20111006_ca_montreal by Metro Canada

STEVE JOBS, COFONDATEUR

FIDÈLE À LUI-MÊME, PETER MACLEOD REFUSE DE S’ASSAGIR

Cahier spécial

{page 20}

D’APPLE, MEURT À 56 ANS

LES INFORMATICIENS DE L’AVENIR SERONT DE BONS COMMUNICATEURS {pages 23-29}

{pages 12-13}

MONTRÉAL

Jeudi 6 octobre 2011 journalmetro.com

Péage et PPP pour un nouveau pont de 5 G$ Le ministre Denis Lebel a annoncé hier l’ouverture d’un remplaçant au pont Champlain d’ici 2021 Ottawa songe à le bâtir en partenariat avec le secteur privé

Montréal

Inciter à plus de civisme nocturne Des commerçants veulent assurer la quiétude des résidants aux abords des bars et des restaurants Ils suggèrent donc à la Ville d’adopter une charte de la vie nocturne {page 04}

Designer des stars à 25 ans David Koma conçoit des œuvres d’art vestimentaires pour des divas de la musique {page 30}

Que la vraie saison commence!

Le ministre Lebel a assuré hier que le pont actuel demeurerait sécuritaire jusqu’à l’ouverture du nouveau, prévue en 2021. PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

40%

de la préférence de son gouvernement d’aller de l’avant avec une formule de partenariat public-privé (PPP) et d’instituer un péage pour financer la construction de la nouvelle infrastructure, dont Ottawa estime le coût à 5 G$. La première étape du processus qui mènera

de crédits d’impôt + REER

à la construction du pont, qu’Ottawa prévoit inaugurer d’ici 2021, consistera à mener une étude d’impact environnemental. PC L’annonce fait des heureux et des sceptiques {page 03}

Min 4° Max 13°

C’est déjà le temps de penser aux REER ! Cotisez rapidement. Actions limitées. Adhérez en ligne !

I www.fondaction.com

Ce placement est effectué au moyen d'un prospectus. Le prospectus contient une information détaillée importante au sujet des titres offerts. On peut se procurer un exemplaire du prospectus aux bureaux de Fondaction ou dans son site Internet. Il est recommandé aux investisseurs de lire le prospectus avant de prendre une décision d'investissement.

49520_1006

CIRCULATION. Le gouvernement fédéral a finalement décidé de construire un pont pour remplacer le pont Champlain : le ministre fédéral des Transports, Denis Lebel, en a fait l’annonce à Montréal hier midi. D’entrée de jeu, le ministre Lebel a fait part

Le Canadien entame ce soir son calendrier régulier contre les Maple Leafs à Toronto {page 45}

Modèle Limited montréƇ

Modèle 3.8 GT montré

hyundaicanada.com

51168_1006

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent 5 portes GLS 2012, boite manuelle à 6 vitesses à 18 809 $ / Sonata Limited 2012, transmission automatique à 31 579 $ / Genesis Coupe 3.8 GT, transmission manuelle à 38 179 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012, / 1 565 $ pour la Sonata Limited 2012 et la Genesis Coupe 3.8 GT 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $) / Sonata GL 2012 transmission manuelle à 6 vitesses (à partir de 24 379 $) / Genesis Coupe 2.0T, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 26 579 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 709 $ à un taux de 2,9 % équivaut à des mensualités de 193,69 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 560,96 $ pour une obligation totale de 16 269,96 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 15 109 $ à un taux de 2,9 % équivaut à des mensualités de 198,96 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 603,64 $ pour une obligation totale de 16 712,64 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 24 379 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 406,32 $ pour 60 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 24 379,20 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 26 579 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 442,98 $ pour 60 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 26 578,80$. Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $) pour l’Accent L 2012 4 et 5 portes / Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), pour la Sonata GL 2012 Et la Genesis Coupe 2.0T 2012, frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012 / de 1 565 $ pour les Sonata 2012 et Genesis Coupe 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. W La consommation d’essence de la l’Accent 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Sonata GL 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 5,8 L / 100 km; Ville 9,2 L / 100 km) Genesis Coupe, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 6,6 L / 100 km; Ville 10,0 L / 100 km) sont basées sur les données du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ^Comparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l’Accent 2012 L à boite manuelle à 6 rapports [ville : 6,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l’AIAMC 2011 pour la consommation combinée des véhicules de la catégorie des sous-compactes. 6 Cotes de sécurité ‘étoiles’ décernées par l’Agence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules (NCAP – New Car Assessment Program; www.safercar.gov). La cote de sécurité 5 étoiles s’applique à tous les véhicules Sonata 2011 construits après le 2 juillet 2010. * Selon les données de R.L. Polk Canada Inc. pour les ventes au détails de véhicules neufs enregistrés entre le 1er janvier et le 31 août 2011. Ƈ 9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††† Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KMW

ACCENT L 2012

Meilleure cote selon les consommateurs pour 2011, catégorie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ – Edmunds.com

À L’ACHAT % FINANCEMENT JUSQU’À 60 MOIS 6

FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 60 MOIS9

GENESIS COUPE 2012 AUTOROUTE 6,6 L / 100 KMW AUTOROUTE 5,8 L / 100 KMW

SONATA GL 2012

2,9

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

Meilleur rendement énergétique de sa catégorie^

À L’ACHAT % FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS

Modèle 4 et 5 portes GLS montré

†††

PLUS DE 30 000 NOUVEAUX FANS* EN 2011, ET ÇA CONTINUE.

journalmetro.com

actualité

Discorde entre Québec et Ottawa Le ministre Moreau déplore l’idée d’imposer un péage au pont Champlain Le projet de nouveau pont réjouit Montréal et les villes limitrophes

RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

THÈME. Le projet du pont qui

remplacera Champlain en est encore au stade des intentions, mais c’est déjà une pomme de discorde entre Ottawa et Québec. Le ministre provincial des Transports, Pierre Moreau, s’est dit heureux de cette annonce, lui dont le gouvernement réclamait depuis des mois un engagement en ce sens. Il n’a cependant pas caché son déplaisir quant à l’idée d’imposer un péage au pont Champlain, une approche inéquitable, selon lui. «Je ne peux pas demander par exemple aux gens de Brossard qui ont un accès immédiat (au pont Champlain) de transiter par le pont Jacques-Cartier ou par le pont Mercier, parce que ça créerait des problèmes de congestion que nous ne souhaitons pas voir», a dit le ministre Moreau lors d’un point de presse à Québec. Le ministre Moreau, qui n’était pas présent au moment de l’annonce à Montréal, n’en avait été informé que moins de 24 heures auparavant. Denis Lebel n’a pas mis de gants blancs pour expliquer pourquoi. «Québec n’est pas là, parce que c’est une infrastructure à 100 % fédérale, a-t-il indiqué

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Sécurité aux frontières OTTAWA. Des députés de l’opposition ont pressé le gouvernement conservateur de discuter ouvertement de la nouvelle entente sur la sécurité aux frontières avec les États-Unis, hier. Le financement du projet, évalué à 1 G$, serait puisé à même les budgets d’autres programmes existants. Le futur plan vise à renforcer la sécurité entre les deux pays, tout en réduisant la congestion routière aux frontières.

actualité Ça se passe aujourd’hui

LA PRESSE CANADIENNE ARCHIVES MÉTRO

Manifestation Le ministre fédéral des Transports, Denis Lebel

«Avant de piger dans les poches des contribuables, la moindre des choses, c’est d’oﬀrir un transport collectif qui est rapide et eﬃcace.» NICOLAS GIRARD, PORTE-PAROLE PÉQUISTE EN MATIÈRE DE TRANSPORTS

sans détour. Depuis plusieurs mois, j’entends le gouvernement du Québec demander au fédéral de prendre ses responsabilités. (...) C’est ce que nous faisons.» En contrepartie, les maires de Montréal, Gérald Tremblay, de Longueuil, Caroline Saint-Hilaire, et de Brossard, Pierre Leduc, avaient été invi-

tés, et tous se réjouissaient de cette avancée qu’ils réclamaient depuis longtemps. Le maire Tremblay était heureux de la tournure des événements, lui qui avait déjà fait part au gouvernement fédéral de son souhait que le projet tienne compte du transport en commun. À Ottawa, le leader parle-

mentaire de l’opposition néodémocrate, Thomas Mulcair, a reproché au gouvernement Harper d’utiliser le péage pour refiler la facture aux mauvaises personnes. «Les conservateurs ont offert des dizaines de milliards de dollars en réductions d’impôt aux banques et aux grandes pétrolières. (...) Et là, ils sont en train de faire fi de l’importance de cette infrastructure sans tenir compte du fait qu’une infrastructure publique comme celle-là doit justement rester publique», a-t-il dit. PC

Pour un festival en français FESTIVAL. Le premier ministre Jean Charest a souhaité hier à Paris que le Festival d’été de Québec propose une programmation plus francophone en juillet prochain, pour tenir compte de la tenue du premier Forum mondial de la langue française dans la vieille capitale.

Le Mouvement Montréal français (MMF) tient une manifestation auprès du bureau du Registraire des entreprises sur l’application de la loi 101. Le porte-parole du MMF, le comédien Denis Trudel, sera sur place.

Inauguration La Maison du développement durable célèbre son inauguration en présence des partenaires donateurs, des membres et artisans du projet ainsi que d'une centaine de représentants d'organisations et d'entreprises. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

LES OUBLIÉES

Fiction inédite. Frissons garantis.

Jeudi

21 H 49514_1006

actualité

Enquêtes entre corps policiers MONTRÉAL. Le chef de la police de Montréal affirme que, lorsqu’une opération policière se solde par un décès ou un blessé grave, les autres corps de police sont les mieux placés pour mener l’enquête. Marc Parent a défendu le statu quo à ce chapitre, alors que certains s’interrogent sur la justesse et la transparence de ce type d’enquête. Le chef du SPVM a reconnu qu’il y avait un problème de perception, mais que cela pourrait être réglé grâce à l’implication de représentants de la société civile. «Je pense qu’il faut voir comment on peut intégrer des civils dans les équipes existantes. Ils pourraient agir à titre d’accompagnateurs»,

En bref

«Il y a un problème de perception chez les citoyens à l’égard des enquêtes indépendantes.»

SANTÉ. Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, demandera des explications à l’Institut national d’excellence en santé et services sociaux (INESS) sur son refus de rembourser certains médicaments contre le cancer.

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Pour une charte de la vie nocturne

Les commerçants de la métropole croient qu’il faut trouver un moyen d’assurer un équilibre entre la vie nocturne et la quiétude des résidants MÉTRO

MARC PARENT, CHEF DU SERVICE DE

MARIE-ÈVE SHAFFER

POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉAL

a poursuivi M. Parent. Les règles provinciales en vigueur prévoient que, dans le cas où des policiers abattent un individu, une autre force policière du Québec doit mener l’enquête. «Je persiste à croire que les meilleures personnes pour faire les enquêtes sur des scènes de crimes majeurs, ce sont les policiers», a-t-il plaidé. PC Lundi, l’INESS a annoncé que certains médicaments ne seraient pas remboursés, comme l’Alimta et le Tarceva pour le cancer du poumon. Ces substances peuvent coûter jusqu’à 3 000 $ pour un traitement. PC

Coincée sous un autobus Bolduc exigera des comptes

journalmetro.com

SAGUENAY. Une fillette de

12 ans a été grièvement blessée hier après avoir été happée par un autobuse et s’être retrouvée coincée en dessous. Elle a été transportée d’urgence au Centre hospitalier de Chicoutimi, où elle a été soignée pour de sérieuses blessures au bas du corps. PC

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Préoccupés par le manque de civisme dont font preuve certains fêtards aux abords des bars et des restaurants, les commerçants de la métropole exhortent la Ville de Montréal à adopter rapidement une charte de la vie nocturne. «Il faut réussir à la fois à préserver la vie nocturne et à assurer la quiétude du voisinage», a affirmé hier le viceprésident de l’Association des sociétés de développement commercial de Montréal (ASDCM), Michel Depatie. Il suggère aux autorités municipales de rassembler autour d’une même table des commerçants, des citoyens, les services policiers et tout autre groupe d’intérêt pour qu’ils réfléchissent à des solutions au bruit excessif. «Dans plusieurs quartiers, il y a des tables de concertation sur la vie nocturne, a fait savoir le président de la ASDCM, Claude Rainville. Tout le monde travaille un peu en silo sur cette question. On souhaite que la Ville assume un leadership.» En plus d’une charte de la vie nocturne, les commerçants montréalais demandent à la Ville que des brigades de médiation soient

Plusieurs commerçants croient que Montréal pourrait s’inspirer de certaines villes européennes, qui ont déjà mis en place des mesures pour faciliter la cohabitation entre fêtards et résidants une fois la nuit tombée.

créées et que des investissements soient consentis à des campagnes de sensibilisation sur le civisme. «C’est au printemps 2012 que les mesures doivent être mises en place, a indiqué M. Depatie. Il y a des difficultés sur le boulevard SaintLaurent, et ça se propage à d’autres quartiers. Il ne faut pas laisser traîner la question.» Les commerçants sont bien au fait que des règlements coercitifs régissent le bruit. Ils croient toutefois qu’il est temps de miser sur la sensibilisation puisque rien n’est fait à ce sujet. «Les me-

sures qui sont proposées par les commerçants sont intéressantes et elles méritent

Projetpilote CIVISME. Au cours de l’été,

la Société de développement de l’Avenue du Mont-Royal a mis en place une campagne de sensibilisation pour inciter les fêtards à faire moins de bruit à la sortie des bars et des restaurants.

d’être étudiées», a indiqué la porte-parole du cabinet du maire, Martine Painchaud. Jusqu’à 60 000 sous-verres, 75 autocollants et 60 affichettes ont été distribués dans 35 établissements. Au mois de juillet, le Service de police de la Ville de Montréal a reçu 48 plaintes concernant les bars et les restaurants de l’avenue du MontRoyal contre 32 au mois d’août. MARIE-ÈVE SHAFFER

Salon Ma Carrière Mon avenir, je m’en occupe ! Et ça commence au Salon Ma Carrière.

Apportez votre CV et préparez votre visite sur:

www.SalonMaCarriere.com à l’onglet “visiteur”

Entrée Gratuite Une présentation de:

6 et 7 octobre 2011 Horaire du Salon: Jeudi 6 octobre de 10h à 18h Vendredi 7 octobre de 10h à 17h

Complexe Desjardins

Métro Place-Des-Arts

www.SalonMaCarriere.com

En collaboration avec: 51179_1006

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL

FORFAIT ÉTUDIANT

ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

+ TEXTOS ILLIMITÉS + ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

Vivez la rentrée en HTC EVO™ 3D

99$

Prix avec certains forfait de 3 ans. Prix sans abonnement: 549.99$

Le HTC EVO 3D porte votre expérience téléphonique dans la dimension de l'avenir, grâce à son processeur bicœur rapide de 1,2 GHz et à sa nouvelle interface intégrale HTC SenseMC avec affichage 3D sans lunettes.

2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 RIVE SUD ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 octobre 2011. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 52.75$. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 50904_1006

DU ROCK FRANCO DANS LE R.O.C. ?

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

SUIVEZ KARKWA DANS SA TOURNÉE ONTARIENNE REPORTAGE DE NOÉMI MERCIER PHOTO DE FRANCIS GAGNON

Québec cherche une solution

Dutil est à la recherche d’une voie «mitoyenne» pour enrayer la corruption dans le milieu de la construction ARCHIVES MÉTRO

CORRUPTION. Le ministre de

la Sécurité publique, Robert Dutil, reconnaît que le gouvernement ne sait toujours pas quelle solution de rechange lui permettrait d’éviter de déclencher une commission d’enquête publique visant à éliminer la corruption dans les chantiers de construction. En point de presse, hier, le ministre Dutil a jeté le blâme sur l’opposition péquiste, qu’il accuse d’adopter une position dogmatique en réclamant à répétition une commission d’enquête publique sans vouloir examiner d’autres avenues et sans admettre que cette solution comporte elle aussi son lot d’inconvénients. Selon le ministre, il y a des inconvénients réels à la tenue d’une commission d’enquête, comme le fait qu’elle pourrait nuire aux enquêtes policières en cours. Il s’est notamment appuyé sur le témoignage du commissaire de l’Unité permanente anticorruption (UPAC), Robert Lafrenière, livré lundi. Québec dit être à la recherche d’une voie «mitoyenne» pour appliquer le bon remède à la corruption. «On regarde ce qui pourrait être fait. On n’a

En bref

Le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, et le premier ministre, Jean Charest

«Quelles seraient les avenues et les pistes possibles? Les portes sont ouvertes. On veut regarder l’ensemble de l’œuvre.» ROBERT DUTIL, MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE

pas trouvé la solution», a-t-il admis, alors que tous les partis d’opposition réclament depuis deux ans une commission d’enquête publique, sans compter de nombreux autres intervenants. Le premier ministre Jean Selon lui, les libéraux ont corroboré en Chambre mercredi ses nouvelles données sur le financement des partis en ne tentant pas de les démentir. LA PRESSE CANADIENNE

Legault critiqué ÉDUCATION. Les propos du

Khadir accuse Charest CORRUPTION. Le gouverne-

ment Charest prouve par son silence qu’il est acheté par des sociétés de génieconseil, dénonce le député de Québec solidaire, Amir Khadir. 50301 1006

cofondateur de la Coalition pour l’avenir du Québec, François Legault, sur la pertinence des cégeps ont suscité de vives réactions, hier. En entrevue à RadioCanada, la ministre de l’Éducation, Line Beauchamp, a qualifié l’analyse de M. Legault d’«extrêmement superficielle». La semaine dernière, M. Legault avait soutenu que, si c’était à refaire, le système d’éducation de la

Charest a dit récemment que toute solution devrait respecter la protection des victimes, la protection de la preuve et l’assurance que le processus peut déboucher sur des accusations. LA PRESSE CANADIENNE

province ne devrait pas inclure de cégeps. MÉTRO/PC

Boulerice boude Mulcair NPD. Le député néo-

démocrate Alexandre Boulerice a déclaré hier avoir choisi d’appuyer Brian Topp pour la course à la direction du Nouveau Parti démocratique (NPD). Le député de Rosemont–La Petite-Patrie ne fera donc pas partie de la quinzaine d’élus qui accompagneront M. Mulcair, lorsqu’il annoncera officiellement qu’il se lance dans la course, la semaine prochaine, à Montréal. LA PRESSE CANADIENNE

VOUS VOULEZ ALLER PLUS LOIN ? TRACEZ LE PARCOURS DE VOS AMBITIONS.

CERTIFICATS Date limite d’admission : le 15 octobre 2011 Choisissez parmi 20 certificats en gestion : • Accès aux professions comptables • Affaires internationales • Analyse des processus organisationnels • Commerce de détail • Comptabilité professionnelle • Création d’entreprise • Gestion comptable des organisations • Gestion d’entreprise • Gestion de projets • Gestion des affaires électroniques • Gestion des opérations et de la logistique • Gestion des ressources humaines • Gestion du marketing • Gestion financière • Leadership organisationnel • Planification financière personnelle • Supervision • Systèmes d’information et analyse d’affaires • Vente relationnelle

NOUVEAU Certificat personnalisé en administration

hec.ca/certificats

51192_1006

journalmetro.com

actualité

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Le rideau tombe sur le Planétarium Dow Après 45 ans d’existence, le Planétarium Dow fermera ses portes lundi Le nouveau Planétarium sera aménagé dans les installations du Parc olympique et ouvrira ses portes dans environ 18 mois DENIS BEAUMONT/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. La construction du nouveau Planétarium Rio Tinto Alcan vient à peine de débuter que, déjà, le rideau tombe sur le Planétarium Dow. L’établissement, inauguré en avril 1966, accueillera ses derniers visiteurs lund prochain. Un nouveau chapitre de son histoire s’ouvrira quelque 18 mois plus tard, quand les installations du Parc olympique seront inaugurées. D’ici là, les astronomes amateurs devront se contenter de lever les yeux au ciel pour observer les étoiles. Cette pause arrive à point nommé pour le projecteur, appelé Planétaire, installé au centre du Théâtre des étoiles.

Le projecteur, appelé Planétaire, prendra sa retraite lundi et sera transporté dans les installations du Parc olympique.

«Le Planétaire a fonctionné presque sans défaut depuis 1966, mais, comme tout instrument mécanique, il a fini par s’user, a indiqué

l’astronome Pierre Chastenay. Depuis 10 ans, on a dû composer avec de plus en plus de pannes. Il est même arrivé que des étincelles jail-

lissent du Planétaire pendant une représentation. Le projecteur, qui prendra sa retraite lundi, sera transporté dans les installations du Parc olympique. «J’ai toujours dit que c’était une erreur d’avoir déménagé le Canadien du Forum au Centre Bell en laissant la chambre des joueurs derrière, a illustré M. Chastenay. Les fantômes du CH étaient dans cette chambre. Il aurait fallu prendre les murs et les amener au Centre Bell. Nous avons donc décidé que notre fantôme viendrait avec nous.» Le Planétaire, de fabrication allemande, sera mis en évidence dans le nouveau Planétarium. Il sera toutefois remplacé, dans le Théâtre astronomique, par un projecteur japonais plus précis qui permettra d’observer des étoiles qu’il serait autrement impossible de voir.

Boîte à souvenirs DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Les responsables du Planétarium ont découvert, la semaine dernière, une «capsule mémoriale» cachée dans la façade de l’édifice depuis 1965.

Depuis 1966, le Planétarium a accueilli 6 millions de visiteurs, à raison de quelque 150 000 personnes. par année en moyenne.

Cette capsule, qu’aucun écrit n’avait documentée, contenait ceci : Des journaux Une lettre du maire Jean Drapeau La lettre qui officialise le don du Planétarium à la Ville de Montréal par la brasserie Dow La lettre qui officialise le don du Planétarium à la Ville de Montréal par la Brasserie Dow Une bouteille de bière Dow Les premiers billets du Planétarium Un film Un document audio De la monnaie

Plus de détails sur le nouveau projecteur : journalmetro.com

Désintoxication du foie est une trousse de 30 jours conçue pour soutenir, protéger et détoxifier le foie.

Fibres transparentes biologiques est un supplément de fibres recommandé pendant la désintoxication du foie. Il fournit 9,5 grammes de fibres par portion et agit comme une éponge pour absorber les toxines.

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (à l’exclusion des barres FitSMART individuelles). Ce bon expire le 31 octobre 2011.

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN LOCAL DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

48719_1006

Oméga critiques est une huile de poisson à dose forte, proposée en monodose quotidienne, qui peut abaisser le cholestérol LDL et améliorer la fonction hépatique dans son ensemble.

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Mobilisation au Stade olympique 6 000 COLLUSION. Le Mouvement

En bref

Libre-échange contesté EUROPE. Des députés

indépendants s’inquiètent du secret entourant la négociation d’un nouvel accord de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne. Les députés Pierre Curzi, Jean-Martin Aussant et Lisette Lapointe, tous dissidents du Parti

Le Mouvement du 24 septembre espère attirer 6 000 manifestants samedi, soit trois fois plus que l’an dernier.

sur la page Facebook du regroupement. Dans une vidéo diffusée sur le web, Patrick Poirier et Claudine Simon, les deux organisateurs de la mobilisation, disent espérer rejoindre au moins 6 000 personnes, qui seront invitées à «tourner en rond» au Stade olympique. MÉTRO québécois, de même qu’Amir Khadir, de Québec solidaire, veulent entendre en commission parlementaire le négociateur de l’entente pour le Québec, Pierre Marc Johnson, et plaident pour que l’Assemblée nationale ait son mot à dire sur le contenu des échanges. PC

Permis illégaux? OLÉODUC. Selon trois

groupes de protection de la nature, des responsables américains auraient illégalement permis à la compagnie gazière TransCanada de préparer le terrain pour le passage de l’oléoduc Keystone XL reliant l’Ouest canadien au Texas, bien que le projet n’ait toujours pas reçu l’approbation finale de Washington. PC 51241_1006

LE CHOC DES GÉNÉRATIONS CHAQUE JEUDI, DEUX ÉTUDIANTS SE MÊLENT À LA DISCUSSION. PRÉPAREZ-VOUS À UN CHOC D’IDÉES!

LE CLUB DES EX CE MIDI 12H30 RÉALISATION-COORDINATION : NATHALIE DEMERS

49901_1006

du 24 septembre appelle à l’occupation extérieure du Stade olympique de Montréal samedi le 8 octobre. Les organisateurs de la manifestation, qui a pour thème «on tourne en rond, on veut des élections», exhortent pour l’occasion les citoyens à se munir d’un balai en «symbole du grand ménage à faire pour reprendre confiance dans les institutions». Le mouvement exige une enquête publique sur la corruption et la collusion dans le milieu de la construction. Il demande aussi la démission du premier ministre Jean Charest, peut-on lire

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

32 po

39988

à CL

720p

Accord Paris-Québec sur le Plan Nord

NO KDL32BX320. Téléviseur 22 po. NO 61900. 319,88

MICHEL SPINGLER/ASSOCIATED PRESS

5761901

R5784 NE101G A A

5761901

R5784 NE071G A B

RÉCLAME

SONY ! MD

579

40 po

46 po

à CL

1080p

1080p 120Hz

NO KDL40BX420. Téléviseur 46 po. NO 61907. 749,88

R5784 NE101G B A

799

R5784 NE101G C A

5760722

8999

CARTE SD 4 GO ET ÉTUI ROOTSMD

«Votre Plan Nord soulève l’enthousiasme des entreprises françaises.» ÉRIC BESSON, MINISTRE

FRANÇAIS DE L’INDUSTRIE

la visite officielle de Jean Charest à Paris, venu célébrer les 50 ans de la Délégation générale du Québec, a été presque entièrement consacrée au Plan Nord. Dès le matin, le premier ministre a présenté son projet au cours d’une table ronde réunissant une vingtaine de membres du

MEDEF, le Mouvement des entreprises françaises. Micro à la main devant une grande carte du Québec, il a ensuite vanté le «projet d’une génération» devant plusieurs centaines de représentants du milieu des affaires et des finances réunis par la puissante Chambre de commerce de Paris. Le ministre de l’Industrie, Éric Besson, qui s’est rendu sur place début septembre, était présent aux deux occasions. Selon lui, le Nord du Québec pourrait devenir «la nouvelle frontière pour les entreprises françaises». LA PRESSE CANADIENNE

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE SONYMD W510

à l’achat de tout appareil photo ou caméscope SONYMD. Carte nO 10236. Étui nOS 10372, 10536.

t .1 t ÏDSBO "$- QP t [PPN PQUJRVF 9 NO 10240. Rég. Sears 99,99.

RABAIS 10$

RABAIS 40$

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE SONYMD W530

CAMÉSCOPE SONYMD SX45

Les plats gourmet santé

19999

t NÏNPJSF n BTI t ÏDSBO "$- QP NO 31083. Rég. Sears 239,99. Prix soldé en vigueur jusqu’au dimanche 16 octobre 2011

t .1 t ÏDSBO "$- QP t [PPN PQUJRVF 9 NO 10242. Rég. Sears 119,99.

NOUS SURVEILLONS LA CONCURRENCE TOUS LES JOURS POUR VOUS GARANTIR LE MEILLEUR PRIX.

51367_1006

Venez voir nos prix en vigueur en magasin.

Magasinez à sears.ca

Plats surgelés santé

CELA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS RÉDUIT LE PRIX ORDINAIRE DE CET ARTICLE

Recherchez le symbole ENERGY STAR®. Il indique que le produit respecte les critères d’admissibilité ENERGY STAR en matière d’efﬁcacité énergétique. Prix soldés et offres en vigueur du vendredi 7 octobre au jeudi 13 octobre 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. *La prime doit être incluse en cas de retour. Dans la limite des stocks. Achats par téléphone 1-800-267-3277

RESSOURCES. Paris et Québec ont officiellement jeté hier les «bases d’une coopération globale» autour du Plan Nord, la France affichant ouvertement l’ambition de devenir un des premiers investisseurs dans ce «nouvel Eldorado». Pour «aller de l’avant», les premiers ministres québécois et français, Jean Charest et François Fillon, ont signé une entente prévoyant la création de trois groupes de travail sur le développement du Nord du Québec dans les secteurs des mines, de l’énergie et du numérique. La deuxième journée de

RABAIS 10$

EN PRIME*

109

Le premier ministre québécois Jean Charest a poursuivi hier sa tournée de promotion du Plan Nord en France Des ministres français ont manifesté un vif intérêt

NO KDL46EX500. Téléviseur 40 po. NO 60721. 659,88

5761906

Jean Charest a rencontré hier le premier ministre français, François Fillon, à l’Hôtel Matignon, résidence oﬃcielle du chef du gouvernement.

• Faible en gras et en sodium • Bonne source de fibres et de protéines • Sans agent de conservation • Livré à votre domicile ou au bureau

Pour plus de renseignements ou pour recevoir notre menu, appelez au 514.526.7278 ou visitez www.groupepart.ca 51382_1006

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011 EN COLLABORATION AVEC

La Caisse de dépôt pourrait être touchée par la crise grecque QUÉBEC. La Caisse de dépôt et placement pourrait subir les contrecoups de la crise financière qui secoue l’Europe, prévient le président de l’institution, Michael Sabia. Alors qu’il prenait hier la parole devant un parterre de gens d’affaires de Québec, le grand patron de la Caisse s’est montré fort préoccupé par les conséquences de l’endettement hors de contrôle des pays de la zone euro, dont la Grèce, qui rendent chaque jour plus fragile le système bancaire, à court de liquidités. Si un coup de barre n’est pas donné à très court terme, il dit craindre l’impact de cette crise sur l’économie québécoise et sur le rendement de la Caisse, qui ne serait certainement pas épargnée. La situation est sérieuse, «excessivement tur-

Au moment où le gouvernement fédéral annonçait la construction d’un nouveau pont à Montréal, Michael Sabia n’avait pas exclu une participation de la Caisse. bulente», et justifie une riposte urgente, selon lui. L’issue de la crise réside, selon lui, dans la réponse politique que devront fournir les gouvernements européens, appelés à renforcer le système financier des banques en acceptant de recapitaliser les plus mal en point d’entre elles. Il affirme aussi qu’en raison de la situation particulière de la Grèce, un «mur» devrait être érigé entre ce pays et le reste de l’Europe. Comme le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, M. Sabia est d’avis que les pays de la zone euro

doivent renflouer substantiellement le Fonds européen de stabilité financière (FESF) pour sauver les banques de la déroute. Si la réaction de l’Europe est suffisamment musclée et si elle survient très rapidement, on pourra espérer éviter une récession mondiale. Aux gens d’affaires, M. Sabia a malgré tout livré un message rassurant, faisant valoir que sous sa gouverne la Caisse s’était donné depuis deux ans des bases solides pour assurer aux Québécois un rendement stable malgré les turbulences de l’économie. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier En bref

La CSN veut des contrats pour Davie CHANTIER. La CSN a lancé hier un appel à la mobilisation populaire pour que le chantier naval Davie, de Lévis, obtienne «une part significative» des contrats fédéraux. La centrale syndicale s’étonne de la discrétion des décideurs locaux et de la population régionale à quelques semaines de l’octroi, par le gouvernement Harper, de contrats navals d’une valeur de 35 G$. PC

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

10 938,740 (+130,03)

2 460,510 (+55,69)

1 143,910 (+19,96)

11 457,220 (+279,31)

Once d’or 1 640,30 $US (+25,60)

Baril de pétrole 79,68 $US (+4,01)

Dollar US 1 $ vaut 0,9540 $US (+0,0060)

Cette semaine dans • «Les consommateurs ne tolèreront plus qu’on les prenne pour des idiots», Jacques Nantel de HEC • La période haussière pour l’or est-elle finie? • Une entreprise de Montréal dans les plus hautes tours du monde

RIM en hausse TECHNO. L’action de

Research In Motion (RIM) s’est emballée de nouveau hier, alors que circule une rumeur selon laquelle le fabricant du BlackBerry fera l’objet d’une acquisition. L’action a enregistré son bond de séance le plus fort depuis le mois d’avril 2009. LESAFFAIRES.COM

Euro 1 $ vaut 0,7170 € (+0,0054)

ÉMIRATS ARABES UNIS. La chaîne de cafés Tim Hortons prévoit ouvrir 120 nouveaux établissements dans les Émirats arabes unis et d’autres États du Golfe – Qatar, Bahreïn, Koweït et Oman – au cours des 5 prochaines années, a conﬁrmé hier Apparel Group, le franchiseur local de l’entreprise canadienne. LA PRESSE CANADIENNE

120

Publireportage - no 5

Rendez-vous retraite bnc.ca/retraite

J’ai encore tout mon temps; pourquoi investir maintenant pour la retraite ? par Charles Paiement, Conseiller en placement, Financière Banque Nationale Lorsqu’on a 25 ans, la retraite peut sembler bien lointaine. Et les soucis qui occupent déjà notre quotidien ne manquent pas : carrière naissante, achat d’une propriété, remboursement des dettes d’études... Pourquoi donc en rajouter en planifiant un événement qui ne surviendra que dans une quarantaine d’années, me direz-vous ? Il est vrai qu’il est difficile pour les jeunes, avec toutes les nouvelles responsabilités financières auxquelles ils doivent faire f ace, de met tre de l’ar gent de côté. Pourtant, les experts sont unanimes : pour la retraite, il est plus facile de commencer à épargner tôt, même si c’est à coups de petits montants. J’entends souvent « Pourquoi ne pas attendre que ma situation financière soit complètement redressée pour investir dans ma retraite ? » C’est une question tout à fait légitime. Toutefois, mieux vaut profiter de la période où vous travaillerez, soit environ 30 à 40 ans, pour faire fructifier votre argent et tirer le maximum des intérêts composés, c’est-à-dire les intérêts générés sur la somme de votre capital et de ses intérêts.

Mettons donc cette théorie à l’épreuve. Entre l’âge de 21 ans et de 65 ans, Philippe a investi un total de 54 000 $ à coups de 100 $ par mois dans un placement dont le rendement avant impôt est de 4 %. Lorsqu’il aura 65 ans, son placement vaudra 150 947 $ avec la force des intérêts. Samuel effectue plutôt cet exercice de 31 ans à 65 ans, dans un placement à taux identique. Pour arriver au même montant que Philippe à 65 ans, il devra investir 165,20 $ par mois, soit 15 384 $ de plus au total que Philippe. En adopt ant r apidement l’habit ude d’épargner, vous aurez ef fectivement moins besoin d’investir au bout du compte pour accumuler le montant désiré. Si vous craignez avoir de la dif f iculté à épargner avec discipline, sachez qu’il existe des programmes d’investissement systématique qui prélèvent régulièrement un montant prédéﬁni de votre compte. Peu importe la méthode adoptée, vous vous remercierez plus tard !

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

4 prix de 25 000 $

Détails sur bnc.ca/bravo

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084_1006

monde

2 monde

Palin dit non

ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Sarah Palin a

annoncé hier qu’elle ne serait pas candidate à l’investiture républicaine en vue de l’élection présidentielle de 2012 aux États-Unis, ce qui tend à confirmer que l’éventuel candidat républicain proviendra du bassin de candidats déjà déclarés. Après des mois à faire languir ses partisans, l’ancienne gouverneure de l’Alaska a déclaré dans un communiqué que son mari Todd et elle se consacraient «à Dieu, à la famille et au pays». Sa décision de ne pas se porter candidate lui permet de poursuivre sa vie ainsi, a-t-elle dit. Sarah Palin a envoyé le communiqué à ses partisans. Elle a déclaré à l’animateur de radio conservateur Mark Levin qu’elle n’envisageait pas de se porter candidate pour un tiers parti parce que cela assurerait la réélection du président Barack Obama. Le sénateur John McCain a fait entrer Sarah Palin sur la scène politique nationale en 2008 en la choisissant comme

Steve Jobs 1955-2011 Apple a confirmé hier soir le décès de son cofondateur On lui doit notamment le iMac, le iPod et le iPhone

Sarah Palin

SAN FRANCISCO. Steve Jobs,

Sa popularité n’a cessé de décliner dans les récents sondages, même si elle reste l’égérie des ultraconservateurs. colistière pour l’élection présidentielle. Elle a suscité l’enthousiasme dans le camp républicain pendant un certain temps, mais par la suite, elle a semblé dépassée par l’attention dont elle était l’objet, paraissant hésitante dans certaines entrevues télévisées et n’arrivant pas à répondre à des questions directes. AP

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL

l’homme derrière le iPhone, le iPad et autres appareils ayant fait d’Apple une des sociétés les plus prospères du monde, est décédé hier à l’âge de 56 ans. Dans un communiqué transmis en soirée, Apple a confirmé la mort de son cofondateur. Il était atteint d’un cancer du pancréas. Steve Jobs avait déjà vaincu le cancer en 2004 et avait subi une greffe du foie en 2009. Le 24 août, Steve Jobs avait démissionné de son poste de chef de la direction, indiquant qu’il ne pouvait plus continuer à assumer les fonctions reliées au titre. Il avait

«Le monde a perdu un visionnaire.» BARACK OBAMA

alors été élu président du conseil d’administration. Steve Jobs a démarré Apple avec un ami du secondaire dans un garage de la Silicon Valley en 1976, puis a été remercié 10 ans plus tard avant de revenir en force pour sauver la compagnie en difficulté en 1997. Dans l’intervalle, il a été chef de la direction de Next, une autre compagnie d’informatique, et de Pixar, la compagnie d’animation par ordinateur qui a produit Toy Story sous sa gouverne.

L’entreprise a recommencé à avoir du succès gràce au premier produit conçu sous la nouvelle direction de Steve Jobs, le iMac, qui a été lancé en 1998 et s’est écoulé à près de deux millions d’unités au cours de la première année. La popularité d’Apple a crû aux États-Unis durant les années 2000 : le iPod représentait le premier gadget Apple pour toute une lignée d’utilisateurs de Windows. Apple a créé une autre sensation en 2007 : le iPhone, qui a rapidement dominé le marché. Le iPad a été dévoilé il y a moins d’un an et demi, mais s’est déjà écoulé à près de

Le sens des soins

RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

ÉTUDE EX-ASTHME

PHOTO

de lecteur

Si oui, vous pourriez être admissible à notre projet de recherche incluant gratuitement : • Un programme d’exercice supervisé de trois mois • Un accès à un centre d’entraînement spécialisé • Une évaluation complète de votre santé respiratoire

51039_1006

Si vous êtes intéressé, veuillez SVP contacter Mme Chantal Daigneault (coordonnatrice du projet) Téléphone : 514 338-2222, poste 3364 Courriel : exasthme@gmail.com

50287_1006

• Vous faîtes de l’asthme? • Vous devez prendre vos pompes de façon quotidienne? • Vous n’avez pas fait d’exercice depuis les six derniers mois et vous voudriez en faire?

journalmetro.com

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com PHOTOS : ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

New York. Occupy Wall Street

Les manifestants sont de plus en plus nombreux Ă se rĂŠunir prĂ¨s de Wall Street. JASON DECROW/ASSOCIATED PRESS

Les syndicats appuient les indignĂŠs Des syndicats ont donnĂŠ un appui de haut niveau aux indignĂŠs de Wall Street, qui protestent contre les iniquitĂŠs ĂŠconomiques. Certains de leurs membres se sont joints aux milliers de manifestants qui ont dĂŠfilĂŠ hier dans Lower Manhattan, Ă New York. Partout aux Ă&#x2030;tats-Unis, des ĂŠtudiants dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissements dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement supĂŠrieur sont sortis de leur classe en signe de solidaritĂŠ. ASSOCIATED PRESS

29 millions dâ&#x20AC;&#x2122;exemplaires, en plus dâ&#x20AC;&#x2122;inspirer une plĂŠiade leun marchĂŠ des tablettes, qui existait Ă peine avant

lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Apple. Ainsi, depuis le retour de Steve Jobs, Apple ĂŠtait devenue lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise technolo-

gique la plus rentable du monde avec une valeur sur le marchĂŠ de 351 G$US. ASSOCIATED PRESS

35 $

TECHNO. Lâ&#x20AC;&#x2122;Inde a prĂŠsentĂŠ hier une nouvelle tablette ĂŠlectronique bon marchĂŠ, appelĂŠe Aakash (ÂŤcielÂť en hindi), aďŹ&#x192;rmant quâ&#x20AC;&#x2122;elle permettrait dâ&#x20AC;&#x2122;apporter la technologie dans les rĂŠgions ĂŠloignĂŠes pour aider les villageois Ă sortir de la pauvretĂŠ. Le concepteur de la tablette, Datawind, la vend au gouvernement indien pour 45 $ lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ. Une subvention gouvernementale permet de rĂŠduire le prix dâ&#x20AC;&#x2122;achat Ă 35 $ pour les ĂŠtudiants et les enseignants. AP

-ŃłÂ&#x2030;7Â&#x2C6;/&.&/5 /"5*0/"- #.8 %& 4Â&#x2030;3*& $&35*'*Â&#x2030;& &45 &/ $0634

5"69 %& '*/"/$&.&/5 Â&#x20AC; 1"35*3 %&

"7&$ 4&37*$&4 '*/"/$*&34 #.8

VĂŠhicule dâ&#x20AC;&#x2122;occasion

5PVU MF NPJT EŃłPDUPCSF MFT DPODFTTJPOOBJSFT #.8 QBSUJDJQBOUT PGGSFOU EFT BKVTUFNFOUT EF QSJY TVS MFVST WÂŠIJDVMFT FO TUPDL FU EV GJOBODFNFOU BVTTJ CBT RVF TVS MFT WÂŠIJDVMFT EŃłPDDBTJPO #.8 EF 4ÂŠSJF $FSUJGJÂŠF $FU ÂŠWÂ¨OFNFOU FYDFQUJPOOFM QPVSSBJU WPVT GBJSF ÂŠDPOPNJTFS EFT NJMMJFST EF EPMMBST FO GSBJT EŃłJOUÂŠSÂŞUT UPVU FO EJNJOVBOU WPT WFSTFNFOUT NFOTVFMT /F SBUF[ QBT MB DIBODF EF DPOEVJSF VOF #.8 FU EŃłÂŠDPOPNJTFS 3FOEF[ WPVT DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8 PV BV CNX DB TFSJFDFSUJGJFF QPVS UPVT MFT EÂŠUBJMT

"$)&5&; "7&$ 6/& $0/'*"/$& $&35*'*Â&#x2030;& %6 "6 0$50#3&

4ÂŠSJF $FSUJGJÂŠF #.8

CNX DB TFSJFDFSUJGJFF

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF .%

-ŃłÂ&#x2030;WÂ¨OFNFOU /BUJPOBM #.8 EF 4ÂŠSJF $FSUJGJÂŠF FTU PGGFSU EV BV PDUPCSF FU QSPQPTF EFT UBVY EF GJOBODFNFOU EF TVS NPJT TVS NPJT FU QPVS QMVT EF NPJT -FT UBVY EF GJOBODFNFOU TPOU GPVSOJT QBS 4FSWJDFT 'JOBODJFST #.8 VOF EJWJTJPO EF #.8 $BOBEB *OD TPVT SÂŠTFSWF EŃłBQQSPCBUJPO EV DSÂŠEJU QPVS EFT DPOUSBUT Â UFSNF QPVWBOU BMMFS KVTRVŃłÂ NPJT TVS DFSUBJOT NPEÂ¨MFT EF Â EF MB 4ÂŠSJF $FSUJGJÂŠF EF #.8 1BS FYFNQMF QPVS Â VO UBVY EF GJOBODFNFOU EF TVS WFSTFNFOUT NFOTVFMT ÂŠHBVY EF MF DPÂťU EŃłFNQSVOU FTU EF -ŃłPCMJHBUJPO UPUBMF FTU EF UBYFT FO TVT 3FOEF[ WPVT DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8 PV WJTJUF[ MF CNX DB QPVS QMVT EF EÂŠUBJMT -FT GSBJT EŃłFOSFHJTUSFNFOU MJÂŠT BVY TÂťSFUÂŠT NPCJMJÂ¨SFT KVTRVŃłÂ MFT GSBJT MJÂŠT BV QFSNJT EF DPOEVJSF MŃłBTTVSBODF MŃłJNNBUSJDVMBUJPO FU MFT UBYFT TPOU FO TVT -FT DPODFTTJPOOBJSFT QFVWFOU GJYFS MFVST QSPQSFT QSJY FU FYJHFS EFT GSBJT EŃłBENJOJTUSBUJPO DF RVJ NPEJGJF MF UBVY EF GJOBODFNFOU -ŃłPGGSF FTU EŃłVOF EVSÂŠF MJNJUÂŠF FU QFVU ÂŞUSF NPEJGJÂŠF -F QMBO EF QSPUFDUJPO EF BOT LN EÂŠCVUF Â MB EBUF EF TFSWJDF JOJUJBMF EV WÂŠIJDVMF 7FVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF DPODFTTJPOOBJSF PV WJTJUFS MF CNX DB QPVS QMVT EF EÂŠUBJMT i #.8 $BOBEB *OD k #.8 { MF MPHP #.8 UPVT MFT OPNT EF NPEÂ¨MFT #.8 FU UPVUF BVUSF GBNJMMF EF NBSRVFT EŃłJNBHFT FU EF TZNCPMFT SFMBUJGT Â #.8 TPOU MB QSPQSJÂŠUÂŠ FYDMVTJWF FU PV EFT NBSRVFT EÂŠQPTÂŠFT EF #.8 "( VUJMJTÂŠFT TPVT MJDFODF 48728_1006

monde

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

L’opposition russe boycottera les législatives

IVAN SEKRETAREV/ASSOCIATED PRESS

Les partis de l’opposition estiment que, s’ils ne peuvent faire campagne et se rassembler, les élections du 4 décembre sont illégitimes MOSCOU. L’opposition russe a

appelé hier les électeurs à boycotter les législatives de décembre, jugeant que «seule la désobéissance civile rendra le pouvoir au peuple». Des figures de l’opposition telles que l’ex-champion du monde d’échecs Garry Kasparov qualifient dans leur communiqué les élections de «honteuses et illégitimes». «On nous dit qu’il n’y a

«Nous ne résoudrons pas nos problèmes en un seul jour. Le combat sera long et diﬃcile.» GARRY KASPAROV, FIGURE DE L’OPPOSITION RUSSE

plus d’électeurs au pays, et toutes les questions trouvent des réponses derrière des portes closes, a dit M. Kasparov. On ne nous donne que le résultat final.» L’opposition russe doit

composer avec de nombreux obstacles, comme l’interdiction fréquente d’organiser des rassemblements et des lois électorales qui l’empêchent essentiellement de remporter des sièges au par-

lement national. M. Kasparov compte parmi les dirigeants les plus visibles d’une opposition libérale fragmentée dont les militants sont intimidés par le gouvernement et dont les activités sont passées sous silence par la télévision nationale. Il a prévenu que le boycottage du 4 décembre ne sera qu’un premier geste.

L’appel au boycottage du vote a été lancé au lendemain de l’arrestation par la police de 24 militants de l’opposition devant une station de métro de Moscou.

ASSOCIATED PRESS

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES

DE RABAIS

POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

2 /2 PRIX PAIRE À1 e

FEMMES

CHAUSSURES CHIC + SPORT

39 À PARTIR DE

Prix original jusqu’à 80 $

HOMMES

SACS À MAIN

CHAUSSURES CHIC + SPORT À PARTIR DE

VASTE SÉLECTION À PARTIR DE

Prix original jusqu’à 90 $

* Le rabais s’applique sur l’article de valeur égale ou moindre. Sur articles sélectionnés.

Prix original jusqu’à 50 $

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 1007, RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTRÉAL 514-843-8585

lundi et mardi : 10 h à 18 h I mercredi au vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 10 h à 17 h I dimanche : 12 h à 17 h

51401_1006

lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON )

Ensemble,on crée des méga-aubaines.

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com

Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca 50337_1006

journalmetro.com

monde

Nobel de chimie

SUÈDE. L’Académie royale des sciences de Suède a attribué hier le prix Nobel de chimie 2011 au scientifique israélien Daniel Shechtman pour «la découverte des quasicristaux», une structure chimique en forme de mosaïque dont l’existence était auparavant considérée comme impossible par les chercheurs.

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Sa découverte, en 1982, «a fondamentalement modifié la manière dont les chimistes conçoivent la matière solide», souligne le comité Nobel. Elle a été initialement contestée au sein de la communauté scientifique. «C’est merveilleux», a déclaré M. Shechtman, professeur de l’Institut de technologie d’Israël, à Haïfa. AP

Le nouveau pouvoir libyen dit être en mesure de libérer Syrte d’ici quelque jours Il espère y trouver l’ex-dictateur LIBYE. Les nouvelles autori-

Bipolaire ou bordeline ? Pour mieux comprendre, 11. inscrivez-vous à l’École Mini Psy 20

Offert en classe ou en webdiffusion 51236_1006

Kadhafi serait à Syrte selon le CNT

www.douglas.qc.ca

tés libyennes ont affirmé hier que Mouammar Kadhafi pourrait être arrêté à Syrte au cours des prochains jours. Le siège de la ville natale du dictateur déchu, qui dure depuis trois semaines, semble être dans l’impasse. Les forces révolutionnaires ont échangé hier des tirs d’artillerie lourde avec les combattants fidèles à Kadhafi retranchés dans le centre de la ville, mais les révolutionnaires n’ont fait aucune avancée significative. Un porte-parole du ministère de la Défense au sein du gouvernement intérimaire, le colonel Ahmed Bani, a déclaré que les forces révolutionnaires encerclaient Syrte et que moins de 20 % du territoire de la ville échappait à leur contrôle. Le colonel Bani a affirmé que les forces du Conseil national de transition (CNT)

En bref

Trois jours de deuil national en Somalie ATTENTAT. Des centaines

*Certaines conditions s’appliquent.

ymcaquebec.org 50899_1006

de personnes se sont rendu hier aux obsèques de leurs proches dans la capitale somalienne, au lendemain de l’attentat au camion piégé qui a fait au moins 72 morts à Mogadiscio. Le président Sharif Sheik Ahmed a décrété trois jours de deuil et a souhaité que son gouvernement mette en place des mesures de sécurité pour empêcher de futurs attentats. Son gouvernement bénéficie de l’aide de plus de 9 000 soldats de l’Union africaine, qui ne contrôlent cependant que la capitale. Ali Mohamed Rage, un porte-parole des Shebabs, a parlé hier d’attaques qui «augmenteront jour après jour». ASSOCIATED PRESS

MANU BRABO/ASSOCIATED PRESS

Des combats à Syrte

pensaient pouvoir prendre le contrôle de toute la ville au cours des prochains jours. La partie de la ville contrôlée par les forces pro-Kadhafi est une zone résidentielle que les révolutionnaires ont été incapables de prendre malgré d’intenses combats. Les fidèles du régime sont retranchés dans un centre de conférences construit

Nouveau procès à Bahreïn MANAMA. Le procureur

général de Bahreïn a ordonné hier la tenue d’un nouveau procès pour 20 employés médicaux condamnés à de longues peines de prison parce qu’ils ont supposément appuyé les manifestations contre le gouvernement. Un communiqué émis par le gouvernement bahreïni semble annuler les verdicts prononcés plus tôt cette semaine par un tribunal spécial. Les médecins et les infirmières avaient écopé de peines d’emprisonnement allant de 5 à 15 ans. AP

Poursuite contre Keystone XL ÉTATS-UNIS. Des responsa-

bles américains auraient illégalement permis à TransCanada de commencer à préparer le terrain pour le passage de son oléoduc de 2 730 km entre l’Ouest canadien et le

pour les sommets internationaux et dans un hôpital situé à proximité, des bâtiments à partir desquels ils sont en mesure de dominer les quartiers résidentiels environnants. Le sous-ministre de la Défense dans le gouvernement intérimaire, Fawzy Abu Kataf, a indiqué que les forces révolutionnaires avaient retardé leur assaut final sur la ville pour permettre aux résidants de partir. Mais il a insisté pour dire que la ville tomberait dans quelques jours. Plus tôt cette semaine, les combattants révolutionnaires ont pris le contrôle d’Abu Hadi, une banlieue stratégique située à 16 km au sud du centre de Syrte, ce qui leur a permis d’encercler la ville sur trois côtés, le quatrième étant bloqué par la mer Méditerranée. ASSOCIATED PRESS Texas même si le projet n’a pas encore obtenu l’approbation finale de Washington, ont affirmé trois groupes de protection de la nature dans une poursuite déposé hier en cour fédérale à Omaha, au Nebraska. ASSOCIATED PRESS

Attentat contre Karzaï déjoué AFGHANISTAN. Des responsables des renseignements afghans ont déclaré hier qu’ils avaient déjoué une tentative d’assassinat dirigée contre le président afghan, Hamid Karzaï. Six personnes liées à Al-Qaïda et au groupe Haqqani ont été arrêtées à Kaboul. AP

Erdogan qualifie Israël de menace nucléaire TURQUIE. Le premier minis-

tre turc, Recep Erdogan, a qualifié hier Israël de menace pour la région parce que cet État détient l’arme atomique, a rapporté l’agence Anatolia. AP

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

LES JEUNES, PRÉPAREZ-VOUS! Tribune

RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL

La pyramide des âges vient officiellement de basculer au Québec.

richesse qui permet ensuite de garnir les coffres de l’État? Les travailleurs. Or, ils sont de moins en moins nombreux, alors que les prestataires de soins, eux, le sont de plus en plus. À plus long terme, on le voit bien, la situation est intenable. Sans compter la question des caisses de retraite qui feront face au même déséquilibre.

our la toute première fois, on compte maintenant davantage de personnes de 65 ans et plus (1 253 600) que de jeunes de 15 ans et moins Notre plan de match ne tient plus, ce qui ne veut pas (1 241 700). La différence est minime, mais dire que la partie soit perdue. L’État peut significative. Et tout indique que cet écart ira en s’agrandis- Notre plan de match et doit proposer des aménagements. Il va sant. C’est ce que Statistique Canada nous ne tient plus. Ce qui lui falloir récolter davantage de revenus, en haussant les taxes et les a appris la semaine dernière en rendant ne veut pas dire que probablement impôts, tout en cherchant à comprimer compte de la situation telle qu’elle se la partie soit perdue. les dépenses. On est loin d’avoir tout essayé présentait en juillet. en santé et le réseau peut certainement devenir plus efficace. En clair, le Québec vieillit et la relève ne suffira plus à la tâche. Le phénomène est lourd de conséquences sur En même temps, si seulement nous pouvions obtenir tous les fronts, autant social que culturel, et notre économie risque de s’en trouver substantiellement affectée. Pas un peu de renfort… Dommage, mais le Québec ne se tant parce que vieillir est une catastrophe en soi : les gens mettra pas à produire dramatiquement plus de bébés. Reste l’immigration. Étrangement, c’est au moment dits «âgés» sont généralement en bien meilleure forme où nous avons le plus besoin de nouveaux arrivants qu’autrefois. que la contestation monte au sujet de la valeur même de l’immigration pour la société québécoise. Personne n’oserait aujourd’hui qualifier de «vieillards» les gens de 65 ans. On en voit à la tonne sur les pistes Pas grave. Restons entre nous, allons jouer à la cyclables, quand ils ne sont pas en train de se préparer un pétanque et si quelqu’un se blesse, laissons-le dépérir trek dans les Rocheuses. Par ailleurs, on en voit aussi plus dans le caniveau. Comme perspective, avouez-le, ce n’est souvent dans les cliniques et les hôpitaux. pas réjouissant… C’est l’évidence : en vieillissant, on sollicite davantage le système de santé, ce qui représente des ponctions toujours Les opinions exprimées dans cette tribune plus importantes dans les finances publiques. Or, qui crée la ne sont pas nécessairement celles de Métro.

De jeunes Arabes font la révolution à l’Université McGill L’insubordination de la rue arabe a émancipé collectivement les jeunes de la région. Ici, à Montréal, d’autres essaient de participer à l’écriture de cette histoire en organisant notamment un «Sommet pour le développement du monde arabe». BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Minutes de silence à Laval

KELLY CESTARI/ASSOCIATED PRESS

FAIRE LA VAGUE Le surfeur australien Mick Fanning a montré son savoir-faire hier à la compétion de surf Quiksilver Pro France à Hossegor.

À pareille date à Montréal

1947

De passage à Montréal, le célèbre boxeur Marcel Cerdan, conjoint d'Edith Piaf, signe le livre d'or de l'Hôtel de ville.

POLITIQUE. Lundi, lors du conseil municipal de Laval, nous avons observé une minute de silence à la mémoire des victimes du viaduc de la Concorde qui s’est effondré le 30 septembre 2006. Soixante-quinze minutes plus tard, dans cette même salle du conseil municipal, nous avons assisté à un autre effondrement : celui de la démocratie à Laval. Sans préavis, le conseil municipal et son maire, Gilles Vaillancourt, ont décidé de bâillonner certains membres de l'opposition à l'administration actuelle, prétextant que leurs questions n'étaient pas d'intérêt

Gilles Vaillancourt

Peut-on encore s'étonner que M. Vaillancourt soit surnommé Gilles 1er, empereur de Laval? Vivement 2013, pour assister à la fin de l'empire et le retour de la démocratie! Peut-être qu'à ce moment-là, la nouvelle administration fera observer une minute de silence en mémoire des 400 000 victimes de l'effondrement de la démocratie à Laval, le 3 octobre 2011. PIERRE ANTHIAN, LAVAL-DES-RAPIDES

public (ce qui est du profilage politique : on ne rejette pas la question, mais celui qui la pose). Sauf que des citoyens n'ont pas pu poser des questions non politisées, qui touchent la sécurité de nos enfants par exemple. Je veux bien consacrer toute une soirée pour m’engager dans la communauté, en posant des questions et en suggérant des idées, mais je ne veux pas gaspiller ce temps précieux que j'aurais pu passer avec mon épouse et mes enfants.

Version française d’ici CINÉMA. Cette lettre répond à une autre publiée hier dans cette page. Hier, je lisais que les Québécois réclamaient des versions françaises au cinéma, mais aussi qu’ils préféraient les versions originales. Je n’écoute les versions anglaises qu’en dernier recours. Pour moi, l’anglais demande un effort de

concentration qui me fait parfois perdre le plaisir d’écouter un film. Je préfère donc les versions françaises. Par contre, quand j’écoute une version traduite en français, je me heurte à une panoplie d’irritants. La scène du policier qui aborde un automobiliste en lui demandant sa «carte grise» me fait décrocher… Une «commission rogatoire»… je ne sais pas ce que c’est. Mais le summum, pour moi, est la scène du mercenaire, qui fait son numéro de testostérone, dans un hélicoptère, incarnation parfaite de virilité mais qui s’adresse à ses collègues en disant : «Hé! Crâne de puce» avec l’accent parisien. Aussi étrange qu’un barbu avec du rouge à lèvres! Autrement dit, les Québécois ne bouderaient plus le cinéma si les films étaient adaptés dans un français courant au Québec.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Volume : 11 Numéro : 154 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune, Maxime Huard Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

ALEXANDRE BOUCHER

opinions

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Infos graphiques

Golf 2012

Jetta 2012

Louez Ă partir de

229 $

par mois pour 48 mois**

Ou achetez Ă partir de 21 440 $

189 $

Tiguan 2012 Louez Ă partir de par mois pour 48 mois**

Ou achetez Ă partir de 17 240 $

329 $

par mois pour 48 mois**

Ou achetez Ă partir de 29 555 $

vw.ca

*Le PDSF du modĂ¨le Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 neuf non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses est de 17 240 $ / 21 440 $ / 29 555 $ (frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $, taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus). Assurances, immatriculation, frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus. Le concessionnaire peut vendre Ă prix moindre. Une commande ou un ĂŠchange HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV &HWWH RČ&#x201D;UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVÂŤH VXU OH PRGÂŞOH -HWWD / *ROI SRUWHV / 7LJXDQ 7 QHXI QRQ LPPDWULFXOÂŤ GH EDVH DYHF ERÂ°WH manuelle Ă 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses. Frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $, taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 279 $ / 2 024 $ / 2 471 $ ou ĂŠchange ĂŠquivalent, GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 3'6) du modĂ¨le de base : 17 240 $ / 21 440 $ / 29 555 $. /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX RFWREUH HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022;ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX YZ FD SRXU OHV GÂŤWDLOV 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m -HWWD } m *ROI } m 7LJXDQ } HW m $XWREDKQ SRXU WRXV } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 50531_1006

culture

journalmetro.com

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Un deuxième tour de piste

Concert. Rufus Wainwright et l’OSM

L’équipe derrière Cavalia présentera bientôt sa seconde épopée équestre,Odysséo Plus ambitieuse, la nouvelle mouture regroupe 70 chevaux et 53 artistes

culture

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le chanteur avait prévu un programme «touchant et romantique». DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Mariage symphonique Rufus Wainwright était l’invité de l’Orchestre symphonique de Montréal hier, à la Maison symphonique. Au programme : des chansons du répertoire de Wainwright mais aussi des pièces de Mendelssohn et de Berlioz. Lisez notre critique du concert sur journalmetro.com. MÉTRO Comme pour Cavalia, Odysséo propose des numéros incluant des chevaux et d’autres exécutés par des acrobates. «Mais c’est une émotion diﬀérente, croit Normand Latourelle. Cette fois-ci, on est vraiment dans la féérie.»

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CIRQUE. En concoctant

Odysséo, le directeur artistique de Cavalia, Normand Latourelle, n’a pas hésité à voir encore plus grand que la première fois. Ce coup-ci, 70 chevaux et 53 artistes (acrobates et musiciens) se partageront les 2 500 mètres carrés sur lesquels s’étend la scène, deux fois plus grande que pour Cavalia. C’est qu’il fallait faire

Bêtes de cirque CIRQUE. De moins en moins de troupes circassiennes utilisent les animaux dans leurs spectacles, et «elles ont raison», n’hésite pas à affirmer Normand Latourelle. «Je ne travaillerais pas avec d’autres animaux que les chevaux, comme des éléphants ou des tigres, soutient-il. Mais les chevaux avec lesquels on travaille appartiennent à des races créées

chevaux peuvent circuler en même temps sur scène dans Odysséo, alors que Cavalia devait se limiter à une dizaine. évoluer le spectacle, explique Normand Latourelle. «Le premier était basé sur la rencontre entre l’homme et le cheval, rappelle-t-il. Cette fois, il s’agit d’un par l’homme, donc facilement domesticables. Ils sont un peu comme des chiens, seulement un peu trop gros pour dormir au pied de notre lit!» Dans ce nouveau spectacle, les chevaux sont appelés à exécuter deux ou trois disciplines différentes, au lieu d’une seule comme dans le premier. «On s’est rendu compte qu’ils s’ennuient moins et sont plus motivés! dit M. Latourelle. Ils sont comme nous, au fond!» JESSICA ÉMOND-FERRAT

vous OFFRE la chance de GAGNER l’un des 10 LAISSEZPASSER DOUBLES pour ASSISTER à la PREMIÈRE lors du

SURVIVRE SU PROGRES CINÉMAGINAIRE E T BIG PICTURE ME DIA CORPOR ATION EN COPRODUCTION AVEC L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA PRÉSENTENT

voyage dans l’imaginaire.» La mise en scène de Wayne Fowkes et la scénographie de Guillaume Lord font passer le public d’un univers à un autre, ont pu constater hier les journalistes à qui on a dévoilé quelques extraits. Le spectacle s’ouvre dans un décor évoquant une vaste colline – «une reproduction de la vue de mon chalet à Sutton!» lance M. Latourelle – pour ensuite se transporter dans une savane africaine, et enfin, dans un décor nordique. «C’est comme feuilleter les pages d’un National Geographic», compare le directeur artistique. Laval s’est avéré le choix tout indiqué pour ériger le nouveau chapiteau, d’abord pour des raisons logistiques – un grand terrain était nécessaire –, mais aussi en raison de l’affection particulière que M. Latourelle porte à cette ville. «J’ai grandi ici, alors mon cœur est ici, dit-il. Et je crois que, de nos jours, Laval est rendu presque plus facile d’accès que Montréal!» Odysséo Chapiteau de Cavalia (Laval) cavalia.net Du 11 au 23 octobre

version originale anglaise avec sous-titres français de Surviving Progress

UN FILM DE MATHIEU

PRODUIT PAR

ROY ET HAROLD CROOKS

DANIEL LOUIS DENISE ROBERT

À L’AFFICHE DÈS LE 4 NOVEMBRE! Pour participer, rendez-vous au vivafilm.com & inscrivez l’indice: Société Annonce publiée les 5-6 octobre. Le tirage aura lieu le vendredi 7 octobre. Valeur totale des prix: 200$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

51318_1006

culture

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

ARCHIVES MÉTRO

Louis-Jean Cormier, du groupe Karkwa

5, 6, 7 OCTOBRE 1RE ÉPREUVE

ÉGLISE IMMACULÉE-CONCEPTION

10, 11 OCTOBRE CONCERT GALA 2E ÉPREUVE ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE CLÔTURE 14 OCTOBRE 16 OCTOBRE ÉPREUVE FINALE 19 h 30

BASILIQUE NOTRE-DAME

BASILIQUE NOTRE-DAME 20 $

ENTRÉE LIBRE AUX ÉPREUVES

WWW.CIOCM.ORG

514 844-2172

514 510-5678

PARTENAIRE PUBLIC

51047_1006

MUSIQUE. Karkwa figure

parmi les groupes qui se produiront dans le cadre de l’événement M pour Montréal. Le quintette donnera un concert au Métropolis le samedi 19 novembre. Le festival proposera notamment des spectacles d’Alexandre Désilets, Bran Van 3000, Galaxie, Jimmy Hunt, Marie-Pier Arthur, Misteur Valaire, Peter Peter et Random Recipe. La sixième édition de M pour Montréal aura lieu du 16 au 19 novembre. MÉTRO

Et que ça saute! change de case horaire TÉLÉ. La compétition culinaire Et que ça saute! sera dorénavant présentée le jeudi à 19 h, a annoncé V hier. Les deux premières émissions de ce concours amateur animé par Mahée Paiment ont récolté des cotes d’écoute moyennes de 360 000 téléspectateurs dans la case horaire du mardi à 20 h. MÉTRO

YVES PROVENCHER/MÉTRO

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. D’entrée de jeu, on se doutait bien de ce qui nous attendait. Le «générique» projeté sur la scène du théâtre St-Denis, des bonshommes allumettes animés présentant le nouveau spectacle de Peter MacLeod, nous avaient mis la puce à l’oreille : en moins d’une minute, une bonne dizaine de gags sexuels et scatologiques avaient défilé sous nos yeux. Et ça ne faisait que commencer! Peter MacLeod, qui se décrit lui-même comme «l’ambassadeur de la joke de pet de noune», n’a donc pas déçu son fidèle public hier soir, lors de la première de Sagesse reportée. Le titre le dit : même s’il a franchi le cap de la quarantaine, n’est pas arrivé le jour où l’humoriste deviendra plus «sérieux». «Quarante ans, c’est beaucoup trop jeune pour être vieux!» a-t-il plaidé. Chose certaine, le comique à la bouille sympathique n’a guère perdu son côté «grand adolescent», riant de ses propres blagues en chœur avec le public conquis. Ne plaira pas à tout le monde la cascade de mots d’église ni le côté «premier degré» de plusieurs blagues, mais force est d’admettre Photo : Julien Faugère

PARTENAIRES FONDATEURS

Karkwa à M pour Montréal

Pour son quatrième one-man show, Sagesse reportée, Peter MacLeod a choisi de rester... tannant!

Dans ce spectacle mis en scène par Marc Gélinas, Peter MacLeod inspire toujours la sympathie auprès de son public.

«Quarante ans, c’est bien trop jeune pour être vieux!» PETER MACLEOD

que plusieurs sketchs font mouche et feront rigoler même les plus cyniques. On pense notamment à sa tirade sur la société matriarcale où tout est ultra-protégé, ou encore au sympathique hommage à sa mère, «une sainte» pour avoir élevé un garçon hyperactif comme l’humoriste. Mais c’est dans le numéro

Heure exquise à l’opéra Avec l’Orchestre symphonique de Longueuil, sous la direction de Marc David, Marie-Josée Lord, soprano, et Étienne Dupuis, baryton. Et un jeune musicien prodige !

48538_1006

où il a parlé de son sujet de prédilection, le sexe, admettant être un «cordonnier mal chaussé» en la matière, que MacLeod a récolté les rires les plus francs, prouvant qu’il était dans son élément. Comme quoi certaines choses ne changent pas avec les années... ni avec la quarantaine!

En première partie : le tango de prestige de l’Ensemble Romulo Larrea

Peter MacLeod – Sagesse reportée Au théâtre St-Denis jusqu’à samedi En supplémentaires du 19 au 21 janvier

Le dimanche 16 octobre à 14 h à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts

50831_1006

16 CONCURRENTS DE 11 PAYS

Photo : Denis Beaumont

5 AU 16 OCTOBRE 2011

Photo : Caroline Bergeron

MONTRÉAL

Fidèle à lui-même

Information : (514) 495-2409

journalmetro.com

agenda culturel

OFF Jazz MUSIQUE. SoCalled,

l’Ensemble Super Musique et le trio Jean-François Groulx font partie des quelques 80 artistes qui sont à

Musique

l’honneur de ce 12e OFF Festival de jazz de Montréal. Celui-ci propose 27 concerts qui se tiendront sur neuf scènes montréalaises. infos : lofffestivaldejazz.com Du 7 au 15 octobre

Quai Jacques-Cartier

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

Eddy King Le jeune humoriste offre en première montréalaise son tout premier one man show, dans lequel il s’attaque aux tabous de la société.

Gesù 1200, rue de Bleury infos : 514 861-4378 Dimanche et lundi à 20 h

Théâtre St-Denis 1594, rue Saint-Denis infos : 514 849-4211 Du 10 au 15 octobre

Laurence Jalbert et le grand chœur L’auteure-compositriceinterprète gaspésienne, entourée de 300 choristes, chantera avec eux ses grands succès.

Théâtre

Dream Theater Le groupe rock Dream Theater vient présenter son nouveau spectacle en proposant les pièces de son album le plus récent, A Dramatic Turn of Events.

Timber Timbre Le groupe canadien offre les chansons de son dernier opus, Creep On Creepin’ On.

Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest

Maison des arts 1395, boulevard de la

Cinquième salle de la PdA 175, rue Sainte-Catherine Ouest

JEUDI 6 OCTOBRE 2011 19h00

Humour

Tout ça m’assassine Antoine Bertrand, Mario Saint-Amand, Sylvain Marcel, Julie Castonguay et Alexis Martin interprètent ces «courtes pièces sur l’air du temps» écrites par Dominic Champagne, Patrice Desbiens et Pierre Lefebvre et mises en scène par Dominic Champagne.

infos : portishead.co.uk Demain à 19 h 30

Portishead En tournée nordaméricaine pour la première fois depuis 1998, Portishead se produira en plein air, beau temps mauvais temps, avec le groupe Thought Forms en première partie.

Concorde Ouest (Laval) infos : 450 667-2040 Lundi à 20 h

Tanya Tagaq Trio Entourée du violoniste Jesse Zubot et du percussionniste Jean Martin, Tanya Tagaq se réapproprie les chants de gorge de sa culture inuit en y intégrant des notes de jazz, de musique électronique et de hip-hop.

SoCalled

C O

infos : 514 842-2112 Demain à 20 h

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Dimanche à 20 h

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

infos : 514 842-2112 Jusqu’au 15 octobre

L’école des femmes Dans cette pièce de Molière mise en scène par Yves Desgagnés, Arnolphe, à un âge bien mûr, s’apprête à épouser la jeune Agnès, qu’il a fait élever dans l’ignorance et l’isolement afin d’avoir une femme qui ne troublera pas sa quiétude par son indépendance d’esprit et ses idées nouvelles. Avec Guy Nadon et Sophie Desmarais. Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 866-8668 Jusqu’au 29 octobre

Chaque jour Mis en scène par Denis Bernard, ce texte de Fanny Britt raconte l’histoire de Lucie et Joe, un couple qu’en apparence rien n’unit, sinon le sexe, et qui se retrouve au bord du précipice un week-end. Avec Anne-Élisabeth Bossé, Vincent-Guillaume Otis et Marie Tifo. Théâtre La Licorne 4559, avenue Papineau infos : 514 523-2246 Du 11 octobre au 19 novembre

À faire aujourd’hui

Pétrole EXPO. Le photographe canadien Edward Burtynsky explore le thème du pétrole avec ces 56 photos couleur. Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest infos : 514 398-7100 Jusqu’au 8 janvier (conférence de l’artiste ce soir à 18 h 30)

Philippe Béha DIVERS. L’illustrateur renommé Philippe Béha offre la possibilité d’acheter certaines de ses œuvres originales. Illustration Québec 372, rue Sainte-Catherine Ouest, espace 123 infos : 514 522-2040 Jusqu’à lundi

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office Gentleman The Office Divorced Prime Suspect “Bitch” News Final Ent 30 vies Infoman Enquête Ils dansent Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Et que Wipeout Fringe “Il était une fois” NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Gags Les Auditions de star académie 2012 Fidèles au poste Nouvelles Le Match Génial! Une pilule, une p’tite gr Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Ici et là Auditions Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là (:31) Whitney Grey’s Anatomy Charlie’s Angels Big Bang The Mentalist CTV News CTV News NHL Hockey Montreal Canadiens at Toronto Maple Leafs. NHL Hockey Pittsburgh Penguins at Vancouver Canucks. Les Routes de l’impossible Devoir d’enquête Les Oubliees Ma caravane au Canada TV5 Jrnl Secrets Une Grenade Ma famille Une Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney Prime Suspect “Bitch” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Téléjournal Élections Ontario Économie Testament: Guerre Destr Expr Jeux mortels Un Tueur si proche On a marché sur “Vénus” Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv La Vie intime École mini psy (:02) Private Practice Local News The Office Charlie’s Angels Grey’s Anatomy Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Nomades land CSI: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons “Ripon” J’ai la mémoire qui tourne NCIS Le Pacifique “Part 7” Pawn Stars Pour rouler Comment Nikita “Réminiscences” Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer Hockey Interruption ››› Catching Hell (’11, Documentary) SportsCentre Off Record SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Xanadu (:15) Le Réjouisseur Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Benezra reçoit Fashion Québécois Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale: Canadiens à Maple Leafs Antichambre Sports 30 Canadiens express Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Style Poussettes et talons hauts Big Bang Big Bang The X Factor Hopefuls perform for the judges. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet River Monsters River Monsters MythBusters “Blue Ice” Daily Planet MLB Baseball Sportsnet MLB Baseball Detroit Tigers at New York Yankees. Sportsnet Hoarding: Buried Alive Hoarding: Buried Alive Undercover Boss Sister Wives Sister Wives Undercover Boss iCarly Splatalot iCarly 8 Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs 3 Bill Granger Menus Curtis dans Surf CBS News Ent Big Bang Gentleman Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist “Red Sauce” Walk All Over Me (’07) Leelee Sobieski, Tricia Helfer. Flashpoint (6:00) Rivale (’06) Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Mari et femmes Loi et l’ordre: NY Section Relief Les Voix On est tous ››› Lola Montès (’85, Drame) Gérard Depardieu. Arrêt court Espèces de Fort Boyard Adam12 Adam12 Fort Boyard ›››› Fenêtre sur cour (’54) James Stewart. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Qu’allons-nous faire de nos parents? Révolutions Malcolm X et la naissance Broad Peak (:20) › La petite famille (’10) Ben Stiller Arthur et Les Petits Ruisseaux (’10) Daniel Prévost. (:40) ›› Débâcle à Wall Street (’11) 6:20››› Damnée United (9:50) ›› 16 Voeux (’10) Debby Ryan. Damnée › Le Plan B (’10) Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin. :15››› Les Runaways Runaways (:25) ›› Hachi: A Dog’s Tale (’09) ›› L’Élite de Brooklyn (’09, Policier) Richard Gere. :35A l’origine (6:10) ›› Conviction (’10) (:40) ››› Coco avant Chanel (’09) Audrey Tautou. ›› Chloé (’09, Drame) Julianne Moore. (6:20) ›› Lover Boy (’89) Spartacus ›› Rue des plaisirs (’02) Patrick Timsit. ››› Des souris et des hommes (’92) John Malkovich. Il Gioco della Mantide Model Latina Squisito Lidia’s Italy Lidias David Rocco

vous offre la chance de gagner l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR VOIR LE FILM!

version française québécoise de THE IDES OF MARCH

À L’AFFICHE DÈS DEMAIN! Pour participer, rendez-vous au www.vivaﬁlm.com et inscrivez l’indice: Élection Annonce publiée les 5-6 octobre. Le tirage aura lieu le vendredi 7 octobre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivaﬁlm.

50057_1006

ARCHIVES MÉTRO

À ne pas manquer

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

journalmetro.com

culture

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Vie de stars «Je ne fume pas de pot parce que ça me donne envie de manger des sandwichs, des pogos, du Cheeze Whiz et de la bouﬀe de carnaval.» DITA VON TEESE

Un film sur la vie de Gaga GETTY

TÉLÉ. La chaîne américaine

Lifetime plancherait sur le projet Fame Monster : The Lady Gaga Story. Ce film, écrit par Norman Snider, est basé sur le livre de 2010 de Maureen Callahan, Poker Face : The Rise And Rise Of Lady Gaga. La chanteuse ne

participerait toutefois pas à cette aventure, rapporte le journal londonien Evening Standard. Lifetime serait donc à la recherche d’une actrice pour tenir le rôle de Lady Gaga. Le film racontera la vie de l’artiste, depuis son

enfance à New York jusqu’à aujourd’hui. Selon la description du rôle, Stefani Germanotta, mieux connue sous le nom de Lady Gaga, serait «une étudiante brillante et rebelle qui rêve de gloire». BUM

La santé d’Adele inquiète SANTÉ. Après avoir été

contrainte de reporter une tournée estivale des États-Unis pour reposer sa voix, Adele doit une fois de plus faire faux bond à ses admirateurs américains en raison de problèmes de santé.

Encore une fois, c'est la gorge de la chanteuse qui semble être en cause, une de ses cordes vocales ayant été victime d'une hémorragie. BUM

Pour le meilleur... et pour le pire

PORTRAIT AUTEUR : CRÉATION D’APRÈS © RICHARD DUMAS & © JEAN-MARIE MARION / OPALE • CRÉDIT PHOTO COUVERTURE : © E.M. PASIEKA / SCIENCE PHOTO LIBRARY / CORBIS © DORLING KINDERSLEY ; TIM FLACH / GETTY IMAGES

Tweet de star

51116_1006

Shenae Grimes

Lady Gaga

Le look punk rock convient bien à l’actrice Shenae Grimes, qui participait cette semaine au lancement du jeu vidéo Just Dance 3 à L.A. Du blouson de cuir au t-shirt des Clash, en passant par les skinny jeans rouges, tout est impec!

Un chignon de grand-mère, une épaisse monture de plastique blanc, une étole de fourrure, une minirobe en dentelle, des escarpins vert aqua... Est-ce de l’art ou du n’importe quoi? Pauvre Gaga. Tant d’efforts pour un résultat aussi ridicule. MÉTRO

Réseauter et programmer Débrouillard, curieux et sociable, l’informaticien nouveau fait ses classes L’ère des geeks à lunettes est bel et bien révolue Aujourd’hui, les jeunes diplômés en informatique doivent aussi être de bons communicateurs L’INFORMATICIEN NOUVEAU P/24-25

EMPLOI FORMATION AUSSI DANS CE CAHIER : SPÉCIALITÉ : MÉDIAS SOCIAUX P/26-27 CYBERCAP OU COMMENT REMETTRE LES JEUNES SUR LES RAILS P/28-29

Image 3D : par Sonia Wu

BACCALAURÉAT EN ANIMATION 3D ET EN DESIGN NUMÉRIQUE POUR :

48685_1006

> Effets visuels en cinéma/TV > Jeux vidéo er Offert au Centre NAD à Montréal - Diplôme de 1 cycle de l’UQAC - Éligible aux prêts et bourses Renseignements ou inscription à nos visites guidées : centrenad.com

514.288.3447 info@centrenad.com

MÉTRO

cahier spécial emploi-formation

Des activités pour découvrir les TIC en octobre nationale des carrières en technologies de l’information et des communications (TIC), qui a lieu durant tout le mois d’octobre, proposera des conférences dans les classes et un salon carrières inte-

ractif le 27 octobre. Ainsi, plus de 40 ateliers seront offerts dans des écoles de la grande région de Montréal. Destinés aux élèves de secondaire 3 à 5, ces ateliers ont pour but de démystifier les TIC et comprennent

la présentation d’un métier, une discussion et une période de questions. Le salon Choisir les technos, qui se tiendra au Centre des sciences, permettra aussi aux jeunes de 14 à 17 ans d’explorer différents métiers reliés

aux TIC et d’échanger avec les gens du milieu. Ces activités sont organisées par TECHNOCompétences et la Coalition canadienne pour une relève en TIC. MÉTRO www.macarrieretechno.com

Les informaticiens sont aujourd’hui appelés à travailler en équipe, ce qui demande des compétences humaines et de l’autogestion.

50200_1006

51117_1006

ÉVÉNEMENT. La Semaine

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

MÉTRO

L’informaticien

nouveau

Finie l’ère des geeks à lunettes cachés derrière leur ordinateur… Si les perspectives d’emploi dans le domaine informatique semblent très favorables à l’arrivée des jeunes diplômés, ces derniers devront néanmoins acquérir de nouvelles compétences pour répondre aux besoins des employeurs MARIE LYAN

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Avec seulement

4,4 % de chômage et une création d’emploi stable depuis 2006 (+ 3,6 %) selon les derniers chiffres de Technocompétences, l’informatique a de quoi faire rêver les jeunes étudiants des filières TIC (technologies de l’information et des communications). Mais dans un secteur où près de 40 % des emplois nécessitent une formation collégiale et où 50 % exigent un diplôme universitaire, la formation initiale ne serait plus le seul sésame à détenir pour séduire les employeurs. Face aux évolutions constantes du secteur et aux exigences de productivité toujours plus élevées, les développeurs ont dû revoir leurs méthodes. «Aujourd’hui, on n’a plus le temps de réserver une équipe et un budget en attendant les résultats de nos prototypes; on développe

les logiciels morceau par morceau, dans des cycles de production plus courts», explique Vincent Tencé, formateur et expert en approche Agile chez Pyxis Technologies. Conséquence : si ces nouvelles façons de faire permettent de créer de la valeur plus rapidement, elles obligent aussi les développeurs à démontrer leur capacité à saisir les occasions, à contrôler les risques, et surtout, à travailler en équipe. «Il n’est plus rare de travailler sur des écosystèmes composés de plusieurs logiciels reliés, fait valoir Houari Sahraoui, professeur au DIRO de l’Université de Montréal. Face à cette nouvelle complexité, toutes les compétences ne sont plus réunies en une seule personne; les développeurs doivent travailler en équipe et deviennent souvent très proches de divers spécialistes qu’ils ne côtoyaient pas avant.» Pour être en mesure d’échanger à chaque étape

du processus du développement, certains clients disposent même d’un bureau dans les locaux des développeurs. «Travailler en équipe demande des compétences humaines et beaucoup d’autogestion. L’équipe doit s’organiser elle-même, établir ses propres règles, donner du feedback, et parfois avoir le courage de trancher pour livrer un produit de la meilleure qualité possible», ajoute Vincent Tencé. Autre changement de taille : grâce au développement du langage de programmation Smalltalk au cours des dernières années, le code utilisé par les développeurs est désormais plus simple à comprendre et à modifier. «Les jeunes doivent être conscients qu’ils auront rarement à développer de nouveaux projets : l’essentiel de leur travail sera souvent de faire vivre des logiciels qui existent déjà», rappelle M. Sahouri.

Prisée, l’agilité C’est la nouvelle bible des développeurs… Formalisées dans un Manifeste Agile publié en 2001, les méthodes Agiles regroupent plusieurs procédés (Scrum, TDD, DDD, Extreme Programming…) mettant en avant le travail en équipe et l’implication du client dans la réalisation de chaque étape du développement d’un logiciel. Elles prônent des cycles de développement plus courts,

D’où l’importance d’être non seulement formé à ces nouveaux outils, mais aussi débrouillard pour comprendre et modifier rapidement un système que l’on n’a pas développé soi-même. Une exigence que les écoles ont bien comprise : l’UdeM a par exemple intégré un

VOUS VOULEZ PROPULSER VOTRE ENTREPRISE AU SOMMET? Joignez-vous à nous le JEUDI 20 OCTOBRE -

I N N O V A T I O N

F I N A N C E M E N T SEMAINE DE LA PMEMD 2011 MD

Semaine de la PME est une marque déposée de la Banque de développement du Canada (BDC)

module de maintenance de logiciels à son baccalauréat. «Le plus difficile à enseigner reste la curiosité : il faut que les jeunes ne négligent pas la formation continue et soient sensibles aux nouveaux outils qui émergent sans cesse», résume le professeur Sahouri. IN LES SC P RIV LA EZ CES -VO SO US NT RA LIM PID IT EM ÉES EN , T!

Rendez-vous de l’entrepreneuriat : innovez pour réussir J’ai toujours rêvé de rencontrer les meilleurs

CRÉEZ VOS SUCCÈS

D’AFFAIRES

en opposition aux développements séquentiels par prototypes, et visent à s’adapter aux changements et aux besoins du client en temps réel. «Ces méthodes tendant à se généraliser, car elles maximisent la valeur pour le client», remarque Vincent Tencé, formateur en approche Agile à Pyxis Technologies. «Faire le choix de l’agilité, c’est se retrousser les manches et être prêt à changer pour devenir plus efficace», estime-t-il. M. L.

MICHEL LEBLANC Président et chef de la direction Chambre de commerce du Montréal métropolitain

JEAN-RENÉ HALDE Président et chef de la direction BDC

NANCY SIMONEAU Présidente Groupe Simoneau

DÉCOUVREZ ÉGALEMENT PLUS DE 20 KIOSQUES D’ENTREPRISES INNOVANTES

INFORMATION ET INSCRIPTION :

WWW.CCMM.QC.CA/INNOVATION

514 496-4636 poste 2914 Présentée par :

ALAIN LEMAIRE Président et chef de la direction Cascades inc.

En collaboration avec : C R É AT E U R S D ’ A F F A I R E S 49879_1006

cahier spécial emploi-formation

Spécialité : médias sociaux

La place des médias sociaux dans notre quotidien n’est plus à faire Si certains se contentent de surfer sur le tsunami de popularité des Facebook, Twitter et autres Linkedin, d’autres y plongent à pieds joints TAKWA SOUISSI

INFO@JOURNALMETRO.COM

TECHNO. Raphaël Papiccio,

diplômé en droit et développement international, est un passionné de technologie. Il occupe depuis quelque temps un poste de consultant en médias sociaux en plus de développer des pages professionnelles. Tout ça en pyjama! «J'ai obtenu mon emploi en travaillant d'abord comme bénévole pour un organisme environnemental, explique-

t-il. C'est par essais et erreurs que je me suis découvert des habiletés pour traduire des concepts en contenu Facebook.» Il décide donc de proposer ses services à des entreprises avides de se frayer un chemin dans cet univers. Pour Michelle Blanc, blogueuse et auteure des ouvrages Les médias sociaux 101 et Pourquoi bloguer dans un contexte d'affaires, les emplois en médias sociaux devraient être mieux encadrés : «Cela fait moins d'un an

que ce type d'emploi existe, donc les critères de sélection ne sont pas encore bien définis.» Elle déplore d'ailleurs la lenteur des programmes universitaires à s'adapter au virage technologique. Par exemple, elle trouve aberrant que le référencement ne soit pas encore enseigné, tout comme les médias sociaux ne sont pas inclus dans les cours de relations publiques. Elle note qu'il s'agit parfois uniquement d'une question de fonds, puisque plusieurs ins-

Pour une carrière...

titutions lui ont déjà fait part de leur intérêt à introduire cette matière. Tout est une question de temps. Aux États-Unis, ce type d'emploi existe depuis plus de trois ans et le domaine se développe de jour en jour. L'experte en réseaux sociaux ne s'étonnerait pas de voir un jour les entreprises dédier tout un secteur à ce créneau. Elle va même plus loin : «Cela devrait devenir un département, comme la comptabilité ou les ressources humaines!»

Ces postes s'adressent principalement aux gens en relations publiques ou en communications.

Même si les emplois en entreprise pullulent depuis quelque temps, Raphaël Papiccio préfère être travailleur autonome : «J'approche généralement mes clients moimême grâce à mes contacts et mon réseau Linkedin. Si mon offre intéresse quelqu'un, je lui présente ensuite mon curriculum vitæ et mon portfolio.»

Si à peu près n'importe qui peut tenter sa chance dans les emplois dans les médias sociaux, Michelle Blanc rappelle que ces postes s'adressent principalement aux gens en relations publiques ou en communications, puisqu'ils détiennent les qualifications nécessaires. Bien que les postes offerts soient diversifiés, allant du journalisme au mar-

Collège O’Sullivan NOUVEAU !

Tournage ﬁction sur pellicule 35 mm!

DÉBUT JANV. 2012

AEC 8 mois TECHNIQUES DE BUREAU SPÉCIALISATION JURIDIQUE Les connaissances et habiletés que vous développerez constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique. Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

DÉBUT JANV. 2012

AEC AEC12 12mois mois

DÉBUT JANV. 2012

AEC 12 mois

DÉBUT JANV. 2012

AEC 12 mois

COMPTABILITÉ COMPTABILITÉFINANCIÈRE FINANCIÈREINFORMATISÉE INFORMATISÉE

ASSURANCE DE DOMMAGES

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en matière de comptabilité, ainsi que des techniques de gestion recherchées par les employeurs. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. De plus, vous apprendrez à maîtriser les logiciels Word, Excel, Access, Simple Comptable, Internet Outlook, Acomba, plus un logiciel ﬁscal.

Préparez-vous pour une carrière d’agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L’assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d’assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu’aux catégories d’assurance destinée aux entreprises et commerces. Excellentes perspectives d’emploi.

TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE Vous vous familiariserez avec l’ensemble des métiers sur un plateau de tournage tant pour des productions cinématographiques, télévisuelles que pour des vidéos corporatifs et publicitaires sans oublier le Web. Le monde fascinant du cinéma et de la télévision est à la recherche de techniciens pour les métiers suivants : assistant caméraman, assistant à la réalisation, preneur de son, perchiste, aiguilleur, éclairagiste, assistant monteur image et son, etc.

• Prêts et bourses

Collège Portes Ouvertes O’Sullivan de Monréal Mardi 25 octobre

• Excellent service de placement

1191, rue de la Montagne Montréal (QC) H3G 1Z2

• Stages en entreprise

• Situé au Centre-ville • Formations disponibles en fançais

Peel et Lucien L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

de 17h à 21h

ADMISSION GRATUITE pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place lors des Portes Ouvertes (Valeur de 50$)

50021_1006

journalmetro.com

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

MÉTRO

L’attitude gagnante pour être embauché RECRUTEMENT. Au cours d’une entrevue, sachez comment démontrer à l’employeur une attitude gagnante. Pour décrocher un emploi, il n'y a pas que les compétences et l'expérience qui comptent. L'attitude aussi! Être positif

Avez-vous la tête de l’emploi? De plus en plus d'institutions font appel à des adeptes de technologie pour pourvoir des postes dans les médias sociaux. Selon Michelle Blanc, impossible pour le moment de classifier les types d'emplois ou les employeurs. Il peut s'agir tant de compagnies privées que d'organisations gouvernementales ou d'organismes sans but lucratif. Les tâches varient, des responsabilités axées sur le service à la clientèle à l'information de nature publique. L'entreprise L3édition,

spécialisée en gestion de contenu personnalisé, affiche régulièrement de tels postes. Tous les mois, des rédacteurs web sont recrutés pour diffuser du contenu rédactionnel ou publicitaire à travers les multiples réseaux sociaux. Yves Lessard, directeur en communication digitale, dit prioriser la qualité de l’écriture à l’aisance technologique : «S’ils satisfont les critères, nous pouvons offrir des formations.» Et on ne parle pas que de Facebook! Parmi les autres qualités recherchées, L3édition mentionne le bilinguisme, la capacité à mener plusieurs dossiers à la fois, des aptitudes en stratégie, la créativité et le souci du détail. T.S.

Parler avec assurance

Lorsque vous répondez aux questions, parlez lentement. Prenez le temps de bien choisir vos mots, puis respirez entre chaque phrase. Certains candidats ont tendance à répondre très rapidement, sans doute par nervosité. Articulez distinctement et parlez avec assurance. Écouter attentivement

Qui dit échange, dit parole, mais aussi écoute. En entrevue, vous devez écouter très attentivement ce qui vous est demandé. Il existe de ces gens

MARDI 18 OCTOBRE

CRÉEZ VOS SUCCÈS

D’AFFAIRES F I N A N C E M E N T SEMAINE DE LA PMEMD 2011 MD

Bien réagir au silence

La situation probablement la plus inconfortable est lorsque l’interviewer semble volontairement maintenir le silence après que le candidat a terminé de répondre à une question. Pour briser le silence, certains candidats vont se mettre à «parler pour parler». Cette mesure est très dangereuse; on risque de livrer des informations qu’on n’avait pas initialement l’intention de dévoiler et qui ne font pas partie du message qu’on souhaite laisser. Vous pouvez rompre ce silence simplement en relançant l’employeur par une question du genre : «Ai-je bien répondu à votre question?» Rester honnête

En entrevue, vous êtes tenu

WWW.MONEMPLOI.COM

Cette chronique est un service de Septembre éditeur.

MERCREDI 19 OCTOBRE

FINANCEZ VOTRE DÉMARRAGE I N N O V A T I O N

qui ne cessent de parler. Ils parlent tellement qu’ils oublient d’écouter les questions jusqu’au bout. Ils font alors des erreurs d’interprétation et fournissent des réponses inappropriées. Répondre «à côté» des questions est l’une des causes d’échec en entrevue. Il est donc essentiel d’écouter.

de répondre de bonne foi aux questions qui vous sont posées. La malhonnêteté figure parmi les traits de caractère que les employeurs détectent facilement. Essayer de les tromper risque non seulement de nuire à votre crédibilité, mais aussi de vous disqualifier. Par contre, dire la vérité ne veut pas dire se livrer à cœur ouvert : vous n’êtes pas sur le divan d’un psychanalyste! Ce qu’il est important de garder à l’esprit, c’est de vous présenter sous un angle positif. Ce n’est pas de la vantardise ou de la malhonnêteté que de valoriser vos expériences positives et de donner une impression favorable de vous-même. Si on vous demande de parler du pire échec de votre carrière ou d’une mauvaise expérience, ne masquez pas la vérité. Soyez franc, mais bref... Votre facilité à en parler donnera certaines indications sur votre personnalité : en décrivant comment vous avez surmonté ce problème, montrez que vous allez de l’avant, que vous êtes motivé et que vous n’êtes pas du genre à vous laisser abattre par une situation difficile.

IN LES SC PL RIV AC EZ ES -VO SO US NT RA LIM PID IT EM ÉES EN , T!

FINANCEZ VOTRE CROISSANCE

OBTENEZ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN

RENCONTREZ INDIVIDUELLEMENT DES ORGANISMES DE FINANCEMENT > RENCONTRES EXPRESS DE FINANCEMENT

J’ai toujours rêvé d’être entrepreneur

> COMMENT PRÉPARER SA RENCONTRE AVEC SON BANQUIER > INNOVER ET ENTREPRENDRE POUR RÉUSSIR

Semaine de la PME est une marque déposée de la Banque de développement du Canada (BDC)

> RENCONTRES EXPRESS DE FINANCEMENT

> LES PME ET L’UTILISATION DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC) Dévoilement exclusif des résultats de l’enquête NetPME 2011 par le CEFRIO > INNOVER, DE LA PRODUCTION À LA COMMERCIALISATION : LA CLÉ DE VOTRE RÉUSSITE

INFORMATION ET INSCRIPTION :

www.semainePME.CA

514 496-4636 poste 2914 Présentée par :

J’ai toujours rêvé que mon entreprise soit au sommet

49878_1006

keting en passant par la stratégie éducative, les entreprises veulent avant tout être bien représentées sur le web. Une chose est sûre, cette manne d'emploi est là pour rester. «Le secteur est en tel bouillonnement que les entreprises forment leurs employés pour des emplois qui n'existent pas encore, en prévision des avancées technologiques», affirme Michelle Blanc. En tant que travailleur autonome, le technovore Raphaël Papiccio ne se plaint ni du salaire ni de la flexibilité des horaires qui lui permet de gérer plusieurs projets à la fois. Pourtant, l’instabilité dérange : «Certains croient que, parce que je travaille à domicile, sur Facebook de surcroît, ce n’est pas sérieux. Il faut vendre les médias sociaux en plus de soi-même. C'est peutêtre ici que ma licence en droit me devient utile!»

Durant l’entrevue, soyez positif. Montrez que vous êtes une personne qui voit le bon côté des choses et qui cherche à tirer parti de toutes les situations. Dans certaines circonstances, il est recommandé de taire les vérités susceptibles de nuire à quelqu’un d’autre. Ne dénigrez jamais un ancien employeur, collègue ou autre personne. Cette stratégie est mauvaise, même si c’est la vérité.

N’oubliez pas de démontrer votre conﬁance en vous.

En collaboration avec : C R É AT E U R S D ’ A F F A I R E S

cahier spécial emploi-formation

Remettre les jeunes sur les Redonner le goût d’avancer aux jeunes décrocheurs du système scolaire, telle est la mission que s’est donnée Cybercap Cet organisme à but non lucratif propose des formations dans les métiers du multimédia MARJORIE WIRZBICKI

! , enant s x t u n int diationa a u t m É rna ès e d n i tutez déb

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Comment redon-

ner confiance à des jeunes exclus du système scolaire? Des ados abîmés en route, qui ont perdu confiance en eux et en leur capacité à apprendre? Cybercap, un organisme à but non lucratif qui a soufflé l’année dernière ses dix bougies, leur propose une solution innovante, que présente Line Savoie, directrice des interventions en employabilité de l’organisme. «L’idée est d’initier ces jeunes aux emplois des nouvelles technologies. Souvent, ce sont des jeunes qui manquent de diplômes, qui ont de la difficulté à trouver un travail ou des problèmes avec l’autorité, raconte-t-elle. L’objectif est de les remettre sur les rails.» Le programme TransiTion, par exemple, propose des formations de six mois. «Dans un premier temps, pendant trois mois, les jeunes expérimentent plusieurs logiciels de traitement d’images, d’animation en deux dimensions, de son, de montage vidéo… Pendant les trois mois suivants, ils travaillent sur un projet réel. Nous offrons nos services multimédias aux entreprises, ensuite on attribue les projets aux jeunes.» S’ensuit un processus de réalisation classique : préparation de

eux Tu vhoraireble ? un s flexi à nos plu is-toi ir ! o r Insc rs du s cou

Administration

» Gestion ﬁnancière informatisée, incluant certiﬁcation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical ou juridique, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

Technologie » Gestionnaire en réseautique: spécialiste sécurité, LEA.AE (AEC) » Programmeur-analyste orienté internet, LEA.9C (AEC)

Santé » Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans Techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC) » Assistance dentaire (DEP) (5144) (Assistant(e) dentaire) » Assistance à la personne en établissement de santé (DEP) (5316) (Préposé(e) aux bénéﬁciaires)

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles.

1-888-654-4184

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

Montréal

Laval

Québec

Pointe-Claire

Longueuil

Les jeunes sont aussi entourés de conseillers professionnels qui sont là pour les aider à se construire un parcours.

65 %

En sortant des locaux de Cybercap, 65 % des jeunes retournent aux études ou trouvent un emploi. la rencontre avec le client, production de maquettes, lancement du produit… «Le

lancement est un moment très important pour les jeunes : c’est le moment où on honore le travail accompli», commente Line Savoie. Ces expériences viennent gonfler les CV de jeunes en manque d’expérience professionnelle. En effet, Cybercap ne prétend pas assurer à tous ces jeunes un emploi dans le domaine du multimédia. «Seule une minorité

50897_1006

Place-d’Armes

Une carrière à votre mesure

Palais des congrès de Montréal Mercredi 5 octobre 2011, 12h à 19h | Jeudi 6 octobre 2011, 10h à 17h Diplômés en génie ou ingénieurs

Minimum 2 ans d’expérience en technologie

1 10

001

1100

001

10100

1 01 11 10 00 11 100 10 00 011 110 100110110 0100011100 1101000111001

1 00

011 1001 11 00

1010

Professionnels | Jeunes diplômés | Étudiants des domaines de l’assurance et des services ﬁnanciers

001110

50321_1006

Ingénieurs | Techniciens | Postes de métier

Offres d’emploi dans tous les secteurs d’activités

Photographie reproduite avec la permission de Bombardier Inc.

ENTRÉE GRATUITE !

INFO ET INSCRIPTION : www.ecarrieres.com

APPORTEZ VOTRE CV !

journalmetro.com

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Du rêve à la réalité

rails

ROBERT LAPLANTE

INFO@JOURNALMETRO.COM MÉTRO

FORMATION. Opérer une grue!

Des projets Cybercap Parmi les réalisations de Cybercap, on peut citer : Des capsules vidéo pour couvrir un camp d’été à la demande d’Ubisoft. Des capsules vidéos pour suivre les activités du festival Les Ptits bonheurs dans le quartier Hochelaga– Maisonneuve. La création du site internet de la Table de concertation jeunesse Centre-Sud Des encarts pour la Commission scolaire de Montréal

www.cybercap.qc.ca

MÉTRO

Bien des gamins rêvent de devenir grutier.

grues hydrauliques et conventionnelles qui se retrouvent dans l’industrie. «Nous n'avons pas le choix, nous devons refléter la réalité de la profession. Les étudiants doivent donc maitriser le plus de grues possibles», renchérit M. Coutlée. Et si les étudiants apprennent à maitriser les différentes grues, ils s'initient

aussi aux nombreuses innovations technologiques qui viennent bouleverser leurs habitudes. C’est d’ailleurs peut-être cette polyvalence et cette réactualisation constante des compétences qui expliquent pourquoi les finissants de l’école se trouvent un emploi aussi rapidement.

L'Atelier-école Les Cèdres

www.aelc.cstroislacs.qc.ca Commission de la construction du Québec

www.ccq.org Carrière en construction

www.carrieresen construction.ca

FORMATION OFFERTE DE 35 H/SEMAINE EN CUISINE dans un cadre stimulant tout en bénéficiant d’un suivi psychosocial.

Critères d’admission • Être âgé de 18 ans et plus • Être aux prises avec un problème de santé mentale ou d’ordre psychosocial • Bénéficier d’un suivi médical

Nous avons peut-être une place pour toi! Téléphone sans tarder au 514 526-7278 poste 231

www.groupepart.ca 50898_1006

M a fo rma tio n ré mu n é ré e | M e s a v a n t a g e s s o c i a u x | Mon plan de car r ièr e |

ATELKA...

Mon choix

Atelka recrute Conseillers service à la clientèle - Bilingues • Agents télémarketing - Bilingues et anglophones Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante!

Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

51061_1006

d’entre eux trouve un emploi dans ce domaine. Mais ils repartent avec des acquis personnels, une technique, un portfolio garni et une expérience professionnelle. Ils sortent du “Je ne suis bon à rien!” pour repartir du bon pied.» À Cybercap, les jeunes sont aussi entourés de conseillers professionnels, qui sont là pour les aider à se construire un parcours. Le succès paraît être au rendez-vous puisque 65 % des jeunes qui passent par les locaux de Cybercap reprennent les études ou se trouvent un emploi. Ils sont 64 par an à profiter de l’une ou l’autre des formations offertes par l’organisme.

Le rêve de tous les gamins. Mais entre le rêve et la réalité, il y a un immense fossé. Ce n'est pas parce que nous avons manipulé des grues jouets dans notre jeunesse que nous avons la profession dans nos gênes. Oh que non! Parce qu’être grutier comporte d’énormes responsabilités, demande de la vigilance, de la minutie et de la résistance à la pression, des qualités que ne possèdent pas tous les futurs candidats. «Nous recevons 150 demandes et nous n'acceptons que 30 étudiants par cohorte», explique Guy Coutlée, directeur adjoint de l'Atelier-école Les Cèdres, le seul établissement au Québec qui donne la formation de conduite de grue, préalable pour ceux qui veulent travailler sur les chantiers. Comme le programme est contingenté, les étudiants doivent satisfaire à certaines conditions, dont la possession d'un permis de conduire de classe 3, certaines exigences physiques et «la réussite de tests psychométriques écrits, d'une entrevue et de mises en situation à l'extérieur», précise le directeur adjoint. Ces préalables expliquent pourquoi plusieurs étudiants s'essayent trois ou quatre fois avant d'être acceptés au programme. Chaque cohorte de 30 étudiants est séparée en groupe de 15 étudiants et chacun de ces groupes est de son côté divisé en 5 équipes. «On compte un professeur et trois étudiants par équipe», ajoute M. Coutlée. Cette façon de faire permet un enseignement plus personnalisé et plus attentif. Comme 80 % de l'enseignement se fait à partir de travail pratique, l’atelier-école s’est doté d’un véritable chantier de construction et de cinq types de grues. Les étudiants peuvent ainsi s'initier aux

TENDANCES PHOTOS : METRO WORLD NEWS

David Koma dans son atelier londonien

À 25 ans, David Koma a déjà habillé une bonne demi-douzaine d’étoiles parmi les divas de la musique Avec des créations strictes et architecturales hors normes, ce jeune designer sort des sentiers battus Et ça fonctionne

Œuvres d’art vestimentaires RICHARD PECKETT

METRO WORLD NEWS

ENTREVUE. D’origine géor-

gienne mais basé à Londres, David Koma crée le genre de vêtements qui attirent celles qui veulent sortir du lot. Lady Gaga, Beyoncé, Kylie Minogue, Rihanna et Cheryl Cole ont toutes adopté ses robes. Et son ambition ne s’arrête pas là : il rêve d’avoir sa propre griffe inter-

nationale, de devenir directeur artistique d’une grande maison et d’habiller Daphne Guinness, une des femmes les plus excentriques du monde. Entre-temps, il planche sur une nouvelle collaboration avec Topshop, «qui risque d’arriver en boutique l’automne prochain.» Le jeune designer

«J’ai commencé à faire du dessin de mode à 8 ans. À

13 ans, j’avais déjà créé ma première collection. Bon, il s’agissait de trois pièces, mais ils étaient plutôt choquants. Je n’avais pas encore compris comment travailler les vêtements moulants.»

La mode, c’est de l’art

«Je considère que la mode est une forme d’art. Quand j’élabore une collection, les vêtements sont toujours pour moi des œuvres d’art. Comme je suis issu du mon-

de artistique – je suis un artiste peintre –, j’essaie de créer des robes qui plairont aux femmes qui partagent ma vision de l’esthétisme.» Sa femme idéale

«Elle est courageuse et fait preuve de maturité, tout en étant très féminine. Elle sait ce qu’elle veut dans la vie et fait tout pour l’obtenir. Si j’avais à donner un exemple, je dirais Carine Roitfeld (l’ancienne rédac-

«Quand j’élabore une collection, les vêtements sont toujours pour moi des œuvres d’art.» DAVID KOMA

trice en chef de Vogue Paris) à cause de son charme et de sa féminité.» La silhouette sablier

«J’aime mettre en valeur la taille de la femme et la faire

paraître plus fine grâce à une coupe près du corps. J’aime le corps féminin et je le traite comme un objet autour duquel je veux construire sans gommer ses atouts. C’est un équilibre délicat.»

Le printemps 2012

«La saison prochaine, la nature rencontrera le futur. Je veux rappeler l’océan grâce à des tissus fluides comme le chiffon, la soie et le jersey.»

tendances

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Les bottillons lacĂŠs Attachants comme tout!

Le pâ&#x20AC;&#x2122;tit nouveau DiscrĂ¨tement, mais sĂťrement, ce garnement de 28 ans sâ&#x20AC;&#x2122;est taillĂŠ une place de choix dans lâ&#x20AC;&#x2122;humour. Mesdames et messieurs, faites connaissance avec lâ&#x20AC;&#x2122;un de nos coups de cĹ&#x201C;ur de la rentrĂŠe culturelle, Eddy King.

1 LE CHĂ&#x201A;TEAU En suĂ¨de (125 $; lechateau.com).

3 KILLAH En cuir et nylon (109 $; killah.com).

En kiosque

2 TOWN SHOES En suĂ¨de (140 $; townshoes.com).

4 ALDO En suĂ¨de (110 $; aldoshoes.com).

Ce mois-ci dans ELLE QUĂ&#x2030;BEC Vanessa Paradis: touchante et fascinante dans CafĂŠ de Flore. Kevin Parent: bĂŞte de charme. Nos 10 coups de cĹ&#x201C;ur de la rentrĂŠe culturelle. On a testĂŠ 12 hĂ´tels de rĂŞve! Les cougars: un phĂŠnomĂ¨ne qui rapporte! Jean-Philippe Wauthier nous dĂŠvoile 10 choses que les hommes ne disent (gĂŠnĂŠralement) pas.

Eddy King

TEXTE: VĂ&#x2030;RONIQUE ALARIE

Pour lâ&#x20AC;&#x2122;article complet, consultez le ELLE QUĂ&#x2030;BEC dâ&#x20AC;&#x2122;octobre.

PHOTOS, JOHN LONDONO (E. KING); STUDIO ANDRĂ&#x2030; DOYON (CHAUSSURES ET PRODUITS). STYLISME, VĂ&#x2030;RONIQUE DELISLE (MODE).

Le jeune homme est tout sauf unidimensionnel. Dâ&#x20AC;&#x2122;origine congolaise, il a grandi en France, puis ĂŠmigrĂŠ au QuĂŠbec Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adolescence. Ici, il a rappĂŠ durant plusieurs annĂŠes au sein du duo DĂśgone Tribe. Et voilĂ quâ&#x20AC;&#x2122;il fait sa marque dans le monde de lâ&#x20AC;&#x2122;humour. ÂŤĂ&#x20AC; un certain moment, jâ&#x20AC;&#x2122;ai senti que lâ&#x20AC;&#x2122;industrie du hip-hop ne me rejoignait plus. Mais jâ&#x20AC;&#x2122;avais toujours ce besoin de prendre la parole... Je suis donc allĂŠ vers lâ&#x20AC;&#x2122;humour, le plus naturellement du monde. Parce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai toujours aimĂŠ faire rire, dâ&#x20AC;&#x2122;abord, et ensuite parce quâ&#x20AC;&#x2122;en humour on peut parler de pratiquement tout si on sâ&#x20AC;&#x2122;y prend de la bonne faĂ§on.Âť De fait, il a su sâ&#x20AC;&#x2122;y prendre: il a roulĂŠ sa bosse, trimĂŠ, ĂŠcumĂŠ les petites salles de spectacle afin de roder son matĂŠriel. Bien vite, Rachid Badouri lâ&#x20AC;&#x2122;a pris sous son aile. Puis, la rumeur sâ&#x20AC;&#x2122;est vite rĂŠpandue quâ&#x20AC;&#x2122;il fallait voir ce garĂ§on, et la carriĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;Eddy a fait boule de neige. Si bien que cet automne, il sâ&#x20AC;&#x2122;amĂ¨ne au ThĂŠĂ˘tre St-Denis avec son tout premier one man show, Le jour oĂš jâ&#x20AC;&#x2122;ai su que jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais noir. ÂŤJe mâ&#x20AC;&#x2122;y prĂŠsente officiellement au public. Je me raconte. Je veux que les spectateurs comprennent exactement dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš je viens.Âť Ambitieux? Manifestement. Prometteur? AssurĂŠment. Les 10, 11, 13, 14 et 15 octobre, au ThĂŠĂ˘tre St-Denis 2; theatrestdenis.com.

Vernis Ă ongles La laque no 128 (26 $) et eyeliner effet faux cils no 1 (37 $), tous deux dâ&#x20AC;&#x2122;Yves Saint Laurent.

BeautĂŠ

VARIATIONS SUR LE NOIR Yves Saint Laurent vouait un vĂŠritable culte au noir. SubjuguĂŠ par son ĂŠlĂŠgance et par son mystĂ¨re, il lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclaboussait partout sur ses croquis et sur ses crĂŠations. Le couturier croyait dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs ÂŤquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;existe pas un noir, mais des noirsÂť et le dĂŠmontrait en rĂŠinventant cette teinte Ă chaque nouvelle saison. Nul doute que M. Saint Laurent serait enchantĂŠ par la collection Le Noir 2011, une chic dĂŠclinaison de mascaras, dâ&#x20AC;&#x2122;eyeliners et de vernis Ă ongles qui glorifie ce ton chĂŠri en lâ&#x20AC;&#x2122;illuminant tantĂ´t de reflets bronze, tantĂ´t de pigments de couleur jade, amĂŠthyste ou anthracite. On aime.

B?GK?:7J?ED :Ă&#x160;7KJECD;

9K?H '&& LxH?J78B;

C7DJ;7KN Ă&#x20AC; '%( FH?N

C7DJ;7KN ;D L;:;JJ;

'//

L;DJ; I; J;HC?D; B; / E9JE8H;

(&*&(&&/) '&*&(&&/.

@kigkĂ&#x160;} Â&#x192;fk_i[c[dj Z[i ijeYai$ IÂ&#x192;bÂ&#x192;Yj_ed [j b[i Yekb[khi lWh_[dj i[bed b[i cW]Wi_di$

mmm$Yk_hZWd_[h$Yec I[hl_Y[ } bW Yb_[djÂ&#x201E;b[ Z[ :Wd_[h

'#.--#+:7D?;H '#.--#+)(#,*)- 51028_1006

tendances

Les bijoux de Jessica Chroniqueuse, épouse et maman, l’élégante Jessica Mulroney est maintenant porte-parole de Birks JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Jessica Mulroney

vient d’être nommée experte tendance pour Birks. «Nous avons choisi de collaborer avec Jessica Mulroney, car nous admirons son style et

son élégance», a assuré par voie de communiqué Thomas A. Andruskevich, président et chef de la direction de Birks & Mayors, au moment de l’annonce. En plus d’avoir dressé une liste de classiques incontournables, la jeune maman de jumeaux a sélectionné 10 coups de

cœur en magasin. En cinq questions, elle confie quelques-uns de ses secrets mode et beauté. Quels ont été vos premiers contacts avec le monde de la mode et de la beauté?

Quand j’étais enfant, pour mon anniversaire, je partais

COLLABORATION SPÉCIALE

chaque année à la recherche de la robe de fête parfaite. Plus sérieusement, j’ai beaucoup appris en regardant ma mère, qui était classique et élégante. Ça me fascinait de la regarder se préparer pour sortir. Quelle est votre déﬁnition du style?

C’est quelque chose qui vient de l’intérieur et qui transparaît à l’extérieur. Il n’est pas nécessaire de suivre les tendances ou de s’inspirer des défilés de mode; le style est quelque chose de très personnel. Les femmes devraient aspirer à se sentir belles d’abord et avant tout pour elles et non pour les autres. Comment avez-vous sélectionné les 10 bijoux incontournables?

APPLICATION DE MAQUILLAGE

LEÇON DE MAQUILLAGE Jour :

30 $

Soir :

40 $

70 $

Forfait Mariée :

120 $

50 $

Stationnement intérieur GRATUIT

PRIVÉE 1 heure :

55 $

1 heure et demie : SEMI-PRIVÉE 2 heures :

Nouvelles tendances d’application

SPÉCIAL ADO 45 minutes : par personne

45 $

Incluant essai de maquillage

Je suis partie du fait qu’on peut transformer complètement un look simplement en changeant de bijoux. On peut porter des vêtements très sobres, comme une petite robe noire ou un duo jean et chemisier blanc, et en faire une tenue plus ou moins habillée selon les bijoux qu’on porte. Parce que ce sont des classiques intemporels – sautoir de perles, belle montre, boucles d’oreilles à diamant, bague cocktail –, on peut se permettre d’investir : on sait qu’ils dureront toute la vie.

Jessica Mulroney portant quelques-uns de ses coups de cœur.

«Les femmes devraient aspirer à se sentir belles d’abord et avant tout pour elles et non pour les autres.» JESSICA MULRONEY

On peut aussi s’amuser avec les bijoux. Dans certaines occasions, porter beaucoup de bijoux permet de créer des looks intéressants si c’est fait avec goût.

Quels conseils voulez-vous donner aux femmes?

(3 heures maximum)

392, avenue Laurier Ouest, Montréal (Québec) H2V 2K7 • T. 514 798-1222

LISEWATIER.COM

50394_1006

Mon principal conseil, c’est qu’il n’est plus nécessaire de suivre les vieilles règles. Oui, on peut mélanger l’or et l’argent ou porter des montres surdimensionnées.

Quelle est votre routine beauté?

Le plus important, c’est

d’avoir une peau saine. Parce que je suis maintenant dans la trentaine, j’y fais encore plus attention et j’évite le soleil. En ce qui concerne le maquillage, tant que la peau est à son mieux, il suffit parfois d’un bon mascara et d’un rouge à lèvres.

VENTE D’ÉCHANTILLONS

70% 13 14 15 Jusqu’à

10h à 20h

de RABAIS

10h à 16h

OCTOBRE

9160, BOULEVARD SAINT-LAURENT, SUITE #200, MONTRÉAL

journalmetro.com

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie MÉTRO

Personnaliser grâce aux accessoires CHIC ET EFFRONTÉS JULIE LANGLAIS STYLISTE POUR FEMMES

MODE. Vous le

savez peut-être déjà, la meilleu re façon d’avoir un look stylé et personnel passe par l’ajout d’accessoires. Certaines diront que c’est une évidence tandis que d’autres se questionneront sur les bons choix à faire. Chaque fois que je bâtis la garde-robe d’une cliente, j’aime prendre le temps de choisir ces pièces indispensables. Pour celles qui ne portent pas d’accessoires ou celles qui optent toujours pour le même, voici quelques-unes des tendances de la saison, histoire de vous inspirer…

BIJOUX Cet automne, il y en a pour tous les goûts : inspirations ethniques, ultrachic et glamour, représentations animales ou organiques, plumes, bois… En plus, on en trouve dans tous les formats, du plus délicat au plus massif. À éviter : les «p’tits kits», aussi connus sous le nom d’ensembles-préfabriquésdes-années-1990.

SAC Depuis quelque temps, on mélange les matières et les textures. Cette saison ne fait pas exception! La fourrure, véritable (recyclée, s.v.p.) ou synthétique,

Métro chouchou

selon vos préférences, le cuir verni et l’effet croco se côtoient cet automne. Le moment est aussi venu d’apprendre à voyager léger! Fini, l’immense fourre-tout permettant d’apporter votre penderie au bureau. Le sac à main devient mini : moins pratique mais plus discret. Il est souvent fait de matières brillantes et devient un accessoire bijou. Pour les professionnelles qui désirent ajouter une touche actuelle à leur look, le sac docteur, très vintage, est approprié.

CHAUSSURES Au rayon des chaussures, le look ultraféminin est en vedette. Esprit seventies coloré, plateformes et semelles compensées : ce look avantagera votre silhouette en allongeant votre jambe et en lui donnant du galbe. Avec l’hiver arrivent les bottillons, qu’on trouve cette année en peau de mouton renversée. Les talons vous font faire des cauchemars? La chaussure plate style Oxford et le boyish sans talon sont encore très tendance, et la botte haute équestre est de tous les défilés.

FOULARD Finalement, pour ajouter LA touche à votre tenue, quoi de mieux qu’un foulard? Que vous optiez pour le carré de soie ou le pashmina bien chaud, il est à l’honneur cet automne. Et un petit nouveau fait son apparition cet hiver : le voile de soie. Très délicat, il ne semble pas approprié pour la saison froide, mais détrompez-vous. La soie est temps, parce qu’il y a des journées où on a tout simplement de la broue dans le toupet! JESSICA DOSTIE

une matière isolante, donc parfaite pour protéger du vent tout en ajoutant une touche d’élégance.

Du côté des bijoux, il y en a pour tous les goûts cet automne.

www.leseﬀrontes.com

obtenez une

CARTE RABAIS

&) de

avec tout achat de 50$ ou plus*

*Obtenez une carte rabais pour chaque tranche

d’achats de 50 $ (avant les taxes). La carte rabais de 25 $ est échangeable à l’achat de 50 $ ou plus (avant les taxes) du 3 novembre au 20 novembre 2011. Jusqu’à épuisement des stocks. Certaines restrictions s’appliquent; détails en ligne ou en magasin.

’À JUSQU

E. T È H C . J’A E M I A ’ J X. SOLDE JE VEU

AIS DE RAEB S

ARTICL IONNÉS SÉLECT ée limit Durée

Laver sans mouiller Finie, l’époque où les shampoings secs laissaient une pellicule poudrée ternissant la coiffure. L’agent secret de cette fine poudre en vaporisateur : l’amidon de riz (Oryza Sativa), un absorbant puissant qui élimine les corps gras tout en donnant du volume à la chevelure. Un incontournable pour celles qui cherchent à gagner du

OSIS+ Refresh Dust, 23,50 $

smartset.ca 50783 1006

journalmetro.com

fourchettes et cie

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

@Audrey_Lavoie

Exclusif sur le web

MÉTRO

SARAH SCOTT

Le Danemark, premier pays à taxer les gras saturés Premier pays à avoir interdit les gras trans, le Danemark est, depuis le 1er octobre, le premier État à imposer une taxe sur les produits contenant des gras saturés, tels le beurre, la viande, la crème, etc. Cette initiative fera-t-elle boule de neige?

«J’ai écrit le livre que j’aurais aimé lire il y a quatre années, quand j’ai commencé à me poser des questions sur ce que je mange. Cette recherche, je l’ai faite pour moi.»

À LIRE SUR LE BLOGUE BOUFFE ET CIE

L’auteure s’est intéressée aux conditions d’élevage de la volaille, du porc et du bœuf, à la souﬀrance animale et à l’éthique alimentaire en général.

ÉLISE DESAULNIERS

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Vin de la semaine

Sauvignon blanc 2011, Oyster Bay Marlborough, NouvelleZélande, 19,15 $, code SAQ 00316570

Parce qu’il faut penser avant d’ouvrir la bouche Je mange avec ma tête est un livre qui explore le milieu agroalimentaire avec un regard éthique Élise Desaulniers explique les conséquences, chiffres à l’appui, de nos choix alimentaires sur l’environnement, sur la santé et, surtout, sur les animaux que nous mangeons AUDREY LAVOIE

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Végétalienne, mili-

Faisant partie de la promotion «Osez oser» de la SAQ, le Sauvignon blanc 2011 Oyster Bay s’avère un choix intéressant. Ses parfums d’agrumes, comme le pamplemousse, et d’herbe fraîchement coupée raviront les amateurs de sauvignon blanc de la Nouvelle-Zélande, reconnus pour leurs parfums généreux et leur structure charmeuse. Servez-le en apéro, avec la cuisine asiatique, particulièrement les sushis, ou encore avec les plats de fruits de mer. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Tous les vins de la semaine : journalmetro.com/vins

tante et très curieuse, Élise Desaulniers a commencé à s’intéresser au sort des animaux après la lecture d’un livre sur l’éthique animale. À partir de ce moment-là, elle a voulu savoir ce qu’elle mangeait et quel était l’impact de ses choix sur les animaux, principalement, mais aussi sur l’environnement et la santé. Quelques années plus tard, elle publie Je mange avec ma tête, un livre qui explique les conséquences de nos choix alimentaires à partir de chiffres et de données québécoises et canadiennes. L’ouvrage est dans la lignée de livres comme The Ethics of What We Eat et Eating Animals. Malgré sa prise de position claire, elle ne souhaite pas convertir les gens au végétarisme, mais espère faire prendre conscience au

plus de gens possible que manger, ce n’est pas banal. Votre livre est le premier du genre à paraître au Québec avec des données d’ici. Pourquoi personne ne s’étaitil penché sur la question de l’éthique alimentaire avant?

Ce n’est pas évident parce que tout est caché, rien n’est clair. Personne ne l’a fait parce que c’est hyper compliqué d’avoir des chiffres. J’avais l’impression de faire des fouilles archéologiques dans des données d’il y a 2 000 ans. Les données n’existent pas. Il est impossible de savoir quel est le pourcentage de viande produite industriellement au Québec ou combien de poissons sont pêchés au Canada chaque année. À la lumière de ce que vous avez découvert, des chiﬀres que vous avez obtenus et des élevages que vous avez visités, est-ce que la situation québécoise est

pire ou meilleure que ce que vous envisagiez?

Le point qu’on m’amène souvent comme argument, parce que les données qu’on a sont américaines, c’est «qu’ici, ce n’est pas pareil». Mais c’est pas mal la même chose. Ce qui est différent, et c’est une bonne nouvelle, c’est notre système de mise en marché. Pour le poulet, le lait et les œufs, on produit pour nous. Il est donc possible de changer les choses sans que la concurrence étrangère intervienne. Il n’y a pas de raison de faire aussi mal que les Américains. Nos fermes sont un peu plus petites, mais dans les faits, c’est la même chose. Est-ce que le but visé par votre livre est de pousser les gens à cesser de manger de la viande?

Ce n’est pas le but recherché. Je n’ai pas voulu imposer mon opinion, et ce n’est pas un guide pratique pour

devenir vegan. Ce que je voulais, c’est de procurer des outils aux gens pour réfléchir et aller plus loin par eux-mêmes. Je voulais que ce livre soit une base pour faire son propre questionnement. Est-ce que ce sera, pour certains, l’élément qui modifiera leur façon de penser? Peut-être. Mais ce n’est pas un livre de propagande. Mon cheminement vers le végétalisme, je l’ai fait à partir de données et de faits, et c’était important pour moi de mettre tout ça dans le livre pour que les gens puissent arriver, ou pas, aux mêmes conclusions que moi.

morales envers les animaux, du devoir de les considérer comme des êtres sensibles, ça ne passe pas du tout. On me prend pour une extrémiste. Pourtant, je ne suis pas une hurluberlue ; je suis quelqu’un qui a réfléchi. Vous considérez-vous aujourd’hui comme une «mangeuse» parfaite?

Non. Je pense que je laisse moins de traces que mon voisins.

Quelle est la plus chose la plus méconnue dans le domaine de l’éthique alimentaire et animale?

Toutes les questions liées à nos obligations morales envers l’environnement et les travailleurs, ça va, c’est compris. Mais lorsqu’il est question d’obligations

Je mange avec ma tête : les conséquences de nos choix alimentaires Stanké - 29,95 $

fourchettes

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

Les produits du terroir façon Renard Apprendre à connaître les produits du terroir dans l’antre du Renard artisan bistro

MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

RESTO. Dans une ville aux

possibilités infinies, il s’avère difficile de choisir un resto en étant sûr de son coup. Si vous n’essayez qu’un restaurant gastronomique cette saison, choisissez le Renard artisan bistro. Pourquoi? Parce qu’on adore la nouveauté et que le renard malin a récemment réinvesti l’ancienne adresse du Cinquième péché, avenue Mont-Royal. Aussi, parce que les serveurs et sommeliers sont avertis et passionnés par les plats à l’ardoise. Mais surtout à cause de la qualité des produits servis. Le mot d’ordre : manger local. C’est ainsi que le chef du petit resto, Jason Nelsons, déniche ses produits favoris chez les fermiers et artisans du coin chaque semaine. Véritable expérimentateur, il n’a pas peur de déstabiliser ses hôtes en les sortant de leur zone de confort. C’est

Printemps, été,

automne,

hiver ...

Les marchés publics

sont toujours

ouverts ! Renard artisan bistro

Proﬁtez donc de la récolte des champignons pour en découvrir un ou deux. sûrement comme ça que je me suis retrouvée à boire une vodka maison aux chanterelles et à manger du cœur TOMA ICZKOVITS/NIGHTLIFE.CA

Taverne Gaspar 89, rue de La Commune Est tavernegaspar.com

de veau bio poêlé, délicieusement tendre. Étant donné qu’on y sert les produits de saison, profitez donc de la récolte des champignons pour en découvrir un ou deux. Vous ne regretterez assurément pas ce boudin noir ferme de la Porcherie Ardennes, servi avec des lactaires à l’odeur

naturelle d’érable. Ou encore cet esturgeon du lac SaintPierre, poisson de fond généralement mal aimé du public et pourtant si généreux et goûteux. Comptez 60 $ par personne avec vin. MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

Renard artisan bistro 330, avenue Mont-Royal Est

Nouvelle taverne au charme classique NOUVEAUTÉ. Qu’est-ce qu’une taverne? Si l’on se fie au dictionnaire, c’est un restaurant au décor rustique. Sauf que le Petit Robert n’était sûrement pas au courant qu’à Montréal, on aime bien jouer avec les mots : il y a les vraies et les fausses tavernes, et même les hypertavernes. Pour ajouter à la confusion, un nouvel hybride vient tout juste d’ouvrir ses portes sur de La Commune : la taverne Gaspar. Une vraie taverne? Pas du tout. Plutôt une tanière. Avec ses murs de pierre, ses lumières tamisées et ses antiquités, le Gaspar a un charme d’une autre époque. Ce côté classique va jusqu’à s’immiscer dans le bar des lieux, qui offre une belle sélection de bourbons, comme le Red Stag et le Maker’s Mark, dans des Old Fashioned à l’esthétique impeccable.

Denrées fraîches, locales et de qualité : nos étals et boutiques en sont remplis.

Marché Jean-Talon : 7070, rue Henri-Julien Jean-Talon et de Castelnau

Nous avons particulièrement aimé les plats à partager et les entrées.

Marché Atwater :

Le restaurant propose une cuisine «d’inspiration gastropubs britanniques», en plus de mettre les huîtres et fruits de mer à l’honneur. Nous avons particulièrement aimé les plats à partager et les entrées, comme les miniguédilles au homard, les accras de morue et les savoureuses noix épicées, idéales pour accompagner un verre. Comme plat principal, goûtez au réconfortant macaroni au fromage et lardons ou à l’une des spécialités de la maison. Au final, le charme du Gaspar est indémodable, alors au diable les catégories!

4445, rue Ontario Est

MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

138, av. Atwater

Lionel-Groulx

Marché Maisonneuve : Pie IX

Marché public de Lachine : 1865, rue Notre-Dame, coin 18e avenue, Lachine

514-937-7754

www.marchespublics-mtl.com

51238_1006

journalmetro.com

plus

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

immobilier

En bref MÉTRO

Du bonbon DÉCO. De nouvelles vasques-lavabos aux couleurs qui font pop égaient la salle de bain. La collection Incandescence, faite de résine, compte cinq formes offertes en 10 teintes vives, alors que les modèles Translucence sont fabriqués en verre au fini translucide, givré ou métallique. MÉTRO

www.decolav.com

Un lit bon, beau et… cher

Mal dormi? Ce n’est peut-être pas uniquement à cause du stress Acheter un matelas luxueux pourrait contribuer à éliminer vos maux de dos et votre insomnie

La Belle au bois dormant

PHOTOS : METRO WORLD NEWS

RICHARD PECKETT METRO WORLD NEWS

DÉCORATION. Où sombrezvous dans les bras de Morphée? Sur un luxueux matelas Vi-Spring Majesty ou sur un vieux modèle usagé aux ressorts saillants? Dépenser des milliers de dollars pour un matelas peut sembler exagéré, surtout si le sofa de votre meilleur ami constitue pour vous l’endroit idéal pour dormir. Toutefois, comme le spécialiste lombaire Noël Kingsley le souligne, «un mauvais matelas qui soutient mal le dos peut causer des torsions de la colonne, ce qui risque d’entraîner des douleurs lombaires». Gardons donc ces commentaires en tête et explorons l’univers des lits! Lucy Helmore est acheteuse au département des lits et du mobilier pour le célèbre grand magasin Harrods, à Londres. Selon elle, les matelas de première qualité sont rembourrés «de crin de cheval, de laine, de bambou, de coton, de cachemire, de latex ou de ressorts de métal. Généralement, je conseille d’éviter les matériaux artificiels parce qu’ils ne respirent pas autant.»

Les conseils du Dr Noël Kingsley, tirés de la technique Alexander (pour la posture) :

1 Un lit royal : le matelas Vi-Spring Majesty se détaille 69 435 £ (115 000 $).

Investir davantage d’argent dans un bon lit garantit non seulement un produit de meilleure qualité, mais aussi un sommeil plus réparateur. Cela dit, l’exception confirme la règle, et c’est le cas pour la mousse viscoélastique. «Elle moule parfaitement le corps et reste stable même si vous dormez auprès d’une personne agitée», explique l’acheteuse. Investir davantage d’argent dans un bon lit ga rantit non seulement un produit de meilleure qualité, mais aussi un sommeil

plus réparateur. Si vous vous êtes toujours demandé comment les millionnaires dorment, essayez le Vi-Spring Majesty, vendu chez Harrods pour la somme astronomique de 69 435 £ (115 000 $) – le prix d’une voiture de luxe ou d’un chalet dans un des pays de l’ancienne Union soviétique. Il est fait de toile de soie, mesure sept pieds carrés et compte 6 240 res-

sorts. Apparemment, c’est le matelas le plus confortable du monde… À ce prix, j’espère! La majorité d’entre nous finira pas se rabattre sur un modèle inférieur, de taille king ou queen. Mais pourquoi ces titres royaux? «Historiquement, les têtes couronnées s’occupaient des affaires courantes dans la chambre à coucher», raconte Mme Helmore. Selon la rumeur, les rois allaient même au lit ensemble pour sceller les accords. Une chose est sûre : il est important avoir un bon lit!

2 3 4 5

Il ne faut pas dormir sur le ventre parce que cela peut comprimer la cage thoracique et causer des tensions et de la douleur. Si vous dormez sur le côté, deux oreillers pourraient être nécessaires pour assurer un bon soutien. Si vous lisez au lit, utilisez deux ou trois oreillers pour bien soutenir votre dos. Au magasin, restez couché au moins 15 minutes pour bien essayer chaque matelas. Un lit trop court peut causer des crampes et raccourcir la colonne. Si vous êtes corpulent, préférez un matelas ferme.

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

51141_1006

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

OPTEZ pour un transfert et vous pourriez réduire la durée de votre prêt hypothécaire de 11ans. *

4 000 $ de remise en argent 2,95 % pour une durée de 5 ans Hypothèque FlexiVariable CIBC Modalités de paiement souples †1

TAC

†

Sur un prêt hypothécaire de 200 000 $. Des conditions s’appliquent.

Combinez les bons conseils à des offres avantageuses et découvrez comment économiser le plus possible sur votre prêt hypothécaire.

Pour calculer le nombre d’années que vous pouvez réduire de la durée de votre prêt hypothécaire, balayez ce code OU textez PROPRIOPLUSTOT au 24220. Des tarifs normaux de message peuvent s’appliquer.

Passez à un centre bancaire, visitez www.cibc.com/proprioplustot ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422). Des conditions s’appliquent.

* À titre indicatif seulement, les résultats dépendent de vos renseignements. Les calculs sont basés sur un prêt hypothécaire fermé à taux fixe de 5 ans d’un montant de 200 000 $ à un taux de 4,24 % sur une période d’amortissement de 25 ans. Ces données comprennent le versement anticipé unique de la remise en argent de 2 % (4 000 $), un paiement anticipé annuel de 3 000 $, plus un transfert de versement mensuel à un versement accéléré aux deux semaines de 590 $. Résultat : une réduction totale de la période d’amortissement de 11 ans. 1 La remise en argent est établie sur un prêt hypothécaire fermé à taux fixe de 5 ans ou une Hypothèque FlexiVariable CIBC de 5 ans, et d’un montant en capital de 200 000 $. La remise en argent équivaut à 2 % du montant en capital du prêt hypothécaire. Le montant en capital du prêt hypothécaire doit être d’au moins 75 000 $ pour que le prêt soit admissible à la remise en argent. Le prêt hypothécaire doit aussi être décaissé dans les 30 jours suivant la date de la demande pour être admissible à cette offre. Limite d’une seule offre de remise en argent par prêt hypothécaire. Des conditions et des restrictions s’appliquent. La présente offre peut être modifiée ou retirée en tout temps. 2 Taux d’intérêt variable en vigueur le 15 septembre 2011; le taux est établi en fonction du taux préférentiel CIBC et peut être modifié en tout temps, sans préavis. Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) désigne le coût d’emprunt pour un prêt hypothécaire, incluant tous les frais assujettis ou non à l’intérêt. Comme la Banque CIBC n’exige aucuns frais sur la plupart des prêts hypothécaires, le taux d’intérêt annuel et le TAC sont habituellement identiques. MD Marque déposée de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 49863_1006

immobilier COLLABORATION SPÉCIALE

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

75%

VENDU

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

Près d’un Métro Près d’un Parc Près d’une École TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air Plafonds de 9 Pieds

Un des tableaux de l’année passée

26 antiquaires dans le Vieux

Le troisième Salon d’antiquités du Vieux-Montréal (SADVM) présentera des milliers de pièces triées sur le volet par 26 antiquaires canadiens la fin de semaine prochaine au Marché Bonsecours

Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds) Isolation Uréthane Grands Garde-Robes ''Walk-In''

ÉVÉNEMENT. On y trouvera

Backsplash en Verre Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste

Livraison Immédiate

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com 49895_1006

notamment du mobilier d’ici et d’ailleurs, des œuvres d’art populaire, des jouets, des pièces d’art décoratif et des bijoux valant d’une centaine de dollars à plusieurs milliers de dollars. Les articles présentés peuvent intéresser autant le grand collectionneur que le néophyte, explique le fondateur de l’événement et passionné d’antiquités Stéphan Gagnon. «Tout a commencé dans mon enfance, par un ensemble de chambre antique, explique-t-il par voie de communiqué. Déjà, les pièces antiques parlaient à mon coeur et me touchaient. La passion des antiquités est une maladie qui ne se guérit jamais.» Grande nouveauté, on y présentera une exposition de poteries inédites du

COLLABORATION SPÉCIALE

385 000 $

Selon les organisateurs du salon, les antiquités seraient un placement fort rentable : un buﬀet du régime français datant de la ﬁn du XVIIe siècle vendu 300 000 $ au salon en 2009 a récemment été remis sur le marché à 385 000 $.

XIXe siècle provenant de la Réserve du Musée du HautRichelieu. Le billet d’entrée coûte 15 $, mais sera gratuit pour les moins de 30 ans le dimanche 16 octobre. MÉTRO Du 14 au 16 octobre au Marché Bonsecours

www.sadvm.ca

L’événement attire surtout des collectionneurs.

journalmetro.com

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

MARCHÉ. La remontée du prix des maisons s’est poursuivie au Canada au troisième trimestre, déjouant ainsi les prévisions. Les taux d’intérêt très bas ont eu pour effet de stimuler la confiance des consommateurs qui se sont retrouvés dans un climat économique relativement stable. Selon une étude de Royal LePage, le prix moyen d’une maison individuelle de plain-pied au Canada se situait à 349 974 $ pendant le trimestre, en hausse de 7,8 % comparativement à l’an dernier. Celui d’une maison standard à deux étages a progressé de 7,7 % pour atteindre 388 218 $. Le prix d’un appartement en copropriété standard a augmenté de 5,7 % pour atteindre 239 300 $. Le prix des maisons dans la grande région de Montréal a connu une augmentation modeste lors du troisième trimestre. Le prix moyen d’une maison

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

En bref

MÉTRO

Le prix moyen d’un appartement standard en copropriété situé dans la grande région de Montréal a augmenté de 7,6 % pour atteindre 236 333 $.

On s’attend à un ralentissement au cours des prochains mois.

individuelle de plain-pied a connu une hausse de 3,9 % pour atteindre 275 000 $. Celui d’une maison standard à deux étages a augmenté de 4,4 % pour se situer à 367 500 $ et celui d’un appartement standard en copropriété a augmenté de 7,6 % pour atteindre

236 333 $. Le marché immobilier de la Rive-Sud a toutefois été moins performant que celui de l’Île-de-Montréal ou de Laval. Phil Soper, président et chef de la direction des Services immobiliers Royal LePage, s’attend à un ralentissement au pays au cours des prochains mois. Il assure cependant que les craintes à l’égard d’une correction du marché comme chez nos voisins américains ne sont pas fondées. LA PRESSE CANADIENNE

Meubles Re-no a 50 ans

www.journalmetro.com

CÉLÉBRATION. Pour fêter

son demi-siècle, Meubles Re-no accueille, en exclusivité nord-américaine, la marque milanaise Erba. De plus, l’entreprise familiale a organisé, la semaine dernière, un encan silencieux dont les profits iront à la recherche sur le cancer. MÉTRO

PROJET FRONTENAC » 1464 Frontenac (coin Maisonneuve) à partir de • 2 unités de 2 CAC de $ 1096 p2 2ème ou 3ème étagee 289 500 tx incl. • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage Livraison • Plafond de 9 pieds Sept. • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incl. 2011

Taux hypothécaires FIXE 3,29 % 5,19 % 5,19 % 5,39 % 3,64 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 %

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,50 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 2,80 % 2,75 % 3,00 % 2,85 % 2,90 % 3,00 % 3,00 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

PROJET LE ST-MICHEL » 7165 Saint-Michel aint Michel • 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le dernier étage

à partir de

48555_1006

Toujours plus cher 7,6 %

295 000

tx incl.

LLivraison Livra Li i Déc. 2011

1 1426, Beaudry, Montréal Métro Beaudry M V VISITE SUR RENDEZ-VOUS

MAÎTRE CONSTRUCTEUR

PLATINE

(514) 522-5522 • (514) 823-4148 • www.lesconstructionsdla.com

NOUVEAU PROJET

condo loft (35 unités)

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½

Construction en cours | Occupation printemps 2012

Phase 1 Occupation Immediate Faits vite il reste que quelque unités

Phase 2 Occupation Printemps 2012 DÉJÀ plus que Nous vous 65% vendu

• Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

Condos modèles à visiter

Condo loft 1, 2 ou 3 chambres

• 1 chambre à coucher style loft • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur inclus • Près de tous les services

153 990 $

Condo modèle à visiter!

50946_1006

www.belcourtcondos.com

50935_1006

À partir de taxes et stationnement intérieur inclus

3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) Aussi : En location « Le Carrefour » Tél : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

plus tax es

Plancher chauffant radiant à l'eau Ascenseur Stationnement intérieur optionel Rangement intérieur inclus Grande cour arrière 60' de profondeur Proximité des espaces verts Accès facile au centre-ville Balcon/Terrasse 7’ x 16’

VENEZ NOUS VOIR! BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00

À partir

149 00d0e $

50592_1006

payons les frais de notaire

QUARTIER CARRÉ SOHO Bureau des ventes

9162, Hochelaga, Mtl 514.951.7676

Honoré-Beaugrand

Venez découvrir le carresoho.com

immobilier

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

BK @LII>?LO>QFLK >SB@

On aime | Shopping Des accessoires de tous les jours beaux à exposer !

Opération charme à la

campagne

L La cuisine redevient comme autrefois le lieu où les parents et leurs deux enfants se retrouvent.

RECHERCHE : Jacinthe Lemieux PHOTOS : Mario Dubreuil TEXTE : Geneviève Lévesque

0 L

. L

1 L

/ L . QLAL PLIL S^pb plifÛlob bk mlo`bi^fkb bq _lrqbfiib . I) E 4 ml bq .. ml) G^op) 0.)2- ! bq 04)2- !) >qbifbo _lrccb+

0 BKQOBI>@ ?li corfqp lr `lo_bfiib m^fk Bj_o^`b) fklu ^sb` p^` bk qfppr) abpfdk ab Eîsphls # Aîpd^ôa mlro Pqbiqlk) ./2 !) G^j^fp ^ppbw+

/ I>DRKB S^pb bk sboob plrcÛ ) E 4 ml) Holpkl) c^_ofnr bk Mlildkb) 6- !) >qbifbo _lrccb+

1 ?IBR KRFQ S^pbp bk sboob) E .1 bq .5 ml) >j^oviifp) Bdl) 56 ! bq .-6 !) ..-. I^rofbo+

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 SS SSS

FKCLP # PQVIB Qbka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk bq mirp bk`lob+++ ?B>RU LRSBOQP LR CBOJ P Abp e^_fii^dbp ab cbk qobp nrf bk`âobkq i^ srb bk ifjfq^kq ibp obdôap fkafpòbqp+ FKQ OFBROP y >S>KQ*>MOåP Pbmq bpm^`bp lkq pr_f ib èl` abp do^kap qo^s^ru IB CBR P>@O Ab klrsbiibp èbjfk bp mlro o^kfjbo i^ Û^jjb+++ DRFAB y @LKPBFIP >oèfqb`qb) abpfdkbo) a `lo^qbro) p^èbw èlfpfo iÑbumboq nrÑfi slrp c^rq+

C’est sous le signe de la douceur et dans un grand respect du patrimoine architectural que le designer Réal Boulanger a opéré la métamorphose de cette presque bicentenaire. Bien qu’il n’ait pas été agrandi, l’espace semble plus vaste, et la nouvelle cuisine donne l’impression d’avoir toujours fait partie du paysage. Les astuces de cette rénovation réussie ? On a supprimé le mur qui empêchait la cuisine de proﬁter de la fenestration, remis en valeur les trésors d’époque de la maison, particulièrement les murs en pièce sur pièce, et amélioré la fonctionnalité des rangements et du plan de travail sans obstruer la vue. Les proprios, qui ont habité les lieux une dizaine d’années avant de s’attaquer à la rénovation, avaient une idée bien précise des changements à apporter. « Notre désir initial était d’atténuer la frontière entre l’intérieur et l’extérieur, raconte la propriétaire. La maison est située dans un cadre bucolique, et nous avions envie de profiter à plein du panorama, des bruits de la campagne et du soleil de ﬁn de journée qui baigne de lumière le séjour et la salle à manger. Aussi, nous souhaitions aménager une vraie cuisine ouverte, avec des zones d’activités complémentaires, complices des bons moments en famille avec nos deux enfants. » Pour donner à la nouvelle cuisine un aspect contemporain sans qu’il détonne avec l’architecture ancestrale, on a misé sur la simplicité et les matières authentiques. Des armoires traditionnelles de

1 2

. bq /+ Ib jrobq ^ c^fq mi^`b

« Notre désir initial était d’atténuer la frontière entre l’intérieur et l’extérieur. » LA PROPRIÉTAIRE

style shaker en érable laqué rehaussées de sobres détails d’ébénisterie (piètement de l’îlot et plan de travail central en bois naturel) contrastent avec des comptoirs recouverts de quartz chocolat, une nuance assortie aux poutres du plafond. Outre les nouvelles armoires de cuisine, les changements les plus importants ont été apportés à l’enveloppe, soit aux murs, au plafond et au parquet. Au sol, où se trouvait auparavant une com-

rk abruf jb `ljmqlfo) ib jro ab _lfp ^ q jfp kr bq a d^d ) mrfp ibp o^kdbjbkqp lkq q `lk`bkqo p a^kp iÑ ilq ^Úk ab i^fppbo _ofiibo ibp abru sbabqqbp ab i^ mf `b 7 i^ srb bq ibp sfbfiibp mi^k`ebp bq mlrqobp nr^oofbp+ 0+ Lofbkq b mibfk lrbpq) i^ j^fplk molÚqb ar plibfi ab Úk ab glrok b+

binaison de linoléum et de bois, on a unifié la surface par de larges planches de pin huilé dont la teinte s’apparente au parquet d’origine de l’étage. Dans la cuisine, les travaux ont mis au jour un mur pièce sur pièce qui a été restauré. Les deux puits de lumière, peu efficaces, ont été condamnés. Le designer a plutôt suggéré de prolonger le plafond avec des lattes de pin, un revêtement déjà présent dans l’espace, avant de le peindre en

blanc. « Ainsi, les anciennes délimitations entre les pièces sont éliminées, puis le décor gagne en clarté et en chaleur, explique Réal Boulanger. D’autant qu’avec des plafonds bas, il fallait jouer d’astuce, en utilisant notamment des projecteurs sur rails, pour négocier avec cette composante architecturale typique des maisons d’époque. » [...] Mlro iÑ^oqf`ib `ljmibq) `lkpriqbw A `loj^d aÑl`ql_ob+

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

journalmetro.com

plus

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, ejessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

carrières Un patron sur 25 pourrait être un psychopathe Le psychologue Paul Babiak montre comment une personne peut être à la fois charmante et émotionnellement déconnectée

Mon patron est un

psychopathe METRO WORLD NEWS

PSYCHOLOGIE. Haïssez-vous votre patron? Est-il tordu au point de prendre tout le crédit pour votre travail ou vous laisse-t-il le soin de gérer les problèmes qu’il crée? Psychologue et coauteur du livre Snakes in Suits: When Psychopaths go to work, Paul Babiak a analysé la personnalité de plus de 200 professionnels américains. En utilisant une liste de critères élaborée par Robert Hare de l’Université de la ColombieBritannique (la «Psychopathy

Checklist»), il a découvert que 4 % répondaient à ces critères. Une personne sur 25! M. Babiak suppose qu’ils tirent leur épingle du jeu sur le marché du travail en convainquant les gestionnaires de leurs forces. «Les psychopathes font toujours une bonne première impression, explique-t-il. Ils sont charmants et impressionnants. En réalité, ils sont de mauvais gestionnaires et ne sont intéressés ni par leur entreprise ni par leur profession. Ils ne pensent qu’à eux.» En somme, les psychopathes se cachent derrière un masque. Ils se présentent

comme des chefs charismatiques, mais en fait, ils sont des coquilles vides. Ils n’expriment pas leurs émotions et ne montrent pas de remords ou de culpabilité. Certaines études ont déjà démontré qu’ils avaient de la difficulté à comprendre la nature des sentiments, ce qui expliquerait leur insensibilité et leur faible QI émotionnel. La moitie des patients de Paul Babiak est issue du monde des finances. Est-ce que l’intérêt pour l’argent aurait à y voir? Le psychologue suggère que les psychopathes vivent comme des parasites. «Ce sont des opportunistes

Les PME restent optimistes SONDAGE. Même si la con-

fiance des PME a tenu bon en septembre, elle reste bien en deçà de ce qu’elle était au début de l’année, après avoir périclité en août. Selon le Baromètre des affaires de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI), l’indice s’est établi à 62,7, un point de mieux qu’en août. «On craint toujours que les retombées des crises financières aux États-Unis et en Europe gagnent le Canada, a analysé par voie de communiqué Martine Hébert, vice-

58,6 L’Ontario et le Québec sont les moins optimistes au Canada en raison de leur indice sous la barre du 60, alors que l’Alberta arrive bonne première avec 74,4. présidente de la FCEI pour le Québec. Toutefois, les plans d'exploitation et les attentes des propriétaires de PME sont

globalement stables, voire en légère hausse.» Une fois encore, le niveau d'optimisme des chefs d'entreprise de l'Alberta est le plus élevé, son indice se situant à 74,4, tandis que les entrepreneurs de l'Ontario et du Québec sont les moins optimistes, leur indice ayant chuté à 58,6. Côté sectoriel, les perspectives varient beaucoup aussi. L'optimisme est au plus bas dans les secteurs de la construction, de la vente au détail et de l'hébergement, leur indice s'inscrivant en dessous de 58. MÉTRO

Quelques critères Refus de prendre la responsabilité de ses actes Blâme les autres quand ça tourne mal Menteur pathologique Manipulateur Faible QI émotionnel Insensibilité Peu empathique

qui s’attachent aux gens comme des parasites et drainent leurs ressources, illustre-t-il. Ils cherchent le moyen le plus facile d’arriver à leurs fins et sont donc naturellement atti-

En bref

Encourager la persévérance CONCOURS. Aiguise ta

matière grise!, concours axé sur la persévérance scolaire, sera déployé dans le réseau d’enseignement primaire. Initiative du Grand Défi Pierre Lavoie, il permet d’accumuler des cubes matières grise en s’adonnant à des activités d’apprentissage. MÉTRO aiguisetamatieregrise.com

rés là où se trouve l’argent : le milieu de la finance et des affaires.» Un psychopathe peut aussi être trahi par ses comportements. «Des études ont révélé qu’ils tendent à avoir une relation malsaine avec l’alcool», rappelle M. Babiak. Certains pourraient être tentés de conclure que leur patron est un psychopathe parce que nous aimons accoler des étiquettes. Attention! Que votre patron soit psychopathe ou tout simplement cruel, ne déversez pas votre fiel sur Facebook ou sur Twitter. Vous risqueriez votre emploi...

Des fusées à Drummond ÉVÉNEMENT. Oronos Polytechnique, société technique de l’École Polytechnique, s’apprête à lancer trois fusées dans le ciel drummondvillois, plus précisément à Saint-Pie-de-Guire, samedi. Les principaux objectifs de ces lancements sont l'intégration de nouveaux membres à l’équipe, la certification d'un lanceur auprès de l'Association canadienne de fuséologie (ACF) et la préparation à une compétition internationale qui aura lieu en juin 2012. MÉTRO

BESOIN d’un emploi à temps plein ? Recherche personnes énergiques, motivées, travaillantes et parlant francais. 10 postes disponibles immédiatement. Formation donnée pour candidats sélectionnés.

Environ 17$/h. APPELEZ POUR UNE ENTREVUE

1-866-926-0127

51308_1006

ROMINA MCGUINNESS

En bref

journalmetro.com JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Trouver le juste milieu

51304_1006

Les études et les activités parascolaires demandent beaucoup de temps aux élèves et à leurs parents Comment arriver à concilier le tout? SONDAGE. L’horaire des familles d’aujourd’hui est très chargé. Un sondage IpsosReid révèle que la majorité des enfants canadiens (86 %) participent à au moins une activité parascolaire durant l’année scolaire et que les enfants consacrent en moyenne 4,6 heures par semaine à ce genre d’activité. Les sports d’équipe sont les plus populaires (57 %), suivis des sports individuels (43 %), de la musique (31 %), des clubs étudiants (15 %) et de la danse (12 %). Est-ce qu’ils consacreraient trop de temps à ces activités? Voici quelques indicateurs que donnent les centres de mathématiques et de lecture en anglais Kumon. Mauvaise humeur : Votre gardien étoile n’aime plus aller à sa pratique de hockey ou votre C O GRA C ON NS T U S UL EIL ITE TA L E S A T IO R D V E NS ’OR C N IEN OTR TA E TIO N

ballerine en herbe se fait tirer l’oreille pour se rendre à sa classe de danse. Ils ne semblent plus s’amuser. Fatigue : Vos enfants et vous êtes constamment fatigués. Résultats scolaires : Vos enfants négligent-ils de faire leurs devoirs pour participer à leurs activités parascolaires? Signes de stress : Vos enfants pleurent, crient ou se comportent mal fréquemment. Le fait de se replier sur soi-même peut également être un signe de stress.

Si les enfants ont acquis de bonnes habitudes scolaires, réussissent bien à l’école et n’ont pas de difficulté à faire leurs devoirs, ils auront plus de temps pour explorer et s’adonner à des activités pa-

4,6

Les enfants consacrent en moyenne 4,6 heures par semaine à une activité parascolaire. rascolaires. Ils auront aussi la confiance nécessaire pour s’attaquer à des travaux scolaires plus difficiles. Les parents doivent décider à combien d’activités participeront leurs enfants en fonction de l’horaire et de la dynamique de la famille. Cela variera selon la personnalité de chaque enfant, le nombre d’enfants dans la famille et ce que font déjà les adultes. Il est essentiel que les enfants participent à la discussion et au processus décisionnel. L’ÉDITION NOUVELLES

POSTE À COMBLER CONSEILLER(ÈRE) VENTES LOCALES PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : Relevant de la directrice des ventes locales et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes :

MÉTRO EST PRÉSENT AU

SALON ÉVÉNEMENT CARRIÈRES ! Consultations gratuites avec notre chroniqueur Mario Charette, conseiller d’orientation et chargé de cours à l’UQAM. Mercredi 5 octobre, de 12 h à 19 h Jeudi 6 octobre, de 10 h à 17 h Palais des Congrès de Montréal, stand 246 Venez nous rencontrer et participer à notre concours branché! Un iPad2 à gagner!

• Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal, son site web, ses plateformes mobiles et ses produits spécialisés, en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ou à leurs objectifs; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs ﬁxés au budget des ventes; • Produire des propositions écrites personnalisées en fonction des objectifs des clients, en utilisant les données NADbank et un logiciel de présentation PowerPoint, World, Excel ou autres; • Rencontrer les clients actuels et potentiels au moment opportun et entretenir avec eux une relation de conﬁance;

• Tenir à jour la banque de données de clients (proﬁls-clients, suivis, coordonnées) et s’assurer de l’inscription et du suivi quant aux insertions publicitaires des clients; • Autres tâches connexes.

EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée doit idéalement posséder le proﬁl suivant : • Une (1) à trois (3) années d’expérience dans un poste en vente; • Formation collégiale; • Capable de travailler sous pression; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition un atout; • Habiletés et connaissances générales en informatique (suite Oﬃce); • Habiletés en communication et souci du service à la clientèle; • Précision, minutie et souci du détail;

Place D’Armes

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée.

Les personnes intéressées par ce poste ont jusqu’au 7 octobre 2011 pour remettre leur candidature à cv@journalmetro.com 50320_1006

51227_1006

sports

journalmetro.com

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

Fin prêts pour le match d’ouverture CHRIS YOUNG/LA PRESSE CANADIENNE

Le Canadien a ajouté l’attaquant Blair Betts à sa formation hier L’équipe commence sa saison ce soir à Toronto CANADIEN. Le Canadien de Montréal a apporté la touche finale à sa formation, hier. Il a réclamé le centre Blair Betts, des Flyers de Philadelphie. L’équipe est maintenant prête à amorcer la saison contre les Maple Leafs de Toronto ce soir, avec essentiellement le même noyau de joueurs que la saison dernière. «Nous jouons ensemble depuis quelques années maintenant et nous avons ajouté quelques éléments à notre équipe», a rappelé Mike Cammalleri aux journalistes à Collingwood, en Ontario, où le Canadien a conclu un séjour avant le début de la saison. Une des clés du succès du Canadien réside dans la tenue du gardien Carey Price. Il devra être parmi les meilleurs joueurs des siens à presque tous les matchs, même si l’entraîneur-chef

Le Canadien disputera son premier match du calendrier régulier, aujourd’hui, contre les Maple Leafs de Toronto au Air Canada Centre.

Button reste chez McLaren

L’Impact a un nouvel adjoint

F1. Le pilote de F1

SOCCER. L’Impact a continué

Jenson Button a signé un nouveau contrat à long terme avec McLaren, hier. Cette entente, dont on ignore toujours les détails, mettra fin aux rumeurs qui envoyaient le britannique chez Ferrari en remplacement de Felipe Massa à la fin de la saison. MÉTRO

de piger chez nos voisins du sud pour complété son équipe en vue de son entrée dans la MLS. Le onze montréalais a annoncé hier l’embauche de Mike Sorber au poste d’entraîneur-adjoint. Sorber occupait des fonctions similaires avec l’équipe masculine des États-Unis depuis 2007. Il a d’ailleurs travaillé avec le nouvel entraîneur-chef de l’Impact, Jesse Marsch. L’ancien adjoint,

JEUX. La compagnie EA

a tenu sa simulation annuelle de la saison de la LNH sur jeu vidéo et, selon les résultats, les Penguins de Pittsburgh seront les champions de la Coupe Stanley. MÉTRO

07 10 13 19 26 29 LOT BONI

Mauro Biello, restera avec l’équipe même si on ne connaît pas encore ses fonctions.

04 16 21 23 25 48

Compl.

: 07 11 12 16 30 41

Mois JUILLET

Année

01 02 06 09 12 20 22 28 33 38 44 45 46 48 49 58 59 61 65 70

notre plus grand rival, et il n’y a pas de meilleur moment pour l’affronter que le premier match de la saison», a indiqué le défenseur des Leafs Luke Schenn. LA PRESSE CANADIENNE

et plus encore...

09 25 28 34 41 Jour -

Aaron Palushaj, Ian Schultz et Michael Blunden ont été renvoyés aux Bulldogs de Hamilton.

• Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2

MÉTRO

Compl.

Signe BÉLIER

295 3315

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

sports

Le Canadien a retranché hier les derniers joueurs de sa formation en vue de la campagne 2011-2012.

1500 $ en prix à gagner

Mike Sorber

5588545

Rétrogradations

4 50101_1006

Résultats des tirages du: 2011-10-05 lotoquebec.com/video

Les Penguins champions

Jacques Martin souhaite utiliser le substitut Peter Budaj afin d’éviter que Carey Price participe à 72 matchs comme la saison dernière. Même si les joueurs des Leafs sont réticents à l’admettre, le Canadien fait partie des équipes qu’ils devront doubler s’ils souhaitent participer aux séries cette saison. Le Tricolore a terminé au 6e rang dans l’Est l’an dernier, alors que les Leafs ont fini au 10e. Ce soir, les rivaux disputeront le premier de six matchs l’un contre l’autre cette saison. «Le Canadien est toujours

KEVORK DJANSEZIAN/ARCHIVES GETTY

lotoquebec.com/video

En bref

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

journalmetro.com/pool

journalmetro.com

sports

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Les Eagles, les Steelers et les Jets déçoivent DANS LA ZONE DES BUTS

deçà des attentes de la NFL. Voici donc les grandes déceptions après quatre matchs disputés cette saison. Eagles de Philadelphie (1-3)

MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE. Des

équipes établies, que plusieurs voyaient atteindre le Super Bowl, jouent bien en

Où est le Dream Team? La puissance des Eagles n’est qu’un mirage. Michael Vick est le joueur le plus explosif de la NFL, mais il n’arrive pas à terminer les matchs parce que la ligne à l’attaque est incapable de le protéger. Les demis de coin Dominique Rodgers-Cromartie, Asante

Samuel et Nnamdi Asomugha sont redoutables, mais les Eagles accordent plus de 215 verges par match par la voie des airs, et les secondeurs sont incapables d’arrêter le jeu au sol. Sans parler du fait que les Eagles ont donné les rênes de leur défense à un entraineur de ligne à l’attaque.

burgh, mais Ben Roethlisberger avait toujours réussi à contourner la difficulté grâce à sa force et à ses qualités athlétiques. Ce n’est plus le cas cette saison. Big Ben a été victime de 14 sacs en 2011 et ratera peut-être le prochain match des siens à cause d’une blessure au pied. Jets de New York (2-2)

Steelers de Pittsburgh (2-2)

La protection du quart-arrière est un problème majeur depuis plusieurs saisons à Pitts-

La défensive et le jeu au sol sont le pain et le beurre des Jets. Pourtant, la défense de Rex Ryan est 27e au chapitre

À surveiller Voici les matchs à ne pas rater ce week-end :

New York (Jets) @ Nouvelle-Angleterre Est-ce que les Patriots vengeront leur élimination?

Philadelphie @ Buffalo Duel entre deux équipes qui ont des choses à se faire pardonner.

Green Bay @ Atlanta Si les Falcons veulent prouver qu’ils font partie de l’élite, c’est le moment.

des verges accordées par la course. En attaque, Shonn Greene et LaDainian Tomlinson ont à peine franchi le cap des 200 verges de gain au sol

combiné, tandis que Mark Sanchez ressemble davantage à un chevreuil sur l’autoroute qu’à un quart en pleine possession de ses moyens.

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

ma006

journalmetro.com

jeux

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 4° Max 13°

DEMAIN Min 4° Max 20°

SAMEDI Min 12° Max 23°

DIMANCHE Min 16° Max 25°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ En amour $ Au travail ✷Chance!

À lire sur journalmetro.com

FNC : Melancholia et Notre jour viendra

Les designers d’ici sous un même toit

Le Festival du nouveau cinéma commence dans une semaine. Je vous propose ici quelques critiques de films que j’ai pu voir avant l’événement.

L’ouverture de la boutique Une île en Amérique a eu lieu mardi dernier. Cette adresse propose des créations made in Quebec!

LE BLOGUE CINÉMA

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

PAR PASCAL GRENIER

PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette 1. Compositeur autrichien - Rivière de Suisse. — 2. Etude médicolégale des circonstances ayant entraîné la mort. 3. Alexandre le grand - Proclamation officielle - Titre britannique. 4. Entraîne - Perdre son temps. 5. Cale en forme de lettre - Fait comme un hibou. — 6. État de l'Asie occidentale - Examinés. 7. Heurter contre un obstacle - Lac célèbre. — 8. Coupent - Élément du tarot. — 9. Prêt-à-monter Mamelle. — 10. Partie de l'oeil Drastique. — 11. Bois noir - Travail de l'esprit. — 12. Cassé - Fluets.

Verticalement 1. Compositeur russe. 2. Ne pas travailler - Encaustiquer. 3. Sorte de clôture - Région du sudouest du Québec. — 4. Adjectif numéral - Sous l'occiput - À lui. 5. Tour bien connue, symbole de l'incompréhension - Explosif puissant - Arrivé au monde. 6. Organisation terroriste clandestine - Conduit l'urine du rein à la vessie. — 7. Ronronner - Pas à moi. 8. Thallium - Monnaie bulgare Transformer un message. 9. Vague espagnole - Futilité. 10. Être près de sa fin - Arrièretrain. — 11. Nid de l'aigle - Petit plancher surélevé. — 12. Rectifié Déterminant pluriel.

Sudoku

Galettes au tofu et aux flocons d'avoine

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Chance amoureuse! $ Vous

aurez de l’ambition, ce qui vous mènera loin sur le chemin du succès. Le destin vous donnera un coup de pouce juste au bon moment.

amoureuse des plus palpitantes. $ Vous aurez l’impression que la chance vous sourit. Si vous êtes représentant, vous dénicherez une nouvelle clientèle. ✷ 4 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 10 min.

• 1 1/2 tasse de tofu ferme, émietté • 2 échalotes françaises hachées • 3/4 de tasse de flocons d'avoine (gruau ordinaire) • 2 c. à soupe de farine • 3 c. à soupe d'eau • 1 œuf battu • 3 c. à soupe de sauce tamari • 2 c. à thé de moutarde jaune • Sel et poivre, au goût • 1/4 de c. à thé de sel de céleri • 1/2 c. à thé de poudre d’ail • 3 c. à soupe d’huile d’olive

Préparation :

Dans un bol moyen, mélanger le tofu, les échalotes, les ﬂocons d'avoine, la farine, l’eau, l’œuf battu, la sauce tamari, la moutarde et les épices. Bien remuer. Laisser reposer une quinzaine de minutes au réfrigérateur.

Diviser le mélange en 8 portions. Façonner des galettes rondes de 1/4 de pouce d'épaisseur environ.

Dans une poêle, faire chauﬀer l'huile à feu moyen. Faire cuire les galettes quelques minutes de chaque côté ou jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

%287 '( 628))/( "

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9$ / 2/5

/·,03$&7 '(6 0e' ,$6 685 9275 ( 025$ /

/·(67,0( '( 62, / ,1)/8(1 &( '( /$ 62&,e7e

Volume XVIII, n˚ 12 Montréal, 15 juin 2011

Volume XVIII, n˚ 13

Montréal, 1er juillet 2011

GRANDE ENTREVUE

DOCTEUR JULIEN

MICHEL CÔTÉ

Pour un Québec enfin fou de ses enfants

Monsieur BONHEUR

Volume XVIII, n˚ 14 Montréal, 15 juillet 2011

75289(5 621 $17,'27( &2175( /( 675(66

Volume XVIII, n˚ 15 Montréal, 1er août 2011

MARTIN LAROCQUE

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 3/5

ZOOM CAMELOT

«J’aime ma job»

Les hauts et les bas

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 1/5

4/5

GRANDE ENTREVUE

Sur les pas du Dr Julien

ZOOM CAMELOT

(67,9 $ /

NORMAND LESTER

Rouler pour s’en sortir

SPÉ

ZOOM CAMELOT L’aidant naturel

5( 35(1(= 9275( %21+(85 (1 0$,1

Lion 23 juillet au 22 août

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Une rencontre bousculera

votre cœur. $ Tout semble aller de travers? Sachez que cette situation est temporaire. Vous devez faire preuve de patience et garder votre calme.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Belle chance amoureuse! $ Vous ne manquerez pas

d’idées géniales, voire d’avantgarde. Cela dit, assurez-vous qu’elles s’appliquent à votre réalité professionnelle.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Les tensions ne sont que

temporaires. Vous trouverez des arrangements adéquats pour régler les conflits. $ Vous avez de bonnes chances d’avancement. Toutefois, vous devez éviter de dire tout haut ce qui vous dérange.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Un choix s’impose. Il semble

♥ Un proche s’arrangera pour trouver un terrain d'entente équitable. Vous apprécierez cet heureux dénouement! $ Vous sentirez que vos collègues sont ouverts aux compromis.

que votre relation tire à sa fin en raison du manque de soutien de votre partenaire. $ Vous serez dans l’obligation de prendre une décision.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ L’équilibre amoureux sera au

♥ Le stress financier actuel n’est que passager. Un retournement de situation est à prévoir. Bientôt, vous pourrez vous lancer dans des projets à deux. $ Vous ne craindrez pas de prendre les décisions qui s’imposent.

Poissons 19 fév. au 20 mars rendez-vous : vous vous rapprocherez de l’être cher. $ Vous dénicherez un nouveau travail. Des alliés vous permettront de tirer votre épingle du jeu, et vous remporterez bien du succès.

DANS LES CINQ ÉDITIONS ESTIVALES DE L’ITINÉRAIRE

GRANDE ENTREVUE

LE BATAILLEUR

48 $77(1'(= 9286"

R DOS SIE L CIA

charme ni de charisme. $ Vous serez porté à en mettre trop; cela risque de vous nuire considérablement. Ainsi prévenu, vous pourrez rectifier le tir.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

Ingrédients :

48( 9$/(= 9286 "

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous ne manquerez ni de

♥ Vous entrez dans une phase

WWW.LUDIPRESSE.COM

/·(19(56 "

avec l’être cher, mais vous avez peur de sa réaction. $ Vous serez en mesure de vous associer avec des personnes compétentes qui vous appuieront.

seront très payantes. $ Lorsque le temps sera venu d’agir ou d’ouvrir la bouche pour faire valoir vos compétences, vous le sentirez.

Solutions d’hier

Horizontalement

recettes.qc.ca

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous souhaitez vous expliquer

♥ Vos initiatives amoureuses

• Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

WWW.ITINERAIRE.CA

DOSS

IERS

SPÉC

IAUX

( 6 7 ,9$ 8 ;

Promotion TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

Samsung Galaxy S Infuse 4G

HTC EVO 3D

LG Optimus 3D

BlackBerry Bold 9900

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

99$*1

549

99$

$*1

$*2

549

99$

474

99$

99$*1

59999$

ÉCONOMISEZ 520$

ÉCONOMISEZ 550$

ÉCONOMISEZ 475$

ÉCONOMISEZ 530$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUX-TREMBLES DELSON CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

BROSSARD (DIX30)

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

Pour toutes nos promotions

planetem.com

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). * Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. 100$ de rabais (100$ de crédit d’activation), sur le prix courant du Samsung Galaxy S infuseMC 4g (129.99$), du HTC EVOMD 3D (99.99$) et du BlackBerryMD BoldMD 9900 (169.99$), lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit (4x25$) porté sur les frais mensuels des quatre (4) factures suivant le deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 13/10/2011. 2. 50$ de rabais (50$ de crédit d’activation), sur le prix courant du LG Optimus 3D (49.99$), lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit (2x25$) porté sur les frais mensuels des deux (2) factures suivant le deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 13/10/2011. MC Rogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

51131_1006