August 2017 | Nr. 130 | 31. Jahrgang
UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF
Damaris und Band
Die neue Top-Adresse in Gütersloh !
Open-Air Konzert im Bürgerpark www.clubhan gover.de
Tag der offenen Tür Freiwillige Feuerwehr Ummeln weiht neues Gerätehaus ein
Harmonic Brass 10 Weltklasse-Blechbläser live in Ummeln Foto: Ev. Posaunenchor Ummeln
GUTE LAGE Hier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen. gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.
Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G. Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de
Foto: Michael Adamski
Editorial
Lieber Leserinnen, liebe Leser! Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu – der Herbst steht vor der Tür. Allmählich kehrt wieder der Alltag ein. Schule, Beruf, Ausbildung oder in Uni ... Die meisten von uns sind wieder im Alltagsmodus und haben – hoffentlich – den notwendigen „Akku“ wieder aufgetankt. Nach dem sogenannten Sommerloch, in der sich die Region ruhiger und gemächlicher präsentierte, gibt es wieder ein abwechslungsreiches Programm für Ummeln und Umgebung. Die nächsten Wochen und Monate versprechen wieder, interessant und abwechslungsreich zu werden. Wir haben daher wieder viele Veranstaltungen aus den unterschiedlichsten Bereichen redaktionell für Sie zusammengestellt. In der aktuellen Ausgabe, die Sie in den Händen halten, finden Sie wieder jede Menge News, Veranstaltungshinweise und Anzeigen, die für die kommenden zwei Monate eine gute Orientierungshilfe sind. Übrigens: Ich persönlich empfehle Ihnen einen besonderen Termin: Am 2. September lädt die Ummelner Gemeinschaft zu einem Open-Air Konzert und einer Party in den BürgerparkUmmeln am Trüggelbach ein. Wir berichten darüber. Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit dem neuen Meilenstein. Ihr Stefan Güth
Meilenstein
3
Meilenstein
Inh. Christian Bornemann e.K.
Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝnjƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘
'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ
4
Meilenstein
Inhaltsverzeichnis
Inhalt In und um Ummeln
6 6
Damaris und Band
Kultur
26
Anno 1290
Sport
30
Stadtwerke run & roll day
Promotion
36
26
PR-Anzeigen und mehr
Service
38
Kleinanzeigen und Impressum
30
Meilenstein
5
In und um Ummeln
Fotos: Frank Posenau
Damaris Phelan tritt mit Band im Bürgerpark auf.
Damaris und Band Live und Open Air in Ummeln Am 2. September ist es ab 19 Uhr wieder soweit – die Ummelner Gemeinschaft lädt alle Ummelner und ihre Gäste zum Open-Air Konzert und Party in den BürgerparkUmmeln am Trüggelbach ein. Am Samstagabend wird Damaris Phelan und Band aus Steinhagen den Bürgerpark rocken. Nachdem Damaris in den vergangenen Jahren vielfach im Ausland unterwegs war, wird es Zeit, endlich auch einmal in heimatlichen Gefilden aufzutreten. 2015 waren sie zu einem mehr wöchigen Gastspiel in Las Vegas unterwegs, danach ein Abstecher im Kosovo bei den KFORTruppen und 2016 mit den Emsperlen in China. Damaris kann auf vielfältige Auftritte im Inund Ausland verweisen und begeistert mit ihrer Wandlungsfähigkeit immer wieder das Publikum. Egal, ob schunkelfreudige Volksmusik oder internationale Rockklassiker von Tina Turner 6
Meilenstein
oder Party-Evergreens wie Y.M.C.A. – Damaris und Band beherrschen das gesamte Spektrum und harmonieren perfekt mit dem jeweiligen Publikum. Der Eintritt ist wie immer frei. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Um auch weiterhin kostenfreie Veranstaltungen im Bürgerpark anbieten zu können, bittet die Ummelner Gemeinschaft, auf das Mitbringen von Speisen und Getränken zu verzichten. » www.wir-sind-ummeln.de
In und um Ummeln
An alles gedacht Das neue Feuerwehrgerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Ummeln ist fertig. In Rekordzeit wurde die alte Fahrzeughalle zunächst abgerissen und an gleicher Stelle neu errichtet. Bis zur offiziellen Einweihung am 1. September sind auch die Restarbeiten abgeschlossen. Mit dem Neubau wird langfristig eine bedarfsgerechte Unterkunft geboten. Herzstück des Neubaus ist die große Fahrzeughalle, die jetzt auch dem neuen, hochmodernen Löschfahrzeug vom Typ „LF 20 KatS“ Platz bietet. Von getrennten Umkleide- und Sanitärbereichen über aktuell ausgestattete Ausbildungs- und Schulungsräume bis hin zu einem neuen Werkstattbereich wurde an alles gedacht. Die Freiwillige Feuer wehr Ummeln freut sich auf alle Feuerwehrbegeisterten, die den Tag der offenen Tür am 24. September zum Besuch des neuen Gerätehauses nutzen. Ab 11 Uhr bieten die Kameraden
Fotos: Freiwillige Feuerwehr Ummeln
Neues Feuerwehrgerätehaus ist fertig
Die Freiwillige Feuerwehr Ummeln lädt zum Tag der offenen Tür am 24. September ein.
an der Steinhagener Straße 3b ein umfangreiches Programm. Geboten werden Führungen durch das neue Feuerwehrhaus, eine Fahrzeugschau und ein Kinderprogramm. Auch für das leibliche Wohl wird wie gewohnt gesorgt.
Das neue Feuerwehrgerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Ummeln.
Meilenstein
7
In und um Ummeln
Musikalisches Gipfeltreffen Harmonic Brass & The Cincinnati Pops Brass Quintet größer. Es war nicht leicht, gemeinsame Termine zu finden. Harmonic Brass ist als Quintett weltweit unterwegs, die fünf Solobläser des Cincinnati Symphonie Orchester sind eingebunden in eines der führenden nordamerikanischen Orchester und setzen zudem mit dem Cincinnati Pops Orchester Maßstäbe in der amerikanischen Filmmusik. Für die meisten Blockbuster aus Hollywood produziert dieses Orchester unnachahmlich den Soundtrack. Bei der Verschmelzung dieser beiden Quintette wird es zu einem Foto: Ev. Posaunenchor Ummeln
Freitag, 15. September, 19.30 Uhr, treffen zwei Blechbläserensembles in der Evangelischen Kirche in Ummeln aufeinander, die sich unheimlich aufeinander freuen. Als die Mitglieder von Harmonic Brass auf einer ihrer vielen Amerikatourneen ihre Kollegen aus dem Cincinnati Symphony Orchestra kennenlernten und mit ihnen musizierten, war das Liebe auf den ersten Blick. Nach triumphalen gemeinsamen Konzer ten in Amerika wurde der Wunsch, dieses Projekt den vielen Fans in Deutschland vorzustellen, immer
Harmonic Brass ist als Quintett weltweit unterwegs.
8
Meilenstein
In und um Ummeln Klangerlebnis der besonderen Art kommen. Diese Besetzung liefert dem Chefarrangeur von Harmonic Brass, Hans Zellner, verheißungsvolle Möglichkeiten für die Arrangements, die momentan exklusiv für dieses Projekt geschrieben werden. Filmmusik wird dabei eine große Rolle spielen, aber auch das Aufeinandertreffen von Amerika und Europa bietet ungeahnte musikalische Höhenflüge. Im September 2017 kann dieses Projekt im Rahmen einer Deutschlandtournee gehört werden, die aus organisatorischen Gründen wohl einmalig bleiben wird.
Kartenvorverkauf Buchhandlung Schwarz, Umlostaße 8, 33649 Bielefeld, Telefon 0521 4792421, Gemeindebüro der Ev. Kirchengemeinde Ummeln, Telefon 0521 48308, Posaunenchormitgliedern des Ev. Posaunenchores Ummeln sowie bei Herrn Knufinke unter 0172 2766998 zum Preis von 25 Euro für Schüler und Studenten ermäßigt 20 Euro (Abendkasse: 28,- Euro/23,- Euro). Einlass ab 18.30 Uhr bei freier Platzwahl.
» www.evkirchengemeindeummeln.de
malermeister
markus schmitz
maler machen mehr als manche meinen
Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de
Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg
• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de Meilenstein
9
In und um Ummeln
Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung
33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www.fleischerei-norbert-muench.de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte
Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG
Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminbekleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen
10
Meilenstein
r übe Seit hren a 65 J
33649 Bielefeld – Ludwigstraße 9 Mobil 0172-5241487 · Fax 0521-453844 www.krebsbedachungen.de
In und um Ummeln
Strand-Atmosphäre in Ummeln Foto: Kita Oberummeln
Spende für die Kita Oberummeln
Über die Spende der Firma Müsing freut sich die Kita Oberummeln.
Ein Strandkorb in der städtischen Kita Oberummeln, im Hintergrund ein Piratenschiff und gleich nebenan der Leuchtturm. Und das alles mitten in Bielefeld-Ummeln. Wie es dazu kam: Im Dezember 2015 hat die städtischen Kita Oberummeln den Graffiti-Preis der Neuen Westfälischen gewonnen. Im Januar und Februar 2016 wurde im Atrium nach Entwürfen der Sternengruppe ein großes Wandbild mit Motiven aus dem Strandleben von dem Werbemaler Maik Enge gestaltet. Die Kinder verfolgten diese Entstehung mit großem Interesse, viele erinnert dieses Bild an ihren Urlaub an Nord- oder Ostsee. Spannende Elemente wie ein Piratenschiff, eine Schatzinsel und ein großer Delfin laden zum Träumen ein. Hier kann man Geschichten erzählen und im Sand buddeln, fast wie an einem richtigen Strand. Es fehlte eigentlich nur die richtige Sitzgelegenheit. Hier entstand der Wunsch,
diese Szene mit einem Strandkorb zu komplettieren, so richtig echt, wie am Meeresstrand. Herr Müsing von der Firma „Die Schatztruhe“ Müsing GmbH kam persönlich, um den Strandkorb einzuweihen. „Wir sind immer wieder begeistert, wie stark die Identifizierung mit einem Strandkorb ist. Groß und Klein verbindet den Strandkorb mit Meer und Urlaub.“
RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten
Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de Meilenstein
11
In und um Ummeln
Besonderes Glas, besonders verpackt Diakonische Stiftung Ummeln unterstützt Werbeaktion
Foto: Diakonische Stiftung Ummeln
Acht Bielefelder Motive zieren die neue Glasedition, mit der Christinen Brunnen jetzt seine Kunden beschenkt. Etwas Besonderes sind aber nicht nur die Gläser selbst, sondern auch ihre Hülle: Die schmucken Trinkgefäße werden in der Werkstatt Waldwinkel der Diakonischen Stiftung Ummeln verpackt.
Gute Zusammenarbeit: Christel Bambrink und Ernst-Otto Racherbäumer verpacken Gläser, (hinten, v. l.) Pastor Uwe Winkler (Vorstand Diakonische Stiftung Ummeln), Werkstatt-Leiter Peter Drechshage, Nadine Beyerbacht (Geschäftsbereichsleitung Stationäre Behindertenhilfe) und Carsten Thomas Heß (Geschäftsführer Christinen Brunnen) schauen ihnen über die Schulter.
„Für uns bei Christinen hat der Einsatz für die Region und ihre Menschen einen besonderen Stellenwert. Deshalb freuen wir uns umso mehr, dass wir bei unserem Glasprojekt jetzt mit der Werkstatt Waldwinkel zusammenarbeiten und so eine tolle Einrichtung in der Nachbarschaft weiter unterstützen können“, betont Carsten Thomas Heß, Geschäftsführer des Getränkeher12
Meilenstein
stellers. Dessen Bio-Mineralwasser aus dem Naturschutzgebiet Östlicher Teutoburger Wald wird direkt neben dem Kerngelände der Diakonischen Stiftung Ummeln im Bielefelder Südwesten abgefüllt. Insgesamt 40.000 Gläser verpackt das Team in der Werkstatt Waldwinkel, jeweils einzeln in Kartons. „Den Menschen macht das großen
In und um Ummeln Spaß und sie arbeiten sehr sorgfältig“, freut sich Werkstatt-Leiter Peter Drechshage. Zumal das Ergebnis der Arbeit – anders zum Beispiel als beim Verpacken oder Montieren von Kleinteilen – auf den ersten Blick erkennbar ist. Motive wie die Bielefelder Sparrenburg, die Rudolf-Oetker-Halle oder das Alte Rathaus zieren die Christinen-Gläser. Später sollen auch Motive aus anderen Städten Ostwestfalens hinzukommen. Angesichts der erfolgreichen Zusammenarbeit dürfte auch dann auf den Kartons wieder stehen: „Liebevoll verpackt von der Diakonischen Stiftung Ummeln“.
Hintergrund: Werkstatt Waldwinkel Sinnvolle Beschäftigung, Trainieren der eigenen Fähigkeiten: Dieses Ziel haben die Tagesstrukturierenden Hilfen der Diakonischen Stiftung Ummeln, zu denen auch die Werkstatt Waldwinkel zählt. Rund 100 Menschen mit Behinderungen oder psychischen Erkrankungen widmen sich hier Verpackungs-, Kommissionieroder Montagearbeiten für Industrieunternehmen – immer orientiert an ihren individuellen Interessen und Fähigkeiten.
» www.ummeln.de
Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...
Apotheke AM
M EILENSTEIN
Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de
Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort
Damen- und Herrensalon
Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252
Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494 Meilenstein
13
In und um Ummeln
Kunterbuntes Sommerfest Am 24. Juni war im Bürgerpark Ummeln wieder richtig etwas los. Pünktlich eröffnete der Vorstand der Ummelner Gemeinschaft den diesjährigen Kidsday, der mit einem tollen Bühnenprogramm und vielen Mitmachständen aufwartete. Schon traditionell eröffnete die Grundschule ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, in dessen Abfolge Tanz- und Gesangaufführungen der OGS, der Tanzschule Step by Step und der Ballettgruppe des Vfl Ummeln begeistert aufgenommen wurde. Im Mittelpunkt des Interesses aller Kinder stand immer wieder der Pony- und Pferdehof der diakonischen Stif tung. Die Umbauphase zur Midsommarnacht wurde durch ein musikalisches Medley von Heike Radler verkürzt, die mit einem Musikprogramm auf den Abend einstimmte. Um 19 Uhr fand die familienfreundliche Veranstaltung mit der Midsommarnachtsparty ihre Fortsetzung.
Fotos: Ummelner Gemeinschaft
Partystimmung im Bürgerpark
Die Live- & Showband McCreams begeisterte die anwesende Partyschar. Ein bunter Mix von alten Klassikern und aktuellen Charthits luden zum Mitsingen und Tanze ein. » www.wir-sind-ummeln.de
Ein buntes Unterhaltungsprogramm begeisterte die Ummelner im Bürgerpark.
14
Meilenstein
In und um Ummeln
Meilenstein
15
In und um Ummeln
Selbstpflückaktion! 16. + 17. September 2017 23. + 24. September 2017 jeweils ab 10 Uhr Hofladen Weyand Steinhagener Straße 29 · 33649 Bielefeld Tel. 0521 - 487904 · Fax 0521 - 4889254
Thomas Menzel
Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW
Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338
Telefon: 947 220
16
Meilenstein
In und um Ummeln
„Kitchen on the Run“ Foto: Maya Röttger
Kochen auf dem Kirchplatz in Brackwede
Der mobile Küchencontainer der Initiative „Kitchen on the Run“.
Das Projekt ‚Kitchen on the Run‘ des Vereins „Über den Tellerrand e.V.“ fördert den persönlichen Austausch zwischen Geflüchteten und Einheimischen und ermöglicht ein Kennenlernen auf Augenhöhe. In einem mobilen Küchencontainer werden Kochveranstaltungen organisiert, bei denen sich Geflüchtete und Beheimatete am Küchentisch kennenlernen, Rezepte und Geschichten austauschen und Freundschaften beginnen können. Das gemeinsame Essen und Kochen dient dabei als Eisbrecher, als Kommunikationsmittel, wenn die gemeinsame Sprache vielleicht noch fehlt. Die Initiative bereiste mit dem Küchencontainer bereits 2016 die europäischen Städte Bari (Italien), Marseille (Frankreich), Deventer (Niederlande), Duisburg (Deutschland) und Göteborg (Schweden) und macht in diesem Jahr an vier ausgewählten Standorten in Deutschland Halt: Nach den Stationen Frankfurt a.M., Lörrach und Wismar wird der Küchencontainer ab Mitte August in Brackwede (Bielefeld) ste-
hen. Jeweils von Dienstag bis Freitag (vom 22. August bis 22. September) können allabendlich ab 17.30 Uhr cirka 20 geflüchtete und beheimatete Menschen kostenlos gemeinsam kochen, neue Rezepte und neue Menschen kennenlernen. Außerdem werden kurze Kochworkshops im Rahmen des Schweinemarkts (27.8.) angeboten, und es wird ein großes Picknick (24. September) geben. Unterstützt wird die Initiative auf dem Kirchplatz in Brackwede durch den DiakonieVerband Brackwede, das Bezirksamt und durch die Stiftung Möllerstift. Alle Menschen sind herzlich eingeladen, sich für einen der kostenlosen Kochabende anzumelden: Dies kann ab dem 14. August über die Homepage der Initiative oder bei der Ansprechpartnerin des Arbeitsbereichs Stadtteilkoordination beim DiakonieVerband Brackwede geschehen: Martina Schüler martina.schueler@diakonie-bielefeld.de, Tel. 0521-94239-120. » www.kitchenontherun.org Meilenstein
17
In und um Ummeln
Zu den Angeboten der GENIALE gehören Workshops, Science-Shows und Labor-Besuche.
Sieben geniale Tipps für die Sommerferien in Bielefeld Wissenschaftsfestival GENIALE startet Das Wissenschaftsfestival GENIALE in Bielefeld bietet ein riesiges Mitmach-Programm mit 500 Terminen für Kinder, Jugendliche und Familien. Die ganze Stadt verwandelt sich in ein Paradies für Neugierige. Das ist deutschlandweit einzigartig. Workshops, Science-Shows, Labor-Besuche und mehr – alles kostenlos vom 18. bis 26. August. Singende Wissenschaftler erleben Ok, bei der Eröffnungs-Show des Festivals singen keine echten Forscher sondern Schauspieler. Dafür erleben die Besucher eine Bio-Stunde, die es so noch nie gab – mit Liedern aus dem hochgelobten Musical „Das Molekül“ des Theaters Bielefeld. Moderiert wird die Show von Vince
18
Meilenstein
Ebert, bekannt aus „Wissen vor acht“ in der ARD (18. August, 18.30 Uhr, Stadthalle Bielefeld). Teddys retten im Kuscheltier-Krankenhaus Bei der GENIALE wird sogar ein komplettes Krankenhaus für Teddys aufgebaut. Röntgen, Operieren, Gipsen: Wenn ein Kuscheltier ein
In und um Ummeln Wehwehchen hat, helfen Ärzte im Franziskus Hospital Bielefeld. Kinder können eigene Teddys mitbringen (26. August, 10 bis 17 Uhr, Kiskerstraße 26). Das Haus zum Querdenken erkunden In der GENIALE-WissensWerkStadt wird gestaunt und gerätselt, geschraubt und gelötet. Jeden Tag gibt es etwas zu entdecken. Wie die Ausstellung des Naturkundemuseums mit überdimensionalen Insekten. Oder spannende Tüftel-Workshops, in denen man Solar-Mobile baut oder lernt, wie Computerspiele entstehen (täglich 11 bis 17 Uhr, Wilhelmstraße 3). Wissenschaftler im Labor besuchen Wo arbeiten in Bielefeld die Wissenschaftler? Wie sieht ein Labor aus? Das kann man an den Campus-Tagen erleben. Universität Bielefeld und Fachhochschule Bielefeld öffnen die Türen (22. bis 23. August, 11 bis 17 Uhr, Campus Bielefeld).
Foto: Bielefeld Marketing
Spannenden Themenpfaden folgen Erstmals führen vier große Themenpfade durch das GENIALE-Programm: „Klima und Nachhaltigkeit“, „Wie wollen wir zusammenleben?“, „Das große Krabbeln“ und „DNA – ein GENIALEs
Molekül“. Einfach auf die vier bunten ThemenSymbole online oder im Programmheft achten. Bei Fragen hilft die Schlaumacher-Zentrale Auf dem Jahnplatz versorgt GENIALE-Veranstalter Bielefeld Marketing die Besucher täglich mit allen Infos. Und wenn der Magen knurrt, wartet dort die GENIALE-Mensa mit leckeren und preiswerten Gerichten (täglich 11 bis 18 Uhr; Mensa 11 bis 17.30 Uhr, Jahnplatz). Den Besuch im Vorfeld planen 500 Termine und 185 Projekte: Das ist eine Menge. Tipp: Trotzdem vorher anmelden, denn begehrte Angebote können schnell ausgebucht sein. Plätze sichern geht kinderleicht unter www.geniale-bielefeld.de. Bei der Anreise können Auswärtige die Park&Ride-Plätze nutzen – an den Stadtbahn-Endhaltestellen Senne, Milse und Sieker sowie an der Universität. Auf der GENIALE-Seite finden sich zu jedem Angebot die entsprechenden Haltestellen. Bei Fragen hilft die GENIALE-Hotline: Telefon 0521 513636. » www.geniale-bielefeld.de
Vince Ebert
Meilenstein
19
In und um Ummeln
20
Meilenstein
In und um Ummeln
370 Jahre Dienst am Menschen Foto: Diakonische Stiftung
Diakonische Stiftung Ummeln ehrt langjährige Mitarbeiter
Jubilarehrung (v.l.): Dr. Frank Plaßmeyer (Vorstand), Marc Krause (Trainee Vorstand), Sigrid Cominato, Anja MoussaSperber, Anke Klack, Doreen Putzke (Geschäftsleitung Jugendhilfe), Rainer Tönsmann, Eugenia Petkau, Bernd Hagen, Holger Jäkel, Inna Lusgina, Susanne Göttker, Horst Barkow, Anita Forwick, Marlies Meierkord, Susann Nerger, Geschäftsleitungen Björn Wanzek (Bau- und Immobilienmanagement) und Christel Friedrichs (Behindertenhilfe), Sebastian Olczyk, Oliver Haselbach, Christina Kemner, Markus Holtmann, Claudia Wendland, Gerlind Schlüchtermann, Ulrich Wiedemann, Jennifer Riedl (Geschäftsleitung Zentrale Dienste), Nina Murphy, Geschäftsleitungen Sarah Dieckbreder-Vedder (Jugendhilfe) und Nadine Beyerbacht (Behindertenhilfe).
Mit einer Feierstunde im Café-Bistro Anker Villa bedankt sich die Diakonische Stiftung Ummeln bei Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihr großes Engagement im Zeichen der Diakonie. 23 Jubilare trafen sich im Integrationsbetrieb der Stiftung in Rheda-Wiedenbrück und wurden von der Geschäftsleitung für ihren langjährigen Dienst geehrt. “Ihr unermüdlicher Einsatz für die Menschen, die wir unterstützen, verdient große Anerkennung“, sagte Vorstand Dr. Frank Plaßmeyer im historischen Ambiente des alten Fachwerkhauses, das für die Feier einen angemessenen Rahmen bot. Besonders gewürdigt wurden von Dr. Plaßmeyer Sigrid Cominato, Bernd Hagen, Holger Jäkel, Marlies Meierkord und Rainer Tönsmann. Für 25 Jahre Dienstzugehörigkeit in der Diakonie wurde ihnen das Goldene Kronenkreuz überreicht, zusammen mit
einer Urkunde, unterschrieben vom Vizepräsidenten der Diakonie Deutschland. Wie die übrigen Jubilare, erhielten sie zudem noch Blumen und einen kleinen Präsentkorb. Glückwünsche für ein außergewöhnliches Jubiläum von 30 Dienstjahren gingen an Christina Kemner, für 20 Jahre an Markus Holtmann. Zu 15 Jahren Dienst gratulierten Vorstand und Geschäftsleitungen Anita Forwick, Oliver Haselbach, Andrea Gottschalk, Inna Lusgina, Sebastian Olczyk, Gerlind Schlüchtermann und Claudia Wendland. Dank für die zehnjährige Zugehörigkeit zur Diakonie gingen an Horst Barkow, Susanne Göttker, Anke Klack, Michael Kwiatkowski, Anja Moussa-Sperber, Nina Murphy, Susann Nerger, Eugenia Petkau und Ulrich Wiedemann. » www.ummeln.de Meilenstein
21
Foto: fotolia
In und um Ummeln
Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine 20. August, 18 Uhr Abendsegen „Nicht sofort aufgeben“
15. Oktober, 18 Uhr Abendsegen „Wenn Frieden wäre“
27. August, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine
Veranstaltungen
3. September, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pn. Kleine 10. September, 10 Uhr, Gottesdienst mit Begrüßung der neuen Konfis, Pn. Kleine 17. September, 18 Uhr, Abendsegen „Vergeben. Vergessen. Verzeihen.“ 24. September, 10 Uhr, Gottesdienst in der Diakonischen Stiftung mit Posaunenchor Ummeln anlässlich des 60. Geburtstages der Kapelle, Veerhoffstr. 5 1. Oktober, 10 Uhr, Familiengottesdienst (A) zum Erntedankfest, Pn. Kleine + Ichthys-Team 8. Oktober, 15 Uhr, Gottesdienst (A) mit Seniorenfeier, Pn. Kleine 22
Meilenstein
Internationaler Stricktreff, Gemeindehaus, Queller Str. 189, montags 13-15 Uhr Café Sonnenlicht, Erlenstr. 5: montags 14-17 Uhr mittwochs 14-20 Uhr, freitags 15-18 Uhr Offene Kirche (bis 28.9.), Queller Str. 187, donnerstags 14-18 Uhr und am 17.8. und 21.9. von 15.30 bis 16 Uhr Meditations- und Stilleübungen Mittwoch, 6.9. um 18.30 Uhr Gemeinsam statt einsam, Gemeindehaus, Queller Str. 189: „Alles Wichtige über eine Patientenverfügung“, Referent: Dr. Herbert Kaiser Freitag, 15.9., 19.30 Uhr, Konzert „Harmonic Brass und The Cincinnati Pops Brass Quintet“ – zwei Blechbläserensembles treffen auf einander! Ev. Kirche, Queller Str. 187
In und um Ummeln Mittwoch, 4.10. um 18.30 Uhr Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus: Filmabend „TKKU=Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ 9. September „Jakob und Esau“ und am 14. Oktober „Martin Luther – frei durch Gottes Liebe“
Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus (Für alle Kinder von 6-11) Kommst Du? „Mini-TKKU“ Gottesdienst für 0-4jährige und ihre Familien am 10. September um 11.30 Uhr » www.evkirchengemeindeummeln.de
s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 Meilenstein
23
In und um Ummeln
Foto: Bielefeld Marketing GmbH
Zeit zum Shoppen in der Bielefelder Innenstadt.
Eine Nacht zum Einkaufen Mitternachts-Shopping in der Bielefelder Innenstadt Besonders viel Zeit für die schönen Dinge des Lebens haben die Besucher der Bielefelder Innenstadt am Samstag, 30. September. Zum Mitternachts-Shopping öffnen die Geschäfte rund um die Bahnhofstraße und in der Bielefelder Altstadt ihre Ladentüren bis 24 Uhr. Längst liegt die Ware der neuen Herbst- und Wintersaison in den Regalen aus. Lederstiefel, Strickwaren und Mäntel – für den Kauf einer neuen Garderobe für die kalte Jahreszeit, bleibt an diesem Samstag bis Mitternacht Zeit. Ob fruchtige Cocktails, spritziger Prosecco oder bunte Luftballons – die Kaufleute verwöhnen ihre Kunden bis Mitternacht und lassen sich 24
Meilenstein
neben besonderen Angeboten auch besondere Aktionen einfallen. Verschnaufen können die Samstagabend-Bummler in den zahlreichen Straßencafés und Restaurants. Die Bielefelder Innenstadt ist am einfachsten mit Bus und Bahn erreichbar. Für Besucher, die lieber das Auto nehmen, stehen rund 9.000 Parkplätze zur Verfügung. Wer sich Gebühren sparen will, kann die Park&Ride-Plätze an den Stadtbahn-Endhaltestellen Senne, Schildesche, Milse, Sieker und Babenhausen Süd oder die kostenlosen Parkplätze an der Universität nutzen » www.bielefeld.jetzt/shoppen
IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG
In und um Ummeln
Getränke Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90
Sie benötigen Drucksachen? Sprechen Sie uns an und wir machen Ihnen ein individuelles Angebot!
Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr
Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web
Güth&Kramer Medien | Inh. Stefan Güth Starenweg 7 | 33803 Steinhagen Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397 E-Mail: info@gk-medien.com Internet: www.gk-medien.com
Meilenstein
25
Kultur
Die edlen Ritter der Krone Europas meistern ihre Künste auf rassigen Pferden in vollem Galopp.
Anno 1290 Das Fest des Grafen Ludwig, Graf von Ravensberg und Hermann von Schildesche laden vom 1. bis 3. September das Volk zum fröhlichen dreitägigen Fest. Die Tore des Halhofes im Bielefelder Ortsteil Schildesche öffnen sich für ANNO 1290 zum ersten Mal, und Hermann von Schildesche wartet zusammen mit Ludwig Graf von Ravensberg mit einem vielseitigen, bunten Familienprogramm auf. An allen drei Festtagen garantieren Musik, Gaukelei und Mittelaltertheater ein kurzweiliges Schauspiel aus vergangenen Tagen. Musikgruppen präsentieren historische Musik nach Art der Spielleute des Mittelalters. Die Besucher werden Zeuge, wie Lieder, Tänze und Melodien aus alten überlieferten Quellen angereichert durch Possen, Narreteien, Gaukelei und Taschenspielertricks, die alten Tage in 26
Meilenstein
neuem Licht erscheinen lassen. In den Heerlagern treffen sich Mittelaltergruppen verschiedenster Epochen aus ganz Deutschland. Dort finden Schwertkämpfe und Ritterspiele statt, führen Bogenschützen ihre Künste vor. Die Sprache und das Erscheinungsbild der Markttreibenden, die Musik, die Gaukler und Feuerspucker, die Gerüche der Kräuter- und Gewürze, das Treiben in den Tavernen ziehen
Kultur die Menschen, ob Jung oder Alt, immer wieder aufs Neue in ihren Bann. Ein Spagat, der zwischen Alt- und Neuzeit verbindet. Der Besucher betritt ein anderes Jahrhundert und lässt Stress und Hektik am Eingang zurück. Historisches Treiben, aber auch Besinnlichkeit, um zu den Wurzeln zurück zu kehren, die einst waren. Ein kulturelles Fest, wo gemeinsam fürs Leben gelernt, erlebt, bestaunt, gespielt und fröhliche Stunden miteinander verbracht werden können. Für Speis und Trank sind zudem viele Knechte, Mägde und Meister am Werk.
» www.anno-events.de
Fotos: Anno Events
Programm – Höhepunkte Die edlen Ritter der Krone Europas, das kulturhistorische Reiterheater „Mandshur Tengri“, meistern ihre Künste auf rassigen Pferden in vollem Galopp. Edle Damen und Herren, Zofen, Knappen und Burschen als auch das gemeine Volk erwarten mit großer Spannung das Duell der Lanzen. Schwerter klirren gegeneinander, Äxte donnern auf Schilde, sogar ein riesiger Holzhammer wird geschwungen. Zur Not kämpfen die Männer ohne Waffen, Mann gegen Mann. Das ganze Turnier ist angereichert mit Späßen der Waffenmeister, sei es im Kampf mit der Wildsau oder dem „lebenden Roland“. Spektakuläre Herausforderungen der Ritter
untereinander bringen den Nervenkitzel ins Programm. Und damit das Volk dies auch alles versteht, geleitet ein herausragend ausgebildeter Herold jenes durchs Turney. Die „Kervan Compagnie“, ist eine Theatergruppe, die zusammen mit der „Compagnie Desmodium“ mit einer mitreißenden und faszinierenden Mischung aus Musik, Akrobatik und Artistik, Tanz, Theater und Comedy das Publikum in eine andere Welt entführt. Ausgezeichnete Akrobaten, Artisten, Musiker und Schauspieler laden in ihre Zauberwelt zum Lachen und Träumen ein. Das Zusammenspiel aus Musik, Theater und Körperkunst vereint sich zu einer mystischen Symbiose und lässt die Zuschauer auch noch auf dem Nachhauseweg auf einer Wolke der Glückseeligkeit schweben. Die Stars der skandinavischen Gauklerszene, das Trio „Pest & Kolera“, lösen bei ihren Auftritten immer wieder Begeisterungsstürme aus. Vom Wahnsinn beseelt präsentieren sie eine Vorführung, die von Balanceakten auf freistehenden Leitern, Fackeln in der Hose und Glasscherben unter den Füßen zu spektakulären Saltos und hastig vernichteten Salatköpfen alles enthält, was nur schräg und verrückt sein kann.
An allen Festtagen garantieren Musik, Gaukelei und Mittelaltertheater ein kurzweiliges Schauspiel aus vergangenen Tagen.
Meilenstein
27
Kultur
GÄR GÄRTNERMEISTER TNERMEIS TER G GARTENGESTALTUNG ARTENGESTALTUNG & BAUMSCHULEN BAUMSCHULEN Der Frühling Frühling ist da, der Sommer kkommt ommt ..... . Wir übernehmen üb ernehmen Ihre Ihre Gartenpflege Gartenpfle g e und planen und gestalten g estalten Ihr Ihren en Gart Garten en (neu). Rufen Rufen Sie uns an.
M 0171 / 4141839 T 05241 / 6318 wittkop@t-online.de Sinnernweg 16 33649 Bielefeld www.wittkopgartengestaltung.de
28
Meilenstein
Kultur
Weinmarkt verwandelt Altstadt Foto: Bielefeld Marketing
Top-Winzer aus deutschen Weinregionen zu Gast
Die Bielefelder Altstadt verwandelt sich vom 5. bis 10. September wieder in ein gemütliches Weindorf.
Wein-Liebhaber treten auf dem Bielefelder Weinmarkt vom 5. bis 10. September 2017 wieder eine Genussreise an. Das Traditionsfest im Herzen der Altstadt empfängt Top-Winzer aus den deutschen Anbaugebieten. Die Regionen Franken, Rheinhessen, Nahe, Mosel und Württemberg präsentieren erlesene Tropfen auf dem Alten Markt. Lecker gegessen wird natürlich auch. Lokale Weinhändler und Bielefelder Gastronomen verwöhnen ihre Gäste auf der Genussmeile, die mit insgesamt 28 Ständen vom Altstädter Kirchpark über die Niedernstraße bis zum Alten Markt führt. Jedes Jahr strömen zehntausende Besucher an den von Bielefeld Marketing veranstalteten Weinmarkttagen in die Altstadt, um schöne Stunden mit Freunden, Familie oder Kollegen zu verbringen. Eröffnet wird das seit 1982 stattfindende Fest am Dienstag, 5. September, von Oberbürgermeister Pit Clausen und der Deutschen Weinprinzessin Christina Schneider (12 Uhr). Am Wochenende sorgen Bands mit
Live-Musik für Atmosphäre. Am Freitag, 8. September, spielt das „Tom van Sintern Duo“ Oldies, Rock‘n’Roll und Hits der 60er- und 70erJahre (19 bis 22 Uhr). Am Samstag, 9. September, unterhält das „Soulfood Duo“ mit Pop- und Soulsongs die Weinmarkt-Besucher (19 bis 23 Uhr). Der Sonntag, 10. September, startet um 11.30 Uhr mit dem musikalischen Frühschoppen auf dem Alten Markt. Zum Abschluss spielen „The Love Gloves“ (17 bis 21 Uhr). » www.bielefeld.jetzt/weinmarkt
Öffnungszeiten Bielefelder Weinmarkt Dienstag bis Donnerstag, 5. bis 7. September: 11 – 23 Uhr Freitag und Samstag, 8. und 9. September: 11 – 24 Uhr Sonntag, 10. September: 11 – 21 Uhr
Meilenstein
29
Sport
Bielefelds Stadtautobahn, der Ostwestfalendamm, bietet jedes Jahr eine schöne Kulisse für den „Stadtwerke run & roll day“.
14. Stadtwerke run & roll day Sport und Spaß auf dem Ostwestfalendamm Ein sportlich, fairer Wettkampf einerseits, Spaß und Unterhaltung andererseits – machen den „Stadtwerke run & roll day“ aus. Zum 14. Mal wird am Sonntag, 10. September, die Bielefelder Stadtautobahn für Autos gesperrt, damit Läufer und Skater – zu Fuß und auf Rollen – ihre Wettkämpfe bestreiten können. Nach einem Jahr Pause wird auch wieder der Westdeutsche Speedskating Cup 2017 ausgetragen. Bielefeld ist die siebte Station der Inline-Lauf-Serie in Nordrhein-Westfalen. Außerdem gibt es für Skater den Inliner-Lauf Teuto Cup 2017 und den Inline-Fitnesslauf – jeweils über eine elf Kilometer lange Strecke. Für Läufer steht der Klassiker über zehn Kilometer auf dem Programm, der „Stadtwerke 30
Meilenstein
OWD-Cup“. Die Strecke führt nicht nur über den Ostwestfalendamm, sondern teilweise auch durch das Johannistal. Zudem ist Bielefeld die erste Station der Laufserie ACTIVE TrailrunningCup 2017/2018. Neben Profi-Wettkämpfen, gibt es wieder jede Menge Läufe, bei denen der Spaß an der Bewegung im Vordergrund steht. Beim BITel Team-Running beweisen Arbeitskollegen, Nachbarn oder Vereinsfreunde jedes
Sport cherprogramm angeboten. Hinter dem „Stadtwerke run & roll day“ stehen als Veranstalter Bielefeld Marketing, als sportlicher Ausrichter der TSVE Bielefeld, als Hauptsponsor die Stadtwerke Bielefeld Gruppe sowie weitere Partner. » www.run-and-roll-day.de
Fotos: Bielefeld Marketing
Jahr in den originellsten Outfits ihren Teamgeist. Beim „BBF Bambini-Lauf“ und beim „moBiel Schülerlauf“ kommen auch die Nachwuchssportler auf ihre Kosten. Für die Zuschauer gibt es nicht nur Gelegenheit, die Sportler entlang der Laufstrecke anzufeuern. Außerdem wird auf dem Veranstaltungsgelände ein abwechslungsreiches Besu-
Meilenstein
31
Sport
Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia
Damenfitness Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede 0521-487882 Petra Thiede 0521-488008 Badminton Freitag 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola und Ralf Hoefs 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp 0175-1930210 2. Jugendwart Stefanie Haueisen Minis Freitag 16-17Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode 0177-6744123 E-Sonderstaffel Donnerstag 16-17:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Ann-Christin Beiderbeck 01511-1800753 Gem. E-Jugend Donnerstag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth 0160-96824661 Eckhard Tschischke 01515-1667231 Gem. D-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummelln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Timo Menzel 01577-6637344 Dario Vohl 0178-8045266 Männliche C-Jugend Dienstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle Quelle Timo Menzel 01577-6637344 Dario Vohl 0178-8045266 Männliche A-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Ummeln Donnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Quelle Henning Schütter 0176-83175180 Florian Birkmann 0172-4141585
32
Meilenstein
Weibliche B-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Freitag 17-189 Uhr, Sporthalle Quelle Mike Kuhlmann 0152-26014287 Senioren I. Herren Dienstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Uwe Sonntag Sascha Becker 0151-44335882 Henning Schütter 0176-83175180 II. Herren Freitag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Sven Borgsen 0176-22826759 III. Herren Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann 0152-26014287 Damen Dienstag 18.30-20 Uhr, Gesamtschule Quelle Do. 20-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann 0151-40062038 Christian Niedik 0176 84586343 Kathrin Thiede » www.hsg-quelle-ummeln.de
Sport
Umbruch bei der HSG Klassenerhalt Ziel der 1. Mannschaft Mit drei Herren-Teams und einer DamenMannschaft geht die HSG auch in die Saison 2017/2018 wie schon in den letzten Jahren. Nach dem knapp geschafften Klassenerhalt geht die 1. Mannschaft der HSG in ihre vierte Saison in der Kreisliga A. Dies hat es noch nie gegeben. Diese Saison dĂźrfte fĂźr die HSG aber deutlich schwerer werden als die verganenen Jahre. Vor dieser Saison hat es bei der HSG einen Umbruch gegeben. So haben fĂźnf Spieler aus dem letztjährigen Stammkader den Verein verlassen. Diese Abgänge sollen aufgefangen werden mit ambitionierten Spielern aus der 2. Mannschaft. Dennoch kann das Ziel bei der HSG nur Klassenerhalt heiĂ&#x;en. Zwei Klassen tiefer geht es fĂźr die 2. Mannschaft wieder um Punkte. Nach dem sofortigen Wiederaufstieg peilt die Mannschaft von Sven Borgsen in der Kreisliga C den Klassenerhalt an, muss aber ohne einige Stammspieler auskommen, die in die 1. Mannschaft hochgezogen worden sind.
Dies soll aufgefangen werden durch Spieler mit Doppelspielrecht aus der A-Jugend. Insgesamt soll zwischen der ersten und zweiten Mannschaft der Zusammenhalt wieder grĂśĂ&#x;er werden als in den letzten Jahren. In der Kreisklasse ist wieder die 3. Mannschaft aktiv, die eine gute Saison spielen will und SpaĂ&#x; haben will. Die Mannschaft von Mike Kuhlmann mĂśchte den Platz aus dem Vorjahr wiederholen und sich nach MĂśglichkeit verbessern. Ebenfalls in der Kreisklasse treten die Damen nach dem Abstieg aus der Kreisliga wieder an. Die Mannschaft von Benni und Mobbo, die in der kommenden Saison noch von Kathrin Thiede unterstĂźtzt werden, gehen mit einer gut besetzten Mannschaft in die neue Saison und wollen wieder eine gute Saison spielen. Auch in der Jugend ist die HSG ganz gut besetzt. Hier steht der SpaĂ&#x; im Vordergrund. Insgesamt gehen sechs Jugendteams an den Start.
TOLLE AUTOS Ăš Neuwagen Ăš EU-Neuwagen Ăš Jahreswagen Ăš VorfĂźhrwagen Ăš Gebrauchtwagen
STARKER SERVICE Ăš Reifenservice Ăš w|ynt}rxw ÄƒČ— Ăš Unfallabwicklung Ăš Mietwagen Ăš ~knq²{ ~Ă• Ă•vĂ•
Tel.: 05241/9601-0 Meilenstein
33
Sport
Sportangebote des VFL Ummeln Turnabteilung Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Sabine Neumann, Tel. 202732 Kinderturnen (Turnhalle Quittenweg) Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr. Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Ballett u. Modern Dance (Halle Trüggelbachstr.) Fr. 14.30-15.15 Uhr Ballett f. Kinder 4 – 7 Jahre Fr. 15.15 16.15 Uhr Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr Modern Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr Ballett f. Kinder ab 12 Jahre Frauen- und Männerturngruppen Mo. 17.15-18.15 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.15-19.45 Uhr Turnen Männer (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Mo. 20-21.30 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mi. 19-20 Uhr Turnen Frauen (Trüggelbachstr.) Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Fr. 9.30-10.30 Uhr Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund Unser Kursangebot (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 16.15-17.15 Uhr Fitnessgymnastik Di. 19-20 Uhr Step-Aerobic f. Anfänger Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene Mi. 18-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr ZUMBA Fr. 8.30-9.30 Uhr Seniorenturngr. (Rücken Fit) 34
Meilenstein
Rehasport im VfL Ansprechpartner: Norbert Brinken, Tel. 488272 Di. 15-15.45 Uhr Rehasport Orthopädie (Trüggelbachstr.) Di. 16-16.45 Uhr Rehasport COPD (Trüggelbachstr.) Do. 18-19 Uhr Herzsportgruppen (Quittenweg) Badminton (Turnhalle Quittenweg) Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr Kinder u. Jugendl. 7-18 J. Mi. 18.30-20 Uhr Erwachsene u. Jugendliche Tischtennis (Turnhalle Quittenweg) Eberhard Grabe, Tel. 487376 Mo. u. Do. 19-22 Uhr Männer u. Frauen Laufgruppe (Sportpl. Trüggelbachstr.) Di. 18.30-19.30 Uhr (Treffp. Parkplatz) Seniorengruppe Ansprechpartner: Lothar Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Fußball-Abteilung Fußball-Senioren, Ansprechpartner Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di.+Do. ab 19.00 Uhr 1.+2. Mannschaft Fußball-Altliga, Ansprechpartner Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Ü32, Ü40, Ü50, Ü60+Ü65 Turnhalle Quittenweg Fußball-Jugend, Ansprechpartner Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von Mini-Kickern bis zur A-Jugend Trainingszeiten s. Internet oder telefonisch bei Hans Keuch Das VfL-Clubhaus am Trüggelbach kann man mieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232, Handy: 0151-14538400 oder E-Mail: niefra@aol.com » www.vfl-ummeln.com
In und Promotion um Ummeln
Fotos: Hangover
Anzeige
Hangover Top Ambiente, super Stimmung Special Events und besondere Partynächte – dafür ist der Club Hangover bekannt. Seit Güterslohs einzige Diskothek am 30. Mai 2015 eröffnete, haben die Gäste hier schon viele Motto-Partys erlebt. DJs wie Mola Adebisi, Olli P, Dante Thomas, Jens Büchner und DJ Tommekk sorgen immer wieder für beste Partystimmung in einem TopAmbiente mit einzigartiger Cocktail-Lounge. Jeden Freitag und Samstag wird der Club zum Hotspot für Jung und Alt. Hier jagt eine Party die nächste: Stehen an einem Wochenende die Hits der 90er auf dem Plan, bietet das nächste Schlager pur oder wird zum Battle zwischen Black und House. Welche Veranstaltungen geplant sind, finden die Partygäste auf der
Homepage oder auf Facebook. „Doch auch wenn der normale Barbetrieb läuft, können die Leute hier die Kuh fliegen lassen“, so die Veranstalter mit Verweis auf die vielen, frisch zubereiteten Cocktails in der Cocktail Lounge. Und wer möchte, kann das Lokal fur private und Firmenfeiern mieten. Sowohl im großen wie im kleinen Rahmen. Wie wäre es also, einen Geschenkgutschein für eine unvergessliche Nacht im Hangover zu verschenken? » Hangover Kaiserstraße 52 33330 Gütersloh www.clubhangover.de
Meilenstein
35
In und Promotion um Ummeln
Anzeige
Mitgliederversammlungen Erfolgreiche Zahlen und faszinierende Show Varieté und Zahlen – die Volksbank BielefeldGütersloh bot ihren Mitgliedern ein unterhaltsames Programm in der Stadthalle. An fünf Abenden waren insgesamt 4.500 Bankteilhaber aus dem Kreis Gütersloh zu Gast. Die Volksbank lädt jährlich ihre Mitglieder zu dieser Veranstaltung ein, verteilt auf mehrere Termine. Im Geschäftsgebiet Bielefeld hatten bereits Ende Mai 2.500 Besucher das Volksbank-Event erlebt. Neben erfolgreichen Zahlen zur wirtschaftlichen Entwicklung der Genossenschaftsbank, haben die Volksbank-Verantwortlichen ein spektakuläres Showprogramm auf die Beine gestellt. Aktuelle Herausforderungen „Mit diesen Versammlungen möchten wir all unseren Mitgliedern und Kunden Danke sagen, denn einer Bank kann es nur so gut gehen, wie es den Kunden in der Region geht“, sagte Vorstandsvorsitzender Thomas Sterthoff zu Beginn der Veranstaltung. Er nahm auch zur derzeitigen Zinspolitik der EZB Stellung: „Bauherren profitieren zur Zeit. Jedoch sind - neben den regionalen Banken – alle Sparer, aber vor allem junge Menschen, die bei ihrer Altersvorsorge starke Einbußen hinnehmen müssen, die Leidtragenden.“ Sterthoff geht davon aus, dass das aktuelle Zinsniveau die nächsten Jahre anhält. „Die Bankenlandschaft wird sich verändern“, sah er voraus. „Doch wir sind eine starke Bank und leben in einer starken Region Ostwestfalen. Den veränderten Marktbedingungen stellen wir uns und nehmen diese Herausforderungen als Chance an.“ Positive Entwicklung der Volksbank Erfreuliche Zahlen aus dem Jahr 2016 konnte Sterthoff den 4.500 Mitgliedern präsentieren: Die Kundenkredite wurden um 9,9 Prozent auf 2,66 Milliarden Euro gesteigert, was laut Sterthoff an der hohen Nachfrage nach Baufinanzierungen und dem wachsendem Firmenkundengeschäft liegt. Zum Ende des Jahres 2016 36
Meilenstein
betreute die Volksbank ein Kundenvermögen von 3,71 Milliarden Euro (plus 2,3 Prozent). Die Bilanzsumme wurde um 6,3 Prozent auf 3,93 Milliarden Euro gesteigert und bedeute einen neuen Höchststand. Zahl der Mitglieder weiter gewachsen Was den Vorstand besonders freut, ist der starke Zuwachs an neuen Mitglieder. 5.250 Kunden sind im vergangenen Jahr auch Anteilseigner der Bank geworden. Damit hat sich Zahl der Mitglieder auf 105.867 erhöht. „Für uns ist das ein wichtiges Signal, dass wir mit unserem Geschäftsmodell richtig liegen“, so Sterthoff. „Damit sind wir die größte Personenvereinigung der Region.“ 40.000 Euro für die Region „Was einer alleine nicht schafft, das schaffen viele“, nannte Vorstandsmitglied Michael Deitert das Motto des Mitgliederabends. Denn wie im letzten Jahr erbrachte jeder Teilnehmer einen Förderbeitrag von fünf Euro. So kommen auch in diesem Jahr wieder 40.000 Euro für Kinder- und Jugendprojekte zusammen. Im Kreis Gütersloh profitieren davon das städtische Bildungsprojekt „Streetsoccer“, das Jugendzentrum Westside Versmold, das AWOHaus Checkpoint Steinhagen, das Jugendhaus Pentagon Herzebrock, das katholische Jugendtreff Verl, das städtische Jugendzentrum Rheda, das St. Aegidius Jugendhaus Wiedenbrück sowie das evangelische Jugendhaus Schloß Holte-Stukenbrock. Sensationelles Showprogramm Nach dem Bericht des Vorstandes nahmen die Künstler des GOP-Showkonzepts die Bühne in Beschlag und zeigten ein eigens für die Volksbank entwickeltes Varieté-Programm. » www.volksbank-bi-gt.de
In und Promotion um Ummeln
Anzeige
Neu in Bielefeld Foto: fotolia
Senioren- und Familienbetreuung
Home Instead bietet eine stundenweise Betreuung für Senioren und Familien.
Mit der Eröffnung von Home Instead gibt es seit Monat ein neues Betreuungsangebot in Bielefeld. Der Firmenname steht für „stattdessen daheim“. Mehr als 70 eigenständige Filialen gibt es mittlerweile in Deutschland. Home Instead bietet eine stundenweise Betreuung für Senioren und Familien. Die Einsatzgebiete sind sehr vielfältig. Die Mitarbeiter gehen beispielsweise einkaufen, kochen, unternehmen mit den Pflegebedürftigen einen Spaziergang oder begleiten zum Arzt oder auf Wunsch gerne auch ins Fußballstadion. Sie kommen aber auch ins Haus, um einfach nur zuzuhören und zu reden. Alle Mitarbeiter sind speziell geschult im Umgang mit demenziell veränderten Menschen. Bei der körperlichen Grundpflege sind sie ebenfalls behilflich. „Wir wollen ein Partner des Vertrauens für Senioren und Pflegebedürftige sein sowie Sicherheit und Komfort im gewohnten Zuhause bieten“, beschreibt der Geschäftsführer Michael Schmitz kurz seine Dienstleis-
tung. „Wir sind immer dann zur Stelle, wenn Angehörige nicht da sein können oder eine Entlastung benötigen.“ Die Mitarbeiter sind jederzeit flexibel einsetzbar, auf Wunsch auch rund um die Uhr. Bei Bedarf arbeiten sie eng mit ambulanten Pflegediensten zusammen. So wird ermöglicht, dass Senioren so lange wie möglich daheim leben können. Die Entlastung im Alltag können Senioren und Familien im gesamten Stadtgebiet Bielefelds in Anspruch nehmen. Home Instead besitzt die volle PflegekassenZulassung. Die gewünschten Leistungen können darüber abgerechnet werden. Die Mitarbeiter von Home Instead werden von ausgebildeten Pflegefachkräften intern geschult. Wer sich für die Arbeit eines Seniorenbetreuers interessiert, erhält nähere Auskünfte bei Michael Schmitz und seinem Team. » www.homeinstead.de/271
Meilenstein
37
Service
Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 131) erscheint am
Fr. 13. Oktober 2017 Redaktions- und Anzeigenschluss
Kleinanzeigen
Mi. 4. Oktober 2017
Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785
IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 7.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2017 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.
38
Meilenstein
„Wellness am Fuß“ Geht es den Füßen gut, freut sich der ganze Mensch. Tel. 05241-75048 Anlagenmechaniker Heizung/Sanitär zu sofort gesucht. Eigener Firmenwagen und leistungsgerechte Bezahlung. Firma Stefan Goldbecker, Umlostr. 9 Bielefeld-Ummeln, Tel. 0521-9474800 E-Mail: goldbecker-shk@t-online.de „Trauerbegleitung“ Ich unterstütze Sie bei erlittener oder zu erwartender emotionaler Verlusterfahrung. Wenn Sie Fragen haben oder einen Termin wünschen rufen Sie mich an. Luise Rehpöhler, Tel. 05241-75048 Ferienhaus in Hüde am Dümmer See/Nds. (ganzjährig geöffnet) am Naturschutzgebiet Hohe Sieben in unmittelbarer Seenähe. Sonnenterrasse, Kaminofen, Fahrräder inkl., gern auch mit Hund! www.regattablick.de oder Tel. 0521-433810. „Sterbebegleitung“ Menschliche Zuwendung und Beistand für die letzte Phase im Leben. Luise Rehpöhler, Tel. 05241-75048 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582