20110602_ca_montreal by Metro Canada

LES CANUCKS L’EMPORTENT À 19 SECONDES DE LA FIN {page 37} DES LUNETTES AUSSI BELLES QUE DES BIJOUX {page 22}

PETIT

TOUR DU GRAND STADE DE U2 À L’HIPPODROME {page 18}

MONTRÉAL Jeudi 2 juin 2011 journalmetro.com Min 13° Max 17°

Bono

Appel de la mère de Jolène Riendeau

JACOB TIERNEY RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ DE MÉTRO

Dolorès Soucy implore l’aide de la population Elle souhaite trouver l’indice manquant pour mettre la main au collet du meurtrier de sa fille Elle a demandé à Québec la création d’une escouade spécialisée dans les cas d’enfants disparus

{pages 04-05}

Montréal. Tourisme INVITÉ. En pleine tournée de promotion pour son nouveau film Good Neighbours, qui prend l’affiche demain, le réalisateur Jacob Tierney était de passage dans les bureaux de Métro hier afin d’y jouer le rôle de rédacteur en chef invité. En plus de commenter les nouvelles du jour, M. Tierney a rencontré le chef adjoint du NPD, Thomas Mulcair, pour une entrevue {pages 08-09} en plus d’écrire un texte pour notre page Opinions {page 15}. À ne pas manquer non plus, une entrevue vidéo sur notre site journalmetro.com

Gaz de schiste

Séismes inquiétants

Les créatures bariolées imaginées par la ﬁrme montréalaise Sid Lee ont déjà été aperçues à New York. TOURISME MONTRÉAL

Drôles d’ambassadeurs

Montréal attend quelque 7,5 millions de touristes cette année. Une hausse modeste par rapport à 2010. Pour aider à vanter les mérites de la métropole à l’étranger, Tourisme Montréal a investi 25 M$ dans une campagne de promotion. Des bestioles colorées, qui représentent divers attraits de notre ville, font office d’ambassadeurs dans cette offensive publicitaire. {page 03}

Deux tremblements de terre, que l’on soupçonne d’être liés à la fracturation hydraulique, ont récemment secoué le RoyaumeUni Les travaux d’extraction ont été interrompus {page 11}

47602_0602

PROFITEZ DES RABAIS POUR

RENOUVELER VOTRE LITERIE! 3 JOURS SEULEMENT! Du vendredi 3 au dimanche 5 juin 2011

RABAIS 50

*TOUS LES ENSEMBLES DE DRAPS WHOLE HOME®/MD À partir de 9,99. Rég. Sears, à partir de 19,99.

ET, TOUS LES AUTRES ENSEMBLES DE DRAPS À PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE!

MAINTENANT

3999

Lit 1 place

MAINTENANT

4999

RABAIS 50% OU PLUS SUR CES PRIX RÉCEMMENT RÉDUITS! Et, passez au magasin pour profiter d’autres aubaines incroyables sur notre linge de lit et de salle de bains en liquidation! ENSEMBLES-DOUILLETTES KENSIEMD À PRIX DE LIQUIDATION Était 129,99. Montré: ‘Liv’.

SÉLECTION DE COURTEPOINTES À PRIX DE LIQUIDATION

Lit 1 place Était 99,99.

Montré: ensemble-courtepointe Whole Home 'Tenley'.

MAINTENANT

5999

SÉLECTION D'ENSEMBLESHOUSSE DE COUETTE À PRIX DE LIQUIDATION

Tout format Était 129,99-219,99.

MAINTENANT

5999

Montré: ‘Lune bleue’.

ENSEMBLE-DOUILLETTE MY STUFF®/MD ‘PULSE’ Était 119,99.

Lit 1 place

48156_0602

ET, LA TOUTEINE SEMA

Offres en vigueur du 3 au 10 juin 2011, dans la limite des stocks. Le choix varie suivant le magasin.

PRIX EN VIGUEUR DU VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUIN 2011, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS. *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles ‘Achat spécial’

journalmetro.com

actualité

7,5 millions de touristes attendus en 2011

L’AVIS DE

JACOB TIERNEY

Tourisme Montréal prévoit une hausse «modeste» par rapport à l’an passé L’organisme consacrera cette année 25 M$ pour vanter les mérites de la métropole à l’étranger MARIE-EVE SHAFFER

actualité

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

TOURISME. Pas moins de

Ça se passe aujourd’hui

Pour que Montréal attire l’attention des touristes, Tourisme Montréal a créé une série de personnages hétéroclites. Ceux-ci ﬁgureront dans les publicités que Tourisme Montréal fera paraître dans le Chicago Tribune, le Toronto Star et le New York Times. Celui-ci s’y est d’ailleurs déjà intéressé à la métropole puisqu’un un long article a été publié mardi sur le sujet. TOURISME MONTRÉAL

Montréal est d’accroître le nombre de touristes venant du pays de l’Oncle Sam. «Qu’on le veuille ou non, c’est notre plus grand réservoir de clientèle au monde», a dit M. Lapointe. Montréal doit ainsi trouver le moyen de se démarquer de villes comme New York, Chicago, Boston, La Nouvelle-Orléans et San Francisco, qui sont des destinations très prisées

Le rapport Rozon UNITÉ. Le PDG de

Tourisme Montréal, Charles Lapointe, a accueilli favorablement le rapport qu’a déposé cette semaine le comité de performance de l’industrie touristique présidé

par nos voisins du sud. Afin que la métropole devienne un pôle touristique encore plus important, elle devra entre autres se doter d’un nouveau centre de foires international, a indiqué le PDG de Tourisme Montréal. Le Palais des congrès et la Place Bonaventure ne suffisent pas à la tâche, selon lui. «Je crois que la réflexion qui a cours à l’heure actuelle sur par le producteur Gilbert Rozon. Selon lui, il exhorte les organisations touristiques du Québec à parler d’une seule voix et à faire valoir leur poids économique. Quant aux critiques qu’a formulées M. Rozon concernant le manque de cohésion du centre-ville de Montréal ou les difficultés qu’ont les touristes

l’avenir du Stade olympique va probablement nous donner la solution», a-t-il laissé entendre. Montréal doit aussi continuer à embellir son centreville. M. Lapointe a entre autres donné l’exemple du Quartier international et du Quartier des spectacles, qui contribuent selon lui à avantager la métropole. à se rendre à l’aéroport, M. Lapointe croit que ces problèmes se règleront au fil des prochaines années, grâce notamment à la construction du nouveau CHUM, au réaménagement du rond-point Dorval et à l’instauration d’un lien ferroviaire entre l’aéroport Montréal-Trudeau et la Gare Centrale. M.-E. S.

On veut tous que les touristes soient attirés par Montréal durant la saison des festivals... Mais est-ce qu’on pense vraiment que ces animaux – qui on l’air de sortir de la boue de Tchernobyl – vont séduire les étrangers? On verra...

Parlement La première session du 41e Parlement s’ouvre à 11 h à Ottawa. Le premier travail des parlementaires sera d’élire un nouveau président.

Santé infantile Le directeur de la santé publique de Montréal, Richard Lessard, présente les résultats de l’Étude sur la santé respiratoire des enfants montréalais, en compagnie de l’auteur principal de l’étude, le Dr Louis Jacques.

Cancer Un nouveau test de dépistage du cancer colorectal est lancé aujourd’hui. Il s’agit du premier test de dépistage automatisé du sang dans les selles. LA PRESSE CANADIENNE

47086_0602

7,5 millions de touristes devraient fouler le sol montréalais cette année. Si ces prévisions de Tourisme Montréal se confirment, cela représenterait une hausse de 1,5 % par rapport à l’année exceptionnelle qu’a été 2010. «Cette croissance est modeste», a convenu hier le PDG de Tourisme Montréal, Charles Lapointe. L’an dernier, Montréal a attiré 7,4 millions de touristes, en hausse de 4,5 % par rapport à 2009. Ils ont généré des retombées économiques de l’ordre de 2,1 G$. Le taux d’occupation des hôtels s’élevait alors à 64,7 %, et les chambres se louaient en moyenne 135,11 $. Pour soutenir cette croissance, Tourisme Montréal investira 25 M$ pour vanter les mérites de Montréal à l’étranger, tant auprès de la clientèle d’affaires que des vacanciers et de la communauté gaie et lesbienne. La France, la Chine, l’Inde ainsi que la Ville Reine seront visées par cette campagne de promotion. Les États-Unis n’y échapperont pas non plus puisque le principal défi que s’est donné Tourisme

JEUDI 2 JUIN 2011

Évitez la ligne. Renouvelez en ligne. Service de renouvellement en ligne. 24 heures sur 24. 7 jours sur 7. Accès en tout temps à votre dossier-patient. uniprix.com

actualité

Legault parle d’économie

La mère de Jo souhaite une

Cimetière. Monument

COALITION. C’est en

promettant de faire de l’économie québécoise «une économie de propriétaires» plutôt qu’une «économie de succursales» que François Legault et Charles Sirois ont lancé hier le troisième document d’orientation de leur coalition. La Coalition pour l’avenir du Québec veut replacer la mission de favoriser le développement économique du Québec «au cœur» des objectifs de la Caisse de dépôt, au même titre que la mission du rendement. M. Legault a déploré qu’au 31 décembre 2010, seulement 11 % des actifs de la Caisse étaient situés au Québec. La Coalition souhaite créer un fonds de 5 G$ afin de financer des prises de participation minoritaires dans des projets d’exploitation des ressources naturelles. PC

Dolorès Soucy a demandé au public de «reculer la cassette» afin de trouver des indices

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Hommage à Pierre Falardeau Le monument funéraire à la mémoire du cinéaste Pierre Falardeau a été dévoilé officiellement hier au cimetière Notre-Dame-des-Neiges en présence de proches de la famille et de son créateur, Armand Vaillancourt. On peut y lire une lettre écrite par M. Falardeau à son fils Jérémie en 1995. MÉTRO

Les négociations piétinent POSTES. La direction de

Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP)

Sony Ericsson Xperia PLAY

99$*1

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

La pierre tombale en granit sur laquelle on peut lire une lettre que M. Falardeau a écrite à son ﬁls Jérémie en 1995 a été créée par Armand Vaillancourt.

NOUVEAU AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

JENNIFER GUTHRIE

SANS ABONNEMENT

549

99$

n’ont pas réussi à s’entendre à l’issue d’une journée de négociations, hier, afin d’éviter un conflit de travail qui pourrait paralyser le service postal au pays à compter de ce soir minuit.

Hier soir, la partie syndicale a indiqué dans un communiqué que la société d’État «n’a répondu à aucune des nouvelles positions mises de l’avant par le syndicat dans son offre globale, sauf pour dire non». PC

MONTRÉAL. Le meurtrier de Jolène Riendeau, dont le corps a été retrouvé en septembre, près de 12 ans après sa disparition, pourrait vivre ses dernières heures de liberté, selon la mère de l’enfant, Dolorès Soucy. «Tu as couru pendant 12 ans, tu as fini de courir, a lancé en conférence de presse, hier, Mme Soucy à l’endroit du meurtrier de sa fille. Les policiers ont tellement de preuves, il ne manque qu’une petite affaire pour qu’ils puissent arrêter le pédophile qui a enlevé et tué Jolène.» Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a arrêté, le 6 mai, un suspect. L’homme de 40 ans, bien

connu du milieu policier, a été relâché le lendemain, sans que des accusations soient portées contre lui. Depuis, l’enquête se poursuit. La mère de Jolène Riendeau a imploré la population de replonger dans ses souvenirs dans l’espoir qu’enfin, la dernière pièce du puzzle soit trouvée. Elle espère que la récompense de 30 000 $ promise par Jeunesse au Soleil permettra de délier certaines langues. «Il faut que les gens reculent la cassette, pour voir s’ils ont vu ou entendu quelque chose le 12 avril 1999, a-t-elle expliqué. Il y a quelqu’un, quelque part, qui sait quelque chose. Si cette personne est un parent et qu’elle n’a pas une pierre à la place du cœur, elle doit parler.» Dolorès Soucy a profité de

NOUVEAU TM

Sony Ericsson Xperia arc AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

99$*1

SANS ABONNEMENT

549

99$

BlackBerry Bold 9780 AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*2

SANS ABONNEMENT

574

99$

BlackBerry BlackBerr

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*3

ÉCONOMISEZ 450$

ÉCONOMISEZ 575$

ÉCONOMISEZ

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 2. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMD 9780 (49,99$) et du Samsung Nexus S (99,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une ent La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-ﬁl du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 30/06/2011. 4. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Samsung Corby Pro (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

lène Riendeau arrestation rapide

En bref

PAUL CHIASSON/MÉTRO

Fournier sur ses gardes

Disant avoir une pensée pour Jolène tous les jours, Dolorès Soucy a promis de militer pour les droits des enfants et la lutte contre les prédateurs sexuels.

«C’est inquiétant de savoir qu’un pédophile se promène dans nos rues et qu’il peut arracher la vie d’autres enfants.» DOLORÈS SOUCY, MÈRE DE JOLÈNE RIENDEAU, sa première sortie publique depuis les funérailles de sa fille pour souligner le bon travail des policiers. Elle a toutefois vivement déploré un

manque de communication entre sa famille et le SPVM. «Quand Jolène est disparue, ça a été dur très longtemps. Ça l’est encore

aujourd’hui, a-t-elle indiqué. J’ai toujours gardé espoir de voir Jolène revenir à la maison, mais quand je n’avais pas de nouvelles des policiers, de ce qui était fait pour la retrouver, l’espoir s’amenuisait.» Mme Soucy a également plaidé pour la création d’une escouade spécialisée dans la disparition d’enfants.

SHARQC. Le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, réfute les arguments qui ont conduit le juge James Brunton, mardi, à libérer 31 présumés Hells Angels dans le cadre de l’opération SharQc. Le juge de la Cour supérieure motivait sa décision par le manque de ressources mises à la disposition du système judiciaire pour mener à bien un procès d’une telle ampleur. Or, le ministre Fournier s’est dit surpris et déçu des conclusions du juge, et il a choisi de formuler ses réserves sous forme de questions. LA PRESSE CANADIENNE

Conséquence de la chaleur

guerre des Six Jours de 1967, avec des échanges possibles de territoire. PC

MONTÉRÉGIE. La poussée

de chaleur, hier, a engendré une problématique jusqu’ici inédite en Montérégie, alors que des enfants ont été aperçus dans l’eau qui baigne les rives inondées du Richelieu et du lac Champlain. Les autorités de la santé publique ont rappelé que cette eau, qui inonde des fosses septiques, des champs d’épuration et des terrains de toute nature, est très certainement contaminée. PC

Dimitri Soudas quitte son poste

Ottawa défend les frontières de 1967

Travaux sur le pont Champlain

PROCHE-ORIENT. Quelques

jours après la controverse entourant la position du Canada au Sommet du G8 sur le conflit israélopalestinien, le ministre des Affaires étrangères, John Baird, a affirmé que le Canada appuyait une solution prévoyant deux États et que cette solution devait se baser sur les frontières qui prévalaient avant la

MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 150 1500, Atwater, #Gk-05 PLAC PLACE BOURASSA 514. 514.324.3180 6000 6000, boul. Henri-Bourassa E. 9012 9012, boul. l’Acadie 514.3 514.387.9999 1, De Castelnau C E., #101 514.26 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257 514.257.8826 2360, N Notre-Dame O., #102 514.983 514.983.1666

WESTMOUNT WESTM 1201, ave ave. Greene 514.933. 514.933.8000

SAINT-LAURENT S AINT AINT-

2100, bou boul. Marcel-Laurin 514.856.1 514.856.1884 d’Achat Montpellier Centre d’Ac 740, boul. Côte-Vertu C 514.747.1777 514.747.17

POINTE-CLAIRE POINTE950, boul. St. St Jean, #5 514.426.999 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION VAUDREU 64, boul. Harw Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-A POINTE-AUXTREMBLES

CARREFOUR DE LA POINTE 514.642.6334 12675, Sherbrooke Est 1267

BROSSARD (DIX30)

DSSS. Le premier ministre

Stephen Harper perd un autre directeur des communications, le cinquième en six ans. Dimitri Soudas, un fidèle de longue date du premier ministre, a annoncé hier qu’il ouvrirait un «nouveau chapitre» de sa vie en septembre, après neuf ans au service du chef conservateur. PC

REPRISE. Les automobi-

listes ont eu droit à un week-end de sursis la semaine dernière en raison des conditions météorologiques difficiles, mais il semble que cette fois, rien n’empêchera les travaux sur le pont Champlain d’avoir lieu. Dès 21 h vendredi, quatre des six voies du pont seront fermées à la circulation afin de permettre le remplacement de joints de dilatation. MÉTRO

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

DELSON

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

HULL

442, boul. St-Joseph 819.776.4377

GATINEAU

360, boul. Maloney O. 819.663.8580

AYLMER

GALERIES AYLMER 819.684.7111 181, chemin Principale

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

C Curve r e 8520 SANS ABONNEMENT

349

99$

Z 350$

l’équipement de trois ans

Samsung Nexus S AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

99$*2

SANS ABONNEMENT

499

99$

Samsung Corby Pro AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*4

SANS ABONNEMENT

29999$

ÉCONOMISEZ 450$

ÉCONOMISEZ 300$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

tente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 3. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

47399_0602

actualité

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

Mon scoop. Intempéries PHOTO

de lecteur

25 $

Ouvrir les portes de la synagogue Un projet d’agrandissement de la synagogue de la rue Hutchison sera soumis à référendum le 19 juin MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

Les vents ont souﬄé si fort, hier, qu’ils ont déraciné un arbre dans le quartier Rosemont. Ce dernier a fracassé une voiture garée sur la rue. STÉPHANIE G. CÔTÉ/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Les vents déracinent un arbre Les violentes rafales de vent qui ont frappé Montréal au cours des dernières heures ont déraciné un arbre sur la 4e Avenue, dans le quartier Rosemont, entre la rue Masson et l’avenue Laurier. Selon Environnement Canada, des rafales atteignant 80 km/h ont soufflé durant l’après-midi sur plusieurs régions du Québec, dont Montréal et la Montérégie. Les dégâts causés par les vents violents ont privé quelque 112 000 foyers d’électricité hier vers 18 h. Les régions de la Montérégie (plus de 42 000 abonnés privés de courant), des Laurentides et de l’Outaouais (52 000 abonnés pour les deux régions) ainsi que de Montréal (8 294 abonnés) sont les plus touchées, selon Hydro-Québec. La société d’État n’est pas encore en mesure d’évaluer le temps dont elle aura besoin pour rétablir l’électricité, a affirmé une porte-parole. MÉTRO/PC

ENTREVUE. Quelques jours avant le référendum qui décidera du sort du projet d’agrandissement de la synagogue de la rue Hutchison, la congrégation Gates David invite les citoyens du quartier à venir visiter le lieu de culte juif situé à la frontière des arrondissements du Plateau-Mont-Royal et d’Outremont. Cette initiative vise à démontrer la nécessité de rénover rapidement la synagogue, a indiqué la porteparole de la congrégation, Rifka Hanfling, qui a répondu aux questions de Métro. Quel est l’état de la synagogue présentement?

L’état est abominable. C’est très vieux. Elle a été construite dans les années

1940. Nous avons pris possession de la synagogue en 1955. Depuis, il n’y a pas eu de rénovation majeure. Ce n’est pas très sécuritaire. C’est primordial que des rénovations soient faites. Dans votre projet de rénovation présenté à l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal, il est prévu d’agrandir la synagogue. Pourquoi?

Ce n’est pas un projet d’agrandissement en tant que tel. Quand on rentre dans la synagogue, il n’y a pas de vestibule. On rentre donc pratiquement dans le sanctuaire. Ce qu’on veut faire, c’est aménager un vestibule où on mettrait des porte-manteaux et les bottes en hiver. Le conseil d’arrondissement du Plateau-Mont-Royal a approuvé votre projet, mais il y a des citoyens qui sont farou-

chement contre. Comment expliquez-vous cela?

Je n’ai pas d’explication, je ne comprends pas. J’espère que les portes ouvertes permettront d’ouvrir le dialogue parce que nous sommes une communauté très calme. On n’a aucun problème avec nos voisins. Même le samedi, qui est le jour où il y a la plus grande prière de la semaine, on ne conduit pas, on ne peut pas prendre la voiture. Alors, il n’y a pas d’augmentation du trafic automobile. Ça ne change rien au caractère de la rue Hutchison. Portes ouvertes de la synagogue 5363, rue Hutchison Le 5 juin de 13 à 16 h Plus d’informations sur l’opposition sur journalmetro.com

Soyez au mieux de votre forme! Quel que soit votre objectif de perte de poids, les RÉSULTATS DÉMONTRÉS du plan d’amaigrissement de Renew Life vous permettront de l’atteindre une fois pour toutes. Combustion des graisses • Équilibre de la glycémie • Augmentation de la masse musculaire maigre • Amélioration de l’élimination

PLAN D’AMAIGRISSEMENT AUX RÉSULTATS DÉMONTRÉS Du 1er au 14e jour Prenez DietSTART chaque jour selon le mode d’emploi. Cette trousse de 14 jours aidera votre organisme à brûler les graisses et à libérer l’excès d’eau et les déchets. Vous pourrez perdre 2 à 10 livres en 2 semaines!

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS LE MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DE VOTRE LOCALITÉ POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

Du 15e jour jusqu’à l’atteinte de votre OBJECTIF! Après avoir terminé le programme DietSTART, prenez du SIMPLY TRIM jusqu’à l’atteinte du poids visé. Il suffit de prendre deux capsules de SIMPLY TRIM par jour pour aider votre organisme à brûler les graisses naturellement afin de favoriser la perte de poids et vous permettre de vous remettre en forme. Perte de poids accélérée Pour obtenir des résultats encore meilleurs, remplacez l’un de vos repas quotidiens par une boisson fouettée FitSMART. Chacune de Procurez-vous votre exemplaire ces boissons fournit 20 grammes de protéines, 10 grammes de gratuit du livret fibres et une solide nutrition. Les boissons fouettées FitSMART « Perte de poids : offrent un moyen simple et satisfaisant de réduire l’apport des résultats démontrés » calorique et d’améliorer les résultats de perte de poids. en magasin

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (l’offre exclut les Barres aux fibres biologiques individuelles, les Barres FitSMART et DigestMORE en format de 20 capsules). Ce bon expire le 31 juillet 2011.

47269_0602

CONCOURS

EXCLUSIF

POUR ABONNÉS ROGERS!

ROGERS ET CIRQUE DU SOLEIL® VOUS SUIVENT PARTOUT AVEC R ! VOTRE BLACKBERRY MD

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER1 une expérience VIP en coulisses du spectacle TOTEM du Cirque du Soleil ® grâce à Rogers!

GRAND PRIX - Deux billets Tapis RougeTM pour le spectacle TOTEM; - L'accès à la tente Tapis RougeTM; - Dîner dans la cuisine des artistes; - Visite du Grand Chapiteau, de la tente des artistes, des coulisses et des bureaux; - Sac-cadeau VIP.

PRIX SECONDAIRES L'une des 50 paires de billets pour le spectacle TOTEM.

À l’achat de l’un des téléphones intelligents BlackBerry suivants : Torch 9800, Bold 9780, Curve 9300 et Curve 8520 dans le cadre d’un abonnement de trois ans2, vous obtiendrez un sac-cadeau Cirque du Soleil exclusif, rempli d’accessoires personnalisés.

48238_0602

Pour la liste des magasins participants, visitez rogersavectotem.com

Offres peuvent être modifiées sans préavis. 1. Le concours se termine le 20 juin 2011. Ouvert aux résidents du Canada, 18 ans ou plus. Limite d’une (1) participations par personne. Prix : un expérience en coulisses de Rogers (valeur de 520 $) et 50 paires de billets (160 $ ch.) pour assister au spectacle TOTEM. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Le participant choisi devra répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique pour être déclaré gagnant. Aucun achat requis. Pour le règlement du concours et la description des prix, visitez rogersavectotem.com. 2. Offre valable à partir du 16 mai jusqu’à épuisement des stocks à l’achat d’un des téléphones intelligents BlackBerry suivants avec abonnement de trois ans à un forfait Voix et données : Torch 9800, Bold 9780, Curve 9300 et Curve 8520. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. BlackBerryMD, RIMMD, Research In MotionMD et les marques de commerce, les noms et les logos associés appartiennent à Research In Motion Limited et sont des marques déposées et (ou) utilisées aux États-Unis et ailleurs dans le monde. Utilisé sous licence de Research In Motion Limited. Photo : Jean-François Bérubé Costume : Kym Barrett ©2010 Cirque du Soleil. Les marques de commerce TOTEM et Cirque du Soleil appartiennent à Cirque du Soleil et sont utilisées sous licence. © 2011 Rogers Communications

L’AVIS DE

JACOB TIERNEY

actualité Quand nous avons demandé à Jacob Tierney quel reportage il souhaitait que Métro prépare pour sa venue en tant que rédacteur en chef invité, il nous a proposé de jouer lui-même au journaliste Curieux d’en savoir plus sur les succès des néo-démocrates aux dernières élections, le réalisateur a rencontré le député d’Outremont et nouveau leader du NPD à la Chambre des communes, Thomas Mulcair Voici quelques extraits de leur conversation

Entrevue

THOMAS MULCAIR

J’ai rencontré Thomas Mulcair pour la première fois il y a deux ans, à un événement organisé par la Société Saint-Patrick de Montréal. Il a été immédiatement clair pour moi que c’est un homme intelligent et passionné par la politique. Comme la politique est un sujet qui m’intéresse aussi, et que nous vivons le moment de la révolution orange, je lui ai demandé une entrevue. Voici ce qui s’est dit...

55 MINUTES AVEC LE CHEF ADJOINT DU NPD JACOB TIERNEY

RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ

Comme plusieurs Québécois, j’ai voté pour le NPD pour la première fois cette année. Et je ne m’attendais pas à ce que ma candidate l’emporte [Hélène Laverdière dans Laurier Sainte-Marie, qui a défait Gilles Duceppe].

Nous n’avons certainement pas remporté cette circonscription avec un poteau. C’est une femme très intéressante, en eﬀet. Mais je ne croyais pas du tout qu’elle pouvait l’emporter! Vous étiez le seul député néo-démocrate du Québec avant les dernières élections. Quelle a été la stratégie du NPD pour faire sortir le vote?

Quand je me suis présenté en 2007, nous avons regardé les chiffres de l’élection précédente. Outremont était l’endroit où nous avions obtenu le meilleur résultats avec Léo-Paul Lauzon. Nous savions que nous pouvions bâtir là-dessus. Un sondage nous indiquait aussi quelque chose de très intéressant : le deuxième choix de 65 % des gens qui votaient Bloc était le NPD. Nous sommes allés chercher le vote du Bloc. Cette année, nous avons parcouru le Québec avant et pendant

la campagne électorale. Nous avons senti un fort désir de changement. La plupart des Québécois se sont dit que le NPD pouvait être le moteur de ce changement.

de très jeunes qui se sont présentés dans des circonscriptions où – ils seront les premiers à l’admettre – nous ne pensions pas qu’ils avaient des chances de gagner.

Je me disais : «J’aimerais que Thomas Mulcair soit dans mon comté, je pourrais voter NPD, mais là, quel est le but?» Je me disais que je ne participerais pas au débat en votant NPD. J’avais tort…

Beaucoup a été dit sur le manque d’expérience des nouveaux députés. J’ai trouvé le ton employé intéressant. Ceux qui l’ont décrié sont les mêmes qui se plaignaient de la corruption en politique. Le Québec comptait un député du NPD et il en a maintenant 59. C’est donc dire que 58 personnes n’ont pas été corrompues par la politique! Je trouve ça intéressant de voir toutes ces nouvelles voix, cette fraîcheur.

Nous sommes devenus la voix du changement. Les gens se sont dit : «Cette fois-ci, je vote NPD». La population nous a donné un mandat de quatre ans pour voir si nous pouvions livrer la marchandise. Vous avez quatre ans pour le faire cette fois-ci.

C’est majeur! Les journalistes nous ont dit : «Ça va faire comme avec l’ADQ.» Et je leur ai répondu «non», puisque nous avons quatre ans. L’ADQ était dans un gouvernement minoritaire. Nous sommes un parti bien établi, qui célèbre son 50e anniversaire cet été. Nous avions déjà 37 députés à la Chambre des communes, donc le tiers de notre caucus a de l’expérience. Parmi ceux qui viennent d’être élus se trouvent des députés de très grande qualité. Bien sûr, il y en a

Oui. Ils apportent de la fraîcheur. Prenez Lauren Liu [élue dans Rivière-des-MilleÎles]. Je devais la conduire chez elle après nos réunions parce qu’elle n’avait pas de permis de conduire! Nous avons décidé qu’il valait mieux nous rencontrer près d’un métro! Nos jeunes députés devront maintenant avoir un permis et une voiture! C’est votre priorité, que vos députés aient un permis…

exemple, dans le Norddu-Québec, a un comté 50 % plus grand que le Manitoba! Plusieurs aﬃrment que les prochains quatre ans seront un test pour votre parti. Surtout au Québec. Que croyez-vous devoir faire pour maintenir votre présence, pas seulement pour garder vos sièges, mais pour faire en sorte que vous restiez un choix au Québec?

La plateforme socialedémocrate a beaucoup d’échos au Québec. La plupart des choses que nous demandons dans le reste du pays sont déjà acquises au Québec. La communauté anglophone comprend que le meilleur moyen de garder le Québec dans le Canada est de s’assurer que les Québécois sentent que leur culture est protégée. Les jeunes anglophones le comprennent. Ils se disent : «Il faut parler français ici, c’est comme ça. C’est la vie.» Pour proﬁter de tout ce que la province a à oﬀrir, il faut parler français, sinon on perd quelque chose.

Quel âge avez-vous?

[Rires] 31 ans. Ils ont de grands territoires à couvrir.

Roméo Saganash, par

Mes enfants ont 33 et 29 ans. Ils sont parfaitement bilingues! Les réac-

tions ne viennent pas des jeunes et des nouveaux arrivants, mais plutôt des plus vieux qui disent : «Je veux que mon enfant baigne dans un environnement anglais.» Il faut s’assurer que les instances fédérales offrent un service en français. Nous voulons aussi – et nous nous battrons très fort pour y arriver – garder la proportion de sièges que compte le Québec à la Chambre des communes. Nous aurons un problème réel si nous diminuons le poids du Québec. Nous ne pouvons pas dire d’un côté «Le Québec est une nation au sein du Canada» et de l’autre «Chaque fois que nous en aurons la chance, nous vous enlèverons des droits…» Vous pouvez si vous vous appelez Stephen Harper…

Justement, nous le mettrons à l’épreuve. Nous soumettrons le gouvernement à des votes, et les libéraux devront aussi se prononcer. Il en reste encore quelques-uns… Que pensez-vous d’une réforme du scrutin?

Le NPD veut depuis longtemps une représentation proportionnelle. Comme nous sommes loin de ça, nous nous battrons pour l’obtenir, même si la batail-

journalmetro.com

JEUDI 2 JUIN 2011

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Notre rédacteur en chef invité, Jacob Tierney, s’est entretenu avec Thomas Mulcair lundi dans les bureaux de Métro.

«Nous n’avons ni le temps ni l’argent pour nous attaquer à l’élaboration structure provinciale du NPD au Québec.» le s’annonce difficile. Revenons au plan pour garder une présence au Québec. Avez-vous pensé à la création d’un parti néo-démocrate provincial?

Ce n’est pas dans les plans. Tout simplement parce qu’il faut travailler à consolider ce que nous venons de gagner sur la scène fédérale. La tâche est colossale! Dans chaque comté, il faut bâtir une base de membres et mettre les structures en place. Nous n’avons ni le temps ni l’argent pour nous attaquer à l’élaboration d’une structure provinciale pour le moment. Vous avez été le premier acteur de la «révolution orange» au Québec. Vous avez en quelque sorte voté NPD en choisissant ce parti pour poursuivre votre carrière. Qu’est-ce qui a guidé votre décision?

Les premiers qui m’ont appelé sont les Verts. C’est un anglophone de Lévis qui m’a rejoint. Le seul anglophone de Lévis…

Le seul anglophone vert de Lévis, c’est sûr! Puis, le parti libéral m’a fait un discours

tout à fait libéral : «Nous sommes merveilleux et nous allons t’offrir un comté sûr, tant que tu ne choisis pas Outremont [parce que le parti avait déjà un candidat en tête]. L’approche de Jack était beaucoup plus subtile. Il m’a invité à Québec en septembre 2006 pour me parler de ma loi sur le développement durable. Il a ensuite demandé à me rencontrer plusieurs fois à la fin de 2006 et au début de 2007. La chose s’est conclue autour d’une table avec Jack, Olivia [Chow, la femme de Jack Layton], ma femme et moi, dans mon village, à Hudson. J’ai des amis politiciens qui ont ri quand je leur ai dit que j’allais me présenter pour le NPD. Aujourd’hui, vous passez pour un génie, mais je peux comprendre qu’au départ on se soit moqué de vous…

Dans les médias, on parlait de moi, mais on indiquait que je n’avais aucune chance dans la forteresse libérale d’Outremont. On employait toujours le mot «forteresse». J’ai plusieurs amis qui

«Les électeurs attendaient un signal pour voter pour un autre parti et le Québec a joué un grand rôle en faisant monter les intentions de vote pour le NPD.» n’avaient jamais voté pour le NPD avant les dernières élections. Ils disaient : «Celui que j’aime le plus au NPD, c’est Mulcair, mais je ne voterai jamais pour lui. Mais cette fois-ci, ils l’ont fait.

On entend souvent au Québec l’expression «gagner ses élections». Je me souviens qu’en 2007, lorsque je faisais du porteà-porte, j’ai rencontré Mme Tremblay, une traductrice à la retraite, qui m’a dit : «Oui, oui, j’ai toujours voté NPD à l’époque de M. Broadbent [Ed Broadbent, chef du NPD de 1975 à 1989], mais on n’a jamais eu de chances de gagner». Je lui ai dit : «Cette fois-ci, on a une chance, mais j’ai besoin de votre vote.» Et elle m’a dit : «Ok, je vais voter pour vous.» Et nous sommes allé chercher les votes un par un. Beaucoup de personnes votaient Bloc par défaut, une option progressiste selon eux. La seule fois où j’ai gagné mes élections avant cette année, j’ai voté pour Gilles Duceppe, un homme brillant et progressiste. Mais je n’ai rien entendu de nouveau au Bloc depuis

longtemps.

Je crois que c’est ce qui a signé son arrêt de mort. En 2008, lors de la campagne, Duceppe a dit que c’était sa dernière chance, et, pour une raison que j’ignore, il a semblé l’oublier. Et les gens ont dit «non»! Vos publicités avec les chiens et le hamster étaient vraiment réussies.

Elles ont été créées par un homme brillant : Carl Grenier. Elles ont joué sur l’imaginaire des gens. On aurait pu avoir des publicités qui attaquaient le Bloc, mais on s’est vite rendu compte que si nous voulions obtenir l’appui de ceux qui votaient Bloc, on ne pouvait pas les attaquer. M. Grenier voulait faire quelque chose de très simple. Comme Chantal Hébert disait, ces publicités résumaient parfaitement le climat politique. Je me rappelle les avoir vues pendant un match de hockey et, au retour de la pause, Pierre Houde riait. J’ai compris qu’il venait de voir la pub.

Jack voulait une campagne électorale positive. Tout le

monde nous attaquait. J’ai même rigolé avec ça lors d’un rassemblement à l’Olympia. J’arrivais au micro en disant : «Attention, ca va frapper fort» et je lançais «Le NPD va s’attaquer… à la pauvreté, à la pénurie de médecins, aux grands pollueurs.» C’était notre approche : continuez de nous attaquer et, pendant ce temps, nous dirons à quoi nous nous attaquerons. Les électeurs ont lancé un message clair aux libéraux et au Bloc québécois...

Je crois que nous pouvons résumer simplement ces défaites : ils ne croient en rien. J’ai rencontré Mauril Bélanger [un député libéral de la région d’Ottawa] et il m’a dit : «Ce n’est pas très compliqué d’établir des politiques. Nous trouvons ce que les gens veulent entendre et c’est ce que nous leur disons.» Je me suis dit : «Wow, c’est une façon “intéressante” de développer des politiques.» Habituellement on dit plutôt «Voici à quoi nous croyons». Les libéraux nous ont habitués à signaler à gauche et à tourner à droite. La différence au NPD, c’est que nous avons des positions et des croyances claires. Les Québécois n’aiment pas qu’on tienne leur vote pour

acquis. Ils l’ont dit aux libéraux il y a quelques années en votant pour le Bloc et maintenant au Bloc en votant NPD. Ça semble clair aussi que les Québécois ne veulent pas être représentés par des conservateurs (sur le plan social). Les libéraux, dans leur valse avec les conservateurs, se sont marginalisés au centre, tandis que les conservateurs ont déplacé le centre plus à droite.

Jean Chrétien est parti en 2003. En presque 10 ans, le Parti libéral aura donc eu comme chef Chrétien, Martin, Graham, Dion, Ignatieff, Rae et une autre personne qui sera derrière la porte numéro 7. Les gens nous regardent et voient de la stabilité. Jack Layton est à la tête du parti depuis quatre élections. Les gens le connaissent et cette stabilité est rassurante. Les libéraux croient encore qu’un grand messie viendra les sauver. Ils ont cette attitude de simplement s’asseoir et attendre d’être réélus. Les électeurs attendaient un signal pour voter pour un autre parti et le Québec a joué un grand rôle en faisant monter les intentions de vote pour le NPD. Alors nous nous sommes dit : votons NPD cette fois-ci. L’entretien complet : journalmetro.com

économie

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

940 SNC-Lavalin se rue vers l’Arctique

Marché boursier Dow Jones

12 290,140 (-279,65) Dollar US 1 $ vaut 1,0249 $US (-0,0075)

NASDAQ

2 769,190 (-66,11) Euro 1 $ vaut 0,7147 € (-0,0027)

S&P 500

TSX

1 314,550 (-30,65)

13 527,880 (-275,00)

Once d’or 1 542,40 $US (+6,50)

Baril de pétrole 100,29 $US (-2,41)

AUTOMOBILE. Toyota Canada a annoncé le rappel d’environ 940 voitures hybrides Prius de première génération, en raison de problèmes de direction causés par un écrou qui pourrait se dévisser. Ce rappel concerne les modèles de Prius fabriqués entre 2001 et 2003. Cette annonce s’inscrit dans le cadre d’un rappel mondial de 106 000 Prius construites entre 1997 et 2003. Le seul incident mineur soupçonné d’être lié à ce problème est survenu aux ÉtatsUnis, selon Toyota.

Cette semaine dans • Les revendeurs de billets de spectacle, parasites ou futés? • Choisir une carte de crédit à prime • Recrutement : on a les employés qu’on mérite

LA PRESSE CANADIENNE

GÉNIE. SNC-Lavalin a décro-

ché hier un contrat d’importance en lien avec l’exploitation d’un champ de pétrole gigantesque situé dans l’Arctique. Ce contrat lui a été attribué par le russe GlobalstroyEngineering, qui lui a confié en sous-traitance de premier rang l’ingénierie détaillée et l’approvisionnement du lot 4 de la phase III du projet de Kharyaga. La firme québécoise fournira aussi des services de soutien à la gestion de projet et à la mise en service. Le champ de pétrole sera exploité avec la collaboration de Total à partir du 14 mai 2013. La phase III du projet

Le champ de pétrole de Kharyaga se situe 60 à 60 km au nord du cercle polaire, dans le territoire autonome des Nénètses, dans la province russe de Timan-Pechora, riche en pétrole.

comprend la mise en valeur de réserves additionnelles, le maintien d’une production quotidienne de 30 000 barils par jour, l’utilisation d’au moins 95 % du gaz associé et l’élimination du brûlage à la torche. L’exploitation de ce site présente plusieurs défis techniques, comme les conditions climatiques extrêmes, l’éloignement des installations par rapport aux bureaux, les caractéristiques des fluides

(kérosène, etc.) et la nécessité de maintenir des opérations simultanées. Les travaux, d’une durée de 23 mois, ont déjà débuté et seront exécutés depuis les bureaux de Londres et de Moscou, avec le soutien de Vnipineft – une firme moscovite spécialisée dans la conception de raffineries et de projets pétroliers détenue à 48 % par SNC-Lavalin depuis 2009. OLIVIER SCHMOUKER/LESAFFAIRES.COM

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES

DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

DE RABAIS

SOLDE À FEMMES

SANDALES | CHAUSSURES CHIC + SPORT À PARTIR DE

2e PAIRE*À

HOMMES SANDALES À PARTIR DE

2e PAIRE*À

ENFANTS

SANDALES | CHAUSSURES À PARTIR DE

2e PAIRE*À

SACS À MAIN À PARTIR DE

2e PAIRE*À

39 1¢ 49 1¢ 19 1¢ 29 1¢ 99

Prix original jusqu’à 100 $

Prix original jusqu’à 70 $

Prix original jusqu’à 50 $

Prix original jusqu’à 90 $

* Le rabais s’applique sur l’article de valeur égale ou moindre. Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 Lundi au Mercredi : 10 H à 18 h I Jeudi et Vendredi : 10 h à 21 h I Samedi : 9 h à 17 h I Dimanche : 10 H à 17 h (BROSSARD) 12 h à 17 H (JEAN-TALON) 48091_0602

monde

journalmetro.com

JEUDI 2 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Mladic comparaîtra demain juridiction, l’accusé, qui a échappé à la justice pendant près de 16 ans, s’est montré «extrêmement coopératif» lorsqu’il a été remis à la garde du tribunal. John Hocking a raconté avoir été très bien compris de Mladic lorsqu’il lui a parlé mardi soir, peu après son extradition à bord d’un avion gouvernemental serbe. L’Australien, plus haut responsa-

ble administratif du tribunal, lui a expliqué les règles et modalités de détention qui s’appliqueront à lui jusqu’à la fin de son procès. Selon John Hocking, l’exgénéral bosno-serbe ne fait l’objet d’aucune surveillance particulière contre le suicide bien qu’il soit maintenu en l’isolement pour ces premiers jours d’incarcération. ASSOCIATED PRESS

Malade? Un médecin, qui a examiné l’accusé âgé de 69 ans, n’a décelé aucun problème médical empêchant son placement en détention. Le greffier John Hocking a toutefois refusé de fournir des précisions sur l’état de santé de l’accusé, invoquant le respect de la vie privée.

Séismes provoqués par l’exploitation du gaz de schiste La fracturation hydraulique serait responsable de deux tremblements de terre au Royaume-Uni Les travaux d’extraction sont arrêtés provisoirement

ARCHIVES MÉTRO

ÉNERGIE. La société minière

Cuadrilla Resources a suspendu hier ses travaux d’extraction du gaz de schiste au Royaume-Uni, après deux séismes que les experts soupçonnent d’être liés au processus de fracturation. La décision de Cuadrilla ravive les craintes qu’ont les écologistes européens sur cette procédure, présentée comme un moyen d’utiliser une source d’énergie encore inexploitée, mais fortement critiquée par ses détracteurs, qui la considèrent impropre et perturbatrice. Vendredi dernier, le British Geological Survey (BGS) a enregistré un tremblement de terre d’une magnitude de 1,5 à Blackpool, dans le nordouest de l’Angleterre, à environ 2 km du puits de gaz de schiste. Un séisme d’une magnitude de 2,3 avait été enregistré dans le même secteur en avril. Le directeur de la sismologie au BGS, Brian Baptie, a affirmé hier que les deux séismes étaient survenus dans le même secteur et en suivant la même mécanique. Cuadrilla assure avoir

1 000

Ce n’est pas la première fois que la fracturation hydraulique est associée à de l’activité sismique. Des scientiﬁques étudient présentement la possibilité que plus d’un millier de secousses soient liées à l’exploration du gaz de schiste en Arkansas. cessé la fracturation hydraulique pendant qu’elle consulte des experts et étudie les données en lien avec les tremblements de terre. Le procédé de fracturation hydraulique consiste à pilonner les roches du sous-sol avec un mélange d’eau, de roches et de produits chimiques injectés sous pression. «L’analyse et les consultations qui en découleront risquent de prendre plusieurs semaines. Nous adopterons des mesures adaptées aux décisions qui seront prises», a expliqué le directeur général de Cuadrilla, Mark Miller.

JACOB TIERNEY

monde

Après la mort de Slobodan Milosevic au beau milieu de ses procédures juridiques, La Haye – et la justice internationale – s’attendait à un accusé comme Mladic. Le garder vivant et en bonne santé pour la durée de son procès devrait être la grande priorité du TPIY.

En bref

Séisme de 6,4 au Chili

L’exploitation du gaz de schiste, dont le Canada et les États-Unis sont les pionniers, promet d’augmenter de 40 % les ressources récupérables mondiales de gaz. Les écologistes, toutefois, s’inquiètent de l’impact environnemental de cette pratique.

SANTIAGO. Un séisme de magnitude 6,4 a été enregistré hier au large des côtes du centre du Chili, touchant des zones frappées par le violent tremblement de terre de l’année dernière, selon le centre d’études géologiques américain. AP

En bref

ÉGYPTE. L’ancien

président égyptien Hosni Moubarak et ses deux fils seront jugés à partir du 3 août, a annoncé hier l’agence de presse officielle égyptienne MENA, qui cite une source judiciaire. Le président déchu sera jugé pour corruption et pour meurtres de manifestants tués lors des manifestations appelant à son départ. Plus de 800 personnes ont trouvé la mort lors des 18 jours de protestation. Moubarak est passible de la peine de mort s’il est reconnu coupable. ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

47687_0602

PAYS-BAS. Extradé mardi de Belgrade, Ratko Mladic comparaîtra demain devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye. Il s’agira de la première apparition publique de l’ancien chef militaire des Serbes de Bosnie, poursuivi pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l’humanité. D’après le greffier de la

L’AVIS DE

monde

En bref

Endeavour de retour ESPACE. La navette spatia-

le Endeavour et ses six membres d’équipage ont atterri hier, à Cap Canaveral, en Floride, vers 2 h 30, heure de l’Est. Cela a mis un terme à une mission de 16 jours, l’avantdernière du programme spatial américain. Après 19 ans de services, la navette Endeavour sera maintenant exposée dans un musée, en Californie. Le dernier lancement d’une navette spatiale américaine – Atlantis – aura lieu le 8 juillet. AP

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

Des villes unies pour réduire les GES BRÉSIL. La Banque mondia-

le (BM) et 40 des plus grandes villes de la planète, dont Toronto, se sont entendues hier pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES). La BM a conclu un accord avec le groupe des C40, une coalition créée en 2005 pour réduire les GES. Son président est le maire de New York, Michael Bloomberg. M. Bloomberg, le président de la BM, Robert Zoellick, et l’ex-président américain Bill Clinton ont annoncé hier ce partenariat lors de l’ouverture du sommet climatique des C40 à São Paulo, au Brésil. ASSOCIATED PRESS

Ahmadinejad blâmé

Le Parlement iranien vote des poursuites judiciaires contre le président Violant la Constitution, il s’est nommé ministre du Pétrole TÉHÉRAN. Le Parlement ira-

nien s’est prononcé hier par 165 voix contre 1 pour des poursuites judiciaires contre le président Mahmoud Ahmadinejad, accusé d’avoir violé la Constitution en se nommant ministre du Pétrole par intérim. On ignore, à ce stade, si une plainte sera déposée contre le président iranien. Le mois dernier, M. Ahmadinejad avait suscité la colère du Conseil des gardiens, garant de la Constitution, en se désignant ministre du Pétrole par intérim après le limogeage du titulaire du portefeuille, Masoud Mirkazemi, lors d’un remaniement mi-

ARCHIVES MÉTRO

Le vote indique que la majorité des députés soutiennent le Conseil des gardiens de la Révolution. nistériel. Le rapport d’une commission parlementaire avait conclu à «une violation manifeste de la Constitution». Le président iranien a le droit de limoger des ministres et de nommer des remplaçants par intérim pour un délai de trois mois sans avoir besoin de l’accord du Parlement. Par contre, en se nommant lui-même ministre du Pétrole par intérim, il

Ce vote s’inscrit dans le cadre d’une lutte de pouvoir en Iran avant les législatives de 2012 et la présidentielle de 2013.

a pris une décision illégale, selon les députés. Autre signe de tension entre le Parlement et le président : une cinquantaine

de députés ont signé une pétition appelant M. Ahmadinejad à aller s’expliquer devant le Parlement. ASSOCIATED PRESS

Quel est le meilleur choix ?

A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce à la marge de crédit Marge Proprio RBC ®. ou B : Continuer à payer le taux préférentiel + 1 % à votre institution ﬁnancière. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %).

: e c i Ind

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire que vous détenez à votre institution ﬁnancière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ † en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC . ®

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert . En avant les économies ! 47979_0602

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 ®

*Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d'évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution ﬁnancière (jusqu'à concurrence de 225 $). L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4 %. Les produits de ﬁnancement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

Au moins 41 morts dans les rues de Sanaa

Des combats armés se déroulent dans la capitale du Yémen Une caserne a aussi été bombardée

HANI MOHAMMED/ASSOCIATED PRESS

YÉMEN. Les tirs de la Garde

républicaine et les batailles de rue ont fait 41 morts hier à Sanaa, tandis que le malaise augmentait dans les rangs des forces fidèles au président Ali Abdallah Saleh. Des unités de la Garde présidentielle, corps d’élite dirigé par un des fils du président, ont bombardé le quartier général d’une brigade blindée de l’armée chargée de la protection des sites gouvernementaux sensibles, ont rapporté des témoins. Selon des officiers ayant fait défection, le régime soupçonne le chef de cette brigade de vouloir rejoindre le camp de l’opposition. Selon ces sources, le général Mohammed Khalil est neutre dans le conflit, ce qui aurait mécontenté le président. Un habitant du quartier a fait état d’explosions, de flammes et de fumée s’élevant de la caserne, tandis que

Des manifestations se poursuivent pour réclamer le départ du président Ali Abdallah Saleh.

plusieurs ambulances emmenaient des blessés vers l’hôpital général Al-Gomhuria. Les combats dans Sanaa touchent particulièrement le quartier Hassaba, où réside la famille de l’influent chef tribal cheikh Sadeq alAhmar, et d’autres quartiers plus au nord, où des unités de la Garde républicaine protègent la résidence du président Saleh. Mardi,

en guise de représailles, le gouvernement a coupé l’eau et l’électricité dans le quartier de Hassaba. Et, pour la première fois depuis 10 jours que Sanaa est devenu le théâtre d’un véritable conflit armé, des combats se sont déroulés également tôt hier dans le quartier Hada, bastion des partisans de Saleh, dans le sud de la capitale. AP

CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT!

FAITES PROVISION DE FABULEUX VÊTEMENTS D'ÉTÉ de notre boutique L’espace mode

)DLWHVùOHùSOHLQù G·pWpùSRXU

109

Du vendredi 3 au dimanche 5 juin 2011

CHACUN

**TOUS LES HAUTS NEVADA

®/MD

ET ATTITUDE

®/MD

POUR FEMMES

Dans la limite des stocks

CHACUN

**TOUS LES PANTALONS, SHORTS, PANTALONS CORSAIRE ET JUPES NEVADA ET ATTITUDE POUR FEMMES Dans la limite des stocks

ET, À L’ACHAT DE TOUT ARTICLE, OBTENEZ LE DEUXIÈME À

DE RABAIS*

TOUS LES VÊTEMENTS EN DENIM

de notre boutique L’espace mode À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES Choix de marques KensieMD, Calvin KleinMDJeans, BuffaloMD, LoisMD et Levi’sMD et plus...

3 mois** Visitez www.sears.ca/l’espace mode pour trouver les points de vente.

Aucuns frais d’adhésion 3 laissez-passer pour invité inclus

*Le deuxième article doit être de valeur égale ou inférieure et doit être inclus en cas de retour. **Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine NE061G111 © 2011. Sears Canada Inc. par ,88 et ,97.

Pour obtenir la liste de nos centres, visitez le www.ymcaquebec.org *À l’exception du centre Y Pointe-Saint-Charles (55 $). Cette offre est valide pour les personnes qui, en date du 1er avril 2011, n’étaient pas abonnées à un centre Y. L’abonnement d’été ne peut être annulé, remboursé ou transféré d’un centre Y à un autre. Taxes en sus. **Consultez votre centre Y pour connaître les dates de début et de ﬁn de l’offre. 48084_0602

48158_0602

Abonnez-vous pour dès aujourd’hui !

monde

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

L’origine de la contamination n’a toujours pas été trouvée

Japon. Accident nucléaire

Les légumes provenant d’Espagne, un temps incriminés, ne sont pas responsables de l’éclosion mortelle d’E. coli Neuf pays sont touchés MARKUS SCHREIBER/ASSOCIATED PRESS

ALLEMAGNE. Les scientifiques

Le premier ministre japonais, Naoto Kan KYODO NEWS/ASSOCIATED PRESS

Motion de censure L’opposition japonaise a présenté hier une motion de censure au Parlement contre le premier ministre Naoto Kan, critiqué pour sa gestion de la crise après le séisme et le tsunami du 11 mars dernier. Un vote sur le texte est attendu aujourd’hui. Naoto Kan, qui avait refusé un peu plus tôt hier de démissionner, devrait échapper à la censure, son Parti démocrate du Japon (PDJ, centre-gauche) contrôlant la chambre. AP

n’ont toujours pas déterminé l’origine de la contamination à la bactérie Escherichia coli entérohémorragique (ECEH) qui a déjà causé la mort de 16 personnes en Europe, selon la ministre allemande de l’Agriculture. Incriminé dans un premier temps, le concombre espagnol a été exonéré. Cette mise en accusation a causé un sérieux préjudice à la filière ibérique de production de légumes, tant et si bien que Madrid menace d’intenter une action en justice contre l’Allemagne, pays le plus touché par l’épidémie. «Nous n’excluons pas de prendre des mesures contre les autorités de Hambourg qui ont mis en doute la qualité de nos produits», a ainsi déclaré hier le numéro deux du gouvernement espagnol, Alfredo Perez Rubalcaba. D’après l’agence de santé allemande, 1 064 personnes au total ont été infectées en

groupe d’âge qui vivaient avec le VIH en 2009.

En chiffres

ASSOCIATED PRESS

2 500 90 SIDA. Environ 2 500 jeunes sont infectés par le VIH chaque jour, aﬃrme un nouveau rapport rendu public hier par l’UNICEF. Le rapport révèle que les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentaient, en 2009, 41 % des nouvelles infections enregistrées chez les adultes de plus de 15 ans. À l’échelle mondiale, ce sont quelque 5 millions de jeunes appartenant à ce

LIBYE. L’Alliance atlantique et ses partenaires ont décidé de prolonger de 90 jours la mission en Libye, a annoncé hier le secrétaire général de l’OTAN, Anders Fogh Rasmussen. «Cette décision envoie un message clair au régime Kadhaﬁ : nous sommes déterminés à poursuivre notre opération pour protéger le peuple libyen», a déclaré M. Rasmussen. AP

En bref

33 morts en Syrie DAMAS. La répression

se poursuit en Syrie : les forces syriennes ont tué au moins 33 personnes, dont une enfant de 11 ans, dans les villes d’Hirak et de Rastan, a-t-on appris hier. Selon les Comités de coordination locaux, qui participent à l’organisation des manifestations en Syrie, 25 personnes

Les experts remontent patiemment la ﬁlière de production et de distribution de légumes pour trouver la source de la contamination.

Allemagne depuis début mai par la bactérie ECEH, les symptômes allant de diarrhées sanglantes au syndrome hémolytique et urémique (SHU). L’institut a précisé que 470 cas supplémentaires de SHU étaient confirmés hier, contre 373 la veille. Selon la ministre allemande de l’Agriculture Ilse Aigner, les scientifiques travaillent sans interruption ont été tuées mardi dans le centre de Rastan, théâtre d’une vaste opération militaire ces derniers jours. Dans le sud du pays, l’armée syrienne a bombardé Hirak avec des chars et des pièces d’artillerie, faisant au moins huit morts mardi et mercredi, dont une enfant de 11 ans, a déclaré Mustafa Osso, un militant des droits de l’Homme. De nombreuses personnes ont également été arrêtées, a-t-il indiqué. AP

Voiture piégée à Benghazi LIBYE. Une voiture piégée a explosé hier sur le stationnement d’un hôtel fréquenté par des diplomates étrangers à Benghazi, la capitale de facto de l’opposition au régime de Kadhafi. L’explosion dans le stationnement de l’hôtel Tebesty n’a fait ni mort ni blessé, a précisé Jalal al-Gallal, porte-parole de la rébellion. Il a dénoncé un «acte lâche», ajoutant que les insurgés soupçonnaient des éléments du régime Kadhafi d’en être à l’origine. Par ailleurs, le régime Kadhafi a encaissé un autre coup dur quand le ministre du Pétrole a refait surface à Rome pour confirmer sa défection. AP

47291_0602

pour trouver la source de la contamination. «Des centaines de tests ont été effectués, et les agences responsables ont déterminé que la plupart des patients avaient mangé des concombres, des tomates et de la laitue, principalement dans le nord de l’Allemagne, a-t-elle déclaré hier. Il s’agit maintenant de suivre le circuit de distribution de ces trois produits.» ASSOCIATED PRESS

Nouveau gouvernement CÔTE D’IVOIRE. Le président ivoirien a annoncé hier la composition de son gouvernement, qui n’inclut aucun membre du parti de l’ancien homme fort du pays, malgré ses promesses répétées de réunir des politiciens des deux camps au sein d’un gouvernement d’unité nationale. AP

État d’urgence levé à Bahreïn MANAMA. Les chars et les soldats se sont retirés hier du cœur de la capitale de Bahreïn hier, et l’état d’urgence a été levé, mais les responsables ont prévenu qu’ils entendent poursuivre la répression des manifestants antigouvernementaux. AP

Les tornades frappent encore ÉTATS-UNIS. Les autorités

de l’État du Massachusetts ont rapporté que quatre personnes avaient été tuées hier après le passage d’au moins deux tornades. Le nombre de blessés n’a pas été dévoilé, mais le gouverneur Deval Patrick a déclaré l’état d’urgence. À Joplin, au Missouri, le bilan officiel de la tornade du 22 mai a été établi hier à 134 victimes. AP

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) signalait 400 cas de SHU et 843 cas de contamination par l’ECEH dans 9 pays européens (Allemagne, Autriche, Danemark, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni). Presque tous les cas concernent des personnes en Allemagne ou s’étant récemment rendues dans ce pays. Toujours selon l’OMS, 86 % des patients sont des adultes, et deux tiers, des femmes. En France, les autorités sanitaires avaient fait état lundi de «trois cas suspects en cours d’investigation, en lien avec l’épidémie».

Bourreau recherché en Inde ASSAM. Mahendra

Nath Das a commis un meurtre si horrible qu’il a écopé, fait rare, d’une condamnation à mort, avant que le président indien ne rejette son appel à la clémence. Une seule chose l’empêche maintenant de monter sur l’échafaud : l’Inde n’a plus de bourreau pour l’exécuter. Aucun condamné n’a été exécuté dans l’État d’Assam depuis 20 ans. À l’échelle du pays, seulement deux pendaisons – la seule forme d’exécution autorisée – ont eu lieu depuis 15 ans. L’exécution de Das, qui a été condamné à mort après avoir décapité sa victime, deviendrait la troisième. «Nous avons entrepris d’ériger l’échafaud», a révélé le gardien Brojen Das, de la prison de Jorhat, à 300 km à l’est de la ville de Gauhati. Ne reste plus qu’à trouver le bourreau. Les responsables de la prison ont communiqué avec leurs homologues des États d’Uttar Pradesh et du Bengale-Occidental pour tenter d’en trouver un, mais sans succès. ASSOCIATED PRESS

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

HOCHELAGA, MON AMOUR Tribune

JACOB TIERNEY RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ

Quel plaisir j’ai ressenti quand Métro m’a demandé d’être, l’instant d’une soirée, rédacteur en chef invité. En tant que fier Montréalais et réalisateur qui raconte des histoires sur cette île étrange, être invité à participer à ce journal était une occasion que je ne pouvais laisser filer.

rencontrer (voir pages 08-09). J’espère que vous trouverez cette conversation aussi intéressante que moi.

Retour de la LHJMQ à Sherbrooke : les détails de l’entente

Mais assez parlé de politique. Tous les Montréalais savent que leur ville prend vie l’été, avec des festivals à profusion et les touristes qui envahissent les rues. C’est la saison parfaite pour se rappeler pourquoi on aime Montréal et profiter de notre richesse culturelle. Le beau temps arrive à point après cette période mouillée et froide qu’a été le printemps. On s’en ennuiera quand e crois que nous sommes à une époque Montréal est une on commencera à chialer contre l’humidité charnière bien intéressante. Montréal ville insatiable, dans… à peine deux semaines. est une ville insatiable, une ville qui une ville qui prospère en se renouvelant une fois prospère en se J’aimerais remercier Métro de me laisser de temps en temps. Nous sommes dans une de ces périodes. Pour la renouvelant une réaliser un fantasme, soit celui d’être journaliste dans un quotidien. Et merci à vous qui première fois de l’histoire, les Québécois fois de temps avez pris le temps de me lire jusqu’à la fin. et les Montréalais ont envoyé le NPD à en temps. Nous Ottawa pour les représenter. Notre version sommes dans une J’espère que vous lisez ceci au soleil sur de la Révolution orange. Ce que tout ça une terrasse! représente pour notre ville est encore de ces périodes. obscur. Pour éclaircir le tout, j’ai eu une Les opinions exprimées dans cette tribune longue discussion avec le lieutenant québécois du parti, ne sont pas nécessairement celles de Métro. Thomas Mulcair, qui m’a fait l’honneur d’accepter de me

La Ville de Sherbrooke a dévoilé hier les détails de l’entente qui la liera au groupe mené par Jocelyn Thibault dans les prochaines années.

LE BLOGUE HOCKEY JUNIOR PAR MIKAËL LALANCETTE

Saisir ce code pour obtenir l’article!

MÉTRO

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Ne nous laissera-t-on jamais en paix?

OLE LIND/ASSOCIATED PRESS

SCULPTURES AU BORD DE LA MER L’exposition australienne Sculpture by the Sea a présentement lieu à Aarhus au Danemark. Sur cette photo, l’œuvre de Hugh Ramage baptisée Harlequin.

TABAC. C’est en tant que fumeuse que je vous écrit aujourd’hui. Voilà plusieurs jours que je lis les complaintes des nonfumeurs, et hier matin, celles de Sylvio Le Blanc… Ne nous laissera-t-on jamais en paix? Que le tabagisme soit interdit dans les lieux publics fermés est tout à fait compréhensible dans la mesure où les nonfumeurs sont victimes de tabagisme passif. Cependant, dans les lieux en plein air, le tabagisme ne dérange personne. Je ne

souffle pas ma fumée au visage des gens, et mes mégots finissent à la poubelle. Alors, je pose la question une nouvelle fois : Qui dérangé-je réellement? Chacun respire tous les jours le gaz d’échappement des voitures en souriant, mais s’insurge lorsqu’un fumeur apparait dans son champ de vision? Cher M. Le Blanc, voulez-vous tout bonnement nous interdire l’accès aux parcs, aux plages et autres lieux extérieurs particulièrement fréquentés? L’interdiriezvous aux personnes qui mangent non équilibré sous prétexte que leur santé en souffrirait? Laissez-nous, s’il vous plaît, vivre librement et faire les choix qui nous conviennent et qui ne regardent que nous. Car enfin, pour moi et pour tant d’autres, fumer est un plaisir, un risque que je choisis de prendre en

toute connaissance de cause, au même titre que de continuer à mettre du déodorant, à utiliser mon téléphone cellulaire, à consommer des légumes

bourrés de pesticides et à m’exposer au soleil bien que le risque de cancer ne soit jamais loin. Quant à ceux qui me répondront qu’ils sont dérangés par les mégots jetés à terre, dois-je vous rappeler que la gomme à mâcher que vous avez jetée hier dans la rue mettra plus de temps à se dégrader qu’un mégot? Ne connaissez-vous donc pas la citation qui dit que «la liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres»? Eh bien, chers non-fumeurs, je n’empiète pas sur votre liberté, n’empiétez pas sur la mienne. SUZIE COULON

À pareille date à Montréal

1860

Pendant longtemps, rien n’a réglementait la présence des animaux à Montréal. Il n’était pas rare de voir déambuler librement poules, cochons et vaches. Dans les années 1860, des arrêtés municipaux sont venus réglementer de telles pratiques.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 66

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Natalia Wysocka (soir) Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

47805_0602

opinions

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

DESSIN : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERREBRASSARD.COM

Flamenco Chaque jeudi, la journaliste Julie Laferrière et l’humoriste, comédien et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun

JULIE LAFERRIÈRE INFO@JOURNALMETRO.COM

C H RO N I QU E .

Couloir de la station BerriUQAM, vers la rue SaintDenis et le boulevard de Maisonneuve. Il est 16 h 30. Les notes de guitare résonnent. Elles rebondissent sur les parois du long couloir. L’écho de l’air de flamenco qu’exécute un musicien nous parvient de loin. En fait, c’est si fort que je crois qu’on peut l’entendre jusqu’en Espagne. En m’approchant du musicien, je réalise que l’auteur de cet air intense est un magnifique et fier mon-

On sent que c’est un très bon guitariste. Seulement, son instrument semble lui donner du mal. sieur. La tête haute, l’air digne. Il porte une chemise blanche et un pantalon aussi noir que ses cheveux. Il a du panache. On sent que c’est un très bon guitariste. Seulement, son instrument semble lui donner du mal. La partition qu’il doit exécuter demande du doigté et de la dextérité. Le flamenco exige de ceux qui l’interprètent une intensité et une maîtrise du rythme non négociables. Notre guitariste possède ces qualités. Maintenant, sa collaboratrice un peu déglinguée ne veut pas sui-

vre. Elle a été malmenée par la vie, affichant une cicatrice couverte d’un morceau de tape électrique sur son flanc droit, des cordes qui cassent et frisent. Elle ne s’accorde pas avec l’interprète qui, de toute évidence, considère que sa partenaire de jeu n’est pas à la

hauteur. On dirait deux danseurs qui se pilent sur les pieds. Ou encore un noble chevalier qui a pour monture un vieil âne fatigué. Je m’arrête à quelques pas de distance pour observer cette valse à la fois comique et émouvante. Quelques mesures prennent

mag nifiquement leur envol. Puis, c’est la dégringolade. On jurerait que le musicien pourrait se mettre à sacrer de rage. Mais plutôt que de blasphémer, il crie : «OLÉ!» Puis recommence de plus belle en battant le rythme très fort sur le flanc de l’instrument. «AYOYE!»

semble crier l’abîmée guitare. «OLÉ!» répète avec fureur l’artiste à la main endolorie. Ainsi persiste cet air de flamenco, envers et contre tout. Il y a là quelque chose de franchement beau. Et le fait de créer dans la douleur devient, ici, on ne peut plus concret.

48030_0602

HORS DU COMMUN

culture

journalmetro.com

JEUDI 2 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Patrick Huard à la tête de Lib tv

L’AVIS DE

JACOB TIERNEY

L’humoriste et acteur est responsable de la programmation de Lib tv, qu’on décrit comme la première chaîne mobile au pays COLLABORATION SPÉCIALE

culture

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

En plus d’assurer la direction de la programmation de Lib tv, Patrick Huard ﬁgure parmi les têtes d’aﬃche de la chaîne. Dans Traitement choc, il incarne un psy complètement disjoncté qui prodigue des conseils pour le moins surprenants à ses patients.

Bientôt, on n’aura plus besoin de télé, d’ordinateur, de théâtre – seulement des téléphones! J’ai déjà commandé mon iPhoneiMax-3D… et une nouvelle prescription pour mes lunettes.

Télévision

Gregory Charles prof à Star académie CHANT.

Débrouillage Lib tv est accessible en tout temps pour les clients de Vidéotron. Pendant le grand débrouillage (jusqu’au 26 juin), la chaîne est ouverte à tous les appareils Android ou iPhone via le libtv.ca.

d’extase, mais cette fois-ci, il les livre en anglais, sous les traits d’un propriétaire de dépanneur. Seul bémol : on se demande comment les usagers pourront lire les sous-titres en français sur le petit écran de leur mobile… De son côté, Mariloup

Wolfe réalise Enquête romantique, une fiction mettant en vedette VincentGuillaume Otis (Babine) dans le rôle d’un jeune homme espionné par sa blonde. À l’instar des télévisions généralistes, Lib tv offrira, du lundi au vendredi, un bulletin d’information d’une durée de 60 secondes. Intitulé Nouvelles-minute, celui-ci proposera un bref survol de l’actualité, météo et manchettes sportives incluses. «Même si c’est mobile, c’est une production de qualité», note Yann Paquet, vice-président, Contenu

multiplateforme à Vidéotron. L’entreprise refuse toutefois de divulguer les sommes qu’elle a investies dans l’aventure. Lib tv est née lorsque Sid Lee et Jimmy Lee ont approché Patrick Huard pour un projet de contenu mobile, chapeauté par Vidéotron. «J’ai dit : “Oui, mais à une condition. Je veux qu’on crée une chaîne avec une philosophie, une ligne éditoriale”», raconte le réalisateur des Trois petits cochons. Patrick Huard jouit d’une grande liberté à la tête de Lib tv. «On m’a donné carte blanche et j’en profite», dit-

il. Le comédien apprécie la grande flexibilité du projet. «Pour le talk-show des Denis Drolet, j’ai eu un flash, et 11 jours après, on tournait», indique-t-il. Quelque 200 personnes ont participé à l’aventure Lib tv. «On n’est pas un gros paquebot; on est une petite régate», observe Huard. Patrick Huard souhaite que Lib tv devienne une référence, particulièrement chez les adolescents et les jeunes adultes, le public visé par Vidéotron. «Dans 7 ans, j’espère me faire tasser par un kid de 22 ans qui se sera véritablement approprié la chaîne», rigole-t-il.

Gregory Charles s’ajoute au corps professoral de la prochaine édition de Star académie. Le touche-à-tout enseignera le chant aux jeunes candidats de l’émission. Il se joint ainsi à René Angélil, directeur de l’Académie, et à Patrick Huard, professeur d’interprétation. MÉTRO

48025_0602

TÉLÉVISION. Patrick Huard y travaillait dans le plus grand secret depuis un an et demi : la mise sur pied de Lib tv, la première chaîne télévisée mobile au pays. L’humoriste et acteur assume la direction de cette nouvelle antenne pensée et conçue pour les téléphones cellulaires. Réservée aux clients de Vidéotron, elle offre une programmation sur demande, sans grille horaire traditionnelle. Huit émissions figurent au menu de Lib tv. Parmi les plus prometteuses, citons Traitement choc, où Huard campe un psychologue plus disjoncté que sa clientèle. La première saison de cette série – un croisement entre Taxi 0-22 et les Web Therapy de Lisa Kudrow – compte 13 épisodes de 5 minutes chacun. Les Denis Drolet animent pour leur part Entre nous deux, un talk-show misant sur le malaise. Chaque semaine, le duo comique reçoit une personnalité connue dans un décor en carton digne des pires télévisions communautaires. Le tandem entame sa nouvelle aventure avec Éric Lapointe, qu’il confond avec Roch Voisine. Huard a aussi fait appel à André Sauvé pour garnir la grille de sa station. Dans Mr. Ramesh, ce dernier renoue avec l’esprit délirant de ses chroniques à 3 600 secondes

culture

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

En bref

Alex Perron à Opération séduction TÉLÉ. Alex Perron et

Tammy Verge assureront la narration d’Opération séduction, la nouvelle émission de rencontre de V, à l’automne. Bruno Landry signera les textes de cette quotidienne pilotée par l’équipe de l’émission Un souper presque parfait. MÉTRO

Des ouvriers s’aﬀairent autour des gradins à l’Hippodrome de Montréal, en vue des spectacles de U2.

Un stade exprès pour U2

La tournée 360o s’arrête à l’Hippodrome de Montréal les 8 et 9 juillet JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Cette fois-ci sera

800 rue de La Gauchetière Ouest, Hall 400 Ouest 1 $ par coupon de dégustation Coût : 1 à 5 coupons par dégustation (pour la majorité des bières) 3 à 4 onces par dégustation

Coupons en vente seulement sur le site aux 4 couponneries. Attention à la fraude !

MERCREDI au SAMEDI 11 h à 22 h DIMANCHE 11 h à 20 h Bonaventure

46768_0602

la bonne : si l’an dernier, U2 avait annulé sa tournée 360o parce que son chanteur, Bono, avait dû subir une intervention chirurgicale, Montréal prépare de nouveau l’Hippodrome de Montréal expressément pour recevoir le groupe irlandais. Rappelons que, quand U2 avait décidé d’inscrire Montréal sur son itinéraire de tournée, un problème s’était présenté : le seul endroit assez grand pour contenir les installations nécessaires au spectacle était le Stade olympique, et ce dernier n’était pas disponible aux dates voulues. Qu’à cela ne tienne : evenko avait alors décidé de bâtir un stade sur le terrain de l’Hippodrome de Montréal. S’il a fallu deux tentatives pour convaincre l’équipe de la gérance du groupe, l’idée a finalement si bien fait son chemin qu’il n’a même pas été question, pour la reprise des concerts, de les faire ailleurs qu’à l’Hippodrome. «Quand j’ai proposé aux gars de U2 de bâtir un stade exprès pour eux – quelque chose qui n’a jamais été fait, ils m’ont traité de fou! se souvient en riant Pierre Lemieux, concepteur et gestionnaire du site. Je leur ai répondu : “C’est vous, les fous! Vous organisez la plus grosse tournée jamais faite!”» Lors de la visite des journalistes, des ouvriers s’affairaient autour des gradins où prendront place 40 000 spectateurs au cours des deux représentations du spectacle de U2 – le site permettra à

4 M$ C’est U2 qui a défrayé les coûts de 4 M$ nécessaires à la construction du site.

41 000 autres personnes de prendre place au parterre. Déjà trois des cinq sections de gradins étaient en place et l’équipe était même en avance sur son horaire, a affirmé M. Lemieux. «Le plus gros défi, dans un tel projet, est bien sûr de coordonner tout le monde qui travaille sur les structures – environ 300 personnes –, mais on a aussi tenu à être respectueux de l’environnement. C’est très important pour U2, explique-t-il. On a privilégié le matériel local, et on a le même fournisseur que le Grand Prix, ce qui sauve en transport. On a aussi déménagé des arbres.» Qu’adviendra-t-il du site après le spectacle? Rien n’est encore officiel, mais Jacques Aubé, vice-président et directeur général d’evenko, parle d’un possible projet immobilier. Pour ce qui est des jours de représentations, evenko invite le public à arriver dès midi sur le site. «Il y aura de la bouffe, de l’animation, ça sera vraiment une belle ambiance», assure Jacques Aubé. Les gens qui avaient déjà acheté une place l’an dernier pourront assister à la représentation de la même journée que celle inscrite sur leur billet, vendredi ou samedi. Quelques billets en admission générale sont encore disponibles pour le spectacle du vendredi, a confirmé evenko.

ActivitĂŠs culturelles

GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE

Expositions

PoĂŠsie et jazz

Photo : Julie Durocher

MARCHĂ&#x2030;

AUX LIVRES

Apportez vos sacs Ă emplettes et de lâ&#x20AC;&#x2122;argent comptant. Nous vous attendons nombreux !

Photo : Cameron Hayne

Le MarchĂŠ aux livres aura lieu dans le hall de la Grande BibliothĂ¨que selon lâ&#x20AC;&#x2122;horaire suivant : Â&#x2026; MF KFVEJ FU MF WFOESFEJ KVJO Â&#x2026; de 10 h Ă 22 h ; Â&#x2026; MF TBNFEJ FU MF EJNBODIF KVJO Â&#x2026; de 10 h Ă 18 h.

Photo : Caroline Hayeur

SĂŠrie Quatre saisons, quatre couleurs, quatre lumiĂ¨res En compagnie des poĂ¨tes Pierre Charland, Mary di Michele, Carl LacharitĂŠ et France ThĂŠoret ainsi que du Trio Daniel Lessard Photo : Georges Morin

22 000 romans, essais, guides de voyage, bandes dessinĂŠes, livres jeunesse et CD retirĂŠs des collections de la Grande BibliothĂ¨que, majoritairement en franĂ§ais mais aussi en anglais, sont mis en vente Ă 1 $, 2 $, 5 $ et 10 $.

Photo : K. Boucher

DE LA GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE

Lâ&#x20AC;&#x2122;auteure innue JosĂŠphine Bacon signe un texte sensible et poĂŠtique qui forme la trame dâ&#x20AC;&#x2122;une saisissante plongĂŠe photographique dans le quotidien du peuple innu. > Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 25 septembre 2011 Section Arts et littĂŠrature, niveau 1 Vitrines, niveaux 1 Ă 4

ans

Pendant que les enfants se rĂŠgalent dâ&#x20AC;&#x2122;histoires et de comptines cĂŠlĂŠbrant la richesse de la langue et de la culture chinoises, leurs parents peuvent discuter en franĂ§ais avec des animateurs aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;en apprendre davantage sur la sociĂŠtĂŠ quĂŠbĂŠcoise. Deux contes en chinois, un en franĂ§ais %F I h I ThĂŠĂ˘tre InimagimĂ´

LibertĂŠ, des ĂŠcrivains dans la CitĂŠ (1959-2009)

MARDI

En 50 citations tirĂŠes des textes de certaines des plus grandes plumes de LibertĂŠ, cette exposition offre un aperĂ§u de ce que fut, de 1959 Ă nos jours, lâ&#x20AC;&#x2122;aventure intellectuelle du QuĂŠbec. > Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 27 novembre 2011 Promenade de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Savoie, niveau 2

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le Festival international de la poĂŠsie de Trois-RiviĂ¨res

ÂŤ I Auditorium

Une initiative des Amis de BibliothĂ¨que et Archives nationales du QuĂŠbec

Photo : Pauline Laurin

Dâ&#x20AC;&#x2122;H U I

5, 12, 19 et 26 Lâ&#x20AC;&#x2122;Heure du conte TD en chinois

Photo : Pierre Perrault

UJOU R DĂ&#x2C6;S A

DIMANCHE

Matshinanu â&#x20AC;&#x201C; Nomades

Photo : iStockphoto

JUIN 21

ALLĂ&#x2030;E DES BOUQUINISTES

Contre-culture : manifestes et manifestations

MARDI

7 Atelier du CQRLJ

16+ ans

50 PLACES Des livres pour les vacances avec les enfants R IdĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs, livres-disques pour la voiture et choix de livres sur le thĂ¨me des vacances. %F I h I ThĂŠĂ˘tre InimagimĂ´

SAMEDI ET DIMANCHE

11 et 19

Lecture publique La nef des sorciĂ¨res

Atelier-dĂŠcouverte

Photo : Pierre Dury

CrĂŠe ta BD

Photo : B. PrĂŠfontaine

Photo : France Cloutier Photo : Serge Gauvin

Photo : Boran

Photo : F. Brunelle

Textes : Nicole Brossard, Marthe Blackburn, Marie-Claire Blais, Odette Gagnon, Luce Guilbeault, Pol Pelletier et France ThĂŠoret Mise en scĂ¨ne : Markita Boies

Distribution : NĂŠfertari BĂŠlizaire, Sophie ClĂŠment, Louisette Dussault, Pol Pelletier et Lise Roy PrĂŠsentĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du 20 e anniversaire du dĂŠcĂ¨s de Luce Guilbeault, qui ĂŠtait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;origine du projet, et du 35e anniversaire de la crĂŠation de la piĂ¨ce au ThĂŠĂ˘tre du Nouveau Monde.

ÂŤ I Auditorium

Des libraires spĂŠcialisĂŠs dans les documents anciens ĂŠlisent domicile sur lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Savoie, du cĂ´tĂŠ ouest de la Grande BibliothĂ¨que. Venez y dĂŠnicher une grande variĂŠtĂŠ de documents dâ&#x20AC;&#x2122;occasion rares et anciens (livres, cartes postales, afďŹ ches, gravures, etc.).

Explorant les annĂŠes ĂŠcoulĂŠes entre la crĂŠation de Lâ&#x20AC;&#x2122;Osstidcho (1968) et la tenue Ă MontrĂŠal de la Rencontre internationale de la contre-culture (1975), cette exposition fait voir la multiplicitĂŠ des ĂŠcritures et des manifestations de la contre-culture au QuĂŠbec. RĂŠalisĂŠe dans le cadre de la sĂŠrie ÂŤ Ateliers dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivains Âť > Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 29 janvier 2012 Collection nationale, niveau 1

Parcours littĂŠraire dâ&#x20AC;&#x2122;une architecture gagnante 2011 Lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre des architectes du QuĂŠbec prĂŠsente les laurĂŠats des 26es prix dâ&#x20AC;&#x2122;excellence en architecture. Exposition rĂŠalisĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre des architectes du QuĂŠbec en collaboration avec BAnQ > Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 28 aoĂťt 2011 Hall

Le vendredi de 16 h Ă 22 h Le samedi de 12 h Ă 22 h Le dimanche de 12 h Ă 18 h %V WFOESFEJ NBJ BV dimanche 2 octobre 2011

ans 20 PLACES

Que tu sois nul en dessin ou R artiste-nĂŠ, tu peux crĂŠer ta propre bande dessinĂŠe. Rejoins-nous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Espace Jeunes et apprends Ă conter des histoires en BD. %F I h I Atelier de crĂŠativitĂŠ

DIMANCHE ET SAMEDI

12 et 18 Atelier-dĂŠcouverte

ans

20 PLACES CrĂŠe ton personnage de BD R Aimes-tu les bandes dessinĂŠes et les mangas ? RĂŞves-tu de devenir bĂŠdĂŠiste ? Avant de tâ&#x20AC;&#x2122;inscrire Ă un cours de dessin, participe Ă notre atelier de BD. Nous tâ&#x20AC;&#x2122;apprendrons Ă crĂŠer des personnages uniques et intĂŠressants. %F I h I Atelier de crĂŠativitĂŠ

Pour tout savoir sur nos activitĂŠs culturelles, consultez le CBOR RD DB Â&#x2026; R RĂŠservation au comptoir dâ&#x20AC;&#x2122;accueil ou au 514 873-1100, option 2

Public visĂŠ

ans 50 PLACES

Nombre de places

Chaque enfant doit ĂŞtre accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte. 48103_0602

journalmetro.com

agenda culturel STEEVE DUGUAY/MÉTRO

À ne pas manquer

JEUDI 2 JUIN 2011

Deep Purple Au cours de cette première tournée en quatre ans, le groupe rock mettant en vedette Ian Gillan, Roger Glover et Ian Paice se produit avec un orchestre symphonique dans chaque ville.

Salle Pollack de l’Université McGill 555, rue Sherbrooke Ouest infos : 514 979-6863 Demain à 20 h

Les voix ferrées L’ensemble vocal de 52 choristes s’attaque à la Messe en do mineur de Mozart ainsi qu’à Nino Ferrer, Lhasa de Sela, Kate McGarrigle et Supertramp. Église Saint-Pierre-Apôtre 1201, rue de la Visitation infos : voixferrees.qc.ca Demain et samedi à 20 h

Nanette Workman et Michel Pagliaro

DIVERS. Jonas, Michel Pagliaro, Nanette Workman et le groupe CCR offriront des spectacles à ce premier rodéo en plein air à Montréal depuis 1976. Aussi au

Musique Roch Voisine Le chanteur présentera le spectacle de sa trilogie Americana, dans laquelle il revisite des classiques du country, et soulignera ses 25 ans de carrière. Centre Bell 1909, avenue des Canadiensde-Montréal

Martine St-Clair à MusiMax

TÉLÉ. Après avoir été à la barre d’un épisode de Génération 80 et avoir coanimé Affaire de stars, la chanteuse Martine St-Clair reviendra à MusiMax pour animer une nouvelle série intitulée Cliptographie.

programme : décors country-western à saveur rock’n’roll, concours de cochons graissés, chapiteau de danse en ligne, spectacles de cheval et de taureau savants, etc. Parc Jarry infos : rodeorocknbull.com Jusqu’à dimanche

NKOTBSB Les deux boybands The News Kids on the Block et The Backstreet Boys se sont réunis pour une tournée nordaméricaine durant laquelle ils interprètent leurs plus grands succès.

Kirk Franklin Le célèbre chanteur gospel se produira à Montréal pour la première fois et chantera les pièces de son plus récent album, Hello Fear, accompagné de ses 12 choristes et musiciens.

Centre Bell 1909, avenue des Canadiensde-Montréal infos : 514 790-2525 Mardi à 20 h

Palais des congrès 1001, place Jean-Paul-Riopelle infos : 514 884-7973 Dimanche à 20 h

infos : 514 790-2525 Demain à 20 h

Orchestre à vent de musiques de ﬁlms Cet ensemble orchestral composé de 50 musiciens fera revivre au public les grands moments musicaux de la série Indiana Jones, dont la musique est signée John Williams.

MUTEK Four Tet, James Holden, Stephen Beaupré, Plastikman, Komodo et de nombreux autres artistes de la musique électronique se produiront au cours des prochains jours dans le cadre du festival MUTEK.

Théâtre Les sauvages Le Théâtre Nouveau Né présente ce texte de JulieAnne Ranger-Beauregard, mis en scène par Guillaume Sauriol, qui se veut «une incursion dans les fantasmes amoureux et

infos : mutek.org Jusqu’à dimanche

JEUDI 2 JUIN, 2011

Chacune des émissions hebdomadaires de 60 minutes tracera le portrait d’un artiste (Céline Dion, Shania Twain) à l’aide de vidéoclips et de chansons. Cliptographie sera à l’antenne de MusiMax à compter du mardi 23 août. MÉTRO

C O

48097_0602

Rodéo Rock’n’Bull

Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Lundi à 20 h

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 ≠ ≠ Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

leur puissance révélatrice». Théâtre de l’Esquisse 1650, rue Marianne Est infos : 514 433-2472 Jusqu’au 11 juin

À faire aujourd’hui

À toi, pour toujours, ta Marie-Lou Denis Bernard, Marie Michaud, Éveline Gélinas et Dominique Quesnel interprètent le quatuor familial de cette tragédie signée Michel Tremblay, écrite il y a 40 ans. Gill Champagne assure la mise en scène. Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 866-8668 Ce soir à 20 h

Divers Kino En plus de découvrir les dernières créations de réalisateurs du mouvement Kino, le public assistera à la «joute cinématographique» du défi du mois. Ce mois-ci, le défi consiste à réaliser un film d’au plus deux minutes qui transgresse au moins un interdit. Théâtre Rialto 5723, avenue du Parc infos : kino00.com Demain à 20 h 30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

BEHIND: une danse dont vous êtes le héros DANSE. La chorégraphe Marie Béland invite le public à regarder sa chorégraphie «par le trou de la serrure», à la deviner en observant les ombres des danseurs et le reflet de leur silhouette. Monument-National 1182, boulevard SaintLaurent infos : 514 871-9883 Jusqu’à samedi

Diﬀérents, comme tout le monde MUSIQUE. Cette grande fête visant à promouvoir l’intégration des personnes handicapées met en vedette Madame Moustache, Gaële et plusieurs autres. Parc Émilie-Gamelin infos : sansoublierle sourire.org Dès 10 h 30

Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent The Office Raising Glee “Silly Love Songs” Love Bites “Firsts” News Final Whatever Squelettes La Petite vie Tous pour un Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Le golf ›› Grey Owl (’99, Drame) Pierce Brosnan, Annie Galipeau. Un gars Dumont Un monde Infopublicité Decoding Autism Writers Romance Poirot Doc Martin “S... Happens” Business Charlie Rose () Sucré-salé (:15) Le Match Rénovation ›› La Fille du New Jersey (’04) Ben Affleck, Liv Tyler. Nouvelles (:45) Les Francs-tireurs Tactik Vie vert Pilule-granule Wallander: enquêtes criminelles Période Voir grand.tv Ma premiere place des Ici et là Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là etalk Big Bang So You Think-Can Dance CSI: Crime Scene The Mentalist “Red Moon” CTV News CTV News 22 Minutes Laughs Geologic Journey Doc Zone CBC News: The National George S Comedy :35Nightline Sportsline Hates Chris 20/20 Cinema Clips Films (:45) Mirador Journal ››› Un singe en hiver (’62, Comedia) La Dame TV5Monde Mirador Martiaux Une Grenade VRAK la vie Le Trouble Une famille Dawson 70 Changement Fan Club Degrassi Jeopardy! Wheel Community 30 Rock The Office Parks Love Bites “Firsts” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Superscience Construire en grand Bizarre ou quoi? Paranorm Paranorm Hantise “Summerwind” Mauricie Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué École mini psy Local News The Office J. Kimmel NBA 2011 NBA Finals Dallas Mavericks at Miami Heat. Local News Soleil tout inclus Croisières de rêve Le Temps d’un week-end À faire en Italie: la liste Foudre Foudre C.S.I.: Miami Diva de l’au-delà Swingtown La Loi et l’ordre Malenfant Passion maisons Les Rois de la patate NCIS La Résistance La résistance française. Les Tripeux C’est fait Captifs La Porte de l’univers Vies antérieures Sales Jobs Hockey Interruption Pregame 2011 NBA Finals Dallas Mavericks at Miami Heat. Univers Jackass Personnalité MusiquePlus Criss Angel Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle Tout sur moi Rumeurs Les Filles de Caleb Elles Le Réjouisseur Tracks Benezra reçoit Danse Lascive: L’aventure Housewives: Les vraies Les Années Benezra reçoit 30 Images Homme-fort Boxe Joel Julio vs. Anges Adajho. L’Antichambre Sports 30 30 Images Golf mag Les Zybrides Totally Spies Spiez 6teen Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Une sortie Laisse faire Patron clandestin On a échangé nos mères Décore ta Idées Propriétaire Mariages Two Men Two Men So You Think-Can Dance Glee “Silly Love Songs” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet Nerve Center Nerve Center MythBusters Daily Planet Boxing Knock Out. The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Hockey Prime Time Police Women of Broward Police Women of Broward Police Women of Broward NY Ink Police Women of Broward That’s-Weird To Be Indie iCarly Simple Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Friends Family Guy Family Guy Bob & Doug ET Canada PBS NewsHour Journal Journal Mending the Torn Curtain Visions of Israel Charlie Rose 1 ing Effet Masterchef Curtis dans Les Motards gourmands Bouffe poker 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Engagement CSI: Crime Scene The Mentalist “Red Moon” News Letterman Oil Change X Games 2011 Scripps National Spelling Bee SportsCentre Billiards: Trick Shots Off Record Da Vinci’s Inquest Playlist Stories Paul Quarrington Star Portraits Great Cana Criminal Minds 6:00La Légende de Séréna Loi et l’ordre: NY Section Ëtre humain Ëtre humain Loi et l’ordre: NY Section Relief Citoyens du monde Félix et Lola (’00) Charlotte Gainsbourg, Alain Bashung. Arrêt court Viens voir ici Vivre a Trois Km/h ››› Le Milliardaire (’60) Marilyn Monroe, Yves Montand. Vivre a Trois Les Brillant Km/h Michael Qui mijote? Al Dante Ca va chauffer! Masterchef Australie Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Poisson dans l’eau La Romanée Conti Fort-de-France, autopsie Supermom Faites entrer l’accusé 5:40La Ligne (:20) ›› Adam (’09) Hugh Dancy. (:25) L’imaginarium du Dr. Parnassus (’09) ››› La Tête en Friche (’10, Drame) 6:25Shrek 4, Il était une fin (:05) ››› Avatar (’09) Sam Worthington. ››› Le Réseau Social (’10, Drame) Jesse Eisenberg. (:10) Satisfaction “3” ›› La Boîte (’09) Cameron Diaz, James Marsden. ››› Jeux de pouvoir (’09, Policier) Russell Crowe. 5:55Étreintes brisées (:45) ››› L’heure d’été (’08, Drame) Juliette Binoche. Le Dernier pour la route (’09, Drame) Étreintes (:45) ››› Le Défi (’81) Mel Gibson, Bruce Spence. Le Monde lui appartient ››› Pour une poignée de dollars (’64) Peur aveugle Tempesta Sky TG 24 La Casa degli Omicidi Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

journalmetro.com

culture

JEUDI 2 JUIN 2011

Vie de stars

Cœur de Schtroumpfette

Pour le meilleur... et pour le pire

Tweet de star

ARCHIVES MÉTRO

CINÉMA. Béatrice Martin,

alias Cœur de pirate, donnera bientôt de la voix au cinéma plutôt qu’en concert. En effet, le journal Le Parisien rapporte que la jeune chanteuse sera la voix de la Schtroumpfette dans la version française du film The Smurfs, qui doit prendre l’affiche le 29 juillet prochain. En anglais, c’est la chanteuse Katy Perry qui prêtera sa voix à la petite femme bleue. Sur son compte Twitter, Cœur de pirate a «retweeté» la nouvelle qu’un autre usager avait annoncée, sans ajouter de commentaire. MÉTRO

«Le fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, a déclaré qu’il ne mangeait que ce qu’il tuait. Ça me fait penser... Quelqu’un a-t-il vu les jumeaux Winklevoss récemment?»

Cœur de pirate

Carrie Underwood

Jennifer Lopez

La jeune chanteuse était fort élégante à la finale d’American Idol. Sa courte robe à motifs géométriques et à manches amples, signée Lorena Sarbu, mettait l’accent sur ses jolies jambes, allongées par ses escarpins Sergio Rossi. Jolie et pleine de classe.

On se répète, mais à notre avis, le jumpsuit n’a pas sa place sur un tapis rouge. Surtout pas s’il est de couleur chair. C’est néanmoins ce que Jennifer Lopez a choisi de revêtir pour la finale d’American Idol... et elle semble porter les bas collants de sa grandmère. MÉTRO

JOAN RIVERS

Un «New Kid» encore papa! FAMILLE. Ohé, les fans

des New Kids on The Block, votre beau Joey est de nouveau papa! Monsieur McIntyre et sa femme, Barrett, sont donc les heureux parents d’une première petite fille (ils ont déjà deux garçons, Griffin et Rhys), et c’est sur

Twitter qu’ils ont annoncé la nouvelle : «Kira Katherine McIntyre est née le 31 mai à 12 h 30. Elle pèse 7 lb et 3 oz et mesure 21 po. C’est une belle petite fille qui a un timing parfait et des cheveux magnifiques!» HOLLYWOODPQ.COM

Tellement amusant, qu’ils ne verront pas passer le temps... en famille!

Rassemblez la famille autour de la Wii et voyez ce qui se passe! Maintenant, pourr 149,99 $, obtenez la console Wii™, le jeu Mario Kart™ Wii, un accessoire Wii Wheel™ et plus encore.

Espiègleries

*Basé sur le PDSF : Prix de détail suggéré du fabricant. Le prix de vente peut varier. Détails en magasin. © 2008 Nintendo. Les propriétés de Nintendo sont des marques de commerce de Nintendo. © 2011 Nintendo.

NOUVEAU BAS PRIX

Économisez 50 $* É 47560_0602

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

TENDANCES Un bijou de lunettes Avec l’arrivée des beaux jours, nous avons tous ressorti nos paires de lunettes Si l’envie vous prend de sortir des sentiers battus et de porter un peu de créativité sur votre nez, Cendrine Obadia, la créatrice de la marque Zig Eyewear, s’est donné pour mission de créer des lunettes originales made in Québec ANICÉE LEJEUNE

ANICEE.LEJEUNE @JOURNALMETRO.COM

MODE. Utilisées avant tout

pour protéger du soleil ou pour corriger la vue, les lunettes sont cependant devenues aujourd’hui un accessoire de mode. Et Cendrine Obadia, créatrice de la marque Zig Eyewear, tente depuis 20 ans de se démarquer dans ce domaine. «Pour moi, les lunettes sont des bijoux», lance la designer. Et, comme pour tout bijou ou accessoire, beaucoup de gens cherchent à porter quelque chose d’unique que l’on ne retrouvera pas sur le nez de quelqu’un d’autre. Les lunettes de créateur sont de vrais bijoux qui suscitent les compliments et, surtout, qui attirent l’attention. «Les gens ont de plus envie

de se démarquer et beaucoup d’entre eux sont devenus sensibles à la création», explique la créatrice des collections Ziggy et Jean Reno. «Pour les porteurs de lunettes de correction, il n’est pas toujours facile de trouver une paire qui soit à leur image et qui sorte de l’ordinaire, continue-t-elle. Pour moi, une belle lunette ce n’est pas qu’un logo, c’est avant tout une création… Un produit de créateur. Entre une Dior, une Gucci et une Versace, il n’y a que le logo qui change. Ce ne sont pas des lunettes de création.» Se signalant par ses couleurs et ses formes étonnantes, la marque Zig Eyewear se démarque par son style et son

«Pour moi une belle lunette ce n’est pas qu’un logo, c’est avant tout une création… Un produit créateur.»

Son parcours

CENDRINE OBADIA

originalité pour refléter l’air du temps. La marque doit, entre autres, son succès à sa collection commandée par l’acteur français Jean Reno. La collection Jean Reno par Cendrine O. a vu le jour en 2001. «Cette collection a été créée pour Jean Reno, qui est un ami d’enfance de mon frère, et qui cherchait des lunettes lui permettant d’affirmer sa personnalité. Au départ, il

Cendrine Obadia

voulait que toute la collection soit composée de lunettes rondes», racontet-elle. Mais de coups de crayon en prototypes, l’acteur français a fini par s’ouvrir à d’autres formes. Cen-

D’origine espagnole, née au Maroc et élevée à Paris, Cendrine Obadia débarque à Montréal alors qu’elle n’a que 19 ans. Embauchée chez Greiche and Scaff à Montréal, elle se découvre une passion pour le design de montures de lunettes. Au cours des années, Cendrine profite de son expérience comme acheteuse principale au sein de drine Obadia s’inspire de tout ce qui l’entoure pour créer ses lunettes. «Dès que j’ai une idée, je dessine. Je dessine à la main et j’envoie mes dessins aux usines pour savoir s’ils sont capables de

cette entreprise pour en découvrir tous les rouages et établir des contacts à l’étranger. Inspirée par le design de lunettes, elle décide, il y a 20 ans, d’ouvrir sa boutique Ziggy, cette dernière lui servant aussi de laboratoire de création. «En 20 ans, l’évolution des mentalités a changé à l’égard des lunettes. Elles sont véritablement devenues un accessoire qui vient compléter un look et qui se porte comme un bijou», explique Cendrine Obadia. les produire. Ensuite, un dessin technique est réalisé qui donne naissance à un prototype», conclut celle qui vend 75 000 paires par année, dont près de 75 % en Europe.

ZIGGY BY CENDRINE O. Solaire ou correction À partir de 300 $ la paire

tendances

journalmetro.com

JEUDI 2 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

CASSER LES LOOKS

Le code muet CHIC ET EFFRONTÉS MARIE-JOSÉE D’AMOURS STYLISTE POUR FEMMES

MODE. «Je trouve ça beau,

mais c’est pas pour moi!» Combien de fois vous êtesvous dit ça, les filles? Moi, je l’ai entendu des dizaines de fois en parlant avec mes clientes. Des dizaines de fois aussi on m’a dit : «Wow, ça me fait bien; jamais je ne l’aurais essayé!»

Je vous dis donc une chose : OSER. Mais pas à n’importe quel prix, évidemment. Prenez comme exemple votre meilleure amie. Celle-là même qui coordonne ses vêtements comme dans les magazines et qui a un look à faire mourir d’envie. L’idée vous

vient : pourquoi pas? Suivie de : «Je trouve ça beau, mais c’est pas pour moi!» Voici donc quelques points pratiques à méditer avant d’abdiquer.

votre vêtement et pas l’inverse. C’est votre personnalité avant tout!

RESPECTER SA PERSONNALITÉ

Quelle partie de votre corps aimez-vous le plus? Étant facile à assumer, montrez-la! Est-ce que le vêtement joue bien ce rôle? Allez-y, essayez-le! Surtout, fiez-vous à votre intuition, pas à vos peurs!

Examinez dans ce look ce qui vous ressemble. Inspirez-vous, mais, surtout, ne reproduisez pas. En respectant ce que vous êtes, vous menez

MAXIMISER SES ATOUTS PHYSIQUES

Je m’explique. Il faut avoir l’audace de mélanger les styles vestimentaires. Prenons à titre d’exemple le look hippie chic. Vous aimez les couleurs et les imprimés… sur votre meilleure amie! Choissisez un élément du look que vous pourrez agencer avec un vêtement que vous possédez déjà. Celui qui reflète qui vous êtes. Ainsi, avec une pièce plus rassurante, vous aurez toujours un pied dans votre zone de confort!

PENSER À SOI On existe aussi en dehors du travail et de la famille : voilà un principe qui s’applique aussi en boutique. En gardant contact avec ce qui se fait (couleurs, coupes, inspirations), on évite de perdre ses repères. Le manque d’assurance en magasin nous ramène souvent aux looks que l’on connait et qui ne reflètent plus tout à fait qui nous sommes. À partir de maintenant dites : «Je trouve ça beau, et pourquoi pas… pour moi?»

En ligne

Deux boutiques 1. AGAINSTNUDITY.COM

La boutique en ligne montréalaise a lancé cette semaine une collection de vêtements entièrement produite en Amérique du Nord. Trois cités en vedette : Los Angeles et ses chemises légères, ses shorts pour hommes, ses jupes et ses robes; New York et ses serre-têtes faits à la main; Montréal et ses boucles d’oreillesbreloques. J. D. 2. BARNEYS.COM

Le détaillant spécialisé dans les articles de luxe livre maintenant dans 90 pays, notamment au Canada. Ainsi, les clients de Barneys New York pourront régler leurs achats dans la devise de leur choix. À nous les créations de créateurs phare comme Felicity Brown, James Perse et David Szeto! J. D.

www.leseﬀrontes.com

En bref

VENTE D’ENTREPÔT

50-80%

de rabais

ÉCHANTILLONS ET FIN DE SÉRIE

Chaussures et art réunis au centre-ville

770, rue Sainte-Catherine O.

LAURIER EST CASGRAIN

Jeu 2 juin: 9:00-18:00 Ven 3 juin: 9:00-18:00 Sam 4 juin: 8:30-12:00

ST-DENIS

Locale, qui propose des chaussures et des accessoires de grandes marques dans un décor célébrant des artistes locaux, fête, en fin de semaine l’ouverture de sa boutique phare du centreville de Montréal, où on peut admirer les photos de Jamie Campbell. Pour souligner l’événement, le public est invité, demain et samedi, au dévoilement d’une installation artistique créée spécialement pour l’ouverture. DJ Gigs sera sur place. Deux autres raisons de s’y rendre ce week-end : le sac sérigraphié par le collectif Cinqunquatre sera offert avec tout achat (quantités limitées) et un rabais de 20 $ pour tout achat de 100 $ et plus. J. D.

ST-LAURENT

BOUTIQUE. La chaîne

X 5425 Casgrain, suite 502, Montréal ST-VIATEUR 514-271-3133 - info@jm.ca Comptant, Visa, Master Card Laurier 48060_0602

47900_0602

tendances

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

EN COLLABORATION AVEC

Bouger sans y penser

Orange sanguine La couleur tonique de l’été!

Envie de faire du sport autrement? Voici deux activités amusantes à essayer avant l’arrivée de l’été!

1 WINNERS Bracelets en plastique (17 $ et 13 $; winners.ca).

3 STUART WEITZMAN Sandales en suède (280 $; boutiques Stuart Weitzman).

En kiosque

2 LADY DUTCH Camisole en rayonne (110 $; La Baie).

4 MICHAEL Michael Kors Sac en cuir (425 $; 1 866 733-5677).

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Belles au naturel: 13 stars sans fard ni retouches. Société: le sida a 30 ans. Cinéma: 5 acteurs qui enjoliveront bientôt le grand écran. Amour: séduire en restant soi-même. Cuisine: 5 livres végés au banc d’essai.

C’est quoi Ces «bottes trampolines», dont la partie chaussure est semblable à celle des patins à roues alignées, arborent sous la semelle un arceau en plastique qui permet de sauter plus haut et plus loin. C’est com me si des r essor t s étaient attachés sous nos pieds! On peut les utiliser pour le plaisir ou pour ajouter un degré de difficulté à notre entraînement: jogging, marche rapide, saut à la corde à danser, routine d’aérobique... Le feeling Il faut à peine quelques secondes pour s’habituer à porter ces chaussures. Même si elles nous obligent à bouger constamment pour garder l’équilibre, on acquiert rapidement une certaine confiance en nos moyens. On se surprend

même à courir et à sauter après seulement quelques minutes. Où en faire Partout! À l’intérieur ou à l’extérieur, sur l’herbe, la neige, le béton... Coût 289 $ la paire; 1 888 215-8743 ou kangoocanada. com; kangoojumps.com. Pour l’achat de DVD d’entraînement (en anglais): shop.kangoojumps.com.

IMOOVE C’est quoi Cet appareil de mise en forme au look futuriste est composé d’un plateau circulaire qui bouge de haut en bas et de gauche à droite, dans un mouvement en forme de huit, et d’élastiques de résistance qu’on étire pour se muscler les bras. Le but est de se maintenir en équilibre sur cette plateforme mouvante tout en exécutant divers exercices. Simple? Oui. Facile? Pas tout à fait... Le défi En 30 minutes, on se muscle, on se déhanche, on bascule, on s’étire et on transpire, tout ça sur une surface extrêmement agitée où on tente tant bien que mal de rester en équilibre. Un conseil: concentrezvous si vous voulez éviter de tomber! Les résultats On se muscle partout tout en améliorant sa posture et sa souplesse. Le plus À chaque séance, un

entraîneur qualifié se trouve à nos côtés pour nous diriger et nous corriger. Où s’initier Au centre Postura, 2, boul. Desaulniers, bureau 400, Saint-Lambert; 450 671-4675 ou postura.ca. Coût 65 $ pour une séance de 30 minutes (moins si on a acheté un forfait). TEXTE: ANNIE ST-AMOUR

Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de juin.

Beauté

L’arsenal beauté d’une séductrice Trois fards essentiels selon la créatrice de lingerie parisienne, Chantal Thomass.

Poudre compacte Dermophile Sable, de T. LeClerc (47 $ en série limitée dans les instituts, 1 800 523-1728 ou t-leclerc.com).

Rouge à lèvres Infaillible Le Rouge no 121, de L’Oréal Paris (13 $).

Ombres précieuses Écrin 6 couleurs no 93, de Guerlain (90 $; guerlain.com).

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS, ACCESSOIRES ET PRODUITS) . STYLISME, VÉRONIQUE DELISLE (MODE).

KANGOO JUMPS

journalmetro.com

fourchettes et cie

JEUDI 2 JUIN 2011

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

Le Mondial déménage ses barils PHOTOS : MONDIAL DE LA BIÈRE

Le Mondial de la bière envahira la Place Bonaventure du 8 au 12 juin Les organisateurs rassurent toutefois les amateurs : ça sera loin de ressembler au Salon du livre! AUDREY LAVOIE

L’ABC de la dégustation

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

FESTIVAL. Pour sa 18e édition, le Mondial de la bière déménage ses pénates à la Place Bonaventure. C’est dans un espace deux fois plus grand que les milliers de visiteurs pourront déguster quelque 600 bières d’ici et d’ailleurs, dont 253 seront présentées au Mondial pour la première fois. L’événement sera donc entièrement intérieur contrairement à l’ancien emplacement, la Gare Windsor où une grande terrasse accueillait les 80 000 festivaliers. Malgré cela, les organisateurs promettent de faire oublier aux gens qu’ils sont entre quatre murs. «On a travaillé très fort pour que la Place Bonaventure ne ressemble pas au Salon du livre. On a voulu que le décor soir Wow!» explique Katia Bouchard, directrice des communications du Mondial.

1 2 3

Vin de la semaine

Chardonnay Oyster Bay 2010 Marlborough, NouvelleZélande, 19,15 $, 10383691

En raison de la popularité du festival, la Gare Windsor était devenue trop petite pour accueillir les 80 000 visiteurs annuels. La Place Bonaventure oﬀre un espace deux fois plus grand.

L’œil : On regarde la bière, on la qualiﬁe. Est-ce qu’elle est translucide, opaque? On regarde ensuite sa mousse. Le nez : Le nez est très important parce qu’il donne beaucoup d’indices sur la bière et donne une idée complète du goût. La bouche : Au-delà du goût, la dégustation permet de déceler des sensations tactiles. Estce que la bière est ronde, aqueuse, ﬂuide?

Beau temps, mauvais temps, il y aura donc de la place pour tout le monde dans le nouvel espace; deux mille places assises seront aménagées, soit 1 500 de plus que l’an dernier.

Le Mondial côté bouffe En plus de la soirée Flaveurs Bières et Caprices, qui mariera bières et bouchées gastronomiques, le Mondial héberge 11 kiosques alimentaires. Sandwich européen, smoked meat Le pays à l’honneur cette année : le Royaume-Uni. Dix brasseries artisanales anglaises viendront présenter leurs bières aux amateurs montréalais. Pour les adeptes des produits locaux, pas moins de 26 brasseries artisanales québécoises seront représentées. De quoi combler les amateurs de bonnes bières, de plus en plus nombreux et connaisseurs.

et guedilles de homard seront disponibles, ainsi que des plats plus exotiques tels que de la soupe de tortue et d’alligator et des hamburgers de kangourou. Des ateliers Bières et Fromages seront donnés à la Cloche aux fromages plusieurs fois pendant les cinq jours du Mondial. AUDREY LAVOIE «Il faut aller faire un tour au Bistro Petit Pub Européen parce que toutes les bières qu’il y aura à ce comptoir ne sont pas disponibles au Québec», suggère le biérologue Serge Noël. Mondial de la bière 2011 Du 8 au 12 juin À la Place Bonaventure 800, rue de la Gauchetière O. festivalmondialbiere.qc.ca

Exclusif sur le web Les tendances 2011 à découvrir

L’auteur du guide Les 100 meilleures bières 2011, Alain McKenna, parle des grandes tendances de l’année et de ses coups de coeur.

Le temps du homard continue de battre son plein. Profitons-en pour multiplier les occasions de s’en délecter, d’autant plus qu’il est offert à un prix plus qu’abordable! Pour ceux qui aiment cuisiner le célèbre crustacé sur le BBQ, essayez-le accompagné du Chardonnay Oyster Bay 2010. Ses notes de pomme-poire, de fleurs blanches et d’amande grillée en feront un choix au succès assuré, alors que tous les éléments de l’accord en seront magnifiés. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

www.journalmetro.com

Le bonheur d’aller à l’usine Le Texas à nos portes PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

XXX

RESTO. Bien sûr, cette ter-

rasse a quelque chose de magique. La cour intérieure de l’ancienne Factory a été assez harmonieusement aménagée pour qu’on s’y sente bien et qu’on veuille y manger midi ou soir. Lorsque les beaux jours sont là, bien entendu. Le reste de l’année, l’on apprécie le style urbano-branchouille de l’intérieur. Ici, l’art du béton est poussé à l’extrême et l’on peut se sentir à Berlin ou dans quelque chic cantine d’une laborieuse mégalopole. Brouhaha de convives heureux et rassasiés, lumière énergisante déversée par les grandes fenêtres sur rue, ballet des petits plats qui courent de table en table pour des

midis pressés de gens d’affaires qui le sont beaucoup moins. La cuisine enlevée et stimulante y est bien sûr pour quelque chose. Au même titre que la présence d’Angelo Rindone, maître de cérémonie discrètement omniprésent et dont on sent la marque dans à peu près tout ce qui se passe bien ici. Comme ce dernier importe de belles et bonnes choses de son Italie natale, le chef dispose d’éléments intéressants pour rendre sa cuisine intelligente.

CRITIQUE. C’est avec enthou-

siasme que mon compagnon de table et moi avons partagé un repas composé presque uniquement de protéines. Deux commandes de tacos nous ont été servies : la première avec viande de porc (assaisonnée avec coriandre, noix de pécan et melon d’eau en cube) et l’autre avec du poisson rouge (accompagné

d’une sauce aux ananas et des haricots noirs), et un demiseau de poulet frit. Ce dernier est servi avec le biscuit au beurre le plus beurré que j’ai jamais gouté, une délicieuse salade de patate fumée, et une petite portion de salade de chou. Mais ne prétendons pas avoir raffolé des accompagnements, car ici, c’est la

PATRICE LAMOUREUX/NIGHTLIFE.CA

viande qui prend toute la place. Le poulet frit aux arômes de sauce aigre-douce propose une alternative intéressante à PFK. La limonade au bourbon et l’excellent service sont également à noter. JULIA POHL-MIRANDA

/NIGHTLIFE.CA

Ice House 51, rue Roy Est

Un vrai restaurant à ramen est arrivé à Montréal! 1216 Stanley, Suite 200, Montréal, QC H3B 2S7

514 759-6688

J.-P. TASTET

Daylight Factory 1030, rue St-Alexandre 514 871-4774 TIRÉ DU GUIDE MIXEUR : 80 RESTAURANTS CRÉATIFS À MONTRÉAL

OUVERT du lundi au dimanche

11h30 à 22h00 48089_0602

plus Ce week-end, 75 designers montréalais ouvrent leurs portes au public Les Portes ouvertes Design Montréal sonnent le coup d’envoi des festivités entourant le 5e anniversaire de Montréal ville UNESCO de design

+ les designers Bienvenue chez

immobilier

TOMA/COLLABORATION SPÉCIALE

En bref

Créer une chaise, gagner un collier CONCOURS. Lancée en 2010, la collection de pendentifs Tiny Little Chairs célèbre à sa manière le design signature des années 1950 et 1960. Chaque bijou représente ainsi une chaise vintage devenue célèbre. Les jeunes compagnies montréalaises derrière le concept, Consult et Bruxe, appellent cette année les amateurs de design contemporain ainsi que les créateurs de meubles et de bijoux à leur soumettre leurs dessins. Le grand gagnant verra son design de chaise produit et inclus dans la collection automne-hiver 2011-2012 de Tiny Little Chairs, en plus de recevoir sa création en argent. MÉTRO

Jusqu’au 1er juillet tryconsult.com

Cette année, Anne Thomas, de Toma Objets, nous fera découvrir dans son atelier les dernières créations de la collection Inside Out.

MARJORIE WIRZBICKI INFO@JOURNALMETRO.COM

DESIGN. Il y a cinq ans, après

Buenos Aires et Berlin, Montréal est devenue la troisième ville à recevoir la désignation de ville UNESCO de design. Pour fêter cet anniversaire, la métropole entame une année de célébration, dont le coup d’envoi sera donné ce weekend avec les Portes ouvertes Design Montréal. Pendant deux jours, 75 designers ouvriront les portes de leurs ateliers et inviteront le public à découvrir leurs façons de travailler. «L’objectif de la Ville et du milieu des designers est de créer des événements de plus en plus accessibles au public, affirme Helen Fotopulos, responsable de la culture, du patrimoine, du design et de la condition

«Les Portes ouvertes sont l’occasion de (re)découvrir les talents partout dans la ville.» HELEN FOTOPULOS

féminine au comité exécutif. Comme il y a une Journée de la culture, ou une Journée des musées, ces journées consacrées au design permettent de mettre cette créativité en avant.» Le message semble passer et le public porter de plus en plus d’intérêt au design. En effet, si en 2007, de 6 000 à 7 000 curieux s’étaient déplacés, l’année dernière, ils ont été plus de 20 000 à passer la porte de l’atelier d’un créateur de mode, d’architecture, de design graphique, d’inté-

À partir de

Printemps 2012 3½, 4½, 5½

Unités en condominium

199 900

3910 rue Joseph, Verdun entre Hickson et de l'Église

rieur ou d’objets. Anne Thomas, de Toma Objets, raconte avoir vécu l’an dernier «quatre heures très intenses avec le public. C’est chouette de voir autant de gens, que ce soit des jeunes ou des plus vieux, s’intéresser au design, être curieux.» Cette année, derrière les portes de son atelier, on pourra découvrir les dernières créations de la collection Inside Out. «On présente des sèches-bottes pour lesquels on a revu les matières qu’on utilise habituellement, raconte la créatrice. Il y a du béton par exemple, de la mousse et des mélanges de caoutchouc.» En plus de nombreux expositions et activités (notamment le parcours Trekfit au parc Jean-Drapeau), 25 ateliers étiquetés «enfant» ont été pré-

Terrasses sur le toit

vus par les organisateurs. Les bambins, à leur manière, sont donc aussi invités à venir toucher du doigt le processus de création des designers. ANNIVERSAIRE

Arts mêlés MULTIDISCIPLINAIRE. À l’oc-

casion de ce 5e anniversaire, les Portes ouvertes Design Montréal se sont associées au festival Mutek pour une soirée de concert à la Société des arts technologiques. Quatre artistes originaires de Berlin, Buenos

Portes ouvertes Design Montréal Samedi et dimanche 4 et 5 juin portesouvertesdesignmontreal.com

Aires et Montréal (les trois premières villes à avoir été déclarées ville UNESCO de design) vont offrir une soirée de création alliant musique et travail audiovisuel. «Ce type de métissage fait partie du plan d’action de la Ville, commente Helen Fotopulos. L’idée est de sortir les arts des îlots pour créer des réseaux multidisciplinaires.» Ouverture des festivités : samedi à 22 h. MARJORIE WIRZBICKI

LUXE URBAIN ABORDABLE

Mezzanines Air climatisé Stationnement disponible Il ne reste que 6 unités Réserver maintenant, prix pré-construction

De l'Église

www.lesterrasses3910.com | 514.317.9800

48169_0602

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Taux hypothĂŠcaires

Finie, la course aux boĂŽtes de carton!

FIXE

5 ANS VARIABLE

3,79 % 5,49 % 5,69 % 3,99 % 5,49 % 5,49 % 5,49 % 5,49 % 5,49 % 5,49 % 5,49 %

MĂ&#x2030;TRO

COURTIER CIBC HSBC ING RBC SCOTIA TD DESJARDINS NATIONALE BMO LAURENTIENNE

2,15 % 2,85 % 2,80 % 2,25 % 2,80 % 2,85 % 2,85 % 3,00 % 2,85 % 2,85 % 2,85 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

DES SERVICES

INTERNET

SANS BAIL ET SANS BOGUE

$ AUCUNS FRAIS

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N

OF F R

PROLO NGĂ&#x2030;E !

INTERNET PAR CĂ&#x201A;BLE 8 s 6ITESSE JUSQU Ă&#x2039; -BIT S s 4RANSFERT DE DONNĂ?ES jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 50 Go/mois 2 s -ODEM INCLUS -ODEM INCLUS

PLUIDSE

Un dĂŠmĂŠnagement en vue? GrĂ˘ce Ă un service de location de bacs en plastique, on fait dâ&#x20AC;&#x2122;une pierre deux coups : un beau geste pour la planĂ¨te et une ĂŠconomie de temps considĂŠrable.

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT. Trouver de vieilles boĂŽtes de carton : la mission quasi impossible de nombreux MontrĂŠalais Ă la veille du 1er juillet. Câ&#x20AC;&#x2122;est en faisant ce constat que Shai Schwartz a eu la bonne idĂŠe de crĂŠer le service de location de bacs de plastique Gobac lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe derniĂ¨re. Le concept est simplissime. On loue les boĂŽtes (et on peut mĂŞme le faire en ligne!) pour une durĂŠe minimale dâ&#x20AC;&#x2122;une semaine â&#x20AC;&#x201C; le temps de les remplir et de

400

Les bacs sont rĂŠutilisĂŠs en moyenne 400 fois, mais pas de craintes : ÂŤToutes les boĂŽtes sont entiĂ¨rement dĂŠsinfectĂŠes avant chaque livraisonÂť, lit-on sur le site web de Gobac! les vider, en somme. Gobac les livre Ă notre domicile le jour dit. AprĂ¨s le dĂŠmĂŠnagement, lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise vient les rĂŠcupĂŠrer Ă notre nouvelle adresse.

En plus de son intĂŠrĂŞt sur le plan environnemental, qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchappera Ă personne â&#x20AC;&#x201C; chaque bac est rĂŠutilisĂŠ environ 400 fois â&#x20AC;&#x201C; le concept permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre plus efficace en ĂŠliminant les ennuis liĂŠs Ă la recherche ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de boĂŽtes de carton. Exit, assemblage, scellage, ficelage, dĂŠmontage et cassetĂŞte quand vient le temps de disposer desdites boĂŽtes. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;instant, Gobac ne dessert que MontrĂŠal et ses banlieues, ÂŤmais nous planifions une expansion dans la ville de QuĂŠbecÂť, nous a-t-on confirmĂŠ au tĂŠlĂŠ-

phone. Il faut compter, par exemple, 109 $ pour louer un ensemble de 35 bacs (de 27 par 12 par 18 po), soit en nombre suffisant pour vider un appartement comptant deux chambres Ă coucher. Des boĂŽtes garderobe, des chariots, des diables et du papier dâ&#x20AC;&#x2122;emballage sont aussi offerts moyennant quelques sous de plus. Et il est encore temps de rĂŠserver! Selon nos informations, il reste encore des bacs disponibles en vue du 1er juillet. www.gobac.ca

Parc des Seigneurs

PHASE 1

CONDOS:

Occupation printemps 2011

3 1/2 4 1/2 5 1/2 â&#x20AC;˘ Edifices de 15 ĂŠtages â&#x20AC;˘ Insonorisation supĂŠrieure â&#x20AC;˘ Finition supĂŠrieure â&#x20AC;˘ Terrasse privĂŠes â&#x20AC;˘ Air climatisĂŠ inclus â&#x20AC;˘ Stationnement intĂŠrieur

95$ 1 par mois

Vitesse allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s maintenant disponible !

48241_0602

JESSICA DOSTIE

RAP

Seulement

1 877 340-6855 distributel.ca *Offre valide jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 juillet 2011. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Des frais dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de dossier de 10 $ sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent aux nouveaux clients. 1 Taxes en sus. Service offert oĂš la technologie le permet. Termes et conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des services Distributel est sujette Ă nos politiques dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation. 2 Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de la bande passante au-delĂ des limites de 50 Go/mois sera facturĂŠe Ă 4,50 $ par gigaoctet supplĂŠmentaire, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă un maximum de 50 $ par mois.

85% Vendu!

PHASE 2 Occupation printemps 2012

Maintenant en prĂŠ-vente!

Aussi : En location ÂŤLe CarrefourÂť

Condo modĂ¨le Ă visiter! 3320, boul. le Carrefour, (prĂ¨s du Carrefour et du Centropolis) TĂŠl : 450 682-5202 ou 514 355-9202 â&#x20AC;˘ w w w . v i l l a l a t e l l a . c o m

Nous vo payon us s les frais d e notair e 47171_0602

immobilier

Coups de cœur des

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

Le Salon international du design d’intérieur de Montréal avait lieu la semaine dernière Métro y a pêché quelques idées déco originales JULIETTE COTTIN

INFO@JOURNALMETRO.COM

25% vendu 8 unités de condos 4 ½ de 1200pi.ca à 1300pi.ca 5 ½ de 1400 pi.ca à 1500 pi.ca à partir de seulement 184 900$ tx. in. accessible et paisible près du métro Saint-Michel ... Style Comptemporain... ... Design Urbain... Livraison fin été 2011

C 514 726 2092 F 450 661 8783 info@constructionsdiego.com 47731_0602

Le design à la porte! Les portes font partie du décor, pourtant c’est la fonction utilitaire plutôt que le design que l’on considère généralement en premier. C’est donc un peu pour changer les choses que les concepteurs des portes Sésame ont voulu offrir un produit esthétiquement stimulant. Présentées pour la première fois à ce salon, ces portes conçues pour l’intérieur se composent d’un bâti en aluminium qui permet d’y insérer des panneaux

Les Jardins de Coubertin À partir de 178 900 $ - 16 condos - Unités 2CAC

- Plafonds 9 pieds

nouveau projet Le V Nightlub, à Val-d’Or

- Terrasse privée sur le toit pour les unités du dernier étage

sous la dent cette année. Avec un espace international agrandi, des nouveautés dans tous les coins et des

designers passionnés, il y en avait pour tous les goûts. Voici quelques nouveautés intéressantes.

COLLABORATION SPÉCIALE

de dimensions variées. «Les possibilités sont illimitées, explique Francine Couture, une des propriétaires de l’entreprise. Les portes peuvent être battantes, escamotables, coulissantes… Les panneaux peuvent être fabriqués dans la couleur, l’opacité et le matériau désiré : en bois, en verre, en images numériques…» Autre avantage intéressant : les panneaux peuvent être différents de chaque côté de la porte. On peut donc imaginer un tableau blanc pour la chambre de la petite dernière et un panneau en bois pour le couloir. Le concept

ÉTIENNE POULIN

Montréal, rue Sicard, métro Viau

- Unités 2CAC avec alcôve

DÉCORATION. Les visiteurs du Salon international du design d’intérieur de Montréal avaient de quoi se mettre

s’adapte ainsi aux désirs du client et au décor de

Décorer en lumière L’éclairage architectural est une tendance qui gagne en popularité depuis quelques années, notamment grâce au développement de l’utilisation des diodes électroluminescentes (LED). Il y a cinq ans, Étienne Poulin, le fondateur de l’entreprise LED Création, s’est lancé dans le design d’éclairage à la suite d’une carrière dans l’éclairage de salles de spectacle. Aujourd’hui, il propose des installations d’éclairage architectural. «Une LED permet des créations infinies, explique Alen de Beaupré, de

son intérieur. www.portes-sesame.com

LED Création. C’est un éclairage économique, possédant une gamme de 250 couleurs et dont l’éventail de possibilités est infini.» Cette technologie permet de créer dans les pièces des ambiances selon les demandes des clients : «On peut ainsi avoir six interrupteurs donnant six ambiances différentes : romantique ou festive par exemple…» précise Alen de Beaupré. Il est également possible de créer un programme pour que la lumière change en fonction du rythme de la musique ou bien de jouer avec les matières sur le mur pour créer des effets esthétiques. www.ledcreation.ca

- Rangement extérieur

47820_0602

- Stationnements extérieurs disponibles

André Macduff 514 916-3141 Viau

M D

DÉVELOPPEURSMONTRÉAL

www.montrealdevelopers.com

47778_0602

journalmetro.com

JEUDI 2 JUIN 2011

ign du SIDIM

Miser sur une peinture plus ĂŠcologique RĂ&#x2030;NOVATION. La marque Sico

Sâ&#x20AC;&#x2122;asseoir dans une fleur DessinĂŠe par Kenneth Cobonpue, ce Bloom Chair en microfibre italienne cousue sur une base en rĂŠsine est fait Ă la main aux Philippines. Les crĂŠations ĂŠcologiques du designer philippin sont distribuĂŠes Ă MontrĂŠal par CNI. www.furniture-cni.com COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

RĂŠvolution dans les garde-robes Des problĂ¨mes avec vos garde-robes qui dĂŠbordent de vĂŞtements mal rangĂŠs et froissĂŠs? Alain Marchand, lâ&#x20AC;&#x2122;inventeur du systĂ¨me Wall-Out, a cherchĂŠ la solution et a brevetĂŠ son systĂ¨me, prĂŠsentĂŠ pour la premiĂ¨re fois au SIDIM. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;installation sous forme de garde-robe fonctionne avec une ĂŠpaisseur de seulement 15 po, et si on installe le systĂ¨me directement sur le mur, il ne faut que 8 poÂť, explique-til. Chaque cintre permet de pendre deux vĂŞtements (chemise et pantalon), des supports spĂŠciaux pour les ceintures et les chaussures optimisent lâ&#x20AC;&#x2122;espace de rangement, et certains ĂŠlĂŠments sont rĂŠtractables. Les modĂ¨les peuvent ĂŞtre faits sur mesure et sâ&#x20AC;&#x2122;adaptent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;espace disponible. www.excaliburindustries.com

a lancĂŠ, ce printemps, deux nouveaux produits qui se veulent plus ĂŠcologiques : GoPrime tout-en-un et Peinture meubles et armoires. Ces deux produits sont Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;une eau contenant une ĂŠmulsion dâ&#x20AC;&#x2122;alkydes, faibles en composĂŠs organiques volatils (COV), dont la performance ĂŠgale celle des peintures Ă lâ&#x20AC;&#x2122;alkyde ou Ă l'huile. ÂŤLe lancement de notre nouvelle peinture rĂŠpond en grande partie Ă la demande des consommateurs qui veulent des peintures haute performance, notamment pour la cuisine, aussi durables que les peintures Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;huile, mais plus respectueuses de lâ&#x20AC;&#x2122;environnementÂť, indique Dominique PĂŠpin, directrice du marketing chez Sico, ajoutant que la popularitĂŠ des peintures Ă lâ&#x20AC;&#x2122;alkyde baisse Ă cause de leur teneur ĂŠlevĂŠe en COV. Depuis 2009, le RĂ¨glement limitant la concentration en composĂŠs organiques volatils des revĂŞtements architecturaux de Environnement Canada oblige les fabricants de peintures, teintures et vernis Ă rĂŠduire les

Les COV sont responsables de problĂ¨mes de pollution intĂŠrieure au cours du sĂŠchage de la peinture. concentrations en COV dans leurs produits vendus au Canada. ÂŤChacun des deux nouveaux produits de Sico rĂŠpond aux normes canadiennes sur la teneur en COV et rĂŠunit le meilleur des deux mondes â&#x20AC;&#x201C; la durabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;alkyde et la facilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation et de nettoyage dâ&#x20AC;&#x2122;une peinture Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;eauÂť, prĂŠcise Mme PĂŠpin, soulignant que leur formule prĂŠserve la beautĂŠ des meubles et des armoires beaucoup plus longtemps que les peintures Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;eau traditionnelles. En outre, ces peintures sont pratiquement sans odeur et sans ĂŠclaboussure, et sĂ¨chent en une fraction du temps requis par les peintures Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;huile, soit de quatre Ă six heures, explique-t-elle. Sur son site guideperrier.com, lâ&#x20AC;&#x2122;architecte Yves Perrier estime quâ&#x20AC;&#x2122;il est ĂŠgalement facile dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser les peintures au latex, aussi rĂŠsistantes au lavage que celles Ă lâ&#x20AC;&#x2122;alkyde. MĂ&#x2030;TRO

Lux uxe, uxe xe,e, confor confort con co onf nfo for ort rtt et paix pa pai aix ix desprit dâ&#x20AC;&#x2122;esprit dâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;esp dâ&#x20AC;&#x2122;es espr pritit Ă des pri des prix pr pri prix ix abordables! abord abo ab bord orda ord dab abbles ables abl bles! les es!! Des condos adaptÄ&#x203A;s Ă votre style de vie!

514-341-1116 Un seul numĂŠro pour tous vos besoins en immobilier

352027(85 &2857,(56 $8725,6e6

48107_0602

Vous trouverez toujours la qualitĂŠ supĂŠrieure dans une propriĂŠtĂŠ de 7 5 $ 0 6 Vieux-MontrĂŠal - CĂ´te-St-Luc

PROJET FRONTENAC » Ville Marie

1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

immobilier

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

30%

VENDU

NOUVEAU-JUILLET 2011 • 2 unités de 2 CAC de 1096 p2 2ème et 3ème étage • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage

Un condo pour demeurer près du centre-ville

À partir de

289 500$ tx incl.

• Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incluse BUREAU : 1426, Beaudry à Montréal

Métro Beaudry Visite sur rendez-vous

(514) 522-5522 • (514) 823-4148 www.lesconstructionsdla.com

44522_0602

R.B.Q. 5603-6783-01 Équipe des ventes Procasa

SONDAGE. Le tiers des jeunes Montréalais optent pour un condo dans le centre-ville afin d’éviter les déplacements. C’est ce que révèle un sondage du groupe Environics Resarch rendu public par TD Canada Trust. «Ces jeunes finissent l’école et ils décident d’habiter au centre-ville parce qu’ils n’ont pas besoin de s’acheter une voiture et que les possibilités de sorties sont à proximité», a expliqué la directrice régionale des ventes, Crédit aux particuliers, District Montréal, Centre-Sud, de TD Canada Trust, Linda Dupont.

Cette tendance est observée depuis deux ans par l’institution financière. Si ces jeunes âgés de 35 ans et moins décident d’acheter des condos plutôt que des maisons, c’est aussi en raison des prix abordables (42 %). Ils considèrent cet achat comme une première étape. Selon Mme Dupont, les condominiums au centre-ville conviennent moins après l’arrivée des enfants. Près de la moitié des jeunes répondants (42 %) prévoient acquérir une maison après être demeurés de quatre à six ans dans un condo.

Faits saillants

Les cinq critères principaux : Un balcon (92 %) Des frais de copropriété raisonnables (91 %) Un bel aménagement intérieur (89 %) Proximité du transport en commun (85 %) Proximité des théâtres, des restaurants et des magasins (85 %)

MÉTRO

Un emprunt futé, une maison plus vite payée. La bonne hypothèque pour vous, maintenant. L’hypothèque à petit taux. Seulement chez BMO. L’hypothèque à petit taux de BMO vous protège contre les hausses de taux. Avec un excellent taux ﬁxe de 5 ans et un amortissement de 25 ans ou moins, vous pouvez rembourser votre prêt hypothécaire plus vite et ainsi peut-être économiser 55 000 $ ou plus en intérêts par rapport à un amortissement sur 30 ans2. Plus vite payée, plus futée.

3,89 % 1

Venez nous voir ou laissez un de nos spécialistes hypothécaires venir à vous.

(TAC)

Visitez bmo.com/HypothequeAPetitTaux

1 Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux fixe est de 3,89 %. Le calcul du TAC ne tient pas compte des frais applicables. Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s’y rattachant auront pour effet d’augmenter le TAC. Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande. L’offre peut être modifiée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Des conditions peuvent s’appliquer. Cette offre spéciale ne s’applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaire. 2 Exemple fondé sur un prêt hypothécaire de 250 000 $ avec un TAC de 6,00 % et un terme de 5 ans à taux fixe. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

47903_0602

TD Canada Trust

C’est le coup de foudre. Proﬁtez de nos conseils sur les prêts hypothécaires.

Conseils sur les prêts hypothécaires N’importe où N’importe quand

Grâce à nos heures d’ouverture prolongées et à nos spécialistes hypothécaires mobiles, obtenir des conseils sur les prêts hypothécaires n’a jamais été aussi facile. Chez TD Canada Trust, nous voulons que l’achat de votre première propriété soit plus emballant que stressant. Ainsi, pour discuter de vos options de ﬁnancement hypothécaire, vous pouvez rencontrer l’un de nos représentants en prêts hypothécaires en succursale de 8 h jusqu’en soirée, et même le dimanche, dans plus de 300 succursales. Ou encore, l’un de nos spécialistes hypothécaires mobiles peut se rendre chez vous, le jour, le soir, les ﬁns de semaine, et même en dehors des heures d’ouverture de la succursale. Décidez de l’heure et du lieu, et nous vous expliquerons comment nous pouvons vous aider. Voilà un autre moyen de vous offrir des services bancaires encore plus confortables.

Des conseils sur les prêts hypothécaires. Même le dimanche, dans plus de 300 succursales. Et en tout temps, par l’entremise de nos spécialistes hypothécaires mobiles. Composez le 1-888-243-4470 ou visitez le www.tdcanadatrust.com/maison

Des services bancaires confortables 45748_0602

/ Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion, ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et (ou) dans d’autres pays.

immobilier

journalmetro.com JEUDI 2 JUIN 2011

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. COMME TOI.

Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reﬂète toute la diversité de ton monde. m.journalmetro.com

journalmetro.com

plus

JEUDI 2 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Travailler avec ses amis pour vivre plus vieux

Une intégration en deux volets

L’intégration économique des nouveaux arrivants est le principal objectif des cours de francisation Dans une moindre mesure, ils préparent également à l’intégration culturelle MÉTRO

MARJORIE WIRZBICKI

INFO@JOURNALMETRO.COM

Dans les cours, on apprend aussi comment trouver un médecin, un logement...

quotidiens, permettant notamment de chercher un médecin, une école, ou se loger... L’homme est également directeur de La Maisonnée, l’un des organismes regroupés sous la bannière du ROFQ. Les cours de francisation, dirigés par Hector Osorio, y sont divisés en quatre niveaux. «Les niveaux 1 et 2 regroupent les débutants, qui ont un vocabulaire limité et des difficultés de compréhension, rapporte ce dernier. Aux niveaux 3 et 4, les étudiants ont de meilleures connaissances, et nous les encourageons vivement à lire des journaux et des magazines pour prendre connaissance de la réalité quotidienne et de la culture québécoise. Certains organismes font également le tour des classes pour parler aux étudiants de sujets de société.» Des sorties sont aussi organisées. Hector Osorio évoque par exemple la visite du parlement de Québec qui,

Intégrer les langues L’apprentissage du français est une étape indispensable. Toutefois, il ne faut pas négliger la richesse linguistique des nouveaux arrivants, soutient la professeure à la Faculté des Sciences de l’éducation de l’UdeM Françoise Armand. L’universitaire, qui rappelle qu’on parle 217 langues à Montréal, promeut une approche d’éveil aux langues au niveau préscolaire et primaire. raconte-t-il, permet de «parler de la démocratie, de se demander comment elle fonctionne, comment elle s’exprime.» Ou encore la découverte de la Grande Bibliothèque (BAnQ). «L’accueil des nouveaux arrivants est l’une de nos grandes missions, commente Guy Berthiaume, PDG de la BAnQ. Entre autres, nous proposons des Heures du conte en cinq langues et des collections adaptées.» Autre initiative que l’on doit aux Amis de la BAnQ : des groupes de discussion qui réunissent régulièrement depuis janvier une vingtaine

de personnes. L’occasion de pratiquer la langue, mais aussi de confronter les cultures. Selon Guy Berthiaume, il y aurait d’ores et déjà une longue liste d’attente. À La Maisonnée, Hector Osorio vante l’intérêt de ces groupes de discussion. «Nous lançons des sujets-chocs, comme l’avortement. Les différences culturelles incitent les étudiants à en débattre, puis à se renseigner.» Toutefois, ajoute-t-il, «le plus important est d’être capable de se débrouiller en français, d’être autonome. Ensuite, c’est à l’étudiant de compléter la démarche.»

carrières En bref

Un guide en espagnol pour les entrepreneurs PUBLICATION. Le guide ImmigrAffaires en espagnol, du SAJE accompagnateur d’entrepreneurs, v ient d’être lancé. Il est destiné aux nouveaux arrivants qui veulent démarrer une entreprise au Québec. ImmigrAffaires est également disponible en français et en anglais gratuitement. MÉTRO

immigraﬀaires.org

Conseillères en Vente FRIPERIE BOUTIQUE Tu veux travailler dans le domaine de la vente et du service à la clientèle, mais tu n’as ni formation ni expérience? Fringues & Cie, entreprise d’insertion professionnelle, t’offre : • Une formation complète en vente et en service à la clientèle. • Une expérience professionnelle rémunérée de 6 mois à la boutique féminine de vêtements Fringues & Cie.

Recrutement dès • Femme âgée entre 18 et 35 ans; sans emploi, sans expérience significative en vente et sans diplôme maintenant !

Admissibilité :

spécialisé reconnu; français parlé et écrit.

Informations et inscription : (514) 866-9941, poste 284 www.fringues.qc.ca

M a fo rma tio n ré mu n é ré e | M e s a v a n t a g e s s o c i a u x | Mon plan de car r ièr e |

ATELKA...

Mon choix

Atelka recrute Conseillers service à la clientèle - Bilingues Agents télémarketing - Bilingues et anglophones Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante! Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

48153_0602

FORMATION. Depuis 2002, le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, le MICC, propose des cours de francisation dans le cadre du Programme d’intégration linguistique pour les immigrants (PILI). Ce programme vise à favoriser l’intégration économique des nouveaux arrivants, mais doit aussi leur permettre «de comprendre les codes culturels, politiques, économiques du Québec, afin d’être en mesure d’exercer [leurs] droits et responsabilités de citoyen». Dans les faits, comment prépare-t-on ces nouveaux arrivants à devenir des citoyens? Au MICC, la responsable des communications AnneFrédérick Laurence rappelle d’abord que «l’intégration socio-culturelle n’est pas l’objectif principal des cours, qui visent avant tout l’intégration à l’emploi.» Ça ne veut pas dire que la culture québécoise est absente. Prenons l’exemple de la littérature : «Dans les cours de connaissance du Québec, l’étudiant est en contact avec des textes à caractère littéraire signés Yves Beauchemin ou Michel Tremblay, rapporte Mme Laurence. Et certains exercices incluent des biographies d’auteurs québécois comme Maire-Claire Blais et Dany Laferrière.» Le président du Regroupement des organismes de francisation du Québec (ROFQ), Hassan Hassani, confirme que les professeurs, recrutés par le ministère, accordent la priorité aux enseignements pratiques et

RECHERCHE. La longévité et le réseau social au travail liés? Oui, surtout si vous êtes un homme âgé de 38 à 43 ans. C’est ce que suggère une étude publiée dans l’édition de mai du journal Health Psychology de l’Association américaine de psychologie. Selon cette étude, les effets protecteurs du réseautage professionnel sont aussi observables chez ceux qui sont en position d’autorité. À l’inverse, le fait d’avoir davantage de responsabilités semble plutôt augmenter le risque de mortalité chez les femmes. Pour arriver à ces résultats, les chercheurs de l’Université de Tel Aviv ont étudié les registres médicaux de 820 adultes suivis pendant 20 ans, de 1988 à 2008. Ils ont considéré le soutien social comme étant élevé si les participants mentionnaient que leurs collègues étaient disponibles pour les aider à résoudre des problèmes et qu’ils étaient plutôt amicaux. J. D.

48093_0602

NOUVEAUX ARRIVANTS ET COURS DE FRANCISATION

journalmetro.com

carrières

JEUDI 2 JUIN 2011

Les clubs Toastmasters, pour des discours réussis

MÉTRO

VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

PORTES OUVERTES 6 JUIN 2011 ENTRE 18H00 ET 21H00

FORMATIONS DÉBUTANT EN AOÛT 2011

Évaluation immobilière

DEC intensif réservé à la formation aux adultes

Techniques d'inspection en bâtiment Attestation d'études collégiales

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053

(poste 202)

institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

ecastro@grasset.qc.ca

REGROUPEMENT. Juste à penser à prendre la parole en public et votre cœur s’emballe? Bonne nouvelle, vous n’êtes pas seul et en prime, un remède existe : les clubs Toastmasters. Caroline Vinet, orthophoniste, a toujours réussi à fuir les situations qui l’obligeaient à parler devant public… jusqu’à cette année, où elle s’est vue confier par son employeur une formation à donner. «J’avais vraiment peur de parler devant un groupe. Cette formation représentait donc pour moi un défi immense», expliquet-elle. Une amie lui parle alors du club Toastmasters Montréal où Caroline se rend une fois par semaine pendant quelques mois afin de vaincre sa peur. Résultat? Récemment, la jeune femme a donné avec succès une formation devant un groupe

d’enseignants. C’est dans un sous-sol de Californie que le premier club Toastmasters a vu le jour en 1924. Aujourd’hui, l’organisation à but non lucratif compte 10 500 clubs à travers 80 pays, dont 191 au Canada et 20 à Montréal. Les Clubs Toastmasters visent à rendre à l’aise et à faire pratiquer les gens qui ont peur de prendre la parole en public. Pendant une rencontre, tous les membres – 15 à 30 par atelier – ont la chance de prendre la parole et reçoivent une rétroaction immédiate. Les ateliers sont structurés autour des discours que chaque membre doit préparer. Par exemple, un participant pourra présenter un discours qui vise à briser la glace, à être convaincant ou à stimuler son auditoire. «L’important, ce n’est pas la performance, mais bien la participation, puisque l’aisance à parler en public passe par la pratique», croit Lionel Ngoket, vice-président

bénévole aux relations publiques chez Toastmasters Montréal, un ancien des ateliers. Après une dizaine de discours maîtrisés, le membre recevra la certification de Toastmasters Compétent et pourra, s’il le désire, passer au programme avancé, plus pointu. Toutefois, selon Lionel Ngoket, la certification de base, d’une durée de quelques mois, sera suffisante pour briser le manque d’assurance à parler en public. De l’étudiant au directeur d’entreprise en passant par celui qui cherche un emploi, Lionel Ngoket affirme que les clubs Toastmasters, aussi offerts en formule corporative, sont fréquentés par un éventail varié de personnes qui cherchent à vraincre leur peur de parler devant les gens. Porter un toast, donner un discours, présider une assemblée et partager une opinion sont désormais à la portée de tous!

48065_0602

JOURNAL MÉTRO RECHERCHE

chargé(e) de projets marketing et web PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : • • • •

Gestion de projets marketing tels que concours avec microsite et commanditaire, newsletters, campagnes web Organisation d’événements tels que des salons, festivals, expositions Gestion de concours Assister les représentants dans la vente publicitaire web (outils de vente, support aux vente et projets spéciaux, gestion d’inventaire web)

EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée doit idéalement posséder le proﬁl suivant :

• • • • • •

Détenir un baccalauréat en administration/marketing ou communications Expérience de deux (2) ans et + en médias ou agence de publicité Posséder les habilités pour la gestion de projets Capacité à travailler sur plusieurs projets à la fois Posséder des connaissances de base et/ou de l’intérêt pour les nouvelles technologies Bilinguisme parlé et écrit (français et anglais)

Les personnes intéressées par ce poste ont jusqu’au 6 juin 2011 pour envoyer leur candidature à cv@journalmetro.com

FORMATION

EMPL OIS G ARAN TIS !

Chargé de projet et estimateur en

communications graphiques NWC.OT

Dates : 6 sept. 2011 au 20 juillet 2012 Durée : 960 heures (10 mois) Conditions particulières d’admission : Être titulaire d’un diplôme d’études secondaire (DES)

Les clubs sont fréquentés par un éventail varié de gens.

Infos pratiques Pour trouver le club Toastmasters le plus près de chez vous et pour vérifier les horaires, rendez-vous à www.clubtoastmasters montreal.org Les inscriptions se font en tout temps (possibilité de trois rencontres sans engagement avant inscription). En échange d’une cotisation annuelle de 150 $, le nouveau membre recevra un manuel qui l’aidera à préparer ses discours.

En bref

Céramiques en vitrine EXPOSITION. Marie-France

Deshaies et Mylène Samson, finissantes au programme Techniques de métiers d’art – Option céramique, exposent leurs œuvres du 3 juin au 17 juin. D’autres jeunes artistes seront aussi présentés à l’exposition Point Virgule. MÉTRO 444, rue Saint-Gabriel

SÉANCE D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION : Mardi 7 juin 2011 à 13 h 30, local C-1130

Six finissantes s’exposent EXPOSITION. Jusqu’au

9 septembre, la galerie Espace VERRE présentera le travail des six finissantes de la 20e cohorte au programme Techniques de métiers d’art – Option verre. S’exposer est le point culminant de leur formation collégiale.

9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1Y8 514 389-5921, poste 2228

MÉTRO

www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue 47882_0602

47928_0602

1200, rue Mill

sports

journalmetro.com

JEUDI 2 JUIN 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne HARRY HOW/GETTY

L’AVIS DE

JACOB TIERNEY

sports En bref

Boston. Vancouver. Reveillez-moi en septembre.

Les Canucks en avance

Grâce à un but marqué avec 19 secondes à faire au match, les Canucks ont pris une avance de 1-0 dans leur duel contre les Bruins MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

SÉRIES. Ça a pris plus de

59 minutes aux Canucks de Vancouver pour résoudre l’énigme Tim Thomas. Le flamboyant gardien des Bruins a été intraitable durant plus de 59 minutes hier à Vancouver avant d’être déjoué sur un jeu parfait. Ryan Kesler a d’abord trouvé Jannik Hansen qui, à son tour, a fait une passe parfaite

à Raffi Torres. Ce dernier n’a eu qu’à pousser le disque dans une cage laissée béante. Ce but de Torres a permis aux Canucks de prendre une avance de 1-0 en finale de la Coupe Stanley. On ne peut bien sûr pas blâmer le portier des Bruins pour la défaite. Dès les premiers instants de la rencontre, il a volé trois buts aux locaux en se dressant devant Daniel Sedin, Chris Higgins et Mason Raymond. Il a également bloqué Ryan Kesler et Jannik Han-

sen en échappée. Même si Thomas est plus spectaculaire grâce à son style peu orthodoxe, il ne faut pas oublier la performance de Roberto Luongo, qui a réussi son troisième blanchissage des présentes séries hier. Le cerbère québécois s’est illustré à quelques reprises, mais a été menacé moins souvent, même s’il a fait face à plus de tirs que son adversaire. Le prochain match de la série aura lieu samedi à Vancouver.

Nadal affrontera Murray en demi-finale TENNIS. Rafael Nadal s’est

MÉTRO

Chez les dames Na Li est devenu la première Chinoise à se qualifier pour les demifinales à Roland-Garros. Au prochain tour, elle affrontera Maria Sharapova, qui a remporté tous les Grand Chelem sauf celui de Paris.

BRUINS

CANUCKS

PREMIÈRE PÉRIODE (AUCUN BUT)

DEUXIÈME PÉRIODE

(AUCUN BUT)

TROISIÈME PÉRIODE 1. VAN R. TORRES (3) (HANSEN, KESLER)

19:41

TIRS AU BUT BOS VAN

17-9-10 12-8-14

TOTAL : 36 TOTAL : 34

AVANTAGES NUMÉRIQUES

Pluie de pénalités Ce sont les arbitres qui ont volé la vedette en première et en deuxième période hier en décernant pas moins de 13 pénalités, ce qui a complètement brisé le rythme. Heureusement, ils ont rangé leur sifflet en troisième. Aucune des deux équipes n’a toutefois réussi à marquer avec un homme en plus sur la glace.

Gill veut jouer avec Subban

CANADIEN. Hal Gill, qui a signé un contrat d’un an d’une valeur de 2,5 M$ mardi avec le Canadien, a indiqué hier qu’il désirait encore jouer avec P.K. Subban la saison prochaine. «Nous nous sommes parlé mardi et il était emballé à l’idée qu’on rejoue ensemble.» MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE

BOS VAN

0/6 0/6

Statistiques IMPACT PROCHAIN MATCH SAMEDI 4 JUIN • Edmonton c. Montréal (14h30)

CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline ..........9 ....7 ....1 ....1......22 Minnesota ......9 ....3 ....2 ....4......13 FC Edmonton .. 7 ....4 ....2 ....113 Puerto Rico......6 ....3 ....2 ....1......10 Tampa Bay ......8 ....2 ....2 ....4......10 F. Lauderdale ..8 ....1 ....2 ....5........8 Montréal ........7 ....1 ....4 ....2........5 Atlanta ............8 ....0 ....6 ....2........2

SPORTS-LABS.COM

Kirk Muller serait en lice pour le poste d’entraîneur des Sénateurs d’Ottawa, selon le Ottawa Sun. L’ancien adjoint chez le Canadien serait en compétition, entre autres, avec Paul MacLean, un assistant de Mike Babcok à Detroit. MÉTRO Sepp Blatter, seul candidat en lice, a été réélu à la tête de la FIFA. Le président de la Fédération internationale de football a entre autres promis de changer le processus d’attribution de la Coupe du monde. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-06-01

lotoquebec.com/video

qualifié pour les demifinales des Internationaux de France en éliminant le seul joueur à l’avoir déjà battu sur l’ocre parisien, Robin Soderling, La première raquette mondiale n’a fait qu’une bouchée du Suédois en l’emportant en trois sets

de 6-4, 6-1 et 7-6 (3). Au prochain tour, Nadal croiserera le fer avec Andy Murray, qui a vaincu l’Argentin Juan Ignacio Chela en trois manches de 7-6 (2), 7-5 et 6-2. L’autre demi-finale mettra aux prises Roger Federer et Novak Djokovic.

0 1

18 23 27 44 46 47

01 06 13 17 29 36

29 Compl.

12 Compl.

04 07 26 28 32 4717312 05 06 07 08 20 22 28 30 38 39 43 44 48 49 52 53 59 60 66 68 Jour - Mois

JUILLET

- Année -

Signe

BÉLIER

159 9988

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Les Canucks ont eu besoin de plus de 59 minutes pour marquer.

VeNtE estivalE 70 %

Jusqu’À DE raBais sur artiCles sÉlECtiONNÉs

3 juin de 9h30 à 21h00 4 et 5 juin de 9h30 à 17h00 Au Centre Bell, accès par la Gare Lucien-L’allier (au coin de l’avenue des Canadiens-de-Montréal et De la Montagne)

: CANADieNSMTL

47998_0602

ResTeZ BRANCHÉ!

JEUDI 2 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 8° Max 17°

DEMAIN Min 8° Max 22°

SAMEDI Min 11° Max 21°

DIMANCHE Min 14° Max 25°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Qui concernent la pierre.

1. Ver luisant - Mammifère rumi-

3. Collection d'animaux de toutes espèces - Usages traditionnels.

12 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 5 min.

2. Déclaration - Il boit beaucoup. 3. Faire la toilette d'un animal domestique - Oxyde d'éthyle.

4. Liquide jaunâtre - Arbre du

5. Dommage - Dégoûté - Forte

Ancien do. 6. Glousser - Refuge temporaire. 7. Électronvolt - Madagascar Empereur romain.

carte. 6. Se dit en espagnol - Basset. 7. Contrarié - Grande étendue d'eau intérieure.

8. Rechigne - Canton suisse.

d'origine jamaïcaine - Chose ennuyeuse.

9. Qui ne brûle plus - Devenu acide.

Ingrédients :

10. À elle - Faire un rot.

10. Chef algérien - Prêter l'oreille. 11. Bosselé - Prénom féminin. 12. Supérieures d'un couvent -

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Des histoires de famille pour-

raient remonter à la surface. L’attitude d’un enfant vous incitera à bien définir vos limites. $ Agissements suspects.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous devrez revoir votre manière de gérer le budget de votre couple. $ Pluton vous incitera à regarder plus attentivement vos envies d’argent et de possessions matérielles.

Lion 23 juillet au 22 août

8. Réfléchi - Se disait d'une langue.

9. Apportée par la mariée - Danse

d’inondation. Vous serez obligé d’étudier les plans originaux de la maison. $ Vous dénicherez un emploi correspondant à vos aspirations.

♥ Vous aimez quelqu’un? N’hésitez surtout pas à faire les premiers pas. $ Ne négligez pas les activités sociales, elles vous permettront de rencontrer des gens importants susceptibles de devenir de bons alliés. ✷

Milieu - Vieux.

5. Le soleil s'y lève - Nuance -

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Problème de fondation ou

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Force paramilitaire irlandaise -

groupe des sorbiers.

Béguins.

recettes.qc.ca

Poulet au beurre d’arachide

nant.

2. Grippe-sou - Échec.

journalmetro.com

jeux

11. Maître spirituel - Irisation des

• 3/4 tasse (190 ml) de moutarde au miel (Grey Poupon) • 1/3 tasse (85 ml) de beurre d’arachide croquant • 2 c. à soupe (30 ml) de sauce soya • 1 gousse d’ail écrasée • 1 lb (450 g) de poitrine de poulet sans peau et sans les os • 1 c. à soupe (15 ml) d’eau

perles. 12. Petits morceaux de carottes Repaires.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Couvrir et laisser mariner au réfrigérateur au moins 1 heure ou toute la nuit (remuer le mélange à marinade de temps en temps).

Faire tremper au moins 1 heure les brochettes en bois dans assez d’eau pour les recouvrir. Les égoutter.

Retirer le poulet de la marinade, mettre la marinade de côté, enﬁler les lanières de poulet sur les brochettes en bois (style accordéon).

Préparation :

Dans un bol moyen, combiner la moutarde, le beurre d’arachide, la sauce soya et l’ail. Réserver 1/2 tasse (125 ml) de ce mélange jusqu’au moment de servir.

Griller le poulet à 4 à 6 po (de 10 à 15 cm) de la source de chaleur pendant 4 minutes ou jusqu’à ce que le poulet soit cuit. Tourner à la moitié de la cuisson.

Rincer le poulet, puis l’assécher.

Ajouter 1 c. à soupe (15 ml) d’eau dans la marinade réservée au début.

Couper le poulet en lanières de 1/4 po (0,5 cm). Ajouter les lanières de poulet au reste de la marinade, puis bien mélanger le tout pour couvrir le poulet.

Pour servir, arranger les brochettes sur un plat de service.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ En cas de conflit, ne gaspillez

pas votre salive en explications et en justifications. $ Vous trouverez la meilleure solution sans brusquer les autres ni leur imposer vos décisions.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Projets entre amis ou avec

l’être cher. Vous vous amuserez beaucoup. $ Vous attendez peut-être une réponse d’un employeur ou d’un client qui n’arrive pas. Offre soudaine!

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Le partenaire décrochera

peut-être l’emploi qu’il espérait tant. Sinon, il vous semblera distant ou bloqué dans sa liberté d’action par manque d’argent. $ Chance au travail! ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Chance en amour! $ Vous

réfléchirez sérieusement à des moyens de faire de l’argent en faisant de nouveaux placements ou transférerez vos investissements dans un portefeuille plus sécuritaire. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ L’émergence d’un nouvel

♥ Un événement risque de perturber votre partenaire. Vous le rassurerez avec amour! $ Vous vous dépêtrerez des travaux en cours pour vous consacrer à quelque chose de très différent et de tout à fait enlevant.

amour vous comblera. Vous devrez apprendre à bien connaitre ce nouvel élu. $ Des occasions se présenteront où vous pourrez vous dépasser et impressionner la galerie. ✷

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Certaines amitiés féminines

♥ Vous pourriez avoir envie d’une relation simple à vivre au quotidien. Vous souhaiterez vous amuser pour faire changement! $ Vous serez particulièrement habile à traduire et à rendre vos points de vue.

Poissons 19 fév. au 20 mars joueront un rôle important dans vos histoires amoureuses. $ Bon nombre parmi vous pourraient recevoir une promotion ou se voir offrir un poste prestigieux. Ou alors, les affaires prospéreront.

Solutions d’hier

Garnir si désiré. Servir la marinade comme sauce à trempette avec le poulet. ENVOYÉE PAR : CLAIRE

1840, René-Levesque E. & Papineau Montréal – H2K 4P1

Papineau

Stationnement gratuit

514.522.3003 1125 Ontario E. coin Amherst Beaudry Stationnement gratuit

Montréal – H2L 1R2

514.526.3474

idées bbq Les Délices de La Mer, une alternative pour manger santé !

Burgers de Saumon frais C'est vachement bon! BURGERS DE THON - BROCHETTES POISSONS ENTIERS ET FILETS MARINÉS

48129_0602

Poissonnerie • Épicerie Fine

Qu’avez-vous reçu? Remise en espèces de 2 %

Rien du tout

La carte VISA* Momentum Scotia – la carte de crédit qui vous donne plus de remises en espèces sur vos achats courants. MD

• 2 % de remise sur tous les achats admissibles dans les stations-service, les épiceries, les pharmacies, ainsi que 1

sur les paiements périodiques. 2

• 1 % de remise sur tous les autres achats. • Demandez cette carte maintenant et bénéficiez d’une offre spéciale de lancement, d’une durée limitée.

CONTACTEZ-NOUS et obtenez une offre spéciale de lancement. †

Faites une demande. Téléphonez au 1-877-803-4871, passez en succursale ou allez à banquescotia.com/momentum

1 Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dépensés chaque année chez des commerçants inscrits dans le réseau VISA comme les épiceries et les supermarchés, les pharmacies, les stations-service ou les postes de distribution automatique de carburant et pour les paiements périodiques (code commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Certains commerçants distincts peuvent être installés dans les locaux de ces commerçants mais être classés différemment par VISA et, en tel cas, cet avantage ne s’applique pas. Par paiement périodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou régulière d’un montant porté automatiquement à votre compte par un commerçant. Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur les achats subséquents une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 % et sur tous les autres achats faits avec la carte. 2 Les avances de fonds, les chèques VISA ScotiaMD, les bons de crédit, les paiements faits à VISA, les achats retournés, les commissions et frais de gestion, d’intérêts et d’opérations VISA n’entrent pas dans le calcul de la remise en espèces Momentum Scotia. † L’offre se termine le 30 juin 2011. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.

47443_0602