Mercat de les Flors, programa ago-setembre 2010 by Mercat de les Flors Centre de les Arts de Moviment

MERCAT DE LES FLORS | 25 anys DANSA I ARTS DEL MOVIMENT

TEMPORADA 2010/2011 SETEMBRE A DESEMBRE 2010

Portada: ÂŠ Manu Lozano

BALLEM?

L’impacte de l’art en les persones va molt més enllà del consum, crea moments únics, estimula les emocions i desenvolupa la creativitat. Les experiències en arts escèniques són, a més a més, en essència socials, gairebé sempre compartides amb altres i defineixen qui som i què valorem. Aquests valors són imprescindibles avui dia, entenent així el que anomenem “cultura” com la creació social de significat. Per aquesta raó, un centre cultural ha de ser un espai de trobada i també un lloc d’aprenentatge on viure experiències estimulants que fomentin, més que l’evasió, el desenvolupament de la mirada crítica. El Mercat de les Flors compleix com a espai escènic el seu 25è aniversari. D’ençà del Mahabharata de Peter Brook l’octubre de 1985, el Mercat resta fidel al seu esperit d’obertura a les noves tendències, a la qualitat i al risc, especialitzat ara en les Arts del Moviment. Per això hem volgut que aquesta temporada de celebració vagi associada a una programació molt viscuda per part del nostre públic, valorant tota la memòria acumulada i enmig d’unes reformes estructurals que pretenen posar al dia la seva dotació escènica a fi d’assegurar la seva projecció cap al futur. En la programació hi ha diversos eixos temàtics que anirem desgranant a mida que t’endisis amb nosaltres a la temporada a partir del concepte inicial de la participació, que abordarem de diferents maneres. Trobaràs alguns projectes emblemàtics en els quals s’ha optat per la mateixa integració del públic amateur dalt l’escenari en propostes compartides amb els professionals. El Mercat ha destacat també des dels seus orígens per ser un espai de llibertat escènica que permetia canviar les disposicions dels escenaris i, per tant, també les relacions entre artista i espectador;

aquesta dinàmica serà present en alguna de les propostes escèniques. Finalment volem donar valor a l’element popular que en la dansa d’avui en dia és punt de partida creatiu per a moltes propostes escèniques (danses tradicionals, flamenc, balls de saló, hip-hop...). Volem oferir-te experiències per recordar i demanar-te també que construeixis amb nosaltres aquest Mercat de tots. Però, per començar la celebració, el cicle miraquiballaquí presentarà una mostra significativa d’una generació de creadors que treballen avui a l’Estat Espanyol, molts d’ells amb anys de trajectòria a les espatlles, i celebrarem amb Àngels Margarit i la seva companyia Mudances una retrospectiva en el seu també 25è aniversari. Hem aprofitat les obres, que tindran la sala MAC tancada fins el gener, per incidir en dos tipus de propostes: la primera, un cicle d’espectacles en format de passeig, parcours pel barri i la ciutat de Barcelona. La segona, la instal·lació de diversos envelats a la plaça Margarida Xirgu en un apropament entre circ i dansa que acompanyem ja fa algunes temporades i que amplia la nostra oferta per a les famílies. La celebració continuarà en el segon trimestre amb companyies internacionals que han compartit amb nosaltres aquest trajecte, començant per la de Pina Bausch, una obra de la qual va ser el primer espectacle de dansa representat al Mercat el novembre de 1985 i que ara mostrarà una peça del seu repertori refeta per a adolescents de menys de quinze anys. Val a dir també que el mes de gener estrenarem una nova sala d’assaig que permetrà tot un conjunt de propostes noves associades principalment a tallers participatius amb joves, nens i famílies. La temporada 2010-2011 el Mercat està de festa i volem fer-te partícip: ballem?

ÍNDEX

CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ 8

Del 16 al 19 de setembre

COBOSMIKA COMPANY & RUSSELL MALIPHANT CHOICE / AFTERLIGHT

PEPE HEVIA DANZA INSTANTES: PIEDRAS, PAISAJE AMPUTADO, DETRÁS DEL CRISTAL

SÒNIA GÓMEZ MI MADRE Y YO

25, 26, 28, 29 d’agost

Del 5 al 7 de novembre

COROL·LA

6 i 7 d’octubre

CARTOGRAFIES

BELÉN MAYA + OLGA Pericet BAILES ALEGRES PARA PERSONAS TRISTES

17 i 18 de novembre

20 i 21 de novembre

2 i 3 d’octubre

9 i 10 d’octubre

MOPA PRODUCCIONES (ESPÉRAME DESPIERTO)

OTRADANZA BACK

CIA. TRÀNSIT DANSA DÉSIR

BEBETO CIDRA CIA. SUITES DE BACH, UNA TRILOGIA

25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES

13 i 14 d’octubre

16 i 17 d’octubre

20 i 21 d’octubre

28 30

ÍKER GÓMEZ APPLE LOVE

THOMAS NOONE DANCE THE ROOM 30 i 31 d’octubre

KOLBEBASAR

De l’11 al 13 de novembre 12 i 14 de novembre

SOLO POR PLACER LARANDLAND

ARTS DEL DESPLAÇAMENT

23 i 24 d’octubre

27 i 28 d’octubre

LE MERIDIEN BARCELONA #712 SOLO PER A HABITACIÓ D’HOTEL

HELLO!EARTH [PROJECTE BARCELONA] DANCE! – YOU CAN’T STOP THE REVOLUTION

Del 24 al 28 de novembre

CIE NICOLE SEILER LIVING-ROOM DANCERS De l’1 al 5 de desembre

SRA. POLAROISKA & RUEMANIAK APUNTES SOBRE ANIMALES, ENCUENTROS Y AUTOPISTAS Del 10 al 12 de desembre

DANSA I CIRC 34 36

LES 7 DOIGTS DE LA MAIN / LA CENTRAL DEL CIRC PROJECTE FIBONACCI

Del 25 al 28 de novembre

CLAIRE DUCREUX & TONI MIRA EN ATTENDANT L’INATTENDU Del 3 al 5 de desembre

BARÓ D’EVEL CIRK CIE. LE SORT DU DEDANS

DAN DAN DANSA 2011 ESCOLA INFANTIL I DE PRIMÀRIA

març i abril

BALLEM UNA PEL·LI – CINEMA I DANSA JOVES DE SECUNDÀRIA I BATXILLERAT

gener i febrer

ITINERARIS

55 56

TARIFES I PREUS REDUÏTS

8, 10, 11, 12, 15, 17, 18 i 19 de desembre

NADAL AL MERCAT 40

Del 26 al 29 de desembre

ACTIVITATS PARAL·LELES I DE CONTEXT

ARACALADANZA NUBES

43 publicacIons i audiovisuals

CONSTEL·LACIÓ MERCAT 45

PROGRAMES EDUCATIUS

CIA. STOPGAP TRESPASS

Del 12 al 14 de novembre

ABONAMENTS

57 AMBAIXADORS 58 REsumen en castellano 59 abstracT in english 60 INFORMACIÓ GENERAL

CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ

Per celebrar el 25è aniversari del Mercat hem volgut proposar un retrat generacional de companyies en actiu del panorama creatiu de l’Estat Espanyol. El paisatge és ric i divers, de gran qualitat. En la selecció final al vostre abast s’hi poden apreciar mestratges i també fortes connexions internacionals. En el fons d’aquest retrat hi ha una realitat important, la implantació que cadascuna d’aquestes companyies té en el territori i que ens dóna una idea del teixit actual (residències a Mataró, Vic, Palamós, Elx i Múrcia, el suport de la Red de Teatros) o les col·laboracions de diversos col·lectius (La Caldera, Fabra i Coats, ÀREAtangent, saT! Teatre, L’Estruch, Golfes de Can Fabra...). És segur que totes aquestes iniciatives no existien fa 25 anys. Aquesta és una realitat, però avui probablement ens trobem en un important moment de canvi. Pel que fa a la fràgil sostenibilitat de l’estructura de companyies vigents els darrers 25 anys, les raons són una manca de circuits, una ambició d’arribar a més públic, una situació de crisi econòmica, un posicionament de la dansa i de la cultura en la societat. Cap a on anem? Cap a un model amb produccions més efímeres? Cap al treball individual dels artistes? Cap a una diversificació de les formes artístiques? Cap a l’aprofundiment de la relació entre art i educació o art i cohesió social? Només ens queda demanar-te que participis d’aquest moment i que vinguis sovint a aplaudir i gaudir d’aquesta alta qualitat creativa que tenim avui per tal d’assegurar la seva continuïtat i el seu creixement futur.

8 — CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ

SET

DJ 16

DV 17

DS 18

DG 19

21 H

19 H BALL D’OBERTURA DE LA TEMPORADA DS 18 SET, DESPRés de la funció

SÒNIA GÓMEZ MI MADRE Y YO Convidar a ballar a la mare: una experiència humana i artística

Mi madre y yo és una peça de l’artista i performer Sònia Gómez que interpreta amb la seva mare, Rosa Vicente, i que va crear l’any 2004. L’experiment de la Sònia de compartir escenari amb la mare, que no tenia cap experiència artística, va sorgir de la intuïció de la creadora d’explicar passatges de la seva vida i de la relació entre elles, d’allò que les unia i les separava. Com diu Sònia, una reflexió pública sobre els canvis generacionals en les relacions paternofilials. Les diferències i coincidències entre dues generacions interactuen per donar forma a aquesta proposta en què inclou retalls de la seva pròpia vida. L’espectacle ha estat de gira durant 6 anys per nombrosos escenaris d’arreu del món i la finalitza al Mercat. Sònia Gómez es va formar a l’Institut del Teatre de Barcelona i a l’escola P.A.R.T.S. de Brussel·les. Ha treballat amb companyies com General Elèctrica, La Carnicería Teatro i La Fura dels Baus i ha col·laborat amb nombrosos artistes. Amb el seu estil personal ha creat peces com Experiències amb un desconegut, que va ser coproduïda pel Mercat fa dues temporades.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Hall del Mercat ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.soniagomez.com .........................................

Intèrprets Rosa Vicente, Sònia Gómez Vicente / Música Beach Boys, Tina Turner, Janette, Mysterymen, Kraftwerk plastikmen / Textos Sònia Gómez / Vídeo Txalo Toloza, Paula Vazques Producció M.O.M-El Vivero / Amb el suport INAEM Ministerio de Cultura / Amb la col·laboració Dansalona © Mon

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itineraris 25è ANIVERSARI ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ — 9

OCT

DS 2

DG 3

21 H

19 H

COBOSMIKA COMPANY & RUSSELL MALIPHANT CHOICE / AFTERLIGHT Poesia del moviment i de la llum en estat pur ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.cobosmika.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 25è ANIVERSARI ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

Russell Maliphant Company presenta el nou espectacle AfterLight, juntament amb la recreació que la companyia catalana CobosMika ha fet de Choice, un luxuriós quintet del mateix coreògraf. CobosMika va estrenar l’any passat al Mercat Choice, una creació del coreògraf Russell Maliphant que va treballar amb aquesta companyia catalana. El resultat va satisfer tant a Maliphant que va convidar a CobosMika a fer una gira internacional, amb gran èxit. Choice explora la llum i el moviment creant una voluptuosa escultura de l’espai i dels cossos dels ballarins. AfterLight es va iniciar com un solo, inspirat pels dibuixos i fotografies de Nijinski i on Maliphant fa jugar als ballarins amb les formes i l’imaginari expressionista de l’artista rus que es va poder veure el passat novembre al TNC dins l’espectacle coproduït pel Mercat In the Spirit of Diaghilev. Àmpliament considerat com un dels principals coreògrafs contemporanis, el llenguatge de Russell Maliphant es caracteritza per una aproximació única al concepte de fluïdesa i energia i per un destacat interès per la relació entre el moviment i la llum. Olga Cobos i Peter Mika van crear CobosMika l’any 2000 després d’haver treballat com a ballarins a companyies com Rui Horta, S.O.A.P Dance Theatre (Frankfurt) o Russell Maliphant Company (Londres).

CHOICE (Creació 2003 / Recreació 2009) Coreografia Russell Maliphant / Il·luminació Michael Hulls / Música mukul (ambientTV.NET) / Ballarins Olga Cobos, Peter Mika, Iker Arrue, Anna Òdena, Laura Vilar AFTERLIGHT (Creació 2010) Coreografia Russell Maliphant / Il·luminació Michael Hulls / Música Andy Cowton, Erik Satie / Pianista Dustin Gledhill / Animació Jan Urbanowski, James Chorley / Film Onedotzero Industries ltd / Ballarins Daniel Proietto, Silvina Cortes, Olga Cobos Choice és una coproducció de CobosMika Company i el Mercat de les Flors / Amb el suport CoNCA - Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, Teatre La Gorga de l’Ajuntament de Palamós, Institut Ramón Llull, ICIC. / Choice és un encàrrec original del Festival de Danse de Cannes, Dance Umbrella, London and Laban. Les actuacions de CobosMika estan presentades sota la llicència de Russell Maliphant Company. AfterLight és una coproducció Russell Maliphant Company & Sadler’s Wells, amb el suport de National Lottery through Arts Council England / AfterLight Part 1 és un encàrrec original de Sadler’s Wells per al programa In the Spirit of Diaghilev / Coproducció Mercat de les Flors, Théâtre National de Chaillot, Monaco Dance Forum, Teatre Nacional de Catalunya, Opera de Dijon, Grand Théâtre Luxembourg / Amb el suport Jerwood Studio a Sadler’s Wells

10 — CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ

OCT

DX 6

DJ 7

21 H

PEPE HEVIA DANZA INSTANTES: PIEDRAS, PAISAJE AMPUTADO, DETRÁS DEL CRISTAL Tres peces que mostren un consolidat llenguatge coreogràfic ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.pepeheviadanza.com .........................................

Instantes és un espectacle format per tres peces independents que actuen en simbiosi i que ens proposen un recorregut des de la duresa fins la subtilesa que desprèn un gest simple. Piedras es defineix com un poema autobiogràfic, el resultat d’un procés d’investigació del coreògraf amb els ballarins; un espai de reflexió on s’obren nous camins de creació. Paisaje amputado parla, a través del cos femení, de la repressió que sofreixen les dones en diferents cultures a causa de la tradició. Detrás del cristal és una coreografia per a dos ballarins dins un espai tancat d’on no poden sortir; mostra la fragilitat de les relacions humanes, el fil imperceptible entre la dependència i la desconnexió. El coreògraf cubà Pepe Hevia va fundar quan tenia 10 anys la seva primera companyia a La Havana, ciutat on va formar-se i desenvolupar els seus primers treballs. L’any 1992 es trasllada a Barcelona, on treballa amb Ramon Oller i la Companyia Trànsit. El 1993 crea la companyia Pepe Hevia Danza; el seu estil incorpora a la dansa contemporània influències americanes, caribenyes i europees amb una marcada atenció a la cultura afrocubana. L’obra Instantes ha estat guardonada amb el Primer Premi del Certamen Coreográfico BurgosNueva York 2009.

INSTANTES Direcció artística, coreografia Pepe Hevia / Disseny vestuari Pepe Hevia / Disseny il·luminació Carles Rigual, Pepe Hevia / Producció Sonia Fernández PIEDRAS Coreografia, interpretació Pepe Hevia / Música original Guillem Llotje PAISAJE AMPUTADO Direcció artística, coreogràfica Pepe Hevia / Ballarines Danay Hevia, Laia Santanach, Gloria Zapater / Assistent de direcció Sandra Sales / Disseny vestuari Pepe Hevia / Composició original Guillem Llotje / Música Arvo Pärt, Natacha Atlas / Edició musical Pepe Hevia / Vídeo (Direcció artística Pepe Hevia; Realització Silvano Preziosi; Fotografia Angel Goday; Animació Miquel Teixidor) DETRÁS DEL CRISTAL Direcció artística i coreogràfica Pepe Hevia / Ballarins Pepe Hevia, Nicolás Ricchini / Música Sylvain Chauveau, Helios, Johan Johanson, Hilmerson, Digitonal / Edició musical Pepe Hevia

Producció Pepe Hevia Danza / Amb el suport CoNCA – Generalitat de Catalunya, Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona / Amb la col·laboració L’Estruch, les Golfes de Can Fabra, Casal de Joves de Torreblanca

CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ — 11

OCT

DS 9

DG 10

21 H

19 H

BELÉN MAYA + OLGA PERICET BAILES ALEGRES PARA PERSONAS TRISTES EL NOU FLAMENC EVOLUCIONA A PARTIR DEL DIÀLEG

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.belen-maya.com .........................................

L’artista de ball flamenc Belén Maya continua amb la seva línia de treball de recerca i col·laboració i proposa un espectacle compartit amb una de les bailaoras més personals de la seva generació, Olga Pericet, estrenat al Festival de Jerez de 2010. Sota la direcció de Juan Carlos Lérida, les artistes han creat un espectacle on parteixen de la dualitat alegria i tristesa, de la mirada i la trobada de l’altra enteses com a desafiament a la pròpia identitat, com un mirall per indagar en els nostres límits i oferir-nos alhora l’oportunitat de creixement. Filla de dos gran artistes flamencs, Mario Maya i Carmen Mora, Belén va iniciar la seva carrera com a bailaora d’avantguarda sense renunciar mai a l’essència del flamenc ni a la bata de cola. Amb una extensa trajectòria professional, va ser intèrpret de la pel·lícula de Carlos Saura Flamenco, definint una nova era del flamenc femení. Amb companyia pròpia des de 1996, ha creat nombrosos espectacles i ha treballat amb altres artistes, com Mayte Martín. La cordovesa Olga Pericet és una de las ballarines i coreògrafes més joves i renovadores de l’escena flamenca actual. Ha format part de la companyia Rafael Amargo amb qui va estrenar, com a primera ballarina, Poeta en Nueva York. Posteriorment va treballar amb la companyia Rafaela Carrasco i el 2004 s’estrenà com a coreògrafa. Des de llavors la seva trajectòria no ha deixat de créixer i ha rebut nombrosos premis. Totes dues artistes van ser presentades al cicle Flamenc Empíric del Mercat. Ball Belén Maya, Olga Pericet (artista convidada) / Cant José Valencia, Miguel Ortega, Jesús Corbacho / Guitarres Javier Patino, Antonia Jiménez / Coreografia Belén Maya, Olga Pericet / Direcció musical i dramatúrgia David Montero / Direcció Juan Carlos Lérida

Producció Compañía Belén Maya

12 — CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ

OCT

DX 13

DJ 14

21 H

MOPA PRODUCCIONES (ESPÉRAME DESPIERTO) Andalusia vibra amb nous creadors contemporanis ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.soyunamopa.com .........................................

(espérame despierto) és una peça que convida a l’espectador, des d’una perspectiva d’observador, a contemplar la misteriosa relació entre dos personatges, interpretats per la violinista i ballarina Eloísa Cantón i el ballarí i coreògraf Juan Luís Matilla, que juguen contínuament amb la metàfora de l’abandonament, produint-se situacions que es despleguen pel ventall de la sensualitat, l’humor i la duresa. L’obra està dirigida per Juan Kruz Díaz de Garaio, des de fa anys intèrpret de la companyia Sasha Waltz & Guest; en paraules del director, “dos personatges mig adormits semblen aliens a aquells que testifiquen la intimitat del seu diàleg. Diàleg que intenta, un cop i un altre, una comunicació a través d’un llenguatge que ha construït i del què s’ha apropiat”. A (espérame despierto) la música és un personatge més. Eloísa Cantón i Juan Luís Matilla canten, ballen i interpreten músiques populars acompanyats pel violí i la concertina. La companyia andalusa de dansa Mopa va néixer l’any 2002 amb la peça More Productive; les seves primeres creacions, presentades al Certamen Coreográfico de Andalucía, van rebre diferents premis dins aquest certamen i han creat diverses obres des de llavors. (espérame despierto) es va estrenar l’any 2009 al Sarajevo Winter Festival de Bòsnia & Hercegovina. Un espectacle de Mopa Producciones S.L. / Direcció, coreografia Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola / Creació, coreografia, interpretació Eloísa Cantón, Juan Luís Matilla / Disseny il·luminació David Linde (La Suite) / Disseny producció Antonio López de Ahumada (La Suite) / Vídeo Guillermo Marrufo

Desenvolupat dins del projecte de residències d’Endanza Itinerant en col·laboració amb l’Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales de la Junta de Andalucía (Consejería de Cultura) i el suport de l’Ajuntament de la Rinconada

CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ — 13

OCT

DS 16

DG 17

21 H

19 H

OTRADANZA BACK Moviment impecable, dansa en essència ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.otradanza.es .........................................

Amb més d’una dotzena de treballs, la coreògrafa valenciana Asun Noales presenta amb la nova companyia OtraDanza el seu darrer treball, Back, una mirada reflexiva plena d’intensitat que ens parla de tornar enrere, rebobinar, mirar “des de l’altre costat”. Una obra de gran fisicalitat en què sis ballarins mostren la puresa del moviment dins l’espai. Back és l’inici d’una trilogia que continuarà amb la immersió en el món emocional i en els sentiments. Asun Noales ha volgut amb Back tornar al moviment pur, a la coreografia despullada, al treball precís, artesanal i laboriós que representa la dansa en essència. Per primera vegada, la coreògrafa ha simplificat l’escena, el vestuari i tot allò que pot interferir en la dansa. Coreògrafa amb una gran experiència, Asun Noales ha treballat per a companyies com Àngels Margarit / Mudances, Ballet de Teatres, Lc Bouy, Rick Merril... Va iniciar la seva trajectòria professional l’any 1990 i durant sis anys va co-dirigir la companyia Patas Arriba. Direcció i coreografia Asun Noales / Assistent Kike Guerrero / Intèrprets Fredo Belda, Carmela García, Kike Guerrero, Saray Huertas, Erick Jimenez, Conchín López / Música Zoé Keating / Escenografia Luís Crespo Coproducció Centre de Cultura Contemporània d’Elx L’Escorxador; Centro Párraga (Múrcia); OD / Amb la subvenció Teatres de la Generalitat Valenciana / Amb la col·laboració Elike

14 — CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ

OCT

DX 20

DJ 21

21 H

CIA. TRÀNSIT DANSA DÉSIR Vivim sempre en trànsit, del desig a la realitat, de la vida a l’escenari

La coreògrafa Maria Rovira ens parla a Désir, la seva recent creació, del desig i del món simbòlic que l’envolta prenent com a punt de partida l’obra Las arquitecturas del deseo, de J. A. Medina. L’espectacle, interpretat per set ballarins, dóna veu al desig com a recurs per imaginar una felicitat superior i ens mostra com aquest condiciona el comportament de l’ésser humà, escenificat amb una presentació onírica i circense. La música, una composició original, té en aquesta peça un paper rellevant, interpretada en directe per les mateixes ballarines. Maria Rovira, Premi Nacional de Dansa 1998, és una de les coreògrafes més internacionals del país; ha estat convidada a diversos ballets i companyies de diferents països del món com Caracas, Cuba, Mèxic, Argentina, els Estats Units, França o Itàlia, entre d’altres. Amb més de vint produccions, la companyia que va fundar Rovira l’any 1985 celebra enguany el seu 25è aniversari.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.transitdansa.net .........................................

Idea original, direcció artística Maria Rovira / Direcció musical Xavi Gamazo / Ballarins Julio Andrés Escudero, Damian Federico Cortés, Maria Garriga, Reinaldo Ribeiro, Daniel Rosado, Isabel Tapias, Sol Vázquez / Coreografia Maria Rovira / Creació musical Xavi Gamazo, Rudy Gnutti, Maria Rovira / Música en directe Maria Rovira (piano i lletra), Maria Garriga (veu), Isabel Tapias (baix), Julio Andrés Escudero (guitarra), Sol Vázquez (guitarra), Damian Fco. Cortés (violí), Sol Vázquez (guitarra), Daniel Rosado (percussió), Reinaldo Ribeiro (acordió) / Escenografia Benet Jofre Producció Trànsit Dansa / Amb el suport Ajuntament de Mataró

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 25è ANIVERSARI .........................................

CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ — 15

OCT

DS 23

DG 24

21 H

19 H

BEBETO CIDRA CIA. SUITES DE BACH, UNA TRILOGIA El plaer de ballar Bach

Suites de Bach, una trilogia és un projecte que recull tres espectacles del coreògraf Bebeto Cidra sobre les Suites per a Violoncel de Johan Sebastian Bach i que ara es presenten en un compendi que adquireix la seva pròpia personalitat; aquest treball és fruit de diferents processos de creació per tal de dotar-lo d’una única essència a partir de la música de Bach. Solochelobach és una peça molt física on l’abstracció i la poètica tenen un pes important; Scorbatura presenta una vessant teatral que parteix de l’experiència que cada intèrpret ha viscut a través de Bach; Invisible recull una mirada més espiritual, centra l’atenció en els aspectes més íntims del compositor, donant a conèixer aquelles coses imperceptibles i invisibles. Les tres mirades parteixen d’una única dramatúrgia i oferiran una mostra àmplia de la companyia de Bebeto Cidra i del seu treball. Bebeto Cidra va iniciar-se en la dansa al seu país, Brasil, on ja va crear la seva pròpia companyia. El 1990 arriba a Barcelona, on treballa al Ballet Contemporani de Barcelona, Lanònima Imperial i Els Joglars, entre d’altres. L’any 2005 crea la Bebeto Cidra Cia. a Barcelona (la companyia té la residència a Vic).

Direcció Bebeto Cidra / Direcció musical Olvido Lanza / Arranjaments Manolo Martinez / Ajudant de direcció Iris Heitzinger / Música en directe Olvido Lanza (violí), Manolo Martínez (violoncel) Marçal Ayats (violoncel) / Intèrprets Natàlia Jiménez, Iris Heitzinger, Joana Rañé, Bebeto Cidra, Layda Azcona, Julio Quintanilla / Espai escènic Bebeto Cidra Coproducció Bebeto Cidra Cia, Mercat de les Flors / Amb el suport CoNCA - Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Vic / Amb la col·laboració Atlàntida Centre d’Arts Escèniques d’Osona

16 — CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ

OCT

DX 27

DJ 28

21 H

ÍKER GÓMEZ APPLE LOVE No hi ha camí cap a l’amor que no estimuli la creativitat ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 25è ANIVERSARI ......................................... Coproducció Mercat .........................................

Apple Love és l’obra escènica que forma part de la tetralogia Amor Total; aquesta es composa de tres parts més: Apple Street (peça de carrer), Apple Sale (peça parateatral) i Apple Ghost (peça mass-mèdia). Apple Love és una creació que combina la dansa, el teatre físic, el vídeo escènic i el vídeo musical i que compta amb la interpretació d’un tècnic-cantant, dues ballarines i cinc vídeo-músics, equip assistent del personatge principal, un investigador a la recerca de l’amor total interpretat per Iker Gómez. L’artista se submergeix en el concepte de l’amor com a tema ampli, universal i interpretat des de moltes vessants, com les arts, la filosofia, la religió o la ciència. El títol Amor Total fa referència a aquest amor omnipresent que trobem immers a diferents parcel·les de la vida, aquest amor que es troba a una balada heavy, a una telenovel·la, a un documental d’animals aparellant-se, a les webs de famosos... Un amor negat com a cos i constantment ofert com a imatge, que necessita ser cada vegada més fascinant i “total” però que al mateix temps és fàcilment oblidable. Aquesta és la tercera peça escènica d’Íker Gómez, format a l’Institut del Teatre i que ha treballat amb diferents coreògrafs internacionals, com Wim Vandekeybus o Jiry Kilyan. Més tard enfoca la seva carrera cap a la direcció escènica, la coreografia i les arts visuals a Europa. L’any 2006 torna a Espanya i forma part de la plataforma de joves creadors ÀREAtangent.

Direcció, vídeo, coreografia Íker Gómez / Producció executiva Cristina Alonso / Música Bigorringo / Concepte escenogràfic Mitamina / Disseny llums Amador Sánchez / Intèrprets Rut Balbís, Daniel Caballero, Gemma Galera, Íker Gómez / Vídeo-músics Nerea Alberdi, Kepa Elgoibar, Dani González, Iago Molly, David Sánchez Coproducció Mercat de les Flors, ÀREAtangent, CoNCA Generalitat de Catalunya / Amb el suport La Caldera, Perrote Produce, Fabra i Coats

CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ — 17

OCT

DS 30

DG 31

21 H

19 H

THOMAS NOONE DANCE THE ROOM Dansa forta, física. Sis personatges tancats en una cambra ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.thomasnoonedance.com .........................................

The Room és una coreografia de gran format de la Thomas Noone Dance (TND) en què sis ballarins interpreten una dansa física i molt precisa creada per Noone al servei d’una idea narrativa: sis personatges es troben en un espai tancat i mostren les relacions que es donen entre ells. Es tracta d’una coreografia que tracta de les relacions humanes i en la qual els personatges mostren els seus diferents caràcters, teixint un tapís d’identitats pròpies i fàcils de reconèixer. Destaca l’escenografia impactant, una habitació dissenyada amb grans panells i repleta de coixins. The Room és un projecte que es va iniciar l’any 2007 a partir d’unes constants habituals en l’obra de Thomas Noone: la creació d’un text emotiu només amb el moviment i el cos, l’obsessió amb l’afirmació de l’espai escènic i l’observació de les formes amb què les persones ens comuniquem. El projecte s’ha anat desenvolupant en el temps i es presenta al Mercat finalitzat. Thomas Noone, director, coreògraf i ballarí, es va formar a l’escola Rambert de Londres. L’any 2001 va fundar a Barcelona la Thomas Noone Dance, companyia amb la qual ha creat quinze produccions i que és resident al saT! Sant Andreu Teatre des l’any 2005, on Noone organitza també el festival Dansa’t.

Coreografia Thomas Noone / Ballarins Alba Barral, Javier G. Arozena, Horne Horneman, Paloma Muñoz, Patricia Langa, Arnau Castro / Ajudant de coreògraf-repetidora Núria Martínez / Il·luminació Jaume Ortiz / Música Diego Dall’Osto / Escenografia Max Glaenzel, Estel Cristià Producció Thomas Noone Dance / Amb la col·laboració saT! Sant Andreu Teatre de Barcelona, Teatre-Auditori Sant Cugat

25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Més informació: www.margarit-mudances.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

Des del gener de 2010, l’equip d’Àngels Margarit / cia. Mudances està submergit en un projecte que revisa 25 anys de trajectòria de dansa i creació. Volem celebrar i compartir aquest viatge i oferir una mirada a tot el recorregut des de la perspectiva actual. L’objectiu és passar testimoni, deixar memòria i entregar un petit llegat efímer a l’abast de noves generacions. 25 anys Àngels Margarit / cia. Mudances és un projecte transversal que contempla transmissió, difusió, creació i documentació. Al costat de creacions més recents hem volgut recuperar algunes de les peces emblemàtiques del primer període de la companyia i preparar també una programació audiviosual i altres activitats paral·leles que permetin contextualitzar les creacions. El Mercat de les Flors dóna suport, amfitriona i acull el cor del programa, el qual ha comptat també amb la col·laboració de diferents estructures que al llarg de l’any l’han fet possible i visible.

20 — 25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES

AGO

DX 25

DJ 26

DS 28

DG 29

20.20, 20.40, 21, 21.40, 22, 22.20 h

LE MERIDIEN BARCELONA #712 SOLO PER A HABITACIÓ D’HOTEL Creat l’any 1989 per al Sitges Teatre Internacional, aquest solo es va convertir en una peça itinerant que ha voltat per ciutats de diferents continents. Dansa nòmada que s’instal·la a les habitacions d’hotel; una estructura circular de 20 minuts de durada on el final s’enllaça amb el principi i es repeteix ininterrompudament. L’espectador assisteix com un voyeur accidental a una escena que succeeix a l’interior d’una habitació d’hotel, descobrint la intimitat d’un personatge que no actua per al públic, algú que està atrapat en el silenci dels seus pensaments, de la seva espera, de la seva soledat. Dirigir l’atenció de l’espectador als petits detalls, emmarcar la realitat com si fos el rodatge d’una seqüència cinematogràfica, col·locar el públic en la mateixa situació que la intèrpret. L’espectador veu, a través de la mirada de la intèrpret, un territori propi i catalogat però que ara li resulta nou, estrany. Públic i intèrpret esdevenen, alhora, espectadors d’actors espontanis que passen a l’atzar i que veiem per les finestres i ens permeten escriure momentàniament el guió de la seva vida. En paraules d’Àngels Margarit: “En el moment de la creació de Solo per a habitació d’hotel el que més m’interessava de la peça era situar la intèrpret i el públic en contextos diferents als normals, per canviar la percepció i sacsejar els rols establerts del ritual escènic, comprometent d’aquesta manera la intèrpret i també l’espectador a participar en la intimitat de l’escena sense el refugi habitual de la foscor i la distància en que se submergeix normalment”.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Hotel Le Meridien Barcelona (La Rambla, 111) ......................................... Horaris i funcions especials (pàg. 60) ......................................... Tarifa E (pàg. 55) .........................................

Coreografia, vídeo, dansa Àngels Margarit / Música Joan Saura / Fados Argentina Santos Producció Àngels Margarit - cia. Mudances / Amb la col·laboració Dansalona, Hotel Le Meridien Barcelona

25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES — 21

NOV

DV 5

DS 6

DG 7

21 H

19 H

KOLBEBASAR Estrenada l’any 1988, l’obra Kolbebasar és una peça per a set ballarines en què la força de la composició sedueix i corprèn l’espectador. La coreografia i la música —de Joan Saura i Xavier Maristany— escriuen la mateixa partitura, joc abstracte d’una composició que batega vivament. El títol de la peça fa referència a George Kolbe, escultor alemany, i a basar, mercat d’objectes diversos. Aquesta obra emblemàtica de caire minimalista que correspon al primer període d’Àngels Margarit va impulsar la companyia als circuits internacionals europeus i va guanyar el prestigiós Grand Prix du Concours Chorégraphique de Bagnolet (França) l’any 1988. Avui, després de més de vint anys, encara estem davant d’un espectacle d’actualitat. Àngels Margarit reposarà la peça amb un elenc d’intèrprets nou però amb total fidelitat a la coreografia original.

Direcció, coreografia Àngels Margarit / Ballarines Fàtima Campos, María Campos, Natalia Jiménez, Isabel López, Roser López Espinosa, Anna Pons, Dori Sánchez / Música Joan Saura, Xavier Maristany / Escenografia Llorenç Corbella

22 — 25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES

NOV

DJ 11

DV 12

DS 13

21 H

COROL·LA Corol·la, solo de dansa estrenat l’any 1992 a la Biennale de Lyon, és una de les obres més emblemàtiques i que més ha representat Margarit; amb ella va recórrer més de trenta ciutats europees i americanes fins a l’última representació l’any 1999. Aquesta peça de dansa és considerada com el centre de la trajectòria creativa de Margarit, amb la qual l’any 1993 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona d’Arts Escèniques. Potser Corol·la és l’obra on hi trobem més concentrada l’essència de l’Àngels Margarit, aquells trets que més han conformat el seu llenguatge tan personal: Corol·la és un impuls que ordena i desordena la memòria del meu cos, explica la coreògrafa. Aquesta peça presenta un llenguatge energètic i de traç sensual on el cercle, la corba i l’espiral són les formes essencials. El gran repte que ara proposa Margarit és portar al present aquest solo fent la transmissió a Roser López Espinosa, ballarina vinculada a la companyia, amb unes qualitats i una energia molt properes a les de la mateixa Margarit. Citant a la crítica de dansa Jann Parry del The Observer, Londres: “Es mou amb deliciosa facilitat mentre cau, rebota i gira sobre els genolls, les espatlles, els peus, tractant el terra com si fos aigua”. Coreografia, direcció Àngels Margarit / Ballarina original Àngels Margarit / Ballarina Roser López Espinosa / Música Javier Mas, Joan Saura, Hamza el Dim - Kronos Quartet /Escenografia Llorenç Corbella

25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES — 23

NOV

DV 12

DG 14

19.30 H 19 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Hall del Mercat / Sala OM ......................................... Tarifa E (pàg. 55) .........................................

CARTOGRAFIES Cartografies és un treball de conversa, intercanvi i col·laboració entre Àngels Margarit i diferents artistes, un mapa teixit de complicitats que han generat algun treball interessant o s’intueix i es desitja que el generin en un futur. És un projecte interdisciplinari en què cada Cartografia trobarà el seu format segons els diferents artistes que hi participin, els registres de creació que hi intervinguin i la proposta que es vulgui presentar.

CARTOGRAFIA #1 BLAT Maria Muñoz i Àngels Margarit 12 de novembre / 19.30 h / Hall Aquesta peça és una proposta a cavall entre la performance i el document. Parteix de Quadre Mallorca, el fragment inicial del duet Saó, que van crear Àngels Margarit i Maria Muñoz el 1995. És una posada en escena d’uns 30 minuts; a partir d’una conversa entre les dues coreògrafes sorgiran alguns dels materials originals que van conformar Saó, especialment Quadre Mallorca, el cor de la peça, revisitant un camí que va d’una a l’altra en un camp de blat a Mallorca, espai real i metafòric per conversar de l’imaginari poètic i conceptual de cada intèrpret en el moment de la trobada a l’illa, amb la distància i perspectives actuals. Interpretació Àngels Margarit, Maria Muñoz Producció Àngels Margarit / cia Mudances

CARTOGRAFIA #2 AAA Agustí Fernández, Andrés Corchero, Àngels Margarit 14 de novembre / 19 h / Sala OM Les diferents ocasions en què Àngels Margarit ha col·laborat amb aquests dos artistes han deixat una petja memorable en la seva trajectòria. A la tardor del 2007, van tenir una trobada excepcional a Perpignan arran la invitació d’Agustí Fernàndez a compartir una improvisació. Aquesta Cartografia serà una nova trobada d’improvisació per tal de seguir ampliant els registres que sorgeixen de la relació en creació d’aquestes tres personalitats. © Ros Ribas

Interpretació Agustí Fernández, Andrés Corchero, Àngels Margarit Producció Àngels Margarit / cia Mudances

24 — 25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES

NOV

Dx 17

Dj 18

21 H

SOLO POR PLACER

El més recent dels solos de l’Àngels Margarit que es presenten al Mercat és Solo por placer, peça estrenada al Teatre Lliure l’any 2005, un treball que parla del traç i de l’espai i que cerca correspondències entre allò que es veu, allò que s’escolta i allò que es palpa. Solo por placer planteja la tensió entre el plaer de ballar i el dolor de crear, el plaer del traç, de l’energia, de la rotunditat del cos que expressa el pensament i l’emoció en l’instant que succeeix i el dolor de la distància, de l’escriptura, de la reflexió. Solo por placer parteix del Petit pensament plàcid n.1 de Georges Perec: “Qualsevol propietari d’un gat dirà amb raó que els gats viuen a les cases molt millor que els homes. Fins i tot als espais més horriblement quadrats saben trobar els racons propicis”. Creació, interpretació Àngels Margarit / Composició musical original Joan Saura / Violoncel Manuel Martínez del Fresno / Vídeo-escenografia Dionís Escorsa / Música dibuixada Àngels Margarit

Producció Àngels Margarit - cia. Mudances / Amb la col·laboració Teatre Lliure, Ajuntament de Viladecans, Atrium Viladecans

25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES — 25

NOV

DS 20

DG 21

21 H

19 H

LARANDLAND Estrenat el 2006, Larandland pren la ciutat com a motiu i paisatge. Aquest és un treball estètic i abstracte travessat per situacions concretes que ens parla de la ciutat inabastable, com un organisme viu, un gran cos on cèl·lules i sistemes connectats entre si inventen la seva pròpia morfologia. Larandland es presenta en tres parts: la primera, Palimpsest, és un treball de composició que es transforma contínuament; set ballarines són l’espai i el paisatge. La segona, Siamesos, és un fragment més intimista on se succeeixen diferents duets; aquí l’espai de la dansa és el cos de l’altre. I la tercera part, Track, que parteix de la velocitat, el risc i el traç, és la peça més enèrgica. Sobre aquesta obra, Àngels Margarit explica: “L’espai escènic, i especialment la dansa, són per ells mateixos espais on cada moviment s’escriu sobre l’anterior, borra l’anterior i dóna lloc a múltiples situacions que se solapen en un palimpsest continu.” Direcció, coreografia Àngels Margarit / Creació, interpretació Eneko Alcaraz, Vera Bilbija, Fàtima Campos, Gustavo Lesgart, Isabel López, Joan Palau, Dori Sánchez / Composició musical original Oriol Rossell / Vídeo Núria Font Coproducció Àngels Margarit - cia. Mudances, Teatre Lliure / Amb la col·laboració Teatre-Auditori Granollers, BarcelonaCatalunya Film Commission

26 — 25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES

ACTIVITATS PARAL·LELES ................................................................... Al voltant de Kolbebasar

................................................................... Taller familiar FlexelF

— Presentació d’un fragment de Kolbebasar a l’aire lliure (pl. Margarida Xirgu) amb la participació de 20 a 30 ballarines. Data: dimecres 3 novembre / 11.30 h — Conversa amb Àngels Margarit. Claus de lectura de l’espectacle Kolbebasar en acabar la funció. Amb la presència de tot l’equip. Data: dissabte 6 novembre

Taller de plàstica i moviment per a tota la família a partir dels materials visuals de l’espectacle FlexelF. Aproximació a algunes de les eines per generar moviment sorgides de la cuina d’Àngels Margarit / cia. Mudances per a l’espectacle, prenent com a referència el DVD FlexelF de la col·lecció Dan Dan Dansa, editat pel Mercat. Una experiència participativa, lúdica i, alhora, pedagògica. Data: diumenge 14 novembre / De 12 a 13.30 h Lloc: Hall Mercat de les Flors

................................................................... Quartet de corda de Tèrbola

................................................................... Programa audiovisual

Àngels Margarit/cia. Mudances ha produït al llarg dels anys les partitures creades per a les peces de la companyia; un dels compositors essencials del nostre recorregut artístic és Joan Saura. En col·laboració amb l’ESMUC presentem el quartet de corda compost per Joan Saura per a Tèrbola (1998). La interpretació anirà a càrrec d’un quartet d’estudiants de l’ESMUC. Data: dissabte 13 novembre / 19.30 h Lloc: Sala OM

L’Edat de la paciència. Documental realitzat per Núria Font el 1999 per a les Nits Temàtiques de BTV, un recorregut pel desenvolupament de l’espectacle amb imatges dels assajos i també reflexions d’Àngels Margarit sobre aquest procés creatiu. Data: dimarts 9 novembre / 19.30 h El Somriure. Espectacle enregistrat a la Sala OM l’octubre de 2001. Data: dimarts 16 novembre / 19.30 h Conversa. Nou documental realitzat per Núria Font a partir d’una conversa entre les dues autores sobre el treball coreogràfic d’Àngels Margarit. Data per confirmar * Al final de cada visionat hi haurà una xerrada amb diferents convidats al voltant dels eixos creatius de les peces.

25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES — 27

ÀNGELS MARGARIT ........................................................................................................................................... Àngels Margarit pertany a la primera generació de ballarins contemporanis sorgida a finals dels anys 70 de l’Institut del Teatre de Barcelona; després va continuar els seus estudis a Europa i a Nova York. Des de principis dels anys 80 es dedica a la dansa en les diferents vessants de ballarina, coreògrafa i pedagoga. Va pertànyer al col·lectiu Heura, on es va iniciar com a coreògrafa i cal esmentar, especialment, Temps al Biaix (1981), primer espectacle de dansa del país concebut com una sola peça. Després de cinc anys amb aquest col·lectiu, decideix començar un treball propi i crea Mudances (1985), una peça per a cinc ballarines que donarà nom a la companyia. Des dels seus inicis la companyia va tenir una important projecció internacional, convertint-se en un dels referents de la dansa del nostre país i permetent-li desenvolupar el seu treball durant més de dues dècades. Els seus espectacles han estat coproduïts i presentats en festivals i programacions prestigioses d’Europa, Canadà, Estats Units, Amèrica del Sud, Japó i Austràlia.

Àngels Margarit ha desenvolupat un personalíssim estil, fonamentat en la recerca de llenguatge i poètica pròpies i en la seva fascinació per l’espai, element que converteix en un eix essencial de la seva creació. El seu treball, sempre encuriosit i arriscat, es desplega en diferents àmbits i formats que inclouen projectes a l’espai escènic, a l’espai urbà, improvisació, vídeodansa, instal·lacions i recerca en els nous mitjans. Margarit ha rebut al llarg de la seva trajectòria nombrosos premis com el Premi Nacional de Dansa de Catalunya (Mudances, 1986; Atzavara, 1991; Tèrbola, 1999) o el Premi Ciutat de Barcelona d’Arts Escèniques (Corol·la, 1993) o el Grand Prix du Concours Chorégraphique de Bagnolet (Kolbebasar, 1988), entre d’altres, així com el Premi de l’Associació de Professionals de la Dansa en reconeixement del seu treball i trajectòria.

NOV

DX 24

DJ 25

DV 26

DS 27

DG 28

CITA PRĂ&#x2C6;VIA

ConfiA en nosaltres i ET farem descobrir NOVAMENT la ciutat

ARTS DEL DESPLAÇAMENT — 29

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: diversos espais de la ciutat ......................................... Horaris i funcions especials (pàg. 60) ......................................... Tarifa D (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.helloearth.cc .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari L’ESPECTADOR ACTIU ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

HELLO!EARTH [PROJECTE BARCELONA] DANCE! – YOU CAN’T STOP THE REVOLUTION

hello!earth és una plataforma per a projectes artístics amb plantejaments multidisciplinaris. Proposen espectacles “a mida” del públic amb qui es trobaran i del lloc on succeiran. Les seves són creacions participatives basades en les experiències que tenen lloc tant en espais urbans com en plena natura. La companyia danesa treballa a partir d’una plantejament de “públic sensible” i entén l’espai performatiu com un contenidor de factors desconeguts, amb el públic en el paper de protagonista i també com a creador. Els participants han d’experimentar, sentir i fer, en lloc de limitar-se a seure i mirar.

El mes de novembre arriben al Mercat amb una proposta totalment innovadora, que compta amb la participació d’artistes locals procedents de diferents àmbits que seran seleccionats prèviament a Barcelona i que tindrà, com a eix central i vertebrador, l’experiència col·lectiva i el cos com a font d’informació.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Concepte general, direcció hello!earth (Vera Maeder i Jacob Langaa Sennek) ................................................................................................................................................................................... Producció a Barcelona Mercat de les Flors ...................................................................................................................................................................................

30 — ARTS DEL DESPLAÇAMENT

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: recorregut pel Poble Sec ......................................... Horaris i funcions especials (pàg. 60) ......................................... Tarifa D (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.nicoleseiler.com .........................................

CIE NICOLE SEILER LIVING-ROOM DANCERS La dansa és la passió dels protagonistes de Living-room dancers, una creació en forma de passejada coreogràfica per la ciutat que ens dóna una visió de la dansa des d’una nova perspectiva, des de la proximitat a la vida quotidiana. Sortint des del Mercat, els espectadors es dirigiran a diversos pisos o apartaments assenyalats amb una llum on es trobaran un ballarí de claqué, una parella ballant un tango, adolescents al ritme d’electro dance... El públic observa indiscretament l’interior de l’apartament des del carrer, introduint-se en la intimitat de la persona que l’habita; l’apartament esdevé escenari i l’intèrpret es presenta

conscientment als espectadors, als quals s’exposa. Aquests tenen una visió limitada pel camp de visió que ofereix la finestra i d’aquesta manera s’accentua la possibilitat d’imaginar què pot estar passant fora del camp de visió imposat. Nicole Seiler va fundar la seva companyia l’any 2002 a Suïssa; el seu enfocament artístic combina dansa i vídeo amb la mateixa importància, aconseguint que el diàleg entre ambdós mitjans sovint esdevingui un de sol. Amb una trajectòria de dotze creacions, els seus espectacles es presenten internacionalment des l’any 2004.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Creació coreogràfica en exteriors 2008 Idea, coreografia Nicole Seiler / Ajudant Muriel Imbach / Dansa, coreografia Laurent Bortolotti, Coralie, Estelle Durr, Cinzia Ferrazzo, Cleudes Pannatier, Océane Pannatier, Tadeo Piana, Werner Schwab, Stellektro, Dominique Vannod / Realització de la pel·lícula Le Flair, Bastien Genoux ................................................................................................................................................................................... Producció a Barcelona Mercat de les Flors / Coproducció Théâtre Arsenic, Cie Nicole Seiler / Suport financer Ajuntament de Lausana, cantó de Vaud, Pro Helvetia, Loterie Romande, Fondation Leenaards ...................................................................................................................................................................................

DES

DX 1

DJ 2

DV 3

DS 4

DG 5

20 H

Hi ha molta passi贸 amagada per ballar al menjador de les cases

漏 Nicole

Seiler

32 — ARTS DEL DESPLAÇAMENT

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Mercat de les Flors ......................................... Horaris i funcions especials (pàg. 60) ......................................... Tarifa D (pàg. 55) .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari L’ESPECTADOR ACTIU .........................................

SRA. POLAROISKA & RUEMANIAK APUNTES SOBRE ANIMALES, ENCUENTROS Y AUTOPISTAS

Els col·lectius de Bilbao Sra. Polaroiska & Ruemaniak s’uneixen per continuar buscant diferents espais i llenguatges de representació. En aquesta peça, diversos personatges es reuneixen en una autopista: una “fora de la llei” en busca del seu passat, una ex-ballarina exòtica, un jugador i una senyoreta que apareix de tant en tant. Les relacions entre aquest grup de personatges seran desllorigades. El moment de màxim perill es produirà quan enmig d’una estepa seran atacat@s per una bandada d’elefants. “Ens hem fet aquestes preguntes a casa teva i a casa meva perquè tu i jo no ens recordem”.

Un ball entre l’avui, l’ahir i el demà. Un mail i una cita són el primer contacte que s’estableix amb el públic. A partir d’aquí, sàpigues que “ets important per a nosaltr@s”. Les obres dels dos col·lectius Sra. Polaroiska & Ruemaniak giren al voltant del cinema experimental, la performance i la creació escènica i coreogràfica. En aquest cas Alaitz Arenzana, Izaskun Santamaría, María Ibarretxe i Jorge Lastra es troben en un espai fronterer on ens proposen una vivència fílmica sense pantalla.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Creació Alaitz Arenzana, María Ibarretxe, Jorge Lastra, Izaskun Santamaría / Intèrprets Izaskun Santamaría, Jorge Lastra, María Ibarretxe, Natxo Montero, Arrate Etxebarría, Amaia Pascual / Coreografia Izaskun Santamaría, Jorge Lastra, María Ibarretxe / Vídeorealizació Alaitz Arenzana / Direcció María Ibarretxe ................................................................................................................................................................................... Producció Sra. Polaroiska en Sillón de Taller / Amb la col·laboració Ruemaniak / Subvencionat per Departament de Cultura del Govern Basc amb la col·laboració de la Fundación Bilboarte ...................................................................................................................................................................................

DES

DV 10

DS 11

DG 12

CITA PRÈVIA

HAS pujat mai al cotxe d’un desconegut i HAS sentit por?

34 — DANSA I CIRC

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: consulta web ......................................... Tarifa D (pàg. 55) ......................................... Més informació: http://fibonacci.7doigts.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari FET A CASA ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

LES 7 DOIGTS DE LA MAIN / LA CENTRAL DEL CIRC PROJECTE FIBONACCI

El Projecte Fibonacci és un ambiciós somni creatiu dut a terme pel conegut col·lectiu canadenc Les 7 doigts de la main. Es defineix com una “obra en construcció”, un espectacle en evolució constant que pren forma a través d’una sèrie de residències creatives arreu del món. Així, després de viatjar a Mèxic DF, a Iglooli (Canadà) i a Copenhaguen, arriba ara a Barcelona i reuneix 14 artistes, set d’ells canadencs i set catalans, escollits entre músics, ballarins i artistes de circ. Durant tres setmanes es treballarà en residència a La Central del Circ i al Mercat de les Flors i es composarà un espectacle que serà presentat al públic com una creació nova i única. Alguns elements són permanents, mentre que altres són producte de la col·laboració i del treball que es realitza durant les setmanes de residència.

El nom del projecte fa referència a la famosa successió Fibonacci, plantejada pel matemàtic del mateix nom fa uns 800 anys i que dóna com a resultat la “divina proporció”, inspiració subjacent a tot el projecte. Simbolitza com la vida s’organitza de manera orgànica i natural per crear harmonia i bellesa. Des de la seva fundació l’any 2002, la companyia de circ contemporani Les 7 doigts de la main ha creat diversos espectacles amb un gran èxit de crítica i públic. El nom de la companyia fa referència a l’estreta relació que pot unir les parts d’un tot, amb l’harmonia que mou els set dits d’una mà. És una de les companyies de referència en la renovació del gènere del circ, amb els seus espectacles íntims i alhora absolutament contemporanis.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Director del projecte Samuel Tétreault (Les 7 doigts de la main) / Equip artístic local Intèrprets Gemma Palomar Delgado, Marilén Robot, Alexander Weibel, Antonio Vargas, Matías Marré / Coreògraf Sergio Mendes / Equip artístic Quèbec Director artístic i artista de circ Samuel Tétreault / Artistes circ Geneviève Drolet, Marie-Ève Dicaire, Julie Choquette / Ballarina “Body-percussion” Sandy Silva / Músics Charmaine Leblanc, Dino Giancola / VJ - Concepte vídeo Nicolas Chirokoff ................................................................................................................................................................................... Una idea original de Les 7 doigts de la main / Organitza Mercat de les Flors, La Central del Circ / Amb el suport CoNCA Generalitat de Catalunya, Canadian Arts Council (CAC), Conseil des Arts du Québec (CALQ), Bureau du Québec, / Amb la col·laboració Associació de Professionals de Circ de Catalunya (APCC), Institut Francès de Barcelona ...................................................................................................................................................................................

NOV

DJ 25

DV 26

DS 27

DG 28

21 H

19 H

Un projecte de col·laboració entre el circ del QuEbec i el català

DES

DV 3

DS 4

DG 5

21 H

19 H

Amb la dansa i amb el circ fan poesia visual

ÂŠ Hernan Galbiat

DANSA I CIRC — 37

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala C ......................................... Tarifa E (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.leandre-claire.com www.natsnus.com .........................................

CIA. LEANDRE-CLAIRE / CIA. NATS NUS

CLAIRE DUCREUX & TONI MIRA EN ATTENDANT L’INATTENDU En attendant l’inattendu neix de la trobada casual entre Claire Ducreux i Toni Mira, dos creadors amb una llarga i intensa trajectòria professional i amb estils molt diferents que convergeixen en la dansa. Cadascun d’ells aporta a aquesta creació el seu llenguatge i el nodreixen d’altres tècniques escèniques, com el clown, el teatre visual, d’objectes... La peça, una reflexió sobre el pas del temps, parteix dels personatges que tant Mira com Ducreux han desenvolupat en solitari, amb els elements habituals dels seus espectacles: ella, banc, gorra, joc amb el públic...; ell, taula, miralls, ombres... Toni Mira, codirector i cofundador de la companyia Nats Nus juntament amb Clàudia

Moreso l’any 1987, ha rebut el Premi Nacional de Dansa i el Premi Ciutat de Barcelona el 2010. Ha creat nombroses coreografies per a la seva companyia i també per a d’altres, a més a més de desenvolupar una important tasca pedagògica. Claire Ducreux, formada en dansa a França, va iniciar la seva carrera professional com a ballarina de diferents companyies. L’any 1999 descobreix el mim i el teatre de gest i crea, amb Leandre Ribera, la Cia. Leandre-Claire; el seu espectacle Fragile va rebre nombrosos premis. Des de fa uns anys continua la seva carrera en solitari o amb altres artistes.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Creació i interpretació Claire Ducreux, Toni Mira / Dramatúrgia Beth Escudé / Banda sonora David Moreno / Espai escènic Miquel Ruiz / Artil·lugis Joan Carles Segarra ................................................................................................................................................................................... Companyia subvencionada Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, CoNCA - Generalitat de Catalunya, INAEM - Ministerio de Cultura ...................................................................................................................................................................................

DES

DX 8

DV 10

DS 11

DG 12

DX 15

DV 17

DS 18

DG 19

19 H

21 H

19 H

21 H

19 H

genial combinació d’ofici i de poesia, de sensibilitat i de virtuositat

e Lauren

çon

DANSA I CIRC — 39

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Envelat a la Plaça Margarida Xirgu (davant del Mercat) ......................................... Tarifa C (pàg. 55) ......................................... Més informació: http://barodevel.blogspot.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari ENERGIA JOVE / EN FAMÍLIA ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

BARÓ D’EVEL CIRK CIE. LE SORT DU DEDANS Torna al Mercat l’espectacle Le sort du dedans després de l’èxit obtingut la passada temporada; ha rebut el Premi Nacional de Circ de Catalunya i el Premi Ciutat de Barcelona de Teatre de 2010. L’obra, que es representarà en un envelat a la la plaça Margarida Xirgu, és una exploració dels diferents móns interiors a mans de dos joves artistes de circ, un músic i un cavall. La companyia treballa a Le sort du dedans en un envelat, en un espai sonor i visual on barregen els portés, l’humor del clown, la bàscula, el cant i el contrabaix i les piruetes acrobàtiques amb la participació d’un cavall. Els habitants

d’aquest espai sonor i sensorial representen el món femení, el masculí, l’animal i el musical a la recerca de l’harmonia. Baró d’Evel Cirk Cie va ser creada l’any 2001 per Camille Decourtye, acròbata, cantant i experta en el treball amb cavalls, i Blai Mateu Trias, fill de Tortell Poltrona i format en jocs malabars, l’art dels pallassos, els portés, la bàscula i la manipulació i sonorització d’objectes. Establerta a Gensac-sur-Garonne, en aquests anys ha creat sis espectacles i desenvolupa una tasca pedagògica a les escoles de primària de l’Alta Garona.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Concepció i direcció artística Camille Decourtye, Blai Mateu Trias / Creació musical Thibaud Soulas / Col·laboració artística Virginie Baes, Jean Gaudin / Sonorització Fanny Thollot / Il·luminació i escenografia Pierre Heydorff / Repartiment Camille Decourtye (cant i acrobàcia), Blai Mateu Trias (clown i acrobàcia), Thibaud Soulas (contrabaix), Bonito (cavall) ................................................................................................................................................................................... Producció Baró d’Evel Cirk Cie. / Coproducció Mercat de les Flors de Barcelona; Circ –Crac Centre de Recerca de les Arts del Circ - Catalunya; Centre d’Arts Escèniques de Salt-Girona; Circuits Scène Conventionnée Auch Gers Midi-Pyrénées; Le Sirque - Pôle cirque de Nexon en Limousin; Centre Culturel Agora -Scène conventionnée de Boulazac; Le Festival La Strada de Graz en Autriche; Pronomade(s) en Haute-Garonne - Centre national des Arts de la rue; Le Théâtre Firmin Gémier/La Piscine, scène conventionnée pour les arts du cirque d’Antony et Chatenay-Malabry; La Verrerie d’Alès en Cévennes – Pôle Cirque Région Languedoc-Roussillon; Le Prato - Théâtre International de Quartier de Lille/Le plôt Lille-Tournai; Le Théâtre de la Coupe d’Or, scène conventionnée de Rochefort; L’Usine - Lieu conventionné dédié aux arts de la rue; Le Carré Magique, scène conventionnée de Lannion-Trégor; El Canal –la CCAS, Caisse Centrale des Activités Sociales du personnel des Industries Electrique et Gazière Amb el suport Ministère de la Culture et de la Communication DMDTS/ DRAC Midi-Pyrénées, du Conseil Régional MidiPyrénées, du Conseil Général de la Haute-Garonne et de la Spedidam ...................................................................................................................................................................................

40 — NADAL AL MERCAT

DES

DG 26

DL 27

DM 28

DX 29

19 H

Tot l’univers màgic de Magritte dalt l’escenari

ARACALADANZA NUBES

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Tarifa F (pàg. 55) ......................................... Més informació: www.aracaladanza.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari EN FAMÍLIA ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

Després de la peça Pequeños paraísos en què Aracaladanza jugava amb el famós quadre El jardí de les delícies d’El Bosco, ara és el pintor surrealista René Magritte qui inspira a Enrique Cabrera i la seva companyia a l’hora de crear un espectacle per a tots els públics, on se succeeixen escenes màgiques, oníriques i plenes de fantasia. El coreògraf continua amb Nubes la seva trilogia que s’endinsa en els móns creatius de pintors rellevants i que clourà amb una obra a partir de les creacions de Joan Miró. A Nubes, els intèrprets juguen amb objectes quotidians que apareixen en els quadres de Magritte i que ens transporten al seu univers, com les pomes, els paraigües o els famosos

González

barrets rodons, impregnant-se del surrealisme d’aquest pintor belga: “Les imatges de Magritte són somnis, no per adormir-nos, sinó per despertar-nos”. Nubes ha obtingut el Premi al Millor Espectacle Fetén 2010. La companyia Aracaladanza va néixer a Madrid l’any 1994 de la mà del coreògraf Enrique Cabrera, nascut a Buenos Aires, amb la intenció d’apropar la dansa contemporània als públics infantil i familiar; és la companyia més destacada en aquest àmbit de l’Estat i ha rebut nombrosos premis d’arreu. Nubes és una coproducció entre el Mercat de les Flors, l’Auditori de Tenerife i el prestigiós teatre londinenc Sadler’s Wells.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Idea, direcció, coreografia Enrique Cabrera / Assistent coreogràfica Natali Camolez / Ballarins Carolina Arija, Raquel de la Paza, Olga Lladó, Noelia Pérez, Jimena Trueba, Natali Camolez, Jorge Brea, Ignacio Martín, Julio Quintanilla / Composició música original Mariano Lozano P. Ramos / Disseny d’escenografia, vestuari Elisa Sanz ................................................................................................................................................................................... Coproducció Aracaladanza, Mercat de les Flors, Sadler’s Wells, Agència de Dansa anglesa DanceEast, Auditorio de Tenerife / Amb la subvenció Comunidad de Madrid / Col·laboren Diputació d’Albacete, Teatro Auditorio Ciudad de Alcobendas, Teatros del Canal de Madrid / Les projeccions han estat realitzades amb la col·laboració de Jerwood Foundation / Amb el suport Teatro de la Abadía ...................................................................................................................................................................................

ACTIVITATS PARAL·LELES I DE CONTEXT ........................................................................................................................................... Permanents Coreògrafs i professionals de la dansa ens ajudaran a gaudir i entendre diferents espectacles de la temporada abans que comenci la funció. Més informació: www.mercatflors.cat

Mitja hora abans Dissabtes a les 20.30 h Mitja horeta abans Diumenges del DAN DAN DANSA familiar, a les 11.30 h

........................................................................................................................................... Conferències i trobades amb els creadors Trames, dramatúrgies i derives Un cicle de conferències i trobades amb el públic en el qual analitzarem el significat conceptual i les diferents facetes operatives de la dramatúrgia en dansa contemporània, no com un simple “assessorament literari”, “eina d’escenificació” o “gestió de les fonts” de l’espectacle dansat, sinó com a funció o faceta específica i imprescindiblement poètica de la creació, fonamental a l’hora d’entendre com la dansa treballa a l’actualitat la seva relació amb el món dels significats, amb l’univers simbòlic, amb la narració i amb la referència. Comissariat pel professor i dramaturg Roberto Fratini, el cicle s’articularà en diverses trobades a cavall entre la classe magistral i la conversa-debat on s’invitarà a diferents personalitats del món literari, teatral o científic el treball del qual hagi influït la creació dansística a títol dramatúrgic. L’estructura temàtica apuntarà a clarificar i exemplificar cada un dels paràmetres o de les categories operatives amb les quals s’articula la tasca dramatúrgica a la praxis moderna i contemporània: des de la narració, les fonts o la imatge fins el paper del text i la paraula. Amb la participació de dramaturgs nacionals i internacionals, el cicle també recollirà “derives i derivacions” amb algunes cites i reposicions d’obra escènica. Un dimecres de cada mes a les 18.30 h D’octubre 2010 a abril 2011 Més informació, programa i calendari: www.mercatflors.cat

Mitja hora després Converses i col·loquis amb els creadors i les companyies a l’acabar la funció — Amb ÀNGELS MARGARIT dissabte 6 de novembre — Amb CIA. PINA BAUSCH divendres 21 de gener — Amb RAIMUND HOGHE divendres 4 de març — Amb CIA. AKRAM KHAN divendres 18 de març — Amb CIA. SIDI LARBI divendres 15 d’abril

PUBLICACIONS I AUDIOVISUALS CONSULTA les publicacions del Mercat A www.mercatflors.cat/publicacions

Revista Reflexions entorn de la dansa Quart número d’aquesta publicació que dóna veu a les opinions de coreògrafs i professionals del sector a nivell internacional. En l’últim número la reflexió gira entorn la cartografia de la dansa. Edicions en català i castellà. Exemplar gratuït disponible al vestíbul del Mercat de les Flors i al web.

Col·lecció Cos de Lletra Dos números publicats d’aquesta col·lecció de dansa i pensament, en col·laboració amb el Centro Coreográfico Galego i l’Institut del Teatre: Exhaurir la dansa, d’André Lepecki, i Arquitectures de la mirada, Ana Buitrago [ed.]. Edicions en català, castellà i gallec. A la venda en llibreries especialitzades.

Retrats coreogràfics Col·lecció de retrats de coreògrafs durant el seu procés de treball al Mercat de les Flors, dirigits per la cineasta Núria Olivé. Periòdicament es mostren al programa Nydia del Canal 33. Es poden visualitzar al web de Nydia: www.tv3.cat/nydia

Interferències Projecte que permet posar en contacte joves realitzadors audiovisuals amb companyies d’art escèniques per a la creació de càpsules videogràfiques, en col·laboració amb l’Estruch de Sabadell i l’ESCAC. Es poden visualitzar a interferencies.cat

mov-s mov-s és un espai per a l’intercanvi internacional de la dansa i les arts del moviment. Publicades les conclusions de les edicions de 2008 a Galícia i de 2007 a Barcelona. En preparació el volum corresponent a l’edició celebrada el 2010 al Museu Reina Sofía, Madrid.

DVD educatius del Dan Dan Dansa Dos volums editats de la col·lecció de DVD educatius: Momentari, de Nats Nus, i FlexelF, d’Àngels Margarit/Cia. Mudances. En preparació el número 3, El meu Príncep, del Ballet de Teatres de la Generalitat Valenciana amb coreografia de Ramon Oller. A la venda en punts habituals.

Arxiu audiovisual del Mercat de les Flors ........................................................ Pots consultar prop de 3.000 DVD de tot tipus de dansa ........................................................ Més informació al Centre de Documentació del Mercat: arxiu@mercatflors.cat Telèfon 93 256 26 27 www.mercatflors.cat

CONSTEL·LACIÓ MERCAT Anar més enllà de les parets del Mercat de les Flors, treballar en xarxa, fer d’espai motor de projectes i implicar-se en la creació de públics per a la dansa. Durant la temporada 2010-11 continuem desenvolupant activitats que obeeixen a la missió del Mercat com a centre públic dedicat a la dansa i les arts del moviment: ....................................................................................................................................................................................

Dansalona Impulsat pel Mercat i Focus, i amb la participació de la majoria de teatres de la ciutat, la 1a edició de Dansalona se celebra durant l’agost i setembre, amb una àmplia i diversa programació de dansa per a tots els públics. Més informació a www.bcn.cat/cultura/dansalona ....................................................................................................................................................................................

Festival Europes El Mercat col·labora amb el festival multidisciplinari de creació cultural contemporània organitzat per La Fàbrica facilitant el visionat en sales de cinema de peces de vídeo-dansa de Choreographic Captures. Del 21 d’octubre al 14 de novembre de 2010 Més informació a www.europes-festival.eu ....................................................................................................................................................................................

In_formales VIKINGOS (BCN-Oslo) Les trobades in_formals proposen una presentació de peces de petit format de joves coreògrafes i intèrprets d’Oslo. Així mateix, aquestes coreògrafes tindran l’oportunitat de dialogar amb creadors de l’àmbit local. La intenció és donar continuïtat a l’intercanvi dut a terme per La Poderosa i per Las Santas amb aquesta ciutat en els darrers anys. 26, 27 i 28 de novembre de 2010 Lloc: La Poderosa – Riereta, 18 2a planta 08001 BCN ....................................................................................................................................................................................

Projecte europeu modul-dance Modul-dance és un projecte europeu, liderat pel Mercat de les Flors, que compta amb el suport de l’Agència Executiva en l’àmbit Educatiu, Audiovisual i Cultural de la Unió Europea, creat per a donar suport als artistes i fomentar la seva independència professional en les millors condicions possibles. Modul-dance també recolza especialment la mobilitat internacional dels artistes i la consolidació de públic. Potenciar la creació multidisciplinària amb canals multimèdia és alhora un altre objectiu. Les cases de dansa integrades en el projecte pertanyen a divuit ciutats europees. Més informació a www.modul-dance.eu ....................................................................................................................................................................................

El Mercat de les Flors és membre de:

www.ednetwork.eu www.ietm.org www.redescena.net

....................................................................................................................................................................................

CIA. STOPGAP TRESPASS

NOV

DV 12

DS 13

DG 14

21 H

21.30 H 18.30 H

Mantenim el nostre compromís de suport a la dansa integrada

Trespass és una sessió doble que repta els cinc ballarins residents de la reconeguda companyia britànica de dansa integrada StopGAP a crear a partir del seu propi cos. Within, de Thomas Noone, està formada per duets commovedors i moviments explosius acompanyats per la música del compositor espanyol Pedro Navarrete. Splinter, de Rob Tannion, és una proposta de teatre-dansa on els intèrprets es mouen a través d’un paisatge sonor japonès i lluiten per trobar l’equilibri entre la delicada humilitat i el conflicte creatiu que exigeix una cohesió honesta. La companyia StopGAP està formada per cinc ballarins, dels quals un utilitza cadira de rodes i un altre té discapacitat d’aprenentatge. A més a més, la companyia també proposa workshops, residències, xerrades i intercanvis a nivell local, nacional i internacional i desenvolupa activament una tasca de debat sobre la relació entre l’art i les persones discapacitades.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ....................................................................................... Lloc: saT! Teatre (C/ Neopàtria, 54) ....................................................................................... Preu: 14 € ....................................................................................... Més informació: www.stopgap.co.uk .......................................................................................

Intèrprets Lucy Bennet, Sophie Brown, Laura Jones, Chris Pavia, David Willdridge / Direcció artística Viki Ballaam Within Coreògraf Thomas Noone / Compositor Pedro Navarrete / Vestuari Suzie Holmes / Utilleria Ian Taylor, Mike Freeman Splinter Coreògraf Rob Tannion / Compositor Jim Pinchen / Vestuari Martina Trottman Amb el suport Arts Council England, The Point, Eastleigh, South Hill Park, Riverhouse Barn Studios, Farnham Maltings, Mercat de les Flors

PROGRAMES EDUCATIUS

Des d’un concepte ampli de dansa, el nostre compromís amb l’educació es materialitza, un any més, en activitats que procuren obrir-se al màxim d’interessos i de mirades. Aquest curs es presenta amb els nostres programes educatius consolidats: el Dan Dan Dansa per a Educació Infantil i Primària (cinquena edició) i el cicle per a joves de Secundària i Batxillerat Cinema i Dansa - Ballem una pel·li, coorganitzat amb Drac Màgic, i del qual arribem a la quarta edició. La programació familiar continua la seva oferta d’espectacles per gaudir en família els caps de setmana, amb espectacles tant nacionals com internacionals de companyies que tenen especial interès pel món dels infants i la pedagogia. Els nostres programes educatius engloben activitats que procuren un contacte ric i prometedor de l’experiència en dansa i en les arts del moviment, posant a l’abast de docents i alumnes, petits i grans, diferents recursos pedagògics per a casa i l’escola. I ho fem des de la convicció que aquesta és una de les accions més importants per aconseguir que la dansa es visqui amb plena normalitat i amb un coneixement cada cop més ampli. Des de la pròpia experiència i gaudi, els infants desperten la seva sensibilitat, descobreixen la infinitat de possibilitats expressives i creatives del cos i formen el seu esperit crític com a espectadors i qui sap si, també, com a creadors.

48 — PROGRAMES EDUCATIUS

DAN DAN DANSA 2011 ESCOLA INFANTIL I DE PRIMÀRIA

Des que va néixer, el Dan Dan Dansa es promou com un programa integral que vol acompanyar als infants, a les famílies i als educadors en el procés de descoberta de la dansa, i que pivota a l’entorn d’una programació de dansa escènica pels més petits. El programa desenvolupa diferents accions que posa a l’abast del públic escolar, com la Maleta Didàctica que viatja prestada a l’escola, el Curs de formació de 20 hores per a mestres reconegut dins el Pla de Formació Permanent del Departament d’Educació de la Generalitat, i la col·lecció de DVD Educatius de recent aparició.

PROGRAMES EDUCATIUS — 49

Curs de formació permanent del professorat (febrer 2011) Curs adreçat a tots els docents interessats en la didàctica de la dansa i la seva aplicació a l’alumnat. Amb un professorat expert (creadors i teòrics de la dansa), el curs pretén donar eines als mestres per introduir a l’aula el llenguatge de la dansa i que els infants puguin gaudir els espectacles a partir de la pròpia experiència. ....................................................................................... Calendari curs: Febrer 2011 Informació i inscripcions: dandandansa@mercatflors.cat T. 93 301 00 60 .......................................................................................

La Maleta didàctica Dan Dan Dansa La Maleta Dan Dan Dansa apropa l’experiència de la dansa a l’escola. Per mitjà del treball de la dansa a l’escola busquem formar al nen com un espectador crític. La sensibilitat i l’expressivitat de la dansa no només aporta uns coneixements corporals, també educa i motiva l’opinió i el gust per la dansa. Si ensenyem a un cos a moure’s i a expressar-se estem ensenyant a un futur espectador, un espectador del present que sabrà valorar la dansa des dels seus paràmetres.

Informació general / Reserva i inscripcions Preu de l’activitat 5€/alumne-a (tutors i mestres gratuït) Lloc Sala OM / Sala C Mercat de les Flors. Lleida, 59. 08004 Barcelona Reserva i inscripcions dandandansa@mercatflors.cat / T. 93 301 00 60 Pagament mitjançant transferència al c/c La Caixa 2100 3000 13 2201788996 (per a la inscripció en ferm, s’haurà d’enviar comprovant de l’ingrés al fax: 93 301 73 88 o a l’email dandandansa@mercatflors.cat) Atenció especial si es preveu l’assistència de persones amb cadira de rodes cal comunicar-ho en el moment de la inscripció per tal de poder oferir l’atenció adequada Més informació www.mercatflors.cat Programa d’Activitats Escolars - PAE - IMEB Barcelona: www.bcn.cat/educacio/pae

50 — PROGRAMES EDUCATIUS

DAN DAN DANSA 2011 ESCOLA INFANTIL I DE PRIMÀRIA

MAR’11

DJ 3

DV 4

DL 7

10.30 h

THEATRE-RITES I ARTHUR PITA Mischief (entremaliadures) Amb un esclat d’energia i diversió màgica, Mischief és una barreja divertida i fascinant de dansa, art visual, titelles i pallassos. Set ballarins ens guien per un viatge cap a un món meravellós de colors, formes i sorpreses. Acompanyat per la música en directe de Charlie Winston, l’espectacle ha rebut nombrosos premis.

....................................................................................... Nivell recomanat: Cicle Inicial de Primària Sala OM .......................................................................................

PROGRAMES EDUCATIUS — 51

MAR’11

DX 23

DJ 24

DV 25

10.30 h

ABR’11

DM 12

DX 13

DJ 14

DV 15 10.30 I 11.30 h

ARACALADANZA Nubes

NATHALIE CORNILLE Chouz (sabates)

El pintor surrealista René Magritte inspira a Enrique Cabrera i la seva companyia a l’hora de crear un espectacle on se succeeixen escenes màgiques, oníriques i plenes de fantasia. A Nubes, els intèrprets juguen amb objectes quotidians que apareixen en els quadres de Magritte que ens transporten al seu univers. L’obra ha obtingut el Premi al Millor Espectacle Fetén 2010.

Chouz és un espectacle de dansa amb objectes que convida també al cinema d’animació i al teatre. Creat per a espectadors de totes les edats a partir de 2 anys, Chouz juga amb les sabates, envoltant-se d’una música on l’òpera flirteja amb el jazz. La peça va ser estrenada a Espanya al festival Teatralia 2009.

....................................................................................... Nivell recomanat: Cicle Inicial de Primària (CI-CM-CS) Sala OM .......................................................................................

....................................................................................... Nivell recomanat: Nivell Infantil (P3, P4, I P5) Sala C .......................................................................................

52 — PROGRAMES EDUCATIUS

BALLEM UNA PEL·LI CINEMA I DANSA JOVES DE SECUNDÀRIA I BATXILLERAT

Cicle de cinema i dansa per a alumnes de secundària i batxillerat. Empesos per la voluntat de fer conèixer la dansa entre els joves, el projecte Ballem una pel·li va sorgir l’any 2007de la col·laboració amb Drac Màgic dins el seu programa pedagògic Construint mirades. La introducció al llenguatge coreogràfic de la dansa contemporània i el moviment a través de la imatge i cinema ens sembla una bona manera d’iniciar als joves en la riquesa i complexitat de dos llenguatges artístics del nostre temps. A més de la presentació i el material didàctic, les sessions s’introduiran i es clouran amb les explicacions d’un especialista en dansa i un pedagog sobre la unió entre el llenguatge audiovisual i el llenguatge de la dansa.

GEN’11

DM 18 11 H

Dancing Dreams (Tanzträume) D’Anne Linseln i Rainer Hoffman Alemanya, 2010, 89’, VOSC Preu de l’activitat 5€/alumne-a (tutors i mestres gratuït) Reserva i inscripcions lourdes@dracmagic.cat T. 93 216 00 04 Més informació www.dracmagic.cat Programa d’Activitats Escolars – IMEB – Barcelona: www.bcn.cat/educacio/pae

Documental que al llarg d’un any segueix el viatge emocional de quaranta joves d’entre 14 i 18 anys provinents d’onze centres educatius de Wuppertal, protagonistes d’una experiència única: assajar un espectacle de dansa contemporània. No es tracta d’una peça qualsevol, és Kontakthof, una de les obres més extraordinàries de la ballarina i coreògrafa Pina Bausch (1940-2009). La cerca de l’amor, la intimitat i el contacte físic i les tensions i el joc de seducció entre nois i noies són l’essència d’aquest espectacle. ....................................................................................... Nivell recomanat: A partir de 3r ESO Sala: cinema Verdi Park .......................................................................................

PROGRAMES EDUCATIUS — 53

FEB’11

DM 22 11 H

FEB’11

DX 23 11 H

Le Défi de Blanca Li, França, 2001, 94’, VOSE

The cost of living De Lloyd Neson (DV8), Gran Bretanya, 2004, 35’, VOSC

David està fart de l’institut i la relació amb la seva mare no està en el seu millor moment. Només pensa a ballar i la seva il·lusió és poder participar en la World Battle de Nova York, el certamen més important de hip-hop.

The Butterfly Circus de Joshua Weigel, EUA, 2009, 20’, VOSC

....................................................................................... Nivell recomanat: A partir de 1r d’ESO Sala OM .......................................................................................

....................................................................................... Nivell recomanat: Batxillerat Sala OM .......................................................................................

Dos magnífics curtmetratges de ficció que es proposen superar els prejudicis al voltant de les discapacitats i la dansa. The Cost of Living està protagonitzada per David, un ballarí sense cames que està passant una temporada en un poble d’estiueig de la Gran Bretanya. Will és un jove sense extremitats que, a The Butterfly Circus, forma part d’una companyia de circ durant l’època de la depressió nord-americana.

ITINERARIS

Des del Mercat de les Flors et suggerim diferents itineraris perquè puguis seleccionar els espectacles i els abonaments més adients. Deixa’t portar, tasta’ls o fes-te el teu propi recorregut a través de la nostra programació.

25è ANIVERSARI CELEBREM ELS 25 ANYS DEL MERCAT AMB UNA PROGRAMACIÓ DE LUXE, TANT D’AQUÍ COM D’ARREU

L’ESPECTADOR ACTIU JA HO VÀREM DEIXAR PALÈS A L’ÚLTIMA EDICIÓ DEL MOV-S CELEBRADA A MADRID: L’ESPECTADOR CADA VEGADA TÉ UN PAPER MÉS ACTIU EN EL FET ESCÈNIC

FET A CASA SEGUIM DE PROP PROPOSTES D’ARREU AMB LA PARTICIPACIÓ, EN EL SEU PROCÉS DE CREACIÓ, D’ARTISTES LOCALS

ENERGIA JOVE DEIXEM-NOS ENCOMANAR PER LA FORÇA DE LES PROPOSTES DE JOVES CREADORS

EN FAMÍLIA COMPARTIM AMB ELS MÉS PETITS DE LA CASA LA DESCOBERTA DE NOVES EMOCIONS I SENSACIONS A TRAVÉS DE LA DANSA

— CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ (SÒNIA GÓMEZ, COBOSMIKA COMPANY & RUSSELL MALIPHANT, PEPE HEVIA DANZA, BELÉN MAYA & OLGA PERICET, MOPA PRODUCCIONES, OTRADANZA, CIA. TRÀNSIT DANSA, BEBETO CIDRA CIA, ÍKER GOMEZ I THOMAS NOONE DANCE) — 25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES — TANZTHEATER WUPPERTAL (PINA BAUSCH) — AKHRAM KHAN COMPANY — EASTMAN / SIDI LARBI CHERKAOUI — HOFESH SHECHTER

— HELLO!EARTH — CIE NICOLE SEILER — SRA. POLAROISKA & RUEMANIAK — LOS CORDEROS — SOCIETAT DOCTOR ALONSO — DAVE ST. PIERRE — DANIEL LEVEILLÉ — ROGER BERNAT — CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ — LES 7 DOIGTS DE LA MAIN - LA CENTRAL DEL CIRC — CLAIRE DUCREUX & TONI MIRA — SOCIETAT DOCTOR ALONSO — RAIMUND HOGHE

— BARÓ D’EVEL CIRK CIE. — LOS CORDEROS — LA VERONAL — COMPAGNIE ACCRORAP / KADDER ATTOU — CAMILLE BOITEL — DANIEL ABREU

— BARÓ D’EVEL CIRK CIE. — ARACALADANZA — CAMILLE BOITEL — THEATRE-RITES & ARTHUR PITA — NATHALIE CORNILLE

Per a qualsevol consulta, dubte o suggeriment, contacta amb el servei d’atenció als abonats: publics@mercatflors.cat

TARIFES I PREUS REDUÏTS

TARIFES

PREUS REDUïTS 50%

30%

25%

20%

15%

26 €

13 €

18 €

20 €

21 €

22 €

11 €

15 €

17 €

18 €

19 €

18 €

9 €

13 €

14 €

15 €

8 €

11 €

12 €

13 €

10 €

5 €

7 €

8 €

9 €

8 €

5 €

–

Preus amb l’IVA inclòs

Reducció del 50% — Menors de 14 anys — Last minute: el mateix dia de l’espectacle, des de 3 hores abans i fins mitja hora abans de l’inici de la funció, en el cas que quedin localitats disponibles Lloc de venda: Tiquet Rambles Reducció del 30% — Grups a partir de 8 persones

Preus per a grups — Descompte del 30% per a grups a partir de 8 persones — Organització d’activitats paral·leles — Gratuïtat per a l’organitzador del grup — Descomptes especials — Atenció personalitzada: publics@mercatflors.cat / T. 93 256 26 05

Reducció del 25% — Titulars de la Targeta Rosa — Titulars targeta BCN card Reducció del 20% — Menors de 25 anys i més grans de 65 anys — Abonats del TNC i del Teatre Lliure Reducció del 15% — Titulars del Carnet de Biblioteques Els preus reduïts no seran mai acumulables amb els abonaments, altres descomptes ni promocions. Els descomptes no seran sempre aplicables als espectacles de preu igual o inferior a 8 €.

................................................................... Espectacles amb horaris i preus especials Consulta venda d’entrades a www.mercatflors.cat o a publics@mercatflors.cat o al Tel. 93 426 18 75 ...................................................................

ABONAMENTS

Aconsegueix el teu abonament pel primer trimestre de la temporada, per a 3 o 5 funcions, a escollir entre els espectacles del cicle miraquiballaquí i els de la retrospectiva Àngels Margarit / cia. Mudances: 50% de descompte abonament 5 (AB5) 30% de descompte abonament 3 (AB3) Quins avantatges tens per ser abonat del Mercat? — el carnet PASx2: per la compra de qualsevol abonament et regalem un carnet que et dóna dret al 30% de descompte en tots els espectacles de la temporada, amb un límit màxim de 2 entrades per espectacle; és recomanable que compris les entrades almenys una setmana abans de l’estrena de cada espectacle — recepció periòdica d’informació exclusiva sobre la nostra programació — accés gratuït als cicles de conferències organitzats pel Mercat, així com a d’altres activitats gratuïtes i exclusives per a abonats — condicions preferencials en altres entitats culturals de la ciutat Els abonaments no són mai acumulables amb altres preus reduïts. Més informació: publics@mercatflors.cat

Amb motiu de les obres de modernització del Mercat de les Flors i de la introducció d’un nou sistema de venda d’entrades i abonaments, posem a la teva disposició només els abonaments d’espectacles del 2010. Les entrades i els abonaments dels espectacles de la resta de la temporada (gener-maig del 2011) es posaran a la venda durant la segona quinzena de novembre.

Tot i així, a través de l’abonament conjunt de dansa —que oferim el Gran Teatre del Liceu, el Mercat, el Teatre Lliure i el Teatre Nacional de Catalunya— pots adquirir ara localitats d’alguns dels nostres espectacles del 2011: Tanztheater Wuppertal (Pina Bausch), La Veronal, Akhram Khan i Hofesh Schechter. Més informació: cultura.gencat.cat/difusioartistica

AMBAIXADORS

CELEBRA AMB NOSALTRES ELS 25 ANYS DEL MERCAT

Volem que tu també formis part del Mercat. Per això, aquesta temporada et convidem a participar en la nostra programació d’espectacles i d’activitats de formes diverses. La millor manera de formar part activa del Mercat i de compartir la teva passió i el teu interès per la dansa és ser membre del nostre equip d’ambaixadors.

Tenim un munt d’activitats i propostes preparades perquè celebrem plegats el 25è aniversari del Mercat de les Flors com a espai escènic. Per anar obrint boca:

Vols ser ambaixador? Si t’apassiona la dansa, t’agrada la proposta artística del Mercat i tens ganes i ets sents capaç d’encomanar-ho a la gent que t’envolta (amics, família, companys de feina i d’estudis, col·legues, veïns, facebook, twitter...), tu pots ser el nostre ambaixador. La teva col·laboració ens serà de gran ajut. Si vols ser ambaixador, contacta amb nosaltres: publics@mercatflors.cat / T. 93 256 26 05 Quins avantatges tens reservats per ser ambaixador? — atenció personalitzada al llarg de tota la temporada — invitació a la presentació de la temporada — participació en activitats de formació de l’espectador — sessions periòdiques d’intercanvi d’informació i d’opinió sobre la programació i l’activitat del Mercat — accés exclusiu a assajos — accés privilegiat a totes les activitats paral·leles — recepció periòdica d’informació exclusiva sobre la nostra programació — invitacions, regals i participació en sortejos

La dansa, a preu de cinema Celebrem-ho junts amb entrades a preu de cinema: tots els espectacles del cicle miraquiballaquí i de la retrospectiva Àngels Margarit / cia. Mudances, a 10€. I, a més, tot en 3D! Si tu també fas 25 anys, et convidem Si vas néixer l’any 1985, et regalem una invitació per a qualsevol espectacle del 2010. I, a més, t’oferim un 50% de descompte per al teu acompanyant. Envia’ns les teves dades i les del teu acompanyant (nom i cognoms, data de naixement, adreça completa, telèfon de contacte i e-mail) almenys 15 dies abans de la data de l’espectacle. Quan vinguis a recollir la invitació i l’entrada amb descompte per al teu acompanyant, només caldrà que ens justifiquis la data de naixement. Més informació: publics@mercatflors.cat Sigues espectador actiu Vols viure noves experiències i emocions a través dels espectacles inclosos en el nostre itinerari “l’espectador actiu” (consultar pàg. 52)? Et convidem a viure la nostra programació de la manera més interactiva possible. Més informació: publics@mercatflors.cat

CASTELLANO ............................................................................ SÒNIA GÓMEZ Mi madre y yo 16 al 19 set Invitar a bailar a la propia madre: una experiencia humana y artística ............................................................................ COBOSMIKA COMPANY & RUSSELL MALIPHANT Choice / Afterlight 2 y 3 oct Poesía del movimento y de la luz en estado puro ............................................................................ PEPE HEVIA DANZA Instantes: Piedras, Paisaje amputado, Detrás del cristal 6 y 7 oct Tres piezas que muestran un consolidado lenguaje coreogràfico ............................................................................ BELÉN MAYA + OLGA PERICET Bailes alegres para personas tristes 9 y 10 oct El nuevo flamenco evoluciona a partir del diálogo ............................................................................ MOPA PRODUCCIONES (espérame despierto) 13 y 14 oct Andalucía vibra con nuevos creadores contemporáneos ............................................................................ OTRADANZA Back 16 y 17 oct Movimiento impecable, danza en esencia ............................................................................ CIA. TRÀNSIT DANSA Désir 20 y 21 oct Vivimos siempre en tránsito, del deseo a la realidad, de la vida al escenario ............................................................................ BEBETO CIDRA CIA. Suites de Bach, una trilogía 23 y 24 oct El placer de bailar Bach ............................................................................ ÍKER GÓMEZ Apple Love 27 y 28 oct No hay camino hacia el amor que no estimule la creatividad ............................................................................ THOMAS NOONE DANCE The Room 30 y 31 oct Danza fuerte, física. Seis personajes encerrados en una habitación

............................................................................ ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES 25 al 29 ago y 5 al 21 nov Retrospectiva 25 años ............................................................................ HELLO!EARTH (PROJECTE BARCELONA) Dance! – you can’t stop the revolution 24 al 28 nov Confía en nosotros y te haremos descubrir de nuevo la ciudad ............................................................................ LES 7 DOIGTS DE LA MAIN / LA CENTRAL DEL CIRC Projecte Fibonnacci 25 al 28 nov Un proyecto de colaboración entre el circo de Québec y el catalán ............................................................................ CIE NICOLE SEILER Living-room dancers 1 al 5 dic Hay mucha pasión escondida por bailar en el comedor de las casas ............................................................................ CIA. LEANDRE-CLAIRE / CIA. NATS NUS. CLAIRE DUCREUX & TONI MIRA En attendant l’inattendu 3 al 5 dic Con la danza y con el circo hacen poesía visual ............................................................................ BARÓ D’EVEL CIRK CIE. Le sort du dedans 8 al 19 dic Genial combinación de oficio y de poesía, de sensibilidad y de virtuosidad ............................................................................ SRA. POLAROISKA & RUEMANIAK Apuntes sobre animales, encuentros y autopistas 10 al 12 dic ¿Has subido alguna vez en el coche de un desconocido y has sentido miedo? ............................................................................ ARACALADANZA Nubes 26 al 29 dic Todo el universo mágico de Magritte encima del escenario ............................................................................ CIA. STOPGAP Trespass 12 al 14 dic Mantenemos nuestro compromiso de apoyo a la danza integrada

ENGLISH ............................................................................ SÒNIA GÓMEZ Mi madre y yo 16 to 19 Sep An invitation for a mother to dance: a human and artistic experience ............................................................................ COBOSMIKA COMPANY & RUSSELL MALIPHANT Choice / Afterlight 2 and 3 Oct Poetry of movement and light in a pure state ............................................................................ PEPE HEVIA DANZA Instantes: Piedras, Paisaje amputado, Detrás del cristal 6 and 7 Oct The three pieces show a consolidated choreographic language ............................................................................ BELÉN MAYA + OLGA PERICET Bailes alegres para personas tristes 9 and 10 Oct New flamenco evolving through dialogue ............................................................................ MOPA PRODUCCIONES (espérame despierto) 13 and 14 Oct Andalusia vibrates with new contemporary creators ............................................................................ OTRADANZA Back 16 and 17 Oct Impeccable movement, quintessential dance ............................................................................ CIA. TRÀNSIT DANSA Désir 20 and 21 Oct We live in constant transit, from desire to reality, from life to the stage ............................................................................ BEBETO CIDRA CIA. Suites de Bach, una trilogia 23 and 24 Oct The pleasure of dancing to Bach ............................................................................ ÍKER GÓMEZ Apple Love 27 and 28 Oct There is no path to love that does not stimulate creativity ............................................................................ THOMAS NOONE DANCE The Room 30 and 31 Oct Strong, physical dance. Six characters shut in a box

............................................................................ ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES 25 to 29 Aug and 5 to 21 Nov Restrospective 25 years ............................................................................ HELLO!EARTH (PROJECTE BARCELONA) Dance! – you can’t stop the revolution 24 to 28 Nov Trust us and we will help you rediscover the city ............................................................................ LES 7 DOIGTS DE LA MAIN / LA CENTRAL DEL CIRC Projecte Fibonnacci 25 to 28 Nov A project in which a Quebecoise circus and a Catalan circus work together ............................................................................ CIE NICOLE SEILER Living-room dancers 1 to 5 Dec The hidden passion for dancing in the living room ............................................................................ CIA. LEANDRE-CLAIRE / CIA. NATS NUS. CLAIRE DUCREUX & TONI MIRA En attendant l’inattendu 3 to 5 Dec Dance and circus create visual poetry ............................................................................ BARÓ D’EVEL CIRK CIE. Le sort du dedans 8 to 19 Dec A superb combination of skill and poetry, sensitivity and virtuosity ............................................................................ SRA. POLAROISKA & RUEMANIAK Apuntes sobre animales, encuentros y autopistas 10 to 12 Dec Have you ever been in a stranger’s car? Were you scared? ............................................................................ ARACALADANZA Nubes 26 to 29 Dec Magritte’s entire magical universe on the stage ............................................................................ CIA. STOPGAP Trespass 12 to 14 Nov Maintaining our commitment to support integrated dance

INFORMACIÓ GENERAL Amb motiu de les obres de modernització del Mercat de les Flors, es poden produir variacions en les dates i els espais dels espectacles programats. La sala MAC romandrà tancada per obres fins el desembre de 2010. Trobaràs tota la informació actualitzada a www.mercatflors.cat. Punts d’informació

Punts de venda

Mercat de les Flors Lleida, 59. Barcelona Horari: de dilluns a divendres, d’11 a 14 h i de 16 a 19 h Tel. 93 426 18 75 / Fax 93 426 01 06 info@mercatflors.cat www.mercatflors.cat Atenció a abonats i grups: publics@mercatflors.cat

Taquilles del Mercat de les Flors Lleida, 59. Barcelona Tel. 93 426 18 75 www.mercatflors.cat Entrades a partir d’1 hora abans de l’inici de l’espectacle. Abonaments fins a ½ hora abans de l’inici de l’espectacle

Ens movem en el 2.0 Facebook, Youtube, ISSU, Flickr, blog.mercatflors.cat Barcelona Informació 010 Horari: de dilluns a diumenge, de 8 a 24 h (0,45€, establiment de trucada / 0,06€, minut tarifat per segons. IVA inclòs) Palau de la Virreina La Rambla, 99. Barcelona Horari: de dilluns a diumenge, de 10 a 20.30 h www.bcn.cat/cultura Accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda Tel. 93 426 18 75 publics@mercatflors.cat Accés a les sales En senyal de respecte als artistes i al públic no es podrà accedir a la sala un cop començat l’espectacle Accés wifi El Mercat disposa d’un espai amb servei wifi d’accés a Internet els dies laborables de 8 a 20 h

Taquilles del Palau de la Virreina Tiquet Rambles La Rambla, 99. Barcelona Tel. 93 316 11 11 Horari: de dilluns a diumenge, de 10 a 20.30 h Oficines Caixa Catalunya Horari: de 9 a 14 h Només venda d’entrades Telentrada de Caixa Catalunya Horari: les 24 h Tel. 902 10 12 12 www.telentrada.com La venda d’abonaments a través de Telentrada es realitza exclusivament per telèfon (902 10 12 12). Per obtenir el carnet d’abonat cal contactar amb el servei d’atenció als abonats del Mercat: publics@mercatflors.cat En cas de suspensió de l’espectacle els diners es retornaran en el mateix punt de venda fins a un mes després ................................................................... Espectacles amb horaris i preus especials Consulta venda d’entrades a www.mercatflors.cat o a publics@mercatflors.cat o al Tel. 93 426 18 75 ...................................................................

Com arribar al Mercat Metro Poble Sec (L3) / Plaça Espanya (L1, L3) Bus Amb parada al c/ Lleida i c/ França Xica: 55 Amb parada a Plaça Espanya: 9, 13, 27, 30, 37, 50, 57, 65, 109, 157, N0, N1, N2, N13, N15, N53, EA, EN FGC Plaça Espanya Bicing c/ de la França Xica cantonada c/ Ricart c/ Rius i Taulet cantonada c/ Lleida Servei de taxi El Mercat de les Flors ofereix un servei de taxi en finalitzar les funcions de nit. Es pot sol·licitar a consergeria

Aparcament recomanat c/ Rius i Taulet cantonada c/ Lleida Tarifa especial pels espectadors del Mercat de les Flors. Per estades de fins a 1 h 30 m: primera mitja hora gratuïta ....................................................................................... I després del Mercat, què? Estem al barri del Poble Sec, ple de restaurants i bars de copes, al costat del Paral·lel i al peu de la muntanya de Montjuïc, on trobaràs tot tipus d’oferta cultural i d’oci (Teatre Lliure, MNAC, Caixafòrum, Fundació Miró, Poble Espanyol, Museu d’Arqueologia de Catalunya, Museu Etnològic...). Aprofita-ho! Més informació a www.bcn.cat/cultura .......................................................................................

FA M

ÍL

octor

Corderos

Los

!earth

Bar Cirk

Hoghe

Societat

und

hello

T & HE AR AT TH RE U R -R I PI TE TA S

Raim

S & RA RU . EMPO ANLAR IA OI K SK A

Alonso

aniel

Cicle ra qu

ib al

E LA AS RB TM I AN CH / ER S KA ID OU I I

la qu

H SH OF EC ES

D M ucre ira

C & laire Toni

L L ES D A EL M 7 A D CI IN OI RC - GT LA S D CE E N TR

ITINERARIS AL

N athalie Cornille

Aracaladanza

Veronal

d Cie’E vel .

EN ER A JO VE

Boitel

Camille

Atto Accrora u

Com Kadder pagnie

irk

Pierre D ave

N icole Seiler

l’

Leveillé

pectador

aniel

orderos

acti u

aniversari

Ab re u

TA L

argarit

T (P A N IN ZT A HE BA AT US ER CH WUPP )

2 Cia5 an . y M s udances Àngels

aniel

A CO khram M PA NY K han

CH SH TE R

BUTLLETA D’ABONAMENT

Indica a continuació les dates dels espectacles que vols incloure en el teu abonament. Tots aquests espectacles tenen la tarifa E (10 €) Ordre per data d’actuació

COMPANYIA

DATES

data triada

SÒNIA GÓMEZ

16 al 19 SET

COBOSMIKA COMPANY & RUSSELL MALIPHANT

2 I 3 OCT

PEPE HEVIA DANZA

6 I 7 OCT

BELÉN MAYA + OLGA PERICET

9 I 10 OCT

MOPA PRODUCCIONES

13 I 14 OCT

OTRADANZA

16 I 17 OCT

CIA. TRÀNSIT DANSA

20 I 21 OCT

BEBETO CIDRA CIA.

23 I 24 OCT

ÍKER GÓMEZ

27 I 28 OCT

THOMAS NOONE DANCE

30 I 31 OCT

CICLE MIRAQUIBALLAQUÍ

25 ANYS ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES KOLBEBASAR

5 al 7 NOV

COROL·LA

11 al 13 NOV

CARTOGRAFIA #2 AAA

14 NOV

SOLO POR PLACER

17 I 18 NOV

LARANDLAND

20 I 21 NOV

Tota la informació a www.mercatflors.cat

BUTLLETA D’ABONAMENT

data de compra de l’abonament

dia

mes

any

abonament 5 (AB5) / 25 € abonament 3 (AB3) / 20 € import total nom

cognoms

professió dona home carrer + núm + pis cp + ciutat e-mail mòbil data de naixement

telèfon fix dia

mes

any

Si us plau, un cop hagis emplenat la butlleta amb les teves dades, lliura-la a les taquilles, indicant les dates dels espectacles que has triat. Gaudeix de la temporada del Mercat! Avís legal: les dades facilitades quedaran recollides als fitxers del Mercat de les Flors amb finalitat estadística i amb l’objectiu d’informar regularment de les activitats i els serveis del Mercat de les Flors. Pots exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les teves dades al correu electrònic publics@mercatflors.cat

MITJANS PATROCINADORS

VENDA D’ENTRADES

CONSORCI FORMAT PER

AMB EL SUPORT DE