20110601_ca_montreal by Metro Canada

COMMENT SE PORTE LA TUNISIE APRÈS BEN ALI? {un reportage spécial pages 20-21}

LA VILLE INTÉRIEURE, UNE RICHESSE À NE PAS TENIR POUR ACQUISE {page 10}

MARIE-MAI VA «ROCKER» LES FRANCOS EXTÉRIEURES {page 23}

MONTRÉAL

Mercredi 1er juin 2011 journalmetro.com Min 21° Max 27°

Plaidoyer pour un paysage sans pub

À SURVEILLER DEMAIN DANS MÉTRO

L’Alliance pour la valorisation des paysages a été lancée hier Son but : libérer la ville et les autoroutes des panneaux publicitaires {page 03}

Sport. Hockey

JACOB TIERNEY RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ

Montréal

Saint-Joseph aura une voie réservée

JACQUES BOSSINOT/ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

Winnipeg a eu ce dont rêve Québec

Quinze ans après le douloureux départ de ses Jets, la capitale manitobaine est en liesse. En effet, la LNH a annoncé hier qu’une de ses équipes retournait s’installer à Winnipeg, soit les Thrashers d’Atlanta. Le maire de Québec, Régis Labeaume, qui rêve lui aussi de revoir et de ravoir une équipe dans la Vieille Capitale, a dit qu’il n’était «pas fier» des Québécois, qui laissent traîner le dossier. {page 37}

Mladic transféré à La Haye {page 14}

47912_0601

Dans cette photo prise en 1990, on voit Pat Elynuik, tout heureux du but qu’il vient de marquer dans le ﬁlet de Ron Tugnutt, gardien des Nordiques. Joe Cirella observe la scène.

Dès lundi, une voie réservée au transport collectif de 4,8 km s’étendra sur Saint-Joseph La STM s’attend à ce que cet aménagement routier entraîne une hausse de sa clientèle {page 04}

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A) et Aveo5 (1TV48/R7A). Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Le programme d’entretien Goodwrench s’applique aux véhicules Chevrolet, Buick et GMC 2011 neufs ou de démonstration livrés entre le 3 mai 2011 et le 30 juin 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Le programme expire après 36 mois/60 000 km, selon la première éventualité, à partir de la date de mise en service du véhicule. Cette offre est un programme de marketing de la General Motors du Canada et n’est pas monnayable. Le programme comprend la permutation des pneus, les inspections, la vidange d’huile et le remplacement des filtres (maximum de 6 fois) selon l’indicateur de vidange d’huile du véhicule, le cas échéant, ou le manuel du propriétaire. Les services d’entretien prescrit couverts par ce programme doivent être effectués par un concessionnaire GM Goodwrench du Canada. Comme précisé dans le manuel du propriétaire, ce programme n’inclut pas le remplacement d’autres pièces ou liquides ni les autres services qui pourraient être jugés nécessaires lors de l’inspection du véhicule. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada. Les clients qui ne veulent pas se prévaloir du programme d’entretien prescrit peuvent appliquer un crédit de livraison de 500 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le prix d’achat du véhicule. Certaines conditions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. 2. Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois à un taux de location de 1,90 %. Transport (1 450 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclus un rabais alternatif au programme d’entretien prescrit Goodwrench de 500 $, un rabais fidélité de 500 $ et un rabais à la livraison de 2 500 $. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. 3. À l’achat, immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Transport (1 450 $) inclus. Comprend un crédit de 500 $ alternatif à l’entretien prescrit Goodwrench et 500 $ de rabais fidélité. Taux de financement Flexi-achat à l’achat de 3,90 % pour un terme de 83 mois (avec possibilité de retourner le véhicule après 60 mois), sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Détails chez votre concessionnaire. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 3,90 % avec option de 60 mois et amortissement sur 83 mois, le paiement s’élève à 99 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 3 605,80 $, et l’obligation totale est de 19 104,80 $. Un versement initial ou un échange peuvent être requis. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 30 juin 2011. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463- 7483 ou visitez gm.ca.

PROFITEZ DE

3 ANS D’ENTRETIEN GOODWRENCH

AVEO LS 5

FINANCEMENT FLEXI-ACHAT

99 0$

15 499

PRIX À L’ACHAT

ÉCONOMIQUES SUR TOUTE LA LIGNE, ET FIÈRES DE L’ÊTRE. LOCATION 60 MOIS

159 $ COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L’ENTRETIEN GOODWRENCH.

PAR MOIS

MISE DE FONDS

CRUZE LS

AUX DEUX SEMAINES

MISE DE FONDS

FINANCEMENT À L’ACHAT AVEC POSSIBILITÉ DE RETOURNER VOTRE VÉHICULE DANS 60 MOIS.

COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L’ENTRETIEN GOODWRENCH.

VOITURE DE L’ANNÉE SELON L’AJAC

offreschevrolet.ca

47664_0601

journalmetro.com

actualité

Des présumés Hells Angels libérés

Lutte contre les publicités Une coalition opposée aux panneaux publicitaires voit le jour l’industrie ne restera pas les bras croisés

JUSTICE. La Cour supérieure a

Mais STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

PROTESTATION. La lutte aux panneaux publicitaires prend forme. L’Alliance pour la valorisation des paysages du Québec a été officiellement lancée hier. Ce regroupement d’une quinzaine de municipalités et organismes québécois veut sensibiliser les autorités à un resserrement des normes. Dans leur ligne de mire, les panneaux de pub qui, d’après eux, polluent la vue dans les villes, mais aussi sur le bord des routes. «Ce n’est pas à certains individus de s’accaparer le paysage pour faire de la promotion», dénonce Jacques Robidas, porte-parole de l’Alliance. Il y aurait près de 10 000 panneaux publicitaires au Québec, sans compter les enseignes et les pré-enseignes, un marché fort lucratif où le respect des règlements n’est pas toujours la norme. «En 2003, sur l’autoroute 20, j’avais dénombré 233 panneaux, sans compter les remorques de camions installées dans les champs avec de la pub dessus pour contourner la loi. Aujourd’hui, c’est beaucoup plus que ça», ajoute JeanMichel Perron, de PAR Conseils & stratégies. M. Perron aimerait que le Québec s’inspire du Vermont qui interdit depuis 40 ans les panneaux publicitaires, une décision qui aurait contribué à la hausse du tourisme, d’après lui. «Aujourd’hui, le touriste veut de l’authenticité. On vend le Québec comme destination nature par excellence. Or, c’est tout

MERCREDI 1ER JUIN 2011

octroyé hier un laissez-passer pour la liberté à 31 membres présumés des Hells Angels arrêtés dans le cadre de l’opération SharQc au printemps 2009, une décision que le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) a aussitôt décidé de porter en appel. Le juge James Brunton a décrété un arrêt des procédures parce que le système judiciaire est tout simplement incapable d’absorber le surplus de travail découlant des 155 arrestations effectuées dans le cadre de cette descente visant la bande de motards. Les avocats de la défense faisaient valoir qu’au mieux, les derniers accusés ne pourraient subir leur procès avant 10 ans. Le juge Brunton leur a donné raison. Cette décision s’est traduite par la remise en liberté des 31 accusés qui devaient être jugés les derniers. LA PRESSE CANADIENNE

Il y aurait près de 10 000 panneaux publicitaires au Québec, un marché fort lucratif où le respect des règlements n’est pas toujours la norme.

Dépôt d’une requête en nullité

actualité

Ça se passe aujourd’hui

Inondations Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, et le coordonnateur gouvernemental de l’Organisation de la sécurité civile du Québec, Guy Laroche, présentent l’état de la situation en Montérégie.

Piétonnisation le contraire qui se voit quand les paysages sont pollués par les publicités.» Selon l’un des élus du Plateau-Mont-Royal, Alex Norris, la publicité a pris trop de place. «On en trouve dans les métros, les autobus, sur les BIXI, les taxis, les oriflammes et même en haut des urinoirs. Ça doit changer.» L’arrondissement s’est donné un an pour éliminer les 45 gros panneaux disséminés sur son territoire. Une tâche ardue, car le Regroupement de l’industrie de l’affichage extérieur du Québec se défend en invoquant notamment la liberté d’expression. Dans un mé-

De l’art à la place de la publicité Hasard ou pas, le Collectif Artung! a remplacé illégalement plusieurs dizaines de publicités par des œuvres d’art hier, aux moire présenté il y a trois ans, l’industrie de l’affichage, qui représente 500 emplois, avait plaidé que les structures publicitaires constituaient un apport positif notamment parce qu’elles masquent le piètre état de certaines infra-

AMPHITHÉÂTRE. Le maire

quatre coins de la ville. Cette action vise à soutenir le parti projet Montréal qui a reçu des mises en demeure parce qu’il souhaite retirer les 45 grands panneaux publicitaires des rues du Plateau d’ici la fin de l’année. MATHIAS MARCHAL structures. L’industrie, tout en défendant la protection de certains paysages patrimoniaux, s’était déclarée contre toute «muséification» globale du paysage.

Régis Labeaume a été battu de vitesse par deux citoyens de Québec, dont l’ancien directeur général de la ville, qui ont déposé hier une requête en Cour supérieure afin de contester la légalité de l’entente intervenue dans le dossier de l’amphithéâtre. Denis de Belleval et Alain Miville de Chêne allèguent que le contrat liant la Ville de Québec et Quebecor comporte «de graves omissions» qui le rend «contraire aux intérêts de la communauté québécoise».

www.paysagesduquebec.org

LA PRESSE CANADIENNE

www.cecinestpasunepub.net

La rue Sainte-Catherine Est sera officiellement piétonnière temporairement.

Hommage Dévoilement d’un monument à la mémoire du cinéaste Pierre Falardeau, conçu par le sculpteur Armand Vaillancourt. LA PRESSE CANADIENNE

47804_0601

Les conservateurs du Québec se sentent seuls POLITIQUE. Frustrés par le

manque de soutien des autorités, certains membres du Parti conservateur (PCC) de la province de Québec ont pris l’initiative d’organiser leur propre réunion, ce soir à Montréal, en marge du Congrès national du parti qui aura lieu la semaine prochaine. Les conservateurs souhaitent discuter des mesures à adopter pour sauver le PCC au Québec, où le nombre d’élus a été réduit de moitié à l’issue des élections du 2 mai, pour tomber à cinq. En entrevue à La Presse Canadienne, des membres du PCC au Québec ont admis s’être sentis abandonnés lors de la dernière campagne électorale, qui a mené à l’élection d’un gouvernement conservateur majoritaire. Les can-

En bref

Jean Chrétien s’inquiète NPD. La dernière mouture du Nouveau Parti démocratique (NPD) affiche une certaine «ambiguïté» quant à sa loyauté envers le Canada, a déploré hier l’ancien premier ministre Jean Chrétien. De passage à Québec, l’ex-leader du Parti libéral a constaté avec regret que le dossier constitutionnel revient à l’avant-plan depuis l’élection d’un contingent historique de 59 députés québécois du NPD. «J’ai noté qu’on a recommencé à parler de constitution depuis l’élection. En 1993, j’avais dit ceci : si vous voulez parler de constitution, votez contre moi, parce que moi, je n’en parlerai pas», a rappelé Jean Chrétien hier. PC

journalmetro.com

actualité

«Quand on travaille aussi fort pendant 30 jours et qu’on obtient les résultats qu’on a eus sans bénéﬁcier d’aucun soutien, on a envie de dire au parti d’aller au diable.» PETER WHITE, PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION DU PCC DE BROME-MISSISQUOI

didats et les élus dénoncent l’absence de soutien du parti, qui ne leur a pas fourni le matériel de base nécessaire à la campagne, à commencer par des documents imprimés pour présenter leur plateforme et des biographies diffusées sur le site web du PCC. LA PRESSE CANADIENNE

Mort d’un garçon de 3 ans MONTRÉAL. Un petit garçon

de 3 ans est décédé dans un accident de la circulation survenu dans le quartier montréalais de NotreDame-de-Grâce, hier aprèsmidi. L’accident, qui impliquait deux véhicules, s’est produit à l’intersection du Boulevard Grand et de la rue de Terrebonne. Aucune blessure n’a été rapportée chez les occupants du second véhicule. PC

Tony Accurso soupçonné de fraude fiscale JUSTICE. Le nom de

l’homme d’affaires Tony Accurso apparaît dans un document déposé en cour par Revenu Québec, dans lequel il est soupçonné d’être impliqué dans la vaste fraude fiscale à laquelle sont mêlées deux entreprises qu’il a déjà dirigées, soit SimardBeaudry et Cons-tructions Louisbourg. Selon ce document, il a signé de sa main des chèques permettant à une de ses entreprises de se pro-curer des millions de dollars en fausses factures, rapportait hier Radio-Canada. MÉTRO

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Une voie réservée sur Saint-Joseph Dès lundi, une voie réservée au transport collectif s’étendra sur près de 5 km La STM s’attend à une croissance de 10 à 15 % de sa clientèle STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

TRANSPORT. À compter de lundi prochain, les autobus de la Société de transport de Montréal (STM) circuleront dans une voie réservée au transport collectif sur le boulevard Saint-Joseph. La nouvelle voie réservée inaugurée hier s’étendra sur une distance de 4,8 km, entre la rue Messier et le boulevard Saint-Laurent en direction ouest, et entre les rues Saint-Urbain et Fullum en direction est. «Si on veut améliorer notre service à la clientèle, notre ponctualité et la régularité de notre service, ça nous prend des voies réservées», a indiqué hier le président de la STM, Michel Labrecque. La nouvelle voie réservée sur le boulevard SaintJoseph aura un impact sur les circuits 14 – Amhert, 27 – Saint-Joseph, 51 – boulevard Édouard-Montpetit et 427 - Express Saint-Joseph. Seulement pour cette

Bientôt sur Viau La STM compte aménager une voie réservée sur laquelle pourront circuler ses autobus, les taxis et les vélos. Le projet-pilote devrait être lancé d’ici la fin de l’année sur le boulevard Viau. «Le gabarit de la voie réservée sera plus large, alors elle permettra une cohabitation correcte et sécuritaire», a indiqué hier le président de la STM, Michel Labrecque. Les rues sur lesquelles cette voie réservée multifonctionnelle sera aménagée n’ont pas encore été choisies. Plus d’informations sur le projet à journalmetro.com

Une nouvelle voie pour les autobus a été aménagée sur le boulevard Saint-Joseph. Quant aux cyclistes, ils peuvent depuis hier rejoindre la piste cyclable sur l’avenue Laurier.

dernière ligne, la STM enregistre plus de 2 000 déplacements par jour depuis le début de l’année. Sa fréquence de passage des autobus devrait d’ailleurs être augmentée à l’automne. M. Labrecque estime que la voie réservée pourrait entraîner une croissance de la clientèle de l’ordre de 10 à 15 % sur le boulevard Saint-Joseph. En raison du va-et-vient des autobus qu’entraînera la voie réservée, l’arrondissement du Plateau–MontRoyal a demandé que des feux piétons à décompte numérique soient installés. La Ville a autorisé l’ajout de 11 de ces feux de circulation sur le boulevard SaintJoseph ainsi que le marquage au sol de traverses piétonnes dans les zones scolaires. Ces nouvelles installa-

Une voie cyclable sur l’avenue Laurier OUVERTURE. La voie cycla-

ble de l’avenue Laurier a été officiellement ouverte hier. Aménagée entre les rues SaintUrbain et De Brébœuf, elle est reliée au réseau cyclable existant. La présidente-directrice générale de Vélo Québec, Suzanne Lareau, s’est réjouie l’aménagement de tions ainsi que l’aménagement de la voie cyclable sur l’avenue Laurier ont coûté 465 000 $ à la Ville de Montréal, qui a obtenu une aide financière du gouvernement du Québec. D’ici la fin de l’année,

cette nouvelle voie cyclable puisque les cyclistes peinaient à circuler d’ouest en est dans le secteur. Elle croit toutefois qu’une bande cyclable à contresens pourrait être ajoutée sur la rue Gilford, entre la rue De Brébœuf et la station de métro Laurier, pour boucler la boucle. M.-E. SHAFFER cinq autres voies réservées seront aménagées à Montréal, soit sur les boulevards Pierrefonds et Saint-Jean dans l’ouest de l’île ainsi que sur la rue Jean-Talon et la rue Sherbrooke en direction est et ouest.

47687_0601

Qu’avez-vous reçu? Remise en espèces de 2 %

Rien du tout

La carte VISA* Momentum Scotia – la carte de crédit qui vous donne plus de remises en espèces sur vos achats courants. MD

• 2 % de remise sur tous les achats admissibles dans les stations-service, les épiceries, les pharmacies, ainsi que 1

sur les paiements périodiques. 2

• 1 % de remise sur tous les autres achats. • Demandez cette carte maintenant et bénéficiez d’une offre spéciale de lancement, d’une durée limitée.

CONTACTEZ-NOUS et obtenez une offre spéciale de lancement. †

Faites une demande. Téléphonez au 1-877-803-4871, passez en succursale ou allez à banquescotia.com/momentum

1 Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dépensés chaque année chez des commerçants inscrits dans le réseau VISA comme les épiceries et les supermarchés, les pharmacies, les stations-service ou les postes de distribution automatique de carburant et pour les paiements périodiques (code commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Certains commerçants distincts peuvent être installés dans les locaux de ces commerçants mais être classés différemment par VISA et, en tel cas, cet avantage ne s’applique pas. Par paiement périodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou régulière d’un montant porté automatiquement à votre compte par un commerçant. Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur les achats subséquents une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 % et sur tous les autres achats faits avec la carte. 2 Les avances de fonds, les chèques VISA ScotiaMD, les bons de crédit, les paiements faits à VISA, les achats retournés, les commissions et frais de gestion, d’intérêts et d’opérations VISA n’entrent pas dans le calcul de la remise en espèces Momentum Scotia. † L’offre se termine le 30 juin 2011. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.

47801_0601

En bref

Plus polis qu’on le pense DÉPUTÉS. Les députés du 40e Parlement fédéral étaient beaucoup plus courtois dans leurs échanges qu’on se l’imagine, selon des scientifiques de l’Université McMasters, en Ontario, qui ont étudié des échanges provenant des périodes de question. Alexandre Sévigny qui doit présenter les résultats aujourd’hui au Congrès des sciences humaines de Fredericton conclut que les députés, en général, sont plus polis qu’impolis. PC

Ado disparue MONTRÉAL. Le SPVM est

à la recherche d’une adolescente de 15 ans qui est portée disparue depuis le 29 mai dernier. Maude Bélanger-Ménard mesure 1,60 m, pèse 50 kg et a les cheveux châtains et les yeux bleus. Elle pourrait être à Verdun. PC

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Les indemnités aux pétrolières créent des remous à Québec

ARCHIVES MÉTRO

Lucien Bouchard plaidait hier la cause des pétrolières à Québec La ministre Normandeau a fermé la porte à sa demande Amir Khadir lui a fait de lourds reproches COMMISSION. L’ancien premier

ministre péquiste Lucien Bouchard comparaissait hier en commission parlementaire à titre de président de l’Association pétrolière et gazière du Québec (APGQ). M. Bouchard, qui venait réclamer l’indemnisation de certaines pétrolières a été apostrophé avec virulencepar le député Amir Khadir. Avant d’être interpellé par le représentant de Québec solidaire, Lucien Bouchard a mis en garde le gouvernement du Québec contre ce qu’il considère comme un dangereux précédent : le projet de loi qui interdit les activités pétrolières et gazières dans la zone du fleuve en amont de l’île d’Anticosti. Selon lui, il faut prévoir un mécanisme d’indemnisation pour les neuf entreprises qui

ont déjà des permis, sinon cela s’apparente à une «expropriation sans compensation» qui pourrait mettre la réputation du Québec en péril aux yeux des investisseurs. «Jamais le gouvernement du Québec n’a fait ça. Quand j’étais au gouvernement, jamais je ne me le serais permis», a-t-il déclaré en soutenant qu’un tel geste revient à «spolier les droits individuels de propriété». La ministre des Ressources naturelles du Québec, Nathalie Normandeau, a «reconnu la validité des arguments juridiques» de M. Bouchard, mais semble fermer la porte à l’indemnisation, puisque «aucuns travaux n’ont été exécutés en milieu marin». De son côté, M. Khadir a accusé M. Bouchard de «ne pas avoir été fidèle à ses engage-

Excuses exigées Le gouvernement libéral a réclamé hier des excuses à Amir Khadir pour avoir comparé la famille royale à des «parasites» et à des «personnages de cirque». Le député de Québec solidaire s’est opposé à ce que les contribuables défraient les coûts de la visite du prince William et de son épouse Kate, en juillet. M. Khadir s’est toutefois défendu de manquer de respect envers les mariés.

ments en tant que serviteur du bien public» et de ne pas avoir défendu les intérêts du Québec, ce qui a provoqué l’ire de l’ancien premier ministre. «Vous n’avez aucun

Lucien Bouchard a comparé la commission parlementaire d’hier à la «cour du roi Pétaud», en référence à une cour anarchique du Moyen-Âge où règnaient la confusion et le désordre.

droit pour porter des jugements sur ma fidélité aux Québécois, aucun!», a répliqué le président de l’APGQ au député qu’il a accusé d’être «en dehors de ses pompes». M. Khadir a aussi reproché à M. Bouchard d’avoir lui-

même bradé les droits pétroliers et gaziers de l’État dans ces zones en liquidant la Société québécoise d’initiative pétrolière (SOQUIP), du temps où il était premier ministre, ce que le principal intéressé a réfuté. PC

48058_0601

Notre minerai est symbole d’emploi. Avec 2,1 milliards de dollars d’investissements et la création de 8000 emplois, nous sommes plus que jamais présents au Québec. Joignez le leader mondial de l’industrie sidérurgique et minière sur transformerlavenir.com

47822_0601

actualité

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

Contestation juridique pour garder la religion dans les CPE

MÉTRO

Une directive du gouvernement visant à laïciser les garderies subventionnées entre en vigueur aujourd’hui JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

GARDERIES. Une directive

émise par le gouvernement du Québec empêchant les garderies subventionnées d’enseigner des principes religieux aux petits entre en vigueur aujourd’hui. Estimant que cette directive est discriminatoire, une coalition, baptisée Québécois pour l’égalité du droit à la garde subventionnée et lancée jeudi, a déposé hier matin un recours en justice visant à la faire invalider. Québec a choisi, en décembre, de ne plus permettre aux garderies subventionnées d’enseigner la religion. Cette décision faisait suite à certains reportages dans les médias qui montraient que des gar-

Une centaine 100 de services de garde subventionnés de Montréal sont visés par la nouvelle directive de Québec qui entre en vigueur aujourd’hui. deries subventionnées transmettaient aux enfants les principes de la religion juive ou musulmane. La ministre de la Famille, Yolande James, avait prévenu les services de garde qu’ils devraient revoir leur programme éducatif avant aujourd’hui s’ils ne voulaient pas perdre en tout ou en partie leurs subventions. La directive prévoit que les services de garde subventionnés doivent éviter d’offrir des activités qui visent l’apprentissage d’une croyance, d’un dogme

La coalition Québécois pour l’égalité du droit à la garde subventionnée souhaite obtenir une injonction pour permettre aux CPE de continuer à oﬀrir des enseignements religieux

ou d’une pratique religieuse précise. Les célébrations d’inspiration religieuse, Noël par exemple, seront cependant toujours permises. La coalition Québécois pour l’égalité du droit à la garde subventionnée estime que les services de garde sont

une extension du milieu familial et que les parents ont le droit de choisir quelles valeurs et quelle religion seront transmises à leurs enfants lorsqu’ils sont confiés aux soins d’éducatrices. Elle demande à la Cour supérieure de déclarer nulle la directive

de Québec et d’en suspendre l’application en attendant que la cause soit entendue. Les commentaires de la coprésidente de la coalition sur journalmetro.com

En bref

Le système englué dans la paperasse SANTÉ. Une évaluation du système de santé canadien conclut que les médecins et le personnel infirmier du pays nagent dans un océan de paperasse plutôt que de s’appuyer sur des moyens de communication modernes. Un tiers des pharmaciens du pays, et environ la moitié des salles d’urgence, ont accès à des informations sur les médicaments pris par leurs patients. Le Conseil indique cependant que la majeure partie des médecins s’appuient encore sur des dossiers en papier et qu’il s’agit d’un problème dans un système de santé de plus en plus complexe, surtout si des informations essentielles sont perdues ou retardées dans le traitement des documents. PC

us, o v r u o p e t s u J ! c o l b à e é ﬂ n une offre go

é t i m i l l I o d o Cité Ko

x illimités Appels locau limitée Messagerie il vec la famille a s é it m li il x u Appels loca NE AUCUNE ZO s 1

1,3

par moi

e: En prim eau d carte-ca $5. de 50

LG Optimus One avec GoogleMC

Cité Koodo Illimité est offert seulement dans les régions métropolitaines de Toronto, London, Ottawa-Gatineau, Montréal, Québec, Vancouver, Victoria, Calgary et Edmonton. Les prix n’incluent pas les taxes. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis. (1) Les frais interurbains s’appliquent lorsque vous êtes à l’extérieur de votre zone d’appel locale. (2) Inclut les messages texte et photo, de même que les messages texte et photo internationaux, envoyés et reçus à partir du Canada. Messages des services Privilège et messagerie avec abonnement en sus. (3) S’applique aux appels locaux faits entre les téléphones d’un même compte. (4) Téléphone non inclus dans le forfait. (5) Carte-cadeau offerte avec nouvelles activations de LG Optimus One avec GoogleMC seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. L’offre se termine le 2 juin 2011. (6) Assujettie à une approbation de crédit. Android est une marque de Google Inc. L’utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google.

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

$ avec la Balance6

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville

47838_0601

journalmetro.com

actualité

«Guerre des prix» en ingénierie

MERCREDI 1ER JUIN 2011

L’eau devrait se stabiliser

Le maire Gérald Tremblay s’est rendu hier à Henryville et à Sainte-Anne-deSabrevois pour y rencontrer les maires éprouvés. Les cols bleus de Montréal donneront un coup de pouce technique aux municipalités touchées. Des inspections de maison ont débuté. De l’aide à la réparation des routes endommagées et au nettoyage est aussi prévue.

«On a lancé un appel vraiment spécial aux municipalités qui sont dans un rayon d’où les gens peuvent se déplacer.»

MONTÉRÉGIE. Le soleil qui

ARCHIVES MÉTRO

Montréal aidera

inondait la Montérégie hier était trompeur : le niveau de l’eau du Richelieu continuait de monter, un mouvement à la hausse qui devrait se poursuivre jusqu’à aujourd’hui. Le coordonnateur gouvernemental de l’Organisation de la Sécurité civile, Guy Laroche, a imputé une part de cette hausse aux vents du sud qui se sont levés en soirée

ÉRIC FOREST, PRÉSIDENT DE L’UNION DES MUNICIPALITÉS DU QUÉBEC

hier sur le lac Champlain, causant la formation de vagues. M. Laroche s’attendait hier à ce que l’eau s’approche de nouveau des niveaux records. Toutefois, les experts s’attendent à une stabilisation du niveau aujourd’hui et à une

baisse graduelle par la suite. Pendant ce temps, l’effort d’aide s’organise. L’Union des municipalités du Québec (UMQ) et la Fédération québécoise des municipalités ont demandé à leurs membres de mettre la main à la pâte. PC

Johanne Desrochers en appelle au sens des responsabilités des 46 membres de l’AICQ, toutes des grandes ﬁrmes de génie.

WINNIPEG NEW YORK

149 $ IN – .2 1 5 DÉC

1 er

IN – .2 1 5 DÉC

I N–

1 5 D É C.

SAN FRANCISCO

IN – .2 31 OCT

249 $ JU

HALIFAX

104 $

1 er

IN – .2 31 OCT

MEXICO ICO

164 $ IN

– 30 SEPT.

LA HAVANE

200 $ 1 er

de rabais

ÉCHANTILLONS ET FIN DE SÉRIE

IN – .2 1 5 DÉC

VENTE D’ENTREPÔT

159 $ 1 er

ORLANDO

LA PRESSE CANADIENNE

50-80%

162 $

195 er

CALGARY

vernemental pourtant «considéré comme un minimum requis». Des services offerts à de tels prix «sont indignes de la profession», dénonce-telle, estimant qu’ils «peuvent, à long terme, finir par compromettre la qualité et la sécurité des ouvrages». En entrevue à La Presse Canadienne, Mme Desrochers n’a pas voulu s’étendre sur les risques qu’entraîne la vive concurrence actuelle. Elle a toutefois rappelé qu’en vertu de leur code de déontologie, les ingénieurs sont tenus de garantir la sécurité des ouvrages qu’ils conçoivent.

municipal, les firmes d’ingénierie se livrent actuellement une «guerre des prix» qui pourrait mettre en péril «la qualité et la sécurité des ouvrages», prévient la principale porte-parole de l’industrie. Dans un éditorial virulent publié récemment dans le magazine interne de l’Association des ingénieursconseils du Québec (AICQ), la PDG de l’organisme, Johanne Desrochers, souligne que des services professionnels sont actuellement bradés à 30, 40 ou même 70 % de rabais par rapport à un barème gou-

SERVICES. Dans le secteur

IN – .2 31 OCT

TOUS CES TARIFS SONT DES TARIFS ALLER SIMPLE AU DÉPART DE MONTRÉAL. LES VOYAGES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS DURANT LES PÉRIODES INDIQUÉES. AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT.

Des villes qui vous appellent. Des tarifs prêts-à-partir. NOTRE MONDE EST EN SOLDE JUSQU’AU 2 JUIN 2011 .

CASGRAIN

LAURIER EST ST-DENIS

Jeu 2 juin: 9:00-18:00 Ven 3 juin: 9:00-18:00 Sam 4 juin: 8:30-12:00

ST-LAURENT

Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, communiquez avec votre agent de voyages.

X 5425 Casgrain, suite 502, Montréal ST-VIATEUR 514-271-3133 - info@jm.ca Comptant, Visa, Master Card Laurier 48060_0601

Service aux personnes malentendantes (ATS ) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré. Pour tous les détails concernant la franchise de bagage et les frais, visitez air canada.com/bagages. Les billets doivent être achetés au plus tard le 2 juin 2011. Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus. Les billets sont non remboursables. Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s’appliquer. Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour. Destinations canadiennes : les voyages doivent prendre ﬁn au plus tard le 15 décembre 2011. L’achat sept jours à l’avance est requis. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou des transporteurs aériens express d’Air Canada (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd.). Destinations soleil et américaines : les voyages doivent être effectués durant les dates indiquées ci-dessus. L’achat jusqu’à 14 jours à l’avance peut être requis. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada, des transporteurs aériens express d’Air Canada (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd), de United Airlines ou Continental Airlines, membres du réseau Star AllianceMD, ou des transporteurs aériens United Express (SkyWest Airlines, Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, GoJet Airlines ou Mesa Airlines) ou Continental Express (ExpressJet). MDStar Alliance est une marque déposée d’Air Canada au Canada. MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 48003_0601

actualité

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

Montréal vue de l’intérieur Chaque jour, bon nombre de Montréalais transitent par la ville intérieure On y travaille, on y magasine et on y mange Métro s’est entretenu avec Michel Boisvert, auteur du livre Montréal et Toronto – Villes intérieures

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

VINCENT FORTIER

VINCENT.FORTIER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Station McGill. Un groupe de touristes visite la station avant d’emprunter le couloir du Centre Eaton et de se diriger vers la Place VilleMarie. Ils sont curieux de voir comment les Montréalais «vivent» sous terre. Autour d’eux, les travailleurs marchent d’un pas décidé, lunch à la main, ne se souciant pas des murs qui les entourent. Les Montréalais tiendraient-ils leur ville intérieure pour acquise? Ce que les autres considèrent spécial est-il devenu banal pour les 240 000 personnes qui l’utilisent chaque jour? «Les exemples de Montréal et de Toronto sont uniques», explique Michel Boisvert, créateur de l’Observatoire de la ville intérieure et auteur du livre Montréal et Toronto – Villes intérieures, qui vient de paraître. Le RÉSO – nom officiel donné à l’espace piétonnier intérieur depuis 2004 – prend racine avec la construction de la Place Ville-Marie il y a 50 ans. Le propriétaire du terrain à l’époque, le Canadien National, veut alors créer un lien sous le boulevard Dorchester – aujourd’hui le boulevard René-Lévesque. Comme aucun plan d’urbanisme n’existe encore à la Ville – il faudra attendre 1992 pour qu’un tel plan soit voit le jour –, il n’est pas officiellement question de créer une ville souterraine. Ce sont en fait les promoteurs et les propriétaires qui décideront de se raccorder entre eux. À part quelques rares excep-

Question de météo Le RÉSO est devenu un passage obligé au centreville. On ne s’y rend pas que pour échapper à la pluie, mais la météo est devenue une des raisons principales pour entrer dans la ville intérieure. «Le climat explique en partie le développement des villes intérieures à 47842_0601

La Ruelle des fortiﬁcations, dans le Centre de commerce mondial de Montréal, est l’un des plus beaux endroits de la ville intérieure. Mais plusieurs Montréalais n’y ont jamais mis les pieds.

Une ville accessible? De nouveaux embranchements devraient s’ajouter au RÉSO montréalais avec les projets actuellement en chantier, le nouveau CHUM, par exemple, ou avec le Quartier des spectacles. On parle aussi depuis plusieurs années d’y raccorder l’Université McGill et le Musée des beaux-arts de Montréal. Pour Michel Boisvert tions d’ailleurs, le réseau intérieur n’a bénéficié d’aucun financement public. «L’arrivée du métro donMontréal et à Toronto, indique Michel Boisvert. Plusieurs pays nordiques ont un réseau souterrain, mais pas nécessairement un espace pour les piétons.» Et il n’y a pas que le froid qui incite à descendre sous terre, la chaleur extrême aussi. C’est pourquoi on retrouve d’immenses réseaux intérieurs à Houston, au Texas, ou à Singapour, par exemple. VINCENT FORTIER

toutefois, l’enjeu n’est pas de savoir quels seront les nouveaux projets, mais plutôt la «requalification» de la ville intérieure afin de respecter l’accessibilité universelle. Comme chaque tronçon est privé, cette «requalification» devrait se faire aux frais des propriétaires. «On va bouger quand l’administration publique va bouger», croit M. Boisvert, qui ajoute cependant qu’on ne semble pas pressé à la Ville.

240 000

nera le coup d’envoi» au RÉSO, raconte M. Boisvert. La ville intérieure s’est alors mise au service de l’accès aux stations. Depuis, 10 stations ont été raccordées, tout comme de nombreux immeubles de bureaux, des collèges, des universités et des galeries commerciales. Au dire de M. Boisvert, quelques collègues architectes sont hostiles au RÉSO. «On dit qu’on confine les gens à l’intérieur, mais il n’est pourtant pas question d’enfermer qui que ce soit. C’est un lieu tridimensionnel dans lequel on utilise l’espace aérien et le sol.» Pour l’auteur, même si la ville intérieure est constituée de lieux

Nombre de personnes qui utilisent le RÉSO chaque jour

29,7 km Longueur du RÉSO

Nombre de stations de métro raccordées au RÉSO

Nombre d’immeubles raccordés au RÉSO privés, on y trouve un esprit de place publique. À la fin des années 1980, avec l’arrivée des galeries souterraines, les commerces de surface ont protesté. «On a pris peur et on s’est dit qu’on voulait une vie animée en surface», relate Michel Boisvert. Vingt ans plus tard, les commerces sur SainteCatherine sont toujours vivants, et la ville intérieure est là pour rester.

actualité

journalmetro.com

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Un réseau pour la marijuana médicale

60 secondes

HELEN FOTOPULOS «LA PLUS GRANDE CONCENTRATION DE CRÉATEURS» COLLABORATION SPÉCIALE

Pour la première fois au Canada, un réseau de dispensaires de cannabis est établi faire face ensemble aux enjeux qui les affectent. «L’efficacité de la marijuana médcale n’étant plus à prouver, il fallait maintenant une uniformisation des pratiques de ces dispensaires», souligne Marc-Boris St-Maurice, directeur du Centre Compassion de Montréal et membre du réseau. Le but de celui-ci est

JOHANNA POCOBENE

INFO@JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. L’Association cana-

dienne de dispensaires de cannabis médical, un organisme à but non lucratif, permettra à des centres où les malades peuvent se procurer du cannabis à des fins médicales d’agir en groupe et de

soins possibles aux patients. Et sur le plan politique, où en est le dialogue avec le gouvernement conservateur? «Nous ne connaissons pas encore les revendications du nouveau gouvernement. En tout cas, nous sommes ouverts, nous voulons travailler avec lui», affirme le directeur.

20 000 Plus de 20 000 patients sont soignés dans ces centres. aussi de promouvoir auprès des dispensaires une approche réglementée et intégrée à la communauté afin d’offrir le meilleur niveau de

SÉOUL

L’exposition Une ville si souvent citée célèbre le design montréalais sous toutes ses formes.

1 140 $

SONDAGE. Une étude de Statistique Canada indique que le taux de suicide chez les militaires n’est pas plus élevé que celui qu’on observe dans la population en général. Mais les soldats et les ex-soldats songent deux fois plus souvent au suicide que les civils. Cette étude a été menée auprès de 188 161 militaire engagés entre 1972 et 2006. La période d’étude, toutefois, précède la tenue de la plus grande opération de combat dans la région de Kandahar, et les statistiques n’incluent pas les décès survenus à l’extérieur du Canada. PC

ÉC

01 1

– 30 NOV.

SHANGHAI

ÉC

–

NOV. • 2 5 – 3

01 1

979

1 088 $

Le suicide chez les militaires

NOV. • 2 5 – 3 1

IN – T2 2 2 AOÛ

SYDNEY, AUSTRALIE

995 AO Û

1 20

T – 30 NOV.

1 080 $ 4

HONG KONG

AFGHANISTAN. La dépouille du soldat Karl Manning est arrivée hier après-midi à la base militaire de Trenton, en Ontario. Le soldat a été retrouvé mort vendredi dans un avantposte isolé de la région de Zangabad, dans le district de Panjwayi, en Afghanistan. Une enquête sur la cause de sa mort est en cours. La thèse du suicide est envisagée. PC

Oui, de plus en plus. Je remarque une évolution de ce point de vue-là. Grâce à la multitude d’évènements, ils ont conscience que Montréal est une ville culturelle et en l’occurrence, de plus en plus de gens s’intéressent au design. J. POCOBENE

La dépouille du soldat arrive au Canada

Les Montréalais sont-ils conscients de cette forte présence des designers dans leur ville?

–

En bref

OÛ 17 A

Je dirais qu’elle est très intéressante, car elle touche sept disciplines différentes : les designs graphique, industriel, d’exposition, de mode et d’intérieur, mais aussi l’architecture et l’architecture de paysage. Les visiteurs se promènent dans la Place VilleMarie et observent les projets des designers. Cette exposition souligne parfaitement le cin-

Elle est majeure. Le design regroupe la plus grande concentration de créateurs de la ville. C’est le plus important secteur de la culture. Par exemple, si on regarde les statistiques, dans la région métropolitaine de Montréal, le design a des retombées économiques de plus de 750 M$.

929 $

PT.

TOKYO

Quelle est la place du design dans la culture montréalaise?

Comment qualiﬁez-vous cette exposition?

quième anniversaire de la désignation de Montréal à titre de Ville UNESCO du Design.

OÛ 17 A

La Place Ville-Marie accueille ces jours-ci l’exposition Une ville si souvent citée, qui fait la promotion du talent des designers montréalais, à l’occasion du cinquième anniversaire de la désignation de la ville de Montréal comme Ville UNESCO du design. Métro s’est entretenu avec Helen Fotopulos, membre du comité exécutif de la Ville, responsable de la culture, du patrimoine, du design et de la condition féminine.

BEIJING

ILL

.2 . – 2 1 S E PT

TOUS CES TARIFS SONT DES TARIFS ALLER-RETOUR AU DÉPART DE MONTRÉAL. DATES DE DÉPART TELLES QU’INDIQUÉES. LES TARIFS N’INCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT, QUI PEUT ALLER JUSQU’À 576 $ PAR ALLER-RETOUR.

Des cultures qui vous intriguent. Des tarifs prêts-à-partir. NOTRE MONDE EST EN SOLDE JUSQU’AU 2 JUIN 2011 . Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, communiquez avec votre agent de voyages.

Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré pour certaines destinations. Les billets doivent être achetés au plus tard le 2 juin 2011. Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus. Les billets sont remboursables, moyennant des frais de 200 $. Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour. L’achat à l’avance peut être requis. Des restrictions quant aux jours, aux heures et aux vols peuvent s’appliquer. Les tarifs sont sous réserve de l’approbation du gouvernement. Dates de départ telles qu’indiquées ci-dessus. Un séjour minimal ou maximal est requis. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou des transporteurs aériens express d’Air Canada (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc, Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd.). MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 48004_0601

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Souffrir en équipe

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Courir deux marathons en trois jours, voilà ce qui attend les participants au défi Montréal-New York MATHIEU HORTH-GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

DÉFI. Dix-sept coureurs et 609 km à parcourir en relais. Les participants au défi Montréal-New York souffriront ce week-end alors qu’ils sillonneront les routes séparant les deux villes. En tout, les personnes qui prennent part au défi devront courir huit tranches de 10 km chacune, l’équivalent de deux marathons en 72 heures. Selon Kevin Pillu, un des entraîneurs pour la fondation Esprit de corps, qui est responsable de l’événement, le concept d’équipe est essentiel à la réussite du défi. «On n’entraîne pas des gens de haut niveau, on entraîne des gens de tous les jours et on les aide à accomplir des exploits, explique-t-il. Courir seul, c’est difficile, mais quand tu es 17, tu peux réussir tous les exploits dont tu as envie, car les gens sont derrière toi et t’encouragent.»

Tout ce beau monde s’entraîne ensemble depuis près de deux mois avec un seul objectif en tête : ne pas abandonner. «Pour nous, c’est une défaite si un participant abandonne, car notre maître mot est “esprit d’équipe”, a indiqué Margaux Procureur, responsable de la fondation. L’objectif ultime, c’est qu’il y ait toujours quelqu’un qui coure.» Et l’objectif sera certainement atteint, car si un des coureurs est forcé d’abandonner, les autres membres de l’équipe se partageront les kilomètres qu’il lui reste. «Par le passé, nous avons déjà eu des gens malades, ou qui se sont blessés. Il faut s’adapter quand cela se produit, a dit M. Pillu. C’est aussi pour cette raison que nous avons un mélange de gens plus forts et de gens moins forts dans le groupe.» L’événement aura également permis à la fondation d’amasser des fonds pour permettre à des familles

Masochiste De son propre aveu, le porte-parole du défi Montréal-New York, Georges Laraque, est un peu fou, voire masochiste. «Ça me prend des défis pour me donner une raison de m’entraîner», a-t-il affirmé. Donc, quand l’ancien du Canadien a entendu parler de l’événement, il a tout de suite embarqué. Deux marathons en trois jours, quoi de mieux pour se remettre en forme?

défavorisées de participer à un défi sportif. Elles seront encadrées par des entraîneurs et iront grimper le mont Washington. Les 17 coureurs partiront de la place Jacques-Cartier vendredi à 19 h 30 et arriveront dans la Grosse Pomme lundi.

Georges Laraque se sent prêt à relever ce déﬁ de taille.

Expérience inoubliable TÉMOIGNAGE. Ça fait presque deux mois que je m’entraîne pour le Défi Montréal-New York. Je me vois encore au téléphone, avec celui qui deviendra par la suite mon entraîneur, en train de lui poser une panoplie de questions sur la diffi-

culté du défi. Moi qui n’avais jamais couru de ma vie, j’avais un peu peur de ce qui m’attendait. Il m’a alors rassurée et encouragée. Avec le recul, je suis vraiment contente de l’avoir cru! Je me suis embarquée dans une aventure dont

l’ampleur m’avait échappé. Non seulement j’ai reçu un entraînement physique qui m’a mise dans une forme inespérée, mais je me suis aussi dépassée mentalement. Tout cela, je l’ai réussi grâce aux encouragements des entraîneurs et des autres participants, qui sont vite devenus des amis. À vendredi! RACHELLE MC DUFF

Pour une dose 2,7 millions de proportionnelles de ménages au Québec y ont droit

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

DÉMOCRATIE. «Malgré une

Le nouveau crédit d’impôt pour solidarité

Pour le recevoir, renseignez-vous à revenuquebec.ca ou téléphonez-nous : Région de Québec Région de Montréal Ailleurs

418 659-6299 514 864-6299 1 800 267-6299 (sans frais)

47152_0601

commission spéciale et les promesses de Jean Charest, le Québec n’a toujours pas ajouté une dose de proportionnelles dans ses élections», déplore Francis Lagacé, porte-parole du Mouvement pour une démocratie nouvelle (MDN) qui manifestait hier à Montréal. Le MDN suggère que 78 députés soient élus selon le mode traditionnel et que 50 autres le soient d’après un mode proportionnel, – soit que certains députés soient élus en fonction du nombre de votes récoltés par leur parti. Ce mode de scrutin mixte compensatoire correspond aux grandes lignes du projet que recommandait d’étudier la Commission spéciale sur la loi électorale après ses travaux en 2006. Pour l’adopter , il faudrait revoir la carte électorale afin de diminuer le nombre d’élus de près de 60 %. Ce mode de scrutin permettrait aux petits partis d’avoir aussi des élus à l’Assemblée nationale. Il est notamment sou-

Ce mode de scrutin mixte compensatoire correspond aux grandes lignes du projet que recommandait d’étudier la Commission spéciale sur la loi électorale après ses travaux en 2006.

Le Mouvement pour une démocratie nouvelle (MDN) suggère que 78 députés soient élus selon le mode traditionnel et que 50 autres le soient d’après un mode proportionnel. tenu par l’ADQ, Québec solidaire et par le Parti vert. L’Allemagne, la NouvelleZélande, l’Écosse et le Mexique figurent parmi les pays qui ont un système mixte

compensatoire. Ce mode de scrutin est celui qui a été le plus souvent choisi par les 27 pays qui ont changé de système électoral entre 1993 et 2004.

économie

journalmetro.com

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

La Caisse de dépôt s’offre Spie pour 3 G$ INVESTISSEMENT. La Caisse de

dépôt et placement du Québec, le plus important gestionnaire de régimes de retraite au Canada, s’est associée à deux autres firmes d’investissement afin de faire une offre de 3 G$ pour la société d’ingénierie française Spie. Le consortium est mené par la société d’investissement new-yorkaise Clayton, Dubilier & Rice et est complété par Axa Private Equity. Spie, qui appartient à la compagnie française d’investissement privé Pai Partners, a annoncé l’entente potentielle hier en France. En mars, la compagnie avait indiqué se pencher sur ses options stratégiques. Le

projet de la Caisse et de ses partenaires «est apparu comme la meilleure solution», a-t-elle expliqué hier. En accord avec les dispositions de la loi française, la direction de Spie va maintenant engager un processus de consultation avec ses comités d’entreprise au sujet de l’offre d’achat et de son impact sur ses activités. Depuis qu’elle a acquis Spie, il y a cinq ans, Pai Partners a acheté 50 compagnies européennes et a vu sa main-d’œuvre augmenter de 6 000 personnes, à presque 29 000 travailleurs. Parallèlement, son résultat opérationnel a doublé. LA PRESSE CANADIENNE

«Cette opération bénéﬁcie de notre soutien total, car elle préserve l’indépendance de Spie, garantit le développement de l’entreprise et associe les salariés à la croissance du groupe.» GAUTHIER LOUETTE, PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL DE SPIE

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Marché boursier

États-Unis. Fraude

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 569,790 (+128,21)

2 835,300 (+38,44)

1 345,200 (+14,10)

13 802,880 (-26,78)

Once d’or 1 535,90 $US (-0,40)

Baril de pétrole 102,70 $US (+2,11)

Dollar US 1 $ vaut 1,0324 $US (+0,0090)

Euro 1 $ vaut 0,7174 € (+0,0009)

En bref

Flaherty ne révise pas ses prévisions Conrad Black

BUDGET. Le prochain budARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

Appel de Black rejeté Conrad Black, l’ancien magnat canadien de la presse, a affirmé qu’il continuera de se battre pour sa liberté à la suite du rejet, hier, par la Cour suprême des États-Unis, d’un appel qu’il avait logé quant aux deux chefs d’accusation pour lesquelsil a été trouvé coupable (fraude et entrave à la justice). La Cour suprême n’a pas commenté la décision. AP

get du gouvernement fédéral se basera sur les mêmes prévisions économiques que le document de mars laissé en plan en raison de l’appel aux urnes, en dépit de certains signaux d’alarme dans les dernières semaines, a soutenu hier le ministre des Finances, Jim Flaherty. PC

Taux directeur inchangé INTÉRÊT. La Banque du Canada a fait savoir hier qu’elle augmenterait probablement ses taux d’intérêt plus tard cette année, à la condition que se poursuive alors la reprise économique, qui demeure pour le moment fragile. Pour la sixième fois de suite, la banque centrale a choisi de ne pas toucher à la politique monétaire en place depuis près d’un an, et elle a laissé le taux cible du financement à un jour à 1 %. LA PRESSE CANADIENNE

1 000 milles de récompense en prime. J’embarque ! En effet, c’est assez pour un vol aller-retour1! Demandez la carte MasterCardMD* BMO AIR MILESMD† Or d’ici au 31 août et obtenez 1 000 milles de récompense AIR MILES en prime lors du premier achat réglé avec votre carte2. Faites votre demande en ligne sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225

Avec la réduction de 25 % exclusive à la carte MasterCard BMO AIR MILES Or, des voyages aller-retour sont offerts à partir de seulement 712 milles de récompense en basse saison. 2 L’offre de prime n’est valable que pour les nouveaux comptes. Votre demande doit être reçue entre le 1er juin 2011 et le 31 août 2011, et vous devez effectuer un premier achat avec votre carte MasterCard au plus tard le 14 octobre 2011 pour obtenir la prime unique de 1 000 milles de récompense AIR MILES sur votre compte MasterCard. Vous trouverez les conditions complètes sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. MD†/MC† Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et par la Banque de Montréal. MD* MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.

47693_0601

monde

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde

En bref

Amnistie générale annoncée en Syrie

DAMAS. L’armée syrienne a

lancé hier de nouvelles attaques à Rastan, théâtre de certaines des manifestations les plus importantes de ces dernières semaines contre le régime de Bachar el-Assad. Ces tirs, qui auraient fait un mort et de nombreux blessés, précédaient de quelques heures l’annonce d’une amnistie générale pour tous les prisonniers politiques, décrétée par le président Bachar el-Assad. Selon la télévision d’État, cette amnistie concerne tous

SHAAM NEWS NETWORK/ASSOCIATED PRESS

Plus de 1 000 personnes ont été tuées et des milliers d’autres arrêtées, selon des organisations de défense des droits de l’Homme. Par ailleurs, plus de 150 soldats et policiers seraient morts depuis le début de la contestation.

1 000

les crimes commis jusqu’au 31 mai. Elle concerne en outre les détenus membres de tous les partis politiques, y compris les Frères musulmans, une formation pourtant interdite. Le décret, signé par Bachar el-Assad mardi, semble être une nouvelle étape dans les concessions, largement cos-

métiques, faites depuis deux mois par le régime syrien. Ce dernier, confronté au plus important mouvement de contestation de son histoire, y répond par un mélange entre répression sanglante, qui aurait fait déjà plus d’un millier de morts, et gestes symboliques d’ouverture.

Le régime syrien aﬃrme que le mouvement de contestation ne représentait pas plus de 100 000 personnes à l’échelle nationale.

ASSOCIATED PRESS

Mladic transféré au tribunal de La Haye

Le «boucher des Balkans» répondra de ses crimes devant un tribunal pénal international PAYS-BAS. Ratko Mladic a été

IRLANDE DU NORD.

Des résidants de Belfast ont souligné hier le 100e anniversaire du lancement du Titanic. Le Titanic a été mis à l’eau dans le loch de Belfast le 31 mai 1911. Dix mois plus tard, 1 500 de ses 2 200 passagers sont morts, gelés ou noyés, lors du naufrage le plus célèbre de l’histoire. AP RUSSIE. Un

suspect a été arrêté dans le cadre de l’enquête sur le meurtre de la journaliste russe Anna Politkovskaïa, commis en 2006, a annoncé hier la commission d’investigation. Roustam Makhmoudov a été arrêté en Tchétchénie, a précisé Vladimir Markine, un porte-parole de la commission. AP

placé dans un centre de détention des Nations unies hier, en attendant sa comparution devant la justice pour répondre à des accusations de génocide, notamment. Nerma Jelacic, porteparole du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) à La Haye, aux Pays-Bas, a indiqué que des membres du personnel de la cour avaient remis l’acte d’accusation à Mladic et lui avaient expliqué les règles et les procédures avant de le placer dans une cellule d’isolement pour la nuit. Mme Jelacic a expliqué qu’un tel isolement était la procédure habituelle pour les nouveaux détenus. Mladic a en outre reçu une liste de noms d’avocats qui pourraient l’aider au cours des premières étapes devant le TPIY, où il devra répondre à des accusations de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre. Mme Jelacic a précisé que

POLITIKA NEWSPAPER /ASSOCIATED PRESS

La date de la première comparution en cour de Mladic n’a pas été ﬁxée. Mladic serait examiné par un médecin et recevrait tout traitement dont il pourrait avoir besoin avant la fin de la journée. Un peu plus tôt durant la journée d’hier, la Serbie avait extradé Mladic. Quelques heures auparavant, l’ex-chef militaire des Serbes de Bosnie avait vu son appel contre son transfert vers le TPIY rejeté. Lors d’une conférence de presse convoquée au cours de l’après-midi, la ministre serbe de la Justice, Snezana Malovic, avait annoncé que l’ancien général, arrêté jeudi dernier en Serbie après 16 ans de cavale, allait être transféré par avion vers les Pays-Bas. Quelques heures plus tard, l’avion transportant Mladic a atterri à l’aéroport de Rotterdam.

Ratko Mladic est accusé de génocide, de complicité de génocide, de persécutions, d’extermination, de déportation, de crimes contre l’humanité et de violations des lois et des coutumes de guerre pour des faits commis durant la guerre en Bosnie (1992-95). Il risque la prison à vie.

ASSOCIATED PRESS

Crimes de guerre sur vidéo au Sri Lanka ONU. Un expert embauché

par les Nations unies affirme qu’une vidéo montrant des soldats sri-lankais tuant et torturant des prisonniers pendant les derniers jours de la guerre civile est authentique. L’expert sud-africain Christof Heyns a étudié la vidéo de 5 minutes et 25 secondes image par image, avec l’aide d’une équipe de spécialistes, avant d’en venir à la conclu-

Libye

SALVATORE DI NOLF/KEYSTONE/AP

L’ONU estime que la guerre civile 80 000 qui a déchiré le Sri Lanka pendant 26 ans a fait entre 80 000 et 100 000 morts. sion que les images sont réelles, contrairement à ce que prétend le gouvernement du Sri Lanka depuis le début. La vidéo montre des soldats abattant des prisonniers de sang-froid, mutilant leurs corps et se félicitant

de leurs gestes. Une dizaine de personnes auraient perdu la vie lors de cet incident. M. Heyns est d’avis que la vidéo représente une preuve claire que des crimes de guerre ont été commis, et demande l’institution de poursuites nationales et inter-

D’autres défections TUNISIE. Neuf militaires Christof Heyns

nationales. Si le gouvernement sri-lankais refuse d’agir, a-t-il prévenu, l’affaire pourrait être envoyée devant la Cour pénale internationale. AP

libyens, dont un colonel et quatre commandants, sont arrivés dimanche au port de Ketf, dans la région de Médenine, proche de la frontière libyenne, rapporte hier l’agence officielle TAP. AP

journalmetro.com

monde

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Situation chaotique au Yémen Violents combats à Sanaa après un bref cessez-le-feu RÉVOLTE. De violents combats

entre les forces yéménites et les partisans du plus puissant chef tribal du pays ont repris hier à Sanaa, la capitale, mettant fin à un bref cessez-lefeu. Parallèlement, près de Zinjibar, dans le sud du pays, des militants islamistes ont tué cinq soldats dans une embuscade, selon un responsable de la sécurité yéménite. Deux militants islamistes ont aussi été tués à la suite de cette embuscade, a ajouté ce responsable. Plusieurs centaines de militants islamistes armés ont pris le contrôle de la ville la semaine dernière, s’emparant de banques et d’édi-

«Des exactions» La haute-commissaire des Nations unies aux droits de l’Homme, Navi Pillay, a dit que les informations selon lesquelles plus de 50 personnes auraient été tuées par les forces progouvernementales depuis dimanche étaient «à vérifier». Ces meurtres auraient été

fices gouvernementaux. Malgré des frappes aériennes visant des positions proches de Zinjibar, l’armée n’a pas réussi à les déloger. Par ailleurs, depuis diman-

commis lorsque l’armée yéménite, les gardes républicains et d’autres forces proches du gouvernement ont détruit un camp de protestation à Taëz, l’un des foyers de la contestation dans le sud du pays. Navi Pillay a appelé les forces de sécurité à «mettre fin immédiatement à ces exactions».

che, plus de 50 personnes auraient été tuées par les forces progouvernementales à Taëz, selon des informations obtenues par le hautcommissariat des Nations

Les islamistes tiennent toujours la ville de Zinjibar unies aux droits de l’Homme. Trois autres personnes ont été tuées hier lors d’affrontements entre les forces de sécurité et des manifestants qui s’étaient regroupés dans plusieurs rues de la ville, a affirmé pour sa part un militant, Bouchra al-Maqtali. À Sanaa, le cheikh Sadeq al-Ahmar, le chef tribal, a rejoint les opposants au président Ali Abdallah Saleh, qui réclament le départ du dirigeant yéménite depuis février. Lors des affrontements d’hier, les troupes gouvernementales ont attaqué la maison du cheikh Al-Ahmar, poussant ses partisans à occuper de nouveau plusieurs

HANI MOHAMMED)/ASSOCIATED PRESS

Le Yémen semble vraiment au bord de la guerre civile.

bâtiments publics dont ils s’étaient emparés la semaine

dernière au cours de combats. ASSOCIATED PRESS

Quel est le meilleur choix ?

A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce à la marge de crédit Marge Proprio RBC ®. ou B : Continuer à payer le taux préférentiel + 1 % à votre institution ﬁnancière. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %).

: e c i Ind

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire que vous détenez à votre institution ﬁnancière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ † en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC . ®

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert . En avant les économies ! 47979_0601

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 ®

*Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d'évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution ﬁnancière (jusqu'à concurrence de 225 $). L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4 %. Les produits de ﬁnancement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

monde

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

Cri d’alarme concernant la hausse du prix des aliments Oxfam a publié hier un rapport qui prédit l’explosion des prix des denrées alimentaires d’ici 20 ans La demande en hausse vertigineuse, des rendements stagnants et les changements climatiques seraient en cause ZHENG FENG/XINHUA/ASSOCIATED PRESS

MONDE. Alors que les coûts

des denrées explosent pour la deuxième fois en trois ans, un organisme d’aide internationale prévoit que le prix de certains produits de première nécessité, comme le maïs, doublera au cours des 20 prochaines années en raison d’une crise permanente déclenchée par une hausse de la demande, des récoltes qui n’augmentent pas et les changements climatiques. Le rapport publié hier par Oxfam affirme que la demande pour la nourriture croîtra de 70 à 90 % d’ici 2030, sans compter l’effet des changements climatiques. Des sécheresses de plus en plus fréquentes, des inondations et des transformations de l’agriculture causées par les changements climatiques augmenteront la pression sur ce que l’organisme qualifie de système déjà défaillant. Dans son rapport intitulé Cultiver un avenir meilleur,

En bref

Une statue d’Amenhotep III découverte ÉGYPTE. Des archéologues

égyptiens et européens ont retrouvé une statue du pharaon Amenhotep III près de son temple funéraire, à Luxor. La tête d’albâtre de la statue de ce roi de la 18e dynastie mesure 2,5 mètres et a été retrouvée intacte, a dit hier le ministre égyptien des Antiquités, Zahi Hawass. Amenhotep III a régné sur l’Égypte de 1390 à 1352 avant Jésus-Christ. M. Hawass affirme que le visage de la statue est un chef-d’œuvre. Les yeux, en forme d’amande, sont mis en relief avec des bandes cosmétiques, le nez est court et la bouche grande, avec des lèvres généreuses. AP

Un virus «innocenté» SANTÉ. Deux nouvelles

études estiment qu’un virus montré du doigt

925 000 000

Le rapport stipule que 925 millions de personnes, – soit un habitant de la Terre sur sept – souﬀrent présentement de la faim, et que ce total dépassera sûrement un milliard d’ici la ﬁn de l’année. Oxfam affirme que le système alimentaire titube sous l’intense pression des changements climatiques, de la dégradation écologique, de la croissance de la population, de la hausse des prix de l’énergie et de la hausse de la demande pour la viande et les produits laitiers. Il faut aussi tenir compte de la concurrence pour les terres afin de produire des biocarburants, de combler les besoins de l’industrie et d’assurer l’urbanisation. Au dire de Gonzalo Fanjul, un conseiller politique pour Oxfam, si les gens estiment qu’il existe actuellement une crise, ce sera alors le cataclysme dans 30 ans si le statu quo demeure. pour la première fois en 2009 n’a probablement rien à voir avec le syndrome de fatigue chronique. À l’époque, des chercheurs du Nevada et du Maryland avaient annoncé avoir découvert des traces du virus XMRV dans le sang de plusieurs patients atteints de ce syndrome. On croyait alors avoir possiblement découvert le responsable d’une maladie mystérieuse qui toucherait un million de personnes seulement aux États-Unis. Hier, le réputé journal scientifique Science a écrit que le lien avec le virus XMRV est «sérieusement remis en question», au moment où il publiait une étude selon laquelle le lien précédent découlait probablement d’une contamination en laboratoire. AP

Trois IKEA attaqués en Europe

INSOLITE. Trois magasins IKEA aux Pays-Bas, en France et en Belgique ont été touchés par des attaques aux feux d’artifice. Aucun blessé n’est à déplorer, et les sites ont rouvert comme prévu hier. ASSOCIATED PRESS

L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a indiqué que les prix des denrées étaient plus élevés qu’ils ne l’ont été au cours des 20 dernières années, surpassant la hausse des prix de 2008 qui a déclenché des émeutes dans plusieurs villes de la planète. Selon la FAO, l’instabilité créée par les prix élevés du pétrole devrait se poursuivre. Le rapport d’Oxfam blâme en partie les spéculateurs boursiers, affirmant que trois compagnies contrôlent 90 % du commerce du grain. L’organisme a appelé à une meilleure réglementation de la spéculation sur le marché international des aliments.

La sécheresse qui frappe actuellement le nord de la Chine est un bon exemple de l’impact des changements climatiques sur la sécurité alimentaire du monde.

ASSOCIATED PRESS

Les ondes des cellulaires potentiellement cancérigènes MATT SAYLES/LA PRESSE CANADIENNE

SANTÉ. L’agence de recherche

sur le cancer de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) affirme que l’utilisation de téléphones cellulaires et d’autres appareils sans fil pourrait augmenter les risques de tumeurs au cerveau, mais précise que d’autres études sont nécessaires pour en avoir la certitude. Un groupe de 31 chercheurs du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l’OMS, qui compte 2 Canadiens dans ses rangs, a tenté de déterminer si l’exposition à des champs électromagnétiques de fréquences radio, émis par des appareils sans fil, pouvait causer le cancer. Ces résultats, basés sur des données récoltées lors de plusieurs études menées dans divers pays, ont été publiés hier à Lyon, en France. Les experts ont étudié les liens possibles entre le cancer et certains types de rayonnements électromagnétiques qu’on retrouve dans les cellulaires, les fours à microondes et les radars. Le docteur Jonathan

L’OMS agit Hier, l’OMS a classé les champs électromagnétiques de fréquences radio comme «potentiellement cancérigènes pour les humains», compte tenu d’un risque plus important de développer un gliome, un cancer du cerveau de type malin.

Le CIRC estime qu’environ cinq milliards de personnes utilisent un téléphone cellulaire sur la planète, soit les trois quarts de la population mondiale.

Samet, de l’université Southern California, a dirigé l’étude. Il a expliqué qu’il était encore trop tôt pour établir des liens définitifs entre le cancer et l’utilisation d’appareils sans fil. Les études à ce sujet n’ayant duré qu’une dizaine d’années, il reste difficile de cibler les causes exactes des cancers, qui prennent de longues années à se développer. Selon le directeur du CIRC,

Christopher Wild, il est nécessaire de mener d’autres études sur les conséquences à long terme de l’utilisation des téléphones cellulaires. «En attendant d’obtenir ces informations, mieux vaut privilégier les habitudes comme l’utilisation de la messagerie texte et des appareils mains libres, qui minimisent l’exposition aux champs électromagnétiques», a affirmé M. Wild.

Certaines substances, comme les pesticides DDT et les émanations des moteurs à essence, sont classées dans la même catégorie.

La popularité des téléphones cellulaires complique la tâche des chercheurs, qui souhaitent comparer la prévalence des tumeurs au cerveau entre les gens qui utilisent ces appareils et ceux qui ne les utilisent pas. Les téléphones cellulaires envoient des signaux à des tours environnantes par le biais de fréquences radio, un peu comme les ondes FM et les micro-ondes. LA PRESSE CANADIENNE

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est

BYE-BYE TÉLÉPHONE MAISON

Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay

B O N J O U R FORFAIT QUÉBEC

ILLIMITÉ

75$ PAR MOIS

Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $±

GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG MONT-TREMBLANT

APPELS LOCAUX ET INTERURBAINS

ILLIMITÉS AU QUÉBEC EN VIGUEUR JUSQU’AU

DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville

221, rue Principale O.

BLACKBERRY CURVE 8520 MD

DELSON 28D, boul. Marie-Victorin

507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle

AUCUN ABONNEMENT REQUIS

15 JUIN

SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE

Rendez-vous en magasin pour tous les détails.

2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières

L’offre est sujette à changement sans préavis et s’adresse uniquement aux résidents du Québec. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75 $ par ligne et par mois. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modiﬁés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbains, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les interurbains effectués à l’extérieur du Québec ne sont pas compris et ﬁgureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers ; rogers.com/modalites. © 2011

5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101 48036_0601

journalmetro.com

monde

MERCREDI 1ER JUIN 2011

La bactérie E. coli tue deux autres personnes en Europe Le bilan de cette épidémie est de 16 morts et de 1 150 personnes contaminées La bactérie en cause se nomme ECEH C’est une variété peu courante et toxique de la bactérie E. coli MARKUS SCHREIBER/ASSOCIATED PRESS

ALLEMAGNE. Deux nouveaux

décès attribuables à la bactérie Escherichia coli entérohémorragique (ECEH) ont été annoncés hier, ce qui porte à 16 le nombre de victimes. Le nombre de personnes contaminées par la bactérie, lui, a grimpé à plus de 1 150. Ces cas ont été signalés dans au moins huit pays de l’Europe. En Allemagne seulement, près de 400 personnes ont contracté une forme grave et potentiellement fatale d’une infection qui s’attaque aux reins, le syndrome hémolytique et urémique. Le mystère, hautement politisé, planant sur la source de cette contamination s’est amplifié après la découverte de nouvelles preuves indiquant que deux variétés de la bactérie seraient en cause.

Des légumes sont à l’origine de l’éclosion de la maladie.

En bref

MORDU DE MORPHOSYNTAXE ? TRADUCTION ANGLAISE, FRANÇAISE OU ESPAGNOLE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

Les autorités allemandes ont précisé qu’elles examinaient toujours des produits d’Espagne. Ce pays a toutefois fait valoir que cette découverte prouvait que ses fermes n’étaient pas à l’origine de la contamination. Hier, l’hôpital de Boras, dans le sud-ouest de la Suède, a annoncé qu’une femme d’une cinquantaine d’années était décédée après avoir été contaminée. Il s’agit du premier décès à survenir à l’extérieur de l’Allemagne, où avait séjourné la victime. Cette dernière avait été hospitalisée dimanche. «Elle a subi de sérieuses complications, notamment aux reins», a expliqué le médecin en chef de l’hôpital, Jerker Isacson. À Paderborn, en Allemagne, les autorités locales

ont fait savoir qu’une femme de 87 ans déjà fragilisée par d’autres maladies était décédée. Le centre allemand de contrôle des maladies a indiqué que le nombre de personnes atteintes du syndrome hémolytique et urémique était passé, de lundi à hier, de 329 à 373. Susanne Glasmacher, une porte-parole de l’institut Robert Koch, a précisé que 796 autres personnes avaient été contaminées par la bactérie, portant le total à plus de 1 150 cas. La bactérie E. coli se trouve en grandes quantités dans l’appareil digestif des humains et d’autres mammifères. Elle a été la cause de plusieurs éclosions de maladies d’origine alimentaire dans plusieurs pays. La bac-

jordanie, a annoncé hier l’armée israélienne. Tsahal a précisé que les suspects étaient liés au Djihad islamique, une petite faction soutenue par la Syrie et l’Iran qui a pris pour cible des civils israéliens dans des attentats-suicides et d’autres attaques meurtrières. Les arrestations ont eu lieu près de Djénine. AP

Allende aurait été assassiné, selon un rapport «retrouvé»

Les islamistes Moubarak reste à l’hôpital veulent tourner la page ÉGYPTE. Le procureur en chef de l’Égypte a affirmé en Algérie hier que la santé de l’ancien président Hosni Moubarak ne lui permet pas d’être emprisonné en attendant son procès pour son rôle présumé dans la répression des manifestations démocratiques qui l’ont éventuellement chassé du pouvoir. Des médecins choisis par le gouvernement estiment que Moubarak pourrait subir une crise cardiaque à tout moment. L’homme de 83 ans souffre de fibrillation auriculaire et de dépression, et il ne peut donc pas être transféré vers une prison. AP

INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI À LA SÉANCE D’INFORMATION.

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/CCE-INFO 514.398.5700

48101_0601

Palestiniens arrêtés CISJORDANIE. Une douzaine de militants palestiniens ont été arrêtés lors de raids nocturnes en Cis-

Nouvelle maladie?

ALGER. Hachemi Sahnouni

et Zeraoui Hamadach, deux dirigeants islamistes, ont adressé hier une lettre au président algérien Abdelaziz Bouteflika, l’appelant à engager une «réconciliation historique» pour tourner définitivement la page sur ce qui est qualifié en Algérie de «tragédie nationale», référence à la décennie noire des années 1990, marquée par le terrorisme et les affrontements sanglants. AP

CHILI. Le président chilien Sal-

vador Allende pourrait avoir été assassiné et ne pas s’être suicidé dans le palais de la Moneda lors du coup d’État de septembre 1973, a rapporté une chaîne de télévision publique chilienne. Special Report, une émission diffusée lundi sur la chaîne TVN, cite un exemplaire d’un rapport militaire de 300 pages sur la mort de Salvador Allende, qui avait disparu depuis longtemps. Après avoir examiné ce rapport, deux experts en médecine légale ont confié à TVN qu’ils étaient enclins à conclure qu’Allende avait été assassiné. Selon TVN, le rapport a

Des experts américains ont affirmé que les médecins n’avaient jamais auparavant été témoins d’autant de cas de cette maladie contractée à la suite d’ingestion d’aliments. Des enquêteurs de partout en Europe se démènent pour déterminer combien de légumes ont été contaminés par la bactérie ECEH, une variété peu courante et toxique de la bactérie E. coli.

térie E. coli ne provoque que des problèmes d’estomac bénins. La bactérie ECEH, par contre, cause des symptômes plus graves, allant de la diarrhée accompagnée de traces de sang au syndrome hémolytique et urémique. ASSOCIATED PRESS

été découvert dans une maison appartenant à un responsable de la justice militaire chilienne qui a été détruite dans le séisme de l’an dernier. L’armée chilienne a affirmé en 1973 qu’Allende s’était suicidé avec la Kalachnikov que lui avait donnée son ami Fidel Castro. Près de 38 ans après sa mort, Salvador Allende a été exhumé le 23 mai dernier afin de déterminer si le président chilien s’est suicidé dans le palais de la Moneda ou s’il a été abattu par l’armée lors du coup d’État mené par le général Augusto Pinochet en 1973. ASSOCIATED PRESS

Explosion à Kaboul

Lagarde en campagne

AFGHANISTAN. Une explo-

ment déclarée à la direction générale du Fonds monétaire international, Christine Lagarde a entamé lundi au Brésil une tournée destinée à convaincre les pays émergents de la soutenir dans la course à la succession de

sion s’est produite hier soir sur un marché de Kaboul, tuant un civil et blessant quatre autres personnes, a annoncé la police afghane. AP

BRÉSIL. Candidate officielle-

Dominique Strauss-Kahn. La ministre française de l’Économie a rencontré son homologue Guido Mantega, précisant qu’elle appuyait les réformes visant à donner plus de poids aux pays en développement dans le fonctionnement de l’institution. AP

monde

journalmetro.com

MERCREDI 1ER JUIN 2011

HRW souligne les limites de la justice villageoise au Rwanda Des tribunaux communautaires «gacaca» avaient été institués en 2001 pour désengorger le système judiciaire classique en jugeant les plaintes mineures liées au génocide Leur bilan est mitigé, selon Human Rights Watch (HRW) munautaires «gacaca» au Rwanda ont aidé les communautés à faire face au génocide de 1994, mais n’ont pas réussi à fournir des décisions et une justice crédibles dans un certain nombre d’affaires, dit HRW dans un rapport publié hier. Alors que les tribunaux «gacaca» réduisent progressivement leurs activités, le Rwanda devrait mettre en place des unités spécialisées au sein du système judiciaire national afin d’examiner les allégations d’erreurs judiciaires, a ajouté HRW. Le rapport de 160 pages intitulé Justice compromise : L’héritage des tribunaux communautaires «gacaca» du Rwanda évalue les réussites des tribunaux et souligne un certain nombre de graves lacunes dans leur tra-

«L’expérience ambitieuse du Rwanda dans la justice transitionnelle laissera un héritage mitigé. Les tribunaux ont aidé les Rwandais à mieux comprendre ce qui s’est passé en 1994, mais dans de nombreux cas des procès défectueux ont conduit à des erreurs judiciaires.» DANIEL BEKELE, DIRECTEUR DE LA DIVISION AFRIQUE À HRW vail, notamment en ce qui a trait à la corruption et aux irrégularités de procédure. Le rapport examine aussi la décision du gouvernement de transférer les affaires de viol liées au génocide devant les tribunaux «gacaca» et d’exclure de leur compétence les crimes commis par des militaires du Front patriotique rwandais (FPR), parti au pouvoir dans le pays depuis que le génocide a pris fin en juillet 1994. Le rapport est basé sur l’observation par HRW de plus de 2 000 jours de procès devant les tribunaux «gacaca», sur l’examen de

plus de 350 affaires et sur des entretiens avec des centaines de participants de toutes les parties prenantes du processus «gacaca», notamment des accusés, des rescapés du génocide, des témoins, d’autres membres de la communauté, des juges, ainsi que des autorités locales et nationales. La décision du gouvernement d’exclure, en 2004, de la compétence des tribunaux «gacaca» les crimes commis par des militaires appartenant au parti actuellement au pouvoir, le FPR, a laissé les victimes de leurs crimes en attente de justice, a observé

HRW. Des militaires du FPR, qui a mis fin au génocide en juillet 1994 et a formé ensuite le gouvernement actuel, ont tué des dizaines de milliers de personnes entre avril et décembre 1994. «L’une des graves lacunes du processus “gacaca” a été son incapacité à assurer une justice égale pour toutes les victimes de crimes graves commis en 1994, a observé le directeur de la division Afrique à HRW, Daniel Bekele. En retirant les crimes commis par le FPR de leur compétence, le gouvernement a limité le potentiel des juridictions

“gacaca” à favoriser la réconciliation à long terme au Rwanda.» Les erreurs judiciaires potentielles devraient être examinées par des juges professionnels devant des tribunaux spécialisés au sein du système classique, plutôt que par les tribunaux «gacaca» ainsi que l’a proposé le gouvernement rwandais à la fin de 2010, a indiqué HRW. «Si les tribunaux “gacaca” examinent les erreurs judiciaires présumées, il y a un risque de voir se répéter certains des mêmes problèmes, a conclu Daniel Bekele. Au lieu de cela, le gouvernement devrait s’assurer que le système judiciaire formel examine ces affaires de manière professionnelle, équitable et impartiale. Cela aiderait à assurer l’héritage du système “gacaca” et à renforcer le sys-

1,2 M

Depuis 2005, un peu plus de 12 000 tribunaux «gacaca» ont jugé environ 1,2 million d’aﬀaires liées au génocide de 1994. Il était prévu que les tribunaux aient achevé les procès au milieu de 2010, mais leur clôture a été reportée à octobre 2010. En mai 2011, le ministre de la Justice aurait annoncé que les tribunaux «gacaca» seraient oﬃciellement fermés d’ici décembre 2011. tème judiciaire du Rwanda pour les générations à venir.» ASSOCIATED PRESS

48030_0601

JUSTICE. Les tribunaux com-

reportage

Le grand défi

de la Tunisie Le Printemps arabe est déjà affaire du passé pour les Tunisiens, mais les défis postrévolution que doit relever la population sont nombreux Depuis les événements qui ont touché ce pays du nord de l’Afrique, l’industrie touristique vit une période difficile Notre collaboratrice revient d’un séjour là-bas PHOTOS : VÉRONIQUE LEDUC

VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

TUNISIE. «Bienvenue dans la Tunisie nouvelle!» lance-t-on à qui veut bien l’entendre dans les rues du pays de la Révolution du jasmin. La «Tunisie nouvelle», c’est cette Tunisie débarrassée du gouvernement corrompu de Ben Ali, celle dans laquelle on peut désormais parler librement, celle pour laquelle tout est encore possible, selon les Tunisiens. «Pour nous, c’est comme un rêve : on a retrouvé la liberté de parole. On ne pouvait pas parler de politique avant, mais tout a changé très vite, et aujourd’hui, c’est possible!» explique Néji Gouider, un natif du pays, directeur au Canada de l’Office national du tourisme tunisien, qui est de retour en Tunisie pour la première fois depuis les événements. «La liberté est dans l’air! s’exclame de son côté Heithem Dhaoiadhi, 26 ans, marchand dans un souk de Tunis, quand on lui demande ce qu’il pense de la révolution. Avant, il y avait des policiers dans les rues, je n’aurais pas pu parler comme je le fais présentement, mais maintenant, je n’ai plus peur. J’ai confiance à 100 %, tout est possible depuis que nous avons la liberté.» Hormis ces commentaires optimistes exprimés par les Tunisiens et à part quelques graffitis à saveur révolutionnaire sur les murs, on ne voit nulle part de trace du Printemps arabe, qui a pourtant été déclenché par la Tunisie. Dans les rues et dans les souks de la capitale, tout semble être revenu à la normale. C’est surtout en lisant les journaux tunisiens, qui jouissent d’une toute nouvelle liberté de presse, qu’on peut mesurer l’ampleur des changements que vit le pays. Manifestations de travailleurs, création de nouveaux partis politiques, couvre-feu et critiques de l’ancien gouvernement font la une, exposant petit à petit la direction qu’entend prendre la nouvelle Tunisie.

ARCHIVES MÉTRO

Chronologie des événements 17 décembre 2010 : Mohamed Bouazizi, un marchand de Sidi Bouzid, s’immole en signe de révolte face à l’autorité. 14 janvier 2011 : Ben Ali, au pouvoir depuis 27 ans, fuit la Tunisie après quatre semaines de manifestations organisées via Facebook et s’étendant à tout le pays. 15 janvier 2011 : Fouad Mebazaa devient président de la Tunisie par intérim.

Ben Ali

Janvier à aujourd’hui : la révolution s’étend à plusieurs pays arabes.

Ce garçon qui oﬀre des tours d’âne aux touristes est peu occupé par les temps qui courent. Quel avenir pour la Tunisie?

«Le peuple tunisien est prêt à se prendre en main», lance dans un marché touristique de Sousse Bechir Hassine au sujet des élections à venir. Oui, mais d’ici là, le peuple doit se réorganiser et réfléchir à l’avenir qu’il désire : teinté par la religion et ancré dans la tradition ou plutôt laïque, en phase avec la Tunisie moderne qui souhaite des changements? C’est là l’enjeu essentiel sur lequel les Tunisiens, à 90 % musulmans – et à 60 % pratiquants –, doivent s’entendre rapidement. La date des premières élections libres au pays a fait l’objet de nombreux débats. Elles étaient d’abord prévues pour le 24 juillet, mais la commission électorale a proposé de les repousser au 16 octobre.

16 octobre

Initialement prévu le 24 juillet, le scrutin de la première élection libre en Tunisie a été reporté au 16 octobre par la commission électorale. Mais une date de compromis, en septembre, pourrait changer la donne. Cependant, rien n’est encore sûr. Une date de scrutin de compromis pourrait être choisie en septembre. Nouvelle liberté, transparence politique, création d’emplois, meilleures conditions de vie, démocratie… le futur gouvernement devra satisfaire de nombreuses

L’avenue de la Liberté, un lieu symbolique de la révolution tunisienne

«Pour nous, c’est comme un rêve : on a retrouvé la liberté de parole. On ne pouvait pas parler de politique avant mais tout a changé très vite, et aujourd’hui, c’est possible!» NÉJI GOUIDER, TUNISIEN ET DIRECTEUR AU CANADA DE L’OFFICE NATIONAL DU TOURISME TUNISIEN

attentes. Jusqu’à maintenant, une cinquantaine de nouveaux partis politiques sont en lice et espèrent contribuer à former l’Assemblée constituante qui devra écrire la nou-

velle constitution du pays. Pour le moment, plusieurs observateurs craignent la montée des mouvements islamistes. La nouvelle Tunisie rêve

de se fonder sur des bases solides, mais reste fragile. Au cours des semaines cruciales qui s’en viennent, elle devra décider de son avenir, et c’est alors seulement qu’on saura si elle a réussi ou non sa révolution. La Tunisie marche aujourd’hui sur un fil, et le monde arabe retient son souffle... Notre collaboratrice s’est rendue en Tunisie sur invitation de Sultana Tours.

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

Ce sont les jeunes Tunisiens, à l’aide de Facebook, qui ont orchestré la révolution.

Ce marchand de souvenirs attend impatiemment le retour des touristes.

Crise politique, crise touristique TOURISME. Le printemps coïncide habituellement en Tunisie avec l’arrivée massive des touristes. Mais cette année, le Printemps arabe a refroidi les ardeurs des visiteurs. Dans la capitale, Tunis, dans les stations balnéaires et dans les déserts du sud, les Tunisiens attendent impatiemment les touristes… qui arrivent au compte-gouttes. «Depuis janvier, il n’y a plus personne, assure Bessi, guide à Tamerza, rencontré dans une rue près de l’oasis de montagne habituellement fort achalandée à cette période de l’année. Je crois qu’il faudra attendre

quelque temps avant de voir le retour des touristes : les gens ont peur. En attendant, il n’y a pas de travail…» Même son de cloche à Matmata, chez Fatima, qui fait depuis des années visiter sa maison construite à même la pierre et qui peine présentement à gagner sa vie. Deux des dix millions de Tunisiens vivent directement ou indirectement du tourisme. L’impact que peut représenter une baisse de 60 % des visites, comme c’est le cas présentement, est énorme. Comme d’autres pays avant elle, la Tunisie est

«Je crois qu’il faudra attendre quelque temps avant de voir le retour des touristes : les gens ont peur. En attendant, il n’y a pas de travail…» BASSI, GUIDE À TAMERZA

Dans le centre-ville de Tunis, où la plupart des soulèvements ont eu lieu, tout est calme.

actuellement victime de l’image négative qu’on projette d’elle dans les

médias. Le secteur touristique du pays, dont les principales richesses, avec les

dattes et les olives, sont la beauté de ses paysages, vit actuellement une panne dramatique. «Le tourisme est la colonne vertébrale de notre économie», affirme Ferid Fetni, en insistant sur le fait que le pays doit rapidement travailler à faire revenir les touristes. «L’industrie est prête», assure-t-il. Les habitants autant que les intervenants du tou-

risme tunisien vantent donc leur pays et assurent que tout est revenu à la normale. À Montréal, Néji Gouider, directeur au Canada de l’Office national du tourisme tunisien, reste optimiste et parle d’une vaste campagne publicitaire qui sera lancée prochainement à l’international. «Les gens ont besoin d’être informés et sécurisés», croit-il simplement. VÉRONIQUE LEDUC

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

PLAN D’ATTAQUE Tribune

JULIETTE

Combien de fois êtes-vous allé à une soirée, avez-vous repéré une personne intéressante, et êtes-vous reparti sans oser aller lui parler? Une fois, dix fois, toutes les fois? Eh bien, si vous suivez mon plan d’attaque, ce temps sera révolu!

en fait la phase 1 dudit plan, et elle est nécessaire pour se dérider un peu et pour accéder à la deuxième phase, qui se situe dans la même veine. La voici : chaque fois que je verrai quelqu’un qui semble intéressant dans un party, durant un show ou sur une terrasse – ou dans tout autre endroit propice aux discussions –, je m’obligerai à aller lui parler. Que vais-je lui dire? Cela dépendra de chaque situation, mais qui ne risque rien n’a rien, alors je me lancerai à l’eau!

rop de célibataires, moi y compris, attendent en se tournant les pouces Le plus grand En me soumettant à ce plan d’attaque, je prends l’arrivée du prince charmant (ou de risque, c’est toutefois certains risques, notamment ceux d’esla femme idéale). Croyez-moi, une attitude passive ne vous mènera nulle que mon plan suyer un rejet ou de ne susciter que le désintérêt fonctionne! le plus complet. Si cela se produit, je comprendrai part. Je sais de quoi je parle! Plus les peut-être ce que j’ai déjà fait subir à certains jeunes années passent, plus les «bons partis», pour hommes entreprenants... Le plus grand risque toutefois, c’est reprendre une expression chère à ma grand-mère, que mon plan fonctionne, et que je fasse de belles renconse font rares. C’est donc le moment de passer à l’attaque! tres! Il me faudra alors être conséquente et laisser tomber L’an dernier, au festival Osheaga, une amie célibataire m’a cette carapace qui, selon certains de mes amis, empêche parfois les hommes de m’approcher. Ouf, ça promet! lancé un défi, consciente elle aussi du fait qu’il faut parfois aider un peu le destin. Son défi? Sourire à cinq garçons que je La troisième phase consiste à lancer des invitations quand trouvais mignons, et obtenir cinq sourires en retour, avant la j’en aurai envie. J’ai rencontré brièvement un beau jeune fin du dernier spectacle. Un défi qui semblait simple comme homme dans un vernissage? Je lui fais une demande d’ami bonjour, qui m’a permis de me rendre compte que souvent, sur Facebook et je lui propose d’aller prendre un verre le lorsque je croisais un charmant jeune homme sur la rue, je vendredi suivant. Et vlan! (Note à moi-même : suivre ce plan n’avais pas le courage de planter mes yeux dans les siens et d’attaque sans avoir d’attentes.) Alors, prêts et prêtes à de lui faire mon plus beau sourire. Par gêne, par peur aussi... suivre vous aussi mon plan d’attaque? Peur de quoi? Je ne sais pas trop... J’ai donc relevé son défi avec beaucoup de plaisir, aidée par quelques verres de bière, Les opinions exprimées dans cette tribune et j’ai décidé que cet été, je répéterais l’expérience chaque ne sont pas nécessairement celles de Métro. jour – à jeun! – à raison d’un sourire par jour à un inconnu COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES qui aura attiré mon regard sur la rue ou dans le métro. POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM Je vous entends dire «C’est ça, son plan d’attaque?!» C’est

ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Aller encore plus loin

KRAFFT ANGERER/GETTY

L’ÈRE DE GLACE, L’EXPOSITION Présentée comme la plus grande exposition d’Europe sur la période glaciaire, Giganten Der Eizeit (Les géants de l’ère glaciaire) ouvrira ses portes vendredi à Sankt Peter-Ording, en Allemagne.

Volume : 11 Numéro : 65

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

TABAC. Cela a fait cinq ans hier qu’il est interdit de fumer dans la plupart des lieux fermés, incluant les salles de bingo, les bars, les brasseries et les tavernes. Qu’il n'existe plus d'aires pour les fumeurs dans des milieux comme les restau-

rants et les centres commerciaux. Nous pouvons fêter, parce que nous avons fait des progrès, mais nous devons aller plus loin encore. À l’instar des villes de San Francisco, de Los Angeles et de New York récemment, il faudrait maintenant interdire le fumage dans certains endroits publics comme les parcs, les plages et autres lieux extérieurs particulièrement fréquentés, comme

Immigration : comment éviter le pire? Maintenant, tout le monde est d’accord pour affirmer, au-delà de la guerre sémantique, que l’intégration des immigrants devient de plus en plus difficile. Et que le pire est peut-être à venir, car, la population du Québec ne cesse de se diversifier. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

Saisir ce code pour obtenir l’article!

les places de festivals. Serons-nous assez courageux pour suivre l’exemple de ces grandes villes états-uniennes? SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

À pareille date à Montréal

1886

L'hôpital Notre-Dame a pris possession de sa première ambulance hippomobile qui était devenue indispensable. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Natalia Wysocka (soir) Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

PHOTO

de lecteur

50 $ VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL

RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com 48154_0601

journalmetro.com

culture

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Les deux rockeuses présenteront chacune un spectacle gratuit sous les étoiles pendant le festival Les organisateurs instaurent une série de showcases pour aider les artistes d’ici à percer à l’étranger ARCHIVES MÉTRO

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Quatre ans après

avoir été contrainte d’annuler sa participation à son propre spectacle en raison d’une vilaine blessure à un pied, Marjo renoue avec les FrancoFolies à titre de tête d’affiche, et ce, pour la première fois en 16 ans. Le 9 juin, la rockeuse donnera le coup d’envoi du 23e rendez-vous préféré des mélomanes sur la place des Festivals avec «ses hommes», soit Martin Deschamps, Sébastien Plante, Jonathan Painchaud et Luc De Larochellière. Quelques surprises sont aussi à prévoir. Avec 150 représentations gratuites, le volet extérieur des Francos s’annonce riche et diversifié, ce qui devrait satisfaire les mélomanes qui se plaignaient de n’avoir rien à se mettre sous la dent après le dévoilement de la programmation intérieure.

1,50 $

Histoire de réduire l’utilisation de bouteilles d’eau en plastique, les Francos se sont associées à Naya pour oﬀrir aux festivaliers un point de ravitaillement pour remplir leur gourde. Coût d’un plein : 1,50 $.

MONTRÉAL. Les organisateurs des FrancoFolies ont dû revoir l’aménagement du site en raison des nombreux chantiers de construction dans le Quartier des spectacles. Cet été, le festival déserte la rue Sainte-Catherine, assiégée par plusieurs travaux majeurs, au profit du boulevard de Maisonneuve, où la plupart des scènes seront aménagées. «Il ne faut pas que les festivaliers aient peur de venir sur le site, insiste Caroline Johnson, directrice de la programmation. Il y a beaucoup d’espace pour circuler.» MARCANDRÉ LEMIEUX

Marjo

Hormis Marjo, une pléiade d’artistes tiendront les rênes des 10 concerts-événements sous les étoiles, dont MarieMai, Alfa Rococo, Paul Piché, Vincent Vallières (avec Richard Séguin), le Français Cali et Bernard Adamus, accompagné de Fred Fortin, de Gatineau et de MariePierre Arthur. La superstar malienne Habib Koité pilotera la grande fête multiculturelle, tandis que le crooner francoontarien Damien Robitaille clôturera les festivités le samedi 18 juin avec le trio

Damien Robitaille

Radio Radio et Marie-Pierre Arthur. N’oublions pas la soirée hommage à Gerry Boulet, qui aura lieu le 14 juin, au lendemain de la première officielle du film consacré au chanteur d’Offenbach. Martin Deschamps, Éric Lapointe, Bobby Bazini, Nanette Workman, Jonas et Mario Saint-Amand, qui incarne l’icône du rock au grand écran, participeront à l’aventure. Par ailleurs, soulignons les prestations d’Alexandre Désilets, Tricot Machine,

Marie-Mai

Ngâbo et des finalistes de la deuxième mouture de la téléréalité Mixmania, dont le premier album sera offert en exclusivité sur le site des Francos dès le 10 juin, soit 4 jours avant sa sortie en magasin. Nouveauté cette année, l’implantation des Rendezvous Pros des Francos. Présentés chaque soir par une maison de disques différente, ces showcases gratuits, accessibles au public, visent à favoriser les échanges entre les divers pays de la Francophonie et

à permettre à des artistes d’ici de se faire connaître des agents, producteurs et autres professionnels de l’industrie musicale de la France, de la Suisse et de la Belgique. «On veut créer des ponts entre l’Amérique francophone et l’Europe», dit Laurent Saulnier, viceprésident à la programmation des Francos. Parmi les artistes qui, du 13 au 17 juin, tenteront de séduire les labels étrangers, citons Peter Peter, Annie Blanchard, Catherine Major, Chinatown et Ariel.

3 culture

À faire aujourd’hui

Cabaret pétillant : une vie, un destin HOMMAGE. La Fondation des étoiles convie le public à une soirée qui retracera le parcours de Janine Sutto. Jean-François Lépine, Janette Bertrand et Gilles Latulippe viendront notamment lui rendre hommage. Cabaret La Tulipe 4530, avenue Papineau infos : 514 526-4000 19 h 30

Ange Noir/Black Angel THÉÂTRE. Un soldat tué en mission à l’étranger vivra une expérience mystique après sa mort. Une pièce de Jean-Frédéric Messier, avec Stéphane Demers. Théâtre de Quat’sous 100, avenue des Pins Est infos : 514 845-7277 Jusqu’à vendredi

48025_0601

Marjo et MarieMai aux Francos

En raison des travaux...

culture

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

TVA Sports devient le diffuseur officiel de la Ligue des champions MANU FERNANDEZ/AP

Le Groupe TVA lancera sa chaĂŽne spĂŠcialisĂŠe en sports cet automne Il avait obtenu sa licence en fĂŠvrier 2010 JESSICA Ă&#x2030;MOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;. RDS doit dire adieu Ă

la Ligue des champions : Ă compter de sa mise en ondes cet automne, câ&#x20AC;&#x2122;est TVA Sports, le nouveau rĂŠseau du Groupe TVA, qui prĂŠsentera en exclusivitĂŠ les matchs de soccer des ĂŠquipes de la ligue. Pierre Karl PĂŠladeau et le prĂŠsident et chef de la direction du Groupe TVA, Pierre Dion, ont annoncĂŠ hier matin le lancement de cette nouvelle chaĂŽne spĂŠcialisĂŠe, une septiĂ¨me en sept ans. ÂŤToutes les grandes villes dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique du Nord ont au moins deux rĂŠseaux des sports. Câ&#x20AC;&#x2122;est facile dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre le numĂŠro un quand on est tout seulÂť, a lancĂŠ Pierre Karl PĂŠladeau. On se souviendra que la

CRTC avait accordĂŠ une licence au Groupe TVA en fĂŠvrier 2010, mais avait refusĂŠ de briser le contrat dâ&#x20AC;&#x2122;exclusivitĂŠ qui lie le Canadien de MontrĂŠal Ă RDS jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la fin de la saison 2012-2013. Quebecor nâ&#x20AC;&#x2122;aura finalement pas attendu la fin de ce contrat, ni lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe de hockey professionnel Ă QuĂŠbec avant de lancer sa nouvelle chaĂŽne, mais a plutĂ´t choisi de miser sur une entente avec les SĂŠnateurs dâ&#x20AC;&#x2122;Ottawa, dont il diffusera 25 rencontres de la saison 2010-2011. Quand on leur a de mandĂŠ ce quâ&#x20AC;&#x2122;il adviendrait de cette entente si un club de hockey voyait le jour Ă QuĂŠbec, Pierre Karl PĂŠladeau et Pierre Dion ne se sont pas avancĂŠs, mais ont fait comprendre que la cohabitation ne serait pas

Chromeo et Marie-Jo ThĂŠrio Ă POP MontrĂŠal MUSIQUE. Le duo ĂŠlectrofunk 300 artistes qui prendront montrĂŠalais Chromeo, le part Ă la fĂŞte. Depuis 10 ans, lâ&#x20AC;&#x2122;orgagroupe de post-punk britannique The Raincoats et nisme Ă but non lucratif la chanteuse acadienne POP MontrĂŠal vise Ă ÂŤcrĂŠer Marie-Jo ThĂŠrio seront de la des occasions pour des programmation du 10e fes- musiciens indĂŠpendantsÂť et tival international de ÂŤest dĂŠdiĂŠ aux artistes peu connus et aux musique POP MontrĂŠal, lĂŠgendes oubliĂŠes Redd Kross, Barbara de la musiqueÂť. Lynn et La prochaine tUnE-yArDs ĂŠdition de POP feront eux MontrĂŠal se tiendra aussi pardu 21 au 25 septie des tembre proquel Chromeo chain. MĂ&#x2030;TRO que

En bref

Une JournĂŠe des musĂŠes populaire MONTRĂ&#x2030;AL. PrĂ¨s de 130 000 personnes ont participĂŠ Ă la JournĂŠe des musĂŠes montrĂŠalais dimanche dernier. Pour souligner lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, 32 ĂŠtablissements ont ouvert gratuitement leurs portes. Ce nombre a ĂŠtĂŠ dĂŠvoilĂŠ hier par la SociĂŠtĂŠ des directeurs des musĂŠes montrĂŠalais, qui cĂŠlĂ¨bre cette annĂŠe son 25e anniversaire. MĂ&#x2030;TRO

44152_0601

Aucune chaĂŽne spĂŠcialisĂŠe du Groupe TVA nâ&#x20AC;&#x2122;est distribuĂŠe par Bell, mais Pierre Karl PĂŠladeau souhaite ouvrir les nĂŠgociations pour que TVA Sports le soit : ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai du mal Ă comprendre [que Bell] choisisse de diďŹ&#x20AC;user des postes amĂŠricains plutĂ´t que des chaĂŽnes dâ&#x20AC;&#x2122;ici, comme Yoopa et MlleÂť, a-t-il fait valoir. impossible et quâ&#x20AC;&#x2122;ils espĂŠraient ÂŤune longue collaboration avec les SĂŠnateursÂť. Le rĂŠseau diffusera ĂŠgalement 60 parties de baseball des Blue Jays de Toronto. Le Ultimate Fighting Championship a quant

La nouvelle chaĂŽne spĂŠcialisĂŠe de TVA, TVA Sports, qui prendra lâ&#x20AC;&#x2122;antenne au dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;automne, diďŹ&#x20AC;usera notamment les matchs de La ligue des champions, dont ceux opposant le Manchester United et le FC Barcelone, dĂ¨s la saison 2011-2012.

Ă lui conclu une entente exclusive de plusieurs annĂŠes avec le nouveau rĂŠseau, qui diffusera notamment des galas en direct et la tĂŠlĂŠrĂŠalitĂŠ The Ultimate Fighter. Quant au groupe Interbox, il permettra Ă TVA

MERCREDI 1 JUIN, 2011 C O

Global $ SRC % 112 V & 114 PBS-B ' < TVA ` @ 115 T-QuĂŠ ) 138 VOX * CTV , 205 CBC a A 206 METRO / 207 TV5 0 145 VRAK 1 140 NBC 3 280 RDI 4 126 Canal D 5 129 Savoir 7 ABC 7 281 Ă&#x2030;vasion 8 4 134 SĂŠries+ 9 5 132 Historia : 6 133 ZtĂŠlĂŠ ; 7 131 TSN = 400 MPlus ? 141 ARTV @ 143 MMax A 1 142 RDS B " 123 TĂŠlĂŠToon C . 139 VIE D - 135 FOX E / 283 DISC F & 520 RSE G ' TLC H 521 YTV I 551 SHOW - ) 616 PBS-P L Zeste P 0 CBS V 6 282 TSN 2 Â f Bravo! Âľ # 620 Mystere Ă? Â&#x2020; 136 TFO Ă&#x17D; Â&#x2021; 137 Prise2 Ă? Â&#x2C6; 153 CASA Ă? Â&#x2030; 154 TT RĂŠtro Ă&#x2018; Â&#x160; PDisney (159) (159) 549 PlanĂŠte (171) (171) SĂ&#x2030; (201) (201) 180 SĂ&#x2030;2 - - 181 SĂ&#x2030;3 - - 182 SĂ&#x2030;4 - - 183 CinĂŠpop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Sports de couvrir le retour du boxeur Lucian Bute en Roumanie, en plus de lui donner accĂ¨s Ă du matĂŠriel exclusif. TVA Sports proposera aussi des bulletins sportifs concoctĂŠs par sa propre O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

ĂŠquipe de nouvelles avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide de TVA, de LCN et de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence QMI. Rappelons que RadioCanada dĂŠtient elle aussi une licence de la CRTC pour une chaĂŽne sportive, depuis juin 2010. Sports

22h30

TĂŠlĂŠroman

24h00

24h30

ET Canada Ent Bones NCIS â&#x20AC;&#x153;Motherâ&#x20AC;&#x2122;s Dayâ&#x20AC;? Friday Night Lights News Final Tube Tales Squelettes Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;picerie La Petite SĂŠduction PĂŠnĂŠlope McQuade Le TĂŠlĂŠjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes GĂŠnĂŠration sĂŠduction Wipeout Flashpoint Un gars Dumont Un monde InfopublicitĂŠ Journal Rdside St American Masters Great Performances at the Met â&#x20AC;&#x153;Nixon in Chinaâ&#x20AC;? President Nixon visits China. () SucrĂŠ-salĂŠ (:15) Le Match Poule or Les Gags Dieu merci! Le Combat des toques Nouvelles Tactik Malcolm Mad Men Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; La DerniĂ¨re marche (â&#x20AC;&#x2122;95) Susan Sarandon. Pilule-granule PremiĂ¨res Jâ&#x20AC;&#x2122;ai le droit Le Guide Au tour de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire Le ConďŹ dent Mise Ă jour RepĂ¨res etalk Big Bang So You Think You Can Dance To Be Announced CTV News CTV News 22 Minutes HNIC 2011 Stanley Cup Final Boston Bruins at Vancouver Canucks. CBC News: The National :35Nightline Sportsline Hates Chris World Beats Cinema Clips Films (:15) Mirador Journal Mirador Grande soif TV5Monde Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; Carlos (â&#x20AC;&#x2122;10) Edgar Ramirez. Entretien Le Trouble VRAK la vie Le Trouble Une famille Dawson 70 Changement Fan Club Degrassi Jeopardy! Wheel 2011 Stanley Cup Final Boston Bruins at Vancouver Canucks. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le TĂŠlĂŠjournal RDI Ă&#x2030;conomie Le National TĂŠlĂŠjournl Sport Ă&#x2021;a bouge en grand Toujours plus grand Voyage dâ&#x20AC;&#x2122;enfer Un tueur si proche Biographies Qc-depuis 1960 Conf. inter.du CORIM Tout Campus Le Sport: entre ĂŠthique, science Droit Local News The OfďŹ ce The Middle The Middle Family Family Cougar Town Happy Local News :35Nightline Seul contre la nature Les Nouveaux explorateurs â&#x20AC;&#x153;SpĂŠcial ThaĂŻlandeâ&#x20AC;? UshuaĂŻa Nature Foudre Foudre C.S.I.: Miami The Guard Army Wives Army Wives Malenfant Les Navy Seals â&#x20AC;&#x153;Bosnieâ&#x20AC;? Kaamelott NCIS Generation Kill â&#x20AC;&#x153;Le Berceau de lâ&#x20AC;&#x2122;humanitĂŠâ&#x20AC;? Jobs de bras Câ&#x20AC;&#x2122;est fait The Gates Doctor Who Dollhouse Les StupĂŠďŹ ants Thatâ&#x20AC;&#x2122;s Hockey! Playoff 2011 French Open Tennis Menâ&#x20AC;&#x2122;s and Womenâ&#x20AC;&#x2122;s QuarterďŹ nals. SportsCentre Univers Dudeson Danse ou crĂ¨ve! French Kiss French Kiss Bienvenue Ă Jersey Shore Bienvenue Ă Jersey Shore Jardins Rumeurs La Liste Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; Chocolat (â&#x20AC;&#x2122;00, Drame) Juliette Binoche, Lena Olin. Les 5 pro Vente de ga Benezra reĂ§oit Danser pour la gloire Housewives: Les vraies GĂŠnĂŠration 90 Benezra reĂ§oit Hockey 360 Hockey 360 2011 Coupe Stanley Finale Boston Bruins at Vancouver Canucks. Sports 30 Homme-fort Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy TĂŞtes South Park Les Simpson CĂŠlibataire IdĂŠes Le Mariage Maison en otage Mariages sucrĂŠs DĂŠcore ta Le BBQ de Recettes Oui Ă la robe Two Men Two Men So You Think You Can Dance Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet River Monsters Deadliest Catch American Loggers Daily Planet Soccer International Friendly: Canada vs. Ecuador. The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Canucks Connected Lottery Changed My Life Cake Boss Extreme Extreme Surprise Homecoming Extreme Extreme Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada PBS NewsHour Art Express Scully: World Great Performances at the Met â&#x20AC;&#x153;Nixon in Chinaâ&#x20AC;? President Nixon visits China. 1 ing Jehane Anna Curtis dans Bizarre appĂŠtit â&#x20AC;&#x153;CorĂŠeâ&#x20AC;? Cauchemar en cuisine 1 ing M Cupcak News Ent TBA Engagement Criminal Minds Blue Bloods â&#x20AC;&#x153;Pilotâ&#x20AC;? News Letterman 2006 Score Golf Television Street League Skateboarding From Seattle. SportsCentre Billiards Off Record Da Vinciâ&#x20AC;&#x2122;s Inquest Arts & Minds OReagan Sounds Like Motown In Short Criminal Minds (6:00) La Garde (â&#x20AC;&#x2122;08) Dr. House Loi et lâ&#x20AC;&#x2122;ordre: NY Section Fitz Fitz Loi et lâ&#x20AC;&#x2122;ordre: NY Section Relief NaufragĂŠs des villes Eldorado (â&#x20AC;&#x2122;08, ComĂŠdie) Bouli Lanners. ArrĂŞt court Les Citadins du Vivre a Trois Km/h Â&#x201D;Â&#x201D; Docteur DĂŠtroit (â&#x20AC;&#x2122;83) Dan Aykroyd, T.K. Carter. Surprise sur prise Les Brillant Km/h Le Fou de lâ&#x20AC;&#x2122;immo Notre maison de rĂŞve Maison Masterchef Australie 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man FantĂ´me Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Bretagne, entre ciel Assassinats politiques Kongo 100 regards 100 regards Charente, entre ciel (:15) Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; Lâ&#x20AC;&#x2122;Arnacoeur (â&#x20AC;&#x2122;10) Romain Duris. Le SifďŹ&#x201A;eur (â&#x20AC;&#x2122;09) FranĂ§ois BerlĂŠand. Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; Bandslam (â&#x20AC;&#x2122;09) Aly Michalka. (:45) Â&#x201D;Â&#x201D; Charlie St. Cloud (â&#x20AC;&#x2122;10, Drame) Zac Efron. Transformers: La revanche Â&#x201D;Â&#x201D; Le Corps de Jennifer (â&#x20AC;&#x2122;09, Horreur) StreetDance 5:45Magique (:20) Â&#x201D;Â&#x201D; Les Griffes de la nuit (â&#x20AC;&#x2122;10) Â&#x201D;Â&#x201D; Preneurs (â&#x20AC;&#x2122;10, Action) Matt Dillon, Paul Walker. Satisfaction Satisfaction 5:40Lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe du Crime (:20) Treme (:20) 10 1/2 (â&#x20AC;&#x2122;10, Drame) Albert Kwan. Treme (5:45) Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; Cabaret (â&#x20AC;&#x2122;72) (:15) Â&#x201D;Â&#x201D; Escale Ă Hollywood (â&#x20AC;&#x2122;45) Gene Kelly. Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D; Le Violon rouge (â&#x20AC;&#x2122;98, Drame) Samuel L. Jackson. Tempesta Sky TG 24 Lâ&#x20AC;&#x2122;Onore e il Rispetto Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy David Rocco Italia

culture

journalmetro.com

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Vie de stars

Naceri retourne en prison GETTY

Samy Naceri

JUSTICE.

passants qui voulaient le photographier. Des infractions présumées qui lui valent d’être convoqué le 21 juin devant le tribunal correctionnel de Grasse. L’acteur a déjà 13 condamnations à son actif pour actes de violence, conduite sans permis ou en état d’ébriété, ou encore excès de vitesse.

pointer lundi soir à la brigade de gendarmerie de Mandelieu dans le cadre de son contrôle judiciaire. Depuis sa sortie de prison, Samy Naceri avait été placé deux fois en garde à vue à Cannes ces dernières semaines, soupçonné d’avoir insulté des vigiles et des policiers et d’avoir montré ses fesses à des

L’acteur Samy Naceri a été écroué lundi soir à la maison d’arrêt de Grasse après son interpellation par les gendarmes de Mandelieu-la-Napoule (Alpes-Maritimes), a-t-on appris mardi de sources confirmant une information de Nice-Matin. Il a été incarcéré dans le cadre de sa condamnation à Paris le 28 avril à 16 mois de prison ferme pour «blessures volontaires, menaces de mort et harcèlement téléphonique». Comme il s’agissait d’une peine avec sursis, le héros de la série Taxi n’était pas retourné en détention. Selon le Nice-Matin, le tribunal de grande instance de Paris a depuis décidé d’appliquer la peine donnée en avril. Installé dans la région des Alpes-Maritimes, le comédien est venu

Il investit dans un site web WEB. Les vedettes

trouvent toujours le moyen d’obtenir un revenu supplémentaire! Comme Ashton Kutcher, qui vient pourtant de signer un

Tweet de star

«Je viens de réaliser que je collectionne les lampes de poche. Étrange.»

Bio refusée! GETTY

NATHAN FILLION

LIVRE. Jennifer Hudson, qui

Jennifer Hudson

ASHTON KUTCHER

a vécu son lot de drames l’an dernier et qui a fondu comme un popsicle au soleil tout récemment, n’arrive pas à trouver une maison d’édition qui accepterait de la publier. Aucune n’est intéressée. Pourtant, l’histoire que Jennifer y raconte pourrait sûrement piquer la curiosité d’un bon nombre de femmes désirant justement perdre plusieurs kilos, car c’est de ça que la chanteuse parle, sa perte de

contrat alléchant à titre de remplaçant de Charlie Sheen dans Two and a Half Men. Eh oui, monsieur est un homme d’affaires : il a investi dans un site web venant en aide aux gens qui veulent voyager, mais qui ne l’ont jamais fait, ce qui est quand même une bonne chose. HOLLYWOODPQ.COM

22,9 M$

Sandra Bullock s’est gâtée en s’oﬀrant une somptueuse demeure de 22,9 M$ à Beverly Hills : une propriété de style Tudor sur un terrain de 4,1 hectares, avec sept chambres à coucher, huit salles de bain, un garage pour quatre autos et une résidence pour le personnel! HOLLYWOODPQ.COM

poids miraculeuse. Bon, c’est du déjà-vu, mais quand même, c’est sûrement plus intéressant qu’un roman écrit par Snooki! HOLLYWOODPQ.COM

CitéFido

MONTRÉAL 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68

514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355 514.887.7784

Nous vous offrons les frais de mise en service.

ÉCONOMISEZ

Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a Galeries des Sources, 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest

514.927.6624 514.667.0077

RIVE-SUD Mail Montenach, oeil 600 boul. Laurier, K02, Beloeil

450.281.3436

514.542.3436

RIVE-NORD

514.312.2338

321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 n, Laval 450.988.1088 1637, boul. Daniel-Johnson,

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voixi ddans lle cadre d d’ d’une nouvelle ll mise i en service i avec EEntente t t Fid Fido dde 2 ou 3 ans, jjusqu’au ’ 31 maii 2011 22. VValide lid pour lles télé téléphones h iintelligents t lli t ((excluant l t tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 31 mai 2011. 3. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 mai 2011, quantité limitée, l’obtention de la prime est applicable 30 jours après la mise en service de l’Entente Fido. 4. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 5. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido & dessin et CitéFido sont des marques de commerce de Fido Solutions. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 Fido Solutions.

47422_0601

APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS SEULEMENT APPELS SORTANTS ILLIMITÉS TEXTOS ILLIMITÉS TEXTOS INTERNATIONAUX ILLIMITÉS

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

vacances

UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT

VARANASI, DANS L’ÉTAT D’UTTAR PRADESH, EST LA VILLE HINDOUE LA PLUS SACRÉE DE L’INDE. DEPUIS DE NOMBREUX SIÈCLES, LES FAMILLES Y APPORTENT LES CENDRES DE LEURS ÊTRES CHERS POUR LES DISPERSER DANS LE GANGE. VOICI LE RÉCIT DE NICK BOULOS. PHOTOS : MWN

La liste GETTY IMAGES

Singapore Flyer Quelles sont les grandes roues les plus hautes du monde?

Singapore Flyer Singapour, 165 m Star of Nanchang Chine, 160 m London Eye R.-U., 135 m Suzhou Ferris Wheel Chine, 120 m The Southern Star Australie, 120 m

6 7

Changsha Ferris Wheel Chine, 120 m

Zhengzhou Ferris Wheel Chine, 120 m

Sky Dream Fukuoka Japon, 120 m

Tianjin Eye Chine, 120 m

Les rives du Gange, bondées d’Indiens et de touristes

46107_0601

1 2 3 4

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

NICK BOULOS METRO WORLD NEWS EN INDE

INDE. Le jour venait Ă peine de se lever Ă Varanasi, mais les rives sinueuses du Gange grouillaient dĂŠjĂ dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ. La longue succession des 84 ghĂ˘ts (des volĂŠes de marches larges et abruptes) bordant 7 kilomĂ¨tres de berges ĂŠtait pleine de dĂŠvots hindous qui purifiaient leur esprit, leur corps et leurs vĂŞtements dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau sainte du fleuve. Ă&#x20AC; 5 h, je suis montĂŠ dans un vieux bateau de pĂŞche. Assis sur des planches de bois branlantes dont la peinture blanche sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcaillait rapidement, jâ&#x20AC;&#x2122;observais la scĂ¨ne avec une curiositĂŠ grandissante, alors que nous nous dirigions vers lâ&#x20AC;&#x2122;amont. Les adorateurs qui convergent vers Varanasi, la ville la plus sacrĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Inde, Ă 780 kilomĂ¨tres de Delhi, viennent de partout. Chaque ghĂ˘t remplit une fonction bien Ă lui. Comme nous dĂŠrivions sur les eaux troubles dâ&#x20AC;&#x2122;un ton triste de brun, la brume du petit matin a commencĂŠ Ă se dissiper. Des centaines de personnes sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient rassemblĂŠes. Un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles ĂŠtaient plongĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la taille, mais la plupart ĂŠtaient entiĂ¨rement immergĂŠes et sâ&#x20AC;&#x2122;aspergeaient dâ&#x20AC;&#x2122;eau sale, mais vĂŠnĂŠrĂŠe avec leurs

Accueil

Il vaut la peine de dĂŠcouvrir le Gange en bateau.

mains mises en coupe. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres frottaient leur sari fuchsia sur les marches de pierre pendant quâ&#x20AC;&#x2122;un troupeau de bovins se prĂŠlassaient dans les eaux peu profondes en aval. Des temples rose bonbon sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevaient au sommet des marches Ă pic et accueillaient un flux constant dâ&#x20AC;&#x2122;adorateurs qui apportaient des offrandes de fleurs et de fruits. Varanasi est un endroit oĂš la vie et la mort se rejoignent. Des flammes trĂ¨s vives brillaient au dĂŠtour du grand fleuve devant nous, au Manikarnika Ghat, le principal ghĂ˘t de crĂŠmation. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;approche de ce lieu, nous avons mis de cĂ´tĂŠ nos appareils photo par respect, avant de sauter Ă terre. Plusieurs crĂŠmations se dĂŠroulaient Ă la vue de tous. En

Forfaits vacances

HĂ´tels

effet, des cĂŠrĂŠmonies ont lieu 24 heures sur 24, et les hindous croient que ceux qui sont incinĂŠrĂŠs Ă cet endroit accĂ¨dent rapidement Ă un niveau supĂŠrieur. Jâ&#x20AC;&#x2122;avais lâ&#x20AC;&#x2122;impression de porter atteinte Ă la vie privĂŠe des gens en ĂŠtant tĂŠmoin de moments aussi intimes, mais je me suis vite aperĂ§u que les Indiens ont un point de vue diffĂŠrent sur la mort et y font face dâ&#x20AC;&#x2122;une faĂ§on trĂ¨s ouverte et publique. Discrets et silencieux, nous nous sommes installĂŠs dans un coin tranquille avec un petit groupe de voyageurs pour assister Ă une procession de corps drapĂŠs de tissus dorĂŠs se dirigeant vers le fleuve, oĂš ils ĂŠtaient immergĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau. Nous avons passĂŠ le reste de la journĂŠe Ă explorer les

AUBAINES

ghĂ˘ts et les ruelles de Varanasi Ă pied. En me faufilant entre les vaches qui obstruaient les passages ĂŠtroits, oĂš on pouvait entendre des rires dâ&#x20AC;&#x2122;enfants Ă presque tous les coins, je me suis aventurĂŠ dans le chemin Mandapur, la rue principale de Varanasi. BouchĂŠ par la circulation, il ĂŠtait bondĂŠ de tuk-tuks, de rickshaws grinĂ§ants, de mobylettes, de vaches et de voitures qui klaxonnaient. De retour sur le bord du fleuve, nous nous sommes rendus en flĂ˘nant au Dasaswamedh Ghat, qui est sans contredit le plus achalandĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus importants sur le plan religieux. Les marchands vendaient des ĂŠpices exotiques, des samossas brĂťlants et des saris aux couleurs vives, alors que les boucs erraient Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un peu dâ&#x20AC;&#x2122;ombre. La nuit tombait, amenant avec elle lâ&#x20AC;&#x2122;heure de la puja, une cĂŠrĂŠmonie nocturne cĂŠlĂŠbrĂŠe en lâ&#x20AC;&#x2122;honneur du dieu Shiva et du Gange. Le fleuve sombre ĂŠtincelait sous les bougies flottantes qui y avaient ĂŠtĂŠ dĂŠposĂŠes en offrandes aux dieux. VĂŞtus de robes blanches ondulantes, cinq prĂŞtres psalmodiaient devant une foule de plusieurs centaines de personnes et soulevaient des flambeaux bien au-dessus de leur tĂŞte Ă lâ&#x20AC;&#x2122;unisson. Quelle fin parfaite pour une journĂŠe si spirituelle et spectaculaire!

Voitures

Rail

Dâ&#x20AC;&#x2122;AUTRES SITES Ă&#x20AC; VOIR TEMPLE DE VISHWANATH

FLICKR CC RICHDROGPA

Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit du temple le plus important et le plus sacrĂŠ de la ville. Malheureusement, seuls les hindous sont autorisĂŠs Ă y entrer. Toutefois, les ruelles et les marchĂŠs des environs en font une excursion digne dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt.

FLICKR CC MACKENZIENICOLE

ASSI GHAT SituĂŠ au confluent du fleuve Asi et du Gange, lâ&#x20AC;&#x2122;Assi Ghat compte parmi les principaux ghĂ˘ts de baignade. Les pĂ¨lerins y affluent pour rendre un culte au cĂŠlĂ¨bre lingam, une sculpture en forme de phallus qui reprĂŠsente le dieu Shiva.

FLICKR CC SIR_WATKYN

FORT DE RAMNAGAR Ă&#x2030;rigĂŠ dans un palais du 17e siĂ¨cle, qui surplombe le fleuve et qui a dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ la demeure du roi de Varanasi, ce musĂŠe vaut la peine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre visitĂŠ. Y sont notamment exposĂŠs des armes, des meubles somptueux et des manuscrits rares.

CroisiĂ¨res

Vols

ActivitĂŠs

Assurance

Milan sans perdre sa chemise. Agissez maintenant et obtenez de super privilĂ¨ges Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 30 %â&#x20AC; de rabais sur certains hĂ´tels partout dans le monde, que vous rĂŠserviez lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel seulement ou lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel avec un vol. ÂŠ 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits rĂŠservĂŠs. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques ou des marques dĂŠposĂŠes de Expedia Inc. au Canada et aux Ă&#x2030;tats-Unis. UtilisĂŠes sous licence. Expedia.ca est reprĂŠsentĂŠe au QuĂŠbec par Vacances Tour Est (Canada) Inc., titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis au QuĂŠbec. â&#x20AC; Rabais limitĂŠ aux rĂŠservations dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel seulement (sur les prix Expedia). La rĂŠservation doit ĂŞtre effectuĂŠe au plus tard le 4 juillet 2011. Le sĂŠjour doit ĂŞtre complĂŠtĂŠ au plus tard le 31 juillet 2011. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Visitez www.expedia.ca pour les dĂŠtails. 47312_0601

UNE

RECdEitVĂ EboZrd

un crĂŠ squâ&#x20AC;&#x2122;Ă allant ju

200

tre croisiĂ¨re rĂŠservez vo lorsque vous Voyages Sears dâ&#x20AC;&#x2122;ici auprĂ¨s de 11. le 30 juin 20

CROISIĂ&#x2C6;RE QUI RAPPORTE

Sud des CaraĂŻbes - 7 nuits

Est de la MĂŠditerranĂŠe - 11 nuits

#ELEBRITY 3UMMIT s ET NOVEMBRE #ABINE AVEC VUE SUR LA MER CAT s #OMPREND LA PLUPART DES REPAS #ROISIĂ&#x2019;RE SEULEMENT s$Ă?PART DE 3AN *UAN 0ORTO 2ICO

#ELEBRITY %QUINOX s NOVEMBRE #ABINE AVEC VUE SUR LA MER CAT 9 GARANTIE s #OMPREND LA PLUPART DES REPAS #ROISIĂ&#x2019;RE SEULEMENT s $Ă?PART DE 2OME #IVITAVECCHIA )TALIE

â&#x20AC;

597 $

â&#x20AC;

TAXES INCLUSES

San Juan, Porto Rico; Sainte-Croix, ĂŽles Vierges des Ă&#x2030;tats-Unis; Saint- Kitts; Dominique; Grenade; Saint-Thomas; San Juan, Porto Rico

1017 $

TAXES INCLUSES

Rome (Civitavecchia), Italie; Chania (Souda), CrĂ¨te, GrĂ¨ce; AthĂ¨nes (Piraeus), GrĂ¨ce; Istanbul, Turquie; Ephesus (Kusadasi), Turquie; Sicile (Messine), Italie; Naples/Capri, Italie; Rome (Civitavecchia), Italie

â&#x20AC; #%,%"2)49 #25)3%3 3% 2Âł3%26% ,% $2/)4 $ )-0/3%2 Â° 4/53 ,%3 0!33!'%23 5. 3500,Âł-%.4 $% #!2"52!.4 !,,!.4 *5315 Â° 0!2 0%23/..% 0!2 */52 3) ,% 02)8 $5 0Âł42/,% 7%34 4%8!3 ).4%2-%$)!4% $Âł0!33% 53 ,% "!2), * CrĂŠdit Ă bord par cabine, en occupation double, en dollars amĂŠricains. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre sâ&#x20AC;&#x2122;applique aux nouvelles rĂŠservations individuelles de croisiĂ¨re et de croisiĂ¨resexcursions des grossistes participants, faites auprĂ¨s de Voyages Sears. La durĂŠe de la croisiĂ¨re et le montant du crĂŠdit Ă bord varient selon les modalitĂŠs du grossiste Les personnes seules payant le double du tarif ont droit Ă la pleine valeur de lâ&#x20AC;&#x2122;offre. Sous rĂŠserve des disponibilitĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre ne peut ĂŞtre combinĂŠe Ă aucune autre offre ou promotion. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Les dĂŠtails de lâ&#x20AC;&#x2122;offre peuvent ĂŞtre modiďŹ ĂŠs ou abandonnĂŠs en tout temps, sans prĂŠavis. Pour connaĂŽtre toutes les modalitĂŠs, consultez un conseiller Voyages Sears, composez le 1-866-359-7327 ou visitez www.voyagessears.ca. Thomas Cook Canada Inc. s/n Voyages Sears, 2011. Permis de la Colombie-Britannique 3597. Permis de lâ&#x20AC;&#x2122;Ontario 50010226. Permis du QuĂŠbec/OPC 702734. 75, avenue Eglinton Est, Toronto (Ontario) M4P 3A4. Sears est une marque dĂŠposĂŠe de Sears, utilisĂŠe sous licence au Canada. 47514_0601

vacances

Cozumel :

JE VOUS OFFRE LE MONDE Mon expertise dans l’organisation de voyages personnalisés vous permettra de réaliser vos rêves Brigitte Meslage, Conseillère en voyages sénior

437 2324 ou par courriel bmeslage@clubvoyages.com ou encore au1-877-666-5556 www.marinair.clubvoyages.com

New York 3 jours Départs : 4/11/18 24/25 Juin, 1er juillet

à partir de :

$ 58 occ.4

Hôtel, transport, petits déjeuners, taxes incluses Time Square, City Sigh, Rockefeller, Statue de la Liberté, 5 Ave, Woodbury Outlet

occ.4

Plus grande île du Mexique, entourée d’une mer turquoise et d’un chapelet de récifs coralliens, l’Isla Cozumel est un petit coin de paradis ISTOCKPHOTO.COM/CAN BALCIOGLU

4 jours

à partir de :

115$

47839_0601

Vous pouvez donc me rejoindre au 450

Départs : 4/11/18/24 juin, 1er juillet

Toronto et Chutes Niagara 2 jours

à partir de :

Départs : 4/11/18/ 24/25 Juin, 1er juillet Hôtel 4 étoiles

Ville de Québec 1 jour Départs : 1 juillet départs tous les samedis

à partir de :

PLACE DE DÉPART :

35$ occ.4

Ottawa

Hôtel 4 étoiles, transport, petits déjeuners, taxes incluses Mille Iles, Toronto, CN Tower, Chutes Niagara, Tour Skylon, Imax

à partir de :

55$ occ.4

3 jours Départs : 4/11 18/24 Juin, 1er juillet

Festival des tulipes

Gaspésie

Les Maritimes

1 jour

3 jours

5 jours

Départs : 1 juillet départs tous les samedis

Départs : 1/9/16/23/ 30 Juillet

occ 4 à partir de

108$

Départs : 16 juillet / 13 août

GUY

occ 4 à partir de

178$

Numero de permis: 702844

1672 ave. Lincoln, Montréal, Qc, H3H 1G9 • Guy Tél : 514-932-8388 Fax : 514-932-3688 Sans frais : 1-888-932-8388 transasie@bellnet.ca • www.transasie.com langues parlées: Français, Anglais, Chinois, Cantonais, Vietnamien, Coréen

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

48102_0601

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

Nouveauté en 2011 Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

Chicago, Detroit et St. Jacobs

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Hébergement supérieur en plein coeur de centre ville Chicago pour 3 nuits veau Tout nouait forf Départs : le 25 juillet (6 jours/5 nuits)

chaque Départnsdredi ve

639$ occ.(4) / 699$ occ.(3) / 799$ occ. (2)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

(prix par personne / taxes incluses)

New York : L’hôtel à Manhattan

Boston et les Châteaux

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : le 24 juin et 1, 15, 22, 29 juil. (3 jours)

Départs : le 5 août et 3 septembre (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) / 349$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

New York : Shopping Départs : le 1 juillet et 30 septembre (3 jours)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

Cozumel est un véritable paradis pour les plongeurs.

44149_0601

(prix par personne / taxes incluses)

46747_0601

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

journalmetro.com

MERCREDI 1ER JUIN 2011

lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle des plaisirs MEXIQUE. Des centaines de

paquebots de croisiĂ¨re font escale Ă Cozumel. La mer qui baigne lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle mexicaine foisonne dâ&#x20AC;&#x2122;innombrables espĂ¨ces marines et de rĂŠcifs colorĂŠs. Les visiteurs qui prĂŠfĂ¨rent la terre ferme apprĂŠcieront les nombreux autres attraits de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, notamment une ĂŠtonnante variĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;oiseaux migrateurs qui y sĂŠjournent pendant une partie de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, le Parque Punta Sur et le Parque Chankanaab, sans oublier le magasinage, ou tout simplement les magnifiques plages qui bordent lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. Voici les principaux attraits de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle :

mille et une espĂ¨ces colorĂŠes. La Playa San Francisco, une plage de 5 kilomĂ¨tres situĂŠe au nord de la Playa Sol, est considĂŠrĂŠe comme lâ&#x20AC;&#x2122;une des plus belles de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. Ses eaux calmes contiennent des merveilles sous-marines. Le dimanche, cette plage est frĂŠquentĂŠe par les habitants de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, qui viennent sâ&#x20AC;&#x2122;y reposer. Ce jour-lĂ , on peut y entendre plusieurs musiciens locaux. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŠmitĂŠ sud de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, la Costera Sur dĂŠbouche sur la Reserva EcolĂłgica Punta Sur, une rĂŠserve ĂŠcologique de quelque 100 hectares qui a ĂŠtĂŠ rĂŠcemment lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;un important dĂŠveloppement et dâ&#x20AC;&#x2122;une mise en valeur.

dispose de plusieurs centres de plongĂŠe oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on peut louer tout lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement de plongĂŠe nĂŠcessaire ainsi que les services de moniteurs certifiĂŠs. On y trouve de multiples bars et casse-croĂťte.

San Miguel

La ville de San Miguel est le cĹ&#x201C;ur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. Ses rues qui sâ&#x20AC;&#x2122;entrecroisent Ă angle droit permettent de sâ&#x20AC;&#x2122;y retrouver trĂ¨s facilement. Lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ se concentre sur la Plaza Principal, le grand parc de la ville. La plupart des restaurants de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle se trouvent dans les environs. De nombreuses boutiques longent le malecĂłn (promenade du bord de mer), qui sâ&#x20AC;&#x2122;appelle aussi lâ&#x20AC;&#x2122;Avenida Rafael E. Melgar. Le sud de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle

La partie de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle situĂŠe au nord de lâ&#x20AC;&#x2122;Avenida Benito JuĂĄrez est une zone protĂŠgĂŠe interdite Ă la circulation automobile, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exception de la route qui mĂ¨ne aux ruines de San Gervasio et de celle qui se rend Ă Playa San Juan. Des kilomĂ¨tres de sentiers de sable ont ĂŠtĂŠ amĂŠnagĂŠs le long de la cĂ´te est. Playa San Juan longe toute la zone hĂ´teliĂ¨re au nord de San Miguel. Cette plage tranquille, sans ĂŞtre la plus belle,

Ă&#x20AC; CHAQUES VENDREDI Ă&#x20AC; PARTIR DE

249$

NOUVEAUTĂ&#x2030; 2011 CHICAGO ET NIAGARA FALLS NEW YORK LIBERTĂ&#x2030; DEPART CHAQUE VENDREDI

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

GUIDE ULYSSE CANCUN ET

LA RIVIERA MAYA WWW.GUIDESULYSSE.COM

Le corail est une merveille qui se reproduit lentement. Voici 5 conseils pour plonger de faĂ§on responsable. Ă&#x2030;vitez de toucher au corail, car cela lâ&#x20AC;&#x2122;abĂŽme, mais aussi parce que vous pourriez vous blesser. Choisissez un centre de plongĂŠe qui affiche son respect de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement et qui propose par exemple de traiter les dĂŠchets et les eaux usĂŠes. Avec vos palmes, veillez Ă faire de petits mouvements afin de ne pas heurter les fonds sous-marins. Ne nourrissez pas les poissons. Ne forcez pas certains poissons Ă sortir de leur cachette pour les prendre en photo.

NEW YORK

DE LUXE

DĂŠpart chaque vendredi* â&#x20AC;˘ 3 jours, 2 nuits dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel 4# Ă 15 min du centre de Manhattan â&#x20AC;˘ CroisiĂ¨re vers la Statue de la LibertĂŠ PRIVĂ&#x2030;E de 75 min â&#x20AC;˘ Transport en autocar de luxe â&#x20AC;˘ 2 dĂŠj. chauds et un dĂŽner au

Trump Tower â&#x20AC;˘ Empire State Building â&#x20AC;˘ Tour de ville â&#x20AC;˘ Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠ)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

Permis du QuĂŠbec

NEW YORK LIBERTĂ&#x2030;

ANNE BĂ&#x2030;CEL

Conseils

44150_0601

Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises

ment Ă cette ĂŠpoque la capitale de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ART DE VOYAGER EN TOUTE BEAUTĂ&#x2030; !

Le nord de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŻle

Ă&#x20AC; 10 km au sud de San Miguel se trouve lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus beaux sites de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, le Parque Chankanaab, qui comprend un petit jardin botanique. La lagune de Chankanaab (ÂŤpetite merÂť en langue maya) est un aquarium naturel alimentĂŠ en eau de mer par des tunnels souterrains. On peut y observer une cinquantaine dâ&#x20AC;&#x2122;espĂ¨ces de poissons, de crustacĂŠs et de coraux. Un sentier bordĂŠ de rĂŠpliques de sculptures mayas, toltĂ¨ques et aztĂ¨ques serpente dans le jardin, garni de 350 espĂ¨ces de plantes et dâ&#x20AC;&#x2122;arbres tropicaux provenant de 22 pays. Une fois parvenu Ă la plage voisine, on peut nager dans la lagune tranquille. Les cavernes et les tunnels creusĂŠs dans le calcaire sont passionnants Ă explorer en plongĂŠe-tuba. Ă&#x20AC; 320 mĂ¨tres au large, le rĂŠcif de Chankanaab attire des foules de plongeurs avec ses

Depuis la quasi-destruction dâ&#x20AC;&#x2122;El Cedral, San Gervasio est devenu le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifices le plus important de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. San Gervasio aurait ĂŠtĂŠ habitĂŠ par les Mayas de lâ&#x20AC;&#x2122;an 300 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;an 1500 Ă peu prĂ¨s. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait sĂťre-

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

P[ ^]ca| < T S ^acb 0|a^_ |bT]cT ) a e^db _

c [^aP] ] Tg_ T T V c P h T T caT e^ cXĂ&#x2039;`d cTi e^ aT[ bRXT] d 3|Qd [c Xb ) ca|P[P cX^]b Tab Rd [Ă&#x201A;d]Xe dT STb <^] g_^bX T T a c dP aX` WXbc^ ]^b ` SP]b b d ^ e i aT ? Ta S T ^b_W} }aT T Â˝ 1X | a a 2P[[X T ]cT v b|T b X b ^ X C PaPSXb ? Â&#x201C; Sa| ? a|P[ Â˝ ] c ] 0 ^ Â˝ cb | < B_^a Â&#x201C; BXV] ^]P[ X[[T ST E [ T ]PcX P R | a Ă&#x2039; c U ] ]T Â˝ > Â&#x201C; <^

^]cPV a|T < ]PSP Sd 2P \ [ Ă&#x2039; Sd

Â&#x201C; BPR

44286_0601

vacances

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

La Nouvelle-Angleterre fait de l’œil au Québec Les États du nord de la Nouvelle-Angleterre comptent sur les touristes canadiens français, tout est mis en œuvre pour attirer les Québécois

Poutine et affichage en PHOTOS : ROBERT F. BUKATY

ont espoir que la valeur élevée du dollar canadien incitera un grand nombre de Canadiens à séjourner dans le nord de la NouvelleAngleterre. Il y a une dizaine d'an-

nées, quand le huard valait à peine 65 cents US, les Canadiens représentaient environ 25 % la clientèle du Friendship Oceanfront Suites, indique le propriétaire du motel, Dan Donovan. Aujourd'hui que le dollar canadien vaut davantage que le billet vert, les visiteurs canadiens constituent près des trois quarts des clients. M. Donovan s'attend à ce que les Canadiens se présentent en grand nombre à son établissement cet été. Les États du nord de la Nouvelle-Angleterre – le Maine, le New Hampshire et le Vermont – comptent fortement sur les Canadiens pour faire des affaires. Dans le Maine, l'an dernier, environ 4,4 millions de Canadiens ont effectué des voyages de plus de 24 heures, ce qui représente 19 % de tous les séjours du genre. Old Orchard Beach est un lieu de vacances pour les Canadiens depuis des années, avec ses kilomètres de plages de sable blanc situées à seulement une demi-journée de route du Québec. Le lien qui unit la station balnéaire à sa clientèle québécoise se reflète d'ailleurs dans les noms des motels, comme le Kebec et le Beau Rivage. Toutefois, le nombre de visiteurs canadiens avait chuté dramatiquement à l’époque où le huard avait perdu de l'altitude. Ce printemps, le dollar canadien a oscillé entre 1,01 et 1,05 $US. Les hôteliers, restaurateurs et les marchands s'attendent à ce que les Canadiens, dont le pouvoir d'achat a augmenté, envahissent Old Orchard Beach cet été. Les touristes commencent déjà à y affluer, et les visiteurs canadiens sont

Un commerce d’Old Orchard Beach oﬀre de la poutine à ses clients.

Une famille proﬁte de la plage d’Old Orchard, au Maine.

4 400 000

Dans le Maine, l’an dernier, 4,4 millions de Canadiens ont eﬀectué des voyages de plus de 24 heures, ce qui représente 19 % de tous les séjours du genre. pour la plupart attendus à partir de juillet. En plus de faire flotter un drapeau canadien devant son établissement et de donner les instructions autant en français qu'en anglais, M.

Donavan fait autre chose afin de préparer le Friendship Oceanfront Suites à un été qu'il espère occupé. «Je tente d'apprendre le français aussi rapidement que possible», at-il dit. LA PRESSE CANADIENNE

41835_0601

dien flotte à côté du Stars and Stripes devant le motel Friendship Oceanfront Suites, à Old Orchard Beach, dans le Maine. Les propriétaires tentent ainsi d’attirer

les touristes en provenance du nord de la frontière. Et pour faire bonne mesure, à l'intérieur des chambres, les instructions sont écrites en anglais et en français. Les entreprises locales

47231_0601

TOURISME. Un drapeau cana-

Rabais

journalmetro.com

plus

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Payer avec son téléphone (et plus!) Le portefeuille numérique Google Wallet a été présenté la semaine dernière Voilà un service prometteur qui prendra encore plusieurs années avant d’atteindre son plein potentiel MARY ALTAFFER/ASSOCIATED PRESS

VIE NUMÉRIQUE

+ iTech

MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE. Le service Google Wallet est présentement à l’essai aux États-Unis. Il permet d’enregistrer une carte de crédit sur son téléphone et de payer avec ce dernier dans certaines boutiques équipées de terminaux compatibles avec la technologie NFC (communication en champ proche), comme ceux du système PayPass de MasterCard. Le géant de la recherche a toutefois des visées beaucoup plus larges avec son service. En effet, Google Wallet n’espère pas remplacer seulement les cartes de crédit, mais aussi tout ce qu’il est possible de retrouver dans un portefeuille régulier, comme des bons de réduction, des cartes de fidélisation, des cartes de transport et même, si les gouvernements le veulent bien, des cartes officielles, comme des permis de conduire! Facile

Le Google Wallet est simple à utiliser. Une fois sa carte de

Des données piratées chez Honda GETTY IMAGES

La vice-présidente Commerce de Google, Stephanie Tilenius, présentant les diﬀérents éléments qu’on pourrait éventuellement retrouver dans le Google Wallet : cartes de crédit, bons de réduction, cartes de ﬁdélisation et autres.

crédit enregistrée, il suffit de débloquer son portefeuille numérique avec un mot de passe, de placer son téléphone devant un terminal et de confirmer la transaction sur son écran pour payer. La technologie est aussi sécuritaire pour l’utilisateur, puisque son numéro de carte de crédit n’est jamais affiché complètement et que toutes les informations sont cryptées sur une puce spéciale dans son téléphone.

Un long chemin à parcourir

Pour l’instant, Google Wallet est plus une curiosité qu’autre chose. Après tout, même si la transaction est facile, elle n’est pas particulièrement plus rapide qu’avec une carte de crédit régulière, et tant que les commerces ne disposeront pas tous d’un terminal compatible, il faudra toujours continuer à traîner l’ensemble de ses cartes avec soi de toute façon.

Pour l’instant, Google Wallet est plus une curiosité qu’autre chose. Il serait naïf de croire que Google pourra rendre les portefeuilles caduques dans les prochains mois, et même dans les prochaines années. Contrairement aux autres services de la compagnie, qui peuvent parfois avoir une vie très courte en cas d’échec (ce

Une plateforme pour connaître l’opinion des internautes JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

TECHNOLOGIE. Les gouverne-

ments, les entreprises et les individus curieux de savoir ce que les internautes pensent d’eux pourront se fier à une nouvelle plateforme de veille et d’analyse des réseaux sociaux, lancée hier par Voxco, une entreprise basée à Montréal. La plateforme, baptisée Acuity4 Social, permet aux organisations ou aux individus de suivre les conversations de leurs clients, de leurs investisseurs et du grand public grâce à l’extraction de renseignements contenus sur

les blogues, les forums, Twitter, les fils de presse et les pages Facebook des utilisateurs qui ont choisi de rendre leurs informations publiques. Les données personnelles des internautes dont les commentaires auront été saisis ne seront pas connues, mais leur nom ou leur pseudonyme sera transmis aux utilisateurs du programme. «Notre plateforme est un peu comme Google sur les stéroïdes, a expliqué le responsable des technologies de Voxco, Alkis Papadopoullos. Elle va au-delà d’une simple veille qui ne vérifie que le nom d’une compagnie. Elle permet de réaliser une analyse plus poussée et de voir

comment et pourquoi on parle de cette compagnie.» Acuity4 Social permet de faire le suivi d’une campagne de promotion, de l’analyse de l’opinion publique et de la gestion de crise. Voxco a indiqué avoir sondé ses clients, parmi lesquels figurent Léger Marketing, Harris/Decima et l’Institut de la statistique du Québec, afin de connaître leur intérêt pour la plateforme. «Nous avons obtenu des réponses positives dans près de 70 % des cas, a indiqué M. Papadopoullos. Les organisations voient qu’un virage s’opère, qu’elles doivent inclure le web et les réseaux sociaux dans leurs analyses.»

Pourquoi? Voxco a expliqué l’intérêt de sa plateforme Acuity4 Social par «la prévalence actuelle du web et des médias sociaux». La plateforme lancée hier permet de sonder, en quelques secondes : Les 100 millions de vidéos YouTube Les 150 millions de blogues Les 175 millions d’utilisateurs de Twitter Les 250 millions de sites web Les 500 millions d’utilisateurs de Facebook

fut le cas avec Google Wave), le succès du Google Wallet pourra seulement être jugé à long terme, puisque l’adoption de nouvelles technologies se fait bien plus lentement dans le monde «réel» que sur le web. Il suffit de regarder le nombre d’années qu’il a fallu aux cartes à puce, développées dans les années 1970, pour finalement arriver dans nos portefeuilles pour s’en convaincre...

En bref

Twitter hébergerait des images TWITTER. Selon plusieurs sources, Twitter serait sur le point d’annoncer son propre service d’hébergement d’images. Le site viendrait donc satisfaire un besoin qui est présentement comblé par d’autres outils tels que Twitpic, Instagram, Yfrog et d’autres. Il pourrait s’agir d’une source de revenus pour Twitter, puisqu’un gazouillis accompagné d’une image renvoie vers une page où la photo s’affiche, une page qui peut aussi contenir de la publicité. BRANCHEZ-VOUS.COM

SÉCURITÉ. Les

données de 283 000 clients de Honda Canada sont, depuis quelques jours, entre les mains d’un pirate informatique, a admis l’entreprise. Le ou les pirates sont allés visiter les sites web de Honda Canada et d’Acura Canada. Les pirates auraient mis la main sur un répertoire contenant des informations datant de 2009. Les données avaient été recueillies dans le cadre d’un programme invitant les internautes à s’inscrire sur les sites myHonda et myAcura. BRANCHEZ-VOUS.COM

plus Espoir pour les cancres en maths RECHERCHE. Ceux qui ont de la difficulté avec les mathématiques pourraient souffrir d’un trouble neurocognitif qui empêche l’apprentissage de concepts arithmétiques de base. C’est du moins ce qu’affirment le professeur Sashank Varma de l’Université du Minnesota et ses collègues britanniques dans le journal Science. Le trouble en question, la dyscalculie, affecterait autant de gens que la dyslexie, mais est moins connu. Dans l’article «Dyscalculia, From Brain to Education», les chercheurs expliquent comment des scientifiques ont utilisé l’imagerie par résonance magnétique afin d’observer le réseau de neurones associé à l’arithmétique. Ils ont alors constaté des anomalies chez les sujets souffrant de dyscalculie. Le Dr Varma espère que ces découvertes permettront de développer des protocoles d’intervention pour aider ces personnes dans leurs apprentissages. J. D.

carrières En bref

Programme Katimavik : c’est le temps de s’inscrire le Canada en compagnie de 10 autres jeunes de leur âge. En plus de faire du bénévolat, les jeunes sélectionnés auront l’occasion de «développer [leurs] compétences, de découvrir [leur] pays, d’apprendre [une] langue seconde, de partager [leur] culture, de bâtir [leur] curriculum vitæ et de vivre une expérience inoubliable», énumèret-on par voie de communiqué. MÉTRO

En bref

Place aux costumes

www.katimavik.org

MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

EXPOSITION. Designing

the Student Body, à l’Université McGill, propose une rétrospective des costumes créés ces 25 dernières années pour le programme Drama and Theatre. L’exposition se termine demain. MÉTRO

CHANGEZ

VOTRE

CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel • Taux de chômage à 0% • Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

étudiant disponible • Cours situés à Montréal NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550 46330_0601

Trop souvent, les jeunes n’ont pas d’objectif de carrière Faudra-t-il établir un cadre légal pour les forcer à choisir leur orientation?

DE BON CONSEIL

47598_0601

BÉNÉVOLAT. Katimavik, qui s’adresse aux jeunes de 17 à 21 ans, commencera la première ronde de sélection pour les départs de janvier 2012 sous peu. Il est donc déjà temps de s’inscrire. Les différents programmes offerts permettent de s’engager dans une expérience de service volontaire d’une durée de six mois, où les participants auront la chance de s’engager bénévolement à temps plein auprès de nombreuses communautés à travers

Une orientation forcée Partout dans le monde, les jeunes ont du mal à se choisir une profession. Au Québec, 60 % d’entre eux sont incertains de leur choix de carrière, selon un sondage réalisé en 2009 par le Centre d’étude des conditions de vie et des besoins de la population (ÉCOBES). Tout le monde est d’accord pour dire qu’il s’agit là d’un problème sérieux, mais personne ne sait comment le résoudre. Comment s’assurer que la plupart des jeunes auront des objectifs clairs avant de quitter l’école? Selon un reportage du Huffington Post, l’État de l’Oregon a peut-être découvert la solution. Une nouvelle loi y exige que les élèves fassent la preuve qu’ils s’orientent vers une formation spécifique ou la poursuite de leurs études avant d’obtenir leur diplôme d’études secondaires. Dorénavant, tous devront présenter une demande d’admission dans un collège, une université ou un programme de formation

60 % Au Québec, 60 % des jeunes sont incertains de leur choix de carrière, selon un sondage réalisé en 2009 par le Centre d’étude des conditions de vie et des besoins de la population (ÉCOBES). en milieu de travail, prouvant ainsi qu’ils savent ce qu’ils feront après l’école. Sans cette preuve, pas de diplôme! Comme on pouvait s’y attendre, cette loi suscite la controverse. Pour plusieurs, la nouvelle obligation est une barrière artificielle qu’on dresse entre le jeune et le diplôme qu’il a déjà mérité. D’autres y voient au contraire une mesure positive, qui amènera les jeunes à réfléchir à leur avenir et à réaliser l’importance de leur choix de carrière. Devrait-on obliger les jeunes à s’orienter? Le recours à la loi a du sens lorsqu’on désire modifier un comportement, par exemple l’insouciance ou la négligence. Or, à première vue, il n’y a aucune raison de croire que les jeunes Québécois sont insouciants devant leur orientation. Selon le sondage d’ÉCOBES déjà mentionné,

moins de 6 % des jeunes ne se préoccupent pas de leur choix de carrière. C’est donc environ 94 % d’entre eux qui n’ont pas besoin d’une loi pour réaliser l’importance de bien choisir leur avenir. Les comportements en disent néanmoins plus longs que les sondages. Ces préoccupations des jeunes ne les amènent pas à chercher activement l’aide dont ils ont besoin. Autrement, la demande pour les services d’orientation exploserait et ce n’est pas ce qu’on observe sur le terrain. Nous avons tous, jeunes comme adultes, tendance à éviter les tâches difficiles ou angoissantes, même si nous savons qu’elles sont importantes. Ce n’est que lorsque les conséquences néfastes de notre procrastination nous pendent au nez que nous nous décidons à agir, souvent trop tard. Pour encourager le passage à l’acte au moment opportun, une loi comme celle de l’Oregon a du sens, dans la mesure où l’aide dont les jeunes ont besoin sera alors disponible, à l’école ou ailleurs. J’ai déjà suggéré que ce moment opportun correspond à celui de la demande d’aide financière pour les études. Avant d’emprunter des milliers de dollars, les jeunes devraient avoir choisi un objectif de formation clair.

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Les Canadiens pour le télétravail JOHANNA POCOBENE

Quatre conseils

INFO@JOURNALMETRO.COM

CONCILIATION. La «journée offi-

Une nouvelle loi de l’État de l’Oregon exige que les élèves fassent la preuve qu’ils s’orientent vers une formation spéciﬁque ou la poursuite de leurs études avant d’obtenir leur diplôme d’études secondaires. Dorénavant, tous devront présenter une demande d’admission dans un collège, une université ou un programme de formation en milieu de travail, prouvant ainsi qu’ils savent ce qu’ils feront après l’école. Sans cette preuve, pas de diplôme!

cieuse» du télétravail a lieu aujourd’hui. Et près de 9 travailleurs canadiens sur 10, soit 88 %, sont d’accord pour dire que le gouvernement devrait appuyer la création d’une journée officielle du télétravail, selon un sondage présenté par Workopolis. Pour les répondants, les avantages du télétravail seraient d’abord la réduction des coûts, la souplesse de l’horaire et la diminution du stress, tout juste devant la possibilité de s’occuper d’un proche malade ou âgé ou d’un animal domestique. «Le télétravail peut-être pratiqué dans beaucoup de secteurs d’activité, comme les services ou les industries, fait valoir Mathieu Rainville, éditeur de contenus à Workopolis. De plus, les nouvelles technologies nous permettent de travailler à distance.» Le lieu de travail étant

D’après cette étude, 43 % des répondants ne savent pas comment parler du télétravail à leur employeur. Workopolis donne quelques conseils pour faciliter la discussion.

Être préparé et déterminer soigneusement le moment idéal pour rencontrer le patron à ce sujet.

aussi associé à la vie sociale, travailler à la maison ne serait-il pas moins intéressant? «Nous ne militons pas pour un télétravail systématique. Il s’agit seulement d’avoir la possibilité de le faire, sachant que cela n’altère pas la productivité», ajoute M. Rainville. Pas moins de 88 % des sondés qui télétravaillent au moins une fois par semaine affirment qu’ils sont plus productifs à distance. La population est invitée

2 3 4

Souligner le fait que le télétravail peut avoir un impact favorable sur le bénéﬁce net de l’entreprise. Ajuster le discours en fonction de son interlocuteur et utiliser des arguments qui sauront le convaincre. Mettre l’accent sur les avantages pour l’entreprise.

à exprimer son soutien pour la création d’une Journée nationale du télétravail en visitant la page Facebook de Workopolis. On y trouve des informations et des outils pour convaincre patrons et collègues du bien-fondé de l’événement. Il est aussi possible de suivre la conversation sur Twitter à l’aide du mot-clé #WFHD. À ce jour, plus de 75 000 Canadiens ont manifesté leur appui pour la campagne de Workopolis sur Facebook.

JOURNAL MÉTRO RECHERCHE

AVIS D’APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE

chargé(e) de projets marketing et web PRINCIPALES RESPONSABILITÉS :

ON VEUT VOTRE TALENT

• • • •

Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de déﬁs.

LA FONCTION PUBLIQUE QUÉBECOISE EST À LA RECHERCHE DE CANDIDATS POUR OCCUPER L’EMPLOI SUIVANT :

Gestion de projets marketing tels que concours avec microsite et commanditaire, newsletters, campagnes web Organisation d’événements tels que des salons, festivals, expositions Gestion de concours Assister les représentants dans la vente publicitaire web (outils de vente, support aux vente et projets spéciaux, gestion d’inventaire web)

PÉRIODE D’INSCRIPTION : DU 30 MAI AU 16 SEPTEMBRE 2011 EMPLOI

RÉGIONS

NO DE CONCOURS / RÉSERVE

EXIGENCES DU POSTE :

Ingénieur, classe 2 0 à 13 années d’expérience

Toutes les régions

186R-8503002

La personne recherchée doit idéalement posséder le proﬁl suivant :

Vous désirez travailler dans le domaine de la conception, de l’évaluation et de la surveillance de travaux de construction ou d’entretien d’infrastructures telles que barrages, ponts et routes ? La planification, la programmation, l’élaboration et la réalisation de recherches sur différents sujets vous intéressent ? Nous recherchons des ingénieurs dans différents domaines du génie civil, unifié, de la construction, électrique, mécanique, industriel, géologique ou dans toute autre discipline jugée pertinente. Des emplois sont actuellement offerts au ministère des Transports, au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, ainsi qu’à la Régie du bâtiment. Ayez la chance de joindre des équipes dynamiques, au sein d’organisations possédant une expertise unique, à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire scientifique.

• • • • • •

Détenir un baccalauréat en administration/marketing ou communications Expérience de deux (2) ans et + en médias ou agence de publicité Posséder les habilités pour la gestion de projets Capacité à travailler sur plusieurs projets à la fois Posséder des connaissances de base et/ou de l’intérêt pour les nouvelles technologies Bilinguisme parlé et écrit (français et anglais)

La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.

Les personnes intéressées par ce poste ont jusqu’au 6 juin 2011 pour envoyer leur candidature à cv@journalmetro.com

La forme masculine désigne aussi bien les hommes que les femmes.

Pour consulter ou obtenir les appels de candidatures et ainsi tout savoir sur les emplois et la façon de vous inscrire :

CARRIERES.GOUV.QC.CA 1 866 672-3460

LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUÉBEC 48008_0601

47882_0601

carrières

En bref

Initiatives durables soulignées PRIX. Le premier Concours

québécois en écoconception, dont l’objectif est de récompenser les démarches corporatives

qui intègrent le développement durable dans la création d’un produit, a dévoilé ses lauréats hier soir. Parmi eux, notons Planchers Mercier, Cascades, Stone Lizard, Traces design et Skerpa Design. «Étant donné que l’écoconception est une pratique encore jeune au Québec, les entreprises ici récompensées doivent être considérées comme

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

des défricheuses, de véritables leaders d’une démarche d’écoinnovation qui deviendra rapidement incontournable», a souligné Mickaël Carlier, président de Novae, un des organismes derrière la création de ce prix. MÉTRO

PME en ligne FORMATION. Destiné aux

propriétaires et aux

Transformer l’ordinaire en extraordinaire

décideurs des petites et moyennes entreprises, l’événement Présence en ligne pour PME futées!, qui a lieu demain au Théâtre Telus, traitera de l’importance d’une présence en ligne efficace. Pour l’occasion, on propose un après-midi de conférences, dont celle de Patrick Hruby, de Google, et une foule de présentations. MÉTRO www.pmefutees.ca

Un directeur et une quarantaine d’enseignants ont exécuté quelques pas de danse pour motiver leurs élèves La vidéo fait sensation sur YouTube

Appels de candidatures

COLLABORATION SPÉCIALE

FORMATION. Un directeur

Ministère des Transports du Québec

d’école écossais et ses enseignants ont surpris desélèves qui fréquentent leur établissement en esquissant quelques pas de danse pour les encourager à la veille des examens finaux. La scène est disponible sur YouTube, sous le titre Bell Baxter Flash Mob May 2011. La vidéo présente le directeur et une quarantaine d’enseignants se déhanchant sur un medley de pièces pop classiques, dont Macarena, Thriller et YMCA. Philip Black, 54 ans, a indiqué à Métro que «cette performance visait à divertir les finissants, sur le point

CONTRÔLEUSE OU CONTRÔLEUR DE LA CIRCULATION DANS UN TUNNEL Classe nominale Montréal Concours de recrutement : 457G-8506521 Le ministère des Transports : Ce concours vise à pourvoir à d’éventuels emplois occasionnels ou réguliers au ministère des Transports dans la région administrative de Montréal. La séance d’examen aura lieu uniquement à Montréal au cours du mois de septembre 2011. Attributions : Sous l’autorité du Chef des opérations, la personne titulaire de l’emploi est responsable des produits et des services liés à la surveillance du réseau routier, à l’activation des plans de mesures d’urgence et aux communications opérationnelles avec les partenaires internes et externes. Elle assure la surveillance, en temps réel, de la circulation à l’aide d’un réseau de caméras en collaboration avec les patrouilleurs. Elle reçoit les renseignements des différents partenaires travaillant sur le réseau autoroutier et consigne les données liées aux événements (incidents et travaux) dans un système informatique. Elle assure l’exploitation et le suivi de l’état des différents équipements STI (PMV, caméras, etc.), électrotechniques et électromécaniques des tunnels Ville-Marie, Viger et Louis-Hippolyte-La Fontaine, notamment l’éclairage, les feux de voies, les pompes, les ventilateurs, les taux de monoxyde de carbone, les réseaux de distribution d’eau, les équipements de protection incendie, les génératrices d’urgence et les systèmes électriques. Elle active les plans d’intervention spécifiques lors d’incidents mineurs ou majeurs sur le réseau routier, applique les procédures et communique avec les patrouilleurs, surveillants routiers, corps policiers, services de remorquage, services d’incendie, urgence-santé ou tout autre intervenant requis pour une assistance appropriée. Elle collige, analyse, formalise et diffuse l’information relative à l’état de la circulation issu de la congestion incidente et récurrente et aux conditions hivernales à l’aide notamment d’un réseau de panneaux à messages variables ou d’autres outils informatiques similaires et assure le suivi auprès de la Direction des communications pour diffusion aux médias. Note : Horaire de travail sur faction rotative : jour, soir, nuit et fin de semaine.

Philip Black

de commencer leurs examens finaux». Il a ajouté avoir trouvé l’expérience de danser devant 600 élèves «amusante». XIAOLIANG HUANG/MWN

Conditions d’admission : Avoir réussi des études de niveau secondaire équivalant à une 9e année ou à une 3e année du secondaire1 ou détenir une attestation d’études pertinentes dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente ET avoir deux années d’expérience ayant permis au candidat d’acquérir des connaissances pratiques dans le fonctionnement d’appareils électroniques ou toute autre expérience jugée pertinente 2 aux attributions de cette classe d’emploi.

PORTES OUVERTES

Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent. De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions. Salaire : Le salaire annuel, calculé sur une base de 38 h 45 par semaine, est de 42 299 $, soit 20,92 $ l’heure.

6 JUIN 2011 DE 18H00 À 21H00

Période d’inscription : Du 6 au 17 juin 2011 Inscription : Remplir le formulaire Offre de service en inscrivant le numéro 457G-8506521 à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve, le signer et le faire parvenir à madame Karine Gaudet, ministère des Transports du Québec, Service du soutien à la gestion, 500, boulevard René-Lévesque Ouest, 12e étage, C. P. 5, Montréal (Québec) H2Z 1W7 ou par télécopieur au 514 873-6062. Aucune candidature soumise par courrier électronique ne sera acceptée. Le formulaire devra être reçu à l’adresse indiquée au plus tard le 17 juin 2011. Vous pouvez vous procurer le formulaire Offre de service dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.ca], dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec, dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d’emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d’organismes représentant les groupes visés par les mesures d’accès à l’égalité. Un dossier complet comprend : - un formulaire Offre de service dûment rempli et signé, le numéro 457G-8506521 inscrit à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve ; - la signature de la personne candidate aux sections 4 et 5 ; - le numéro d’assurance sociale (NAS) ; - la nature, le classement et la durée des emplois occupés, y inclus les mois de début et de fin de chacun des emplois occupés ou, pour les emplois à temps partiel, le nombre d’heures travaillées ; - une photocopie de votre diplôme ou de votre dernier relevé de notes ou, si vous avez obtenu votre diplôme à l’extérieur du Québec, une copie de l’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec (attestation d’équivalence) reconnue par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles [www.micc.gouv.qc.ca]. Information : Mmes Karine Gaudet, 514 873-7781, poste 3399 Caroline Huynh, 514 873-7781, poste 3407 Lorraine Collin, 514 873-7781, poste 3260 Cet appel de candidatures représente une occasion de concrétiser l’orientation gouvernementale relative à l’accroissement de la présence de groupes sous-représentés dans la fonction publique québécoise, tels que les membres des communautés culturelles, les anglophones, les autochtones, les personnes handicapées et les femmes.

FORMATIONS DÉBUTANT EN AOÛT 2011

1. Une personne qui a un nombre d’années de scolarité inférieur à celui exigé est admise à condition qu’elle compense chaque année de scolarité manquante par deux années d’expérience pertinente de travail rémunéré ou non, y inclus la charge familiale.

DEC - Animation 3D et synthèse d’images

2. Chaque bloc de deux années d’expérience pertinente manquante peut être compensé par une année de scolarité pertinente supérieure à la scolarité minimale exigée à la condition minimale d’admission de la classe d’emploi.

DEC - Techniques de l’informatique AEC - Animation 3D et effets spéciaux AEC - Production télévisuelle et cinématographique AEC - Composition et effets spéciaux pour vidéo numérique

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE! L’ÉQUITÉ

EMPLOI

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec) 48059_0601

POUR

Renseignements importants : Il peut exister d’autres conditions permettant l’admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l’expérience. Lorsque aucune expérience n’est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises. Les personnes handicapées et les membres d’une communauté culturelle peuvent poser leur candidature même s’ils ne résident pas dans la zone géographique mentionnée dans les conditions d’admission. Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions. Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s’il est mentionné dans l’appel de candidatures qu’elles doivent avoir le statut de citoyen canadien. L’inscription se fait à l’aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet [www. carrieres.gouv.qc.ca], les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services Québec, les centres locaux d’emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès d’organismes représentant les groupes visés par les mesures d’accès à l’égalité. Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues avant la fin de la période d’inscription. La fonction publique du gouvernement du Québec souscrit à des programmes d’accès à l’égalité en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautés culturelles ainsi qu’à un plan d’embauche pour les personnes handicapées. Pour plus d’information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au [www.tresor.gouv.qc.ca/egalite].

514 277-6053

(poste 204)

institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca 48064_0601

journalmetro.com

sports @mathieuhgagne

Enfin de retour

Quinze ans après le départ des Jets, la Ville de Winnipeg renouera avec la LNH Le déménagement des Thrashers d’Atlanta dans la capitale manitobaine a été confirmé hier

DAVID LIPNOWSKI/LA PRESSE CANADIENNE

Le maire de Winnipeg, Sam Katz (centre), a célébré le retour de la LNH dans sa ville en compagnie d’anciens partisans des Jets.

DÉMÉNAGEMENT. La firme True North Sports and Entertainment a confirmé hier à Winnipeg l’achat et le déménagement des Thrashers d’Atlanta dans la capitale manitobaine. Le coût de la transaction serait de 170 M$US. Un peu plus d’un tiers du montant – 60 M$ – irait dans les coffres de la LNH pour couvrir les

coûts de délocalisation. «Nous sommes de retour dans un endroit que nous n’aurions pas souhaité quitter en 1996», a affirmé le commissaire de la LNH, Gary Bettman. On ne sait pas si la concession va reprendre le nom de Jets, le choix sentimental des amateurs. La LNH possède les droits sur l’appellation.

s’en venir à Québec. Au lieu de ça, on se prépare pour une commission parlementaire où tout le monde va chercher à se faire du capital politique. Excusez-moi, mais collectivement, je ne suis pas fier de nous», s’estil insurgé hier. MÉTRO

Après les politesses d’usage, Gary Bettman n’a pas tardé à mettre en doute la viabilité économique de la nouvelle équipe de Winnipeg. «Ça n’ira pas très bien, à moins que l’amphithéâtre soit rempli à tous les

Gary Bettman a voulu minimiser les attentes des gens de Québec qui, eux aussi, espèrent le retour de la Ligue dans leur ville. «Je deviens très grincheux et mécontent quand on suscite des attentes là où on ne devrait pas. Nous n’apprécions pas de délocaliser des équipes.»

Milan Lucic n’a peur de rien

MILAN LUCIC

JUSTIN K. ALLER/GETTY

VANCOUVER. Disputer la finale

Milan Lucic

de la Coupe Stanley chez lui ne trouble pas Milan Lucic. Le robuste ailier natif d’East Vancouver vit de grandes émotions, alors que ses Bruins de Boston s’apprêtent à amorcer la finale de la LNH contre les Canucks de Vancouver aujourd’hui. Mais l’euphorie de Lucic, qui a mené les Bruins avec 30 buts et 62 points en saison régulière, pourrait être

SГRIES ÉLIMINATOIRES COUPE STANLEY MERCREDI 1er JUIN • Boston c. Vancouver (20h) SAMEDI 4 JUIN • Boston c. Vancouver (20h) LUNDI 6 JUIN • Vancouver c. Boston (20h) MERCREDI 8 JUIN • Vancouver c. Boston (20h)

problématique pour l’équipe qu’il a encouragée en grandissant, alors que les Bruins tenteront de remporter une première Coupe Stanley depuis 1972. «La discipline est la clé, dit Lucic. Notre jeu en désavantage a été très bon jusqu’ici, mais leur jeu de puissance a aussi été très bon. Alors parfois, vous devez être plus fort et ne pas laisser vos émotions l’emporter.» LA PRESSE CANADIENNE

4 sports

MEILLEURS POINTEURS Joueurs ........................................PTS Henrik Sedin, Vancouver ....(2-19) 21 M. St-Louis, Tampa Bay......(10-10) 20 V. Lecavalier, Tampa Bay......(6-13) 19 Ryan Kesler, Vancouver........(7-11) 18 David Krejci, Boston ............(10-7) 17 Nathan Horton, Boston ........(8-9) 17 Teddy Purcell, Tampa Bay....(6-11) 17 Joe Thornton, San Jose ........(3-14) 17 Daniel Sedin, Vancouver ......(8-8) 16 Dan Boyle, San Jose ............(4-12) 16 Ryane Clowe, San Jose ..........(6-9) 15 Pavel Datsyuk, Detroit ........(4-11) 15 Patrice Bergeron, Boston ....(4-11) 15 Logan Couture, San Jose ........(7-7) 14 A. Burrows, Vancouver.......... (7-7) 14 Steve Downie, Tampa Bay ..(2-12) 14 Joel Ward, Nashville..............(7-6) 13 Patrick Marleau, San Jose......(7-6) 13 Steven Stamkos, Tampa Bay..(6-7) 13 Brad Marchand, Boston ........(6-6) 12 Simon Gagné, Tampa Bay......(5-7) 12 C. Giroux, Philadelphie........(1-11) 12 S. Bergenheim, Tampa Bay....(9-2) 11

COUPE STANLEY CHAMPIONS DEPUIS 2000 2010 ............Blackhawks de Chicago 2009 ............Penguins de Pittsburgh 2008 ................Red Wings de Detroit 2007 ......................Ducks d’Anaheim 2006 ..........Hurricanes de la Caroline 2004 ............Lightning de Tampa Bay 2003 ................Devils du New Jersey 2002 ................Red Wings de Detroit 2001..............Avalanche du Colorado 2000 ................Devils du New Jersey

En bref

IMPACT

PROCHAIN MATCH SAMEDI 4 JUIN • Edmonton c. Montréal (14h30)

LBJÉQ MARDI 31 MAI • Longueuil 4 Laval 1 • Saguenay 3 Charlesbourg 12 • St-Eustache 3 Repentigny 18 MERCREDI 1er JUIN • Montréal c. LaSalle (19h30) • Saguenay c. Québec (19h30) • Granby c. Tr. Rivières (19h30)

Hal Gill se serait entendu sur les termes d’un contrat d’un an d’une valeur de 2,25 M$ avec le Canadien de Montréal, selon Radio-Canada. Le vétéran défenseur pouvait devenir joueur autonome sans compensation le 1er juillet. MÉTRO

Le groupe GYM serait en discussion pour organiser un combat entrele Québécois Jean Pascal et Tavoris Cloud, champion IBF des mi-lourds. MÉTRO

SPORTS-LABS.COM Résultats des tirages du: 2011-05-31 lotoquebec.com/video

«J’ai toujours été capable de donner le meilleur de moimême en jouant avec beaucoup d’émotions. Souvent, quand les gars jouent devant leur famille et leurs amis, ils sont (...) tendus. Moi, je suis excité de le faire.»

LNH

matchs», a affirmé le commissaire de la LNH. Les nouveaux propriétaires ont toutefois comme objectif de vendre 13 000 abonnements avant que les membres du bureau des gouverneurs de la LNH approuvent le déménagement de la concession, le 21 juin.

LA PRESSE CANADIENNE

Le maire Labeaume amer QUÉBEC. Même s’il se réjouissait pour les citoyens de Winnipeg, le maire de Québec, Régis Labeaume, en avait gros sur le cœur hier. «Aujourd’hui, ce qu’on devrait être en train de faire, c’est se demander à quel moment le prochain club va

Douche froide

Statistiques

11 17 19 29 40 01 20 37 58

02 08 21 26 43 48 59 61 Jour 09

13 30 51 67 -

15 35 57 70 Mois JANVIER

745 1243 Année 76

2486200 -

Signe POISSONS

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

MERCREDI 1ER JUIN 2011

sports

journalmetro.com MERCREDI 1ER JUIN 2011

Vers un duel Federer-Djokovic MICHEL EULER/AP

Grâce à sa victoire hier contre Gaël Monfils, Roger Federer aura l’occasion de mettre fin à la saison parfaite de Novak Djokovic Chez les dames La championne en titre Francesca Schiavone a atteint la demi-finale en battant Anastasia Pavlyuchenkova en trois manches de 1-6, 7-5 et 7-5.

depuis le début de 2011. Toujours chez les hommes, Andy Murray a complété le match qui avait été suspendu lundi matin. Il a battu Viktor Troicki en cinq sets de 4-6, 4-6, 6-3, 6-2 et 7-5. MÉTRO

POOL TRO É M S SÉRIE Classement DES

1 2 3 3 3 3 3 3 9 10

Martin Langlois Patrick Racicot Christian Marquette Daniel Dubé Dario Tremblay JEAN-PAUL PICARD Richard Leclerc Serge Lanoue Frederic Plamondon Alain De grandpre

189 187 183 183 183 183 183 183 181 178

commandité par

Veuillez noter qu’une erreur technique a nécessité un réajustement des pointages en date du 13 mai 2011. Le classement actuel et les points attribués reﬂètent maintenant la situation réelle en fonction des règlements annoncés.

Federer a été éliminé par Djokovic au cours des deux derniers tournois majeurs.

L’Impact fait de la place aux jeunes MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

SOCCER. Profitant de l’absence

de l’attaquant Ali Gerba, qui endossera le maillot du Canada durant la Gold Cup, les jeunes, dont Reda Agourram et Mignane Diouf, auront la chance de se faire valoir au cours des prochains matchs, selon l’entraîneur Marc Dos Santos. «On sait qu’ils peuvent faire le travail, a-t-il indiqué hier après l’entraînement des siens. On sait aussi qu’ils vont faire des erreurs à cause de

leur jeunesse.» Le onze montréalais disputera son prochain match samedi au stade Saputo contre le Edmonton FC. Même si ses hommes ont écrasé cette équipe 5-0 lors de leur dernier passage en Alberta, Dos Santos ne prend pas le duel à la légère. «La dernière victoire contre Edmonton ne veut plus rien dire pour nous. Si on joue contre eux de la même façon qu’on a joué le week-end dernier à Fort Lauderdale, on va avoir du mal.» L’Impact a arraché un match nul de 0-0 aux Strikers samedi dernier.

L’entraîneur croit que deux choses en particulier expliquent les déboires de son équipe en ce moment. Tout d’abord, il y a les blessures. «On dirait qu’on n’est jamais capable d’avoir tout le monde prêt à jouer en même temps.» Et ensuite, il y a l’adaptation des nouveaux joueurs. «Traditionnellement, à Montréal, nous avons des joueurs locaux qui ont des rôles importants, a expliqué Dos Santos. Maintenant, nous avons des joueurs qui sont ici pour la première fois, et ils doivent apprendre à connaître la culture de l’équipe, à compren-

Combinaison En plus de Reda Agourram et de Mignane Diouf, les milieux de terrain Idriss Ech Chergui et Anthony Le Gall devraient avoir un rôle important ce mois-ci. «Je pense qu’on pourrait former un bon quatuor, a indiqué Agourram. Plus on va jouer ensemble, mieux ça va aller.»

dre ce que nous attendons d’eux. C’est le genre de chose qui prend du temps.»

43352_0601

Federer et Novak Djokovic en demi-finale des Internationaux de France aura une signification particulière. Pour Federer, qui a battu le Français Gaël Monfils hier en trois sets de 6-4, 6-3 et 7-6 (3), ce sera l’occasion de battre l’homme qui l’a éliminé en demi-finale des deux derniers tournois du Grand Chelem. Djokovic, pour sa part, tentera d’égaler le record de 42 victoires de suite détenu par John McEnroe. Le Serbe n’a pas encore perdu un match

47148_0601

TENNIS. Le duel entre Roger

MERCREDI 1ER JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 14° Max 27°

DEMAIN Min 14° Max 18°

VENDREDI Min 10° Max 22°

SAMEDI Min 12° Max 21°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Puces Pop Printemps : c’est ce week-end! Avis aux fanas de designers émergents : la plus grande foire d’artisanat indépendant de la ville, Puces Pop, est de retour ce week-end dans sa version printanière.

Le dernier droit

cela aura des conséquences très favorables à long terme. L’harmonie revient! $ Vous mettrez en action un plan plus intéressant afin de mieux gagner votre vie.

MON DÉFI MONTRÉAL-NEW YORK

Taureau 20 avril au 20 mai

PAR RACHELLE MC DUFF

PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Faire disparaître - Molybdène.

1. Spécimens représentatifs.

3. Tergiverser - Parasite du chien. 4. Cassius Clay - Couteau de poche. 5. Mèches de cheveux - Face du dé. 6. Enclos à taureaux - Mince et galbé. 7. Infinitif - Dans l'oreille. 8. Corrélation - Interjection espagnole - Orient. 9. Terme de tennis - Prise de lutte Qui s'oppose à. 10. Fruit à noyau - Vacarme. 11. Étoffe d'ameublement - Plante aromatique. 12. Peiner - Entrelacer.

2. A la fin de l'année - Sorte de bal-

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ L’être cher se transforme, et

Le Jour J approche à grands pas! Je suis anxieuse, mais j’ai hâte aussi! J’ai pris quelques habitudes santé pour être dans ma forme optimale vendredi.

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

2. Partie centrale - Nouveau.

journalmetro.com

jeux

recettes.qc.ca

Filets de saumon à l'ananas et au cari (BBQ)

con clos. 3. Dernière poche de l'estomac des oiseaux - Étend.

♥ Rencontres très intéressantes et plus enrichissantes. $ Vous trouverez un travail qui vous offrira la possibilité de vous sortir d’un embarras financier. ✷

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Un ami traverse des instants

difficiles, et vous lui prêterez votre oreille. $ Vous sentez depuis quelque temps le besoin de vous dépasser et d’oser quelque chose de différent.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Pronom personnel - Pièce

♥ Le couple sera à l’honneur.

d'échecs - Lombric.

Les célibataires feront une rencontre amoureuse marquante. $ Prenez garde à ne pas compromettre votre réputation.

5. Au bout des pieds - Partie de vignoble. 6. Trompés - Surface de la terre -

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Certains amis ou vieilles con-

naissances pourraient se montrer soudainement jaloux. Vous aurez vent de commentaires désobligeants. $ Certains collègues envieront votre succès.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ La chance amoureuse sera au

rendez-vous. $ Vos efforts porteront fruit, mais des revirements de situation vous en feront voir de toutes les couleurs. Bref, mieux vaut en rire!

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Certaines argumentations

vous pousseront à réagir avec sarcasme. Prudence! $ Vous aurez la critique facile, ce qui pourrait vous attirer des problèmes.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ L’ambiance amoureuse

continue de s’améliorer. $ Vous retirerez de nombreux bénéfices de votre action, comme une réussite éclatante ou une reconnaissance de vos pairs. Contrats importants.

Saint.

Lion 23 juillet au 22 août

7. Rafales - Fendre. 8. Branché - On y enferme des

2 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 15 min.

gens - Résine fétide. 9. Revient - Accumulation de

Ingrédients :

choses en hauteur. 10. Titre nobiliaire - Vastes. 11. Prénom masculin - Période de formation. 12. Déduite - Apprécier.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

• 2 filets de saumon d’environ 5 à 7 oz (150 g à 200 g) chacun, sans la peau • 4 c. à thé (20 ml) d’huile d’olive • 1 c. à soupe (15 ml) de poudre de cari • Sel et poivre, au goût • 1/3 de tasse (80 ml) de poivron rouge, en dés • 1/3 de tasse (80 ml) d’oignon rouge, en dés • 2/3 de tasse (160 ml) d'ananas frais, en dés • 3 ou 4 c. à soupe (de 45 à 60 ml) de lait de coco • À peu près 1 c. à thé (5 ml) de sauce piquante

avec 1 c. à thé (5 ml) d'huile chacun. Saupoudrer d’un peu de poudre de cari. Saler et poivrer. Cuire sur la grille du barbecue de 5 à 8 minutes de chaque côté.

Durant ce temps, couper les légumes et l’ananas. Les cuire dans le reste d’huile d’olive 5 ou 6 minutes.

Ajouter le lait de coco, le reste du cari, la sauce piquante et du sel au goût. Chauﬀer de 3 à 5 minutes à feu doux.

Napper chacun des ﬁlets de la moitié de la préparation. Servir avec du riz basmati et des légumes verts.

Préparation :

Chauﬀer le barbecue à feu moyen.

Badigeonner les ﬁlets de saumon

ENVOYÉE PAR : MARIEBUJO

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Une nouvelle étape

♥ Une nouvelle rencontre

amoureuse sera très bientôt franchie, et vous ne vivrez plus votre vie amoureuse de la même manière. Vous vous accorderez quelques bons moments. $ Vous échangerez vos heures supplémentaires pour du temps libre.

amoureuse vous obligera à redéfinir votre manière d’aimer ou de vous comporter en amour. $ Vous redéfinirez et éliminerez de vieilles méthodes de gestion ou des manières de procéder. ✷

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous entrez dans une période

♥ Vous célébrerez avec l’être cher votre bonheur et goûterez les bonnes choses de la vie. $ Vous avez beaucoup investi dans votre carrière; le temps est venu de récolter!

nouvelle et riche en possibilités amoureuses. $ Il semble que vous subissiez actuellement la naissance d’une nouvelle identité professionnelle, et que vous deviez vous ajuster.

Solutions d’hier

Poissons 19 fév. au 20 mars

LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATÉGORIE* que tout autre constructeur.

FUSION HYBRIDE 2011. LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE.*

5,4 L/100 km sur route,± 4,6 L/100 km en ville±

ACHETEZ POUR

21 549 $

(DE MOINS DE 21 000 $)

MEILLEURE PETITE VOITURE

LOUEZ À PARTIR DE

Non seulement vous irez plus loin, mais votre argent aussi. Version hybride 2011 illustrée PDSC à partir de 31 749 $ incluant rabais du manufacturier de 4 000 $

OU FUSION S 4 CYL. 2011 avec boîte manuelle

RAJUSTEMENTS DE PRIX . . . . . . . . . . . . . . .

1 550 $

RABAIS COSTCO (SI ADMISSIBLE) . . . . . .

1 000 $ ∞

FIESTA BERLINE SE 2011

5,3 L/100 km sur route,± 7,1 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 1,99 % Acompte de 2 895 $.

189 $ / MOIS

LOUEZ À PARTIR DE

Taux de ﬁnancement à l’achat aussi bas que

pour la plupart des modèles neufs Taurus, Edge, Flex, Escape et Escape hybride 2011.

% +

INCLUANT LES RABAIS

18 999$ **

FOCUS SE 2012

5,2 L/100 km sur route,± 7,3 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 6,99 % Acompte de 2 875 $.

249 $ / MOIS

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

(à l’exception de la version S)

Offre disponible sur certains autres modèles

1 000

Les membres Costco admissibles reçoivent

de rabais

Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford du Québec ou consultez quebecford.ca et ALLEZ PLUS LOIN POUR MOINS.

quebecford.ca

45061_0601

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres au détail sont en vigueur du 2 mai au 30 juin 2011 et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, l’inscription au RDPRM, les assurances, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *Les données sur l’efficacité énergétique sont établies selon les cotes obtenues pour les véhicules Ford 2011. Au total, 6 modèles arrivent en tête de leur catégorie, soit la Fiesta (voitures de catégorie B), la Fusion hybride (voitures de catégorie CD), l’Escape hybride (petits véhicules utilitaires), le Ranger (camionnettes compactes), les Super Duty (camionnettes grand gabarit dont le PTAC est supérieur à 3 855 kg (8 500 lb) et le Transit Connect (minibus/fourgon utilitaire grand gabarit). Les catégories sont celles de R.L. Polk Canada, Inc. (Canada). Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada et selon l’information disponible au moment de publier. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule, des équipements installés et des habitudes de conduite. Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L, d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 et la Focus SE 2012 équipée d’un moteur 4 cyl. de 2,0 L. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. ◊L’offre combinée (incluant le 0 % de financement à l’achat et le rabais Costco de 1 000 $ pour les membres admissibles) s’applique aux modèles neufs suivants uniquement : Taurus (excluant SE), Edge (excluant SE), Flex (excluant SE) et Escape (excluant version 4 cyl. à boîte manuelle) 2011. **Achetez une Fusion S 2011 4 cyl. neuve avec boîte manuelle pour 19 999 $ après un ajustement de prix de 1 550 $ (représente une combinaison de 1 500 $ en rabais du manufacturier et 50 $ de contribution du concessionnaire) ou, si vous êtes admissible au rabais Costco de 1 000 $, pour 18 999 $. Les rajustements de prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après les rajustements de prix , et avant la déduction de la prime Costco. Ces offres incluent les frais de transport [1 450 $] et la taxe sur l’air climatisé [100 $]. Obtenez un taux d’intérêt annuel à partir de 1,99 %/6,99 % pour le financement à la location d’une Fiesta SE berline 2011/Focus SE 2012 avec un acompte de 2 895$/2 875 $ pour un terme maximal de 48 mois. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat d’une Fiesta 2011 neuve (à l’exception de la version S) pour un terme maximal de 36 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 25 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 36 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ et le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ∞Cette offre est en vigueur du 1er avril au 30 juin 2011 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco Canada, en date du 31 mars 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location des véhicules Ford ou Lincoln 2011 et 2012 neufs (chacun étant un « véhicule admissible »), à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, Shelby GT 500, Mustang Boss 302 et les camions de poids moyens. Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Ford offre un plus grand nombre de véhicules