016). Auch die Piening GmbH sorgt mit zahlreichen Firmenveranstaltungen für ihre Mitarbeiter aus ganz Deutschland für hohe Übernachtungszahlen und für die Belebung des Bielefelder Eventmarkts – am Sitz der Firmenzentrale. Piening ist bundesweit mit rund 7.500 Mitarbeitern an mehr als 70 Standorten vertreten. Besucher von Tagungen und Messen in Bielefeld generieren jedes Jahr Millionenumsätze. Bei „MeinEVENT Bielefeld“ nutzten rund 100 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Hochschule die Gelegenheit, sich zum Tagungsstandort zu informieren und auszutauschen. Eingeladen hatte die Standortinitiative „Bielefeld Convention“. » www.bielefeld-convention.de

In und um Ummeln

Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

Meilenstein

Foto: fotolia

In und um Ummeln

Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine

Gottesdienste 3. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst (A), Pn. Kleine und Eine-WeltChor 11.30 Uhr: Mini-TKKU mit Taufen 9. Dezember, 14 Uhr Andacht zur Eröffnung des Ummelner Weihnachtsmarktes 10. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst zum zweiten Advent, P. Osing 17. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pn. Kleine 24. Dezember, 15 Uhr Christvesper für kleine Kinder u. Familien, Pn. Kleine und Posaunenchor 16.30 Uhr Christvesper für ältere Kinder u. Familien, Pn. Kleine und Posaunenchor 18 Uhr Christvesper, P. Bernd Tiggemann + Posaunenchor 23 Uhr Christnacht bei Kerzenschein, Pn. Kleine + Eine-Welt-Chor 14

Meilenstein

25. Dezember, 10 Uhr Abendmahlsgottesdienst, P. Osing + Posaunenchor 31. Dezember, 17 Uhr Jahresschlussgottesdienst (A), Pn. Kleine Kein Gottesdienst an Neujahr! 6. Januar, 11 Uhr Gottesdienst mit Weihnachtsoratorium Teil VI und Verabschiedung von KMD Johannes Vetter 7. Januar, 10 Uhr Geburtstagsgottesdienst, Pn. Kleine. Für alle die in 2016 einen runden Geburtstag hatten.

Veranstaltungen Internationaler Stricktreff, Gemeindehaus, Queller Str. 189, montags 13-15 Uhr Mittwoch, 6.12. um 18.30 Uhr Seniorenkreis ‚Gemeinsam statt einsam‘, Gemeindehaus: Adventsfeier 9. und 10.12. ab 14 Uhr „Ummelner Weihnachtsmarkt“ rund um Kirche und Gemeindehaus

In und um Ummeln „TKKU = Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ 16. Dezember (Änderung!) „Gabriel und Maria“ Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus (Für alle Kinder von 6-11) Kommst Du? Sonntag, 17.12., 17 Uhr Adventskonzert mit Posaunen- und Eine-WeltChor, Ev. Kirche, Queller Str. 187 1. Weihnachtstag, 15 bis 18 Uhr Weihnachtliches Beisammensein im Ev. Gemeindehaus für alle, die sich am ersten Feier tag die Gemeinschaft mit anderen wünschen. Anmeldung bis zum 19.12. im Gemeindebüro, Tel. 48308

Ausblick: Im neuen Jahr wird im Gemeindehaus umgebaut. Wahrscheinlich ab Mitte Januar bleibt das Gemeindehaus für etwa drei Monate geschlossen. Die Gottesdienste finden durchgehend in der Kirche statt. Die Gruppen treffen sich in ihren „Ausweichquartieren“. Unmittelbar bevor der Umbau beginnt, wollen wir „alte Schätzchen“, z.B. die alten Garderobenständer, altes Geschirr, Möbelstücke, die nicht mehr gebraucht werden, „meistbietend“ versteigern. Das geschieht im Rahmen eines „Baustellen-Festes“. Für den Termin bitte die Aushänge beachten! » www.evkirchengemeindeummeln.de

Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...

Apotheke AM

M EILENSTEIN

Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de

Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort

Damen- und Herrensalon

Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252

Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494 Meilenstein

Foto: fotolia

In und um Ummeln

Kath. Kirchengemeinde St. Michael Gottesdienste und Termine

Gottesdienste Sonntag, 3.12., 9.30 Uhr Hl. Messe – 1. Advent

Sonntag, 24.12. 14.30 Uhr, Meditation – Heiligabend 16 Uhr, Krippenfeier 22 Uhr, Christmette

Dienstag, 5.12., 8.30 Uhr Hl. Messe

Montag, 25.12., 9.30 Uhr Hl. Messe – 1. Weihnachtstag

Samstag, 9.12. 16 Uhr, Beichte 17 Uhr, Vorabendmesse

Dienstag, 26.12., 9.30 Uhr Hl. Messe – 2. Weihnachtstag

Sonntag, 10.12., 9.30 Uhr Wortgottesdienst – 2. Advent Dienstag, 12.12., 8.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 17.12., 9.30 Uhr Hl. Messe – 3. Advent Dienstag, 19.12., 8.30 Uhr Hl. Messe 16

Meilenstein

Sonntag, 31.12., 17 Uhr Hl. Messe – Jahreswechsel Montag, 1.1.2018, 17 Uhr Hl. Messe - Neujahr Kinderkirche Die Termine für die Kinderkirche sind jeweils am 3. Sonntag im Monat um 9.30 Uhr. Nächste Kinderkirche ist am Sonntag, 17.12. Alle Kinder, besonders auch die Kommunionkinder, sind herzlich dazu eingeladen!

In und um Ummeln

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝǌƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘

'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ Meilenstein

Meilenstein

Foto: fotolia

Weihnachten

Frohe Weihnachten! Weihnachten steht vor der Tür und damit geht auch die Suche nach dem passenden Geschenk für die Liebsten wieder los. Um die besinnliche Weihnachtszeit auch wirklich genießen zu können und dem hektischen Stress während der Jagd nach den richtigen Weihnachtsgeschenken entgehen zu können, bietet der Meilenstein seinen Lesern auf den kommenden Seiten einen Überblick mit tollen Veranstaltungen in der Vorweihnachtszeit ...

Meilenstein

Foto: Ummelner Gemeinschaft

Weihnachten

Der Ummelner Weihnachtsmarkt bietet viele Angebote für Groß und Klein.

Ummelner Weihnachtsmarkt Tolle Angebote für die ganze Familie Traditionell findet am Wochenende des zweiten Advents der Ummelner Weihnachtsmarkt statt, der unter der Schirmherrschaft der Ummelner Gemeinschaft gemeinsam mit allen ortsansässigen Vereinen und Institutionen auf dem Gelände der Ev. Kirchengemeinde Ummeln veranstaltet wird. Samstag, 9. Dezember, findet um 14 Uhr unter dem Motto „Singt mit uns“ die feierliche Open-Air-Eröffnung mit Kirchengemeinde, Grundschule und weiteren Teilnehmern statt. Im Anschluss warten an diversen Ständen im Gemeindehaus, im Haus der offenen Tür und auf dem Festplatz adventliche Kleinkunst und Leckereien auf die Gäste. In bewährter Tradition präsentieren sich Vertreter der Ummelner Vereine und Institutionen im Glühweinstand der Ummelner Gemeinschaft und bieten neben guten Gesprächen auch Glühwein und andere Ge20

Meilenstein

tränke an. Dank der finanziellen Unterstützung der Volksbank Bielefeld-Gütersloh e.G. wird auch in diesem Jahr wieder ein Kinderkarussell alle Kinder erfreuen. Darüber hinaus laden kulturelle Angebote zum Zuhören, Mitmachen und Verweilen ein. Der Posaunenchor Ummeln und die Gruppe Lautlos beschallen abwechselnd den Festplatz und laden zum Mitsingen ein. Der

Chor der Freien Bibelgemeinde singt im Cafe, das im Gemeindesaal betrieben wird. Am Sonntag werden die Kinder der Ummelner Kindertagesstätten um 14 Uhr nicht nur die Zuhörer und Zuschauer begeistern, sondern dür fen mit allen anderen Kindern auf das Eintref fen des Nikolaus’ hoffen. Er hat angesichts der Freude, die ihm diese Veranstaltung macht, seine Reise um die Welt extra um mehrere Tage verlängert und wird mit Sicherheit am 10. Dezember in Ummeln sein. Nach dem gelungenen Start im vergangenen Jahr gibt es auch in diesem Jahr eine hochwertige Weihnachtstombola. Alle Loskäufer können sich auf hochwertige Gewinne aus den Bereichen Küche, Technik und Kinder freuen. Die große Verlosung findet wieder am Sonntag gegen 17 Uhr auf dem Festplatz statt. Als Hauptpreise locken in diesem Jahr unter anderem ein Smartphone, eine Smartwatch und eine Flugdrohne. „Auch in diesem Jahr wird dieser Markt ein schönes Fest für Jung und Alt“, so freut sich Pastor Uwe Winkler, Vorsitzender der Ummelner

Foto: fotolia

Weihnachten

Wie jedes Jahr wird auch der Nikolaus wieder da sein.

Gemeinschaft. „Wir hoffen auf klares Wetter und mehr als 1.500 Besucher, die Mitmachangebote und die Präsentationen der Marktstände annehmen. Der Weihnachtsmarkt ist Samstag von 14 bis 19 Uhr und Sonntag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. » www.wir-sind-ummeln.de

Meilenstein

Weihnachten

Meilenstein

Weihnachten

St. Niklas war ein Seemann … Foto: Shanty-Chor

Adventskonzerte des Shanty-Chors

Der Shanty-Chor hat seine große Fangemeinde.

Auch in diesem Jahr erfreut der Shanty-Chor traditionell wieder seine Fans, und die, die es noch werden wollen, mit bekannten und beliebten, aber auch neuen weihnachtlichen Lieder von See und stimmt so mit kraftvollem, harmonischem Klang auf die Advents- und Weihnachtszeit ein. Damit endet auch für den Shanty Chor ein überaus erfolgreiches Konzertjahr, das mit einer Konzertreise im September seinen musikalischen Höhepunkt hatte.

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2018! Öffnungszeiten: Mo – Fr Termine nach Vereinbarung

3. Dezember (1. Advent), 17 Uhr Realschule Brackwede „Kulisse“ Kölner Straße 40 33647 Bielefeld 9./10. Dezember, jeweils 17 Uhr Rudolf-Steiner-Schule An der Propstei 23 33611 Bielefeld

Fachkosmetikerin Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld Telefon: 05 21/ 488 96 36 E-Mail: elkeschramm1@gmx.de

Meilenstein

Weihnachten

Weihnachtsbaum-Sammelaktion Die ehrenamtlichen Helfer des Fördervereins der Grundschule Ummeln sammeln – wie in jedem Jahr – ausgediente Weihnachtsbäume gegen eine Spende ein. Die Bäume müssen Samstag, 13. Januar 2018, bis 9 Uhr auf den Bürgersteigen vor den Häusern (bei Mehr familienhäusern an der Müllabfuhr-Sammelstelle) abgelegt werden. Die Abholung der Tannenbäume erfolgt bei jedem Wetter. Während der Sammlung kommen Grundschulkinder in Begleitung eines Erwachsenen in der Zeit von 9.30 Uhr bis 13 Uhr an die Haustüren und bitten persönlich um eine kleine Spende für den Abtransport. Die Sammelfahrzeuge und die Spendensammler können aus organisatorischen Gründen nicht zur gleichen Zeit eintreffen. Somit klingeln die Kinder an jeder Haustür. Die Spende trägt direkt zum Lernalltag unserer Kinder bei. Die Weihnachtsbäume werden auch in diesem Jahr wieder abgeholt.

Meilenstein

Die Sammlung findet in folgenden Ummelner Straßen statt: Ahornstraße, Ennepestraße, Rabenecksheide, Akazienstraße, Erlenstraße, Rietberger Straße, Dorstener Straße, Erpestraße (bis Ortsausgang), Almestraße, Eschenstraße, Seikebruch, Am Speksel, Föhrenstraße, Sorpestraße, Anne-Frank-Straße, Goerdeler Straße, Steinhagener Str. (bis Brockhagener), Auf der Hart, Iskers Feld, Südholzkamp, Dünenweg, Kasselerstraße, Trüggelbachstraße, Begaweg, Kastanienstraße, Ulmenstraße, Birkenstraße, Kiefernstraße, Umlostraße (bis Brockhagener), Bohlenweg, Kralheiderstraße, Versmolder Straße, Bokelstr. (bis Auf d. Hart), Lennestraße, Vollmestraße, Bottroper Straße, Lindenstraße, Warburger Straße, Breitscheidstraße, Magnolienweg, Warendorfer Straße, Buchenstraße, Pappelstraße, Weidenstraße, Buschweg, Queller Str. (bis Brockhagener), Zedernstraße, Dammweg, Quittenweg, Zirbelstraße

Foto: Förderverein Grundschule Ummeln

Oh’ Tannenbaum nun musst du fort, wir sorgen für den Abtransport!

Weihnachten

GÄRTNERMEISTER GARTENGESTALTUNG & BAUMSCHULEN Jede Jahreszeit hat ihren Reiz. Wir übernehmen Ihre Gartenpflege und planen und gestalten Ihren Garten (neu). Rufen Sie uns an.

M 0171 / 4141839 T 05241 / 6318 wittkop@t-online.de Sinnernweg 16 33649 Bielefeld www.wittkopgartengestaltung.de

Spezialist für Maßarbeiten aus Stahl und Edelstahl Balkone Treppen Geländer Gitter Zäune Gartentüren Tore Vordächer Hauseingänge Carports

Metallbau Heiner Dresrüsse GmbH Gütersloher Straße 360 · 33649 Bielefeld

Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes Neues Jahr 2018.

Telefon 05 21-4 85 62 · Fax 05 21-48 82 97 E-Mail: info@dresruesse.de · www.dresruesse.de

Meilenstein

Weihnachten

Es weihnachtet in Bielefeld Foto: Sarah Jonek

Bielefelder Weihnachtsmarkt mit großem Programm

Rund um das Leineweber-Denkmal geht es wieder gemütlich zu.

Geschmückte Tannenbäume, funkelnde Lichter, Lebkuchenherzen, Glühwein und stimmungsvolle Melodien. Der Bielefelder Weihnachtsmarkt verläuft seit dem 23. November von der Bahnhofstraße in die Altstadt und hat neben rund 120 liebevoll dekorierten Häuschen auch ein tolles Programm zu bieten. Zum ersten Mal organisiert Bielefeld Marketing gemeinsam mit dem Theater Bielefeld ein stimmungsvolles Adventsfest am ersten Adventssonntag, 3. Dezember, auf dem Alten Markt. Um 15 Uhr eröffnet Oberbürgermeister Pit Clausen gemeinsam mit einem Weihnachtsengel das Adventsfest. Der Opernchor und Solisten aus dem Opernensemble versetzen die Besucher mit 26

Meilenstein

musikalischen Darbietungen in Weihnachtsstimmung. Natürlich wird auch gemeinsam gesungen und Kinder können sich auf Lebkuchenherzen freuen. Im Anschluss spielt der Altstädter Bläserkreis ein Weihnachtskonzert auf dem Alten Markt. Der Karitative Weihnachtsmarkt lockt am Samstag und Sonntag, 9. und 10. Dezember, jeweils ab 11 Uhr auf den Jodokus-Kirchplatz. Gemeinnützige Initiativen, Vereine und Verbände bieten Geschenkideen an – alles für den guten Zweck. Radio Bielefeld und die Lion-Clubs Leineweber und Sennestadt verwandeln den Süsterplatz von Donnerstag, 14. Dezember, bis Samstag, 16. Dezember, in einen kleinen

Weihnachten Weihnachtsmarkt mit Live-Musik zum Beispiel von der Kinderrockband „Randale“, „Steve Haggerty & the Wanted“ oder „Soulfood“. Der Reinerlös wird gespendet. An allen drei Tagen läuft die Aktion: „Mützen, die nützen und Socken, die rocken“. Radio Bielefeld verkauft gespendete, selbstgestrickte Sachen für die Aktion Lichtblicke. Auch die Rotary Clubs Bielefeld organisieren eine Benefizveranstaltung zur Weihnachtszeit. Am Sonntag, 10. Dezember, um 14 Uhr startet auf dem Klosterplatz der „Santa Run 2017“, ein Stadtspaziergang in Weihnachtsmann-Kostümen durch die Altstadt. Der Erlös geht an den Schulbauernhof Ummeln. Besinnlich wird es, wenn die Bielefelder Posaunenchöre an den Advents-Wochenenden insgesamt 39 Konzerte an wechselnden Orten in der Innenstadt geben. In der Adventszeit können sich die Bielefelder täglich musikalisch auf das Weihnachtsfest einstimmen. Zum 10. Mal gibt es wieder den „Musikalischen Adventskalender“ der StadtKirchenArbeit, konzipiert von Nike Schmitka. Das erste „Türchen“ öffnet sich am Freitag, 1. Dezember, um 19 Uhr in der Altstädter Nicolaikirche mit dem Eröffnungskonzert „Geschenkt“ mit dem Vokalensemble PopUp der Hochschule für Musik Detmold unter der Leitung von Anne Kohler. Danach finden täglich bis zum 23. Dezember Konzerte und Kinderveranstaltungen statt.

Quer durch die Innenstadt laden rund 120 Stände mit Weihnachtsschmuck, Kunsthandwerk, Glühwein oder Bratwurst zum Bummeln und Verweilen ein. Während der Alte Markt ganz klassisch mit Ständen in traditioneller Fachwerk-Optik dekoriert ist, erstrahlt der Jahnplatz modern mit roten Häusern und funkelndem Lichterhimmel. Mit Feuerzangenbowle lockt das rustikale „Haus vom Nikolaus“ auf den Altstädter Kirchplatz. Und in dem 2016 neu gestalteten Bereich rund um die „englische Telefonzelle“ an der Niedernstraße gibt es heißes Glühbier. Die gemütliche Atmosphäre der „Senner Almhütte“ zieht die Besucher wenige Schritte von der Obernstraße auf den Bunnemannplatz. Der von Bielefeld Marketing organisierte Weihnachtsmarkt läuft bis zum 30. Dezember und macht am 26. November (Totensonntag) und vom 24. bis 26. Dezember Pause. Die Stände haben täglich von 11 bis 21 Uhr – freitags und samstags bis 22 Uhr – geöffnet. Da der Start des Weihnachtsmarktes aus kalendarischen Gründen ausnahmsweise vor Totensonntag fällt, werden die ersten drei Tage (23. bis 25. November) „still“ begangen. In Absprache mit der Kirche wird an diesen Tagen keine weihnachtliche Musik auf dem Markt gespielt. » www.bielefeld.jetzt/weihnachtsmarkt

Das Jahr geht zu Ende ... Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und freuen uns auf ein neues Jahr, in dem wir gerne für Sie und Ihre Gesundheit da sind, mit Physiotherapie, Massagen, Präventionsgruppen und Naturheilkunde.

Wir wünschen Frohe Weihnachten und ein glückliches 2018. Herzliche Grüße, das Team vom Physio-Zentrum-Ummeln Übrigens: bei uns gibt es auch Gutscheine rund um die Gesundheit!

Praxis Inga Meeder-Dresrüsse · Gütersloher Straße 360 · 33649 Bielefeld · Tel.: 0521-489220

www.physio-zentrum-ummeln.de Meilenstein

Weihnachten

Meilenstein

Weihnachten

Mickie Krause kommt Mickie Krause kommt mit seiner Band und seiner neuen ENGEL-EINHORN-TOUR 2017 am 17. Dezember um 20.30 Uhr in die Weberei Gütersloh. 2017 ist das Jahr: Mickie Krause, der Großmeister der Partyszene, geht mit einem kleinen, aber feinen Trio auf live auf Tour. Station macht er auch in der Weberei, und es wird zu Hits wie „Geh mal Bier holen“, „Reiß die Hütte ab“, „Schatzi schenk mir ein Foto“ oder „Jan Pillemann Otze“ gefeiert. Und als hätte er nicht schon genügend Ohrwürmer im Gepäck, kommt jetzt auch noch das Lied vom „EINHORN“ dazu! 3. Advent mit Mickie Krause: Garantiert anders, garantiert viel Spaß! Tickets sind auf der Homepage der Weberei verfügbar.

Foto: Weberei

Der etwas andere 3. Advent

Mickie Krause, der Großmeister der Partyszene.

Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg

• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG

Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminbekleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen

r übe t i e n S ahre J 5 6

33649 Bielefeld – Ludwigstraße 9 Mobil 0172-5241487 · Fax 0521-453844 www.krebsbedachungen.de Meilenstein

Weihnachten

Klassikfestival Foto: hofmedia

55. Haller Bach-Tage

Die 55. Haller Bach-Tage stellten in einem Pressegespräch am 27. November im Martin-Luther-Haus in HalleWestfalen vor (von links): Pianist Yorck Kronenberg, Martin Rieker (Künstlerischer Leiter und Kirchenmusikdirektor), Susanne Debour (Kulturbüro Stadt HalleWestfalen), Steffie Ford (Firma Storck) und Superintendent Walter Hempel.

Kirchenmusikdirektor Martin Rieker hatte die letztjährigen Haller Bach-Tage unter das Thema „Aus der Seele muss man spielen“ gewidmet. Nun kann man den Eindruck gewinnen, dass sich die Thematik des 55. Klassikfestivals vom 26. Januar bis 11. Februar 2018 zumindest in der Headline „Mystik – Wege nach innen“ daran anschließt. „Mich hat Bach immer berührt“, so der künstlerische Leiter, „denn bei dieser Musik empfinde ich die Grenzen des Seins, die Grenzen der Existenz.“ Um die unfassliche Musik des Thomaskantors Johann Sebastian Bach fassbar zu machen, wird in den drei Dimensionen Ratio (Denken), Minne (Fühlen) und Power (Kraft, Bewegung) unterschieden, und dieses unerklärliche Etwas wird als die „mystische Dimension“ 30

Meilenstein

bezeichnet wird. Der aus Heilbronn stammende 63-jährige Kirchenmusiker und Organist will sich mit diesem und in dem 2019 anstehenden Festival, für das er seit 30 Jahren die Verantwor tung trägt und im Frühjahr 2019 in den Ruhestand gehen wird, mit dem „Mysterium Bach“ auseinandersetzen. Insofern umfasst das bevorstehende renommierte Festival, welches alljährlich immerhin von mehr als 4.500 Zuschauern besucht wird, die gesamte Bandbreite des inneren Erlebens. „Bis auf etwa 100 Kantaten, geschrieben hat Bach ca. 1.000, kenne ich sein gesamtes Werk“, sagt Rieker, „und die Matthäuspassion gehört zu den gewaltigsten Werken, die die Menschheit erlebt hat.“ Von daher darf diese oratorische Passion protestanti-

Weihnachten scher Kirchenmusik auch im 2018er-Programm nicht fehlen. Sie kommt am 10. Februar in der St. Johanniskirche in HalleWestfalen und tags darauf in der Bielefelder Altstädter Nicolaikirche (Beginn jeweils 16 Uhr) mit Bach- und Kinderchor, dem Ensemble Aperto und mit Solisten wie unter anderem Anna-Lena Schuppe (Sopran), Knut Schoch (Tenor) und Markus Flaig (Bass) zur Aufführung. Das ist zweifelsohne der musikalische Schlussakkord, zuvor kommen jedoch zahlreiche Konzerte, evangelische und katholische Gottesdienste und drei Soiréen zur Aufführung. Außergewöhnlich ist die Erste am 27. Januar 2018 (Beginn 18 Uhr) im „Storck-Treffpunkt“ des gleichnamigen Süßwarenkonzerns (Halle/Westfalen) mit dem 31-jährigen Violinisten Nemanja Radulovic. „Liebeserklärung an J.S.B.“ ist sein Thema und mit ihm zusammen, der im übrigen 2015 mit dem Echo-Klassikpreis als bester Nachwuchskünstler ausgezeichnet wurde, tritt das Streichersextett „Les Trilles du diable“ auf. Dieses Ensemble hat ein breites Repertoire, von

der Klassik über das Lyrische bis hin zu Filmmusik, und sie gastieren weltweit in den renommiertesten Konzertsälen. Eine weitere Soirée findet am 4. Februar 2018 (Beginn 17 Uhr) im Martin-Luther-Haus (HalleWestfalen) mit dem Pianisten York Kronenberg statt, der 1998 den internationalen Klavier wettbewerb „Johann Sebastian Bach“ in Saarbrücken gewonnen hat und ein Jahr später mit dem Sonderpreis des internationalen WartburgKlavierwettbewerbs in Eisenach ausgezeichnet wurde. Der Reutlinger, der sich zudem auch als Roman-Buchautor einen Namen gemacht hat, wird auf dem Klavier das unerschöpfliche tiefsinnige barocke Musikwerk der „GoldbergVariationen“ zu Gehör bringen. Das Eröffnungskonzert der 55. Haller Bach-Tage ist für den 26. Januar 2018 (Beginn 19.30 Uhr) in der St. Johanniskirche terminiert, und der Frankfurter Organist Martin Lücker nimmt sich auf der „Heintz-Orgel“ des komplexen Themas „Das Orgelbüchlein“ von Johann Sebastian Bach an.

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung

33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www.fleischerei-norbert-muench.de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Auch in diesem Jahr wieder frische Weihnachtsbäume! Hofladen Weyand Steinhagener Straße 29 33649 Bielefeld Tel. 0521 - 487904

Meilenstein

Sport

Die U9-Nachwuchskicker des VfL Ummeln sind natürlich auch dabei.

Foto: VfL Ummeln

West Ham United und Rapid Wien Bundesliganachwuchs im Bielefelder Süden Dortmund, Hamburg, Berlin, Köln, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Bremen, Wolfsburg, Darmstadt ... Diese Städte haben eines gemeinsam, hier spielen die Spitzenteams der Bundesliga! Zum 17. Hallenmasters kommen die absoluten Topvereine aus ganz Deutschland. Mit Rapid Wien (U9) und West Ham United kommen Topteams aus England und Österreich erstmalig nach Ummeln! Dank inzwischen guter Kontakte zu den Bundesligavereinen konnte erneut die Teilnahme namhafter Klubs realisiert werden. Mit West Ham United und Borussia Mönchengladbach haben zwei bekannte Mannschaften Premiere bei diesem hochkarätigen Turnier. Auch gibt es wieder eine trans32

Meilenstein

parente Rundum-Bande. Dadurch wird das Spiel schneller und attraktiver, da der Ball fast ständig im Spiel ist und so die Spielzeit effektiver genutzt werden kann. Am 13. und 14. Januar findet nunmehr die 17. Auflage des bundesweit etablierten Nachwuchsturniers für U9- und U11-Junioren in der Sporthalle des Brackweder Gymnasiums statt. Erneut treffen 20 Nachwuchsteams an den beiden Tagen aus den Bun-

Sport desligen aufeinander: Borussia Dortmund, FC Schalke 04, 1. FC Köln, Hamburger SV, Borussia Mönchengladbach, Fortuna Köln, Hertha BSC Berlin, VfL Wolfsburg, Werder Bremen, FC St. Pauli, For tuna Düsseldorf, Darmstadt 98, MSV Duisburg VfL Bochum und Arminia Bielefeld bilden wieder ein starkes Teilnehmerfeld. Natürlich gelten die Topclubs der Bundesligisten und Vorjahressieger Borussia Dortmund U9) wieder als einer der Favoriten auf den Sieg des Masters der U9 Junioren. Bei der U11 versucht der VfL Bochum als Titelverteidiger erneut das Turnier zu gewinnen. Und der VfL Ummeln möchte mit seinen Teams für eine Überraschung sorgen! Neben dem sportlichen Aspekt als Höhepunkt gibt es für die Ummelner Nachwuchskicker weitere spannende Begegnungen anderer Art, denn die Nachwuchsteams des HSV, Rapid Wien, Borussia Mönchengladbach, Werder Bremen und Her tha BSC Berlin sind über Nacht in Gastfamilien der VfL-Kinder des Vereins untergebracht. » www.vfl-ummeln.com

Die U11 des VfL Ummeln.

Meilenstein

Sport

Eltern-Kind Foto: VfL Ummeln

Bielefelder Mini-Sportabzeichen beim VfL Ummeln

45 Kinder kamen zum Bielefelder Mini-Sportabzeichen.

45 Kinder der Kita Regenbogen und des VfL Ummeln kamen jüngst in die Sporthalle am Quittenweg, um gemeinsam mit ihren Eltern das Bielefelder Mini-Sportabzeichen zu machen. Dieses Mal stand die Version „Eltern-Kind“ auf dem Programm, bei der an den sieben Stationen die Aufgaben immer gemeinsam von einem Kind und einem Elternteil geschafft werden müssen. Begeistert wurde mit Mama oder Papa durch

Reifen gehüpft, gelaufen. Es wurden Frösche mit einem Handtuch geworfen oder Bälle mit den Füßen transportiert. Auch die letzte Aufgabe, das gemeinsame Tanzen aller Kinder und Eltern nach dem Lied „Gute Puste“, machte allen viel Spaß. Zum Abschluss wurden dann noch verschiedene Kreis- und Fallschirmspiele gespielt, bevor alle Kinder stolz und glücklich mit ihren Urkunden nach Hause gingen.

malermeister

markus schmitz

maler machen mehr als manche meinen

Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld

Meilenstein

Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de

Sport

TOLLE AUTOS Ăš Neuwagen Ăš EU-Neuwagen Ăš Jahreswagen Ăš VorfĂźhrwagen Ăš Gebrauchtwagen

STARKER SERVICE Ăš Reifenservice Ăš w|ynt}rxw Ä&#x192;Č&#x2014; Ăš Unfallabwicklung Ăš Mietwagen Ăš ~knqÂ˛{ ~Ă&#x2022; Ă&#x2022;vĂ&#x2022;

Tel.: 05241/9601-0

â&#x20AC;&#x17E;Die Zukunft hĂ¤ngt davon ab was wir heute tun.â&#x20AC;&#x153; Mahatma Gandhi Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wĂźnschen Ihnen Marvin Kramer und Stefan GĂźth

GĂźth&KramerMedien Druck_Grafik_Web

Meilenstein

Sport

Damen „Weihnachtsmeister“ Zwischenbilanz der HSG Quelle/Ummeln Seit der letzten Bilanz hat sich aus HSG-Sicht wieder einiges getan. Vor schweren Zeiten stehen hierbei insbesondere die Herren-Teams. Besser dagegen sieht es bei den Damen aus, die nach Ende des Jahres 2017 als „Weihnachtsmeister“ grüßen. Nach dem 33:8-Sieg im Nachholspiel gegen die TSVE 1890 Bielefeld haben die Damen der HSG erstmals die Tabellenführung übernommen und grüßen von ganz oben. Nach dem Abstieg aus der Kreisliga im Sommer sind die Damen auf dem besten Wege, ihn wieder auszumerzen. Nach der Niederlage im ersten Spiel gegen die HSG Bielefeld-Ost 2 gab es sechs Siege am Stück, so dass sich die Damen auf den ersten Platz gespielt haben. Beste Werferin bisher war Malin Wendorf mit 39/6-Toren vor Carolin Scheer mit 30 Toren und Marina Stahl mit 17/3-Toren. In der Kreisliga A wartet die 1. Mannschaft der HSG nach sieben Spielen noch auf den ersten Punktgewinn. Mit 0:16-Punkten steht die Mannschaft von Steffen Thiede auf dem letzten Platz. In der Rückrunde muss man versuchen, den Turnaround zu schaffen. Der Rückstand auf den drittletzten Platz beträgt derzeit drei Punkte. Noch ist nichts verloren, so war man einige Male nah dran, doch am Ende fehlte oft das nötige Quentchen Glück. Zudem kam auch wieder Verletzungspech hinzu, so hat sich Andreas Emde im Spiel gegen die TSG Altenhagen/ Heepen eine Kreuzbandverletzung zugezogen und fehlt voraussichtlich für den Rest der Saison. Bester Werfer bisher waren Sascha Becker mit 27/1-Toren vor Finn Mattheus mit 23 Toren und Florian Birkmann mit 23/3-Toren. Nicht viel besser sieht es bei der 2. Mannschaft aus. Nach dem Sieg zum Auftakt gegen Lenzinghausen gab es zuletzt fünf Niederlagen am Stück. Dadurch ist die zweite Mannschaft auf den vorletzten Platz abgerutscht. Mit 2:10Punkten und 127:150-Toren liegt nur noch die TG Herford 3 unter der HSG, gegen die man noch ein Nachholspiel hat. Bester Werfer bis36

Meilenstein

her war Moritz Grabe mit 26/6-Toren vor Sven Borgsen mit 23 Toren und Henning Schütter mit 16/7-Toren. Auf einem guten Weg ist dagegen die 3. Mannschaft. Nach drei Niederlagen zum Auftakt gab es zuletzt fünf ungeschlagene Spiele in Folge bei jetzt 9:7-Punkten und 174:157-Toren. Damit liegt man auf einem hervorragenden dritten Platz hinter Brake 3 und Mennighüffen 4. Bester Werfer bisher war Julius Bartheldrees mit 54/3-Toren vor Louis Spähn mit 34 Toren und Miquel Langewitz mit 16 Toren. Im Jugendbereich macht derzeit wie schon im Vorjahr die weibliche B-Jugend den besten Eindruck. Die Mannschaft von Mike Kuhlmann, die nach der Kreismeisterschaft aus der Vorsaison in der Bezirksliga Gütersloh/Bielefeld/ Herford spielt, liegt derzeit mit 6:6-Punkten und 109:119-Toren auf einem guten vierten Platz. Beste Werferin bisher war Jule Kipp mit 54/6-Toren vor Jill Henning mit 37 Toren und Isabell Hoffert mit 8 Toren. Die männliche A-Jugend liegt nach bisher absolvierten vier Spielen mit 2:6 Punkten und 88:97-Toren auf dem vorletzten Platz. Neben dem Sieg gegen die TSG Rheda hätte man den einen oder anderen Punkt noch holen können. Man gab den Sieg unter anderem gegen Union Halle aus der Hand. Bester Werfer bisher war Freddy Grzibek mit 32 Toren vor Fabian Winkelmann mit 16 Toren und Fabian List mit 13 Toren. Eine schwere Saison hat die männliche C-Jugend in der Kreisliga. Die Mannschaft von Timo Menzel und Dario Vohl steht mit 0:16-Punkten und 28:226-Toren auf dem vorletzten Platz. Gegen die zumeist körperlich überlegenen Gegner hatten die Jungs von Timo und Dario meist keine Chance. Eine gute Saison spielt dagegen die gemischte E-Jugend. Die Mannschaft von Volker Küth belegt nach sieben Spielen einen sehr guten dritten Platz mit 10:4 Punkten und 122:88 Toren.

Sport Foto: fotolia

Während im Herren-Bereich die 1. und 2. Mannschaft noch gehörig zulegen müssen, um ihre Ziele zu erreichen, können die Damen entspannt Weihnachten feiern und stolz auf die Tabelle schauen. Insgesamt kämpfen vier Teams um den Aufstieg, die nur zwei Punkte voneinander getrennt sind, da darf man sich keine Schwäche erlauben. Abschließend möchte sich der Verein bei all seinen zahlreichen Sponsoren für die tatkräftige Unterstützung und Hilfe im abgelaufenen Jahr, gerade auch im Jugendbereich, bedanken. » www.hsg-quelle-ummeln.de

Thomas Menzel

Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338

Telefon: 947 220

Meilenstein

Sport

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Damenfitness Mittwoch 20-22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede 0521-487882 Petra Thiede 0521-488008 Badminton Freitag 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola und Ralf Hoefs 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Jens Müller 0160-3404308 2. Jugendwart Anja Diekmann Minis Freitag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode 0177-6744123 E-Sonderstaffel Freitag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode 0177-6744123 Gem. E-Jugend Donnerstag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth 0160-96824661 Eckhard Tschischke 01515-1667231 Männliche C-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Quelle Timo Menzel 01577-6637344 Ann-Christin Beiderbeck 01511-1800753

Meilenstein

Männliche A-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Ummeln Donnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Quelle Henning Schütter 0176-83175180 Florian Birkmann 0172-4141585 Weibliche B-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Donnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Quelle Mike Kuhlmann 0152-26014287 Senioren I. Herren Dienstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Sascha Becker 0151-44335882 Henning Schütter 0176-83175180 II. Herren Freitag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Sven Borgsen 0176-22826759 III. Herren Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann 0152-26014287 Damen Dienstag 18.30-20 Uhr, Gesamtschule Quelle Do. 20-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann 0151-40062038 Christian Niedik 0176 84586343 Kathrin Thiede

Sport

Sportangebote des VFL Ummeln Turnabteilung Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Sabine Neumann, Tel. 202732 Kinderturnen (Turnhalle Quittenweg) Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr. Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Ballett u. Modern Dance (Halle Trüggelbachstr.) Fr. 14.30-15.15 Uhr Ballett f. Kinder 4 – 7 Jahre Fr. 15.15 16.15 Uhr Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr Modern Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr Ballett f. Kinder ab 12 Jahre Frauen- und Männerturngruppen Mo. 17.15-18.15 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.15-19.45 Uhr Turnen Männer (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Mo. 20-21.30 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mi. 19-20 Uhr Turnen Frauen (Trüggelbachstr.) Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Fr. 9.30-10.30 Uhr Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund Unser Kursangebot (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 16.15-17.15 Uhr Fitnessgymnastik Di. 19-20 Uhr Step-Aerobic f. Anfänger Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene Mi. 18-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr ZUMBA Fr. 8.30-9.30 Uhr Seniorenturngr. (Rücken Fit)

Rehasport im VfL Ansprechpartner: Norbert Brinken, Tel. 488272 Di. 15-15.45 Uhr Rehasport Orthopädie (Trüggelbachstr.) Di. 16-16.45 Uhr Rehasport COPD (Trüggelbachstr.) Do. 18-19 Uhr Herzsportgruppen (Quittenweg) Badminton (Turnhalle Quittenweg) Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr Kinder u. Jugendl. 7-18 J. Mi. 18.30-20 Uhr Erwachsene u. Jugendliche Tischtennis (Turnhalle Quittenweg) Eberhard Grabe, Tel. 487376 Mo. u. Do. 19-22 Uhr Männer u. Frauen Laufgruppe (Sportpl. Trüggelbachstr.) Di. 18.30-19.30 Uhr (Treffp. Parkplatz) Seniorengruppe Ansprechpartner: Lothar Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Fußball-Abteilung Fußball-Senioren, Ansprechpartner Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di.+Do. ab 19.00 Uhr 1.+2. Mannschaft Fußball-Altliga, Ansprechpartner Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Ü32, Ü40, Ü50, Ü60+Ü65 Turnhalle Quittenweg Fußball-Jugend, Ansprechpartner Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von Mini-Kickern bis zur A-Jugend Trainingszeiten s. Internet oder telefonisch bei Hans Keuch Das VfL-Clubhaus am Trüggelbach kann man mieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232, Handy: 0151-14538400 oder E-Mail: niefra@aol.com » www.vfl-ummeln.com Meilenstein

Promotion

Gotzmann Coiffeure Fotos: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks

Die neuen Frisurentrends Herbst/Winter

Angesagt in Herbst und Winter: Moving Clavi, Rockabilly Cool und Wavy Bob.

Nicht nur die Mode verwandelt und erfindet sich jede Saison neu, Trendfrisuren sind ständig im Wandel begriffen. Egal, ob es um Kurzhaar frisuren oder Haarschnitte für lange und mittelange Haare geht – diese Frisuren liegen jetzt im Trend ... das ist jetzt angesagt! Moving Clavi Nicht lang, nicht kurz, sondern Clavi! Also bis zum Schlüsselbein. Der Clavi-Cut entwickelt sich zum echten Styleliebling, weil er so vielseitig getragen werden kann. Für mehr Volumen sorgt eine leichte Stufung, genauso wie die fließende Farbgebung. Die Naturhaarfarbe im Ansatz wird durch die angesagte Balayage-Technik nach unten hin smooth aufgehellt.

Meilenstein

Rockabilly Cool Zurück in die 1950er-Jahre mit diesem coolen Sidecut wie James Dean werden die Seiten und Konturen sehr kurz und sauber geschnitten. Die Haare am Oberkopf bleiben deutlich länger und werden nach vorne ansteigend gestuft. Das schafft vielfältige Stylingvarianten. Egal ob lässig oder chic. Wavy Bob Im Herbst und Winter ist klare Kante angesagt! Aber auch die verträgt wunderbar Bewegung. Der Blunt Bob hat lockere Wellen und ist kontrastreich, der Pony wird dazu betont rund geföhnt. Leichte Wellen im Pfirsichton verleihen ihrer Trägerin eine besonders edle Note. Perfekt für die glamouröse Silvesternacht.

Promotion

Bella Italia! Fotos: Marvin Kramer

„Kulinarische Adventstage“ in der Pizzeria Betulla So schmeckt Italien! Wer die Vielfalt italienischer Küche genießen möchte, ist in der Pizzeria Betulla in der Weidenstraße 2 in Bielefeld genau an der richtigen Adresse. Hier kann man in entspannter Atmosphäre die Vielfalt der italienischen Küche in den neu gestalteten Räumen genießen. Das besondere Angebot: In der Adventszeit veranstalten die Inhaber Sevda und Haydar Karabas die „Kulinarischen Adventstage“. An diesen außergewöhnlichen Abenden erhalten alle Gäste für 19 Euro (exklusive Getränke) an allen Adventssamstagen ab 18 Uhr zum Empfang einen Aperitif, eine unbegrenzte Anzahl an Antipasti, Salate mit Pinienkernen sowie außergewöhnliche Pizzavarianten (zum Beispiel: mit Rinderfilet oder Lachs). Darüber hinaus stehen die Räumlichkeiten für verschiedenste Anlässe bis zu 50 Personen zur Ver fügung – dazu gehört auch der Bereich der beliebten Eisdiele. Voranmeldung unter: Telefon 0521-412076, Pizzeria Betulla, Weidenstr. 2, 33649 Bielefeld

Sevda und Haydar Karabas freuen sich auf Ihren Besuch.

Meilenstein

Promotion

Winterpflege für die Haut Fotos: fotolia

Tolle Wohlfühlprogramm bei Elke Schramm

Angesagt in Herbst und Winter: Moving Clavi, Rockabilly Cool und Wavy Bob.

Da die Haut im Herbst und Winter durch den ständigen Temperaturwechsel zwischen Heizungsluft und kalter nasser Luft von außen noch mehr Aufmerksamkeit benötigt, braucht sie jetzt eine spezielle Winterpflege, die sie umhüllt und schützt. Dazu gehören entsprechende Winter-Wohlfühlprogramme, die mit Wirkstoffen wie Granatapfelextrakte, Traubenkernöl und Sheabutter arbeiten. Sie sind speziell auf den Hautzustand abgestimmt. So kann man die Haut in dieser dunklen und kalten Jahreszeit speziell verwöhnen. Für das Gesicht, die Fußpflege und Maniküre sind entsprechende Kurbehandlungen unverzichtbar. Zu Weihnachten im Angebot des Kosmetikgeschäfts von 42

Meilenstein

Elke Schramm: individuelle Geschenke wie zum Beispiel tolle pflegende Sets mit Ampullen, Maske und Gesichtscremé und schöne kuschelige Bettsocken und viele andere schönen Pflegeoder Deko-Produkte. Dazu gibt es im Angebot auch Behandlungsgutscheine für eine Fußpflege, Maniküre oder eine Wohlfühlbehandlung. Natürlich bietet Elke Schramm auch weitere pflegende Produkte und Lippenstifte in tollen Farben an. Für das Gesicht, die Fußpflege und Maniküre sind entsprechende Kurbehandlungen unverzichtbar. » Kosmetikstudio Elke Schramm Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld

Promotion

Queller Straße 8a 33803 Steinhagen Tel. 0 52 04 / 99 86 96

www.ruediger-kfz.de Kfz-Reparatur  Wartung Service Unfallschäden Instandsetzung An- und Verkauf TÜV Abgasuntersuchung Reifendienst Klimaanlagen-Service

 





IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG

Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr 2018

RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de

Optik MÜHLENWEG in Quelle Brillen – Kontaktlinsen Carl-Severing-Str. 92 · 33649 Bielefeld Telefon 0521- 450566

1x im Jahr zum Sehtest

Meilenstein

Promotion

Fett weg Foto: Body & Wellness Lounge

Body & Wellness Lounge erfüllt Kundenwünsche

Andrea Gawlik, Heilpraktikerin und Ästhetiktherapeutin.

rungsberatung kommt jeder, der ein wenig Disziplin mitbringt, an sein Ziel. Als Heilpraktikerin und Ästhetiktherapeutin kann Andrea Gawlik so manche Kundenwünsche erfüllen. In einem persönlichen Beratungsgespräch wird ein individueller Behandlungsplan erstellt. Es wird dann ein realistisches Ziel in einer realistischen Zeit angegangen. Der Kunde wird von Anfang bis Ende persönlich begleitet. Kundenservice und vor allem die Kundenwünsche stehen hier an erster Stelle. Auf Grund der neuen Fortschritte in der Ästhetik können mittlerweile eine Vielzahl von ästhetischen Veränderungen ohne Operation vorgenommen werden. „Wir können heute in vielen Fällen einen Nasenrücken mit Hyaluron korrigieren, wenn dort ein kleiner unschöner Huckel oder eine Unebenheit ist. Auch Hamsterwangen können zum Beispiel mit der Fett-Weg-Spritze dünner werden. Auch eine Augenlidstraffung kann heute ohne Operation sehr gut vorgenommen werden, Wer an Schlupflidern oder Hängelidern leidet, sollte sich einfach mal kostenlos beraten lassen“, so Andrea Gawlik.

In der Body & Wellness Lounge bekommen Kunden endgültig ihr Fett weg. Mit der Kryolipolyse, dem Slimyonik Bodystyler, der effektiven Fett-Weg-Spritze und einer passenden Ernäh-

» Body & Wellnesslounge Lindenstraße 9 · 33332 Gütersloh Telefon 05241 9988933 www.wellness-guetersloh.de

Meilenstein

Promotion

Regucell-Touch-Therapie Entsäuern und Entschlacken ganz „neu“ Unter der Regucell-Touch-Therapie versteht man eine Entschlackungskur des Körpers aus einer Kombination aus Mikrostrom und Basenwickel. Überflüssige Säuren und Schlacken, die für eine Vielzahl von Symptomen verantwortlich sind, werden durch den Basenwickel mit dem Regu-Cell-Touch neutralisiert beziehungsweise entfernt. Der gesamte Organismus soll umgestimmt werden, damit sich die Zellversorgung und Energieproduktion verbessern. Chronische diffuse Schmerzen im Bewegungsapparat können so ursächlich reduziert werden. Nach dieser Vorbereitung können heilende Therapien, zum Beispiel durch Physiotherapeuten, leichter und nachhaltiger greifen. Zuerst wird der gesamte Körper mit einem basischen Entschlackungsgel eingecremt, während breite Bandagen in einem warmen basischen Bad getränkt werden. Anschließend wird der Kompressionsverband um den Körper angelegt,

Arme und Beine einzeln. Der Patient liegt auf einer warmen Liege und wird mit einer Folie und einer Decke zugedeckt. Die wohltuende Entgiftung und Entschlackung dauert je nach Anwendung (Teil- oder Ganzkörper) zwischen 30 und 60 Minuten. Diese forcierte Ausleitungsund Entsäuerungsbehandlung über die Haut und die Lymphe führt schon in der ersten Sitzung zu einer spürbaren Verbesserung der Haut, von Schmerzen, Beweglichkeitsverbesserung und des Stimmungsbildes. Die Behandlung ist eine Selbstzahlerleistung. Je nach Dauer und Stärke der Beschwerden werden in der Regel drei bis fünf Sitzungen empfohlen. » Physio-Zentrum-Ummeln Gütersloher Straße 360 33649 Bielefeld Telefon 0521 489220 www.physio-zentrum-ummeln.de

s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46

Meilenstein

Service

Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 133) erscheint am

Fr., 23. Februar 2018 Redaktions- und Anzeigenschluss

Mi., 14. Februar 2018

Kleinanzeigen IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 5.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2017 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.

Meilenstein

Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785 PKW Fahrer/in für die Schulbeförderung gesucht. Der Erwerb des Personenbeförderungsscheines wird unterstützt. Info unter Telefon 0174-6821615 oder info@bvp.de VFL Ummeln e.V. Wir suchen eine Reinigungskraft für unsere Gymnastikhalle, die Umkleiden, den Eingangsund den Sanitärbereich für ca. 12 – 15 Std. im Monat. Bei Interesse: Marion Riediger, Telefon 0521-488465 oder Christine Wellmann, Telefon 0521-48663 Suche verlässliche Unterstützung im Haushalt, für 3-4 Std. pro Woche, im Stadtteil Ummeln. Bitte melden unter Telefon 0521-95961100 Biete Buche Kindertisch mit grüner Tischplatte Größe: 80 x 80 cm, Höhe: 60 cm + 4 Stühle Sitzhöhe: 40 cm, 60 Euro VB Bitte melden unter Telefon 0521-95961100 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582

Der neue Treffpunkt in Ummeln! UMMELN

Clubhaus Trüggelbachstraße 25a

Das VFL-Clubhaus ist nicht nur für Mitglieder, sondern auch für alle Privatleute offen. Der Zugang ist barrierefrei.

Unser Angebot Sportübertragungen aller Art auf SKY oder im Free-TV auf unserem Großbildschirm. Unser Clubhaus verfügt über gemütliche Sitzplätze für bis zu 50 Personen, Thekenbereich und Küche.

Wir empfehlen uns für Familienfeiern, Nachbarschaftsfeste, Betriebsfeiern, Schulungen, Vereinssitzungen, Vereinsfeiern, Trauerkaffee

Wir bieten Sach- und fachkundige, freundliche Bedienung, auf Wunsch auch Catering. Parkplätze sind genügend vorhanden.

Der VfL Ummeln wünscht allen seinen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Neues Jahr. Kontakt

Frank Niestrat Telefon 0521-488232 oder 0151-14538400, niefra@aol.com Stefan Schmitz Telefon 0521-489197 oder 0151-40657502, s.schmitz@getraenke-zumdiek.de