20110531_ca_montreal by Metro Canada

JACK LAYTON PREND LA MESURE DES DÉGÂTS EN MONTÉRÉGIE {page 04}

KID ROCK JOUE LES REBELLES AU CENTRE BELL

UN RAPPORT REMET EN QUESTION LE BILAN DU SÉISME EN HAÏTI {page 09}

{page 13}

MONTRÉAL Mardi 31 mai 2011 journalmetro.com Min 15° Max 25°

Menace de grève à Postes Canada

Canada. Afghanistan

Si une entente n’est pas conclue d’ici jeudi, les employés de Postes Canada se mettront en grève La société d’État a rejeté l’offre du syndicat OTTAWA. Le syndicat des employés de Postes

Canada a fait une dernière offre à son employeur hier, le prévenant qu’à moins qu’une entente soit conclue d’ici jeudi soir à minuit moins une, il déclenchera la grève. Le Syndicat des travailleurs et des travailleuses des postes (STTP) a présenté son offre comme étant globale et finale, à prendre telle quelle ou à laisser. À Postes Canada, on n’a pas tardé à rejeter l’offre du syndicat. Malgré tout, le président du STTP, Denis Lemelin, assure qu’il reste du temps pour éviter un arrêt de travail. «Historiquement, à Postes Canada, souvent ça se règle dans les derniers moments», a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse hier avant-midi, dans les locaux du syndicat à Ottawa. Tout de même, il reproche à l’employeur son «intransigeance». Après sept mois de négociation en vue de renouveler la convention collective, le STTP affirme que Postes Canada continue d’exiger d’importantes concessions.

«C’est un pays violent et dangereux», a déclaré Stephen Harper.

1997 La dernière grève des postes remonte à 1997. M. Lemelin dénonce le recours à des méthodes de travail qu’il dit dangereuses, une réduction de 22 % du salaire des nouveaux employés et l’élimination du régime de congés de maladie, en place depuis plus de 40 ans. De son côté, Postes Canada rappelle qu’il y a eu un déclin de plus de 17 % du volume de lettres à la poste depuis 2006 et assure que, dans ce contexte, ses offres sont raisonnables. Si la grève était déclenchée, ils seraient 48 000 travailleurs sur le trottoir. Les 6 000 postiers en zone rurale ne feraient pas partie de ce conflit de travail, mais ils n’auraient pas grand-chose à distribuer à leur clientèle en cas de grève. LA PRESSE CANADIENNE

SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

Harper félicite ses troupes

Le premier ministre a payé une visite-surprise aux soldats canadiens basés en Afghanistan hier. Durant ce passage éclair qui n’a duré qu’une journée, Stephen Harper les a congratulés pour leur travail. «Vous avez été des guerriers courageux», a-t-il affirmé. Le Canada s’apprête à mettre fin à sa mission de combat en juillet. {page 03}

Les Canucks sont favoris

Entre soleil et grisaille

Notre chroniqueur, Ryan Dixon, explique pourquoi {page 21}

MétéoMédia prédit que le temps sera changeant cet été {page 04}

46399_0531

journalmetro.com

actualité

Visite-surprise en Afghanistan Stephen Harper s’est rendu hier dans la région de Kandahar pour rencontrer les soldats Le premier ministre a fait l’éloge de la mission canadienne SEAN KILPATRICK1LA PRESSE CANADIENNE

ARMÉE. Le premier ministre

Stephen Harper a effectué une visite-surprise en Afghanistan hier, s’arrêtant dans la région de Kandahar. M. Harper a déclaré aux centaines de soldats rassemblés à l’aéroport de Kandahar que le long et sanglant combat visant à empêcher que la région retombe entre les mains des talibans avait été la «grande entreprise» du Canada. Le pays se prépare à mettre fin à sa mission de combat en juillet, pour se concentrer sur la formation de l’armée et de la police afghanes. «Vous avez été des guerriers courageux, a-t-il déclaré aux 500 soldats. Vous avez agi de manière exceptionnelle.» Depuis que les troupes régulières se sont jointes au combat en 2002, 156 soldats canadiens ont été tués, en plus d’un diplomate et d’une journaliste. M. Harper a dépeint la participation du pays à cette guerre en des termes nobles, affirmant que la mission à Kandahar avait été lancée avec les meilleures intentions, et non pas pour conquérir le pays ni faire progresser des visées impérialistes. «Nous ne convoitons pas ce que les autres nations possèdent et nous ne faisons pas la guerre pour des buts égoïstes ou cyniques», a assuré le premier ministre. Il a néanmoins suggéré que l’entreprise canadienne avait été fructueuse, affirmant que l’Afghanistan, malgré les problèmes qui persistent, ne représentait plus une menace pour la planète. «L’Afghanistan n’est plus une menace

Laval restera un client du Berger Blanc FOURRIÈRE. N’ayant reçu

aucune proposition à la suite d’un appel d’offres visant à offir le service de fourrière municipale, la Ville de Laval se doit de poursuivre pour encore quelque temps sa relation d’affaires avec le Berger Blanc. Son contrat avec l’entreprise dont la réputation a été malmenée par un reportage d’Enquête, à Radio-Canada, se termine ce soir à minuit. PC

Kate et William à Montréal le 2 juillet

Le premier ministre Stephen Harper et le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, ont visité hier une base d’opérations avancée dans le district de Sperwan Ghar, en Afghanistan.

pour le monde», a déclaré hier Stephen Harper. Lors de cette visite d’un jour, le premier ministre s’est également arrêté dans une base d’opérations avancée, où il a aidé à servir le repas, avant d’assister au dépôt d’une gerbe de fleurs en l’honneur d’un Canadien, à l’occasion d’une cérémonie à l’aéroport. Il a profité de sa visite d’hier pour souligner les accomplissements du programme de développement, incluant la restauration d’un barrage, la reconstruction d’écoles et les campagnes de vaccination contre la polio. Le fait que plusieurs projets

Nouveau rôle, plus de protection Le premier groupe de soldats canadiens chargés de former les forces de sécurité afghanes est arrivé sur place. Ces soldats devraient être plus en sécurité que leurs prédécesseurs, qui étaient en mission de combat. «C’est un pays violent et dangereux, a déclaré Stephen Harper hier. Nous nous attendons cependant, évidemment, à ce que les risques soient beaucoup plus faibles que ce que nous avons vécu au cours des dernières années.» Le premier ministre a assuré que les entraîneurs et les conseillers canadiens travailleraient dans des classes situées derrière des fortifications, et non pas sur la ligne de front. Au total, environ 950 soldats participeront à la mission de formation des forces de sécurité afghanes.

d’Ottawa vont désormais passer sous contrôle américain

n’a toutefois pas été mentionné. LA PRESSE CANADIENNE

ROYAUTÉ. Après avoir lancé les festivités de la fête du Canada à Ottawa, le prince William et son épouse Kate Middleton feront deux arrêts au Québec en juillet lors de leur première visite officielle au pays. Le duc et la duchesse de Cambridge seront à Montréal le 2 juillet pour le Festival de jazz, puis à Québec le 3 juillet, juste à temps pour célébrer l’anniversaire de la fondation de la Vieille Capitale. Ce sont les contribuables canadiens qui vont défrayer les coûts de la visite royale, qui se terminera avec les activités d’ouverture du stampede de Calgary, le 8 juillet. PC

TQS : Victoire du syndicat QUÉBEC. Remstar était bel et

bien l’employeur des 340 salariés de TQS-Québec qui ont été mis à pied à la suite de l’acquisition de la station télévisée. L’entreprise des frères Rémillard devrait respecter les obligations de versement des indemnités de départ, a statué hier la Cour d’appel fédérale. PC

Les Québécois sont à l’aise avec les handicapés JOHANNA POCOBENE INFO @JOURNALMETRO.COM

SONDAGE. Près de neuf Québécois sur dix se disent très à l’aise avec les personnes handicapées (43 %) ou plutôt à l’aise (45 %), selon un sondage CROP rendu public hier. «Les Québécois sont à l’aise avec le handicap, indépendamment de la lourdeur du cas, a indiqué Sylvain Gauthier, vice-président de CROP. Par contre, le malaise est plus présent dans certaines situations familiales. Les scénarios effectués montrent que

43 % des parents seraient mal à l’aise que leur adolescent vive une histoire d’amour avec une personne handicapée même s’ils accepteraient de la rencontrer.» L’intégration des personnes handicapées au marché du travail est aussi évoquée dans ce sondage mené auprès de 871 personnes afin de connaître leurs perceptions envers les personnes ayant des limitations physiques. Les Québécois croient que la complexité de l’intégration et les coûts pour l’entreprise sont les principales raisons

MARDI 31 MAI 2011

73 %

Près des trois quarts des Québécois (73 %) seraient d’accord pour que la province mette en place un service d’assistance sexuelle accessible aux personnes handicapées qui en font la demande. Cette proportion chute à 45 % si on spéciﬁe que l’État défraierait les coûts reliés à ce service. qui expliqueraient l’hésitation de certains employeurs à engager une personne handicapée. La réalité s’avère différente de cette perception, estiment toutefois les centres de réadaptation et les orga-

nismes de soutien à l’intégration socioprofessionnelle. Trois Québécois sur quatre disent côtoyer une personne handicapée de façon régulière (30 %) ou à l’occasion (47 %). Le sondage montre toute-

fois que si des séquelles possibles ou probables au développement du cerveau d’un enfant sont décelées au cours de la grossesse, 55 % des sondés décideraient d’y mettre un terme. Un tiers (33 %) ne savent pas ce qu’ils feraient. Ce sondage a été présenté dans le cadre du salon Prendre sa place, qui souligne l’important défi que représente l’intégration sociale des personnes handicapées. Le salon Prendre sa place occupe la grande place du complexe Desjardins jusqu’au jeudi 2 juin.

actualité Ça se passe aujourd’hui

Transport Le maire du Plateau– Mont-Royal, Luc Ferrandez, le président du CA de la STM, Michel Labrecque, et le responsable du transport à la Ville de Montréal, Michel Bissonnet, présentent une nouvelle voie réservée au transport collectif et de nouveaux aménagements pour les piétons et les cyclistes dans l’axe Saint-Joseph.

Amériques L’envoyée spéciale de l’UNESCO pour Haïti et ancienne gouverneure générale Michaëlle Jean prononce une allocution pour la 2e édition de l’Université d’été sur la francophonie des Amériques, à Québec.

Réseaux L’entreprise montréalaise Voxco lance un nouveau système de veille et d’analyse des réseaux sociaux.

Scrutin Le Mouvement pour une démocratie nouvelle présente sa campagne de signatures et d’appuis à la mise en place d’un mode de scrutin dit «mixte compensatoire» au Québec. LA PRESSE CANADIENNE

Design La Place Ville-Marie et la Ville de Montréal lancent l’exposition photographique Une ville si souvent citée, qui promeut le talent de designers montréalais. L’activité donne le coup d’envoi aux Portes ouvertes Design Montréal qui se dérouleront en fin de semaine. MÉTRO

actualité

journalmetro.com MARDI 31 MAI 2011

Cycliste happé par un autobus de la STM ACCIDENT. Un accident impliquant un cycliste et un autobus de la STM est survenu lundi vers midi à PointeClaire, sur l’avenue Delmar. Le cycliste a été happé parderrière par l’autobus, qui circulait dans la même direction que lui. La victime a été traînée pendant quelques mètres sous le véhicule et est restée coincée une trentaine de minutes avant d’être extirpée par les pompiers et les ambulanciers. Le jeune homme est demeuré conscient pendant toute l’opération de secours et

En bref

Il faut sauver le tourisme QUÉBEC. L’industrie québécoise du tourisme est malade, selon un groupe d’experts qui recommande de revoir de fond en comble, et de toute urgence, la façon de gérer ce secteur d’activité. Dans un rapport rendu public lundi, le «comité performance» dirigé par le président du Groupe Juste pour rire, Gilbert Rozon, dresse un diagnostic très sombre de l’état actuel de cette industrie, tout en faisant miroiter des lendemains plus heureux si elle sait se prendre en mains.

C’est le troisième accident de ce genre, impliquant un autobus de la STM, à survenir en quelques semaines. a été transporté à l’hôpital. En soirée, son état .était jugé stable. Il souffre, entre autres, de multiples fractures du bassin et des poignets, mais il est hors de danger. MÉTRO Hier, le conseil d’administration du régime d’assurance public a fait passer la contribution moyenne des employeurs de 2,19 $ à 2,13 $ par 100 $ de masse salariale. PC

John Wiersema remplacera Sheila Fraser VÉRIFICATEUR. Le premier

ministre Stephen Harper a annoncé la nomination du sous-vérificateur général John Wiersema au poste de vérificateur général du Canada intérimaire, à compter d’aujourd’hui, en remplacement de Sheila Fraser. M. Wiersema a été nommé sous-vérificateur général du Canada en mars 2004. PC

LA PRESSE CANADIENNE

Fini les heures La CSST baisse supplémentaires les cotisations BILAN. La CSST diminuera

le niveau de ses cotisations pour l’année prochaine, une décision rendue possible grâce à une baisse importante du nombre d’accidents du travail survenus dans la province.

CONSTRUCTION. Les 900 travailleurs syndiqués de la Commission de la construction du Québec (CCQ) refusent de faire des heures supplémentaires depuis hier soir, et ce, pour une durée indéterminée.

Jack Layton rend visite aux sinistrés de la Montérégie Le chef du NPD, Jack Layton, s’est rendu hier en Montérégie pour constater les dégâts Il a estimé que le mandat de l’armée devrait être révisé GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

INONDATIONS. Le chef du Nou-

veau Parti démocratique (NPD), Jack Layton, a à son tour enfilé de grandes bottes de caoutchouc hier pour aller marcher dans les zones inondées par la rivière Richelieu et de constater de visu les dommages causés par les inondations. Lors d’un arrêt à Saint-Paulde-l’Île-aux-Noix, il a échangé avec le maire Gérard Dutil, qui lui a fait comprendre que le gouvernement du Canada et les sinistrés n’avaient visiblement pas la même définition du mot «urgence». Jack Layton lui a parlé de l’intervention de l’armée canadienne et de la réaction du gouvernement fédéral, qu’il a qualifiée de «problématique». À son avis, le mandat de l’armée canadienne peut être revu en cas d’urgence. «Je vais demander au gouvernement de changer le mandat [de l’armée] parce qu’on a besoin d’une certaine flexibilité, a indiqué M. Layton hier. C’est le temps d’agir. Ce n’est pas le temps de chercher des excuses pour envoyer les soldats ailleurs.» Le chef néo-démocrate n’a guère prisé l’attitude affichée par le ministre de la Défense, Peter MacKay, qui a affirmé la semaine dernière, lors d’une visite dans la région, que l’armée n’était là que «pour les urgences». M. Dutil, pour sa part, n’a pas hésité à dire que le retrait

En plus de demander un mandat moins restrictif pour l’armée, M. Layton a exprimé son intention de revoir certains programmes d’aide ﬁnancière pour les sinistrés et les infrastructures.

puis le retour des Forces armées révélaient une attitude «moche» de la part d’Ottawa. Le chef du NPD a profité de l’occasion pour pourfendre le ministre fédéral de la Sécurité publique, Vic Toews, qui a refusé l’aide de l’armée pour le nettoyage des débris sous prétexte que les soldats pourraient représenter une concurrence déloyale avec des firmes privées. Selon Jack Layton, il n’est pas du tout clair que des tâches de nettoyage outrepasseraient le mandat des

«Je vais demander au gouvernement de changer le mandat [de l’armée] parce qu’on a besoin d’une certaine ﬂexibilité.» JACK LAYTON, CHEF DU NPD

Forces armées, et le chef de l’oppostion officielle a reproché au gouvernement Harper une certaine étroitesse d’esprit dans son approche. M. Layton a promis de faire pression à Ottawa, indiquant qu’il entendait soulever ce dossier durant une prochaine rencontre privée avec le premier ministre Stephen Harper et lorsque les débats reprendront à la Chambre

des communes. Du côté du gouvernement provincial, les enveloppes destinées à appuyer les gens touchés par la crue des eaux continuent d’être dépensées. Robert Dutil, ministre provincial de la Sécurité publique, a annoncé que Québec a déjà versé tout près de 6 M $ aux sinistrés, puisés dans le programme d’aide déjà en place. PC

Un été fait de hauts et de bas

LA PRESSE CANADIENNE

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

Conférence leadership des ainés : UNE RICHESSE À PROMOUVOIR Le samedi 11 juin 2011 au Centre Saint-Pierre Montréal à 13 h, Salle AURÉLIEN GIGUERE - N°. 115, Métro Beaudry

Cette activité est organisée en collaboration avec : • L’Association des Médecins du Québec gradués hors Canada et États-Unis (AMEQ) • Horizon plus Ce projet est financé en partie par Service Canada, dans le cadre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés. FORCE LEADERSHIP AFRICAIN / AFRICAN LEADERSHIP FORCE

Pour information, veuillez SVP contacter : M. Yaovi Bouka Yaovi.bouka@groupeinvestors.com • Tél. 514 733-1796 poste 275

www.forceleadershipafricain.org

47955_0531

• L’Association de la Diaspora Africaine du Canada (ADAC),

MÉTÉO. Après avoir connu un mois de mai particulièrement pluvieux, les Montréalais pourraient devoir garder leur parapluie à proximité au cours de la saison estivale. Tout ne sera pas gris, assure toutefois MétéoMédia, qui a dévoilé hier ses prévisions pour les mois de juin, juillet et août. Un corridor de temps plus actif devrait toucher le sud du Québec au cours des prochains mois, entraînant des précipitations légèrement plus importantes que la moyenne saisonnière. Cela ne signifie pas pour autant que l’été sera gris. «C’est sûr qu’il y aura des journées plus maussades, mais on va s’en tirer avec de

belles journées, a assuré le météorologue Martin Bélanger. Il faudra surveiller le déplacement des systèmes météorologiques qui devraient toucher le sud de la province, mais ça ne veut pas dire qu’on n’aura que des nuages et de la pluie à répétition. Ça peut se traduire par de belles journées sèches suivies de périodes d’averses ou d’orages.» Pour l’instant, rien n’indique que des précipitations extrêmes s’abattront sur la région métropolitaine, contrairement à l’été 2010, qui s’est avéré le troisième été le plus pluvieux de l’histoire, principalement en raison de forts orages. Au niveau du mercure, la métropole devrait s’en tirer avec des températures près des normales de saison. Par contre, comme partout au

Environnement Canada prévoit un temps estival jusqu’à dimanche.

Le mois de mai a été maussade 145 mm dans la région métropolitaine. En date d’hier, 145 mm de pluie étaient tombés sur Montréal. En moyenne, il n’en tombe que 76 mm. Québec, une alternance de «températures chaudes et fraîches, parfois un peu plus prononcées qu’habituellement» est attendue.

Pour en savoir plus sur le printemps pluvieux, visitez le journalmetro.com

BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d’Anjou Les Jardins Dorval Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul. Henri-Bourassa Est Action Télécom Inc. 1531, rue Notre-Dame Ouest Action Télécom Inc. 1678, av. Mont-Royal Est Communications MOBILENET Inc. 5165, ch. Queen-Mary, local GR-2 Direct.Com 2218, boul. Henri-Bourassa Est Globe Mobilité 6652, rue Saint-Hubert Technicomm 1485, rue Amherst

Prix poids plume Faites vite. Le solde se termine le 31 mai.

Pointe-aux-Trembles Proxi Télécom Inc. 12925, rue Sherbrooke Est Saint-Laurent La Zone SCP 785, rue Décarie PC Page Communication Inc. 3832, boul. Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Boisbriand Faubourg Boisbriand 2945, Promenades Saint-Antoine Lachute Carrefour Argenteuil Laval Carrefour Laval Centre Laval Laval Est (aut.19/aut. 440) Mascouche First Pro Mascouche 117, montée Masson Repentigny Galeries Rive Nord Technicomm 500, rue Notre-Dame Rosemère Place Rosemère

BlackBerry® Bold 9780

Entente de 3 ans

LG Shine Plus MD

HTC Desire HD MC

99 $†

Entente de 3 ans

Motorola DEFY

99 $

Entente de 3 ans

Nexus S MC

99 $†

Entente de 3 ans

Contact Com D.L. Communications 259, boul. Labelle, local 102 Saint-Eustache Contact Com D.L. Communications 465A, boul. Arthur-Sauvé Saint-Jérôme Carrefour du Nord SRAD Communications Inc. 1950, boul. Labelle Terrebonne

Jusqu’à 1 Go de données ‡

Ajoutez le forfait Flex 55

Galeries Terrebonne RIVE-SUD

Messages texte, photo et vidéo illimités**

Mail Champlain

Appels nationaux illimités avec vos 10 numéros préférés††

Promenades Montarville

200 minutes d’appel local en tout temps incluses

Brossard

Appels locaux illimités en soirée ( dès 18 h ) et le week-end

Place Longueuil Promenades Saint-Bruno Quartier DIX30 9380, boul. Leduc Boucherville Technicomm Complexe 20/20 20-T, boul. de Mortagne Candiac D2 Technologie Inc. 69, ch. Saint-François-Xavier Châteauguay D2 Technologie Inc. 247, rue d’Anjou, local D

Détails en magasin ou à telusmobilite.com/soldes

Greenﬁeld Park Proxi Télécom Inc. 3814, boul. Taschereau Sallabery-de-Valleyﬁeld D2 Technologie Inc. 1, rue Dufferin

Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l’un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966. Tous les détails à telusmobilite.com Offres valables jusqu’au 31 mai 2011. TELUS se réserve le droit de modiﬁer les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis. * Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s’abonnent avec une entente de service de 3 ans à un forfait voix et données Simplicité de 50 $ ou plus ou à un forfait BlackBerry Réseaux sociaux ou BlackBerry Courriel & MI. Le prix courant avec entente de 3 ans est de 49,99 $. † Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s’abonnent avec une entente de service de 3 ans à un forfait voix et données Simplicité de 50 $ ou plus. Les prix courants avec entente de 3 ans sont de 29,99 $ pour le LG Shine Plus, de 99,99 $ pour le HTC Desire HD, de 79,99 $ pour le Motorola Defy et de 149,99 $ pour le Nexus S. ‡ Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre forfait de transmission de données. Branchement comme modem inclus. L’utilisation de données excédant les niveaux Flex est facturée au tarif de 0,05 $ par Mo. Consultez telusmobilite.com pour en savoir plus sur les niveaux de données Flex. L’accès à BlackBerry Enterprise Service n’est pas inclus. Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet ou par gigaoctet et arrondies au Ko près (1 Go = 1 024 Mo, 1 Mo = 1 024 Ko). L’utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go. Avec un téléphone intelligent ANP ou BlackBerry (avec le Service BlackBerry Internet seulement). Des frais de 3 $/Mo s’appliquent à la transmission de données en itinérance aux États-Unis et sont facturés par tranches de 1 Ko par session. La transmission de données en itinérance à l’extérieur du Canada et des États-Unis est facturée au coût de 25 $/Mo par tranches de 20 Ko par session. ** Messages des services Privilège en sus. Des frais additionnels de 20 ¢ s’appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe texte) envoyé à l’extérieur du Canada et des États-Unis. Les messages texte envoyés ou reçus en itinérance mondiale seront facturés au tarif de 60 ¢. La messagerie multimédia utilisée à l’extérieur du Canada est facturée au tarif de transmission de données en itinérance. †† Vos dix numéros doivent être des numéros canadiens et ne doivent pas comprendre votre propre numéro de téléphone mobile TELUS, ni le numéro de récupération de vos messages vocaux ni de numéros sans frais ou 1-900. Les appels nationaux désignent les appels locaux et interurbains échangés au Canada avec le téléphone mobile du client. Les frais d’itinérance et de transmission internationale sont en sus. Les clients peuvent changer leurs dix numéros une fois par cycle de facturation à telusmobilite.com. TELUS, le logo TELUS, le futur est simple et tellusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de TELUS Corporation. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® et autres marques de commerce, noms et logos apparentés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays. Google, le logo Google, Google Maps, YouTube, Android et Gmail sont des marques de commerce de Google Inc. Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc. Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif. © 2011 TELUS. 48018_0531

journalmetro.com

actualité

ORDINATEURS USAGÉS

Recycler ou remettre en état? RÉEMPLOI. Remettre en

état un vieil ordinateur est plus bénéfique pour l’environnement et pour la société que de le recycler. C’est le constat auquel est parvenue une équipe de chercheurs du Centre inter-universitaire de recherche sur le cycle de vie des produits, procédés et services (CIRAIG) et du Groupe Ageco, pour le compte de Recyc-Québec. «La filière du réemploi offre plus de bénéfices que la filière du recyclage, même si l’ordinateur n’est pas recyclé à la fin de sa deuxième vie», a indiqué hier la directrice adjointe au développement des affaires du Groupe Ageco, Catherine Brodeur. Le recyclage de 1 000 ordinateurs permet de réduire de 16,6 tonnes

Du béton se détache de l’autoroute A40. Un morceau de béton

s’est détaché hier matin de l’autoroute métropolitaine près du boulevard SaintLaurent et il a atterri sur le trottoir du boulevard Crémazie. Le ministère des Transports du Québec (MTQ) a indiqué à Cyberpresse que ce morceau de béton faisait partie du revêtement esthétique de la structure. Un incident du genre est très rare, a précisé le MTQ hier. MÉTRO

1de remettre M ilAuestQuébec, possible en état environ un million d’ordinateurs usagés par année, estime Recyc-Québec. les émissions de gaz à effet de serre, contre de 143 à 146 tonnes pour le réemploi. Ce procédé a l’avantage d’empêcher la production d’un ordinateur neuf, alors que le recyclage permet seulement d’éviter d’utiliser des fibres vierges pour en fabriquer un. Sur le plan social, les entreprises de réemploi offrent aussi plus d’avantages que celles qui se spécialisent dans le recyclage, indique l’étude. Elles permettent entre autres de créer plus d’emplois, en plus d’encourager l’achat local et durable et de favoriser la réinsertion sociale. Le seul bémol du réemploi des ordinateurs est qu’il n’assure pas à 100 % la protection des données confidentielles. M.-É. SHAFFER

Économisez l’eau potable SENSIBILISATION. Les Québécois sont parmi les plus grands consommateurs d’eau potable de la planète, mais l’organisme Réseau environnement tentera tout l’été de les convaincre de renverser la vapeur. Le comédien Emmanuel Bilodeau est le porte-parole de la 35e édition du Programme d’économie d’eau potable du Réseau, une campagne de sensibilisation qui se poursuivra jusqu’au 12 août sous le thème Cet été, soyez bleu! PC

MARDI 31 MAI 2011

Le SPVM aura les plaques d’immatriculation à l’œil Demain, 30 voitures de patrouille seront équipées d’un système de reconnaissance de plaques qui aidera les policiers à repérer les conducteurs fautifs STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

REPÉRAGE. Le Service de police

de la Ville de Montréal (SPVM) aura les automobilistes à l’œil. Dès demain, 30 voitures de patrouille seront équipées d’un nouveau système de reconnaissance de plaques d’immatriculation (SRPI) qui permettra aux policiers de repérer plus facilement les conducteurs qui ont des infractions à leur dossier ou d’aider à la recherche de personnes disparues. Le système, qui a nécessité un investissement de près de 1,1 M$, est en mesure de lire environ 1 500 plaques d’immatriculation par minute. Le SPVM espère que le SRPI, qui sera branché sur la base de données de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), lui permettra d’intercepter les conducteurs dont le permis est suspendu ou impayé ou dont la plaque d’immatriculation est impayée. Il facilitera également la recherche de véhicules impliqués dans des cas de personnes disparues, puisqu’il sera lié au système d’alerte AMBER. Pour le moment, le SRPI ne servira pas à retracer les automobilistes qui ont des amendes impayées. Le SPVM ne s’est pas fixé d’objectif quant au nombre de voitures qu’il pourrait intercepter grâce au SRPI. Le

Le système de reconnaissance de plaques d’immatriculation (SRPI) est installé sur le toit de certaines voitures de patrouille du SPVM.

chef de la Division de la sécurité routière et de la circulation du SPVM, Stéphane Lemieux, a toutefois assuré que le système de reconnaissance ne vise pas à coincer le plus d’automobilistes possible. «Nous ne sommes pas là pour faire de l’argent, a-t-il affirmé. Nous sommes là pour sauver des vies et améliorer notre bilan routier.» Une étude américaine citée par le SPVM révèle que 75 % des automobilistes dont le permis de conduire est suspendu continuent de prendre le volant; 17 % d’entre eux sont par la suite impliqués dans une collision mortelle. «Nous voyions plusieurs personnes qui conduisaient

sans avoir un permis de conduire, mais personne ne faisait rien, a ajouté M. Lemieux. Là, nous avons un outil qui nous permet d’intervenir auprès des gens qui ont moins de chances de bien se comporter sur la route.» Des statistiques obtenues en janvier par Métro révèlent qu’en 2009 et en 2010, les SRPI pilotes avaient permis de lire plus d’un million de plaques et d’émettre 5 671 constats d’infraction. Dans un souci de confidentialité, le système de reconnaissance, qui photographiera l’arrière de tous les véhicules croisés et émettra une alerte sonore lorsqu’une intervention est requise, ne servira qu’à lire et à décoder les

Projet pilote Un projet pilote destiné à utiliser le SRPI pour localiser des voitures volées sera aussi lancé demain. Au départ, seuls quelques véhicules seront branchés à la base de données permettant d’identifier les véhicules volés. Le SPVM s’attend à ce que, rapidement, toutes les voitures munies du SRPI puissent participer à ces enquêtes.

numéros d’immatriculation des véhicules. Les photos prises seront détruites à la fin de chaque quart de travail.

IL Y A DES CHOSES QU’ON PRÉFÈRE NE PAS OUBLIER. EFFECTUEZ VOTRE CHANGEMENT D’ADRESSE EN LIGNE ET SIMPLIFIEZ VOTRE DÉMÉNAGEMENT. Gardez le contact : www.hydroquebec.com/jedemenage

CONCOURS OUBLIEZ VOS ÉLECTROS !

5 000 $

d’électroménagers homologués ENERGY STAR®

46738_0531

Courez la chance de gagner

Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 27 avril au 27 juillet 2011, s’adresse à tout client résidentiel âgé de 18 ans et plus, titulaire d’un compte d’Hydro-Québec et résidant au Québec. Valeur approximative des prix : 3 chèques de 5 000 $ chacun applicable à l’achat d’électroménagers homologués ENERGY STAR. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au www.hydroquebec.com/demenagement. Question mathématique applicable. Tirage le 24 août 2011.

actualité

journalmetro.com

MARDI 31 MAI 2011

Montréal obtiendra 3 M$ pour le soutien aux proches aidants

Mon scoop. Accident PHOTO

de lecteur

10 $

Québec investira un autre 2 M$ dans des organismes en région afin de soutenir les proches aidants JOHANNA POCOBENE

INFO@JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Cinq nouveaux carre-

fours de soutien aux proches aidants verront le jour cette année dans les régions de la province. Ils se partageront, avec les trois carrefours déjà existants, une somme de 2 M$. La région de Montréal, elle, devra attendre jusqu’en septembre avant d’obtenir son carrefour de soutien aux aidants. «C’est une région plus vaste, plus complexe. Il a fallu tenir compte des différentes communautés culturelles, souligne la ministre des Aînés, Marguerite Blais. Mais je peux déjà vous dire qu’une enveloppe de 3 M$ sera donnée pour le carrefour de soutien aux aidants de Montréal.»

300 000

Le Québec compte plus de 300 000 aidants naturels, un nombre qui pourrait tripler d’ici 2038. Les enveloppes visent à développer des activités et des services de formation, d’information, de soutien psychologique et de répit pour les proches aidants qui fournissent des soins à une personne aînée souffrant de maladie chronique. Les carrefours de la Montérégie (1,1 M$), des Laurentides (350 000 $) et du BasSaint-Laurent (150 000 $) se partageront 1,6 M$. La mise en place des cinq nouveaux carrefours de soutien par l’organisme l’Appui pour les proches aidants

se fera aussi dans les régions de l’Estrie, de Lanaudière, de Laval, de Chaudière-Appalaches et du Saguenay–LacSaint-Jean. Ces régions se partageront un montant de 450 000 $ pour établir leurs plans d’actions. Depuis l’automne 2009, avec le partenariat de la société de gestion de la famille Chagnon, des fonds de 200 M$ ont été mis en place pour le soutien aux proches aidants sur 10 ans. Une croissance du nombre de proches aidants est prévisible, selon Marguerite Blais.

Pour déloger le véhicule, les remorqueurs ont dû abaisser les amortisseurs du camion avant de le remorquer. SIMON BÉDARD/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Un camion coincé sous un viaduc Un camion est resté coincé en dessous d’un viaduc de l’avenue Guy, un peu au sud de René-Lévesque, hier matin entre 8 h 15 et 9 h 30. Ce genre d’incident arrive parfois à cet endroit précis, selon le porte-parole du SPVM, bien qu’une pancarte indique aux conducteurs la hauteur maximale permise sous le viaduc. Aucune voie n’a été fermée, et la circulation n’a pas été entravée par cet incident. MÉTRO

La série télé

Millénium DÈS CE SOIR 21 h

MILLÉNIUM

D’APRÈS LE BEST-SELLER DE STIEG LARSSON. 45 MILLIONS D’EXEMPLAIRES VENDUS. DES MILLIONS D’ENTRÉES AU CINÉMA. ET MAINTENANT LA SÉRIE TÉLÉ. telequebec.tv

L’ A U T R E

T É L É

47840_0531

NOUVELLE SÉRIE

économie

journalmetro.com MARDI 31 MAI 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 441,580 (fermé)

2 796,860 (fermé)

1 331,100 (fermé)

13 829,660 (+32,07)

Dollar US 1 $ vaut 1,0234 $US (+0,0002)

Euro 1 $ vaut 0,7165 € (+0,0003)

+ 3,9 %

L’économie canadienne a enregistré une impressionnante croissance de 3,9 % au cours des trois premiers mois de l’année. Ce chiﬀre est inférieur à celui de 4 % qu’attendaient en moyenne les analystes. L’aspect le plus encourageant de l’annonce faite hier par Statistique Canada est que le produit intérieur brut (PIB) a progressé de 0,3 % en mars, dernier mois du premier trimestre, soit légèrement plus que ce qu’avaient prévu les analystes. PC

Once d’or 1 536,30 $US (fermé)

Baril de pétrole 100,59 $US (fermé)

En bref

Nouvelle chaîne d’infos en continu TÉLÉVISION. Rogers

Media a annoncé hier son intention de lancer, en octobre, une nouvelle station d’information en continu pour les téléspectateurs torontois. Cette chaîne entrera en compétition avec CBC News Network, CTV News Channel, CP24 et le tout récent Sun News Network. PC

Trop tôt pour vendre Chrysler, dit Flaherty Fiat, qui contrôle Chrysler, compte racheter les actions que détiennent le Canada et l’Ontario Ottawa a demandé à Fiat de patienter DARREN CALABRESE/ASSOCIATED PRESS

AUTOMOBILE. Le ministre des

Finances, Jim Flaherty, et le PDG de Chrysler, Sergio Marchionne, ont soutenu hier qu’il est trop tôt pour décider si le gouvernement fédéral et celui de l’Ontario vendront leurs actions de la compagnie en relance au constructeur italien Fiat, bien qu’ils en aient discuté. Les deux ordres de gouvernement ont reçu les actions – environ 1,7 % de la compagnie de Detroit – il y a deux ans dans le cadre d’un plan de sauvetage qui incluait aussi 1,7 G$ en prêts pour aider Chrysler à survivre à une crise sans précédent dans le secteur automobile. Le constructeur a récemment remboursé le reste du montant emprunté aux gouvernements du Canada et des États-Unis, avec les intérêts, et Fiat a entamé le processus

Rapprochez-vous de votre avenir

Jim Flaherty et Sergio Marchionne, hier à l’usine Chrysler de Toronto.

pour acheter les actions détenues par les États-Unis. Le ministre des Finances a affirmé qu’Ottawa attendrait de voir comment se déroule ce processus de transfert des actions avant de décider si le Canada ira aussi de l’avant. Le gouvernement fédéral n’a jamais cru devoir faire des affaires dans le secteur automobile, mais, d’un autre côté,

il doit s’assurer que les contribuables canadiens profitent de leur investissement dans Chrysler alors que la survie du constructeur était menacée, a dit M. Flaherty. «J’ai été clair, et j’ai eu un bref entretien avec le ministre pour dire que nous serons bien disposés à acquérir les parts du Canada, a indiqué le chef de la direction de Fiat,

AUJOURD’HUI, JE PEUX

OBTENIR DES CONSEILS EN LIGNE

COIFFURE

ADAPTÉS À MES BESOINS.

Formation de soir, du 25 août 2011 au 19 octobre 2012

Institut supérieur Mode beauté

20 %

Formation de jour, oﬀerte à l’automne 2011, d’une durée de 14 mois

centredexpertiserbc.com

CONFECTION DE VÊTEMENTS SUR MESURE Formation de jour oﬀerte à l’automne 2011, d’une durée de 14 mois. Préalables : • être âgé de 16 ans et plus • avoir réussi les cours de français, anglais et mathématique de 4e secondaire ou l’équivalent Révélez vos talents créatifs et obtenez un diplôme d’études professionnelles ! Chaque année, des élèves de l’École des métiers des Faubourgs-de-Montréal se distinguent dans diﬀérents concours au Québec et même à l’international.

Séances d’information : les mardis à 9 h, les mercredis à 19 h et les jeudis à 13 h 30 au 2185, rue Ontario Est à Montréal

Fiat a reçu 20 % de Chrysler en 2009. Depuis, le constructeur italien a accru ses actifs et contrôlera bientôt plus de la moitié de la compagnie.

M. Marchionne. Mais c’est une décision qui est évidemment laissée entièrement à la discrétion du gouvernement du Canada et de la province de l’Ontario.» Le constructeur italien a affirmé vendredi qu’il achèterait les parts de 6 % du gouvernement américain dans Chrysler, que ce dernier détient depuis 2009, année où la compagnie s’était placée sous la protection des tribunaux. LA PRESSE CANADIENNE

Nouveau studio de jeux vidéo à Montréal INFORMATIQUE. Un nouveau

studio de conception de jeux vidéo sociaux, SAVA Transmédia, vient d’être lancé à Montréal. L’entreprise comptera d’abord une cinquantaine d’employés, nombre qui devrait passer à 200 d’ici cinq ans, a fait savoir son promoteur, Alain Tascan, au cours d’une rencontre avec la presse, hier à Montréal, aux côtés notamment du ministre québécois des Finances et responsable de la région de Montréal, Raymond Bachand. M. Tascan n’a pas voulu dire combien SAVA Transmédia investissait dans l’aventure. La contribution du gouvernement du Québec se limitera aux crédits d’impôt usuels dans ce domaine, qui sont basés sur la masse salariale. LA PRESSE CANADIENNE

«Jeux sociaux»

514 596-4600 • faubourgs.ca

48007_0531

Ces renseignements sont fournis à titre indicatif seulement et ne visent pas à dispenser des conseils personnalisés. Pour obtenir des conseils personnalisés, veuillez communiquer avec l’établissement RBC le plus près de chez vous, où l’on vous mettra en contact avec le conseiller RBC qui répondra le mieux à vos besoins. ® Marques déposées de la Banque Royal du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. 48095_0531

L’entreprise est déjà à la recherche de talents pour développer ses «jeux sociaux», qui font appel aux différentes plateformes sociales et mobiles, comme Facebook, Android, Windows Mobile et iOS.

monde

journalmetro.com

MARDI 31 MAI 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com ARCHIVES MÉTRO

PAYS-BAS. L’accès aux coffee shops, qui attirent tant de touristes aux Pays-Bas, sera bientôt réservé aux citoyens du pays, a rapporté hier le quotidien français Le Monde. Ces établissements où l’on peut, entre autres, consommer et acheter du cannabis ne compteront plus que 1 000 à 1 500 membres, qui auront préalablement obtenu une autorisation. Les touristes étrangers ne pourront donc plus fréquenter les coffee shops, et ce, dès la fin de l’année. Le Monde affirme que les ministres veulent démanteler au moins 40 % des groupes mafieux qui ont prospéré grâce aux coffee shops et à l’extension de la consommation de drogues en général. MÉTRO

Quel que soit le bilan du séisme, Haïti peine à s’en relever.

Querelle de chiffres sur le séisme haïtien Un rapport de l’USAID conteste le chiffre de 300 000 morts avancé par le gouvernement haïtien Il minimise aussi le nombre de réfugiés dans des camps HAÏTI. Un rapport commandé

par l’Agence américaine pour le développement international (USAID) revoit à la baisse le bilan officiel du séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010, remettant en cause la pertinence d’une aide de plusieurs milliards de dollars pour la reconstruction du pays. Le rapport, dont l’Associated Press a obtenu hier un exemplaire, estime que le bilan des morts se situerait entre 46 000 et 85 000 victimes, alors que le gouvernement haïtien a fait état de plus 300 000 morts. Le rapport n’a pas encore été rendu public. Le document comporte toutefois des contradictions qui doivent être examinées

Des représentants du gouvernement haïtien ont pour leur part indiqué qu’ils n’avaient pas consulté le document et ne pouvaient donc pas en discuter. avant qu’il ne soit rendu public, a indiqué à l’Associated Press une porte-parole du département d’État, Preeti Shah. Des informations contenues dans le rapport sont présentement révisées par Washington afin de vérifier leur exactitude, a-telle ajouté en entrevue téléphonique. Elle a refusé de préciser si ces possibles modifications changeraient l’essence du rapport. Le rapport estime aussi qu’environ 895 000 personnes ont trouvé refuge dans les camps temporaires

autour de la capitale haïtienne après le séisme, mais qu’elles ne sont plus que 375 000 à y vivre. Ces données ont été calculées à partir d’un échantillon statistique d’une zone particulièrement affectée du centre-ville de Port-au-Prince. Les chiffres du rapport contrastent toutefois avec les données de l’Organisation internationale pour les migrations de l’ONU, qui avait mentionné que la population des camps avait atteint 1,5 million de personnes après le tremblement de

Forte inflation au Venezuela CARACAS. L’explosion du prix

de la nourriture a forcé plusieurs Vénézuéliens à changer leurs habitudes alimentaires et à raccourcir leur liste d’épicerie, en plus de redoubler d’efforts pour économiser et arriver à nourrir leur famille. Ce pays exportateur de pétrole fait face à des taux d’inflation parmi les plus élevés au monde. Le mois dernier, ce taux se chiffrait à 22,9 %, et les prix des aliments augmentent encore plus rapidement.

33,7 %

Les prix exorbitants au Venezuela sont une anomalie en Amérique latine. Les prix des aliments y ont augmenté de 33,7 % en un an, alors que la hausse moyenne pour les pays de la région était de 7,7 %, selon la FAO.

«Les Vénézuéliens ont l’habitude des prix élevés, mais les deux dernières années ont été particulièrement difficiles, parce que l’inflation a pris une avance considérable sur les augmentations salariales», a expliqué un professeur de l’école de commerce IESA à Caracas, Ricardo Villasmil.

Les touristes privés de coffee shops

Selon les données officielles démontraient, a précisé M. Villasmil, que le quart des Vénézuéliens les plus pauvres dépensent désormais 45 % de leurs revenus pour se nourrir. Les prix élevés et la rareté de certains aliments ont affaibli la popularité du président du pays, Hugo Chavez. AP

terre. L’OIM ajoutait qu’encore 680 000 d’entre eux y vivaient. Le rapport juge aussi surestimé le nombre des sansabri et les ruines. Son auteur, Timothy T. Schwartz, défend ses conclusions dans un message posté sur un blogue, affirmant que depuis longtemps des questions se posent sur les chiffres officiels fournis par les autorités haïtiennes. Celles-ci n’ont jamais publicisé la méthodologie utilisée pour arriver aux chiffres qu’elles ont mis de l’avant. M. Schwartz, un anthropologue, a par ailleurs rédigé un ouvrage très critique par rapport aux efforts déployés par les groupes d’aide humanitaire présents en Haïti.

2 monde En bref

L’Église belge indemnisera les victimes BRUXELLES. L’Église catho-

lique belge s’est déclarée «déterminée» à verser des indemnités aux victimes de sévices sexuels commis par des membres du clergé et à les rétablir dans leur dignité. Dans un communiqué diffusé hier, les évêques et les supérieurs des communautés religieuse se disent «profondément touchés» et expriment «leur consternation devant les révélations de faits graves commis par des membres du clergé et des communautés religieuses». Plus de 500 témoins se sont présentés pour faire le récit d’attentats à la pudeur commis pendant des décennies par des religieux. AP

Rectificatif

ASSOCIATED PRESS

En chiffres

Une épidémie de choléra a fait au moins 85 morts en Somalie, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en plus d’infecter des centaines d’autres personnes. Un porte-parole de l’OMS a expliqué que les villes de Mogadiscio, Afgooye et Baidoa ont été particulièrement touchées. ASSOCIATED PRESS

NIGERIA. Un problème

de mise en page a provoqué une erreur dans la page 10 de l’édition d’hier. Voici la photo du président nigérian, Goodluck Jonathan, qui a été assermenté dimanche. MÉTRO

GRÈCE. Des dizaines de milliers de personnes se réunissent depuis près d’une semaine à Athènes et dans d’autres villes de la Grèce pour exiger du changement après un an de dures mesures d’austérité appliquées par le gouvernement grec. AP GAZA. Le Hamas a transformé la modeste maison de son fondateur, le cheik Ahmed Yassine, en un musée, sept ans après que ce dernier, un iman palestinien handicapé, a été tué par une frappe israélienne alors qu’il était transporté en dehors d’une mosquée. AP

journalmetro.com

monde VINCENT MICHEL/ASSOCIATED PRESS

ÉLECTIONS MUNICIPALES

Revers cinglant pour Silvio Berlusconi

Kadhafi est prêt à une trêve, selon Zuma Le président sud-africain mène une médiation au nom de l’Union africaine à Tripoli Par ailleurs, le leader libyen a subi la défection de cinq généraux

ITALIE. Les candidats de

droite soutenus par le premier ministre italien ont été battus à Milan et à Naples au second tour des élections municipales, selon les résultats définitifs annoncés hier. À Milan, bastion berlusconien dirigé depuis près de 20 ans par la droite, la maire sortante Letizia Moratti (Peuple de la liberté, PDL) a recueilli environ 45 % des voix, contre 55 % à son rival de centre gauche, Giuliano Pisapia (Parti démocrate). À Naples, troisième ville du pays, le candidat du petit parti de gauche Italie des valeurs, Luigi de Magistris, l’a emporté encore plus largement avec 65 % des voix contre 35 % pour le candidat pro-Berlusconi, l’entrepreneur Gianni Lettieri (PDL). Silvio Berlusconi espérait une victoire de son can-

MARDI 31 MAI 2011

didat à Naples, alors que la ville, dirigée de longue date par le centre gauche, est confrontée à une crise récurrente liée au ramassage des ordures et à un chômage élevé, notamment chez les jeunes. Ces élections étaient considérées comme un test pour M. Berlusconi, qui avait appelé les Italiens à exprimer leur soutien à son gouvernement en votant pour les candidats de son parti, le Peuple de la liberté. Les défaites à Milan et à Naples devraient affaiblir un peu plus Il Cavaliere, déjà éclaboussé par une affaire de mœurs et dont la cote de popularité est en baisse dans les sondages. Elles risquent également d’aggraver les tensions entre Berlusconi et ses alliés de la Ligue du Nord. ASSOCIATED PRESS

WISSAM SALEH/ASSOCIATED PRESS

TRIPOLI. Le leader contesté de

la Libye, Mouammar Kadhafi, est prêt à faire une trêve dans les combats qui ravagent son pays, a rapporté le président de l’Afrique du Sud à l’issue d’une rencontre avec le colonel hier. Jacob Zuma a toutefois précisé que Kadhafi avait posé ses conditions habituelles pour la mise en œuvre de ce cessez-le-feu. Il a ajouté que Kadhafi était favorable à l’initiative de l’Union africaine (UA) pour mettre fin à toutes les hostilités, incluant les frappes aériennes de l’OTAN. L’alliance atlantique est en mission dans le pays pour y soutenir les rebelles. Le président de l’Afrique du Sud a mentionné que Kadhafi insistait pour que tous les Libyens aient l’occasion de discuter entre eux de

En bref

Le Yémen s’enfonce dans la crise

AUJOURD HUI, JE PEUX ’

OBTENIR DES CONSEILS RAPIDEMENT,

OÙ JE VEUX, QUAND JE VEUX . centredexpertiserbc.com

SANAA. La répression s’est

une nouvelle fois abattue sur les opposants au président Saleh hier à Taëz, tandis que des frappes aériennes visaient des positions proches de Zinjibar, une autre localité du sud du Yémen tombée samedi aux mains de plusieurs centaines de militants islamistes extrémistes. Le président Ali Abdallah Saleh, qui s’accroche au pouvoir en dépit de quatre mois de révolte, de la défection d’alliés stratégiques et des pressions internationales visant à obtenir son départ, a intensifié hier la répression de la contestation populaire. Ces sept derniers jours, les troubles se sont amplifiés. L’échec des tentatives de médiation de l’Arabie saoudite et d’autres États du Golfe destinées à convaincre Saleh de transférer le pouvoir a donné lieu à cinq jours de violentes batailles de rue à Sanaa, la capitale, entre militaires fidèles au président et partisans du plus puissant chef tribal du pays, qui a rejoint l’opposition. Les combats auraient fait 124 morts. Hier, on dénombrait 20 morts à Taëz. AP

Le régime Kadhaﬁ a par ailleurs perdu des appuis importants, hier. Huit hauts représentants de l’armée libyenne, dont cinq généraux, ont fait défection. Depuis Rome où ils sont réfugiés, ils ont appelé leurs confrères encore en Libye à faire de même. l’avenir du pays. Il n’a pas précisé si le colonel était prêt à démissionner, une demande centrale des rebelles. M. Zuma a tenu ces propos devant des journalistes de chaînes de télévision de l’Afrique du Sud et de la Libye,

Attentatssuicides à Hérat AFGHANISTAN. Hérat, la

plus grande ville de l’ouest de l’Afghanistan, a été le théâtre hier de deux attentats-suicides à la voiture piégée, devant une base militaire italienne puis à un carrefour. Au moins 5 Afghans, dont un policier, ont été tués, et plus de 20 personnes ont été blessées, selon un porte-parole du commandant des forces de police régionales. Cinq soldats italiens ont aussi été blessés. AP

Prêt de la BAD à la Tunisie TUNIS. La Banque africaine de développement (BAD) a annoncé hier l’octroi d’un prêt de 500 M$US à la Tunisie pour aider le gouvernement de transition à restaurer la stabilité socioéconomique dans le pays. Selon un communiqué de l’institution financière multilatérale, cette enveloppe vise à favoriser «une croissance plus équitable et bénéfique pour tous les Tunisiens». Par ailleurs, un haut fonctionnaire de la police, Samir Feriani, a été interpellé dimanche sur la voie publique par «des collègues du ministère de l’Intérieur» après avoir dénoncé par voie de presse de «graves dysfonctionnements au sein du département», a-ton appris hier auprès de son épouse Leïla. AP

Autour de Misurata, les combats se poursuivent.

qui ont diffusé ses commentaires tard hier. Le président Zuma était à la tête de la délégation de l’UA qui s’est rendue à Tripoli, en avril, pour tenter de négocier une trêve. Kadhafi avait alors accepté le cessez-le-feu, avant de relancer rapidement ses

attaques, tandis que les rebelles avaient refusé dès le départ cet accord puisqu’il ne prévoyait pas la démission du colonel. Plusieurs tentatives de cessez-le-feu ont depuis échoué, pour des raisons semblables. ASSOCIATED PRESS

Des Syriens prennent les armes pour résister HOMS. Pour la première fois

depuis le début du mouvement de contestation contre le régime du président Bachar el-Assad, des habitants ont pris les armes pour résister aux troupes gouvernementales dans deux villes du centre de la Syrie, ont rapporté hier des militants syriens. Selon ces sources, des habitants des villes de Talbiseh et de Rastan, qui sont assiégées par l’armée depuis dimanche dans la province centrale d’Homs, ont décidé de riposter avec des tirs de fusils automatiques et de grenades RPG. Au moins quatre civils ont été tués, d’après ces militants. «Ils ont pensé qu’ils ne pouvaient plus rester sans rien faire et prier Dieu qu’Il les aide», a expliqué un habitant d’Homs possédant des contacts étendus dans la province. Il a requis l’anonymat par crainte de représailles. «L’armée se heurte une résistance armée et ne peut

L’ONU «troublée» La principale responsable des droits de l’Homme pour les Nations unies a estimé hier que la brutalité et l’ampleur de la répression dont font l’objet les manifestants antigouvernementaux en Syrie et en Libye est «troublante». La haute-commissaire des

Deux autres corps ont été découverts tôt hier dans le secteur du cimetière de Bab Amro, portant le bilan de 2 jours de répression dans le centre du pays à 15 morts, selon les Comités locaux de coordination en Syrie, qui tentent de coordonner le mouvement de protestation et d’en rendre compte. Les médias oﬃciels faisaient seulement état de quatre soldats tués. pas entrer dans les deux villes, a expliqué l’habitant d’Homs. Elle est encore à l’extérieur des villes, et on m’a dit que des véhicules de l’armée, dont des véhicules blindés de transport de troupes, avaient été incendiés.» ASSOCIATED PRESS

Nations unies aux droits de l’Homme, Navi Pillay, a ajouté que la répression menée dans ces pays est caractérisée par «un manque de respect flagrant pour les droits de la personne les plus essentiels». Mme Pillay a aussi dénoncé la répression dont ont été victimes les manifestants au Bahreïn et au Yémen. ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com

monde

MARDI 31 MAI 2011

Abandon progressif du nucléaire en Allemagne À la suite de l’accident de Fukushima, Berlin revient sur sa décision de prolonger la vie de ses centrales jusqu’en 2036 Sur 17 réacteurs existants, 7 sont déjà arrêtés, 7 le seront en 2021 et les 3 derniers en 2022 MICHAEL PROBST/ASSOCIATED PRESS

Virage à 180 degrés La chancelière Angela Merkel avait décidé en 2010 de prolonger de 12 ans la durée moyenne d’exploitation des centrales, et le dernier réacteur devait être arrêté en 2036. L’accident de la centrale de Fukushima, à la suite du séisme et du tsunami dévastateurs du 11 mars, l’a incitée à un revirement complet. Elle s’est ainsi rapprochée du calendrier fixé il y a une dizaine d’années par la coalition formées des sociauxdémocrates et des verts alors au pouvoir, qui prévoyait de tourner définitivement la page du nucléaire d’ici 2021 en raison des risques inhérents à cette technologie.

BERLIN. Le gouvernement

allemand a décidé hier de sortir du nucléaire d’ici 2022. Principale économie d’Europe, l’Allemagne devient la première grande puissance industrialisée à afficher son ambition de renoncer à l’atome depuis un quart de siècle. Dépendante du nucléaire pour moins de 25 % de son électricité, l’Allemagne compte actuellement 17 réacteurs. Les sept plus anciens – tous construits avant 1980 et déconnectés du réseau quatre jours après la catastrophe de Fukushima au Japon – ne seront pas relancés. Sept autres réacteurs seront arrêtés d’ici 2021, et les trois derniers en 2022, a précisé le ministre de l’Environnement, Norbert Röttgen, en saluant l’accord issu d’une nuit de négociations entre les partis de la coalition au pouvoir. «Nous voulons que l’élec-

tricité de l’avenir soit sûre et viable sur le plan économique, a précisé la chancelière, Angela Merkel. Nous devons emprunter un nouveau chemin.» À l’heure actuelle, la part des énergies éolienne, solaire et hydroélectrique dans la production d’électricité en Allemagne s’élève à 17 %. Le gouvernement s’est fixé pour objectif de la porter à 50 % dans les prochaines décennies. Il consent pour ce faire à un investissement de plusieurs milliards d’euros, auquel s’ajouteront ceux dévolus à la construction de nouvelles centrales au gaz naturel et à une réforme du réseau allemand d’électricité. En affichant ainsi sa détermination à remplacer progressivement le nucléaire par des énergies renouvelables, l’Allemagne sort du rang des grandes puissances indus-

La centrale nucléaire de Neckarwestheim, dans le sud de l’Allemagne

trialisées dépendantes de cette technologie. La Suisse – pays où 40 % de l’électricité est d’origine nucléaire – a annoncé, la

Appel à la protection des forêts tropicales BIODIVERSITÉ. Le ministre

congolais de l’Économie forestière, Henri Djombo, a appelé hier les pays des trois bassins forestiers tropicaux du monde à promouvoir une meilleure gestion de leurs écosystèmes. Brazzaville doit accueillir d’aujourd’hui à vendredi un sommet international consacré à la préservation des bassins forestiers de l’Amazonie, du Congo et du Bornéo-Mékong. Ces trois régions représentent 80 % des forêts tropicales humides de la planète et abritent les deux tiers de la biodiversité terrestre. «Nous devons promouvoir ensemble de meilleures pratiques forestières dans les trois bassins, c’est le plus grand objectif. Nous sommes appelés à réduire la déforestation, assurer une meilleure gestion de nos forêts, qui doivent être utilisées rationnellement», a dit hier le ministre à l’ouverture des travaux. Au nombre des sujets abordés figurent notamment la gestion durable de ces écosystèmes ou encore les enjeux en matière de réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des

forêts. Près de 500 participants sont attendus à ce tout premier sommet consacré à ces trois bassins forestiers tropicaux, qui regroupent 32 pays. Le sommet aboutira à la signature d’un accord de coopération entre les trois bassins et à une «déclaration de Brazzaville» sur les liens entre les forêts tropicales, le climat et le développement durable, en prévision de la conventioncadre de l’ONU sur les changements climatiques, qui se tiendra à Durban, en Afrique du Sud, du 28 novembre au 9 décembre, et du sommet de Rio, du 4 au 6 juin 2012, sur le développement durable. ASSOCIATED PRESS

Trois poumons

La forêt amazonienne est située dans le bassin de l’Amazone, en Amérique du Sud. Elle couvre 6 millions de km² et s’étend dans neuf pays (Brésil, Équateur, Colombie, Venezuela, Guyana, Surinam, Guyane française, Bolivie et Pérou).

semaine dernière, sa volonté de fermer progressivement ses réacteurs, ce qui porterait à l’horizon 2034 l’arrêt de la dernière centrale. L’Italie

En bref

MÉTRO

14e décès dû à l’E. coli

Les trois grands bassins – Amazonie, Congo et BornéoMékong – abritent les deux tiers de la biodiversité terrestre.

Avec ses 2,28 millions de km2 de superﬁcie, le bassin du Congo est le second poumon écologique du monde. Il regroupe l’Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République démocratique du Congo, la République centrafricaine, le Tchad, le Rwanda et São Tomé et Principe.

Le bassin du BornéoMékong, quant à lui, constitue le troisième écosystème de la planète, en termes d'étendue et de diversité. Il regroupe 12 pays (Birmanie, Brunéi, Cambodge, Chine, Indonésie, Laos, Malaisie, Papouasie– Nouvelle-Guinée, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam).

ALLEMAGNE. Le bilan de la contamination à la bactérie E. coli entérohémorragique s’est alourdi en Allemagne, où 14 décès étaient recensés hier, alors que des cas étaient signalés dans plusieurs pays d’Europe. Sur la défensive, l’Espagne a affirmé qu’il n’y avait pas de preuve que l’épidémie soit liée à des légumes produits sur son sol. AP

Appui à la taxe carbone en Australie

CANBERRA. L’actrice Cate Blanchett et l’ancien premier ministre libéral Malcolm Fraser font partie d’un groupe de personnalités australiennes qui soutiennent l’impopulai-

avait, elle, décidé de stopper la production d’énergie nucléaire après la catastrophe de Tchernobyl en 1986. ASSOCIATED PRESS re projet de taxe sur le carbone proposé par le gouvernement du pays. Mme Blanchett et M. Fraser font partie des 140 personnalités et organisations ayant signé une pétition adressée aux législateurs fédéraux. Ils appuient le projet du gouvernement de centre gauche, qui veut faire payer les pollueurs pour chaque tonne de gaz carbonique qu’ils émettent, dans un effort pour réduire les gaz à effet de serre. ASSOCIATED PRESS

Lutte contre le plomb en Chine BEIJING. Les autorités

chinoises ont interpellé 74 personnes et suspendu la production dans plus de 650 usines de batteries de l’est de la Chine, dans une tentative pour lutter contre la pollution aux métaux lourds. Des dizaines de cas d’empoisonnement au plomb et au cadmium ont été recensés dans plusieurs régions. Le gouvernement de la province de Zhejiang, dans l’est du pays, a précisé hier que plusieurs personnes avaient été arrêtées dans le cadre de l’enquête sur une pollution qui a rendu malades 172 personnes, dont 53 enfants, près d’une usine de batteries de Taizhou. AP

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

LES BONBONS DE MADAME ALYS Tribune

SYLVAIN MÉNARD CHRONIQUEUR CULTUREL AU 98,5 FM

Quand on l’invitait à la télé, on ne savait jamais à quelle Alys Robi on allait avoir affaire. À la dame toute gentille qui nous faisait rigoler avec ses drôles d’histoires. Ou à celle, imprévisible et terrifiante, qui compliquait la vie de tout ce qui bougeait à un mille à la ronde.

En entrevue, elle avait fait rouler sa cassette. Sur ses amours tragiques, sur ses screen-tests supposément tournés à Hollywood, mais que personne n’a jamais vus, sur cette fortune de plusieurs millions dont elle avait été dépossédée. Et que dire de cette célébrité mondiale qui lui avait échappé au moment où tout a basculé…

Courrier des lecteurs

Un parc pour construire une école PROJET. «Vous faites de la

GO, CANUCKS! La tour de contrôle de l’aéroport international de Vancouver arborait hier une bannière où étaient inscrits les mots «Go Vancouver Go». Les Canucks disputeront leur premier match contre les Bruins demain.

À pareille date à Montréal

1968

La première greﬀe d’un cœur humain au Canada vient d’être réalisée avec succès à Montréal au cours de la nuit, à l’Institut de cardiologie de Montréal. L’opération a duré environ quatre heures.

G8 : Harper croise ouvertement le fer avec Obama L’ambiance plutôt lourde entre Barack Obama et Stephen Harper tranche avec le «suivisme» dont faisait preuve le premier ministre canadien du temps de George W. Bush. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR PIERRE EMMANUEL

L’art de nous rappeler ce que c’est «voter du bon bord», c’est d’envoyer en zone sinistrée un ministre conservateur qui a l’empathie d’un gant de boxe pour nous expliquer que l’armée a le mandat d’intervenir uniquement en cas d’urgence. Donc, si on comprend bien l’Honorable Ministre Chose, un mois et demi dans la flotte, ce n’est pas une situation d’urgence. Eh ben…

Photo du jour

DARRYL DYCK/LA PRESSE CANADIENNE

Exclusif sur le web

observant un silence absolu jusqu’à la fin de l’opération makeup. Dans le fond, Madame Alys n’était qu’une toute petite fille.

abituellement, l’une venait avec l’autre. Fallait donc être aux aguets pour savoir Entre ce qui Entre ce qui a été inventé et entretenu par la laquelle des deux allait prendre le dessus. légende et la triste réalité, la distance demeure a été inventé et Madame Alys avait parfois – et même imprécise. Peut-être que tout cela est vraiment entretenu par souvent – des exigences. «Je veux un chauffeur arrivé. Peut-être que non. Ce qui serait tout à fait avec une limousine.» Bien sûr… J’étais donc allé la légende et la compréhensible, c’est qu’elle ait la chercher… avec ma Tercel rouge. Comme enjolivé la chose pour mettre un peu de soleil triste réalité, la limousine, elle avait sûrement déjà vu mieux. sur son histoire qui fut, aucun doute là-dessus, Pour le chauffeur, on n’en parle même pas. Mais distance demeure d’une noirceur effrayante. Au fond, Madame Alys au moins, ça comblait le caprice du moment. En imprécise. elle-même était la seule à tout savoir. arrivant devant chez elle – faute de moyens, on Et encore… avait quand même de la classe – je m’étais empressé de lui ouvrir la porte pour lui offrir la banquette arrière. «Mais pour qui donc Bonne nuit Madame Alys. Vous étiez bien touchante, me prenez-vous? Je veux être en avant, avec vous!» Comme vous vous savez… voulez Madame… •••

En chemin, la dame avait été d’une gentillesse extrême avec moi. Presque trop. «Vous sentez bon, monsieur. J’aime les hommes qui sentent bon, vous savez…» Dix minutes plus tard, on était arrivés à la station. Du moment qu’elle avait pris place dans la salle de maquillage, la lionne avait lâché un de ces cris... «Eille, ma maudite folle, tu vas pas me crever un œil icitte à soir!!!» qu’elle avait lâché à la pauvre maquilleuse qui avait seulement essayé de lui appliquer du fard à paupières. Pour calmer la Madame, on était allés lui acheter un sac de friandises. Des bonbons clairs qu’elle s’était empressée de gober un à un en

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

chicane entre nous! C’est pas vrai! Dites-nous la vérité! On vous a élus pour planifier!» Les propos du maire Trudel (de l’arrondissement de Verdun) et ceux de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys ont été accueillis par une volée de bois vert d’une bonne partie des 500 personnes présentesles 11 et 18 mai, lors d’assemblées publiques obligatoires à l’Île-des-Sœurs. Tout d’un coup, il faut passer à l’action pour une école primaire. La ministre Beauchamp y va de ses annonces, et tout ce qu’on trouve de terrain, c’est le parc de la Fontaine. Un poumon pour les 2 000 personnes qui demeurent autour. On y trouve pistes cyclables, courts de tennis, piscine. Commence alors «l’information» officielle : il n’y a pas d’autre site. L’école, de plus ou moins 500 personnes, ne prendrait que 7 % du parc

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

(Trudel a avoué qu’elle pourrait en prendre 10 % par la suite, mais pas plus). Ce serait une école de marcheurs, donc pas d’augmentation de circulation automobile. Un comité s’est formé pour sauver le parc. D’abord, un parc, c’est sacré. On ne l’ampute ni ne le démembre sous aucun prétexte. Des urbanistes indépendants ont démontré que l’école prendrait 41 % des terrains non bâtis. Par ailleurs, les parents dqui vivent sur l’île ne marchent pas. Jouissant d’un salaire médian des plus élevés au pays, ils se dépêchent de déposer leurs petits pour rouler vers le centre-ville. Il y a déjà engorgement sur 3 km les premiers jours de la semaine. Restent les autres sites. Fin de non-recevoir brutale du maire! Il y en a une dizaine pourtant. Un nouveau comité serait formé de parents gagnés à l’avance et de fonctionnaires afin de bonifier le projet d’école sur l’emplacement du parc. Urgent! clamait l’arrondissement. Il devait y avoir un référendum fin juin. Tout est reporté à l’automne. Pourquoi le maire n’en profiterait-il pas pour présenter un autre projet et jouer ainsi le rôle de rassembleur qui est le sien? Sauvons notre parc de la Fontaine à l’Île-desSœurs! OLIVIER MERCIER-PEETZ, L’ÎLE-DES-SOEURS

Pour un scrutin proportionnel ÉLECTIONS.

Je me rappelle, c’était à la fin des années 1970. J’avais rempli mon cahier de consultation sur le mode de scrutin et de représentation préparé par le nouveau gouvernement du Québec, celui du Parti québécois. Ma faveur était allée à une représentation proportionnelle régionale modérée. Le projet de réforme électorale n’est jamais devenu projet de loi. Après les élections de 1981, bien qu’il y ait eu un ministre responsable de la réforme électorale, bien qu’il y ait eu une nouvelle consultation, bien qu’il y ait eu rédaction d’un projet de loi, le tout a été renvoyé aux calendes grecques. Les années 1944, 1966 et 1998 sont des exemples frappants de situations où le gouvernement du Québec a été formé par un parti qui avait obtenu moins de votes que celui qui allait former l’opposition officielle. Malgré ces exemples historiques, malgré des états généraux sur la réforme des institutions démocratiques,

Saisir ce code pour obtenir l’article!

malgré le dépôt d’un avant-projet de loi par le gouvernement du Parti libéral et une consultation sur la réforme du mode de scrutin par la Commission spéciale sur la Loi électorale, malgré un rapport du Directeur général des élections du Québec sur les modalités du scrutin mixte compensatoire, aucune loi n’a encore été adoptée pour modifier la façon dont les élus sont choisis à l’Assemblée nationale. Nous nous retrouvons dans une situation où le vote de chacun n’a pas le même poids selon le lieu de résidence et où la volonté populaire n’est pas bien représentée. C’est cette absurdité que le Mouvement démocratie nouvelle veut dénoncer par la manifestation qu’il tiendra aujourd’hui à midi à la place Émilie-Gamelin, à Montréal. Des solutions existent, il suffirait de volonté politique pour adopter un mode de scrutin qui mettrait fin aux distorsions qu’impose le scrutin uninominal à un tour. FRANCIS LAGACÉ, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 64

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Natalia Wysocka (soir) Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com

culture

MARDI 31 MAI 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com YVES PROVENCHER/MÉTRO

3 culture

À faire aujourd’hui Pour sa première prestation montréalaise en carrière, Kid Rock a ouvert les hostilités avec American Bad Ass, une des chansons phares de son ascension au sommet de la gloire au tournant du siècle.

Chassez le naturel Malgré ses 40 ans bien sonnés et des chansons de plus en plus réfléchies, Kid Rock n’a pu échapper à son image de rockeur-rappeur rebelle hier soir au Centre Bell MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. Chassez le naturel,

il reviendra au galop, dit-on. Kid Rock a beau avoir soufflé ses 40 bougies et lancé son premier CD sans autocollant mentionnant un contenu explicite, ça ne l’empêche pas de renouer avec son passé de rebelle écervelé. C’est du moins ce qu’il a démontré hier au Théâtre du Centre Bell. Le chanteur a passé la soirée à alterner entre ses diverses personnalités : celle du rappeur effronté au goût prononcé pour la vulgarité gratuite et celle du rockeur engagé caressant le rêve de remplacer Springsteen. Plusieurs spectateurs s’attendaient sans doute à accueillir un Kid Rock bien assagi. Car depuis la sortie de Rock n Roll Jesus, en

2007, le chanteur poursuit un virage «grand public» qui lui vaut le respect de la critique. Exit le hip-hoprock pesant qu’il privilégiait au tournant du siècle. L’homme qui se plaisait à filmer ses parties de jambes en l’air n’est plus. Le Kid Rock version 2011 préfère les rythmes country au rap qui décoiffe, comme en témoigne Born Free, son huitième opus paru l’an dernier. Sur scène, le décalage entre les titres de ses deux plus récentes offrandes et le reste de son répertoire paraît énorme, surtout lorsqu’ils sont joués les uns à la suite des autres. C’est avec un montage vidéo rétrospectif que le spectacle a commencé. Tout y est passé : des photos prises à l’école primaire, des images de ses débuts en tant que rappeur, des années de vaches maigres, de son

accession à la gloire avec la parution de l’opus Devil Without a Cause (1998) écoulé à 11 millions de copies. Après une pesante American Bad Ass, tirée de The History of Rock (2000), le chanteur a changé de registre avec God Bless Saturday, une ode au weekend à saveur folk. Histoire de prouver qu’il

Jonas en apéro CRITIQUE. Assurant la première partie du concert, Jonas et son groupe, The Massive Attraction, n’ont pas failli à la tâche. Leur prestation de 40 minutes a su réchauffer une foule qui tardait à remplir les gradins. La formation a joué les titres de son dernier

n’a pas perdu son penchant pour la provocation, Kid Rock a enchaîné avec You Never Met a Motherf*cker Quite Like Me, pendant laquelle des images de pitounes à moitié nues défilaient sur les écrans. L’ex de Pamela Anderson ne s’en est pas tenu là : à deux reprises durant le concert, les spectateurs ont aussi eu opus, Big Slice, paru l’an dernier. Un rock vitaminé – quoique formaté – qui semblait répondre aux attentes des spectateurs. Ceux-ci ont toutefois accueilli les relectures proposées par le groupe avec beaucoup plus d’entrain que ses compositions originales. In the Air Tonight (Genesis) et Edge of Seventeen ont ainsi reçu de chaleureux applaudissements.

Déjà un téléfilm sur le mariage royal VADIM GHIRDA/ASSOCIATED PRESS

TÉLÉ. Un mois après le

Les acteurs Alice St. Clair et Dan Amboyer sur le plateau de tournage du téléﬁlm William & Kate : A Royal Love Story.

mariage du prince William et de Kate Middleton, un nouveau téléfilm racontant leur histoire d’amour est déjà en production. Mêlant réalité et fiction, William and Kate : A Royal Love Story devrait être diffusé en août à l’antenne du Hallmark Channel. Le tournage a commencé début mai, soit quelques jours après les noces du couple royal à l’abbaye de Westminster le 29 avril.

La réalisation du téléfilm a été confiée à l’Américaine Linda Yellen, qui a aussi signé en 1982 The Royal Romance of Charles and Diana, œuvre diffusée à CBS qui avait connu un grand succès à l’époque. Mme Yellen a précisé que William and Kate était plus qu’une histoire d’amour puisque le film faisait également état de l’héritage laissé par la princesse Diana. Il s’agit de son hommage personnel à la disparue. ASSOCIATED PRESS

droit à des numéros de danse poteau (Cowboy et la très subtile So Hott). Les fans du «nouveau» en ont aussi eu pour leur argent, grâce à de vibrantes interprétations d’Only God Knows Why (au piano), de Fist of Rage (assis sur une chaise pliante au milieu de la passerelle) et de Picture, chantée en duo avec une choriste. Assister à un concert du Kid, c’est aussi assister à une folle démonstration de patriotisme. Sur les planches, la star originaire du Michigan donne l’impression de célébrer le 4 juillet 365 jours par année, multipliant les clins d’œil à sa patrie chérie : du chapeau de cowboy au drapeau américain, en passant par le décor évoquant une vieille brasserie du Midwest et les vidéos montrant les constructeurs automobiles de Detroit… Ah, ces Américains…

633 000

La première d’Animo a attiré 633 000 téléspectateurs dimanche soir à Radio-Canada. Le nouveau magazine animalier a ainsi surpassé une reprise du Banquier. Par ailleurs, il n’y a pas que le Canadien qui fait bondir l’audimètre à RDS. Vendredi, 522 000 amateurs ont regardé le 7e match de la série Boston-Tampa Bay. MÉTRO

La bibliothèque de Marc Hervieux LIVRES. Le ténor Marc Hervieux discute de ses coups de cœur littéraires. L’auditorium de la Grande Bibliothèque 475, boulevard de Maisonneuve Est infos : 514 873-1100 Midi (entrée libre)

El rumor del incendio THÉÂTRE. Au Mexique, durant les années 1960, des révolutionnaires prennent les armes et tentent désespérément de changer la société. Quelques décennies plus tard, les enfants de ces guérilleros retracent le parcours de leurs aînés. Une pièce écrite et interprétée par Luisa Pardo et Gabino Rodríguez, présentée dans le cadre du FTA. Théâtre Prospero 1371, rue Ontario Est infos : 514 526-6582 21 h (Jusqu’à jeudi)

Amélie Veille MUSIQUE. La chanteuse présente une fois par mois Les veillées d’Amélie, où elle et des amis musiciens (Manuel Gasse, Monsieur Mono, Andréa Lindsay...) offrent un spectacle pour amasser des fonds pour la Fondation pour l’alphabétisation. O Patro Vys 356, avenue du MontRoyal Est infos : 514 845-3855 20 h

journalmetro.com

culture

MARDI 31 MAI 2011

MEDIAFILM.CA

Nouveautés DVD

Biutiful

Les invités de mon père

Kaboom

Modra

Conduite infernale

Le village des ombres

(3) Esp. Drame Réalisé par Alejandro Gonzalez Inarritu Mettant en vedette Javier Bardem, Maricel Alvarez

(4) Fr. Comédie dramatique Réalisée par Anne Le Ny Mettant en vedette Karin Viard, Fabrice Luchini

(4) É.-U. Comédie Réalisée par Gregg Araki Mettant en vedette Thomas Dekker, Haley Bennett

(4) Can. Drame Réalisé par Ingrid Veninger Mettant en vedette Hallie Switzer, Alexander Gammal

V.f. de Drive Angry 3D (5) É.-U. Thriller Réalisé par Patrick Lussier Mettant en vedette Nicolas Cage, Amber Heard

(6) Fr. Drame fantastique Réalisé par Fouad Benhammou Mettant en vedette Christa Theret, Ornella Boulé

C’est quoi? À sa fille médecin qui l’admire et à son fils avocat qui le méprise, un vieillard annonce qu’il a épousé une immigrante moldave, afin qu’elle et sa fille adolescente échappent à l’expulsion.

C’est quoi? Avec l’aide de deux amies, un étudiant obsédé par le sexe et hanté par un rêve récurrent met sa vie en péril afin de déjouer le complot d’une secte.

C’est quoi? Une adolescente torontoise convainc un camarade de classe de l’accompagner en Slovaquie pour un séjour estival d’une semaine dans sa parenté. Leur visite est marquée par divers malentendus.

C’est quoi? Un escroc décédé s’évade de l’enfer pour retrouver le gourou d’une secte satanique qui a tué sa fille et kidnappé sa petite-fille. Pourchassé par un envoyé de Satan, le père vengeur s’adjoint une jeune serveuse.

C’est quoi? Neuf amis se rendent dans un petit village isolé pour y passer le week-end. Juste avant d’entrer dans la bourgade, les quatre occupants du véhicule de tête disparaissent en raison d’une malédiction qui pèse sur le lieu.

C’est quoi? Un Barcelo-

nais condamné par un cancer cherche à responsabiliser son ex-épouse instable afin qu’elle prenne en charge leurs deux enfants. C’est comment? Avec ce

poème cinématographique en forme de marche funèbre, le réalisateur de Babel explore de nouveau les thèmes de la filiation et de la fatalité. Le scénario délicat, serti d’une multitude de détails révélateurs, la mise en scène subtile et la composition puissante de Javier Bardem portent l’œuvre à des hauteurs inespérées.

C’est comment? Plusieurs

sujets chargés (l’immigration clandestine, le manque d’amour) sont au menu de cette comédie nuancée et courageuse, dans laquelle l’immigrante sert de catalyseur à une crise familiale refoulée. Si le récit piétine parfois, il comporte aussi quelques moments forts, mis en scène avec finesse et très bien défendus, en particulier par Viard.

C’est comment? Le récit

peu rigoureux, mais fort amusant, de cette «comédie de campus» paranoïaque mâtinée d’éléments de sciencefiction et de films d’horreur, met en évidence des mœurs sexuelles débridées au moyen d’une mise en scène rythmée et d’une photo aux couleurs pop saturées. Le jeu décalé des interprètes allumés ajoute au charme de l’affaire.

C’est comment? La Toron-

toise d’origine slovaque Ingrid Veninger a fait appel à sa propre fille pour camper l’héroïne de ce modeste film au carrefour de l’étude des mœurs adolescentes et de la spontanéité des films de famille. Émouvant sous sa fausse désinvolture, le récit est mis en valeur par une réalisation contemplative et le jeu naturel des acteurs.

C’est comment? Dans la

veine de Machete, ce thriller surnaturel assume pleinement ses extravagantes scènes d’ultraviolence et de nudité gratuite. Cependant, les fusillades et les poursuites deviennent lassantes, malgré quelques bons flashs. L’interprétation est dans le ton ironique voulu.

C’est comment? Handi-

capé par un petit budget, le réalisateur joue à fond la carte de l’ambiance lugubre, à grand renfort de phénomènes bizarres. Mal écrit et pétri de clichés, le scénario disperse l’intrigue au mépris de toute cohérence. Peu ou pas expérimentés, les jeunes comédiens jouent sans nuance.

L’UN DES FILMS LES PLUS ACCLAMÉS DE L’ANNÉE!

Le premier Hobbit «BRAVO BARDEM! à l’affiche en «UN CHEF-D’OEUVRE CONTEMPORAIN.» décembre 2012 Une remarquable interprétation digne d’un Oscar .» ®

– Peter Travers, ROLLING STONE

– Matt Holzman, NPR

«UN SUCCÈS SANS PRÉCÉDENT.» – Steve Pond, THE WRAP

«SAISISSANT»

«LE MEILLEUR FILM À JAMAIS DE IÑÁRRITU» – Michael Giltz, THE HUFFINGTON POST

– T’Cha Dunlevy, THE GAZETTE

####» «####» «####» «

GETTY

####»

CINÉMA. Les noms de deux

( sur quatre)

– Chris Knight, NATIONAL POST

– Jay Stone, OTTAWA CITIZEN

####

–Phil Brown, METRO

– Josef Braun, VUE WEEKLY

Le réalisateur de la trilogie du Seigneur des anneaux sortira les très attendus An Unexpected Journey et There and Back Again à un an d’intervalle

– Susan G. Cole, NOW MAGAZINE

####»

– Katrina Onstad, EYE WEEKLY

DU RÉALISATEUR DE « AMOURS CHIENNES », « 21 GRAMMES » ET « BABEL »

IÑÁRRITU

MAINTENANT DISPONIBLE EN BLU-RAY, DVD ET TÉLÉCHARGEMENT NUMÉRIQUE POUR CONTENU EXCLUSIF, VISITEZ

48099_0531

UN FILM DE

films de Peter Jackson basés sur The Hobbit, le célèbre roman de J.R.R. Tolkien, ont été dévoilés hier. Le premier de ces deux longs métrages, dont le tournage se déroule présentement en Nouvelle-Zélande, sera intitulé The Hobbit : An Unexpected Journey. Il sera présenté en salle dès le 4 décembre 2012, ont dit les studios Warner. La suite prendra l’affiche un an plus tard, soit le 13 décembre 2013, sous le titre The Hobbit : There and Back Again. Il s’agit de la genèse de la trilogie du Seigneur des anneaux, dont les films ont rapporté près de 3 G$ au cinéma. Les spectateurs plongeront de nouveau dans l’univers de la Terre du Milieu avec ces adaptations cinématographiques des aventures épiques de Bilbo Baggins, qui s’efforcera de reprendre le royaume des

Peter Jackson a entamé le tournage en 3D des ﬁlms The Hobbit le 21 mars à Wellington, en Nouvelle-Zélande. On estime les coûts de ce projet à 500 M$.

L’acteur Orlando Bloom reprendra le rôle de Legolas Greenleaf pour les besoins des ﬁlms The Hobbit.

nains des mains du dragon Smaug. L’acteur britannique Martin Freeman (The Office, Love Actually) campera le héros. Les deux superproduc-

tions compteront sur une distribution cinq étoiles. La plupart des comédiens de la trilogie du Seigneur des anneaux seront de la partie, dont Ian McKellen (Gandalf), Cate Blanchett (Galadriel), Elijah Wood (Frodo), Christopher Lee (Saruman), Andy Serkis (Gollum), Orlando Bloom (Legolas) et Hugo Weaving (Elrond). Philippa Boyens, Fran Walsh et Guillermo del Toro ont épaulé Peter Jackson dans l’écriture des deux scénarios. MÉTRO

culture

journalmetro.com

MARDI 31 MAI 2011

Longuement mĂťri COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

Steve Hill lance son sixiĂ¨me album, Whiplash Love Il considĂ¨re cet opus comme son ÂŤplus achevĂŠÂť ÂŤMĂŞme si jâ&#x20AC;&#x2122;aime mieux faire ma propre musique, jâ&#x20AC;&#x2122;ai appris beaucoup pendant les trois annĂŠes que jâ&#x20AC;&#x2122;ai passĂŠes avec Pag. Je nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrirais pas de la mĂŞme faĂ§on aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui si Ă§a nâ&#x20AC;&#x2122;avait pas eu lieu.Âť

JESSICA Ă&#x2030;MOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Il y a longtemps que Steve Hill mijote Whiplash Love, quâ&#x20AC;&#x2122;il dĂŠfinit comme son ÂŤalbum le plus achevĂŠ Ă ce jour, en tant que songwriterÂť. Le musicien originaire de Trois-RiviĂ¨res avait dĂŠjĂ ĂŠcrit plusieurs piĂ¨ces avant mĂŞme de lancer son disque prĂŠcĂŠdent, The Damage Done, en 2009. ÂŤThe Damage Done ĂŠtait un projet en parallĂ¨le, que jâ&#x20AC;&#x2122;ai enregistrĂŠ live avec le groupe The Majestics, en cinq jours. Il y avait des jams, des coversâ&#x20AC;Ś câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait un autre buzz, et Ă§a mâ&#x20AC;&#x2122;avait permis de prendre un peu plus de temps pour travailler Ă un disque de chansons.Âť Steve Hill a donc pris son temps pour faire de Whiplash Love un opus qui soit suffisamment uniforme, en sĂŠlectionnant les piĂ¨ces

STEVE HILL, Ă&#x20AC; PROPOS DE SA COLLABORATION AVEC MICHEL PAGLIARO

MARDI 31 MAI, 2011 C O

Global $ SRC % 112 V & 114 PBS-B ' < TVA ` @ 115 T-QuĂŠ ) 138 VOX * CTV , 205 CBC a A 206 METRO / 207 TV5 0 145 VRAK 1 140 NBC 3 280 RDI 4 126 Canal D 5 129 Savoir 7 ABC 7 281 Ă&#x2030;vasion 8 4 134 SĂŠries+ 9 5 132 Historia : 6 133 ZtĂŠlĂŠ ; 7 131 TSN = 400 MPlus ? 141 ARTV @ 143 MMax A 1 142 RDS B " 123 TĂŠlĂŠToon C . 139 VIE D - 135 FOX E / 283 DISC F & 520 RSE G ' TLC H 521 YTV I 551 SHOW - ) 616 PBS-P L Zeste P 0 CBS V 6 282 TSN 2 Â f Bravo! Âľ # 620 Mystere Ă? Â&#x2020; 136 TFO Ă&#x17D; Â&#x2021; 137 Prise2 Ă? Â&#x2C6; 153 CASA Ă? Â&#x2030; 154 TT RĂŠtro Ă&#x2018; Â&#x160; PDisney (159) (159) 549 PlanĂŠte (171) (171) SĂ&#x2030; (201) (201) 180 SĂ&#x2030;2 - - 181 SĂ&#x2030;3 - - 182 SĂ&#x2030;4 - - 183 CinĂŠpop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

le rock avec Guitar Hero ou par leurs parents que des gens de 50-60 ans qui mâ&#x20AC;&#x2122;ont connu quand je faisais du blues. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai jouĂŠ en Floride cet hiver, et il y a une dame de 80 ans qui est venue me voir et qui tripait!Âť Le musicien, qui sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠcemment promenĂŠ en Europe et aux Ă&#x2030;tats-Unis, raconte que les rĂŠactions ont ĂŠtĂŠ particuliĂ¨rement bonnes durant ses rĂŠcentes tournĂŠes Ă Las Vegas et au Texas. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est sĂťr que ma culture musicale vient davantage des Ă&#x2030;tats-Unis. Je suis allĂŠ jammer dans trois bars du Texas, jâ&#x20AC;&#x2122;en rĂŞvais depuis que jâ&#x20AC;&#x2122;avais 15 ansâ&#x20AC;Ś Je me suis fait payer plus de shooters O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Steve Hill explique que si certaines piĂ¨ces de Whiplash Love ont ĂŠtĂŠ ĂŠcrites en une demiheure, il a mis six ans Ă en terminer dâ&#x20AC;&#x2122;autres. ÂŤParfois, on a des tounes auxquelles on pense et dont on ne sait jamais Ă quel moment elles trouveront leur place sur un albumÂť, dit-il.

lĂ -bas que si jâ&#x20AC;&#x2122;avais fait la mĂŞme chose au Bistro Ă Jojo Ă MontrĂŠalÂť, rigole-t-il. MĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il roule sa bosse depuis une vingtaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes et sâ&#x20AC;&#x2122;est mĂŠritĂŠ au fil du temps le titre de ÂŤguitar hero quĂŠbĂŠcoisÂť, Steve Hill est loin Sports

22h30

TĂŠlĂŠroman

24h00

24h30

ET Canada Ent NCIS â&#x20AC;&#x153;One Last Scoreâ&#x20AC;? NCIS: Los Angeles The Good Wife News Final Comeback Squelettes Tout BeautĂŠs dĂŠsespĂŠrĂŠes PĂŠnĂŠlope McQuade Le TĂŠlĂŠjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Raymond Rire et dĂŠlire Distraction Melrose Place Un gars Dumont Un monde InfopublicitĂŠ Journal Outdoor Great Performances Hallelujah Broadway Business Charlie Rose () SucrĂŠ-salĂŠ (:15) Le Match Qui perd gagne CamĂŠra CafĂŠ Taxi 0-22 Esprits criminels Nouvelles (:45) MaĂŽtresses Tactik Code Chast National Geographic Millenium PĂŠriode Au tour de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire Le ConďŹ dent RelĂ¨ve JPR En route vers mon premier Mise Ă jour Le ConďŹ dent etalk Big Bang Th Two Men Big Bang Criminal Minds The Voice CTV News CTV News 22 Minutes Laughs Rick Mercer Debaters Comedy Kids in-Hall CBC News: The National George S Ron James :35Nightline Sportsline Hates Chris Foco Latino Cinema Clips Films Journal En marge des jours (â&#x20AC;&#x2122;07) MichĂ¨le Laroque. TV5Monde Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; Rien de personnel (â&#x20AC;&#x2122;09) Jean-Pierre Darroussin. Majeurs VRAK la vie Le Trouble Une famille 90210 Beverly 70 Le Steph Fan Club Girard Jeopardy! Wheel Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Got Talent Hopefuls audition for the judges. The Voice News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le TĂŠlĂŠjournal RDI Ă&#x2030;conomie Le National TĂŠlĂŠjournl Sport Face au danger â&#x20AC;&#x153;Incendieâ&#x20AC;? DĂŠvorĂŠ vivant CitĂŠs sous surveillance Vancouver Vancouver Ben et Jarrod La BibliothĂ¨que de... Histoires noires DĂŠmocratie Festival REGARD GĂŠnĂŠration Y Lorne Trottier Local News The OfďŹ ce J. Kimmel NBA 2011 NBA Finals Dallas Mavericks at Miami Heat. Local News Monstres dâ&#x20AC;&#x2122;eau douce Survivor : Tocantins DĂŠďŹ s du bout Lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique Ă vĂŠlo Foudre Foudre C.S.I.: Miami FBI: ďŹ&#x201A;ic et escroc Miami medical Washington Police Malenfant Ă&#x20AC; vos marteaux Passion maisons NCIS Le Rouge et le bleu Dans le secret des villes Le Banc Câ&#x20AC;&#x2122;est fait Dollhouse Captifs Mission Antares Chasseurs de fantĂ´mes Thatâ&#x20AC;&#x2122;s Hockey! Playoff 2011 French Open Tennis SportsCentre Off Record Univers Next! 16 ans et enceinte Ă&#x2030;cole de charme SĂŠduction 101 SĂŠd 101 Les 5 pro Rumeurs Vente de ga Un agent dâ&#x20AC;&#x2122;inďŹ&#x201A;uence (â&#x20AC;&#x2122;03) Christopher Plummer. La Liste Viens voir les comĂŠdiens Benezra reĂ§oit RĂŠgime tempo Housewives: Les vraies Musicographie quĂŠbĂŠcoise Benezra reĂ§oit Baseball des ligues majeures San Francisco Giants Ă St. Louis Cardinals. Lâ&#x20AC;&#x2122;Antichambre Sports 30 Tennis Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy TĂŞtes South Park Les Simpson CĂŠlibataire IdĂŠes Le BBQ de Lisa Williams: Dialogue PropriĂŠtaire Ă&#x20AC; Louer DĂŠcore ta MaĂŽtre Airoldi La Bosse Two Men Two Men Glee â&#x20AC;&#x153;Auditionsâ&#x20AC;? Raising TrafďŹ c Light Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet Auction Auction River Monsters Deadliest Catch Daily Planet MLB Baseball Cleveland Indians at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected Hockey Prime Time Little Couple Little Couple Spouse vs. House Little Couple Little Couple Little Couple Little Couple Spouse vs. House Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird To Be Indie iCarly Simple Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Buy Me Buy Me Pregnant in Heels One Born Every Minute Glamour Glamour Buy Me ET Canada PBS NewsHour Great Performances American Masters Classical pianist Glenn Gould. Charlie Rose 1 ing Boss M Cupcak Curtis dans Heston : Grand chef Combat de chefs 3 1 ing Desserts News Ent NCIS â&#x20AC;&#x153;One Last Scoreâ&#x20AC;? NCIS: Los Angeles The Good Wife News Letterman Wide World of Fights Street League Skateboarding From Seattle. SportsCentre Off Record Thatâ&#x20AC;&#x2122;s Hockey 2 Nite Da Vinciâ&#x20AC;&#x2122;s Inquest At the Concert Hall Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; A Hard Dayâ&#x20AC;&#x2122;s Night (â&#x20AC;&#x2122;64) The Beatles. Criminal Minds 6:00Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; Lâ&#x20AC;&#x2122;enfer du feu Rescue me HĂŠros 11 Sept Les HĂŠros Dr. House Loi et lâ&#x20AC;&#x2122;ordre: NY Section Relief Les Citadins du Â&#x201D;Â&#x201D; Le Toubib (â&#x20AC;&#x2122;79) Alain Delon, VĂŠronique Jannot. Artisans du changement Vivre a Trois Km/h Â&#x201D;Â&#x201D; Quelque part dans le temps (â&#x20AC;&#x2122;80) Jane Seymour Marguerite Volant Les Brillant Km/h Inspection Holmes Les Projets historiques Michael Masterchef Australie 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man FantĂ´me Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Nouvelle-Caledonie 100 regards 100 regards La DerniĂ¨re reine de corail Kongo Kongo (:25) Les Kennedy (:05) Â&#x201D;Â&#x201D; R.E.D. (â&#x20AC;&#x2122;10) Bruce Willis, Morgan Freeman. Histoire Le Vol de la Maiden Heist (:40) Â&#x201D;Â&#x201D; Les PrĂŠdateurs (â&#x20AC;&#x2122;10) Adrien Brody. Les Grandes personnes Â&#x201D;Â&#x201D; Puceaux en feu (â&#x20AC;&#x2122;10) Matt Bennett. Â&#x201D; Le Plan B Le PaciďŹ que â&#x20AC;&#x153;Part 9â&#x20AC;? Le PaciďŹ que â&#x20AC;&#x153;Part 10â&#x20AC;? Â&#x201D;Â&#x201D; La Zone Verte (â&#x20AC;&#x2122;10) Matt Damon, Greg Kinnear. Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; District 9 (â&#x20AC;&#x2122;09) (:45) Agora (â&#x20AC;&#x2122;09, Drame) Rachel Weisz, Max Minghella, Oscar Isaac. Coluche, Lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire Le HĂŠrisson (â&#x20AC;&#x2122;09) Josiane Balasko. (:40) Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; La CitĂŠ de la joie (â&#x20AC;&#x2122;92) Patrick Swayze, Pauline Collins. La Double vie de Mahowny Â&#x201D;Â&#x201D; Hard to Hold (â&#x20AC;&#x2122;84) Rick SpringďŹ eld. Tempesta Sky TG 24 Anna e l Cinque Italia Senza ConďŹ ni Molise Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy David Rocco Italia

dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre devenu une vedette inaccessible. Au contraire. ÂŤJe rencontre toujours le monde aprĂ¨s le show, jâ&#x20AC;&#x2122;adore Ă§a, assure-t-il. Il y a des gens qui me suivent depuis longtemps et qui sont devenus des chums. Avant la sortie de

Pour la premiĂ¨re fois de la carriĂ¨re de Steve Hill, une de ses chansons (Cold Hearts) est diďŹ&#x20AC;usĂŠe Ă la radio commerciale, sur Rythme FM. ÂŤĂ&#x2021;a faisait longtemps que jâ&#x20AC;&#x2122;avais abandonnĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe! Ă&#x2021;a me prouve que tout peut encore arriverÂť, lance-t-il.

mon avant-dernier disque, Devil at my Heels, jâ&#x20AC;&#x2122;en avais invitĂŠ plusieurs chez moi pour ĂŠcouter lâ&#x20AC;&#x2122;album et manger des burgers!Âť Mais malgrĂŠ ces relations cordiales avec le public quĂŠbĂŠcois, le rĂŞve ultime, pour le Trifluvien, demeure de percer aux Ă&#x2030;tats-Unis, ce qui explique en partie le fait quâ&#x20AC;&#x2122;il chante en anglais. ÂŤMais câ&#x20AC;&#x2122;est surtout parce que câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui est naturel pour moi, ajoute-t-il. Jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcris quand lâ&#x20AC;&#x2122;inspiration me vient, Ă§a commence souvent par une phrase qui mâ&#x20AC;&#x2122;arrive en tĂŞteâ&#x20AC;Ś et câ&#x20AC;&#x2122;est gĂŠnĂŠralement en anglais. Je me vois mal ĂŠcrire en anglais pour ensuite traduire en franĂ§ais.Âť Whiplash Love En magasin dĂ¨s aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui

48097_0531

parmi une trentaine de compositions. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;aurais pu faire un album au son uniquement ballade country, ou juste hard rock, mais je voulais atteindre un ĂŠquilibre entre les deuxÂť, explique-t-il. Mais quâ&#x20AC;&#x2122;on se le dise : Whiplash Love est un album rĂŠsolument rock, ÂŤmĂŞme si mes influences blues se font sentir dans mes solos de guitare ou dans la piĂ¨ce-titreÂť, soutient le guitariste. Et Ă quoi ressemble le public dâ&#x20AC;&#x2122;un musicien de 37 ans qui fait du rock comme dans les annĂŠes 1970? Steve Hill lance en riant que celui-ci a entre 7 et 77 ans. ÂŤIl y a autant les petits jeunes qui ont connu

culture

journalmetro.com MARDI 31 MAI 2011

Vie de stars Tweet de star

ARNOLD SCHWARZENEGGER

Nouvelles accusations

«J’ai un talent particulier pour me retrouver pris dans une bagarre. Je l’ai depuis ma tendre enfance.»

JUSTICE. Le divorce d’Arnold Schwarzenegger et de Maria Shriver pourrait être le plus cher

de tous les temps (l’acteur et ancien gouverneur de la Californie devra peut-être verser 250 M$ à Maria). Comme si ça ne suffisait pas, les révélations-chocs sur Arnold ne cessent d’inonder le web. Une certaine Sandra Bernhard affirme que l’acteur a déjà été très violent à son égard. Ah la la, ça va mal pour ce pauvre Arnold!

Calendrier et rosé FRANCA PERROTTO

HOLLYWOODPQ.COM

DAVID SPADE

En bref

Sean Kingston

Victime d’un grave accident

Nelly est accro à la drogue

ACCIDENT. Le chanteur

SANTÉ. L’ex-agent du

Sean Kingston a été victime d’un grave accident de motomarine à Miami Beach, si grave qu’il a été un moment entre la vie et la mort. Selon les policiers qui enquêtent sur les circonstances de l’accident, l’alcool ne serait pas en cause. L’état de santé de Sean, jugé critique à son arrivée à l’hôpital, s’est stabilisé, et les médecins ne craignent plus pour sa vie. HOLLYWOODPQ.COM

rappeur Nelly a déclaré que ce dernier avait de sérieux problèmes financiers et que ça l’avait poussé à développer une dépendance aux drogues fortes, dont la cocaïne. Nelly serait aussi accro aux stéroïdes, parce qu’il veut à tout prix avoir les plus gros bras de la planète! L’ancien agent prétend que le portefeuille de Nelly est vide et que la star aurait accumulé bien des dettes.

Une première photo promotionnelle du calendrier Vanessa 2012, sur laquelle ﬁgure une Anne-Marie Losique non retouchée, selon le porte-parole de celle-ci, a été diﬀusée hier.

HOLLYWOODPQ.COM

PHOTO. Anne-Marie Losique a de nouveau posé dans le plus simple appareil. Les images ne seront toutefois disponibles que l’automne prochain, puisqu’elles sont destinées au calendrier 2012 de Vanessa, la chaîne de divertissement pour adultes de Losique. Le calendrier sera publié en collaboration avec les Éditions de l’Homme. Une première image promotionnelle – non retouchée, assure le porteparole d’Anne-Marie Losique, Felipe Del Pozzo – a été diffusée hier. Trois mannequins figureront aux côtés d’AML sur les photographies signées Franca Perrotto, prises au club Circus After Hours. En attendant, AnneMarie Losique lance en importation privée le Crémant de bourgogne rosé de Vanessa, en collaboration avec Michel Juillot, un domaine familial bourguignon. Ce rosé est disponible dans certains restaurants et clubs de Montréal, dont le Radio Lounge. MÉTRO

PHOTO

de lecteur

50 $ VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com

Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

48094_0531

journalmetro.com

plus

MARDI 31 MAI 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Plongée dans l’esprit bipolaire Les dangereux hauts et bas que provoque le trouble bipolaire sont connus du public depuis que Charlie Sheen a commencé à dérailler et que Catherine Zeta-Jones a été admise dans une unité de soins psychiatriques Cette maladie, qu’on réduit souvent à de simples sautes d’humeur, cause pourtant de grandes souffrances et est parfois fatale

+ santé

PHOTOS : GETTY

DIAGNOSTIC

Docteure bipolaire La Dre Kay Redfield Jamison, professeure en désordres de l’humeur et en psychiatrie à l’Université Johns Hopkins, est bipolaire depuis son adolescence. Elle a vécu des périodes d’humeur extatique aussi bien que de profondes dépressions, et a tenté de se suicider durant la courte période où elle a arrêté sa médication. «Vous êtes soit

maniaque, soit déprimé, jamais les deux. Durant les bas, la douleur et la souffrance sont indescriptibles, et on vit dans une incertitude constante. Mes hauts étaient perturbants, importuns et angoissants, car j’étais à la fois euphorique et irritable. Mes idées germaient extrêmement vite, détruisant le cours rationnel de mes pensées. Mes épisodes maniaques pouvaient être exaltants, mais mon énergie psychotique devenait terrifiante, épuisante et incontrôlable.» R.M.

En bref

Les premiers soins sur iPhone TECHNO. Une nouvelle application pour iPhone nommée Guide des premiers soins vient d’être lancée par les Éditions Québec Amérique. Le guide a été révisé et approuvé par Ambulance Saint-Jean. MÉTRO

)DLWHVùOHùSOHLQù G·pWpùSRXU Charlie Sheen et Catherine Zeta-Jones sont atteints d’un trouble bipolaire. Le regretté Kurt Cobain en souﬀrait aussi.

ROMINA MCGUINNESS

METRO WORLD NEWS

PSYCHOLOGIE. On connaît l’expression. Elle a fait les gros titres des journaux (notamment après que quelques célébrités ont annoncé souffrir de cette maladie), et certains de vos amis vous ont peut-être dit qu’ils en sont atteints. Mais qu’est-ce qu’un trouble bipolaire exactement? Et en quoi est-il différent des sautes d’humeur ordinaires? «Le trouble bipolaire est une accentuation de l’humeur qui va bien au-delà de ce qu’on ressent normalement, explique le psychiatre John Sharp. Ce n’est pas un état d’esprit qui change au jour le jour, mais plutôt de semaine en semaine ou de mois en mois, et qui peut soudainement devenir hors de contrôle.» Le trouble bipolaire reste pourtant une grande source d’interrogation pour les chercheurs qui, jusqu’à maintenant, ont échoué à comprendre vraiment cette maladie. Elle est généralement héréditaire, et il est fréquent que plusieurs per-

«Prenez Charlie Sheen : il est mentalement malade, mais en même temps bizarrement emballant.» DR JOHN SHARP

sonnes d’une même famille en soient atteintes – c’est la génétique et non l’éducation qui est censée être responsable de cet état causé par un problème dans la zone du cerveau qui régit l’humeur. Le stress, la maladie et le manque de sommeil sont les déclencheurs les plus fréquents des crises. «Ce qui arrive à une personne souffrant d’un trouble bipolaire dépend du sens dans lequel l’humeur change. Tout s’intensifie, aussi bien l’humeur joyeuse que les idées noires», précise le Dr Sharp. Par exemple, la manie commence là où l’exubérance s’arrête et, dans des cas extrêmes, peut exiger une intervention psychiatrique d’urgence. Le malade est d’excellente humeur; il

est joyeux, voire euphorique. Sa créativité est amplifiée, et son énergie aussi bien que son estime de soi sont décuplées. Son débit est rapide, et il connaît un afflux d’idées qui semble sans fin. Pour lui, le début de cette phase est grisant et crée une dépendance, car il a le sentiment de s’épanouir. Mais rapidement, il perd tout contrôle sur son comportement, qui peut devenir complètement psychotique. À l’inverse, quand il est déprimé, le malade perd tout intérêt pour les activités normalement plaisantes, dont le fait de manger ou de faire l’amour, ce qui entraîne une perte de poids, de l’épuisement et des problèmes de concentration. Il peut aussi avoir des pensées suicidaires durant cette phase. Pour soigner le trouble bipolaire, les stabilisateurs de l’humeur, comme le lithium, sont ce qu’il y a de plus efficace. Si quelqu’un de votre entourage, célèbre ou non, présente les symptômes décrits plus haut, recommandez-lui de consulter un professionnel de la santé.

109 Abonnez-vous pour dès aujourd’hui !

3 mois**

Aucuns frais d’adhésion 3 laissez-passer pour invité inclus Pour obtenir la liste de nos centres, visitez le www.ymcaquebec.org *À l’exception du centre Y Pointe-Saint-Charles (55 $). Cette offre est valide pour les personnes qui, en date du 1er avril 2011, n’étaient pas abonnées à un centre Y. L’abonnement d’été ne peut être annulé, remboursé ou transféré d’un centre Y à un autre. Taxes en sus. **Consultez votre centre Y pour connaître les dates de début et de ﬁn de l’offre. 48084_0531

santé

journalmetro.com MARDI 31 MAI 2011

La voix de mon intuition

MÉTRO

Beaucoup de gens parlent de leur intuition ou de leur sixième sens Ce phénomène est-il réel? Quel est son degré de précision? Et comment le ressentons-nous?

LA VIE EN TRANCHES CAMILLO ZACCHIA PSYCHOLOGUE, INSTITUT DOUGLAS

PSYCHOLOGIE.

L’intuition est un phénomène réel, mais probablement pas aussi important que certains le croient. Bien comprise, elle peut être une précieuse alliée. Mal comprise ou surestimée, elle peut nous inciter à faire de mauvais choix. Vous est-il déjà arrivé de revoir quelqu’un après un certain temps et de remarquer qu’il y avait quelque chose de

L’intuition, c’est cette impression qu’il se produit quelque chose d’inhabituel. changé dans son apparence? «T’es-tu fait pousser une moustache?» pourriez-vous lui demander. «Non, mais j’ai rasé le reste de ma barbe», pourrait être la réponse. «Oh oui, bien sûr.» Je suis certain que vous avez déjà eu ce type d’échange. C’est un excellent exemple de ce que nous appelons «l’intuition». Notre cerveau enregistre une image qui devient familière. Lorsque l’image est modifiée, nous décelons un changement, sans pouvoir préciser la dif-

L’intuition peut constituer un outil formidable. En prêtant l’oreille à notre petite voix intérieure, nous pouvons déceler un problème de santé plus rapidement que quelqu’un qui ne «s’écoute» pas.

férence. Cela crée une impression d’étrangeté. De là nous vient l’intuition en question. Il en va de même pour les événements. Il existe un cours des événements qui nous est familier. Toute petite modification à cet ordre nous donnera une impression d’étran-

geté. Nous décelons qu’il y a quelque chose de différent, même si nous ne pouvons pas mettre le doigt dessus. Sans entrer dans les détails techniques, le cerveau n’est pas uniquement un centre du langage, mais c’est le langage qui nous sert à communiquer. Or, il est parfois difficile de trouver les mots pour décrire une perception. Le cerveau peut déceler une modification dans un schéma prévu, mais, étant donné nos lacunes de mémoire et celles de nos outils

En bref

Les effets de l’exercice sur le cerveau RECHERCHE. Après 60 ans, l’activité physique permettrait d’augmenter le flux sanguin irriguant le cerveau, ce qui pourrait contribuer à préserver les fonctions cérébrales. C’est ce que suggère une petite étude américaine menée auprès de 16 femmes. Bien qu’il s’agisse d’un échantillonnage réduit, lesrésultats sont très significatifs : trois mois d’entraînement ont permis d’abaisser la pression artérielle de 4 % et la fréquence cardiaque de 5 %, mais surtout d’augmenter le flux sanguin dans les carotides d’environ 13 %. WWW.PASSEPORTSANTÉ.NET 47958_0531

de communication, nous ne pouvons pas toujours cerner les raisons pour lesquelles nous ressentons quelque chose. L’intuition peut constituer un outil formidable. En prêtant l’oreille à notre petite voix intérieure, nous pouvons déceler un problème de santé plus rapidement que quelqu’un qui ne «s’écoute» pas. Nous pouvons aussi ressentir un problème au travail ou dans une relation avant même qu’il se manifeste. Malheureusement, l’intuition ne

peut pas toujours reconnaître ce qui est important. Ceux qui se fient trop à leur instinct ont des réactions exagérées. C’est là que la crainte et la méfiance entrent en scène. L’intuition, c’est cette impression qu’il se produit quelque chose d’inhabituel. Traitezla comme une source d’information supplémentaire, pour en faire votre alliée. Mais ce n’est pas parole d’évangile. Cette information, même réelle et décelable, n’est pas toujours significative.

Récompenser des modèles de beauté diversifiés

Cold-FX : un effet anticancer?

CONCOURS. Le premier

RECHERCHE. L’extrait de

prix IMAGE/IN, du Groupe d’action sur le poids ÉquiLibre, récompensera les initiatives provenant du milieu de la mode, de la publicité et des médias qui favorisent une image de la beauté plus diversifiée. Les jeunes de 13 à 17 ans ont jusqu’à demain pour voter sur le site derrierelemiroir.ca. Les gagnants seront dévoilés le 10 juin.

ginseng Cold-FX a eu un effet anticancer prometteur sur des souris, selon la chercheuse Sandra Miller, immunologue et professeure titulaire au département d’anatomie et de biologie cellulaire de la Faculté de médecine de l’Université McGill. «Je me suis dit que si cet extrait pouvait prévenir et combattre le virus du rhume, il aurait peut-être un effet bénéfique contre des cancers d’origine virale comme la leucémie», a-t-elle expliqué. Les essais qu’elle a effectués sur des souris ont été financés par Afexa Life Sciences inc., le fabricant albertain du Cold-FX Bien sûr, il reste de nombreuses étapes à franchir avant d’en arriver à établir l’efficacité du ColdFX chez l’humain et la dose adéquate, que ce soit pour traiter ou prévenir le cancer. La dose optimale chez la souris leucémique n’est pas connue, mais elle se situerait entre 40 mg et 120 mg par jour.

WWW.PASSEPORTSANTÉ.NET

Infirmières et TIC TECHNO. La formation de

la prochaine génération d’infirmières inclura l’utilisation clinique efficace des technologies de l’information et des communications (TIC), ont annoncé l’Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) et Inforoute Santé du Canada. MÉTRO

WWW.PASSEPORTSANTÉ.NET

MARDI 31 MAI 2011

@mathieuhgagne

Les Canucks sont favoris

Statistiques LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES

Deux équipes qui ont été à un but d’être éliminées en première ronde croiseront le fer demain soir en finale de la Coupe Stanley DARRYL DYCK/AP

COUPE STANLEY MERCREDI 1er JUIN • Boston c. Vancouver (20h) SAMEDI 4 JUIN • Boston c. Vancouver (20h) LUNDI 6 JUIN • Vancouver c. Boston (20h) MERCREDI 8 JUIN • Vancouver c. Boston (20h) MEILLEURS POINTEURS Joueurs ........................................PTS Henrik Sedin, Vancouver ....(2-19) 21 M. St-Louis, Tampa Bay......(10-10) 20 V. Lecavalier, Tampa Bay......(6-13) 19 Ryan Kesler, Vancouver........(7-11) 18 David Krejci, Boston ............(10-7) 17 Nathan Horton, Boston ........(8-9) 17 Teddy Purcell, Tampa Bay....(6-11) 17 Joe Thornton, San Jose ........(3-14) 17 Daniel Sedin, Vancouver ......(8-8) 16 Dan Boyle, San Jose ............(4-12) 16 Ryane Clowe, San Jose ..........(6-9) 15 Pavel Datsyuk, Detroit ........(4-11) 15 Patrice Bergeron, Boston ....(4-11) 15 Logan Couture, San Jose ........(7-7) 14 A. Burrows, Vancouver.......... (7-7) 14 Steve Downie, Tampa Bay ..(2-12) 14 Joel Ward, Nashville..............(7-6) 13 Patrick Marleau, San Jose......(7-6) 13 Steven Stamkos, Tampa Bay..(6-7) 13 Brad Marchand, Boston ........(6-6) 12 Simon GagnО, Tampa Bay ....(5-7) 12 C. Giroux, Philadelphie........(1-11) 12 S. Bergenheim, Tampa Bay....(9-2) 11

4 sports En bref

COUPE MEMORIAL FINALE DIMANCHE 29 MAI • Mississauga 1 St. John 3

IMPACT

Le Hockey News avait prédit une victoire des Canucks en ﬁnale de la Coupe Stanley avant le début de la saison.

THE HOCKEY NEWS RYAN DIXON THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE.

À surveiller

Christopher Higgins : L’ancien du Canadien n’est pas le meilleur pointeur des Canucks, mais il compte trois buts gagnants à sa fiche. Nathan Horton (photo) : Deuxième pointeur des Bruins en séries, Horton a marqué le but gagnant pour éliminer le Canadien et le Lightning.

Voici les joueurs à surveiller durant la finale de la Coupe Stanley. Les jumeaux Sedin : Après des débuts difficiles en séries, Henrik et Daniel ont amassé 37 points.

Boston peut compter sur la contribution offensive de plusieurs joueurs dans l’alignement. À peu près tout le monde, des joueurs d’élite comme Patrice Bergeron et David Krejci aux recrues comme Tyler Seguin et aux vétérans comme Michael Ryder, a participé au succès de l’équipe en séries jusqu’à maintenant. Les Bruins ne sont pas favoris, mais ils ont certainement assez de talent – sans oublier qu’ils comptent

Brad Marchand : En plus d’être une véritable peste autour du filet adverse, Marchand produit à l’attaque. Il a accumulé 12 points (6 buts, 6 passes) jusqu’à maintenant.

sur les services de Tim Thomas – pour créer la surprise en finale. Nous avons choisi Vancouver l’été dernier et nous n’allons pas changer d’avis maintenant. Par contre, permettez-nous de souhaiter que ces deux équipes aient encore besoin d’un but en prolongation durant le septième match pour l’emporter.

CLASSEMENT NASL Гquipe ............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline ..........9 ....7 ....1 ....1......22 Minnesota ......9 ....3 ....2 ....4......13 FC Edmonton .. 7 ....4 ....2 ....113 Puerto Rico......6 ....3 ....2 ....1......10 Tampa Bay ......8 ....2 ....2 ....4......10 F. Lauderdale ..8 ....1 ....2 ....5........8 Montréal ........7 ....1 ....4 ....2........5 Atlanta ............8 ....0 ....6 ....2........2 MENEURS CHEZ L’IMPACT Joueurs .......................... (B-A) Points Ali Gerba ................................ (2-0) 4 Idriss Ech Chergui.................... (2-0) 4 Anthony Le Gall........................(1-1) 3 Kevin Hatchi ............................(1-0) 2 Nevio Pizzolitto........................(1-0) 2 Gardiens ................................ (V-D-N) Bill Gaudette ............................(1-3-2)

MÉTRO

Les vainqueurs de la coupe Memorial, les Sea Dogs, et leur joueur vedette, Jonathan Huberdeau, feront une parade dans les rues de Saint-Jean, au NouveauBrunswick, aujourd’hui. MÉTRO

SPORTS-LABS.COM

Résultats des tirages du: 2011-05-30 lotoquebec.com/video

Les partisans du Canadien se rappellent très bien que les Bruins de Boston ont eu besoin d’un but en prolongation durant le septième match de la série de première ronde pour éliminer leur grand rival. De l’autre côté du continent, Vancouver a évité de peu l’effondrement total en battant Chicago en surtemps dans le cadre d’un match ultime, après que les Hawks eurent remporté trois matchs de suite. Les deux équipes en finale sont passées bien près de la catastrophe tôt en séries, mais elles méritent tout ce qui leur arrive en ce moment. Quand nous nous sommes assis tous ensemble au Hockey News l’été dernier pour faire nos prédictions annuelles, nous avons décidé que les Canucks de

Vancouver faisaient figure de favoris pour remporter la Coupe Stanley. Nous avions tout d’abord choisi les Bruins de Boston, mais le résultat du vote démocratique a été renversé. Certaines personnes ont en effet réussi à nous convaincre qu’il manquait quelques éléments pour que l’équipe de Claude Julien puisse remporter un titre. Nous nous sommes donc tournés vers Vancouver, et nous pourrons nous donner une belle tape dans le dos si cette prédiction se réalise (ne nous demandez toutefois pas d’avoir raison chaque année). La plupart des gens prédisent que les Canucks battront les Bruins au cours de cette finale qui commence demain soir à Vancouver. Et ils ont de bonnes raisons de le croire. Vancouver n’est pas uniquement une équipe talentueuse. C’est aussi une équipe où les joueurs de talent se complètent à merveille. On doit féliciter le directeur général Mike Gillis pour la profondeur des Canucks. Toutefois, les Bruins ne seront pas une proie facile.

PROCHAIN MATCH SAMEDI 4 JUIN • Edmonton c. Montréal (14h30)

Les Whitecaps de Vancouver, qui éprouvent des ennuis à leur première saison dans la Major League Soccer, ont congédié hier leur entraîneurchef Teitur Thordarson. Les Caps n’ont pas gagné depuis le 19 mars dernier.

06 15 19 34 39 07 23 40 60

10 11 30 31 42 44 61 65 Jour 10

12 33 46 66

17 37 47 69 Mois OCTOBRE

457 9943 Année 30

2871864 -

Signe BÉLIER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

journalmetro.com

sports

journalmetro.com MARDI 31 MAI 2011

Gros défi pour Nadal, Djokovic avance sans jouer LIONEL CIRONNEAU/AP

Rafael Nadal affrontera celui qui l’a battu à Paris en 2009, Robin Soderling Novak Djokovic passe en demi-finale sans mettre les pieds sur le terrain TENNIS. Grâce à sa victoire en trois sets contre le Croate Ivan Ljubicic, Rafael Nadal, numéro un mondial et favori officiel de la compétition, s’est qualifié pour les quarts de finale à Roland-Garros. Il affrontera le Suédois Robin Soderling, tombeur du Français Gilles Simon 6-2, 6-3, 7-6 (5). Soderling est le seul joueur à avoir battu Nadal à la porte d’Auteuil. Il a réussi cet exploit en huitièmes de finale en 2009. «Ce sera un match difficile pour moi, a dit l’Espagnol. Il [Soderling] a joué deux finales ici, alors il sait ce que ça représente.» Novak Djokovic, pour sa part, a profité du forfait de l’Italien Fabio Fognini pour

Une première Na Li est devenue hier la première Chinoise à atteindre les quarts de finale des Internationaux de France. Elle a battu la Tchèque Petra Kvitova, neuvième tête de série, pour y arriver.

se qualifier pour la demifinale. Le Serbe, qui a remporté ses 41 matchs depuis le début de 2011, devra donc attendre avant de tenter d’égaler le record de 42 victoires de suite détenu par John McEnroe. Djokovic affrontera le gagnant du match Federer-Monfils.

Rafael Nadal veut égaler le record de six gains à Roland-Garros, détenu par Björn Borg.

MÉTRO/AP

Deux joueurs qui rêvent d’un titre CHARLES REX ARBOGAST/AP

ANTHONY JOHNSTON

METRO WORLD NEWS

BASKETBALL. Les Mavericks

de Dallas rendront visite au Heat de Miami ce soir dans le cadre du premier match de la finale de la NBA. Les deux équipes, qui comptent dans leurs rangs plusieurs joueurs d’élite, veulent bien sûr remporter à tout prix le trophée Larry O’Brien. Chaque formation a toutefois un joueur dans son alignement qui veut la victoire peut-être un peu plus que les autres. LeBron James, sacré deux fois Joueur par excellence

de la NBA et vu par plusieurs comme le successeur de Michael Jordan, a atteint la finale il y a quatre ans avec les Cavaliers de Cleveland, mais s’est incliné devant les Spurs de San Antonio. De son côté, Dirk Nowitzki, possiblement le meilleur joueur européen de tous les temps, est passé bien près de remporter les grands honneurs en 2006, avant de perdre contre le Heat même si son équipe avait pris une avance de 2-0 dans la série finale. La présente saison a également été riche en rebondissements. James a surpris la planète basketball en

La vente sera bientôt complétée HOCKEY. La vente des Thrashers d’Atlanta au groupe True North et le déménagement de l’équipe de la LNH à Winnipeg pourrait être annoncé aujourd’hui. Les avocats de l’entreprise canadienne auraient déjà signé l’entente, et il ne manquerait que la signature des

avocats du groupe Atlanta Spirit. La vente devrait ensuite être approuvée par la Ligue. Si l’annonce n’est pas faite aujourd’hui, elle devrait être faite jeudi. Dès que la vente sera finalisée, True North commencera à vendre des abonnements. MÉTRO

ERIC GAY/AP

Nous aurons droit à un grand duel en ﬁnale : la précision de Dirk Nowitzki contre la force et l’agilité de LeBron James.

LeBron James

quittant les Cavaliers et en se joignant au Heat en compagnie de ses amis Dwyane

Carpentier de retour en Sprint

Dirk Nowitzki

Wade et Chris Bosh. Miami est immédiatement devenue l’équipe la plus détesARCHIVES MÉTRO

Le Qatar dément avoir acheté la Coupe SOCCER. Les organisateurs de

NASCAR. Le pilote québécois

Patrick Carpentier participera à sa première course de la série Sprint de NASCAR ce week-end sur l’ovale du Kansas Speedway au volant de la Ford numéro 32 de l’équipe de Frank Stoddard Jr.. MÉTRO

tée de la Ligue. Même s’il a connu un début de saison ordinaire et qu’il a dû faire face à l’hostilité des partisans des autres équipes, le Heat a rempli ses promesses grâce à son attaque efficace et à sa défensive étouffante. Les Mavericks de Dallas, qui ont vécu bien des déceptions en séries au cours des

Patrick Carpentier

cinq dernières années, ont trouvé un nouveau souffle cette saison. Leur fait saillant des séries jusqu’à présent demeure leur balayage des champions en titre, les Lakers de Los Angeles Nowitzki, le franc-tireur des Mavs, semble déterminé à remporter le Championnat à coups de lancers difficiles. Depuis le début des séries, il a une moyenne de 28,5 points par match. Il a réussi 51,7 % de ses tirs et a un taux d’efficacité de 92,9 % au lancer franc. Nous aurons droit à un grand duel en finale : la précision de Nowitzki contre l’agilité et la force de James.

la Coupe du monde 2022 de soccer au Qatar ont catégoriquement démenti hier les allégations du secrétaire général de la Fédération internationale de football (FIFA), Jérôme Valcke, qui a laissé entendre dans un courriel que le pays du Golfe

avait «acheté» le droit d’accueillir l’événement. Le président de la FIFA, Sepp Blatter, a pour sa part indiqué qu’il n’y avait aucun problème avec l’octroi au Qatar de la grand-messe du soccer, peu importe ce que Valcke avait à en dire. ASSOCIATED PRESSE

MARDI 31 MAI 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 20° Max 25°

DEMAIN Min 20° Max 28°

JEUDI Min 14° Max 20°

VENDREDI Min 11° Max 22°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Un quiz quotidien Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade! » Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

Sea Dogs : la coupe et 25 petites victoires En remportant la coupe Memorial, les Sea Dogs offraient leur première coupe Memorial aux Maritimes en 93 ans. LE BLOGUE HOCKEY JUNIOR PAR MIKAËL LALANCETTE

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Il est rouge ou blanc - Rigide.

1. Combattait dans l'arène.

2. Moine bouddhiste - Humilier.

2. On y fait des expériences -

3. Hyménoptère - Cette chose-ci. 4. Poisson d'eau douce Relatif au raisin - Chiffre. 5. Lieu planté d'osiers. 6. Eaux-de-vie - Plus frais. 7. Utile en dessin - Largeurs de papier peint - Considéré à part.

Energie qui fait agir.

11. Radon - Infraction Unité d'angle. 12. Phase - Potasse.

♥ Chance amoureuse! $ Vous devrez faire le compte de vos habiletés. Peut-être les avezvous carrément mises de côté par manque de temps ou de confiance en vous. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ L’élu de votre cœur continue

de trouver des excuses pour ne pas vous offrir la place qui vous revient. Il doit y avoir anguille sous roche! $ Conflit avec un patron ou une autorité.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous aurez à prendre des

décisions déterminantes pour votre relation. $ Vous insufflerez une très belle énergie au groupe de travail. Vous serez un bon motivateur. ✷

♥ Un projet amoureux pourrait

vous combler de joie. $ Certaines coïncidences vous permettront de vous rapprocher des gens qui détiennent le pouvoir dans votre domaine.

Employé de notaire. 5. Licencieux - Ventilé. 6. Petites alouettes - Singe.

8. Instrument de labour -

Bélier 21 mars au 19 avril

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Ouverture d'une façade -

7. Éduquer - Touche à la Bulgarie.

Oiseau.

Casserole de poisson à la façon de Tonette

actions de Mahomet.

9. Peut se dire d'un prêt -

10. Porte des épines -

recettes.qc.ca

3. Loi du silence - Paroles et

8. Partie d'un violon - Accepté.

Au Japon.

journalmetro.com

jeux

Lion 23 juillet au 22 août ♥ L’achat

d’une maison est dans l’air. Cela pourrait impliquer la vente d’un autre bien. Un événement soudain déclenchera un tournant favorable du destin. $ Vous vivrez un beau changement.

Marque une liaison. 9. Passé à un rang inférieur - Colle. 10. Ancien ruminant Herbe aquatique vivace. 11. Bestiaire - Coutume hindoue.

2 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 45 min.

12. On y parle irlandais - Charmer.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients :

Préparation :

• 1 oignon, en tranches fines • 1 petit zucchini, en tranches • 1/2 poivron, en lamelles • 1 tomate moyenne épépinée, en dés • 1/2 tasse (125 ml) de pois verts surgelés, dégelés • 4 petits filets de poisson blanc frais ou dégelés • Un peu de basilic • Sel et poivre, au goût • 2 tasses (500 ml) d’épinards frais • Jus de 1/2 citron • 1 boîte (10 oz ou 285 ml) de crème de céleri diluée avec 1 boîte d’eau

Dans un plat allant au four, faire un lit avec l’oignon, le zucchini, le poivron, la tomate et les pois. Recouvrir des ﬁlets de poisson.

2 3

Assaisonner.

4 5

Étendre une couche d’épinards parés sur les ﬁlets. Arroser de jus de citron. Mélanger la soupe et l’eau, et verser sur les épinards. Couvrir d’un papier d’aluminium et cuire à 400 0F (200 0C) 45 minutes. ENVOYÉE PAR : TONETTE

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ S’il

y a opposition ou conflit avec un proche, vous vous évertuerez à lui faire comprendre des choses, mais subtilement, en espérant une ouverture de sa part. $ Chance professionnelle! ✷

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ La

romance est au rendezvous! Préparez-vous à vivre des moments de pur délice amoureux. $ Un problème vous obligera à avoir une main de fer dans un gant de velours.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Le

destin vous permettra d’effectuer un beau changement de vie. $ Jupiter agira pour vous concocter un bel avenir professionnel et artistique.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ L’esprit de compétition ne

manquera pas au sein de vos activités amicales. $ Les projets présentés seront bancals, ce qui vous irritera au plus haut point. Vous remettrez les pendules à l’heure!

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Les projets vont bon train.

Il pourrait toutefois survenir certains délais indésirables. $ Vous devrez vous imposer une discipline de fer si vous voulez intégrer de nouvelles responsabilités à votre horaire déjà chargé. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vos exigences placeront la

barre très haut, et la relation sera parfois tendue. $ Vous devrez reconnaître que certaines pertes se sont révélées être des gains importants au bout du compte.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ C’est le début d’un temps

nouveau. Le secteur amical et amoureux se retrouvera au premier plan. Les obstacles ne seront pas insurmontables. $ Un projet sera lucratif.

Solutions de vendredi

47642_0531

Ford offre un plus grand nombre de véhicules

LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATÉGORIE*

que tout autre constructeur.

4,8 L/100 km sur route,± 7,2 L/100 km en ville±

Version Focus SEL 2012 illustrée PDSC à partir de 23 049 $

Terme de 48 mois / Taux de location de 6,99 % Acompte de 2 875 $.

5,3 L/100 km sur route,± 7,1 L/100 km en ville±

/ MOIS

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

(à l’exception de la version S)

FIESTA SE HATCHBACK 2011

/ MOIS

FOCUS SE 2012

249 $

MEILLEURE MEILL URE PETITE VOITURE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

LOUEZ À PARTIR DE

Terme de 48 mois / Taux de location de 2,99 % Acompte de 3 125 $.

199 $ 0%

FOCUS 2012. DÉMARREZ LES ÉCONOMIES.

CONSOMMATION

IMPRESSIONNANTE D’ESSENCE

LOUEZ À PARTIR DE

FIESTA BERLINE SE 2011

/ MOIS

5,3 L/100 km sur route,± 7,1 L/100 km en ville±

LOUEZ À PARTIR DE

Terme de 48 mois / Taux de location de 1,99 % Acompte de 2 895 $.

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

Offre disponible sur certains autres modèles

(à l’exception de la version S)

189 $ 0%

de rabais

quebecford.ca

Les membres Costco admissibles reçoivent

Non seulement vous irez plus loin, mais votre argent aussi.

Taux de ﬁnancement à l’achat aussi bas que

0% + 1 000 $ pour la plupart des modèles neufs Taurus, Edge, Flex, Escape et Escape hybride 2011.

Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford du Québec ou consultez quebecford.ca et ALLEZ PLUS LOIN POUR MOINS.

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres au détail sont en vigueur du 2 mai au 30 juin 2011 et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, l’inscription au RDPRM, les assurances, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *Les données sur l’efficacité énergétique sont établies selon les cotes obtenues pour les véhicules Ford 2011. Au total, six modèles arrivent en tête de leur catégorie, soit la Fiesta (voitures de catégorie B), la Fusion hybride (voitures de catégorie CD), l’Escape hybride (petits véhicules utilitaires), le Ranger (camionnettes compactes), les Super Duty (camionnettes grand gabarit dont le PTAC est supérieur à 3 855 kg (8 500 lb) et le Transit Connect (minibus/fourgon utilitaire grand gabarit). Les catégories sont celles de R.L. Polk Canada, Inc. (Canada). Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada :et selon l’information disponible au moment de publier. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule, des équipements installés et des habitudes de conduite. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L d’une boîte manuelle, la Focus 2012 équipée d’un moteur 4 cyl. de 2,0 L, d’une boîte automatique et de l’ensemble super économie de carburant (SFE). Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. Louez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta SE berline 2011 / Fiesta SE hatchback 2011 / Focus SE 2012 d’une valeur de 17 649 $ / 18 349 $ / 20 549 $ au taux d’intérêt annuel de 1,99 % / 1,99 % / 6,99 % pour un terme de 48 mois avec une mensualité exigible de 189 $ / 199 $ / 249 $. L’obligation locative totale est de 11 967 $ / 12 677 $ / 14 827 $ et une valeur de rachat optionnelle de 6 530 $ / 6 973 $ / 8 220 $. Les frais de financement de la location sont de 1 248 $ / 1 296 $ / 3 490 $. Cet exemple est établi en fonction d’une transaction sans reprise avec acompte de 2 895 $ / 3 125 $ / 2 875 $. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. O Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat d’une Fiesta 2011 neuve (à l’exception de la version S) pour un terme maximal de 36 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 25 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 36 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ et le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ◊L’offre combinée (incluant le 0 % de financement à l’achat et le rabais Costco de 1 000 $ pour les membres admissibles) s’applique aux modèles neufs suivants uniquement : Taurus (excluant SE), Edge (excluant SE), Flex (excluant SE) et Escape (excluant version 4 cyl. à boîte manuelle) 2011.