Mercat de les Flors. Programa anual temporada 11/12 by Mercat de les Flors Centre de les Arts de Moviment

MERCAT DE LES FLORS DANSA I ARTS DEL MOVIMENT

TEMPORADA 2011/2012 NOVES UTOPIES

Portada: ÂŠ Katrin Schoof

NOVES UTOPIES

La cultura pot ser tan vital com el menjar o el beure, ens ajuda a construir alguns recursos positius que anomenem esperança o il·lusió. Cultura és, doncs, tenir un futur. Si bé sovint hem pensat aquest futur com a utopia, com a petit motor que ens fa agafar una direcció endavant, el situàvem en una mena de no-lloc imaginari, un lloc diferent de l’actual on tot tenia solució però que alhora imposava un llenguatge pretesament universal a una audiència passiva i homogènia. Avui és al contrari, no és possible provocar un canvi social si no és a través de la concepció de noves formes de sociabilitat, i aquestes només poden pensar-se en relació i en col·laboració amb altres. El fet artístic es troba en un lloc compartit entre la subversió i l’absorció, entre la possibilitat de contemplació i la ruptura activa, entre la creació i el mercat. Per això, respecte els dos itineraris centrals de la temporada, un l’hem anomenat Utopies de la bellesa i l’altre Utopies dels paradisos. En el primer hi trobareu espectacles on hi ha una recerca de la bellesa en la forma, una certa poètica del moviment, amb la mirada definida per un artista i pel lloc on viu. En el segon hi domina el compromís, es vol explicar, denunciar o provocar, sorprendre, retratar, buscar altres maneres de veure el món a la recerca d’alguna cosa millor. Gràcies al suport de diferents institucions i a les col·laboracions teixides amb estructures, teatres o festivals internacionals hem pogut convidar artistes d’Algèria, Cuba, Japó, Brasil, Austràlia, Illes de Samoa o Sudàfrica, entre d’altres. Us proposem també dos recorreguts més, un per conèixer bons artistes

que provenen de diferents zones d’Espanya i que hem anomenat Autonomies, amb un únic compromís: la qualitat. Un altre per descobrir les nostres apostes per a joves veus, allò que els preocupa, els agrada o desagrada, Utopies de la joventut. Recomanem especialment que estigueu atents a la nova Secció Irregular, un programa que tindrà lloc un dimecres al mes amb les propostes més noves d’aquí i de fora que uns comissaris ens aniran seleccionant. Llegiu-vos doncs aquest programa anual fent la tria que més us plagui. Si voleu venir acompanyats amb els de casa us recomanem que feu atenció als espectacles que hem etiquetat com a familiars. Ens creiem que la cultura és relacional i per això hem organitzat, més que mai, debats, discussions i xerrades i provocat espais de trobada, alguns per professionals i d’altres oberts a tothom. Al mateix temps, un cos no existeix si no es mou i, si bé sabem que hi ha moltes maners de moure’s (diuen que la ment també és un múscul), aquesta temporada us trobareu molt dies, a la sortida dels espectacles, tot un seguit de músiques per poder apropar-nos d’una altra manera: ballant. Com a utopia, l’acceptació de la dansa en la societat és un projecte incomplet i fluctuant, refet contínuament a partir de canvis en els contextos polítics i artístics i massa dependent encara de contextos econòmics. Esperem que, malgrat tot, seguireu fidels a les nostres propostes d’enguany. Des del Mercat de les Flors valorem les arts i la cultura com a motors per ajudar a crear un món on la gent participa activament i volem col·laborar a donar eines per a l’empoderament a fi d’aconseguir canvis positius per a la societat on vivim.

ÍNDEX SETEMBRE

NOVEMBRE

PROTEIN DANCE CRUÏLLES

30 de setembre / 1 i 2 d’octubre

OCTUBRE 12 11

VUYANI DANCE THEATRE BEAUTIFUL ME

8 i 9 d’octubre

COMPAÑÍA NÓMADA DANZA-TEATRO QUE CORRA EL AIRE 11 d’octubre

MURIEL ROMERO / PABLO PALACIO STOCOS 15 i 16 d’octubre 14

16 BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE COSMOS Del 20 al 23 d’octubre 18

LA INTRUSA DANZA VIRGINIA GARCÍA / DAMIÁN MUÑOZ PIEZAS EN FUGA

TRES TRISTES STREAPTEASES 26 i 27 d’octubre POBRES BESTIAS 28 i 29 d’octubre ATARAXIA Del 3 al 5 de novembre

FESTIVAL BARCELONA EN BUTOH 2011 DAIRAKUDAKAN / KOCHUTEN PERFORMANCE 5 i 6 de novembre

26 MODUL-DANCE PERRINE VALLI JE PENSE COMME UNE FILLE ENLÈVE SA ROBE

9 i 10 de novembre

KAORI ITO ISLAND OF NO MEMORIES

11 i 12 de novembre

FEARGHUS Ó CONCHÚIR TABERNACLE

12 i 13 de novembre

LEMI PONIFASIO / MAU BIRDS WITH SKYMIRRORS

SYDNEY DANCE COMPANY 6 BREATHS + LANDFORMS

Del 17 al 19 de novembre

Del 24 al 27 de novembre

DESEMBRE 34

CIRC TEATRE MODERN

ATENEU POPULAR 9BARRIS MARAVILLAS, 16È CIRC D’HIVERN

SECCIÓ IRREGULAR

De l’1 al 4 i del 8 a l’11 de desembre

17, 18, 23 i del 25 al 30 de desembre De l’1 al 4 i del 6 al 8 de gener De desembre a maig

GENER

MARÇ

46 DANZA CONTEMPORÁNEA DE CUBA MAMBO

CIA. DE DANSA MAR GÓMEZ PERDIENDO EL TIEMPO Del 13 al 15 i del 18 al 22 de gener

FEBRER 40

SÒNIA GÓMEZ MOVIMENTS POLÍTICS

Del 3 al 5 i del 8 al 12 de febrer

42 BALLET NATIONAL ALGÉRIEN NYA

Del 16 al 19 de febrer

COS I REVOLUCIÓ

De l’1 al 4 de març

XAVIER LE ROY

SELF UNFINISHED

10 de març

LE SACRE DU PRINTEMPS 28 i 29 de març

PRODUCT OF CIRCUMSTANCES

12 d’abril

LOW PIECES 14 i 15 d’abril

RACHID OURAMDANE “LOIN...”

ISRAEL GALVÁN LA CURVA

NACERA BELAZA LES SENTINELLES / LE TEMPS SCELLÉ

LIA RODRIGUES COMPANHIA DE DANÇAS CREACIÓ 2011

22 i 23 de febrer

25 de febrer

Del 22 al 25 de març

Del 30 de març a l’1 d’abril

ABRIL 56

BLANCA LI MACADAM MACADAM

Del 19 al 22 i del 26 al 28 d’abril

MAIG 58

DV8 PHYSICAL THEATRE CAN WE TALK ABOUT THIS? Del 3 al 5 de maig

GRANER 62

UN NOU CENTRE PER A LA CREACIÓ

CONSTEL·LACIÓ MERCAT 64 DANSALONA

Del 9 al 18 de setembre

FESTIVAL NEO

FLAMENC EMPÍRIC

Del 7 al 13 de maig

Del 21 al 27 de maig

PROGRAMES PER A TOTS 68

ITINERARI FAMILIAR Per a totes les edats

DAN DAN DANSA 2012 Per ALS més petits de la casa

COMPAÑÍA PENDIENTE / ANA EULATE D’un paper blanc

11, 12, 18 i 19 de febrer

PROJECTE GALILEI La bella dorment DEL BOSC

3, 4, 10 i 11 de març

65 MOV’S

IMAGINART Sensacional

ACTIVITATS PARAL·LELES

ESCOLA INFANTIL I DE PRIMÀRIA

66 DIJOUS 10 X BALLAR

DAN DAN DANSA 2012

ATENEU POPULAR 9BARRIS Maravillas, 16è Circ d’Hivern

DIDÀCTICA I FORMACIÓ MESTRES

Del 14 al 17 de juny

66 DIVENDRES CONVERSES AMB... 66 DISSABTES MITJA HORA ABANS 67 BAILONGUALMERCAT 67 DIUMENGES MITGES HORETES ABANS

I ENTRE SETMANA ESCOLA I TALLERS

17, 18, 24 i 25 març

JOVES DE SECUNDÀRIA, BATXILLERAT I CICLES FORMATIUS 74 74 75

GRADA JOVE PROJECTE TOT DANSA BALLEM UNA PEL·LI – CINEMA I DANSA

JORNADES PROFESSIONALS DANSA I EDUCACIÓ ENCUENTROS TE VEO EN DANZA Primera edició

Del 26 al 28 de gener

PUBLICACIONS I AUDIOVISUALS

EL QUE EL MERCAT FA PER TU...

EL QUE TU POTS FER PEL MERCAT...

NOUS ABONAMENTS

NOUS CARNETS I PACKS

TARIFES I PREUS REDUÏTS

COMPRA D’ENTRADES, ABONAMENTS, CARNETS I PACKS

INFORMACIÓ GENERAL

NOVES UTOPIES: ITINERARIS

SET

DV 30 21 H

OCT

DS 1

DG 2

19 H

OBRIM TEMPORADA AMB UN PROJECTE COMUNITARI INTERGENERACIONAL

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 15-13 € Tarifa D ......................................... Més informació: www.proteindance.co.uk .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA BELLESA ......................................... Activitat paral·lela: - BALL D’OBERTURA de la temporada després de la funció, 1 d’octubre al foyer del Mercat ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

PROTEIN DANCE CRUÏLLES La seva capacitat de transformar allò quotidià en enginyoses i profundes peces de dansa ha convertit Luca Silvestrini en un dels creadors més singulars del panorama actual. D’idiosincràsia socialment rellevant, la seva proposta de dansa comunitària, accessible i d’alta qualitat, connecta directament amb la vida diària de les persones. Després dels seus exitosos projectes comunitaris a Roubaix o Atenes, el Mercat de les Flors ha convidat el coreògraf a crear una producció única, exclusiva i sensible amb el teixit social i l’esperit de Barcelona. Amb aquest objectiu, Silvestrini ha reunit un elenc format per barcelonins de totes les edats, procedències i condicions, interessats en l’expressió corporal i amb experiències en diferents estils de dansa. Amb la col·laboració de pares i mares amb bebès, aficionats al country, joves fascinats pel hip-hop i les tendències urbanes i nens, traça un particular mapa on investiga sobre el significat de la migració, les barreres culturals, la identitat i la integració a la ciutat.

Cruïlles és una barreja multicultural i intergeneracional de dansa, música i imatges que es presenta com una celebració de la diversitat en tots els seus àmbits, un retrat de la nostra societat. Nascut a Itàlia, Luca Silvestrini va estudiar arts escèniques a la Universitat de Bolònia i va completar la seva formació artística a l’escola de dansa Laban. L’any 1997 va fundar la companyia Protein Dance, obtenint una gran reputació internacional. Ha creat site-specifics, peces per ser mostrades de forma exclusiva en llocs determinats, produccions intergeneracionals en diverses ciutats del món i esdeveniments participatius a gran escala, com Big Dance Class, que va convocar milers de persones a Londres. A banda de crear títols com The Banquet, Big Sale, Dear Body i LOL (lots of love), també ha elaborat coreografies per CandoCo, Funny Bones, Elders at Sadler’s Wells i Sankalpam, entre d’altres, i ha col·laborat amb l’English National Opera, Theatre Rites i el Royal Court.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Concepte i direcció Luca Silvestrini / Ballarins assistents Aimar Pérez Gali, Joahn Volmar, Montse Roig, Aixa Guerra, Ona Fusté, Maria Campos; repartiment seleccionat a partir de tallers fets a Barcelona amb prop de 400 participants i la col·laboració de centres cívics, entitats i associacions / Producció executiva Francesca Piscoppo ................................................................................................................................................................................... Producció Mercat de les Flors ...................................................................................................................................................................................

ÀFRICA-ESPANYA 10

Casa Àfrica, en col·laboració amb l’Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) i el Mercat de les Flors de Barcelona, organitza el II Encuentro Coreográfico África-España. Aquesta iniciativa es planteja com un punt de trobada, coneixement i intercanvi entre artistes, coreògrafs, ballarins i gestors de les arts escèniques amb l’objectiu final de construir ponts de diàleg i col·laboració entre Àfrica i Espanya. La trobada servirà per a què el públic pugui llegir i tenir una altra mirada sobre la contemporaneïtat africana, com evolucionen els diversos pensaments coreogràfics, la seva composició, i servirà també per identificar alguns agents socioculturals que els fan evolucionar dins de cada realitat concreta i particular d’un continent tan ampli i variat com l’africà. Hem de ser capaços d’entendre les possibilitats que ofereixen aquestes col·laboracions, tant per a artistes com per a gestors i públic en general. Obrir diferents maneres d’entendre a l’altre, de compartir punts de vista i conèixer realitats que en el fons pot ser que siguin les nostres en els ulls d’altres. Durant els cinc dies es realitzaran taules de treball, presentació d’experiències, xerrades i actuacions de companyies. Es presentaran espectacles d’artistes africans consolidats

com Gregory Maqoma, de Johanesburgo, a més d’experiències de treballs realitzats en col·laboració (Compañía Nómada de Canarias en col·laboració amb ballarins de Mali, Burkina Faso i Senegal). D’altra banda, i gràcies al Festival Masdanza, s’han seleccionat, a través de les diverses ambaixades d’Espanya a països africans, a coreògrafs joves de diversos països, que seran també presents en aquesta trobada de Barcelona abans de viatjar a Gran Canària. Esperem que aquesta edició sigui el segon pas per obrir portes, sensibilitats i espais de col·laboració a la creació artística entre Àfrica i Espanya en uns temps en els quals la por al desconeixement de l’altre i allò altre pot fer confondre a bona part de la nostra societat. La missió de l’art en aquest cas és d’obertura, de generar complicitats i coneixement i entesa i fer-nos reflexionar sobre la nostra relació amb l’altre. Hi ha un món que espera ser compartit, entès des del coneixement, i el nostre també ha de ser explicat. El cos és un bon instrument per a això.

OCT

DM 11 21 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Preu 15-13 € Tarifa D .........................................

COMPAÑÍA NÓMADA DANZA-TEATRO QUE CORRA EL AIRE Una col·laboració entre Àfrica i Canàries

El nou projecte de la Compañía Nómada DanzaTeatro, dirigida per Roberto Torres, respon a la trajectòria del coreògraf de submergir-se periòdicament dins el continent africà per tal de descobrir diferents formes de dansa i incorporar-les al seu llenguatge. Que corra el aire és el seu nou projecte, estrenat el març de 2011 a l’Auditori de Tenerife i que comparteix amb ballarins de Mali, Burkina Faso i Senegal. La Compañía Nómada es va crear l’any 2000 i des de llavors treballa per tal de trencar les barreres, tant d’espais com de públics i de llenguatges coreogràfics. La seva seu és el Teatre Victoria de Santa Cruz de Tenerife, on a més de les creacions pròpies (com el seu anterior espectacle Los zuecos van hacia sus

buenos hábitos, del coreògraf Daniel Abreu, o Andanzas imaginarias, entre d’altres) també acull intercanvis amb diferents creadors. La companyia ha presentat les seves peces a festivals d’arreu del món, amb especial ressò a l’Amèrica del Sud, actuant també a països d’Europa i Àfrica.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Idea i direcció Roberto Torres / Coreografia Roberto Torres, Maitou Sangare, Ali Balbone, Marie Agnes Gomis, Papa Sangone Vieira / Intèrprets Maitou Sangare, Ali Balbone, Marie Agnes Gomis, Papa Sangone Vieira / Escenografia Jose Soriano / Vestuari Dosi Andrade / Il·luminació Grace Morales, Héctor Cortés / Imatge Elida Dorta, Elise Fitte-Duval / Música Armand Amar, Uakti, Ruichi Sakamoto, Marco Prince, Kronos Quartet, Tambours du Bronx, Murkof ................................................................................................................................................................................... Coproducció Auditorio de Tenerife Adán Martín; Teatro Victoria; Cabildo Insular de Tenerife; Área de Cultura y Educación Casa África / Amb la col·laboració Àrea de Cultura de l’Ambaixada d’Espanya a Dakar; Assos 1er Temps - Aex-Corps; África Vive; Las Palmas Ciudad Cultural; Ministerio de Cultura, INAEM; Gobierno de Canarias; Canarias Crea ...................................................................................................................................................................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 18-15,50 € Tarifa C ......................................... Més informació: www.vuyani.co.za .........................................

VUYANI DANCE THEATRE BEAUTIFUL ME Gregory Vuyani Maqoma desafia la noció de dansa treballant amb tres coreògrafs: Akram Khan, Faustin Linyekula i Vincent Sekwati Mantsoe, que han aportat alguns minuts del seu material coreogràfic en el camp del moviment, la música i el text per a la creació d’aquesta obra. Es tracta d’un solo acompanyat de música en viu. La coreografia forma part d’una trilogia on explora la bellesa de les persones en contraposició a la de les coses que ens envolten. En aquest projecte, Maqoma tracta el seu cos com un retrat en moviment que contínuament reinterpreta emocions i històries i que descobreix un punt de transició en la tradició i el llenguatge que evoluciona per trobar traduccions creatives d’elements poc familiars. “El solo de Maqoma és una àmplia conversa entre els elements etnogràfics, polítics i biogràfics que s’estén des dels impulsos africans fins als asiàtics”. Adrienne Sichel, The Sunday Independent, març de 2007.

Gregory Vuyani Maqoma va començar la seva formació en dansa l’any 1990. D’aleshores ençà ha esdevingut un ballarí, coreògraf i director de reconeixement internacional. Va fundar el Vuyani Dance Theatre (VDT) l’any 1999 quan estudiava a P.A.R.T.S. (Bèlgica). Ha rebut nombrosos guardons, com FNB Vita al millor coreògraf dels anys 1999 i 2002 o el premi al millor artista jove de l’Standard Bank el 2000. Amb les obres Beautiful Us i Beautiful Me va guanyar el premi Gauteng MEC de les edicions de 2006 i 2007 respectivament. Maqoma va ser el coreògraf en cap de la Cimera Mundial de les Arts i la Cultura, on va presentar 3 Colours, amb Brett Bailey. Va ser escollit coreògraf director del concert d’inauguració del Mundial de Futbol de 2010, que va tenir lloc al mes de juny a Johannesburg, Soweto, la ciutat on va néixer. L’any 2011 ha col·laborat amb James Ngcobo a Sujata, produïda per Market Theatre.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Coreografia i interpretació Gregory Maqoma / Contribució artística Akram Khan, Faustin Linyekula, Vincent Mantsoe / Director Gerard Bester / Text ràdio Wole Soyinka (Centre Georges Pompidou, París 2005) / Il·luminació Michael Mannion / Mànager tècnic Oliver Hauser - Mandla Hlatshwayo / Vestuari original Sun Goddes, remake Luvuyo Msila / Composició musical i interpretació Bongani Kunene, Mandla Nhlapo, Isaac Molelekoa, Joseph Makhanza ................................................................................................................................................................................... Coproducció Centre National de la Danse – Pantin (creació durant un període de residència); FNB Dance Umbrella; The Akram Khan Charity Trust (AKCT); Vuyani Dance Theatre ...................................................................................................................................................................................

OCT

DS 8

DG 9

21 H

19 H

Fusió hipnòtica de cultures, moviment, música i text

OCT

DS 15

DG 16

21 H

19 H

TREBALL DE RECERCA A PARTIR DE LA INTERACCIÓ AMB EXCEL·LENTS ARTISTES

Coproducció del mercat

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 12-10 € Tarifa E ......................................... Més informació: www.pablopalacio.com/ SONIC_DANCE.html .........................................

MURIEL ROMERO / PABLO PALACIO STOCOS La ballarina i coreògrafa Muriel Romero i el compositor Pablo Palacio s’uneixen per crear Stocos, un projecte transdisciplinar i tercera part d’una trilogia centrada en l’anàlisi i el desenvolupament de la interacció entre el gest sonor i el gest corporal en un espai de so tridimensional. Aquesta sèrie de peces tenen lloc dins d’una instal·lació d’altaveus que envolten públic i escenari i dins la qual els objectes sonors es desplacen i transformen seguint trajectòries espacials relacionades amb el moviment dels ballarins. Stocos és un projecte transdisciplinar que comprèn dansa generativa, síntesi estocàstica de so i intel·ligència artificial a través d’una simulació visual interactiva de comportament eixam (swarm simulation) especialment dissenyada per a la peça. Els sistemes d’intel·ligència eixam estan compostos per individus que interactuen entre ells i amb el seu ambient. A Stocos la simulació sincronitza en temps real l’activitat del ballarí a l’escenari amb les dinàmiques autoorganitzades de grups d’individus implicats en moviments coherents. L’escenari esdevé un entorn interactiu on les propietats acústiques i visuals emergeixen de les interaccions entre la ballarina i la simulació, que sincronitza en temps real l’activitat de la ballarina a

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari AUTONOMIES ......................................... Activitat paral·lela: - BAILONGUALMERCAT nit de ball després de la funció, 15 d’octubre al foyer del Mercat (pàg. 67) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

l’escenari amb els moviments de grups d’individus. El treball de Muriel Romero se centra en el desenvolupament de tècniques coreogràfiques generatives que l’han dut a ser guardonada internacionalment en nombroses ocasions. Ha estat primera solista de companyies com Deutsche Oper Berlin, Dresden Semper Oper Ballet, Bayerisches Staatsballet Munchen, Gran Théatre de Genéve o Compañia Nacional de Danza i ha treballat amb coreògrafs com William Forsythe, Saburo Teshigawara o Jiri Kylián. Pablo Palacio és compositor i psicòleg amb un treball que se centra en la transformació del so i les connexions entre imatges sonores que sorgeixen en una composició. Els seus treballs han estat interpretats a tot el món, treballant activament en les arts escèniques d’arreu. És professor d’espai sonor del Màster de Pràctica Escènica Contemporània i Cultura Visual de la UAH. Daniel Bisig treballa com a investigador al Laboratori d’Intel·ligència Artificial de la Universitat de Zuric i a l’Institut de Música per Computador i Tecnologia Sonora de la Universitat de les Arts de Zuric. Ha realitzat nombrosos treballs interactius amb coreògrafs com Jiri Kylián o Pablo Ventura.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Concepció i idea Pablo Palacio, Muriel Romero / Coreografia Muriel Romero / Interpretació Ruth Maroto, Muriel Romero / Composició de so en 8 canals Pablo Palacio / Simulació visual interactiva Daniel Bisig ................................................................................................................................................................................... Producció Muriel Romero, Pablo Palacio / Coproducció Mercat de les Flors, Comunidad de Madrid / Amb el suport UnterwegsTheater (Heidelberg), Teatros del Canal (Madrid) / Espectacle creat en residència a l’espai de creació el Graner ...................................................................................................................................................................................

OCT

DJ 20

DV 21

DS 22

DG 23

21 H

19 H

APLICAR MOVIMENT DÓNA VIDA A GOTS DE PLÀSTIC

Coproducció del mercat

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala PB (i recorregut per diverses instal·lacions del Mercat) ......................................... Preu 15-13 € Tarifa D ......................................... Més informació: www.bambalina.es .........................................

BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE COSMOS

El projecte Cosmos neix amb l’objectiu de trencar tòpics sobre l’art dels titelles, desenvolupant una recerca al voltant de la identificació del titellaire i un seguit d’objectes quotidians que són transformats en ésser divertits i inquietants. En aquest cas, s’ha escollit el got de plàstic d’un sol ús manipulant-lo fins a donar-li vida i creant un univers propi. Cosmos és el treball més experimental de Bambalina, companyia integrada per tres intèrprets versàtils que afegeixen als titelles

apunts de dansa. Nascuda a València l’any 1981, Bambalina ha destacat per la seva vocació interdisciplinària i pel seu llenguatge teatral amb dramatúrgies contemporànies. Capdavantera de l’actualització i regeneració d’aquest art, la companyia va crear la Mostra de Titelles a la Vall d’Albaida i el Museu Internacional de Titelles d’Albaida, referències titellaires internacionals. Amb nombrosos espectacles, performances i intervencions, Bambalina du les seves creacions arreu del món.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Creació Jaume Policarpo / Intèrprets Àngel Fígols, Jesús Muñoz, Nacho Diago / Disseny il·luminació Víctor Antón / Composició musical Albert Sanz / Coreografia Rosa Belén Ardid / Disseny gràfic Bea Bascuñán, Albert Jornet, Espacio Paco Bascuñán 2010 / Fotografia Mario Piera / Vídeo i projeccions Eloi Càrcel / Construcció objectes i instal·lacions Toni Zafra / Ajudants muntatge instal·lacions Jaume Quilis, Juanfran Aznar / Equip tècnic Yavet Ramos, Víctor Antón, Martín Muñoz / Cap producció Josep Policarpo / Distribució i producció executiva Ángeles González ................................................................................................................................................................................... Coproducció Mercat de les Flors, Festival VEO, Bambalina Teatre Practicable ...................................................................................................................................................................................

LA INTRUSA DANZA VIRGINIA GARCÍA / DAMIÁN MUÑOZ PIEZAS EN FUGA

Piezas en fuga és un recorregut per la creació més actual de La Intrusa, creacions que continuen bategant en el present i altres que es transformen per convertir-se en el futur en nous projectes audiovisuals. Inspirats en conceptes que actualment segueixen inquietant i interessant a la companyia, els reprenen per crear dues noves instal·lacions-performance en les quals els acompanyaran artistes convidats de diferents disciplines. Revisar un temps passat que es fuga cap el futur. La companyia La Intrusa la van crear Damián Muñoz i Virginia García l’any 1996. Durant aquests anys han combinat la producció d’obres pròpies, tant d’escena com de vídeo, amb encàrrecs coreogràfics, col·laboracions teatrals, televisió, publicitat… Han representat les seves coreografies en més de 25 països, destacant la seva tasca docent a prestigioses escoles i centres coreogràfics. Entre les seves obres trobem la recent Ataraxia (2010), Pobres bestias (2009), Staff (2006), Olelés (2004), 34 negro (2003), Tres Tristes Stripteases (2003), Lecciones de tinieblas (2002), Las mentiras del entusiasmo (2001), Asiré (2000), Daño (1998) i Humedades (1996).

....................................................................................... Companyia La Intrusa Virginia García, Damián Muñoz / Producció executiva i gestió Cane (n. canela) / Distribució Dani Planas ....................................................................................... Companyia subvencionada Govern Basc; Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA); Ministerio de Cultura, INAEM; Institut Ramon Llull ....................................................................................... Més informació: www.laintrusadanza.com .......................................................................................

TRES TRISTES STREAPTEASES

LOS COMULGANTES INSTAL·LACIÓ-PERFORMANCE-DESFOGANTPARTICIPATIVA A partir d’una escena de la peça Lecciones de tinieblas creada el 2002, la companyia proposa una peça curta amb música en directe en què es demana la participació del públic. Los comulgantes parla de la renovació constant i necessària, implícita en l’ésser humà. OCT

DS 29

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Plaça Margarida Xirgu ......................................... Gratuït .........................................

OCT

DX 26

DJ 27

21 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala PB ......................................... Preu 12-10 € Tarifa E .........................................

Creada l’any 2003, aquesta obra és clau en el devenir de la companyia; representa un punt d’inflexió i major definició de les eines creatives utilitzades durant el procés de construcció de l’obra respecte el seu llenguatge coreogràfic. “Revivir el recuerdo para actualizarlo y comprender mejor aquello que nos movía. Poseíamos la prestancia de las personas que se sumergen en un tema sin defensas. Con la intuición afilada por la curiosidad y las ganas. Nada, ni siquiera el deseo se desperdiciaba.” Virginia García Tres persones despullen la seva ànima entre desitjos i el desordre de bones voluntats. Va ser l’últim dia que anaven a ser ells mateixos. Al Mercat es representarà en petit format per tal de donar-li un to més íntim. ....................................................................................... Direcció artística Virginia García, Damián Muñoz / Creació i interpretació Virginia García, Damián Muñoz, Jorge Jáuregui / Música Damián Muñoz / Il·luminació La Intrusa, Jorge Fuentes / Espai escènic i vestuari La Intrusa ....................................................................................... Amb el suport i la col·laboració Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA), Govern Basc, Ministerio de Cultura, INAEM; Institut Ramon Llull, Teatre Auditori La Gorga .......................................................................................

EL NIDO INSTAL·LACIÓ El punt de partida de la instal·lació és el plantejament d’un símil entre el llenguatge dels ocells i el nostre propi. En aquestes instal·lacions la companyia convidarà a artistes de diferents disciplines que d’alguna manera els han acompanyat en el nostre recorregut. OCT

DS 29

SORBATZA Sorbatza és una peça creada per Virginia García i Damián Muñoz per a la companyia Kukai Dantza. Quatre homes ballen en una mena de ritual a través del qual intenten trobar l’equilibri. Els espectacles de Kukai, companyia de dansa del País Basc fundada l’any 2001, són creats a partir de la dansa tradicional basca. NOV

DV 4 21 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Hall del Mercat ......................................... Gratuït .........................................

....................................................................................... Producció Kukai Dantza Konpania / Direcció Jon Maya / Coreografia La Intrusa - Virginia García - Damián Muñoz / Ballarins Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte, Jon Maya / Música DZ (Zigor Lanpre) / Amb la col·laboració Fira Mediterrànea de Manresa .......................................................................................

POBRES BESTIAS 20

Pobres bestias és l’espectacle més sofisticat de la companyia a nivell intern que s’endinsa en l’autenticitat de l’esperit i l’ànima de l’ésser humà, sometent els seus actes al pes de la consciència. La peça creada l’any 2009 es podrà veure per primera vegada a Barcelona. Amb música d’Enric Montefusco, líder de Standstill, interpretada en directe pel Brossa Quartet de Corda, Pobres bestias s’impregna d’un dramatisme no exempt de certa esperança on diferents nivells d’informació se sobreposen constantment i suposen un pas cap a la maduresa de la companyia a l’hora de comunicar el seu imaginari més profund. “Actuamos de tal manera que cada uno de nuestros actos está sometido a una ley universal: la buena conciencia. Un código moral que se refleja en nuestras formas. Pero los pensamientos son libres de ser todo lo perversos que quieran”.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 15-13 € Tarifa D ......................................... Més informació: www.laintrusadanza.com .........................................

Virginia García ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Direcció artística Virginia García, Damián Muñoz / Creació i interpretació Virginia García, Damián Muñoz, Jorge Fuentes / Dramatúrgia Virginia García / Composició i coordinació musical Enric Montefusco / Interpretació i arranjaments musical Quartet Brossa (Oleguer Aymamí, Pere Bartolomé, Imma Lluch, Aleix Puig), Enric Montefusco / Il·luminació La Intrusa Danza, Javi Ulla / Multimèdia Xavier Viadé, Santi Vilanova / Espai escènic i vestuari La Intrusa Danza / Director tècnic Jorge Fuentes ................................................................................................................................................................................... Coproducció Teatro Arriaga Antzokia, La Intrusa Danza / Amb el suport i la col·laboració Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA), Govern Basc, Ministerio de Cultura, INAEM; Institut Ramón Llull / Amb la col·laboració Teatre Auditori La Gorga, La Caldera-ACDAC, Teatre La Sala, Hangar-Centre de produccions audiovisuals, Planeta Màgic (Carles Urban) ...................................................................................................................................................................................

OCT

DV 28

DS 29

21 H

ATARAXIA 22

Definició d’ataràxia: la disposició anímica gràcies a la qual trobem l’equilibri emocional mitjançant la disminució de la intensitat de les nostres passions i desitjos i la fortalesa de l’ànima davant les adversitats. La recerca de la serenitat és, doncs, la fita que es fixa l’últim espectacle de La Intrusa, en el què la intèrpret es recolza en una escenografia impressionant de múltiples detalls, on la il·luminació, el so i les estructures duen a Virginia García a través d’un somni emotiu i poètic. Tendre i dur al mateix temps, intens i delicat, Ataraxia és un compendi d’emocions i desitjos. “Fui atravesando delirios, deseos de hacer, de obtener, de parecer alrededor de un ser ausente. Luego tuve que resistir a los encantos de mi propia alma y perforar el corazón del éxtasis para caer en las tinieblas donde por fin pude sonreír, sobre un rojo reposado”. Virginia García

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 15-13 € Tarifa D ......................................... Més informació: www.laintrusadanza.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari AUTONOMIES ......................................... Activitat paral·lela: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 3 de novembre al foyer del Mercat (pàg. 66) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Concepte, direcció Virginia García / Assistència en el desenvolupament conceptual i físic Lipi Hernández / Interpretació Virginia García / Col·laboració escènica Damián Muñoz / Espai escènic, il·luminació i vestuari La Intrusa / Construcció escenografia Kike Blanco (La Viuda) / Música Diversos autors / Composició BSO Damián Muñoz / Vídeo Damián Muñoz ................................................................................................................................................................................... Amb el suport i la col·laboració Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA), Govern Basc, Ministerio de Cultura, INAEM; Institut Ramón Llull / Col·laboradors Malqueridas, Teatre Auditori La Gorga ...................................................................................................................................................................................

NOV

DJ 3

DV 4

DS 5

21 H

ian © Dam

Muñoz

FESTIVAL BARCELONA EN BUTOH 2011 24

El Mercat acull part de la quarta edició del Festival Barcelona en Butoh, la dansa nascuda al Japó de la postguerra, després de les bombes atòmiques, com una conseqüència de la necessitat de trobar una nova identitat i un nou vocabulari de moviments. Els seus creadors van ser Kazuo Ohno i Tatsumi Hijikata, referències indiscutibles inclús avui dia. A mig camí entre el teatre i la dansa, el butoh redescobreix el cos aconseguint una expressió plena d’emocions, amb una profunditat impressionant. El festival d’enguany se centra en l’aspecte plural del butoh, ja que aquest s’ha desenvolupat i estès en els darrers anys. Així doncs hi tindran cabuda diferents activitats que ens explicaran i aproparan al butoh, amb tallers, espectacles, exposicions i conferències. L’espectacle que presentem al Mercat ens arriba de la mà d’una de les companyies més prestigioses i de major influència al Japó, símbol de l’evolució de la dansa butoh del segle XXI. Dairakudakan es presenta per primer cop a Espanya.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Direcció artística Rosana Barra / Assistent direcció Fedora Fonseca / Direcció técnica Miguel Muñoz / Producció executiva Cristina Pérez / Comunicació Marianna Roigé ....................................................................................... Producció Associació Cultural Cuerpo Transitorio ....................................................................................... Més informació: www.barcelonaenbutoh.com .......................................................................................

NOV

DS 5

DG 6

20 H

19 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Preu 22-18,50 € Tarifa B ......................................... Més informació: www.dairakudakan.com .........................................

DAIRAKUDAKAN / KOCHUTEN PERFORMANCE Paradise in a Jar Odyssey 2001 EXITOSA COMPANYIA JAPONESA DE DANSA BUTOH

Dairakudakan, prestigiosa i innovadora companyia de butoh del Japó, presenta Paradise in the Jar Odyssey 2001 de Kumotaro Mukai, primer dels capítols de la trilogia The Jar Odyssey i un dels seus espectacles més valorats. Kochuten és el projecte a través del qual el director i fundador de la companyia, Akaji Maro, anima a que els seus ballarins desenvolupin la seva creativitat i forma d’expressió a la recerca de noves formes de dansa i de talents que liderin el futur de Dairakudakan. Paradise in the Jar Odyssey 2001 comença a la llar d’una pacífica família contemporània que té sota la taula del saló un forat que condueix a Kochu, un món d’una altra dimensió de dins d’un càntir. Mukai, juntament a Maro, el més il·lustre

representant de Dairakudakan, ens convida a acompanyar a una fascinant aventura per un altre món a una família molt particular. Un dels millors treballs de Dairakudakan que, amb motiu de la seva representació a Espanya, comptarà amb l’actuació especial del líder de la companyia, Akaji Maro. Dairakudakan es va fundar el 1972 com una de les primeres companyies de dansa butoh. Va aparèixer a l’escena internacional el 1982 amb l’estrena mundial de Kaiin no Uma a Avinyó. Ha estat guardonada cinc vegades (1974, 1987, 1996, 1999 i 2007) amb el Premi de l’Associació de Crítics de la Dansa Japonesa (Buyo Hihyoka Kyokai), un dels més prestigiosos dins el món de la dansa nipona.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Direcció i coreografia Kumotaro Mukai / Direcció artística Akaji Maro / Ballarins Kumotaro Mukai, Takuya Muramatsu, Ikko Tamura, Atsushi Matsuda, Tomoshi Shioya, Barabbas Okuyama, Daiichiro Yuyama, Kohei Wakaba, Akaji Maro (actuació especial) / Director tècnic Kazuhiko Nakahara / Disseny llums Noriyuki Mori ................................................................................................................................................................................... Coproducció Dairakudakan; Fundación Japón (Madrid) / Amb el suport Agència d’Assumptes Culturals del Govern del Japó en l’any fiscal 2011 i Govern Metropolità de Tòquio ...................................................................................................................................................................................

modul-dance 26

El febrer de 2010, el Mercat de les Flors, membre de l’associació European Dancehouse Network (EDN), fou seleccionat pel Programa Cultura de l’Agència Executiva d’Educació, Audiovisual i Cultura de la Comunitat Europea per liderar durant quatre anys, del juny de 2010 al desembre de 2014, l’ambiciós projecte modul-dance. Durant aquest període, es preveu que el conjunt d’organismes implicats en el projecte doni suport a 50 joves coreògrafs i afavoreixi la mobilitat d’aproximadament 300 artistes a tot Europa. Mitjançant la programació de les cases de dansa que formen part del projecte i els diferents tipus d’intercanvis que s’hi duen a terme (conferències, laboratoris d’idees, temps

de recerca, residències, coproduccions, presentacions d’espectacles), modul-dance impulsa la diversitat d’enfocaments artístics, l’aparició de noves formes i noves escriptures, així com la mobilitat de les companyies, els creadors i els espectacles. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Més informació: www.modul-dance.eu .......................................................................................

NOV

DX 9

DJ 10

21 H

modul-dance

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA JOVENTUT ......................................... Activitat paral·lela: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 10 de novembre al foyer del Mercat (pàg. 66) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

PERRINE VALLI Je pense comme une fille enlève sa robe Pensaments d’un cos en femení

La coreògrafa i ballarina francesa Perrine Valle reflexiona sobre la prostitució, des d’un interès sociològic, en una peça que defineix com un duet de veu i dansa i que la duen a plantejar-se diferents preguntes: pot un home pensar com una dona? Quins límits s’amaguen rere la nuesa? Es pot parlar de prostitució sense fer referència a l’home i el seu cos? “Aquestes reflexions teòriques han guiat la meva recerca coreogràfica per paral·lelismes entre tema i moviment: l’espai que ocupa una prostituta sol ser força limitat (aparador, cotxe, llit...), per això la dansa també té lloc dins d’un paràmetre reduït. He treballat específicament les posicions verticals i horitzontals que representen el cos de la prostituta, des del moment inicial d’espera fins a l’acte sexual”, explica Valli.

Als seus moviments l’acompanyen cançons i textos sobre prostitució de Billie Holiday, Nike Cave, Aragon, Cocorosie o PJ Harvey. Perrine Valli va crear la seva companyia pròpia el 2005, Association Sam-Hester. Amb la seva segona peça, Série, va guanyar el primer premi del concurs internacional Masdanza i va ser escollida per a la plataforma suïssa Tanz>Faktor>Interregio 2008. Ha creat dues obres més des de llavors, una de les quals presentem al Mercat. L’artista també ha comptat en aquest projecte amb el suport de la Maison de la Danse de Lió i ADC de Ginebra.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Concepte i coreografia Perrine Valli / Interpretació Jennifer Bonn, Perrine Valli / So Jennifer Bonn / Il·luminació Cyril Leclerc / Escenografia Marie Szersnovicz, Perrine Valli / Decorats, vestuari i accessoris Marie Szersnovicz / Mànager escenari Marie Szersnovicz / Vídeo projecció Akatre, Frédéric Lombard / Film Frédéric Lombard / Administració i distribució Tutu production / Col·laboració Jennifer Bonn ................................................................................................................................................................................... Producció Compagnie Sam-Hester, Festival Faits d’Hiver, Théâtre de l’Usine / Amb el suport DRAC Ile-de-France, ADAMI, City of Genève – Department for Culture, Republic i el cantó de Genève, Ernst Göhner Stiftung, Pro Helvetia, Loterie Romande ...................................................................................................................................................................................

NOV

DV 11

DS 12

21 H

19 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Preu 12-10 € Tarifa E ......................................... Més informació: www.kaoriito.com .........................................

modul-dance

KAORI ITO ISLAND OF NO MEMORIES Grans intèrprets cerquen el seu propi llenguatge

Alain Platel, Sidi Larbi Cherkaoui, Guy Cassiers, Philippe Decouflé, Angelin Preljocaj i James Thierrée (nét de Charlie Chaplin) són alguns dels coreògrafs amb qui ha treballat la ballarina Kaori Ito, artistes que l’han influït de maneres diferents en el desenvolupament de la seva carrera. Va crear la seva primera obra, Noctiluque, el 2008 i el diari japonès On Stage va nomenar Kaori Ito la «millor jove coreògrafa de 2010». Island of No Memories és el seu tercer treball. L’embrió d’aquesta peça va ser un trio amb tres ballarines de Praga creat pel Festival ProArt. Island of No Memories és una història sobre la naturalesa de la realitat, sobre l’oblit, l’amor, la gelosia, l’edat i la mort. L’obra s’inspira en la necessitat de les persones de defugir les seves obligacions quotidianes, en el contrast entre els executius durant el dia i les seves evasions

nocturnes. El protagonista perd la memòria i, tot i que primer se sent alleujat, arriba un moment en què ni tan sols reconeix la cara de la seva dona ni recorda com riure o plorar... I si això no fos més que un somni que s’ha convertit en malson? Actualment Kaori treballa a Out of Context, una obra de Les Ballets C de la B d’Alain Platel, i ha estat escollida per l’European Dancehouse Network per participar en el projecte modul-dance. La temporada 2011-2012 participarà en un duet amb Denis Podalydès a Le Cas Jekyll. Island of No Memories es va estrenar el 31 de març i l’1 d’abril de 2011 a la Tanzhaus NRW de Düsseldorf i el 8 i 9 d’abril de 2011 a l’Hellerau de Dresden.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Direcció i coreografia Kaori Ito / Intèrprets Kaori Ito, Thomas Bentin, Mirka Prokesová / Dramatúrgia Satoshi Kudo / Il·luminació Thomas Veyssiere / So Louise Gibaud / Edició musical i composició Guillaume Perret / Producció FormART ................................................................................................................................................................................... Coproducció Le Merlan Scène Nationale de Marseille - Saitama Arts Theater - Grand Theatre de Luxembourg, Le Pacifique CDC de Grenoble / Amb el suport modul-dance: Tanzhaus NRW Dusseldorf, Hellerau Dresden, CND Pantin ...................................................................................................................................................................................

NOV

DS 12

DG 13

21 H

19 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 12-10 € Tarifa E ......................................... Més informació: www.fearghus.net .........................................

modul-dance

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA JOVENTUT ......................................... Activitat paral·lela: - BAILONGUALMERCAT nit de ball després de la funció, 12 de novembre al foyer del Mercat (pàg. 67) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

FEARGHUS Ó CONCHÚIR TABERNACLE COM EL CATOLICISME ESTÀ ALS COSSOS DELS CIUTADANS EUROPEUS

Acabat d’estrenar al Dublin Dance Festival i havent triomfat ja a The Kilkenny Arts Festival, Tabernacle, de Fearghus Ó Conchúir, posa l’Església catòlica irlandesa en el punt de mira: n’estudia l’autoritat, el control i la influència en la cerca individual d’una vida amb sentit. Una nova peça de dansa fascinant, amb contribucions del cantant i compositor Iarla Ó Lionáird, l’artista visual Sarah Browne i un quintet d’experimentats ballarins. Tabernacle examina amb cura i dinamisme, i també a consciència, els canvis en les actituds vers la religió en un país que durant molt de temps ha definit la seva identitat precisament a partir de la religió. Fearghus és un dels principals coreògrafs independents d’Irlanda. Els seus darrers treballs

estudien la relació entre cossos i edificis en el context de la regeneració urbana, sent aquesta la seva principal preocupació artística. Tabernacle continua la recerca que va començar amb Mo Mhórchoir Féin - A Prayer, un encàrrec per a l’RTÉ Dance on the Box 2010. Tabernacle ha estat desenvolupada com a part del modul-dance a The Place de Londres i a Arts Station de Poznan.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Direcció i coreografia Fearghus Ó Conchúir / Intèrprets Mikel Aristegui, Elena Giannotti, Stéphane Hisler, Bernadette Iglich, Matthew Morris / Il·luminació Sinéad Wallace / Muntatge visual Sarah Browne / Compositor Iarla Ó Lionáird / Director producció Kevin Smith / Crèdits imatge Pari Naderi ................................................................................................................................................................................... Producció Fearghus Ó Conchúir en associació amb el Project Arts Centre / Amb el suport Arts Council, Dance Ireland, modul-dance, Programa de Cultura de la UE, fons de la iniciativa per a la coproducció del Dublin Dance Festival 2011 ...................................................................................................................................................................................

Coproducció del mercat

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 22-18,50 € Tarifa B ......................................... Més informació: www.mau.co.nz .........................................

LEMI PONIFASIO / MAU BIRDS WITH SKYMIRRORS Amb una perspectiva crítica i encoratjadora que, alhora, apel·la a la necessitat urgent d’actuar, Birds With Skymirrors és una composició radical de dansa, cerimònia, poesia, cant i oratòria; una proposta teatral única i visionària. Amb l’agosarat i innovador vocabulari escènic que caracteritza Lemi Ponifasio, Birds With Skymirrors és una reflexió coreogràfica a través de la bellesa i la cerimònia sobre la nostra relació amb el planeta Terra. El títol de l’obra s’inspira en una vivència de Ponifasio a l’illa de Tarawa, al Pacífic, on va observar que uns ocells, les fregates, portaven al bec una mena de miralls líquids. Aquests miralls aeris eren en realitat mortíferes tires de cinta magnètica negra procedents de l’abocador de la carretera del Pacífic. La terrible poesia d’aquesta visió apocalíptica va esdevenir el punt de partida de l’últim treball de Ponifasio. L’espectacle reflecteix la cobdícia i el caràcter destructiu dels éssers humans, alhora que aborda amb gran dignitat i solemnitat la nostra capacitat i força d’esperit en la unitat.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DELS PARADISOS ......................................... Activitats paral·leles: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 17 de novembre al foyer del Mercat (pàg. 66) - MITJA HORA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 19 de novembre a les 20.30 h (pàg. 66) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

Coreògraf i director, Lemi Ponifasio va crear MAU el 1995 com una plataforma per a la reflexió crítica i la creativitat amb artistes, estudiosos, intel·lectuals i líders comunitaris a les illes de Samoa i Nova Zelanda. MAU ha estat concebuda, doncs, com una mena d’acció comunitària. A través de MAU, Ponifasio ofereix una visió profundament desafiant i poderosa del teatre contemporani. La posada en escena, la coreografia i el disseny radicals i cerimonials de les seves obres apleguen i transcendeixen les idees convencionals de la dansa, el teatre, l’art i l’activisme cívic. El treball d’aquest coreògraf es caracteritza per les imatges punyents, representades per un conjunt d’artistes summament disciplinats i instruïts de tota la regió del Pacífic, que es mouen amb contenció i de manera ritual en espais de llum i ombra creats per la dissenyadora d’il·luminació Helen Todd. Lemi Ponifasio / Mau va presentar fa dues temporades la peça Tempest: Without a Body al Mercat de les Flors.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Concepte, coreografia, disseny, direcció Lemi Ponifasio / MAU Company Ioane Papalii, Teatakui Tamango, Arikitau Tentau, Maereke Teteka, Gerard Tatireta, Kasina Campdell, Rosei TeRauawhea Belvie, Tupua Tigafua, Tangaora Taara, Burebure Tibwere, Kelemete Fu’ a, Tiui Elisara / Il·luminació Helen Todd / Composició so Douglas Lilbrun, Russel Walder, Justin Redding, Lemi Ponifasio / Direcció tècnica Helen Todd / Administrador Maryam Karroubi ................................................................................................................................................................................... Producció MAU / Coproducció Mercat de les Flors, Théâtre de la Ville, Theater der Welt 2010 RUHR, spielzeit’europa Berliner Festspiele, Wiener Festwochen, KVS (Brussel·les), Holland Festival, DeSingel (Anvers), New Zealand International Arts Festival / Viatge amb el suport Creative New Zealand ...................................................................................................................................................................................

NOV

DJ 17

DV 18

DS 19

21 H

Reflexió sobre l’ecologia d’una cerimonial bellesa

an Bolesch

NOV

DJ 24

DV 25

DS 26

DG 27

21 H

19 H

Al Mercat hem vist créixer Bonachela com a coreògraf

Teodoro

Coproducció del mercat

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 28-24 € Tarifa A ......................................... Més informació: www.sidneydancecompany.org .........................................

SYDNEY DANCE COMPANY 6 BREATHS + LANDFORMS La companyia de dansa contemporània més important d’Austràlia ens presenta dues coreografies del català Rafael Bonachela, director artístic de la Sydney Dance Company. El coreògraf, que ja ha estat en dues ocasions anteriors al Mercat, ens presenta dues obres creades en estreta col·laboració amb el compositor italià Ezio Bosso. Amb la referència de la banda sonora de 6 Breaths, dividida musicalment en sis moviments, Bonachela ha desenvolupat una creació emocional a partir de la respiració. “L’Ezio dóna a llum la seva pròpia creació; les mans, els braços i cada part del seu ésser materialitzen la música, respirant com si estigués posseït per un esperit. És com si els violoncels fossin els pulmons i l’Ezio els fes respirar per primera vegada”, explica el coreògraf. Aquesta obra és una coproducció del Mercat que es va presentar a la Biennal de Venècia de 2010. LANDforms està inspirada en els dramàtics elements climàtics de la natura i el seu impacte a la terra i al paisatge industrial de les ciutats. Durant

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA BELLESA ......................................... Activitats paral·leles: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 24 de novembre al foyer del Mercat (pàg. 66) - MITJA HORA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 26 de novembre a les 20.30 h (pàg. 66) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

el procés de creació, el compositor Ezio Bosso va treballar directament amb el coreògraf. L’origen d’aquest treball va tenir lloc durant un workshop de 10 dies amb els ballarins de la companyia el mes de juny de 2010. La peça compta doncs amb una gran intensitat dels moviments marca Bonachela acompanyada per la música vibrant i poderosa del compositor italià. La brillant carrera de Rafael Bonachela com a ballarí i coreògraf es va iniciar a Barcelona, on als disset anys va començar a actuar amb Lanònima Imperial. El 1992 va entrar a la llegendària Rambert Dance Company de Londres i hi va treballar com a ballarí principal i coreògraf associat fins a l’any 2005. El 2006 va fundar la Bonachela Dance Company. Ha treballat també per a moltes companyies, entre elles trobem la Sydney Dance Company, que l’any 2008 li va encarregar la seva primera producció de llarga durada, 360º. Sis mesos després, el nomenaven director artístic, creant a partir de llavors diverses coreografies.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 6 Breaths Coreografia Rafael Bonachela amb els ballarins de la Companyia / Música Ezio Bosso 6 Breaths / Vídeo Art Tim Richardson / Vestuari Josh Goot / Disseny il·luminació Nick Schlieper / Reproducció il·luminació Ren Kenward / Directora assajos Amy Hollingsworth / Disseny so Adam Iuston / Intèrprets La Companyia / Estrena Sydney Theatre el 23 de març de 2010 / Coproducció Mercat de les Flors, Sydney Dance Company ................................................................................................................................................................................... LANDforms: Concepte Rafael Bonachela, Ezio Bosso / Coreografia Rafael Bonachela amb els ballarins de la Companyia / Música Ezio Bosso Music for Weather Elements / Disseny vestuari Rafael Bonachela / Il·luminació Mark Dyson / Reproducció il·luminació Ren Kenward / Director assajos Amy Hollingsworth / Realització vestuari Fiona Holley / Disseny so Adam Iuston / Estrena Sydney Theatre el 29 de març de 2011 ................................................................................................................................................................................... La Companyia: Director artístic Rafael Bonachela / Director dansa Amy Hollingsworth / Els ballarins Natalie Allen, Emily Amisano, Juliette Barton, Lachlan Bell, Richard Cilli, Andrew Crawford, Janessa Dufty, Kynan Hughes, Bernhard Knauer, Annabel Knight, Lauren Langlois, Wayne Parsons, Todd Sutherland, Chen Wen, Charmene Yap ...................................................................................................................................................................................

DES

DJ 1

DV 2

DS 3

DG 4

DJ 8

DV 9

DS 10

DG 11

21 H

18 I 21 H

19 H

21 H

18 I 21 H

Circ català en la intimitat d’un petit envelat

Coproducció del mercat

DANSA I CIRC

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Envelat a la plaça Margarida Xirgu ......................................... Preu 15-13 € Tarifa D ......................................... Més informació: www.circteatremodern. blogspot.com .........................................

CIRC TEATRE MODERN

Una carpa de dimensions reduïdes i sòbries és l’escenari on transcorren de manera propera les accions del nou espectacle creat i interpretat per Johnny Torres i Benet Jofre. Dos artistes i alguns objectes recreen un sorprenent trencaclosques de circ, on la carpa és també protagonista de les accions. Acrobàcies, números de cingles, trapezi i manipulació d’objectes tracen les línies de la peça que recorda el món auster d’Alexander Calder, l’escultor nord-americà reconegut arreu del món per la màgica geometria i enginyeria dels seus mòbils. La creació de l’espectacle Circ Teatre Modern ha estat un procés paral·lel al de la companyia, que

surt de la trobada entre Johnny Torres, acròbata, formador i antic membre de les companyies Circo de la Sombra i de Los Galindos, i Benet Jofre, constructor de circ i artista. La idea de l’espectacle comença a originar-se en la ment de Johnny Torres al llarg de la gira amb Circo de la Sombra el 2007, en què es decideix a explorar el llenguatge circense i també el mecànic. A partir de conèixer Benet Jofre –enginyer tècnic, constructor, capaç d’idear un aparell elèctric o mecànic des de zero– el projecte comença a prendre una forma més definida i junts treballen per explorar al voltant de l’art mecànic i els nous llenguatges escènics a la pista de circ.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Idea original Benet Jofre, Johnny Torres / Mirada externa Bet Garrell / Intèrprets Benet Jofre, Johnny Torres / Composició musical Ernest Martínez / Disseny llums Óscar de Paz / Escenografia Benet Jofre / Mestre armer Guillem Aymerich / Fusteria Joaquim Batlló / Vestuari Alexa Lecomte, Anna Díaz / Imatge corporativa Dani Buch ................................................................................................................................................................................... Coproducció Mercat de les Flors, CAER, Ajuntament de Vilanova i la Geltrú / Amb el suport Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA) / Amb la col·laboració Antigua i Barbuda, Artesanato Escénico ...................................................................................................................................................................................

Coproducció del mercat

DANSA I CIRC

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu popular 12 € (sense descomptes) Tarifa E ......................................... Més informació: www.ateneu9b.net .........................................

ATENEU POPULAR 9BARRIS MARAVILLAS, 16È CIRC D’HIVERN El Circ d’Hivern, producció íntimament lligada a l’Ateneu Popular 9barris, és un espai de creació d’una proposta artística inèdita, basada en les arts del circ, de qualitat i per a tots els públics; després de 15 edicions s’ha consolidat com una de les principals ofertes de nou circ a Catalunya. La selecció del projecte per al Circ d’Hivern es fa a través d’una convocatòria oberta. En aquesta ocasió el Mercat l’acull per primer cop a causa de les obres que tenen lloc a l’Ateneu. Maravillas, 16è Circ d’Hivern és un espectacle que, en to de paròdia i amb molta irreverència, barreja estils i trenca les barreres artístiques de l’increïble món del circ. Aquí s’explica la fantàstica aventura d’una família, tercera generació d’artistes de circ, hereva de tota una

tradició que després de perdre la seva carpa i de veure com el món de l’espectacle avança a passos de gegant (però ells no tant...) decideixen intentar adaptar-se als temps que corren i a les noves tendències. Per intentar descobrir què és el que transcendeix avui dia en el món de l’espectacle, donaran un salt cap al desconegut, fent l’impossible per fusionar l’antiguitat amb la modernitat. Es tracta d’una idea original de La Família Bolondo, un col·lectiu format per diferents artistes que provenen de companyies diverses de circ, com Zahir Circo, Duo Morosof, Circ Cric, Zimmermann-De Perrot o Los Gingers. Entre d’altres tècniques, treballen les acrobàcies aèries, la màgia i les malabars.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Idea original i creació Família Bolondo / Direcció Olivier Antoine / Amb Família Bolondo: Blancaluz Capella, Julián González Fernández, Maximiliano Stia, Rafael Moraes, Ramiro Vergaz Criado, Gustavo Arruda de Carvalho, Niko Costello, Silvia Compte Bustos / Disseny llums Thierry Azoulay ................................................................................................................................................................................... Coproducció Mercat de les Flors, Bidó de Nou Barris ...................................................................................................................................................................................

DES GEN

DS 17

DG 18

DV 23

DG 25

DL 26

DM 27

DX 28

DJ 29

dv 30

21 H

12 H

19 H

DG 1

DL 2

DM 3

DX 4

DV 6

DS 7

DG 8

19 H

12 H

BENVINGUT AL MERCAT EL CIRC D’HIVERN! lparaiso

DANSA I CIRC

Coproducció del mercat ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 15-13 € Tarifa D ......................................... Més informació: www.danzamargomez.com .........................................

CIA. DE DANSA MAR GÓMEZ PERDIENDO EL TIEMPO Perdiendo el tiempo uneix la trajectòria de dos artistes de diferents àmbits: la ballarina i coreògrafa Mar Gómez, que aporta la teatralitat a través del moviment, amb calidesa i sentit de l’humor, i Ignasi Gil amb la seva acrobàtica destresa. Dos personatges formen part d’un gran engranatge: viuen tancats dins d’un rellotge sense saber-ho. Arribat un dia, el temps s’atura, l’engranatge es trenca i les hores de vida s’acaben. En lloc d’aprofitar per fer allò que mai feren, decideixen perdre el poc temps que els queda... divertint-se. Perdiendo el tiempo és un càlcul sobre la vida, un pols al temps, un còmput de valentia i un gran homenatge a aquells esplèndids minuts que fan que existir valgui la pena.

Amb un estil caracteritzat per la teatralitat, l’humor, el ritme narratiu, el gest i el moviment, la companyia de dansa Mar Gómez ha creat nombrosos espectacles des de la seva formació l’any 1992. Ignasi Gil, especialista en perxa xinesa i roda alemanya, va aprendre les tècniques aèries i el trapezi volant a l’Escola Nacional de Circ de Rio de Janeiro, al Brasil. De la mà del canadenc Alvin Tam, de l’Escola de Circ de Montreal, va descobreix la tècnica del pal xinès, de la qual n’ha fet la seva especialitat.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Direcció artística Mar Gómez / Intèrprets Mar Gómez, Ignasi Gil / Coreografia Mar Gómez / Adjunt coreografia Xavier Martínez / Concepció espai escènic Mar Gómez, Ignasi Gil / Disseny escenografia Joan Jorba / Concepció element circense Ignasi Gil / Disseny vestuari Mariel Soria / Disseny il·luminació Sandra Caballero / Concepció espai sonor Mar Gómez, Ignasi Gil / Sonorització Josep Puigdollers / Producció Menu Carvajal / Administració Menu Carvajal ................................................................................................................................................................................... Coproducció Mercat de les Flors, CAER de Reus, Cia. Mar Gómez ...................................................................................................................................................................................

GEN

DV 13

DS 14

DG 15

DX 18

DJ 19

DV 20

DS 21

DG 22

21 H

19 H

21 H

19 H

Dansa, circ, poesia visual, gest i humor

Coproducció del mercat

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 15-13 € Tarifa D ......................................... Més informació: www.soniagomez.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA JOVENTUT ......................................... Activitats paral·leles: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 9 de febrer al foyer del Mercat (pàg. 66) - MITJA HORA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 11 de febrer a les 20.30 h (pàg. 66) .........................................

SÒNIA GÓMEZ MOVIMENTS POLÍTICS Sònia Gómez utilitza en la seva nova proposta els mecanismes que ha descobert amb el cos, el moviment, la improvisació, la intuïció i el lliure albir que han caracteritzat els seus projectes com a performer i ballarina. I aquest cop a la direcció sense intervenir a l’escena. Quatre intèrprets d’alt nivell es debatran sobre com moure’s o parlar, com fer la seva feina, com passar-ho bé, com fer que el públic també ho passi bé i com aconseguir que tot això prengui un sentit. Sònia Gómez es proposa fer una reflexió política a partir de la puresa del moviment, de la improvisació i el treball amb el cos a través de la ingenuïtat i de l’entusiasme dels intèrpretsperformers, emfatitzant el treball i la personalitat de cadascun d’ells.

Sònia Gómez planteja com a mètode basar-se en 100 preguntes sobre cos i societat, un treball de documentació dut a terme des de l’any 2009 i que són notes recollides a mitjans de comunicació, publicacions especialitzades, esdeveniments socials, etc. El Mercat de les Flors ha acollit diverses creacions de Sònia Gómez, artista que ha treballat amb companyies com General Eléctrica, La Carnicería Teatro y La Fura dels Baus. Ha realitzat nombroses gires internacionals amb espectacles com Mi madre y yo i Experiencias con un desconocido, entre d’altres peces. Destaquen els premis Fad Sebastià Gasch l’any 2007 per Experiencias... i el Premi a l’Espectacle més innovador de la Fira de Teatre i Dansa d’Osca el 2010.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Intèrprets-performers Txalo Toloza, Cristina Blanco, Patricia Caballero, Pere Faura / Idea i direcció Sònia Gómez / Resta de l’equip per determinar ................................................................................................................................................................................... Coproducció Mercat de les Flors, CAER de Reus / Projecte realitzat en residències al Graner, Sala NASA, Àtrium de Viladecans i Centro Párraga ...................................................................................................................................................................................

FEB

DV 3

DS 4

DG 5

DX 8

DJ 9

DV 10

DS 11

DG 12

21 H

19 H

21 H

19 H

ÂŠ Andres Broessel

100 preguntes sobre cos i societat

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 22-18,50 € Tarifa B ......................................... Més informació: www.ballet-national.art.dz .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA BELLESA ......................................... Activitats paral·leles: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 16 de febrer al foyer del Mercat (pàg. 66) - MITJA HORA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 18 de febrer a les 20.30 h (pàg. 66) ......................................... GRADA JOVE (pàg. 74) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

BALLET NATIONAL ALGÉRIEN NYA L’espectacle Nya és el primer fruit del projecte Pont Cultural de la Mediterrània, creat el 2009 quan Abou Lagraa va rebre l’encàrrec de realitzar la coreografia per a la cerimònia de clausura del II Festival Panafricà d’Alger. D’aquí va néixer la idea d’un pont concebut com a programa triennal de cooperació francoalgeriana en suport de la dansa i la creació a Algèria. El gener de 2009 un càsting va reunir prop de 400 persones de tot el país, de les quals es van seleccionar 10 ballarins. Avui, després d’haver-se format en ballet i dansa contemporània i d’haver-se iniciat en el ioga, aquests 10 joves ballarins interpreten Nya. El programa de formació ha anat a càrrec de Nawal Lagraa, amb el suport de cinc ballarins professionals de la companyia La Baraka.

Nya és un mot àrab que significa «confiar en la vida», una paraula que transmeten els pares als fills a Algèria relacionada amb Déu i que és part del seu lèxic quotidià. Qui tingui nya serà capaç de convertir tot el seu sofriment en força i podrà prosperar i obrir-se al món. Aquesta creació és un díptic, dues peces amb dues músiques diferents que il·lustren la memòria col·lectiva francesa i l’algeriana: Bolero, de Maurice Ravel i les cançons d’Houria Aïchi. Una trobada musical que convida el públic a fer un viatge per les ribes d’aquest pont de la Mediterrània. De les encisadores veus orientals de la cantant Houria Aïchi al Bolero de Ravel, la música embolcalla i consumeix els ballarins, que arriben a un estat de trànsit.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Coreografia, direcció artística Abou Lagraa / Director d’instrucció, assistent artístic Nawal Lagraa / Ballarins Abderaouf Bouab, Mokhtar Boussouf, Ali Braïnis, Nassim Feddal, Mohamed Walid Ghazli, Oussama Kouadria, Bilel Madaci, Abdelghani Meslem, Salah Eddine Mechegueg, Zoubir Yahiaoui / Vestuari Michelle Amet / Creació llums i mànager llums Gérard Garchey / Direcció tècnica Antoine de Gantho / Mànager escenari Gérald Arnaud / Mànager so Béranger Mank / Música primera coreografia Le Boléro de Maurice Ravel i banda sonora Laurent Aït Benalla / Música segona coreografia Houria Aïchi, Hossam Ramzy i arranjaments Eric Aldéa ................................................................................................................................................................................... Producció Compagnie La Baraka / Coproducció Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel, Communauté de communes du bassin d’Annonay / Cie. La Baraka està en residència a Les Gémeaux / Sceaux / Scène Nationale, des de 2009 fins a 2013 / Amb el suport the Mediterraean Cultural Bridge: Ministère de la Culture algérien ...................................................................................................................................................................................

FEB

DJ 16

DV 17

DS 18

DG 19

21 H

19 H

El Bolero de Ravel i la música algeriana, dues ribes del Mediterrani

lla

t Aït Bena

COS I REVOLUCIÓ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DELS PARADISOS ......................................... Activitat paral·lela: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 23 de febrer al foyer del Mercat (pàg. 66) .........................................

Ja fa temps que ens venim fixant en tota la nova generació de coreògrafs que estan fent visible el seu treball en diferents països àrabs, especialment en l’àmbit Mediterrani. A Beirut hi han tingut lloc ja dues plataformes on hem pogut conèixer molts representants d’aquesta generació provinents de països molt diversos. Enguany, després de presentar al Mercat la Companyia Nacional d’Algèria, hem volgut també escoltar altres veus amb la mateixa procedència i una mirada independent, a vegades amb un peu a Europa, però sempre compromesos amb les realitats dels seus països d’origen. Des del Mercat comptem amb la complicitat de L’animal a l’esquena, amb qui mantenim un diàleg obert que neix de la inquietud de compartir projectes i experiències en l’entorn escènic i creatiu. Ambdós hem fixat la nostra mirada en el món àrab i la seva realitat artística contemporània, creant un focus comú a través de dos projectes: el cicle del Mercat de les Flors i el projecte Cos i revolució en el marc de col·laboració en xarxa Voices of revolutionary bodies from the arab world, en què L’animal a l’esquena participarà l’any 2012. Dins d’aquest context col·laboratiu, L’animal a l’esquena obrirà el seu programa

de residències per acollir als artistes d’origen algerià Rachid Ouramdane i Nacera Belaza, que presentaran els seus espectacles al Mercat de les Flors. La proposta del projecte Cos i Revolució / Voices of revolutionary bodies from the arab world té una projecció de cooperació internacional en la regió Euro-Mediterrània per a l’intercanvi d’informació i reflexió sobre la distribució de les revolucions polítiques en curs, al nord d’Àfrica i Orient Pròxim. Els creadors i artistes convidats provenen d’Egipte i Tunísia i seran acollits pels diferents partners del projecte: Associazione Carovana S.M.I (Sardenya), Dancing on the Edge Foundation (Holanda), La Ferme du Buisson, Scène Nationale de Marne la Vallée i Radhoune El Maddeb “Compagnie De Soi (França) i L’animal a l’esquena (Girona). La informació dels artistes acollits a Cos i revolució, així com les activitats complementàries, que es realitzaran als mesos de febrer i març del 2012, es podran consultar al web www.lanimal.org. No descartem tampoc que puguem concretar encara la presència d’altres artistes de diferents països per a les presentacions al Mercat, per això us demanem que us informeu de la programació completa del cicle consultant el nostre web.

FEB

DX 22

DJ 23

21 H

RACHID OURAMDANE “Loin...”

ert

Espectacle “Loin…” de Rachid Ouramdane

FEB

DS 25 20 H

NACERA BELAZA Les Sentinelles / Le Temps scellé

MAR

DJ 1

DV 2

DS 3

DG 4

21 H

19 H

CUBA N’HA FET DE LA DANSA UNA BANDERA

l Harlan

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 28-24 € Tarifa A ......................................... Més informació: www.dccuba.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA BELLESA ......................................... Activitats paral·leles: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 1 de març al foyer del Mercat (pàg. 66) - MITJA HORA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 3 de març a les 20.30 h (pàg. 66) ......................................... GRADA JOVE (pàg. 74) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

DANZA CONTEMPORÁNEA DE CUBA MAMBO Torna al Mercat Danza Contemporánea de Cuba amb Mambo 3XXI, coreografia que parteix de la música de Pérez Prado que va causar furor els anys 50 i 60 del segle XX i que és adaptada a l’electrònica; la peça ha estat reconeguda internacionalment com una obra que mostra la gran versatilitat de la companyia amb 22 ballarins a escena. La companyia es defineix per la seva alta qualitat a partir d’una tècnica autòctona en què es combinen les arrels dels folklore cubà amb les tendències de la dansa actual. El coreògraf d’aquest Mambo és George Céspedes, durant anys primer ballarí de la companyia i actualment un dels seus coreògrafs. El programa que presentaran al Mercat comptarà amb altres peces del seu repertori a partir de creacions amb artistes espanyols i europeus en residència a l’Havana durant el 2011.

Danza Contemporánea de Cuba, companyia fundada l’any 1959, s’ha caracteritzat des dels seus inicis pel seu eclecticisme, amb una gran capacitat per interpretar diferents estils, i per la seva atenció a les noves tendències internacionals. S’hi han format les figures més importants de la dansa cubana. La companyia manté viu l’esperit renovador dels seus fundadors i és fidel als seus principis originals. Això li ha permès continuar oberta a les últimes tendències de la dansa al món sense descuidar la seva peculiar tècnica. El Mercat és responsable de la coordinació de la gira que inclourà, entre d’altres, el Teatro Real de Madrid, el Teatro Arriaga de Bilbao o la Maison de la Danse de Lió, a més de diferents actuacions a Catalunya.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Coreografia George Céspedes / Música Beny Moré - Nacional Electrónica (Alexis de la O Joya - Edwin Casanova González) sobre la versió original de Pérez Prado / Disseny llums Erick Grass / Disseny vestuari George Céspedes ...................................................................................................................................................................................

XAVIER LE ROY 48

aroc © Vincent Cav

RETROSPECTIVA Retrospectiva és alhora una exposició i una mirada endarrere de l’obra coreogràfica de Xavier Le Roy. És un projecte continu de tres mesos de duració que tindrà lloc a la Fundació Antoni Tàpies, ideat a partir de les seves coreografies, les quals es van concebre, en un primer moment, per a una representació teatral i frontal. Algunes d’aquestes coreografies també es presentaran en la seva forma original (i la majoria d’elles per primera vegada a Catalunya) al Mercat de les Flors. El projecte Retrospectiva activa o posa de manifest les relacions existents entre els visitants al museu i les obres exposades. En aquest cas, les obres són vives, es mouen i interactuen directament amb el visitant, el qual esdevé, a la vegada, espectador i interlocutor. Les obres ens sorprenen, ens inquieten, se’ns escapen, ens segueixen i ens parlen. Aquest projecte dóna continuïtat a les reflexions que rauen en el nucli del treball d’aquest artista. Format en el camp de la ciència, Xavier Le Roy desenvolupa la labor coreogràfica com si fos un investigador, posant molta atenció a la relació entre el procés i les condicions de creació i la manera en què aquesta relació afecta al seu cos i als nostres i a la percepció de l’espectador convertit en interlocutor. La Fundació Antoni Tàpies presenta una experiència única i estranya, una exposició en moviment i en evolució constant per viure i reviure. Un experiment dut a terme amb ballarins que treballen a Catalunya. Retrospectiva és un projecte de la Fundació Antoni Tàpies, Barcelona, realitzat en col·laboració amb l’associació Le Kwatt (Montpellier) i el Mercat de les Flors.

El coreògraf francès Xavier Le Roy desafia les categoritzacions com a creador de dansa. Doctor en biologia molecular per la Universitat de Montpeller, ha treballat com a ballarí i coreògraf des de 1991. A través dels seus solos com Self Unfinished (1998) i Product of Circumstances (1999) va obrir noves perspectives per a la dansa i la seva aproximació individual ha radicalitzat el discurs acadèmic sobre el cos i l’art coreogràfic. Xavier Le Roy se centra en les relacions entre processos i produeix el seu propi compromís en el procés. Regularment inicia projectes per qüestionar els modes de producció, col·laboració i condicions del treball de grup amb projectes com E.X.T.E.N.S.I.O.N.S. (1999-2000), Project (2003), i 6 Months 1 Location (2008). Els seus darrers treballs, com els solos Le Sacre du Printemps (2007) i Product of Other Circumstances (2009), així com la peça per a grup low pieces (2009-2011), exploren d’una forma més explícita diversos modes de relacions entre els espectadors i els intèrprets.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc exposició: Fundació Antoni Tàpies (c/ Aragó, 255) ......................................... Més informació: www.fundaciotapies.org .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Més informació: www.xavierleroy.com .........................................

MAR

DS 10

MAR

21 H

DX 28

DJ 29

21 H

Self Unfinished

Le Sacre du Printemps

Self Unfinished (autoinacabat) porta a l’audiència a un viatge de metamorfosi. En aquest solo, creat l’any 1998, Xavier Le Roy es transforma en una criatura híbrida extraordinària, part màquina, part alien, part humà. Fent servir tot tipus d’aparells físics, el coreògraf francès crea un món d’il·lusió que és inquietant perquè és, al mateix temps, asfixiant. Desplaçant-se cap per avall, el cos del ballarí es transforma en temps real en un seguit d’aberracions morfològiques al·lucinògenes que representen imatges d’un cos que es reconfigura segons lleis desconegudes i un ritme inquietant i inhumà. Una exploració del moviment a través de la metamorfosi cap a diverses possibilitats, acaparant constantment l’atenció.

Creat l’any 2007, Le Sacre du Printemps està inspirat en un documental sobre la Filharmònica de Berlín durant un assaig. Fascinat per les funcions dels moviments del director, Xavier Le Roy va crear una peça en la qual una sèrie d’accions d’aquell es recreen de forma laboriosa en un escenari despullat sobre una banda sonora gravada. Va emprendre aquest procés d’estudiar la interpretació d’un director d’orquestra com si es tractés d’una coreografia.

....................................................................................... Per i amb Xavier Le Roy / Acord de col·laboració amb Laurent Goldring / Música Diana Ross ....................................................................................... Producció in situ productions, Le Kwatt / Coproducció Substanz-Cottbus, TIF Staatsschauspiel Dresden, Fonds Darstellende Künste e.v. aus Mitteln des Bundesministeriums des Innern / Amb el suport TanzWerkstatt-Berlin, PodewilBerlin, Berlin Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

....................................................................................... Concepte i performance Xavier Le Roy / Música Igor Stravinsky / Disseny so Peter Boehm / Enregistrament Berliner Philharmoniker conduïda per Sir Simon Rattle / Col·laboradors Berno Polzer, Bojana Cvejic / Management i organització Alexandra Wellensiek ....................................................................................... Producció in situ productions, Le Kwatt / Coproducció Centre chorégraphique national de Montpellier LanguedocRoussillon (Xavier Le Roy Associated Artist 2007/08), Les Subsistances / Residence - Lyon, Tanz im August Internationales Tanzfest 2007 - Berlin, PACT Zollverein Choreographisches Zentrum NRW – Essen / Amb el suport National Performance Network (NPN) amb finançament de la Fundació Cultural de l’Alemanya Federal com a part del seu projecte Tanzplan Deutschland

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Preu 18-15,50 € Tarifa C .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Activitat paral·lela: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 29 de març al foyer del Mercat (pàg.66) .........................................

ABR

DJ 12

ABR

21 H

DS 14

DG 15

21 H

Product of circumstances

low pieces

Una conferència autobiogràfica que es transforma en performance. El cos com a matèria prima d’una organització social i cultural i com a pràctica d’una necessitat crítica. Le Roy explica els seus treballs d’investigació en biologia molecular per marcar cèl·lules cancerígenes mentre, al mateix temps, exposa la seva trajectòria com a ballarí. Un solo creat el 1999 representat arreu del món. Circumstàncies: “Vaig començar a assistir a classes de dansa dos cops per setmana al mateix temps que iniciava la tesi per al doctorat en biologia molecular i cel·lular. Ara fa vuit anys que vaig presentar la tesi i que vaig deixar de treballar com a biòleg. Des que treballo com a ballarí o coreògraf sovint se’m presenta com un ballarí atípic o com un biòleg molecular ballarí. És així com se’m coneix en “la societat de l’espectacle”.» juny 1998 Producte: Biografia com a teoria. Una conferència autobiogràfica que esdevé una performance. El meu cos com a matèria primera de l’organització social i cultural i com a pràctica d’una necessitat urgent.

En aquest treball que Le Roy ha desenvolupat des l’any 2009 fins el 2011 el coreògraf proposa la reflexió plantejant l’intercanvi d’artistes i públic per tal d’investigar si canvia la relació entre ells, si es modifica la mirada de l’espectador quan veu l’intèrpret fora d’escena o dins d’ella. Dos moments d’intercanvi obren i tanquen aquestes low pieces. Després de converses entre uns i altres, de repent els espectadors es troben, en l’espectacle, amb els cossos nus, estirats al terra o de quatre grapes... fet que fa canviar radicalment la percepció que el públic havia adquirit moments abans.

....................................................................................... Per i amb Xavier Le Roy ....................................................................................... Producció in situ production, Le Kwatt / Coproducció Podewil / TanzWerkstatt-Berlin, Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Berlin ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala PB ......................................... Preu 12-10 € Tarifa E .........................................

....................................................................................... Concepció Xavier Le Roy / Amb Salka Ardal Rosengren, Sasa Asentic, Eleanor Bauer, Mette Ingvarsten, Anne Juren, Krõõt Juurak, Neto Machado, Luìs Miguel Félix, Jan Ritsema, Manon Santkin, Christine De Smedt, Jefta van Dinther, Xavier Le Roy ....................................................................................... Producció Le Kwatt / Amb el suport Centre chorégraphique national de Montpellier Languedoc-Roussillon, Festival InPresentable - La Casa Encendida, Julia Stoschek Collection Dusseldorf, The Center for Advanced Visual Studies - MIT Boston, Tanzquartier - Wien, Southbank Centre - London, Hebbel Am Ufer - Berlin, Festival d’Avignon 2011, DRAC Languedoc-Roussillon

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM ......................................... Preu 18-15,50 € Tarifa C .........................................

MAR

DJ 22

DV 23

DS 24

DG 25

21 H

19 H

UN NOU GIR EN LA RENOVACIÓ DEL FLAMENC

Vázque z

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 28-24 € Tarifa A ......................................... Més informació: www.israelgalvan.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari AUTONOMIES ......................................... Activitats paral·leles: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 22 de març al foyer del Mercat (pàg. 66) - MITJA HORA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 24 de març a les 20.30 h (pàg. 66) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

ISRAEL GALVÁN LA CURVA En aquesta nova creació, Israel Galván s’acompanya de la veu del cant solitari d’Inés Bacán i del piano solo de Sylvie Courvoisier a més de l’habitual Bobote al compàs. L’artista de flamenc proposa un espectacle diferent per tal de seguir investigant i innovant el llenguatge flamenc. El nom de l’espectacle neix del petit teatre de París La Courbe, on Vicente Escudero hauria representat la seva obra cubista cap el 1924. La curva respon a la inquietud de l’artista flamenc d’unir el flamenc més profund amb la música contemporània. “La curva nace de mi familiaridad con el silencio. De mi necesidad de desestructurar los recitales flamencos, donde cante, música y danza están íntimamente ligados. Quería ver cada elemento por separado, mostrar

el silencio. La curva es también la segunda parte de La edad de oro. Allí me enfrento a un cantaor y un guitarrista. Aquí voy hacia lo femenino, con dos mujeres, una muy jonda y otra muy vanguardista. La dos juntas es mi idea de mujer artista”, explica Galván. La capacitat d’innovació i renovació del flamenc clàssic d’Israel Galván el fa un creador absolutament imprescindible del flamenc actual. Premio Nacional de Danza el 2005, Galván és fill de bailaores sevillans, actuant des de petit amb nombroses companyies i artistes. L’any 1994 va crear el seu primer espectacle i des de llavors la seva grandesa artística ha crescut de manera indubtable. El Mercat ha presentat les seves peces en dues ocasions. La curva arribarà a Barcelona enmig d’una gira internacional plena d’èxits.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Idea original, coreografia, direcció musical Israel Galván / Composició musical Sylvie Courvoisier / Direcció escena Txiki Berraondo / Disseny il·luminació Rubén Camacho / Intèrprets Israel Galván, ball; Sylvie Courvoisier, piano; Inés Bacán, cante; Bobote, compàs / Il·luminació Rubén Camacho / So Fèlix Vázquez / Atrezzo i coordinació tècnica Pablo Pujol ................................................................................................................................................................................... Producció A Negro Producciones / Coproducció Théâtre de la Ville, París / Amb la col·laboració Agencia Andaluza del Flamenco ...................................................................................................................................................................................

MAR

DJ 30

DV 31

21 H

ABR

DJ 1 19 H

COMPROMÍS AMB LA VIDA A LES FAVELES DE RIO DE JANEIRO

LIA RODRIGUES COMPANHIA DE DANÇAS CREACIÓ 2011 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 18-15,50 € Tarifa C ......................................... Més informació: www.liarodrigues.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DELS PARADISOS ......................................... Activitat paral·lela: - MITJA HORA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 31 de març a les 20.30 h (pàg. 66) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

i Landwe

En la seva nova creació, Lia Rodrigues continua abordant la noció de col·lectivitat, les complexes relacions entre el grup i l’individu, un tema que ja havia estat un element clau a Pororoca. En aquesta nova etapa, però, la coreògrafa, que ha volgut treballar amb onze ballarins, fa servir com a punt de partida històries personals, històries que barregen la vida diària amb el món dels somnis. Rodrigues afronta la col·lectivitat des del punt de vista de l’individu i la seva percepció única de les coses, els seus estats corporals. A mig camí entre la performance, les arts plàstiques i la dansa, l’obra de la coreògrafa brasilera Lia Rodrigues presenta un cos que deixa enrere la comoditat i la familiaritat per passar a l’exploració i penetrar en un pla desconegut. L’any 1990 va fundar a Rio de Janeiro, on va

tornar després de treballar a França amb Maguy Marin, la Lia Rodrigues Companhia de Danças; va establir la seu a la favela de la Maré de Rio de Janeiro, on va dur a terme el seu projecte artístic Residência Resistência i on va inaugurar el Centro de Arte da Maré: una escola de dansa pensada per oferir formació als joves ballarins de la favela i d’altres parts del país. En aquest espai, la companyia també assaja i realitza el procés creatiu de les seves peces. Les seves coreografies han rebut diversos premis, tant al Brasil com a l’estranger. A banda de dirigir i produir tots els seus espectacles, Lia Rodrigues és també activista cultural, i de 1992 a 2005 va ser la directora artística del festival anual de dansa contemporània Panorama Rioarte de Dança.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Creació Lia Rodrigues / Dansa i creació en estreta col·laboració amb Amália Lima, Ana Paula Kamozaki, Lidia Larangeira, Calixto Neto, Thais Galliac, Jamil Cardoso, Leonardo Nunes, Gabriele Nascimento, Paula de Paula, Bruna Thimotheo, Francisco Cavalcanti / Dramatúrgia Silvia Soter / Col·laboració artística Guillaume Bernardi / Creació llums Nicolas Boudier / Fotos Sammi Landweer / Difusió i producció internacional Thérèse Barbanel, Les Artscéniques / Producció Colette de Turville / Assistent coreògraf Amalia Lima ................................................................................................................................................................................... Residència al Théâtre Jean-Vilar de Vitry el mes de març de 2011, en el marc d’un projecte creatiu amb el suport del Conseil Régional d’Ile-de-France ................................................................................................................................................................................... Coproducció Festival d’Automne de París, le CENTQUATRE - París, Théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine, King’s Fountain, amb Kaaiheater i Charleroi /Danses amb ocasió del festival Europalia.Brasil (Bèlgica), Secretaria de Cultura do Estado do Rio de Janeiro amb el parteneriat de REDES de Desenvolvimento da Maré ...................................................................................................................................................................................

ABR

DJ 19

DV 20

DS 21

DG 22

DJ 26

DV 27

DS 28

21 H

19 H

21 H

19 H

EXCEL路LENTS BALLARINS DE HIP-HOP ESPANYOL

漏 Josep

Aznar

Coproducció del mercat

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Preu 22-18,50 € Tarifa B ......................................... Més informació: www.blancali.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA JOVENTUT ......................................... Activitat paral·lela: - 10 X BALLAR sessió gratuïta de música i ball després de la funció, 28 d’abril al foyer del Mercat (pàg. 66) ......................................... GRADA JOVE (pàg. 74) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

BLANCA LI MACADAM MACADAM Creat l’any 1999 en el festival Suresnes Cité Danse per la coreògrafa Blanca Li, Macadam Macadam va rebre tan bones crítiques que es va convertir immediatament en un èxit, amb més de 200 representacions en dos anys. Aquest espectacle de hip hop s’ha convertit en una referència del gènere i de l’street culture (cultura de carrer). Durant el mes de juny de 2010 el Mercat va organitzar un ampli càsting on s’hi van presentar ballarins de tota Espanya. Assajat a l’espai de creació el Graner, es va estrenar amb èxit al Teatre Grec de Barcelona el 7 de juliol de 2011. El hip-hop conviu amb el music-hall, la dansa, els patins, la bicicleta i les acrobàcies a Macadam Macadam, gràcies al virtuosisme de deu joves intèrprets que combinen amb intel·ligència i delicadesa el hip-hop i la creació contemporània.

Coreògrafa, ballarina, directora i actriu de cinema, Blanca Li es va formar a Nova York amb Martha Graham. Va fundar la seva companyia a París, amb la què ha creat una desena d’espectacles. Ha dirigit el ballet de la Komische Oper de Berlín i actualment dirigeix el Centro Andaluz de Danza. El seu primer llargmetratge Le Dèfi, que s’ha vist al Mercat de les Flors, va ser número 1 a les llistes franceses durant mesos. La coreògrafa ha estat guardonada amb nombrosos premis dins la seva prolífica carrera, entre ells el Globus de Cristall 2007 de la premsa per a les Arts i la Cultura (França) al millor espectacle de dansa per Macadam Macadam. Blanca Li està preparant un projecte musical per a cinema i teatre amb Victoria Abril i Rossy de Palma.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Coreografia i posada en escena Blanca Li / Assistent coreogràfic Ahmed Karetti / Música original Antoine Hervé, Tao Gutierrez / Músiques addicionals Singing in the rain i Get happy (amb l’autorització d’EMI i Warner Chappell Espanya) / Escenografia Bernard Michel, Elsa Ejchenrand (Cités Danses Variations, Producció Teatre Jean Vilar de Suresnes) / Vestuari Laurent Mercier, amb el suport de Nike / Llums Sylvie Debare / Ballarins, rollers i biker: repartiment en curs ................................................................................................................................................................................... Producció Mercat de les Flors, Compañía Blanca Li, Grec 2011 ................................................................................................................................................................................... Globus de Cristall 2007 al millor espectacle en la categoria òpera/dansa (Premi de la premsa francesa) ...................................................................................................................................................................................

MAI

DJ 3

DV 4

DS 5

21 H

Hi ha coses de les quals cal parlar

DV8 PHYSICAL THEATRE CAN WE TALK ABOUT THIS?

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DELS PARADISOS ......................................... Activitat paral·lela: - MITJA HORA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 5 de maig a les 20.30 h (pàg. 66) .........................................

Concebuda i dirigida per Lloyd Newson, la nova producció de DV8 Physical Theatre versa sobre la llibertat d’expressió, la censura i l’ofensa. La producció de DV8 estudia de quina manera un seguit d’esdeveniments repressors i violents duts a terme per fonamentalistes de l’Islam han reflectit i influït les polítiques multiculturals, la llibertat de premsa i la censura artística: parlem de fets que van des de la crema d’Els versos satànics de Salman Rushdie el 1989 fins l’assassinat del cineasta Theo Van Gogh i la controvèrsia de les tires còmiques sobre Mahoma el 2005. Aquesta nova peça de dansa teatre amb format de documental, Can We Talk About This?, parteix d’entrevistes reals i d’imatges d’arxiu. Hi han contribuït diversos escriptors, activistes i polítics de renom.

En un to directe, de vegades parlant de temes poc confortables, l’artista s’adreça al públic barrejant dansa, teatre, text, vídeo i música. Des de la seva fundació el 1986, la companyia DV8 Physical Theatre ha estat dirigida per Lloyd Newson. Ha produït 16 obres de dansa de gran ressò i s’han representat arreu del món, a més de quatre telefilms que han estat guardonats amb diferents premis. La producció teatral més recent de DV8, To Be Straight With You, s’endinsa en el món de la tolerància, la intolerància, la religió i la sexualitat. Representada en diversos països i altament elogiada per la crítica, va ser guardonada amb el Grand Prix de Danse del Sindicat Professional de la Crítica de França (2009) i nomenada a la categoria de millor producció de dansa als Laurence Olivier Awards i als Dora Awards de Toronto (2010).

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Concepció i direcció Lloyd Newson / Assistent al director - mànager companyia Elizabeth Mischler / Coreografia Lloyd Newson i els intèrprets / Investigació i desenvolupament - Assistents coreografia Ermira Goro, Hannes Langolf, Ira Mandela Siobhan / Escenografia i disseny vestuari Anna Fleischle / Disseny il·luminació Beky Stoddart / Vídeo artista Tim Reid / Intèrprets Ankur Bahl, Joy Constantinides, Lee Davern, Kim Jomi Fischer, Ermira Goro, Hannes Langolf, Samir M’Kirech, Christina May, Seeta Patel, Ira Mandela Siobhan / Mànager producció Jamie Maisey / Mànager tècnic escenari Tom Pattullo / Escenari Matt Davis / So Adam Hooper / Il·luminació Richard Godin / Programador vídeo - operador Tim Reid / Construcció escenografia Rocket Scenery / Assistent vestuari Ilona Karas ................................................................................................................................................................................... Coproducció Théâtre de la Ville i Festival d’Automne, París; National Theatre of Great Britain, Dansens Hus Stockholm ...................................................................................................................................................................................

DES

GEN

FEB

MAR

ABR

MAI

DX 14

DX 18

DX 29

DX 28

DX 25

DX 16

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari UTOPIES DE LA JOVENTUT .........................................

SECCIÓ IRREGULAR

El nom d’aquesta secció ret homenatge a la peça Concert irregular* de Joan Brossa (1968) que marca una fita a l’avantguarda escènica a Catalunya. La relació entre la dansa i l’art experimental sempre ha estat estreta. Aquest binomi l’han nodrit creadors com Yvonne Rainer, Bruce Nauman, Anna Halprin i Merce Cunningham o bé, en temps més recents, Jérôme Bel, La Ribot i Juan Domínguez, així com molts d’altres que han expandit els límits d’aquesta disciplina fins a desdibuixar-los. La naturalesa viva de les pràctiques artístiques fa que aquest procés de reformulació no s’aturi mai i continuï desenvolupant-se avui en dia.

Darrerament, aquesta redefinició incessant de les arts en viu ha estat objecte d’estudi per part del Mercat de les Flors amb la publicació de llibres com Exhaurir la dansa, d’André Lepecki, o Arquitectures de la mirada, editat per Ana Buitrago (veure Publicacions a la pàgina 79). Amb la Secció Irregular el Mercat de les Flors passa a l’acció i presenta peces, instal·lacions, conferències i tallers que posen l’èmfasi en la capacitat especulativa de les propostes artístiques. L’interès d’aquests treballs rau en la capacitat per replantejar la manera d’entendre’ns a nosaltres mateixos així com el que ens envolta.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Comissariat per Quim Pujol, Cristina Alonso, Marc Olivé ................................................................................................................................................................................... * Concert irregular es va crear per commemorar el 75è aniversari de Joan Miró i en aquesta peça també van participar Carles Santos, Anna Ricci i Pere Portabella. ...................................................................................................................................................................................

Esdeveniments no menys decisius per A la cultura contemporĂ&#x20AC;nIa

ÂŠ Ivo Di

mchev

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Més informació: www.granerbcn.cat .........................................

GRANER UN NOU CENTRE PER A LA CREACIÓ

El Graner és el nou centre d’investigació i creació d’aprofundiment del llenguatge del cos i el moviment. Ubicat a la Zona Franca de Barcelona, s’inclou dins el Programa Fàbriques de Creació de l’Ajuntament de Barcelona, que dóna suport a la creació artística a la nostra ciutat. L’Institut de Cultura ha encarregat al Mercat de les Flors la gestió de l’equipament, que comptarà amb el suport d’una comissió de seguiment en la qual també hi participen les Associacions de Professionals i de Companyies de Dansa de Catalunya. El Graner és un espai de 1.000 m2 que disposa de quatre sales d’assaig, creació i posada en escena, distribuïdes en una sala plató de 240m2, dos sales d’assaig de 100m2 i una sala de recerca individual de 42m2. També disposa d’espais òptims per a oficines que poden acollir projectes de producció i gestió, oferint els serveis necessaris per a la producció de propostes coreogràfiques.

El Graner vol ser un centre de creació del moviment, un centre que ofereixi l’oportunitat d’aprendre sobre la forma i pràctica artística, caracteritzat per una organització inclusiva i estreta amb el públic, amb activitats de proximitat al Barri de la Marina i per extensió amb tota la ciutat. Per fer-ho, acollirà residències de creadors de dansa, desenvoluparà projectes de cooperació artística amb altres agents culturals de la ciutat i promourà la integració de l’espai al barri, entre d’altres objectius.

ÂŠ Eugeni

Pons

CONSTEL·LACIÓ MERCAT DANSALONA Els Teatres privats a través de ADETCA i el Teatres Públics, amb el suport de la Generalitat de Catalunya a través de l’ICIC i l’Ajuntament de Barcelona, tornen a unir les seves forces per donar forma a una programació estructurada de dansa entre els mesos d’agost i setembre. Hi participaran una vintena d’espais escènics.

DANSA I CINEMA A LA FRESCA Hairspray. EUA, 2007 Divendres 9 de setembre, 22 h

Direcció: Adam Shankman Durada: 117 minuts Intèrprets: John Travolta, Michelle Pfeiffer, Christopher Walken, Zac Efron, Nikki Blonsky Versió original subtitulada en castellà

La alegre divorciada (The gay divorcee). EUA, 1934 Divendres 16 de setembre, 22 h

Direcció: Mark Sandrich Durada: 107 minuts Amb Fred Astaire, Ginger Rogers, Edward Everett Horton, Alice Brady, Betty Grable Versió doblada en castellà

Billu Barber. Índia, 2009 Divendres 23 de setembre, 22 h

Direcció: Priyardarshan Durada: 142 minuts Intèrprets: Irfan Khan, Sharhrukh Khan, Lara Dutta Versió original subtitulada en castellà Abans de cada pel·lícula, també es projectaran peces curtes del certamen internacional Choreographic Captures, corresponent al projecte Joint Adventures (Tanz und Theaterprojekte), amb el suport de la German Federal Cultural Foundation. ....................................................................................... Organitza Mercat de les Flors, Teatre Lliure / Coordina Drac Màgic ....................................................................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ....................................................................................... Lloc: Plaça Margarida Xirgu ....................................................................................... Activitat gratuïta ....................................................................................... Més informació: www.bcn.cat/cultura/dansalona .......................................................................................

ESPAIS EN DAnsa SET

DS 10

DG 11

DS 17

DG 18

En motiu de la celebració de Dansalona, el públic podrá visitar els tallers i espais d’assaig de diversos coreògrafs i companyies destacades així com els locals més destacats on es programa dansa a la ciutat de Barcelona. L’activitat estarà organitzada en quatre rutes: Ruta Paral·lel, Ruta Gràcia, Ruta Meridiana i Ruta Rambles. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ....................................................................................... Activitat gratuïta ....................................................................................... Més informació: www.mercatflors.cat .......................................................................................

FESTIVAL NEO MAI

7-13

A partir de la reformulació del Festival Internacional de Teatre Visual i de Titelles que des de l’any 1973 organitzava l’Institut del Teatre, el 2005 va néixer un nou festival d’Arts Escèniques que es va anomenar Festival NEO (Noves Escenes Obertes) amb la intenció d’ampliar i renovar el concepte del primer. En la seva reformulació el NEO havia d’esdevenir el Festival de Creació i Innovació Contemporànies de Barcelona. Recuperem aquesta iniciativa de la mà de diverses estructures i amb un lideratge compartit. L’objectiu és apostar per sensibilitats escèniques que esdevinguin originals, poc comuns i més desconegudes pel públic, amb la voluntat de fer més divers el panorama escènic, de proporcionar nous estímuls i crear nous públics, així com donar als artistes d’aquest sector la possibilitat de fer-se visibles i oferir productes de qualitat amb una posterior difusió local, nacional i internacional.

....................................................................................... Organitza Mercat de les Flors, Teatre Lliure, La Seca – Espai Brossa, Institut del Teatre de Barcelona ....................................................................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ....................................................................................... Lloc: diversos espais escènics ....................................................................................... Més informació: www.mercatflors.cat .......................................................................................

FLAMENC EMPÍRIC MAI

21-27

Aquesta temporada tindrà lloc la quarta edició del cicle de flamenc que venim organitzant en col·laboració amb el Taller de Músics, enguany també sota el comissariat de Juan Carlos Lérida. Aquest cicle pretén excavar, reconèixer, estudiar, qüestionar, reflexionar i reestructurar pautes establertes dins el ball flamenc. D’aquestes experiències neixen noves referències útils i coherents que l’impulsen cap a un llenguatge contemporani, destapant noves teories, qualitats i formes. Començar a definir creador i intèrpret dins el flamenc contemporani és una bona estratègia per oferir als propis implicats i al públic eines de comprovació i diàleg. El Mercat ofereix residències de creació a artistes de flamenc que estableixen diàlegs amb artistes visuals o sonors i presenten aquest resultats en diversos formats que han anat trobant el seu propis noms: Tapeos (actuacions breus seleccionades a través de Youtube), Irse por las ramas (resultats de residències de creació), Tócame las palmas (improvisacions), presentacions d’espectacles, etc.

....................................................................................... Organitza Mercat de les Flors, Taller de Músics ....................................................................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Mercat de les Flors i CCCB ......................................... Més informació: www.flamencociutatvella.com .........................................

MOV’S JUN

14-17

Mov-s és un espai internacional d’intercanvi de la Dansa i les Arts del Moviment, un foro de debat i una trobada entorn a temes que preocupen als professionals i artistes vinculats a la dansa, les arts del moviment i la creació contemporània. Aquesta iniciativa va néixer al Mercat de les Flors i es realitza de manera itinerant per l’Estat espanyol cada dos anys. La primera edició va tenir lloc a Barcelona el 2007, la segona el 2008 a Galícia (Illa de San Simón i Pontevedra) coorganitzada amb el Centro Coreográfico Galego, i la tercera el 2010 a Madrid al Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Durant quatre dies s’organitzen debats, taules de treball, presentacions de projectes i exhibició d’espectacles triats per una comissió artística. La quarta edició del Mov-s es realitzarà a Cadis en col·laboració amb el seu Ajuntament coincidint amb el 200 aniversari de la Constitució de 1812 i també amb la Declaración de Cádiz com a Capital Iberoamericana de la Cultura. Comptarem amb una forta presència de gestors i artistes iberoamericans a més d’una programació centrada en el flamenc contemporani. Els temes de debat giraran entorn a l’eix ‘Dansa i democràcia’. ....................................................................................... Organitza Mercat de les Flors, Ayuntamiento de Cádiz ....................................................................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Cadis ......................................... Més informació: www.mov-s.org .........................................

ACTIVITATS PARAL·LELES Són propostes que promouen el diàleg artista-públic, provoquen la reflexió, inviten a l’intercanvi, la trobada i a conèixer els processos, contaminen els espais… activitats que fan ballar i pensar.

DIJOUS 10 x BALLAR El Mercat és un lloc per a ballar. Dijous després de la funció, sessió musical setmanal al foyer del Mercat adreçada a la bona música i el ball, ambientada per un DJ resident més un convidat que porta de casa seva 10 temes per ballar.

....................................................................................... Organitza Mercat de les Flors i “Pareja de Conveniencia” (Jorge Rodríguez i Pablo Larraguibel) ....................................................................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Dates Ball d’obertura, 1 d’octubre; 3, 10, 17, 24 de novembre; 1 de desembre; 9, 16 i 23 de febrer; 1, 22 i 29 de març i 28 d’abril ......................................... Lloc: Foyer ......................................... Sessions gratuïtes ......................................... Trobaràs el convidat de cada sessió a www.mercatflors.cat .........................................

DIVENDRES CONVERSES AMB… Molts divendres, a l’acabar la funció, convidem els coreògrafs a compartir una estona amb el seu públic. Puntualment t’informarem d’aquestes cites a través del nostre web, www.mercatflors.cat. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Foyer ......................................... Sessions gratuïtes .........................................

DISSABTES MITJA HORA ABANS COORDINA TONI JODAR / BDDANSA Per estar més informats de tot el que passa a l’escenari. De la mà de Toni Jodar / Bddansa, ballarins, coreògrafs i teòrics presenten i documenten d’una manera amena i accessible l’espectacle que es veurà a continuació. Tindrem les veus i històries més íntimes i properes, desvetllant detalls i referències del llenguatge i contextos de la companyia i del creador. LEMI PONIFASIO / MAU Birds With Skymirrors 19 de novembre SYDNEY DANCE COMPANY 6 Breaths + LANDforms 26 de novembre SÒNIA GÓMEZ Moviments Polítics 11 de febrer BALLET NATIONAL ALGÉRIEN Nya 18 de febrer DANZA CONTEMPORÁNEA DE CUBA Mambo 3 de març ISRAEL GALVÁN La curva 24 de març LIA RODRIGUES COMPANHIA DE DANÇAS Creació 2011 31 de març DV8 PHYSICAL THEATRE Can We Talk About This? 5 de maig ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Horari 20.30 h ......................................... Sala SG ......................................... Sessions gratuïtes presentant l’entrada de l’espectacle ......................................... Trobaràs els conductors convidats de cada sessió a www.mercatflors.cat .........................................

BAILONGUALMERCAT Si ja has ballat a festes, si tot just començes o si portes el ball a la sang, mou ara Barcelona ballant al Mercat de les Flors. El Mercat de les Flors i l’escola Bailongu et proposen unes inoblidables nits de ball. Acabada la representació de dissabte un cop al mes el Mercat es transformarà en un espai per poder gaudir i ballar a ritme de rock, salsa, fox, merengue, swing, bachata, tango, cha-chacha… i passar una marxosa i màgica nit sota la cúpula de Miquel Barceló.

DIUMENGES MITGES HORETES ABANS L’espai de benvinguda per als més petits abans d’entrar a la sala i gaudir de la funció. De la mà d’una pedagoga el Mercat convida als infants a participar en activitats relacionades amb l’espectacle. COMPAÑÍA PENDIENTE / ANA EULATE D’un paper blanc 12 i 19 de febrer PROJECTE GALILEI La Bella Dorment del Bosc 4 i 11 de març

....................................................................................... Una proposta de Mercat de les Flors, Bailongu .......................................................................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Dates de 2011 15 d’octubre, 12 de novembre i 10 de desembre ......................................... Lloc: Foyer ......................................... Preu 8€ Preu especial 5 € per als espectadors de l’espectacle anterior a cada sessió Pack Bailongualmercat 30 € (6 entrades, 2 màxim per sessió) .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Horari 11.30 h ......................................... Lloc: Hall ......................................... Sessions gratuïtes presentant l’entrada de l’espectacle .........................................

I ENTRE SETMANA ESCOLA I TALLERS Hi trobaràs tota la información i et podràs apuntar per rebre el butlletí al web del Mercat: www.mercatflors.cat

PROGRAMES PER A TOTS CAPS DE SETMANA I NADAL AL MERCAT Des d’un concepte ampli de dansa, el nostre compromís amb l’educació es materialitza, un any més, en activitats que procuren obrir-se al màxim d’interessos i de mirades. Programes escolars i familiars, ja clàssics, el Dan Dan Dansa, el Projecte Tot Dansa, el de Cinema i Dansa per a adolescents... i una

nova proposta que titulem Grada Jove per a adolescents i petits acompanyats (totes les edats). Ens agrada ser nens, grans, mitjans, ens agrada la dansa, el hip-hop, el cinema que explica la dansa, el circ, els països llunyans, els propers.

ITINERARI FAMILIAR PER A TOTES LES EDATS Dins la programació d’aquesta temporada t’oferim una selecció d’espectacles de temàtica molt diversa que poden ser gaudits per públic de totes les edats.

ATENEU POPULAR 9BARRIS Maravillas, 16è Circ d’Hivern

Del 17 de desembre al 8 de gener Veure pàgina 36

DANZA CONTEMPORÁNEA DE CUBA Mambo

De l’1 al 4 de març Veure pàgina 46

BALLET NATIONAL ALGÉRIEN NYA

Del 16 al 19 de febrer Veure pàgina 42

BLANCA LI Macadam Macadam

Del 19 al 29 d’abril Veure pàgina 56

DAN DAN DANSA FAMILIAR 2012 PER ALS MÉS PETITS DE LA CASA FEB

DS 11

DG 12

DS 18

DG 19

18 H

12 H

18 H

12 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Edat recomanada de 3 a 10 anys. Sessions escolars (pàg. 72) ......................................... Sala PB ......................................... Preu 8 € Tarifa G ......................................... Més informació: www.imaginart.cat .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Activitat paral·lela: - MITJA HORETA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 12 i 19 de febrer a les 11.30 h al hall del Mercat (pàg 67) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

COMPAÑÍA PENDIENTE / ANA EULATE D’UN PAPER BLANC

Dibuixant amb la dansa

D’un paper blanc s’inspira en una llegenda xinesa i en un conte de Marguerite Yourcenar que relata com un vell pintor de qualitats humanes i talent artístic extraordinaris se salva, juntament amb el seu deixeble, de la ràbia de l’Emperador, fugint a través de la seva pròpia obra. La seva imaginació és la seva força vital. Diversos llenguatges escènics conviuen a la peça: la dansa com a punt de partida, el vídeo, la fotografia, la música, la paraula poètica… Cada llenguatge està al servei del mateix conte, però és possible que les diferents formes d’interpretar i explicar facin emergir noves històries, paral·leles entre sí, però habitants totes d’un mateix paper blanc… El procés s’ha realitzat amb nens i nenes, a qui va dirigida aquesta obra.

Fundada a Barcelona per Ana Eulate i Mercedes Recacha l’any 1994, la Compañía Pendiente ha buscat en les seves creacions la fusió natural de la dansa amb la gestualitat quotidiana. La companyia desenvolupa una tasca pedagògica paral·lela amb aquest treball, el primer dedicat especialment al públic infantil. L’any 2002 van crear una segona seu a la Provença francesa.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Direcció i coreografia Ana Eulate / Dansa Gwladys Laurent, Ana Eulate / Creació vídeo Vincent Ducarne / Col·laboració creació vídeo Willy Legaud / Creació banda sonora Rémi Coupille (extractes musicals d’Antonio Vivaldi, Steve Vai, Burt Bacharach) / Creació il·luminació Jean-Philippe Pellieux / Fotografia Pablo Linés, Vincent Ducarne / Pintor Gabriel Schmitz / Creació màscares Mario Blayas, Rémi Coupille / Assessorament guió Jordi Jané / Consell psicopedagògic Montse Núñez, Françoise Ricaud / Mirada exterior Mercedes Recacha, Alan Dunnett / Producció Marie Faus ...................................................................................................................................................................................

MAR

DS 3

DG 4

DS 10

DG 11

18 H

12 H

18 H

12 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Edat recomanada de 6 a 12 anys. Sessions escolars (pàg. 72) ......................................... Sala OM ......................................... Preu 8 € Tarifa G .........................................

Coproducció del mercat

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Activitat paral·lela: - MITJA HORETA ABANS sessió introductòria a l’espectacle, 4 i 11 de març a les 11.30 h al hall del Mercat (pàg 67) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

PROJECTE GALILEI LA BELLA DORMENT DEL BOSC El conte del segle XX explicat als nens

Fa ara dues temporades la companyia Projecte Galilei va crear una Bella Dorment del Bosc que explicava el conte infantil pels adults, gràcies als quadres que van realitzar nens i nenes. A través del somni de tot un segle de la princesa Aurora, els autors van aprofitar per explicar el segle XX. D’aquella experiència va néixer la voluntat del Mercat de les Flors i de la companyia de fer un espectacle de La Bella Dorment del Bosc només per a infants (i per un públic familiar). Ja no es tracta d’explicar el conte als adults, sinó d’explicar-lo als petits i fer entenedora la història del segle XX. Els elements continuen sent la música del ballet que Tchaikovski va compondre

sobre el conte clàssic i que aquí interpreten, en la versió de Dani Espasa, quatre músics que toquen, entre tots, més de vint instruments. El Projecte Galilei, companyia formada per Josep Galindo i Pablo Ley, va crear amb La Bella Dorment del Bosc el seu tercer espectacle, després de La maternitat d’Elna i Alícia ja no viu aquí (la dona a Espanya 1939-1981). Josep Galindo i Pablo Ley col·laboren des de l’any 2002, realitzant diferents espectacles. Projecte Galilei elabora el seu llenguatge a partir del que pot anomenar-se teatre basat en la memòria històrica. I mai no ha defugit de la hibridació de llenguatges.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Direcció artística Projecte Galilei / Dramatúrgia Pablo Ley / Direcció Josep Galindo / Arranjaments i direcció musical Dani Espasa / Coreografia Maura Morales, Teresa García / Intèrprets Maura Morales, Xisco Segura / Músics Oriol Aymat (violoncel), Dani Espasa (piano, sintetitzadors, acordió), Roman Gottwald (violó, violí elèctric, acordió), Xavi Lloses (harmònium, sintetitzadors, acordió) / Espai escènic i vestuari Projecte Galilei / Disseny vídeo Toni Roura / Disseny Dani Fradera / Disseny llums Anna Espunya ................................................................................................................................................................................... Coproducció Mercat de les Flors, Projecte Galilei, Fortià Vinyes / Amb la col·laboració Eòlia, Es.Arte i Pianos Can Puig. I el Festival Temporada Alta 2011 en la versió infantil ...................................................................................................................................................................................

MAR

DS 17

DG 18

DS 24

DG 25

11 I 12 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Edat recomanada de 18 mesos a 3 anys. Sessions escolars (pàg. 72) ......................................... Sala PB ......................................... Preu 8 € Tarifa G ......................................... Més informació: www.imaginart.cat .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

IMAGINART SENSACIONAL

L’infant que dansa en el primer moviment que respira

Sensacional és un espectacle pensat pels més petits, nens i nenes de 18 mesos a 3 anys. Un espai de sensacions audiovisuals on els infants, tots ells vestits de color blanc abans de començar, es troben amb un terra també blanc, una gran pantalla on es projecten imatges d’alta resolució que omplen tot l’espai i els cossos dels participants. Els nens i les nenes es deixen emportar per la força de les imatges, pel joc que aquestes provoquen i per la suggerent banda sonora, que els transporta a experimentar, a través del joc, a un món de sons i colors. Imaginart, formada per Eulàlia Ribera i Jordi Colominas, és una empresa que crea, produeix i distribueix espectacles per a tots els públics, principalment l’infantil, amb l’objectiu de despertat la curiositat, l’imaginari, d’explorar

els límits i buscar l’aventura. Ribera és, a més a més, directora de La Sala a Sabadell i responsable de la programació infantil del Teatre Lliure; Colominas va ser director de la Fira de Tàrrega de 2007 a 2010.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Idea i direcció Eulàlia Ribera, Jordi Colominas / Realització i grafisme audiovisual Carles Porta / Animació Romina Leon, Carles Porta / Composicions musicals i ambients sonors Josep Maria Baldomà ................................................................................................................................................................................... Producció Imaginart ...................................................................................................................................................................................

ESCOLA INFANTIL I DE PRIMÀRIA DAN DAN DANSA 2012

Per a l’escola d’Educació Infantil (Bressol i 2on cicle) i Educació Primària (CI, CM, CS) arribem a la sisena edició del Dan Dan Dansa. El programa d’aquest any presenta espectacles propers, d’aforament petit, per a fer obrir els ulls i enfocar bé la mirada. Les tres propostes escèniques que l’integren, D’un paper blanc, La Bella Dorment del Bosc i Sensacional són tres apostes que s’han estructurat escoltant, construint i debatent amb la imaginació dels infants. Tot amb una clara finalitat de desenvolupar i fer créixer un criteri sobre la dansa: el nen espectador que esdevé al mateix temps intèrpret que dansa.

FUNCIONS

10, 14-17 FEB

TALLERS

1–5, 7-9 FEB 10.30 h

COMPAÑÍA PENDIENTE / ANA EULATE D’un paper blanc ....................................................................................... Nivell recomanat 2n cicle infantil, CI i CM Sala PB Veure pàgina 69 .......................................................................................

FUNCIONS

1, 2, 7, 8, 9 i 12 mar 10.30 h

PROJECTE GALILEI La bella dorment DEL BOSC ....................................................................................... Nivell recomanat Primària (CI, CM i CS) i 1r ESO Sala OM Veure pàgina 70 .......................................................................................

FUNCIONS

14–16, 20–23 MAR 10.30 / 11 / 11.30 / 12 H

IMAGINART Sensacional ....................................................................................... Nivell recomanat Bressol (1r cicle infantil) i 2n cicle infantil (P3, P4 i P5) Sala PB Veure pàgina 71 ....................................................................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació general ....................................................................................... Preu per funció o taller 5€ alumne (mestres i tutors gratuït) Preu especial de funció+taller d’Un paper blanc: 8€ Reserva i inscripcions educatius@mercatflors.cat Tel. 93 301 00 60 Pagament mitjançant transferència al c/c La Caixa 2100 3000 13 2201788996 (per a la inscripció en ferm s’haurà d’enviar comprovant de l’ ingrés) .......................................................................................

ATENEU POPULAR 9BARRIS MARAVILLAS, 16È CIRC D’HIVERN Funcions escolars I més funcions escolars per Nadal amb Maravillas, el 16è Circ d’Hivern de l’Ateneu Popular de 9barris.

DIDÀCTICA I FORMACIÓ MESTRES Curs de mestres Curs adreçat a tots els docents interessats en la didàctica de la dansa i la seva aplicació a l’aula. Amb un professorat expert (creadors i teòrics), el curs pretén donar eines als mestres per introduir a l’aula el llenguatge de les arts i que els infants puguin gaudir els espectacles a partir de la pròpia experiència. Enguany el curs s’organitza conjuntament amb els Serveis Educatius del Teatre Lliure. Curs reconegut pel Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en el seu Pla de Formació a Personal Docent.

FUNCIONS

9, 12–15, 19–22 DES 10.30 h

....................................................................................... Nivell recomanat Tots els públics Sala MAC Preu 4 € Tarifa H Veure pàgina 36 .......................................................................................

La Maleta Didàctica del Dan Dan Dansa La Maleta Dan Dan Dansa ha obert un nou camí sense oblidar el seu primer objectiu: oferir materials i metodologies diverses per treballar la dansa a l’escola. Un bon ensenyament de la dansa és molt important i per això ens oferim per atendre a tots aquells centres educatius animats per introduir a l’aula el gaudi i el treball del cos i el moviment. Hem contactat amb els Centres de Recursos de cada districte i/o ciutat i alguns teatres de tot Catalunya per apropar el procés de préstec a cada escola i començar a crear junts tallers o cursos introductoris per a conèixer i participar del procés i treball d’aquest recurs didàctic. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Més informació: www.mercatflors.cat .........................................

JOVES DE SECUNDÀRIA, BATXILLERAT I CICLES FORMATIUS 74

GRADA JOVE

PROJECTE TOT DANSA

El Mercat aposta pels joves, obrint grada, obrint horaris i obrint nou programa! Aquest any hem demanat a tres excel·lents companyies de la nostra temporada “per a grans” que obrin sessions en horari escolar per oferir i recomanar a joves estudiants de Secundària, Batxillerat i cicles formatius a gaudir dels seus espectacles.

Una proposta artística única, creada i protagonitzada per alumnes dels Instituts de Barcelona, i dirigida per un coreògraf professional. Participat pel Mercat de les Flors, l’Institut d’Educació de Barcelona i l’Institut del Teatre, el projecte Tot Dansa 2012 es desplega amb l’objectiu primer d’apropar la dansa contemporània als diversos públics escolars, presentant-la com una eina educativa pel professorat i, sobretot, introduint-la com una vivència i experiència tan personal com col·lectiva per tot l’alumnat dels Instituts Ensenyament Secundari públics de Barcelona que s’hi han volgut acollir. La direcció artística és a càrrec d’un coreògraf professional elegit per concurs públic. La Mostra Tot Dansa tindrà lloc el 6 de juny.

FEB

DV 17 12 H

BALLET NATIONAL ALGÉRIEN NYA ....................................................................................... Nivell recomanat ESO, Batxillerat i CF Veure pàg. 42 .......................................................................................

MAR

DV 2 10.30 H

DANZA CONTEMPORÁNEA DE CUBA Mambo ....................................................................................... Nivell recomanat CS (Primària), ESO, Batxillerat i CF Veure pàg. 46 .......................................................................................

ABR

DX 18

DX 25

10.30 H 10.30 H

BLANCA LI Macadam Macadam ....................................................................................... Nivell recomanat CS (Primària), ESO, Batxillerat i CF Veure pàg. 56 ....................................................................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació general ....................................................................................... Preu activitat 8 €/alumne-a (tutors gratuïts) Reserva i inscripcions educatius@mercatflors.cat Tel. 93 301 00 60 ....................................................................................... Més informació www.mercatflors.cat .......................................................................................

JUN

DX 6

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala MAC ......................................... Més informació: www.mercatflors.cat .........................................

BALLEM UNA PEL·LI – CINEMA I DANSA Dansa a la gran pantalla, una manera d’aproximarnos-hi a través de documents fílmics seleccionats, els quals promouen la sensibilització del jove cap al seu llenguatge i processos creatius. Presentació i col·loqui posterior a càrrec d’un ballarí i/o coreògraf i de Drac Màgic. Material didàctic a disposició del professor. OCT

DX 26

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació general ....................................................................................... Preu activitat 5 €/alumne-a (tutors gratuïts) Reserva i inscripcions lourdes@dracmagic.cat Tel. 93 216 00 04 ....................................................................................... Més informació www.dracmagic.cat .......................................................................................

FEB

11 H

DM 14 11 H

DANCING DREAMS (TANZTRÄUME) D’Anne Linsel i Rainer Hoffman Alemanya, 2010. 89’ VOSC

LE DÉFI De Blanca Li França, 2001. 94’ VOSE

....................................................................................... Nivell recomanat a partir de 3r ESO Lloc: Cinemes Girona / (c/ Girona, 173, www.cinemesgirona.cat) .......................................................................................

....................................................................................... Nivell recomanat a partir de 1r ESO Sala OM .......................................................................................

FEB

DX 15 11 H

FEB

DJ 16 11 H

THE COST OF LIVING + THE BUTTERFLY CIRCUS De DV8+ diversos autors De Joshua Weigel / Gran Bretanya, 2008. 76’. VOSC EUA, 2009. 20’ VOSC

AIXÒ ÉS RITME! Thomas Grube i Enrique Sánchez Lansch / Alemanya, 2007. 110’ VO anglesa i alemanya subtitulat en català

....................................................................................... Nivell recomanat a partir de 4t d’ESO + Batxillerat i CF Sala OM .......................................................................................

....................................................................................... Nivell recomanat a partir de 1r d’ESO Sala OM .......................................................................................

18 ABR

26 OCT

14 FEB

BLANCA LI

DANCING DREAMS (TANZTRÄUME)

LE DÉFI -

16 FEB

2 MAR

DANZA CONTEMPORÁNEA DE CUBA

AIXÒ ÉS RITME!

17 FEB

BALLET NATIONAL ALGÉRIEN

15 FEB

ATENEU POPULAR 9BARRIS

THE COST OF LIVING + BUTTERFLY CIRCUS

1-4 MAR 7-12 MAR

PROJECTE GALILEI

11 H

11 H (**)

10.30 H

12 H

10.30 H

10.30, 11.00, 11.30 I 12.00 H

9, 12, 15 I 19-22 DES

IMAGINART

FEB (tallers) CIA. PENDIENTE / 1-9 10-19 FEB ANA EULATE (funcions)

HORARIS

DATES

COMPANYIA / PEL·LI

1r Cicle

INFANTIL

2n Cicle

PRIMÀRIA

NIVELL

ESO

(*) Tots aquests programes, a excepció del programa Cinema i Dansa, s’ofereixen en horari familiar, en vespres i caps de setmana (Veure pàgines 69-71) (**) Aquesta sessió tindrà lloc als Cinemes Girona

CINEMA I DANSA

GRADA JOVE

CIRC

DAN DAN DANSA 2012

PROGRAMA MERCAT

GRAELLA DELS PROGRAMES ESCOLARS DEL MERCAT

BATXILLERAT

CICLES FORMATIUS

JORNADES PROFESSIONALS: DANSA I EDUCACIÓ ENCUENTROS TE VEO EN DANZA Primera edició

GEN

DJ 26

DV 27

DS 28

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: diferents espais del Mercat ......................................... Preu 5 € Tarifa H ......................................... Més informació: www.mercatflors.cat www.te-veo.com .........................................

Un espai de trobada entre professionals i públic a l’entorn de les programacions per als més petits

L’associació Te Veo –teatro para niños y jóvenes, creada el 1996 i formada per companyies de tot el territori espanyol, va néixer amb l’objectiu general de crear un marc de referència en les arts escèniques per a nens, nenes i joves. Des d’aleshores que promou l’organització de diferents encontres i jornades per al debat i dinamització dels processos culturals entre professionals del sector i agents del sector educatiu. Per primera vegada l’associació Te Veo organitza, amb la col·laboració del Mercat de les Flors, els Encuentros Te Veo En Danza, una

trobada internacional per al debat i l’exhibició de dansa per als més petits. Te Veo En Danza desplegarà durant tres dies una programació oberta dirigida a professionals de l’educació, alumnes, famílies i públic general. En la part de debat i reflexió sobre dansa i educació hem convidat a professionals internacionals. En la d’exhibició hi haurà mostra de les propostes escèniques i tallers de les companyies Da.Te Danza, Nats Nus i Aracaladanza, entre d’altres activitats.

PUBLICACIONS I AUDIOVISUALS 78

REFLEXIONS ENTORN DE LA DANSA Revista anual que dóna veu a les opinions de coreògrafs i professionals del sector a nivell internacional. Coordinadors editorials: Quim Noguero i Bàrbara Raubert. Edicions en català i castellà. Exemplar gratuït disponible al vestíbul del Mercat de les Flors i a la web. [01]. 2006/2007 EL MOVIMENT A LA DANSA La dansa com a material dramatúrgic, d’escena i d’expressió popular i les seves ruptures. [02]. 2007/2008 SENTIT, SENTITS, SENTIR! Relació entre el moviment i la seva escriptura, el seu desig de qüestionament i les seves empremtes. [03]. 2008/2009 CAL·LIGRAFIES DEL COS El camí entre l’observació, la reflexió i la poesia i l’experimentació, amb un llenguatge original, del cos a escena. [04]. 2009/2010 CARTOGRAFIES DEL MOVIMENT Diverses i originals herències culturals en dansa: Japó, Mèxic, Turquia, Xina, Àfrica, Argentina i Canadà i les tendències del flamenc actual. [05]. 2010/2011 COM BALLEM? Experiències singulars, models de participació i mobilització del públic, la interacció de la dansa amb l’espectador i la seva pràctica popular.

....................................................................................... Consulta les publicacions del Mercat a la nostra web www.mercatflors.cat ....................................................................................... Arxiu audiovisual del Mercat de les Flors. Pots consultar prop de 3.000 DVD de tot tipus de dansa. ....................................................................................... Més informació al Centre de Documentació del Mercat: info@mercatflors.cat / Tel. 93 256 26 27 .......................................................................................

COS DE LLETRA Col·lecció de dansa i pensament, en col·laboració amb l’Institut del Teatre, la Universidad de Castilla-La Mancha i el Centro Coreográfico Galego. Edicions en català, castellà o gallec. A la venda en llibreries especialitzades. [CdL#1] EXHAURIR LA DANSA. PERFORMANCE I POLÍTICA DEL MOVIMENT (2009) André Lepecki. Revisió sobre les maneres de pensar la dansa amb l’argument a favor d’un compromís renovat entre ensenyament, pràctica i filosofia experimentals. ISBN 978-84-613-0161-4 [CdL#2] ARQUITECTURES DE LA MIRADA (2009) Ana Buitrago (ed.). Set assajos sobre com l’artista i l’espectador són responsables de les arquitectures en l’efímer. ISBN 978-84-613-4041-5 [CdL#3] HACER HISTORIA. REFLEXIONES DESDE LA PRÁCTICA DE LA DANZA (2010) Isabel de Naverán (ed.). La pràctica artística permet plantejar noves metodologies que revisin la seva implicació en les formes de fer història. ISBN 978-84-614-2802-1 [CdL#4] A CONTRACUENTO (2011) En preparació. A càrrec de Roberto Fratini.

MOV’S Recull de les conclusions de MOV-S, un espai per a l’intercanvi internacional de la dansa i les arts del moviment en les seves tres edicions. Editor: Quim Noguero. MOV-S 2007 ¿SE HOMOGENEIZA LA DANZA? FORMAS DE APOYO A LA CREACIÓN Y A LA FORMACIÓN DE PÚBLICOS Mercat de les Flors. Barcelona. Del 12 al 15 d’abril de 2007. / Projectes de creació i difusió de la dansa a l’Estat espanyol, reflexió sobre els temes que més afecten el desenvolupament normal del sector i la cooperació internacional. / Exemplar gratuït disponible al vestíbul del Mercat de les Flors i a la web. MOV-S 2008 CONDICIONES PARA LA CREACIÓN COREOGRÁFICA: FUNDAMENTOS E INSTRUMENTOS Isla de San Simón. Galícia. Del 16 al 18 de juny de 2008. / Reflexió sobre l’entorn, complicitats artístiques, polítiques culturals i estructures d’acompanyament i intercanvi que fan possible la creació en dansa així com la seva qualitat i innovació. / Exemplar gratuït disponible al vestíbul del Mercat de les Flors i a la web. MOV-S 2010 EL ESPECTADOR ACTIVO Museo Reina Sofía. Madrid. Del 10 al 13 de juny de 2010. / En col·laboració amb la Fundación Autor. Anàlisi dels aspectes que fan de les persones espectadors actius capaços de reconèixer i donar valor a la creació contemporània. / A la venda en punts habituals. / PVP 10 €

DVD EDUCATIUS. DAN DAN DANSA Amb motiu del cicle per a tots els públics Dan Dan Dansa, un programa que va néixer amb la voluntat d’acompanyar els infants en el descobriment de la dansa. En col·laboració amb Benecé produccions. Edicions en català, castellà, anglès i francès. A la venda en punts habituals. MOMENTARI, de NATS NUS Vídeo del muntatge acompanyat d’una guia il·lustrada d’activitats i jocs per gaudir del plaer de la dansa de la mà d’un personatge estrambòtic. Recomanat per a infants a partir de 6 anys, mares, pares i educadors. flexelf, d’ÀNGELS MARGARIT / CIA. MUDANCES La proposta educativa treballa entorn la idea de la flexibilitat, la transformació i el reflex per descobrir que no tot és el que sembla. Recomanat per a infants a partir de 5 anys, mares, pares i educadors. NUBES, d’ARACALADANZA Experimentar i somiar amb el cos és possible amb les propostes per jugar i pintar ballant que segueixen al visionat de l’espectacle. Recomanat per a infants. EL MEU PRÍNCEP, de RAMON OLLER En prepació. ....................................................................................... Compra DVD per Internet: www.mercatflors.cat 1 DVD: 19,95 €, IVA inclòs (despeses d’enviament en la Península no incloses: 2 €) Promoció especial pack 3 DVD: 45 €, IVA inclòs (despeses d’enviament en la Península no incloses: 5 €) ....................................................................................... Consulta tarifes d’enviament fora de la Península: Tel. 93 426 18 75 / publics@mercatflors.cat .......................................................................................

EL QUE EL MERCAT FA PER TU...

El Mercat accessible per a tothom El Mercat disposa d’instal·lacions accessibles per tots els ciutadans: — sales i accessos adaptats per a persones amb mobilitat reduïda — localitats reservades per a persones amb mobilitat reduïda — places d’aparcament reservades per a persones amb discapacitat — sistema de bucle magnètic per a persones amb discapacitat auditiva — atenció personalitzada per a persones amb mobilitat reduïda Contacta amb: tel. 93 426 18 75 / publics@mercatflors.cat Apropant la cultura El Mercat participa en Apropa Cultura, un programa socioeducatiu d’assistència a espectacles culturals adreçat als centres socials que treballen amb persones sense recursos i amb dificultats d’integració social. Una experiència d’inclusió que permet accedir a la millor programació de música, teatre i dansa. Cada trimestre el Mercat ofereix localitats òptimes destinades a apropar la nostra programació de dansa i arts del moviment a aquests col·lectius al preu social de 3 €. Més informació a www.mercatflors.cat i www.apropacultura.cat. Espectacles participatius Dins de la programació del Dansalona, gaudeix de cinema a la fresca dedicat a la dansa els divendres del mes de setembre a la plaça Margarida Xirgu, just davant del Mercat. Descobreix tots els espais de creació que hi ha

a Barcelona dedicats a la dansa amb el programa tallers oberts a la dansa. (pàg. 64) No et perdis el primer espectacle de la temporada, Cruïlles, de Luca Silvestrini, que compta amb la participació en escena de veïns i ciutadans que ballaran amb i per tu. (pàg. 8) I tampoc has de perdre’t Maravillas, 16è Circ d’Hivern, que programem de desembre a gener i que tradicionalment s’organitza a Nou Barris, però que amb motiu de les obres de renovació de les instal·lacions de l’Ateneu estarà al Mercat. Una bona ocasió per apropar-nos a un dels barris més creatius i participatius de Barcelona. (pàg. 36) Vine al Mercat del Poble Sec Parlant de barris, al Mercat volem estar molt a prop del nostre, del Poble Sec. Som un centre públic que té l’obligació i el compromís social de vincular-se amb el territori que l’envolta. Per això volem que tots els que sou els nostres veïns més propers ens conegueu, gaudiu de la nostra programació i considereu el Mercat com si fos casa vostra. Per això, aquesta temporada t’oferim un descompte especial del 15% pel fet de ser veí del Poble Sec. Crea el teu compte personal al web del Mercat i indica que la teva adreça correspon al codi postal 08004 de Barcelona. I, si vius al barri de La Marina, a la Zona Franca, segueix de prop les activitats del Graner a www.granerbcn.cat. (pàg. 62)

EL QUE TU POTS FER PEL MERCAT... 83

Dóna’ns el teu suport

Ambaixadors

Saps que els ingressos per la venda d’entrades d’un dels nostres espectacles no cobreixen el seu cost? Per això necessitem el teu suport econòmic, el de persones, empreses i entitats, per ajudar-nos a continuar essent una casa de dansa de referència internacional, a oferir noves i grans experiències al voltant de la dansa, les arts del moviment i l’art i la cultura en general per a tothom, especialment per a les generacions més joves. Sigues part del nostre futur!

També pots col·laborar compartint la teva passió i interès per la dansa i el teu temps. Tens ganes d’encomanar-ho als que t’envolten (amics, família, companys de feina i d’estudis, col·legues, veïns, amics del Facebook, followers del Twitter...)? Tu pots ser un dels nostres ambaixadors. Quan més siguem, més... gaudirem! La teva col·laboració ens serà de gran ajut. Consulta condicions: tel. 93 256 26 05 / publics@mercatflors.cat

Amics del Mercat Tant a nivell individual com en nom de la teva empresa o entitat, ara pots formar part dels Amics del Mercat, amb avantatges exclusius: prioritat i descomptes en la compra d’abonaments, entrades i merchandising del Mercat, accés a l’espai de trobada amb companyies i artistes o reconeixement públic en el vestíbul i en els canals de comunicació del Mercat. També ens pots ajudar fent una donació o deixant-nos el teu llegat. Consulta condicions: tel. 93 256 26 06 / suport@mercatflors.cat Mecenes i patrocinadors És fonamental i imprescindible que el projecte del Mercat compti amb el suport econòmic de persones, empreses i entitats que es vinculin a la nostra institució a partir d’algunes de les fórmules de mecenatge i patrocini que proposem: mecenes, protector, col·laborador, benefactor i patrocinador. Pots vincular-te al Mercat de manera genèrica o per cicles d’espectacles i activitats concrets (com ara els educatius del Graner, Dan Dan Dansa, Mov-s, modul-dance, Dansalona, obres de modernització...). Consulta condicions i contraprestacions: tel. 93 256 26 06 / suport@mercatflors.cat

Som un espai de trobada i d’aprenentatge on viure experiències estimulants que fomenten, més que l’evasió, el desenvolupament de la mirada crítica dels seus públics.

NOUS ABONAMENTS 84

ABONAMENT TOTAL

ABONAMENT 10

ABONAMENT 6

ABONAMENT JOVE

ABONAMENT ITINERARI D’ARTISTA

350 €

— ideal per als “malalts” del Mercat — regal idoni per als entusiastes de la dansa i les arts del moviment — passi lliure a tots els espectacles de la temporada — cada entrada et surt per 9 € — 1 entrada per espectacle

145 €

— idoni per als que vulguin compartir la seva passió per la dansa i les arts del moviment — 10 entrades (màxim 2 entrades per espectacle) — cada entrada et surt per 14,5 € — gairebé el 50% de descompte en els espectacles de tarifa A

99 €

— 6 entrades (màxim 2 entrades per espectacle) — cada entrada et surt per 16,5 € — més del 40% de descompte en els espectacles de tarifa A

75 €

— destinat a joves menors de 25 anys que vulguin descobrir la programació del Mercat — 6 entrades (màxim 2 entrades per espectacle) — cada entrada et surt per 12,5 € — 55% de descompte en els espectacles de tarifa A — requerirà la presentació de l’acreditació corresponent per accedir a la sala

60 €

— idoni per seguir de prop la trajectòria d’artistes als quals dediquem cicles (La Intrusa Danza i Xavier Le Roy) i als que formen part del projecte modul-dance — 6 entrades (2 entrades per espectacle) — cada entrada et surt per 10 € — 44% de descompte en els espectacles de tarifa C

Et presentem diverses opcions d’abonament perquè et facis la temporada del Mercat a la mida de les teves ganes de veure els nostres espectacles i de la teva butxaca, és clar. Quant més vinguis al Mercat, més estalviaràs!

Els abonaments no són aplicables als espectacles dels festivals i cicles externs o co-organitzats amb altres entitats. Els abonaments són personals i intransferibles. El seu ús fraudulent comportarà la seva anul·lació.

Quins avantatges tens per abonar-te al Mercat? — flexibilitat total a l’hora d’escollir els espectacles inclosos en l’abonament — accés gratuït als cicles d’activitats organitzades pel Mercat — condicions preferencials en altres centres culturals, com ara el TNC, el Teatre Lliure, el Sadler’s Wells de Londres i els teatres inclosos en l’Abonament Voyage* — recepció periòdica d’informació exclusiva sobre la nostra programació

*Abonament Voyage — Viatja i gaudeix durant la temporada 2011/2012 amb condicions avantatjoses a: - Théâtre Garonne (Tolosa) / www.theatregaronne.com - Théâtre de l’Archipel (Perpignan) / www.theatredelarchipel.org - Montpellier Danse (Montpellier) / www.montpellierdanse.com - Théâtre des 13 vents CDN Languedoc- Roussillon (Montpellier) / www.theatre-13vents.com — Reserva fins 48 h. abans de la funció i gaudeix dels mateixos preus que els abonat d’aquests teatres. Consulta a www.mercatflors.cat totes les condicions per gaudir-ne dels descomptes.

Abona’t per Internet (www.mercatflors.cat), correu electrònic (publics@mercatflors.cat, adjuntant la butlleta), a Tiquet Rambles, o a la taquilla del Mercat (fins 1 h abans de l’inici dels espectacles)

NOUS CARNETS I PACKS 85

CARNET 25

PACK ANTÍPODES

PACK CIRC I DANSA

PACK SECCIÓ IRREGULAR

PACK BAILONGUALMERCAT

25 €

— amb aquest carnet gaudiràs d’un 25% de descompte en tots els espectacles de la temporada, excepte els de les tarifes G i H — 1 entrada per espectacle — amb només 4 entrades que compris de la tarifa A ja tens amortitzat el carnet — vàlid només per la compra anticipada d’entrades per Internet

75 €

— volem provocar que t’endinsis en dos propostes límit provinents de les nostres antípodes: Lemi Ponifasio / Mau i la Sidney Dance Company — 4 entrades (2 entrades per espectacle) — cada entrada et surt per 18,75 € — 33% de descompte en l’espectacle de la Sidney Dance Company

60 €

— el pack ideal per a tots els amants del circ i la dansa, que inclou els espectacles del Circ Teatre Modern, Ateneu Popular 9Barris i Cia. de Dansa Mar Gómez — 6 entrades (2 entrades per espectacle) — cada entrada et surt per 10 € — 33% de descompte en els espectacles de tarifa D

36 €

30 €

— segueix de prop i comparteix la programació més off-off-off del Mercat — 6 entrades — cada entrada et surt per 6 € — 40% de descompte sobre el PVP normal — per moure el cos i ballar, ballar, ballar... amb els amics de Bailongu! — 6 entrades (2 entrades per ball) — cada entrada et surt per 5 € — gairebé el 40% de descompte sobre el PVP normal

Compra’ls per Internet: www.mercatflors.cat. Els carnets i packs (excepte el pack Secció Irregular) són personals i intransferibles. El seu ús fraudulent comportarà la seva anul·lació.

TARIFES I PREUS REDUÏTS 86

TARIFES

PVP

PREUS REDUïTS

28 €

24 €

22 €

18,5 €

18 €

15,5 €

15 €

13 €

12 €

10 €

8,5 €

8 €

—

5 €

—

Preus amb l’IVA inclòs

Preus reduïts — 15% de descompte — entrades limitades, només venda anticipada per Internet — col·lectius: veïns del Poble Sec (pàg 82), joves menors de 25 anys, aturats, famílies nombroses, abonats del TNC i del Teatre Lliure, titulars de la Targeta Rosa, la Targeta Acreditativa de Discapacitat, la BCN Card i el Carnet de Biblioteques Reducció del 50% — menors de 14 anys Preus per a grups — 20% de descompte — grups a partir de 10 persones (una entrada gratis) — contacta amb nosaltres: tel. 93 256 26 05 / publics@mercatflors.cat Els preus reduïts, reduccions i preus per a grups no seran aplicables a l’espectacle de l’Ateneu Popular 9Barris ni als espectacles de les tarifes G i H, ni mai acumulables amb els abonaments, carnets, packs, altres descomptes ni promocions.

Les excepcions són: — les funcions escolars de l’Ateneu Popular 9Barris: 4 € — les sessions de Bailongualmercat: 5 € (en comptes de 8 €) per als espectadors de l’espectacle anterior a cada sessió. Recorda conservar la teva entrada de l’espectacle per a que se’t pugui aplicar el descompte en taquilla! Les entrades amb preu reduït requeriran la presentació de l’acreditació corresponent per accedir a la sala. En cas de no poder-ho acreditar, l’usuari haurà d’abonar la diferència amb el PVP normal.

Subscriu-te al nostre butlletí, fes-te amic del nostre Facebook i follower del nostre Twitter i tindràs informació directa i immediata de promocions i descomptes exclusius als espectacles del Mercat. www.mercatflors.cat facebook.com/mercatflors twitter.com/mercatflors

COMPRA D’ENTRADES, ABONAMENTS, CARNETS I PACKS 87

Web del Mercat Fàcilment, sense cues i sense comissions. Compra entrades, abonaments, carnets i packs al web del mercat, www.mercatflors.cat, i podràs imprimir-te les entrades a casa teva. Taquilles del Mercat de les Flors Lleida, 59. 08004 Barcelona Tel. 93 426 18 75 www.mercatflors.cat Entrades a partir d’1 hora abans de l’inici de l’espectacle. Abonaments fins 1 hora abans de l’inici de l’espectacle. Taquilles Tiquet Rambles Palau de la Virreina La Rambla, 99 Horari: de dilluns a diumenge, de 10 a 20 h Tel. 93 316 11 11

Canvi d’entrades Si canvien els teus plans inicials, no et preocupis. Ara pots canviar la data de la teva entrada fins a 48h abans de l’inici de l’espectacle. El canvi d’entrada, que comportarà un cost de gestió d’1,5 €, només es podrà realitzar a Tiquet Rambles. En cas de suspensió de l’espectacle, els diners te’ls retornarem en el mateix punt de compra d’entrades fins a un mes després de la suspensió. Edat recomanada No és aconsellable l’entrada de menors de 5 anys als espectacles no destinats a públic infantil. En qualsevol cas serà responsabilitat dels adults que els acompanyin.

INFORMACIÓ GENERAL 88

Estàs a un clic d’accedir a tota la informació de cada espectacle. Entra a www.mercatflors.cat i trobaràs: — clip i fitxa completa dels espectacles — des del dia de l’estrena, programes de mà — informació d’activitats i serveis paral·lels — promocions i descomptes exclusius A la nostra web trobaràs la informació puntual i actualitzada. Pensa que la informació inclosa en aquesta publicació és susceptible de canvis (dates, horaris, programes i/o fitxa artística). Punts d’informació Mercat de les Flors Lleida, 59. 08004 Barcelona Horari: de dilluns a divendres, d’11 a 14 h i de 16 a 19 h Tel. 93 426 18 75 / Fax 93 426 01 06 info@mercatflors.cat www.mercatflors.cat Atenció a abonats i grups: publics@mercatflors.cat Butlletí del Mercat Subscriu-te i rebràs informació puntual i actualitzada, promocions i descomptes exclusius: www.mercatflors.cat Ens movem en el 2.0 Facebook, Twitter, Youtube, ISSU, Flickr

Barcelona Informació 010 Horari: de dilluns a diumenge, de 8 a 24 h (0,45 €, establiment de trucada / 0,06 €, minut tarifat per segons. IVA inclòs) Palau de la Virreina La Rambla, 99. Barcelona Horari: de dilluns a diumenge, de 10 a 20.30 h www.bcn.cat/cultura

Accés a les sales En senyal de respecte als artistes i al públic, no es podrà accedir a la sala un cop començat l’espectacle Espais del Mercat — Sala MAC (Maria Aurèlia Capmany), 436 localitats (aforament màxim) — Sala OM (Ovidi Montllor), 320 localitats (aforament màxim) — Sala PB (Pina Bausch), 125 localitats (aforament màxim) — Sala SG ( Sebastià Gasch), 80 localitats (aforament màxim) — Hall i foyer — Pl. Margarida Xirgu, per a carpes de circ i espectacles de carrer Lloguer i cessió d’espais Per lloguer i cessió d’espais per celebrar actes i esdeveniments, consulta tarifes i condicions: tel. 93 256 26 04 / espais@mercatflors.cat Servei de bar Abans i després dels espectacles, al nostre vestíbul, pots fer un mos i un glop al bar del Mercat Servei d’accés wifi El Mercat disposa d’un espai amb servei wifi d’accés a Internet els dies laborables de 8 a 20 h

Pl. Espanya Gran Via

Gran Via

Paral·lel Lleida

GRANER

+ info pàg. 62

Caixa Fòrum

Ricart

Rius i taulet

França Xica

Mercat de les Flors Teatre Lliure Passeig de l’exposició

Teatre Grec

Com arribar al Mercat Metro La parada més propera al Mercat és la de Poble Sec (L3). Altra opció una mica més llunyana és la de Plaça Espanya (L1, L3) Bus L’autobús que et deixa al peu del Mercat és el núm. 55. També et deixen a prop les línies : 9, 13, 27, 30, 37, 50, 57, 65, 109, 157, N0, N1, N2, N13, N15, N53, EA, EN FGC Plaça Espanya Bicing c/ de la França Xica cantonada c/ Ricart c/ Rius i Taulet cantonada c/ Lleida Servei de taxi El Mercat t’ofereix un servei de taxi en finalitzar les funcions de nit. El pots sol·licitar a la nostra recepció Aparcament recomanat c/ Rius i Taulet cantonada c/ Lleida Tarifa especial pels espectadors del Mercat de les Flors. Per estades de fins a 1 h 30 m: primera mitja hora gratuïta

I després del Mercat, què? Estem al barri del Poble Sec, ple de restaurants i bars de copes, al costat del Paral·lel i al peu de la muntanya de Montjuïc, on trobaràs tot tipus d’oferta cultural i d’oci (Teatre Lliure, MNAC, Caixafòrum, Fundació Miró, Poble Espanyol, Museu d’Arqueologia de Catalunya, Museu Etnològic...). Aprofita-ho! Més informació a www.bcn.cat/cultura

NOVES UTOPIES · PERRINE VALLI · KAORI ITO · FEARGHUS Ó CONCHÚIR · SÒNIA GÓMEZ · BLANCA LI / MACADAM-MACADAM · SECCIÓ IRREGULAR

Utopies de la bellesa · MURIEL ROMERO / PABLO PALACIO · BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE · LA INTRUSA DANZA · ISRAEL GALVÁN

AUTONOMIES

· PROTEIN DANCE · DAIRAKUDAKAN · SYDNEY DANCE COMPANY · CIRC TEATRE MODERN · ATENEU POPULAR 9BARRIS · CIA. DE DANSA MAR GÓMEZ · BALLET NATIONAL ALGÉRIEN · DANZA CONTEMPORÁNEA DE CUBA

· VUYANI DANCE THEATRE · COMPAÑÍA NÓMADA DANZA-TEATRO · LEMI PONIFASIO / MAU · COS I REVOLUCIÓ · XAVIER LE ROY · LIA RODRIGUES COMPANHIA DE DANÇAS · DV8 PHYSICAL THEATRE

Utopies de la joventut

Utopies dels paradisos

BUTLLETA D’ABONAMENTS, CARNETS I PACKS Planifica el teu abonament, carnet o pack amb aquest quadre. Indica a continuació les dates dels espectacles que vols incloure en el teu abonament o pack. Ordre per data d’actuació

COMPANYIA

DATES

TARIFA

PROTEIN DANCE

30 SET AL 2 OCT

VUYANI DANCE THEATRE

8 I 9 OCT

COMPAÑÍA NÓMADA DANZA-TEATRO

11 OCT

MURIEL ROMERO / PABLO PALACIO

15 I 16 OCT

BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE

20 AL 23 OCT

LA INTRUSA DANZA: TRES TRISTES…

26 I 27 OCT

LA INTRUSA DANZA: POBRES BESTIAS

28 I 29 OCT

LA INTRUSA DANZA: ATARAXIA

3 AL 5 NOV

DAIRAKUDAKAN / KOCHUTEN PERFORMANCE

5 I 6 NOV

PERRINE VALLI

9 I 10 NOV

KAORI ITO

11 I 12 NOV

FEARGHUS Ó CONCHÚIR

12 I 13 NOV

LEMI PONIFASIO / MAU

17 AL 19 NOV

SYDNEY DANCE COMPANY

24 AL 27 NOV

CIRC TEATRE MODERN

1 AL 4 I 8 A L’11 DES

DATA SELECCIONADA

ATENEU POPULAR 9BARRIS E

CIA. DE DANSA MAR GÓMEZ

13 AL 15 I 18 AL 22 GEN

SÒNIA GÓMEZ

3 AL 5 I 8 AL 12 FEB

CIA. PENDIENTE / ANA EULATE

11, 12, 18 I 19 FEB

BALLET NATIONAL ALGÉRIEN

16 al 19 feb

RACHID OURAMDANE

22 I 23 FEB

NACERA BELAZA

25 FEB

DANZA CONTEMPORÁNEA DE CUBA

1 AL 4 MAR

PROJECTE GALILEI

3, 4, 10 I 11 MAR

XAVIER LE ROY: SELF UNFINISHED

10 MAR

IMAGINART

17, 18, 24 I 25 MAR G

ISRAEL GALVÁN

22 AL 25 MAR

XAVIER LE ROY: LE SACRE DU PRINTEMPS

28 I 29 MAR

LIA RODRIGUES COMPANHIA DE DANÇAS

30 MAR A L’1 ABR

XAVIER LE ROY: PRODUCT OF…

12 ABR

XAVIER LE ROY: LOW PIECES

14 I 15 ABR

BLANCA LI

19 AL 22 i 26 al 28 ABR

DV8 PHYSICAL THEATRE

3 AL 5 MAI

17, 18, 23, DEL 25 AL 30 DES, DE L’1 AL 4 I DEL 6 AL 8 GEN

Tota la informació sobre abonaments, carnets i packs a les pàgines 84 i 85 i a www.mercatflors.cat

BUTLLETA D’abonamentS, carnets i packs

data de compra

dia

mes

any

abonament TOTAL

350 €

abonament 10

145 €

ABONAMENT 6

99 €

ABONAMENT jove

75 €

ABONAMENT ITINERARI D’ARTISTA

60 €

CARNET 25

25 €

PACK ANTÍPODES

75 €

PACK CIRC I DANSA

60 €

PACK SECCIÓ IRREGULAR

36 €

PACK BAILONGUALMERCAT

30 €

import total nom

cognoms

professió dona home carrer + núm + pis cp + ciutat e-mail mòbil data de naixement

telèfon fix dia

mes

any

Si us plau, un cop hagis emplenat la butlleta amb les teves dades, lliura-la a les taquilles, indicant les dates dels espectacles que has triat. Gaudeix de la temporada del Mercat! Avís legal: les dades facilitades quedaran recollides als fitxers del Mercat de les Flors amb finalitat estadística i amb l’objectiu d’informar regularment de les activitats i els serveis del Mercat de les Flors. Pots exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les teves dades al correu electrònic publics@mercatflors.cat

MITJANS PATROCINADORS

CONSORCI FORMAT PER

AMB EL SUPORT DE