20110824_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Mercredi 24 août 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

49985_0824

ACHETEZ UN BILLET OBTENEZ-EN UN

GRATUIT

49646_0824

Cahier spécial

www.CirqueDesShriners.com

LE POINT SUR LA GESTION DU TEMPS DES ÉTUDIANTS {7 pages}

PIERRE-LUC GAGNON AU SOMMET DE SON ART {page 35}

MONTRÉAL

Mercredi 24 août 2011 journalmetro.com

DSK est libre

États-Unis. Séisme

Les poursuites criminelles contre l’ex-directeur du FMI Dominique Strauss-Kahn, accusé d’agression sexuelle et de tentative de viol à l’endroit d’une femme de chambre d’un hôtel new-yorkais, ont été abandonnées hier DSK affirme avoir hâte de rentrer en France

ASSOCIATED PRESS

JUSTICE. Le juge du tribunal de Manhattan a

suivi la recommandation des procureurs hier. Il a ainsi décidé d’abandonner les sept chefs d’accusation retenus contre Dominique Strauss-Kahn, dont ceux d’agression sexuelle, de tentative de viol, de séquestration et d’attouchements forcés, en raison des mensonges et des contradictions de l’accusatrice, témoin principal de l’accusation. Un tribunal d’appel a plus tard dans la journée rejeté la demande de désignation d’un procureur spécial, déposée par l’avocat de l’accusatrice de DSK. Cela a permis au juge d’ordonner officiellement l’abandon des accusations qui pesaient contre M. Strauss-Kahn. Le sort pourrait désormais se retourner contre cette femme de chambre d’un hôtel new-yorkais. Me Benjamin Brafman, l’un des avocats de DSK, a annoncé hier soir qu’il pourrait entamer une poursuite au civil contre Mme Diallo. M. Brafman a précisé que son client a «subi de nombreux dommages» en raison des accusations portées par une femme qui, selon les procureurs, a déjà menti auparavant. La principale intéressée soutient encore qu’elle dit la vérité et que l’homme d’affaires marié l’a réellement attaquée. Arrêté le 14 mai à l’aéroport de New York, l’ex-ministre français de l’Économie a touDes travailleurs inquiets ont évacué leurs bureaux du centre-ville de Washington peu après le tremblement de terre. J. SCOTT APPLEWHITE/ASSOCIATED PRESS

Plus de peur que de mal Un séisme de magnitude 5,8 a ébranlé une bonne partie de la côte est des États-Unis hier après-midi, touchant notamment Washington et New York. La secousse a été ressentie jusqu’au Québec, dans la région de Montréal par exemple, ainsi qu’à Ottawa, à Toronto et au Nouveau-Brunswick. {page 10}

«Tu étais tellement beau avec ta moustache» La chronique des Justiciers masqués {page 14}

«C’est la ﬁn d’une épreuve terrible et injuste. J’ai hâte de rentrer dans mon pays, mais j’ai encore quelques petites choses à faire avant de pouvoir partir.» DOMINIQUE STRAUSS-KAHN

jours clamé son innocence et plaidé non coupable. Brièvement emprisonné, puis assigné à résidence contre le paiement d’une importante caution, il a été remis en liberté le 1er juillet après la révélation de premières incohérences dans le témoignage de la victime présumée, mais avec interdiction de quitter le territoire américain. ASSOCIATED PRESS

Les 30 ans de RBO soulignés à Radio-Canada {page 22} Min 21° Max 27°

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356

FORFAIT ÉTUDIANT

D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

4275 $ À PARTIR DE

+ TEXTOS ILLIMITÉS

PAR MOIS

+ ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

2116 Guy 514-932-3113

Avec forfait de trois ans et appareils sélectionnés. Inclut tous les frais mensuels. ±

Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

+ MAINTENANT AVEC TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ 4 PENDANT UN AN DE

RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771

+É C O U T E U R S

MONSTER JAMZ G R A T U I T S

REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 RIVE SUD

À partir de

V A L E U R A U D É TA I L D E

avec certains for faits de 3 ans PDSF

Nokia X7 LG Phoenix

Samsung Q

ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

POUR TOUS VOS BESOINS D’ENTREPRISE 514-344-8883

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données, et de 1,93 $ par ligne, par mois pour les forfaits Données seulement. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. En fonction d’un forfait Voix et messagerie illimité à 32,75$ par mois assorti à un forfait Données de 100 Mo à 10 $ par mois. 1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. L’offre prend fin le 31 octobre 2011.Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an (ne s‘applique pas aux appareils iPhone). Les frais d’abonnement courants s’appliqueront si le client choisit de prolonger son abonnement par la suite. Les ajouts au répertoire seront accessibles seulement pendant la durée de l’abonnement. 5. Prix au détail suggéré du fabricant de 169 $. Le prix en magasin peut être inférieur. Les offres sont non monnayables et ne peuvent être combinées à aucune autre. Elles sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks et s’adressent aux étudiants qui sont de nouveaux clients et qui s’abonnent à un forfait de trois ans entre le 3 août et le 11 novembre 2011. Limite de un par compte. Clients admissibles qui n’ont pas fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : remplir le formulaire de demande en ligne avant le 30 novembre 2011 à www.RogersPromotions.com/Jamz/. Veuillez prévoir un délai de quatre à six semaines pour la livraison. Le client doit être un résidant canadien ayant une adresse au Canada (case postale non acceptée). Clients admissibles qui ont fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : non admissibles pour réclamer en ligne leurs écouteurs qu’ils recevront en magasin. Si le client annule le service conformément à l'Entente de service sans-fil Rogers, il doit remettre les écouteurs dans son emballage non ouvert, sinon des frais de 169 $ (taxes exigibles en sus) s’appliqueront. 6. Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 août 2011. LG Phoenix à 0$ après rabais de 9.99$ en magasin. Samsung Q à 49.99$. Nokia X7 à 29.99$. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

49657_0824

journalmetro.com

actualité

Joute des élus autour des infrastructures

Les infrastructures de la métropole ont été au cœur des discussions du conseil municipal La Ville de Montréal publiera un rapport à ce sujet

ARCHIVES MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Les élus sont de

retour et les chicanes ont repris durant le conseil de ville de la rentrée, qui s’est tenu sur deux jours, lundi et hier. Alors que le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a promis de rendre public, d’ici la fin du mois de septembre, un rapport sur de l’état des 586 infrastructures gérées par la Ville, le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron est resté de marbre. «On veut des rapports d’ingénieurs, pas le rapport prémâché qu’on nous prépare», a-til lancé. Il a dit craindre que ce type de rapport donne une vision édulcorée de la réalité. Trente-cinq infrastructures nécessiteraient des travaux de façon urgente. Autre point de friction, le projet Bonaventure. Face à l’opposition officielle, Vision Montréal, qui demande un moratoire sur le projet, le viceprésident du comité exécutif, Richard Deschamps est demeuré ferme. «C’est un projet extrêmement important pour le développement du secteur… On ne veut pas attendre que les travaux sur le pont Champlain ou l’échangeur Turcot soient en plein boom pour agir», a-t-il déclaré. Les élus ont voté lundi en faveur d’un emprunt de 71 M$ pour entamer la phase 1 du projet

MERCREDI 24 AOÛT 2011

En bref

Un projet impopulaire MINES. Le nouveau projet

de loi sur les mines de Québec, qui attribue plus de pouvoir aux municipalités, arrive à faire l’unanimité contre lui : tant les représentants de l’industrie que les coalitions d’écologistes l’ont décrié hier, pour des raisons opposées. Le président de l’Association de l’exploration minière du Québec, Ghislain Poirier, a estimé que le gouvernement «se déresponsabilise» au profit des municipalités. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

Inspection du tunnel Viger Le projet Bonaventure prévoit notamment le réaménagement de l’autoroute située à l’entrée du centre-ville. Ces travaux sont prévus pour 2013 ou 2014. Alors que la phase 1 du projet qui doit débuter à l’automne, Vision Montréal demande un moratoire.

qui consiste notamment en la reconstruction d’un vieil égout collecteur de 150 ans, la création d’un bassin de rétention et la mise en place d’un corridor alternatif pour les autobus. «La mise à terre de l’autoroute ne sera que l’acte final qui devrait se produire vers 2013-2014», a indiqué M. Deschamps. Le dernier dossier chaud de la rentrée concerne le vérificateur général (VG). Après avoir pris connaissance d’un échange de courriels qui s’est produit entre le VG et le parti Vision Montréal de Louise Harel, le parti du maire Tremblay, Union Montréal, prétend qu’il existe une certaine connivence entre les deux

769 000 $ Des élus de l’opposition ont tiqué face à l’octroi de 769 000 $ à un projet des Muséums Nature. Le projet mettant en vedette le navire Sedna IV de Jean Lemire est «ﬂou» et «mal ﬁcelé», selon eux. parties. Union Montréal demande que Mme Harel dévoile le contenu de ces courriels. Cette dernière se défend en parlant de «diversion», alors que la Ville est ellemême sous enquête pour avoir intercepté les courriels du vérificateur. Elle précise que cet échange entre le directeur de son parti et le bureau du VG n’avait aucun objectif partisan. Selon elle, les cour-

riels étaient destinés à vérifier si le VG comptait se présenter devant le conseil municipal pour commenter le fait que son service a perdu la responsabilité d’administrer la ligne éthique mise sur pied par la Ville. Cette ligne éthique a pour but de permettre aux employés municipaux de dénoncer les abus dont ils pourraient être témoins.

MONTRÉAL. Le tunnel

Viger fera l’objet d’une inspection générale dans les prochaines semaines. À cette occasion que les appuis des paralumes seront inspectés, a fait savoir hier le ministère des Transports. PC

Transports La chef de l’opposition officielle, Pauline Marois, aborde les problématiques de transports dans la région de Montréal. Elle sera accompagnéede députés de Montréal et de la Rive-Sud.

Harper dans l’Arctique

Immigration

VISITE. Stephen Harper a entamé hier son voyage en Arctique à Resolute Bay, où il a rencontré les premiers secouristes à avoir atteint les décombres du vol 6560 de First Air, qui s’est écrasé samedi dans le Grand Nord canadien. Rappelons que 12 personnes sont mortes dans l’écrasement de ce Boeing 737 samedi. PC

Réussite

La Commission des relations avec les citoyens tient une séance concernant la planification de l’immigration au Québec pour la période 20122015.

La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) formule des propositions pour améliorer la réussite des garçons à l’école. LA PRESSE CANADIENNE

Pensez frais.Mangez frais.

Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. Imprimé au Canada. Version canadienne * Végé-déliceMC, boulettes de viande marinara, jambon, pizza sub et combiné de viandes froides. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Pour un temps limité dans les restaurants participants.

46676_0824

actualité

Archéologie au centre-ville

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Lunettes datant du milieu du XIXe siècle.

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

Un dernier hommage rendu à Jack Layton Jack Layton sera exposé dans le foyer de la Chambre des communes aujourd’hui et demain, puis à l’hôtel de ville de Toronto vendredi Ses funérailles d’État auront lieu le samedi 27 août à Toronto

FRED CHARTRAND/LA PRESSE CANADIENNE

MONTRÉAL. Les archéologues

qui procèdent à des fouilles dans un stationnement du Vieux-Montréal où s’élevait autrefois le parlement du Canada-Uni ont commencé à y trouver des fragments du passé. Parmi les artefacts qu’ils ont découverts figurent un service à thé ainsi que des lunettes abandonnées par leur propriétaire la nuit où

En bref

Opération Sacs à dos ENTRAIDE. Le Regroupement des magasinspartage de l’île de Montréal lance l’Opération Sacs à dos. Le 1er septembre, des fonds seront amassés dans des stations de métro (Square-Victoria, McGill, Radisson et CôteVertu) ainsi qu’à la place Jean Paul Riopelle afin de procurer du matériel scolaire aux ménages moins nantis. MÉTRO

Marois est là pour rester POLITIQUE. Même si plus

le bâtiment a été incendié, en 1849. Les objets ont subi des dommages en raison de l’incendie. En effet, la paire de lunettes est légèrement roussie. L’édifice montréalais a accueilli les parlementaires et des fonctionnaires jusqu’au 25 avril 1849, jour où il a été incendié par des émeutiers anglophones en colère. LA PRESSE CANADIENNE

de 400 souverainistes se sont réunis le week-end dernier pour faire part de leur mécontentement face à la gouvernance souverainiste, Pauline Marois a prévenu hier qu’ils n’auront pas sa tête et qu’elle défendra le programme adopté par les membres du Parti Québécois. PC

Non à l’oléoduc TransCanada ARRESTATION. L’actrice

canadienne Margot Kidder se trouvait parmi un groupe de militants écologistes arrêtés hier devant la Maison-Blanche, à Washington. Elle a été menottée et placée dans un véhicule de police après avoir manifesté contre la construction de l’oléoduc TransCanada. PC

Une caisse de boisson gazeuse orange ainsi que des ﬂeurs et d’autres souvenirs ont été déposés sur la Colline parlementaire, à Ottawa, pour rendre hommage à Jack Layton, mort tôt lundi matin.

DEUIL. Jack Layton aura droit

à des funérailles nationales dans la Ville Reine, samedi après-midi. La cérémonie aura lieu au Roy Thomson Hall, une salle de spectacles du centre-ville. Cet honneur est généralement réservé aux premiers ministres, aux gouverneurs généraux et aux membres du gouvernement. Le premier ministre Stephen Harper a cependant offert cette

possibilité à l’épouse de M. Layton, la députée Olivia Chow, qui l’a acceptée. M. Harper assistera à la cérémonie, tout comme le chef intérimaire du Parti libéral, Bob Rae, ainsi que le leader intérimaire du Bloc québécois, Louis Plamondon, et son prédécesseur, Gilles Duceppe. M. Layton sera également exposé dans le foyer de la Chambre des communes,

Ouverture d’un centre d’appels à Laval ! 50 POSTES : AGENT SERVICE À LA CLIENTÈLE BILINGUE ! JOURNÉE RECRUTEMENT VENDREDI 26 AOÛT 9h À 17h

FORMATION : 29 AOÛT 2011

Présentez-vous avec votre CV et deux références d’emploi à nos bureaux temporaires au : 3, Place Laval, 3e étage, bureau 300,Laval, H7N 1A2 Off À l’angle du Boul. St-Martin et du Boul. Des Laurentides À 12 minutes du Métro Cartier!

rezun cong vous é de tra ffic à l’anné e!

Branchez-vous sur nordiajobs.ca/laval

50082_0824

aujourd’hui et demain. Les dignitaires et l’équipe politique de M. Layton seront les premiers à pouvoir venir lui faire un dernier adieu, dès 11 h aujourd’hui. Puis la salle sera ouverte au public à partir de 12 h 30, et ce, jusqu’à demain après-midi. La dépouille de M. Layton sera par la suite exposée à l’hôtel de ville de Toronto, où l’ancien chef du NPD a été conseiller municipal

«Continuer le combat» NPD. Encore secouée par la nouvelle, la chef néodémocrate intérimaire, Nycole Turmel, a promis de reprendre le flambeau de son ancien chef et de «continuer le combat» lors d’un point de presse à Ottawa hier. «Jack était l’image du parti, [...] mais nous allons poursuivre et défendre ses idées», a promis Mme Turmel.

La mort du leader néodémocrate, à l’âge de 61 ans, a suscité une onde de choc au pays. pendant près de deux décennies. Son cercueil y sera exposé toute la journée de vendredi ainsi que samedi matin. LA PRESSE CANADIENNE

Le bras droit au Québec de Jack Layton, Thomas Mulcair, a accordé une entrevue hier à RDI dans laquelle il parle de la «peine incommensurable» provoquée par la perte du chef du NPD. «On va passer au travers, car c’est le premier [M. Layton] qui l’aurait souhaité, a affirmé M. Mulcair. Plus qu’un collègue, c’était mon ami, et nous avons travaillé ensemble depuis qu’il m’a convaincu de me joindre au NPD en 2007.» MÉTRO

9900 4G OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE Contrat de 3 ans

Sans contrat

169

599

95 $1

95$

ÉCONOMISEZ 430 $

avec un forfait voix et données de 40 $

Le meilleur BlackBerry Bold sur le meilleur réseau à travers le pays. Voici le nouveau téléphone intelligent BlackBerryMD BoldMC 9900 4G. Avec la navigation tactile, un puissant processeur de 1,2 GHz et des vitesses 4G pouvant atteindre 14,4 Mbit/s2, c’est le plus puissant BlackBerry Bold à ce jour. Mieux encore, il est disponible sur le réseau 4G le plus vaste et le plus rapide à travers le pays3. C’est le meilleur des deux mondes.

L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ' ... *#CE8?B; ,,(*+) X[bb$YW

Offert chez les détaillants suivants :

L’offre prend fin le 31 août 2011. Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, sauf avec la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que les frais pour le service 9-1-1 (N.-B. 53 ¢/mois, N.-É. 43 ¢/mois, Î.-P.-É. 50 ¢/mois, Québec : taxe municipale de 40 ¢/mois), s’appliquent. Des frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un forfait voix et données postpayé ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 40 $/mois. (2) Vitesse de téléchargement théorique maximum. La vitesse réelle peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. (3) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) le moins d’échecs d’appels, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture HSPA et GSM/Edge des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ (4G) pas disponible partout. Détails sur bell.ca/reseau. BlackBerry MD, RIMMD, Research In MotionMD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

49708_0824

Offert dans les magasins Bell suivants :

actualité

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

Côte-des-Neiges. Agression PHOTO

de lecteur

25 $

Se taire ou démissionner? Travaillant dans un camp de jour, une jeune fille a eu vent d’un cas de maltraitance Ses supérieurs, qui ont refusé d'appeler la DPJ, lui ont donné le choix de se taire ou... de démissionner MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Cet été, Julie*, L’immeuble de la rue Linton où le drame est arrivé. YUZIA ZHU/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Une femme blessée par balles Une femme de 34 ans a été blessée par balles dans la nuit de lundi à hier dans un immeuble de logements de la rue Linton près de la rue Victoria, dans l'arrondissement de Côte-des-Neiges. La femme, qui a été atteinte dans le haut du corps, a été transportée à l'hôpital. Hier matin, elle reposait dans un état stable. La victime est connue des services policiers, a affirmé le SPVM. Au moment de mettre sous presse, le suspect n'avait pas encore été appréhendé. MÉTRO

En bref

Ottawa n’ira pas à l’Expo universelle CORÉE. Le Canada a officiellement décliné l’invitation de la Corée du Sud de participer à l’Expo 2012, affirmant que sa situation financière ne lui permet pas de prendre part à cet événement international. PC

17 ans, a déniché un emploi d’aide-animatrice dans un camp de jour offert par un centre communautaire de l’arrondissement de SaintLaurent. Un mois après son arrivée, une fillette de six ans lui confie que son père la fouette avec une ceinture. Julie décide d’alerter la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) et en parle à ses supérieurs. Ces derniers lui répondent alors de s’en tenir à son travail d’animation. «Mon boss m’a dit qu’il n’était pas d’accord que j’aie appelé la DPJ sans lui demander la permission, a raconté Julie. Il m’a aussi précisé que j’aurais dû lui demander son consentement. Il m’a dit que mon travail, c’était seulement d’animer et que je ne devais pas me mêler de la vie des gens.» Julie a dû choisir entre garder ce secret pour elle ou démissionner. Elle a choisi de quitter. La direction du centre communautaire indique de son côté que la petite fille de six ans vivait seule avec sa mère et que son père était à l’étranger. Si l’équipe du centre communautaire a blâmé Julie

«Les gens n’osent pas appeler la DPJ parce qu’ils ont peur que l’enfant soit retiré de son milieu familial. Pourtant, dans la majorité des cas, les enfants ne sont pas retirés de leur milieu.» JOCELYNE BOUDREAULT, PORTE-PAROLE DU CJM-IU

d’avoir appelé la DPJ, c’est que ce n’est pas ainsi que le centre procède dans les cas de maltraitance d’enfants. «On ne travaille pas avec la DPJ, explique le directeur, sous le couvert de l’anonymat. On travaille avec le CSSS Bordeaux-Cartierville. Si les travailleurs sociaux nous disent que la DPJ doit intervenir, ce sera de leur ressort. Ce sont des spécialistes.» Le Centre jeunesse de Montréal–Institut universitaire (CJM-IU) réplique pour sa part que s’il y a un doute quant à de mauvais traitements qu’aurait subis un enfant, il faut alerter la DPJ. «Les gens n’osent pas appeler la DPJ parce qu’ils ont peur que l’enfant soit retiré de son milieu familial, indique la porte-parole du CJM-IU, Jocelyne Boudreault. Pourtant, dans la majorité des cas, les enfants ne sont pas retirés de leur milieu. On va plutôt aider les parents à régler leur problème pour ne pas que les enfants soient négligés ou maltraités.» Le CSSS de Bordeaux-

Cartierville n’a pas voulu donner son avis sur l’histoire de Julie pour des questions de confidentialité. Son organisateur communautaire, Abdou Lat Fam, a simplement mentionné que dans les cas de maltraitance d’enfants, des travailleurs sociaux effectuent une évaluation et selon les résultats de celle-ci, des services spécialisés sont dispensés aux parents. L’organisateur communautaire a aussi expliqué qu’il travaille en étroite collaboration avec l’équipe du centre communautaire en question. «[Le quartier] est considéré depuis 2006 comme un coin vulnérable, a-t-il fait savoir. Les gens sont mobilisés pour donner du soutien.» Une panoplie de services – aide alimentaire, aide à l’employabilité, halte-garderie et autres – y sont offerts par le CSSS via une vingtaine d’organismes communautaires tant les problèmes sont criants.

* Le nom de la jeune fille a été modifié puisqu’elle est mineure.

COURS SUBVENTIONNÉS!

Centre de formation et de perfectionnement

AUTOMNE 2011

En collaboration avec Emploi-Québec : 2 $ / heure

Les participants présentement à l’emploi pourraient être éligible à recevoir une formation subventionnée pour les cours ci-après :

• AutoCAD

• Simply Accounting

• SolidWorks

• Illustrator

• HTML (Web Design) Pour plus de détails veuillez nous contacter ou consulter notre site Internet Tous nos cours sont offerts en anglais. Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 ant

48398_0824

514 933-0047 www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

s mainten Inscrivez-vouss dè m Place li itées

49988_0824

48067_0824

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater Accès direct

JOURS

SEULEMENT

25 AOÛT AU 28 AOÛT CENTRE DE LIQUIDATION SUZY SHIER

NOUVEAUTÉS CHANDAILS HAUTS ASSORTIS CHAUSSURES TOUS LES JEANS TOUS LES PANTALONS TOUS LES SHORTS ET CAPRIS TOUTES LES JUPES ROBES

5$ 5$ 5$ 50 $ 7 50 $ 7 50 $ 7

ET PLUS

10 $ 10 $

*Marchandise sélectionnée seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Le solde n’est valide qu’au centre de liquidation listé ci-dessous. Offre d’une durée limitée.

BLUE BONNET

SOLDES TOUT CA À S SER SOUL IERS

ET SAND

AILS

5455 Rue Des Jockeys Montréal 49787_0824

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011 EN COLLABORATION AVEC

L’ABC de A B C

Départ du président de Standard & Poor’s

5 obtenez $2 t e r ie t u ro ssai = Faite un ee nt à 0% d’essenc rs taux en ﬁnanceme u = Nos meille * sur mois jusqu'à 72 40¢ du litre d’essence = Rabais den vehicule neuf 2011 achat d’u

La décision de Deven Sharma aurait été prise il y a des mois Elle ne serait pas liée à la décote des États-Unis

2995, HOCHELAGA 514 598-8666

49851_0824

Suzuki Kizashi 2011

www.villemariesuzuki.com MÉTRO PRÉFONTAINE

*Jusqu'à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces oﬀres sont en vigueur jusqu’au 31 août 2011.

Je participe à une étude clinique, je me fais plaisir … Avec l’indemnité, je me gâte et je vais magasiner!

NOTATION. Le président de Standard & Poor’s (S&P), Deven Sharma, a annoncé hier qu’il quittait son poste, deux semaines après la controverse entourant la décision de l’agence d’abaisser la note de crédit des États-Unis. L’annonce de son départ survient alors que le fonds d’investissement Jana Partners exige la scission de la société mère de S&P, McGrawHill, en quatre entreprises distinctes afin de créer de la valeur pour les actionnaires. McGraw-Hill affirme que la décision de M. Sharma n’est

Ensemble, Jana Partners et Teachers détiennent plus de 5 % du capital de McGraw-Hill, la société mère de S&P.

reliée ni à la décote des ÉtatsUnis ni à la requête de Jana Partners. L’homme aurait décidé de quitter l’entreprise il y a plusieurs mois. Sa décision aurait été annoncée hier parce que le quotidien britannique Financial Times avait ébruité la nouvelle. C’est le chef de l’exploita-

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 176,76 (+322,11)

2 446,06 (+100,68)

1 162,35 (+38,53)

12 338,33 (+269,97)

Dollar US 1 $ vaut 1,0121 $US (+0,0021)

Euro 1 $ vaut 0,7008 € (-0,0034)

Once d’or 1858,30 $US (-30,40)

Baril de pétrole 85,44 $US (+1,02)

- Sarah

En bref

5HFHYH]

1 150

* Indemnité

514-381-2546 ZZZ DOJRSKDUP FRP

Hugo Chavez nationalise l’or

Nous recherchons des femmes de 18 à 45 ans, non-fumeuses, pour une étude clinique à Montréal. 1er séjour : du 24 au 26 septembre t ième séjour : du 1er au 3 octobre t Visites de retour Face au Métro Acadie 49575_0824

VENEZUELA. Le président du Venezuela, Hugo Chavez, a signé hier un décret confirmant la nationalisation de l’industrie aurifère du pays. M. Chavez n’a pas fourni de détails sur la différence entre ce décret et une loi semblable promulguée en 1965. Il a toutefois indiqué que

les nouvelles mesures faciliteraient la fermeture des mines illégales. Il a d’autre part annoncé que le Venezuela rapatrierait ses réserves d’or, d’une valeur totale de 11 G$US, qui sont entreposées dans des banques européennes et américaines. AP

Profits en hausse pour la BMO CANADA. La Banque de

Montréal (BMO) a lancé hier de façon spectaculaire la saison des résultats financiers du secteur bancaire en dépassant les attentes des analystes. La banque a annoncé avoir enregistré un bénéfice net de 793 M$ au cours du troisième trimestre, en hausse de 18 % par rapport à celui réalisé durant la même période il y a un an. PC

tion de Citibank, Douglas Peterson, qui prendra les rênes de la firme de notation. Jana Partners, qui avait demandé la tête de Deven Sharma, a déclaré que d’autres mesures beaucoup plus draconiennes seraient nécessaires afin de remédier à «des années de performance décevante» de Standard & Poor’s. Des représentants du fonds d’investissement et de la caisse de retraite des enseignants de l’Ontario (Teachers) ont demandé des réformes aux dirigeants de McGrawHill, lundi. LA PRESSE CANADIENNE

RIM lance trois nouveaux BlackBerry

TECHNO. Research In Motion (RIM) a dévoilé hier trois nouveaux cellulaires intelligents – les BlackBerry Curve 9350, 9360 et 9370. Ces nouveaux modèles fonctionnent sous le système d’exploitation BlackBerry 7 et sont équipés d’un clavier physique en façade conçue pour être plus simple à utiliser et pour plaire à ceux qui veulent une frappe rapide et précise. Ils ont aussi un trackpad optique visant à assurer une bonne navigation en n’utilisant qu’une main. Les autres spécifications comprennent : la navigation GPS; le Wi-Fi; une caméra 5 mégapixels avec flash et enregistrement vidéo; les NFC (Near Field Communications ou communication en champ proche); et une fente pour cartes microSDHC pouvant atteindre 32 Go. Ces trois nouveaux BlackBerry vont sortir au Canada en août, et dans le reste du monde en septembre. LESAFFAIRES.COM

Les dates de lancement et les prix n’ont pas encore été divulgués.

Offert dans les magasins Bell suivants :

C’est nouveau et c’est

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Le_Y_ 8[bb J b <_X[ " b[ fbki h Y[dj [j b[ fbki if[YjWYkbW_h[ Z[i i[hl_Y[i j b } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ [j Z[i \edYj_edi gk¿WkYkd Wkjh[ i[hl_Y[ Z[ j b d[ f[kj leki e\\h_h" Yecc[ 0 Kd [dh[]_ijh[kh FWhjekj Y^[p leki [nYbki_\ º kd i[kb [dh[]_ijh[kh ik\Æj fekh Z[ii[hl_h jekj[i lei j b i 1 Kd[ jh i ]hWdZ[ i b[Yj_ed Z[ j_jh[i >: Ikh Z[cWdZ[ :[i Wffb_YWj_edi Yecc[ <WY[XeeaC: [j =WbWn_[ } fWhj_h Z[ lejh[ j b (

7`ekj[p J b <_X[ } kd \eh\W_j ?dj[hd[j [j j b f^ed_[ h i_Z[dj_[bb[ [j fheÆj[p Z[ Y[jj[ e\\h[ [nY[fj_edd[bb[ 0

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS

fekh '( ce_i ZWdi kd \eh\W_j 3$ Jeki \hW_i c[dik[bi _dYbki$

?dijWbbWj_ed fhe\[ii_edd[bb[ fekh i[kb[c[dj +/"./ 4$

;DH;=?IJH;KH ;D BE97J?ED

+ =H7JK?J;

f[dZWdj 36 mois 5

9^e_i_ii[p Z¿[d Z[l[d_h fhefh_ jW_h[ fWh bW ik_j[ iWdi \hW_i ikffb c[djW_h[i$

L’offre prend fin le 24 septembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) Chaque télé additionnelle requiert un récepteur HD (Location avec option 5,53 $/mois ou achat 199 $. (2) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (3) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe avec un abonnement continu au Forfait La Base et au moins un autre service sélectionné dans un forfait de Bell; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15$. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (4) L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent; voir bell.ca/installationtelefibe. (5) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuel de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Des frais de résiliation anticipée peuvent s’appliquer à la portion programmation de votre compte si vous décidez de mettre fin à votre programmation. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Facebook est une marque déposée de Facebook, inc. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

50014_0824

Visitez un magasin Bell ou La Source ' ... /&,#'/+/ X[bb$YW%j[b[ÆX[

monde

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde En bref

1 2

Un fort séisme ébranle la côte est des États-Unis

La secousse de magnitude 5,8 a été fortement ressentie à Washington et à New York, faisant quelques blessés légers Le Pentagone, la Maison-Blanche et le Capitole ont été évacués J. SCOTT APPLEWHITE/ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON. Un tremble-

ment de terre de magnitude 5,8 a ébranlé une bonne partie de la côte est des ÉtatsUnis hier après-midi, touchant notamment Washington et New York. Selon l’Institut américain d’études géologiques, l’épicentre était situé à une profondeur d’environ 800 m. Il a été localisé à Mineral, une ville située à une soixantaine de kilomètres au nord-ouest de Richmond, en Virginie. Le tremblement de terre, survenu à 13 h 51, a été ressenti à la Maison-Blanche et sur la majeure partie de la côte est américaine, jusqu’à la ville de Chapel Hill, en Caroline du Nord, et à Martha’s Vineyard, l’île de villégiature où se trouve le président Barack Obama. Le Pentagone, la MaisonBlanche et le Capitole ont été en partie évacués. Les monuments du National Mall ont été fermés et évacués. Le porte-parole du service des incendies de la capitale américaine, Pete Piringer, a déclaré que plusieurs per-

La secousse a été ressentie jusqu’au Québec, ainsi qu’à Ottawa, à Toronto et au NouveauBrunswick. sonnes avaient été blessées, mais qu on ne rapportait ni décès ni blessure grave. De nombreux édifices de la capitale ont été endommagés, dont l’ambassade de l’Équateur et quelques écoles. Le porte-parole de la cathédrale nationale de Washington a indiqué qu’au moins trois des quatre pinacles de la tour centrale étaient tombés, et que la tour semblait maintenant pencher d’un côté. Le monument a été évacué, et des spécialistes évaluent l’ampleur des dégâts. À l’aéroport national Reagan, près de Washington, des dalles se sont détachées du plafond. Les autorités ont immédiatement annoncé qu’un tremblement de terre était survenu, et les vols ont été suspendus.

De nombreux travailleurs de Washington se sont retrouvés dans la rue après la secousse.

ayant poussé les gens à utiliser leurs téléphones tous en même temps. Selon le porte-parole de Verizon, Tom Pica, le service a été ralenti pendant les 20 minutes qui ont suivi le séisme, mais la congestion semble désormais se dissiper. Des délais ont aussi été signalés par les clients de Sprint. ASSOCIATED PRESS

À New York, le bâtiment de 26 étages qui abrite le tribunal fédéral de Manhattan a commencé à osciller, et des centaines de personnes ont dû à quitter les lieux. À la centrale nucléaire de North Anna, située dans le même comté que l’épicentre du séisme, le système de sécurité a automatiquement désactivé les deux

réacteurs. Entre-temps, des générateurs au diesel permettent d’assurer les activités de la centrale, où aucun dégât n’a été signalé. Par ailleurs, les entreprises de télécommunications Verizon et AT&T ont indiqué que leurs réseaux avaient été congestionnés, le tremblement de terre

Nouveau premier ministre au Japon

Sept morts à Homs

CHINE. Les auto-

rités chinoises ont entamé hier l’inspection de toutes leurs lignes destinées aux TGV après un accident ayant tué 40 personnes le mois dernier. AP ROYAUME-UNI.

L’ex-rédacteur en chef du News of the World Andy Coulson a reçu des versements du tabloïd alors qu’il travaillait comme conseiller en communication pour le chef des conservateurs David Cameron, a affirmé hier la BBC. AP

En bref

de près de 200 km/h quand elle frappera les États-Unis en fin de semaine. ASSOCIATED PRESS

Grève générale Singh tend la au Chili main à Hazare SANTIAGO. Le Chili se pré-

parait hier à être bloqué par une grève générale de deux jours qui débute aujourd’hui. Les syndicats, les étudiants et une coalition de partis politiques de centre gauche réclament tous des changements en profondeur. ASSOCIATED PRESS

Irène menace les États-Unis OURAGAN. Des météoro-

logues américains ont prévenu hier qu’Irène pourrait s’être transformée en ouragan de catégorie 4 et être accompagnée de vents soutenus

INDE. Le premier ministre

indien Manmohan Singh a demandé hier au militant Anna Hazare de cesser la grève de la faim qu’il a entamée il y a une semaine, en lui proposant de soumettre son projet de loi anticorruption au Parlement. Le camp de M. Hazare n’a pas immédiatement réagi à la proposition du premier ministre. Le projet de loi de M. Hazare mettrait sur pied une nouvelle agence de lutte à la corruption, qui aurait notamment juridiction sur les élus et les principaux juges du pays. ASSOCIATED PRESS

TOKYO. Le premier ministre japonais Naoto Kan a fait savoir qu’il quitterait ses fonctions en début de semaine prochaine, a-t-on appris hier auprès d’un membre de son cabinet, le ministre de l’Économie Kaoru Yosano. M. Kan a été critiqué pour son manque de leadership après le séisme et le tsunami du 11 mars. L’ex-ministre des Affaires étrangères Seiji Maehara a fait savoir qu’il souhaitait prendre la succession de M. Kan pour rétablir la confiance et l’espoir de la population, particulièrement au sein des victimes de la catastrophe. AP

SYRIE. Les forces de sécurité syriennes ont tué au moins sept personnes à Homs, dans le centre du pays, après la visite d’une mission humanitaire de l’ONU, a-t-on appris hier auprès de militants. Ces personnes ont été tuées lundi. Les manifestants s’étaient rassemblés sur la place principale de la ville avant l’arrivée d’une mission humanitaire. Sur des vidéos d’amateurs diffusées en ligne, on voit la foule se masser autour de plusieurs véhicules aux couleurs de l’ONU et brandir des banderoles sur lesquelles on peut lire «SOS» et «Nous n’arrêterons pas tant que nous n’aurons pas obtenu notre liberté». Damas avait autorisé la venue d’une équipe de l’ONU afin d’évaluer les besoins humanitaires. Selon des témoins, la situation était calme jusqu’au départ de la

Condamnation Le Conseil des droits de l’Homme de l’ONU exige la fin de la répression des manifestations contre le régime de Bachar el-Assad et la coopération de Damas pour mener une enquête sur des crimes contre l’humanité qui pourraient avoir été commis. Par 33 voix contre 4, les membres du Conseil ont condamné hier les violences commises, témoignant de l’isolement croissant du président El-Assad.

mission. Puis, les soldats ont ouvert le feu pour disperser les manifestations, tuant quatre personnes. Trois autres personnes ont été abattues par des hommes armés dans le reste de la ville. AP

journalmetro.com

monde

Kadhafi reste introuvable

MERCREDI 24 AOÛT 2011

En bref

L’armée turque bombarde le nord de l’Irak ANKARA. L’armée turque a

annoncé hier avoir abattu

entre 90 et 100 rebelles kurdes au cours de frappes aériennes menées durant la dernière semaine contre des cibles suspectes dans le nord de l’Irak. Elle a aussi prévenu qu’elle poursuivrait ses opérations, que ce soit en Turquie ou de l’autre côté de la frontière. AP

L’AIEA inspecte des sites iraniens TÉHÉRAN. L’Iran a autorisé

un haut représentant de l’ONU à se rendre sur un site de développement de centrifugeuses susceptibles d’être utilisées pour produire du combustible

nucléaire, ont rapporté hier des diplomates. Ils ont précisé, sous couvert d’anonymat, que le directeur général adjoint de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) Herman Nackaerts avait aussi pu voir d’autres programmes nucléaires précédemment soumis à des restrictions. AP

Les insurgés libyens ont pris le quartier général du colonel Kadhafi Ce dernier ne s’y trouverait pas

SERGEY PONOMAREV/ASSOCIATED PRESS

TRIPOLI. Après une journée de violents combats à Tripoli entre insurgés et forces pro-Kadhafi autour de Bab alAziziya, la résidence du leader libyen, les combattants de l’insurrection ont pris hier le QG, centre de commandement de longue date et place forte symbolique du régime. Mais la situation est encore chaotique, et Mouammar Kadhafi reste introuvable. Des combats se sont poursuivis hier en plusieurs endroits de la capitale, Tripoli, où les rebelles étaient entrés dimanche soir sans d’abord rencontrer de grande résistance. Au cours de la journée, les affrontements les plus violents se sont concentrés autour de Bab al-Aziziya, complexe militaire s’étendant sur plusieurs dizaines de kilomètres carrés et comportant des résidences et des casernes. Insurgés et pro-Kadhafi se sont livré bataille à coups de mitrailleuse, de mortiers et de canons de défense antiaérienne, dont les détonations faisaient trembler l’air. Une épaisse fumée s’élevait dans le ciel. Après des heures de combats acharnés, les portes vertes du complexe fortifié

Avoirs bientôt débloqués L’Europe et les États-Unis se préparaient hier à débloquer des milliards de dollars d’avoirs libyens, qui seront essentiels à la Libye après le renversement du régime de Kadhafi. L’Union européenne a annoncé qu’elle débloquerait les avoirs libyens dès que les Nations unies auront donné leur feu vert. La Maison-Blanche espère pouvoir débloquer entre 1 et 1,5 G$US au cours des prochains jours.

ont sauté, et des centaines d’insurgés se sont engouffrés dans le QG. Sur place, les insurgés laissaient libre cours à leur joie, piétinant une tête en bronze de Kadhafi ou grimpant sur d’autres statues. Abdel-Aziz Shafiya, 19 ans, originaire de Misurata, a laissé exploser sa joie. «Je peux maintenant marcher dans la résidence de Kadhafi. Beaucoup de mes amis sont morts, mais maintenant tout ça veut dire quelque chose», a-t-il déclaré. ASSOCIATED PRESS

GAGNEZ UN VOYAGE À LA BAIE-JAMES ! Faites ramasser gratuitement votre vieux frigo ou congélo* entre le 1er août et le 25 septembre 2011, et vous serez automatiquement inscrit au tirage d’un des quatre voyages pour quatre à la Baie-James ! Tous les détails du concours au

www.recyc-frigo.com/concours. Votre vieil appareil sera recyclé à 95 % et, pour vous remercier, Hydro-Québec vous fera parvenir un chèque de 30 $. www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

* L’appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d’entre 10 pi3 et 25 pi3 et être fonctionnel et branché. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer. Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 1er août au 25 septembre 2011 s’adresse à tout résident du Québec âgé de 18 ans et plus. Valeur approximative des prix : 4 voyages pour 4 personnes de 8,332 $ chacun. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au www.recycfrigo.com/concours. Question mathématique applicable. Tirages aux deux semaines à compter du 25 août.

49954_0824

Les soldats de la rébellion ont investi le vaste complexe de Bab al-Aziziya et y ont déployé un immense drapeau.

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

J’ENVIE LES NOUVELLES CÉLIBATAIRES Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Parfois, j’envie les nouvelles célibataires. Voilà, c’est dit! Enthousiastes à l’idée de multiplier les rencontres et de flirter, elles embrassent leur nouvel état avec un niveau d’excitation qui m’a quitté depuis longtemps…

Sur le coup, j’étais bien contente de partager mes apprentissages avec quelqu’un d’autre et de lui éviter ainsi mes erreurs passées – il faut bien que ça serve à quelque chose, des années de célibat! –, mais peu à peu, j’ai trouvé le tout un rien pathétique. J’étais la vieille célibataire d’expérience et je prodiguais mes conseils, telle une coach de vie en fin de carrière. C’est pas mêlant, je commençais presque mes phrases par : «Moi, ma p’tite fille, je vais te le dire, comment ça marche!»

écemment, une de mes bonnes amies est revenue sur le marché, comme on dit. Josiane avait, à mon souvenir, toujours été en couple. Dès qu’elle quitSon gentil garçon ne l’a finalement jamais tait un chum, elle s’en faisait un J’étais la vieille rappelée. Je me suis retenue de lui dire : «Je le autre dans le temps de le dire. célibataire savais!», ce qui lui aurait évité de guetter Les choses ont pourtant changé lors de sa d’expérience et constamment son téléphone dans dernière rupture. Elle voulait, pour la l’attente d’un signe de vie. Stoïque, je me suis première fois de sa vie, prendre le temps de je prodiguais abstenue. Je n’étais quand même pas pour vivre son célibat. C’est à ce moment que je mes conseils. lui péter sa balloune alors que le gentil suis devenue pour elle une sorte de guide... garçon venait à peine de quitter sa demeure. Il y a des limites à être blasé! La première fois qu’elle a fait l’expérience d’une aventure d’un soir, j’étais avec elle. Nous étions allées prendre un Finalement, j’ai décidé que plutôt que d’amener Josiane verre, et elle avait fait la connaissance d’un gentil garçon. à être désillusionnée comme moi, j’allais me nourrir de sa Chaque fois que ce dernier allait aux toilettes, Josiane me naïveté et de sa joie de nouvelle célibataire. Quand elle m’apdemandait comment agir. Moi, je la rassurais et je lui disais de foncer. Quand elle est partie avec le gentil garçon en ques- pelle pour me raconter ses aventures, je l’écoute avec intérêt tion, elle s’est retournée et m’a regardée avec des étoiles dans et dynamisme. Quand elle veut sortir pour rencontrer des gars, j’y vais avec elle, et quand elle me dit : «Je suis sûre les yeux et un peu d’appréhension. Moi, je l’ai regardée avec qu’on va faire des belles rencontres ce soir!», j’opine de la tête des yeux qui disaient : «Vas-y ma grande, t’es capable!» et je lui fais mon plus beau sourire. Le lendemain matin, elle m’a téléphoné pour me raconter sa fin de soirée. Elle me bombardait de questions du genre : Les opinions exprimées dans cette tribune «Est-ce que c’est supposé se passer comme ça, un one night? ne sont pas nécessairement celles de Métro. Est-ce que je devrais rappeler le gars?» Et moi, dans ma grande COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES sagesse, je lui répondais de mon mieux, avec ce que j’avais POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM appris de mes propres expériences.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Il reste les poteaux NPD. Le 2 mai, les Québécois

MARTIN MEISSNER/ASSOCIATED PRESS

DANS MA CAMARO Alors qu’il fait très chaud à Gelsenkirchen, en Allemagne, Mo se promène en cabriolet...

À pareille date à Montréal La fusion de l’Université Sir George Williams et du collège Loyola mène à la fondation d’une nouvelle institution québécoise de langue anglaise : l’Université Concordia.

1974

ont massivement voté pour le charismatique chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack Layton, en faisant abstraction de ses candidats, sauf exception. Maintenant que M. Layton nous a quittés, moins de quatre mois plus tard, il nous reste les poteaux, sauf exception. Je prédis que nos 59 députés néo-démocrates, presque tous néophytes, ne feront pas le poids devant leurs 43 coreligionnaires du ROC, presque tous expérimentés. La position du NPD relative à la garantie de prêt promise par le gouvernement

fédéral à Terre-Neuve (pour son projet hydroélectrique de Bas-Churchill) le prouve. Le ROC l’a manifestement emporté sur le Québec. Pour espérer faire des gains dans le ROC aux prochaines élections, le NPD voudra trouver un successeur à Layton qui soit originaire du Canada anglais. S’il est clairvoyant, ce nouveau chef ne fera pas de concessions au Québec afin de conforter les Canadiens anglais. En clair, la Belle Province sortira affaiblie de son expérience néo-démocrate dans quatre ans. SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL

L’amour plus fort que la haine HOMMAGE. La nouvelle du décès de M. Layton m’a attristée, et davantage après avoir lu un extrait de sa lettre. Je crois aussi que l’amour est plus fort que la haine, et c’est seulement avec l’amour qu’on change-

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

ra le monde, peu importe les politiques en place. Que Dieu vous bénisse, M. Layton. Je garde de vous le souvenir d’un modèle à suivre. LYNN D.

Le changement de Legault POLITIQUE. Passés maîtres

dans l’art de l’attaque, les libéraux de Jean Charest ont récemment critiqué François Legault en le traitant de «marmotte». Pourtant, ceux qui disent faire de l’économie leur priorité devraient d’abord se pencher sur la gestion des institutions gouvernementales avant de s’acharner sur les autres. Il a récemment été dévoilé que la Caisse de dépôt et placement du Québec a, par ses investissements, facilité l’expansion de la papetière Kruger vers le Tennessee plutôt qu’au Québec. Les prêts consentis par la Caisse,

Montréal dans le top 50 des capitales de mode Pour la première fois cette année, Montréal apparaît dans le top 50 des capitales de mode répertorié par le Global Language Monitor. C’est le nombre de citations du nom d'une ville qui a permis à Global Language Monitor de déterminer quelle métropole était in ou out côté mode en 2011. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

d’une valeur de 200 M$, serviront ainsi à créer des emplois à l’étranger. Or, le manifeste de François Legault est très clair sur cette question : il faut restructurer le rôle de la Caisse pour qu’elle participe au développement économique du Québec plutôt que de se lancer dans une simple quête de profits. Alors que des conditions économiques difficiles nous guettent et que les entreprises québécoises font face à la concurrence mondiale, les suggestions économiques de François Legault méritent notre attention. Loin d’être saugrenues, ces idées favorisent le développement d’une culture de propriétaires responsables plutôt que de gestionnaires de succursales. Les politiciens actuels, à défaut de comprendre ce message, devront peut-être bientôt faire face à un grand changement ou, pourrait-on dire, «Legault changement».

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 124 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

NICOLAS GODIN, SAINT-BRUNO

,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9

opinions

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

TU ÉTAIS VRAIMENT BEAU AVEC TA MOUSTACHE Ce sont les paroles de notre chanson préférée des Trois Accords.

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

arce qu’elle nous rappelle un être jovial, combaMais nous avons eu la chance d’avoir un appui tif, aimé de tous, avec un sens de l’humour inattendu : un appel, en ondes, de Jack Layton, qui, même incroyable... qui a malheureusement perdu son s’il n’était pas en campagne électorale, nous a charmés par combat contre le cancer. On vous parle de Pat son immense sens de l’humour, en nous Burns. Cet homme exceptionnel a Lundi, d’un seul encourageant à prendre exemple sur lui en marqué le monde du sport à assumant notre moustache! Comme Pat jamais, mais il fut aussi le premier à accepter coup, tout le de jouer dans un de nos sketchs : une parodie cynisme qui entoure Burns le faisait! de Lance et compte, alors que nous étions Avec le recul, le parallèle à faire entre les encore au secondaire. Un coach du Canadien habituellement la qui prend la peine de participer au carnaval politique a disparu. deux hommes est évident. Et l’admiration qu’on leur porte est la même. organisé par des ti-culs de 15 ans. Wow. Et surtout un homme charismatique qui a eu le courage d’arborer ••• toute sa vie la moustache : juste avec ça, on savait que le gars Lundi, d’un seul coup, tout le cynisme qui entoure habiavait du guts! C’était au début de notre carrière, mais jamais tuellement la politique a disparu. Le dernier accomplissenous n’oublierons ce moment avec le grand Pat Burns. ment de Jack Layton : en entendant tous les politiciens ••• parler de leur ancien collègue, pour une fois depuis très longtemps, on ne doutait pas de leur sincérité. Avouons-le, ça prend tout un homme pour porter la moustache : Tom Selleck, Hulk Hogan, Richard Z. Sirois. Merci Jack, merci Pat. Et merci à tous ceux qui, comme OK, le dernier exemple n’est peut-être pas le meilleur, mais eux, nous donnent à tous du courage. c’est notre ami, alors on voulait lui faire un petit velours pour ses 75 ans. Justement, il y a quelques années, lors d’une émission de radio avec Richard Z., on avait décidé @justiciers d’organiser la Journée de la moustache dans la station. Juste

pour le fun. Bien avant Movember. Comment décrire notre look? Ouf... Pas laids. Laittes! Les filles qui travaillaient avec

AMBITION EST UN MOT BILINGUE. PROGRAMMES DE LANGUES ANGLAISE ET FRANÇAISE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE. INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI AU TEST DE CLASSEMENT ET/OU À LA SÉANCE D’INFORMATION.

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/EFLP 514.398.5700

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

MON FUTUR POINT.COM COURS DE COMMERCE EN LIGNE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

RAISON SOCIALE ET RÉSEAUX SOCIAUX PROGRAMMES DE MARKETING ET RELATIONS PUBLIQUES JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI.

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/SCS-PROGRAMS 514.398.5700

49323_0824

Tribune

nous étaient dégoûtées par notre apparence, avec raison... Une moustache, ça ne va pas bien à tout le monde. Même le superbe Charles Lafortune, qui plaît à toutes les femmes de 18 à 88 ans, avait l’air ridicule!

ÉDUCATION MÉTRO

Trouver l’équilibre La conciliation travail-famille fait couler beaucoup d’encre dans les milieux professionnels Du côté des étudiants, la conciliation est un enjeu tout aussi important Elle peut prendre plusieurs formes : conciliation travail-études, mais aussi conciliation sport-études ou art-études, notamment Le point sur la question COURIR APRÈS LE TEMPS P/17

Image 3D : par Sonia Wu

BACCALAURÉAT EN ANIMATION 3D ET EN DESIGN NUMÉRIQUE POUR :

48684_0824

> Effets visuels en cinéma/TV > Jeux vidéo er Offert au Centre NAD à Montréal - Diplôme de 1 cycle de l’UQAC - Éligible aux prêts et bourses Renseignements ou inscription à nos visites guidées : centrenad.com

514.288.3447 info@centrenad.com

cahier spécial éducation DEVENEZ SPÉCIALISTE EN

SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE GMAW I I

Aucune connaissance nécessaire en soudage. Beaucoup d’emplois disponibles.

Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Œuvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication métallique et de la machinerie. Stage en entreprise.

Formation de courte durée DÉBUT : 3 octobre 2011 / FIN : 23 mars 2012 DURÉE : 23 semaines CONDITIONS : avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; soit être prestataire de l’aide sociale; soit être sans soutien public du revenu. FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC.

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

LAURIN LIU

Entre la politique et les études

La militante néo-démocrate vient tout juste d’être élue dans la circonscription de Rivière-des-Mille-Îles Malgré un horaire qui s’annonce chargé, elle poursuivra ses études en septembre ARCHIVES MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Le 2 mai, Laurin Liu

services-aux-entreprises.ca

49337_0824

49208_0824

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

MODE

a eu la surprise d’être élue à Chambre des communes. La nouvelle députée de Rivièredes-Mille-Îles terminait alors sa deuxième année à l’Université McGill. Elle travaillait en outre dans la circonscription d’Outremont pour que le néo-démocrate Thomas Mulcair se fasse réélire. «J’ai passé beaucoup de nuits blanches, avoue la nouvelle venue en politique en riant. Quand on est étudiant, c’est quelque chose de normal.» Avant les élections, Laurin Liu, 20 ans, faisait une double majeure en histoire et en études culturelles à l’Université McGill ainsi qu’une mineure sur les langues du Moyen-Orient. Elle collaborait en plus au McGill Daily et elle siégeait au conseil d’administration de la station de radio de l’université, CKUT. Elle participait aussi aux activités du club étudiant néo-démocrate. Puisque la nouvelle députée se dit passionnée à la fois par la politique et par les études, elle affirme avoir pu trouver l’énergie et le temps pour tout faire pendant la campagne électorale. Toutefois, sa récente élection a quelque peu modifié ses plans. Plutôt que de poursuivre ses études à temps plein en septembre, elle sui-

ARTS ET LETTRES

RESTAURATION

TOURISME

«La politique, ça m’intéresse et ça fait partie de ma vie. Mais les études sont aussi une priorité pour moi.» LAURIN LIU

vra un seul cours par trimestre. Elle avait aussi l’intention de faire une maîtrise. Ce projet est maintenant sur la glace. C’est que l’horaire de Laurin Liu sera très chargé au cours des prochaines années. En plus de représenter sa circonscription, elle assumera la fonction de porte-parole adjointe en matière d’environnement. «Je serai très occupée, mais c’est quelque chose qui va enrichir ma façon de voir le monde», a-t-elle dit. Laurin Liu sait très bien

qu’elle n’obtiendra pas son baccalauréat avant la fin de son mandat, mais elle veut malgré tout y consacrer des efforts. D’autres députés trouvent le temps d’étudier parallèlement à leurs devoirs d’élus, rapporte-t-elle. Bien qu’elle s’éloigne des bancs d’école, la nouvelle députée continuera à apprendre, mais cette fois-ci sur le fonctionnement d’un État. Déjà, l’équipe du Nouveau Parti démocratique l’a beaucoup aidée à s’adapter à sa nouvelle vie. «Au sein du caucus du NPD, il y a beaucoup de mentorat, explique-t-elle. Il y a beaucoup de travail en équipe, alors on apprend beaucoup des personnes qui ont un peu plus d’expérience. C’est juste que c’est un emploi, alors on apprend dans un contexte différent.»

GESTION HÔTELIÈRE SCIENCES HUMAINES 48803_0824

cahier spécial

journalmetro.com

MERCREDI 24 AOÛT 2011

Cours offerts par le Collège de Rosemont et l’Institut collégial de la littératie financière

Initiation aux

finances personnelles Rencontres : d’information

MÉTRO

19 h 12 et 15 sept., 10 17 sept., h

Placements 1

Formation 45 h

Découvrez : les différents véhicules de placement; les valeurs mobilières; les techniques d’analyse appropriées.

Du 1 oct. au 10 déc.

Samedis, 9 h à 13 h

Planification financière

Formation 45 h

Survolez le monde : des finances personnelles; de la fiscalité; des assurances.

Du 3 oct. au 22 déc. Lundis et mercredis, 19 h à 21 h

Gestion des finances personnelles Formation 45 h Étudiez: le fontionnement des marchés financiers, les produits de financement. Du 4 oct. au 15 déc.

Mardis et jeudis, 19 h à 21 h

Inscription ou information : 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca Institut collégial de la littératie financière www.iclf.ca

48608_0824

Il faut adapter sa façon d’organiser son temps à son rythme de vie.

Courir après le temps Lorsqu’on veut concilier les études et une passion personnelle, mieux vaut ne pas perdre de temps S’organiser et tenir son agenda à jour deviennent alors les maîtres mots MARJORIE WIRZBICKI INFO@JOURNALMETRO.COM

ORGANISATION. Mikhaëlle Ber-

nard a 21 ans. Cette étudiante de deuxième année en sciences politiques à l’Université de Montréal est bénévole dans une association depuis le cégep. «Je faisais alors partie d’un organisme émergeant, Ici et là, où on s’occupe de coopération internationale», raconte-t-elle. C’est au secondaire qu’elle a commencé à s’intéresser à la solidarité internationale, en s’impliquant dans la division jeunesse d’Oxfam. Puis vient l’université, où la jeune femme poursuit son engagement, cette fois dans la section universitaire d’Oxfam. «Pour moi, il était logique de continuer à m’impliquer, même si, en tant qu’étu-

diante, je dois travailler et qu’il n’est pas facile de trouver du temps.» Au sein d’Oxfam, Mikhaëlle Bernard s’occupe par exemple d’organiser des projections de films, suivies de débats. «Dans ces cas-là, on regarde le film, on prépare une série de questions, on s’organise pour la salle, puis on essaie de mobiliser les étudiants afin qu’ils participent à l’événement.» Elle estime qu’en règle générale, son bénévolat à Oxfam lui prend environ cinq heures par semaine. Cela paraît peu, c’est en fait beaucoup. Il est déjà arrivé que l’organisation d’un gros événement pour l’Oxfam entre en conflit avec les révisions pour des examens. «Pour m’en sortir, je note tout dans mon agenda, raconte-t-elle. Mon agenda,

GESTION

«L’important n’est pas de tout faire, mais de faire le plus important.» FRANÇOIS GAMONNET

c’est ma vie! Ma méthode, c’est de tout noter, d’être à jour dans mes courriels.» Un conseil que ne renierait pas François Gamonnet, un spécialiste de la gestion du temps qui organise des formations sur le sujet. «Les problèmes des étudiants débordés ressemblent beaucoup à ceux des travailleurs qui ont de la difficulté à concilier la famille, le travail et le temps pour soi, estime-t-il. D’autant que lorsqu’on est étudiant, on a peu d’expérience, on agit sans avoir de recul sur ses activités.» Le défi, selon ce spécialiste, est d’être

suffisamment organisé pour ne pas avoir à sacrifier l’une ou l’autre de ses passions. Pour cela, il faut adapter sa méthode d’organisation du temps à son rythme de vie, explique le spécialiste. Lors du passage du cégep à l’université, les étudiants auraient ainsi tout intérêt à revoir leurs méthodes de travail et d’organisation. «Chaque changement de vie doit modifier notre méthode de gestion du temps, note M. Gamonnet. Pourtant, beaucoup de gens ne l’ajustent pas.» Autre conseil fourni par cet adepte des agendas électroniques : bien connaître les outils mis à notre disposition par ces logiciels (rappels, rendez-vous, tâches). Une bonne utilisation permet d’optimiser son temps et de ne rien oublier en cours de route.

ÉDUCATION À L’ENFANCE

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

Centre de formation professionnelle cinéma . télévision . médias interactifs 301, boul. de Maisonneuve Est 514.285.1840

49972_0824

INFORMATIQUE

FORMATION EN LIGNE 48804_0824

Comptabilité, finance et gestion ddes affaires 25,9% 43,1%

Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous Début

17 octobre 2011

31,0%

Rencontres d’information 25er août à 10 h 1 , 8, 15 et 20 septembre à 10 h

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

48079_0824

cahier spécial éducation

SPORT AMATEUR

DU PODIUM S’ils nous épatent par leur performance sportive, leur capacité à conjuguer le sport et les études soulève aussi notre admiration Comment Alex Harvey, Marie-Pier Boudreau-Gagnon et Martine Dugrenier, trois athlètes canadiens, parviennent-ils à concilier le sport et les études? Qu’est-ce qui les motive à persévérer malgré les difficultés?

SYNCHRO CANADA

AEC - ANIMATION 3D ET EFFETS SPÉCIAUX FORMATION DÉBUTANT LE 6 SEPTEMBRE 2011

D 3 n o i Animat

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (204) institut-grasset.qc.ca

Marie-Pier Boudreau-Gagnon

JULIE ROY

INFO@JOURNALMETRO.COM

LAURIER

1 866 345-6053 mgeneau@grasset.qc.ca 49213_0824

FORMATION. «Ça demande une bonne planification et de l’organisation. D’autant plus qu’un athlète comme moi dort 12 heures par jour», explique le fondeur Alex Harvey, 22 ans, sacré champion du monde au sprint par équipe avec Devon Kershaw, en mars dernier. La conciliation sportétudes n’a rien de simple. À preuve, nombre d’athlètes choisissent de repousser leurs études jusqu’après leur carrière sportive. «Pour ma part, ce n’était pas une option envisageable. La carrière d’un fondeur peut durer 10, 15 ans. Après tout ce temps, j’imagine difficilement retourner aux études et

Alex Harvey

«Ce n’est pas toujours facile de concilier [le sport et les études], d’ouvrir ses livres ou de relire ses notes entre deux entraînements.» ALEX HARVEY

reprendre une routine académique», explique Harvey, qui étudie le droit à l’Université Laval. Sa famille a certainement influencé sa décision de mener de front une carrière sportive et des études. «Mes parents valorisent les études. L’expérience de mon père m’a aussi fait comprendre l’importance de préparer son “après-carrière”», dit-il. En effet, après avoir atteint les sommets en ski de fond et en cyclisme, Pierre Harvey, le père d’Alex, a entrepris une carrière en génie mécanique.

«Ce n’est pas toujours facile de concilier les deux, d’ouvrir ses livres ou de relire ses notes entre deux entraînements, admet Harvey. Mais le fait d’étudier me donne l’impression de garder une vie normale. Ça me permet de parler d’autre chose que de sport et de rester équilibré.» Contrairement à Alex Harvey, la conciliation sportétudes a demandé certains sacrifices à la nageuse synchronisée Marie-Pier Boudreau-Gagnon. À 28 ans, la capitaine de l’équipe natio-

nale, qui participera à ses troisièmes Jeux olympiques à Londres, complète un baccalauréat en administration à l’UQAM. «J’ai toujours voulu faire des études en pharmacie, mais je n’ai pas pu m’inscrire au programme, puisque je n’étais pas disponible à temps plein. Je commencerai donc la formation après ma carrière sportive, raconte l’athlète de Rivière-du-Loup. Ça ne me dérange pas. J’aime étudier. En tant qu’athlète, je suis habituée à faire des sacrifices. Mes études en administration me seront très utiles si un jour j’ai ma propre pharmacie. Et quatre autres années d’études, c’est court pour avoir la chance de faire quelque chose que j’aime pour le reste de ma vie.»

INSCRIPTIONS EN COURS - Rentrée 29 août 514 939-2006

Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle 48805_0824

collegelasalle.com

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

À L’UNIVERSITÉ NORDICFOCUS

Chercheuse et lutteuse

COLLABORATION SPÉCIALE

Programmeur-analyste, option programmation orientée objet

ENTREVUE. Martine

Attestation d’études collégiales

Formation offerte en collaboration avec

Emploi-Québec Début 17 octobre 2011 Rencontres d’information 24 et 31 août à 13 h 30 7, 14 et 21 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :

Dugrenier reconnaît toutefois que, par moments, la vie d’athlète s’allie mal à celle d’étudiant. «Ce n’est pas évident en compétition. Souvent, j’ouvre mes livres dans l’avion et je n’y retouche plus par la suite. Je veux bien me reposer avant mes combats et, après, je suis trop fatiguée. Je dois donc mettre les bouchées doubles au retour.» Maintenant que l’heure de la retraite de la compétition approche pour Martine Dugrenier, elle ne manque pas de possibilités pour sa deuxième carrière. «J’aimerais enseigner l’éducation physique ou faire un doctorat pour pousser davantage mes recherches.» JULIE ROY

Financement L’aspect financier peut poser problème. «C’est particulièrement difficile en début de carrière, estime Martine Dugrenier. Par contre, lorsque les athlètes atteignent un certain niveau dans leur discipline, ils sont brevetés, et Sport Canada paie leurs droits de scolarité. Ça enlève un énorme poids financier.» Au Québec, l’Alliance et la Fondation sportétudes jouent un rôle déterminant dans la persévérance scolaire des athlètes. «En offrant des bourses très intéressantes aux athlètes qui ont aussi un statut d’étudiant, ces organismes en incitent plusieurs à étudier plus longtemps», indique la lutteuse de 32 ans.

49202_0824

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca 48607_0824

Martine Dugrenier, triple championne du monde en lutte olympique

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

48380_0824

Marie-Pier BoudreauGagnon, qui a quitté sa famille à 13 ans pour profiter du programme sport-arts-études de l’école Cardinal-Roy à Québec, dit avoir eu beaucoup de soutien tout au long de ses études. «J’ai eu la chance d’avoir des professeurs conciliants qui m’accordaient des délais supplémentaires pour la remise de travaux ou qui me permettaient de reprendre des examens lorsque je devais m’absenter pour les compétitions. Ça m’a beaucoup aidée dans ma réussite scolaire.»

Dugrenier, triple championne du monde en lutte olympique, est certainement l’un des plus beaux espoirs de médaille canadiens pour les Jeux de Londres en 2012. Et il n’y a pas que son palmarès sportif qui impressionne. Elle détient un premier baccalauréat en thérapie du sport, un deuxième en éducation physique et un diplôme en administration du sport. Présentement, elle complète une maîtrise en éducation à l’Université de Montréal. Le sujet de son projet de maîtrise? La persévérance scolaire des athlètes de haut niveau au Canada. «L’alliance du sport et des études a toujours été naturelle pour moi. Mes entraîneurs m’ont aussi beaucoup encouragée à poursuivre mes études. Maintenant, je réalise à quel point je suis contente de l’avoir fait, raconte Dugrenier. En suivant des cours quand on le peut, c’est surprenant la vitesse à laquelle ils s’accumulent et se transforment en diplômes.»

Nouveau Complétez des cours généraux le soir à temps partiel ! Nouveau Suivez des cours en arts déjà bien implantés au cégep avec des enseignants professionnels!

Début des cours :

Cours de soir Pratique du français langue d’enseignement, pour les élèves non francophones Écriture et littérature Musculation ensemble 1 Initiation à la psychologie Philosophie et rationalité

dès septembre 2011 COURS EN ARTS

Pour tous les cours à la carte :

Frais d’administration de 28 $ en sus Frais d’ouverture de dossier de 30 $ Diplôme d’études secondaires requis

Complétez votre inscription

90 h

180 $

60 h 30 h 45 h 60 h

120 $ 60 $ 90 $ 120 $

Cours de soir ou les fins de semaine Initiation pratique 45 h au ballet contemporain Initiation au dessin 45 h Initiation à la peinture 45 h

Visitez notre site Internet pour découvrir tous les cours offerts à l’automne 2011.

49489_0824

COURS CRÉDITÉS DE LA FORMATION GÉNÉRALE

90 $ 90 $ 90 $

www.cegep-st-laurent.qc.cq/perfectionnements

cahier spécial éducation

Artistes aux études

Ils partagent leur temps entre les salles de classe et la scène, les plateaux de tournage ou la table à dessin Métro présente trois jeunes qui doivent concilier cours et projets artistiques GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR COLLABORATION SPÉCIALE

MARIKA BOURNAKI

Le plaisir des notes ENTREVUE. Pour la pianiste

49487_0824

Marika Bournaki, concilier passion et études n’est pas bien difficile. Pourquoi? Parce que tous les jours, elle étudie afin de parfaire son art. La jeune femme ne chôme pas! Installée depuis six ans à New York, la Montréalaise passe toutes ses journées dans les salles de classe de la prestigieuse école de musique Juilliard, où elle poursuit son baccalauréat en piano, pour ensuite y passer ses soirées à s’exercer de cinq à six heures par jour. Disciplinée, Marika Bournaki? Oui, très, mais la principale intéressée aime cet horaire strict. En outre, ses week-ends sont dédiés à donner des cours de piano et à pratiquer. «J’aime être disciplinée, car j’ai l’impression que chaque minute compte», affirme la musicienne. Aujo urd’h ui âg ée de 20 ans, Marika caresse les notes depuis qu’elle a cinq ans. Être une enfant prodige n’a pas toujours été facile, mais maintenant qu’elle évolue dans un établissement où

«J’aime être disciplinée, car j’ai l’impression que chaque minute compte.» MARIKA BOURNAKI

ses compagnons de classes sont aussi des musiciens émérites, elle se sent complètement dans son élément. «Quand j’étais ado, je fréquentais une école régulière, et c’était difficile de voir mes amis sortir, alors que moi je devais pratiquer mon piano, confie-t-elle. Je devais être une adulte avant l’âge. J’ai fait le choix de me consacrer entièrement à la musique, ce qui ne m’empêche pas de me permettre une soirée “off” de temps à autre.» À l’automne, après un été ponctué de classes de maître, celle qui a été soliste pour l’OSM à l’âge de 9 ans, entamera sa dernière année de bac. Elle compte intégrer à son horaire un cours d’allemand et un d’histoire, deux matières qui l’intéressent. Elle devrait ensuite se diriger vers la maîtrise, ou peut-être aller en Europe. «Je n’ai que 20 ans, alors je ne sais pas encore ce que l’avenir me réserve!» dit-elle.

journalmetro.com

MERCREDI 24 AOÛT 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

«Ce n’est pas si diﬃcile de concilier passion et études, mais il faut travailler beaucoup.»

En avant la passion ENTREVUE. D’aussi loin qu’elle

se souvienne, Sylvie-Anne Ménard a toujours créé des bandes dessinées. C’est toutefois en 2006, alors qu’elle faisait un bac en musique, qu’elle a constaté pour la première fois la difficulté de concilier sa passion pour le

SYLVIE-ANNE MÉNARD

dessin et ses études. La jeune femme avait remporté à l’époque le Premier concours québécois de bande dessinée, créé par les Éditions Monet. Le prix : la publication d’un album. «Faire cet album n’a pas été facile parce que j’étais en fin de bac, se souvient celle dont le nom de plume est Zviane. Je me souviens que pendant la semaine de lecture, en mars, j’avais quelques

travaux à faire, et je les ai faits à la va-vite afin de plancher sur Le point B.» Les multiples participations de l’auteure à des collectifs, à des magazines et à des webzines, ainsi que la publication d'autres albums pendant ses études ne l’ont pas empêchée de commencer une maîtrise en composition instrumentale. SylvieAnne poursuivait alors ses études à temps plein et fai-

sait de la BD à temps partiel. Aujourd’hui, l’artiste montréalaise a décidé de se consacrer à sa passion pour la bédé et de mettre ses études de deuxième cycle en veilleuse. «Maintenant, je fais de la BD à temps plein. Parfois, je pense à reprendre ma maîtrise où je l’ai laissée. Mon cœur balance toujours d’un côté ou de l’autre. Cela dit, j’ai toute ma vie pour finir mes études!»

SYLVIE-ANNE MÉNARD RADIO-CANADA

COURS À LA CARTE Offerts à tous ceux qui ne sont pas inscrits dans un programme d’études.

Géomatique • Logiciel ArcGis 45 h - Début : 17 septembre 2011

ROBERT NAYLOR

Étudier entre deux prises

«Pendant les pauses, je voulais relaxer, mais je devais étudier!»

ENTREVUE. Depuis qu’il a neuf ans, Robert Naylor partage son temps entre les bancs d’école et les plateaux de tournage. Mais entre deux prises, alors que les autres comédiens peuvent se la couler douce, le jeune acteur, qu’on a pu voir récemment dans la série télé 19-2, doit étudier. «Dès que je manque deux journées d’école, il y a un tuteur qui vient sur le plateau, et je dois travailler avec lui au moins deux heures par jour. C’est la règle des productions», explique l’adolescent aujourd’hui âgé de 15 ans. Pas toujours évident toutefois de se mettre à un exercice de mathématiques quand, quelques minutes plus tôt, on a fait une crise pour la caméra! «Quand j’ai tourné 10 ½, c’était particulièrement intense. Pendant les pauses, je voulais relaxer, mais je devais étudier!» confie celui qui entamera sa quatrième année du secondaire à l’automne.

Depuis qu’il a été révélé dans le film de Podz – film pour lequel il a reçu un Young Artist Award – celui qui était déjà un habitué des publicités et du doublage a dû rajuster sa façon de concilier sa jeune carrière florissante et ses études. Pour pallier ses nombreuses absences en classe, un tuteur vient chaque semaine l’aider à rattraper le temps perdu. «Cela demande une grande organisation, souligne Maryse St-Georges, la mère de Robert, qui s’assure de faire le suivi auprès des professeurs de son fils. Ça prend un enfant mature et responsable, car même s’il travaille, ses études restent ce qu’il y a de plus important.» Pour l’instant, le jeune acteur planifie de s’inscrire au cégep quand le temps sera venu, mais s’il vient à manquer trop de cours, il pourrait décider de mettre sa passion pour le jeu de l’avant. «Tout est possible!» dit-il.

ROBERT NAYLOR

ACTIVITÉS DE PERFECTIONNEMENT Offertes en collaboration avec Emploi-Québec et réservées aux travailleurs de la région de Montréal.

Génie civil • AutoCAD 2010 pour le génie civil (débutant)

Génie civil • Dessin technique assisté par ordinateur (AutoCAD 2010)

45 h - Début : 12 septembre 2011

• AutoCAD 2010 pour le génie civil (intermédiaire) 45 h - Début : 16 janvier 2012

60 h - Début : 20 septembre 2011

• Estimation et soumission de projets de bâtiments

• Autodesk Civil 3D 60 h - Début : 24 septembre 2011

60 h - Début : 5 novembre 2011

Graphisme • Conception et intégration d’une interface Web (XHTML/CSS) 45 h - Début : 24 septembre 2011

• Microstation 45 h - Début : 19 septembre 2011

• MsProject 2007 45 h - Début : 31 octobre 2011

Génie électrique • Drives AC, système d’entraînement à vitesse variable

Infographie • Traitement simple d’images (Photoshop 1) 60 h - Début : 14 septembre 2011

75 h - Début : 10 février 2012

• Retouches d’images (Photoshop 2)

• Grafcet et automatisation de procédé industriel sur automate Siemens (débutant)

60 h - Début : 26 octobre 2011

Informatique • Utilisation de logiciels Excel et Word (Ofﬁce 2007)

60 h - Début : 12 octobre 2011

45 h - Début : 12 septembre 2011

• Utilisation de logiciels Access, Excel et Word (Ofﬁce 2007) 45 h - Début : 13 septembre 2011

• Programmation Web 1 (JavaScript 1.6) 45 h - Début : 14 septembre 2011

• Programmation Web 2 (PHP 5.3.2.0) 45 h - Début : 15 septembre 2011

• Programmation Web 3 45 h - Début : 26 septembre 2011

Cours à

re 2 $/heu

der ! sans tar s u o -v z e Inscriv

* Pour les cours à la carte, des frais d’inscription de 26.25 $ et des frais d’ouverture de dossier de 30.00 $ sont en sus.

514 389-5921, poste 2707 • 1 866 389-5921 www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue CollegeAhuntsic

9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1YB

49976_0824

3 culture

culture

Les 30 ans de RBO pour le e 75 de la SRC

Radio-Canada soulignera les 30 ans de RBO en décembre au moyen d’une série spéciale de 8 épisodes STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

À faire aujourd’hui

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. La SRC ne fêtera pas

seulement ses 75 ans cet automne; elle soulignera aussi le 30e anniversaire de Rock et belles oreilles au moyen d’une série qui sera présentée dans le cadre de sa programmation du temps

L’enclos de l’éléphant

Guillaume Lemay-Thivierge dans 30 vies

Guillaume LemayThivierge prendra la relève de Marina Orisini dans la quotidienne 30 vies à partir de janvier. Radio-Canada a confirmé la nouvelle hier.

En décembre, Rock et belles oreilles sera au cœur de RBO 3.0, une série de huit émissions présentée dans le cadre du 30e anniversaire du groupe culte.

«Ce n’est pas un concours. Il n’y aura pas de gagnant à la ﬁn.» NICO ARCHAMBAULT À PROPOS D’ILS DANSENT, UNE SÉRIE DE 13 ÉMISSIONS

10 danseurs en compagnie d’une pléiade d’experts, dont le comédien Normand D’Amour. «Ce n’est pas un concours. Il n’y aura pas de gagnant à la fin», signale le chorégraphe. Selon Louise Lantagne, directrice générale de la télévision de Radio-Canada, Ils dansent comblera – en partie – l’absence de magazines culturels sur les ondes de la chaîne, qui a tiré la plogue sur Six dans la cité au printemps. «On réfléchit à une formule plus éclatée que des chroniqueurs assis autour d’une table, révèle

Mme Lantagne, soulignant au passage que le secteur de l’information souhaite bientôt bonifier la portion du Téléjournal réservée aux nouvelles culturelles. Septembre marquera par ailleurs le retour de Tout le monde en parle, En direct de l’univers, Paquet voleur, Infoman, Kampaï, Studio 12, Et Dieu créa… Laflaque, L’union fait la force (dans un décor revampé) et Le moment de vérité , qui prendra fin en décembre après cinq saisons à l’antenne. Du côté des Enfants de la télé, Véronique et Antoine préparent notamment une émission de 90 minutes consacrée aux archives des Bye Bye. Les téléspectateurs devront attendre janvier avant de déco uvrir le fameux Ici et maintenant

Plusieurs émissions souligneront le 75e anniversaire de Radio-Canada, dont 75 ans, toujours jeune, une série documentaire sur l’histoire de RadioCanada, et Le showbusiness québécois : du Big Bang à aujourd’hui. Quant au concert inaugural de l’Adresse symphonique, la nouvelle résidence de l’OSM, il devrait être diﬀusé le 7 septembre. de Pénélope McQuade, une série de 13 heures qui verra l’animatrice intervenir dans le quotidien de différentes personnes pour leur dire de vivre le moment présent.

ILLUSTRATIONS : FRANCIS BACK

THÉÂTRE. À la suite du succès obtenu au dernier FTA, la pièce d’Étienne Lepage renaît au théâtre Espace libre. Mise en scène par Sylvain Bélanger, l’œuvre mettant en vedette Paul Ahmarani et Denis Gravereaux raconte l’histoire d’un homme qui consent à laisser entrer un inconnu chez lui le temps d?une averse. Mais ce dernier parle tant que ses mots envahissent tout. Espace libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Jusqu’au 10 septembre

des Fêtes. «C’est notre cadeau de Noël», a dit hier Sylvain Lafrance, vice-président des Services français de RadioCanada, lors du lancement de la grille 2011-2012 du diffuseur public. Pilotée par Stéphan Bureau, cette rétrospective de 8 épisodes de 30 minutes chacun confrontera les parodies les plus marquantes du groupe aux extraits originaux. Les téléspectateurs pourront ainsi revoir les vieilles pubs du Bon Marché ou de WalMart avant de goûter aux irrévérencieux pastiches d’Yves, Bruno, André et Guy A. Autres exemples d’études comparatives prévues au menu : Les filles de Caleb, Hérouxtyville, Parler pour parler et Lance et compte. RBO 3.0 sera diffusé du lundi au jeudi, à partir du 12 décembre. Hormis cet hommage à Rock et belles oreilles, le volet culture et variétés de la grille automnale de Radio-Canada renferme deux nouveautés : Privé de sens, un jeu animé par Normand Brathwaite, et Ils dansent, une série dans laquelle Nico Archambault supervisera la formation de

49113_0824

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com ARCHIVES MÉTRO

L’envers du décor

Plus de sport au 22 h

Le FFM présente le documentaire Ibiza Occident dès demain Le cinéaste Günter Schwaiger s’y penche sur les coulisses de l’île espagnole

TÉLÉ. Les sportifs de salon seront heureux d’apprendre que la SRC prolongera son bulletin de nouvelles du sport de cinq minutes à la rentrée. Guy Daoust et Justine Boutet prendront dorénavant l’antenne de 22 h 45 à 23 h 05, au terme du Téléjournal de 22 h. En ce qui concerne Sébastien Benoit, son Droit au but passe du jeudi au samedi 22 h 30.

MOLOSOV-P

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

«C’est un concept assez audacieux», indique Louise Lantagne, qui a pratiquement confirmé le renouvellement du talk-show estival de la star pour l’été 2012. «On est super contents du travail qu’elle fait, a poursuivi Mme Lantagne. On ne lui en a pas encore parlé, mais s’il n’en tenait qu’à nous, elle serait de retour.» Au rayon des fictions, l’automne marquera entre autres le retour de Mirador, La galère, Providence, Les parent, Mauvais karma et Tout sur moi. À en juger par le montage vidéo présenté aux journalistes, Macha et sa bande nous réservent un pastiche de Lost, un clin d’œil à Passe-Partout et la visite de Christian Bégin, Marc Labrèche, Sébastien Ricard, Marc Messier et Didier Lucien.

En janvier, on aura droit à deux nouveautés fort attendues : Pérusse cité, une comédie en dessins animés créée par François Pérusse (les premières images nous permettent d’espérer un meilleur résultat que Vie de quartier), et Apparences, un suspense psychologique signé par l’auteur d’Aveux, Serge Boucher. Mettant en vedette Geneviève Brouillette et Myriam Leblanc dans la peau de sœurs jumelles, la série plongera les amateurs d’intrigues dans les eaux profondes de la quête identitaire. Les Boys, Les rescapés et Trauma compléteront le portrait hivernal. Avis aux fans de Musée Éden, la deuxième saison de la série est toujours «en développement», tout comme celle de 19-2.

www.CirqueDesShriners.com

Dans Ibiza Occident, Günter Schwaiger souhaitait montrer autant des stars que des personnes moins connues. «Je souhaitais montrer la diversité culturelle qui règne à Ibiza, ajoute-t-il. C’est un pot-pourri de gens de toutes les générations, de toutes les cultures, et qui ont des points de vue diﬀérents au sujet de l’île.»

gens qui vivent sur l’île, explique-t-il. Il y a les indigènes, les gens qui travaillent dans le tourisme, les très puissants propriétaires de clubs, les promoteurs qui, à

«Les habitants d’Ibiza sont très tolérants et ouverts d’esprit. C’est probablement l’aspect que les visiteurs y recherchent le plus avidement.» GÜNTER SCHWAIGER

leur façon, sont à l’origine de l’image d’Ibiza comme un endroit où faire la fête. Et il y a les DJ et les musiciens, qui sont très importants.» Pour le réalisateur, l’étape la plus difficile du tournage a été de faire accepter aux protagonistes la présence de sa caméra dans leur univers durant des jours. «Les gens se méfient, affirme Schwaiger. Ils ont été trop souvent déçus par le portrait que les journalistes ou les cinéastes ont brossé de leur île.» Il lui a donc fallu s’armer de patience avant de gagner leur confiance et d’obtenir toute liberté pour tourner. «On devait montrer qu’on était sérieux, explique-t-il. Et ça a fini par bien marcher : les gens nous ont parlé de façon très honnête. Pas pour nous

POINTE-CLAIRE

LAVAL

Fairview Pointe-Claire 6801, Transcanada Highway

Centropolis 1799, avenue Pierre-Péladeau

KFVEJ BPÉU t I WFOESFEJ BPÉU t I I TBNFEJ BPÉU t I I I EJNBODIF BPÉU t I I

KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I MVOEJ TFQUFNCSF t I NBSEJ TFQUFNCSF t I NFSDSFEJ TFQUFNCSF t I KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I

ANJOU Galeries d’Anjou 7999, boul les Galeries d’Anjou

KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I MVOEJ TFQUFNCSF t I I I NBSEJ TFQUFNCSF t I NFSDSFEJ TFQUFNCSF t I KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I

SAINT-EUSTACHE Cinema St-Eustache 305, avenue Mathers

KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ PDUPCSF t I I I EJNBODIF PDUPCSF t I I

décrire des lieux touristiques ni rien de ce genre ; ça ne m’intéressait pas. Je voulais voir le visage véritable des gens qui sont dans les coulisses d’Ibiza.» S’il avait d’abord pensé mêler fiction et documentaire, Schwaiger s’est vite rendu compte que les histoires de ses protagonistes étaient à elles seules bien assez intéressantes. «Pour moi, le documentaire est une façon d’aborder la vie de façon très directe et intense, dit-il. Dans la vie, il y a toujours des éléments qui sont aussi impressionnants que dans la fiction.» Ibiza Occident Au cinéma Quartier latin De demain à dimanche ﬀm-montreal.org

ACHETEZ UN BILLET OBTENEZ-EN UN

GRATUIT CirqueDesShriners.com VENEZ NOUS JOINDRE À

Guichet des Billets du Grand Chapiteau de 10 h dans des jours et d’exécution en avancez l’endroit de ventes

TOUS LES BILLETS 20,00$ Billets et bons d’escompte disponibles sur la ligne Sous réserve du nombre de sièges libres un seul billet par coupon. Non valable avec toute autre offre. Sans valeur monétaire. Selon la disponibilité des places.

49649_0824

Sébastien Benoit

CINÉMA. Günter Schwaiger s’est toujours intéressé à des thèmes au sujet desquels il existe beaucoup d’idées préconçues, affirme-t-il. Dans ses deux premiers documentaires, Hafner’s Paradise et Arena, il se penchait respectivement sur un ancien soldat S.S. et sur la tauromachie. Et c’est Ibiza, «l’île aux plaisirs» espagnole, qui se trouve au centre de son troisième documentaire, Ibiza Occident, présenté à Montréal dans le cadre du Festival des films du monde. «Beaucoup de gens croient qu’Ibiza n’est rien d’autre qu’une île de party, où règnent la drogue et le sexe, raconte le cinéaste autrichien établi en Espagne depuis une vingtaine d’années. J’ai voulu aller audelà de ça. Mon but n’était pas de prendre position moralement et de décrire l’endroit comme un lieu de perdition, comme c’est souvent le cas dans les reportages sur le sujet. Ce qui m’intéressait, c’était de comprendre les rouages de l’organisation, le genre de besoins que l’île comble. Je voulais aussi savoir qui sont les gens qui vivent à Ibiza.» Le réalisateur a donc décidé de diviser son film en neuf parties, chacune suivant une personne en particulier. «Je voulais représenter les différentes catégories de

culture

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

Le couple chouchou du KARV YVES PROVENCHER/MÉTRO

Entretien avec Mariloup Wolfe et Guillaume Lemay-Thivierge, les animateurs de KARV l’anti-gala MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Mariloup Wolfe et Guillaume Lemay-Thivierge aiment bien KARV, l’antigala. Et pour cause! Ils y ont connu la consécration à 13 reprises. Mariloup et Guillaume auront la chance de bonifier leur collection cet aprèsmidi, puisque leurs noms respectifs figurent dans deux catégories : Le nouveau pont Champlain devrait porter son nom (Personnalité de l’année) et Cet acteur du Québec est tellement bon qu’il pourrait incarner Youppi sans même avoir le costume (Acteur ou actrice québécois préféré).

pas besoin d’acheter des marques ou des choses comme ça pour être cool.»

Mais peu importe ce qui arrivera, la paire est assurée de monter sur la scène du Théâtre Denise-Pelletier, car on lui a confié l’animation du rendez-vous qui réunira près de 120 artistes, dont Rachid Badouri, Marie-Mai et les jeunes vedettes de la série Mixmania. Le tandem a-t-il stocké des bouchons pour les oreilles de crainte de tomber victime des cris assourdissants du public en délire? «Non! lance Mariloup Wolfe. Il faut en profiter, savourer le moment. Ça n’arrive pas à tous les jours.» «C’est la seule place où, pendant quelques heures, tu peux te sentir comme une grosse vedette», ajoute Guillaume Lemay-Thivierge. Nous avons discuté avec le populaire duo.

Guillaume Lemay-Thivierge et Mariloup Wolfe animeront un gala aux accents urbains.

Guillaume est ﬁnaliste dans la catégorie Tu aimerais les voir en couple avec... MarieMai. Comment avez-vous réagi quand vous avez vu la liste des nominations?

Mariloup : C’est quoi cette affaire-là? [rires] Guillaume : Je suis en conflit d’intérêt. Je ne

peux rien dire! Les jeunes s’identiﬁent beaucoup à vous. Cela met-il une pression additionnelle sur vos épaules?

Mariloup : Non, mais on est conscients qu’on peut livrer un message. Quand je gagne un prix ou qu’on me donne une tribune

MERCREDI 24 AOUT 2011 C O

vous offre la chance de gagner l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR VOIR LE FILM!

48678_0824

Version française québécoise de DON'T BE AFRAID OF THE DARK

VISA GÉNÉRAL

À L’AFFICHE DÈS VENDREDI!

Pour participer, rendez-vous au www.vivaﬁlm.com et inscrivez l’indice: Obscurité Annonce publiée les 24-25 août. Le tirage aura lieu le vendredi 26 août. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivaﬁlm.

Guillaume : En public, on fait attention à ce qu’on dit et à ce qu’on prône. À l’époque du Matou, mon père avait refusé que j’annonce une certaine boisson gazeuse parce que ce n’était pas bon pour la santé. Encore aujourd’hui, je fais très attention à ces choses-là. Je suis conscient de l’image que je projette. J’ai envie que ça demeure quelque chose de positif. Ça tombe bien, parce que pour avoir du plaisir, je n’ai pas besoin de me droguer ou de me saouler. J’ai du fun à jeun.

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

pour m’exprimer, j’en profite toujours pour parler d’un sujet qui me tient à cœur. L’année où j’ai été sacrée Personnalité québécoise au look le plus cool, j’ai dit : «Je m’habille comme je veux. Ce n’est pas important d’être comme les autres. Soyez vous-mêmes. Vous n’avez O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

KARV, l’anti-gala Au Théatre Denise-Pelletier Aujourd’hui à 15 h (tapis rouge à 13 h) Le gala sera diﬀusé en grande première vendredi à 19 h sur les ondes de VRAK TV

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Big Brother Canada Sings CHAOS News Final Ent Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Raymond Criss Angel Wipeout Flashpoint Un gars Dumont De zéro Infopublicité () Sucré-salé :15Pour te revoir un jour... Poule or Les Gags Dieu merci! Esprits criminels Nouvelles Tactik Malcolm Mad Men Pilule-granule ››› Gone Baby Gone (’07) Casey Affleck. Le Lab été J’ai le droit Premières Mélez vous de vos Le Confident Éclectiks Repères etalk Big Bang The Listener Criminal Minds CSI: Crime Scene CTV News CTV News () 22 Minutes Wheel Jeopardy! Dragons’ Den Republic of Doyle CBC News: The National George S Fleuves du Papua Barat Fred Vargas: un lieu incertain Téles Cépages Ca roule TV5 Jrnl René Dix choses Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson “Potins de filles” R’garde-moi Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Minute to Win It America’s Got Talent Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Les Enquêtes du NCIS Biographies “Hugo Girard” Le Monde en coulisse Conf. inter.du CORIM Tout Campus Qc-depuis 1960 École mini psy Local News The Office The Middle Family Family Happy Primetime Nightline Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Koh-Lanta : Palau Seul contre la nature Poisson dans l’eau C.S.I. Miami Malenfant L.A. enquêtes prioritaires L.A. enquêtes prioritaires Simplement Zoé USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS La Dame de Monsoreau Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eastwick Chuck Les Stupéfiants Hockey SportsCentre 2011 World Series of Poker 2011 World Series of Poker SportsCentre Off Record SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Jardin vu par Magie La Liste Bestove In États Vente de ga ›› Bugsy Malone (’76) Scott Baio, Jodie Foster. Benezra reçoit Danser pour la gloire Génération 80 Génération 90 Benezra reçoit Baseball des ligues majeures Boston Red Sox à Texas Rangers. Sports 30 Sports 30 Course automobile Rolex. Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Le BBQ de Comme un chef Two Men Two Men Buried Treasure House “Changes” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Inventions That Shook Mighty Ships “Umiak I” After the Catch Desert Car Kings Inventions That Shook UFC Wired Countdown to UFC 134 The Ultimate Fighter Sportsnet Connected UEFA Soccer Inside the Human Body Pregnant Pregnant Outrageous Outrageous Toddlers & Tiaras Pregnant Pregnant That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada 1 ing Jehane Anna Côte cuisine Les Festins d’Heston Cauchemar en cuisine 1 ing Nigella News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Da Vinci’s Inquest Arts & Minds O’Reagan Sounds Like Motown Johnny Cash Criminal Minds Le Poids des Peur Dr. House Maîtres Arnaqueurs Les Borgia Les Borgia Relief Viens voir ici Tout simple Facteur Kandahar: Le soleil derrière la lune (’01) Arrêt court Vu du large Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› Les Mémoires d’un homme invisible (’92) Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Masterchef Australie Notre maison de rêve Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Handy Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Les 7 péchés capitaux Chroniques de ceux Biotiful Planet Faites entrer l’accusé 10:502 fois une femme Halloween II (:20) ›› L’Invention du mensonge (’09) ›› Encore Toi! (’10) Kristen Bell, Jamie Lee Curtis. (6:10) ››› Enjeux (’10) Bus Palladium (’10) Marc-André Grondin. (:45) Bleu océan (’10) Caitlin Wachs, Paul Wesley. Halloween II :45Street Fighter: La Légende de Chun-Li (6:30) ›› Drôle de monde (’09) Adam Sandler. ››› Le Spa à remonter dans le temps 6:15Une vie qui commence Mildred Pierce (:10) ›› La Loi du plus fort (’96) Rick Moranis. Manolete: sang et passion :15Obsession mortelle 5:40›› Complot mortel (:40) ››› Radio Days (’87) Mia Farrow. Le Mari idéal (’04) Tracy Nelson. Tempesta Sky TG 24 La Signora Gioca Bene a Scopa Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

culture

journalmetro.com

MERCREDI 24 AOÛT 2011

Vie de stars

Pas de surdose KIRSTY WIGGLESWORTH/ARCHIVES AP

AUTOPSIE. La cause exacte

du décès d’Amy Winehouse n’a toujours pas été découverte. Alors que tous pensaient qu’elle avait fait une surdose, les résultats des analyses toxicologiques démontrent le contraire. «Amy Winehouse n’avait consommé aucune substance illégale avant son décès», rapporte l’agence anglaise qui se chargeait des analyses. Maintenant, il ne reste que deux possibilités pour expliquer le décès d’Amy : la mort naturelle... mais elle était bien jeune pour ça! Sinon, il se peut qu’elle soit morte par sevrage d’alcool. Cependant, l’agence a rapporté qu’il y avait de l’alcool dans le sang de la chanteuse. HOLLYWOODPQ.COM

JENNIFER GARNER

Encore enceinte! FAMILLE. Après quelques

semaines de spéculations, on vous annonce avec certitude que Jennifer Garner et Ben Affleck attendent la venue de leur troisième enfant. Le couple a officialisé l’heu-

reuse nouvelle! «Il faut avoir une super nounou et un mari présent pour concilier boulot et famille, a dit Jennifer. Nous vivons au jour le jour. C’est toujours un peu désorganisé, ce n’est pas aussi glamour que les gens le pensent, mais nous nous en sortons, et tant que les enfants sont heureux, c’est tout bon.» HOLLYWOODPQ.COM

COUPLE. Leonardo DiCaprio a décidé d’offrir une Toyota Prius hybride

à sa dulcinée, Blake Lively, afin qu’elle puisse se débarrasser de son Range Rover polluant. Vous savez, Leonardo

est un peu grano sur les bords et il a à cœur la protection de l’environnement! Beau cadeau, non? HOLLYWOODPQ.COM

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro lance sa politique environnementale et devient le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

Tweet de star

«J’aime mes femmes comme j’aime mon café. Oui, j’aime les cafés blonds et sexy qui ont peu d’estime de soi.»

FSC-CAN-82

CONAN O’BRIEN

48772_0824

Amy Winehouse

Cadeau grano

plus

L’APPARTEMENT

vacances

PLUTÔT QUE L’HÔTEL

LES SITES DE RÉSERVATION D’APPARTEMENTS CONNAISSENT UNE CROISSANCE EXPONENTIELLE. DE PLUS EN PLUS DE TOURISTES PRÉFÈRENT LA MAISON CHALEUREUSE À L’HÔTEL IMPERSONNEL. PHOTOS : AIRBNB.COM

Avantages Voici quelques avantages de louer un appartement plutôt que de réserver une chambre d’hôtel :

En bref LA PRESSE CANADIENNE

Les appartements sont plus spacieux et offrent plus de commodités et de liberté que les chambres d’hôtel.

Un requin à Halifax

LA PRESSE CANADIENNE

Les maisons sont souvent plus authentiques et ont plus de cachet que les hôtels. Dans un appartement, pas besoin d’accrocher un écriteau à la porte pour ne pas être dérangé! Pour les familles, les chambres multiples d’une maison offrent plus d’intimité.

Il est possible de louer cet appartement luxueux de Barcelone pour 254 $ la nuit. Les sites de location d’appartement oﬀrent également de véritables aubaines.

Habiter en appartement permet de cuisiner des repas et d’économiser ainsi de l’argent en frais de restaurant.

48483_0824

La mâchoire d’un grand requin blanc de 272 kilos retrouvé dans la baie de Fundy au début du mois sera exposée au Muséum d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse de Halifax le mois prochain. Cette mâchoire est tout ce qu’il reste de l’imposante créature marine emprisonnée dans les filets de pêcheurs près d’Ecomony, en NouvelleÉcosse. Le grand requin blanc n’apparaît que rarement dans cette région, et on y retrouve peu de traces de ses passages.

Louer un appartement ou une maison serait 50 % moins cher par pied carré que de réserver une chambre d’hôtel.

journalmetro.com

MERCREDI 24 AOÛT 2011

TOURISME. Le 24 février, le site

web de réservation de chambres et d’appartements Airbnb annonçait avoir atteint le plateau du million de nuitées réservées, deux ans et demi après son lancement. À peine six mois plus tard, le service offert en neuf langues, a déjà doublé ce nombre. Airbnb est présentement un des sites web qui connaît la plus forte croissance dans le monde. Le service propose 110 000 chambres à louer dans 16 000 villes de 186 pays. Selon les estimations, Airbnb pourrait, dès l’an prochain, compter sur son site plus de chambres que la plus importante compagnie hôtelière de la planète, Hilton, qui en offre 600 000! La dépense la plus importante au cours d’un voyage est souvent l’hébergement. or, louer un appartement s’avère généralement moins cher que de réserver une chambre d’hôtel. Avec

C’est sécuritaire? Airbnb a fait la manchette dans les derniers jours après que l’appartement d’une usagère de San Francisco ait été vandalisé par un visiteur. Arguant que c’était un incident isolé, Airbnb a tout de même réagi et a apporté 40 changements réliés à la sécurité. La société offre désormais une assurance de 50 000 $ aux personnes qui louent leur appartement. Airbnb, il est possible de trouver de véritables aubaines, comme une chambre à Manhattan pour 50 $ la nuit! Comment ça fonctionne? Il suffit d’entrer sa destination ainsi que les dates de son séjour pour voir les chambres, les appartements ou les maisons qui sont disponibles. Les commentaires des usagers

Envolez-vous vers la Costa del Sol

1 579$ • 3 sem. du 16 oct. au 7 nov. - Séjour au Bajondillo Faites vite, les places sont limitées !

À partir de

Incluant : transport aérien, transferts aller-retour de l’aéroport-hôtel-aéroport - 21 nuits d’hébergement en studio en occupation double - taxes d’aéroport et frais de services

AUTRES DÉPARTS DISPONIBLES 15 fév. au 08 mars 2012 7 au 29 mars 2012 à partir de 1989$

Brigitte Meslage,

Conseillère en voyages sénior Vous pouvez me rejoindre au

450-437-2324 ou 1-877-666-5556 www.marinair.clubvoyages.com

ou par courriel bmeslage@clubvoyages.com

FRENZY TOURS

WWW.FRENZYTOURS.COM

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

Boston et les Châteaux

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Fête du travail / Action de grâce Départs : le 3 sept et 8 oct (3 jours)

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

chaque Départnsdredi ve

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) ( ) / 349$ occ. ((2)) (prix par personne / taxes incluses) cluses) es))

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

New York : L’hôtel à Manhattan Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : le 12 et 19 août, 3 sept* ey 8 oct* (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

En photos

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(prix par personne / taxes incluses)

49654_0824

VINCENT.FORTIER @JOURNALMETRO.COM

ayant visité l’endroit et les nombreuses photos aident à faire un choix plus éclairé. De plus en plus, les touristes se tournent vers cette option. Toutes les transactions se font en ligne et, une fois que le propriétaire – qui publie son annonce gratuitement – a accepté une réservation, il peut entrer en contact avec le client pour parler, entre autres, de la passation des clés. On peut dénicher des appartements pour un jour comme pour plusieurs mois, et ce, pour tous les budgets. Avis aux intéressés, on trouve même des maisons de luxe à 5 000 $ la nuit! Airbnb n’a rien inventé. Le couch surfing existe depuis plusieurs années et a gagné en popularité dès le début des années 2000. L’organisme CouchSurfing est d’ailleurs sur le web depuis 2004 et il compte aujourd’hui près de 3 millions de membres. Un autre site de réservation d’appartements et de maisons, HomeAway, est en ligne depuis 2005. Il offre 260 000 choix de location.

J’aime New York (4 jours) Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : le 3 sept, 8 oct (4 jours) (prix par personne

349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2)

/ taxes incluses)

New York : Shopping

48484_0824

VINCENT FORTIER

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : le 30 sept, 25 nov, 2 déc (3 jours) (prix par personne

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

/ taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

Quelques chambres qui sortent de l’ordinaire sur Airbnb.com :

Apporter cette annonce et proﬁter d’un rabais $5* pour la FÊTE DU TRAVAIL Départ 3 septembre • Toronto 2 Jours, 3 jours et NewYork 3 Jours *rabais par personne, non cumulable à aucune autre promotion, offre valable jusqu’au 27 AOUT 2011

✃

Voyage Transasie se réserve le droit de modiﬁer en tout temps cette promotion.

Vols

Appartement dans une cabane en forme d’avion dans un arbre Costa Rica À partir de 397 $ la nuit

FORFAITS VACANCES

Chambre dans une fourgonnette de camping Sud-ouest de l’Angleterre À partir de 245 $ la nuit

Hôtels

Aubaines

rt Dépa

: bre art Dép septem 3 t e oût 27 A

2 joluierrs:

$+ 8 4 $+ Régu ôtel 4★ h égulier : 68 l R hôte

Maison ayant appartenu à Frank Sinatra Palm Spring, Californie À partir de 2 580 $ la nuit

Voitures

49451_0810

Chambre dans un château Nord de l’Angleterre À partir de 133 $ la nuit

Régu ôtel 3★ h Jersey re emb New : sept et 3 4 t c û c o O : 27 A

✃

rs 3 joulier :

t it e 3 jours 4★1 Dénpuart : 2e7t A3osûeptembr ère

Rail

Croisières

Activités

Assurance

Mobile

C’est comme de l’argent dans vos poches. Vos poches remplies de sable et de soleil. Vous organisez un voyage d’été de dernière minute? Organisez-vous pour économiser environ 323 $† en réservant votre vol et votre hôtel en même temps. Profitez de ce rabais dès maintenant sur Expedia.ca. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca, le logo Expedia sont des marques déposées ou des marques de commerce de Expedia, Inc. au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays. Numéro d’enregistrement TICO 50015827. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON M3B 1S9. † Économies basées sur toutes les réservations de forfaits vacances, incluant le vol + l’hôtel, faites sur Expedia.ca en 2011; en comparaison avec les prix des mêmes composants réservés séparément. Les économies varieront en fonction de l’origine/destination, de la durée du voyage, des dates du séjour et du fournisseur de voyage sélectionné. Les économies ne sont pas disponibles sur tous les forfaits vacances. Voir www.expedia.ca pour les détails. 49534_0824

journalmetro.com

vacances

MERCREDI 24 AOÛT 2011

À la découverte de Panamá Petite promenade dans le quartier de San Felipe ISTOCKPHOTO.COM/STEVEN MIRIC

PANAMÁ. Le centre historique

de la «nouvelle Panamá» se trouve dans le secteur de San Felipe, couramment appelé «Casco Viejo» ou «Casco Antíguo». C’est là que vous trouverez la plupart des bâtiments datant de l’époque coloniale ainsi qu’un grand nombre de demeures de style, en plus ou moins bon état. Pour vous aider à mieux apprécier votre visite, nous vous proposons un parcours à pied à travers ce quartier fascinant. L’Avenida Central, piétonnière en partie (entre la Plaza Santa Ana et la Plaza 5 de Mayo), est le meilleur accès pour entreprendre la visite. Vous pouvez voir tout ce secteur à pied en une journée. Casco Viejo est aujourd’hui un quartier où il fait bon flâner, au hasard des ruelles, jusqu’au front de mer. Il y règne une fabuleuse ambiance romantique à la nuit tombée. Plus tard en soirée, l’endroit devient le terrain de jeu des touristes les plus festifs. Sur la jolie petite Plaza Santa Ana, agrémentée d’un parc, se réunissent quantité

La Catedral Metropolitana

de Panaméens pour débattre de toutes sortes de sujets, en général d’ordre politique. Il y règne une animation constante. Édifiée entre 1688 et 1796, la Catedral Metropolitana constitue une belle réussite architecturale. C’est surtout sa façade qui retient l’attention, et vous ne manquerez pas de contempler sa partie centrale, construite avec les

pierres de l’ancienne église du couvent de la Merci (Merced), situé à Panamá Viejo. La cathédrale est flanquée de part et d’autre de deux tours de forme pyramidale peintes en blanc. Sur les clochers, vous pourrez observer des coquilles nacrées, incrustées en guise de décoration. L’intérieur de la cathédrale, avec son espace aéré, comporte quelques beaux

vitraux. En outre, des peintures de l’école de Séville peuvent y être admirées. L e Te a t r o N a c i o n a l construit entre 1903 et 1908, arbore un intérieur qui ressemble étrangement à la Scala de Milan, non sans raison, car c’est Ruggieri, l’architecte de la Scala, qui en fut l’auteur. Il fut inauguré en la présence de la célèbre Sarah Bernhardt. L’intérieur,

décoré de rouge grenat et de doré, avec ses petits balcons suspendus (remarquez le balcon central ou «balcon présidentiel», orné des armoiries de la république), invite à la rêverie. N’hésitez pas à demander, lors de votre visite, d’avoir accès aux terrasses avant et arrière, d’où vous aurez une vue splendide de la Plaza Bolívar. Les ruines de l’Iglesia y Convento de Santo Domingo sont celles d’un ancien couvent fondé en 1678 par l’ordre des dominicains et celles d’une église attenante. Les restes de la façade de l’église permettent d’imaginer l’importance et la beauté de l’édifice. MARC RIGOLE GUIDE ULYSSE PANAMÁ WWW.GUIDESULYSSE.COM

Au menu Quelques mets typiques à ne pas manquer : Patacones : rondelles de bananes plantains aplaties et frites dans l’huile. Ceviche : poisson cru, souvent de la corvina, baignant dans du jus de citron et assaisonné de coriandre. Bollo : plat à base de maïs avec de la viande et des légumes, servi dans une feuille de maïs. Carimañola : petit chausson farci de manioc et de viande ou de poisson, le tout mélangé avec des œufs. Carne de Res : viande de bœuf bollo chiricano. Tamales : mélange de maïs cuit, de poulet ou de porc et d’épices, le tout enrobé dans une feuille de bananier. Corvina : poisson à chair blanche du Pacifique. Chicharrones : croustilles à base de peau de porc. Empanadas : petits chaussons farcis de viande ou de légumes, préparés en général avec de la pâte de maïs.

48657_0824

48402_0824

La Ciudad de Panamá mérite qu’on s’y attarde

49458_0824

plus

MÉTRO

carrières

Le nouveau programme s’adressera spécifiquement aux gestionnaires dont les activités sont internationales.

McGill : Que celui qui gagne paie! L’Université McGill pourra développer un MBA de calibre international dont les droits de scolarité sont fixés à 29 500 $ Pourquoi les étudiants devraient-ils en payer les frais?

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

L’Université McGill offrira un MBA dont les droits de scolarité seront de 29 500 $. La nouvelle a été confirmée

par la ministre de l’Éducation, Line Beauchamp, la semaine dernière. Le ministère s’était au départ opposé à la mise en place de ce nouveau MBA et avait imposé à l’université une amende de 2 M$. En effet, un établissement québécois ne peut pas fixer les droits de scolarité d’un programme comme bon lui semble. Il doit s’en tenir aux règles établies, dont l’objectif est de favoriser l’accessibilité aux études.

Il est certain qu’à ce tarif, ce ne sont pas tous les étudiants qui auront accès à ce programme. Or, il est certain qu’à ce tarif, ce ne sont pas tous les étudiants qui auront accès à ce programme. Néanmoins, le ministère a déjà permis des dérogations dans le cas des EMBA (Executive MBA). Ces derniers

s’adressent aux chefs d’entreprises. Pour ces programmes, le ministère a permis aux établissements de fixer eux-mêmes les droits de scolarité. Pour le EMBA conjoint HEC-McGill, par exemple, ils sont de 72 000 $. Pour jouir de la même exemption, McGill a bâti son nouveau programme sur le même modèle. Le programme s’adressera aux gestionnaires dont les activités sont internationales. Des profes-

AEC - COMPOSITION ET EFFETS SPÉCIAUX POUR VIDÉO NUMÉRIQUE

FORMATION DÉBUTANT LE 6 SEPTEMBRE 2011 &DWpJRULH

Usinage

Soudage

&RXUV j WHPSV SDUWLHO

'pEXW

Usinage sur machines-outils à commande numérique (MOCN)

90 h

12 septembre

Mathématiques, lecture de plans et métrologie Opération d’une CMM (initiation)

69 h 45 h

11 octobre 6 septembre

Programmation de MOCN avec le logiciel Mastercam (initiation)

48 h

12 septembre

Soudage SMAW (soudage à l’arc avec électrode enrobé)

60 h

3 octobre

Soudage FCAW (soudage à l’arc sous gaz avec ﬁls fourré) MIG

60 h

4 octobre

60 h 60 h 30 h 21 h 60 h 60 h 60 h 60 h 60 h

3 octobre 12 septembre 26 septembre 1er novembre 27 septembre 11 octobre 17 octobre 27 septembre 27 septembre

Lecture de plan et de symbole en soudage Photoépilation Excel intermédiaire Administration Excel avancé et Connaissance de base en comptabilité informatique Rédaction administrative en français Simple comptable Hydraulique Mécanique industrielle Pneumatique Esthétique

'XUpH

s l e u s i Ef fets V

Informez-vous au 514 596-3333 Inscrivez-vous en ligne www.formationexperts.ca Formations offertes en collaboration avec

110161

Emploi-Québec

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

Les clientèles suivantes sont exclues de l’offre de cours à temps partiel ﬁnancée par Emploi-Québec : • Les étudiants même s’ils travaillent à temps partiel • Les personnes en chômage (prestataire de l’aide sociale, prestataire de l’assurance-emploi, ou sans soutien public du revenu) • Les prestataires de la CSST ou de la SAAQ • Les travailleurs du secteur public et parapublic ainsi que les entreprises d’État 48795_0824

514 277-6053 (204) institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053 mgeneau@grasset.qc.ca 50034_0824

seurs de partout dans le monde viendront répondre à leurs besoins particuliers de formation. Le programme ne recevra aucune subvention du ministère. La situation de l’Université McGill est tout à fait particulière. Année après année, cette université se classe parmi les meilleures au monde. Ses compétiteurs sont de grandes universités américaines telles que Yale ou Princeton, dont les droits de scolarité sont élevés. Cela leur permet d’offrir une rémunération généreuse aux meilleurs professeurs. Le ministère vient de donner à McGill les moyens de faire de même et de conserver sa position sur la scène internationale. Les associations étudiantes s’opposent pourtant au nouveau MBA, parce que les droits de scolarité trop élevés le rendent inaccessible. Pour elles, toutes les personnes qui répondent aux exigences d’admission devraient pouvoir s’inscrire, peu importe leurs moyens financiers. C’est selon elles un droit que l’État doit assurer. Par principe, celui qui tire les plus grands bénéfices d’un programme de formation devrait aussi en assumer la plupart des frais. Dans le cas de programmes spécialisés de très haut niveau, comme ce MBA, il n’y a pas de doute que c’est le diplômé qui en tirera le plus de bénéfices (meilleure position, rémunération supérieure). Les étudiants inscrits en sont d’ailleurs très conscients, sinon ils n’accepteraient pas de débourser plusieurs dizaines de milliers de dollars. Les bénéfices pour la collectivité sont au contraire quasi inexistants. Les diplômés paieront peut-être plus d’impôts, mais ils sont si peu nombreux que les bénéfices seront minimes. Dans ces circonstances précises, c’est donc justice que l’étudiant paie.

journalmetro.com

MERCREDI 24 AOÛT 2011

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

RENTRÉE. Au printemps, les

cégeps de la région de Montréal ont dû refuser d’admettre 900 jeunes diplômés du secondaire faute de places. Le ministère de l’Éducation a donc décidé au début de l’été de permettre aux établissements collégiaux de louer des locaux supplémentaires, d’acheter du mobilier ou de trouver toute autre solution afin d’accueillir un maximum de jeunes sur les bancs des cégeps. «On a privilégié le fait d’accorder des allocations particulières, a expliqué la porteparole du ministère, Esther Chouinard. Le montant, on va le connaître seulement à l’automne, lorsque les cégeps vont nous revenir avec les coûts qui sont associés aux nouveaux besoins.» La Fédération des cégeps

Trois cégeps agissent Le Cégep Saint-Laurent a déjà répondu à l’appel du ministère. Il a ouvert huit cours du soir de plus en formation continue afin de permettre à 200 jeunes qui n’ont pas été admis de commencer leur cursus collégial. Ceux-ci pouront, par exemple, suivre leurs cours obligatoires, comme la philosophie, le français ou l’éducation physique. l’Éducation d’alors, Michelle Courchesne, avait débloqué 1 M$ pour permettre à des cégeps de la région de Montréal de répondre à la demande. Elle avait alors

Le Cégep de Boisde-Boulogne, dans le nord de la ville, a réaménagé les horaires du programme de soins infirmiers, en plus d’ouvrir davantage de cours du programme d’accueil et d’intégration. Résultat : 60 étudiants de plus pourront faire leur entrée au cégep. Tout comme l’an dernier, le Cégep JohnAbbott a loué des locaux dans une école secondaire afin d’accueillir 200 étudiants de plus. M.-E. SHAFFER

ciblé les cégeps Saint-Laurent, Dawson, Vanier et André-Laurendeau, mais au final, tous les établissements avaient pu profiter de cette aide financière supplémentaire.

inc.

anglais des Affaires ou en Conversation Petits groupes : 3 à 7 personnes, jour ou soir

FORMATION EN ENTREPRISE ET COURS PRIVÉS : TOUTES LES LANGUES!

Dernière chance de vous inscrire au tarif estival !

COURS INTENSIF OU À MI-TEMPS : admission continue Déductible d’impôts, agréée par la CPMT Déductible selon la loi sur la Formation

www.converlang.com •

Laurier

514-278-5309

1160, boul. St-Joseph, 3e étage, Montréal FREE JOB PREPARATION PROGRAM in English – register NOW! Starts September 6th 2011. FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI commençant le 6 septembre

For information and registration: Pour information et inscription :

(514) 948-0000 www.generationemploi.org Places disponibles immédiatement

The Program includes: Programme de préparation à l’emploi comprend : • Counselling, coaching and/et testing • Effective job search strategies /Stratégies efficaces de recherche d’emploi • Career Portfolio and transferable skills / Portfolio-carrière et bilan de compétences • Indispensable tools: CV, letters, etc. /Outils indispensables : CV, lettres, etc. • Interview techniques & filmed simulations / Techniques d’entrevue et simulations filmées • Hidden job market and networking Evening/ Marché caché et Soirée de réseautage Nous sommes situés au : 7000, avenue du Parc, Bureau 414, Montréal (Qc) H3N 1X1 Station de Métro Du Parc (Blue metro line/ ligne bleue)

Centre Génération Emploi souscrit aux principes d’équité en emploi pour les membres des communautés culturelles et minorités visibles, femmes et jeunes.

50010_0824

MARIE-EVE SHAFFER

du Québec a précisé que la décision du ministère a été prise tardivement, ce qui fait que certains cégeps ont renoncé à accueillir davantage d’étudiants en septembre prochain. «Ça fait au moins deux ans qu’on vit cette situation à Montréal, a dit la porte-parole de la fédération, Caroline Tessier. Dans certains collèges, des espaces supplémentaires avaient déjà été loués l’an passé. Ça les amène donc à reconduire leur décision.» Le ministère a également accepté de suspendre pour une année toutes les pénalités ordinairement imposées aux établissements qui accueillent trop d’étudiants. «Les établissements qui accueilleront davantage d’étudiants doivent être en mesure de le faire sans nuire à l’apprentissage des autres étudiants», a précisé Mme Chouinard. L’an passé, la ministre de

CENTRE GÉNÉRATION EMPLOI

Les cégeps qui le veulent pourront accueillir davantage d’étudiants

49989_0824

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Canadian Citizens & Permanent Residents Résidents permanents et Citoyens Canadiens Avec la participation financière de :

RECRUTE

DES ARTISTES MAQUILLEURS PROFESSIONNELS

Envoyez-nous votre CV avant le 25 août à LISEWATIER.COM Cliquez sur l’onglet « Devenez artiste maquilleur chez Lise Watier ». Seuls les candidats retenus seront contactés pour participer à l’audition du 29 août prochain.

50007_0824

Joignez-vous à une équipe dynamique et créative.

journalmetro.com

plus

MERCREDI 24 AOÛT 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

+ iTech

En bref

Epson victime de piratage Plusieurs pirates ont réussi à s’emparer de données personnelles des clients du fabricant d’imprimantes Epson. L’entreprise a été la cible d’une attaque informatique en Corée du Sud. Les pirates se sont introduits dans les serveurs de la société et ont dérobé un fichier client qui contenait des données personnelles de 350 000 personnes (mot de passe, adresse, numéro de téléphone, courriel et autres). La firme de sécurité Sophos souligne que les pirates pourraient utiliser ces données pour tromper la vigilance des utilisateurs en lançant des attaques déguisées en mise à jour des produits Epson et ainsi obtenir des informations bancaires. BRANCHEZ-VOUS.COM

Merci Eidos Montréal Eidos Montréal lançait hier son tout premier jeu, Deus Ex : Human Revolution COLLABORATION SPÉCIALE

Cette expérience a changé à jamais ma perspective sur la conception des jeux vidéo.

M. NET DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEU. Contrai-

rement à mes habitudes, je ne ferai pas la critique de la première o ff r a n d e de la boîte de M. Stéphane D’Astous, Deux Ex : Human Revolution. Pourquoi? Parce que durant les quatre dernières années, j’ai suivi ponctuellement le développement de ce fameux titre dans le but de réaliser un documentaire, Deus Ex : La création, en anglais et en français, sur la conception et la fabrication de la remise à zéro de cette licence. Deus Ex a connu ses heures de gloire en juin 2000, sous la gouverne de la légende vivante Warren Spector et de Harvey Smith. Lorsque D’Astous et son équipe réduite ont décidé d’accepter le défi de relancer la licence, il y a quatre ans, ils étaient loin de se douter de l’impact de la toute première

La conception du jeu Deus Ex : Human Revolution a fait l’objet d’un documentaire intitulé Deus Ex : La création

mouture sur les fanatiques des premières heures. «Notre assiette est pleine, me disait en début de tournage David Anfossi, le producteur du jeu. Nous ne pouvons pas déplaire aux fans du jeu. Ils connaissent très bien l’univers de Deus Ex.»

D’ailleurs, l’impact de la toute première bande-annonce en a témoigné. En une journée, le web s’est enflammé. Les amateurs des premières heures mettaient la compagnie montréalaise en garde : elle ne devrait pas sombrer dans la facilité et devait évi-

ter les pièges commerciaux. La pression venait de monter d’un cran. Je dois avouer ma surprise quant au nombre de consultants venus préciser des détails très pointus tout au long de la fabrication du jeu, même des gens ayant tra-

vaillé pour l’agence de défense américaine DARPA. Plus que jamais, j’ai constaté que l’univers du jeu vidéo, c’est sérieux! Les budgets hollywoodiens m’ont impressionné, certes, mais ce qui m’a le plus frappé dans mon aventure, c’est l’humilité des concepteurs. Lors de la toute première réunion avec les grands bonzes d’Angleterre et d’ailleurs dans le monde, M. Anfossi présentait les points forts, mais surtout les points faibles de son titre en devenir. Wow! Il a même prédit la note que les critiques accorderaient à son titre (sans trop se tromper!). Au nom de mon réalisateur Stéphane Morissette et en mon nom personnel, je tiens à dire merci à Eidos Montréal pour cette chance inouïe. Pour voir, ou revoir, le documentaire : MusiquePlus, samedi 3 septembre, à midi.

Le plaisir de la photographie Fujifilm a lancé le FinePix X100, un appareil photo numérique moderne, mais d’inspiration rétro Mise à l’essai

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

PHOTO. Après un retard de

plusieurs mois causé par le séisme survenu au Japon cet hiver, le FinePix X100 de Fujifilm est finalement disponible au Canada. Une attente qui aura valu la peine, puisqu’à plusieurs égards, l’appareil permet carrément de retomber en amour avec la photographie. Tout du FinePix X100 rappelle les anciens appareils analogiques. Le design, d’abord, mais aussi l’agencement des différentes molettes, qui permettent d’ajuster directement l’ouverture de l’objectif, la vitesse d’obtura-

tion et la correction de l’exposition. Les novices seront heureux d’apprendre que l’appareil offre des modes automatiques, mais ceux-ci laissent un peu à désirer, et il faut souvent travailler plus qu’à l’habitude pour obtenir le cliché parfait (la satisfaction n’en est que décuplée!). Malgré ses airs d’appareil photo argentique, le FinePix X100 offre plusieurs avancées technologiques intéressantes, tout particulièrement un nouveau viseur hybride, doté d’un mode optique et d’un mode électronique.

Objectif doublement ﬁxe

À l’heure où les appareils photo hybrides à objectifs interchangeables gagnent en popularité, le FinePix X100 offre plutôt un objectif fixe, à focale fixe de surcroît (équivalant à 35 mm). Au lieu de zoomer, il faut donc avancer vers son sujet si on veut le capturer en plus gros plan. La qualité de l’objectif Fujinon (ouverture maximum F2) est toutefois indéniable, et comme il est combiné au capteur APS-C CMOS de 12 mégapixels, les photographes ont entre les mains tout ce qu’il faut pour réaliser d’excellents clichés. Quelques défauts

Deux défauts du FinePix X100 agacent : la mise au point automatique est lente (tout

Malgré ses airs d’appareil photo argentique, le FinePix X100 oﬀre plusieurs avancées technologiques intéressantes.

comme la mise au point manuelle), et il est souvent nécessaire de sélectionner manuellement le mode macro pour prendre une photo à moins de 80 cm du sujet (pourtant pas si près que ça!). Dans les deux cas, on espère qu’une mise à jour du micrologiciel améliorera un peu la situation.

Le FinePix X100 est disponible depuis quelques semaines, mais il est encore ardu de le trouver en magasin. Si son prix de 1 199 $ est difficile à justifier par rapport aux caractéristiques de l’appareil, il reste que le plaisir qu’on éprouve à l’utiliser est bien réel.

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

journalmetro.com

MERCREDI 24 AOÛT 2011

@mathieuhgagne

Le Georges St-Pierre du skateboard

JODY MORRIS/COLLABORATION SPÉCIALE

Malgré son statut de vedette des sports extrêmes, Pierre-Luc Gagnon peut se promener incognito à Montréal

4 sports

MATHIEU HORTH GAGNÉ

En bref

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

«Mon expérience prouve que c’est possible de devenir un skateboarder professionnel tout en étant originaire de Montréal.»

PIERRE-LUC GAGNON

tour des planchodromes durant l’été et s’entraînait sur une mini-rampe que son père avait construite dans le soussol de la maison pendant la saison froide. Et ce, jusqu’à ce que la ville de Boucherville accepte de construire un parc intérieur. «Mon père a payé pour construire les rampes, et la ville nous a donné une subvention pour louer un entrepôt, a-t-il expliqué. J’étais au skatepark de l’après-midi jusqu’au soir.» Une fois adolescent, le Québécois a rapidement fait sa marque dans le monde du skate. En 1996, il a remporté le Vans Warped Tour. À la suite de sa victoire, la compagnie lui a offert un budget pour voyager et un petit salaire. Sa carrière était lancée et Gagnon n’a plus jamais regardé en arrière.

Stéphanie Dubois et Frank Dancevic ont tous deux remporté leur match de premier tour des qualifications en vue du US Open hier. MÉTRO

Les Blue Jays de Toronto ont envoyé hier le joueur de deuxième but Aaron Hill et le joueur d’avant-champ John McDonald aux Diamondbacks de l’Arizona en retour du joueur de deuxième but Kelly Johnson. MÉTRO

Empire Backyard Party Samedi, au South-Parc Skatepark de Brossard byp.thinkempire.com

Le champion de planche Pierre-Luc Gagnon sera en plein cœur de l’action à Brossard ce week-end.

PLONGEON. Alexandre Despatie

devra faire l’impasse sur les Jeux panaméricains, qui auront lieu en octobre à

Guadalajara, au Mexique, selon Radio-Canada Sports. Le Québécois souffre toujours d’une tendinite au

genou gauche, la même blessure qui l’a forcé à rater les Mondiaux aquatiques en juillet. MÉTRO

lotoquebec.com/video

Alexandre Despatie ne sera pas aux Jeux panaméricains

Résultats des tirages du: 2011-08-23

MATT KING/GETTY

01 10 13 18 30 04 09 17 20 33 38 46 50 Jour 05

10 28 43 60 -

11 16 29 31 44 45 62 64 Mois FÉVRIER

416 3880 Année 04

4191472 -

Signe TAUREAU

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

SKATEBOARD. Comme Georges St-Pierre, Pierre-Luc Gagnon est au sommet de son art. Et comme l’as des arts martiaux mixtes il y a quelques années, Gagnon ne profite pas, au Québec, du statut de grande vedette que devraient pourtant lui garantir ses prouesses sur les rampes de planche à roulettes. Seulement aux X-Games, la grand-messe des sports extrêmes, le Québécois a amassé 16 médailles jusqu’à maintenant, dont 7 d’or. Gagnon est un spécialiste de la rampe, où il se mesure à des icônes comme Shaun White et Bucky Lasek. L’athlète de 31 ans, qui sera présent au Empire Backyard Party à Brossard samedi prochain, a rapidement trouvé sa voie. Alors que ses congénères rêvaient d’imiter Guy Lafleur, Gagnon dévoraient des magazines et des vidéos de skateboard à la recherche de nouvelles manœuvres périlleuses. «J’ai toujours été attiré par les sports individuels, a-t-il raconté hier dans une entrevue avec Métro. Il n’y a personne qui te dit quoi faire. Il n’y a que toi et ta planche.» Enfant, Gagnon ne s’intéressait peut-être pas aux sports d’équipe, mais il a tout de même vécu une jeunesse semblable à celle des hockeyeurs en herbe. Il faisait le

sports

journalmetro.com MERCREDI 24 AOÛT 2011

GENE J. PUSKAR/AP

étoile hier. Timmons a réalisé 95 plaqués et 3 sacs du quart la saison dernière. MÉTRO

En bref

Une Alouette s’envole LCF. Les Alouettes de Montréal ont échangé le joueur de ligne à l’attaque canadien Dylan Steenbergen aux Eskimos d’Edmonton contre deux choix de sixième ronde. MÉTRO

Eto’o, le Timmons reste plus riche à Pittsburgh SOCCER. Le transfert de

Personne ne sait quand Sidney Crosby sera en mesure de revenir au jeu.

FOOTBALL. Les Steelers

de Pittsburgh tenaient à garder Lawrence Timmons dans leur alignement. La formation de la NFL s’est entendue sur les termes d’un contrat de six ans d’une valeur de 50 M$ avec le secondeur

La LNH a besoin de Crosby Crosby n’a pas joué 2frappé après avoir été à la tête au

HOCKEY. Steven Stamkos dit

que la Ligue nationale de hockey a besoin de Sidney Crosby. «Nous avons besoin de lui. C’est le visage de la LNH, a déclaré l’attaquant du Lightning, qui participait à un camp de mise en forme de la LNH à Toronto. Ça nuirait à notre sport de ne pas l’avoir en uniforme, alors espérons que tout va pour le mieux.» Crosby est tenu à l’écart du jeu depuis le 5 janvier dernier en raison de symptômes consécutifs à sa commotion cérébrale, et des rumeurs au sujet de son état de santé ont circulé au cours de la dernière semaine, laissant entendre que ces symptômes seraient revenus. L’agent de l’étoile des Penguins de

Voeckler et Schleck disent non

cours d’un deuxième match de suite, le 5 janvier.

Pittsburgh, Patrice Brisson, a tenté de faire taire cette rumeur, née lundi, en déclarant que le joueur de 24 ans a simplement ajusté son horaire estival d’entraînement et qu’il ferait le point sur son état de santé «au moment opportun». «Les camps d’entraînement s’amorceront dans trois semaines, a dit Brisson. Il est prématuré de spéculer sur quelque information que ce soit.»

CYCLISME. Les organisateurs

des Grands Prix cyclistes de Québec et de Montréal, qui auront lieu respectivement les 9 et 11 septembre, ont annoncé hier que deux grosses pointures du monde du vélo ne seront pas présentes à l’événement. Frank Schleck, troisième au dernier Tour de France, et

s i a de rab ÉA L

Laurent A, boul. St3758, Suite Est , Mont-Royal 101, boul. t Es n, eaubie 35, boul. B . Victoria ul bo , 6295 oulevard chats Le B Centre d’a. Jean-Talon, suite 68 4270, boul

Thomas Voeckler, détenteur du maillot jaune durant 10 étapes de la Grande Boucle, ne feront pas escale au Québec. Cadel Evans, dernier vainqueur en France, avait pour sa part déjà annoncé qu’il ferait l’impasse sur l’épreuve québécoise. Le frère de Frank, Andy, deuxième à Paris, sera toutefois de la partie. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ÉS IONAUX ILLIMIT AT RN TEXTOS INTE

e i u l p M O N TR

Samuel Eto’o de l’Inter Milan vers le club russe Anzhi Makhachkala a été confirmé hier par un membre de l’organisation. Eto’o, qui gagnera 28,8 M$ par année, est maintenant le joueur de soccer le mieux payé au monde. MÉTRO

a e Bourass14 chats Plac K Centre d’a. Henri-Bourassa Est, 6000, boul inatown) uartier (ChSuite r19a Q u d e c 5 Pla 81 rbain, 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 .6 ources, 8 S 4 s .4 e 4 d 51 Galeries des Sources, suite 5 4 8 3 .2 0 514.27 3237, boul thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 7 7. 8 .8 4 1 5

514.927.6

624

077 514.667.0 51

36 4.542.34

514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul 600 bo

450.281.3

436

70.1222 aie 450.4 en ch La 088 s, 450.988.1 des Pionnier val La 321b, Mtée n, so hn Daniel-Jo 1637, boul.

RIVE-NO

frons les ous vous of

CitéFido

par mois

frais de m

ISEZ ÉCONOM

ise en serv

ice.

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 29 août 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 29 août 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 30 septembre 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49120_0824

journalmetro.com

jeux Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 21° Max 27°

DEMAIN Min 21° Max 24°

VENDREDI Min 16° Max 24°

SAMEDI Min 14° Max 25°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement 1. Musée de peinture. 2. Fugitif - Ornements de tissus. 3. Grandiose - Mauvais ragoûts. 4. Dédain - Pronom personnel Joint la tête aux épaules - Drame nippon. — 5. Division de l'histoire Innocenter. — 6. Dans l'urne - En Belgique, maison de repos. 7. Cuit dans une marinade d'huile d'olive et d'aromates, et servi froid (à la ...). — 8. Également - Fait avancer le cheval - Lettre grecque. 9. Ville de Mésopotamie - Indubitable. — 10. Personne qui écrit anonymement les ouvrages signés par un autre - Liber du tilleul. 11. À poil - Point cardinal - Organe pair placé à côté de la colonne vertébrale. — 12. Se promener - Elle inspire l'artiste.

Verticalement 1. Améliore. — 2. Tissu dur des dents - Sbire. — 3. Flûte de roseau - Encombrer. — 4. Le premier

recettes.qc.ca

Smoothie pour une journée d’été

1 portion Préparation : 5 min. Cuisson : 0 min.

homme, selon la Bible - Touffu. 5. Illustre - Crier comme un cerf. 6. Exécuté minutieusement.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Discipliner vos émotions et

votre tempérament fonceur ne sera pas facile aujourd’hui! $ Vous serez conscient des défis à relever et de l’importance de bien organiser le travail. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous vivrez de beaux moments avec vos proches ou l’être cher. Toutefois, si votre partenaire se défile, vous en ferez tout autant! $ Les collègues manqueront d’écoute.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ L’être cher semble avoir radicalement changé d’attitude à votre égard. $ Certains Gémeaux sont sur le point de connaître un revirement professionnel important.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

7. Tour - Coiffure munie d'une visière. — 8. Amérindien du Qué-

♥ Chance en amour! $ Des obstacles ont été franchis. Par ailleurs, prenez les devants pour régler une affaire délicate au bureau. Vos recherches d’emploi porteront fruits. ✷

bec - Rivière de 1 300 km. 9. Premier stade d'un tableau Ancienne monnaie italienne. 10. Arbuste du Yémen - Exprime l'admiration - Oter la peau. 11. Générales - Cinquante-deux.

Lion 23 juillet au 22 août

12. Tord du linge - Prénom

♥ Vous goûterez aux joies de l’amour dans une ambiance feutrée et agréable. $ Vous subirez l’incompétence de certains collègues ou patrons sans pouvoir y faire grand-chose.

féminin.

Sudoku

WWW.LUDIPRESSE.COM

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vous êtes entré dans une

• 1/2

tasse (125 ml) de petits fruits surgelés

• 3/4 de tasse (180 ml) de lait • 2 c. à soupe (30 ml) de yogourt (saveur au choix) • 1 1/2 c. à thé (8 ml) de sucre • Quelques framboises fraîches

Préparation :

Pour évaluer les portions correctement, mettre les fruits surgelés, le lait et le yogourt dans un verre.

Verser le tout dans un mélangeur et ajouter le sucre.

Actionner l’appareil et le laisser fonctionner jusqu’à l’obtention de la consistance voulue. Verser le smoothie dans le verre. Décorer de framboises fraîches.

période amoureuse assez chanceuse! Si vous êtes célibataire, vous ferez une belle rencontre. $ Vous ferez bonne impression et vous aurez plusieurs atouts en main pour mener à bien vos projets.

ENVOYÉE PAR : MATHIEU CODERRE

Dans les 10 dernières années, plus de 25 millions de dollars ont été remis par La Fondation Terry Fox pour la recherche sur le cancer au Québec.

Solutions d’hier

Ingrédients :

27 pays. Des millions de participants. Un rêve. Un monde sans cancer.

MERCREDI 24 AOÛT 2011

ORGANISATEURS BÉNÉVOLES DEMANDÉS pour organiser une Journée Terry Fox dans leur communauté ou leur école. Pour plus d’information, veuillez contacter

La Fondation Terry Fox

1-888-836-9786 www.journeeterryfox.org qc@terryfoxrun.org

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Votre cœur battra pour une

nouvelle personne. Vous aurez du mal à contenir ce bel élan. $ Même si votre avenir vous semble incertain, soyez assuré que des coups de chance surviendront!

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Douceur et sincérité seront

au rendez-vous aujourd'hui. $ Vous vous donnerez un mal fou pour convaincre un associé ou un patron de vous faire confiance à propos d’un projet.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Si vous éprouvez des pro-

blèmes d’argent, n’hésitez pas à aller chercher conseil auprès de votre conseiller ou de votre comptable. $ Vous recevrez une offre intéressante.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous dégagerez un charme

fou. Belle journée pour sortir et voir du monde! $ Vous ferez une forte impression pendant une entrevue, une réunion ou une rencontre au sommet. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Les tensions que vous subis-

sez intérieurement viennent peut-être du fait que vous avez perdu vos illusions amoureuses. Vous devez comprendre que l’amour n’est pas mort pour autant. $ Vous vous montrerez compétent.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Vous vivrez de beaux mo-

ments amoureux. $ Un patron vous fait confiance. Vos performances sont observées par la direction. Continuez votre travail sans vous laisser distraire par la concurrence.

Directrice, Programmes d’entretien

BARB T.

Louez la FOCUS SE berline 2012

Rajustement PRIX EMPLOYÉS...........652$*

À partir de

Votre Prix Employés

16 897

††

$* Terme de 36 mois. Taux de location 4,99 % Acompte de 1 995 $

5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE± ±

(DE MOINS DE 21 000 $)

Votre prix employés

13 496 $

Frais de transport inclus

5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±

243

21 597

Technicien

12 000

FIESTA S berline 2011 FUSION SE 2011 MUSTANG V6 coupé 2012

MEILLEURE PETITE VOITURE

LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

LA VOITURE SPORT

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.......953 $* Rajustement PRIX EMPLOYÉS....4 352 $* Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $*

LA PLUS VENDUE AU CANADA2

Votre prix employés

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

6,0 L / 100 km sur route± 9,0 L / 100 km en ville±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford. ADEKEMI S.

Analyste ﬁnancière

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX . W

JUSQU’À †

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX F-250 XLT 4X4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL

MEILLEUR

CHOIX SÉCURITÉ1

$**

par mois

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

modèle SE illustré

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

LA PLUS VENDUE AU CANADA3

Votre prix employés

23 449 $ *

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±

Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois

quebecford.ca

48136_0824

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés est admissible au programme de protection des encouragements et peut être combiné au programme d’encouragement aux modifications commerciales, mais ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. 1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org 2 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 3Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion SE 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Focus S / Mustang V6 Coupé 2012] / [Fiesta S / Fusion SE 2011 ] pour [16 897 $ / 23 449 $] / [13 496 $ / 21 597 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [652 $ / 1 050 $] / [953 $ / 4 352 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [630 $ / 1 050 $] / [405 $ / 1 835 $]; d’une allocation de livraison de [0 $ / 0 $] / [500 $ / 2 500 $] et d’une contribution du concessionnaire [22 $ / 0 $] / [48 $ / 17 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur les Focus S, Mustang V6 Coupé 2012 et Fusion SE 2011 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S, mais excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), tous les frais ou taxes au profit de l’environnement perçues pour une autorité publique et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). ** Louez l’un des véhicules neufs suivants : Focus SE berline 2012 d’une valeur de 18 649 $ au taux d’intérêt annuel de 4,99 % pour un terme de 36 mois avec une mensualité exigible de 243 $. L’obligation locative totale est de 10 743 $ et une valeur de rachat optionnelle de 9 864 $. Les frais de financement de la location sont de 1 975,31 $. Cet exemple est établi en fonction d’une transaction sans reprise avec acompte de 1 995 $. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. † Obtenez un rajustement de prix total de 12 493 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 6 993 $ et de l’allocation-livraison de 5 500 $. Ces montants s’appliquent au véhicule suivant : F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. †† © 2011 SIRIUS Canada Inc. « SIRIUS », le logo du chien SIRIUS, ainsi que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. Les véhicules suivants ne sont pas admissibles à l’abonnement de 6 mois prépayé à la radio satellite SIRIUS : Fiesta S, Fusion S, Mustang coupé V6, Mustang V6 cabriolet, Taurus SE, Flex SE, Edge SE, Explorer de base, Expedition VSS/MAX VSS (véhicule service spécial – parcs commerciaux seulement), Ranger XL (à l’exception des versions à cabine double), F-150 XL, F-250/F-350/F-450 XL, Série E version utilitaire, fourgon tronqué et châssis nu 2011, ainsi que les véhicules 2012 suivants : Focus S, Focus SE, Focus SEL et Mustang V6.

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012 BRYAN V.