Oktober 2017 | Nr. 131 | 31. Jahrgang
UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF
Laternenumzug Gemeinsam durch Ummeln
Warmduscherreport Erwin Grosche im Trotz-Alledem-Theater Foto: Trotz-Alledem-Theater
Meilenstein
GÄR GÄRTNERMEISTER TNERMEIS TER G GARTENGESTALTUNG ARTENGESTALTUNG & BAUMSCHULEN BAUMSCHULEN Der Frühling Frühling ist da, der Sommer kkommt ommt ..... . Wir übernehmen üb ernehmen Ihre Ihre Gartenpflege Gartenpfle g e und planen und gestalten g estalten Ihr Ihren en Gart Garten en (neu). Rufen Rufen Sie uns an.
M 0171 / 4141839 T 05241 / 6318 wittkop@t-online.de Sinnernweg 16 33649 Bielefeld www.wittkopgartengestaltung.de
2
Meilenstein
Foto: Michael Adamski
Editorial
Lieber Leserinnen, liebe Leser! „Ich geh mit meiner Laterne ...“ Wer kennt es nicht, das Lied vom Laternenlaufen. Es wird zu Hause, im Kindergarten und in der Schule gesungen. Es darf an keinem Martinsfest oder Laternenumzug fehlen. Schon die Eltern haben es als Kinder gesungen, wenn sie im Dunklen mit ihren Laternen durch den Ort zogen. Es ist schon sehr besinnlich, wenn die Kerze oder das Licht in der Laterne flackert und sie wackelnd vor einem hergetragen wird. Montag, 6. November, lädt die Ummelner Gemeinschaft Kinder und Erwachsene wieder zum alljährlichen gemeinsamen Laternenumzug durch Ummeln ein. Dann wird wieder ein Stück Tradition gepflegt und sicherlich auch das Lied gesungen. Mit dieser Veranstaltung bietet die Ummelner Gemeinschaft den Familien in der Region wieder einmal etwas Besonderes. Ich kenne das besondere Flair dieses Laternenumzuges, daher kann ich Ihnen nur wärmstens ans Herz legen, in diesem Jahr mit Ihren Kindern teilzunehmen. Es ist ein wunderschöner herbstlicher Brauch. Herzlichst, Ihr Stefan Güth
Meilenstein
3
Meilenstein
Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr
4
Meilenstein
Inhaltsverzeichnis
Inhalt In und um Ummeln
6 6
Laternenumzug
Kultur
20
Warmduscherreport Vol. 2
Sport
26
VfL und HSG
Promotion
28
20
PR-Anzeigen und mehr
Service
30
Kleinanzeigen und Impressum
26
Meilenstein
5
In und um Ummeln
Die Ummelner Gemeinschaft lädt zum alljährlichen gemeinsamen Laternenumzug ein.
Fotos: fotolia
Laternenumzug Kinder gehen gemeinsam durch Ummeln Montag, 6. November, lädt die Ummelner Gemeinschaft die großen und kleinen Kinder Ummelns ab 17 Uhr zum alljährlichen gemeinsamen Laternenumzug durch Ummeln ein. Der Zug startet um 17.05 Uhr auf dem Schulhof der Grundschule am Quittenweg. Durch die Buchenstraße, Magnolienweg und Zedernstraße nähern sich dann die Laternengänger unter Begleitung von Gitarrenspielern, die zum Mitsingen einladen, der Gütersloher Straße (B61). Gegenüber der Einmündung des Bohlenweges können Eltern und Kinder, denen der Weg von der Schule bis zum Ziel im Bürgerpark zu lang ist, um 17.15 Uhr dazu kommen. Mit Hilfe der Verkehrswacht und der Polizei wird
6
Meilenstein
dann die B61 gefahrlos überschritten – und dann geht es über den Bohlenweg in den Ummelner Bürgerpark, wo auf die Kinder, Eltern und Großeltern Bratwurst und Kinderpunsch warten. Darüber hinaus gibt es dort noch ein gemeinsames Laternenliedersingen auf der Freilichtbühne und Zeit zum Klönen und Spielen. » www.wir-sind-ummeln.de
In und um Ummeln
Ummelner Gemeinschaft Mitgliederversammlung und Planungssitzung Donnerstag, 19. Oktober, 19 Uhr, findet im Vereinsheim VfL Ummeln, Sportplatz TrĂźggelbachstraĂ&#x;e, die alljährliche Mitgliederversammlung und Planungskonferenz fĂźr das kommende Jahr statt, zu der alle Interessierten herzlich eingeladen und willkommen sind. Insbesondere geht
es zunächst um einen kurzen RĂźckblick auf die Aktivitäten des laufenden Jahres, um anschlieĂ&#x;end die Veranstaltungstermine fĂźr das Jahr 2018 abzustimmen und festzulegen. Mitstreiter und Ideengeber sind – auch im Vorfeld – herzlich willkommen.
Thomas Menzel
Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas ¡ Hermes Service Klimaanlagenwartung fßr PKW
Bielefeld-Ummeln ¡ GĂźtersloher StraĂ&#x;e 338
Telefon: 947 220
TOLLE AUTOS Ăš Neuwagen Ăš EU-Neuwagen Ăš Jahreswagen Ăš VorfĂźhrwagen Ăš Gebrauchtwagen
STARKER SERVICE Ăš Reifenservice Ăš w|ynt}rxw ÄƒČ— Ăš Unfallabwicklung Ăš Mietwagen Ăš ~knq²{ ~Ă• Ă•vĂ•
Tel.: 05241/9601-0 Meilenstein
7
In und um Ummeln
Kirchliches Zentrum wird 60 Gemeindegottesdienst erinnert an Grundsteinlegung Ummeln. Für Gottesdienste und Bibelstunden stand bis zum Jahr 1958 lediglich ein Raum im Obergeschoss des ehemaligen Wohnhauses der Fabrikantenfamilie Veerhoff zur Verfügung, der schon bald nicht mehr ausreichte. Zwar gelang es durch Hinzunahme angrenzender Räume, mehr als 250 Personen in der Etage unterzubringen, aber die Enge war „beängstigend“. Mit Blick auf das 50-jährige Jubiläum der „Evangelischen Mädchen- und Frauenheime in Ummeln“ wurde daher der Bau eines größeren Saalgebäudes geplant, das zugleich als Kirchund als Festsaal dienen sollte. Für die kirchlichen und seelsorgerischen Aufgaben gab es eine Raumseite mit Altar und Kreuz, auf der Gegenseite des rechteckigen Grundrisses war eine Bühne mit Vorhang und Veranstaltungstechnik vorgesehen. Am 3. September 1957 fand die feierliche Grundsteinlegung statt. Fotos: Diakonische Stiftung Ummeln
Gottesdienste und Betriebsversammlungen, Fachtage und Theateraufführungen – das Kirchliche Zentrum an der Veerhoffstraße 5 ist ein lebendiger Ort. Nicht nur der Hausherr, die Diakonische Stiftung Ummeln, sondern auch externe Veranstalter nutzen das klug konzipierte Saalgebäude für die unterschiedlichsten Aktivitäten. Sonntag, 24. September, erinnerte ein Gottesdienst mit der Evangelischen Kirchengemeinde Ummeln und dem Ummelner Posaunenchor an den 60. Jahrestag der Grundsteinlegung. Im Anschluss lud die Stiftung zum gemeinsamen Kaffeetrinken und freute sich über die Begegnung mit jungen und alten Menschen aus Ummeln und Umgebung. 1908 zogen die Lippspringer Einrichtungsteile der „Asyle für entlassene Gefangene der Provinz Westphalen“, wie die Stiftung damals hieß, auf das Gelände der geschlossenen Bleiche in
Kirchengemeinde und Angehörige der Stiftung singen zusammen einen Kanon. Die Choräle begleitet der Posaunenchor Ummeln.
8
Meilenstein
In und um Ummeln
60 Jahre Kirchliches Zentrum. Stiftungsvorstand Pastor Uwe Winkler (rechts) und Pastor Frieder Osing zeigen den Grundstein unter dem Altar.
Wenig hat sich verändert im Kirchlichen Zentrum, seit es Ende 1958 in Betrieb genommen wurde. Ein neues Kreuz schmückt seit zwei Jahren den Altar, entworfen und gebaut von Mitarbeitenden der Stiftung. Und die Glocke, mit der zu den wöchentlichen Andachten gerufen wird, hängt an einem anderen Ort. Doch sonst befindet sich noch vieles im Urzustand,
ohne deshalb eine Museum zu sein. Im Gegenteil. Das Kirchliche Zentrum ist ein wichtiger Bestandteil des facettenreichen Stif tungslebens. Die Verantwortlichen haben vorausschauend geplant. » www.ummeln.de
Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung
33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www.fleischerei-norbert-muench.de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte
Meilenstein
9
In und um Ummeln
Ehrenamt Foto: Bielefelder Bürgerstiftung
Bürgerstiftung bekommt Verstärkung
Gemeinsam mit Dr. Lutz Worms, Monika Riedenklau, Dr. Thomas Beckmann, Martin Knabenreich und Dr. Karsten Timmer werden die neuen Vorstandsmitglieder die Stiftung weiter entwickeln. Der Vorsitzende betont: „Unser Ziel ist es, immer mehr Menschen in Bielefeld für die Arbeit der Bürgerstiftung zu gewinnen.“
Der Beirat der Bielefelder Bürgerstiftung hat drei neue Vorstandsmitglieder berufen. Zudem wurde Monika Riedenklau zur stellvertretenden Vorsitzenden ernannt. Der Bielefelder Sven Martell hat nach der Ausbildung zum Bankkaufmann in Dortmund, London und San Diego studiert, ist seit 2000 bei HLB Dr. Stückmann und Partner tätig und seit 2017 Partner. Seine Tätigkeitsschwerpunkte sind die Wirtschaftsprüfung und steuerliche Beratung von Familienunternehmen sowie die Betreuung und Beratung von Stiftungen. Er übernimmt schrittweise die Funktion des Schatzmeisters von Thomas Beckmann, der Gründungsmitglied der Bielefelder Bürgerstiftung ist. Michael Krapp ist in Bielefeld geboren und am Jahnplatz aufgewachsen. Nach der Ausbildung zum Bankkaufmann bei Sparkasse Bielefeld und anschließendem BWL-Studium in Münster folgten berufliche Stationen in Hannover, Kopen-
10
Meilenstein
hagen und Detmold. Der selbständige Unternehmer engagiert sich in der Bielefelder Bürgerstiftung u. a. mit dem „Krapp Stiftungsfonds“ zur Förderung der musischen Bildung an Bielefelder Schulen. Viktoria Seele ist ebenfalls eine waschechte Bielefelderin. Die gelernte Groß- und Außenhandelskauffrau arbeitete schon neben dem Studium der Erziehungswissenschaft und Psychologie bei der Sportjugend im Stadtsportbund Bielefeld. Heute ist sie dort als pädagogische Fachkraft und Referentin für die Gesundheitsförderung von Kindern tätig. Seit 2002 engagiert sie sich im Vorstand des Tanzclub Linon. Bei der Bielefelder Bürgerstiftung betreut sie das Projekt „Linie 3“, das zum Ziel hat, ein integriertes Gesundheitsverständnis in Bielefeld zu fördern. » www.bielefelder-buergerstiftung.de
In und um Ummeln
Meilenstein
11
In und um Ummeln
malermeister
markus schmitz
maler machen mehr als manche meinen
Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de
Damen- und Herrensalon
Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252
Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494
Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg
• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de
12
Meilenstein
In und um Ummeln
Zeit zum Sonntags-Shopping Foto: fotolia
Bielefelder Innenstadt mit Herbstmarkt
Die Geschäfte rund um die Bahnhofstraße und in der Bielefelder Altstadt laden am 29. Oktober zum Sonntags-Shopping.
In den Regalen wartet die neue Herbst- und Wintermode auf viele Sonntagseinkäufer. Sonntag, 29. Oktober, öffnen die Geschäfte der Bielefelder Innenstadt von 13 bis 18 Uhr zum Sonntags-Shopping. Passend zu dem Motto „Flirt mit dem Herbst“ startet bereits am Donnerstag, 26. Oktober, wieder der viertägige Herbstmarkt – zeitgleich mit der Eröffnung des neuen Einkaufszentrum Loom. Entlang der Bahnhofstraße bieten Kunsthandwerker schöne Dinge zum Herbstmarkt an – von angesagten Turnbeuteln bis handgefertigten Feuertonnen. An den Verzehrständen an der Bahnhofstraße gibt es Leckereien wie Apfelküchle, Flammkuchen und Suppen. Spiele-Aktionen für Kinder sorgen am Samstag und Sonntag für Spaß und Unterhaltung. Die Stände von „Funtime“ stehen auf Höhe von Karstadt. Der Sonntag bietet nicht nur Shopping-Freun-
den viel Freude. Auch Oldtimer-Liebhaber kommen auf ihre Kosten. Die Treckerfreunde Werther zeigen eine Auswahl an verschiedenen Traktoren und Oldtimern auf dem Jahnplatz. Zusätzlich präsentiert Autohaus Schröder seine neuesten Modelle ebenfalls am Sonntag auf dem Jahnplatz. Zum Höhepunkt der Woche laden die Geschäfte der Altstadt und der Bahnhofstraße zum Sonntags-Shopping. Die Öffnungszeiten des Herbstmarktes sind an die Zeiten der Geschäfte gekoppelt: an den Werktagen bis 20 Uhr, am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Das Sonntags-Shopping wird veranstaltet vom Handelsverband Ostwestfalen-Lippe, der Werbegemeinschaft Bielefeld City rund um die Bahnhofstraße und der Kaufmannschaft Altstadt. Bielefeld Marketing organisiert den begleitenden Herbstmarkt.
Meilenstein
13
In und um Ummeln
Bestenpreis IHK ehrt Auszubildende mit Bestenpreis Die erfolgreichen Absolventen der Sommerabschlussprüfung der Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld (IHK) von IHK-Hauptgeschäftsführer Thomas Niehoff und IHK-Geschäftsführer Swen Binner für ihre hervorragenden Leistungen mit dem Bestenpreis der IHK geehrt worden. Von den insgesamt rund 5.400 Auszubildenden, die von ehrenamtlich besetzten Prüfungsausschüssen der IHK geprüft wurden, erreichten 337 die Note „sehr gut“. Nach Worten Niehoffs können die Besten mit Recht stolz auf ihren Erfolg sein. „Ihre hervorragend abgeschlossene Berufsausbildung bildet einen hervorragenden Ausgangspunkt für alle künftigen Laufbahnen. Der andauernd hohe Fachkräftebedarf der Unternehmen bietet aktuell beste Startbedingungen für den Schritt von der Ausbildung in das Berufsleben“, betonte Niehoff in seiner Festrede. Er dankte ausdrücklich allen Ausbildern, Lehrern und Prüfern für ihren Einsatz. In seiner Festrede sprach der IHK-Hauptgeschäftsführer die digitale Transformation mit den damit verbundenen Veränderungen und Herausforderungen an. „Die Digitalisierung führt auch in der Wirtschaft zu enormen Umwälzungen, sodass sich die Berufsbilder in den nächsten Jahren ebenfalls deutlich verändern werden. Tendenziell wird der Bedarf für kreative, eher selbstständige und koordinierende Tätig-
keiten mit höherer Verantwortung steigen. Ihre Generation als „Digital Natives“ hat den Vorteil, dass der Umgang vor allem mit IT-Technik für Sie selbstverständlich ist“, machte Niehoff den Geehrten Mut. Zum Abschluss der Ehrung bedankten sich in einem Dialog Stefan Braunisch, ABB Minden, für die ehemaligen Auszubildenden und Dirk Kämper, Lehrer am Berufskolleg Lübbecke. Braunisch verdeutlichte dabei, nach dem Abbruch des Informatikstudiums den für ihn richtigen Weg einer IT-Ausbildung eingeschlagen zu haben. „Am meisten hat mich motiviert, reale Abläufe und Prozesse zu erleben. Der Praxisbezug im Unternehmen, aber auch die Vermittlung passender theoretischer Grundlagen am Berufskolleg bilden einen guten Mix in der beruflichen Bildung. Zukünftig werde ich für diverse Projekte mit Kunden nach der zugesagten Übernahme bei ABB verantwortlich sein“, freute sich Braunisch. Kämper wies auf die deutliche Steigerung der Auszubildenden in den ITBerufen hin. „Ich sehe die Digitalisierung in der Bildung als echte Chance, wobei die Lernprozesse auch über die Nutzung neuer Medien attraktiver gestaltet werden müssen. Dabei kommt dem selbstorganisierten, selbstgesteuerten Lernen eine größere Bedeutung zu. Neben dem Thema „Industrie 4.0“ blüht derzeit auch das Thema „Bildung 4.0“ auf“, erläuterte Kämper.
Gärtnerei Becker Blumen für die Herbstbepflanzung Kranzbinderei und winterlicher Grabschmuck Kranzheider Weg 11 (Nähe Bauhof Ummeln) Bielefeld Senne ( 05 21 / 4 82 18 14
Meilenstein
In und um Ummeln
Guter Tipp unter Nachbarn: VolksbankBaufinanzierung
TÜV üft! gepr Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. W Wir ir m machen achen den den Weg Weg frei. fr e i . Egal, ob Sie bauen, kaufen oder renovieren wollen, gemeinsam ˜OEFO XJS EJF QBTTFOEF -—TVOH G•S *IS ;VIBVTF 1SP˜UJFSFO 4JF WPO VOTFSFS 0SUTLFOOUOJT EFO LVS[FO &OUTDIFJEVOHTXFHFO VOE WPS BMMFN WPO VOTFSFS 5ˆ7 [FSUJ˜[JFSUFO #BV˜OBO[JFSVOHTCFSBUVOH www.volksbank-bi-gt.de/rudi
Meilenstein
15
In und um Ummeln
„Germany at its best“ 60.000 Besucher erleben Wissenschaftsfestival GENIALE allesamt kostenlos für Besucher. Rund 400 Aktive waren beteiligt, mehr als die Hälfte kamen von den Hochschulpartnern Universität Bielefeld und Fachhochschule Bielefeld. „Gemeinsam haben wir es geschafft, mit rund 40 Veranstaltungsorten die Stadt in ein großes MitmachLabor zu verwandeln“, sagt Gesa Fischer, die gemeinsam mit Giovanni Fusarelli bei Bielefeld Marketing die Projektleitung innehatte. „Neben den zentralen Programmpunkten wie den Campus-Tagen von Universität und Fachhochschule mit rund 10.000 Besuchern wurden auch die vielen kleineren Angebote sehr gut angenommen“, erläutert Giovanni Fusarelli. Zu den Neuerungen zählte die erstmals eingerichtete „WissensWerkStadt“ in der ehemaligen Stadtbibliothek, in der rund 5.000 Menschen Fotos: Bielefeld Marketing/Sarah Jonek
Das Bielefelder Wissenschaftsfestival GENIALE war aus Sicht von Veranstalter Bielefeld Marketing ein voller Erfolg. „Wir sind sehr glücklich und zufrieden nach acht Festivaltagen, die ganz im Zeichen der Wissenschaft für Kinder, Jugendliche und Familien standen. Die Rückmeldungen von Besuchern und unseren Organisationspartnern, die uns bisher erreicht haben, sind ausgesprochen positiv. Wir schätzen, dass insgesamt rund 60.000 Menschen aus Bielefeld und der gesamten Region die GENIALE besucht haben, was bei der inzwischen vierten Auflage des Festivals erneut ein toller Erfolg ist für die Universitäts- und Hochschulstadt Bielefeld“, sagt Martin Knabenreich, Geschäftsführer von Bielefeld Marketing. Die GENIALE umfasste insgesamt 185 Projekte und 500 Einzeltermine,
Zu den Neuerungen zählte die erstmals eingerichtete „WissensWerkStadt“ in der ehemaligen Stadtbibliothek.
16
Meilenstein
In und um Ummeln
Diese junge GENIALE-Besucherin hält eine Dornschrecke in der Hand.
Ausstellungen und Workshops aufsuchten. „Die WissensWerkStadt war damit aus unserer Sicht ein sehr erfolgreicher Test für eine zukünftige mögliche Nutzung der Immobilie als Begegnungsort für Stadtgesellschaft und Wissenschaft“, sagt Martin Knabenreich und führt fort: „Wir werden ab kommenden Herbst gemeinsam mit Partnern und Interessierten in Workshops an einem inhaltlichen Nutzungskonzept arbeiten. Eine feste Adresse für den Austausch zwischen Gesellschaft und Wissenschaft – zentral in der Innenstadt und inhaltlich ganz im Geiste der GENIALE – wäre ein Alleinstellungsmerkmal für unsere Stadt.“
Darüber hinaus will Bielefeld Marketing die GENIALE auch als stadtweites Festival weiterführen, wie im bisherigen Rhythmus dann wieder in drei Jahren. Das Wissenschaftsbüro von Bielefeld Marketing organisierte die GENIALE in diesem Jahr das vierte Mal nach 2008, 2011 und 2014. Die Bestmarke von 60.000 Besuchern aus dem Jahr 2014 wurde 2017 eingestellt. 2012 kürte der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft das Festival als eines der zehn besten Projekte im Wettbewerb „Stadt der Wissenschaft“. 2013 zeichnete das Land Nordrhein-Westfalen die GENIALE als „Germany at its best“ aus.
Meilenstein
17
In und um Ummeln
Lichterzauber in Bielefeld Fotos: Bielefeld Marketing GmbH
Weihnachtsmarkt mit rund 120 Ständen
Der Alte Markt im Herzen der Bielefelder Altstadt bietet eine stimmungsvolle Kulisse für die Weihnachtszeit.
Der Duft nach Glühwein und gebrannten Mandeln, romantischer Lichterglanz und weihnachtliche Klänge ziehen die Menschen ab 23. November in die Bielefelder Innenstadt. Dann versprühen 120 liebevoll dekorierte Häuschen und funkelnde Lichter quer durch die ganze Innenstadt einen vorweihnachtlichen Zauber. Der von Bielefeld Marketing organisierte Weihnachtsmarkt läuft bis zum 30. Dezember und macht am 26. November (Totensonntag) und vom 24. bis 26. Dezember Pause. Ein breites Sortiment an Kunsthandwerk, Weihnachtsschmuck und kulinarischen Köstlichkeiten erwartet die Besucher beim Flanieren durch die Altstadt und entlang der Shoppingmeile Bahnhofstraße. Auf dem Altstädter Kirchplatz lädt das rustikale „Haus vom Nikolaus“ mit Schneekanone, Steaks vom 18
Meilenstein
Buchenholzgrill und Feuerzangenbowle bei winterlicher Atmosphäre zum Verweilen ein. Natürlich lockt auch dieses Jahr der Alte Markt wieder mit vielen Ständen in traditioneller Fachwerk-Optik. Und der Jahnplatz erstrahlt mit roten Häusern und funkelndem Lichterhimmel. Erstmals öffnet der Bielefelder Weihnachtsmarkt am Donnerstag nach Buß- und Bettag. Den Grund liefert der diesjährige Kalender mit späten Adventsterminen: Bei einem traditionellen Montag-Start-Termin hätte der Weihnachtsmarkt nur an 31 Tagen und damit wesentlich kürzer als in anderen Jahren stattgefunden. Durch den früheren Start kommt der Markt nun auf eine normale Länge von 34 Tagen. Es wird außerdem am ersten Adventssonntag, 3. Dezember, zum ersten Mal ein Adventsfest auf dem Alten Markt geben –
In und um Ummeln anstelle einer Eröffnungsfeier zu Beginn des Weihnachtsmarktes. Bielefeld Marketing stellt ein stimmungsvolles Programm auf die Beine. Am zweiten Advents-Wochenende lädt der Karitative Weihnachtsmarkt auf den JodokusKirchplatz ein. Von Donnerstag bis Samstag, 14. bis 16. Dezember, bieten Radio Bielefeld und die Lions-Clubs Leineweber und Sennestadt ein Weihnachtsmarkt-Programm auf dem Süsterplatz an, dessen Reinerlös gespendet wird. Vom 1. bis 23. Dezember werden täglich die Türchen des musikalischen Adventskalenders geöffnet. Besucher können weihnachtlichen Klängen bei Konzerten in der Kir-
che oder unter freiem Himmel lauschen. Wer noch ein Last-Minute-Geschenk benötigt, hat am dritten Adventssonntag, 17. Dezember, noch die Möglichkeit. Dann öffnen die Geschäfte der Bielefelder Innenstadt von 13 bis 18 Uhr zum Advents-Shopping. Der Bielefelder Weihnachtsmarkt öffnet vom 23. November bis 30. Dezember (außer am 26. November und vom 24. bis 26. Dezember) täglich von 11 bis 21 Uhr – freitags und samstags bis 22 Uhr. Das vollständige Programm zum Weihnachtsmarkt erscheint Anfang November. » www.bielefeld.jetzt/weihnachtsmarkt
Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG
Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminbekleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen
r übe t i e n S ahre 65 J
33649 Bielefeld – Ludwigstraße 9 Mobil 0172-5241487 · Fax 0521-453844 www.krebsbedachungen.de
s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 Meilenstein
19
Der Kabarettist Erwin Grosche.
20
Meilenstein
Foto: Trotz-Alledem-Theater
Kultur
Kultur
Warmduscherreport Vol. 2 Literarische Schräglagen aus 30 Jahren Nun hat Erwin Grosche noch einmal die Glanzstücke und Lieblingsszenen aus 30 Jahren Kabarettgeschichte ausgepackt. Hier kann man sie noch mal erleben: Die Omis mit den neuen Gummistiefeln, die tanzenden Badekappen, die rockenden Nudeln, das athletische Spannbetttuch, die letzten Raucher. Oft sind es Gegenstände des Alltags, die er heranzitiert, um das Leben schöner zu machen. Grosche ist auf der Suche nach Glücksmomenten. Er fängt sie ein und hält sie fest. Wie ein kleiner Junge beim Schmetterlingsfang. Sein Netz sind Worte und Gesten. Aus Nichts oder noch weniger macht er das größte Glück. Es macht glücklich ihm dabei zuzuschauen. Er rührt an, er bringt zum Lachen, zum Nachdenken – und all los auf eine wunderbar leichte Art. Der Frühsport nach Getreidesorten, die stöhnende Kaffeemaschine, die Peter Sloterdijk Entspannungstasche. Grosches Experimentierlust kennt keine Grenzen. Hier bespielt einer alleine die Manege eines gefühlten Zirkuszelts. Gucken Sie sich diesen Mann an, solange es geht. Wer weiß. Er ist ein echter Abenteurer
der innerer Welten. Eines Tages könnte er in ihnen verschwinden und nicht wiederkommen. Erwin Grosche ist ein Clown, ein Philosoph und ein perfekter Reiseführer durchs wilde Absurdistan. Als Großmeister der Wortakrobatik und der schier unmöglichen Pointen überrascht er seit dreißig Jahren sein Publikum. Manchmal staunt man am Ende, warum diese ganz eigene Sicht der Dinge einem noch nicht selbst eingefallen ist, findet auch noch die schrägste Perspektive ganz normal und wundert sich über nichts mehr. Freitag 10. November, 20 Uhr Trotz-AlledemTheater Theaterhaus Feilenstraße 4. Tickets 18 Euro/15 Euro erm. gibt es im TrotzAlledem-Theater Telefon 0521-133991 oder info@trotz-alledem-theater.de
Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...
Apotheke AM
M EILENSTEIN
Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de
Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort
Meilenstein
21
Kultur
Bielefelder Autor feiert Alexander Gruber zum 80. Geburtstag Er ist einer der engagierten Bielefelder Kulturmenschen und ein äußerst produktiver Autor: Alexander Gruber. Am 2. Oktober feierte er seinen 80. Geburtstag und ist vom Ruhestand noch weit entfernt. 1937 im heutigen Albstadt in Württemberg geboren, war er von 1967 bis 1975 zunächst Lektor und Dramaturg beim S. Fischer Verlag, bevor er von 1975 bis 1998 als Chefdramaturg der Bühnen der Stadt Bielefeld tätig war. Seine Verlagsheimat hat Alexander Gruber im Bielefelder Pendragon Verlag gefunden. So wurden zahlreiche beliebte Gedicht- und Erzählbände sowie Theaterstücke von ihm veröffentlicht. Seine Essayreihe mit Beiträgen zur theatralischen Denklust zeigt den leidenschaftlichen Theatermacher. Sein aktuellstes Projekt ist die Reihe „Tiermärchen vieler Völker“, in der im Pendragon Verlag bisher vier Bände erschienen sind: „Tiermärchen der Brüder Grimm“, „Tiermärchen aus der Türkei“, „Tiermärchen aus dem vorderen Orient“ und „Tiermärchen aus Russland“. Alexander Gruber hat die Sprache der Märchen
22
Meilenstein
behutsam modernisiert und an heutige Ausdrucksweisen angepasst. Doch warum sind es gerade Märchen und im speziellen Tiermärchen die den umtriebigen Autor reizen? Um es mit Alexander Grubers Worten zu sagen: „Sie sind keine Fabeln, predigen keine Moral. Von Anfang an schuldeten die Menschen ihr Leben und Überleben den Tieren. Sie gaben ihnen sprachlos Weisung und Lehre. Auch Hoffnung. Auch Zuversicht. Tiermärchen erzählen uns von den Menschen und vom Leben der Welt.“ Die Tiermärchen vieler Völker sind Reisen durch die Welt, in verschiedene Kulturen und genau dies ist auch das Anliegen von Alexander Gruber: andere Kulturen durch literarische Texte erlebbar zu machen! In Kürze wird die Märchen-Reihe gen Osten fortgesetzt. Derzeit arbeitet Alexander Gruber an einem fünften Band, der die „Tiermärchen aus China“ ins Auge fasst. Am Ende dieser Recherchearbeit wird Alexander Gruber wieder mehrere hundert Märchen gesichtet und eine spannende Auswahl getroffen haben.
Kultur
Kunst im Klärwerk Foto: Abwasserverband „Obere Lutter“
50 Jahre Klärwerk „Obere Lutter“
50 Jahre Klärwerk ist für den Abwasserverband „Obere Lutter“ ein Grund zu feiern. Deshalb wird zum zweiten Mal „Kunst im Klärwerk“ veranstaltet.
Am 14. November 1967 wurde der Betrieb des Klärwerks „Obere Lutter“ aufgenommen. Seitdem werden hier die Abwässer aus den südlichen Stadtteilen von Bielefeld zusammen mit Abwässern aus den nördlichen Bereichen von Gütersloh gereinigt. Um immer auf dem neusten Stand der Technik zu sein, wurden in diesen 50 Jahren fünf große Erweiterungen des Klärwerks vorgenommen. Die letzte Erweiterung erfolgte im Jahr 2014. Nun ist das Klär werk in der Lage, durch den Einsatz von Aktivkohle, auch Mikroschadstoffe (zum Beispiel Medikamentenrückstände) aus dem Abwasser zu entfernen. 50 Jahre Klärwerk ist für den Abwasserverband „Obere Lutter“ ein Grund zu feiern. Deshalb wird zum zweiten Mal „Kunst im Klärwerk“ veranstaltet. Samstag, den 18. November 2017, von 14 bis 20 Uhr, stellen wieder Bielefelder und Gütersloher Künstler ihre Werke in der Maschinenhalle der Flockungsfiltration aus. Zwischen Pumpen, Spülluftgebläsen und Rohr -
wasserumläufen werden viele unterschiedliche Exponate zu sehen sein. Öl- und Acrylgemälde, Filz- und Holzobjekte, Marionetten und vieles mehr werden in der großen Halle ihren Platz finden. Die Besucher erhalten Informationen rund um das Abwasser und können sich bei einer Führung ansehen, wie ein Klärwerk funktioniert. Aus vielen Teilen der Welt stammt die Musik, der sich die Bielefelder Band „Pronto Mulino“ verschrieben hat. Sie spielen an diesem Tag für die Besucher osteuropäische Klezmermusik, Balkanbeat, französische Chansons, irische Reels und vieles mehr. Zum Abschluss der Veranstaltung werden nach Einbruch der Dunkelheit Lichtinstallationen auf dem Klärwerk zu sehen sein, und gegen 19 Uhr wird ein Höhenfeuerwerk über dem Schönungsteich des Klärwerks leuchten und die Veranstaltung beenden. » www.obere-lutter.de
Meilenstein
23
Kultur
Kulturportal Jüngst kamen Vertreter aus Kultur, Tourismus und Wirtschaft der Region Ostwesfalen Lippe in der Stadthalle Gütersloh zusammen, um an der Entwicklung eines digitalen OWL.Kultur-Portals zu arbeiten. Die neue Plattform für Smartphones und Tablets soll das Angebot für Kultur, Freizeit und Tourismus der Region künftig besser sichtbar machen und die Kulturregion OWL möglichst breit aufstellen. Sie sammelt, bündelt und unterstützt systematisch, sukzessiv und kontinuierlich die Digitalisierung von kulturellen und touristischen Angeboten aus ganz OWL und verknüpft diese intelligent miteinander. Damit soll sie eine zentrale Anlaufstelle für ganz OWL bieten, um sich schnell und zeitgemäß über Angebote aus Kultur, Kunst sowie Geschichte, Tourismus und Stadtmarketing in der Region zu informieren. Dabei soll jedoch kein Konkurrenzprodukt zu schon vorhandenen vergleichbaren Angeboten und Initiativen entstehen. Ziel ist es vielmehr, möglichst viele Schnittstellen zu bestehenden Systemen einzurichten und neben einem ansprechenden Design eine nutzerorientierte, intuitiv und effizient zu bedienende Oberfläche zu schaffen. Insbesondere die 'junge Generation' soll mittels moderner Interaktionsformen wie etwa Social Media und spielerischen Elementen für Kultur begeistert und über entsprechende Formate und Angebote in OWL informiert werden. Mittels Design-Thinking, einem kreativen Prozess, in den möglichst viele Interessengruppen aus unterschiedlichen Bereichen eingebunden werden, sollten neue, intelligente Ideen und Konzepte entwickelt werden.
24
Meilenstein
Foto: Kulturräume
Mit Lego zur Kultur-App
50 Jahre Klärwerk ist für den Abwasserverband „Obere Lutter“ ein Grund zu feiern. Deshalb wird zum zweiten Mal „Kunst im Klärwerk“ veranstaltet.
Um die Kreativität der Teilnehmer anzuregen, wurde mit allerlei Methoden und Hilfsmitteln wie Mindmaps und Legosteinen gearbeitet. Initiatoren für dieses Projekt sind Norbert Burmann (Kreis Herford), Andreas Kimpel (Stadt Gütersloh), Antje Nöhren (OWLKulturbüro), Dr. Udo Witthaus (Stadt Bielefeld) und Dr. Markus Greulich (Universität Paderborn), Dr. Nicola Karthaus sowie Dr. Simon Ober thür (Software Innovation Campus Paderborn).
Sie benötigen Drucksachen? Sprechen Sie uns an und wir machen Ihnen ein individuelles Angebot!
Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web
Güth&Kramer Medien | Inh. Stefan Güth Starenweg 7 | 33803 Steinhagen Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397 E-Mail: info@gk-medien.com Internet: www.gk-medien.com
IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG
Kultur
Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90
Meilenstein
25
Sport
Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia
Damenfitness Mittwoch 20-22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede 0521-487882 Petra Thiede 0521-488008 Badminton Freitag 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola und Ralf Hoefs 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp 0175-1930210 2. Jugendwart Stefanie Haueisen Minis Freitag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode 0177-6744123 E-Sonderstaffel Freitag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode 0177-6744123 Gem. E-Jugend Donnerstag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth 0160-96824661 Eckhard Tschischke 01515-1667231 Gem. D-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummelln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Timo Menzel 01577-6637344 Dario Vohl 0178-8045266 Männliche C-Jugend Dienstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle Quelle Timo Menzel 01577-6637344 Ann-Christin Beiderbeck 01511-1800753 Männliche A-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Ummeln Donnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Quelle Henning Schütter 0176-83175180 Florian Birkmann 0172-4141585
26
Meilenstein
Weibliche B-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Freitag 17-189 Uhr, Sporthalle Quelle Mike Kuhlmann 0152-26014287 Senioren I. Herren Dienstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Uwe Sonntag Sascha Becker 0151-44335882 Henning Schütter 0176-83175180 II. Herren Freitag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Sven Borgsen 0176-22826759 III. Herren Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann 0152-26014287 Damen Dienstag 18.30-20 Uhr, Gesamtschule Quelle Do. 20-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann 0151-40062038 Christian Niedik 0176 84586343 Kathrin Thiede » www.hsg-quelle-ummeln.de
Sport
Sportangebote des VFL Ummeln Turnabteilung Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Sabine Neumann, Tel. 202732 Kinderturnen (Turnhalle Quittenweg) Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr. Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Ballett u. Modern Dance (Halle Trüggelbachstr.) Fr. 14.30-15.15 Uhr Ballett f. Kinder 4 – 7 Jahre Fr. 15.15 16.15 Uhr Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr Modern Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr Ballett f. Kinder ab 12 Jahre Frauen- und Männerturngruppen Mo. 17.15-18.15 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.15-19.45 Uhr Turnen Männer (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Mo. 20-21.30 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mi. 19-20 Uhr Turnen Frauen (Trüggelbachstr.) Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Fr. 9.30-10.30 Uhr Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund Unser Kursangebot (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 16.15-17.15 Uhr Fitnessgymnastik Di. 19-20 Uhr Step-Aerobic f. Anfänger Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene Mi. 18-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr ZUMBA Fr. 8.30-9.30 Uhr Seniorenturngr. (Rücken Fit)
Rehasport im VfL Ansprechpartner: Norbert Brinken, Tel. 488272 Di. 15-15.45 Uhr Rehasport Orthopädie (Trüggelbachstr.) Di. 16-16.45 Uhr Rehasport COPD (Trüggelbachstr.) Do. 18-19 Uhr Herzsportgruppen (Quittenweg) Badminton (Turnhalle Quittenweg) Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr Kinder u. Jugendl. 7-18 J. Mi. 18.30-20 Uhr Erwachsene u. Jugendliche Tischtennis (Turnhalle Quittenweg) Eberhard Grabe, Tel. 487376 Mo. u. Do. 19-22 Uhr Männer u. Frauen Laufgruppe (Sportpl. Trüggelbachstr.) Di. 18.30-19.30 Uhr (Treffp. Parkplatz) Seniorengruppe Ansprechpartner: Lothar Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Fußball-Abteilung Fußball-Senioren, Ansprechpartner Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di.+Do. ab 19.00 Uhr 1.+2. Mannschaft Fußball-Altliga, Ansprechpartner Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Ü32, Ü40, Ü50, Ü60+Ü65 Turnhalle Quittenweg Fußball-Jugend, Ansprechpartner Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von Mini-Kickern bis zur A-Jugend Trainingszeiten s. Internet oder telefonisch bei Hans Keuch Das VfL-Clubhaus am Trüggelbach kann man mieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232, Handy: 0151-14538400 oder E-Mail: niefra@aol.com » www.vfl-ummeln.com Meilenstein
27
In und Promotion um Ummeln
Anzeige
Erfolgreich abnehmen Fotos: fotolia
Mit dem Cambridge Weight Plan zum Wunschgewicht
In England ist das Cambridge Weight-Programm schon lange die Nummer eins. Auch in Deutschland verbreitet es sich rasch und mit großen Erfolgen.
„Lange haben wir nach einem einfachen, erfolgreichen und vor allem leckeren Abnehmprogramm gesucht“, erklärt Andrea Gawlik, Ernährungsberaterin und Inhaberin der Body & Wellness Lounge. Viele ihrer Kunden möchten zehn, 20 oder sogar 50 Kilogramm abnehmen. Doch nur mit Shakes oder ohne Ersatzprodukt ist es schwer, diszipliniert zu bleiben. „Dann wurde mir der Cambridge Weight Plan empfohlen und ich nahm an einer intensiven Schulung mit Training teil. Heute weiß ich, dass sich mit diesem neuen Programm das Abnehmen erfolgreich umsetzen lässt.“ Die Basis dafür sind sieben verschiedene Shake-Sorten, leckere Mahlzeiten und fruchtige Getränkezusätze. „Das Beste daran: alles schmeckt richtig gut.“ Jetzt bietet
28
Meilenstein
die Body & Wellness Lounge das Programm mit einer umfangreichen individuellen Betreuung an: einmal wöchentlich wird jeder Kunde gewogen und vermessen und sucht die Produkte für die nächsten Tage aus. „In England“, so Andrea Gawlik, „ist dieses Programm schon lange die Nummer eins.“ Dauerhafte Haarentfernung effizient und doch günstig Effizient, schnell, schmerzarm und mit erstaunlichen Ergebnissen – seit fast zwei Jahren arbeitet die Body & Wellness Lounge sehr erfolgreich mit dem beliebten Vectus-Haarentfernungslaser. Jetzt bieten die Experten neue Paketpreise an: Wer drei bis vier Körperzonen behandeln lässt,
In und Promotion um Ummeln
Anzeige erhält einen Rabatt von 25 Prozent, bei fünf bis sechs Körperzonen 30 Prozent und ab sieben Körperzonen 35 Prozent. Wer noch mehr sparen möchte, erhält bei einem Mittwochstermin ab drei Körperzonen 40 Prozent Rabatt. „Auch wer lästige Pigmentflecken oder rote Äderchen im Gesicht hat, ist bei uns in den richtigen Händen“, so die Inhaberin. Denn hier berät man gerne kostenlos unter 05241 9988933.
» Body & Wellnesslounge Lindenstraße 9 33332 Gütersloh Telefon 05241 9988933 www.wellness-guetersloh.de
RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten
Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de
PKW Fahrer/in für die Schulbeförderung und Erwachsenenbeförderung gesucht. Der Erwerb des Personenbeförderungsscheines wird unterstützt. Info unter Tel. 0174-6821615 oder info@bvp.de
Meilenstein
29
Service
Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 132) erscheint am
Fr. 1. Dezember 2017 Redaktions- und Anzeigenschluss
Mi. 22. November 2017
Kleinanzeigen IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 5.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2017 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.
30
Meilenstein
Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785 „Wellness am Fuß“ Geht es den Füßen gut, freut sich der ganze Mensch. Tel. 05241-75048 „Trauerbegleitung“ Ich unterstütze Sie bei erlittener oder zu erwartender emotionaler Verlusterfahrung. Wenn Sie Fragen haben oder einen Termin wünschen rufen Sie mich an. Luise Rehpöhler, Tel. 05241-75048 Ferienhaus in Hüde am Dümmer See/Nds. (ganzjährig geöffnet) am Naturschutzgebiet Hohe Sieben in unmittelbarer Seenähe. Sonnenterrasse, Kaminofen, Fahrräder inkl., gern auch mit Hund! www.regattablick.de oder Tel. 0521-433810. „Sterbebegleitung“ Menschliche Zuwendung und Beistand für die letzte Phase im Leben. Luise Rehpöhler, Tel. 05241-75048 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582
Meilenstein
Inh. Christian Bornemann e.K.
Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝnjƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘
'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ Meilenstein
31