Programa trimestral Mercat de les Flors (set-des 09) by Mercat de les Flors Centre de les Arts de Moviment

MERCAT DE LES FLORS DANSA I ARTS DEL MOVIMENT

TEMPORADA 2009/2010 SETEMBRE A DESEMBRE 09

MEMÒRIA, AQUEST DIÀLEG AMB EL PRESENT…

Diversos esdeveniments tenen lloc l’any 2009: el centenari dels Ballets Russos, l’homenatge a Merce Cunningham, possibles trenta anys de nova dansa a Catalunya (des del Dansa’79)… Diuen que existeix memòria quan s’estableix un diàleg en el present amb el discurs o l’experiència del passat i per això hem volgut fer, en la nova temporada, una lectura històrica a un ampli univers de coreògrafs a partir de les seves influències i dels traços que han deixat en la nostra memòria. Probablement una de les característiques més fascinants de la dansa és el seu caràcter efímer, que es resisteix a la fixació. Potser per això pensem que no hi ha una única història de la dansa, però sí que hi ha històries, encara que no d’una manera cronològica, sinó més aviat transversal. Perquè aquesta història d’històries s’ha fet en el diàleg dels artistes amb el seu temps, diàleg amb altres artistes i amb la societat, malgrat que sovint no aparegui en el discurs general de les Arts. I es continua fent i actualitzant-se dia a dia, a partir de noves aportacions. És, doncs, un recorregut, un fil invisible que enllaça coreògrafs, ballarins,

artistes, companyies..., que va d’un lloc a un altre i que acaba per crear un feix de constel·lacions. Estem molt orgullosos de poder compartir amb tu la mirada d’alguns coreògrafs importants, amb l’autoritat que dóna tenir anys de treball a l’esquena i un ampli reconeixement internacional. També creiem que és molt enriquidor veure què fan altres creadors amb les seves aportacions, com es poden revisitar peces creades fa uns anys i les hem agrupat en un itinerari que hem anomenat “fent el relleu”. El dibuix no seria complet si no et presentéssim també creacions noves d’artistes joves, tant gent d’aquí com d’arrels culturals diferents, amb altres “històries”. Et proposem que aquesta temporada, en aquest ric univers de la dansa d’avui, sigui una veritable reflexió sobre la dansa del segle XX. Per això t’oferim un cicle de conferències que conduirà Roberto Fratini en diversos espais de Barcelona i un blog per a què expressis les teves opinions, creat especialment per a l’ocasió. Et convidem a troba-hi en tota aquesta dansa les memòries que faran la nostra història compartida.

ÍNDEX

OCTUBRE 6

SOL PICÓ CIA. DE DANSA EL LLAC DE LES MOSQUES

CAROLYN CARLSON / TERO SAARINEN BLUE LADY (REINTERPRETAT)

10 12

De l’1 al 4 d’octubre

Del 10 al 12 d’octubre

SUSANNE LINKE SCHRITTE VERFOLGEN 2007

Del 15 al 17 d’octubre

COBOSMIKA COMPANY CHOICE + HIDDEN

Del 27 d’octubre a l’1 de novembre

NOVEMBRE 14

ANDRÉS MARÍN EL CIELO DE TU BOCA

IN THE SPIRIT OF DIAGHILEV W. MC GREGOR, R. MALIPHANT, S. LARBI CHERKAOUI, J. DE FRUTOS

JO CUINO I ELL RENTA ELS PLATS. CAGE + CUNNINGHAM

Del 5 al 8 de novembre

Del 12 al 15 de novembre

MERCE CUNNINGHAM DANCE COMPANY EVENT (2009)

Del 17 al 22 de novembre

ACTIVITATS DESTACADES YO COCINO Y ÉL FRIEGA LOS PLATOS 26

BARÓ D’EVEL CIRK CIE. LE SORT DU DEDANS

28 i 29 de novembre i 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12 i 13 de desembre

DESEMBRE 28 tapeplas EPIC 29 i 30 de desembre i de l’1 al 3 de gener 2010

ACTIVITATS PARAL·LELES I DE CONTEXT 30

De setembre 2009 a abril 2010

MITJA HORA ABANS SESSIONS D’INTRODUCCIÓ ALS ESPECTACLES Coordina Toni Jodar

CICLE DE CONFERÈNCIES CENT-DANSES: HISTÒRIES DE LA DANSA DEL SEGLE XX Comissariat per Roberto Fratini

CONSTEL·LACIÓ MERCAT 38

ACTIVITATS DESTACADES

CANDOCO DANCE COMPANY STILL + THE PERFECT HUMAN

ITINERARIS

TARIFES I ABONAMENTS

INFORMACIÓ GENERAL

18 i 19 de desembre

44 PREUS REDUÏTS i PREUS PER A GRUPS

D’octubre 2009 a abril 2010

PROGRAMES EDUCATIUS 34

DAN DAN DANSA 2010 ESCOLA INFANTIL I DE PRIMÀRIA

BALLEM UNA PEL·LI – CINEMA I DANSA JOVES DE SECUNDÀRIA I BATXILLERAT

febrer, març i abril 2010

octubre, febrer i abril 2010

BALL D’OBERTURA DE LA TEMPORADA amb REACTABLE EL 3 d’octubre A LES 22 HORES

OCT

DJ 1

DV 2

DS 3

DG 4

21 H

19 H

Reposició del darrer espectacle de SOL PICÓ, un gran èxit de públic

Foto: Óscar de Paz

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM Tarifa A (pàg. 41) ......................................... Més informació: www.solpico.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 2 VEUS D’AQUÍ: Cia. Jordi Cortés, Gustavo Ramírez, Projecte Galilei ......................................... ds 3 d’octubre BALL D’OBERTURA amb Reactable, després de la funció ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

SOL PICÓ CIA. DE DANSA EL LLAC DE LES MOSQUES El llac de les mosques, que es va poder veure el passat mes de març al Mercat, parteix de la reflexió sobre el pas del temps, l’edat viscuda com un trànsit dècada a dècada, la necessitat d’aturar-se, d’analitzar, d’intentar respondre les preguntes que sorgeixen. Preguntes que poden portar i porten sovint a la frustració. Però per a Picó la frustració és un motor de canvi i, amb un toc de fina ironia, el fil conductor d’El llac de les mosques. La coreògrafa proposa una mirada “panoràmica”, enrere, endavant, zenital si cal; un “viatge en rodó”. No un recorregut pla sinó una aventura. Mitjançant la interpretació d’un concert de rock & roll es crea també l’espai idoni pel tractament d’una qüestió que la coreògrafa ha vingut estudiant al llarg dels anys: la relació del públic amb l’artista i de l’artista amb el públic, la intercomunicació del fet en viu. El llac de les mosques compta amb la presència en escena de quatre músics liderats per l’habitual compositora de la companyia, la saxofonista Mireia Tejero. Aquest grup acompanya la ballarina en el seu recorregut, intervenint en les accions, a més a més d’un ballarí com a contrapunt.

Sol Picó, que va crear la seva pròpia companyia l’any 1993, compta amb una vintena d’espectacles propis a més de nombroses col·laboracions. El seu treball s’inscriu en una línea de mestissatge on interactuen diferents gèneres. La seva maduresa tècnica uneix força, precisió i dinamisme, recolzant la part orgànica de les seves creacions, constantment dinamitzades per l’humor. Ha rebut un gran nombre dels més prestigiosos guardons com ara el Premi Nacional de Dansa de la Generalitat de Catalunya (2005) o sis premis Max. Direcció i coreografia Sol Picó / Direcció musical Mireia Tejero / Escenografia Joan Manrique / Vestuari Sol Picó, Valèria Civil / Disseny il·luminació Sylvia Kuchinow / Assistent coreografia Maribel Martínez / Ballarins Valentí Rocamora, Sol Picó / Músics Mercè Ros, bateria i veu; Jordi Pegenaute, guitarra i veu; Joan Rectoret, baix i veu; Mireia Tejero, saxo i veu / Actor - maquinista Joan Manrique Coproducció Mercat de les Flors, Sol Picó Cia. de Dansa, Centro Párraga de Murcia / Companyia subvencionada per Ministerio de Cultura, INAEM; Institut Català d’Indústries Culturals, Generalitat de Catalunya, Institut de Cultura de Barcelona, Ajuntament de Barcelona; Institut Ramon Llull Amb la col·laboració L’Estruch de Sabadell, Ajuntament de Sabadell; Teatre Auditori de Granollers

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM Tarifa B (pàg. 41) ......................................... Més informació: www.terosaarinen.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 3 FENT EL RELLEU: CobosMika Company, Ballarins de la Cia. Forsythe, Cia. Contemporánea de Cuba ......................................... Activitats paral·leles: - MITJA HORA ABANS: sessió introductòria a l’espectacle, ds 10 d’octubre a les 20.30 h (pàg. 31) - Sessió 2 del cicle de conferències CENTDANCES: blog.mercatflors.cat ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

CAROLYN CARLSON / TERO SAARINEN BLUE LADY (REINTERPRETAT)

Carolyn Carlson torna a dur als escenaris el seu llegendari solo, Blue Lady, interpretat aquest cop pel gran ballarí i coreògraf finlandès Tero Saarinen. Estrenat el 1983 a La Fenice de Venècia, on va causar sensació, la peça es va representar ininterrompudament al llarg de 10 anys arreu del món i va suposar l’inici de la gran trajectòria de la coreògrafa. Blue Lady va ser creada a partir de la maternitat de Carlson, fet que la va dur a transformar la seva manera d’interpretar el món. La peça s’estructura com una fascinant galeria de retrats femenins. Una intensa melancolia l’envolta: la visita a uns malalts psiquiàtrics, la seva angoixa i la seva especial suspicàcia van inspirar la creació. Carlson pren com a referència la figura de l’onnagata, un actor masculí transvestit que interpreta papers femenins. L’evolució de l’obra passa per ser reinterpretada per un home, Tero Saarinen, amb una personalitat enigmàtica i una tècnica profundament original amb trets d’una clara ambigüitat i androgínia.

Carolyn Carlson és directora artística del Centre Choréographique National Roubaix Nord-Pas de Calais (França) des de l’any 2004. La seva carrera professional, iniciada el 1965 com a ballarina solista de la companyia d’Alwin Nikolais, l’ha dut a dirigir ballets com el del teatre de La Fenice de Venècia, el Ballet Cullberg d’Estocolm i l’Òpera de París. Ha estat artista resident del Ballet Nacional de Finlàndia i el City Theater de Hèlsinki. El juny de 2006 va rebre el primer Lleó d’Or concedit a una coreografia per la Biennal de Venècia. Coreografia Carolyn Carlson / Interpretació Tero Saarinen / Escenografia original Frédéric Robert / Il·luminació (reposició) Peter Vos / Il·luminació original John Davis, Claude Naville / Vestuari (reposició) Chrystel Zingiro / Muntatge dels arxius Baptiste Evrard / Crèdits dels arxius Claude le-Anh (fotos), André Labarthe (pel·lícula), Charles Picq (pel·lícula) / Assistent artístic Henri Mayet Producció Centre Chorégraphique National Roubaix NordPas de Calais / Coproducció Biennale de la Danse de Lió, Le Colisée - Théâtre de Roubaix / Amb la col·laboració l’Atelier de París - Carolyn Carlson i la companyia de dansa Tero Saarinen

OCT

DS 10

DG 11

DL 12

21 H

19 H

L’històric solo de Carlson ballat per un home vint-i-cinc anys després

Foto: Anna Solé

OCT

DJ 15

DV 16

DS 17

21 H

Reconstrucci贸 de la m铆tica producci贸 Schritte Verfolgen de 1985

Foto: GertWeigelt

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM Tarifa B (pàg. 41) .........................................

SUSANNE LINKE SCHRITTE VERFOLGEN 2007 Coreògrafa alemanya de referència, Susanne Linke va crear l’any 1985 el solo Schritte Verfolgen (Segueix els teus passos), en col·laboració amb V. A. Wölfl. Més de 20 anys després, Linke ha reformulat de nou aquesta peça, reconstruint la coreografia acompanyada de tres ballarines més. Així doncs, el procés de l’evolució de la protagonista és interpretat per quatre ballarines, des de l’etapa més jove fins a la maduresa, interpretada aquesta per la pròpia Susanne Linke. Schritte Verfolgen parla de la joventut, de la vitalitat del cos, l’anhel de la bellesa i la consciència de la realitat, la dansa i el moviment trencat. Parla del procés d’enlleviment com una experiència de canvis físics, com un acte alliberador. Susanne Linke és l’única estudiant de la professora Mary Wigman en actiu dalt de l’escenari que manté viu l’esperit i la idea de Wigman de “desenvolupament de la personalitat de l’individu en el procés artístic”. Linke manté viva la tradició de la dansa expressiva alemanya. Els solos són la seva gran especialitat, si bé també

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 1 COREÒGRAFS IMPRESCINDIBLES: In the Spirit of Diaghilev, Merce Cunningham Dance Company, Batsheva Dance Company, The Forsythe Company ......................................... Activitats paral·leles: - MITJA HORA ABANS: sessió introductòria a l’espectacle, ds 17 d’octubre a les 20.30 h (pàg. 31) - Sessió 6 del cicle de conferències CENTDANCES: blog.mercatflors.cat - Converses: amb Susanne Linke, dv 16 d’octubre en acabar la funció, sala OM - Contextos: mostra videogràfica de Susanne Linke, dies de funció, al hall (amb la col·laboració de Goethe-Institut, Barcelona) ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

ha creat nombrosos espectacles de grup; amb tots ells ha guanyat diversos premis. De 1970 a 1973 va formar part de la companyia Folkwang Tanzstudio, sota la direcció artística de Pina Bausch, i fou aleshores quan va començar a crear peces coreogràfiques pròpies. Va ser a començaments dels 90 quan va fundar la seva pròpia companyia. L’any 2007, Susanne Linke va rebre el Premi Nacional Alemany de Dansa. Reconstrucció (2007) i coreografia Susanne Linke / Ballarines Susanne Linke, Armelle H. van Eecloo, Mareike Franz, Elisabetta Rosso / Disseny decoració V. A. Wölfl / Disseny il·luminació Johan Delaere / Vestuari Rupert Franzen (segons el vestuari de V. A. Wölfl i Susanne Linke, 1985) / Atrezzo Susanne Linke / Música Hector Berlioz, Frédéric Chopin, Ginger Baker, Edward Grieg, Gustav Mahler i sons de locomotores, música de percussió de Rwanda i Togo Producció The.Lab art & media (Berlín) / Coproducció PACT Zollverein (Essen), Théâtre Le Phénix (Valencienne) / Amb el suport Nationales Performance Netzwerk (NPN), Kulturstiftung des Bundes (Fundació Federal per la Cultura), Kunststiftung NRW / Reconstrucció de la producció Susanne Linke/V. A. Wölfl: Schritte Verfolgen

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM Tarifa A (pàg. 41) ......................................... Més informació: www.cobosmika.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 3 FENT EL RELLEU: Carolyn Carlson / Tero Saarinen, Ballarins de la Cia. Forsythe, Cia. Contemporánea de Cuba ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

COBOSMIKA COMPANY CHOICE + HIDDEN Dues coreografies de la companyia CobosMika, Hidden, una creació pròpia, i Choice, de Russell Maliphant, un dels principals coreògrafs del moment. Interpretada i dirigida per Peter Mika i Olga Cobos, directors de la companyia, Hidden és un duet intimista i evocador que parla de les relacions de parella, de les seves lluites, desitjos i sensacions. Choice és un quintet que barreja la improvisació amb intel·ligents acrobàcies realitzades per parelles. És el primer cop que una companyia catalana presenta el treball del coreògraf Russell Maliphant dins el seu repertori. La companyia, creada l’any 2000 per Olga Cobos i Peter Mika després d’haver treballat com a ballarins a companyies com Rui Horta S.O.A.P Dance Theatre (Frankfurt) o Russell Maliphant Company (Londres), es caracteritza pel seu llenguatge coreogràfic agosarat, explosiu i virtuós, barrejant la dansa amb la improvisació i incorporant elements que provenen de les arts marcials i el teatre físic. Actualment la CobosMika Company compta amb 20 coreografies pròpies

i ha guanyat premis de renom, com el Primer Premi al millor treball coreogràfic Robin Howard Foundation de The Place de Londres (2002) i el Primer Premi al millor treball coreogràfic Fördertanz Preise de Munich (2003). És companyia resident a Palamós, on realitza múltiples activitats. Hidden Direcció, coreografia i interpretació Peter Mika, Olga Cobos / Disseny il·luminació Peter Mika, Jorge Fuentes, Isaac Lucas / Escenografia Peter Mika / Música original Florencia di Concilio / Producció Núria Botellé Choice Coreografia Russell Maliphant / Disseny il·luminació Michael Hulls / Música Mukul (ambientTV.NET) / Directora d’assaigs Anna Williams / Direcció i assistència coreogràfica Peter Mika, Olga Cobos / Ballarins Olga Cobos, Peter Mika, Laura Vilar, Iker Arrue, Anna Ódena Coproducció Mercat de les Flors, CobosMika Company / Amb el suport Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Generalitat de Catalunya; Teatre La Gorga de Palamós; Institut Ramón Llull; Institut Català d’Indústries Culturals, Generalitat de Catalunya; Institut de Cultura de Barcelona, Ajuntament de Barcelona

OCT NOV

DM 27

DX 28

DJ 29

DV 30

DS 31

21 H

DG 1 19 H

Precisi贸 i dinamisme en un doble programa per gaudir del moviment

Foto: Oskar Henn

NOV

dj 5

dv 6

ds 7

dg 8

21 H

19 H

MARÍN CERCA EL SEU PROPI LLENGUATGE DINS LA RIQUESA DEL FLAMENC CONTEMPORANI

Foto: Luis Castilla

ANDRÉS MARÍN EL CIELO DE TU BOCA

Flamenc contemporani de la mà d’un dels artistes més significatius i renovadors del flamenc actual: Andrés Marín, que ens presenta amb El cielo de tu boca una obra que compta amb la col·laboració de l’artista Llorenç Barber (conegut pels seus concerts amb campanes) i que s’ha presentat a la II Biennal de Flamenc dels Països Baixos o els festivals Mira! i Montpellier Danse de França. La fusió és segell d’aquest artista nascut a Sevilla el 1965. Fill del bailaor Andrés Marín i la cantaora Isabel Vargas, Marín ja té una llarga experiència i ha portat els seus espectacles per tot el món. Amb aquesta nova peça, l’artista no descriu esdeveniments, sinó impressions. És una trobada amb el cos, el ball i el cant interior: a El cielo es persegueix que l’espectador no intenti entendre l’espectacle, sinó sentir-lo. No es tracta només d’una proposta coreogràfica; l’objectiu pretès és arribar a la profunditat de les emocions. Nominat als Premis Max com a Millor Intèrpret masculí el 2008 per la seva interpretació de Federico García Lorca de Poeta a Nova York, Marín compagina la seva activitat coreogràfica i artística amb la direcció d’una oficina de producció i estudi de ball a Sevilla. Al Mercat de les Flors el vam poder veure la temporada anterior dins el cicle Flamenc Empíric.

Ball Andrés Marín / Campanes i polifonia Llorenç Barber / Col·laboració especial cant Segundo Falcón, José Valencia, Enrique Soto / Guitarra Salvador Gutiérrez / Percussió Antonio Coronel / Coreografia Andrés Marín / Direcció artística i dramatúrgia Andrés Marín, Salud López, Santiago Barber, Juan Vergillos / Direcció musical Salvador Gutiérrez, Andrés Marín / Audiovisuals Yvan Schreck / Disseny d’il·luminació Ada Bonadei (VanCram) / Direcció escènica Salud López, Andrés Marín / Espai escènic Santiago Barber, Salud López / Assessorament coreogràfic Salud López Producció Andrés Marín Flamenco Abierto S.L. / Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco / Junta de Andalucía, Consejería de Cultura / Distribució Andrés Marín Flamenco Abierto S.L. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM Tarifa B (pàg. 41) ......................................... Més informació: www.andresmarin.es .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 4 AMB ARRELS: Lemi Ponifasio/Mau, Shantala Shivalingappa, Ea Sola ......................................... Activitats paral·leles: - MITJA HORA ABANS: sessió introductòria a l’espectacle, ds 7 de novembre a les 20.30 h (pàg. 31) - Sessió 4 del cicle de conferències CENTDANCES: blog.mercatflors.cat ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

NOV

dj 12

dv 13

ds 14

dg 15

20 H

21.30 H 18 H

Homenatge als Ballets Russos en el centenari de la seva fundaci贸

Foto: Tots els drets reservats

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Teatre Nacional de Catalunya (Sala Gran) (Plaça de les Arts, 1) Preu: 32€ (zona 1), 28€ (zona 2) Descompte especial pels abonats del Mercat: 17€ (zona 1) ......................................... Més informació: www.tnc.cat www.rmcompany.co.uk www.randomdance.org .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 1 COREÒGRAFS IMPRESCINDIBLES: Susanne Linke, Merce Cunningham Dance Company, Batsheva Dance Company, The Forsythe Company ......................................... Activitats paral·leles: - Sessió 6 del cicle de conferències CENTDANCES: blog.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

IN THE SPIRIT OF DIAGHILEV WAYNE MC GREGOR, RUSSELL MALIPHANT, SIDI LARBI CHERKAOUI, JAVIER DE FRUTOS Cent anys després de la creació dels Ballets Russos, evoquem l’essència d’aquesta companyia històrica i innovadora. In the Spirit of Diaghilev vol endinsar-se en l’esperit pioner del ballet, en el seu agut sentit de la modernitat i en la seva voluntat de transcendir gèneres i convencions, però sense intentar reconstruir els ballets de l’època. Ballet contemporani de qualitat amb l’esperit d’una de les companyies clàssiques del món de la dansa. Els Ballets Russos, sens dubte, van anar més enllà de les convencions preestablertes. La companyia, fundada l’any 1909 per l’empresari Diaghilev, va esdevenir centre de creació gràcies a les col·laboracions d’un grup reduït d’artistes, reunit amb el compromís d’elevar el ballet a la categoria d’art dotant-lo d’una identitat artística moderna. De caràcter bàsicament experimental, va comptar a més amb la col·laboració de personalitats del món de l’art visual com ara Picasso i Matisse, compositors com Stravinsky i coreògrafs i ballarins com Nijinsky o Pavlova.

Ara, Sadler’s Wells vol recuperar aquesta tradició a In the Spirit of Diaghilev i proposa quatre creacions de quatre artistes que acostumen a treballar en aquest centre productor de dansa: Wayne McGregor, Russell Maliphant, Sidi Larbi Cherkaoui i Javier De Frutos ens ofereixen les seves aproximacions a l’esperit i els ideals dels Ballets Russos. Són artistes que han portat l’art de la coreografia fins al segle XXI. I ara reten homenatge als Ballets de Serge Diaghilev, que van redefinir la dansa del segle XX. Coreografies i direcció Wayne McGregor, Russell Maliphant, Sidi Larbi Cherkaoui, Javier De Frutos / Música Andy Cowton, Debussy, Ravel, Nitin Sawhney / Escenografia i vestuari Hussein Chalayan, Es Devlin, Moritze Junge, Katrina Lindsay, Jane Wilson, Louise Wilson / Il·luminació Adam Caree, Lucy Carter, Michael Hulls Producció Sadler’s Wells / Coproducció Mercat de les Flors, Teatre Nacional de Catalunya, Théâtre National de Chaillot, Monaco Dance Forum, Opéra de Dijon, Grand Théâtre Luxembourg

JO CUINO I ELL RENTA ELS PLATS CAGE + CUNNINGHAM

Fotos: Anna Finke

El Mercat de les Flors acull l’última gira de la companyia de Merce Cunningham, recentment desaparegut als 90 anys. A més a més, ha coordinat tot un conjunt d’activitats entorn el coreògraf nordamericà que tindran lloc a diferents seus de la ciutat, cadascuna de les quals es farà càrrec de l’organització de les seves propostes concretes. El propi Mercat, Arts Santa Mònica, MACBA, L’Auditori, Institut del Teatre, Teatre Tantarantana, Fundació Antoni Tàpies i Conservas són les entitats implicades en aquest projecte. Dins d’aquesta tardor dedicada a Cunningham i al compositor que l’ha acompanyat durant dècades, John Cage, el Mercat rep la Merce Cunningham Dance Company durant dues setmanes, la primera d’elles en residència i realitzant diverses activitats a la ciutat, la segona amb les representacions de la companyia al Mercat. Exposicions, concerts, tallers de dansa per a nens i nenes, entre d’altres, volen apropar a la gent de Barcelona la figura d’aquest artista. El seu llegat indiscutible ha fet possible que la dansa evolucionés fins a donar-li totes les llibertats i la singularitat dins les arts que té avui dia.

MERCE CUNNINGHAM DANCE COMPANY EVENT (2009)

Tres creadors que no han tingut cap contacte previ es troben a l’escenari. L’atzar marca la trobada entre les diferents disciplines artístiques segons el segell que caracteritza l’obra de Cunningham. D’aquesta manera, la Merce Cunningham Dance Company desenvoluparà al Mercat sis actuacions sota el nom d’Event (2009) que, gràcies al comissariat de la Fundació Antoni Tàpies, comptaran amb les creacions de dos grans artistes visuals, Antoni Tàpies (funcions del 20 al 22 de novembre) i Eulàlia Valldosera (funcions del 17 al 19 de novembre). Sota la coordinació de David Albet, l’actuació musical anirà a càrrec d’Agustí Fernández (piano), Liba Villavecchia (saxo) i Joan Saura (samplers) i els músics de la companyia. Els ballarins de la Merce Cunningham Dance Company (MCDC) desenvoluparan diferents patrons de moviment a partir del Dance Forms, programa amb el qual Cunningham treballava les coreografies; cada actuació serà única i diferent de l’altra, segons la seva metodologia de creació. La Merce Cunningham Dance Company ha tingut una important repercussió en l’art i l’avantguarda des de la seva creació el 1953. Guiada per la manera radical de concebre l’espai, el temps i la tecnologia de Merce Cunningham, la companyia ha forjat un estil únic que reflecteix la seva tècnica, que mostra les possibilitats gairebé infinites del moviment humà. Durant més de cinquanta anys, les col·laboracions de la MCDC amb artistes innovadors de totes les disciplines han redefinit la manera d’experimentar les arts.

MERCE CUNNINGHAM DANCE COMPANY Ballarins Brandon Collwes, Dylan Crossman, Julie Cunningham, Emma Desjardins, Jennifer Goggans, Daniel Madoff, Rashaun Mitchell, Marcie Munnerlyn, Silas Riener, Jamie Scott, Robert Swinston, Melissa Toogood, Andrea Weber Event (2009) Coreografia Merce Cunningham / Ballarins Brandon Collwes, Dylan Crossman, Julie Cunningham, Emma Desjardins, Jennifer Goggans, Daniel Madoff, Rashaun Mitchell, Marcie Munnerlyn, Silas Riener, Jamie Scott, Robert Swinston, Melissa Toogood, Andrea Weber / Músics Takehisa Kosugi, Agustí Fernández, Joan Saura, Xavier “Liba” Villavecchia / Comissariat creació visual Fundació Antoni Tàpies / Artistes visuals Antoni Tàpies, Eulàlia Valldosera / Vestuari Anna Finke

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM Tarifa C (pàg. 41) ......................................... Més informació: www.merce.org .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 1 COREÒGRAFS IMPRESCINDIBLES: Susanne Linke, In the Spirit of Diaghilev, Batsheva Dance Company, The Forsythe Company ......................................... Activitats paral·leles: - MITJA HORA ABANS: sessió introductòria a l’espectacle, ds 21 de novembre a les 20:30 h (pàg. 31) - Sessió 3 del cicle de conferències CENTDANCES: blog.mercatflors.cat ......................................... Coproducció Mercat .........................................

NOV

DM 17

DX 18

DJ 19

DV 20

DS 21

dg 22

21 H

19 H

HOMENATGE AL gran renovador de la dansa

Fotos: Anna Finke

22 — JO CUINO I ELL RENTA ELS PLATS. CAGE + CUNNINGHAM

MERCE CUNNINGHAM

JOHN CAGE

Llegenda de la dansa contemporània, va començar la seva carrera com a ballarí de la companyia de Martha Graham. Amb la Merce Cunningham Dance Company va crear més de 200 treballs, col·laborant estretament durant molts anys amb el músic i compositor John Cage. Cunningham va significar una nova manera d’entendre la dansa, va trencar els motllos de la dansa clàssica i va inventar una tècnica de llibertat creativa i improvisació, conferint a la dansa una identitat pròpia i autònoma vers la música. El gran coreògraf va celebrar el seu 90 aniversari amb un nou treball, Nearly Ninety, amb l’arquitecta Benedetta Tagliabue, estrenat a Nova York i que es va poder veure al Festival Madrid en Danza 2009.

Un dels grans innovadors musicals del segle XX, a més de pensador, escriptor i filòsof. Concebia la seva obra com “oberta a la vida”; l’opinió de l’artista en si mateixa no té valor, el què importa és que les emocions no sorgeixen de l’artista, sinó del públic que escolta les obres. Per al compositor, la música es trobava a qualsevol acció de la vida i la seva funció com a artista era que la gent se n’adonés d’això. Cage i Cunningham es van conèixer l’any 1942 i des de llavors van treballar i conviure plegats fins la mort del compositor el 1992.

JO CUINO I ELL RENTA ELS PLATS. CAGE + CUNNINGHAM — 23

ELS COL·LABORADORS A BARCELONA

Antoni Tàpies Pintor, escultor i teòric de l’art, és un dels artistes més importants del segle XX. El seu estil abstracte, ple de simbolisme, té un marcat contingut espiritual. La seva obra s’exposa als més prestigiosos museus d’arreu del món. Profundament compromès amb la societat i amb un pensament filosòfic influït pel Budisme, Tàpies desenvolupa en els darrers anys una obra que reflexiona sobre el dolor, tan físic com espiritual. L’artista català ha rebut les més altes distincions de diferents autoritats. Eulàlia Valldosera La llum com a generadora d’imatge és el centre de l’obra de Valldosera, que utilitza diversos camps com la fotografia, la performance, la instal·lació o el vídeo. Amb una trajectòria internacional, la seva darrera exposició, Dependencias, es va presentar aquest any 2009 al MNCARS (Reina Sofía de Madrid). Agustí Fernández Professional des dels 13 anys, és un dels músics més avantguardistes i més internacionals del país; ha estat cofundador i director de l’Orquestra del Caos i director del Big Ensemble del Taller de Músics. Ha estat membre fundador del col·lectiu IBA (Improvisadors de Barcelona) amb Joan Saura i Liba Villavecchia. Ha col·laborat regularment amb Carles Santos i amb el coreògraf Andrés Corchero, entre molts d’altres.

Foto: Jack Mitchell

Xavier “Liba” Villavecchia Músic i saxofonista de formació clàssica, va iniciar la seva carrera professional com a músic de rock durant els anys 70. Format als EE.UU., ha treballat amb grans noms de la música contemporània, tant a Amèrica com a Europa i Espanya. Actualment és professor d’improvisació de l’Escola Superior de Música ESMUC. Joan Saura Músic especialista en sampler. Membre fundador de Koniec, l’Orquestra del Caos o el Col·lectiu d’Improvisadors IBA, entre d’altres. Actualment treballa amb nombrosos grups. Té 10 discos enregistrats i ha composat la banda sonora de més de 60 espectacles de dansa, teatre i cinema.

24 — JO CUINO I ELL RENTA ELS PLATS. CAGE + CUNNINGHAM

ACTIVITATS DESTACADES

Coordinades pel Mercat de les Flors, la tardor de 2009 acollirà també altres activitats entorn la Merce Cunningham Dance Company organitzades per diverses entitats de la ciutat com Arts Santa Mònica, MACBA, L’Auditori, Institut del Teatre, Teatre Tantarantana, Fundació Antoni Tàpies i Conservas. ARTS SANTA MÒNICA Exposició Freqüències Del 25 de setembre al 29 de novembre de 2009 Aquesta exposició de l’artista Eugènia Balcells s’organitza entorn a tres instal·lacions sobre el color, Freqüències, Roda de Color i Laberint d’Horta. Comissària: Eulàlia Bosch INSTITUT DEL TEATRE Setembre, octubre i novembre de 2009 Taller Dance Forms, a càrrec de Trevor Carlson, director executiu de la Merce Cunningham Dance Company. Preparació dels MinEvents (al MACBA), per Trevor Carlson i Patricia Lent. Cursos i Master class a càrrec de la companyia. MACBA Exposició John Cage i l’art experimental. L’anarquia del silenci Del 23 d’octubre al 10 de gener de 2010 Recorregut per la trajectòria del músic experimental John Cage, que va marcar un punt d’inflexió de la música a partir de la seva aportació. Comissària: Julia Robinson Activitats Pedagògiques Diverses activitats i tallers vers la figura de Cage, amb la participació dels ballarins de la Merce Cunningham Dance Company: Music Circus, Tot el que ens envolta és música..., amb alumnes d’escoles de música i de l’Institut del Teatre.

L’AUDITORI Concert John Cage 25 d’octubre de 2009 BCN 216 presenta un concert amb obres de John Cage que comptarà com a artista convidada amb la solista Margaret Leng Tan. El programa serà Concerto for Prepared Piano and Chamber Orchestra (1950), Thirteen (1992) i 4,33 (1952). Amb la direcció musical de Francesc Prat i la direcció artística de David Albet. CONSERVAS 29 d’octubre de 2009 Lliurament a la sala Apolo del premi Oxcar a Merce Cunningham per l’ús de Creative Commons en dansa.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Més informació: www.mercatflors.cat www.bcn.cat/cultura .........................................

JO CUINO I ELL RENTA ELS PLATS. CAGE + CUNNINGHAM — 25

YO COCINO Y ÉL FRIEGA LOS PLATOS

Quan un periodista va preguntar a Merce Cunningham quina era la relació entre ell i John Cage, el coreògraf va contestar: “Jo cuino i ell renta els plats”, una resposta que ha donat títol a un espectacle qualificat com una veritable joia en què tres intèrprets se submergeixen en el món sonor de Cage i el seu piano. El compositor va ser l’inventor del piano preparat per poder fer-lo sonar de manera percussiva, inserint entre les cordes diferents objectes. Guardonat amb la Menció Especial del Jurat a la Feria Internacional de Teatro y Danza de Aragón i Maximino de Honor al Mejor Espectáculo de Danza (Sevilla 2008), l’obra parteix de cinc peces del compositor amb les quals els intèrprets desenvolupen un teixit de relacions a través de la música, la paraula, la dansa, l’absurd... Idea original Alejandro Rojas-Marcos / Direcció Jordi Cortés / Ballarins Isabel Vázquez, Juan Luís Matilla / Pianista Alejandro Rojas-Marcos / Música John Cage (Bacchanale (1940), The perilous night (1944), Music for Marcel Duchamp (1947), Prelude for meditation i Round) / Coreografia Isabel Vázquez, Juan Luís Matilla / Textos John Cage, Sergio Rojas-Marcos, Alejandro Rojas-Marcos / Gestió Patricia Garzón / Distribució Elena Carrascal Producció Centro de Artes Escénicas de Sevilla Espectacle dins el cicle Teatre físic, dansa i performance

SET

Foto: CDAEA

DS 19

DG 20

21 H

19 H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Teatre Tantarantana (c/ Les Flors, 22. Barcelona) Preu: 12 € ......................................... Més informació: www.tantarantana.com .........................................

NOV DES

DS 28

DG 29

21 H

19 H

DV 4

DS 5

DG 6

DM 8

DX 9

DV 11

DS 12

DG 13

21 H

19 H

21 H

19 H

Envelat de circ contemporani a la plaรงa Margarida Xirgu

Foto: Philippe Laurenรงon

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: Envelat a la Plaça Margarida Xirgu (davant del Mercat) Tarifa A (pàg. 41) ......................................... Més informació: http://barodevel.blogspot.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 5 NOVES ENERGIES: Les Slovaks Dance Collective, Cie. Toujours après minuit, Compagnie Käfig ......................................... Coproducció Mercat .........................................

BARÓ D’EVEL CIRK CIE. LE SORT DU DEDANS La companyia de circ Baró d’Evel Cirk Cie. arriba a la plaça de davant del Mercat de les Flors amb el seu nou espectacle Le sort du dedans, una exploració dels diferents móns interiors a mans de dos joves artistes de circ, un músic i un cavall. Després de l’èxit del seu espectacle Bechtout’, la companyia canvia de registre i treballa en un envelat, en un espai sonor i visual on es barregen els portés, l’humor del clown, la bàscula, el cant i el contrabaix, les piruetes acrobàtiques i eqüestres. Baró d’Evel Cirk Cie. va ser creada l’any 2001 per Camille Decourtye, acròbata, cantant i experta amb el treball amb cavalls, i Blai Mateu Trias, fill de Tortell Poltrona i format amb jocs malabars, l’art dels pallassos, els portés, la bàscula i la manipulació i sonorització d’objectes. Establerta a Gensac-sur-Garonne, en aquests set anys ja han creat sis espectacles i des de fa tres anys la companyia desenvolupa una tasca pedagògica a les escoles de primària de l’Alta Garona.

Intèrprets Camille Decourtye, Blai Mateu / Contrabaix Thibaud Soulas / Cavall hispanoàrab de 7 anys Bonito / Director general Marc Boudier / Direcció tècnica Frederic Sintomer / Responsable de so-il·luminació-escenari Fanny Thollot / Encarregat d’escenari Laurent Jacquin / Assessor artístic Jean Gaudin / Col·laboració en l’escenografia Pierre Heydorff / Ull extern Virginie Baes / Vestuari Nathalie Prats Producció Baró d’Evel Cirk Cie. / Coproducció Mercat de les Flors de Barcelona; Circ –Crac Centre de Recerca de les Arts del Circ - Catalunya; Centre d’Arts Escèniques de Salt-Girona; Circuits Scène Conventionnée Auch Gers Midi-Pyrénées; Le Sirque - Pôle cirque de Nexon en Limousin; Centre Culturel Agora -Scène conventionnée de Boulazac; Le Festival La Strada de Graz en Autriche; Pronomade(s) en Haute-Garonne - Centre national des Arts de la rue; Le Théâtre Firmin Gémier/La Piscine, scène conventionnée pour les arts du cirque d’Antony et Chatenay-Malabry; La Verrerie d’Alès en Cévennes – Pôle Cirque Région Languedoc-Roussillon; Le Prato - Théâtre International de Quartier de Lille/Le plôt Lille-Tournai; Le Théâtre de la Coupe d’Or, scène conventionnée de Rochefort; L’Usine - Lieu conventionné dédié aux arts de la rue; Le Carré Magique, scène conventionnée de Lannion-Trégor; El Canal –la CCAS, Caisse Centrale des Activités Sociales du personnel des Industries Electrique et Gazière / Amb el suport Ministère de la Culture et de la Communication DMDTS/ DRAC MidiPyrénées, du Conseil Régional Midi-Pyrénées, du Conseil Général de la Haute-Garonne et de la Spedidam

TAPEPLAS EPIC

Un espectacle de claqué contemporani per a tots els públics

Epic, un viatge cap a un infinit (un camí que mai s’acaba), parla del mític encreuament entre Orient i Occident: la llegenda, la decadència i l’esperança. El Mediterrani com a origen d’antigues identitats, d’una riquesa de successos constants, d’un permanent camí que entrebarreja el passat i el present és el marc contextual d’aquest viatge. Una filera incessant de persones que provenen d’un mateix lloc i caminen cap a una mateixa direcció —flux d’ètnies, idees, sensacions i conceptes— és el centre de l’esdeveniment escènic i font des de la qual sorgeixen els protagonistes en escenari i amb la qual després interactuen. D’origen jueu-romanès, Sharon Lavi, director, coreògraf i ballarí, va créixer entre Israel i Amèrica del Sud. La seva recerca d’un tap dance avantguardista ha continuat a Barcelona a partir de finals de l’any 2001. El 2002 va crear la companyia Tapeplas, amb un estil únic de música i dansa que, dintre d’un llenguatge contemporani de percussió de peus i moviment, busca la conjunció entre cultures ètniques (mediterrànies i clàssiques) i europees.

Direcció Sharon Lavi / Direcció musical Yaron Engler / Coreografia Sharon Lavi amb la col·laboració de Mandy Kol, Laia Molins, Anna Llombart / Música Yaron Engler, M. D. Leontovych, J.S. Bach, A. Vivaldi / Ballarins David Beneito, Sharon Lavi, Anna Llombart, Laia Molins, Agnès Padrós, Estefanía Porqueras, Rubén Sánchez, Sara Vázquez / Covers Isabel Lasa, Linda Maestrini, Jose Sala / Músics Pedro Locubiche, Albert Mallorca, David Marroquín, Vesselin Mitev, Joan Miquel Pérez, Cristina Quintanilla, Roger Raventós, Tato Sassone, Daniele “Ubjk” de Stasio, Norman Jankowski / Disseny de so Jordi Salvadó, Roc Ibàñez / Disseny de llums Jordi Pérez / Disseny de vestuari Isabel Lasa, Montse Garreta / Confecció de vestuari Costurart Producció Tapeplas / Amb el suport Mercat de les Flors; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Generalitat de Catalunya ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Sala OM Tarifa A (pàg. 41) ......................................... Més informació: www.tapeplas.com .........................................

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació Mercat ......................................... Itinerari 6 EN FAMÍLIA: Inger Cecilie Bertrán de Lis, Ramon Oller, TPO (Teatro di Piazza o d’Occasione), Les Colporteurs ......................................... Clip d’imatges: www.mercatflors.cat .........................................

DES GEN

Foto: Ismael Tato

dM 29

dX 30

21 H

DV 1

DS 2

DG 3

19 H

21 H

19 H

30 — ACTIVITATS PARAL·LELES I DE CONTEXT

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Cicle gratuït per als abonats del Mercat. Places limitades. Cal formalitzar la inscripció a blog.mercatflors.cat ......................................... Més informació: www.mercatflors.cat .........................................

7 conferències, 1 cada mes, de setembre de 2009 a abril de 2010 ELS dimecres de 18.30 a 20.30 h

CICLE DE CONFERÈNCIES CENTDANCES: HISTÒRIES DE LA DANSA DEL SEGLE XX Comissariat per Roberto Fratini

Un recorregut per l’aventura creativa, formal i existencial de la dansa del segle XX. Més que d’una cronologia es tracta d’un conjunt d’històries, mites i relats organitzats per grans temes transversals:

Sessió 5 Danses de la realitat Dansa-document, dansa radical, dansa-teatre, no dansa Teatre Nacional de Catalunya, 10 de febrer de 2010

Sessió 1 Neoclassicisme i neoclassicismes: el ballet clàssic i el seu llegat Dels Ballets Russos a La La La Human Steps Gran Teatre del Liceu, 30 de setembre de 2009

Sessió 6 La maledicció de la bellesa Expressionismes, impressionismes i cal·ligrafies del cos Teatre Lliure, 10 de març de 2010 A càrrec de Víctor Molina

Sessió 2 La dansa de “solo”: la dialèctica entre el Món i Jo De La Mort del Cigne a La Ribot Mercat de les Flors, 14 d’octubre de 2009 Sessió 3 L’abstracció i les recerques de la forma “pura” De Laban a Cunningham MACBA, 11 de novembre de 2009 Sessió 4 Contaminacions, mestissatges i traïcions De la dansa “exòtica” a les poètiques post colonials Mercat de les Flors, 13 de gener de 2010 A càrrec de Jaime Conde Salazar

Sessió 7 La desaparició del cos: els crepuscles de la dansa moderna De Schlemmer a Forsythe Mercat de les Flors, 14 d’abril de 2010 Roberto Fratini és professor de Teoria de la Dansa a la Universitat de Pisa i al Conservatori Superior de Dansa de l’Institut del Teatre de Barcelona. És autor de conferències, articles, projectes d’investigació i assessoraments dramatúrgics a diverses entitats d’investigació i creació d’Itàlia, França i Espanya. Una proposta del Mercat de les Flors / Amb la col·laboració Gran Teatre del Liceu, MACBA, Teatre Nacional de Catalunya, Teatre Lliure

ACTIVITATS PARAL·LELES I DE CONTEXT — 31

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ......................................... Lloc: hall del Mercat ......................................... Aquestes sessions són gratuïtes presentant l’entrada de l’espectacle .........................................

dissabtes a les 20.30 h (espectacle a les 21 h)

MITJA HORA ABANS SESSIONS D’INTRODUCCIÓ ALS ESPECTACLES Coordina Toni Jodar

Sessions 2009 Carolyn Carlson / Tero Saarinen Blue Lady (reinterpretat) 10 d’octubre Itinerari 3 FENT EL RELLEU Susanne Linke Schritte Verfolgen 2007 17 d’octubre Itinerari 1 COREÒGRAFS IMPRESCINDIBLES

Mitja hora abans representa una evolució del programa d’introducció als espectacles dut a terme en les dues últimes temporades i anomenat La Dansa No Fa Por. Les sessions s’organitzen amb el mateix objectiu d’oferir claus per a suggerir, contextualitzar i documentar els espectacles programats. Les sessions tenen una durada de mitja hora per tal d’afavorir la concisió en els aspectes a introduir abans de veure l’espectacle: el marc històric i artístic, les qualitats de moviment proposats, els elements de diàleg, la posada en escena…

Andrés Marín El cielo de tu boca 7 de novembre Itinerari 4 AMB ARRELS Merce Cunningham Dance Company Event (2009) 21 de novembre Itinerari 1 COREÒGRAFS IMPRESCINDIBLES

Fotos: Davide Venturini

PROGRAMES EDUCATIUS

Els programes educatius i de formació del Mercat de les Flors són projectes imprescindibles per fer que la dansa arribi a un públic extens, amb una mirada atenta als més petits i als joves. Enguany presentem la quarta edició del Dan Dan Dansa, el projecte per a educació infantil i primària amb la programació de tres magnífics espectacles i l’inici d’una nova col·lecció de DVD. Aquesta temporada continua oferint el desplegament de diferents recursos didàctics per a l’aula i el curs de formació permanent per a mestres; per als joves de secundària i batxillerat, l’oferta es complementa amb la tercera edició del cicle sobre cinema i dansa Ballem una pel·li que organitzem amb Drac Màgic i que presenta títols ja clàssics com Billy Elliot o West Side Story. La programació familiar continua la seva oferta d’espectacles per gaudir en família durant els caps de setmana i en períodes de vacances escolars. I a totes aquestes activitats s’afegeix l’organització i oferta de tallers, exposicions, classes magistrals, converses, etc. Informació actualitzada a www.mercatflors.cat

34 — PROGRAMES EDUCATIUS

DAN DAN DANSA 2010 ESCOLA INFANTIL I DE PRIMÀRIA

Arribem a la quarta edició d’aquesta programació per a nens i nenes de 0 a 12 anys. I a més a més d’espectacles, el Dan Dan Dansa 2010 proposa altres activitats. Amb l’objectiu que l’experiència de la dansa no es quedi sobre l’escenari i pugui viatjar a l’escola, hem creat la Maleta didàctica Dan Dan Dansa* i un curs de formació per als mestres reconegut pel Departament d’Ensenyament de la Generalitat, amb tot un seguit de sessions teòriques i tallers pràctics de la mà d’especialistes per a treballar la dansa a l’aula. A la tardor, el Dan Dan Dansa també tindrà una col·lecció de DVD educatius que inclouen l’enregistrament de l’espectacle sencer i una proposta completa d’activitats i jocs per acompanyar a l’infant en la descoberta de la dansa. Les primeres propostes de la col·lecció són Momentari de Nats Nus / Claudia Moreso-Toni Mira, i Flexelf, d’Àngels Margarit / Cia. Mudances.

MAR’10

DX 10

DJ 11

DV 12

DX 17

DJ 18

DV 19

10.30 h

RAMON OLLER / CIA. PASSATGES DANSA El petit Príncep Una faula sobre la recerca permanent de l’home, basada en l’obra d’Antoine de Saint-Exupéry, posant de manifest alguns dels trets que ens fan humans, com l’amistat, la bondat, la imaginació, l’entusiasme pel coneixement... Un espectacle que vol arribar a tothom per fer sortir amb la dansa el nen que tots portem a dins. ....................................................................................... Nivell recomanat: Educació Primària Sala: OM .......................................................................................

ABR’10

DX 7

DJ 8

DV 9

10.30 I 11.30 h FEB’10

DX 17

DJ 18

DV 19

10.30 I 11.30 h

INGER CECILIE BERTRÁN DE LIS Å, Marja, fly, fly

TPO (TEATRO DI PIAZZA O D’OCCASIONE) Farfalle

L’art de la dansa per als més petits (de 0 a 4 anys). Les protagonistes de l’espectacle d’aquesta companyia noruega són la marieta Marja i la nena fada Tuuli, que no s’assemblen gens i que tenen qualitats i punts de vista ben diferents sobre elles mateixes i sobre el món que les envolta. Els nens tindran l’oportunitat d’interaccionar amb els actors i d’explorar l’escenari després de l’actuació.

El moviment del vol i el batre de les ales d’una papallona (farfalle, en italià), s’assembla a un pinzell dibuixant en l’aire, però també recorda a una dansa. Les papallones són bellíssimes, de colors, es deixen portar pel vent, xiuxiuegen… Són ballarines que pinten amb les seves grans ales. A l’espectacle, tot s’explica amb música i imatges. Es convida als infants a participar, a entrar a l’escenari, a moure’s entre les imatges que reaccionen als seus gestos i als seus movimients.

....................................................................................... Nivell recomanat: Escola Bressol i Educació Infantil Sala: MAC .......................................................................................

....................................................................................... Nivell recomanat: Educació Infantil i Cicle Inicial de Primària Sala: MAC .......................................................................................

PROGRAMES EDUCATIUS — 35

Curs de formació permanent del professorat Curs adreçat a tots els docents interessats en la didàctica de la dansa i la seva aplicació a l’alumnat. A partir de la Maleta didàctica Dan Dan Dansa i amb un professorat expert (creadors i teòrics de la dansa), el curs pretén donar eines als mestres per introduir a l’aula el llenguatge de la dansa i que els infants puguin gaudir els espectacles a partir de la pròpia experiència. ....................................................................................... Calendari curs: Febrer 2010 Informació i inscripcions: dandandansa@mercatflors.cat T. 93 343 56 33 .......................................................................................

(*) La Maleta didàctica Dan Dan Dansa per a escolars de primària. Proposa un contingut transversal de matèries entorn a sis conceptes bàsics que van des de la història fins a la fisicalitat de la dansa amb els quals l’alumne/a rep una visió general molt completa per a gaudir i conèixer el món de la dansa. Lliurament de la Maleta en les sessions preparatòries.

Informació general / Reserva i inscripcions Preu de l’activitat: 5€/alumne-a (tutors i mestres gratuït) Lloc: Sala OM / Sala MAC Mercat de les Flors Lleida, 59 / 08004 Barcelona Reserva i inscripcions: dandandansa@mercatflors.cat / Tel. 93 343 56 33 Pagament: mitjançant transferència al c/c La Caixa 2100 3000 13 2201788996 (per a la inscripció en ferm, s’haurà d’enviar comprovant de l’ingrés al fax: 93 342 83 33) Atenció especial: si es preveu l’assistència de persones amb cadira de rodes cal comunicar-ho en el moment de la inscripció per tal de poder oferir l’atenció adequada Més informació www.mercatflors.cat Programa d’Activitats Escolars - PAE - IMEB Barcelona: www.bcn.cat/educacio/pae

36 — PROGRAMES EDUCATIUS

BALLEM UNA PEL·LI CINEMA I DANSA JOVES DE SECUNDÀRIA I BATXILLERAT

OCT

DM 20

DX 21

11 H

Forward Motion presenta THE COST OF LIVING De DV8 + Diversos autors, Gran Bretanya, 2008. 76’. VOSC Forward Motion és un programa elaborat pel British Council sobre l’audiovisual i la dansa. Inclou pel·lícules de vídeodansa, fragments de pel·lícules, videoclips i l’excel·lent curtmetratge de la companyia DV8: The Cost of Living. Un film que supera els prejudicis al voltant de les discapacitats i la dansa.

....................................................................................... Nivell recomanat: Batxillerat Sala: OM .......................................................................................

PROGRAMES EDUCATIUS — 37

La tercera edició de Ballem una pel·li - Cinema i Dansa presenta tres títols ben diversos, però amb un sol objectiu: apropar-se al jove i invitar-lo a conèixer a través de la dansa filmada les complicitats, complexitats i sinceritats de dos dels llenguatges artístics del nostre temps. És un programa co-organitzat amb la cooperativa Drac Màgic (Construint Mirades). A demanda de professors i centres interessats, novament oferim en programa el magnífic documental Un jour Pina a demandé de Chantal Akerman, sobre la gran coreògrafa alemanya Pina Bausch recentment desapareguda.

FEB

DM 16

DX 17

11 H

ABR

DJ 15

DV 16

11 H

BILLY ELLIOT Stephen Daldry, Gran Bretanya, 2000. 112’. VOSE

WEST SIDE STORY de Jerome Robbins i Robert Wise, EUA, 1961. 152’. VOSE

Any 1984. Billy, un nen d’onze anys que viu en un poble miner d’Anglaterra, contradiu les expectatives familiars en preferir la dansa a la boxa. Aquest fet genera un greu enfrontament amb el seu pare i el seu germà que consideren que el ballet és una activitat impròpia dels homes.

Dues bandes de joves, els Sharks, d’origen porto-riqueny, i els Jets, nadius nordamericans, es disputen l’hegemonia del West Side de Manhattan, Nova York. Una adaptació del romàntic Romeu i Julieta, transportada a l’Amèrica dels anys 50 en clau racial i urbana. Un títol imprescindible del cinema clàssic musical, un vertader espectacle de la fusió entre el ball i el cinema.

Aquesta pel·lícula no està en distribució en 35 mm. Atès el seu interès didàctic es projecta en format DigiBeta.

....................................................................................... Nivell recomanat: 1r, 2n, 3r i 4t d’ESO Sala: OM .......................................................................................

CONSTEL·LACIÓ MERCAT El Mercat té per objectiu treballar en xarxa amb d’altres entitats dedicades a la investigació, la formació i la creació, exercint d’espai motor en el terreny de la dansa i les arts del moviment en un àmbit estatal. Per tal de potenciar i compartir aquest univers de complicitats, el Mercat col·labora en diverses activitats i dóna suport a l’espectacle de Candoco Dance Company convidada al saT! Teatre.

ACTIVITATS DESTACADES FIRA MEDITERRÀNIA El Mercat col·labora en un projecte que ha portat a un gran coreògraf de dansa tradicional, Albert Sanz, a treballar amb Catherine Allard i IT Dansa. Fruit d’aquesta trobada, el documental realitzat per Núria Olivé es presentarà durant la Fira Mediterrània de Manresa. BARCELONA EN BUTOH Una setmana per a que grans artistes de butoh prenguin la ciutat de Barcelona: biblioteques, museus, sales d’exposicions. Participem en la progressiva consolidació d’aquest exquisit festival de dansa. GRUP DE TREBALL EN MITJANS DIGITALS I ARTS A proposta de Kònic thtr i la Fundació i2cat, el Mercat col·labora en una experiència de laboratori de dansa telemàtica juntament amb diverses universitats del Brasil i altres països d’Amèrica del Sud que es realitza gràcies a la tecnologia Internet 2. ARQUITECTURES DE LA MIRADA Amb aquest títol, i coordinat per Ana Buitrago, es presenta el setembre el segon llibre de la col·lecció Cos de lletra de dansa i pensament que publiquem en col·laboració amb la Universitat d’Alcalà, el Centro Coreográfico Galego i ara també l’Institut del Teatre.

PREMI MASDANZA Aquest certamen coreogràfic internacional, que té lloc a Canàries, és un dels més importants de l’Estat Espanyol. Des de fa dos anys, el Mercat fa el lliurament del primer premi de la competició de solos. RETRATS COREOGRÀFICS Produïts pel Mercat de les Flors i en conveni amb Televisió de Catalunya TV3, periòdicament es mostren al programa Nydia del Canal 33 retrats de coreògrafs durant el seu procés de treball abans i després de l’estrena de les seves produccions al Mercat. INTERFERÈNCIES Participem per tercer any en aquest projecte que pretén la trobada entre directors de cinema i coreògrafs a fi de produir càpsules audiovisuals i fer-ne difusió, juntament amb l’Estruch de Sabadell i l’ESCAC

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ....................................................................................... Més informació: www.firamediterrania.cat www.barcelonaenbutoh.com www.mapad2.ufba.br / http://koniclab.info www.mercatflors.cat/publicacions www.masdanza.com .......................................................................................

SET

DV 18

DS 19

21 H

21.30 H

CANDOCO DANCE COMPANY STILL + THE PERFECT HUMAN Un viatge fantàstic i emotiu a través de l’amor, la vida, l’odi i la mort. Candoco Dance Company presenta uns treballs de dansa contrastats i coreografiats pel més important coreògraf del moment al Regne Unit, Hofesh Shechter, i pel membre fundador de DV8 i ballarí inconformista, Nigel Charnock. Shechter presenta un implacable moviment emparellat amb tambors rítmics i música clàssica lírica, un recorregut salvatge ple de moviments intensos i potents. Charnock, en canvi, proposa un viatge trepidant, una celebració de vida i mort escrita amb cossos sense límits. Micròfons, roba interior, bondage, sexe i tendresa. Candoco Dance Company és una prestigiosa companyia de ballarins discapacitats i no discapacitats que vol ampliar els límits de la dansa contemporània per a fer-nos repensar què és la dansa i qui pot ballar. La companyia ha rebut nombrosos premis i actuacions internacionals, incloent el Festival de Dansa de Madrid 2009. Direcció artística Pedro Machado, Stine Nilsen / Ballarins Darren Anderson, Elinor Baker, Bettina Carpi, Annie Hanauer, Cornelia Kip Lee, Victoria Malin, Chris Owen The perfect human Coreografia i música Hofesh Shechter / Vestuari Kate Rigby / Il·luminació Lee Curran Still Coreografia Nigel Charnock / Músiques Rick Smith, Darren Emerson, Karl Hyde, Agoraphobic Nosebleed, The Doors, Bach, Bart Howard, Leonard Cohen, Tracy L Chapman, Joni Mitchell, Jewel Kilcher / Vestuari Shanti Freed / Il·luminació Chris Copland / Fotografia Candoco Dance Company 2008/2009, fotògraf Hugo Glendinning Organitza saT! Teatre / Amb la col·laboració Mercat de les Flors, Fundació La Caixa, British Council

COREOGRAFIES DE HOFESH SHECHTER I NIGEL CHARNOCK

Foto: Hugo Glendinning

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Informació pràctica ....................................................................................... Lloc: saT! Teatre (c/ Neopàtria, 54, Barcelona) Preu: 12 € ....................................................................................... Més informació: www.bcn.cat/santandreuteatre .......................................................................................

ITINERARIS MEMÒRIA, AQUEST DIÀLEG AMB EL PRESENT... Et suggerim diferents itineraris perquè puguis seleccionar els espectacles i els abonaments més adients. Tasta’ls, segueix-los o senzillament trenca’ls.

Coreògrafs imprescindibles Susanne Linke In the Spirit of Diaghilev Merce Cunningham Dance Company Batsheva Dance Company The Forsythe Company

Amb arrels Andrés Marín Lemi Ponifasio / Mau Shantala Shivalingappa Ea Sola

Veus d’aquí Sol Picó Cia. de Dansa Cia. Jordi Cortés Proyecto Titoyaya / Gustavo Ramírez Projecte Galilei

Noves energies Baró d’Evel Cirk Cie. Les Slovaks Dance Collective Cie. Toujours Après Minuit Compagnie Käfig

Fent el relleu Carolyn Carlson / Tero Saarinen CobosMika Company Cia. Contemporánea de Cuba Ballarins de la Cia. Forsythe

En família Tapeplas Inger Cecilie Bertrán de Lis Ramon Oller / Cia. Passatges Dansa TPO (Teatro di Piazza o d’Occasione) Les Colporteurs

Per a qualsevol consulta, dubte o suggeriment, contacta amb el servei d’atenció als abonats: abonat@mercatflors.cat

AMBAIXADORS Vols ser un dels ambaixadors del Mercat? Són espectadors com tu, però a més a més comparteixen la seva passió per la dansa amb els seus amics i coneguts. A canvi, el Mercat els hi dedica una atenció preferent. Informa’t dels seus avantatges a abonat@mercatflors.cat

TARIFES I ABONAMENTS TARIFES

PREU ÚNIC

normal abonament 3 [AB3] 30% de descompte abonament 3 familiar [AB3F]

grup (mínim 10 persones)/preu per persona grups escolars/preu per alumne/a

16,00 €

22,00 €

28,00 €

8,00 €

11,00 €

15,50 €

19,50 €

5,50 €

8,00 €

11,00 €

14,00 €

5,00 €

11,00 €

15,50 €

19,50 €

55,00 €

abonament 5 [AB5] 50% de descompte PASx2

20,00 €

5,00 €

ABONAMENTS

Abona’t al Mercat i aconseguiràs fins al 50% de descompte. Escull els 3 o 5 espectacles que més t’agradin, segueix alguns dels itineraris que t’hem suggerit o fes una temporada a la teva mida. ABONAMENT 5 (AB5) 5 espectacles diferents amb el 50% de descompte ABONAMENT 3 (AB3) 3 espectacles diferents amb el 30% de descompte ABONAMENT 3 FAMILIAR (AB3F) • 3 espectacles destacats de la programació familiar del Mercat: El Petit Príncep de Ramon Oller, el hip-hop de la Compagnie Käfig i el circ de Les Colporteurs • espectacles recomanats per a majors de 8 anys • 6 entrades (3 per adult, 3 per infant) Avantatges dels abonats: Per la compra de qualsevol abonament AB5, AB3 i AB3F, el Mercat t’ofereix: • un carnet d’abonat gratis, amb les mateixes característiques que el PASx2, aplicable només als espectacles fora del teu abonament • un descompte especial per la compra d’una entrada per l’espectacle In the Spirit of Diaghilev: 17 € en la zona 1 (el preu normal és de 32 €); espectacle coproduït, entre d’altres entitats, pel Mercat de les Flors i que es representa al Teatre Nacional de Catalunya • accés gratuït al cicle de conferències CENTDANSES: històries de la dansa del segle XX PASx2

• 30% de descompte en tots els espectacles de la temporada inclosos dins l’abonament, amb un límit màxim de 2 entrades per espectacle • aquest carnet és ideal per programar-te, amb tota la llibertat, la teva temporada a mida: només tingues en compte que és recomanable adquirir les entrades amb descompte almenys 1 setmana abans de l’estrena de cada espectacle • carnet només disponible a les taquilles del Mercat de les Flors i del Palau de la Virreina • accés gratuït al cicle de conferències CENTDANSES: històries de la dansa del segle XX

INFORMACIÓ GENERAL

Amb motiu de les obres de modernització del Mercat de les Flors, es PRODUEIXEN variacions en els espais DE PROGRAMACIÓ HABITUALS. La sala MAC romandrà tancada per obres des de setembre de 2009 fins el gener de 2010. TrobarÀS tota la informació actualitzada a www.mercatflors.cat

Punts d’informació

Punts de venda

Mercat de les Flors Lleida, 59 Horari: de dilluns a divendres, d’11 a 14 h i de 16 a 19 h Tel. 93 426 18 75 Fax 93 426 01 06 info@mercatflors.cat www.mercatflors.cat Atenció a abonats i grups: abonat@mercatflors.cat

Taquilles del Mercat de les Flors Lleida, 59 Tel. 93 426 18 75 www.mercatflors.cat Entrades 1 hora abans de l’inici de l’espectacle Abonaments fins a ½ hora abans de l’inici de l’espectacle

Barcelona Informació 010 Horari: de dilluns a diumenge, de 8 a 24 h (0,45€, establiment de trucada / 0,06€, minut tarifat per segons. IVA inclòs) Palau de la Virreina La Rambla, 99 Horari: de dilluns a diumenge, de 10 a 20 h www.bcn.cat/cultura

Taquilles del Palau de la Virreina La Rambla, 99 Tel. 93 316 11 11 Horari: de dilluns a diumenge, de 10 a 20 h Oficines Caixa Catalunya Horari: de 9 a 14 h Només venda d’entrades Telentrada de Caixa Catalunya Horari: les 24 h Tel. 902 10 12 12 www.telentrada.com La venda d’abonaments a través de Telentrada es realitza exclusivament per telèfon (902 10 12 12) Per obtenir el carnet d’abonat cal contactar amb el servei d’atenció als abonats del Mercat: abonat@mercatflors.cat

Vols rebre la nostra informació? Espectacles, notícies del Mercat, promocions especials. Deixa’ns el teu email a www.mercatflors.cat

Com arribar-hi Metro Plaça Espanya (L1, L3) / Poble Sec (L3) Bus Plaça Espanya: 9, 13, 27, 30, 37, 50, 57, 65, 109, 157, N0, N1, N2, N13, N15, N53, EA, EN carrers Lleida, França Xica i Passeig de Santa Madrona: 55 FGC Plaça Espanya

Accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda Tel. 93 426 18 75 abonat@mercatflors.cat Accés a les sales En senyal de respecte als artistes i al públic no es podrà accedir a la sala un cop començat l’espectacle

Bicing c/ de la França Xica cantonada c/ Ricart c/ Rius i Taulet cantonada c/ Lleida Aparcament recomanat Tarifa especial pels espectadors del Mercat de les Flors c/ Rius i Taulet cantonada c/ Lleida Per estades de fins a 1 h 30m: primera mitja hora gratuïta

El Mercat de les Flors és membre de

PREUS REDUÏTS

PREUS PER A GRUPS

Reducció del 50% Menors de 14 anys

Reducció del 30% grups a partir de 10 persones

Tiquet-3 Localitats a meitat de preu (en el cas que n’hi hagi disponibles) 3 hores abans de l’inici de l’espectacle a la taquilla Tiquet 3 de Caixa de Catalunya situada a l’Oficina d’Informació de Turisme de Barcelona de la plaça Catalunya, 17, soterrani

Organització d’activitats paral·leles Gratuïtat per a l’organitzador del grup Descomptes especials

Reducció del 30% Grups a partir de 10 persones Reducció del 25% Titulars de la Targeta Rosa Reducció del 20% Menors de 25 anys i més grans de 65 anys Abonats del TNC i Teatre Lliure Reducció del 15% Titulars del Carnet de Biblioteques Els preus reduïts no seran mai acumulables amb els abonaments, altres descomptes ni promocions. Els descomptes no seran sempre aplicables als espectacles de preu igual o inferior a 8€.

Atenció personalitzada: Valèrie Bonnotte, telèfon 93 256 26 05

Aparcament recomanat c/ Rius i Taulet cantonada c/ Lleida Tarifa especial pels espectadors del Mercat de les Flors Per estades de fins a 1 h 30m: primera mitja hora gratu誰ta

Memòria, aquest diàleg amb el present... En aquesta temporada, hem volgut apropar-nos a algunes històries possibles de la dansa, a diverses propostes en les quals es passa el testimoni d’un creador a un altre i també a companyies joves a vessar d’energia nova. T’emplacem a que hi trobis, en cadascun dels creadors, els traços d’aquesta memòria compartida en el ric univers de la dansa que es fa avui.

LES COLPORTEURS

CIA. DANSA RAMON OLLER

SHANTALA SHIVALINGAPPA

INGER CECILIE BERTRÁN DE LIS

4 ANDRÉS MARÍN TPO (TEATRO DI PIAZZA O D’OCCASIONE)

LEMI PONIFASIO/MAU EA SOLA

TAPEPLAS CIE. TOUJOURS APRÈS MINUIT CAROLYN CARLSON/TERO SAARINEN 5 COBOSMIKA COMPANY BARÓ D’EVEL CIRK CIE. BALLARINS DE LA CIA. FORSYTHE

LES SLOVAKS DANCE COLLECTIVE

COMPAGNIE KÄFIG

CIA. CONTEMPORÁNEA DE CUBA SOL PICÓ CIA. DE DANSA 1 SUSANNE LINKE

CIA. JORDI CORTÉS

IN THE SPIRIT OF DIAGHILEV MERCE CUNNINGHAM DANCE COMPANY

ITINERARIS

1 CONVIDATS

COREÒGRAFS IMPRESCINDIBLES

COPRODUCCIÓ MERCAT DE LES FLORS

VEUS D’AQUÍ

DAN DAN DANSA

FENT EL RELLEU

4 AMB ARRELS

BATSHEVA DANCE COMPANY

5 NOVES ENERGIES

6 EN FAMÍLIA

THE FORSYTHE COMPANY

PROJECTE GALILEI

2 PROYECTO TITOYAYA/ GUSTAVO RAMÍREZ

Mercat de les Flors Lleida 59 Tel. 93 426 18 75 Fax 93 426 01 06 www.mercatflors.cat info@mercatflors.cat

MITJANS PATROCINADORS

VENDA D’ENTRADES

CONSORCI FORMAT PER

AMB EL SUPORT DE