20111011_ca_montreal by Metro Canada

À VOS CAMÉRAS! LE METRO PHOTO CHALLENGE 2011 EST LANCÉ {page 18}

GRANDE CUVÉE QUÉBÉCOISE

AU 40E FESTIVAL DU NOUVEAU CINÉMA

AFFRONTEMENTS VIOLENTS ENTRE COPTES, MUSULMANS ET FORCES DE L’ORDRE AU CAIRE {page 16}

{page 25}

MONTRÉAL

Mardi 11 octobre 2011 journalmetro.com

David Boutin dans Décharges

Sept morts en trois jours sur les routes

Football. Alouettes

Le bilan routier du long week-end de l’Action de grâce s’élève à sept décès dans la province Il s’agit d’une personne de plus qu’à la même période l’année dernière

TOM BOLAND/LA PRESSE CANADIENNE

Meilleur passeur de l’histoire Le quart des Alouettes de Montréal, Anthony Calvillo, est devenu hier le passeur le plus prolifique de l’histoire du football professionnel. Une courte célébration a interrompu le match que les Oiseaux ont remporté 29-19 face aux Argonauts. {page 38}

Un motocycliste se trouvait entre la vie et la mort, hier soir. Il a perdu la maîtrise de sa moto, près de Victoriaville. conjointe, ses deux enfants et ses ex-beauxparents. Le conducteur est mort sur le coup. La police croit qu’il pourrait s’agir d’un drame familial. La dame et les enfants s’en sont tirés avec des blessures mineures, mais les parents de celle-ci sont encore dans un état grave à l’hôpital. Toujours vendredi, deux jeunes hommes ont perdu la vie à Chelsea, en Outaouais, un homme est décédé dans le secteur du Bic, à Rimouski, et une jeune femme est morte dans une embardée survenue à Québec. Dans ce dernier cas, l’alcool et la vitesse pourraient être en jeu. JENNIFER GUTHRIE Min 9° Max 18°

48770_1011

Anthony Calvillo a atteint le nombre record de 72 382 verges de passes.

ACCIDENTS. Le long week-end de l’Action de grâce aura été meurtrier sur les routes du Québec. Au moment de mettre sous presse hier, sept personnes avaient perdu la vie dans des accidents de la route. Le plus récent décès est survenu hier soir dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Une femme de 38 ans a perdu la maîtrise de son véhicule, qui a fait des tonneaux et est allé se fracasser sur une paroi rocheuse en bordure de la route 172, à Saint-Fulgence. Le décès de la conductrice a été constaté à l’hôpital. Selon la Sûreté du Québec, elle aurait pu être distraite par son téléphone cellulaire. Deux autres décès ont été enregistrés au Lac-Saint-Jean. Le premier est survenu vendredi après-midi. Un jeune homme de 17 ans a perdu la maîtrise de son véhicule sur la route 169, près de Saint-Félicien. Sa voiture est sortie de route et a plongé dans une rivière. Le second s’est produit vendredi soir, alors que le conducteur d’une voiture s’est retrouvé à contresens sur la route 175, dans le parc des Laurentides, non loin de l’Étape. La voiture qu’il a heurtée transportait son ex-

Modèle XRS illustré

COROLLA 2011 RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À *

3817$

COROLLA CE 2011 MANUELLE

VENZA 2011 RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À *

16 840$ -2 194$ 14 646$

‡

3939$

DES RABAIS À L’ACHAT COMPTANT

SUR CERTAINS MODÈLES 2011

ALLANT JUSQU’À

7500$

SEULEMENT AU QUÉBEC *

RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À *

3847$

Remise additionnelle disponible avec le programme

30 970$ -3 939$ 27 031$

‡

Une nuit, je dépannais une Toyota. Puis je me suis réveillé.

MATRIX 2011

Modèle XRS illustré

VENZA 2RM 2011

MATRIX 2011 MANUELLE À TRACTION AVANT ‡

18 105$ -2 536$ 15 569$

toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins .

Programme de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnel à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent un véhicule entre le 1er et le 31 octobre 2011 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. * L’offre du rabais à l’achat comptant allant jusqu’à 2 536 $ (Matrix 2011 manuelle à traction avant), allant jusqu’à 3 817 $ (Corolla S, XRS et LE 2011), allant jusqu’à 3 847$ (Matrix XRS et 4RM 2011), allant jusqu’à 3 939 $ (Venza 2RM 2011) et allant jusqu’à 7 572 $ (Tundra 4x4 CrewMax 2011) est valide pour ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) au taux effectif. Pour connaître les taux effectifs en vigueur, visitez le www.toyota.ca. Sauf exceptions, les clients qui optent plutôt pour un taux d’intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d’un programme de taux d’intérêt promotionnels n’obtiennent pas ces rabais. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. N L’offre du rabais à l’achat de 2 194 $ est valide pour le modèle Corolla CE 2011 manuelle neuf en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) à un taux de 0 % jusqu’à 36 mois. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. À titre d’exemple, un montant de 10 000 $ financé sur 36 mois à un taux de 0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 10 000 $. ‡ Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle à traction avant (KU4EEM AA) et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA) de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 30 970 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $. Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles illustrés Corolla XRS 2011 (BE40EM AA) et Matrix XRS 2011 (ME4EEM AA) neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 565 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. M Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Recyclez votre vieux véhicule 1997 ou plus ancien et vous pourriez obtenir une remise allant jusqu’à 1 500 $ à l’achat d’un véhicule 2007 ou plus récent consommant moins de 12 L/100 km. Pour plus d’information, visitez toyotaquebec.ca/faitesdelair. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle. MD Pensez plus, dépensez moins est une marque déposée de l’Association des concessionnaires Toyota du Québec.

48121_1011

journalmetro.com

actualité

Automne chaud pour le FRAPRU

Le Front d’action populaire en réaménagement urbain a conclu sa Caravane dimanche Le groupe réclame 50 000 nouveaux logements sociaux CHANTAL LÉVESQUE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

JENNIFER GUTHRIE

PHOTO

de lecteur

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

LOGEMENT. La Caravane du Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) a conclu sa tournée de 24 villes et de 3 200 km dimanche. Bien que l’événement ait permis de sensibi-liser la population aux problèmes de logement au Québec, le FRAPRU n’a pas réussi à obtenir l’assurance que les gouvernements provincial et fédéral investiraient davantage dans le logement social. «On n’a pas senti d’ouverture du côté des gouvernements, a indiqué le coordonnateur du FRAPRU, François Saillant. On a passé devant les bureaux de Jean Charest et de plusieurs ministres importants, dont Julie Boulet, Laurent Lessard, Steven Blaney et Christian Paradis. La seule réponse que nous avons obtenue, c’est celle de Christian Paradis, qui a affirmé à une radio communautaire qu’il était hors de question qu’il rencontre le FRAPRU.» Le FRAPRU réclame 50 000 nouveaux logements sociaux dans la province sur une période de cinq ans. Présentement, les gouvernements provincial et fédéral se sont engagés à construire

MARDI 11 OCTOBRE 2011

25 $

Commission d’enquête sur Pickton VANCOUVER. Les travaux de

la commission d’enquête sur les femmes tuées ou disparues en ColombieBritannique débutent aujourd’hui, dans le but de comprendre comment le tueur en série Robert Pickton a pu sévir aussi longtemps avant que la police ne l’arrête. PC

actualité

ARCHIVES MÉTRO

Ça se passe aujourd’hui

Air Canada : Ottawa s’en mêle CONFLIT. Le gouvernement

Le FRAPRU a conclu dimanche sa tournée de 24 villes, longue de 3 200 km.

155 900

Sur les 260 700 ménages québécois qui ont des besoins impérieux en logements, 155 900 proviennent de la région de Montréal. 2 000 logements par année. Il s’agit d’un recul de 1 000 logements, par rapport aux engagements de 2009 et de 2010.«Pourtant, le gouvernement provincial estime

qu’il y a 261 000 ménages qui ont des besoins impérieux de logement», dénonce M. Saillant. Devant le peu d’empressement exprimé par les gou-

vernements, le FRAPRU se prépare à un automne chaud. Une campagne de «téléphones rouges» débutera dans les prochaines semaines. Le FRAPRU ciblera les ministres membres du Comité des priorités du gouvernement Charest. Des membres du FRAPRU se chargeront d’appeler les bureaux de ces ministres afin de réclamer davantage de logements sociaux.

fédéral est prêt à agir dans le conflit qui oppose Air Canada et ses agents de bord afin de protéger la situation économique précaire du Canada. C’est ce qu’a soutenu lundi la ministre du Travail, Lisa Raitt, dans un communiqué de presse transmis hier. Elle a ajouté que toutes les options seraient envisagées. Les 6 800 agents de bord d’Air Canada ont rejeté dimanche une deuxième entente de principe en près d’un mois. Ils pourraient déclencher une grève dès jeudi matin. PC

Conférences L’Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic lance une série de conférences pour prévenir le suicide chez les baby-boomers, à Québec.

Marche Le groupe Sauvons le Québec, une nouvelle plateforme politique citoyenne, dévoile les détails de sa «Marche nationale 100 % citoyenne», qui aura lieu le 30 octobre prochain à Québec et à Montréal. MÉTRO

FAIS PAS CI FAIS PAS ÇA Quand on compare sa famille, on se console.

Mardi

20 H

49514_1011

actualité

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

Volte-face de Charest sur l’environnement

Fermeture. Planétarium

Le premier ministre admet que la situation des aires protégées prévues dans le Plan Nord est encore incertaine Certaines de ces zones pourraient éventuellement être soumises à l’exploitation forestière

ARCHIVES MÉTRO

RESSOURCES.

La dernière journée d’ouverture du Planétarium a été très courue hier. En 45 ans d’existence, l’établissement a accueilli pas moins de six millions de visiteurs. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Au revoir, les étoiles! Les Montréalais ont pu pénétrer dans le Planétarium Dow pour une dernière fois, hier. Les amateurs d’astronomie devront attendre l’ouverture du Planétarium Rio Tinto Alcan, prévue au printemps 2013, pour se plonger à nouveau dans les profondeurs de l’espace. MÉTRO

En bref

Un drame familial évité SAINT-EUSTACHE. Un père

de famille a empêché sa conjointe de noyer leurs deux enfants de quatre et six ans et de s’enlever la vie de la même façon dans la baignoire du domicile familial, hier matin. La dame de 31 ans a été mise en état d’arrestation avant d’être transportée au centre hospitalier. Les enfants ne seraient pas blessés, indique la police de Saint-Eustache. LA PRESSE CANADIENNE

Élections à Terre-Neuve MARITIMES. Des élections

provinciales se tiennent aujourd’hui à Terre-Neuveet-Labrador. Selon de récents sondages, les conservateurs, menés par Kathy Dunderdale, seraient favoris pour remporter un troisième mandat consécutif. Mme Dunderdale deviendrait la première femme à occuper le poste de premier ministre dans cette province. PC

L’idée de protéger de toute activité industrielle la moitié de la superficie couverte par le Plan Nord est encore floue, a reconnu le premier ministre Jean Charest, hier. En point de presse à Barcelone, où il effectue une mission visant entre autres à faire la promotion de ce vaste projet, M. Charest a soutenu que l’objectif de protéger 50 % du territoire situé au nord du 49e parallèle était ambitieux. «C’est un concept nouveau, at-il déclaré. Il faudra définir la manière de le faire.» Le premier ministre n’a pas exclu que de l’exploitation forestière puisse se faire dans les zones protégées, comme l’a avancé la semaine dernière Léopold Gaudreau, sous-ministre adjoint au ministère de l’Environnement. Jean Charest a en revanche rejeté la possibilité d’autoriser l’exploitation minière dans ces zones, une éventualité pourtant évoquée la semaine dernière par son ministre de l’Environnement, Pierre Arcand. «Si on déclare une aire protégée et qu’on découvre une mine de diamants, qu’est-ce qu’on fait avec ça?» avait lancé le ministre. Dans un courriel, l’attachée de presse de M. Arcand, Sarah Shirley, a assuré hier que son patron n’avait parlé que «de l’importance de bien choisir les zones de protection afin de ne pas se retrouver en conflit d’usages». Selon les dires de Jean Charest, le gouvernement

En abordant hier l’éventuelle exploitation forestière des zones protégées par le Plan Nord, le premier ministre Jean Charest a paru démentir sa promesse de soustraire 50 % du territoire au-dessus du 49e parallèle à toute activité industrielle.

n’entend pas atteindre de sitôt l’objectif de protéger 50% du territoire du Plan Nord. «Protéger la moitié d’un territoire qui fait deux fois la superficie de la France, ce n’est pas rien», a-t-il admis. Indignés par la volte-face du gouvernement dans ce dossier, l’Initiative boréale canadienne a écrit à M. Charest pour le presser de maintenir l’exclusion de toute activité forestière dans les zones protégées. Des groupes écologistes, dont Greenpeace et Nature Québec, ont promis d’alerter l’opinion internationale sur cette question. PC

Nationalisme québécois en Catalogne ESPAGNE. Le premier ministre Jean Charest a refroidi les ardeurs des nationalistes catalans à Barcelone, hier, en affirmant que les Québécois éprouvaient une «fatigue» à propos de la question nationale. Selon lui, cette «lassitude» et le «désir de renouveau» expliquent en grande partie la décon-

fiture du Bloc québécois aux élections fédérales du 2 mai. M. Charest a toutefois tenu à préciser qu’«il y a et qu’il y aura toujours des Québécois qui croient que l’avenir du Québec est à l’extérieur du Canada et qu’il passe par la création d’un pays indépendant». Alors qu’il est en perte de vitesse au Québec, le mouvement indépendantiste gagne en popularité en Catalogne depuis un an. PC

51434_1011

LE 15 OCTOBRE DÉCOUVREZ TOUT LE GÉNIE DES PROJETS D’ICI s #ENTRE "ELL INSCRIPTION OBLIGATOIRE s #LIMATISATION ET #HAUFFAGE 5RBAINS DE -ONTRÏAL ##5- s ,E GÏNIE EN $ s ,A -AISON SYMPHONIQUE DE -ONTRÏAL s -USÏE DES BEAUX ARTS DE -ONTRÏAL s 0LACE DES &ESTIVALS s 3OUS SOL DU "IODÙME INSCRIPTION OBLIGATOIRE s 3TADE 3APUTO s 3TATION No 1

Visitez également des sites inspirants à Québec, Trois-Rivières et Saguenay. Voyez la liste complète sur vuesdelinterieur.ca

50330_1011

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

L’immigration, une menace pour la culture au Québec?

PRIX EMPLOYÉ

sur présentation de ce coupon

Un sondage d’Hebdos Québec révèle que 42 % des Québécois perçoivent l’arrivée d’immigrants comme une menace pour la culture À l’opposé, 39 % des répondants croient qu’il s’agit d’un enrichissement JENNIFER GUTHRIE

SEULEMENT

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

chez

SONDAGE. Les Québécois sont

partagés : l’arrivée d’immigrants dans la province constitue-t-elle une menace pour la culture québécoise ou un enrichissement? Un sondage réalisé pour le compte d’Hebdos Québec, dont les résultats ont été publiés hier, révèle que 42 % des Québécois craignent que l’immigration nuise à leur culture. Le groupe formé des personnes âgées de 40 à 59 ans est le plus inquiet sur ce plan. À l’opposé, 39 % des répondants ont dit croire

2995, HOCHELAGA • 514 598-8666

51463_1011

47 %

Pas moins de 47 % des participants ont répondu qu’ils seraient heureux si leur enfant leur annonçait son mariage avec une personne d’une origine ethnique diﬀérente. Toutefois, 44 % des gens ont indiqué qu’une telle union les dérangerait. que l’immigration permettait d’enrichir la culture québécoise. Selon 65 % des résidants d’Outremont et de Ville Mont-Royal, l’arrivée d’immigrants peut enrichir la culture du Québec. Il s’agit du plus fort taux de la province. Questionnés sur leurs réactions aux mariages interculturels, les répon-

dants ont encore une fois été partagés. Près d’un participant sur deux (47 %) a répondu qu’il serait heureux si son enfant lui annonçait qu’il se mariait avec une personne d’une origine ethnique différente. Toutefois, 44 % des gens ont indiqué qu’une union interculturelle les dérangerait.

Action de grâce. Mission Bon accueil

Depuis maintenant près de 10 ans, les joueurs des Alouettes agissent en tant que bénévoles pour la Mission Bon accueil à l’occasion de l’Action de grâces. YVES PROVENCHER/MÉTRO

51449_1011

Un souper servi par les Alouettes *Certaines conditions s’appliquent.

ymcaquebec.org

Après avoir disposé des Argonauts de Toronto hier après-midi au stade PercivalMolson, les joueurs des Alouettes de Montréal ont troqué leur uniforme de football contre le tablier de la Mission Bon accueil afin d’attirer l’attention sur le problème de la pauvreté. Les athlètes ont ainsi servi la dinde de l’Action de grâce à des centaines de sans-abris montréalais. MÉTRO

Comment obtenir plus d’intérêts sur mon épargne ? Avec le Compte d’épargne boniﬁée BMO. Faites fructiﬁer votre épargne avec BMO. Obtenez un taux d’intérêt plus élevé sur les soldes à partir de 5 000 $1. Et ayez l’esprit tranquille avec de l’argent de côté en cas de besoin. Ouvrez un compte aujourd’hui et voyez votre épargne grimper.

1,30 %

Passez à une succursale de BMO ou visitez bmo.com/epargne

1 Les intérêts sont calculés et versés selon le solde de fermeture quotidien du compte dès que le solde est de 5 000 $ ou plus. Aucun intérêt ne sera versé si le solde de fermeture quotidien du compte est inférieur à 5 000 $. Les intérêts sont versés mensuellement, le dernier jour ouvrable du mois. 2 Le taux d’intérêt et l’offre peuvent être modifiés, retirés ou prolongés en tout temps sans préavis. D’autres conditions s’appliquent. 50943_1011

journalmetro.com

actualité ARCHIVES MÉTRO

La chef de Vision Montréal, Louise Harel, présentera le 24 octobre une motion au conseil municipal aﬁn de revoir les règles d’attribution des contrats par la Ville.

MARDI 11 OCTOBRE 2011

Louise Harel donne son appui à Gérald Tremblay

La chef de l’opposition municipale s’est dite d’accord avec le maire pour l’abolition de la règle du plus bas soumissionnaire dans l’octroi de contrats MONTRÉAL. La chef de l’opposition officielle à la Ville

de Montréal, Louise Harel, s’est dite d’accord avec les

propositions du maire Gérald Tremblay en ce qui a trait à la règle du plus bas soumissionnaire. La chef de Vision Montréal présentera une motion au conseil municipal du 24 octobre pour demander à Québec de lever l’obligation d’octroyer les contrats aux plus bas soumissionnaires. M. Tremblay a indiqué jeudi avoir demandé à Québec de modifier cette règle. Selon le maire de Montréal, des modifications sont réclamées depuis deux ans. Gérald Tremblay a affirmé que les changements proposés, «très simples», permettraient de «discipliner le marché» et de lutter contre la collusion. L’administration Tremblay

Dérogation Le ministère des Affaires municipales du Québec, Laurent Lessard, a affirmé que les municipalités n’étaient pas obligées de choisir le plus bas soumissionnaire au moment de l’octroi de contrats. Les municipalités qui le désirent peuvent obtenir une dérogation auprès du ministère. Toutefois, selon les propos du maire Gérald Tremblay, la Ville risque d’être poursuivie si elle agit de la sorte.

s’est réjouie de l’appui de la chef de Vision Montréal. MÉTRO

Début des consultations sur l’installation d’antennes

En bref

Édition réussie pour le Black and Blue

MONTRÉAL. L’Office

de consultation publique de Montréal (OCPM) commence aujourd’hui l’audition des mémoires sur le projet de règlement visant à encadrer l’installation des antennes de télécommunication à Montréal. Deux autres séances se tiendront les 17 et 20 octobre. Le règlement proposé demande que l’installation d’antennes sur le domaine public et de tours d’antennes de plus de 10 mètres de hauteur sur le domaine privé soit autorisée par les arrondissements. MÉTRO

FESTIVAL. Plus de

6 000 personnes ont convergé vers le Stade olympique dimanche soir pour participer à la 21e édition de l’événement musical Black and Blue, selon les estimations transmises hier par les organisateurs. Pas moins de 18 discjockeys de renommée internationale, répartis dans deux salles, se sont succédé dimanche. C’est une première pour l’événement, précisent les organisateurs. PC

VOTRE VIEUX FRIGO POURRAIT CONSOMMER JUSQU’À

4,8 fois plus d'énergie qu’un nouvel appareil homologué ENERGY STAR ! Appelez RECYC-FRIGO. Votre appareil sera recyclé à 95 % et vous recevrez 30 $ par la poste ! Pour un ramassage gratuit :

www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

LASER

Santé, Beauté

Fini le tabac avec le laser doux possibilité domicile ou bureau

Méthode à haut taux de réussite

3 1

51044_1011

* L’appareil doit avoir plus de 10 ans, un volume intérieur entre 10 pi3 et 25 pi3, être fonctionnel et branché. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer. 51333_1011

D A N S TABAC STRESS COUPE FAIM

20 ans d’expérience

ASSURANCE POUR PLAN PRIVÉ

• Circulation (varices) • Cellulite • Vergetures • Rides • Contrôle du poids • Acné • Enflure sous les yeux • Contrôle du stress • Couperose

Claude Cloutier, n.d. Lasérothérapeute (514) 293-6111

actualité

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

Pour le respect des voies réservées Les conducteurs qui les utilisent à tort sont passibles de 200 $ d’amende MONTRÉAL. Plusieurs «blitz»

de sensibilisation auprès des automobilistes sont effectués depuis hier afin de faire respecter les voies réservées de la région métropolitaine de Montréal. La campagne de sensibilisation durera jusu’au 28 octobre. Ces voies réservées, conçues pour alléger la circulation et rendre les transports collectifs plus efficaces, sont identifiées sur la chaussée par un losange allongé. Elles sont destinées aux autobus et, dans certains cas, aux taxis et aux covoitureurs. Elles augmentent l’efficacité du trans-

100 000

Plus de 100 000 personnes utilisent les voies réservées quotidiennement. port collectif et diminuent le temps de déplacements de ses usagers. Les conducteurs qui les utilisent sans permission sont passibles d’une amende pouvant atteindre 200 $. Près de 180 autobus provenant de 14 organismes de transport de la région de Montréal circulent quotidiennement sur les 31 voies réservées actuelles, dont

la longueur totalise 85,2 km. La campagne de sensibi-

lisation a été lancée par l’Agence métropolitaine de transport, en collaboration avec les services de police de Montréal, de Laval et de Longueuil, ainsi qu’avec les réseaux de transport des trois villes. PC

En bref

Violent incendie REPENTIGNY. Une trentaine

de pompiers ont dû combattre pendant deux heures un violent incendie dans un bâtiment

commercial de Repentigny, dans la nuit de dimanche à hier. Le feu a pris naissance dans les locaux de l’entreprise Gazon Rive-Nord. Les premiers pompiers arrivés sur les lieux ont constaté que la porte avait été fracassée. Une enquête déterminera s’il s’agit d’un incendie criminel. MÉTRO

Montréal. Beau temps

Les Montréalais étaient nombreux à proﬁter du beau temps, hier. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Long week-end chaud Les Montréalais ont eu droit à un long week-end beau et chaud. Le mercure a grimpé jusqu’à 250C, hier, dans la métropole, où les activités en plein air foisonnaient. Toute la province a connu des températures de 7 à 15 degrés au-dessus des normales de saison. Il s’agit du premier été des Indiens depuis 2008. MÉTRO

CONFÉRENCE sur

Les nouveautés et traitements futurs de l’épilepsie

Mercredi 12 oct. 2011 à 18 h 30

Sur le Web : epilepsiemontreal.ca ou questiondepilepsie.com Information : Épilepsie Montréal Métro

514-252-0859

51453_1011

En personne : Hôpital Notre-Dame ou Hôpital Charles-Lemoyne

Conférence

GRATUITE

51241_1011

Capsule verte

Déshabillez vos produits TRUC. Saviez-vous que, chaque année, les Québécois produisent 600 000 tonnes de déchets d’emballage? En plus de remplir nos poubelles, ces emballages auront principalement servi à séduire et à convaincre le consommateur. Afin d’en réduire l’impact environnemental, choisissez des produits présentés dans des contenants rechargeables, évitez d’acheter des aliments en portions individuelles et privilégiez l’achat de produits en vrac.

LA FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA

environnement

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

Temps durs pour les sables bitumineux

Le marché européen risque de se fermer aux sables bitumineux canadiens si rien ne s’améliore

LA VIE EN VERT STEVEN GUILBEAULT PORTE-PAROLE D’ÉQUITERRE

CHRONIQUE. La

semaine der nière, la Commission européenne sur le climat a adopté une directive qui pourrait rendre très difficile l’exportation vers l’Europe du pétrole extrait des sables bitumineux de l’Alberta. Cette directive est maintenant acheminée aux parlements nationaux, qui doivent l’entériner. Selon les observateurs, l’adoption de la directive par les divers pays de l’Union européenne ne fait pas de doute.

Après des années d’analyses, les Européens ont finalement conclu que l’extraction et la combustion du pétrole des sables bitumineux émettent beaucoup plus de CO2 que celles du pétrole traditionnel. En fait, 23 % de plus! En outre, la Commission européenne du climat a décidé que ses fournisseurs en pétrole devront couper leurs émissions de GES de 6 % au cours des 10 prochaines années. Le message de la Commission

européenne sur le climat est on ne peut plus clair. Le pétrole extrait des sables bitumineux peut avoir accès au (vaste) marché européen, mais à condition de couper immédiatement ses GES de 23 %, puis de les couper d’un autre 6 % d’ici 2022! Cette semaine également, le Commissaire à l’environnement du Canada a accusé le gouvernement Harper de se traîner les pieds dans le dossier des sables bitumineux. Il a dit que le Canada ne pourrait vraisemblablement pas atteindre ses maigres objectifs de réduction de GES pour 2020! De toute évidence, le gouvernement et l’industrie

pétrolière canadienne ont mis plus d’ardeur à défendre l’indéfendable qu’à lutter de bonne foi contre le réchauffement climatique. Une publication européenne rapporte que les deux compères ont tenu 110 activités de lobby auprès des décideurs européens entre septembre 2009 et juillet 2011, soit plus d’un événement par semaine en moyenne! La stratégie canadienne est très mal gérée depuis les tout débuts du gouvernement Harper. Résultat : une décision de George W. Bush a interdit le pétrole sale des sables bitumineux sur le marché public des États-Unis. Le pétrole sale est également

23 %

L’extraction et la combustion du pétrole des sables bitumineux émettent 23 % de CO2 de plus que celles du pétrole traditionnel. banni de tout le marché californien, qui compte 35 millions d’habitants. Maintenant, le marché européen (350 millions de consommateurs) risque de lui être fermé à tout jamais. Comme quoi se traîner les pieds quand l’avenir de l’humanité est en jeu n’est jamais gagnant!

50958_1011

PLUS DE PLAISIR CET HIVER

ROGUE S 2012 PRIX À L’ACHAT à partir de

FINANCEMENT À L’ACHAT

23 543 169 3

aux 2 sem.

/72 mois

0 $ comptant initial

Moteur à DACT de 2,5 l de 170 ch et boîte de vitesses Xtronic CVTMD DE SÏRIE s $ISPOSITIF DE FREINAGE ANTIBLOCAGE !"3 s 4RACTION INTÏGRALE 4) INTUITIVE LIVRABLE s 3YSTÒME DE SONAR ARRIÒRE DE SÏRIE s )NTERFACES I0ODMD et BluetoothMD

CONSOMMATION/100 KM6 EN VILLE : 9,0 L; SUR ROUTE : 7,0 L

TRACTION

INTÉGRALE

SANS FRAIS

Rogue SL 2012 illustré

À L’ACHAT OU À LA LOCATION

D’UN MURANO OU D’UN ROGUE 2012

M E I LLE U R

INCLUANT

SÉCU R ITAI R E

5000$

CHOIX

2011

de rabais5

TITAN cabine double SL 4x4 2011 illustré

Juke SL 2011 illustré

PNEUS D’HIVER

SANS FRAIS À L’ACHAT OU LA LOCATION

Sur un grand choix de modèles 2012 et sur les 2011 sélectionnés en stock

TITAN KING CAB S 2011

JUKE SV 2011 PRIX À L’ACHAT à partir de

FINANCEMENT À L’ACHAT 3

21708 160 $

aux 2 sem.

/72 mois

0 $ comptant initial

-OTEUR TURBO DE L DE CH s 4RACTION INTÏGRALE 4) AVEC VECTEUR DE COUPLE LIVRABLE s #ONTRÙLE DYNAMIQUE DU VÏHICULE #$6 s )NTERFACES I0ODMD et BluetoothMD

PRIX À L’ACHAT à partir de

FINANCEMENT À L’ACHAT 3

30 593 168 $

jusqu’à

aux 2 sem.

/84 mois

0 $ comptant initial

84 mois

Moteur de 5,6 l de série en tête de catégorie, 317 ch et 385 lb-pi de couple s #HARGE UTILE MAXIMALE DE LB s #APACITÏ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE LB s $OUBLURE DE CAISSE VAPORISÏE EN USINE ET SYSTÒME DE RAILS Utili-trackMC LIVRABLE s #HÊSSIS ENTIÒREMENT CAISSONNÏ

JUSQU’À

DE RÉDUCTION DE TAUX D’INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE7

VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ

nissan.c a

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec Les offres sont en vigueur du 1er au 31 octobre 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. 1 L’offre de traction intégrale sans frais est seulement applicable à l’achat ou à la location d’un nouveau Rogue ou Murano 2012. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat. Les équipements seront installés chez le concessionnaire. Cette offre ne peut être combinée à l’offre des pneus d’hiver sans frais. 2 L’offre de 4 pneus d’hiver sans frais s’applique aux modèles de pneus sélectionnés, à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Quest, Juke ou Titan 2011 / Versa à hayon, Sentra, Altima, Maxima, Xterra, Pathfinder, Armada ou Frontier 2012. Les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement. Cette offre ne peut être combinée à l’offre de la traction intégrale sans frais. 3 Prix à l’achat à partir de 21 708 $ pour le Juke SV 2011 (N5RT51 AA00), transmission manuelle / 29 158 $ pour Juke SL 2011 telle qu’illustrée (N5ST11 LN00), transmission CVT / 23 543 $ pour le Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT / 34 043 $ (incluant 2 000 $ en rabais du manufacturier) pour le Rogue 2.5 SL 2012 telle qu’illustré (Y6TG12 AA00), transmission CVT / 30 593 $ (incluant 5 000 $ en rabais du manufacturier) pour le Titan King Cab S 2011(1KAG71 AA00), transmission automatique / 47 293 $ (incluant 5 000 $ en rabais du manufacturier) pour le Titan SL 2011 4x4 SWB telle qu’illustré (3CFG71 AA00), transmission automatique. 4 Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Juke SV 2011 (N5RT51 AA00) / Rogue S 2012 (W6RG12 AA00) / Titan King Cab S 2011(1KAG71 AA00) à un taux de crédit de 4,75 % / 3,9 % / 0 % pour un terme de 156 / 156 / 182 bi-mensualités. Bi-mensualités de 160 $ / 169 $ / 168 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 3 259,80 $ / 2 878,72 $ / 0 $ pour une obligation totale de 24 967,80 $ / 26 421,72 $ / 30 593 $. 5 Recevez 5 000 $ de rabais à l’achat d’un Titan 2011. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. 6 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. 7 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d’une location ou d’un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s’applique uniquement aux modèles 2011 suivants : Versa, Sentra, Cube, Juke, Altima, Maxima, Rogue, Murano et Quest ainsi qu’aux modèles 2012 suivants : Versa, Sentra, Altima, Rogue et Murano. La réduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines. 51242_1011

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

Le pétrole commence à se répandre sur une plage néo-zélandaise

Votre nouvelle maison ouvrira ses portes en plein cœur de Montréal.

Soyez les premiers à la découvrir.

Lisez les chroniques de Sidney Ribaux

Un porte-conteneurs s’est échoué mercredi sur le récif Astrolabe L’opération de récupération de pétrole est ralentie par la houle et les vents violents

Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.

ENVIRONNEMENT. Les prévisions de fortes houles dans l’océan hier ont obliger les équipes affairées à extraire le pétrole d’un porte-conteneurs échoué sur un récif au large de la Nouvelle-Zélande à se retirer, alors que le carburant commençait à se répandre sur une plage. Le Rena, battant pavillon libérien, s’est échoué mercredi dernier sur le récif Astrolabe, à 22 km au large de la ville de Tauranga. Le cargo de 236 mètres laisse s’échapper du carburant, faisant craindre un désastre écologique. Après avoir amorcé dimanche une opération pour ex-

48773_1011

journalmetro.com/sidneyribaux

traire jusqu’à 1 700 tonnes de pétrole de l’embarcation, l’équipage a dû cessé le pompage hier après en avoir retiré seulement 10 tonnes, à cause de fortes houles et de vents violents. L’opération devrait nécessiter encore au moins deux jours de travail. Des poches de pétroles de la grosseur d’un poing ont été trouvées sur la plage de Mount Maunganui, un endroit prisé des surfeurs, selon l’autorité des transports de cette région. Puisqu’il s’agit d’un porteconteneurs et non d’un pétrolier, le déversement ne sera pas de l’ampleur de désastres

Enquête Le gouvernement néo-zélandais veut savoir pourquoi le cargo s’est échoué à cet endroit par temps calme. Le propriétaire du Rena a dit coopérer avec les autorités pour élucider l’incident.

tels celui de l’Exxon Valdez en 1989. Cependant, comme le Rena est près des côtes, le pétrole pourrait atteindre des estuaires fragiles dans un secteur reconnu pour son importante faune aquatique. AP

PROGRAMMATION SQRD 2011 À MONTRÉAL ✃

16 AU 23 OCTOBRE 2011 Activ à tra ités ve Québ rs le ec

SEMAINE QUÉBÉCOISE DE RÉDUCTION DES DÉCHETS

Réduire, c’est agir !

Découvrez 3 oeuvres de L’ART D’AVOIR L’R – métros McGill et Berri UQAM Du 11 au 25 octobre grâce au soutien de la STM et de la Ville de Montréal − D16/10 > Defi

par Action RE-buts. Inscrivez-vous et gagnez 12 laissez-passer double pour voir l’exposition O.N.E. I Objets Non Enfouis présentée à la Biosphère, musée de l’environnement. 16h : Atelier de création artistique > par l’Éco-quartier Ste-Marie au Café Touski

Survivre sans emballage

L 17/10 >

> 19h : Comment survivre sans emballage ? > Éco-quartier Maisonneuve-Longue-Pointe M18/10 > dès 10h Kiosque du Déﬁ Survivre Sans Emballage ! > par le comité environnement de l’AESS au Coeur des Sciences de l’UQAM

> 17h : Fabrication de vermicomposteurs > Éco-quartier Pointe-aux-Prairies M e 19/10 > 17h Confection de produits nettoyants écologiques > Éco-quartier Tétreauville > 17h : Échange d’astuces et de gestes 3R > Éco-quartier Pierrefonds-Roxboro > 18h : Projection du documentaire « Prêt à jeter » > par Cinéma Politica au Café des arts de l’UQAM

✃

20/10 > 17h Fabrication de vermicomposteurs > Éco-quartier St-Laurent > 18h : Tout sur le compostage > Éco-quartier Rosemont-La-Petite-Patrie > 18h : Atelier sur la réduction > Éco-quartier Villeray > 19h : Tout sur le compostage > Éco-quartier Montréal-Nord > 19h : SOIRÉE SPÉCIALE ! > Projection du ﬁlm EndCiv de Franklin Lopez avec panel et discussion > par le RQGE au Centre Pierre Péladeau

V 21/10 > dès 13h : Après-midi 3R > Éco-quartier St-Michel S

> 18h : Craft Party ! > Créations Encore 22/10 > dès 10h : Collecte de vélos usagés > avec Cyclo Nord-Sud et l’Éco-quartier > dès 13h : Marché d’échange et ateliers pratiques > par l’Éco-quartier Ste-Marie

Défi scolaire | Défi municipalités | Défi survivre sans emballage | Défi PME Organisée par

et Action RE-buts au Carrefour St-Eusèbe

Partenaire majeur

PARTICIPEZ ! Des cartes-rabais Passeport Éco à GAGNER R

Recyclé Contribue à l’utilisation responsable des ressources forestières

FSC® C009908

100 %

Imprimé sur du Rolland Enviro100 Print, contenant 100 % de ﬁbres postconsommation, fabriqué au Québec par Cascades à partir d’énergie biogaz et certiﬁé FSC Recyclé, Écologo et Procédé sans chlore.

✃

Coordonné par :

Partenaires :

ssur WWW.SQRD.ORG Encart offert par :

Suivez-nous sur : 51081_1011

Waste Reduction Week in Canada Semaine canadienne de réduction des déchets

Pointe-aux-Prairies

S R U O C CONTAPIS VERT DESJARDINS

GNER L’ÉVÉNEMENT A G À S T E L IL EB 75 PAIRES usDau journalmetro.com/concours Inscrivez-vo

EN ASSOCIATION GIANTGRÂCESCREEN FILMS PRÉSENTE UN FILM DE SEAN CASEY PRODUIT PAR GIANT SCREEN FILMS ET GRAPHIC FILMS AVEC THE GIANT DOME THEATER CONSORTIUM AU MONTAGE SON DIRECTEUR DE LA PRODUCTRICE FINANCEMENT DE THE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION DE PETER RUBI DE MIKE MCDONOUGH TREVOR MORRIS PHOTOGRAPHIE SEAN CASEY ADJOINTE AMMIEL NAJAR CHEFS DE PRODUCTION MIKE DAY JEFFREY KIRSCH RONAN NAGLE COPRODUCTEURS DEBORAH RAKSANY ANDY WOOD PETER RUBI PRODUCTEURS PAUL NOVROS DON KEMPF SEAN CASEY RÉALISATEUR SEAN CASEY WWW.TORNADOALLEYMOVIE.COM GRÂCE AU FINANCEMENT DE

IMAXMD est une marque déposée d’IMAX Corporation.

51248_1011

MERCI

s r e Ch rs u e DE VOTRE CONFIANCE ! t c le

MÉTRO SORT GRAND GAGNANT

90 600 NOUVEAUX LECTEURS, 13 % DE CROISSANCE* 790 500 LECTEURS 599 600 LECTEURS *Source : NADbank 2010/11 RMR. cum. 5 jours vs. NADbank 2010

51152_1011

MÉTRO REJOINT 190 900 LECTEURS DE PLUS QUE LE 24H CHAQUE SEMAINE

économie

journalmetro.com

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

À votre santé!

Marché boursier

En 2000, j’ai rapporté d’un voyage en France un vin de Margaux, qui valait alors 100 $ Beau souvenir de voyage, j’en conviens… MÉTRO

FLASH FINANCES SÉBASTIEN ST-HILAIRE WWW.CONSEILLERSENPLACEMENT.CA

CHRONIQUE.

Cette année, pour souligner mon anniversaire, nous avons fait honneur au Médoc qui dormait dans mon soussol depuis plus de 10 ans et qui, je peux l’attester, a très bien vieilli. Le lendemain, en consultant le site de la SAQ, j’ai eu la surprise de constater que les bouteilles du même millésime coûtent aujourd’hui 400 $. Le financier en moi a immédiatement calculé un

Je ne vous conseille pas de liquider votre REER pour importer des barriques de rouge. rendement dépassant 300 % sur 10 ans. Je ne vous conseille pas de liquider (c’est le cas de le dire) votre REER pour importer des barriques de rouge aux fins de revente. Il y a des moyens plus simples d’obtenir un rendement supérieur à celui des marchés boursiers. Prenons le titre de la société Constellation Brands (STZ à la Bourse de New York), propriétaire de vignobles et de marques prestigieuses comme Robert Mondavi, Ravenswood, Blackstone, Kim Crawford,

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 433,180 (+330,06)

2 566,050 (+86,70)

1 194,890 (+39,43)

11 588,360 (fermé)

Once d’or 1 634,50 $US (femé)

Baril de pétrole 85,41 $US (+2,43)

Dollar US 1 $ vaut 0,9730 $US (+0,0099)

Euro 1 $ vaut 0,7130 € (-0,0065)

Économie 101 croissance de 171 % sur 11 ans, tandis que l’indice S&P 500 reculait de 22 % pendant la même période! De quoi faire «rougir» les gestionnaires de portefeuilles de la planète! À votre santé!

Inniskillin et Jackson-Triggs. Loin de moi l’intention d’en faire la promotion et encore moins de vous le recommander sans avoir déterminé au préalable votre profil d’investisseur. Mais cet exemple, plutôt éloquent, sert bien mon propos. Entre le 3 janvier 2000 et le 30 septembre dernier, la valeur de l’action STZ a bondi de 6,62 $US à 18 $US. Une

Pour joindre notre chroniqueur : finances@journalmetro.com Plus de chroniques : journalmetro.com/flashfinances

Ka-ching Obtenez une remise encore plus élevée que jamais.

46 %

ÉCHANGES. Même si les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Québec, leur part dans les échanges internationaux a chuté de 84 % en 2002 à 70 % en 2010. La récession économique explique en grande partie ces chiffres. INSTITUT ÉCONOMIQUE

En bref

Problèmes de BlackBerry TECHNO. Un nombre

important d’utilisateurs de BlackBerry ont été privés hier de services de messagerie et d’internet en Europe, au Proche-Orient et en Afrique, ont rapporté des opérateurs de téléphonie mobile. AP

DE MONTRÉAL | IEDM.ORG

REMISE MAXIMUM DE

Avec la famille de cartes VISA Momentum Scotia , vous pouvez *

MARDI 11 OCTOBRE 2011

obtenir une remise sur toutes vos dépenses courantes† et même des taux plus élevés de remise en espèces sur vos achats

REMISE MAXIMUM

d’essence, d’épicerie, de pharmacie admissibles et sur vos paiements périodiques. Pour faire une demande, allez en ligne, appelez au 1-800-213-5143 ou passez à une succursale dès aujourd’hui.

banquescotia.com/momentum

Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. * VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. † Les dépenses admissibles et les montants de remise en espèces pour chaque carte sont définis ci-dessous. Remise en espèces de 1 % sur les achats effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 0,5 % sur tous les autres achats. 2 Remise en espèces de 2 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. 3 Remise en espèces de 4 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant (code commerçant : 5411, 5541, 5542), de 2 % pour les achats en pharmacies (code commerçant : 5912), ainsi que sur les paiements périodiques. De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. Cet avantage additionnel ne s’appliquera pas aux commerçants installés dans les locaux de ces commerçants mais qui sont classés différemment par VISA. Par paiements périodiques, on entend les paiements sur une base mensuelle ou régulière portés automatiquement par un commerçant à votre carte. Les retours sur achats, les bons de crédit, les versements, les avances de fonds, les chèques Visa ScotiaMD, les frais de cartes ou les frais d’intérêts ne sont pas admissibles à la remise en espèces. MD 1

51316_1011

monde

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

monde Nobel

SUÈDE. Les Américains Thomas Sargent et Christopher Sims ont remporté le «prix Nobel d’économie» hier pour avoir mis en lumière le lien de cause à effet entre l’économie et les instruments de politique comme les taux d’intérêts et les dépenses publiques. Le prix de la Banque de Suède en sciences économiques, décerné en mémoire d’Alfred Nobel et appelé «prix Nobel d’économie», récompense, chaque année depuis 1969, une ou plusieurs personnes pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine de l’économie. AP

Jova grossit et menace Puerto Vallarta MEXIQUE. L’ouragan Jova

a atteint la catégorie 3 hier, alors qu’il s’approchait de la côte Pacifique du Mexique, menaçant une plage populaire et un des principaux ports de marchandises du pays. AP

Attentat déjoué à Berlin ALLEMAGNE. Un attentat à la bombe incendiaire a été déjoué à la dernière minute dans une gare du centre de Berlin, où des employés de la compagnie ferroviaire ont découvert à temps l’engin qui devait exploser, a-t-on appris hier auprès de la police. AP

Actrice iranienne condamnée IRAN. Une actrice iranienne a été condamnée à un an de prison et à 90 coups de fouet pour avoir joué dans un film critique par rapport au régime actuel, a annoncé lundi un site internet d’opposition iranien. AP

Violences envers les coptes égyptiens Dimanche, 26 chrétiens ont perdu la vie dans des affrontements avec des musulmans La communauté dénonce la partialité des forces de l’ordre dents ont éclaté hier au Caire, après les violences entre coptes, musulmans et forces de sécurité qui ont fait au moins 26 morts et près de 500 blessés au cours de la nuit de dimanche à lundi. Selon l’agence de presse officielle MENA, des dizaines de personnes ont été interpellées à la suite de ces affrontements, les plus graves en Égypte depuis le soulèvement populaire de 18 jours qui a entraîné la chute du président Hosni Moubarak le 11 février. Accusant les autorités de faire preuve d’inaction et se plaignant de «problèmes impunis», l’Église copte d’Égypte a appelé ses fidèles à jeûner et à prier à la mémoire des victimes chrétiennes pendant trois jours à compter d’aujourd’hui. Son chef spirituel, le patriarche Chénouda III, a aussi assisté aux funérailles de plusieurs chrétiens tués. D’après des représentants des services de sécurité qui ont requis l’anonymat, le bilan des heurts de la nuit s’est alourdi, passant

JOUEZ AU JEU* FORD FIESTA!

REMPLISSEZ VOS INFORMATIONS

RÉSERVEZ UN ESSAI ROUTIER À BORD DE LA TOUTE NOUVELLE

FORD FIESTA, ET COURREZ LA CHANCE DE GAGNER PLUSIEURS LOTS**. (**APPLICABLE À L’ACHAT D’UN NOUVEAU VÉHICULE)

KHALIL HAMRA/ASSOCIATED PRESS

LE CAIRE. De nouveaux inci-

FORD GABRIEL

FORDLINCOLNGABRIEL.COM

En bref

*JEU COMPATIBLE AVEC TÉLÉPHONES INTELLIGENTS ANDROÏDE ET IPHONE SEULEMENT. 50857_1011

Les funérailles de certaines des victimes ont eu lieu hier au Caire.

de 24 à 26 morts et à quelque 500 blessés. La plupart des personnes décédées étaient coptes, et au moins trois soldats ont été tués, a-t-on appris des mêmes sources. Les affrontements ont commencé dimanche soir lorsque des hommes non identifiés s’en sont pris à coups de bâtons à un millier de coptes qui tentaient d’organiser un sit-in devant le siège de la télévision publique, aux abords du Nil, pour dénoncer une récente attaque contre une église dans le sud du pays. Les violences ont échappé à tout contrôle quand un véhicule de l’armée a grimpé sur un trottoir et a percuté des chrétiens. Plusieurs dizaines de personnes ont été arrêtées, selon l’agence MENA. Hier, les tensions étaient toujours vives : de nouveaux troubles, de moindre ampleur, ont été signalés devant un hôpital du Caire où nombre de victimes chrétiennes avaient été admises. Plusieurs centaines de cop-

tes ont jeté des pierres sur des policiers tandis qu’on pouvait entendre les cris de femmes éplorées à l’intérieur de l’établissement. Certains manifestants présents à l’extérieur tenaient des croix en bois, et des cercueils vides étaient alignés devant l’hôpital. Aucune information faisant état de victimes n’a cependant été diffusée. Dans une intervention télévisée, le premier ministre Essam Charaf a estimé que ces violences constituaient un nouveau revers dans la période de transition vers un pouvoir civil après trois décennies de régime autoritaire. «Ces événements nous font faire plusieurs pas en arrière, a-t-il déploré. Au lieu d’aller de l’avant pour bâtir un État moderne basé sur des principes démocratiques, nous en revenons à rechercher la stabilité et à faire appel à des gens – à l’intérieur et à l’étranger – qui se mêlent de la sécurité du pays», a-t-il ajouté en dénon-

10 %

Les chrétiens, qui représentent environ 10 % des 85 millions d’habitants de l’Égypte, reprochent au Conseil suprême des forces armées au pouvoir depuis le départ de Moubarak de se montrer trop clément envers les auteurs d’attaques contre les coptes. Des émeutes, déclenchées par des musulmans hostiles à la construction d’édiﬁces religieux chrétiens, ont éclaté ces dernières semaines autour de deux églises dans le sud du pays. çant un «sale complot». «J’appelle le peuple égyptien, les musulmans et les chrétiens, les femmes et les enfants, les jeunes et les aînés à maintenir leur unité», a conclu M. Charaf. ASSOCIATED PRESS

P U B L I C AT I O N S P É C I A L I S É E M É T R O

DES CONSEILS QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN Une saine gestion des finances familiales est cruciale. Plus vous en saurez à cea sujet, plus vous serez efficace. Le truc? Trouver du temps libre pour apprendre. RBC Banque Royale vous facilite la tâche en vous donnant des conseils en ligne à son Centre d’expertise, un service unique en son genre. Des articles et des vidéos fournissent des astuces et des indications sur des sujets comme établir un budget, mettre de l’argent de côté pour l’avenir et gérer le crédit. Chacun d’eux comprend un script et

OPTIONS PRATIQUES EFFECTUER VOS OPÉRATIONS BANCAIRES SUR LE POUCE AVEC RBC BANQUE ROYALE

Vous avez un mari et des enfants. Vous avez une maison, une voiture et un emploi à temps plein. Vous avez un budget à gérer et des factures à payer. Voilà pourquoi vous pouvez maintenant faire vos opérations bancaires sur le pouce. À l’aide des applications des Services bancaires mobiles RBC pour le iPhone, le BlackBerry et Android, vous pouvez payer

vos factures, vérifier votre solde, consulter l’historique de vos opérations, transférer des fonds et même connaître les détails des transactions relatives à votre marge de crédit, à votre carte de crédit, à votre prêt hypothécaire et à vos autres prêts, tout en continuant à vaquer à vos activités. Consultez votre compte en vous rendant au travail en train. Vous pouvez régler vos factures pendant que vous attendez à l’aréna ou à la piscine, lors des leçons de natation de vos enfants. La commodité n’est qu’une facette des services de RBC Banque Royale, qui vous permettent de vous concentrer sur ce qui est

le plus important pour vous. C’est la philosophie derrière l’outil de gestion financière en ligne maGestionFinancière de RBC. Grâce à cet outil, gérer votre argent n’a jamais été aussi facile. Il vous permet de classer vos transactions en catégories comme « épicerie » ou « déplacements ». Pour chaque catégorie, vous pouvez fixer une limite de dépenses. Si vous dépassez votre budget maximal ou si vous tombez en deçà du solde minimal précisé, maGestionFinancière vous en informe. La première étape à suivre pour atteindre un objectif financier, que ce soit épargner pour les études de votre enfant ou un gros achat ou bien rembourser des dettes, consiste à surveiller et à gérer les dépenses familiales. L’outil maGestionFinancière simplifie cette étape grâce à des graphiques et des diagrammes.

des liens utiles menant vers des outils et des calculatrices. Le Centre d’expertise de RBC est la première étape pour en apprendre davantage sur la gestion financière et l’amélioration de votre bilan financier. Vous pouvez obtenir les conseils dont vous avez besoin en tout temps. Les vidéos sont courtes (deux minutes et moins). En fait, vous n’avez même pas à les visionner. Écoutez-les en pliant des vêtements, en préparant les lunchs du lendemain ou en accomplissant l’une de vos nombreuses tâches. Apprendre à gérer, rien de plus simple! En plus de gérer vos finances et votre budget au quotidien, RBC Banque Royale vous donne accès à l’une des plus grandes équipes de planificateurs financiers du Canada. Expérimentés et accrédités, ces professionnels peuvent vous aider à élaborer un plan personnalisé dans le but d’atteindre vos objectifs à long terme. Comme vous êtes pressé par le temps, un conseiller de RBC viendra à vous, à l’endroit et au moment qui vous conviennent le mieux, que ce soit dans une succursale, à la maison ou même dans un café. Votre emploi du temps est bien rempli, mais RBC Banque Royale vous facilite la vie en vous procurant la commodité et les conseils dont vous avez besoin. Allez à l’adresse www.rbcbanqueroyale.com pour en apprendre davantage.

DES SERVICES BANCAIRES

PRIMES POUR TOUS Grâce au plus grand réseau de succursales et de guichets automatiques, plus de 10 millionss de personnes au pays choisissent les services bancaires primés de RBC Banque Royale®. Nous remercions nos clients d’avoir choisi et recommandé RBC Banque Royale. Grâce à leur appui, nous avons reçu des prix dans les catégories suivantes : Q Q Q Q Q

Excellence des produits et des services1 Services bancaires en ligne2 Excellence des services bancaires aux guichets automatiques1 Excellence des services bancaires par téléphone1 Conseils ﬁnanciers1

Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ? rbc.com/conseils MC

1 Co-lauréate de six prix Synovate 2011 pour les meilleurs services bancaires parmi les cinq grandes banques, notamment au chapitre de la planification financière et des conseils en placement. Les prix Synovate 2011 pour les meilleurs services bancaires sont remis en fonction des résultats des sondages trimestriels sur l’Indice de service à la clientèle (ISC). L’échantillonnage pour le programme global d’ISC pour l’année 2011 s’est terminé en août 2011 et comprend 40 353 ménages, donnant 60 641 cotes d’institutions financières. 2 Selon le magazine Global Finance du 22 juillet 2011, en fonction des candidatures qui ont été soumises au concours et qui ont été évaluées par un jury de renommée mondiale à Infosys; selon Forrester Research, Inc. pour le classement de 2010 des sites Web bancaires sécurisés, banques canadiennes (décembre 2010); et selon la 3e édition de l’évaluation scorCard de Surviscor portant sur les services bancaires en ligne (14 octobre 2010). ®/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

monde

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

Le Photo Challenge est de retour Le plus grand concours photo du monde, le Metro Photo Challenge, est lancé aujourd’hui Métro s’est entretenu avec les trois gagnants de l’an dernier, histoire d’inspirer les participants CONCOURS. Lecteursphotographes, c’est à vous de jouer! Pour une cinquième année, le Metro Photo Challenge, le con cours de photo amateur le plus important de la planète, est lancé. Les lecteurs de plus de 100 villes de 4 continents peuvent désormais soumettre leurs clichés favoris au metrophotochallenge.com. Les gagnants verront leur photo publiée dans toutes les éditions de Métro du monde et pourront voyager dans une ville Métro. Le concours cette année est plus accessible que jamais. Les participants pourront soumettre leurs photos par iPhone et Android et ils pourront voter pour leurs clichés préférés, en plus de les commenter. Les participants peuvent se laisser inspirer par les cinq thèmes : Mon environnement, Mes relations, Moments de ma vie, Imagination et Photo du jour. Pour les deux dernières catégories, il est possible d’utiliser des logiciels tels que Photoshop pour modifier les images, mais pas pour les trois premières. Voyez tous les détails et règlements au metrophotochallenge.com et montreznous à quoi ressemble votre monde!

Lake Åre d’Ola Harström, Suède «Je peux être très touché par les choses. Quand je photographie, j’essaie de montrer comment elles m’atteignent. Ce que je ressens. J’aime les films de Michael Bayes. J’adore son style. J’aime aussi beaucoup la musique de film : celle de Transformers ou de The Island, par exemple, ou l’œuvre de James Newton Howard. La musique de The Island est grandiose. Je n’ai pas de photographe favori, mais j’aime Ansel Adams et Salvador Dali. Ma destination préférée pour prendre des photos est sans aucun doute Åre [en Suède], où je me rends chaque année. Les journées brumeuses permettent de faire des photos magnifiques.»

Le concours Le Metro Photo Challenge est le plus important concours de photo du monde. Il est ouvert aux professionnels comme aux amateurs. Lancé en Suède il y a sept ans, il s’est étendu au monde entier en 2007. L’an dernier, plus de 130 000 photos ont été soumises. Les gagnants voient leur photo primée publiée dans toutes les éditions de Métro de la planète.

Above The Mountain Shadows de Ricki Lundberg, Suède

Megálló de Gabriella Bíró, Hongrie Tous les détails : metrophotochallenge.com

«Le monde dans les yeux des enfants est celui dont je me sens le plus près. Pour eux, chaque moment est spécial, simple. Ils sont ouverts au monde. C’est ma plus grande inspiration quand vient le temps de prendre des photos.»

«La musique et les films m’inspirent. J’écoute souvent de la musique quand je prends des photos; encore plus quand vient le temps de les éditer. Je suis inspiré par le photographe Anders Petersen. J’aime le côté brut de ses photos.»

monde

journalmetro.com

MARDI 11 OCTOBRE 2011

La Californie bannit le port d’armes à feu en public

En bref

Tusk reconduit en Pologne VARSOVIE. Le premier ministre polonais Donald Tusk a commencé hier à former son gouvernement,

après la victoire de son parti de la Plateforme civique, première formation à remporter deux élections de suite depuis la chute du communisme en 1989. AP

Nouvelles règles d’entrée à Gaza VISA. Le Hamas a imposé

hier de nouvelles restrictions d’entrée, obligeant la plupart des étrangers à obtenir un visa pour pénétrer sur le territoire. Ce geste pourrait restreindre le travail de certaines organisations d’aide internationales. Les nouvelles mesures doivent entrer en vigueur aujourd’hui. AP

La loi promulguée hier entrera en vigueur le 1 janvier 2012 Les Républicains critiquent le texte er

ÉTATS-UNIS. La Californie va devenir le cinquième État américain à interdire le port d’armes à feu en public : le gouverneur Jerry Brown a annoncé hier matin qu’il avait promulgué le texte sur fond de vives oppositions. La législation fait du port d’une arme à feu exposée en public ou dans un véhicule une infraction, les contrevenants risquant un an d’emprisonnement et une amende de 1 000 $ lorsque le texte entrera en vigueur le 1er janvier prochain.

Selon la Brady Campaign, qui a parrainé la législation, la Californie rejoint la Floride, l’Illinois, l’Oklahoma et le Texas, quatre États qui prohibent le port visible d’armes à feu. La loi ne concerne pas les manifestations relatives au tir et à la chasse et ne s’applique pas à ceux qui ont

reçu l’autorisation d’un port d’arme dissimulée de la part des services de maintien de l’ordre locaux. Jerry Brown a précisé que les responsables des forces de l’ordre étaient préoccupés par la prolifération des armes en public et par les tensions que déclenche la vue d’une personne portant ouvertement une arme à feu. Les défenseurs des ar mes et la plupart des parlementaires républicains ont critiqué le texte.

Votre bibliothèque est remplie de livres achetés en ligne. Et si vous achetiez des actions de la même façon ?

ASSOCIATED PRESS

Investissez maintenant

Cas de torture confirmés en Afghanistan, dit l’ONU RAPPORT. Des agressions, des

décharges électriques et d’autres formes de torture ont été infligées à de présumés combattants talibans dans certains centres de détention gérés par les Afghans, a indiqué hier l’Organisation des Nations unies (ONU). Les États-Unis, le Canada et d’autres pays ont dépensé des milliards de dollars dans la formation de la police afghane et des services de sécurité. Les agressions n’éma-

naient pas de politiques délibérées du gouvernement afghan, mais plutôt de gestes individuels largement ignorés par les services de sécurité, laisse croire le rapport de 74 pages de l’ONU. Bien que les responsables afghans de la sécurité aient été depuis longtemps soupçonnés de pratiquer la torture pour obtenir des aveux, ce rapport est un des premiers à confirmer la pratique et à en préciser la nature.

Le plus complet des événements de recrutement au Canada

Le document mentionne que, dans 47 centres de 24 provinces sous la gouverne de la police nationale afghane et des services de sécurité, des détenus ont été victimes de techniques d’interrogation constituant de la torture selon la loi afghane et les lois internationales. Le rapport est basé sur des entrevues menées avec 379 détenus entre octobre 2010 et août 2011. AP

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

Le placement en ligne à votre portée.

rbc.com/agir Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

50472_1011

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et afﬁliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile aﬁn de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.

13 et 14 octobre

12 , 13 et 14 octobre

SOIRÉE DES PARENTS 13 octobre de 17h à 20h

Vous cherchez un bon emploi ? Une nouvelle carrière ? 12, 13 et 14 octobre 2011, dès 9 h PLACE BONAVENTURE s ENTRÉE GRATUITE PARTENAIRE RÉGIONALISATION D'IMMIGRATION

Accédez à plusieurs milliers d'emplois

Étudier dans un autre pays ? Travailler à l’étranger ?

Retour aux études en vue ? Besoin d’aide pour guider vos ados ?

Des emplois dans le Grand Montréal, dans les régions du Québec, en Ontario et en Saskatchewan. Accueil spécial des régions pour les personnes immigrantes.

Des projets de séjours et de coopération à travers le monde.

Tous les métiers, les professions et les formations à votre portée.

www.Foire Nationale Emploi.com

www.Salon Etudes Sejours Etranger.com

www.Salon National Education.com

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES

UN ÉVÉNEMENT

51460_1011

RENCONTREZ PLUS DE 200 EXPOSANTS SOUS UN MÊME TOIT OPPORTUNITÉS AU QUÉBEC, AU CANADA ET À L’ÉTRANGER

monde

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

MANU BRABO/ASSOCIATED PRESS

Les forces révolutionnaires sont entrées dans Syrte Les combats se déroulent maintenant en pleine ville.

Les forces du nouveau pouvoir libyen ont progressé ce week-end dans la ville natale de l’ancien maître du pays – en fuite –, Mouammar Kadhafi L I BY E . Des combattants des forces révolutionnaires libyennes ont hissé hier à Syrte leur drapeau tricolore au-dessus d’un centre qui servait de base aux partisans de Mouammar Kadhafi alors même que les affrontements faisaient rage dans d’autres secteurs du bastion loyaliste. Le colonel Younis alAbdaly a affirmé que ses hommes avaient encerclé des partisans de Kadhafi dans un quartier de Syrte,

après plusieurs jours de violents combats dans les rues de la ville autour du palais des congrès Ouagadougou, que Kadhafi utilisait fréquemment pour des sommets internationaux. Les nouveaux dirigeants libyens ont dit s’attendre à la chute de Syrte cette semaine, mais leurs troupes se heurtent à une forte résistance des combattants acquis à la cause du maître de l’ancien régime. ASSOCIATED PRESS

37 morts en Syrie DAMAS. De nouveaux affron-

VOYAGES UR D’UNE VALE DE 1000 € À GAGNER !

PARTAGEZ VOTRE VISION DU MONDE! Participez au Metro Photo Challenge 2011! Soumettez vos photos avant le 18 novembre et courez la chance de gagner un des 4 voyages ou l’une des 8 cartes-cadeaux d’une valeur de 200 $ de Photo Service. Partagez vos photos sur votre proﬁl Facebook pour obtenir plus de votes. Inscrivez-vous sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

tements entre des soldats syriens et des déserteurs ont fait au moins 17 morts parmi les militaires et 14 chez les civils, a annoncé hier l’Observatoire syrien des droits de l’Homme, basé à Londres. Les violences se sont déroulées dimanche dans la province de Idlib (nord-ouest du pays), la province de Homs, dans le centre, et dans le village de Dael (sud du pays). Par ailleurs, la chef de la diplomatie de l’Union européenne (UE), Catherine Ashton, a estimé hier qu’une troisième série de sanctions de l’UE contre le régime de Damas était nécessaire en raison de la poursuite de la répression. S’exprimant lors d’une réunion des ministres des Affaires étrangères de l’UE, elle a jugé «décevant» le discours prononcé ce weekend par le président syrien, Bachar el-Assad, dans lequel il a dénoncé l’ingérence

En chiffres

Commandité par :

270 51406_1011

THAÏLANDE. Les autorités thaïlandaises se dépêchaient

2 900 Le Haut-Commissariat aux droits de l’Homme de l’ONU estime à 2 900 le nombre de personnes tuées au cours des sept mois de répression contre les manifestants hostiles au régime du président Bachar el-Assad.

étrangère dans son pays. Un diplomate a indiqué la semaine dernière que toute nouvelle sanction contre Damas viserait la plus grande banque commerciale syrienne. Selon le secrétaire du Foreign Office britannique, William Hague, les ministres européens doivent évaluer «quelle pression supplémentaire ils peuvent appliquer sur le régime syrien». AP hier de mettre en place des barrières de sacs de sable dans le but de protéger la capitale, Bangkok, des pires inondations que le pays a connues au cours des dernières décennies. Elles ont déjà fait près de 270 morts. ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

En bref

Accusée d’avoir tué une femme et son fœtus ÉTATS-UNIS. Annette

Morales-Rodriguez, âgée de 33 ans, fait face à deux chefs d’homicide volontaire : elle a tué une femme et son fœtus. Le drame s’est déroulé à Milwaukee. Les deux crimes sont passibles de la prison à vie. Selon une plainte au criminel, le conjoint de l’accusée désirait un fils, mais Mme MoralesRodriguez ne pouvait avoir d’enfants. Les autorités ont affirmé qu’elle avait dit à son copain être enceinte et qu’elle a commencé à paniquer lorsque la date prévue s’est mise à approcher. La plainte soutient que l’accusée a offert jeudi de ramener chez elle Maritza Ramirez-Cruz, âgée de

23 ans, avant de la frapper à coups de bâton de baseball et de retirer le fœtus de son utérus avec un couteau Exacto. AP

Montebourg arbitrera le duel Aubry-Hollande PRIMAIRE. Arnaud

Montebourg n’a pas pris position hier soir pour le second tour des primaires socialistes françaises, mais a expliqué qu’il se prononcerait en fonction «des réponses» que les deux finalistes, François Hollande et Martine Aubry, lui apporteront. M. Montebourg, chântre de la démondialisation, est arrivé troisième au premier tour avec 17 % des voix. M. Hollande est en tête avec 39 %, suivi de Mme Aubry, 30 %. AP

Sanctions européennes contre l’Iran

péenne (UE) a décidé de renforcer ses sanctions contre l’Iran en raison de violations répétées des droits de l’Homme. Lors d’une réunion des ministres européens des Affaires étrangères, 29 responsables iraniens liés au régime du président Mahmoud Ahmadinejad ont été ajoutés à la liste des personnes interdites de visa et dont les biens sont gelés dans l’UE. ASSOCIATED PRESS

Le choléra réapparaît dans le sud d’Haïti PORT-AU-PRINCE. Une vingtaine de victimes du choléra ont été recensés ces derniers jours, a assuré, hier à l’AFP, Guillaume Silvera, responsable régional de la Protection civile haïtienne, confirmant que l’épidémie de choléra qui frappe Haïti depuis un an est en train de refaire surface dans le sud du pays.

DROITS. L’Union euro-

MÉTRO

RECHERCHEZ. CLIQUEZ. ACHETEZ. Investissez maintenant

Le placement en ligne à votre portée.

Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

50473_1011

51443_1011

rbc.com/agir

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

ÇA COÛTE COMBIEN UNE VIE? Tribune

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

Dix-huit millions de dollars. Un gros montant, une grosse montagne de billets qui ne sera pourtant jamais assez haute pour enterrer l’abject. Dix-huit millions de dollars, c’est ce que versera la Congrégation de Sainte-Croix aux victimes d’abus qui sont survenus dans 3 de leurs institutions d’enseignement sur une période de 50 ans.

Au-delà du dédommagement financier, on assure que le pardon sera le seul salut possible pour les abusés. Sauf que, pour pardonner, j’ai toujours cru qu’il fallait aimer un tant soit peu. Soit son prochain, soit soi-même. Dans les circonstances, il me semble que ça sera pour le moins compliqué. Je n’essaie même pas d’imaginer comment ces hommes ont pu vivre pendant toutes ces années. Chacun de leur côté, étouffés dans leur silence avec leur maudit secret, pris avec ces crisse d’images qui viennent avec. Est-ce que l’argent va Pour pardonner, tout arranger? Bien sûr que non. Vous le savez, je le ne telle somme confirme j’ai toujours cru sais, et les victimes le savent encore plus que nous. Il aura jamais rien d’assez fort pour effacer tant de l’immensité du mal causé qu’il fallait aimer n’y mal. Rien. La Congrégation de Sainte-Croix débourpar certains frères de la Congréun tant soit peu. sera 18 M$ pour l’apprendre. Pour les victimes, le gation. Premièrement à leurs coût est, et demeurera, beaucoup plus élevé… victimes, on ne le dira jamais ••• assez. Mais aussi aux autres membres de leur J’ai vu le film French Immersion, de Kevin Tierney, avec communauté – ils forment l’immense majorité – qui n’ont entres autres Pascale Bussières (subtile comme une massue), rien fait de mal, qui ont enseigné «sur le bras» pendant des Robert Charlebois (ouille!) et Yves Jacques (indigne de son années, mais qui seront perpétuellement soupçonnés du talent). Tellement mauvais qu’on va se contenter d’une seule pire au même titre que les vrais coupables. question : comment donc une sous-schnoutte pareille a t-elle pu passer à travers les mailles du filet et recevoir du financeOn n’en serait pas arrivé là si les autorités de l’époque ment de la part de nos institutions? À fuir comme la peste. avaient choisi de prendre le problème de front plutôt que ••• de couvrir les pédophiles qui souillaient leurs rangs. En les Qu’est ce qui est meilleur que le spectacle Michael Jackson: envoyant «œuvrer» ailleurs, en payant des avocats pour les défendre alors qu’il y avait longtemps qu’on savait ce qui The Immortal World Tour du Cirque du Soleil? L’opération s’était passé derrière les portes closes. Et, pire que tout, en de damage control orchestrée par le Cirque au lendemain conseillant aux victimes de passer à autre chose, en leur de la sortie des tièdes critiques. Si le spectacle avait été aussi disant que le temps serait le meilleur des remèdes pour impressionnant, on serait encore tous sur le cul… soigner les brebis blessées. Un discours d’une insensibilité qui fait lever le cœur. Les opinions exprimées dans cette tribune

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

Le hockey, le racisme et l’éducation En une seule semaine, la LNH a vécu deux incidents impliquant, par le hasard des choses, le même joueur, Wayne Simmonds, des Flyers de Philadelphie. Le sport pourrait servir de modèle pour la construction d’une meilleure société. Malheureusement, les discriminations sont légion dans ce milieu. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

ALEXANDER F. YUAN/AP

UN PETIT SOMME Un policier somnole devant une section de sièges vides sur le court central où s’affrontaient hier David Nalbandian et Ernests Gulbis, lors du tournoi Masters de Shanghai, en Chine.

À pareille date à Montréal

1952

Radio-Canada diﬀuse la première partie de hockey télévisée, qui oppose les Canadiens de Montréal aux Red Wings de Détroit.

islamiste américain! Il était temps que le prix Nobel revienne à des gens qui le méritent. Bravo à vous, Mesdames. JOHANN O’NEILL

Enfin un prix Nobel décent

La violence doit cesser au hockey

MONDE. Le prix Nobel de la Paix a été attribué conjointement à trois femmes, pour rattraper les erreurs des deux années précédentes : au cours de celles-ci, on l’avait offert à Al Gore, qui n’a jamais rien fait pour la paix ou l’environnement en huit ans de viceprésidence des États-Unis, (Kyoto non signé en 1997), et à Obama, qui, pour fêter son prix, a envoyé des troupes en renfort en Afghanistan, a fait exécuter (et non pas capturer) Ben Laden, n’a même pas daigné donner son avis sur l’exécution de Troy Davis et vient d’autoriser l’assassinat par un drone de Anwar al-Aulaqi, un

SPORT. La violence, même occasionnelle dans les matchs de hockey, je n’en veux plus. Quand va-t-on se décider à abolir les gestes de violence dans le hockey professionnel comme dans les autres sports. Le samedi 1er octobre, au Colisée de Québec, un joueur du Canadien a été victime de violence injustifiée de la part d’un joueur de Tampa Bay. Je boycotterai ce sport tant et aussi longtemps que les dirigeants de la Ligue ne poseront pas les gestes nécessaires pour endiguer définitivement cette violence qui déshonore notre sport national. Va pour la robustesse qui donne du panache et

du mordant à nos sports de contacts. Au hockey, les joueurs ne sont-ils pas équipés en conséquence, après tout. Un bonne mise en échec dans un coin de la patinoire, oui, cela fait partie du spectacle. Je préfère le football, puisque nous voilà devant un sport où, bien que la robustesse soit reine, la violence est presque entièrement évacuée. On voit même assez souvent des adversaires se taper dans le dos entre deux essais. L’esprit sportif semble y être plus présent qu’au hockey. Pour ma part, j’ai agi à titre de secondeur intérieur au football collégial. Jamais je n’ai été confronté à la violence. Je me suis fait ramasser en maintes occasions par des joueurs plus gros que moi et j’en ai ramassé plusieurs avec de très solides plaqués. Je me souviens même d’avoir blessé un joueur de l’équipe adverse. Mais le geste posé était légitime, légal, fait dans les règles de l’art. Et je n’ai pu m’empêcher

Saisir ce code pour obtenir l’article!

d’aller à la rencontre de mon adversaire en souhaitant qu’il puisse s’en remettre au plus tôt. Ce qui me navre au plus haut point aujourd’hui, dans le monde du hockey professionnel, c’est que la violence fait partie du show. Bien des partisans salivent à l’idée d’assister à une bataille ou deux au cours de rencontres. Sans parler des coups mesquins assénés à la tête, au dos ou aux jambes des joueurs. Gestes pour lesquels les fautifs sont parfois expulsés des matchs. Mais le tort est fait. La violence aura encore été tolérée. Elle aura été punie, d’accord, mais elle reviendra de plus belle. Parce que la violence est gratuite, vicieuse, lâche et à la portée des crétins. Et les crétins violents sont encore légion dans le merveilleux monde du hockey professionnel. Il faudrait assurer, à court terme, l’extinction de cette race de faux hockeyeurs.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 156 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

YVAN GIGUÈRE, SAGUENAY

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

BULLES

DESSIN : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERREBRASSARD.COM

Chaque mardi, la journaliste Julie LaferriĂ¨re et lâ&#x20AC;&#x2122;humoriste, comĂŠdien et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun

HORS DU COMMUN JULIE LAFERRIĂ&#x2C6;RE INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

Station Beaubien, direction C Ă´ t e - Ve r t u , 14 h 20. Nous sommes une vingtaine dâ&#x20AC;&#x2122;usagers dispersĂŠs sur le quai. MĂŞme chose de lâ&#x20AC;&#x2122;autre cĂ´tĂŠ. Des ĂŠtudiants, des pigistes, des femmes et des hommes aux cheveux gris et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge dâ&#x20AC;&#x2122;or. De mon cĂ´tĂŠ se trouve une fillette. Elle a six ou sept ans et, comme en tĂŠmoigne son sourire trouĂŠ, a perdu

La petite souďŹ&#x201E;e encore. Une autre constellation de savon sâ&#x20AC;&#x2122;envole au-dessus des mĂŠditations. deux dents. Son pĂ¨re est tout prĂ¨s. Il regarde le tunnel pour voir si le mĂŠtro arrive. La petite sort de sa poche une fiole de plastique cylindrique. Elle en dĂŠvisse le bouchon, auquel est rattachĂŠe une tige de plastique. Elle souffle sur ladite tige; des bulles de savon sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchappent, sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨vent, ĂŠclatent. La petite reprend son geste Ă la chaĂŽne; rapidement, plusieurs bulles flot-

tent dans la station. Elles traversent mĂŞme la rame, poussĂŠes par un courant dâ&#x20AC;&#x2122;air. Parfois, les bulles se posent sur le sol ou restent suspendues au-dessus de la tĂŞte des individus qui sont lĂ , pensifs, Ă attendre. EuxmĂŞmes dans leur bulle. Autant dâ&#x20AC;&#x2122;univers parallĂ¨les qui sont lĂ , cĂ´te Ă cĂ´te, sans savoir ce qui occupe lâ&#x20AC;&#x2122;esprit de lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Ils sont occupĂŠs Ă rĂŠpĂŠter des notes de cours, Ă se demander ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils mangeront pour souper, Ă se dire quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont en retard, Ă sâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠter de ne pas avoir ĂŠteint le rond du poĂŞle ou le fer Ă repasser avant de quitter. Ă&#x20AC; se rappeler quâ&#x20AC;&#x2122;ils doivent acheter de la pĂ˘te Ă dents, Ă se dire

quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont oubliĂŠ de tĂŠlĂŠphoner Ă leurs parents ou quâ&#x20AC;&#x2122;ils paieraient cher pour dĂŠloger la chanson indĂŠsirable quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont dans la tĂŞte depuis ce matin. Ă&#x20AC; se

demander, aussi, pourquoi le temps passe si vite. La petite souffle encore. Une autre constellation de savon sâ&#x20AC;&#x2122;envole au-dessus des mĂŠditations.

Puis, notre mĂŠtro arrive. La petite fille sâ&#x20AC;&#x2122;assoit. Elle referme sa fiole, la glisse dans sa poche. Ă&#x20AC; son tour, elle flotte dans ses pensĂŠes.

-ŃłÂ&#x2030;7Â&#x2C6;/&.&/5 /"5*0/"- #.8 %& 4Â&#x2030;3*& $&35*'*Â&#x2030;& &45 &/ $0634

5"69 %& '*/"/$&.&/5 Â&#x20AC; 1"35*3 %&

"7&$ 4&37*$&4 '*/"/$*&34 #.8

VĂŠhicule dâ&#x20AC;&#x2122;occasion

5PVU MF NPJT EŃłPDUPCSF MFT DPODFTTJPOOBJSFT #.8 QBSUJDJQBOUT PGGSFOU EFT BKVTUFNFOUT EF QSJY TVS MFVST WÂŠIJDVMFT FO TUPDL FU EV GJOBODFNFOU BVTTJ CBT RVF TVS MFT WÂŠIJDVMFT EŃłPDDBTJPO #.8 EF 4ÂŠSJF $FSUJGJÂŠF $FU ÂŠWÂ¨OFNFOU FYDFQUJPOOFM QPVSSBJU WPVT GBJSF ÂŠDPOPNJTFS EFT NJMMJFST EF EPMMBST FO GSBJT EŃłJOUÂŠSÂŞUT UPVU FO EJNJOVBOU WPT WFSTFNFOUT NFOTVFMT /F SBUF[ QBT MB DIBODF EF DPOEVJSF VOF #.8 FU EŃłÂŠDPOPNJTFS 3FOEF[ WPVT DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8 PV BV CNX DB TFSJFDFSUJGJFF QPVS UPVT MFT EÂŠUBJMT

"$)&5&; "7&$ 6/& $0/'*"/$& $&35*'*Â&#x2030;& %6 "6 0$50#3&

4ÂŠSJF $FSUJGJÂŠF #.8

CNX DB TFSJFDFSUJGJFF

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF .%

-ŃłÂ&#x2030;WÂ¨OFNFOU /BUJPOBM #.8 EF 4ÂŠSJF $FSUJGJÂŠF FTU PGGFSU EV BV PDUPCSF FU QSPQPTF EFT UBVY EF GJOBODFNFOU EF TVS NPJT TVS NPJT FU QPVS QMVT EF NPJT -FT UBVY EF GJOBODFNFOU TPOU GPVSOJT QBS 4FSWJDFT 'JOBODJFST #.8 VOF EJWJTJPO EF #.8 $BOBEB *OD TPVT SÂŠTFSWF EŃłBQQSPCBUJPO EV DSÂŠEJU QPVS EFT DPOUSBUT Â UFSNF QPVWBOU BMMFS KVTRVŃłÂ NPJT TVS DFSUBJOT NPEÂ¨MFT EF Â EF MB 4ÂŠSJF $FSUJGJÂŠF EF #.8 1BS FYFNQMF QPVS Â VO UBVY EF GJOBODFNFOU EF TVS WFSTFNFOUT NFOTVFMT ÂŠHBVY EF MF DPÂťU EŃłFNQSVOU FTU EF -ŃłPCMJHBUJPO UPUBMF FTU EF UBYFT FO TVT 3FOEF[ WPVT DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8 PV WJTJUF[ MF CNX DB QPVS QMVT EF EÂŠUBJMT -FT GSBJT EŃłFOSFHJTUSFNFOU MJÂŠT BVY TÂťSFUÂŠT NPCJMJÂ¨SFT KVTRVŃłÂ MFT GSBJT MJÂŠT BV QFSNJT EF DPOEVJSF MŃłBTTVSBODF MŃłJNNBUSJDVMBUJPO FU MFT UBYFT TPOU FO TVT -FT DPODFTTJPOOBJSFT QFVWFOU GJYFS MFVST QSPQSFT QSJY FU FYJHFS EFT GSBJT EŃłBENJOJTUSBUJPO DF RVJ NPEJGJF MF UBVY EF GJOBODFNFOU -ŃłPGGSF FTU EŃłVOF EVSÂŠF MJNJUÂŠF FU QFVU ÂŞUSF NPEJGJÂŠF -F QMBO EF QSPUFDUJPO EF BOT LN EÂŠCVUF Â MB EBUF EF TFSWJDF JOJUJBMF EV WÂŠIJDVMF 7FVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF DPODFTTJPOOBJSF PV WJTJUFS MF CNX DB QPVS QMVT EF EÂŠUBJMT i #.8 $BOBEB *OD k #.8 { MF MPHP #.8 UPVT MFT OPNT EF NPEÂ¨MFT #.8 FU UPVUF BVUSF GBNJMMF EF NBSRVFT EŃłJNBHFT FU EF TZNCPMFT SFMBUJGT Â #.8 TPOU MB QSPQSJÂŠUÂŠ FYDMVTJWF FU PV EFT NBSRVFT EÂŠQPTÂŠFT EF #.8 "( VUJMJTÂŠFT TPVT MJDFODF 48728_1011

AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS

Condos à vendre en Floride, en Arizona et à Las Vegas pour 30 000 $

OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS !

Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIÉTÉS AUX É.U. réduites de 70% ! Un PROFIT de 51 323 $ dès le premier coup ! « Nous ne connaissions

rien à l’immobilier avant de découvrir MMG, il y a quelques mois. Nous avons acheté trois condos pour 100 000 $ et avons réalisé un profit de 51 000 $ en les revendant» - Mary et Lou V.

PARTICIPEZ AU SÉMINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP

Pas besoin d’argent comptant, de crédit ou d’expérience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez être propriétaire de votre propre propriété vache à lait ! Participez à ce séminaire GRATUIT de 2 heures et découvrez comment vous pouvez acheter jusqu’à 10 immeubles de placement aux É.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUÉE VERS L’OR AUX U.S.A. comme l’ont déjà fait tant de Canadiens. Ce séminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et créer une source de revenu instantanément avec n’importe laquelle des propriétés de notre liste MLS de propriétés disponibles.

DÉCOUVREZ É COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET À LAS VEGAS À CE SÉMINAIRE GRATUIT

Condo à ORLANDO

Condo à KISSIMMEE

Condo à LAS VEGAS

1 chambre, 1 salle de bain

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

Réduction extrême

29 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

PRIME SPÉCIAL E!

VACANCES ESCAPADE ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT Tous les participants recevront un lecteur MP3 GRATUIT ainsi que la liste des propriétées à liquider et les reprises de finance les plus POPULAIRES ! Inscrivez-vous dès MAINTENANT et vous recevrez un livre électronique EBOOK GRATUIT !

Millionaire Mentor Group présentera un séminaire en anglais uniquement.

AAPPELEZ DES MAINTENANT AU

1.800.867.4028

Ou inscrivez-vous en ligne à www.10kCondos.com L AVA L Vendredi le 21 octobre 14h ou 19h HOLIDAY INN LAVAL 2900, Boulevard Le Carrefour

DORVAL Samedi le 22 octobre 10h ou 14h MARRIOTT MONTREAL Aéroport de Montréal 800, Place Leigh Capreol

MONTREAL Dimanche le 23 octobre 10h ou 14h HILTON MONTREAL BONAVENTURE 900, rue De La Gauchetiere W.

0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXҋj LQIRUPHU HW pGXTXHU

journalmetro.com

culture

MARDI 11 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Un festival à l’image du Québec

Londres. Mariage

Le Festival du nouveau cinéma souffle ses 40 bougies Découverte et convivialité sont les mots d’ordre de son cofondateur, Claude Chamberlan LES FILMS SÉVILLE

culture

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. Claude Chamberlan persiste et signe : il n’est pas intéressé à ce que son Festival du nouveau cinéma (FNC), qui fête cet automne 40 ans d’existence, prenne l’ampleur du Festival international du film de Toronto, par exemple. «Je crois beaucoup à la proximité. C’est une marque de commerce du Québec, dit le cofondateur et directeur du FNC. De toute façon, Toronto a déjà gagné, il n’y a qu’une ville par pays avec un grand festival de cinéma... alors, on oublie ça. Et c’est parfait comme ça.» M. Chamberlan a beau qualifier son festival de «petit moyen », force est d’admettre que de grosses pointures seront de la partie cette année : Melancholia, la nouvelle offrande de Lars Von Trier; Pedro Almodóvar avec La peau que j’habite; Faust, du Russe Alexander Sokurov, La guerre est déclarée, de la Française Valérie Donzelli, et on en passe. Encore une fois, on fait la part belle au cinéma québécois, notamment avec le film de clôture M. Lazhar, de Philippe Falardeau, mais aussi avec Nuit #1, d’Anne Émond et Décharges, de Benoît Pilon. Une mouture

L’ex-Beatle et sa troisième épouse ont été accueillis par des fans et des paparazzis devant la mairie d’Old Marylebone.

À faire aujourd’hui

JONATHAN SHORT/ASSOCIATED PRESS

Le ﬁlm de clôture du FNC, M. Lazhar, de Philippe Falardeau, a été choisi pour représenter le Canada aux Oscars de 2012 dans la catégorie du Meilleur ﬁlm en langue étrangère.

«Il m’importe de faire connaître les ﬁlms et surtout que les gens aient du plaisir ensemble. Ce n’est pas parce que c’est un festival que ça ne peut pas être drôle!» CLAUDE CHAMBERLAN dont M. Chamberlan n’est pas peu fier. «Cette année, c’est le 40e anniversaire et c’est spécial, dit-il. J’ai l’habitude d’être gourmand, on en prend et on en laisse... Mais là, on a tout eu!» Le directeur du FNC croit néan moins que le nombre de films proposés est raisonnable. «On annonce 292 films, mais il n’y a que 110 longs métrages, alors que d’autres festivals en proposent 300 ou 400, indique-t-il.

LE JEU

Ce n’est pas gérable. À ce nombre-là, tu peux être sûr qu’il y en a des mauvais!» Claude Chamberlan, qui préfère miser sur la qualité et sur la découverte, ne se préoccupe pas du nombre de «premières mondiales» que le FNC présentera. «C’est sûr que Toronto a plus de premières, et après? Si un film est bon, on le présente!» s’exclame-t-il. De la même manière, le directeur voit d’un bon œil la prolifération de festivals

de cinéma, précisant que le Québec est le numéro 2 en matière de quantité de festivals de cinéma. «On devrait être fiers de cette diversité, dit-il. Qu’il y ait Fantasia, les Rendezvous du cinéma québécois, c’est hyper important. Ce n’est plus comme à l’époque où on avait les ciné-clubs dans les écoles. Moi, je me vois comme une courroie de transmission pour le public du Québec, en espérant que ça continue à longueur d'année. J’aime que les œuvres se promènent.» Festival du nouveau cinéma Du 12 au 23 octobre nouveaucinema.ca

Love Me Do pour la 3e fois Paul McCartney, 69 ans, et la femme d’affaires Nancy Shevell, 51 ans, se sont mariés à Londres, dimanche. AP

En bref

Jackman bat Clooney CINÉMA. Real Steel est

entré au top du boxoffice nord-américain ce week-end. Le film d’action mettant en vedette Hugh Jackman a recueilli 27,3 M$ aux guichets, devant The Ides of March, de George Clooney (10,4 M$). MÉTRO

Hello... how are you? DANSE. Céline Bonnier et Clara Furey présentent en première mondiale leur création de danse contemporaine. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique infos : 514 843-7738 Jusqu’à samedi

Zoo 2011 THÉÂTRE. Gaétan Nadeau et Rodrigue Jean se lancent dans une expérience qui s’inspire du spectacle ZOO de 1977. Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Jusqu’au 29 octobre

Courez la chance de gagner un coupé de Classe C 2012 de Mercedes-Benz*. Téléchargez l’application dès maintenant sur driveandseek.ca/jeu J’aime Mercedes-Benz facebook.com/MercedesBenzCanada

© Mercedes-Benz Canada Inc., 2011. * Le concours s’adresse uniquement aux résidents du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident au moment de s’inscrire au concours. Aucun achat requis. La valeur approximative au détail du grand prix est de 42 900 $, pour un gagnant en Alberta. Quatre prix secondaires, composés d’ensembles de prix Mercedes-Benz, seront également attribués; leur valeur approximative au détail est de 1 250 $ chacun. Pour être déclaré gagnant, le participant devra répondre correctement à une question réglementaire. Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscriptions reçues et des points accumulés. Le concours se termine le 3 novembre 2011 à 11h59:59 HE. Pour consulter le règlement intégral du concours, visitez le www.driveandseek.ca. Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod touch et iTunes sont des marques de commerce de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. AppStore est un service de Apple Inc. Android est une marque déposée de Google Inc. 51447_1011

journalmetro.com

culture COLLABORATION SPÉCIALE

CRASH TON ROCK /IL PRIAIT

Punk rock bien senti

MARDI 11 OCTOBRE 2011

Pitounes en bikini Timbaland et Pitbull présentent le vidéoclip de Pass at Me

COLLABORATION SPÉCIALE

PLANÈTE CLIP

CHRONIQUE. Le gros rock

sale se porte très bien au Québec et l’étiquette Slam Disque en est certainement l’un des meilleurs représentants. Avec des formations comme Ripé et Ok Volca, qui tournent en rotation forte à MusiquePlus, Slam offre aux admirateurs de guitares rugissantes de quoi se mettre sous la dent. Originaire de Jonquière, le groupe Crash ton Rock est l’un des meilleurs rejetons de la famille, distillant un punk rock qui n’est pas sans rappeler celui des Sainte-Catherines, dont le chanteur, Hugo Mudie, a réalisé l’album Cheval de Troie, qui paraîtra le 18 octobre, et dont Il priait est le premier extrait. Le président et directeur artistique de Slam, Jesse Fuchs (ex-membre de la formation Exterio) est impliqué dans tous les détails de la carrière de ses jeunes poulains, allant jusqu’à réaliser lui-même la plupart des vidéoclips de ses

NICOLAS TITTLEY ANIMATEUR À MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE.

groupes, dont celui-ci. On reconnaît d’ailleurs tout de suite ses images aux couleurs saturées dès les premières secondes de ce clip mystérieux. Le personnage de cette histoire un brin fantastique se réveille sur le plancher de béton d’un stationnement et erre dans la ville déserte jusqu’à ce qu’il rencontre son double, qui le prend en chasse avec des intentions qui n’ont pas l’air chaleureuses. Une manière de dire qu’on ne peut jamais échapper à son propre sort? Qu’on est toujours son pire ennemi? À vous d’en juger, puisque le clip se prête à toutes sortes d’interprétations. NICOLAS TITTLEY

Twitter

Abeille Gélinas Rêve VS réalité : Toute la nuit j’ai rêvé que j’me promenais en ville avec un seul soulier. Ce matin dans mon lit il me reste juste un bas!

Eric Salvail J’ai décidé de porter mon manteau de cuir rouge ce soir en l’honneur de Michael!! Vais-je avoir l’air d’un maudit fou? À suivre! #MJImmortal

Marie-Mai Après m’être débarrassée de tout mon vieux linge, je sens que je me suis départie d’une période de ma vie. Les temps changent, la mode aussi

Fred St-Gelais Mort de Steve Jobs : au lieu de remplacer votre iPhone 4 par un iPhone 4s, donnez donc l’argent à la recherche sur le cancer… #RIPSteveJobs

Penelope McQuade S’enduire le visage et le décolleté de crème capillaire au lieu de crème après-soleil. Oui, ça, c’est moi. PRÉPARÉ PAR HOLLYWOODPQ.COM

Autrefois, Ti mb al an d était omniprésent dans les palmarès. Aujourd’hui, cet ex-grand architecte de la pop est pratiquement tombé dans l’obsolescence, cédant la place à d’autres plus jeunes que lui, qui font maintenant danser les Bougalous. Le roi de la musique de club s’appelle maintenant David Guetta, il est français et vous ne pouvez sortir en boîte ou écouter la radio sans tomber sur l’une ou l’autre de ses réalisations. C’est peut-être pourquoi

Pitbull et ses copines légèrement vêtues dans le vidéoclip de la chanson Pass at Me

Timbaland a décidé de s’unir à lui pour Pass at Me, qui met en vedette Pitbull. Pass at Me est une autre de ces tounes jetables destinées à perpétuer tous les clichés de la «party music», dont la misogynie n’a rien à envier au rap. Un exemple? «J’en ai fait ma blonde / Maintenant elle fait ce que je lui demande / Et elle passe sa vie sur ses genoux»,

MARDI 11 OCTOBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

se vante Pitbull, sans la moindre trace d’ironie. Édifiant, non? Le clip est de la même eau, avec une abondance de yachts peuplés de pitounes en bikini dont on discerne mal les visages, tant la caméra est occupée à filmer leurs arrière-trains. Ajoutez à cela l’essentiel couplet interprété par Timbaland lui-même, dont la voix

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

évoque celle d’un robot dépressif, l’incontournable litanie de placements de produits (voitures, alcool, écouteurs, etc.), quelques scènes de pseudolesbianisme racoleur et vous avez tous les éléments d’un hit pop planétaire. Misère... Le décompte MusiquePlus À MusiquePlus Samedi à 15 h

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS “Enemy on the Hill” NCIS: Los Angeles Parenthood “Nora” News Final Ent 30 vies La Facture Providence Mirador “L’Objet du désir” Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Détest La Boutique Journal d’un vampire Une femme exemplaire Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Caméra Café Occupation Dr. House La Promesse Nouvelles Le Match Code Chast On est tous National Geographic Mad Men Bar ouvert Les Francs-tireurs Mélez vous de vos Le Confident Mémoire Les auditions JPR Mise à jour Le Confident (:01) Unforgettable etalk Big Bang Flashpoint “Wild Card” Dancing With the Stars CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Rick Mercer 22 Minutes Michael Debaters CBC News: The National Stroumboulopoulos :35Je reste! Sauvons les orphelins Fais pas ci (:45) Nouvo La Mine du diable Amérikologie Fous TV5 Jrnl Majeurs La Star de la Une Grenade Le Trouble Gossip Girl: L’élite de NY Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel The Biggest Loser Contestants from past seasons visit. Parenthood “Nora” News 5 Jay Leno () 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Destination cauchemar Mayday C’est incroyable! Jeux mortels Comédie club Grand Rire La Bibliothèque de... Diversité religieuse Dansereau Droit Quel avenir pour la biodiv Qc-depuis 1960 (:01) Body of Proof Local News The Office Last Man Standing Dancing With the Stars Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Course Évasion Mon Indonesie Survivor: Samoa D comme débrouille C.S.I.: Miami FBI: flic et escroc Bones Chase “L’imposteur” Les Vies revées d’Érica Pilotes des glaces Passion maisons NCIS Pawn Stars Pawn Stars Les 7 péchés capitaux Le Banc Comment Chuck “Thérapie de choc!” Nikita “Le Gardien” Le Complot Chasseurs de fantômes Hockey NHL Hockey Minnesota Wild at Ottawa Senators. SportsCentre Off Record SteM.Net 17 ans et maman Pimp Mon C Punk d Modèle de beauté Prochaine Top modèle Vu par has Rumeurs Magie Les Règles de l’art Les 5 pro ››› Une Vieille maîtresse (’07, Drame) Asia Argento. Benezra reçoit Haute coiffure Fashion Star Musicographie québécoise Benezra reçoit Hockey 360 Free Sports Baseball des ligues majeures Sports 30 Sports 30 Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Mariage De bâtard à superstar Top Design Décore ta Design V.I.P. Enceinte Enceinte Big Bang MLB Baseball Texas Rangers at Detroit Tigers. MLB Post Fox 44 News How I Met Daily Planet Game How/Made Auction Auction Brothers Brothers Daily Planet Pregame MLB Baseball Texas Rangers at Detroit Tigers. ALCS, Game 3. From Comerica Park in Detroit. Sportsnet Connected Little Couple Little Couple Extreme Extreme 19 Kids 19 Kids Little Couple Little Couple Extreme Extreme iCarly Boys iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Till Debt/Part Till Debt/Part 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Frasier Frasier Frasier Till Debt/Part ET Canada Menus Cuisinier reb Heston : Mission impossi Guerres et banquets La Table Menus Curtis dans Nigella CBS News Ent NCIS “Enemy on the Hill” NCIS: Los Angeles Unforgettable News Letterman Flashpoint “Custody” The Mentalist “Miss Red” At the Concert Hall Flashpoint “Custody” Defying Gravity “Bacon” 6:00Une Vie en danger Les Enquetes de Murdoch Homicides aux everglades Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Sur les traces de Tintin Tank: Les grands combats ››› L’heure d’été (’08, Drame) Juliette Binoche. Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ››› Pierre et Nelly (’72) Walter Matthau. Inspection Holmes Les Projets historiques Cupcakes Le F word Qui mijote? Prête à vendre Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Qu’allons-nous faire de nos parents? Mères et filles Fierté gay NASA X-Files (:25) Tireur d’élite rechargé (’11, Action) (:40) › Les 2 font la père (’09, Comédie) Destin ››› 127 heures (’10) James Franco. (6:00) ›› La Boîte (’09) (:40) › Mission des dieux 2: Jour des saints (’09) Flics en ›› La Famille Jones (’09) Demi Moore (:25) Magique (’08) Cali, Antoine Duléry. Les 2 font Aux frontières du réel ›› Tout pour elle (’10, Suspense) Russell Crowe. (6:10) Mères et filles (’09) (9:55) Villa Amalia (’09, Drame) Mères ››› Coco avant Chanel (’09) Audrey Tautou. (6:30) ›› Sous vide (’00) (9:50) ››› 1984 (’84) John Hurt. Génération X ›› Pied marin (’97) Jack Lemmon, Walter Matthau. Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue Jerseylicious Mexico Lidia’s Italy Lidias Squisito

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

MEDIAFILM.CA

DVD Sorties de la semaine

(1) Chef-d’œuvre | (2) Remarquable |

MONTRÉAL

5 AU 16 OCTOBRE 2011 L’arbre de la vie

V.f. de The Tree of Life (2) É.-U. Chronique Réalisée par Terrence Malick Mettant en vedette Brad Pitt, Hunter McCracken

Leap Year

V.a. de Ano bisiesto (3) Mex. Drame Réalisé par Michael Rowe Mettant en vedette Monica del Carmen, Gustavo Sanchez Parra, Marco Zapata

C’est quoi? Un architecte

repense à son enfance auprès d’un père tyrannique et d’une mère soumise et s’interroge sur les origines de l’univers. C’est comment? Ce

cinquième long métrage de Terrence Malick en près de 40 ans de carrière est une éclatante réussite, un grand poème lyrique qui se déploie dans une mécanique savante, digressive et frôlant l’abstraction. La mise en scène magistrale et l’interprétation de tout premier ordre en font un véritable monument de cinéma.

16 CONCURRENTS DE 11 PAYS

Les émotifs anonymes (3) Fr. Comédie dramatique Réalisée par Jean-Pierre Améris Mettant en vedette Isabelle Carré, Benoît Poelvoorde

5, 6, 7 OCTOBRE 1RE ÉPREUVE ÉGLISE IMMACULÉE-CONCEPTION

10, 11 OCTOBRE 2E ÉPREUVE

C’est quoi? Une chocoC’est quoi? Hantée par une blessure liée à la date du 29 février, une journaliste à la pige solitaire cherche réconfort dans une liaison sado-masochiste. C’est comment? Faisant

preuve de grande maturité, Michael Rowe formule une réflexion aboutie sur la solitude urbaine et le désir sexuel comme exutoire. Sa mise en scène crue, tout en plans fixes, reflète habilement l’état mental de l’héroïne. Celle-ci est campée par une Maria del Carmen sidérante de vérité et d’abandon.

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

latière souffrant de timidité maladive s’éprend de son nouveau patron qui dissimule une émotivité paralysante.

14 OCTOBRE ÉPREUVE FINALE BASILIQUE NOTRE-DAME

C’est comment? Cette

production légère et fine, au charme désuet irrésistible, s’inspire des comédies d’Ernst Lubitsch. Jean-Pierre Améris brode des situations savoureuses dans lesquelles se démènent des personnages attachants. Sa mise en scène élégante met bien en valeur les décors vieillots et le jeu lumineux et complice des deux vedettes.

ENTRÉE LIBRE AUX ÉPREUVES

WWW.CIOCM.ORG 514 510-5678

CONCERT GALA DE CLÔTURE

16 OCTOBRE – 19 h 30 BASILIQUE NOTRE-DAME 20 $

514 844-2172

PARTENAIRES FONDATEURS

PARTENAIRES PUBLICS

51048_1011

(3) Très Bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre

Méchants patrons

V.f. de Horrible Bosses (4) É.-U. Comédie Réalisée par Seth Gordon Mettant en vedette Jason Bateman, Jason Sudeikis C’est quoi? Trois amis, dont les patrons sont respectivement un manipulateur arrogant, une obsédée sexuelle d’âge mûr et un noceur incompétent, font un pacte pour les éliminer. C’est comment? Jouissive

concrétisation du fantasme de tout employé exploité, Horrible Bosses tape dans le mille avec une intrigue loufoque carburant à l’humour noir, des dialogues incisifs farcis de joyeuses vulgarités, une réalisation efficace et rythmée, bien que peu audacieuse, et une interprétation savoureuse.

Les fros

Beautiful Boy

(4) Can. Documentaire Réalisé par Stéphanie Lanthier

(4) É.-U. Drame psychologique Réalisé par Shawn Ku Mettant en vedette Michael Sheen, Maria Bello

C’est quoi? En Abitibi, des hommes s’affairent à couper les jeunes feuillus afin d’accélérer la croissance des conifères destinés au bois d’œuvre. C’est comment? Digne

héritière de Pierre Perrault, Stéphanie Lanthier a conçu un documentaire patient et généreux, qui résume à travers un phénomène peu connu de grands pans de l’expérience humaine. Les témoignages de protagonistes bien choisis forment l’essentiel d’un film qu’on aurait cependant souhaité plus audacieux sur le plan de la forme.

C’est quoi? Apprenant la mort de leur fils et sa responsabilité dans un massacre perpétré dans son collège, un couple en instance de divorce traverse une grave crise.

RemstarFilms

CONCOURS

C’est comment? Sean Fu

adopte le point de vue des parents d’un assassin afin de se concentrer sur leur douleur et leur besoin de comprendre. Privilégiant une approche intimiste et dépouillée, Fu relate avec émotion cette descente aux enfers, qui atteint une grande intensité grâce aux talents combinés de Maria Bello et de Michael Sheen.

www.remstarﬁlms.com

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un de nos 50 laissez-passer doubles pour aller voir la première du ﬁlm NOTRE JOUR VIENDRA le 18 octobre à 21h au Cinéma Impérial (dans le cadre du Festival du nouveau cinéma) Pour participer, envoyez vos coordonnées à l’adresse notrejour@journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 12 octobre 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 1000$)

51330_1011

plus

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

carrières

Tous les jours, vous préparez votre héritage Vos gestes d’aujourd’hui auront un impact certain sur la manière dont on se souviendra de vous

AU BOULOT! ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER

TRAVAIL. La vie

est fragile. Nul ne sait quand elle cessera soudainement. Mais la plupart des gens aimeraient laisser dans le monde un souvenir positif. Qu’en est-il de vous? Comment aimeriez-vous qu’on se souvienne de vous? Vous aimeriez qu’on dise

que vous avez été un bon père ou une bonne mère? Vous aimeriez qu’on dise que le travail ne vous faisait pas peur et que vous étiez perfectionniste? Vous aimeriez que vos voisins n’aient que des bons mots à votre sujet quand on évoquera votre mémoire? Il y a pourtant des lunes que vous n’ayez pas parlé à vos enfants, vous avez tendance à tourner les coins ronds au travail et vous avez engueulé votre voisin hier soir parce que son enfant avait piétiné votre gazon...

Joignez-vous à notre équipe dont l’unique objectif est d’aider nos clients Postes de Représentant(e), Service à la clientèle Centre-ville de Montréal

Vos gestes quotidiens contredisent-ils ainsi l’impression que vous aimeriez laisser? Les voeux pieux ne servent pas à grand-chose si vos gestes ne contribuent pas à leur réalisation. Ce n’est pas au dernier moment qu’on rachète des années d’erreurs. Qui sait où vous serez demain? Pourquoi ne pas devenir aujourd’hui ce que vous aspirez à être? Remarquez que ce discours ne s’applique pas uniquement à votre décès. Nous vivons régulièrement des deuils (changement d’emploi, nouvel amour, déménagement, etc.) Chaque fois, nous laissons des souvenirs et une image de nous qui pourraient revenir nous hanter au moment où nous nous y attendrons le moins. Pourquoi ne pas accepter ce rôle de metteur en scène de votre vie? Il vous revient. À votre sujet, que répondrait votre patron actuel à un em-

Programme complet d’avantages sociaux dès la première journée.

ployeur fuutur potentiel? Vous pouvez faire en sorte que ces commentaires soient positifs... en agissant en professionnel dès aujourd’hui. De plus, pourriez-vous améliorer certaines relations que vous avez laissées s’effriter? Y a-t-il des gens que vous avez blessés et qui mériteraient des excuses de votre part? Pourquoi ne pas faire les premiers pas? Assurez-vous de laisser de bons souvenirs si possible (il y a en effet des gens toxiques

Nous sommes là pour vous aider à : • Rentrer en contact avec les employeurs • Connaître les formations et les services pour atteindre vos objectifs

standardlife.ca

Services gratuits offerts grâce à la collaboration financière d’Emploi-Québec.

51190_1011

Contactez Sylvie MICHON au 514 381-1171, poste 35

avec qui vous n’avez pas à tenter de faire la paix). Bref, vous êtes sur scène aujourd’hui et vous tenterez d’agir en fonction de votre personnalité idéalisée. Vous auditionnez pour votre propre rôle et vous ne laisserez pas de mauvaises habitudes vous faire perdre le rôle. Chaque jour, vous laissez vos empreintes dans le monde et dans l’esprit des gens que vous côtoyez. Vous laisserez aujourd’hui des empreintes qui méritent d’être suivies.

En bref McGill et l’UdeM au palmarès

EN ROUTE VERS L’EMPLOI !

Consultez les postes sur notre site web

Octobre 2011

Devenez metteur en scène de votre vie : les vœux pieux ne servent pas à grand-chose si vos gestes ne contribuent pas à leur réalisation.

Vous êtes un nouvel immigrant? Réfugié accepté ou résident permanent ?

Aucun travail les fins de semaine ni aucune vente à faire!

Compagnie d’assurance Standard Life du Canada

MÉTRO

Chaque jour, vous laissez vos empreintes dans le monde et dans l’esprit des gens que vous côtoyez.

51465_1011

La vie comme une mise en scène

CLASSEMENT. Deux universités montréalaises figurent au palmarès nord-américain Times Higher Education. McGill arrive au 28e rang, alors que l’Université de Montréal se classe 104e. Les universités de Toronto (19e) et de la ColombieBritannique (22e) sont les mieux classées au pays. MÉTRO

plus

journalmetro.com

MARDI 11 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Tout le monde à poil! Tenez-vous-le pour dit, la toison pubienne ne serait plus «fashion»! Si la chasse aux poils semblait être une préoccupation féminine au départ, aujourd’hui, de nombreux hommes incluent eux aussi ce soin au cœur de leur routine beauté MÉTRO

SEXE DANS LA VILLE VÉRONIQUE VINCELLI INFO@JOURNALMETRO.COM

Pas moins de 85 % des femmes et 51 % des hommes s’épilent les parties génitales.

SEXUALITÉ.

Que cela soit question d’esthétique, par souci de sé duc tion ou par simple confort, hommes et femmes s’épilent ou se rasent maintenant selon les nouvelles tendances : épilation classique du bikini, ticket de métro, épilation à l’américaine, à la brésilienne, ou pour les plus radicaux, l’intégrale, tout simplement. Selon Richard Poulin, sociologue et professeur titulaire à l’Université d’Ottawa et professeur associé à l’Institut de recherches et d’études féministes (IREF) à l’Université du Québec à Montréal, 85 % des jeunes femmes s’épilent ou se rasent les parties génitales. Quant à la gent masculine, plus de la moitié (51 %) en fait de même. Cette frénésie antipoils découle grandement de la

85 %

téries d’atteindre la mu queuse vaginale. Sans protection, la peau devient donc plus sèche. Résultat? Les femmes sont davantage exposées aux risques de contracter des infections vulvo-vaginales. Quelle est donc l’utilité des poils pubiens? Ceux-ci agissent notamment comme un système de climati-

Si, pour certains, les poils pubiens restent encore antiérotiques, sachez qu’ils augmentent considérablement la sensibilité tactile lors de caresses ou de baisers et du coup, le plaisir éprouvé.

culture pornographique des années 1990. En effet, le sexe débroussaillé, étant initialement une technique dans le but d’assurer une visibilité maximale des organes génitaux, se trouve aujourd’hui véritablement soumis aux diktats de la mode. Même si cela reste un choix personnel, il est nécessaire de mentionner que les méfaits associés à cette

sation corporel. À vrai dire, ils permettent à l’air de circuler, ce qui empêche la formation d’humidité sur la surface de la peau. Ils évitent également les frictions entre le sexe et les sousvêtements et même lors des relations sexuelles. Rappelez-vous que les poils, ce n’est pas sale! Au contraire, ceux-ci sont même bénéfiques à votre vie intime. Si, pour certains, les poils pubiens restent encore antiérotiques, sachez qu’ils augmentent considérablement la sensibilité tactile lors de caresses ou de baisers et, du coup, le plaisir éprouvé! À vous de juger…

+ santé

pratique sont nombreux. D’ailleurs, l’épilation ou le rasage à répétition peut être douloureux et très irritant pour la peau. La repousse risque de provoquer des démangeaisons cutanées ainsi que la formation de poils incarnés. Les gens ne savent souvent pas que de la guerre aux poils pubiens signifie aussi de se démunir d’une barrière hydratante empêchant certaines bac-

Marcher vers un monde sans préjugés 16 octobre 2011 10 h Confirmation de présence 11 h Début de la marche de 5km Carré Phillips (Ste-Catherine/Union) Présidents d’honneur Margaret Trudeau • Guy Latraverse • Michel Mpambara

51073_1011

Pour s’inscrire ou faire un don www.mtlmarche.com 514 935-5770 sur place

51404_1011

Printemps, été,

santé

automne,

hiver ... Cinq

personnalités, sont toujours cinq régimes ouverts !

Les marchés publics

Travailler, faire la fête, élever un enfant... Nous sommes tellement pris par notre vie quotidienne que nous oublions de faire attention à nous Voici des trucs pour améliorer notre santé selon notre profil ROMINA MCGUINNESS/MWN MÉTRO MÉTRO

LE CÉLIBATAIRE Proﬁl : Il mange des repas congelés devant le téléviseur, en pantalon de jogging, et passe ses ﬁns de semaine à sortir en boîte et à fêter avec ses amis.

Denrées fraîches, locales et de qualité : nos étals et boutiques en sont remplis.

Marché Jean-Talon : 7070, rue Henri-Julien Jean-Talon et de Castelnau

Marché Atwater : 138, av. Atwater

Une célibataire qui fait la fête.

la course ou du yoga.» Le même principe s’applique au régime alimentaire. Consommez les aliments dont vous raffolez et rendez l’heure du repas agréable. Se ﬁxer un objectif et planiﬁer : deux mots d’ordre que devrait retenir le paresseux.

Traitements à la clinique-école

LE PARESSEUX

du Collège de Rosemont

Lionel-Groulx

Profil : Lui, faire de l’exercice? Et quoi encore! De plus, la planification lui demande trop d’efforts.

Pour divers problèmes

Marché Maisonneuve : 4445, rue Ontario Est

«Si vous êtes célibataire, il est important de faire une activité que vous aimez et que vous ne considérez comme une corvée, soutient Dalton Wong, expert en perte de poids. Comme personne ne vous impose quoi que ce soit, faites ce que vous voulez. Assurez-vous simplement d’être passionné par ce que vous faites, que ce soit de l’escalade, de

Pie IX

Marché public de Lachine : 1865, rue Notre-Dame, coin 18e avenue, Lachine

asthme/allergies douleurs articulaires douleurs lombaires maux de tête troubles du sommeil problèmes gastro-intestinaux problèmes gynécologiques autres problèmes de santé Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite enfant 10 $

Heures d’ouverture

lundi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h mardi, de 13 h à 17 h jeudi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h vendredi, de 8 h à midi

Rendez-vous

514 376-1620, poste 7846

514-937-7754

www.marchespublics-mtl.com

51238_1011

6400, 16e Avenue, Montréal (Québec)

50793_1011

«La personne paresseuse a surtout besoin d’un ami avec qui s’entraîner, car elle n’a généralement aucune motivation à le faire, explique Dalton Wong. Idéalement, elle se joindrait à un groupe dynamique qui a un objectif commun, c’està-dire s’entraîner. Cela met de la pression sur la personne paresseuse, qui sera plus encline à participer.» En ce qui concerne la nourriture, le paresseux devrait planifier. «Consacrez un après-midi par semaine à la préparation de repas pour les jours suivants, conseille M. Wong. Au

supermarché, achetez ce dont vous avez besoin tout de suite et choisissez les options simples, comme les légumes et les fruits déjà coupés, le riz précuit, le yogourt...» «Une personne paresseuse fonctionne de deux façons, affirme la nutritionniste Carrie Wiatt, qui a créé des formules de repas pour Jennifer Aniston et Fergie, la chanteuse des Black Eyed Peas. Soit qu’elle ne mange pas assez, soit qu’elle mange trop. Sa paresse la mène à opter pour des aliments transformés et prêts à manger, généralement bourrés d’additifs, de sel et de sucre.» Pour changer ses habitudes irrégulières, le paresseux devrait manger une portion raisonnable toutes les trois ou quatre heures.

journalmetro.com

MARDI 11 OCTOBRE 2011

MÉTRO

L’ATHLÈTE Proﬁl : Dès son lever, il fait des longueurs dans la piscine ou court cinq kilomètres... En soirée, c’est au tour du cardiovélo.

«L’athlète a surtout be soin de repos», soutient M. Wong. Une personne qui s’entraîne assidument

MÉTRO

finira par se blesser à long terme et ne pourra plus faire d’exercice. «Les accros de l’activité physique doivent s’imposer un temps de repos pendant lequel ils devraient faire un peu plus d’efforts que des étirements pour permettre à leur corps de récupérer, suggère M. Wong. Pour chaque

semaine d’entraînement intense de trois ou quatre semaines, ils devraient prendre une semaine de repos.» Sur le plan alimentaire, M. Wong leur recommande de consommer une grande quantité d’aliments «vivants», en particulier des légumes verts et des protéines maigres.

L’athlète a besoin de repos.

Même les personnes débordées devraient prendre le temps de bouger.

LE BOURREAU DE TRAVAIL Proﬁl : Il engloutit, à la vitesse de l’éclair, des repas à emporter du restaurant du coin et dort avec son téléphone Blackberry sous l’oreiller.

«Notre corps est programmé pour bouger, même si ce n’est que pour aller chercher un verre d’eau toutes les heures ou emprunter l’escalier au lieu de l’ascenseur, explique M. Wong. Nous de-

vons bouger pendant au moins 15 à 20 minutes consécutives si nous voulons éviter de prendre du poids.» Il suggère aux bourreaux de travail de prendre des repas à des heures régulières, car ils oublient habituellement de manger durant la journée et prennent trois repas en un en soirée, ce qui revient à se goinfrer. «Si votre corps fonctionne bien, vous aurez plus d’énergie et de concentration et, par conséquent, vous serez plus productif au travail.»

is Duplex, plancher de bo e, uv ne e franc, plomberi stationnement 2 JARDIN DE 29 800 m

Les parents devraient bouger le plus possible avec leurs enfants.

LE PARENT AU FOYER Proﬁl : Il doit s’occuper d’un bébé qui hurle et n’a pas le temps de participer à une séance d’entraînement de deux heures au gymnase.

«Les parents concentrent toutes leurs énergies sur leurs enfants, rappelle Mme Wiatt. Ils passent tellement de temps à cuisiner des repas pour d’autres qu’ils s’alimentent mal et manquent d’énergie pour traverser une journée très chargée.» M. Wong précise que les jeunes parents doivent être très conscients de ce qu’ils mangent. «La solution, c’est d’éviter de chipoter et de dresser un menu, puisque les parents

ont tendance à grignoter de façon irrégulière pendant la journée, ce qui oc casionne un excès de calories et de poids à long terme.» Il leur conseille de faire le plus d’exercice possible avec leurs enfants, que ce soit courir, se rouler au sol ou les prendre dans leurs bras pour monter l’escalier. «Apprenez à faire de courtes périodes d’exercice dès que vous le pouvez, recommandet-il. Faire le ménage et les courses permet de brûler des calories. Faites des flexions de jambe ou des fentes pendant la sieste de bébé, ou visionnez un DVD d’entraînement. Vaut mieux un peu d’exercice que rien du tout.»

MÉTRO

50933_1011

plus

COLLABORATION SPÉCIALE

L’avantage

électrique

sans la complexité

auto

Les pour et les contres

POUR • 7 L/100 km sur l’autoroute – quand même! • Grand confort intérieur • Apport électrique qui lui va bien • Excellente insonorisation

BUICK LACROSSE eASSIST 2012 Tous les moyens sont bons pour réduire la consommation en carburant des véhicules Celui de GM? Le eAssist, qui équipe d’abord sa Buick LaCrosse COLLABORATION SPÉCIALE

SI J’AVAIS UN CHAR

Fiche technique

NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM

ESSAI. Certains

CONTRE • Plus chère que la variante V6 • Siège conducteur au soutien lombaire trop saillant • Macédoines de textures • Commandes «hiéroglyphes»

constructeurs font dans les hybrides, d’autres dans les motorisations diesel. La tendance est aussi aux (plus) petits moteurs dotés d’un turbo. À long terme, on saura quelle technologie pren dra le pas. Peut-être même que toutes auront voix au chapitre. Avec son nouvel eAssist, GM fait dans la simplicité. C’est la Buick LaCrosse qui, la première (suivront la Buick Regal, puis la Chevrolet Malibu en 2013), hérite de cette assistance électrique. Celle-ci n’a pas la complexité (et les coûts) de la technologie hybride. Elle prend simplement la forme d’un moteur électrique, en lieu et place du traditionnel

Côté conduite, la Buick eAssist conserve les mêmes attributs que sa consœur V6.

alternateur. Cet organe est secondé par une série de batteries (au lithium-ion, donc de nouvelle génération) d’à peine le tiers de la capacité de celle de la Toyota Prius. Le eAssist réalise l’économie de carburant de trois façons : en collaborant aux accélérations, en récupérant l’énergie de freinage et en éteignant le moteur aux arrêts de la circulation. Conséquence : même si

c’est un «petit» quatre cylindres de 2,4 litres (à injection directe) qui se glisse dans la grande berline de luxe, on a presque droit à la vigueur d’un V6… tout en conservant une consommation semblable à celle d’une voiture compacte. Même si la fiche technique de la Buick LaCrosse eAssist indique 182 chevaux, on sent davantage de liberté sous le pied droit – on a plutôt l’impression

Moteur : 4 cylindres de 2,4 litres (injection directe) Performances : 182 chevaux, 172 lb-pi Moteur électrique : 15 kW (pour 15 chevaux) Batterie : lithium-ion (115 volts) Boîte : séquentielle six rapports Consommation annoncée : 8,3 L (ville), 5,4 L (autoroute) Concurrence : Acura TL, Chrysler 300, Hyundai Genesis. Prix : à partir de 35 415 $

que le moteur développe 250 chevaux. Après nous être énervés un brin sur les belles autoroutes californiennes, nous n’avons noté qu’un frugal 7 L/100 km. En ville, parce que le moteur s’éteint aux arrêts, nous avons enregistré 9,7 L/100 km; grosso modo, c’est 20 % moins gourmand que la Buick LaCrosse V6 de 303 chevaux. En matière de conduite, la Buick eAssist conserve les

mêmes attributs que sa consœur V6 : un comportement mature et bien campé, une direction consistante (à la limite du lourd, en fait) et une suspension qui mise sur le confort sans être mollassonne. Sans provoquer de palpitations «germaniques», la voiture se laisse piloter agréablement et sobrement. Surtout, l’apport du moteur électrique (15 chevaux) lui va bien. Les accélérations, même sans l’instantanéité des voitures 100 % électriques, sont loin d’être essoufflées. Elles le seraient si le moteur à combustion interne devait seul suffire à la tâche. Tout est beau dans le meilleur des mondes? Pas tout à fait : GM Canada a décidé que sa Buick LaCrosse eAssist coûterait un millier de dollars de plus (35 415 $) que sa contrepartie V6. Ça paie l’avancée technologique, mais aussi les nombreux équipements à bord – car le constructeur n’offrira qu’une seule version bien nantie. Autrement dit, ça coûtera plus cher d’être «vert».

journalmetro.com MARDI 11 OCTOBRE 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

DODGE GRAND CARAVAN

La bonne affaire... fourgonnette ou pas Des Dodge Grand Caravan, il s’en est vendu en très grand nombre au Canada depuis plus de deux décennies Pas surprenant que la fourgonnette américaine soit encore l’une des meilleures aubaines sur le marché de l’occasion NADINE FILION

À éviter

NADINE.FILION @JOURNALMETRO.COM

USAGÉES. Besoin d’espace

tiques sont au rendez-vous (après tout, la Grand Caravan a donné naissance au segment des «minivans» au

milieu des années 1980), le véhicule figure aussi parmi les trois voitures les plus populaires au pays, année

Protégez-vous conseille d’éviter les fourgonnettes de GM, même des récentes années modèles.

pour transporter toute la famille? La meilleure aubaine d’occasion est sans conteste la Dodge Grand Caravan, selon l’équipe automobile du magazine Protégez-Vous. Et ce, toutes catégories de véhicules confondues, fourgonnettes ou pas. Non seulement l’espace et les considérations pra-

Taux de financement spécial de

0,9

«Ces Chevrolet Uplander et Pontiac Montana ne sont pas confortables et

ça cogne de partout», constate Jesse Caron de Protégez-vous. Le magazine ne leur accorde d’ailleurs que deux étoiles ou moins en raison d'une fiabilité médiocre et d'une faible protection lors d’impacts latéraux.

†

pour 24 mois

Offre valide sur tous les modèles Civc et Accord 2006 à 2010.

Dodge Grand Caravan 2007

après année (avec le Ford F-150 et la Honda Civic). Pourtant, sa valeur de revente est très basse. «L’importante dépréciation que de la Grand Caravan permet son achat pour plusieurs milliers de dollars de moins que les concurrentes japonaises», précise Jesse Caron, responsable du contenu automobile chez Protégez-Vous. Certes, la fourgonnette américaine n’est pas d’une fiabilité comparable aux Toyota Sienna et Honda Odys-

sey. Mais si elle n’est pas à l’abri des pépins mécaniques, ceux-ci sont moins graves et moins fréquents qu’auparavant, selon Jesse Caron. «On s’attend à ce que le climatiseur fasse défaut et à ce que les freins s’usent rapidement, indique-t-il.Mais on ne voit plus les problèmes de transmission qui affectaient autrefois le véhicule.» Très spacieuse, la Grand Caravan n’a pas son pareil chez les fourgonnettes, ne serait-ce que pour ses ban-

quettes qui se dissimulent dans le plancher ou sa table pivotante qui transforme l’habitacle en aire de piquenique. Par contre, ceux qui veulent une fourgonnette de plus petites dimensions peuvent se tourner vers les Kia Rondo (sept passagers) et Mazda5 (six passagers), des «petits formats familiaux» pratiques et à l’accès facile. D'ailleurs, la Coréenne Rondo figure dans les Meilleurs Choix 2011 de Protégez-Vous.

Achetez un véhicule d’occasion, obtenez un véhicule d’occasion. Achetez une Honda d’occasion, obtenez une Honda. La fiabilité Honda. Certifiée. Vous pouvez compter sur un véhicule d’occasion certifié par Honda, car ils subissent tous une série d’inspections approfondies chez le concessionnaire, afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la légendaire fiabilité Honda. Vous obtenez donc la performance, la sécurité et les économies de carburant d’une nouvelle Honda, et l’assurance d’une garantie du fabricant. Faites un choix en toute confiance sur cuv.honda.ca • Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur • Privilège d’échange de 7 jours / 1 000 km • Inspection en 100 points

48021_1011

• Carproof rapport d’historique du véhicule

† Offre de financement à l’achat d’une durée limitée basée sur un véhicule d’occasion certifié Honda par l’entremise de Honda Canada Finance Inc., sur approbation de crédit. Offre seulement disponible jusqu’à 24 mois pour les Civic et Accord d’occasion certifiées Honda (modèles 2006 à 2010). Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 10 000 $ à 0,9 % par année, qui équivaut à 420,58 $ par mois pendant 24 mois. Le coût d’emprunt est de 94,02 $ pour un total des obligations de 10 094,02 $. Taxes, permis, assurances, enregistrement et frais en sus. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule. Offre valide jusqu’au 31 décembre 2011.

PHOTO

de lecteur

50 $

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE ? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com

ma005

journalmetro.com

sports

MARDI 11 OCTOBRE 2011

Des souvenirs et un record pour le Canada En s’inclinant devant l’Angleterre dimanche, le Canada a terminé sixième de la Coupe Danone des Nations, le meilleur résultat de son histoire Bilan d’un tournoi réussi

4 sports

MATHIEU HORTH GAGNÉ/MÉTRO

Je n’oublierai jamais… En bref

Dean Howie L’équipe canadienne a vécu plusieurs beaux moments en Espagne. Voici ceux qu’elle n’oubliera pas. «Notre rencontre avec Zinédine Zidane et mes premiers pas sur le gazon du stade du Real Madrid.» – Dontaye Whittaker «Les jeunes et moi n’oublierons jamais que nous avons joué dans le stade Bernabéu. Comme passionné de soccer, se retrouver sur le terrain devant des milliers de personnes est incroyable. Toutefois, mon moment préféré est notre victoire en huitième de finale contre la Corée du Sud.» – Dean Howie, entraineur «Notre match au stade. Je ne pensais jamais jouer au même endroit que le Real Madrid.» – Zorhan Bassong «La fête des jeunes [qui avait lieu dimanche après le tournoi], notre rencontre avec Zidane et notre premier match contre l’Afrique du Sud» – Ashley Farzanali-Turgeon

Les joueurs Ashley Farzanali et Zorhan Bassong

SOCCER. Le Canada n’a pas

Phase de groupe

Matchs de classement

eu la chance de participer à la grande finale de la Coupe Danone des nations – un tournoi qui regroupe des équipes de 11-12 ans provenant de 40 pays différents –, ni de recevoir le trophée des vainqueurs des mains de la légende du soccer Zinédine Zidane. Pourtant, les joueurs et l’entraîneur canadiens quittent Madrid, en Espagne, la tête haute et pleine de bons souvenirs. Et pour cause, ils ont obtenu le meilleur résultat de l’histoire du Canada en terminant sixièmes au classement. «Ce qui me fait le plus plaisir, ce n’est pas la sixième place, mais la manière dont on a joué toute la semaine, a affirmé

Canada 3 Afrique du Sud 0 Canada 2 Allemagne 0 Canada 1 Algérie 1 Canada 2 Bulgarie 0

Canada 2 Arabie Saoudite 0

Huitième de ﬁnale

Canada 2 Corée du Sud 0 l’entraîneur de longue date du Canada, Dean Howie. Nous avons vraiment bien joué et respecté nos plans de matchs, à toutes nos rencontres. Nous avons affronté des adversaires coriaces et nous sommes restés calmes.» C’est bien sûr le rôle de l’entraîneur de présenter les choses de cette façon, mais les joueurs étaient également très sereins après leur défaite de 2-1 en tirs de

Canada 0 Thaïlande 1

Match pour la cinquième place

Canada 1 Angleterre 2 (tirs de barrage) barrage contre l’Angleterre dans le duel pour la cinquième place. «Je suis très fier, car on passe à l’histoire de la Coupe au Canada», a indiqué Zorhan Bassong. Son coéquipier Dontaye Whittaker a poussé la réflexion un peu plus loin. «Nous avons eu la chance de jouer contre des équipes de partout dans le monde, et, même si nous n’avons pas terminé premiers, nous

DEAN HOWIE, ENTRAÎNEUR

avons tout de même foulé le terrain du stade Santiago Bernabéu, domicile du Real Madrid». Les deux filles de l’équipe canadienne, toutes deux du Québec, avaient toutefois l’impression que leur équipe aurait pu faire un peu mieux. «Ce n’est pas parce que les Anglais nous ont battus en tirs de barrage qu’ils sont meilleurs que nous», a lancé joyeusement Ashley Farzanali-Turgeon, tandis qu’Anyssa Ibahim a ajouté : «Si le match avait duré plus longtemps, je crois que nous aurions gagné.»

1 2

Andy Roddick a pris la mesure, non sans peine, du Taïwanais Lu Yen-Hsun 6-2, 3-6, 6-2, hier au premier tour du Masters de Shanghai. AP Sebastian Vettel est devenu dimanche le plus jeune pilote à remporter deux titres mondiaux de Formule 1 d’affilée, avec encore quatre courses à faire au calendrier. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-10-10

11 13 16 24 40 01 05 11 12 27 28 52 56 Jour 20

06 19 30 59 -

07 08 22 24 38 40 60 66 Mois JANVIER

499 0134 Année 86

2959454 Signe SAGITTAIRE

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Quarts de ﬁnale

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

«Nous avons aﬀronté des adversaires coriaces et nous sommes restés calmes.»

lotoquebec.com/video

Le parcours du Canada

MATHIEU HORTH-GAGNÉ

journalmetro.com

sports PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

MARDI 11 OCTOBRE 2011

Calvillo passe à l’histoire Le quart des Alouettes est devenu hier le plus grand passeur de l’histoire du football Son équipe a célébré son record avec une vidéo... et une victoire face aux Argonauts FOOTBALL. C’est fait : Anthony

Anthony Calvillo au moment de faire sa passe historique

Calvillo est maintenant le passeur le plus prolifique de toute l’histoire du football professionnel. Le quart des Alouettes de Montréal est passé à l’histoire hier sur le dernier jeu du 3e quart, rejoignant Jamel Richardson sur 50 verges pour porter son total en carrière à 72 387 verges. Calvillo a ainsi surpassé les 72 381 verges par la voie des airs que Damon Allen avait amassées en 23 saisons. Le match a été interrompu pour une courte célébration, au cours de laquelle les Alouettes ont présenté une vidéo des passeurs nos 2 à 5 dans l’histoire (Dan Marino, Warren Moon, Brett Favre et Damon Allen), félicitant ainsi Calvillo pour sa nouvelle marque. Malgré qu’il n’aime pas

«C’est fantastique que ce record ait été réalisé ici, au Canada.» ANTHONY CALVILLO

voir un match arrêté pour une cérémonie, le quart de 39 ans a bien apprécié ce que les Alouettes ont fait pour lui. «Voir ce montage, c’était très spécial, a-t-il déclaré. Vous savez, j’ai toujours dit à quel point ce qu’on réalisait ici au Canada était important et que je ne croyais pas que les gars qui jouent exclusivement aux États-Unis savaient exactement ce qui se passe ici.» Calvillo est déjà celui qui détient le plus de passes de touchés (415 avec cette passe à Richardson) et de passes complétées (5 362). Les deux marques appartenaient aupa-

ravant à Damon Allen, qui avait fait le voyage jusqu’à Montréal pour assister à l’événement. «C’est un processus naturel : vous savez que les records sont faits pour être battus. Ce qui est bien, c’est quand vous entretenez une belle amitié avec quelqu’un et qu’il s’apprête à battre vos marques. Ça rend les choses encore plus spéciales», a-t-il fait remarquer. De son côté, Calvillo se sent soulagé de pouvoir passer à autre chose. «De tous les records, c’est sans aucun doute celui avec lequel j’ai eu le plus de mal à négocier, at-il admis. Maintenant qu’il est derrière moi, je suis bien content. On peut passer à l’autre étape : celle de remporter plus de championnats.» LA PRESSE CANADIENNE

A L Z E S I U A D L N CO AGNEZ G EZ LA GAGN

FINANCEMENT À L’ACHAT

1500 $

en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2

MOIS

et plus encore...

▲

LA PRESSE CANADIENNE

Palushaj rappelé

jusqu’à

Pourtant, les visiteurs n’ont pas cédé d’un pouce en première demie, si bien qu’ils ont retraité au vestiaire forts d’une avance de 16-13. Les Alouettes ont su renverser la vapeur : la défensive a stoppé les Argos à leurs trois premières possessions en deuxième demie. Sur cette troisième réussite, Anwar Stewart a rejoint le quart Steven Jyles dans sa zone des buts pour son deuxième sac du match, un touché de sûreté qui a ramené les Alouettes à un point. Dès leur possession suivante, les Alouettes ont franchi 67 verges et pris les devants pour de bon.

En bref

AYEZ S ESS U O V E RE QU U T I O V

PENDANT UN AN

Les hommes de Marc Trestman ont signé un gain de 29-19 hier face aux Argonauts de Toronto.

50284_1011

ÉCONOMISEZ

ACHETEZ ET OBTENEZ

Victoire des Alouettes

Suzuki Kizashi 2011

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

2995, HOCHELAGA | métro Préfontaine 514 598-8666 | www.villemariesuzuki.com

journalmetro.com/pool

*Jusqu’à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces oﬀres sont en vigueur jusqu’au 31 octobre 2011.

51331_1011

HOCKEY. Le Canadien de Montréal a rappelé Aaron Palushaj des Bulldogs de Hamilton hier. Cédé à cette formation le 5 octobre, l’attaquant de 22 ans a récolté deux mentions d’aide dans une victoire de 5-2 des siens contre les Americans de Rochester lors du match d’ouverture de l’équipe, le 8 octobre. PC

Bouchard reste suspendu pour deux matchs HOCKEY. Pierre-Marc

Bouchard, du Wild du Minnesota, restera suspendu deux matchs. Selon TSN, le commissaire de la Ligue, Gary Bettman, a choisi de maintenir la suspension qui punit le geste de l’attaquant québécois à l’endroit du joueur des Blue Jackets de Columbus Matt Calvert. Bouchard avait porté son bâton au visage de Calvert. MÉTRO

journalmetro.com

jeux Météo AUJOURD’HUI Min 9° Max 18°

DEMAIN Min 8° Max 20°

JEUDI Min 10° Max 14°

VENDREDI Min 13° Max 16°

À lire sur journalmetro.com

Témoin d’une scène importante? Aidez-nous à informer les Montréalais de ce qui se passe dans votre voisinage en nous envoyant vos photos. Votre cliché pourrait être publié dans notre site web, et vous pourriez recevoir jusqu’à 50 $ s’il paraît dans le journal papier. journalmetro.com/monscoop

Vidéos du jour Voyez ou revoyez les vidéos du jour : » FaceTime pour iPad 2 à la sauce pop » Le rap à Rick Perry » Pirates of Silicon Valley : le jeune Steve Jobs » Des célébrités disent F*** à la pauvreté » Une garderie pour les hommes chez IKEA

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

1. Ancêtre de la bicyclette. 2. Oeuvre dramatique - Épuisante. 3. Système de communication verbale - Sculpture indienne. 4. Certifier l'authenticité - Organisation palestinienne. 5. Gallium - Petit poème - Gamète femelle. — 6. Emballer. 7. Chatouille légèrement - Avant l'automne. — 8. Giclée - Accessoire de golfeur - Affolement. 9. Boulevard - Hokkaido. 10. Obstacle - Immenses. 11. Du bleu et du rouge - Pas nette. — 12. Pronom personnel Écrivains.

Verticalement 1. Inconstant - Dieu du peuple d'Israël. — 2. Formidable Accompagne les escargots. 3. Calme - Acide sulfurique concentré. — 4. Petit furoncle - Coule au Congo. — 5. Relation de la cause à l'effet qu'elle produit. 6. (Se) fane - Lettre grecque. 7. Plutonium - Complet. 8. Ceinture en filin avec laquelle on entoure une poulie et qui sert à la suspendre ou à la fixer Vaste studio. — 9. Principe chinois - Cale - Personne sans défaut. 10. Cernée - Flasque. — 11. Il était très bon tireur - Papillome. 12. Modérer - À lui.

Sudoku

Tarte fine aux tomates confites

INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Chance en amour! $ Vous

ne manquerez pas d’audace. N’hésitez pas à expliquer le véritable sens de votre démarche professionnelle, artistique ou d’affaires.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Plusieurs Taureau mettront

tout en œuvre pour rencontrer l’amour. $ Vos finances prennent du mieux. N’oubliez pas qu’un travail bien rémunéré est un gage de respect.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Les petites attentions de

l’être cher vous iront droit au cœur.$ Les gens qui sont irrespectueux et qui manquent de maîtrise intellectuelle ne trouveront pas grâce à vos yeux!

WWW.LUDIPRESSE.COM

Mixer les olives noires, saler, poivrer, puis intégrer doucement l’huile d’olive.

Étaler la tapenade d’olive sur la pâte cuite. Ajouter les tomates conﬁtes, préalablement égouttées. Tailler des copeaux de parmesan et les éparpiller sur les tartes. Disposer la roquette sur l’assiette, puis assaisonner de vinaigre balsamique et d’huile d’olive. PAR AMÉLIE LAVOIE, GAGNANTE DE LA SEMAINE DERNIÈRE DE L’ÉMISSION UN SOUPER PRESQUE PARFAIT, À L’ANTENNE DE V. CE MATIN, À 8 H, ELLE PARTICIPERA À L’ÉMISSION C’EST EXTRA!, ÉGALEMENT DIFFUSÉE SUR LES ONDES DE V.

d’une situation difficile vécue par un proche. Si c’est le cas, vous serez en mesure d’agir. $ Vous aurez la chance de vous faire valoir. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous érigez des remparts

autour de vous, puis vous vous demandez pourquoi l’amour n’entre pas dans votre vie. $ Vous ferez montre d’un savoir-faire étonnant.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous rencontrerez une per-

sonne qui vous laissera sans voix. $ Vous avez investi beaucoup d’énergie dans un projet. Il est maintenant temps de récolter le fruit de vos efforts et de vivre une belle réussite sur le plan professionnel.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous hésiterez à prendre parti

rencontres et aux échanges; profitez-en bien! $ Certains Cancer seront animés d’un fort désir de mettre leurs compétences au service du plus grand nombre.

dans une situation délicate. D’ici la fin de la journée, vous constaterez que vous avez eu raison de ne pas vous investir. $ Vous auriez intérêt à ne pas monter aux barricades.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ L’aspect social sera favorisé, et

♥ Vous surmonterez certaines

vous en retirerez beaucoup de bénéfices. $ Vous vous attaquerez à des projets importants, et vos vieux amis deviendront de bons partenaires. ✷

contraintes sentimentales. $ Vous avez l’énergie requise pour parvenir à vos fins. Vous doutez de vos moyens? Ditesvous que personne n’est parfait.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Quelqu’un s’intéresse vrai-

ment à vous, et vous le sentez. Peut-être éprouvez-vous des sentiments pour cette personne. Si c’est le cas, montrez-lui votre intérêt. $ Vous récolterez le fruit de vos efforts.

SIMPLE PLAN

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS. Donnez-nous le pouvoir d’aider.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ On pourrait vous faire part

♥ Journée favorable aux

Lion 23 juillet au 22 août

Étaler la pâte feuilletée et tailler des cercles de 10 cm de diamètre. Cuire à 180 °C pendant 25 minutes.

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Simple Plan ont posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

GINETTE BLAIS

Cancer du 21 juin au 22 juillet

• 400 g de pâte feuilletée • 8 tomates confites • 300 g de roquette • 50 ml de vinaigre balsamique • 80 g de parmesan • 100 g d’olives noires • 150 ml d’huile d’olive

centraide-mtl.org

HOROSCOPE

Solutions de vendredi

Mots croisés

Horizontalement

MARDI 11 OCTOBRE 2011

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Les amoureux seront pri-

vilégiés. Si vous avez planifié une rencontre, tout se passera comme vous le souhaitez. $ Vous aurez des décisions importantes à prendre.

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix des modèles montrés : Tucson Limited 2012, transmission automatique, à partir de 34 224 $ / Santa Fe Limited 2012 à 37 674 $ / Veracruz GLS à traction intégrale 2012 à 41 874 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2012, le Santa Fe 2012 et le Veracruz 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Tucson L 2012, transmission manuelle (à partir de 21 874 $) / Santa Fe 2.4L GL 2012, transmission automatique 6 vitesses (à partir de 28 374 $) / Veracruz GL 2012, traction avant (à partir de 35 374 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ à un taux de 0% équivaut à des mensualités de 364.57 $ par mois pour une durée de 60 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 21 874 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 28 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 472,90 $ par mois pour une durée de 60 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 28 374,36 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 35 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 589,57 $ par mois pour une durée de 60 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 35 374,20 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2012, le Santa Fe 2012 et le Veracruz 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. WLa consommation d’essence pour le Tucson L 2.4L 2012, transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 6,2 L / 100 km; Ville 9,4 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2012 à traction avant et transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 7,2 L/100 km; Ville 10,4 L/100 km) / Veracruz GL 2012 à traction avant (Autoroute 8,5 L / 100 km; Ville 12,7 L / 100 km) est basée sur les données d’ÉnerGuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. * Selon les données de R.L. Polk Canada Inc. pour les ventes au détails de véhicules neufs enregistrés entre le 1er janvier et le 31 août 2011. Ƈ 9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Tous les détails chez votre concessionnaire. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††† Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. 48140_1011

hyundaicanada.com

DE LA PLACE POUR SEPT PERSONNES

Tucson 2011 Premier Choix Sécurité – IIHS

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

À L’ACHAT % FINANCEMENT JUSQU’À 60 MOIS

AUTOROUTE 6,2 L / 100 KMW

TUCSON 2012

Modèle Limited montréƇ

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

À L’ACHAT % FINANCEMENT JUSQU’À 60 MOIS

TRANSMISSION AUTOMATIQUE

SANTA FE 2,4L GL 2012

AUTOROUTE 7,2 L / 100 KMW

Santa Fe 2011 Premier Choix Sécurité – IIHS

AUTOROUTE 8,5 L / 100 KMW

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

À L’ACHAT % FINANCEMENT JUSQU’À 60 MOIS

VERACRUZ 2012

Modèle GLS à traction intégrale montréƇ Modèle Limited montréƇ

PLUS DE 30 000 NOUVEAUX FANS* EN 2011, ET ÇA CONTINUE.

†††