MONTRÉAL Lundi 12 septembre 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR
UNE CHAMPIONNE OLYMPIQUE ÉCHANGE SES PATINS CONTRE DES CHAUSSURES DE COURSE. « Je cours pour que ma fille n’ait pas à le faire. » Catriona Le May Doan, Ordre du Canada Double médaillée d’or olympique et participante de la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein 49854_0912
Je cours pour la maman de ma meilleure amie. Joignez-vous à nous le dimanche 2 octobre.
Passez à un centre bancaire CIBC dès aujourd’hui, faites un don et choisissez un cadeau de la Collection rose CIBC . MC
Visitez cibc.com/lacoursealavie et cliquez sur « J’aime » sur cibc.com/facebook/engagementcommunautaireCIBC Téléchargez une application gratuite à getmobio.com. Balayez le code QR pour vous inscrire et faire un don.
Heather Davis Championne olympique médaillée de bronze Employée de la Banque CIBC
Marque de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein, utilisée sous licence. † La Fondation canadienne du cancer du sein, la Course à la vie et l’insigne du ruban rose sont des marques de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein. « Collection rose CIBC » est une marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 49855_0912
MC
MONTRÉAL Lundi 12 septembre 2011 journalmetro.com
CONCOURS
iPad2 et Mini portable HP à gagner
Voir p.ɵɻ
L’Église du coin
Une église «adaptée» au Québec Un pasteur tente de bâtir une communauté évangélique dans Rosemont Il veut remettre le message de son Église au goût des Québécois du XXIe siècle {page 04}
Leloup joue de la guitare... et médite en vaudou
Le monde se
souvient
La journée d’hier marquait le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 Partout dans monde, des cérémonies ont honoré la mémoire des 2 977 victimes
Jean Leloup prépare une tournée éclatée en tant que guitariste du groupe The Last Assassins {page 34}
Les bons bouquins de la rentrée Une sélection d’œuvres de fiction tout juste arrivées en librairie {pages 26-28}
{pages 03 et 14 à 18} Min 15° Max 24°
48770_0912
CAROLYN COLE/POOL GETTY IMAGES
OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !
OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !
SUR LE CARBURANT**
Modèle Limited montréƇ
0
hyundaicanada.com
48138_0912
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix des modèles montrés : Tucson Limited 2012, transmission automatique, à partir de 34 224 $ / Santa Fe Limited 2012 à 37 674 $ / Veracruz Limited 2011 à 46 874 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2012, le Santa Fe 2012 et le Veracruz 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Tucson L 2012, transmission manuelle (à partir de 21 874 $) / Santa Fe 2.4L GL 2012, transmission automatique 6 vitesses (à partir de 28 374 $) / Veracruz GL 2011, traction avant (à partir de 34 374 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ à un taux de 0% équivaut à des mensualités de 364.57 $ par mois pour une durée de 60 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 21 874 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 28 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 472,90 $ par mois pour une durée de 60 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 28 374,36 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 34 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 409,21 $ par mois pour une durée de 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 34 373,64 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2012, le Santa Fe 2011 et le Veracruz 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. ** Pour un temps limité, achetez un Veracruz 2011 et obtenez une carte privilège Petro-Canada vous permettant d’économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d’essence, jusqu’à concurrence de 750 litres pour le Veracruz 2011 (Les Tucson 2012 et Santa Fe 2012 sont exclus). Cette carte est valide uniquement dans les stations d’essence Petro-Canada participantes (et dans les stations d’essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve et Labrador). Cette carte n’a pas de date d’expiration. Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc., utilisée sous licence. Petro-Canada n’est pas un commanditaire, ni un cocommanditaire de cette promotion. Admissibilité à l’obtention d’une carte sous réserve de conditions et d’exclusions. Tous les détails chez votre concessionnaire. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. W La consommation d’essence pour le Tucson L 2.4L 2012, transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 6,2 L / 100 km; Ville 9,4 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2011 à traction avant et transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 7,2 L/100 km; Ville 10,4 L/100 km) / Veracruz GL 2011 à traction avant (Autoroute 8,5 L / 100 km; Ville 12,7 L / 100 km) est basée sur les données d’ÉnerGuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. *Selon les données Polk de la Zone Est en Juillet 2011. Ƈ 9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Tous les détails chez votre concessionnaire. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
9
30¢/L OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !
Tucson 2011 Premier Choix Sécurité – IIHS
À L’ACHAT % FINANCEMENT JUSQU’À 60 MOIS
ÉPARGNEZ
FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 84 MOIS9
%
VERACRUZ 2011 AUTOROUTE 8,5 L / 100 KMW AUTOROUTE 7,2 L / 100 KMW
SANTA FE 2,4L GL 2012
Santa Fe 2011 Premier Choix Sécurité – IIHS
FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 60 MOIS9
0
AUTOROUTE 6,2 L / 100 KMW
TUCSON 2012
0
7 PASSAGERS
TRANSMISSION AUTOMATIQUE
%
Modèle Limited montréƇ Modèle Limited montréƇ
†††
27 828 NOUVEAUX FANS* EN 2011, ET ÇA CONTINUE.
journalmetro.com
actualité
Harper rend hommage aux victimes canadiennes Le premier ministre était à New York hier pour souligner le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 Jean Charest a inauguré une plaque commémorative pour l’occasion SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE
1
actualité
NEW YORK. Dix ans jour pour
jour après les attentats du 11 septembre 2001, le premier ministre Stephen Harper s’est rendu hier à New York pour honorer la mémoire des disparus. Au lendemain d’une rencontre avec les familles des 24 victimes canadiennes du 11 septembre, M. Harper se trouvait au square Hanover, à quelques pâtés de maisons de Ground Zero. Le parc, qui servait de mémorial aux victimes britanniques des attentats, honorera aussi la mémoire des Canadiens qui ont subi le même sort. Remerciant Londres pour son geste d’ouverture, Harper a affirmé qu’il s’agissait d’un «honneur pour le Canada que de voir inclus dans ce lieu magnifique un mémorial pour les Canadiens qui ont été si cruellement tués il y a 10 ans aujourd’hui.» «Nous accueillons chaleureusement la décision la Grande-Bretagne d’inclure d’autres pays du Commonwealth, a affirmé Stephen Harper. Il est normal que les Canadiens qui ont péri le 11 septembre 2001 voient leur mémoire être honorée ici, aux côtés de celle de Britanniques, d’Australiens et d’autres citoyens du Commonwealth qui ont aussi trouvé la mort dans ces atrocités.» Stephen Harper a dit estimer que cette commémoration annuelle est un rappel constant que personne n’est
03
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Ça se passe aujourd’hui
Rapport
Le premier ministre canadien, Stephen Harper, accompagné de sa femme, Lauren, a salué hier des policiers canadiens lors des commémorations des attentats du World Trade Center, à New York.
à l’abri du terrorisme. Il a ajouté que le Canada restera fermement solidaire de ses alliés pour veiller à ce qu’une telle tragédie ne se reproduise jamais. Dans cette optique, a précisé M. Harper, le gouvernement continuera à soutenir les membres des Forces armées canadiennes ainsi que les agents du renseignement et de la police qui «mettent leur vie en danger jour après jour» pour lutter contre les multiples facettes du terrorisme. LA PRESSE CANADIENNE
Terre-Neuve Une petite ville terreneuvienne, Gander, qui a accueilli des milliers de voyageurs pendant quelques jours en septembre 2001 s’est remémoré hier cet élan de solidarité. La cérémonie a été célébrée dans un aréna qui a servi, il y a 10 ans, de réfrigérateur géant pour conserver les vivres destinés aux voyageurs déroutés.
À la mémoire des victimes MONTRÉAL. De passage
à Montréal, le premier ministre du Québec, Jean Charest, a dévoilé hier une plaque commémorative à la mémoire des victimes des attentats terroristes. Elle est installée au Centre de commerce mondial. En s’en prenant
à un symbole du commerce et des échanges entre pays, les terroristes visaient «un symbole de liberté au sens le plus noble du terme», a-t-il fait valoir. M. Charest a rappelé des pompiers et des secouristes québécois se sont rendus sur les lieux et que des avions ont été déroutés sur Montréal après la fermeture de l’espace aérien américain. PC
La ministre du Travail, Lise Thériault, rend public le Rapport du groupe de travail sur le fonctionnement de l’industrie de la construction, accompagnée des membres du groupe de travail.
Transport Le ministre des Transports du Québec Pierre Moreau et la mairesse de Sainte-Julie, Suzanne Roy, font le point sur la reconstruction du pont d’étagement du chemin du Fer à cheval, qui enjambe l’autoroute JeanLesage (A20), à Sainte-Julie.
49589_0912
04
actualité
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Une nouvelle église s’installe à Rosemont
11 septembre. Manifestation
L’Église du coin est menée par le pasteur Éric Lanthier rappeler aux Québécois les plaisirs de la religion
L’église entend STEEVE DUGUAY/MÉTRO
JENNIFER GUTHRIE
PHOTO
de lecteur
25 $
Une manifestation organisée par le Parti communiste révolutionnaire du Canada a donné lieu à des gestes de colère anti-impérialistes.
CHANTAL LÉVESQUE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM
Grogne anti-américaine Dans le cadre du 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, une centaine de personnes ont manifesté hier dans le centre-ville de Montréal contre l'impérialisme américain. Des manifestants masqués ont brûlé un drapeau américain. MÉTRO
Congestion sur Notre-Dame Est CIRCULATION. Le transport
de matériel militaire vers la Garnison Longue-Pointe pourrait entraîner de la congestion sur la rue Notre-Dame Est. D’aujourd’hui à samedi, une importante quantité de matériel militaire doit être déplacée entre le port de Montréal et la Garnison par les Forces armées. MÉTRO
ASSEMBLÉE. La dixième Assemblée mondiale de CIVICUS se termine aujourd’hui à Montréal. Selon les quelque 800 participants, les citoyens devraient s’impliquer davantage dans la politique publique. PC
Délit de fuite ACCIDENT. Une joggeuse de 35 ans a subi des blessures à la tête dimanche matin dans l’ouest de Montréal après avoir été heurtée par un automobiliste qui a ensuite pris la fuite. PC
MONTRÉAL. À une époque où
plusieurs églises sont forcées de fermer leurs portes faute de fidèles, l’Église de Terrebonne et le pasteur Éric Lanthier ont fait le pari d’ouvrir une nouvelle église évangéliste qui saurait rallier la religion et le 21e siècle. L’Église du coin a ouvert ses portes hier matin, à l’angle des rues Saint-Denis et Saint-Zotique. Le bâtiment abritait autrefois l’église chrétienne Maranatha, qui a dû mettre fin à ses activités en raison de la diminution de ses croyants. L’Église de TerrebonneMascouche a racheté l’immeuble et a demandé au pasteur montréalais Éric Lanthier de rebâtir une communauté évangéliste dans l’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie. «J’ai accepté de relever le défi, a indiqué M. Lanthier. Je veux montrer aux Québécois qui ont peut-être délaissé l’Église parce que la forme les ennuyait ou parce qu’ils ne s’y retrouvaient pas, que c’est le fun d’aller à l’église.» L’Église du coin estime que l’Église chrétienne ne mobilise plus la population parce qu’elle n’a pas su s’adapter
L’Église du coin espère attirer des fidèles en adaptant la foi aux «nouvelles réalités».
«Nous sommes des Québécois qui aimons la poutine, le hockey, le football, qui aimons manger et rire ensemble. Et on a quelque chose en commun : on a été touchés par Dieu.» ÉRIC LANTHIER, PASTEUR DE L’ÉGLISE DU COIN
aux nouvelles réalités. «La plupart des Églises chrétiennes ont voulu adapter leur message à la réalité d’aujourd’hui, mais elles ont gardé la même forme, ce qui fait que tout est prévisible, a expliqué M. Lanthier. Nous, on contraste avec ces vieilles façons de faire. On utilise des présentations PowerPoint, du mon-
tage vidéo, on a un groupe de musique, on organise des soupers. Et tout ça se fait dans un contexte québécois.» Cette façon de faire attirerait des jeunes. Hier matin, près de la moitié de la salle – qui était comble – était composée de jeunes, selon le pasteur. Malgré le caractère très québécois qu’Éric Lanthier
souhaite donner à l’Église du coin, toutes les communautés y sont les bienvenues. Cet apport pourrait d’ailleurs être d’un grand soutien pour la nouvelle église, qui se donne quatre ans pour devenir autonome. «On voit que ça a fonctionné à Saint-Eustache et à Saint-Jérôme, a souligné Éric Lanthier. Le boucheà-oreille est efficace. Les gens ont le goût de revivre quelque chose qui leur manquait, mais dans un con texte rafraîchi.» L’Église du coin est ouverte tous les dimanches à 10 h 30.
SÉCHERESSE EN AFRIQUE DE L’EST AIDEZ-NOUS À SAUVER DES VIES.
Dernière semaine pour doubler vos dons. Textez “DON” au 41010 pour donner 10$ LA COALITION HUMANITAIRE
NEZ N O D T LE E N A V A MBR E T P E 16 S
Ensemble nous sauvons plus de vies.
50532_0912
En bref
Engagement citoyen
JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
actualité
journalmetro.com
05
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
250 autobus réclamés à Montréal
ARCHIVES MÉTRO
Des organismes demandent davantage de fonds dédiés au transport collectif Ils exigent plus d’autobus et de voies réservées pour la région de Montréal JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
TRANSPORT. Un regroupe-
ment d’organismes unis pour demander une augmentation des sommes consacrées au transport collectif au Québec a réclamé 250 autobus et 200 km de voies réservées supplémen-
«Quarante kilomètres pour la région métropolitaine, c’est l’équivalent d’une voie réservée qui relie Terrebonne à Montréal. C’est tout à fait insuffisant.» CORALIE DENY, DIRECTRICE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE L’ENVIRONNEMENT
taires pour la région de Montréal. L’alliance, baptisée Transit, a réclamé ces nouveaux investissements au nouveau ministre des Transports,
POINTS DE VENTE MONTRÉAL
PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999
1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666
WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000
Pierre Moreau, afin de désengorger le réseau routier métropolitain. Transit a noté que les 50 autobus supplémentaires annoncés ne représentaient
SAINT-LAURENT
2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777
POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
qu’une augmentation de 1,8 % par rapport aux 2 680 existants. Quant aux voies réservées, seulement 40 nouveaux kilomètres ont été annoncés en addition aux 200 km déjà en place. Transit a souligné que les 250 autobus aideraient les organismes de transport à atteindre leur objectif d’augmentation d’achalandage, fixé à 40 %, d’ici 2020.
POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
BROSSARD (DIX30)
7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032
LONGUEUIL
1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566
DELSON
28d, Marie-Victorin 450.444.2100
LAVAL
CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234
Selon l’alliance Transit, de nouveaux investissements en transport collectif sont nécessaires pour désengorger le réseau routier métropolitain.
TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964
LACHENAIE
321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000
ROSEMÈRE
135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
JOLIETTE
517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000
Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (9,99$) et du Nokia X7 (29,99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 2. 50$ de crédit d’activation, sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 9300 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 30/09/2011. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011
49023_0912
JENNIFER GUTHRIE
06
actualité
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Nouvelle voix politique
Soirée de lancement POLITIQUE. Le grand lancement du projet Sortie 13 se fera demain soir à l’hôtel St-James. Les 13 membres du collectif y seront officiellement présentés. La soirée servira également de
journalmetro.com
Dès demain, le groupe Sortie 13 proposera ses solutions aux défis majeurs du Québec L’équipe lancera un forum public pour tester ses idées politiques cocktail de financement pour l’organisation. A.T.
ANDRÉ TRAHAN
INFO @JOURNALMETRO.COM
ENTREVUE. En matière de politique au Québec, Yanouk Poirier n’entend parler que des problèmes et pas assez
des solutions. Insatisfait, il a décidé de proposer ses propres idées. Il a donc rassemblé 12 autres personnes voulant elles aussi façonner le Québec de demain, et le groupe Sortie 13 a vu le jour. Sortie 13 est votre première grande incursion dans l’arène politique. De quel domaine provenez-vous?
J’ai toujours été un entrepreneur, mais j’ai fait le saut en politique parce que je n’aimais pas le discours actuel. C’est ainsi que j’ai eu l’idée de créer Sortie 13. Pourquoi votre action s’exerce-t-elle à l’extérieur des partis politiques?
Sortie 13 est un forum public. Nous voulons proposer un message rassembleur. Nos membres se situent autant à gauche qu’à droite, et il n’y a pas de ligne de parti. En quoi votre forum public sera-t-il différent des autres qui ont eu lieu dernièrement?
19H 30 VIES
Tout le monde soulève des problèmes. Nous, nous commençons avec les solutions. Nous plantons des graines, puis nous allons voir comment tout ça peut pousser à travers les réseaux sociaux.
Comment pouvez-vous mettre en œuvre des solutions réelles tout en étant à l’extérieur du système?
Puisque nous sommes en période pré-électorale, nous allons être écoutés. Je pense que nous amènerons des solutions innovantes et originales. S’il y en a qui valent la peine d’être explorées, je suis convaincu qu’elles vont être récupérées. Vous misez beaucoup sur les réseaux sociaux pour votre forum public. Pourquoi?
Pour nous, c’est un moyen démocratique de nous faire entendre. Nous voulons contrer l’immobilisme et ramener les gens dans le débat public. Je ne crois pas qu’il faille regarder le train passer. Il faut participer. Sur Sortie13.com, on trouve une liste de commanditaires. N’est-ce pas inhabituel pour un mouvement politique?
Nous sommes bénévoles. C’est nous qui payons tout. Les commandites sont exclusivement d’ordre technique. La suite des propos de Yanouk Poirier sur journalmetro.com
RÉPARTITEUR(TRICE) Instech Télécommunication Inc.
est à la recherche d’un(e) Répartiteur (trice) pour son bureau de Laval.
• Disponible pour horaires de jours, soirs et fins de semaine en rotation. 50539_0912
19H30 LES PARENT 20H L’AUBERGE DU CHIEN NOIR 21H LA GALÈRE
• Doit posséder une formation ou une expérience reliée à l’emploi.
Faire parvenir votre c.v. par télécopieur : 514-850-6623 par courriel : rhinstech@transelec.com Visitez note site internet
www.instechtel.com
Radio-Canada.ca/rentree 50569_0912
actualité
journalmetro.com
07
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
ARCHIVES MÉTRO
L’état du français inquiète Le Parti québécois revient à la charge avec l’idée d’imposer la loi 101 au cégep Québec solidaire s’interroge sur la langue parlée au travail JENNIFER GUTHRIE
JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
LANGUE. Une étude publiée
vendredi par l’Office québécois de la langue française (OQLF) a révélé que les francophones pourraient devenir minoritaires à Montréal d’ici 20 ans. Cette conclusion a inquiété le Parti québécois et Québec solidaire, qui ont cependant rappelé qu’il était encore possible de sauver le français dans la métropole. Selon les prévisions de l’OQLF, les francophones ne représenteraient plus que 47,4 % de la population montréalaise en 2031. Le poids démographique des anglophones passerait quant à lui à 23 %, alors que celui des allophones atteindrait 29 %. Le Parti québécois (PQ) a estimé qu’il fallait amener davantage d’immigrants à choisir le français. Pour ce faire, sa chef, Pauline Marois, est revenue à la charge avec l’idée d’appliquer la loi 101 au cégep. Mme Marois a du coup affirmé que le PQ était «le seul parti qui peut faire en sorte que le Québec
et Montréal retrouvent leur fait français». Québec solidaire (QS) s’est montré peu étonné des conclusions de l’étude de l’OQLF, lui qui, au printemps, avait déjà formulé 28 propositions «pour retrouver la fierté de travailler et de vivre en français au Québec». La porte-parole de QS Françoise David a indiqué être particulièrement inquiète de l’usage du français dans les milieux de travail. Elle a demandé à l’Office de s’intéresser à cette problématique et a recommandé que la loi 101 s’applique aux entreprises comptant 25 employés et plus. Pour l’heure, seules les entreprises de 50 employés et plus sont assujetties à la loi 101. La ministre de la Culture, Christine St-Pierre, a déclaré, par voie de communiqué, qu’il faudra «toujours faire preuve de vigilance, étant donné la situation géopolitique du Québec en Amérique du Nord, et que rien ne peut être tenu pour acquis en ce qui a trait à la pérennité de la langue française, particulièrement à Montréal».
Selon l’Office québécois de la langue 77,9 % française, les francophones représenteront toujours 77,9 % de la population du Québec en
La chef du PQ, Pauline Marois, veut que la loi 101 soit appliquée dans les cégeps.
2031. Ce poids démographique était de 79 % en 2006.
Grand Prix. Cyclisme
Le Portugais Rui Alberto Faria da Costa a remporté le Grand Prix de Montréal. STEEVE DUGUAY/MÉTRO
Sprint final à Montréal Au terme d’un sprint à trois dans le dernier droit où l’Autrichien Stefan Denifl a été le grand perdant, c’est le Portugais Rui Alberto Faria da Costa qui a franchi en premier la ligne d’arrivée hier à l’occasion de la deuxième présentation annuelle du Grand Prix cycliste de Montréal. Da Costa a devancé de justesse le Français Pierrick Fedrigo, tandis que l’essoufflement de Denifl à l’approche de la ligne d’arrivée a profité au Belge Philippe Gilbert, troisième. PC
49811_0912
Déprime ou dépression ? Pour mieux comprendre, 11. inscrivez-vous à l’École Mini Psy 20
50257_0912
Profitez d’un rabais avant le 12 septembre 2011 Offert en classe ou en webdiffusion
www.douglas.qc.ca
08
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
La Ville ne prêtera pas 2 M$ au Plateau La Ville de Montréal a refusé d’accéder à la requête du maire du Plateau-Mont-Royal Luc Ferrandez avait dit avoir besoin de 2 M$ pour boucler son budget MARIE-EVE SHAFFER
ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM
MONTRÉAL. L’administration
de Gérald Tremblay, par la voix du président du comité exécutif de la Ville de Montréal, Michael Applebaum, a refusé d’accéder à la demande de l’arrondissement du Plateau-MontRoyal, qui souhaite que la ville centre lui accorde une avance de 2 M$ pour boucler son budget 2012. Le maire du PlateauMont-Royal, Luc Ferrandez, avait mentionné jeudi sur son blogue qu’il devra imposer une taxe spéciale de 60 $ à ses citoyens s’il n’obtient pas les 2 M$ qui lui manquent pour équilibrer son budget. Il a assuré que ces 2 M$ seront remboursés «par l’installation de parcomètres sur des artères du Plateau qui n’en ont pas et par une hausse de tarifs de stationnement au mois sur plusieurs petits terrains déjà existants du Plateau». «Il me semble que c’est une solution élégante où tout le monde est gagnant,
BIENVENUE CHEZ DESJARDINS, PREMIER GROUPE FINANCIER COOPÉRATIF DU CANADA
En bref
Avec Desjardins, vous pouvez toujours compter sur l’expertise de nos conseillers qui vous proposeront des solutions adaptées à vos besoins.
«La réponse est non. Le maire Ferrandez doit assumer ses responsabilités, et ce n’est pas à tous les Montréalais de payer pour la mauvaise planification des élus de Projet Montréal.» MICHAEL APPLEBAUM, LE PRÉSIDENT DU COMITÉ EXÉCUTIF DE LA VILLE DE MONTRÉAL, DANS UN COMMUNIQUÉ
a écrit M. Ferrandez. Elle ne permet pas de régler le déséquilibre de fonds dans la répartition des ressources entre les arrondissements et la ville centre – mais nous réglerons ça plus tard.» M. Applebaum a fait savoir que le maire du Plateau devra «lui-même porter le blâme» s’il impose une taxe spéciale. Il a ajouté que le directeur du service des finances de la Ville est disposé à le rencontrer afin de trouver des solutions pour équilibrer son prochain budget. 20 les 308 centres de traitement de l’information fédéraux. PC
Retrouvé Centraliser sain et sauf les données coûtera 278 M$ COLOMBIE-BRITANNIQUE.
De plus, consacré institution bancaire de l’année au Canada en 2010 par la revue britannique The Banker, Desjardins confirme la force de ses valeurs coopératives et surtout, la qualité de ses services. Dans cet esprit, Desjardins offre aux nouveaux arrivants des produits sur mesure tels que :
OTTAWA. Un ambitieux
UÊ ½>ÃÃÕÀ> ViÊÃ ÃÊ`iÊÃ> ÌjÊ`½ÕÀ}i Vi* UÊ iÊÃiÀÛ ViÊ`iÊÛ Ài i ÌÃÊ ÌiÀ >Ì >ÕÝ
projet visant à centraliser les centres de données du gouvernement fédéral nécessitera au moins une décennie à réaliser et jusqu’à 278 M$ de nouvelles dépenses, selon un rapport interne. Le rapport de 2,5 M$ de PriceWaterhouse Coopers a été fait à la demande du ministère des Travaux publics afin d’établir des stratégies devant permettre de ramener à moins de
Communiquez avec un de nos conseillers dès maintenant et découvrez ce que Desjardins peut faire pour vous.
CARREFOUR DESJARDINS 1241, rue Peel (coin Sainte-Catherine) x£{ÊnÇx ÈÇ {ÊUÊ`ià >À` ðV ÉV>ÀÀiv ÕÀ
Certaines conditions s’appliquent. *Offert au Québec seulement. 50138_0912
Le garçon de 3 ans porté disparu en ColombieBritannique et qui faisait l’objet d’une alerte Amber depuis mardi dernier a été retrouvé sain et sauf hier. La Gendarmerie royale du Canada a confirmé que le petit Kienan Hebert a été remis aux autorités par un suspect. L’enfant avait été kidnappé mardi soir dans la maison de ses parents, à Sparwood. La police était toujours à la recherche du suspect hier. PC
nissan.ca
La tournée arrive, chargée à bloc. Étapes de la tournée « Branchez-vous sur la Nissan LEAF » : MC
9 septembre : Cité Nissan - Montréal 12 septembre : Auto Gouverneur Nissan - Laval 13 septembre : Nissan Gabriel - Anjou
La révolution électrique est arrivée et elle passera bientôt près de chez vous. Visitez www.nissan.ca/tourdeconduiteelectrique pour en savoir plus et réservez un essai routier. MC
La Nissan LEAF à zéro émission, 100 % électrique. Innover pour tous.
Bouclez toujours votre ceinture de sécurité et ne prenez jamais le volant si vous avez consommé de l’alcool. © Nissan Canada Inc.
50191_0912
environnement
Capsule verte
Ouvrez grand les fenêtres! TRUC. Savez-vous qu’il est préférable d’aérer en ouvrant chaque jour vos fenêtres en grand pendant 10 minutes – chauffage éteint – plutôt qu’en entrebâillant une fenêtre pendant une longue période? En effet, des fenêtres grandes ouvertes pendant quelques minutes permettront un meilleur renouvellement de l'air intérieur tout en évitant de refroidir durablement la pièce et le mobilier, ce qui entraînerait un gaspillage de chauffage. FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Un petit quelque chose de québécois La nouvelle salle de l’Orchestre symphonique est faite de tremble blanc du Québec Une salle à la personnalité toute québécoise!
LA VIE EN VERT STEVEN GUILBEAULT PORTE-PAROLE D’ÉQUITERRE
CHRONIQUE.
L’Or chestre symphonique de Montréal (OSM) a inauguré sa nouvelle salle de concert en grande pompe la semaine dernière. Tout le monde a été ébahi devant la beauté de ce nouveau domicile de l’OSM. On a noté également que son revêtement est en bois; en fait il s’agit de tremble blanc, un bois récolté au Québec. À l’occasion de l’inauguration, le chef de l’orchestre, Kent Nagano, a noté que le son de cette salle avait bel et bien quelque
chose de très particulier; il a alors parlé d’un «son québécois». Maître Nagano accorde beaucoup d’importance à la «personnalité» de chaque salle. Il tient à ce que cette personnalité reflète l’identité de la communauté. En ce sens, on ne peut que se féliciter du choix du bois pour la salle de concert. Peu de matériaux sont plus spécifiquement québécois que le bois.! Le Maestro a également comparé la nouvelle salle de l’OSM à un nouvel instrument de musique. L’Orchestre symphonique de Montréal devra apprendre à en jouer; un peu comme un musicien doit découvrir son nouveau violon pour en tirer toute la richesse. L’engagement de Kent Nagano de donner à la nouvelle salle de concert une «personnalité
ARCHIVES MÉTRO
qui reflète l’identité de la communauté» est très réjouissant. J’en comprends qu’il cherchera à développer, autant que faire se peut, la personnalité québécoise et montréalaise de son nouveau domicile.
Je n’ai pas eu le bonheur d’assister au concert inaugural. Par contre, j’ai eu et je continue d’avoir le grand plaisir de fréquenter la Grande Bibliothèque. Là aussi, le bois occupe une place très importante; son utilisation massive
On ne peut que se féliciter du choix du bois pour la salle de concert. Peu de matériaux sont plus québécois que le bois! rend cet espace particulièrement invitant, chaleureux. Ce sont là quelques-unes des qualités que les commentateurs ont notées dans la nouvelle salle de l’OSM; sans parler de ses qualités acoustiques bien entendu. Le bois est beau, il est chaleureux. Il a aussi l’immense mérite de constituer un très important «puits de carbone». De par leur croissance, les forêts mondiales absorbent presque 9 milliards de tonnes de CO2 par an, soit presque le tiers des émissions totales d’origine humaine en 2010.
Votre nouvelle maison ouvrira ses portes en plein cœur de Montréal.
Soyez les premiers à la découvrir.
Lisez les chroniques de Sidney Ribaux Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.
journalmetro.com/sidneyribaux
48773_0912
10
49922_0912
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Malibu LS (1ZG69/R7A), Equinox LS (1LF26/R7B) et Silverado (CK10753/1SF). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada du 1er septembre 2011 au 31 octobre 2011. Des quantités limitées de modèles 2011 sont offertes. Détails chez votre concessionnaire. 2. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit pendant 48 mois sur un véhicule Aveo/Cruze/Equinox/Traverse 2011 de Chevrolet neuf ou de démonstration, 72 mois sur la Malibu et 60 mois sur l’Impala. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange. Exemple : basé sur un financement de 25 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 520,83 $ pour 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Offre d’une durée limitée. 3. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, si applicable) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un rabais à la livraison de 3 000 $ pour Aveo. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. 4. Paiements mensuels basés sur une location de 24 mois pour Silverado, à un taux de location de 0,8 %. Inclut un crédit à la livraison de 10 000 $. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
T FINANCEMEN À L’ACHAT
0 FINANCEMENT À L’ACHAT DE
1 1 0 2 L A N I F T N I R P S %
5 AVEOà l’al chhLat S
Prix
traannsport. Comprend le
11 982 $ 3
TAUX DE T FINANCEMENT A H C A À L’
EQUINTAOUXXDE
T FINANCEMENT A H C A L’ À
0 0
%
2
0 2
% 2
MALITAABUXUDE
INANCEMENT FIN À L’L’ACHAT
O SILVERAD
399
$
4
par mois
e de fonds 1 000 $ de mis
TAUX DE LOCATION
0
Cheyenne 4lox4 gééee à cabine al nng
atisation. la taxe de clim et rt o sp an tr Comprend le
0,8 24
%
sur
offreschevrolet.ca
50331_0912
CRUZE
%
2
1
ÈL SUR CERTAINS MOD
JUSQU’À 72 MOIS ES
% 2
4
mois
économie
12
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
EN COLLABORATION AVEC
Marché boursier Dow Jones
NASDAQ
S&P 500
TSX
10 992,130 (-303,68)
2 467,990 (-61,15)
1 154,230 (-31,67)
12 387,540 (-296,42)
Nos institutions financières parmi les plus sûres au monde Plusieurs institutions financières du Canada se démarquent à l’échelle mondiale Coup d’œil au palmarès dressé par le magazine Global Finance MÉTRO
Dollar US 1 $ vaut 1,0040 $US (-0,0081)
Euro 1 $ vaut 0,7349 € (+0,0062)
Once d’or 1 856,40 $US (+2,00)
Baril de pétrole 87,24 $US (-1,81)
FLASH FINANCES SÉBASTIEN ST-HILAIRE WWW.CONSEILLERSENPLACEMENT.CA
CHRONIQUE.
Économie 101
En bref
752 $
Stress automnal
CULTURE. Les dépenses publiques pour la culture se sont élevées à 2,9 G$ au Québec en 2008-2009. Ce montant représente 752 $ par personne ayant déclaré des revenus imposables.
ÉPARGNE. Un sondage
CROP réalisé auprès de 500 Québécois montre que 41 % d’entre eux n’ont pas réussi à épargner pour leurs dépenses automnales prévisibles, alors que 44 % sont parvenus à économiser 500 $ et moins. PC
INSTITUT ÉCONOMIQUE
règles
RH co
ACP paie
www.npw-snp.ca
accréditation
règlements
MC
défis
gouvernement
7 millions de relevés 1
profession
Les 1,5 million d’employeurs canadiens comptent sur les spécialistes de la paie pour le versement annuel de 810 milliards de dollars en salaires et avantages imposables, 250 milliards de dollars en remises législatives aux gouvernements fédéral et provinciaux et 90 milliards de dollars en prestations de retraite et de maladie tout en se conformant à plus de 191 dispositions fédérales et provinciales.
journalmetro.com/flashfinances
formation
connaissances
temps
Pour joindre notre chroniqueur : finances@journalmetro.com Plus de chroniques :
législation systèmes
d’année
passant respectivement de la 15e à la 13e position et de la 22e à la 18e position. Desjardins, qui se situait au 25e rang l’an dernier, se hisse au 20e. La BMO et la CIBC amé-
processus
aie
règles
politiques
ngements
pensions
7 millions de relevés 1 formation
temps
organisation
exacte
giciel
comptabilité
liorent également leur résultat, passant respectivement du 36 e rang au 30 e et du 37e rang au 31e. La Banque Nationale et la Banque Laurentienne sont absentes, encore cette année, du palmarès. Il est rassurant de constater que la majorité de nos institutions financières se démarquent à l’échelle mondiale. En maintenant un ratio de fonds propres supérieur aux exigences des organismes de réglementation, elles restent concurrentielles et fiables.
profession temps
omptabilité
leur exposition au risque avant l’éclatement de la crise de 2008. Les autres doivent péniblement redresser leur bilan et reconquérir la faveur populaire. Le classement tient compte de l’actif total des 500 plus grandes banques de la planète et de leurs cotes de crédit à long terme, attribuées par Moody’s, Standard & Poor’s et Fitch. Le Groupe RBC, qui occupait le 10e rang en 2010, glisse au 11e. Par contre, la TD et la Banque Scotia progressent,
oyés
7 millions de relevés 1
s ée ces
aie
DE MONTRÉAL | IEDM.ORG
Après la tourmente des dernières années, au cours desquelles de grandes banques se sont littéralement écroulées, la publication de la liste des 50 institutions financières les plus sûres au monde, établie par le magazine Global Finance, suscite un intérêt accru. L’édition de cette année, toute récente, est dominée par les institutions qui ont su contrôler avec rigueur
Le classement tient compte de l’actif total des 500 plus grandes banques de la planète.
accréd lo emppo
pay
Semaine nationale de la paie – du 12 au 16 septembre 2011 pensions
Commanditaires Platine
Commanditaires Or
Commanditaires Argent
Commanditaires Bronze
50158_0912
LES MEMBRES PEUVENT OBTENIR
LES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS BLACKBERRY LES PLUS RÉCENTS. Choisissez parmi des options illimitées, sans contrat à durée déterminée, le tout sur votre SuperBalance Virgin Mobile. MC
14999 $
49
99 $
16999 $
Le nouvel éventail d’appareils avec BlackBerry 7 vous offre l’expérience BlackBerry la plus fluide et la plus rapide qui soit.
Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer à chaque ligne. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (0,53 $), N.-É. (0,43 $), Î.-P.-E. (0,50 $), Sask. (0,62 $) et QC (0,40 $). Tous les prix des forfaits sont modifiables sans préavis. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Les prix nécessitent une activation sur la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Pour les détails complets, allez à virginmobile.ca/super. Taxes en sus. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Le crédit en magasin et la carte-cadeau ont leurs propres modalités. « Virgin Mobile » et le logo Virgin Mobile sont des marques de commerce de Virgin Enterprises Ltd. et sont utilisés sous licence par Virgin Mobile Canada. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec permission. 50067_0912
2
monde En photos
1
2
3
4
5 1. Mia Evans, une New-Yorkaise, a suivi les cérémonies en arborant un panneau où il était écrit «Never Forget» (N’oublions jamais). 2. Un pompier de New York arbore un drapeau américain en se rendant sur le lieu des cérémonies. 3. Un cycliste anonyme traverse le monument commémoratif Empty Sky, à Jersey City. De là, il va se rendre en Pennsylvanie puis au Pentagone en huit jours. 4. Wilford Matias, un New-Yorkais, se recueille sur un trottoir pendant les cérémonies. 5. Vasantha Velamuri a rendu hommage à son mari Sankara Sastry Velamuri, mort au World Trade Center. PHOTOS ET TEXTES : ASSOCIATED PRESS
monde
ÉMOTIONS
Les États-Unis ont commémoré hier les 10 ans des attentats du 11 septembre 2001 Des cérémonies ont eu lieu à New York, à Washington et en Pennsylvanie Le président Obama a prononcé en soirée un discours plein d’espoir et tourné vers l’avenir CÉRÉMONIES. Les noms des victimes du 11 septembre 2001, à New York, dont certains ont été lus par des enfants à peine assez vieux pour se souvenir de leurs parents disparus, ont ré sonné à travers Ground Zero, hier, lors d’une céré monie soulignant le 10e anniversaire des attentats contre le World Trade Center. Plus tôt en journée, les proches des victimes avaient inauguré le monument commémoratif de Ground Zero en déposant des photos et des fleurs à côté des noms des victimes gravés dans le bronze. Le président Obama, protégé par une vitre pareballes, a lu un passage de la Bible après avoir observé un mo ment de silence à 8 h 46, l’heure exacte où le premier avion a percuté la tour nord du World Trade Center il y a 10 ans. Il a lu le Psaume 46, qui évoque le réconfort de Dieu, «un refuge et un appui, un secours qui ne manque jamais dans la détresse». L’ex-président George W. Bush a, pour sa part, lu une lettre écrite par le président Abraham Lincoln à une mère qui avait perdu ses cinq fils pendant la guerre de Sécession. Au Pentagone, le secrétaire à la Défense, Leon Panetta, a observé une minute de silence à 9 h 37 pour marquer le moment où un avion s’est écrasé sur le quartier général de l’armée américaine. Il a aussi rendu hommage aux 6 200 soldats américains morts dans les guerres d’Irak et d’Afghanistan. Le vice-président Joe Biden, qui a assisté à la cérémonie au Pentagone, a évoqué une «génération de combattants du 11 septembre».
Les cérémonies se sont déroulées sous haute surveillance à New York et à Washington, après la découverte, la semaine dernière, d’une menace de complot terroriste impliquant une voiture piégée. «Jamais dans l’Histoire les États-Unis en ont-ils deman dé autant d’une force entièrement volontaire, a-t-il. Je peux dire sans crainte de me tromper, et sans être accusé d’exagérer, que la génération du 11 septembre est l’une des plus grandes que notre pays ait jamais produites. Et cette génération est née ici, le 11 septembre 2001», a dit le viceprésident. À Shanksville, en Pennsylvanie, quelque 5 000 personnes se sont rassemblées près du monument commémoratif du vol 93, où 40 passagers et membres d’équipage ont péri il y a 10 ans. Tom Ridge, ancien gouverneur de Pennsylvanie et premier secrétaire à la Sécurité intérieure des ÉtatsUnis, a remercié les citoyens qui ont assisté à la cérémonie. «Votre présence est un puissant message de réconfort, de compréhension et d’amour», a dit M. Ridge. Dix ans après les attentats, Ground Zero a bien changé. Deux immenses bassins d’eau remplacent ce qui était autrefois les fondations des tours jumelles. Des dizaines des chênes blancs se dressent sur la place. Le monument de Ground Zero ouvre ses portes au public aujourd’hui. ASSOCIATED PRESSS
Les proches des victimes se sont recueillis sur les stèles de pierre portant le nom des 2 977 personnes tuées dans les attentats du 11 septembre 2001.
Extraits du discours d’Obama
Le président Barack Obama et sa femme, Michelle, ont quitté la Maison-Blanche tôt hier en matinée pour assister à la cérémonie à New York. Ils se sont ensuite rendus à Shanksville, en Pennsylvanie, pour déposer une gerbe de fleurs à la mémoire des victimes du vol 93. Le couple présidentiel est ensuite rentré à Washington pour honorer ceux qui y ont perdu la vie le 11 septembre 2001. En soirée, au Centre Kennedy, à Washington, le président Barack Obama a félicité les Américains de leur résilience face aux événements, tout en parlant du caractère du pays et d’une démocratie qui n’acceptera pas de vivre dans la peur. Il a affirmé que les États-Unis étaient encore plus forts depuis les attentats. «Les 10 dernières années ont prouvé que les États-Unis ne cédaient pas à la peur, a-t-il déclaré. Ni au doute ni à la méfiance ni aux valeurs sacrifiées.» «Dans des décennies, des Américains visiteront les monuments à la mémoire de ceux qui sont morts le 11 septembre. Ils feront courir leurs doigts sur les endroits où les noms de ceux que nous aimions sont gravés dans le marbre et la pierre, et s’émerveilleront des vies qu’ils ont vécues.» «Et ils sauront que rien ne peut briser la volonté des ÉtatsUnis lorsqu’ils sont vraiment unis. Ils se souviendront que nous avons triomphé de l’esclavage et de la guerre de Sécession, des récessions et des émeutes, du communisme et, oui, du terrorisme.» «Notre foi dans les États-Unis, nés d’un idéal intemporel selon lequel les hommes et les femmes devraient se gouverner eux-mêmes, selon lequel tous les gens sont créés égaux, et méritent la même liberté de déterminer leur propre destin, cette foi n’a été que renforcée par les épreuves», a-t-il conclu.
15
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
ET ESPOIR
CAROLYN COLE/ASSOCIATED PRESS
La liste du lundi : Les commémorations du 10e anniversaire du 11 septembre 2001 en photos journalmetro.com
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
Des larmes et des hommages NEW YORK. Par groupes de
deux, les familles et les proches ont entamé la lecture des noms des 2 977 victimes du 11 septembre, la voix souvent cassée par l’émotion, près du monument commémoratif de Ground Zero où la journée avait débuté par le dépôt de photos et de fleurs à côté des noms des victimes gravés dans le bronze. Nicholas Gorki a évoqué son père, qu’il n’a jamais connu parce qu’il était encore dans le ventre de sa mère lors des attentats. «Je t’aime, papa. Tu m’as donné le cadeau de la vie et j’aurais aimé que tu sois là pour en profiter avec moi.» Peter Negron, 21 ans, dont le père travaillait au 88e étage de la tour nord du World Trade Center, a déclaré que pendant la décennie qui a suivi les attaques, il a tenté de transmettre à son petit frère les
«Tu seras toujours mon héroïne.» PATRICIA SMITH, 12 ANS, AU SUJET DE SA MÈRE
leçons que son père lui avait apprises. «J’ai décidé de devenir expert légiste, a dit le jeune homme. J’espère avoir rendu mon père fier de ce que mon frère et moi sommes devenus. Tu me manques tellement, papa.» Elijah Portillo, 17 ans, dont le père a été tué dans les attentats, a affirmé qu’il n’avait jamais voulu participer aux commémorations parce qu’il pensait que cela le mettrait en colère. Mais cette fois-ci, c’était différent, a-t-il dit. «Il est temps pour moi de devenir un homme. Il est temps d’entrer dans le monde et de voir comment sont les choses», a-t-il expliqué. ASSOCIATED PRESS
Si vous prenez votre santé au sérieux, vous devriez faire une cure d’épuration au moins deux fois par an, ou encore mieux, à chaque saison. Votre organisme est continuellement assailli par les toxines et vous devriez faire votre possible pour l’aider à s’en débarrasser. • Amélioration de la santé
• Soulagement de la constipation
• Augmentation de l’énergie
• Favorise la perte de poids
• Amélioration de la digestion
• Réduction du risque de maladie chronique
C’est pour une bonne raison que CleanseSMART est la cure d’épuration qui se vend le mieux au Canada. Cette cure avancée d’une durée de 30 jours élimine les matières toxiques présentes dans l’organisme et améliore les fonctions hépatique et intestinale. Elle ne comporte aucun laxatif agressif et est conçue pour agir sans avoir à suivre un régime rigoureux.
N’oubliez pas les fibres! Pendant toute cure d’épuration, il est nécessaire de s’assurer un apport adéquat en fibres, qui absorbent les toxines et aident à les expulser. FibreSMART est un mélange idéal de fibres solubles et insolubles en proportions égales et complète parfaitement la cure CleanseSMART.
Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (à l’exclusion des barres FitSMART individuelles). Ce bon expire le 31 octobre 2011.
LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN LOCAL DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA
48719_0912
Pourquoi purifier votre organisme
monde
16
THIBAULT CAMUS/ASSOCIATED PRESS
Le monde souligne le 11 septembre 2001 Le monde, presque à l’unisson, a offert son soutien au peuple américain Quelques rares critiques sont venues d’Afghanistan et de Malaisie
À Paris, un drapeau américain a été déployé sur l’esplanade au pied de la tour Eiffel. DAVID PARKER/ASSOCIATED PRESS
À Londres, le prince Charles, sa femme Camilla, le premier ministre David Cameron et le vice-premier ministre Nick Clegg ont assisté à une cérémonie au 9/11 Memorial Garden.
HOMMAGE. En Malaisie, une mère a rendu hommage à son fils mort dans les attentats du 11 septembre 2001. À Manille, des roses ont été déposées en mémoire d’une victime des attaques qui avait demandé qu’on construise des maisons pour les pauvres. À Tokyo, des Japonais se sont rassemblés en mémoire de 23 employés d’une banque qui ont péri dans les attentats. Une décennie après les pires attentats terroristes jamais survenus aux ÉtatsUnis, des dirigeants du monde et de simples citoyens ont pris un moment pour réfléchir à la portée de cette journée qui a changé la vie de nombreuses personnes.
90
De l’Australie à l’Espagne, des cérémonies formelles ont rendu hommage aux quelque 3 000 personnes originaires de 90 pays qui ont perdu la vie dans les attaques. Au cours d’une messe à Ancône, en Italie, le pape Benoît XVI a prié pour les victimes et a exhorté le monde à résister à ce qu’il a appelé la «tentation de la haine» et à travailler pour la solidarité, la justice et la paix. Le Colisée de Rome s’est
illuminé en soirée en signe de solidarité. Des cérémonies ont eu lieu à la cathédrale NotreDame de Paris et à la cathédrale St. Paul de Londres. Pour certaines personnes, la douleur est toujours aussi vive, même 10 ans plus tard. En Malaisie, Pathmawathy Navaratnam s’est réveillée hier dans sa maison de la banlieue de Kuala Lumpur et a fait la même chose qu’elle fait chaque matin depuis une décennie : dire «bonjour» à son fils, Vijayashanker Paramsothy, un analyste financier de 23 ans mort le 11 septembre 2001 à New York. À Manille, des dizaines de personnes qui vivaient autrefois dans des bidonvilles
ont offert des roses, des ballons et des prières en mémoire de l’Américaine Marie Rose Abad. En 2004, le mari de Mme Abad, Rudy, un Américano-Philippin, a construit 50 maisons colorées pour répondre à la dernière volonté de sa femme, qui souhaitait aider les Philippins pauvres. Un village porte son nom. Au cours d’une cérémonie à la chapelle Grosvenor de Londres, Courtney Cowart, qui a presque été enterrée vivante quand la tour nord du World Trade Center s’est écroulée, a raconté la peur qu’elle a ressentie quand elle est retournée à Ground Zero cinq ans plus tard. AP
Une grande série pour les tout-petits LUNDI AU VENDREDI
17 h et 8 h
1, 2, 3... GÉANT telequebec.tv
BIENVENUE DANS L’UNIVERS FABULEUX D’UN GÉANT ET DE SES DEUX ENFANTS. UNE SÉRIE ORIGINALE 100 % QUÉBÉCOISE. L’ A U T R E
T É L É
50489_0912
NOUVEAUTÉ
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
17 C’est facile chez Algorithme Pharma.
K.M. CHAUDARY/ASSOCIATED PRESS
Je fais de la musique la semaine. Je vais à leur étude clinique le week-end ! - Jean-François
5HFHYH]
1 300
$*
Quelques voix discordantes COMPLOT. Un ancien premier ministre malaisien a profité des cérémonies d’hier pour raviver la théorie selon laquelle le gouvernement américain était derrière les attentats. Mahathir Mohamad, un virulent pourfendeur de l’Occident, a écrit dans son blogue que les musulmans arabes étaient incapables de planifier de telles attaques. Selon lui, il n’est «pas impossible» que l’ex-président américain George W. Bush ait menti sur les responsables des attentats. Au Pakistan, une centaine de partisans
d’un parti politique islamiste ont organisé des manifestations contre les États-Unis à Islamabad, à Multan et à Karachi, brandissant des bannières reprenant les théories du complot et manifestant contre la guerre en Afghanistan, déclenchée en réponse aux attentats. Les talibans ont marqué l’événement en promettant de continuer à combattre les forces américaines en Afghanistan, tout en affirmant n’avoir aucun lien avec les attentats. «Chaque année, le 11 septembre rappelle aux Afghans un événement dans lequel ils n’ont joué aucun rôle», ont affirmé des talibans. «Le colonialisme américain a répandu le sang de dizaines de milliers d’Afghans innocents et misérables.» AP
* Indemnité
514-381-2546 ZZZ DOJRSKDUP FRP
Nous recherchons des hommes de 18 à 45 ans, non-fumeurs, pour participer à une étude clinique à Montréal. 1er séjour : du 20 au 22 septembre t ième séjour : du 27 au 29 septembre 3ième séjour : du 4 au 6 octobre
48116_0912
À Lahore, au Pakistan, un parti fondamentaliste a convié ses partisans à une manifestation antiaméricaine.
Face au Métro Acadie
Tactik
de retour sur le terrain
LUNDI AU VENDREDI
TACTIK telequebec.tv
18 h 30
AMOUR À DISTANCE, RUPTURE : FAMILLES MODERNES, PROBLÈMES MODERNES. L’ A U T R E
T É L É
50491_0912
NOUVELLE SAISON
monde
18
11 septembre
Menaces sur Facebook INTERNET. Le service chargé de la protection du président des États-Unis enquête sur trois messages menaçants publiés sur la page Facebook de la Maison-Blanche. Les messages, dont l’existence a d’abord été rapportée par la chaîne de télévision WNBC à New York, ne sont plus visibles sur la page. Les messages comprenaient une photo d’Oussama Ben Laden et affirmaient : «Nous reviendrons le 11 septembre 2011 pour vous tuer.» AP
Fausse alerte à la bombe LOS ANGELES. Un homme a été arrêté samedi soir à Los Angeles pour avoir
proféré des menaces et déclenché une fausse alerte à la bombe dans un autobus, a annoncé hier le bureau du shérif, alors que les États-Unis commémorent les 10 ans des attentats du 11 septembre. Eugenio Parades, 62 ans, avait embarqué samedi soir à bord d’un bus municipal avec un sac «d’où sortaient des fils et qui ressemblait à un engin» explosif, a déclaré le shérif adjoint de Los Angeles, Tony Moore. ASSOCIATED PRESS
Deux F16 décollent préventivement NEW YORK. Deux avions de chasse F16 ont décollé d’urgence hier pour escorter un appareil qui survolait New York, sans qu’aucune menace terroriste ait été décelée, le jour du 10e anniversaire du 11 septembre, ont indiqué des responsables. ASSOCIATED PRESS
L’«exceptionnalisme» américain demeure SOUS LA LOUPE ANTOINE CHAR JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM
CHRONIQUE.
Peu avant sa mort l’an dernier, l’historien américain Howard Zinn rappelait ceci : son ami le comédien Barry Crimmins se faisait souvent dire d’aller vivre à l’étranger en raison de ses critiques cinglantes des États-Unis de George W. Bush au lendemain des attentats du 11 septembre. «Surtout pas, répondait-il alors, je ne veux pas être victime de la politique étrangère américaine.» Dès leur naissance, les États-Unis se sont considérés comme une «cité étincelante
Les attentats du 11 septembre 2001 ont changé la donne. L’unilatéralisme américain a triomphé – temporairement. au sommet d’une colline», pour reprendre la formule de l’ex-président républicain Ronald Reagan. Au nom d’un «exceptionnalisme» politique, économique et culturel, l’hyperpuissance mondiale avait, selon ses besoins et ses intérêts, une politique étrangère fluctuant entre le multilatéralisme et l’unilatéralisme. Les attentats contre les tours jumelles du World Trade Center et le Pentagone ont changé la donne. L’unilatéralisme a triomphé. La rhétorique du «nous contre eux» a dominé la présidence de Bush. Celle de Barack Obama est moins revancharde, mise davantage sur la carotte que sur le bâton, mais être le gendarme du monde, c’est forcé-
ment ne pas faire dans la dentelle, surtout quand la menace terroriste plane toujours. Nous étions «tous Américains», avec les attentats de 2001 survenus 10 ans après la fin de la guerre froide et la victoire sur le communisme, ce vieil ennemi remplacé par le terrorisme islamiste. Les mots n’étaient pas assez forts pour exprimer le choc ressenti. L’émotion était grande. Le temps a passé, et dans un monde se voulant de plus en plus multipolaire, l’antiaméricanisme est revenu au galop. Le colosse étoilé n’en a cure. Les conséquences structurelles du 11 septembre n’ont rien changé. Il demeure le plus fort, malgré la montée
en puissance de la Chine, notamment. S’il a l’habitude d’être envié, détesté, il ne peut cependant plus tourner le dos au monde, comme il l’a déjà fait à quelques reprises. D’autant qu’il a de moins en moins les moyens de sa politique, tant chez lui qu’à l’étranger. Pour l’heure, l’hyperpuissance est trop occupée à se sortir de la grande récession, qui a des effets aussi dévastateurs sur les Américains que les retombées du 11 septembre sur certaines de leurs libertés personnelles, confisquées au nom de la lutte contre le terrorisme. Malgré tout, les Américains ne doutent pas de leur «exceptionnalisme» et, dans leur pays insulaire, ils s’estiment encore les mieux qualifiés pour conduire les affaires du monde. Ils ne sont pas les seuls à le croire.
Les enfants et la valeur de
l’argent Un apprentissage payant
LÉGITIME DÉPENSE telequebec.tv
AUSSI : TOUT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE ET LE GPS STANDARD VS LE GPS POUR TÉLÉPHONE INTELLIGENT L’ A U T R E
T É L É
50493_0912
CE SOIR 19 h
monde
journalmetro.com
19
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Centre de formation et de perfectionnement
AUTOMNE 2011 Inscription en ligne disponible
Informatique et technologie • Nouveau ! Photoshop for Fashion and Textile Industry; • Introduction to Windows/Mac, Microsoft Word, Excel, Power Point; • Adobe Dreamweaver, InDesign, Photoshop, Illustrator for Fashion Design, …
Japon. Catastrophes du 11 mars
En bref
Photographie • Nouveau ! Adobe Lightroom, From Camera to the Web; • Camera Basics, Digital Photography, Creative Composition, Documentary Photography, Portraiture composition, Wedding Photography…
Kabila sera candidat à sa réélection
Formation professionelle et personelle • Drawing with Colour, Drawing & Creative Expression, Creating Comics and Comic Strips, Acrylic Painting, Portfolio Preparation; • Scriptwriting for Hollywood, Creative Writing; • Home Staging, Intro to Interior Decorating, Singing for the Beginner; • Nouveau ! Public Speaking, Empower your Authentic Self, Digital Music, Payroll Accounting.
RDC. Muet depuis plu-
sieurs mois quant à ses intentions, le président congolais Joseph Kabila a officiellement déposé hier sa candidature pour l’élection présidentielle du 28 novembre. AP
Langues • Nouveau ! Français Langue d’Affaires, Français pour Cadres et Dirigeants; • Anglais, Français, Chinois, Espagnol, Japonais, Allemand, Italien; • Pre-College Level English, English Writing Skills, le Français écrit; • Tutorial for the OLF French Exam (Health Sector)
Mille lanternes ont été lâchées hier sur les côtes du nord-est du Japon.
50419_0912
Report du témoignage de Tantaoui ÉGYPTE. Appelé à
KOJI SASAHARA/ASSOCIATED PRESS
Six mois plus tard, les Japonais se souviennent du tsunami
Les Japonais se sont recueillis hier dans la vaste région du Tohoku, dans le nordest du pays, ravagée il y a six mois jour pour jour par le séisme et le tsunami du 11 mars, qui ont fait quelque 20 000 morts et disparus. La catastrophe naturelle a aussi provoqué le pire accident nucléaire en 25 ans, à Fukushima. ASSOCIATED PRESS
témoigner au procès d’Hosni Moubarak, le maréchal Mohammed Tantaoui, chef du Conseil suprême des forces armées qui dirige l’Égypte, ne s’est pas présenté hier à l’audience. Il témoignera le 24 septembre. AP
À l'exception des cours de langue, tous nos cours sont offerts en anglais. 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Atwater Montréal (Québec), H3Z 3G4
514 933-0047 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
www.dawsoncollege.qc.ca/ctd
Accès direct
PRÉSENTE
www.courseauxoeufs.ca
Rendez-nous visite pour courir la chance de gagner 15 000 $ comptant et soutenir la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein
Entrez ce mot-code au : www.courseauxoeufs.ca
NUTRITION
ÉCONOMISEZ
1$
À L'ACHAT DE 2 DOUZAINES D'ŒUFS
En achetant des œufs, vous appuyez Les Producteurs d'œufs du Canada qui verseront 25 000 $ à la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein.
DATE D'EXPIRATION : le 30 novembre 2011
AUCUN ACHAT REQUIS. Seuls les résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans la province ou territoire où ils résident ont le droit de participer. Le concours prend fin le 2 octobre 2011, à 23 h 59, HAE. Les chances de gagner varient selon le nombre d'inscriptions admissibles reçues pendant la durée du concours. Les gagnants devront répondre correctement à une question réglementaire. Un grand prix de 15 000 $ et 55 prix Coin des coureurs® et New Balance® d’une valeur approximative chacun d’entre 170 $ et 310 $ sont à gagner. Visitez le www.courseauxoeufs.ca pour tous les détails. (†) La Fondation canadienne du cancer du sein, la Course à la vie et l’ellipse ruban rose sont des marques de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein. CIBC est une marque déposée de la Banque CIBC.
Au détaillant : Sur 2 douzaines d'œufs ou sur 2 contenants de 18 œufs. Valable à l'achat de tous types d'œufs en coquille et de toutes marques d'œufs en coquille. Les Producteurs d'œufs du Canada vous rembourseront la valeur nominale de ce coupon plus les frais de manutention, sur réception du présent coupon reçu à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce coupon peut être considéré frauduleux. Si l’on ne peut présenter sur demande des factures attestant l’achat de stock suffisant dans les derniers 90 jours pour couvrir le nombre d'article à échanger, cette offre sera nulle. Les coupons présentés au remboursement deviennent notre propriété. Pour obtenir un remboursement, veuillez vous adresser aux Producteurs d'œufs du Canada, C.P. 1600, Pickering (Ontario) L1V 7C1. Consommateur : Toute reproduction non autorisée de ce coupon est interdite par la loi. Limite de un coupon par achat. Ne peut être combiné à aucun autre coupon. Valable seulement au Canada. 35001515 49977_0912
20
Nouveau Commensal dans le quartier des spectacles Commensal innove avec son coin café. En plus, de son populaire buffet végétarien, ce nouveau Commensal offre plusieurs nouveauté à découvrir DÉJEUNER
DÎNER
SOUPER
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Un des fils Kadhafi se réfugie au Niger Saadi Kadhafi est arrêté dans le nord du pays Les troupes du CNT ont donné l’assaut contre Bani Walid NIAMEY. Le porte-parole du
50, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal 50525_0912
gouvernement du Niger a annoncé hier qu’un des fils de Mouammar Kadhafi, Saadi, était entré en territoire nigérien en passant par le désert qui sépare ce pays de la Libye. Durant une conférence de presse, Amadou Morou, qui est aussi le ministre de la Justice du Niger, a précisé que Saadi Kadhafi avait été intercepté dans le nord du Niger. M. Morou a indiqué qu’il était arrivé dans un convoi avec neuf autres personnes et qu’ils se dirigeaient vers le désert se trouvant avant Agadez, dans le centre du pays. Âgé de 38 ans, Saadi est un sportif aux allures de playboy qui a renoncé en 2004 à une carrière de soccer pour entrer dans l’armée.
ARCHIVES ASSOCIATED PRESS
La bataille de Bani Walid
Saadi Kadhafi
Vendredi, un convoi d’une «douzaine de véhicules» transportant des proches de Kadhafi est arrivé à Agadez, la capitale régionale du nord du Niger, escorté par des militaires nigériens. ASSOCIATED PRESS
De violents combats se sont poursuivis hier entre les forces du Conseil national de transition (CNT) et les loyalistes pro-Kadhafi retranchés à Bani Walid, à 140 km au sud-est de Tripoli, l’un des derniers bastions fidèles à l’ex-Guide libyen toujours introuvable. L’ultimatum donné par le CNT aux kadhafistes a expiré samedi, mais les combats ont éclaté dès vendredi, s’intensifiant depuis. Les rebelles ne contrôleraient pas encore le centre de la ville, mais la partie nord aurait été libérée.
Chili. 11 septembre 1973
En bref
INSCRIPTION ACTIVITÉS CULTURELLES 140 ateliers de formation offerts cet automne
Arts visuels Cinéma et médias Communication Danse Langues
Mode et création Musique Photographie Théâtre
514 343-6524 www.sac.umontreal.ca Activites.culturelles.UdeM
TANZANIE. Plus de 240 personnes sont mortes et quelque 600 autres ont été rescapées lors du naufrage d’un traversier au large des côtes de la Tanzanie, ont annoncé hier les autorités, un bilan qui laisse penser que le bateau transportait trop de passagers. AP
Attentat déjoué en Suède GOTEBORG. La police suédoise a appréhendé quatre personnes soupçonnées de préparer une attaque terroriste. Les quatre individus, dont l’identité n’a pas été révélée, ont été arrêtés samedi soir près d’un centre culturel de Goteborg. AP
INSCRIPTION AUX ATELIERS EN COURS !
Suivez-nous
Naufrage à Zanzibar
@SAC_UdeM 50540_0912
Les manifestants réclament «vérité et justice» pour les victimes de la sanglante dictature d’Augusto Pinochet. ALIOSHA MARQUEZ/ASSOCIATED PRESS
Le Chili aussi se souvient Des milliers de Chiliens sont descendus hier dans les rues de la capitale Santiago pour marquer le 38e anniversaire du coup d’État militaire d’Augusto Pinochet et demander que la vérité soit connue et que la justice soit faite sur cette page sombre de leur histoire. ASSOCIATED PRESS
AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS
Condos Ă vendre en Floride, en Arizona et Ă Las Vegas pour 30 000 $
OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS !
Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIÉTÉS AUX É.U. rÊduites de 70% ! Un PROFIT de 51 323 $ dès le premier coup !  Nous ne connaissions
rien à l’immobilier avant de dÊcouvrir MMG, il y a quelques mois. Nous avons achetÊ trois condos pour 100 000 $ et avons rÊalisÊ un profit de 51 000 $ en les revendant - Mary et Lou V.
PARTICIPEZ AU SÉMINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP
Pas besoin d’argent comptant, de crÊdit ou d’expÊrience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez être propriÊtaire de votre propre propriÊtÊ vache à lait ! Participez à ce sÊminaire GRATUIT de 2 heures et dÊcouvrez comment vous pouvez acheter jusqu’à 10 immeubles de placement aux É.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUÉE VERS L’OR AUX U.S.A. comme l’ont dÊjà fait tant de Canadiens. Ce sÊminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et crÊer une source de revenu instantanÊment avec n’importe laquelle des propriÊtÊs de notre liste MLS de propriÊtÊs disponibles.
DÉCOUVREZ É COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET À LAS VEGAS À CE SÉMINAIRE GRATUIT
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă KISSIMMEE
Condo Ă LAS VEGAS
Condo Ă LAS VEGAS
1 chambre, 1 salle de bain
2 chambres, 2 salles de bain
1 chambre, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
29 000 $
30 000 $
30 000 $
31 800 $
34 000 $
29 900 $
PRIME SPÉCIAL E!
VACANCES ESCAPADE ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT
³/HV eWDWV 8QLV VRQW GHYHQXV XQ SHXSOH GH ORFDWDLUHV RIIUDQW DLQVL DX[ &DQDGLHQV Livre OD SRVVLELOLWp GœDFKHWHU GHV gratuit en SURSULpWpV SRXU XQH prime FKDQVRQ HW GH UpDOLVHU GHV SUR¿WV FRQVLGpUDEOHV ´
Eric Blackwell Expert amĂŠricain en immobilier
ÂŤ Comment rĂŠaliser des proďŹ ts grâce Ă l’immobilier aux É.U. Âť
Inscrivez-vous à l’avance dès maintenant et recevez un livret gratuit et tÊlÊchargeable ! Offert par MMG
ÉVÉNEMENT GRATUIT !
Ce sĂŠminaire sera prĂŠsentĂŠ en anglais
APPELEZ MAINTENANT au
1.800.867.4028
ou inscrivez-vous en ligne à www.10kCondos.ca MONTRÉAL Mardi le 13 septembre 10h, 14h et 19h SHERATON MONTRÉAL AIRPORT HOTEL 12505, Côte de Liesse
MONTRÉAL Mercredi le 14 septembre 10h, 14h et 19h HILTON MONTRÉAL BONAVENTURE 900, De la Gauchetière ouest
LAVAL Jeudi le 15 septembre 10h, 14h et 19h HÔTEL SHERATON LAVAL 2440, Autoroute des Laurentides
- A P P O R T E Z C E CO U P O N AV E C V O U S AU S É M I N A I R E -
‹ 0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXҋj LQIRUPHU HW pGXTXHU
50548_0912
C’est nouveau
Bell Télé Fibe MC est maintenant disponible à Montréal pour vous offrir une qualité d’im et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir :
ENREGISTREUR PARTOUT CHEZ VOUS EXCLUSIF
TRÈS GRANDE SÉLECTION DE TITRES HD SUR DEMANDE
Un seul enregistreur suffit pour desservir toutes vos télés. Enregistrez plusieurs émissions à la fois et regardez-les de n’importe quelle télé 1.
Regardez des films et des émissions populaires avec une qualité d’image HD exceptionnelle au moment qui vous convient.
APPLICATIONS SU
Accédez à des service et Galaxie à partir de
L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ ' ... /&,#'/+/ X[bb$YW%j[b[ÆX[
Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. (1) Chaque télé additionnelle requiert un récepteur HD (Location avec option 5,53 $/mois ou achat 199 $). (2) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. Facebook est une marque déposée de Facebook, inc. Le Retour du petit chaperon rouge © 2009 Kanbar Entertainment, LLC and The Weinstein Company, LLC. Tous Droits Réservés. Distribué au Canada exclusivement par Alliance Films Inc. Tous droits réservés. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.
Offert dans les magasins Bell suivants :
et c’est
ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est
Aussi disponible chez :
mage HD absolument exceptionnelle
R VOTRE TÉLÉ MD
es comme Facebook e votre télé 2.
QUALITÉ D’IMAGE HD ABSOLUMENT EXCEPTIONNELLE Vous serez ébloui par la qualité d’image HD de Télé Fibe – jusqu’à 10 fois supérieure au câble classique. Et tous les récepteurs Télé Fibe sont compatibles avec la technologie 3D.
50411_0912
24
1
opinions
2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com
3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile
Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com
Exclusif sur le web
FOU, FOU, FOU Tribune
BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE
Ça a l’air qu’on est tous fous! Quand on pense démence, on pense vieux monsieur avec une grenouille prise dans ses cheveux, habillé avec un gros manteau de poils, qui chante de l’opéra italo-russe-bruits de bouche au square Berri. Pas faux. Mais pas que ça.
C
heck ben la twist! : «Elle (la démence) réduit la capacité à apprendre, à retenir ou à se rappeler des expériences passées et cause également un trouble des pensées, sensations et activités.»
Combien de fois – combien! – je me suis dit : «Bon, là ça va faire! C’est fini! Pu jamais!!» Pour finalement me retrouver dans même maudite situation, même maudite impasse. Exemple cute : cliquer 30 fois sur «Accueil» sur ta page Facebook, relire les mêmes statuts, et espérer autre chose comme finalité qu’un ennui total. Ça, c’est de la petite démence.
Courrier des lecteurs
Un argument fallacieux MINES. On apprenait cette
semaine que 41 % des profits des entreprises minières prennent la route d’Ottawa et de Québec sous
On va l’avoir, notre pont Champlain!
La démence, c’est allumer sa télé à 1 h 47 du matin et espérer qu’il y a quelque chose de bon.
Ça vous dit de quoi? Un robot qui fonce dans un mur, recule de deux pouces, refonce dans le mur, recule de deux pouces, refonce dans le mur. En tout cas, malheureusement, perso, ça me parle.
la forme d’impôts et de redevances. Or, amalgamer de telle façon redevances et impôts est un étrange exercice qui ne sert qu’à redorer l’image des minières. Plutôt que d’être adossées aux profits (soit les revenus moins les dépenses), les redevances devraient être comptabilisées dans la colonne des dépenses comme un coût de production. Si par exemple une compagnie de jeux vidéo comparait les salaires de ses créateurs (un de ses coûts
Autre exemple : être constamment dans le même genre de relation, avec le même type de personnes, s’en plaindre, mais pas changer l’élément qui ferait une différence, qui tasserait le mur. Bref, soi-même. «C’tous des trous de cul!» «C’toutes des folles!» Ben oui! Pis nous autres, on est des saints incompris! Bullshit. On est des robots fous qui chantent de l’opéra italo-russe! La démence, c’est allumer sa télé à 1 h 47 du matin et espérer qu’il y a quelque chose de bon. Y a JAMAIS rien de bon à 1 h 47 du matin! C’est ouvrir son frigidaire pour la septième fois dans la journée, et espérer que de la bouffe est apparue entre-temps, sans qu’on ait eu besoin de sortir notre gros cul aller en acheter! C’est changer le système de notation dans les bulletins et espérer que les jeunes vont arrêter de décrocher. C’est faire la même job plate et espérer devenir heureux quand on va avoir le bureau à côté de la fenêtre. Démence!
Qu’est-ce qui me fait dire ça alors que le gouvernement Harper ne semble vraiment pas pressé de nous l’offrir? Le fait que l’entourage du maire Tremblay semble être bien connecté avec le gouvernement conservateur. LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL
La consolation : on n’est pas des robots et on chante pas de l’opéra au square Berri. On peut tasser le mur, ou se tasser du mur. C’est quand même une belle liberté, faut juste la prendre. Mais je vais tellement quand même regarder une dernière fois dans mon fridge avant de sortir... Tête de cochon fou.
de production principaux) à ses profits, il y a de bonnes chances pour le chiffre soit supérieur à 100 %, sans pour autant empêcher cette compagnie de faire des profits. Les ressources naturelles à leur état brut appartiennent à l’ensemble de la société québécoise, il est donc normal que les entreprises qui exploitent et transforment ces ressources non renouvelables paient leur consommation, tout comme le manufacturier de vêtements paie son
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
tissu. Cela n’a rien à voir avec l’impôt que paient (en théorie) toutes les sociétés. JULIEN SURPRENANT-LEGAULT, MONTRÉAL
Vers un métro dépotoir? PROPRETÉ. Bonjour STM. Je n’arrive pas à comprendre votre changement de poubelles. Je suis totalement d’accord avec l’idée de réduire la quantité de poubelles ou de mieux recycler.
Mais n’avoir aucune poubelle sur les quais est pratiquement imbécile. Où dois-je mettre mes déchets? Je les garde avec moi? Je sais vivre, donc, c’est ce que je fais... Toutefois, est-ce que les autres le font? Non. Depuis une
Saisir ce code pour obtenir l’article!
semaine, on retrouve des gobelets de café vides sur le sol, des papiers de muffin, des cartons, des mouchoirs... Honnêtement, ce n’est pas extraordinaire. On va bientôt avoir un métro dépotoir. FRÉDÉRIC BERNARD, CENTRE-SUD
Le saviez-vous?
1977
L’OSM vient d’annoncer la nomination de son nouveau chef, Charles Dutoit. Originaire de Suisse, M. Dutoit est actuellement chef de l’Orchestre symphonique de Göteborg (Suède). CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 136 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Maxime Huard Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com ma012
PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.
FSC-CAN-82
journalmetro.com
25
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
EN VILLE SANS MON IPHONE Tribune
LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES
- Ariane G., St-Jérôme: Si vous avé un chihuahua, ne faite pas comme moi et fermer le couvercle de la toilette...Tu me manque Domino! R.I.P. :-( Comment se passer d’informations aussi essentielles? *** Les premières publicités de iPhone étaient vraiment es D heures et des heures à ne penser qu’à ça, à avoir l’im- accrocheuses: on vantait le téléphone qui avait ‘«une application pression qu’il vous manque quelque chose... Nous avons pour tout». Une application pour prendre des photos floues. Une tous été témoins des effets pervers de cette dépendance, application pour tourner des vidéos flous. Une application pour car oui, il s’agit bien d’une dépendance! Ces envoyer sur facebook vos photos et vos vidéos flous. couples qui ne se parlent plus au Oui, il s’agit Tu veux une boussole sur ton téléphone même si tu restaurant parce qu’ils sont absorbés par t’en serviras JAMAIS ? Ben y’a une application pour bien d’une leur téléphone. Ces gens qui vous foncent dedans dans ça. En fait, y ‘a une christie d’application pour tout la rue parce qu’ils surfent sur internet. Cette fille que dépendance! ce qui va te faire perdre du temps à la job ou éviter nous avons vu tomber en bixi (avec un peu de satisfacdes conversations avec des êtres humains. Tu veux tion, avouons-le) parce qu’elle envoyait un message texte... juste téléphoner facilement à quelqu’un sans que ça coupe TOUT LE TEMPS? Oups… C’est la seule chose qu’ils ont négligée! Soyons honnêtes, les gens qui, comme nous, ont succombé à la pression populaire de faire l’achat d’un tel objet sont maintenant Pourtant, une journée sans iPhone, et vous serez carrément en accros a leur téléphone intelligent. Ils en ont BESOIN à tous les manque, en sevrage... C’est carrément devenu une drogue: on les jours. Ils ne peuvent plus s’en passer. L’oublier à la maison, c’est emmène avec nous aux toilettes pour les consulter en secret; une journée à vous demander si vous avez manqué un message, après un repas, quoi de plus satisfaisant que d’allumer… son un appel, un statut facebook important… Vraiment? Voici de vrais iPhone, même chose après avoir fait l’amour! Il ne faut plus sensistatuts Facebook que nous avons pu lire cette semaine, au lieu de biliser les gens à la cigarette. Il y a une dépendance beaucoup plus travailler ou de faire quelque chose d’important (notez que l’orthograve qui ravage notre société: les accrocs au iPhone. Oubliez les graphe n’a pas été corrigée par souci d’éthique journalistique): avertissements sur les paquets de cigarettes, ça fait tellement 2010. Il faut prévenir les futurs utilisateurs de téléphones intelligents - Marianne F., Boisbriand: Mon chum est tellement beau quand de ce qui les guettent! Il serait plus que temps qu’on invente le qui revient du salon de bronzage! iPatch. - Jean-Daniel L., Brossard: Ce soir party au club ********** avec ma @justiciers gang de douchebags, les filles vous allé passé par là! :-p - Kevin T, Laval: Kek’un veut vennir me rejoinde à l’arcade? Les opinions exprimées dans cette tribune - Vincent D, Brossard: Shit the fuck de what the fuuuuuuuuuuck ne sont pas nécessairement celles de Métro
Dites la vérité: vous savez que vous allez passer une journée horrible au bureau dès que vous vous rendez compte que vous avez oublié votre iPhone à la maison.
D
VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ? ÇA TOMBE BIEN, ! S N O T U R NOUS REC
CONSEILLERS, SERVICES DES VENTES DIRECTES (RÉF. : 1111356) › Bâtissez une stratégie gagnante pour vos clients et une vie professionnelle fructueuse pour vous. › Salaire de 20,37 $/heure - Boni au rendement (9% salaire annuel). › Assurances collectives, REER, avantages financiers… dès le départ.
Venez nous rencontrer à la Station carrière Métro Berri-UQAM
BANQUELAURENTIENNE.CA/CARRIERE
50565_0912
RENTRÉE
LITTÉRAIRE EDEM AWUMEY
Entre Hull, Lomé et La Nouvelle-Orléans Originaire de Lomé au Togo, Edem Awumey vit maintenant à Aylmer, près de Hull, dans la ville de Gatineau Dans son troisième roman, Rose déluge (éditions Boréal), il met pour la première fois en scène sa ville d’adoption, tout en faisant voyager le lecteur sur les rivages de la ville où il est né et sur ceux de La Nouvelle-Orléans GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR ENTREVUE. Sous la JEAN-MARC CARISSE
Edem Awumey
plume d’Edem, on suit le voyage de Sambo, un jeune homme qui a toujours vécu avec sa tante Rose, à Lomé, et qui doit maintenant respecter les dernières volontés de la vieille dame, morte à l’issue d’un long combat contre la maladie et la folie. Cette dernière souhaitait que ses restes soient enterrés à La NouvelleOrléans, ville où ses ancêtres ont connu l’esclavage et dont elle rêvait sans cesse. Le périple de Sambo le mènera à Hull, d’où il doit prendre un autobus qui le conduira
La pression des prix Avec son premier roman paru en 2005, Port-Mélo, Edem Awumey a remporté le Grand Prix littéraire de l’Afrique noire. L’essai qu’il a publié en 2006, Tierno Monénembo, le roman de l’exil, a été salué par la critique. Son deuxième à bon port. Dans la gare, il fera la rencontre de Louise, une jeune femme qui rêve de l’Acadie et de New York, et avec qui il décidera de faire un petit bout de chemin. Hull, New York, La Nouvelle-Orléans et Dieppe, en Acadie : Edem Awumey a séjourné dans toutes les villes où se passe l’action de
roman, Les pieds sales, s’est quant à lui retrouvé en lice pour le prix Goncourt en 2009. L’auteur sent-il maintenant de la pression, à l’aube de la sortie de son quatrième ouvrage? «Non, pas vraiment, dit-il. Je sais que les critiques vont avoir un regard plus pointu sur mon œuvre, mais je ne pense pas à eux quand j’écris, car si je le faisais, cela donnerait un mauvais roman!» sonroman pour pouvoir en décrire les ambiances. La ville de Lomé, il la connaît par cœur pour y avoir passé une bonne partie de sa vie. Il peut ainsi raconter que ses berges se désagrègent, que les enfantsqui y habitent ne mangent pas toujours à leur faim et que les touristes qui envahissent ses plages pro-
fitent trop souvent de leur vulnérabilité… La Nouvelle-Orléans, l’auteur ne l’avait jamais visitée, et cinq ans après l’ouragan Katrina, il est allé observer ce que les ravages de l’eau avaient fait à cette ville de la Louisiane. «Quand on écrit un roman dont des scènes se passent à l’étranger, on n’est pas obligé de se rendre sur les lieux où on situe l’action, mais quand on le fait, on découvre des choses qu’on ne voit pas dans les médias, affirme Edem Awumey. Par exemple, j’ai vu dans les bayous, une foule de maisons abandonnées avec des inscriptions “Future home of hope, Future home of love”. Les habitants de ces maisons n’y étaient plus de corps, mais leurs pensées étaient restées là, et j’ai eu envie d’inclure ce détail dans mon roman.» Quant à Hull, l’écrivain habite tout près depuis main-
tenant six ans. Après des années à apprivoiser son nouveau pays et sa nouvelle ville, il était prêt à lui donner une place dans son récit. «Le dialogue s’est peu à peu installé entre moi et le silence des rues de la ville, confie le nouveau citoyen canadien. Ce pays a commencé à me parler, je l’ai donc écouté!» Rose déluge Boréal En librairie demain
47448_0912
27
journalmetro.com
cahier spécial
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
JESSICA DOSTIE
Bientôt en librairies : Les choix de la rédaction
La femme au miroir, Eric-Emmanuel Schmitt, Albin Michel En librairie à la mi-septembre C’est quoi? Trois femmes : Anne, qui vit à Bruges au temps de la Renaissance, Hanna, qui habite la Vienne impériale du début du XXe siècle, et Anny Lee, qui demeure dans le Los Angeles d’aujourd’hui. Tout les sépare de la société de leur époque respective. À propos de l’auteur Eric-Emmanuel Schmitt a écrit des pièces de théâtre, des romans, des nouvelles et des essais. Il est aussi cinéaste.
La fille tombée du ciel, Heidi W. Durrow, AC Éditions En librairie le 19 septembre
Le goût du Paradis, Julie Balian, La Courte Échelle En librairie le 27 septembre
Le pays insoumis, Anne-Marie Sicotte, VLB En librairie le 6 octobre
Les dépossédés, Steve Sem-Sandberg, Robert Laffont En librairie le 22 septembre
Piège à mouches, Fredrik Sjöberg, Les Allusifs En librairie le 19 septembre
C’est quoi? Rachel Morse a 11 ans. Devenue orpheline, la petite mulâtre – son père est afroaméricain et sa mère, danoise – entame une nouvelle vie chez sa grand-mère paternelle. Elle aura à composer avec le racisme, ses doutes sur son identité et, bien sûr, le deuil.
C’est quoi? Clarence Paradis souffre de troubles alimentaires. Ironiquement, sa grandmère est sur le point de lui laisser sa pâtisserie. Pour résoudre ce dilemme, elle part en Nouvelle-Zélande dans l’espoir de se réconcilier avec son corps.
C’est quoi? Bas-Canada, 1827, à l’aube de la révolte des Patriotes. Vitaline Dudevoir et son frère Gilbert arrivent à l’âge adulte dans le bourg de Saint-Denis, sur les bords de la rivière Chambly, alors que la colère gronde dans la province.
C’est quoi? Le narrateur est un entomologiste qui s’intéresse à René Malaise, inventeur du «piège à mouches». Tout en racontant la vie de son éminent collègue, le narrateur en vient à parler de la sienne : ses passions, ses métiers, ses questionnements, le tout dans une prose aux accents humoristiques.
À propos de l’auteure Elle-même fille d’une mère danoise et d’un père afroaméricain, Heidi W. Durrow a grandi aux quatre coins du monde. Elle a étudié à Columbia, puis à Yale. Ce premier roman a reçu le prix Barbara Kingslover Bellwether en 2008.
À propos de l’auteure La Québécoise Julie Balian, diplômée en création littéraire de l’UQAM, vit aujourd’hui dans le Midwest américain. Le goût du Paradis est son premier roman.
C’est quoi? Un autre roman qui traite de la Shoah. Cette fois, on raconte l’histoire du ghetto de la ville polonaise de Lodz, en mettant en scène celui qui en fut le chef de 1940 à 1944. Rumkowski a collaboré avec les nazis dans l’espoir que les juifs participant à l’effort de guerre allemand seraient épargnés.
À propos de l’auteure Spécialisée en histoire, Anne-Marie Sicotte a publié les biographies de Marie Gérin-Lajoie et de Gratien Gélinas, en plus du best-seller Les accoucheuses.
À propos de l’auteur Pour ce roman, le Suédois Steve Sem-Sandberg a reçu le prix Auguste-Strindberg (l’équivalent du Goncourt).
À propos de l’auteur Fredrik Sjöberg porte plusieurs chapeaux : il est entomologiste, biologiste, écrivain et critique littéraire. De plus, il a déjà été en lice pour le prix AugusteStrindberg et a obtenu le Vinterpris de Samfundet De Nio.
PAR-DELÀ L’ÉTERNITÉ SYLVAIN CABANA À découvrir Envoûtant !
Une morsure de lecture, ça ne fait pas mal! Mon livre est offert en versions française et anglaise sur www.sithmedia.com ou dans les librairies suivantes à Montréal : Lire S’amuser Créer 5730, rue Sherbrooke E.
Librairie Raffin, Place Versailles 7275, Rue Sherbrooke E. Paragraphe Bookstore 2220, mcGill College Chapters 1171, Rue Sainte-Catherine O. Librairie la Maison de l’Éducation 1000 rue Fleury E.
Vivez une histoire d’amour qui traversa les âges et transcenda le temps… Commandez en ligne sur le site de votre libraire
50480_0912
48667_0912
Je t’attends !
www.madeincabana.com
cahier spécial
28
70 BOUGIES
l’homme, ne faisait pas les choses comme tout le monde. C’est un peu pour cette raison qu’on a choisi le roman graphique pour honorer sa mémoire et souligner les 70 ans de la maison d’édition qu’il a fondée. Pauline Normand, éditrice déléguée, nous fait une petite leçon d’histoire en trois questions. Depuis la parution de l’Œdipe roi de Sophocle, qu’est-ce qui a changé chez Robert Laffont?
Peu de choses. Au départ, c’était une maison toute petite qui devait s’imposer face aux grands éditeurs déjà en place. Même à l’époque, c’était un défi de se lancer à Paris. Avec le temps, sa taille a changé, et elle emploie environ 200 personnes. Pour y arriver, elle a eu à se définir pour trouver une niche : la diversité des collections, qui lui a permis d’intéresser un large public.
qui lui a permis de découvrir de grands auteurs alors méconnus, comme Michael Crichton. La maison a aussi su recruter Marc Levy et Ken Follett, et a réintégré la maison Juillard dans son giron. Cette année, en France, la biographie de Jacques Chirac a fait couler beaucoup d’encre.
Catherine McKenzie a sorti à la fin de l’été son premier roman Ivresse aborde le sujet délicat des dépendances tout en étant un roman léger et divertissant COLLABORATION SPÉCIALE
ANICÉE LEJEUNE
ANICEE.LEJEUNE @JOURNALMETRO.COM
Que pouvez-vous dire sur L’attrape-livres?
ENTREVUE. Avocate, Catherine McKenzie a toujours voué un amour inconditionnel à l’écriture. Après quelques ébauches laissées au fond d’un tiroir, elle décide d’aller plus loin. «Au départ, c’était juste pour le plaisir, afin de m’évader de mon environnement de travail, expliquet-elle. Mais quelque part dans un coin de ma tête, je me disais qu’il fallait que ça devienne plus qu’un loisir. Et alors que je testais mon aptitude rédactionnelle, j’ai eu l’idée d’écrire Arranged, [son deuxième roman, paru en anglais en janvier 2011, ndlr].» C’est pourtant avec Ivresse (Spin), sorti le 25 août, que cette avocate spécialisée en droit du travail et en droit constitutionnel se fait connaître. Arrivé dans les librairies anglophones en janvier 2010, il est devenu best-seller du Globe and Mail, puis a été nommé coup de cœur de Elle Canada. L’ouvrage, léger et truffé de références culturelles et musicales, traite pourtant d’un sujet délicat. «Je voulais quelque chose de divertissant avec une pointe d’humour, mais j’aimais l’idée de relever le défi en choisissant un
Parce que la maison a toujours été à l’avantgarde pour ses sujets et ses façons de faire – d’ailleurs Robert Laffont est célèbre pour avoir pesté contre les prix littéraires en disant que c’était des magouilles –, nous devions trouver une façon originale de raconter son histoire. JESSICA DOSTIE
Quels ont été les bons coups de la maison?
Son grand talent a été de savoir s’entourer de gens d’exception. Elle a recruté Guy Schoeller, qui a créé la collection Bouquins. Elle est aussi partie à la rencontre d’œuvres étrangères, ce
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Amitié, drogue et rock’n’roll
ROBERT LAFFONT SOUFFLE ENTREVUE. Robert Laffont,
journalmetro.com
L’attrape-livres, François Rivière et Frédéric Rébéna En librairie le 29 septembre
Éditions Jouvence
«Je voulais un livre divertissant avec une pointe d’humour, mais j’aimais l’idée de relever le défi en traitant d’un sujet difficile et pesant.» CATHERINE MCKENZIE
sujet difficile et pesant comme celui des addictions et de l’alcool», précise l’auteure. Ivresse raconte les aventures de Katie Sandford, journaliste, qui a obtenu une entrevue auprès de son magazine préféré, The Line. Elle sort fêter la nouvelle et se présente le lendemain matin, encore soûle, à l’entrevue. On lui promet le poste qu’elle désire si elle accepte d’épier une célébrité dans un centre de désintox, où elle devra passer 30 jours. Là, de réelles amitiés se nouent. Elle a une décision à prendre : risquerat-elle de perdre ceux qu’elle aime ou le boulot de ses rêves? L’auteure désirait explorer la question de la détermination et de l’ambition. «Je voulais qu’on puisse s’interroger sur ce qu’on est prêt à sacrifier pour atteindre ce qu’on a toujours voulu.» Entre Britney Spears, Lindsay Lohan et toutes les autres célébrités qui ont effectué des
Catherine McKenzie
cures de désintox, l’inspiration lui est venue comme une évidence. «Je regardais la télévision, et il y avait une horde de paparazzis qui étaient à l’extérieur des centres, scrutant les moindres mouvements des célébrités. Et soudain, je me suis demandé : ‘’Mais pourquoi aucun journaliste n’a essayé d’y entrer, sous le couvert de l’anonymat, pour avoir des infos?’’» se souvient l’auteure montréalaise, qui met rapidement
les choses au clair : il s’agit d’une fiction. Catherine McKenzie ne souhaitait pas que le lecteur puisse se dire qu’il lisait les tribulations de Britney Spears. Cependant, elle s’est documentée, a lu plusieurs mémoires sur les centres de désintox, a consulté différents programmes et a discuté avec des psychologues. «Je ne voulais pas que les problèmes liés à l’alcool soit pris à la légère», conclut-elle. Un défi relevé!
Bruno Poirier
$
Vite… chez votre libraire !
iPad2 et Mini portable HP à gagner 50132_0912
PAGES s 24,95
CONCOURS
IMAGINEZ LE FUTUR Écrivez vos propres articles en ligne sur ce que sera le monde et votre ville dans 20 ans. Votre article pourrait être publié dans l’édition spéciale LE JOURNAL FUTUR MÉTRO le 20 septembre 2011. Rédigez-le! Lisez-le! Tous les détails et règlements sur futur.journalmetro.com
49870_0912
La Révolution Créatrice
29
journalmetro.com
plus
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
COLLABORATION SPÉCIALE
NISSAN VERSA BERLINE 2012
+ auto
La voiture
la moins chère de notre marché
Elle était une bonne affaire, elle vient de s’améliorer en passant à la prochaine génération Est-ce que la nouvelle berline Nissan Versa saura satisfaire les consommateurs? Côté prix, oui Côté espace, encore oui Mais est-ce suffisant?
SI J’AVAIS UN CHAR NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM
ESSAI. Peut-être pas, si on tient compte de la technologique Ford Fiesta, de l’incisive Mazda2 et de la vraiment jolie Hyundai Accent. Car pour la berline Versa 2012 (il faut patienter encore pour la variante à hayon), pas de grandes innovations, pas de grands élans. Que du traditionnel. À commencer par un habitacle plutôt vieux jeu, un volant trop rond pour être moderne et des commandes plus que sobres – elles ont cependant le mérite d’être manipulables à l’instinct. Pas de revêtement de cuir optionnel, donc, pas de possibles sièges chauffants non plus, encore moins de démarrage sans clé – dommage. Reste que la nouvelle Versa berline a assurément son rôle à jouer parmi les
Sur la route, la Versa a maturé : on l’a sentie plus posée, moins sensible aux vents latéraux. sous-compactes pour une très bonne raison : avec son prix de base réduit d’un millier de dollars (maintenant à 11 798 $), elle devient officiellement la voiture la moins chère de notre marché – pour le moment, du moins. Ce qui ne l’empêche pas de bonifier son groupe motopropulseur d’une transmission (optionnelle) à variation continue, en remplacement de la boîte automatique quatre rapports. Ah non, vous dites-vous : pas une CVT! Attendez avant de paniquer : sachez que l’organe s’est nettement amélioré, notamment grâce à un engrenage planétaire qui lui accorde un ratio final plus étendu, pour plus de souplesse. Cette CVT s’harmonise de belle façon avec le petit moteur quatre cylindres de 1,6 litre (pour 109 chevaux et 107 lb-pi), qui
gagne lui-même quelques avancées (la double injection, notamment) qui vise à faire diminuer sa consommation. Conséquence : au lieu des accélérations bruyantes, peu raffinées et poussives auxquelles on s’attend d’une petite motorisation doublée d’une CVT, c’est tout le contraire qui se produit ici. Certes, les démarrages ne sont pas diaboliques, mais les reprises sont nettement plus libertines. Les révolutions du moteur s’accordent (enfin!) avec ce qui se passe réellement aux quatre roues et la puissance semble d’une dizaine de chevaux plus grande que proclamé. La consommation? On annonce une réduction d’un litre (-15 %) en combiné ville-autoroute par rapport à la boîte automatique qui tire sa révérence. Si ça s’avère, c’est majeur. La boîte manuelle cinq vitesses continue d’être offerte, mais nous n’avons pu la tester. Sachez cependant qu’elle s’annonce 10 % plus gourmande (!) que la CVT. Sur la route, la Versa a maturé : on l’a sentie plu posée, moins sensible aux
Fiche technique Moteur : quatre cylindres de 1,6 litre Performances : 109 chevaux, 107 lb-pi Boîte : manuelle cinq vitesses, CVT Direction : électrique Suspension : poutre de torsion Consommation (ville / autoroute) : Manuelle : 7,5 / 5,4 L/100 km CVT : 6,7 / 5,2 L/100 km Cargo : 419 litres Roues : 15 pouces Concurrence : Fiat 500, Ford Fiesta, Honda Fit, Hyundai Accent, Kia Rio, Mazda2, Toyota Yaris, Scion IQ Prix : à partir de 11 798 $
vents latéraux. Sa poutre de torsion arrière, bien contrôlée, se traduit en une balade confortable, même si les amortisseurs sont relativement occupés. Sa direction, toujours électrique, s’est resserrée, et ça fait du bien : on profite d’une meilleure connexion avec la route. Son court rayon de
braquage (10,6 mètres) et ses petites dimensions font qu’elle est facile à faufiler. Quant au freinage (toujours des tambours à l’arrière), ça manque un peu de mordant en début de course, mais la manœuvre s’effectue ensuite de façon progressive. Devant les très «punchées» dernières venues chez les sous-compactes, la Versa berline manque d’envergure. Pas de lignes impétueuses pour elle – Nissan est pourtant le créateur des exotiques Cube et Juke. N’empêche, le museau légèrement impertinent, les glaces arrière qui s’étirent en goutte d’eau et un arrière plus musclé sont visuellement mieux que l’ancienne génération. C’est une nouvelle plateforme qui se cache là-dessous, pour davantage d’espace habitacle. Avec ses 419 litres au coffre, la Versa 2012 en offre autant qu’une compacte – ce qu’elle est, pour tout dire, sur les autres marchés internationaux. C’est d’ailleurs pour cette raison que la Versa était – et devrait rester – populaire au chapitre des ventes de Nissan au pays.
Le pour et le contre
POUR • La voiture la moins chère sur le marché – jusqu’à présent • Silhouette qui a gagné en élégance • L’un des plus grands coffres de la catégorie • La CVT accompagne bien la petite puissance
CONTRE • Banquette qui ne se rabat pas (version de base) • On attend encore la variante à hayon • Habitacle inspiré de la dernière décennie
,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
auto
31
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Les secrets les mieux gardés COLLABORATION SPÉCIALE
Le secret le mieux gardé du marché de l’usagé? La Hyundai Sonata C’est que la berline intermédiaire d’occasion est aussi fiable que les meilleures japonaises, mais… sans le prix «D’après nos garagistes experts, elle a connu moins de pépins que la Toyota Camry.»
NADINE FILION
NADINE.FILION @JOURNALMETRO.COM
USAGÉES. Cinq étoiles, voilà
ce qu’accorde l’équipe de Protégez-Vous à la Hyundai Sonata d’occasion. À quoi doit-on cette chaude recommandation? À une bonne mécanique (le V6 est souple et silencieux), à un habitacle confortable et logeable, le tout à un prix pas mal plus bas que pour les intermédiaires nipponnes – jusqu’à 5 000 $ de moins. Cela fait de la Sonata l’une des berlines les moins coûteuses dans l’usagé. «Depuis l’année-modèle 2006, on ne recense pas de problèmes majeurs pour cette coréenne, ajoute Jesse Caron, responsable du con-
JESSE CARON À PROPOS DE LA HYUNDAI SONATA
tenu automobile pour le magazine de consommation. Même qu’elle a connu, d’après nos garagistes experts, moins de pépins que la Toyota Camry.» La Camry de certaines des dernières annéesmodèles a fait mentir la légendaire fiabilité de son constructeur, notamment à cause d’un moteur quatre cylindres surconsommant de l’huile, de cognements dans la direction, voire de
Taux de financement spécial de
0,9
†
%
pour 24 mois
Offre valide sur tous les modèles Civc et Accord 2006 à 2010.
pépins avec la transmission automatique (avec le moteur V6), indique M. Caron. Des rectificatifs ont heureusement été apportés, et la Camry reste, dans l’usagée, une berline spacieuse, économe en carburant et offrant un vaste coffre pour le chargement. Pour un peu plus de dynamisme de conduite de la part d’une intermédiaire, c’est vers la Honda Accord qu’il faut se tourner. Plus rare dans l’usagé que la Camry, la berline se vend vite et cher. Elle compense avec l’une des consommations en carburant les plus frugales et la plus grande fiabilité de sa catégorie : «Elle est à toute épreuve, celle-là», affirme Jesse Caron.
Hyundai Sonata
Une autre intermédiaire d’occasion qu’on ne devrait pas négliger : la Dodge Charger. Oui, oui, une américaine. Une Charger 2006 est souvent mieux équipée que les autres usagées. «Mis à part un petit souci du côté de la suspension, on ne dé note pas de problème majeur pour les années-
modèles 2005 à 2009, mentionne M. Caron. La voiture est spacieuse, plus puissante que la majorité, et on aime son côté “gros char”.» Les acheteurs d’occasion avisés devraient bouder la Chevrolet Impala. «La berline a déjà fait partie de nos meilleurs choix, dit le porte-parole automobile de
Protégez-Vous, mais on l’a retirée pour des problèmes de direction, de transmission et de suspension – des réparations qui coûtent cher. La voiture est vétuste, elle n’a pas une bonne tenue de route et même si elle s’offre à petit prix dans l’usagé, il y a de bien meilleures affaires à faire.»
Achetez un véhicule d’occasion, obtenez un véhicule d’occasion. Achetez une Honda d’occasion, obtenez une Honda. La fiabilité Honda. Certifiée. Vous pouvez compter sur un véhicule d’occasion certifié par Honda, car ils subissent tous une série d’inspections approfondies chez le concessionnaire, afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la légendaire fiabilité Honda. Vous obtenez donc la performance, la sécurité et les économies de carburant d’une nouvelle Honda, et l’assurance d’une garantie du fabricant. Faites un choix en toute confiance sur cuv.honda.ca • Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur • Privilège d’échange de 7 jours / 1 000 km • Inspection en 100 points
48021_0912
• Carproof rapport d’historique du véhicule
† Offre de financement à l’achat d’une durée limitée basée sur un véhicule d’occasion certifié Honda par l’entremise de Honda Canada Finance Inc., sur approbation de crédit. Offre seulement disponible jusqu’à 24 mois pour les Civic et Accord d’occasion certifiées Honda (modèles 2006 à 2010). Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 10 000 $ à 0,9 % par année, qui équivaut à 420,58 $ par mois pendant 24 mois. Le coût d’emprunt est de 94,02 $ pour un total des obligations de 10 094,02 $. Taxes, permis, assurances, enregistrement et frais en sus. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule. Offre valide jusqu’au 31 décembre 2011.
LA COURSE À LA VIE CIBC P U B L I C AT I O N S P É C I A L I S É E M É T R O P R É S E N T É E PA R
LA COURSE LA COURSE À LA VIE DE CIBC SE TIENDRA LE 2 OCTOBRE En 1996, Mike Stevenson, premier viceprésident, Région Ouest du Canada, CIBC, décide de participer à La Course à la vie CIBC à Kelowna – il juge important d’encourager la participation de CIBC à cette noble initiative. Mais le jour de la course, voyant épinglée sur la poitrine de l’un des participants une note disant «Je cours pour ma mère», il est profondément ému. «C’est à ce moment que j’ai compris toute la réalité de la maladie et la manière dont elle affecte tant de gens.»
Ce sentiment très fort, bien des Canadiens l’ont éprouvé, et il a agi sur eux. La Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein est aujourd’hui la plus importante des initiatives d’un jour animées par des bénévoles et visant à recueillir des fonds destinés à lutter contre le cancer du sein et à sensibiliser la population. L’an dernier, 170 000 participants ont permis d’amasser 33 M$ pour financer la recherche ainsi que des programmes éducatifs et des campagne de sensibilisation. Le 2 octobre, des courses seront organisées dans 59 communautés du pays. Les participants courront ou marcheront un ou cinq kilomètres. L’activité sera amusante, excitante et, par moments, émouvante.
PENSER ROSE Le 13 septembre, les badauds pourront voir des centaines de personnes ayant survécu au cancer du sein marcher à Bankers Hall, dans le centre-ville de Calgary. «Le défilé des survivants constitue toujours un puissant message d’espoir tout en permettant de sensibiliser le public au cancer du sein et à la tenue de La Course à la vie CIBC», déclare Nicole Davis, directrice principale, Région Ouest du Canada, CIBC. Ce défilé, qui est l’une des nombreuses activités ponctuant la Semaine du ruban rose, est destiné à susciter l’engouement et à attirer l’attention sur la tenue de la course. Tandis que la plupart des succursales de CIBC seront pavanées de rose et organiseront des ventes de gâteaux (notamment de petits gâteaux roses) pour encourager les dons, d’autres activités destinées à recueillir des fonds et à accroître la sensibilisation auront lieu ailleurs. À Commerce Court, à Toronto, par exemple, une zone sera aménagée pour accueillir des étals présentant des aliments sains, un kiosque de
sensibilisation au cancer et des stands d’information. À Montréal, une soirée dansante aura lieu. Sophie Blouin, directrice principale, Région Est, explique qu’un millier d’invités devraient permettre d’y recueillir près de 80 000 $. À Dartmouth, un événement offrira de l’information aux passants. Des rafraîchissements y seront vendus, notamment de la limonade rose, et le tirage d’une Ford Mustang sera organisé! Les succursales de CIBC d’Edmonton et de Vancouver proposeront pour leur part des barbecues en après-midi et de nombreuses personnes, dont des survivants, y prononceront des discours. «La Semaine du ruban rose donne la parole aux gens et permet de faire une différence dans la lutte contre le cancer, affirme Glen Trueman, directeur d’une succursale CIBC à Charlottetown. Notre ville est toujours décorée avec des bannières roses et des pancartes durant cette semaine. Cela nous offre l’occasion, dans les diverses succursales, de travailler afin de sensibiliser le public à l’importance de la lutte contre le cancer du sein.»
TOUTES LES PHOTOS PROVIENNENT DE: CIBC
Des équipes et des groupes d’amis et de parents, certains avec des enfants dans des poussettes et des chiens, feront le parcours ensemble. Certains porteront des perruques ou des boas roses, tandis que d’autres auront à la main des ballons roses et des étendards. De nombreux survivants marcheront également (portant des vêtements d’une autre couleur). Près de la ligne de départ, des participants afficheront sur un Mur de l’espoir des messages pour des êtres chers et des membres de leur entourage. «Chaque année à l’occasion de la course à Durham, en Ontario, mes enfants mettent un mot sur le Mur de l’espoir, déclare Kevin Dove, directeur principal, Communications externes, CIBC. Et nous relisons aussi les messages des années précédentes. La mère de ma femme est décédée d’un
C’EST LE MOMENT DE SE LANCER POUR QUI COURREZ-VOUS? Cette année, les participants à La Course à la vie CIBC sont invités à afficher le nom de la personne pour laquelle ils courent sur leur poitrine, mais aussi sur leurs chaussures! «C’est une campagne originale et amusante, déclare Diane Gordon, vice-présidente, Expansion nationale, Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS) – bureau central. Nous invitons les gens à peindre leurs chaussures, qu’il s’agisse de souliers de course ou de stilettos, pour exprimer leur soutien à la personne pour laquelle ils courent.» Consultez la vidéo suivante pour savoir comment peindre vos souliers :
youtube.com/watch?v=8Jm6UWR0CB8
cancer du sein alors qu’elle était encore jeune. Pour mes enfants, prendre part à la course leur permet d’entretenir un lien avec une grand-mère qu’ils n’ont pas connue.» À la fin de la journée, tout le monde court pour quelqu’un. «L’une de nos collègues a reçu un diagnostic de cancer du sein en août dernier, rapporte Colette Ferron, directrice générale pour CIBC à Toronto et Championne de la Course pour quelque 80 succursales de la ville. Cette année, je suis certaine qu’un grand nombre d’employés de CIBC auront son nom sur leur maillot.»
La plus récente localité où est organisée la course se trouve à l’étranger – à Kandahar. Rendez-vous à l’adresse www.runforthecure.com/site/TR?fr_id =1370&pg=entry pour parrainer un membre de l’équipe!
BUDDY HOLLY PENSE ROSE LUI AUSSI! Au cours des quatre dernières années, le Festival de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, a généreusement organisé un spectacle de sensibilisation pour La Course à la vie CIBC et la recherche sur le cancer du sein. Cette année, la comédie musicale Buddy: The Buddy Holly Story a été rebaptisée pour une soirée Buddy Thinks Pink (Buddy pense rose). «Ce qui serait bien, c’est que Buddy Holly soit dans le hall après le spectacle pour aider à recueillir des dons, dit Glen Trueman, directeur d’une succursale CIBC à Charlottetown. Cette initiative est pour nous une extraordinaire façon de sensibiliser les gens et d’attirer l’attention.» Le spectacle aura lieu au Centre des arts de la Confédération.
«LA COURSE À LA VIE CIBC EST UN ÉLÉMENT IMPORTANT DE NOTRE ORGANISATION», déclare Veni Iozzo, première viceprésidente, Marketing et stratégie, CIBC. On le comprend aisément quand on considère que la première course a été tenue en 1992 et que la Banque CIBC en est le commanditaire principal depuis 15 ans (elle était auparavant un commanditaire national). Au cours de la première année, près de 1 500 participants permirent d’amasser 83 000 $. En 1993, la course fut organisée à Vancouver, et c’est dans cette ville que des employés de CIBC eurent l’idée de se réunir pour afficher leur soutien envers une collègue souffrant d’un cancer du sein. Ce type de participation se répandit ensuite partout au pays et incita CIBC à devenir une société commanditaire. «Il s’agit d’un programme collectif. Tout a commencé grâce à la passion de quelques employés et a mené à notre effort de commandite d’entreprise», dit Iozzo.
LA COURSE À LA VIE CIBC :
RENVERSER LA SITUATION Le partenariat et l’engagement se sont approfondis au fil du temps, ajoute Diane Gordon, vice-présidente, Expansion nationale, FCCS – bureau central. «Nous avons réussi à recueillir 33 M$ l’an dernier. Pour qu’une telle chose soit possible, il faut un partenaire très proche comme la CIBC, qui ait dans sa culture d’entreprise le souci d’offrir un tel soutien.»
ACHETEZ-LES TANDIS QU’ILS SONT ROSES! Quand la direction de CIBC a voulu cesser, en 2007, de collecter des fonds en permettant à ses succursales de vendre des produits de couleur rose, les employés se sont insurgés. «Nous avons donc décidé de créer une collection, que nous avons appelée la Collection rose, explique Angela Sarino, directrice principale, Commandites de causes sociales, CIBC. C’est une façon amusante d’interagir avec les gens, et il est plus simple, à mon avis, d’amasser des fonds quand on a quelque chose à offrir en retour.»
CIBC travaille ainsi avec des fournisseurs pour créer des produits et s’inspire également des idées de ses employés. «Il existe des différences régionales, mais nous voulons avant tout nous assurer que nos employés, qui constituent le visage de cette campagne, aient envie de faire la promotion de ces produits.» Il est aussi essentiel que le plus d’argent possible soit versé à la FCCS. «Le coût unitaire de chaque produit doit représenter 50 % ou moins du montant que nous pensons pouvoir obtenir en le
ET VOICI… LA COLLECTION ROSE CIBC LA COLLECTION ROSE QUE PRÉSENTE CETTE ANNÉE CIBC EST NOUVELLE ET EXCITANTE. ELLE EST DISPONIBLE DANS UNE SUCCURSALE CIBC PRÈS DE CHEZ VOUS. VOICI CE QU’ON Y TROUVE : Bracelet de l’amitié 2 $ Bloc magnétique de feuillets Post-it 4 $ Paire de chaussettes La Course à la vie 7 $ Laisse de chien 7 $ Pochette de poignet (avec jolie doublure rose et extérieur noir) 10 $ 6 Tasse de voyage en inox 15 $ 1 2 3 4 5
L’Équipe CIBC est ainsi responsable de l’inscription des équipes, de la Collection rose, de la formation des employés aux procédures de don et de l’élaboration des courses. De plus, durant toute l’année, elle soutient la collecte de fonds et les efforts de sensibilisation, notamment par l’intermédiaire de la tournée Pink Tour, une campagne d’éducation itinérante qui s’arrête
vendant, détaille Sarino. Donc, au moins 50 % de la somme que nous donne l’acheteur va à la cause, c’est-à-dire à la Fondation canadienne du cancer du sein.» Les étiquettes volantes sur les produits de la Collection rose identifient ceux-ci et la cause, et on y trouve également la contribution suggérée. «Nous ne vendons pas ces produits… ce sont des cadeaux accompagnés d’une contribution. En général, les gens offrent la somme qui est suggérée, et parfois davantage.» La FCCS est impliquée dans ce programme dès l’étape de la sélection des produits. L’an dernier, 1,66 M$ a pu être amassé grâce à la Collection rose.
4 5 6
2 1 3
dans différentes villes. CIBC œuvre également en partenariat avec l’hôpital St. Margaret pour produire des livrets d’information à l’intention des patients et des survivants.
Plus de 13 000 employés de CIBC (accompagnés de leurs amis et parents) se sont portés volontaires pour La Course à la vie CIBC.
DE NOUVEAUX PRIX CIBC INCITENT LES ÉTUDIANTS À PARTICIPER! «Tant de choses ont permis le développement de la course au fil du temps, s’exclame Diane Gordon, viceprésidente, Expansion nationale, FCCS – bureau central. Cette année, par exemple, CIBC propose le programme de récompenses Défi postsecondaire.» Celui-ci prévoit la remise de 15 prix totalisant 150 000 $ à des étudiants du pays qui se sont signalés en recueillant des fonds. De plus, dans chaque région du Canada, les écoles ayant réussi à amasser le plus d’argent seront récompensées. L’objectif est d’inciter les étudiants à participer à la course d’une façon qui soit pour eux à la fois pleine de sens et amusante. Cela permet aussi de les sensibiliser à l’importance d’adopter de saines habitudes de vie afin de réduire les risques de cancer du sein. Pour en savoir plus, se rendre au
www.runforthecure.com/site/PageServer?pagena me=2011_Teams_Challenge.
34
journalmetro.com
culture
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com
3 culture
«Je veux finir de bonne humeur»
The Last Assassins – Jean Leloup, Mathieu Leclerc et Virginia Tangvald – lance un premier album La tournée mêlera les pièces du groupe à des chansons de Jean Leloup et... à du vaudou! JOSE ENRIQUE MONTES HERNANDEZ
JESSICA ÉMOND-FERRAT
À faire aujourd’hui
X, Y & Zed THÉÂTRE. Cette comédie romantique raconte l’histoire d’amour entre un écrivain obsédé par Woody Allen, Steve “Zed” Zedrick (Jonathan Marquis), et une scientifique, Alexandra Albright (Julie-Anne Cloutier), qui fait de la recherche sur les différences entre les hommes et les femmes. Un texte de Frédéric Bourg et de Jonathan Marquis, mis en scène par Jonathan Marquis et Jacqueline Van de Geer. Théâtre Rialto 5723, avenue du Parc infos : 514 770-7773 20 h (jusqu’à jeudi)
J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM
MUSIQUE. Inutile d’arriver
à une entrevue avec Jean Leloup avec une liste de questions préparées. De toute façon, l’inénarrable artiste mènera la discussion où bon lui semble, de la même façon qu’il a toujours agi comme bon lui semblait en matière de création. «Moi, ce que je veux, dans la vie, c’est finir de bonne humeur!» résume-t-il. Et cette bonne humeur, il l’atteint en n’en faisant toujours qu’à sa tête. Le plus récent exemple : son association avec Virginia Tangvald et Mathieu Leclerc pour former le groupe The Last Assassins. «Il y a des gens qui n’ont pas bien réagi au projet parce qu’ils voudraient que Jean continue à faire ce qu’il faisait avant, croit Mathieu Leclerc. Mais bonne chance à ceux qui veulent lui dire quoi faire!» «C’est sûr que c’est un gros défi de nous tailler une place, ajoute posément Virginia Tangvald. Le monde au Québec est attaché affectivement à Jean Leloup. Mais je crois que nos chansons vivent d’elles-mêmes.» La petite histoire, on en
«Ce show, c’est une ride d’énergie pure, à 100 % non formatée.» JEAN LELOUP, À PROPOS DU SPECTACLE ELECTRIC
VOODOO NIGHT
connaît déjà les grandes lignes : c’est pendant le tournage du film de Leloup, Karaoke Dream, que les trois comparses ont créé en «jammant» les pièces qui composent le premier album de The Last Assassins. Un premier «vrai» groupe pour Jean Leloup, qui en est seulement le guitariste – «mais il est si fantastique à la guitare qu’elle devient comme une troisième voix!» assure Virginia Tangvald. Pour sa part, le principal intéressé résume l’expérience par cette petite phrase : «C’est le pied!» «Faire de la musique pour devenir une vedette, c’est un truc qui a été inventé par je ne sais qui, ajoute-t-il. À la base, le but de faire de la musique, c’est de rendre une soirée l’fun!» Et tant pis si des critiques ont dit de l’album des Last Assassins qu’il ne passerait pas à l’histoire. «Le monde capote beaucoup trop avec ça, passer à l’histoire! Les gens qui sont passés à l’his-
Pour créer les pièces de The Last Assassins, Mathieu Leclerc et Virginia Tangvald (à droite) ont écrit des paroles – en anglais – et des arrangements à partir de riffs de guitare de Jean Leloup (à gauche). «D’habitude, mes riffs sont faits pour des paroles en français, alors là, ça m’a permis d’en sortir qui sont pas mal différents», affirme Leloup.
toire, ils sont morts, et ils n’ont pas forcément été heureux! Moi, ce que je vis actuellement, c’est un vrai moment humain.» Le «moment humain» se prolongera encore plusieurs mois, puisque le groupe entreprendra sous peu la tournée Electric Voodoo Night, un mélange des chansons des Last Assassins et de «méditations vaudoues» de Johnny Welltipper – le personnage de Leloup dans Karaoke Dream – qui se
transformeront de fil en aiguille en vieux succès du guitariste, explique celui-ci. Confus? C’est qu’il faut assister au concert pour comprendre, croit Leloup. «Ça va tout simplement être le meilleur show que vous aurez vu de votre vie, soutient-il en souriant fièrement. Il va se passer des choses qui ne peuvent pas arriver dans un show normal où on joue une chanson de trois minutes, que le monde applaudit, qu’on en fait une
autre… Je trouve ça plate! Ça manque de trucs non formatés, ces temps-ci. Tout est toujours pareil, et les artistes me feront pas croire qu’ils rockent parce qu’ils ont un piercing ! Moi, je fais exploser les barrières. Je fais des trucs qui me rendent de plus en plus heureux.» The Last Assassins Présentement en magasin
Electric Voodoo Night Au Rialto Le 23 septembre à 21 h
Découvrez Toronto transformée par les artistes
Le 1 octobre 2011 | Du coucher au lever du soleil Une nuit seulement. Toute la nuit. Gratuit. Entrez dans les coulisses de la Nuit Blanche et profitez d’une réception gratuite : il vous suffit de passer un minimum de deux nuits au sein de l’un de nos hôtels partenaires.
416-392-CITY
scotiabanknuitblanche.ca
facebook.com/sbnuitblancheTO @sbnuitblancheTO 50573_0912
culture
journalmetro.com
Le fabuleux destin de Nicolas Sarkozy
Quatre mois après avoir pris l’affiche en France, le biopic sur l’élection du président Nicolas Sarkozy sort enfin dans les salles du Québec COLLABORATION SPÉCIALE
CINÉMA. «Aucun scénariste
Denis Podalydès campe Nicolas Sarkozy dans le film La conquête.
n’aurait osé écrire une histoi re pareille!» Voilà comment le réalisateur français Xavier Durringer parlait de La conquête, son long métrage relatant la marche vers l’Élysée de Nicolas Sarkozy, au Festival du film de Cannes, en mai dernier. «Nous voulions faire découvrir les rouages, les arcanes, les mécanismes du monde politique sans faux semblant, avec ce virage people qu’il a pris grâce à – ou à cause de – Nicolas Sarkozy», explique Durringer. La conquête a été écrit par Patrick Rotman, déjà
35
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
«On peut l’admirer... et avoir envie de lui mettre des coups de pied aux fesses!» LE SCÉNARISTE PATRICK ROTMAN À PROPOS DU NICOLAS SARKOZY DÉPEINT DANS LA CONQUÊTE
auteur de documentaires sur François Mitterrand et Jacques Chirac. «Quand j’ai proposé l’idée aux producteurs, Nicolas Sarkozy n’était pas encore au pouvoir, précise Rotman. Je rêvais depuis longtemps de faire un film politique avec les vrais noms, comme dans The
Queen, de Stephen Frears. Et quand j’ai vu l’ascension du ministre de l’Intérieur de l’époque, sa rivalité avec Chirac et Villepin, la violence de leurs échanges et sa façon de mettre en scène sa vie privée, j’avais l’impression d’avoir tous les ingrédients en main.» Rotman et Durringer se défendent d’avoir signé un brûlot diabolisant le chef de l’État, incarné à l’écran par Denis Podalydès. «Ce film est tout sauf un tract ou un pamphlet, dit le scénariste. Le personnage qu’on voit dans le film est complexe, multiple. Il est tour à tour charismatique et enfantin.
On peut l’admirer... et avoir envie de lui mettre des coups de pied aux fesses lorsqu’il est odieux!» Selon son réalisateur, La conquête ne cherche pas à influencer les électeurs, à un an de la présidentielle. «Ce que je souhaite, c’est rendre ses lettres de noblesse à la politique. Je voudrais qu’en sortant de salle, les spectateurs aient envie peut-être pas d’en faire, mais d’en débattre, d’en discuter», conclut-il. JÉRÔME VERMELIN/ MÉTRO FRANCE
La conquête Présentement en salle
Box-office
Plusieurs cinéphiles se sont laissé infecter par la Contagion de Steven Soderbergh ce week-end. Le thriller mettant en vedette Matt Damon est entré au sommet du boxoffice nord-américain.
1 2 3 4 5
Contagion 23 M$ The Help 8,7 M$ Warrior 5,6 M$ The Debt 4,9 M$ Colombiana 4 M$
A L Z E S I U A D L N CO AGNEZ G YEZ ESSA S U O V E QUE R U T I VO EZ LA GAGN ÉCONOMISEZ /L
ACHETEZ ET OBTENEZ
+
+
MOIS
▲
0
jusqu’à FINANCEMENT À L’ACHAT
PENDANT UN AN
Suzuki Kizashi 2011
2995, HOCHELAGA | métro Préfontaine 514 598-8666 | www.villemariesuzuki.com *Jusqu’à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces offres sont en vigueur jusqu’au 31 septembre 2011. 50535_0912
50369_0912
culture
journalmetro.com
COLLABORATION SPÉCIALE
LES BREASTFEEDERS/
MES LUNETTES NOIRES
Nouvelle vague CHRONIQUE. Quand on l’a sollicité pour réaliser le plus récent clip des Breastfeeders, Éric Morin a dû sentir qu’il pourrait enfin réaliser un fantasme visuel que partagent plusieurs de ses confrères. L’ex-réalisateur de Mange ta ville a compris que l’imagerie rétro du groupe montréalais se prêterait à merveille au style cinématographique de la Nouvelle Vague, et il multiplie ici les clins d’œil à l’un de ses plus brillants représentants : Jean-Luc Godard. Dans cette aventure en noir et blanc, les cinéphiles remarqueront des emprunts à Vivre sa vie, Masculin féminin, À bout de souffle et Bande à part. Même le titre de la pièce évoque le célèbre cinéaste, qui ne sortait jamais sans ses lunettes
36
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Mort de rire Bernard Adamus présente le vidéoclip de la chanson Le cimetière COLLABORATION SPÉCIALE
PLANÈTE CLIP NICOLAS TITTLEY
noires! Éric Morin fait apparaître certaines paroles de la chanson en surimpression à l’écran, une autre technique empruntée à la Nouvelle Vague; mais il insuffle aussi une touche de modernité au clip en mettant en scène une inquiétante bande de jeunes ultraviolents qui s’en prennent à son héros masculin, sous les yeux parfois amusés de sa blonde, une sorte de version actualisée d’Anna Karina. Les Breastfeeders sont montrés ici dans leur environnement naturel, la scène, et livrent une performance énergique qui dynamise cet exercice de style réussi. N. T.
ANIMATEUR À MUSIQUEPLUS
CHRONIQUE.
Bernard Adamus connaît un réveil plutôt difficile dans son plus récent clip, Le cimetière. Tiré du lit par la sonnerie de son cadran, il se retrouve face à face avec la Mort en personne, qui l’apostrophe en lui lançant : «Heille Barnard, j’m’en viens t’chercher! Enwoeye!» (On ne savait pas que la mort avait un accent québécois aussi prononcé!) On paniquerait à moins, mais le chanteur décide quand même de s’arracher à son matelas. Mauvaise idée, car à la suite de cette
Patrick Langlois
Idée de sortie
Idée de sortie
Le Uproar Festival se déroulera au parc JeanDrapeau demain. Les fans de musique rock seront comblés grâce à la présence de plusieurs bonnes formations, dont Avenged Sevenfold, Three Days Grace et Bullet For My Valentine.
Deux excellents groupes issus de l’invasion britannique s’arrêtent en ville vendredi au Club Soda. Si vous ne les connaissez pas déjà, vous vous devez de découvrir Two Door Cinema Club avec en première partie Bombay Bicycle Club.
TANGO ARGENTIN Cours d’essai gratuits
5588A, rue Sherbrooke Ouest Montréal ; 514-486-5588 info@montango.ca www.montango.ca
50475_0912
tous les soirs du 11 au 16 septembre à 19h
apparition funèbre, le pauvre Bernard accumulera les malheurs. Il se fait empoisonner l’existence par une armée de diablotins bien décidés à lui faire passer un mauvais quart d’heure : ils brisent sa vaisselle, renversent ses céréales, le font trébucher et finissent par le ligoter
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
C centre & est
19h00
20h30
C O
Rej Laplanche
Une image tirée du dernier clip de Bernard Adamus
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h30
20h00
conduire par un policier bienveillant. Après un détour en enfer, Adamus retrouvera la chaleur de ses draps, mais quelque chose nous dit qu’il n’est pas au bout de ses malheurs.
dans une scène qui n’est pas sans rappeler les voyages de Gulliver. Il y a beaucoup d’humour dans cette réalisation de Gabriel Allard Gagnon, qui se permet même d’interrompre la chanson pour insérer un épisode comique dans lequel la mort se fait demander son permis de O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Le décompte MusiquePlus À MusiquePlus Samedi à 15 h
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent News Final Ent ›› Angels & Demons (’09, Suspense) Tom Hanks, Ewan McGregor, Ayelet Zurer. 30 vies Les Parent L’Auberge du chien noir La Galère Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Taxi payant Rire et délire CSI: NY Le Mentaliste Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Gags Bloopers Yamaska Toute la verite Nouvelles Le Match Légitime dép Dehors Planète science Questions de société ››› C’est le petit qu’il nous faut (’95) John Travolta. Voir grand.tv Le Guide de l’auto Le Lab été BoxeRock Le Guide Le Guide de l’auto etalk Big Bang Castle CTV News CTV News ›› Charlie’s Angels: Full Throttle (’03) Cameron Diaz. Coronat’n St. Jeopardy! 2011 Canadian Country Music Awards Show CBC News: The National George S Rick Mercer Cuisines-Polynésie Les Enfants du nouveau monde Grace, Milly et Lucy Peuples TV5 Jrnl Patrimoine 90210 Beverly Une Grenade Le Trouble Majeurs Ma famille Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel America’s Got Talent The 2011 Miss Universe Pageant News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Scénarios catastrophes Contact animal Destination cauchemar Légendes urbaines Grand Rire CursUS-santé Droit Musée AFCAS Noms de dieux École mini psy Local News The Office Bachelor Pad Bachelor Pad The winning couple is announced. Local News :35Nightline Sur le pouce “Lanaudière” Rallaye autour du monde Vu du ciel Les Marchés de Philippe De gare en gare “Venise” C.S.I.: Miami Heartland Castle C.S.I.: Miami Double vie Pawn Stars Pawn Stars Mon Dieu La loi divine. NCIS “Freedom” Pilotes des glaces Secrets de musées Les Nerdz C’est fait Le Complot Le Sanctuaire La Porte de l’univers Sales Jobs (:15) NFL Football Oakland Raiders at Denver Broncos. NFL Football New England Patriots at Miami Dolphins. SteM.Net Prochaine Top modèle Bienvenue à Jersey Shore Rupaul: Drag Queen Séduction 101 Visite Libre Rumeurs NY conf RDV ARTV C’est juste de la TV Carte Xanadu NY conf Benezra reçoit La Danse des étoiles Les Années Millionaires à tout prix Benezra reçoit Tennis US Open, finale hommes. L’Antichambre Sports 30 Champkart Course auto Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Bye maison Style César parle aux chiens Manon, ma Idées Décore ta Une sortie De l’ombre a la lumière Two Men Two Men Hell’s Kitchen Hell’s Kitchen Fox 44 News at 10 How I Met TBA Daily Planet MythBusters “Fixing a Flat” Sons Sons Natural Born Dealers Daily Planet MLB Baseball Tampa Bay Rays at Baltimore Orioles. Sportsnet Connected UFC Con EPL Review Kate Plus 8 Kate Plus 8 Kate Plus 8 Kate Plus 8 “The Finale” Extreme Extreme Kate Plus 8 The Next Star iCarly Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Instant Cash Instant Cash King King King Friends Friends Friends Instant Cash ET Canada 1 ing Grill Effet Côte cuisine Bizarre appétit Le Restaurateur “Savor” 1 ing Casse U.S. Tennis Ent How I Met How I Met Two Men Mike & Molly Hawaii Five-0 “Oia’i’o” News Letterman Flashpoint The Mentalist “Redwood” Franklin & Bash Suits Mike’s first solo case. Flashpoint 6:00La Rage d’une femme Les Pouvoirs de Toby Missions secrètes Missions secrètes Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Facteur Habitat 07 Mondes Expression ››› La Demoiselle d’honneur (’04) Benoît Magimel. Fort Boyard Les Grands procès III Fort Boyard ›› Effraction avec préméditation (’84) Jack Warden Cari Espaces Anges Michael Le F word Al Dante Nouveaux sur le marché Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Poisson dans l’eau Petits explor Petits explor STO avoir 20 ans sous l’Occupation Horizons Espoir vertu (:25) Cinéma Vérité (’11) Diane Lane. Farewell Le Trône de fer Le Trône de fer Carlos (:35) ›› La Saga Twilight: Hésitation (’10) Date Prévue Petit Guide du voyage › La Coloc (’11) Leighton Meester. (:10) ›› Les Détraqués (’10) Timothy Olyphant. Plaisirs myth ››› Ennemis publics (’09, Policier) Johnny Depp, Christian Bale. (:45) Le Petit Nicolas (’09) Precious Jones Une vie qui commence (’10, Drame) Le Dernier 6:05››› Les Cinq sens (:45) ›› Le Tailleur de Panama (’01) Pierce Brosnan. Falling ››› L’Affaire Thomas Crown (’68) Tempesta Sky TG 24 E Poi C’e Filippo (Italian). Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia
journalmetro.com
culture
37
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Vie de stars Twitter
Cinéma. Festival du film de Toronto
Anne-Marie Losique Là, l’évidence me saute aux yeux : j’ai été bien trop sage récemment. Ce soir, j’explose!
Mélanie Maynard Trop belle!! Félicitations à ta face et à vous deux!» (à Marie-Mai, au sujet de l’autophoto d’elle portant sa robe de mariée)
Dany Turcotte Séance d’essayage pour #TLMEP… C’est aujourd’hui que je choisis les vêtements qui vous feront chialer demain ;-)))
Mitsou Prendre Geneviève Borne par la taille et Caroline Néron par la cuisse, ça n’a pas de prix :) [au sujet de la photo à la une du magazine Clin d’oeil de septembre]
Les acteurs Keira Knightley et Viggo Mortensen portaient tous les deux un chandail du Canadien samedi lors d’une conférence de presse organisée dans le cadre du Festival du film de Toronto.
Karine Vanasse J’avais tellement peur de ne pas correspondre aux standards américains, mais il faut croire que ça vaut la peine d’y croire!
EVAN AGOSTINI/LA PRESSE CANADIENNE
Fans du Tricolore
Papa avant 25 ans FAMILLE. Justin Bieber veut fonder une famille avant l’âge de 25 ou 26 ans. C’est du moins ce qu’il a confié au magazine Women’s Wear Daily quand le journaliste lui a demandé où il se voyait dans cinq ans. Bonne nouvelle pour les fans du chanteur : Bieber a aussi précisé qu’il ne se marierait pas de sitôt avec sa copine du moment, Selena Gomez.
L’actrice Keira Knightley a pris le risque de fâcher son public ontarien samedi, en participant à une rencontre de presse du Festival international du film de Toronto vêtue d’un chandail du Canadien de Montréal. La star britannique a avoué avoir revêtu le maillot à la suggestion de son collègue Viggo Mortensen, un grand partisan du CH. Les deux acteurs présentaient le film A Dangerous Method, du réalisateur canadien David Cronenberg. Viggo Mortensen s’est vanté d’avoir dispensé une «formation complète» à l’actrice en matière de hockey canadien avant la rencontre de presse. Il a fièrement brandi des chandails de Guy Lafleur et de Scott Gomez devant les photographes. L’actrice a reconnu n’avoir aucune idée de qui était Guy Lafleur, mais a ajouté qu’elle espérait voir sa carrière montréalaise prendre de la vitesse après cette sortie médiatique. «Je vais être une mégavedette à Montréal!» a-t-elle ajouté. LA PRESSE CANADIENNE
Le Canadien a ajouté qu’il espérait convoler en justes noces avant de fêter son 25e anniversaire pour pouvoir être papa à un tout jeune âge. Il aimerait toutefois vivre un peu avant de fonder une famille, par exemple en faisant un film et en poursuivant sa carrière de chanteur. Durant les prochaines années, Bieber compte profiter de sa jeunesse. Au programme : sport et amis! MÉTRO
MC
TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ÉS IONAUX ILLIMIT AT RN TEXTOS INTE
e i u l p
s i a de rab
M O N TR
ÉA L
Laurent A, boul. St3758, Suite Est , al Mont-Roy 101, boul. t Es n, eaubie 35, boul. B . Victoria ul bo , 6295 oulevard chats Le B ’a Centre d . Jean-Talon, suite 68 4270, boul
Bourassa ats Place a Est, K14 h c ’a d e tr ss Cen Henri-Boura ) 6000, boul. hinatown (C r ie rt a u Q 9a u r1 d e te c ui 5 S la P 81 rbain, 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 .6 ources, 8 S 4 s .4 e 4 d 1 5 Galeries des Sources, suite 5 4 8 3 .2 0 514.27 3237, boul thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 7 7. 8 .8 4 1 5
514.927.6
624
077 514.667.0 51
36 4.542.34
514.312.2
338
D RIVE-SU
tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul 600 bo
RD
450.281.3
436
70.1222 aie 450.4 en ch La 088 s, 450.988.1 des Pionnier val La 321b, Mtée n, so hn Daniel-Jo 1637, boul.
RIVE-NO
N
frons les ous vous of
CitéFido
35
par mois
frais de m
ISEZ ÉCONOM
3
$
ise en serv
ice.
4
$
35
*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 14 septembre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 14 septembre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 30 septembre 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49120_0912
38
plus MÉTRO
+
carrières En bref
Recrutement difficile SONDAGE. Selon 48 % des cadres, il est ardu de trouver du personnel compétent et qualifié. Le Rapport sur les emplois professionnels de Robert Half, dévoilé la semaine dernière, indique en outre que 17 % prévoyaient embaucher au cours du quatrième trimestre, alors que 2 % envisagent des coupures. Malgré le climat économique incertain, 86 % se sont dits très ou plutôt confiants par rapport aux possibilités de croissance. Le sondage a été réalisé au téléphone auprès de 1 000 cadres. MÉTRO
Ne vous laissez Apprenez à discerner les véritables reproches des tentatives de sabotage Conservez précieusement une liste des accomplissements dont vous êtes le plus fier
Le salaire de base est important pour les travailleurs.
La moitié des employés satisfaits SONDAGE. Les employés canadiens considèrent le salaire de base comme la partie la plus importante de leur contrat de travail, et ce, devant les bonis, la flexibilité, la formation et les possibilités d’avancement. Pourtant, selon un récent sondage, seulement la moitié des répondants disent être satisfaits de leur salaire de base, et seuls 52 % d’entre eux ont le sentiment que la rémunération dans leur organisation est égale ou supérieure à celle offerte par d’autres organisations dans leur région. En outre, de moins en moins d’employés savent comment leur rémunération est déterminée (74 %, contre 82 % en 2006). «Les employeurs canadiens auront d’importants défis à relever en 2012, a déclaré par voie de communiqué Pascale Brunelle-Dauth, conseillère principale du domaine Capital humain chez Mercer au
DEVENEZ SPÉCIALISTE EN
SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE GMAW I I
I
I
52 % 52 % des répondants ont le sentiment que la rémunération dans leur organisation est égale ou supérieure à celle offerte par d’autres organisations dans leur région.
Canada. En plus de devoir composer avec l’incertitude qui règne sur les marchés, ils ne pourront offrir qu’une faible augmentation de salaire à leurs employés.» Sachant qu’un employé sur trois songe sérieusement à quitter l’entreprise qui l’emploie et qu’un sur cinq éprouve de l’indifférence envers elle, l’année risque d’être difficile pour les employeurs, a-t-elle résumé. MÉTRO
Aucune connaissance nécessaire en soudage. Beaucoup d’emplois disponibles.
AU BOULOT! ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER
EMPLOI. Quels effets les reproches ou les commentaires négatifs ont-ils sur vous? Vous jettent-ils par terre? Vous plongent-ils dans le doute? Il y a des gens que le moindre reproche immobilise. J’ai par exemple rencontré plusieurs conseillers financiers qui, lors de la débâcle de 2008, en étaient venus à penser qu’ils étaient incompétents parce que plusieurs clients le leur laissaient entendre. Comme s’ils avaient été à l’origine de la crise! Que faire pour contrer ce phénomène et éviter que votre moral soit miné? Dans un premier temps, questionnez-vous sur la compétence de la personne qui vous attaque. Je pense que plus de la moitié des personnes qui émettent des reproches n’ont pas les compétences nécessaires pour le faire. Donc, avant d’accepter ce qu’on vous dit, demandez-vous si les propos de cette personne doivent être pris au sérieux. Il s’agit peut-être d’une tentative de sabotage ou d’intimidation. Ensuite, même si vous avez
Avant d’accepter un reproche, demandez-vous si la personne qui l’a formulé dispose des compétences nécessaires. fait une erreur, demandezvous si vous avez agi pour le mieux. Vos intentions étaient-elles bonnes? Si oui, vous n’avez pas à avoir honte. Tirez une leçon et demandez-vous comment faire pour éviter que cette situation se reproduise. Personne n’est à l’abri d’une erreur de parcours. C’est justement en apprenant par essais et erreurs que les êtres humains grandissent. Finalement, conservez une liste des accomplissements dont vous êtes le plus
fier. Vous pourrez vous la relire quand vous sentirez votre confiance personnelle chuter. Il arrive trop souvent qu’on oublie nos bons coups quand on se sent diminué par les critiques des autres. Restons objectifs! Combien de belles réalisations ont précédé cette erreur? Votre sentiment de valeur personnelle dépend fortement du niveau de confiance que vous avez en vos propres capacités. Il s’agit là d’un capital qui vous permet de vous lancer dans des projets parce que vous vous sentez à la fois désireux et capable de relever des défis. Il peut arriver que des personnes mal intentionnées, si elles vous considèrent comme un concurrent potentiel, vous fassent des reproches infondés, dans le seul but de ralentir votre progression ou de vous décourager. Pour cette raison, prenez l’habitude de vous demander ce que l’autre en retire en vous semonçant. Écoutez et remerciez s’il agit pour le bien commun. Dans ce cas, il est de votre bord et vous permet de grandir. Demandez une seconde opinion si vous doutez de sa bienveillance. Protégez la réputation que vous avez à vos propres yeux. Ne vous laissez pas diminuer! www.alainsamson.net
Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Œuvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication métallique et de la machinerie. Stage en entreprise.
Formation de courte durée DÉBUT : 3 octobre 2011 / FIN : 23 mars 2012 DURÉE : 23 semaines
services-aux-entreprises.ca
49338_0912
50186_0912
CONDITIONS : avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; soit être prestataire de l’aide sociale; soit être sans soutien public du revenu. FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC.
39
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
pas diminuer
Formation MÉTRO
Cap sur la relève mode CONCOURS. Le concours
48380_0912
Télio ne sera présenté qu’en février prochain dans le cadre de la 22e Semaine de mode de Montréal, mais les étudiants de plus d’une vingtaine d’écoles de mode au pays sont déjà invités à soumettre leur projet sous le thème Rouge+Red. En 2012, les cinq gagnants se verront remettre des bourses d’une valeur totale de 15 000 $. MÉTRO
Comptabilité, finance et gestion ddes affaires
Katimavik ouvre ses portes ÉVÉNEMENT. Katimavik, le principal organisme national de service volontaire pour la jeunesse, organise une soirée portes ouvertes dans sa maison du quartier Villeray le 15 septembre. «Notre soirée portes ouvertes est une merveilleuse occasion de découvrir le quotidien des volontaires Katimavik, particulièrement pour les jeunes intéressés par le programme et pour leurs parents», a déclaré par voie de communiqué Kasia Tomasinska, agente de projet. L’organisme fêtera ses 35 ans l’an prochain. MÉTRO Votre sentiment de valeur personnelle dépend fortement du niveau de confiance que vous avez en vos propres capacités.
25,9% 43,1% 31,0%
Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous
Début
17 octobre 2011
Rencontres d’information 15 et 20 septembre à 10 h
Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca
50543_0912
De 18 h à 21 h 585, rue Guizot Est montrealvilleray@ katimavik.org
Programmeur-analyste, option programmation orientée objet Attestation d’études collégiales
Nous recrutons !
50146_0912
Formation offerte en collaboration avec
Agents Bilingues: Agents de service à la clientèle Agents de soutien technique niveau 1 Agents de télémarketing Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com Complétez votre demande en direct à www.atelka.com
Ou venez rencontrer un de nos recruteurs!
Emploi-Québec Début 17 octobre 2011 Rencontres d’information 14 et 21 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :
être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.
Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca
Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière • ATELKA…Mon choix
50541_0912
1000 St-Antoine Ouest, bureau 605, Montréal, H3C 3R7
sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com
43
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
@mathieuhgagne
Les Alouettes se réveillent enfin
4
GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE
sports
Les Alouettes ont mis fin à une séquence de deux défaites en battant les Tiger-Cats hier MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM
FOOTBALL. Les Alouettes ont
vengé avec brio le gênant revers qu’ils avaient subi aux mains des Tiger-Cats la semaine dernière en écrasant la troupe de Hamilton par le pointage de 43-13 hier au stade Percival-Molson. Du même coup, les hommes de Marc Trestman on repris possession du deuxième rang dans l’Est grâce à leur fiche de six victoires et quatre défaites. Autant l’attaque et la défense montréalaises semblaient sur le cruise control au cours des dernières semaines, autant les deux unités avaient décidé d’appuyer sur l’accélérateur hier devant leurs partisans. Ces derniers n’ont pas eu à attendre très longtemps pour voir leurs favoris monter à la charge. En première demie, Anthony Calvillo a lancé quatre passes de touché, donnant déjà aux siens une avance quasi insurmontable. Les Moineaux ont ajouté un autre touché en deuxième demie, une course d’une verge de Dahrran Diedrick. La défense, pour sa part,
13 43 TIGER-CATS
ALOUETTES
n’a pas accordé un seul majeur aux félins de toute la rencontre. Sans causer de revirement majeur, le front défensif n’a jamais laissé la troupe de Kevin Glenn prendre son rythme. Le seul moment fort à l’attaque des Tiger-Cats a été l’impressionnant placement de 57 verges du botteur Justin Medlock, seulement 5 verges plus court que le record de la LCF. Sur le plan individuel, Calvillo et Brandon Whitaker ont été les héros des locaux. En plus de ses 4 passes décisives, le quart des Alouettes a amassé 421 verges par la voie des airs et a complété 31 de ses 45 passes. Whitaker a couru pour 72 verges. Il a également capté 6 ballons pour des gains de 78 verges et a compté un touché. Les Alouettes affronteront les meneurs dans l’Est, les Blue Bombers de Winnipeg, dimanche prochain dans la métropole.
PÉPÉ/IMPACT DE MONTRÉAL
1
2
1 Brandon London célèbre son touché avec Luc Brodeur-Jourdain.
2
L’Impact reste dans la course aux séries
SOCCER. L’Impact de Montréal s’est assuré de rester dans la course aux séries en remportant son match 1-0 contre les Railhawks de la Caroline hier au stade Saputo. Le onze montréalais est maintenant à trois points des Stars du Minnesota et du sixième rang dans la NASL, la dernière place qui
donne accès aux séries. Il lui reste deux matchs de saison régulière pour combler cet écart. L’Impact l’a emporté hier grâce à un but de Luke Kreamalmeyer à la 40e minute. C’est la première fois cette saison que l’équipe battait les Railhawks. Elle affrontera le FC Edmonton samedi prochain. MÉTRO
L’Afrique du Sud a entamé la défense de son titre mondial par une victoire de 17-16 contre le Pays de Galle hier à son premier match de la Coupe du monde de rugby, qui a lieu en NouvelleZélande. MÉTRO Toujours à la Coupe du monde de rugby, l’Australie a battu l’Italie 32-6. MÉTRO
Résultats des tirages du: 2011-09-10 lotoquebec.com/video
L’Impact a battu les Railhawks pour la première fois de la saison hier.
En bref
17 18 25 31 42 49
08 28 35 41 45 48
28 Compl.
39 Compl.
Résultats des tirages du: 2011-09-11
03 05 10 12 20 22 24 33 35 37 39 40 42 45 47 49 50 64 67 70
7771322 12 13 19 22 25 Jour -
07
Mois -
DÉCEMBRE
Année
87
-
Signe TAUREAU
250 9143
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com/video
MATHIEU HORTH GAGNÉ
sports
44
journalmetro.com LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
Stosur championne
NFL en bref
CHRIS TROTMAN/GETTY
L’Australienne Samantha Stosur a remporté son premier tournoi majeur en carrière hier à New York TENNIS. À l’aube de la finale du US Open, tout le monde voyait déjà Serena Williams être couronnée championne. Samantha Stosur a toutefois surpris la puissante Américaine et a ainsi remporté son premier tournoi du Grand Chelem en carrière. Le plus près qu’elle s’était approchée d’un titre majeur avait été sa défaite à Roland-Garros en 2009. La victoire de l’Australienne à Flushing Meadows est encore plus surprenante quand on considère avec la facilité avec laquelle elle a disposé de Williams, en seulement deux sets de 6-2 et 6-3. Stosur n’a perdu sa concentration que durant un bref moment à la deuxième
Samantha Stosur a remporté le US Open hier à New York.
50102_0912
Les hommes La finale du tableau masculin aura lieu aujourd’hui. Elle mettra aux prises les numéros un et deux mondiaux, Novak Djokovic et Rafael Nadal. Nadal tentera de reprendre le dessus sur Djokovic, lui qui s’est incliné à cinq reprises devant le Serbe en finale d’un tournoi cette année.
manche, quand l’arbitre a enlevé un point à Williams. Après cela, l’Américaine a semblé prendre le dessus, mais Stosur a vite retrouvé ses marques. MÉTRO
Vettel consolide son avance au classement ANTONIO CALANNI/AP
F1. Sebastian Vettel a con-
1500 $
en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2 et plus encore...
Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur
journalmetro.com/pool
firmé sa domination au Championnat des pilotes en remportant le Grand Prix de formule 1 d’Italie, disputé hier à Monza. Il s’agit d’une huitième victoire cette saison pour le pilote vedette de l’écurie Red Bull. «Ç’a été une merveilleuse année jusqu’à présent, a déclaré le champion du monde en titre. Nous avons vraiment progressé en tant qu’équipe. Nous nous sommes placés en excellente position.» Vettel compte 284 points au classement général des pilotes. Il est suivi de loin par Fernando Alonso, de Ferrari, qui a 172 points, et par Jenson Button, de McLaren, qui compte 167 points. La course s’est jouée dans les premiers tours. Alonso a effectué une manœuvre risquée pour prendre les devants sur la première ligne droite, après avoir amorcé le parcours en quatrième position sur la grille de départ. Il a ainsi dépassé Button et Vettel, mais le jeune pilote
Pas facile sans Manning COLTS. Les Colts d’India-
napolis ont connu une journée difficile en l’absence de leur quartarrière vedette Peyton Manning (photo). Ils ont été complètement surclassés par leurs rivaux de section, les Texans de Houston, en s’inclinant par la marque de 34-7. MÉTRO
Les Ravens dominants BALTIMORE. On s’atten-
dait à un match disputé âprement entre les grands rivaux de la section nord de l’américaine, on a plutôt eu droit à une rencontre à sens unique. Les Ravens de Baltimore ont facilement battu les Steelers de Pittsburgh 35-7. MÉTRO
Surprise à Kansas City CHIEFS. Surprise,
surprise. Les Chiefs de Kansas City, champions de leur section la saison dernière, se sont fait démolir hier par une des pires équipes de la NFL, les Bills de Buffalo. Les Bills l’ont emporté 41-7. MÉTRO
Les Eagles convaincants «Ç’a été une merveilleuse année jusqu’à présent. Nous avons vraiment progressé en tant qu’équipe. Nous sommes en excellente position.» – SEBASTIAN VETTEL allemand a répliqué au cinquième tour en reprenant les devants pour ensuite filer vers la victoire. Le coéquipier de Vettel chez Red Bull,
Mark Webber, a été forcé à l’abandon. Lewis Hamilton, de McLaren, s’est quant à lui contenté de la quatrième place. MÉTRO/AP
PHILADELPHIE. L’équipe qui subit le plus de pression cette année, les Eagles de Philadelphie, a bien répondu à son premier défi en défaisant les Rams de St. Louis 31-13. Mauvaise nouvelle pour les Rams, Sam Bradford et Steven Jackson ont été blessés durant la partie. MÉTRO
journalmetro.com
jeux Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI Min 15° Max 24°
DEMAIN Min 16° Max 24°
MERCREDI Min 15° Max 19°
JEUDI Min 7° Max 15°
À lire sur journalmetro.com
La question du jour
L’Arabe de service...
La question du jour est de retour. À gagner au journalmetro.com : un Guide Ulysse, Art de vivre et plein air au Québec, conçu pour les épicuriens.
Je suis arrivé au Québec après la tragédie de New York. Et depuis lors, dans ma vie, comme dans celle de millions d’Arabes, il y a un avant et un après l’attaque de Ben Laden. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI
Aussi sur mobile : m.journalmetro.com
Parcours sensoriel Horizontalement
Verticalement
1. Jeu de dés - Arme de chasse.
1. Martre de Sibérie - Considérés.
2. Inspiration - S'approprier sans
2. Aime beaucoup - Plein de viva-
droit. — 3. Donner une forme
cité. — 3. Crêpe asiatique -
convexe - Gage. — 4. Conjugaison
Grimace comique. — 4. Grand
- Cri de rapace. — 5. Déterminant pluriel - Chiffre - Partie de partie. 6. Original - Obtenus. — 7. Femme - Pas sobre. — 8. Pointe de corne Dernière partie du côlon.
45
LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011
HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM En amour $ Au travail Chance!
Bélier 21 mars au 19 avril Vous éprouverez une
attirance pour une personne, et ce sera réciproque! $ Vous ne relâcherez pas vos efforts pour faire avancer vos projets.
Taureau 20 avril au 20 mai Une belle ambiance règnera à la maison. $ De nouvelles activités vous attendent. Ne craignez ni le changement ni la réorganisation qui tendent à se mettre en place.
Gémeaux 21 mai au 20 juin Vous serez sujet à un coup de cœur qui pourrait bousculer votre vie. $ Vous n’hésiterez pas à faire les démarches pour dénicher un contrat ou un emploi.
bovidé - Cap espagnol - Après bis.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
5. Nommée à une fonction Équerres. — 6. Etat d'Afrique centrale - Avant nous. — 7. Carte à jouer - Poivrot. — 8. Pariétal - Symbole de l'or. — 9. Perche de bois
Balance 23 sept. au 22 oct. Vous traversez peut-être une
phase difficile dans votre vie de couple. Si c’est le cas, ouvrez le dialogue. $ Vous vivrez des changements professionnels importants.
Scorpion 23 oct. au 21 nov. Vous ferez des sorties et des
petits voyages jusqu’à la fin du mois. $ De nouveaux événements feront avancer votre carrière. Des projets d’affaires subiront certains changements.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Vous prendrez une décision
amoureuse importante, ou alors vous ferez une rencontre étonnante. $ Vous vous montrerez ambitieux, déterminé. Un changement vous entraînera sur une nouvelle route.
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
Vos finances subissent des
Planifiez un beau tête-à-tête
hauts et des bas en ce moment, et l’être aimé fait des siennes. Pensez un peu à vous! $ Vous accomplirez beaucoup, mais le stress sera au rendez-vous.
avec l’être cher. Vous pimenterez votre soirée. $ Vous ferez valoir vos talents et votre savoirfaire. Vous pourriez remporter un prix ou de l’argent.
9. Cube - Autre nom du moi - Feuil-
servant de tuteur - Orthographiée.
leté de nouveau. — 10. Militants
10. Rudesse - Garder à la main.
écolos - Étuis qui recouvrent.
11. Extrait des déchets - Guitare
Lion 23 juillet au 22 août
11. Où règne l'entente - Superflu.
hawaïenne. — 12. Excroissances
Ne laissez pas vos angoisses
Vous respecterez vos amis,
12. Oiseux - Grandes divisions.
charnues - Inspiratrices.
vous empoisonner la vie. En lâchant prise, vous parviendrez à trouver des solutions efficaces. $ Vous sentirez l’urgence de résoudre les problèmes.
et ils vous le rendront bien. $ Certaines personnes vous appuieront et vous soutiendront. Vos démarches pour trouver un nouvel emploi se solderont par une belle réussite.
• 10 grosses crevettes cuites • 5 pinces de homard • 1 gros avocat • 7 ou 8 tomates cerise • 2 oranges • ¼ de tasse (60 ml) d’huile d’olive • De la roquette en quantité suffisante pour couvrir le fond du plat Vinaigrette : • 2 c. à thé (10 ml) de zeste d’orange • 3 c. à soupe (45 ml) de jus de citron • Jus des oranges • 3 c. à soupe + 1 c. à thé (50 ml) de Grand Marnier • 2 c. à soupe (30 ml) de moutarde à l’ancienne • Poivre du moulin et fleur de sel
PAR KAROLYNE MARSOLAIS, QUI A PARTICIPÉ À L’ÉMISSION UN SOUPER PRESQUE PARFAIT LA SEMAINE DERNIÈRE. ELLE SERA DE L’ÉMISSION C’EST EXTRA! AUJOURD’HUI À 8 H AFIN D’Y CUISINER SA RECETTE EN COMPAGNIE DU CHEF JEAN-FRANÇOIS PLANTE.
Peler les oranges à vif, garder le jus et les couper
Vierge 23 août au 22 sept. Si vous êtes amoureux depuis
peu, vous réaliserez que l’être cher a un horaire chargé. Plusieurs natifs de la Vierge se laisseront séduire par les apparences physiques. $ Une belle surprise professionnelle vous attend au tournant de cette journée.
Poissons 19 fév. au 20 mars Chance amoureuse! $ Vous
participerez à la réalisation d’un projet ou, du moins, vous le mènerez à terme sans trop de problèmes. Vous sentez l’urgence de prendre en main votre avenir.
50371_0912
WWW.LUDIPRESSE.COM
Solutions de vendredi
Sudoku
en segments. Peler l’avocat et le couper en dés. Laver et couper les tomates. Couper les crevettes en dés. Sortir la chair des pinces. Mélanger tous les ingrédients. Verser la vinaigrette, puis mettre au frigo 1 à 2 heures. Servir sur un lit de roquette émincée.
Verseau 20 jan. au 18 fév.
VOLONTAIRES RECHERCHÉES Tests d’efficacité de cosmétiques Femmes de 25 à 45 ans présentant une chute de cheveux (400$)
Inscrivez-vous au 514 759-3351 poste 101 ou 107 Ou sur le site www.spincontrolgroup.com
McGill
Je cours pour inspirer d’autres personnes à en faire de même. Joignez-vous à nous le dimanche 2 octobre.
Passez à un centre bancaire CIBC dès aujourd’hui, faites un don et choisissez un cadeau de la Collection rose CIBC . MC
Visitez cibc.com/lacoursealavie et cliquez sur « J’aime » sur cibc.com/facebook/engagementcommunautaireCIBC C Téléchargez une application gratuite à getmobio.com. Balayez le code QR pour vous inscrire et faire un don.
Rosey Edeh Journaliste principale Entertainment Tonight Canada
Marque de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein, utilisée sous licence. † La Fondation canadienne du cancer du sein, la Course à la vie et l’insigne du ruban rose sont des marques de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein. « Collection rose CIBC » est une marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 49856_0912
MC