20111012_ca_montreal by Metro Canada

COME JAR LLET NL’ÉVÉNRTE DESDE BIER

COAPIS VAEIRESGAGRNPAGE T

P À OI V

51251_1012

S UNR T INS S D

UN SOLDAT ISRAÉLIEN LIBÉRÉ

EN ÉCHANGE D’UN MILLIER DE PALESTINIENS {page 14}

MONTRÉAL

Mercredi 12 octobre 2011 journalmetro.com

Gilad Schalit

Tony Tomassi accusé d’actes criminels

Première. Odysséo

L’ex-ministre libéral devra répondre à des accusations de fraude et d’abus de confiance Les charges résultent d’une enquête de l’escouade Marteau sur la firme BCIA

JUSTICE. L’ex-ministre libéral Tony Tomassi

Le plaisir, manifeste autant chez les artistes que chez les chevaux, est une des grandes forces du spectacle. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Encore plus grandiose La première du spectacle Odysséo, la deuxième offrande de la troupe de Cavalia, avait lieu hier soir à Laval. Les 50 artistes et 69 chevaux de la production ont entraîné les spectateurs dans plusieurs univers féériques comprenant de nombreuses et impressionnantes acrobaties équestres. {page 30}

Cruciales, les portes ouvertes

D’autres accusés bientôt Dans un communiqué, le commissaire de l’UPAC a fait savoir que d’autres individus pourraient être interpellés dans ce dossier. «L’enquête se poursuit toujours et il n’est pas impossible que d’autres personnes puissent faire face à la justice», écrit Robert Lafrenière.

premier ministre au printemps 2010 à la suite des révélations liées à BCIA. Il n’a guère été revu à l’Assemblée nationale depuis. Résultat d’une enquête menée par l’escouade Marteau de la Sûreté du Québec, les accusations contre Tony Tomassi ont été confirmées hier par le commissaire à la lutte contre la corruption de l’Unité permanente anticorruption (UPAC), Robert Lafrenière. LA PRESSE CANADIENNE

Min 9° Max 18°

Cahier spécial Éducation {pages 21-27}

C’est déjà le temps de penser aux REER ! Cotisez rapidement. Actions limitées. Adhérez en ligne !

I www.fondaction.com

Ce placement est effectué au moyen d'un prospectus. Le prospectus contient une information détaillée importante au sujet des titres offerts. On peut se procurer un exemplaire du prospectus aux bureaux de Fondaction ou dans son site Internet. Il est recommandé aux investisseurs de lire le prospectus avant de prendre une décision d'investissement.

49520_1012

40%

de crédits d’impôt + REER

devra répondre à trois chefs d’accusation criminels, à savoir deux chefs de fraude contre le gouvernement ainsi qu’un chef d’abus de confiance par un fonctionnaire public. Le Directeur des poursuites criminelles et pénales lui a transmis hier après-midi une sommation à comparaître le 14 novembre au Palais de justice de Québec. Tony Tomassi est accusé d’avoir effectué des dépenses personnelles dans le cadre de ses fonctions de député, puis de ministre de la Famille, avec une carte de crédit appartenant à l’agence de sécurité BCIA, entre le 1er novembre 2007 et le 6 mai 2010. Le député de Lafontaine, dans l’est de Montréal, siège comme indépendant à Québec depuis son expulsion du caucus libéral par le

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Malibu LS (1ZG69/R7A), Equinox LS (1LF26/R7B) et Silverado (CK10753/1SF). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada du 1er septembre 2011 au 31 octobre 2011. Des quantités limitées de modèles 2011 sont offertes. Détails chez votre concessionnaire. 2. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit pendant 48 mois sur un véhicule Aveo/Cruze/Equinox/Traverse 2011 de Chevrolet neuf ou de démonstration, 72 mois sur a Malibu et 60 mois sur l’Impala. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange. Exemple : basé sur un financement de 25 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 520,83 $ pour 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. 3. À l’achat, total de 104 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement de 48 mois, sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Transport (1 450 $) inclus. 4. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, si applicable) inclus. Inclut un rabais à la livraison de 3 000 $. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. 5. Paiements mensuels basés sur une location de 24 mois pour Silverado, à un taux de location de 0,8 %. Inclut un crédit à la livraison de 10 000 $. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. * Pour devenir admissible à la promotion « des gros sous pour votre bazou » de GMCL, vous devez : retourner un véhicule de l’année modèle 2005 ou plus ancien en état de marche, dûment enregistré et assuré à votre nom ou à celui d’une petite entreprise depuis les 3 derniers mois. Pour les véhicules 2011 ou 2012 livrés entre le 1er octobre 2011 et le 3 janvier 2012 la GMCL offrira cette promotion aux clients qui désirent échanger leur véhicule et acheter ou louer un modèle Buick, Chevrolet, GMC ou Cadillac admissible. Les rréductions associées à cette promotion varient entre 500 $ et 3 000 $ (taxes incluses) selon le mo modèle sélectionné et l’offre ne peut être combinée à certaines autres promotions. Votre participation à la promotion « des gros sous pour votre bazou » de GMCL exclut cependant l’application d’une valeur d’échange à votre ancien véhicule. Consultez un concessionnaire GM participant pour obtenir de plus amples détails par rapport à cette promotion. Ces offres sont nt exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et la promotion « des gros sous pour votre bazou », en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. réavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange eentre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

CRUZE

T PRIX À L’ACHA

15 999

154 $

de comptant

5 LS O E V A

l’achat Pririxx à l’a

RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 2005 OU ANTÉRIEUR ET OBTENEZ JUSQU’À

OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR

$ 3

aux deux semaines

48 0 %

11 982 $ 4

VOITURE DE L’ANNÉE 2011

mois

FINANCEMENT À L’ACHAAT DE

1 1 0 2 L A SPRINT FI%N TTAAUX DE NANCEMENT FIIN À LL’’ACHAT

transport. Comprend le

EQUINTAOUXXDE

T FINANCEMENT A H C A À L’

3 000

DE REMISES SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT.

GROS $OU$

DES 2

% 2

ÈÈL SUR CERTAINS MOD

JUSQQU’ÀÀ 772 MOIS ES T FIINANCEMENT A H À L’AC

CHEYENNE 4nx4gée ine allo à cabin

O SILVERAD CATION $par LO 4 mois 0,8 %

299

MALITTAABUXU DE

% 2

POUR VOTRE

mois mptant n. 3 400 $ de co de climatisatio xe ta la et rt o transp Comprend le

offreschevrolet.ca

50331_1012

journalmetro.com

actualité

Débat sur une enquête publique Les militants du Parti libéral du Québec discuteront de la pertinence d’une enquête publique Le premier ministre n’a toujours pas pris de décision ARCHIVES MÉTRO

CONSTRUCTION. S’il refuse

d’entendre les arguments de ses adversaires dans le dossier de la construction, Jean Charest devra malgré tout écouter les voix provenant de son propre parti. Les militants du Parti libéral du Québec (PLQ) débattront en effet de la pertinence de mettre sur pied une commission d’enquête publique sur la collusion dans le milieu de la construction au cours de leur prochain congrès. Une période «d’échange» sur le sujet qui est sur toutes les lèvres au Québec a été mise au programme du congrès qui commencera le 21 octobre, mais les modalités de la discussion restent à préciser. Le président du parti, Marc Tanguay, a indiqué en conférence de presse, hier à Gatineau, que cet échange débutera par un volet «pédagogique» au cours duquel les actions du gouvernement dans le dossier seront énumérées. Par la suite, les membres pourront exprimer leur point de vue sur la question qui fait la manchette des journaux depuis des mois. «Il est important pour nous, d’une part, de faire oeuvre pédagogique, de souligner toute l’action que le gouvernement a réalisée jusqu’à maintenant [...], et il y aura par la suite une période d’échange avec les militants», a-t-il souligné. Au cours du dernier congrès, le militant Martin Drapeau avait proposé un débat sur la tenue d’une enquête publique sur la construction, mais personne ne s’était levé pour seconder sa proposition. Le sujet avait donc été évité. Cette fois-ci, le défi des organisateurs sera, à l’inverse, de faire en sorte que le dossier ne prenne pas toute la place au cours du congrès. Mais M. Tanguay a assuré que le débat sur la construction ne fera pas ombrage aux autres sujets

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Troisième mandat pour les conservateurs TERRE-NEUVE. La chef

du Parti progressisteconservateur, Kathy Dunderdale, est passée à l’histoire hier soir en devenant la première femme élue à la tête de TerreNeuve-et-Labrador, permettant ainsi à son parti de remporter son troisième gouvernement majoritaire consécutif. Toutefois, la majorité des progressistesconservateurs a été réduite à 37 députés. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Information

Le premier ministre Jean Charest n’a toujours pas pris de décision au sujet d’une enquête publique dans le milieu de la construction, mais les militants de son parti veulent en discuter.

«Le Parti libéral du Québec est constitué d’hommes et de femmes qui ne sont pas désincarnés de la population, qui vivent dans leur milieu.» MARC TANGUAY, PRÉSIDENT DU PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC

abordés par les membres et qui devraient se retrouver éventuellement dans le nouveau programme politique du parti. «On aura une approche tout à fait démocratique et équilibrée en ce senslà,a-t-il signalé. On saura gérer notre horaire, autrement dit.» Certains médias ont rapporté que le premier ministre Jean Charest pourrait annoncer la tenue d’une commission d’enquête à huis clos la semaine prochaine. Si c’est le cas, la période de débats sur la construction prévue au cours du congrès risque d’être plutôt tempérée. Marc Tanguay n’a pas voulu spécifier l’ampleur de la grogne parmi les militants, mais il a admis qu’ils sont des citoyens comme

les autres. De son point de vue,

Charest «sensible» ENQUÊTE. Le premier ministre Jean Charest s’est dit «sensible», hier, à la pression publique en faveur d’une enquête publique sur l’industrie de la construction, mais il n’a donné aucun nouveau signal indiquant qu’il compte emprunter cette voie. M. Charest réagissait au cri du cœur de la mairesse de Rivièredes-Prairies–Pointe-auxTrembles, Chantal Rouleau, qui l’implore

Marc Tanguay se «déclare satisfait» par les gestes posés par le gouvernement de Jean Charest pour tenter d’enrayer la corruption dans le milieu de la construction, notamment grâce aux enquêtes policières. LA PRESSE CANADIENNE

d’instaurer au plus vite une commission d’enquête publique. Dans une lettre qu’elle lui a envoyée vendredi, Mme Rouleau soutient que «la collusion est érigée en système à Montréal». Elle presse le premier ministre d’assumer «ses responsabilités» et d’agir «fermement» dans ce dossier explosif. «Je suis sensible à l’appel de Mme Rouleau, comme on est sensible à la forte préoccupation qu’ont les Québécois sur cette question-là», a déclaré Jean Charest en point de presse à Madrid. LA PRESSE CANADIENNE

Amnistie met Ottawa en garde PRISONNIERS. Amnistie Internationale demande au Canada de se préoccuper du bien-être des prisonniers qu’il a faits en Afghanistan, même si sa mission de combat dans ce pays est terminée. Cette demande survient après la publication d’un rapport des Nations unies qui documente les méthodes de torture utilisées sur des présumés combattants talibans dans les prisons afghanes. Une lettre d’Amnistie Internationale au ministre de la Défense, Peter MacKay, met Ottawa en garde : ses obligations en vertu du droit international ne disparaissent pas simplement parce que les troupes canadiennes ne font plus la chasse aux insurgés. Le Canada a quitté les champs de bataille en juillet dernier, en passant d’une mission de combat à une mission de formation des militaires afghans. LA PRESSE CANADIENNE

Le leader libéral à la Chambre, Marc Garneau, discute des tactiques utilisées par le gouvernement conservateur dans le but de contourner un examen public et de cacher de l’information aux Canadiens.

Constitution Jocelyn Coulon, directeur exécutif du réseau québécois de réflexion sur le fédéralisme L'Idée fédérale, présente les résultats d'un sondage CROP effectué auprès des Québécois sur leurs options politiques, leur identité, le statut constitutionnel du Québec et la Charte canadienne des droits et libertés.

Danse Dans le cadre de l’ouverture du Sensorium de la Société des arts technologiques (SAT), Kondition pluriel et l’Agora de la danse présentent en première mondiale le spectacle Intérieur. Sous le dôme, la Satosphère expérimentera des projections panoramiques à 3600, et un spectacle de danse prendra place dans un environnement audiovisuel. MÉTRO

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Vers des services plus personnalisés à Montréal

Justice. Shafia

La Ville de Montréal procédera à une analyse différenciée selon les sexes L’objectif est d’offrir des services plus personnalisés aux citoyens ARCHIVES MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

180 États et gouvernements, dont le Canada et le Québec. Son objectif est de mieux connaître les populations des provinces ou des villes concernées afin de pouvoir offrir des services qui répondent véritablement à leurs aspirations. Les besoins en logement ou la conception de nouveaux

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

Mohammad Shafia, 58 ans, est accusé d’avoir tué ses trois filles ainsi que son ancienne femme avec l’aide de son épouse et de son fils. LARS HAGBERG/LA PRESSE CANADIENNE

Début du procès Shafia La sélection des jurés a débuté hier à Kingston, en Ontario, pour le procès des Shafia, un couple de Montréal et leur fils, qui font face à quatre chefs d’accusation de meurtre prémédité. Cette affaire avait été largement évoquée dans les médias en raison d’allégations de «crime d’honneur». PC

En bref

gramme analysera cinq critères, dont l’intimité et la sécurité des résidants. PC

Évaluation des La guerre de 1812 soulignée résidences AÎNÉS. Le Réseau FADOQ a

lancé hier matin un programme visant à évaluer les services et la qualité de vie dans les résidences privées pour personnes âgées partout au Québec. Le pro-

OTTAWA. Le gouvernement conservateur veut souligner l’anniversaire de la guerre de 1812 l’an prochain, a annoncé hier le ministre du Patrimoine canadien, James Moore. PC

MONTRÉAL. Dans un effort pour attirer et retenir davantage de femmes et de familles à Montréal, la Ville procédera au cours des deux prochaines années à une analyse différenciée selon les sexes (ADS) dans les arrondissements et les services corporatifs. Cette analyse devrait lui permettre d’offrir des services qui répondent davantage aux besoins réels de la population. L’ADS a déjà fait ses preuves au Canada et en Europe. À Montréal, elle a été intégrée à certains projets de moindre envergure. Cette fois, l’analyse sera utilisée dans le cadre de la mise à jour du plan d’urbanisme. «Si on veut que les familles reviennent à Montréal, il faut voir ce que ça prend, a indiqué hier la responsable de la condition féminine à la Ville, Helen Fotopulos, en marge de la présentation du Bilan 2010 de la politique pour une Participation égalitaire des femmes et des hommes à la

«Si on veut que les familles reviennent à Montréal, il faut voir ce que ça prend.» HELEN FOTOPULOS, RESPONSABLE DE LA CONDITION FÉMININE À LA VILLE DE MONTRÉAL

vie de Montréal. Si Volvo a fait une telle analyse pour comprendre ce qui ferait vendre ses voitures, je ne vois pas pourquoi Montréal ne pourrait pas en bénéficier.» L’analyse différenciée selon les sexes a été adoptée en 1995 dans le Programme d’action de la Quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, à Beijing, par plus de

Égalité hommesfemmes Le portrait 2010 du plan d’action de la Politique d’égalité entre les femmes et les hommes à la Ville de Montréal a été dévoilé hier. Bien que la Ville se félicite d'avoir réalisé des progrès importants, elle admet avoir encore du travail à faire, particulièrement en matière de rétention des femmes aux postes de direction. En 2010, les femmes représentaient près de 40 % des élus municipaux à Montréal et 40 % du comité exécutif.

édifices publics pourraient ainsi être analysés sur la base de la répartition hommesfemmes au sein des quartiers concernés. «Il sera plus facile pour les élus de faire des suivis et de déterminer les plans d’action à adopter avec l’analyse différenciée», a assuré Mme Fotopulos. Dans l’ensemble du Canada, les femmes ne représentent que 23 % des conseils municipaux. En 2010, 41 % des personnes embauchées dans la fonction publique municipale et les organismes paramunicipaux étaient des femmes. Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) comptait, en janvier 2010, 1 390 policières, soit l’équivalent de 30 % de ses forces. Le SPVM se classait au premier rang, au Canada, en termes de représentation féminine. La Société de transport de Montréal comptait, en 2010, plus de 1 000 chauffeuses.

MAISONS DE FOUS

Malade mental ? À vous de voir.

Mercredi 19 H 30

49513_1012

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL

FORFAIT ÉTUDIANT

ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

+ TEXTOS ILLIMITÉS + ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

Vivez la rentrée en HTC EVO™ 3D

Prix avec certains forfait de 3 ans. Prix sans abonnement: 549.99$

Le HTC EVO 3D porte votre expérience téléphonique dans la dimension de l'avenir, grâce à son processeur bicœur rapide de 1,2 GHz et à sa nouvelle interface intégrale HTC SenseMC avec affichage 3D sans lunettes.

2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 RIVE SUD ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 octobre 2011. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 52.75$. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 50904_1012

journalmetro.com

actualité

Entrevue

LES JUSTICIERS URBAINS «MÊME SI QUELQUE CHOSE EST POSITIF, ON PEUT TOUJOURS FAIRE MIEUX.»

FRANÇOIS DESCÔTEAUX/COLLABORATION SPÉCIALE

Fondé au mois de juin, le groupe les Justiciers urbains s’engage à défendre les intérêts de la ville et de ses citoyens tout en mettant de l’avant des solutions. Métro s’est entretenu avec Étienne Lyrette, l’un des trois membres des Justiciers urbains.

Étienne Lyrette, Roxanne Fafard et Benoît Tessier

Quel est votre objectif?

On veut offrir une approche constructive face aux enjeux de Montréal. On ne veut pas être des gérants d’estrade qui ne font que critiquer. On veut jouer un rôle, influencer : c’est pour ça qu’on propose toujours des choses. On essaie toujours de donner une «twist» positive à nos interventions. Vous présentez ce soir une synthèse de votre mémoire sur les quartiers culturels. Quelle est votre position?

Pour le moment, on mise sur l’urbanisme parce que ça correspond à nos intérêts et à ma formation. Mais on ne veut pas faire que ça. On a d’ailleurs lancé [hier] les Justiciers invités. Des gens du public seront invités à venir discuter avec nous d’enjeux montréalais qui les touchent. Quelle sera votre prochaine bataille?

On participera aux consultations sur l’avenir du Parc olympique. On fera la visite organisée ce week-end et on développera des idées pour améliorer la situation.

La culture est polarisée dans certains quartiers. Il est important de la démocratiser et de l’offrir partout à Montréal. On appuie le concept de quartier culturel, mais on veut JENNIFER GUTHRIE être sûrs que des ressources financières et humaiPour lire les éditoriaux nes soient prévues pour des Justiciers urbains : le mettre en pratique. lesjusticiersurbains.com Votre blogue aborde régulièrement des questions d’urbanisme. Comptez-vous miser sur cette question?

L’entrevue intégrale avec le groupe : journalmetro.com

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Nouvelles délocalisations chez Bell Canada

Bell sous-traitera une partie du travail de ses techniciens en Tunisie Les techniciens de Montréal ont manifesté hier pour dénoncer cette mesure DENIS BEAUMONT/MÉTRO

AUDREY LAVOIE

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

MANIFESTATION. La valse des

délocalisations se poursuit chez Bell Canada. Après le service à la réparation 611, le service à la clientèle, la conception des circuits, une partie de l’ingénierie et le support au service à la clientèle, ce sera bientôt une partie du travail des techniciens du centre de vérification technique qui sera effectuée outre-mer. La centaine de techniciens basés au centre-ville de Montréal ont été informés qu’une partie de leur travail sera désormais effectué en soustraitance par une entreprise située en Tunisie. La société de télécommunications soutient qu’aucun employé à temps plein ne sera touché par cette délocalisation. Toutefois, les employés permanents à temps partiel verront leurs heures réduites. Le syndicat estime qu’une trentaine de techniciens seront touchés par ces changements, mais Bell n’a pas voulu confirmer ce chiffre. «Tous ces changements respectent les ententes collectives, et tous les efforts sont faits pour minimiser l’impact sur ces employés, a indiqué Bell à Métro dans un échange de courriels. Les représentants syndicaux du SCEP ont été avisés en octobre

Des techniciens de Bell Canada ont manifesté hier midi devant le Centre opérationnel de l’entreprise pour dénoncer les nouvelles délocalisations.

«Bell démontre une fois de plus que ses seuls objectifs se situent dans les colonnes de chiﬀres.» MICHEL OUIMET, VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF DU SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L’ÉNERGIE ET DU PAPIER

2010 que de tels changements étaient planifiés.» Les travailleurs, affiliés au Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP-FTQ), ont manifesté hier midi devant le Centre opérationnel de la

rue de La Gauchetière afin de dénoncer ces nouvelles délocalisations. «Peu importe les familles qui se retrouvent sans revenu, peu importe la qualité de vie de ses travailleurs qui décline, s’est insurgé le vice-

président exécutif du SCEP, Michel Ouimet, par voie de communiqué. Quel impact ces décisions auront-elles, une fois de plus, sur la qualité du service à la clientèle? La compétition est extrêmement forte dans le secteur, et la clientèle souhaite être servie par des employés du Québec.» Cette annonce survient au moment où Bell amorce aussi le transfert d’autres emplois vers les Bahamas.

ÉMISSION SPÉCIALE DE 2 HEURES

LE HOCKEY, UN SPORT DANGEREUX?

UN FORUM EN DIRECT QUI RÉUNIT JOUEURS, PARENTS, ENTRAÎNEURS, MÉDECINS ET CHERCHEURS.

24 HEURES EN 60 MINUTES CE SOIR 19H 51476_1012

RÉALISATION-COORDINATION : NICOLAS DOYON

Disponible du 12 octobre à 7h au 15 octobre à 23:59

80$

64%

rabais

29$

pour une manicure avec le UV Gel du OPI et une pedicure deluxe avec massage

Disponible du 12 octobre à 7h au 15 octobre à 23:59

300$

Promo du jour! Offres d'une durée limité à des prix exclusifs

93%

rabais

20$

pour 20 classes de Yoga Shunya

Disponible du 12 octobre à 7h au 15 octobre à 23:59 Disponible du 12 octobre à 7h au 15 octobre à 23:59

50%

rabais

pour 30$ $ 15

de nourriture portugais et de boissons au Chez le Portugais Disponible du 12 octobre à 7h au 15 octobre à 23:59

100$

71%

rabais

29$

pour 5 lavage auto, avec lustre et Armor All au Thimens Lave-auto

Disponible du 12 octobre à 7h au 15 octobre à 23:59

87%

rabais

1038$ 89%

rabais

798$

$ 89

Quantité limitée

pour 2 traitements de photorajeunissement Laboratoires A&T

• Sans Douleur • à Montreal et Laval (centre-ville)

$ 349 pour un paquet de voyage tout inclus pour deux à la Nuevo Vallarta, Mexique

Avez-vous des questions sur cette offre? ? Appellez-nous: 1-855-442-2220 Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal.

Pour profiter de cette offre visitez www.Buytopia.ca 50887_1012

Feu vert aux centres d’injection supervisée SANTÉ. Les toxicomanes

pourront bientôt s’injecter leur drogue dans des centres supervisés, à Québec et à Montréal. Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a annoncé hier qu’il donnait le feu vert à l’ouverture de tels centres financés par les contribuables, en s’appuyant sur la décision de la Cour suprême du Canada rendue publique le 30 septembre. Des centres d’injection pourraient donc ouvrir leurs portes aux toxicomanes dans les mois à venir, dans au centre-ville de Montréal et de Québec. Dans un premier temps, des organismes comme Cactus, à Montréal, et Point de repère, à Québec, devront cependant présenter un projet à faire approuver par

En bref

Acceptabilité Le ministre de la Santé a assuré hier que les futurs projets de centres d’injection seront tenus de respecter le principe de l’acceptabilité sociale. Les municipalités visées, les services de police et la population devront être consultés avant qu’un centre puisse ouvrir ses portes.

le ministère de la Santé et la Direction de la santé publique. Dans le passé, le ministre Bolduc prétextait l’attente d’un jugement de la Cour suprême pour justifier son report de toute décision dans ce dossier. PC du Muséum nature. L’année dernière, 32 200 personnes avaient visité le Jardin pendant le long week-end. MÉTRO

Perquisition à Bécancour DROGUES. Les policiers

Week-end record au Jardin botanique MONTRÉAL. Le Jardin botanique a battu son record d’achalandage pour le congé de l’Action de grâces, le week-end dernier. De samedi à lundi, 38 100 visiteurs ont franchi les tourniquets

journalmetro.com

actualité

de l’Escouade régionale mixte du Centre-duQuébec ont démantelé une serre intérieure de culture de cannabis, hier, dans une résidence de Bécancour. Sur place, les policiers ont mis la main sur 785 plants de marijuana, plusieurs kilos de cannabis en vrac ainsi que du matériel servant à la production de stupéfiants. Deux individus, un homme de 54 ans ainsi qu’une femme de 47 ans, ont été arrêtés sur les lieux. PC

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Les initiatives politiques se multiplient au Québec

Le Nouveau Mouvement pour le Québec dévoile ses propositions pour sauver le français Sauvons le Québec, lui, appelle les citoyens à manifester

YVES PROVENCHER/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

POLITIQUE. Signe du risque de balkanisation de la politique québécoise, ce sont 24 noms de partis politiques qui ont été réservés auprès du Directeur général des élections du Québec (DGEQ) ces six derniers mois. «C’est vrai qu’on note une certaine recrudescence, mais c’est souvent le cas lors d’une troisième année de mandat», déclare Cynthia Gagnon, porte-parole du DGEQ. Au-delà des noms réservés, il faut également prendre en considération les coalitions ou les mouvements citoyens qui n’ont pas encore franchi le pas pour se transformer en partis. Hier, deux d’entre eux ont donné de la voix, dont le Nouveau Mouvement pour le Québec (NMQ). Piloté par Jocelyn Desjardins, le NMQ a dévoilé hier un premier rapport sur l’état de la langue française. Il y dresse un constat sombre de

Le leader du Nouveau Mouvement pour le Québec, Jocelyn Desjardins, et le journaliste Daniel Raunet ont dévoilé hier un rapport alarmant sur l’état du français au Québec.

l’état du français au Québec. «L’indépendance est la meilleure sécurité linguistique qui soit», selon M. Desjardins, qui présentait hier une liste de solutions réalisables d’ici là. Parmi elles, citons l’extension du programme de francisation aux entreprises de plus de 10 salariés, l’instauration d’un test de français pour les immigrants et l’abolition des écoles passerelles.

Sauvons le Québec ENGAGEMENT. «Sauvons

le Québec», voilà ce que propose le citoyen Marcel Gagné par la création du mouvement du même nom. Il convoque la population à une grande

manifestation au centreville, le 30 octobre. «Il faut mettre de côté la politique et mettre les citoyens d’abord», revendique celui qui propose notamment de limiter la pension des députés aux nombres d’années durant lesquelles ils ont occupé leurs fonctions. MATHIAS MARCHAL

«Occupons Montréal» verra le jour MANIFESTATIONS. Après New York et Boston, le mouvement de protestation populaire qui a pris naissance dans les rues du centre financier de Wall Street, va gagner pour la première fois le Canada samedi. Inspirés du soulèvement populaire «Occupy Wall Street» (Occupons Wall Street), les manifestants sont

«La majorité des gens ne sentent plus qu’ils sont représentés adéquatement. La boîte de scrutin n’est plus dans notre meilleur intérêt.» KEVIN KONNYU, ORGANISATEUR TORONTOIS DE «OCCUPONS BAY STREET»

attendus dans plusieurs villes canadiennes, dont Montréal, Edmonton, Vancouver et Toronto. Le rassemblement de Toronto devrait être le

plus important de tous. Les manifestants tenteront d’attirer l’attention sur le fossé qui sépare les plus fortunés des plus dému-

nis au pays. Bien diffusés par les médias sociaux, des rassemblements similaires sont prévus à travers le monde, du Canada jusqu’à Hong Kong et en Afrique du Sud. À Montréal, les manifestants doivent se réunir au square Victoria, où est située la Bourse de Montréal. LA PRESSE CANADIENNE

51434_1012

journalmetro.com

actualité SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Ottawa aidera la Libye

Le ministre canadien des Affaires étrangères, John Baird, a annoncé hier un engagement financier de 10 M$ pour aider la reconstruction en Libye

De passage à Tripoli, le ministre des Aﬀaires étrangères John Baird a assuré que le Canada supporterait l’instauration d’une nouvelle démocratie en Libye.

TRIPOLI. Le Canada s’est engagé à verser 10 M$ pour aider la Libye à sécuriser des stocks d’armes et pour favoriser la transition vers la démocratie dans ce pays. Le ministre canadien des Affaires étrangères, John Baird, en a fait l’annonce hier alors qu’il était de passage dans la capitale libyenne, Tripoli. En plus d’aider le pays à retrouver des armes dispa-

23 000

Les représentants du nouveau gouvernement libyen ont aﬃrmé que les fonds aideront notamment le pays à retrouver les quelque 23 000 lance-missiles disparus juste après la chute du dictateur Mouammar Kadhaﬁ. rues juste après la chute de Mouammar Kadhafi à Tripoli, les fonds canadiens serviront à tenir des élections

démocratiques, ainsi qu’à appuyer la société civile et les groupes de femmes. Le ministre Baird a annoncé

cette subvention après avoir rencontré le président du Conseil national de transition (CNT) de la Libye, Moustafa Mohammed Abdel Jalil. Il a souligné du même coup la réouverture de l’ambassade du Canada à Tripoli. «La situation sécuritaire en Libye est toujours instable et le risque de voir ces armes tomber entre de mauvaises mains est très réel», a affirmé M. Baird. PC

Parlez-en à votre psy. pourquoichasser.com 51225_1012

TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI P O U R

SONY ERICSSON XPERIAMC arc

• Technologie mobile BraviaMD Engine • Appareil photo de 8.1 mégapixels

S E U L E M E N T

BLACKBERRYMD TORCHMC 9810

• Système d’exploitation BlackBerry 7 • Appareil photo de 5 mégapixels

SAMSUNG INFUSEMC 4G

• Afﬁchage Super AMOLED Plus sur écran de 4,5 po • Appareil photo de 8 mégapixels

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

LG OPTIMUS 3D

• Processeur bicoeur • Écran de 4,3 po avec afﬁchage 3D

¢ avec certains abonnements de trois ans*

HTC EVOMC 3D

• Processeur bicoeur • Écran de 4,3 po avec afﬁchage 3D

CHANGEZ POUR

JUSQU’AU 31 OCTOBRE L’offre est en vigueur jusqu’au 31 octobre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modiﬁée sans préavis. *Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. © 2011 Rogers Communications.

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries de Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 51449_1012

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

ARCHIVES MÉTRO

Manifestation contre la fin du placement syndical Des syndicats de la construction ont manifesté hier à Montréal Ils ont dénoncé le projet de loi visant à abolir le placement syndical sur les chantiers MONTRÉAL. Des syndiqués de la FTQ-Construction et du Conseil provincial des métiers de la construction ont manifesté pacifiquement, tôt hier matin à Québec et Montréal, devant des bureaux de la Commission de la construction du Québec (CCQ). Les deux principales organisations syndicales de la construction voulaient ainsi exprimer leur mécontentement face au projet de loi déposé la semaine dernière par la ministre du Travail, Lise Thériault. Ce projet de loi enlève le droit aux syndicats de référer directement de la maind’œuvre sur les chantiers. Ceux-ci pourraient continuer à référer de la main-d’œuvre, mais ce système serait désormais supervisé par la Commission de la construction. La CCQ devrait elle aussi instaurer un système de référence de la main-d’œuvre qui serait obligatoire et plus efficace que l’actuel système. Les manifestations ont eu lieu en trois endroits, deux à Montréal et un à Québec. Elles ont été «calmes et sereines» et ont duré moins de

«On va informer notre monde; on va leur dire que le projet de loi est dangereux pour eux autres.»

Elle compte faire adopter son projet de loi avant la fin

de la présente session parlementaire, en décembre. PC

La FTQ-Construction refuse qu’on retire aux syndicats le droit de référer la main-d’œuvre sur les chantiers.

YVES OUELLET, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA FTQ-CONSTRUCTION

deux heures, a assuré en entrevue le directeur général de la FTQ-Construction, Yves Ouellet. Les syndiqués ont ainsi voulu réagir aux reportages prédisant des fermetures de chantiers et affirmant que la sécurité de la ministre devrait être renforcée, a soutenu M. Ouellet. «La semaine passée, on a trouvé ça tellement déplacé de nous ramener les histoires de saccage et de dire que la ministre doit avoir plus de sécurité et qu’on va fermer des chantiers», a-t-il lancé. Le syndicaliste a d’ailleurs déploré que le projet de loi aille plus loin que le rapport du groupe de travail sur le fonctionnement de l’industrie de la construction, présenté en septembre par la ministre Lise Thériault.

S R U O C N O CNEMENT TAPIS VERT DESJARDINRS

Ministère. Anniversaire

L’ÉVÉ À GAGNE S T E L IL B E D S 75 PAIRE us au journalmetro.com/concours Inscrivez-vo

AVEC THE GIANT DOME THEATER CONSORTIUM GIANTGRÂCESCREEN FILMS PRÉSENTE UN FILM DE SEAN CASEYMONTAGEPRODUIT PAR GIANTSON SCREEN FILMS ET GRAPHIC FILMS EN ASSOCIATION AU DIRECTEUR DE LA PRODUCTRICE FINANCEMENT DE THE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION DE PETER RUBI DE MIKE MCDONOUGH TREVOR MORRIS PHOTOGRAPHIE SEAN CASEY ADJOINTE AMMIEL NAJAR CHEFS DE PRODUCTION MIKE DAY JEFFREY KIRSCH RONAN NAGLE COPRODUCTEURS DEBORAH RAKSANY ANDY WOOD PETER RUBI PRODUCTEURS PAUL NOVROS DON KEMPF SEAN CASEY RÉALISATEUR SEAN CASEY WWW.TORNADOALLEYMOVIE.COM GRÂCE AU FINANCEMENT DE

La soirée, animée par Monique Giroux, mettait en vedette le pianiste André Gagnon.

IMAXMD est une marque déposée d’IMAX Corporation.

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

50 ans de culture Le 50e anniversaire du ministère de la Culture du Québec a été fêté hier soir à la Grande Bibliothèque. Un bilan des avancées culturelles québécoises des 50 dernières années y a été présenté. MÉTRO

51247_1012

journalmetro.com

économie

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 416,300 (-16,88)

2 583,030 (+16,98)

1 195,540 (+0,65)

11 875,550 (+287,19)

Once d’or 1 659,70 $US (-9,90)

Baril de pétrole 85,81 $US (-0,40)

Dollar US 1 $ vaut 0,9729 $US (-0,0001)

Euro 1 $ vaut 0,7112 € (-0,0018)

Ottawa bloque la grève à Air Canada Le gouvernement Harper retarde le déclenchement de la grève des agents de bord en demandant son avis au Conseil canadien des relations industrielles ARCHIVES MÉTRO

TRANSPORTS. Le gouverne-

En bref

«ses caractéristiques fondamentales», dont sa détermination, sa solidité et sa résolution à être une société durable et rentable. AP

AbitibiBowater change de nom Jaguar veut FORESTERIE. La compagnie réformer RIM AbitibiBowater changera de nom pour devenir Produits forestiers Résolu (en anglais, Resolute Forest Products) à partir du 7 novembre 2011. La direction a précisé qu’elle avait choisi ce nom parce qu’il reflétait mieux

TECHNO. Jaguar Financial

Corporation, un actionnaire minoritaire de RIM, augmente la pression sur le fabricant du BlackBerry afin qu’il apporte des changements à sa structure. LESAFFAIRES.COM

ment Harper demande au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) de se pencher sur le conflit de travail qui oppose Air Canada et ses agents de bord, empêchant du même coup ces employés de déclencher une grève, comme prévu, ce soir à minuit. La ministre fédérale du Travail, Lisa Raitt, a indiqué hier que le Conseil sera invité aujourd’hui à étudier les difficultés à parvenir à une ratification des ententes conclues par la compagnie et les négociateurs syndicaux. «Tant que la question est devant le CCRI, il ne peut y

Dimanche, parmi les membres qui ont exercé leur droit de vote, 65,2 % ont voté contre la recommandation de leur syndicat et rejeté l’oﬀre de leur employeur.

avoir d’arrêt de travail», at-elle dit à Vancouver. Mme Raitt a ajouté que le Conseil ne devrait pas seulement se pencher sur l’éventuel arrêt de travail et

le préavis de grève déposé dimanche, qui a amorcé le décompte vers un conflit de travail légal, mais qu’il devrait aussi analyser les circonstances qui ont entraîné

l’échec des négociations. Ce dernier rebondissement dans le dossier du renouvellement des conventions collectives des employés d’Air Canada survient alors que les agents de bord ont rejeté la fin de semaine dernière l’entente de principe conclue entre leur syndicat et la partie patronale. Le syndicat a annoncé hier après-midi que ses négociateurs étaient prêts à reprendre les discussions et a demandé à Air Canada de se pencher davantage sur les problèmes qui ont irrité les agents de bord au cours de la dernière décennie. LA PRESSE CANADIENNE

Vous cherchez un bon emploi ? Une nouvelle carrière ? Rencontrez un nombre record d’exposants et d’entreprises qui recrutent et accédez à plus de 2000 emplois de presque tous les secteurs. Des emplois dans le Grand Montréal, dans les régions du Québec, en Ontario et en Saskatchewan. Accueil spécial des régions pour les personnes immigrantes. 13 et 14 octobre

12 , 13 et 14 octobre

www.Foire Nationale Emploi.com Le plus complet des événements de recrutement au Canada Rencontrez plus de 200 exposants sous un même toit, dont plus de 70 employeurs et organismes d’aide à l’emploi à la Foire nationale de l’emploi seulement !

13 et 14 octobre 2011, dès 9 h s PLACE BONAVENTURE s ENTRÉE GRATUITE PARTENAIRE

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES

UN ÉVÉNEMENT

RÉGIONALISATION D’IMMIGRATION

*Certaines conditions s’appliquent.

ymcaquebec.org 51449_1012

50780_1012

DES SERVICES BANCAIRES

PRIMES POUR TOUS Grâce au plus grand réseau de succursales et de guichets automatiques, plus de 10 millions de personnes au pays choisissent les services bancaires primés de RBC Banque Royale®. Nous remercions nos clients d’avoir choisi et recommandé RBC Banque Royale. Grâce à leur appui, nous avons reçu des prix dans les catégories suivantes : Q

Excellence des produits et des services1

Services bancaires en ligne2

Excellence des services bancaires aux guichets automatiques es1

Excellence des services bancaires par téléphone1

Conseils ﬁnanciers1

Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ? rbc.com/conseils

50472_1012

1 Co-lauréate de six prix Synovate 2011 pour les meilleurs services bancaires parmi les cinq grandes banques, notamment au chapitre de la planification financière et des conseils en placement. Les prix Synovate 2011 pour les meilleurs services bancaires sont remis en fonction des résultats des sondages trimestriels sur l’Indice de service à la clientèle (ISC). L’échantillonnage pour le programme global d’ISC pour l’année 2011 s’est terminé en août 2011 et comprend 40 353 ménages, donnant 60 641 cotes d’institutions financières. 2 Selon le magazine Global Finance du 22 juillet 2011, en fonction des candidatures qui ont été soumises au concours et qui ont été évaluées par un jury de renommée mondiale à Infosys; selon Forrester Research, Inc. pour le classement de 2010 des sites Web bancaires sécurisés, banques canadiennes (décembre 2010); et selon la 3e édition de l’évaluation scorCard de Surviscor portant sur les services bancaires en ligne (14 octobre 2010). ®/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

journalmetro.com

monde

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

monde En bref

DETROIT. Le jeune

Nigérian qui a voulu faire sauter un avion à destination de Detroit à l’aide d’explosifs cachés dans ses sous-vêtements a prié, s’est lavé et s’est parfumé quelques minutes avant de tenter son attentat raté le jour de Noël 2009, a déclaré hier un procureur à l’ouverture du procès de l’homme. Presque tous les passagers du vol Northwest 253 avaient des projets pour le temps des Fêtes, mais Umar Farouk Abdulmutallab pensait que son destin était de devenir un martyr, a déclaré l’assistantprocureur Jonathan Tukel. ASSOCIATED PRESS

Israël s’est entendu avec le Hamas pour la libération du soldat détenu à Gaza depuis plus de cinq ans En échange, l’État hébreu va relâcher un millier de prisonniers palestiniens ARCHIVES AP

PROCHE-ORIENT. Le gouver-

nement israélien et le Hamas ont conclu un accord pour libérer le soldat israélien Gilad Schalit, retenu en otage dans la bande de Gaza depuis plus de cinq ans, en échange de la libération de centaines de prisonniers palestiniens, ont annoncé des responsables des deux parties mardi. L’accord permettra la libération du sergent Gilad Schalit, enlevé par des militants palestiniens en juin 2006 lors d’affrontements frontaliers. Depuis son enlèvement, peu de détails ont filtré sur son sort. Le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, a convoqué une réunion d’urgence de son cabinet hier soir pour approuver l’accord. Le cabinet israélien a approuvé l’échange de prisonniers tôt ce matin après un débat de trois heures, par un vote de 26 contre 3. Le Hamas a aussi confirmé la conclusion de l’accord. L’entente prévoit l’échange du soldat Schalit contre environ un millier de pri-

tallé un campement devant la résidence du premier ministre Netanyahou. Des dizaines de personnes ont convergé vers son campement hier pour offrir leur soutien. La petite tente était décorée de photos de Gilad Schalit et du chiffre 1934, soit le nombre de jours de captivité du soldat. Les parents Schalit étaient assis dans la tente, souriant aux gens venus les appuyer. Le sort des combattants palestiniens est aussi une question extrêmement délicate. Presque tous les Palestiniens connaissent un proche qui a été détenu dans les prisons israéliennes, et des Palestiniens manifestent régulièrement pour demander la libération des leurs, détenus en Israël. On ne sait pas si le plus célèbre prisonnier palestinien, Marwan Barghouti, sera libéré dans le cadre de l’accord. Marwan Barghouti était le haut commandant local du Fatah, le mouvement du président Mahmoud Abbas,

Gilad Schalit en 2006. Durant les cinq ans de captivité du soldat, le Hamas n’a autorisé aucune visite et n’a diﬀusé qu’un bref message audio et une courte déclaration vidéo de l’otage.

sonniers palestiniens. Le gouvernement israélien avait déjà rejeté les précédentes demandes de libération du Hamas parce que certains prisonniers palestiniens purgent de longues peines pour des attaques meurtrières contre des Israéliens. Une délégation du Hamas dirigée par un haut responsable du mouvement, Mahmoud Zahar, était arrivée en Égypte lundi soir afin de conclure l’accord. L’accord sera mis en application dans quelques jours, a indiqué

Ezzat Rishq, un responsable du Hamas qui faisait partie de la délégation. Le sort de Gilad Schalit a suscité beaucoup d’attention en Israël, où le service militaire est obligatoire pour les citoyens juifs. Plusieurs Israéliens se sont identifiés à la douleur de sa famille. Le père du soldat, Noam Schalit, est devenu une personnalité bien connue en Israël. Il a lancé une campagne pour demander la libération de son fils, dirigé des manifestations et ins-

Grève de la faim L’annonce de l’accord est survenue au moment où des prisonniers palestiniens lançaient une grève de la faim pour réclamer de meilleures conditions de détention en Israël. Ils demandent notamment le rétablissement de certains privilèges, comme l’accès aux chaînes télévisées en arabe et le droit de suivre des cours, des privilèges qui ont été abolis depuis l’enlèvement du soldat Schalit. On ne sait pas si le leader de la grève de la faim, Ahmed Saadat, fera partie des prisonniers libérés.

quand il a été arrêté en 2002. Il a été reconnu coupable d’avoir joué un rôle dans plusieurs attaques meurtrières contre des Israéliens et a été condamné à plusieurs peines de prison à vie. ASSOCIATED PRESS

L’Iran accusé d’avoir voulu tuer l’ambassadeur d’Arabie saoudite aux États-Unis WASHINGTON. Le département

américain de la Justice a annoncé hier avoir déjoué un complot du gouvernement iranien visant à assassiner l’ambassadeur d’Arabie saoudite aux États-Unis. La secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, a affirmé que l’Iran avait «franchi la limite» et que ce complot isolerait davantage l’Iran sur la scène internationale.

américaine chargée du contrôle des drogues (DEA), qui a informé les autorités américaines de leur projet. Le complot constitue une violation flagrante des lois américaines et du droit international, a déclaré le procureur général. Les ÉtatsUnis tiendront l’Iran responsable de ces gestes, a-til ajouté. Les suspects sont Mans-

L’Iran a aussitôt rejeté les accusations, aﬃrmant qu’il s’agissait d’un «scénario préfabriqué». Deux hommes, dont un membre d’une unité spéciale iranienne, ont été accusés à New York en lien avec ce complot, a indiqué le procureur général des États-Unis, Eric Holder. Selon le département de

la Justice, les deux suspects travaillaient avec un homme qu’ils pensaient être un membre d’un cartel mexicain afin d’assassiner l’ambassadeur saoudien, Adel Al-Jubeir. Mais l’homme était un informateur de l’agence

sor Arbabsiar, un citoyen américain âgé de 56 ans qui détient aussi la nationalité iranienne, et Gholam Shakuri, un ancien membre des Forces Qods, qui se trouverait en Iran. Barack Obama a été informé de l’existence de ce complot en juin, selon le porte-parole de la MaisonBlanche, Tommy Vietor. ASSOCIATED PRESS

VENTE D’ÉCHANTILLONS

70% 13 14 15 Jusqu’à

10h à 20h

de RABAIS

10h à 16h

OCTOBRE

9160, BOULEVARD SAINT-LAURENT, SUITE #200, MONTRÉAL

50942_1012

Gilad Schalit bientôt libre

de rabais* SUR TOUS les livres à prix courant en magasin Offre d’une durée limitée

*Valide jusqu’au 23 octobre 2011 et s’applique uniquement aux livres en stock à prix courant. Ne s’applique pas aux achats antérieurs. L’offre peut être modiﬁée ou prendre ﬁn en tout temps, sans préavis.

51469_1012

journalmetro.com

monde

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

CHRIS COETZEE/THE ELDERS

Graca Machel, politicienne africaine pionnière et épouse de Nelson Mandela, s’entretient avec Métro dans une entrevue exclusive La femme qui a inspiré les lauréates du Nobel de la Paix cette année parle du pouvoir des femmes et des dangers des mariages infantiles

ENTREVUE EXCLUSIVE

GRACA MACHEL

LA RÉVOLUTION DES AFRICAINES ENCORE À FAIRE GETTY

ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

ENTREVUE. Ellen Johnson-

Sirleaf, la présidente du Liberia, a reçu la semaine dernière le Nobel de la Paix pour son leadership dans un pays déchiré par la guerre. Johnson est la première femme à être devenue chef d’État sur le continent noir. Les autres politiciennes africaines qui ont suivi et elle ont une femme à remercier : Graca Machel. Après avoir occupé des postes clés dans le gouvernement du Mozambique et avoir été première dame de deux présidents africains influents (Samora Machel et Nelson Mandela), elle est un exemple pour les femmes africaines. Au dire de Mme Machel, les femmes révolutionneront complètement l’Afrique dans la prochaine décennie. Et il est grand temps, selon elle, de discuter d’un problème encore répandu en Afrique : le mariage infantile. Chaque année, 10 millions de jeunes filles sont forcées de marier des hommes plus âgés.

Graca Machel avec son mari, Nelson Mandela

L’attribution du Nobel à trois femmes remarquables du Liberia et du Yémen démontre que, bien que les femmes paient souvent le prix fort dans les conflits, elles peuvent être des agentes de paix et de reconstruction. Retrouve-t-on un équilibre hommes-femmes aujourd’hui en Afrique?

Dans plusieurs pays du continent, il y a eu des progrès. Les femmes ont accès à l’éducation et peuvent mener une carrière, même politique. Mais le progrès est encore lent. Comme les femmes représentent 50 % de la population, elles devraient représenter 50 % des chefs. Êtes-vous optimiste?

Comment avez-vous réagi à l’attribution, cette année, du Nobel de la Paix à trois femmes?

Je crois que dans 10 ans, l’Afrique aura un nouveau visage. On voit déjà du changement. Des femmes

talentueuses et ambitieuses auront des postes décisionnels, autant en politique que dans le monde des affaires. Une nouvelle génération de chefs féminins surgira. Vous êtes devenue une politicienne bien en vue au Mozambique quand votre pays a gagné son indépendance du Portugal, en 1975. Est-ce que votre vision de l’Afrique postcoloniale s’est aujourd’hui concrétisée?

En partie. J’ai donné ma jeunesse à une cause qui n’a pas entièrement été menée à terme. Je croyais que nous nous serions débarrassés de l’analphabétisme. Je croyais que tous les enfants auraient accès à l’éducation. Je croyais que plus de femmes occuperaient des postes clés. Néanmoins, quand je regarde le nombre de

femmes à l’université, je me dis que ce n’est pas si mal. Le Mozambique est l’un des pays où l’on retrouve le plus de femmes au parlement. Je suis fière du progrès qui a été réalisé. Mais est-ce que je suis satisfaite? Non! J’en veux encore davantage. Pourquoi avez-vous choisi de vous attaquer au problème du mariage des jeunes ﬁlles?

Quand je suis devenue ministre de l’Éducation, j’ai réalisé que les filles étaient très impliquées à l’école à 7 ans, mais qu’elles décrochaient vers l’âge de 10 ans. Dans la culture africaine, les filles passent par une foule de rituels à cet âge, les préparant à l’âge adulte. Cela inclut le mariage. Pour elles, c’est normal, mais elles ne choisissent pas leur mari. C’est à la famille que revient cette décision. Une fois mariée, une fille doit prouver sa fertilité. Elle peut donc être forcée à avoir un enfant parfois aussi jeune qu’à 11 ou 12 ans. Bien sûr, son corps n’est pas prêt à cela. Une foule de complications peuvent survenir, allant même jusqu’à la mort.

Pourquoi les choses ont-elles si peu changé?

Elles ont changé! Dans les deux dernières décennies, le nombre de filles inscrites au secondaire et à l’université a rapidement augmenté. Mais 10 millions de filles se marient encore chaque année et ça me tracasse. Le mariage infantile est vu comme une décision familiale et non pas politique. Nous pouvons parler de mortalité pendant l’accouchement, mais pas du mariage des fillettes, une des causes du problème... En Occident, les jeunes ﬁlles sont exposées à une culture très sexualisée. N’est-ce pas aussi un environnement malsain pour elles?

À notre ère, nous voulons que les filles vieillissent très rapidement. Les jeunes femmes sont vulnérables. Je ne crois pas que l’Occident soit pire ou mieux pour elles que l’Afrique ou l’Asie. Ici, les filles peuvent subir un mariage forcé en bas âge, mais qu’arrive-t-il quand une fille est violée en Occident? Je crois qu’il faut se demander où sont nos priorités en tant que société.

Graca Machel Enfance : Née au Mozambique. Éduquée au Portugal. Carrière : Elle a joint le Front de libération du Mozambique, est devenue ministre de l’Éducation du pays et a été première dame du pays de 1975 à 1986. Elle a fondé les Global Elders avec Nelson Mandela et Desmond Tutu. Famille : Elle a été mariée au premier président du Mozambique, Samora Machel, tué dans un accident d’avion en 1986. Elle a épousé ensuite le président sud-africain Nelson Mandela en 1998. Accomplissement : Elle est à l’origine de Girls Not Bride, une organisation qui lutte contre les mariages infantiles. www.girlsnotbrides.org

Avec Ceausescu, en 1979

journalmetro.com

monde

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

GEERT VANDEN WIJNGAERT/ASSOCIATED PRESS

La Belgique sort de l’impasse politique Un projet de réforme de l’État permet de dénouer la crise politique qui a éclaté à la suite des élections du 13 juin 2010 BRUXELLES. Après presque 500 jours d’impasse politique en Belgique, le socialiste francophone Elio di Rupo a présenté hier l’Accord sur la réforme de l’État belge, qui prévoit d’octroyer plus d’autonomie aux régions wallonne et flamande. Cet accord historique entre huit partis francophones et néerlandophones, annoncé au cours du week-end, ouvre la voie à une résolution de la crise qui a laissé la Belgique sans gouvernement. Elio di Rupo a promis que le pays sera «très différent» si la réforme de l’État est acceptée. Il a ajouté qu’il était urgent de préparer le budget 2012 et se concentrer sur la crise qui secoue la zone euro et qui a causé cette semaine le démantèlement de la banque franco-belge Dexia. Le gouvernement belge a nationalisé la branche belge de Dexia pour 5,6 G$. Ce coût va entraîner la hausse de la dette belge d’un point, à 98 % du PIB. Depuis le 13 juin 2010, les différends entre partis wallons et flamands, notamment sur la réforme de l’État, empêchent la forma-

En bref

Élection présidentielle au Liberia MONROVIA. Des millions

d’électeurs libériens étaient appelés aux urnes hier dans le cadre d’une élection présidentielle qui pourrait voir la présidente sortante être chassée du pouvoir. Ellen Johnson Sirleaf est au pouvoir depuis 6 ans, mais 15 candidats tentent de lui ravir la présidence. Son rival le plus sérieux est l’ancienne vedette de football George Weah, qui est arrivé en deuxième place lors du dernier scrutin. AP

Elio di Rupo, chargé par le roi Albert II d’ouvrir la voie à la formation d’un gouvernement, devrait devenir le prochain premier ministre. tion d’un gouvernement en Belgique. Les plus récentes réformes constitutionnelles transféreront les pouvoirs de taxation du gouvernement central vers les gouvernements régionaux de Flandre, de Wallonie et de Bruxelles, la capitale majoritairement francophone du pays. Les régions obtiendront aussi davantage de responsabilités concernant les prestations pour enfants, le marché du travail et les soins aux aînés; elles pourront même établir les limites de vitesse sur leurs autoroutes. Le gouvernement central conserve la responsabilité de la politique étrangère, de la défense, de la sécurité sociale et des chemins de fer nationaux. ASSOCIATED PRESS

Ouverture du procès du «marchand de la mort» ÉTATS-UNIS. Le procès

d’un ex-officier militaire russe considéré comme l’un des plus importants marchands d’armes de la planète s’est ouvert hier à New York. Viktor Bout, surnommé le «marchand de la mort», avait été déporté vers les États-Unis l’an dernier, après sa capture en Thaïlande en 2008. Il était recherché par les autorités américaines depuis une vingtaine d’années. M. Bout a plaidé non coupable aux accusations de complot qui pèsent contre lui. Il est passible d’une peine d’emprisonnement à vie. AP

Elio Di Rupo est le chef du Parti socialiste (francophone).

Créer l’avenir de notre patrimoine Du génie, il y en a partout. Même s’il ne se voit pas toujours à l’œil nu, le travail des ingénieurs constitue une large part de la réfection et de la construction des bâtiments de toutes sortes. Coup d’œil sur deux projets. L’ancienne station d’électrification de la Shawinigan Water and Power Company aurait très bien pu passer sous le pic des démolisseurs. Après tout, ce bâtiment de 1903 de l’arrondissement Mercier-Hochelaga-Maisonneuve était à l’abandon depuis plusieurs années. Mais grâce à divers partenaires, dont la firme de génie-conseil Génius, il a retrouvé une nouvelle vie pour devenir la Coopérative d’habitation Station No 1. L’un des défis consistait à préserver sa façade et ses murs extérieurs pour en conserver le cachet et la valeur patrimoniale. « Ces murs n’étaient pas faits pour soutenir 74 logements, indique Philippe Malo, de Génius. Il a fallu les solidifier de diverses façons. » Par exemple, les multiples percées prévues par les architectes dans les murs porteurs présentaient des risques d’effondrement. Les ingénieurs de Génius ont donc développé une technique de découpage des murs par phases et d’insertion progressive de supports d’acier pour encadrer les ouvertures. Ils ont aussi conçu une structure autoportante à l’intérieur de la coquille existante afin de pouvoir y intégrer des logements sur quatre étages. Pour donner vie à la cour intérieure imaginée par les architectes, les ingénieurs ont solidifié la toiture afin de pouvoir la percer. En outre, ils ont contribué à sauvegarder l’ancien pont roulant du bâtiment en trouvant une façon de le soulever et de l’arrimer à la nouvelle structure. Ce pont roulant, qui rappelle le passé industriel du bâtiment, est maintenant un élément décoratif de la cour intérieure. « Nous sommes fiers d’avoir contribué à préserver un édifice centenaire qui per-

Le pont roulant intégré par les ingénieurs-conseils aux plans de rénovation de la Station No 1 préserve le souvenir du passé industriel de ce bâtiment patrimonial qui abrite aujourd’hui 74 logements. pétue la mémoire d’un quartier au passé ouvrier », dit Philippe Malo. Une autre preuve du savoir-faire des ingénieurs est l’installation d’une chaudière à vapeur pour Climatisation et Chauffage Urbains de Montréal (CCUM) par la firme de génie-conseil BBA. CCUM alimente en vapeur une vingtaine de grands édifices, dont la Place Ville Marie et la Place Bonaventure. Cette vapeur sert à chauffer les édifices et est acheminée au centre-ville par un réseau de canalisations qui s’étend sur 3 km. La chaudière que devait remplacer CCUM datait de 1954, fonctionnait au gaz naturel et au mazout en relève, et n’était plus très efficace. « Celle que nous avons conçue brûle uniquement du gaz naturel, un combustible qui émet beaucoup moins de gaz à effet de serre que le mazout », précise l’ingénieur Réal Olivier. Le défi principal de BBA a été de trouver un moyen d’installer l’immense chaudière sans endommager le bâtiment de CCUM qui a une valeur patrimoniale. « Au lieu d’être assemblée en usine, elle a été érigée sur place, indique Réal Olivier. Pour soutenir son poids, il nous a fallu enlever et ajouter des poutres. »

La centrale thermique a d’autres projets dans ses cartons, dont l’installation de panneaux solaires. BBA a déjà commencé à se pencher là-dessus !

Toute la population est invitée à visiter gratuitement ces deux projets et bien d’autres, comme la nouvelle Maison symphonique, la place des Festivals, le Musée des beaux-arts ou le Stade Saputo, lors d’une journée portes ouvertes organisée par l’Association des ingénieursconseils du Québec, ce samedi 15 octobre. Infos :

www.vuesdelinterieur.ca

48039_1012

En bref

La Slovaquie refuse d’aider la Grèce BRATISLAVA. Le Parlement

slovaque a rejeté hier le projet de renforcement du Fonds de sauvetage financier de la zone euro. Après 10 heures de débat au Parlement, la mesure n’a pas pu être adoptée, faute de 21 voix. Le pays est le seul des 17 de la zone euro à ne pas avoir approuvé le plan, qui requiert un consentement unanime pour prendre effet. Le fragile gouvernement de coalition de la Slovaquie – qui n’avait qu’un an d’existence – s’est aussi effondré avec le vote, qui incluait une motion de défiance. Un second vote pourrait avoir lieu aujourd’hui. AP

Trois bombes désamorçées à Berlin ALLEMAGNE. Une nouvelle attaque incendiaire contre un lien ferroviaire de la capitale allemande a été évitée hier. Trois engins explosifs ont été trouvés par un employé et désamorcés par la police. Le service

journalmetro.com

monde ferroviaire a été suspendu pendant deux heures dans le sud-est de Berlin. Lundi, une attaque incendiaire contre la gare centrale de Berlin avait été évitée de justesse. L’attaque a été revendiquée par un groupe de gauche jusqu’à présent inconnu et qui semble s’être donné le nom du volcan islandais Hekla. Ce groupe dit protester contre le rôle de l’Allemagne dans la guerre en Afghanistan et contre les ventes allemandes d’armes. AP

Christie appuie Romney PRIMAIRES. Le gouverneur du New Jersey, Chris Christie, a annoncé hier qu’il endossait la candidature de Mitt Romney dans la course à l’investiture républicaine en vue de l’élection présidentielle de 2012 aux États-Unis. MM. Christie et Romney en ont fait l’annonce hier soir lors d’un rassemblement au New Hampshire, avant le débat entre les candidats républicains qui avait lieu dans cet État hier soir. M. Christie avait envisagé de briguer l’investiture républicaine, mais il a finalement renoncé à se porter candidat la semaine dernière. AP

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Sept ans de prison pour Timochenko

L’ex-première ministre ukrainienne est condamnée pour abus de fonction Elle a encore dénoncé un procès politique et fera appel du jugement SERGEI CHUZAVKOV/ARCHIVES AP

KIEV. L’ex-première ministre

ukrainienne Ioulia Timochenko a été condamnée hier par un tribunal de Kiev à sept ans de prison pour abus de fonction, à l’issue d’un procès largement considéré comme politique et condamné par les pays occidentaux. Ioulia Timochenko a été reconnue coupable d’avoir violé les procédures juridiques lors de la signature d’un contrat d’importation de gaz naturel signé en 2009 avec la Russie. Elle a annoncé qu’elle allait contester le jugement devant la Cour européenne des droits de l’Homme, tandis que ses avocats ont précisé qu’ils allaient interjeter appel de sa condamnation devant des juridictions locales. Auparavant, dans le cadre des procédures judiciaires ukrainiennes, le juge Rodion Kireïev a lu un long résumé de l’affaire. Il a notamment affirmé que Mme Timochenko avait porté préjudice à la compagnie nationale des hydrocarbures, Naftogaz, à hauteur de 190 M$US en signant ce contrat avec la Russie.

Critiques

Ioulia Timochenko

Le juge a estimé que l’expremière ministre, aujourd’hui l’une des principales responsables de l’opposition, avait utilisé sa fonction à des «fins criminelles et, consciemment, commis des actes qui outrepassaient clairement les limites de ses droits et pouvoirs». Alors que le juge n’avait pas fini de parler, elle s’est levée de son siège et, calmement, s’est adressée aux journalistes pour comparer le verdict, écrit selon elle par son ennemi de longue date, le président Viktor Ianoukovitch, aux purges de Staline.

L’ancienne égérie de la «révolution orange» a dénoncé un procès aux motivations politiques, destiné à l’empêcher de se présenter aux prochaines élections. Elle accuse Viktor Ianoukovitch d’avoir voulu ainsi l’éliminer politiquement. Selon des enquêteurs, le contrat sur 10 ans signé en janvier 2009 était ruineux pour l’économie ukrainienne et Ioulia Timochenko n’avait pas reçu le feu vert du gouvernement pour le signer alors qu’elle était première ministre. ASSOCIATED PRESS

Le premier ministre russe, Vladimir Poutine, a déclaré ne «pas comprendre pourquoi Ioulia Timochenko était condamnée à sept ans» de prison, insistant sur la conformité avec les législations russe et ukrainienne de l’accord que tous deux avaient conclu. Le groupe de défense des droits de la personne Amnistie Internationale a dénoncé un procès «illégitime» qui «permet de douter de l’indépendance de l’appareil judiciaire». L’Union européenne a condamné la décision de justice, la considérant comme politique, et a exhorté Kiev à garantir une procédure d’appel transparente et équitable pour Ioulia Timochenko. Les États-Unis ont aussi exprimé une profonde déception et exhorté les autorités ukrainiennes à relâcher l’ancienne première ministre et d’autres membres de l’opposition.

de prévention. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec

49467_1012

journalmetro.com MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Le Sénat rejette le plan Obama WASHINGTON. Les républicains

du Sénat ont tué le projet de loi de la Maison-Blanche sur les emplois, malgré les intenses semaines de campagne du président Barack Obama un peu partout au pays. Les 46 républicains qui ont voté contre ont eu l’aide de 2 sénateurs démocrates pour bloquer le plan de 447 G$. Ce vote n’était pas final. L’appel au vote est demeuré ouvert hier soir pour permettre à la sénatrice Jeanne Shaheen du New Hampshire

En bref

Mladic hospitalisé LA HAYE. L’ancien chef

militaire des Serbes de Bosnie Ratko Mladic, poursuivi pour génocide devant le tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY), a été hospitalisé pour une possible pneumonie et répond favorablement au traitement, a-t-on appris hier auprès de l’un de ses avocats. ASSOCIATED PRESS

Les républicains se sont opposés au projet de loi parce qu’il prévoyait des dépenses pour stimuler l’économie et une surcharge ﬁscale pour les millionnaires. de voter. Mais il aurait fallu les votes de 60 des 100 membres du Sénat pour garder en vie le projet de loi. Le plan aurait inclus une réduction des cotisations de sécurité sociale pour les travailleurs et les entreprises et d’autres mesures d’allègement fiscal totalisant 270 G$.

Quatre morts à Homs SYRIE. Quatre personnes ont été tuées par les forces de sécurité syriennes à Homs, théâtre de grandes manifestations contre le régime du président Bachar el-Assad depuis le début du soulèvement, à la mi-mars, a annoncé hier l’Observatoire syrien des droits de l’Homme. AP

Démission en Égypte COPTES. Le ministre égyp-

tien des Finances et vicepremier ministre, Hazem

On y trouvait aussi 175 G$ d’investissements dans les routes et les réparations des écoles et d’autres infrastructures – en plus d’aide pour les chômeurs et les gouvernements locaux afin d’éviter la mise à pied d’enseignants, de pompiers et de policiers. ASSOCIATED PRESS

El-Beblaoui, a démissionné hier pour protester contre la gestion gouvernementale des heurts survenus ce week-end au Caire, au cours desquels 26 personnes, essentiellement des coptes, ont été tuées, a-t-on appris hier auprès de l’un de ses conseillers. AP

51404_1012

Un métro à Alger

CLINIQUE EXTERNE

ALGÉRIE. La capitale

algérienne, congestionnée par les autobus et les voitures, aura finalement son métro souterrain le 1er novembre, 30 ans après la construction du premier tunnel, ont annoncé des responsables hier. AP

Collège d’Études Ostéopathiques

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ? Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider ! Profitez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difficiles qui vous occasionnent stress ou fatigue. Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit. Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.

JOUEZ AU JEU* FORD FIESTA!

REMPLISSEZ VOS INFORMATIONS

RÉSERVEZ UN ESSAI ROUTIER À BORD DE LA TOUTE NOUVELLE

FORD FIESTA, ET COURREZ LA CHANCE DE GAGNER PLUSIEURS LOTS**. (**APPLICABLE À L’ACHAT D’UN NOUVEAU VÉHICULE)

FORD GABRIEL

FORDLINCOLNGABRIEL.COM

2015 Drummond, Bureau 500

*JEU COMPATIBLE AVEC TÉLÉPHONES INTELLIGENTS ANDROÏDE ET IPHONE SEULEMENT. 50857_1012

Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel

514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com

50446_1012

journalmetro.com

monde

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Jova frappe le Mexique

Nouvelle-Zélande

L’ouragan de catégorie 2 a touché terre cette nuit dans l’ouest du pays Les autorités s’inquiètent surtout des risques de glissements de terrain MEXIQUE. L’ouragan Jova s’est abattu hier soir sur la côte Pacifique du Mexique, où se trouvent plusieurs stations balnéaires et des villages vulnérables aux inondations, forçant des évacuations et la fermeture de l’un des plus importants ports de marchandises du pays. L’ouragan s’est légèrement affaibli pendant que son centre se rapprochait à 125 km de la côte, mais hier soir, Jova se déplaçait toujours avec des vents soutenus allant jusqu’à de 160 km/h, selon le centre américain de surveillance des ouragans.

Des boulettes de ﬁoul lourd ont commencé à s’échouer hier sur des plages près de Tauranga. NATACHA PISARENKO/ASSOCIATED PRESS

Marée noire à Tauranga L’échouement d’un porte-conteneurs libérien au large de la Nouvelle-Zélande provoque la plus grave catastrophe écologique maritime de l’histoire du pays, ont annoncé hier les autorités. Jusqu’à 350 tonnes de fioul lourd se sont échappées de la coque du Rena hier, a précisé le ministre néo-zélandais de l’Environnement, Nick Smith, évoquant «la plus importante catastrophe écologique maritime de l’histoire du pays. Il a précisé que les opérations de nettoyage prendraient des semaines. Le Rena s’est échoué le 5 octobre sur le récif Astrolabe, à 20 km de Tauranga. Une cinquantaine d’oiseaux mazoutés ont été retrouvés morts, tandis que 17 autres ont dû recevoir des soins d’urgence. ASSSOCIATED PRESS

48772_1012

En chiffres

6 359

BIRMANIE. Les autorités birmanes ont annoncé hier que 6 359 détenus allaient être libérés dans le cadre d’une mesure d’amnistie, mais on ignore combien de prisonniers politiques ﬁgurent parmi eux. Beaucoup d’experts s’attendent à la libération d’une partie des quelque 2 000 prisonniers politiques que compterait

1 500

L’armée mexicaine a mobilisé quelque 1 500 soldats pour aider les citoyens à se préparer à l’arrivée de la tempête et pour secourir les éventuels sinistrés. L’ouragan a touché terre entre Barra de Navidad et Puerto Vallarta. Les autorités de l’État de Jalisco ont évacué environ 200 personnes vers des abris le pays dans le cadre des mesures d’assouplissement décidées depuis que la junte birmane a oﬃciellement transmis le pouvoir à un gouvernement civil soutenu par l’armée. ASSOCIATED PRESS

2 500

AFRIQUE. L’UNICEF a annoncé hier que près de 2 500 personnes étaient mortes ces derniers mois dans une des pires épidémies de choléra que l’Afrique ait connues. Selon l’UNICEF, plus

hier. Des alertes avertissant les citoyens des précautions à prendre à l’approche de la tempête ont été diffusées par haut-parleurs dans les communautés côtières, a indiqué le porte-parole de la Défense civile, Juan Pablo Vigueras. L’État a mis sur pied 69 refuges, a-t-il ajouté. Les autorités ont aussi dressé des abris pour les résidants des villes de l’intérieur, où le terrain montagneux pourrait causer des crues éclair et des glissements de terrain, qui sont souvent les principales menaces causées par les de 85 000 cas ont été répertoriés du Mali au CongoKinshasa cette année. D’après l’UNICEF, cette région du monde «est confrontée à une des pires épidémies de son histoire», avec des taux de mortalité qui s’élèvent à 4,7 %. Un taux de mortalité de plus de 1 % est habituellement considéré comme trop élevé. ASSOCIATED PRESS

SOUDAN. Trois membres de la Mission conjointe des

ouragans. L’ouragan Jova devrait principalement affecter les États de Jalisco, de Colima et de Nayarit. Quelque 183 000 personnes vivent dans le centre de la trajectoire prévue de l’ouragan, selon Laura Gurza, chef de la Protection civile fédérale mexicaine. Les autorités ont fait fermer le port de Manzanillo, le plus important port de marchandises sur la côte mexicaine du Pacifique, ainsi que le port de Nuevo Vallarta, situé à proximité. ASSOCIATED PRESS

Nations unies (ONU) et de l’Union africaine (UA) au Darfour (MINUAD) ont été tués et six autres blessés lundi soir par des hommes qui ont attaqué un camp de déplacés sous leur surveillance au Soudan, ont annoncé hier l’ONU et l’UA. Selon un communiqué qui n’a pas identiﬁé les assaillants, les Casques bleus de la mission de maintien de la paix patrouillaient près du camp de Zam Zam, qui accueille des personnes refoulées par les combats, dans le nord du Darfour, quand ils ont été attaqués. ASSOCIATED PRESS

ÉDUCATION MÉTRO

Choix multiples Les journées portes ouvertes qu’organisent les cégeps et les universités sont l’occasion non seulement de visiter un établissement d’enseignement en abordant les questions pratiques, mais aussi d’observer l’ambiance qui y règne Parce que «c’est quelque chose qu’on fait avec la tête et avec le cœur», croit la psychologue et conseillère d’orientation du cégep de Maisonneuve Isabelle Falardeau COMMENT SE PRÉPARER? OÙ REGARDER? QUI RENCONTRER? P/23

44129_1012

cahier spécial éducation portes ouvertes

Le virtuel au service des parents INTERNET. Un site web

réservé aux parents vient d’être mis en ligne. L’Espace virtuel pour les parents a été conçu pour répondre clairement et concrètement aux préoccupations des parents qui souhaitent aider leurs enfants dans leurs études. Cet outil, initiative de l’Ordre des conseillers et conseillères d’orientation du Québec (OCCOQ), permet aux parents de mieux accompagner leurs jeunes tout au long de leur cheminement au secondaire, année par année, et d’ainsi favoriser la persévérance scolaire. «On n’associe pratiquement jamais la persévérance scolaire à l’orientation, fait remarquer Laurent Matte, président de l’OCCOQ. Pourtant, un bon choix

60 % Un sondage réalisé par Léger Marketing pour la Fondation Lucie et André Chagnon révèle que plus de 60 % des Québécois sont touchés personnellement par le problème du décrochage scolaire.

peut faire toute la différence, en particulier si le jeune reçoit le soutien de ses parents. Pour persévérer, il existe deux conditions fondamentales : croire que cela va rapporter quelque chose qui a de la valeur à nos yeux et croire qu’on a la capacité d’y parvenir. L’accompagnement des parents étant essentiel dans ce processus, il faut leur donner les moyens de s’investir dans la démarche d’orientation.» MÉTRO

Pour une carrière...

Il faut préparer un itinéraire pour éviter de s’éparpiller en visitant trop de cégeps ou d’universités.

Début Août 2012

Collège O’Sullivan • Stages en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au Centre-ville • Formations disponibles en francais et en anglais

New! Pr

DEC 3 years MEDICAL RECORDS

ogram recognized by CHIMA and AGthe ISQ

This program is designed to train students the specialized techniques required in health information management and offers a unique combination of medical, computer, and business courses. Emphasis during the program will be on medical records techniques, medical terminology, anatomy and physiology, medical coding, computerization and statistical analysis.

DEC 3 years MEDICAL RECORDS Étudiez les champs de spécialisation du droit pour faire carrière dans le droit criminel, droit corporatif, droit civil, droit familial, droit de l’immigration, droit notarial, litige et dans une ﬁrme de huissiers ou pour entreprendre des études de droit à l’université. Program also offered in English.

This program is offered in English only. Ce programme est seulement offert en anglais.

Collège O’Sullivan de Monréal 1191, rue de la Montagne Montréal (QC) H3G 1Z2

Peel et Lucien L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

Portes Ouvertes Mardi 25 octobre de 17h à 21h

ADMISSION GRATUITE

pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place lors des Portes Ouvertes (Valeur de 50$) 50021_1012

journalmetro.com

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

MÉTRO

JOURNÉES PORTES OUVERTES

Comment se préparer? Où regarder? Qui rencontrer? La saison des portes ouvertes approche à grands pas À quoi les futurs cégépiens et universitaires doivent-ils s’attarder pendant ces journées fort chargées? MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

ÉDUCATION. Des milliers de futurs cégépiens et universitaires s’apprêtent à prendre d’assaut les établissements d’études postsecondaires à l’occasion des portes ouvertes. Pour les aider à vivre pleinement ces journées, Métro a interrogé la psychologue et conseillère d’orientation du cégep de Maisonneuve Isabelle Falardeau.

ÉTABLIR UN ITINÉRAIRE L’organisation des journées portes ouvertes varie d’un établissement à un autre. Parfois, elles ont lieu pendant un après-midi ou une soirée. D’autres choisissent d’accueillir leurs futurs étudiants pendant toute une journée de la fin de semaine. Isabelle Falardeau conseille aux futurs cégépiens et universitaires de sélectionner quelques établissements à visiter selon la date des journées portes ouvertes et les programmes qui y sont offerts. «Il faut éviter de s’éparpiller et d’aller visiter trop de cégeps ou d’universités. Il faut établir ses préférences», suggère-t-elle.

PRÉPARER DES QUESTIONS Pour ces journées portes ouvertes, les cégeps et les uni-

MÉTRO

«Les jeunes pensent que s’orienter, c’est préciser leur plan A, trouver LEUR profession. S’orienter, c’est considérer plusieurs choix qui leur correspondent. Chaque individu peut occuper un ensemble de professions et être heureux.» ISABELLE FALARDEAU, PSYCHOLOGUE ET CONSEILLÈRE D’ORIENTATION AU CÉGEP DE MAISONNEUVE

versités mobilisent une foule d’étudiants, d’enseignants et de professionnels. La conseillère d’orientation du cégep de Maisonneuve recommande à ceux qui désirent étudier dans ces établissements de préparer des questions. «Les questions ne sont pas toujours les mêmes d’une institution à une autre, avise Isabelle Falardeau. Si un jeune va au collège Ahuntsic, au département de radiooncologie, il voudra en savoir plus sur le programme et les débouchés qui s’offrent à lui. Un autre, qui visitera deux écoles de génie, la Polytechnique et l’École des technologies supérieures, tentera plutôt de voir les différences entre les deux institutions.»

LOCALISER L’ÉTABLISSEMENT Les journées portes ouvertes permettent aux futurs étudiants de vérifier la localisation de l’établissement d’études postsecondaires. Est-il trop loin de la maison? Les services de transport en commun sont-ils adéquats?

Y a-t-il du stationnement à proximité? Les jeunes peuvent aussi vérifier s’ils se sentent à l’aise dans les environs du cégep ou de l’université. «Il y a des étudiants qui vont sur le campus de l’Université de Montréal et qui tombent amoureux de la verdure et des arbres. D’autres vont préférer l’effervescence du centre-ville, et donc, l’Université du Québec à Montréal», rapporte Mme Falardeau.

RENCONTRER LES PROFESSEURS Les portes ouvertes sont des journées très chargées pour ceux qui y participent. Ils visitent le cégep ou l’université, ils assistent à des séances d’information sur l’admission, les programmes d’études et les services étudiants qui y sont offerts. Le moment le plus important de ces journées est, selon Isabelle Falardeau, la rencontre avec les professeurs puisque ce sont eux qui peuvent expliquer les différents cours en plus de donner une idée aux jeu-

Après avoir fait quelques visites, il est important de dresser un bilan.

nes de la vie dans le programme. La visite chez l’aide pédagogique n’est pas non plus à négliger. Ce dernier donnera à l’étudiant un aperçu de ses chances d’admission.

FAIRE UN BILAN Après avoir visité quelques cégeps ou universités, il est bon pour les étudiants de

Image 3D : par Sonia Wu

BACCALAURÉAT EN ANIMATION 3D ET EN DESIGN NUMÉRIQUE POUR :

48685_1012

> Effets visuels en cinéma/TV > Jeux vidéo er Offert au Centre NAD à Montréal - Diplôme de 1 cycle de l’UQAC - Éligible aux prêts et bourses Renseignements ou inscription à nos visites guidées : centrenad.com

514.288.3447 info@centrenad.com

dresser un bilan de leur journée. «S’orienter, c’est quelque chose qu’on fait avec la tête et avec le cœur, fait valoir Mme Falardeau. Les journées portes ouvertes permettent de juger avec sa

tête et son cœur. C’est bon de réviser les réponses aux questions qu’on a posées et de repenser à comment on s’est senti. C’est important de savoir si on cadre bien avec ce nouvel environnement.»

cahier spécial éducation portes ouvertes ÉTUDES À L’ÉTRANGER

Confessions d’une étudiante expatriée

Destinations dangereuses

METRO WORLD NEWS

Qu’est-ce qui a été le plus dur pour vous?

Leigh Nannini Leigh Nannini Rivas, 29 ans, Cornwall, New York; a étudié en mer en 2002 (grâce au programme Semester at Sea) Pourquoi avez-vous choisi d’étudier en mer?

Je cherchais quelque chose d’exotique. Ce programme permet à plus de 600 étudiants de partir en bateau et de découvrir 10 pays (dans mon cas : le Japon, la Chine, Hong Kong, le Vietnam, la Malaisie, l’Inde, le Kenya, l’Afrique du Sud, le Brésil et Cuba). Nous accostions à chaque port quelques jours.

La pauvreté que nous avons vue. Ça brisait le cœur. En Afrique du Sud, quelqu’un de notre groupe s’était pris d’affection pour un petit garçon et lui avait donné une banane. Quand les ados du village s’en sont aperçus, ils l’ont battu jusqu’à ce qu’il leur donne le fruit. Avez-vous vécu des mésaventures farfelues?

Le Mexique est connu pour la violence qui y sévit Des bombes explosent régulièrement à Jérusalem Haïti se reconstruit lentement Nous nous sommes penchés sur les risques et les avantages que les étudiants courent en se rendant dans ces régions du globe

Durant notre dernière soirée au Japon, où nous devions supposément aller à un karaoké, un ami et moi avons fini en prison. C’est une histoire très longue et très bizarre qui s’est déroulée dans un taxi. Le chauffeur avait fini par nous traiter de criminels parce que nous ne voulions pas payer 999 $ pour la course.

SAM D’AMATO METRO WORLD NEWS

Découvertes culturelles à Oaxaca

CRISTINA VELOCCI/MWN

ENTREVUE. Originaire d’Oaxa-

des cours à temps partiel

(soirs et fins de semaine),

optez

pour le Collège de Rosemont ! Automne 2011

En collaboration avec Emploi-Québec Destinés aux travailleurs en emploi

La violence au Mexique fait les manchettes, en particulier depuis l’année passée. Avez-vous remarqué une baisse du nombre d’étudiants?

Malheureusement, oui. Dans le sud, y a-t-il autant de violence que dans les villes-frontières?

METRO WORLD NEWS

Initiation à XML Introduction à Javascript

Inscription dès maintenant ! 514 376-1620, poste 7388

formationcontinue@crosemont.qc.ca

Rebecca Maesato

MODE

Pas vraiment aussi loin au sud. Vous pouvez vous balader, manger, danser ou lire dans un parc sans inquiétude. Oaxaca est une ville tranquille, comme la plupart des villes situées au sud du pays. D’où viennent vos étudiants?

Nous accueillons des étudiants de partout : Australie, Japon, Angleterre, Norvège, Suède, Suisse, Inde, Irlande, Brésil, Canada, Nigeria, États-Unis, Israël, Turquie, Russie, Écosse, etc.

Reconstruire Haïti ENTREVUE. En Haïti depuis

Les cours débutent en novembre 2011 Consulter l'horaire sur le site internet

51385_1012

Pour

ca, dans le sud du Mexique, Yolanda Garcia enseigne l’espagnol et la culture oaxacane aux étrangers depuis 26 ans. Son école d’immersion, l’Instituto de Comunicacion y Cultura (ICC), est située à quelques pâtés de

maisons du centre de la ville. «Nous accueillons des enseignants et des professeurs en sabbatique, des professionnels et des étudiants, énumère-t-elle. Tous ceux qui veulent apprendre.»

ARTS ET LETTRES

RESTAURATION

TOURISME

2001, la Foundation for Children in Need (FFCIN) a vu son rôle prendre de l’importance après le tremblement de terre de janvier 2009. L’organisme sans but lucratif fournit des vivres aux personnes dans le besoin, éduque les divers intervenants et se bat pour plus de transparence entre les orphelinats et les organisations humanitaires. Rebecca Maesato, direc-

Quels ont été les chocs de culture les plus frappants?

Une fois, une Américaine est entrée dans mon bureau pour s’inscrire. Elle m’a dit en espagnol qu’elle était très contente d’être à Oaxaca pour observer les oiseaux, sauf qu’en voulant traduire sa pensée, elle a plutôt accidentellement affirmé qu’elle était sexuellement excitée de voir le sexe des hommes. Les Mexicains qui l’ont entendue ont tous éclaté de rire!

trice de la FFCIN, accueille des bénévoles et des étudiants des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni et du Guatemala. «C’est important que nos bénévoles apprennent la patience, la compassion et le don de soi», croit-elle. Quand les gens pensent à Haïti, l’image de la dévastation et du choléra s’impose. À quel point est-ce sécuritaire de s’y rendre?

Se protéger du choléra est assez simple une fois que vous savez quoi faire. Nous fixons des standards

GESTION HÔTELIÈRE SCIENCES HUMAINES 48815_1012

journalmetro.com MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

METRO WORLD NEWS

ZONES RISQUÉES THINKSTOCK.COM

ISRAËL

THINKSTOCK.COM

de propreté élevés dans nos maisons d’hôtes, alors le risque est minime pour nous. De plus, le choléra tend à diminuer à travers Haïti. Comment les étudiants se sentent-ils lorsqu’ils voyagent dans un endroit dangereux?

Nous répondons à toutes les questions qu’un bénévole potentiel pourrait se poser. De plus, nous donnons des indications claires sur le comportement sécuritaire à adopter.

Depuis le tremblement de terre et le tsunami, certaines écoles ont réévalué leurs programmes. Des institutions américaines ont annulé leurs activités le printemps et l’été derniers.

SAM D’AMATO/MWN

GESTION

eux Tu vhoraireble ? un s flexi à nos plu is-toi ir ! o r Insc rs du s cou

» Gestion ﬁnancière informatisée, incluant certiﬁcation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical ou juridique, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

Technologie » Gestionnaire en réseautique: spécialiste sécurité, LEA.AE (AEC) » Programmeur-analyste orienté internet, LEA.9C (AEC)

GETTY IMAGES

Comment les protégez-vous?

Nous logeons dans des habitations sûres et nous voyageons avec de jeunes locaux qui ont pour mandat d’assurer notre sécurité. Le plus important, c’est d’utiliser le gros bon sens. Il est primordial de rester avec ceux qui connaissent la culture et qui peuvent déceler les signes de danger. Nous ne mettons pas les bénévoles dans des situations plus dangereuses que les nôtres. La plupart veulent revenir.

nt! a , s n x t u nte n diationa ai u t m É rna ès e d intutez déb

Administration

JAPON

Yolanda Garcia

SUIVEZ-NOUS 50722_1012

La fondation TaglitBirthright Israel offre des voyages éducatifs de 10 jours gratuitement aux jeunes juifs âgés de 18 à 26 ans provenant de partout dans le monde. Ils travaillent avec des gardes de sécurité, évitent les transports en commun et ne se rendent pas dans les régions à risque comme la Cisjordanie.

Santé » Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans Techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC) » Assistance dentaire (DEP) (5144) (Assistant(e) dentaire) » Assistance à la personne en établissement de santé (DEP) (5316) (Préposé(e) aux bénéﬁciaires)

ET PLUS Le site web du ministère des Affaires étrangères offre des conseils aux voyageurs et les avertit quand un pays n’est pas considéré sécuritaire.

www.voyage.gc.ca

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

Montréal

Laval

1-888-654-4184 Québec

Pointe-Claire

Longueuil 50897_1012

ÉDUCATION À L’ENFANCE

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles.

INFORMATIQUE

FORMATION EN LIGNE 48816_1012

cahier spécial éducation portes ouvertes

Se former en

continu

Avoir un emploi depuis plusieurs années et bien se sentir dans son domaine ne sont pas des raisons pour arrêter de se former, au contraire! Pour être un employé au fait des nouveautés, mais aussi pour se stimuler, il n’y a pas de meilleur moyen que la formation continue

VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Le terme est

51144_1012

parfois galvaudé, mais selon Annie Viel-Rioux, CRHA, ACC, entraîneuse professionnelle et consultante en ressources humaines, on parle de formation continue dès que la formation vise à se garder à jour dans un domaine dans lequel on travaille déjà. En quelque sorte, c’est une mise à jour que l’on prend le temps de faire tout en travaillant. Cela peut par exemple prendre la forme de congrès, d’ateliers, de conférences ou de cours universitaires à temps partiel. D’après Annie VielRioux, il est primordial qu’un professionnel se développe lorsqu’il est employé pour mettre ses connaissances à jour et dé velopper autant son savoir-faire que son savoirêtre. Carolina Castro, CRHA, ACC, conseillère chez Vézina Nadeau Labre, une entreprise en coaching de carrière, abonde dans le même sens et croit que la formation continue n’est pas seulement intéressante, mais nécessaire. «Ce type de formation démontre qu’un employé cherche à se perfection ner et ne reste pas figé,

explique-t-elle. Cet engagement souligne sa valeur auprès de l’employeur.» S’informer pour se former

La formation continue existe dans pratiquement tous les domaines d’emplois. Afin de se tenir au courant de ce qui s’offre comme formation, il faut rester à l’affût. Un conseiller d’orientation, des sites internet, des livres sur la formation ou sur les métiers d’avenir, ou un abonnement à une association professionnelle permettent de connaître les formations, les ateliers ou les conférences pertinentes et intéressantes. Les sites internet des universités, où l’on peut compléter des program mes avec des cours de soir, peuvent aussi inspirer ceux qui cherchent à se perfectionner.

Formation payante S’il faut payer pour certaines formations, d’autres types d’ateliers ou certains congrès peuvent être financés par l’employeur en vertu de la «loi du 1 %». Certains employeurs ont un budget et des journées de congé payé prévus pour la formation de leurs employés. D’après Caroline Castro, il ne faut donc pas hésiter à s’informer. Pendant la recherche, il importe, d’après Carolina Castro, de se questionner : «Il faut cerner les savoirs bénéfiques à une carrière ou qui permettent de se démarquer.»

IL EST ENCORE TEMPS DE S’INSCRIRE À LA SESSION D’AUTOMNE

514 939-2006

Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle 48817_1012

collegelasalle.com

journalmetro.com

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

MÉTRO

Le pouvoir des notes manuscrites SONDAGE. Écrire à la

La formation continue existe dans pratiquement tous les domaines d’emplois.

main permettrait de mieux retenir l’information. «La simple action de poser un stylo sur une feuille aide à mieux garder les idées en tête, ce qui permet de s’en rappeler ultérieurement», affirme le professeur en éducation à l’Université Vanderbilt de Nashville, dans le Tennessee, Steve Graham. Un sondage mené cet été confirme d’ailleurs que 83 % des répondants affirment avoir tendance à mieux se rappeler des informations lorsqu’ils prennent des notes à la main, en réunion ou en cours, par exemple. «Écrire à la main stimule le cerveau et favorise l’apprentissage, en plus d’améliorer la composition et l’expression d’dées et à dévelop-

62 %

Plus de la moitié des répondants aﬃrment préférer écrire à la main lorsqu’ils étudient, préparent des notes, griﬀonnent des idées ou des listes. per la motricité fine», renchérit M. Graham. Le sondage, réalisé par Omnibus auprès d’adultes canadiens pour le compte de Bic, révèle également que 62 % des gens d’ici préfèrent écrire à la main lorsqu’ils étudient, préparent des notes pour une présentation au travail ou lorsqu’ils griffonnent simplement quelques idées ou dressent des listes. MÉTRO

www.dawsoncollege.qc.ca/aec Programmes de formations techniques — Sans frais de scolarité

Accounting Principles & Related Computer Applications (A.E.C.)

Intensif, à temps plein, le jour.

Commercial Photography (A.E.C.)

Intensif, à temps plein, le soir.

Network Administration & Support (A.E.C.)

Intensif, à temps plein, le jour.

Début : le 20 février 2012

Début : le 18 janvier 2012

Début : le 5 mars 2012

Date limite d’inscription : le 18 novembre 2011

Date limite d’inscription : le 1er novembre 2011

Date limite d’inscription : le 4 novembre 2011

Séances d’informations : • Lundi, 17 octobre, 18h00, salle 3H.23 • Jeudi, le 27 octobre, 18h00, salle 3H.6

Séance d’informations : • Jeudi, le 18 octobre, 18h00, salle 4C.1

Programme ouvert à la clientèle régulière ou référée par Emploi-Québec

Collège Dawson maintient son rang de CHEF DE FILE avec son programme (A.E.C.) en photographie commerciale.

Séance d’informations : • Mercredi le 19 octobre, 18h00, salle 4C.1 Programme ouvert à la clientèle régulière ou référée par Emploi-Québec

Preparation for Microsoft Certiﬁcation (A.E.C.) Server • Client • Email • Security

Intensif, à temps plein, le soir et les samedis Début : le 27 février 2012 Date limite d’inscription : le 28 octobre 2011 Séance d’informations : • Jeudi, le 13 octobre, 18h00, salle 4C.1

Atwater

Places limitées !

51435_1012

CES PROGRAMMES SONT OFFERTS EN ANGLAIS

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

IL FAUT REDOUBLER D’EFFORTS Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

L’eau est une des missions les plus importantes d’une administration municipale. Notre responsabilité face à cette ressource collective, essentielle à la vie, nous la prenons très au sérieux.

eudi dernier, notre administration a rendu public un rapport d’experts qui met en lumière les défis auxquels nous faisons face et qui demeurent considérables. L’état du réseau d’eau potable et du réseau des eaux usées continue de se détériorer, et ce, malgré des investissements sans précédent pour les restaurer.

La tâche est énorme. Quelques chiffres suffisent à donner une idée de son ampleur. À l’heure actuelle, le tiers des conduites d’eau ont atteint la limite de leur durée de vie. Il en ira de même pour un autre tiers en 2020. La vétusté du système explique qu’il se perde environ 40 % de l’eau potable et que nous subissions 29 bris tous les 100 km, soit plus du double que dans des municipalités de taille comparable. Résultat : nous sommes contraints à produire plus du double d’eau On parle ici de l’alimentation en potable que dans la moyenne des grandes villes américaines.

eau de 1,9 million d’habitants.

Selon nos professionnels, il faudrait investir dans ce projet 8,5 G$ au cours des 10 prochaines années pour réparer nos réseaux d’aqueduc et d’égout et pour mettre aux normes nos usines d’eau potable et l’usine d’épuration des eaux usées. Ce sont des coûts importants, mais les enjeux le sont tout autant pour les Montréalais et l’avenir de notre métropole. Il faut faire des choix maintenant, même s’ils sont difficiles. On parle ici de l’alimentation en eau de 1,9 million d’habitants. On parle donc de santé publique, de développement économique et de développement durable.

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Pour renverser la tendance, une stratégie montréalaise de l’eau est proposée. Les décisions doivent être prises en toute connaissance de cause. Chaque citoyen est concerné par la protection et la préservation de cette richesse collective. C’est pourquoi j’invite les Montréalais à participer aux consultations publiques qui se dérouleront à partir du 26 octobre à l’hôtel de ville de Montréal.

Carnet d’adresses : Archive La boutique Archive est à ajouter à votre circuit shopping : l’art, la mode pour homme et femme, la joaillerie et le vintage y sont à l’honneur, tout comme les créateurs d’ici. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. LISEZ LE MOT DU MAIRE DE MONTRÉAL TOUS LES DEUX MERCREDIS DANS LA PAGE OPINIONS DU JOURNAL MÉTRO. POUR LUI FAIRE PARVENIR UNE QUESTION : GERALD.TREMBLAY@JOURNALMETRO.COM

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ASSOCIATED PRESS

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Les indignés de Wall Street

KHIN MAUNG WIN/ASSOCIATED PRESS

VEILLE DE PLEINE LUNE Des chandelles ont été allumées hier au Myanmar afin de souligner la veille de la pleine lune du Thadingyut, qui marque la fin du carême bouddhiste.

Le saviez-vous?

1684

Le Séminaire de Saint-Sulpice, situé juste à côté de la Basilique Notre-Dame, dans le Vieux-Montréal, est l’immeuble le plus ancien de Montréal. Il occupe cet espace depuis 1684.

RÉACTION. Lorsque Nathalie Elgrably-Levy, qui se définit comme économiste, se met à commenter le mouvement des indignés de Wall Street, on peut anticiper le propos et craindre le pire. Celle qu’on pourrait qualifier de propagandiste en chef du Tea Party au Québec s’est en effet donné pour mission la défense tous azimuts d’un capitalisme libéré de toute entrave étatique. Pour cette croisade, elle ne recule devant aucun illogisme ou argument de mauvaise foi. Dans sa chronique du Journal de Montréal de jeudi dernier, «L’Amérique en colère», elle accumule faussetés et sottises, à l’instar de ses illustres modèles, Michele Bachmann et Sarah Palin. Voici quelques perles de cette tirade. Les «insurgés», comme

Des aﬃches de manifestants qu’on pouvait voir hier à New York.

elle les appelle, souhaitentils la fin du capitalisme? «Cette revendication, affirme-t-elle, a un corollaire, à savoir l’instauration d’un régime socialiste, voire communiste.» Non, madame, le système communiste est mort dans les années 1980, avec l’effondrement du bloc soviétique, et personne de moindrement sensé sur terre ne veut y retourner. On peut légitimement dépasser le carcan de l’ancienne dualité capitalisme-communisme. Et on est maintenant en droit d’aspirer à un monde plus conscient et coopératif, moins rapace et plus solidaire, même si la forme

du système à venir n’est pas encore clairement définie. Les manifestants, admet-elle, ont raison de dénoncer le gaspillage des fonds publics investis dans le sauvetage des banques, mais, enchaîne-t-elle dans une négation évidente des faits, «c’est dans la philosophie collectiviste qu’on fait payer aux contribuables les erreurs de gestion des entreprises et non dans la logique capitaliste». Elle parle évidemment là d’un capitalisme idéal qui n’a plus cours aujourd’hui, s’il a jamais existé. Notre économiste n’a sans doute pas assisté aux conférences de Susan George à Montréal il y a deux mois. Celle-ci mon-

trait clairement que tous nos maux actuels viennent du fait que le capitalisme a aujourd’hui délaissé la production pour la spéculation. Le système ne crée donc plus d’emplois ni de richesse, seulement des profits mirobolants pour une poignée de boursicoteurs et la pauvreté pour le commun des mortels. Et la conclusion est à l’avenant : «Ce n’est donc pas le capitalisme qui est coupable, mais bien l’interventionnisme extrême et débridé» du gouvernement Obama. «Les manifestants ont raison d’être en colère, mais ils se trompent en occupant Wall Street. C’est devant la Maison-Blanche qu’ils devraient camper!» Désolé, mais les indignés de Wall Street ont plus de discernement et de sensibilité et savent où le bât blesse. En tout cas, après ce bouquet final, il ne reste plus à Mme Elgrably-Levy qu’à suivre des cours de tir de fusil automatique : elle pourrait alors faire un trio d’enfer avec ses consœurs d’armes, les deux célèbres Mitraillettes-Mums du Tea Party. CHRISTIAN FEUILLETTE,

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 157 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

MONTRÉAL

journalmetro.com MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

ATTENTION DANGER : HALLOWEEN 2011 Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Vous serez surpris d’apprendre que, cette année, à l’Halloween, vous ne courrez pas les mêmes risques que par les années passées : pas de poison dans les bonbons, pas de vieux pervers dans leur van blanche ni de monstres intuables cachés dans la forêt pendant que vous prenez un bain de minuit dans un lac avec vos amis dans votre ancien camp de vacances! Fini tout ça, c’est tellement 2010.

en «cochonne» n’est plus mal vu par vos amies, mais bien encouragé! C’est comme ça, pas de commentaires, les gars. Faites comme si de rien n’était!

Ensuite, il y aura toujours un ami qui voudra trouver un costume lié à l’actualité. EMPÊCHEZ-LE! Ses photos deviendront désuètes en un an, comme celles d’un de nos derniers partys du 31 octobre, alors que l’un de nous était déguisé en Lorraine Pagé avec son gant (vous savez, cette ancienne chef syndicale accusée du vol d’une paire d’Isotoner...) et l’autre en Wilfred (vous savez, le gars de Star Académie… Voyons… L’Acadien… qui chantait des mélodies sirupeuses sans etre année, vous risquez autre chose : Il y aura toujours aucune saveur? Hello? Tout le monde avait LE FAUX PAS D’HALLOWEEN! (Musique acheté son disque comme cadeau de Noël à épeurante. Vous pouvez penser à celle un ami qui voudra que vous voulez dans votre tête. Ceci trouver un costume grand-maman en se disant que, grâce à son début d’Alzheimer, elle ne se rappellerait pas qu’elle est une chronique interactive. Wow. lié à l’actualité. avait juste à allumer la radio pour entendre sa Technologie.) EMPÊCHEZ-LE! toune à tous les postes? Ah, pis laissez faire.). L’Halloween prend tant de place qu’elle est sur le point de Alors, cette année, soyez prudents : évitez les faux pas liés dépasser les revenus de la Saint-Valentin (autre fête au cours à l’actualité : costume de Tony Tomassi habillé en prisonnier, de laquelle vous pourriez commettre l’irréparable; voir notre déguisement de Régis Labeaume qui mange du St-Hubert et, chronique de février 2012, «Attention danger : Saint-Valentin surtout, maquillage d’Amy Winehouse zombie (donc moins 2012»)! Il faut donc la prendre TRÈS au sérieux. pâle que d’habitude). Enfin, lors de la distribution des bonbons, avec toutes les allergies dont souffrent nos «paaaaauvres» enTout d’abord, il est CAPITAL d’éviter les regards étonnés en fants, trois choses sont à proscrire : arachides, gluten et lames voyant les costumes de vos amies. Depuis plusieurs jours déjà, de rasoir. Il paraît que, contrairement aux apparences, ces provous entendez les filles de votre entourage discuter de leur duits inoffensifs pourraient être mortels! Vous êtes prévenus! costume d’Halloween…Voyons, qu’est-ce qui a la cote cette année comme costume : vampire sexy ? Infirmière sexy? @justiciers Policière sexy? Secrétaire sexy? Fille de Jersey Shore? À croire Les opinions exprimées dans cette tribune que l’Halloween soit le seul moment de l’année où s’habiller ne sont pas nécessairement celles de Métro.

A L Z E S I U A D L N CO AGNEZ G

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL

RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS

EZ LA GAGN

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

AYEZ S ESS U O V E RE QU U T I O V

ÉCONOMISEZ /L

ACHETEZ ET OBTENEZ

PHOTO

de lecteur

FINANCEMENT À L’ACHAT

MOIS

▲

50 $

jusqu’à

PENDANT UN AN

Suzuki Kizashi 2011

2995, HOCHELAGA | métro Préfontaine 514 598-8666 | www.villemariesuzuki.com ma005

*Jusqu’à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces oﬀres sont en vigueur jusqu’au 31 octobre 2011.

51331_1012

journalmetro.com

culture

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

RADIO-CANADA

3 culture

Tou.tv

La chevauchée magique Odysséo, la deuxième offrande de la troupe de Cavalia, offre un spectacle encore plus grandiose que le précédent

Simon-Olivier Fecteau

YVES PROVENCHER/MÉTRO

SIMON-OLIVIER FECTEAU

LA FIN DES AUDITIONS

À faire aujourd’hui

Papa est en voyage THÉÂTRE. Dans ce spectacle signé et interprété par le Belge d’origine marocaine Hamadi et mis en scène par son fils, Soufian El Boubsi, le comédien évoque des souvenirs d’enfance. Salle Fred-Barry 4353, rue SainteCatherine Est infos : 514 253-8974 Jusqu’à samedi

The Pinecones MUSIQUE. Le groupe de Halifax présente les pièces de son troisième album (à paraître). Divan Orange 4234, boulevard SaintLaurent infos : 514 840-9090 22 h

INTERNET. Simon-Olivier Fecteau et ses impayables rencontres au sommet s’apprêtent à tirer leur révérence : la troisième saison d’En audition avec Simon sera aussi la dernière (snif ). Le concepteur, auteur, réalisateur, monteur et coproducteur de ces drôles de capsules a fait l’annonce de la nouvelle hier lors du dévoilement de la programmation 2011-2012 de Tou.tv. «Je ne voulais pas me répéter et attendre que les gens disent : “Il en a fait une de trop”, explique-t-il. Le buzz entourant la série est encore bon. Je ne voulais pas que ça s’essouffle.» À en juger par les trois premiers épisodes de la nouvelle mouture qu’on nous a présentés, Fecteau et sa bande quitteront la tête haute. Celui mettant en vedette Denys Arcand (en ligne depuis hier) répond de manière hilarante à LA question que se posent tous les fans de la série : mais pour quels projets

de films Simon tient-il ces auditions? Claude Legault et Cœur de pirate apparaissent dans les deux capsules suivantes (en ligne à partir du 13 et du 20 octobre). Parmi les artistes qui se prêteront au jeu d’ici la fin du mois de décembre, on trouve Véronique Cloutier, les Chick’n Swell et Martin Matte (qui a lui-même signé les textes de son numéro). Au rayon des nouvelles webséries qui seront bientôt offertes sur Tou.tv, citons Le stage de Kassandra (dès vendredi), une création d’ici qui relate – avec humour – les tribulations d’une jeune stagiaire en enseignement. En attendant le retour de Dakodak et de Temps mort (prévu cet hiver), on se rabat sur Kali, une acquisition dont les premiers épisodes ont piqué notre curiosité. Pensez à un croisement entre la trilogie des Bourne et Cours, Lola, cours. Prometteur. MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Avec sa deuxième mouture, Odysséo, l’équipe de Cavalia – 50 artistes et 69 chevaux – a oﬀert au public un spectacle saisissant.

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. On nous avait

promis une nouvelle aventure équestre qui nous plongerait dans un monde féérique et grandiose, qui nous ferait voyager. Et on ne nous avait pas menti. De prime abord, le premier numéro n’était peutêtre pas le plus excitant, et pouvait même sembler un peu long, mais pourtant, dès les premiers instants, la magie a opéré. Est-ce à cause de la musique envoûtante de Michel Cusson? Des somptueux décors, lesquels changeaient d’ailleurs à chaque numéro? De l’émotion que

provoque immanquablement la vue du noble animal chez l’humain? Quoi qu’il en soit, on a immédiatement été happé par les nombreux univers différents dans lesquels nous entraîne Odysséo – qu’il s’agisse de la savane africaine, de l’île de Pâques ou du Far West. Ce sont néanmoins les numéros plus rythmés, faisant la part belle aux acrobates, qui font la force de l’épopée équestre. On pense entre autres aux chorégraphies époustouflantes du numéro «Appel d’Afrique», dans lequel les artistes s’en donnent à cœur joie avec leurs pirouettes aériennes et où les chevaux exécutent également plusieurs sauts

périlleux, semblant eux aussi s’amuser comme des petits fous. On s’extasie aussi devant ces cavaliers sans peur et sans reproche du «Far West» qui n’hésitent pas à traverser à toute vitesse l’immense scène accrochés à leur cheval par une seule jambe, la tête en bas, le sourire fendu jusqu’aux oreilles. Et c’est sans doute là la grande force de ce cirque où animal et homme se rencontrent : le plaisir, manifeste autant chez les artistes et les chevaux… que chez le public. Odysséo Chapiteau de Cavalia (Laval) cavalia.net Jusqu’au 23 octobre

L’EXPÉRIENCE DE L’EXTRAORDINAIRE

LE BALLET NATIONAL FOLKLORIQUE CHILIEN SALLE WILFRID-PELLETIER JEUDI, 13 OCTOBRE, 20h // PLACE DES ARTS MONTRÉAL, QUÉBEC OBTENEZ VOS BILLETS WWW.LAPLACEDESARTS.COM OU APPELEZ AU 514-842-2112

Les dons de charité et les recettes des représentations du Bafona seront publiés par : The Calgary Foundation, 700, 999 - 8th St. SW Calgary AB. T2R 1J5. Enregistrement d’organisme de Charité # 10807-/4436 RR0001. Par le biais de cette campagne de cueillette de fonds, nous espérons recueillir une somme approximative de 300 mille dollars (à un coût s’approchant de $ 41.700). La somme citée sera destinée à la reconstruction de l’école de “Nobeles” du Chili.

51488_1012

POUR PLUS D’INFORMATIONS VISITER

// WWW.BAFONATOUR.COM //

51246_1012

journalmetro.com

culture

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

ANICÉE LEJEUNE

Burqa de chair

Freedom

Vengeances

Genre : Recueil Auteure : Nelly Arcan Maison d’édition : Seuil

Genre : Roman Auteur : Jonathan Franzen Maison d’édition : Boréal

Genre : Roman Auteur : Philippe Djian Maison d’édition : Gallimard

C’est quoi? Ce recueil comprend des textes inédits, dont la nouvelle La honte qui fait tant jaser, et d’autres comme L’enfant dans le miroir et la dernière chronique de Nelly Arcan paru dans Ici, «Se tuer peut nuire à la santé».

C’est quoi? La liberté, n’est-ce pas la valeur emblématique de notre époque? Libéré des carcans de la morale traditionnelle, de la religion, des soucis d’argent, chacun n’a-t-il pas le droit de se réaliser pleinement – ou de gâcher sa vie? C’est le cas de la famille Berglund.

À propos de l’auteure :

Isabelle Fortier, alias Nelly Arcan, avait 36 ans quand elle s’est enlevé la vie en 2009. On se souviendra d’elle pour ses trois romans : Putain, Folle et À ciel ouvert.

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

Genre : Récit Auteur : Paul Grégoire Maison d’édition : Hurtubise

C’est quoi? Un matin, dans le métro, Marc ramasse une fille au bord du coma éthylique et la ramène chez lui. Quelques heures plus tard, elle a disparu. Pourquoi a-t-elle tout cassé dans sa maison? Pourquoi éprouve-t-il immédiatement le besoin de la revoir?

C’est quoi? Sans-abri pourvu d’un toit, un clochard détestant mendier multiplie les paradoxes et échappe à toutes les étiquettes. Il est avant tout un fin observateur de son milieu : l’itinérance au quotidien, ancrée dans le réel et tremblante sous le froid de l’hiver montréalais.

À propos de l’auteur :

Jonathan Franzen est l’auteur de trois romans. La parution de Freedom aux États-Unis, en septembre 2010, lui a valu de faire la une du magazine Time.

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011 C O

Un hiver au p’tit Hippolyte

19h30

20h00

C centre & est

20h30

À propos de l’auteur :

Phillipe Djian est l’auteur de nombreux romans, dont 37°2 le matin, adapté au cinéma par Jean-Jacques Beineix.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

À propos de l’auteur :

Paul Grégoire est un artiste multidisciplinaire; il touche à la musique, à l’écriture et à la sculpture.

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law Kitchen Nightmares News Final ET Canada 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY “Assez” Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées Le Gentleman Nouvelles Le Match Grands duels de la LNI Voir Les Francs-tireurs Jeux de pouvoir Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang The X Factor Performing at the judges’ homes. CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Camelot “Justice” CBC News: The National Stroumboulopoulos Science Fous Envoyé spécial En quête du bon pain Des camions TV5 Jrnl Rose et noir Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag “Rouge baiser” Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Whitney Harry’s Law Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies UniverSanté Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Revenge “Duplicity” Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Koh-Lanta : Palau “Épisode 8” Seul contre la nature Poisson dans l’eau C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS La Fille du pirate Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eastwick Chuck “Thérapie de choc!” Les Stupéfiants Hockey NHL Hockey Vancouver Canucks at Philadelphia Flyers. SportsCentre Off Record SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste Enfances (’07, Drame) Benezra reçoit Danser pour la gloire Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey 360 30 Images Baseball des ligues majeures Sports 30 Sports 30 Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Comme un chef Big Bang Big Bang The X Factor Performing at the judges’ homes. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Dirty Jobs American Chopper Penn & Teller Tell a Lie Daily Planet Sportsnet MLB Baseball Sportsnet Connected Pregnant Pregnant Medium Medium Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds “Painless” CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “The Farm” The Mentalist Against the Wall The Listener Flashpoint “The Farm” Catastrophe naturelle Dr. House Maîtres Arnaqueurs Les Borgia Loi et l’ordre: NY Section Relief Les Origines de la pomme Les Cendres du temps (’94) Brigitte Lin, Leslie Cheung. Sur les traces de Tintin Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› Descente à Paradise (’94, Comédie) Nicolas Cage. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas Jon le sami Coup de chaleur sur le vin Faites entrer l’accusé (:25) ›› Jeunes révoltés (’08) :05›› L’Élite de Brooklyn Dumas › Flics en Service (’10) Bruce Willis, Tracy Morgan. 6:05La Dernière Chanson :35Le Trotski ›› Numéro quatre (’11, Action) Alex Pettyfer. › La Coloc (’11) Leighton Meester. (:20) › Le Quatrième type (’09) 10:50›› Le Loup-garou L’Élite ›› Le Corps de Jennifer (’09, Horreur) Megan Fox. (6:00) La Rafle (’10, Drame) (:45) ››› L’Armée du Crime (’09) Simon Abkarian, Virginie Ledoyen. ››› Auprès de moi toujours (’10) 6:20›› Le Bagarreur (:45) ››› Julia (’77, Drame) Jane Fonda, Vanessa Redgrave. Pour l’amour d’Émilie (’04, Drame) I Delitti del Cuoco Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

Controverse entourant la bio de Nelly Arcan Livre sur Nelly Arcan : propos «mensongers» et «amateurisme», selon l’entourage de l’auteure LIVRES. Les auteures du livre

Nelly Arcan – de l’autre côté du miroir ont «manqué de rigueur» en relatant des «choses mensongères» basées sur des «témoignages douteux», a dénoncé hier l’agente de la succession de la regrettée écrivaine. Des propos jugés «arrogants» et «méprisants» par Marie Desjardins, coauteure de ce portrait biographique qui sera en librairie demain. «On n’a pas fait un travail sensationnaliste. On n’a pas publié un texte salace ou destructeur», se défend Marie Desjardins, qui se dit bouleversée par l’arrogance des affirmations figurant dans la lettre envoyée par Marilène Bélanger, l’avocate responsable de la succession de Nelly Arcan. «Selon la préface et l’intention affichée de l’éditeur, ce livre se veut une forme de portrait biographique. Or, il s’agit plutôt d’un ramassis d’ouïdire et d’éléments de fiction empruntés de manière aussi navrante que flagrante à l’œuvre Putain», peut-on lire dans la missive. Certains éléments mis de l’avant dans l’ouvrage n’ont aucun fondement dans la réalité, affirme Me Bélanger. Par exemple, en parcourant les premières pages du livre, le lecteur découvre que l’auteure aurait eu une sœur mort-née. Or, il n’en est rien,

assure l’avocate. La famille de Nelly Arcan estime par ailleurs qu’on lui a manqué de respect, puisqu’elle n’a pas avalisé la publication de ce livre. «En général, depuis le décès de Nelly Arcan, les gens qui ont eu l’intention de développer des projets qui touchent à sa vie ou à son œuvre nous ont toujours contactés. Ça s’est toujours fait dans le respect et la dignité. Il faut comprendre que Nelly est morte il y a seulement deux ans», fait valoir Me Bélanger, notant que la famille de l’auteure se réserve le droit d’entamer des procédures judiciaires. «Je trouve qu’on a rendu hommage à Nelly en toute intelligence et en toute profondeur sensible», dit pour sa part Mme Desjardins. LA PRESSE CANADIENNE

CONSULADO GENERAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA-MONTREAL

ÉLECTIONS NATIONALES

EN LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE Le Consulat Général de la République Argentine sera ouvert lors des élections nationales qui auront lieu le dimanche, 23 octobre, 2011. Horaire pour voter et pour Les citoyens argentins pourront : 1) Voter volontairement, s’ils sont inscrits à justiﬁer la non-émission du la liste électorale pour voter à Montréal. vote : 8 h. à 18 h. www.electoral.gob.ar 2000 rue Peel bureau 600 – Montréal. 2) Se présenter pour la démarche obligatoire de justiﬁer la non-émission de leur vote, si la dernière Renseignements : de lundi à adresse dans leur document argentin (D.N.I., L.E. ou vendredi de 9h30 à 12h30, au L.C.) est celle de l’Argentine. 514 842-6582, poste 0

51432_1012

Livres – Les choix de la rédaction

journalmetro.com

culture

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Vie de stars

Du camping pour sauver leur couple

Des balades coûteuses

GETTY

JUSTICE. Lindsay Lohan

enchaîne les balades en limousine. Le seul hic? Elle a oublié de payer ses locations, et le montant total de la facture est assez salé : 90 000 $! Résultat : la compagnie Elite Transportation Limo and Security Services accuse Lindsay d’avoir utilisé ses services de février 2009 à mai 2009 pour sa famille, ses amis et ellemême pour un montant impayé de 33 978 $ (qui, avec les intérêts, est maintenant de 90 585,79 $). Sans surprise, la compagnie de transport poursuit Lindsay en justice!

GETTY

COUPLE. Ashton Kutcher et Demi

Moore ont tenté d’échapper aux rumeurs qui circulent au sujet de leur mariage en passant le week-end en camping avec leur maître de la kabbale, rapporte People. Au lendemain du scandale visant Ashton Kutcher et sa prétendue infidélité, le couple a été aperçu le week-end dernier en train de préparer un feu de camp au lac Cachuma, près de Santa Barbara, en Californie. Kutcher, 33 ans, et Moore, 48 ans, étaient accompagnés de leur maître de la kabbale, Rehuda Berg, et d’un ami du comédien, Eric Buterbaugh. Des images ont par ailleurs circulé sur l’internet montrant le couple ensemble pour la toute première fois depuis que les rumeurs d’infidélité concernant Kutcher ont commencé à se répandre. Le tandem n’a pas encore commenté publiquement cette histoire.

Ashton Kutcher et Demi Moore

HOLLYWOODPQ.COM

BUM

Tweet de star

C’est une fille! GETTY

Tori Spelling

FAMILLE. Tori Spelling et Dean McDermott ont pu tenir plus tôt que prévu dans leurs bras leur troisième enfant, dimanche. Tori a donné naissance à une petite fille malgré le fait que son accouchement n’était prévu que dans une semaine. La famille compte déjà deux autres enfants : Liam, 4 ans, et Stella, 3 ans. Le sexe du bébé a été une surprise pour le couple, qui avait décidé de ne pas demander qu’il le leur soit révélé. Le nom de la petite n’a pas encore été dévoilé. Félicitations!

e i u l p

«Avez-vous déjà remarqué que vous ne nous avez jamais vus, Ryan Gosling et moimême, dans la même pièce au même moment?»

ÉA L

Laurent A, boul. St3758, Suite Est , Mont-Royal 101, boul. t Es n, eaubie 35, boul. B . Victoria ul bo , 6295 oulevard chats Le B Centre d’a. Jean-Talon, suite 68 4270, boul

LIVRE. Le père d’Amy Winehouse a révélé qu’il prévoyait entamer l’écriture d’un livre sur la vie de sa fille. Il a aussi dit que les profits de la vente seraient versés à la fondation qu’il a mise sur pied en l’honneur de la défunte chanteuse, et qu’il a inaugurée le mois dernier. L’ouvrage devrait voir le jour en 2012. BUM

s i a de rab

M O N TR

Le père d’Amy écrira sa bio

CONAN O’BRIEN

HOLLYWOODPQ.COM

a e Bourass14 chats Plac K Centre d’a. Henri-Bourassa Est, 6000, boul inatown) uartier (ChSuite r19a Q u d e c 5 Pla 81 rbain, 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 .6 ources, 8 S 4 s .4 e 4 d 51 Galeries des Sources, suite 5 4 8 3 .2 0 514.27 3237, boul thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 7 7. 8 .8 4 1 5

Lindsay Lohan

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ÉS IONAUX ILLIMIT AT RN TEXTOS INTE

514.927.6

624

077 514.667.0 51

36 4.542.34

514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul 600 bo

450.281.3

436

70.1222 aie 450.4 en ch La 088 s, 450.988.1 des Pionnier val La 321b, Mtée n, so hn Daniel-Jo 1637, boul.

RIVE-NO

frons les ous vous of

CitéFido

par mois

frais de m

ISEZ ÉCONOM

ise en serv

ice.

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 19 octobre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 19 octobre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 19 octobre 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 51311_1012

journalmetro.com

plus

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Un jeu enrageant Avec Rage, id Software et Bethesda Softworks lancent un jeu avec de multiples défauts

M. NET DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX. Rage , c’est le dernier né de la compagnie de John Carmarck, le grand patron d’id Software. Ceux et celles qui ont joué à Doom ou à Wolfenstein connaissent bien la firme texane. Le titre est le fruit d’une collaboration avec Bethesda Softworks (Fallout 3, Morrowind et Oblivion). L’action se déroule en 2035. Une immense météorite frappe la Terre et y éradique presque toute forme de vie. Heureusement, les instances politiques internationales avaient mis en place un plan de survie. Ils ont «congelé» un petit groupe d’humains en les plaçant dans des capsules sous terre. À notre réveil, nous constatons la mort de nos collègues et nous nous retrouvons dans un environnement désert et hostile. Le

ID SOFTWARE

À la vieille école... Depuis plusieurs années, les joueurs n’ont plus à sauvegarder manuellement leur progression dans les titres. Sauf dans Rage. C’est inutile et frustrant. Ce genre de jouabilité, héritage du PC, n’a plus sa place en 2011! jeu ressemble à Borderland avec une touche de Fallout. Nos armes sont belles, les combats excitants et le rendu des environnements est grandiose! Par contre, le jeu est truffé d’irritants. Rage a une approche aux allures très «old school». La plus grande frustration de ce titre reste le fait que l’on ne puisse pas ramasser les armes des créatures que l’on vient de mettre à mal. Elles s’évaporent tout simplement. Dans un monde post apocalyptique, détrousser les cadavres devrait faire partie de

iTech

En bref

Rage a des allures très «old school» dans son approche.

notre quotidien, du moins, j’imagine! Mais Rage offre tout de même des objectifs secondaires amusants. Les courses de voitures, intenses, proposent une conduite de style très arcade. Les missions suggérées sur les babillards regorgent aussi de moments agréables. Cependant, l’ensemble de l’œuvre n’offre

rien de révolutionnaire. Le graphisme est joli, mais si l’on bouge trop rapidement (sur PS3), nous voyons les textures apparaître une seconde plus tard. Et bien que ses concepteurs parlent d’un «monde ouvert», Rage est en réalité un bel environnement donnant l’impression d’ouverture. Le titre semble avoir été

Passer à la LTE ou pas? VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TECHNOLOGIES.

Rogers a mis en service il y a maintenant deux semaines à Montréal son nouveau réseau LTE. Une curiosité qui devrait devenir la norme rapidement. LTE, pour Long Term Evolution, est une nouvelle technologie cellulaire qui devrait notamment permettre aux téléphones d’accéder au web beaucoup plus rapidement et aux ordinateurs équipés d’une clé internet de jouer à des jeux vidéo en ligne ou de lire en continu du contenu vidéo HD. En plus d’une vitesse de transfert améliorée, d’autres avantages touchent les opérateurs. Ces réseaux seront plus stables et serviront un

SAMSUNG

Plusieurs se demandent à quoi sert la LTE. plus grand nombre d’utilisateurs en même temps. Bell et Telus devraient aussi lancer leur réseau plus tard. Pour l’instant, seule une clé internet pour ordinateurs est compatible avec le nouveau réseau, mais d’autres appareils, dont un téléphone (Samsung Galaxy SII LTE) et une tablette (HTC Jetstream) devraient être lancés au cours des prochaines semaines. Nouveau réseau, nouveaux prix

Les prix des forfaits annoncés par Rogers au lancement de son nouveau réseau en ont déçu certains. En effet, si un Go transféré sur le réseau LTE coûte sensiblement le même prix que sur le réseau HSPA+ «régulier», les forfaits minimums sont pour leur part assez dispendieux, ce qui limite la

LTE aux grands utilisateurs ou aux consommateurs précoces. Heureusement, les prix entre les réseaux LTE et HSPA+ devraient s’uniformiser rapidement, selon Rogers.

@DenisTalbot

En bref

Le «tweet» à Twitter RÉSEAUX SOCIAUX. Après

deux années de conflits, Twittad et Twitter ont mis fin à leur désaccord concernant l’utilisation du mot «tweet». En 2008, Twittad avait fait déposer le mot «tweet» comme étant sa propriété. Twittad s’est engagé à transférer la marque «tweet» à Twitter, en échange d’un retour sur Twitter du compte Twittad. BRANCHEZ-VOUS.COM

Pourquoi la LTE? Pour les appareils!

Plusieurs se demandent s’ils devraient ou non passer à la LTE, comme les coûts et le fait que les réseaux HSPA+ actuels sont déjà suffisamment rapides pour l’usage qu’on en fait généralement. En fait, pour la plupart des usagers, la question ne se posera probablement pas, et le passage vers la LTE se fera tout naturellement. En effet, ce n’est qu’une question de temps avant que les meilleurs téléphones – ceux qui font que l’on choisit un réseau plutôt qu’un autre – soient compatibles LTE. Les usagers ne choisiront donc pas de passer à la LTE, tout comme ils n’ont pas vraiment choisi de passer du 3G au 3G+. Ils vont tout simple-

conclu rapidement. Il a des allures de démonstration technologique et témoigne des possibilités qu’offre le nouvel engin graphique Tech 5. On se souviendra de Rage comme étant propulsé par cet engin et non pour sa jouabilité qui semble, elle aussi, récemment décongelée.

Le Samsung Galaxy SII LTE sera un des premiers cellulaires à proﬁter de ce nouveau réseau de Rogers.

ment choisir de s’équiper d’un nouvel appareil haut de gamme, qui utilisera la LTE. @MaximeJohnson

Facebook enfin sur iPad RÉSEAUX SOCIAUX. Après

plusieurs mois d’attente et de rumeurs, Facebook a lancé lundi son application spécifiquement conçue pour l’iPad. MÉTRO

Un cellulaire rose pour la cause TÉLÉPHONIE. À l’occasion du Mois du cancer du sein, TELUS offre un mobile BlackBerry Curve 9360 rose. Dans le cadre de la campagne Rose pour la cause, TELUS remettra 25 $ à la Fondation canadienne du cancer du sein pour chaque appareil vendu. Le coût de l’appareil varie de 49,99 $ à 349,99 $, en fonction du forfait choisi. MÉTRO

Deux jours de problèmes pour BlackBerry TÉLÉPHONIE. Les utilisateurs des BlackBerry ont éprouvé des pépins techniques pour une deuxième journée, hier, après qu’un problème nébuleux eut perturbé la veille la messagerie et l’accès à Internet pour l’Europe, l’Amérique du Sud, le Proche-Orient et l’Afrique. PC

plus

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

Le Chili propose une cuisine variée Du nord au sud de ce long pays, les traditions ont inspiré les cuistots différemment Métro s’est intéressé à ce qu’on trouve dans les assiettes des Chiliens PUBLICMETRO CHILE

vacances En bref

Québec brille TOURISME. La ville de Québec brille encore dans un palmarès de tourisme. En effet, la Vieille Capitale arrive au sixième rang des meilleures destinations mondiales du classement du magazine Condé Nast Traveller du mois de novembre, qui parait aujourd’hui. Le palmarès a été dressé à partir de l’opinion de 28 800 lecteurs, pour la majorité américains. Sydney (Australie), Florence (Italie), Charleston (États-Unis), Le Cap (Afrique du Sud) et San Francisco (ÉtatsUnis) devancent Québec. Il s’agit du meilleur classement de la capitale de la province depuis que le magazine publie son étude. MÉTRO

Les Québécois ont la poutine, les Chiliens ont la chorrillana.

DANIELA ASTORECA METRO CHILI

BOUFFE. Le Chili s’étend sur presque la moitié de la côte sud-américaine. Pas étonnant

donc qu’on y trouve toutes sortes de climats et toutes sortes de reliefs. Des volcans aux lacs qu’on trouve dans les terres aux côtes du Pacifique, sans oublier les vastes champs fertiles. On y trouve

donc aussi toutes sortes de plats, créés à partir des aliments de prédilection du pays. Sans compter des vins divins. Les Chiliens aiment les plats simples. Ils se passion-

Les Chiliens aiment les plats simples. Ils se passionnent pour une cuisine qui vient du cœur. nent pour une cuisine qui vient du cœur. La viande prend beaucoup de place dans leur assiette, que ce soit le veau, le bœuf ou le porc. Et on la sert de toutes les façons possibles : grillée, bouillie, entre deux pains, etc. Les végétariens n’y trouveront peut-être pas leur compte. La mayonnaise est aux Chiliens ce que le guacamole est aux Mexicains. Disons simplement qu’on ne compte pas vraiment les calories ici! Au nord, les menus sont principalement à base de viande. On y trouve du poulet épicé, de la calapurka (une soupe épicée de viandes, de maïs, de patates et d’autres légumes) et du charqui, de la viande séchée et salée.) Au centre du pays, surtout sur la côte, les fruits de mer sont rois, mais on y trouve aussi des plats traditionnels comme les humitas, une pâte de maïs, et la cazuela, une soupe de viande et de légumes. Plus au sud, le curanto est le premier plat à goûter. Il s’agit d’un pot-au-feu traditionnel à base de fruits de mer. En Patagonie, on sert de la viande de cerf, du veau de Pantagonie et des mollusques. Le Chili propose aussi de délicieux vins. Il serait bête, donc, de ne pas accompagner tous ces plats d’un petit verre de pinot noir ou de cabernet sauvignon!

Bloc-notes RESTAURANT Le restaurant Los Adobes de Argomedo est l’endroit idéal pour goûter à des plats typiques du Chili. Le vaste établissement est toujours très animé et on y présente des spectacles traditionnels. www.losadobes deargomedo.cl

MARCHÉ Si vous voulez manger un plat de fruits de mer délicieux, dirigez-vous vers le marché central (Mercado Central). Plusieurs kiosques offrent des produits succulents et on y trouve plus de 70 restaurants qui servent des spécialités de toutes les régions du pays. www.mercadocentral.cl

FESTIVALS Les amateurs de bonne bouffe ne voudront pas manquer les festivals de récolte qui se déroulent l’été au Chili, du centre du pays jusqu’au sud. Le vin est en vedette dans la plupart de ces événements. Les vignobles des régions où les festivals ont lieu s’impliquent. C’est donc le moment parfait pour goûter à d’excellents nectars chiliens.

48657_1012

CHILI : LA CUIS

journalmetro.com MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

INE DU CŒUR 6 PLATS À GOÛTER AU CHILI

CHORRILLANA Ce plat comprend des frites, des oignons, de la saucisse, du steak et des œufs. C’est donc riche en calories, mais c’est délicieux! La chorrillana a été créée au restaurant Casino Social J Cruz M de Valparaiso.

SOUPE DE FRUITS DE MER Au Chili, le poisson frit est roi, surtout l’été. Mais le reste de l’année, on se rabat sur la soupe de fruits de mer (marisco), faite avec du merlu, des moules, des oignons et de l’ail.

EMPANADAS Les empanadas du Chili s’inspirent de ceux d’Argentine. On y trouve du pino (de la viande avec des oignons), des œufs et des raisins.

MOTE CON HUESILLO Vendu à l’année dans les rues de la capitale, le mote con huesillo est une boisson rafraichissante faite de pêches et de blé.

HUMITAS

PEBRE

Les humitas sont parmi les plus vieux mets du pays. Il s’agit d’une pâte de maïs qu’on prépare avec des oignons, de l’ail et du basilic et qu’on enveloppe de feuilles de maïs.

Un impératif pour les barbecues, le pebre est un condiment préparé avec des oignons, de la coriandre, de l’ail, de l’huile, du sel et des piments forts. Il accompagne les viandes et les salades.

50668_1012

journalmetro.com

vacances

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

randonnées pour profiter de l’automne

SYLVAIN LAROCHE

Mont Ham

L’automne s’installe tranquillement et nous réserve encore quelques belles journées Voici trois suggestions pour faire de la randonnée à proximité de Montréal LE MONT GLEN Le mont Glen est situé près de Lac-Brome (Knowlton). Station de ski en hiver, le mont Glen offre aux randonneurs une occasion de plus de découvrir le magnifique panorama de la région en été. Le sentier emprunté est entretenu par les membres des Sentiers de l’Estrie. Le parcours : 8,2 km aller-retour

Le sentier débute au bout du stationnement, puis descend quelque peu jusqu’à un poste d’inscription des membres des Sentiers de l’Estrie. Plus loin, un petit point de vue est accessible avant un terrain de camping. La montée devient alors plus abrupte jusqu’au sommet du mont

Glen (590 m), offrant une vue superbe (monts Orford, Sutton, Owl’s Head). Pour voir encore plus l’ensemble du paysage, il faut faire quelque 200 m de plus à pied. Le retour s’effectue par le même sentier.

LE MONT OUAREAU Le mont Ouareau est une fort jolie montagne de 680 m située au sud-ouest du lac Ouareau, entre les municipalités de Notre-Dame-de-laMerci et de Saint-Donat. Le lac Ouareau (15 km²) mesure 13 km de long sur 4 km en son point le plus large et constitue la principale source de la rivière du même nom. Le nom Ouareau vient de la langue algonquine et signifie «au loin». Bien que le mont Ouareau

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

est connu depuis fort longtemps, notamment par les skieurs de la région, c’est grâce aux efforts de Paul Perreault que cette montagne peut désormais être parcourue par les randonneurs. Un sentier de courte randonnée et un autre de longue randonnée y ont été aménagés et balisés. À l’automne 1996, un tronçon a été inauguré dans le cadre du Sentier national. Le parcours : 5,5 km

Ce parcours offre quatre superbes points de vue sur la région. Après environ 800 m, le sentier traverse un assez large chemin forestier. Un peu plus loin, à l’intersection, il faut prendre à droite. Le sentier grimpe alors dans la montagne et

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

Boston et Salem

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Halloween

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

chaq Départnsdredi ve

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

Départs : 28 oct (3 jours)

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) ( ) / 349$ occ. ((2)) (prix par personne / taxes incluses) cluses) es))

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : 25 nov, 26 déc et 30 déc* (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *50$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 25 nov, 2 déc (3 jours)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

50201_1012

New York : L’hôtel à Manhattan New York : Shopping

MARYLIN LAFRENIÈRE

Le Mont Ouareau

rejoint une autre intersection (sur la gauche, le Sentier national mène au refuge du lac Lemieux). Continuez tout droit et, juste sous le sommet, prenez le petit sentier secondaire (100 m) qui mène à un très beau point de vue sur le lac Ouareau, les montagnes environnantes et le village de Saint-Donat, sur votre gauche. De retour au sentier principal, une petite montée permet d’atteindre le sommet de la montagne (680 m), d’où la vue est dégagée s’il n’y a pas de feuilles dans les arbres. Environ 500 m plus loin, le sentier conduit au sommet nord-ouest de la montagne, où deux superbes points de vue attendent le randonneur. C’est l’endroit par excellence pour piqueniquer. La vue à 180° englobe les montagnes, le lac des Îles et le lac Long, ainsi que le village de Saint-Donat. Le sentier revient alors vers le sud et croise une autre intersection. Il faut prendre le sentier à gauche qui redes-

cend jusqu’à la route 125 et au stationnement.

MONT HAM Le mont Ham est une belle montagne qui saura surprendre le randonneur. Avec ses courts sentiers (10 sentiers pour un total de 22 km), ses jolies montées, ses points de vue incroyables et son sommet dégarni, cette montagne a tout pour plaire, notamment pour une randonnée familiale. D’une altitude respectable de 713 m, le mont Ham a l’avantage d’être unique dans le secteur, car il n’est pas entouré de grosses montagnes qui lui feraient de l’ombre. Aussi, à son sommet, a-t-on l’impression d’être sur une montagne encore plus élevée, sans avoir eu à marcher des heures. Le parcours : Boucle de 4,7 km

La montée ne fait que 1,8 km, mais elle est assez abrupte dans sa dernière

étape. Un petit sentier secondaire mène à un premier point de vue sur la région. Près du sommet, le sentier grimpe sur des rochers. Au sommet, la vue à 360° est tout simplement époustouflante. Au loin, on distingue le majestueux mont Mégantic (1 105 m). Pour redescendre jusqu’au centre d’accueil, il est préférable d’emprunter le sentier Le Panoramique (2,1 km), moins abrupt que celui de la montée. Du sommet du mont Ham, il est possible d’emprunter les sentiers du Button (5 km) pour ainsi faire une randonnée totale de 10 km. YVES SÉGUIN GUIDE ULYSSE RANDONNÉES PÉDESTRES AU QUÉBEC WWW.GUIDESULYSSE.COM

Mexique et Caraïbes sans escale de Montréal

Réservez un forfait Vol, Hôtel et Transferts ou le Vol et la Croisière vers certaines destinations dans les Caraïbes et au Mexique à bord d’un vol sans escale au départ de Montréal d’ici le 31 oct. 2011 et

ÉCONOMISEZ 300

par couple

Valide pour les voyages effectués à partir du 1er nov. 2011 et se terminant au plus tard le 30 avril 2012.

CARAÏBES ET MEXIQUE

| VOL, HÔTEL ET TRANSFERS

CUBA | Cayo Coco/Cayo Guillermo TRYP Cayo Coco AAAa

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Puerto Plata Casa Marina Beach Resort AAA

769

Tout-Compris • Ch. standard 5 nov. - 10 déc. • 1 sem.

Taxes et autre frais inclus 25 CUC payés localement

CUBA | Holguin Sirenis Playa Turquesa AAAa

769 $

Tout-Compris • Ch. supérieure 5 nov. - 10 déc. • 1 sem.

Taxes et autre frais inclus 25 CUC payés localement

CUBA | Varadero Barceló Solymar AAAa

799 $

Tout-Compris • Ch. Supersaver 5 nov. - 10 déc. • 1 sem.

Taxes et autre frais inclus 25 CUC payés localement

CUBA | Santa Clara Barceló Cayo Santa Maria Beach Colonial Resort AAAa Tout-Compris • Suite junior 20 nov., 4 et 11 déc. • 1 sem.

799 $ Taxes et autre frais inclus 25 CUC payés localement

Tout-Compris Ch. standard vue sur le jardin 6, 13, 20 et 27 nov. • 1 sem.

Tout-Compris • Suite junior 6, 13 et 20 nov. • 1 sem.

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. 4A 8 janv. • 7 nuits

1239

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Samana Bahia Samana Roulette AAAA

1599

1209

1519 $

Tout-Compris • Ch. supérieure 6, 13 et 20 janv. • 1 sem.

1699 $ Taxes et autre frais inclus 28 USD payés localement

Taxes et autre frais inclus

JAMAÏQUE Gran Bahia Principe Jamaica AAAA PRIVILÈGES

Tout-Compris • Ch. de luxe 23 déc. • 1 sem.

1659 $

Taxes et autre frais inclus

ANTIGUA Grand Pineapple Beach Resort AAA Taxes et autre frais inclus

ANTIGUA St. James’s Club & Villas AAAA

1789 $

Taxes et autre frais inclus

Royal Caribbean Cruise2 Adventure Of The Seas®

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. 4A 1er avril • 7 nuits

1339

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. M 12 févr. • 7 nuits

Taxes et autre frais inclus

Royal Caribbean Cruise Adventure Of The Seas®

1439

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. N 18 mars • 7 nuits

Taxes et autre frais inclus

EUROPE

CARAÏBES ET MEXIQUE | VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS

Découvrez l’Europe

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Punta Cana Occidental Grand Punta Cana AAAa

PRIVILÈGES

799

Tout-Compris • Suite junior 16 oct. • 1 sem.

Taxes et autre frais inclus 25 CUC payés localement

899

Taxes et autre frais inclus

CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES DU SUD | VOL ET CROISIÈRE Royal Caribbean Cruise Adventure Of The Seas® Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. N 3 déc. • 7 nuits

1339

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. M 20 nov. • 7 nuits

Taxes et autre frais inclus

AirCanadaVac

• Des vols sans escale vers 5 grandes villes européennes (Londres, Paris, Bruxelles, Francfort et Genève)

1399

• Des centaines de circuits, visites d’une journée et excursions parmi lesquels choisir

Taxes et autre frais inclus

Envolez-vous avec style : choisissez le service en classe AffairesMD ou Confort Plus

Suivez-nous sur Obtenez jusqu’à 5 000 milles AéroplanMD par membre

à votre rythme cet hiver

• Des laissez-passer ferroviaires et locations de voitures

Retrouvez-nous sur

Présélection GRATUITE des sièges et primes exclusives

1439 $ Taxes et autre frais inclus

• Plus de 1000 hôtels dans plus de 50 villes excitantes

Royal Caribbean Cruise Adventure Of The Seas®

2049 $ Taxes et autre frais inclus

OFFRES DE DERNIÈRE MINUTE

Tout-Compris • Ch. standard 23 et 30 oct. • 1 sem.

PRIVILÈGES

Tout-Compris • Ch. Club 25 déc. • 1 sem.

| VOL ET CROISIÈRE

Taxes et autre frais inclus

CUBA | Santa Clara Meliá Las Dunas AAAA

1619 $

Tout-Compris • Ch. standard 25 déc. • 1 sem.

Taxes et autre frais inclus

Unlimited-Luxury® Ch. de luxe vue sur la mer 6-27 janv. • 1 sem.

1359 $

Tout-Compris • Suite junior 5, 12 et 19 nov. • 1 sem.

Taxes et autre frais inclus

MEXIQUE | Ixtapa/Zihuatanejo Tesoro Ixtapa AAA

PRIVILÈGES

1199 $

Tout-Compris • Suite junior 6-27 nov. • 1 sem.

Taxes et autre frais inclus

MEXIQUE | Puerto Vallarta Dreams Puerto Vallarta Resort & Spa AAAA

Carnival Cruise Lines Carnival Victory®

Taxes et autre frais inclus

COSTA RICA | Liberia Occidental Grand Papagayo AAAA Tout-Compris • Ch. de luxe 19 déc. • 1 sem.

1099

MEXIQUE | Cancun/Riviera Maya Gran Bahia Principe Coba AAAA

MEXIQUE | Ixtapa/Zihuatanejo Barceló Ixtapa Beach AAAa PRIVILÈGES

Taxes et autre frais inclus

Tout-Compris Ch. selon la disponibilité 31 déc. • 1 sem.

Tout-Compris • Ch. de luxe 6-27 nov. • 1 sem.

Taxes et autre frais inclus

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Punta Cana Gran Bahia Principe Punta Cana AAAA PRIVILÈGES

CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES DU SUD Carnival Cruise Lines1 Carnival Victory®

999

MEXIQUE | Cancun/Riviera Maya Occidental Grand Xcaret AAAA

Utilisez votre application mobile

vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages

Tous les voyageurs, étrangers et cubains vivant à l'étranger, doivent détenir une assurance médicale valide lorsqu'ils se rendent à Cuba. Les prix de vente reflètent les réductions applicables, sont assujettis à modification sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion. Les prix sont en dollars canadiens, sont valides pour les réservations effectuées le 12 oct. 2011, s'appliquent aux nouvelles réservations seulement et dates mentionnées. Les prix sont établis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe économique au départ de l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire. Non remboursable. Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Ne s’applique pas aux réservations de groupe. De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz. Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com. Titulaire du permis du Québec no 702566. †Les milles Aéroplan varient selon les points de départ et les destinations. Pour tous les détails, visitez www.vacancesaircanada.com. Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com. 1 Ports d'attaches des navires de Carnival Cruises : Malte et Panama. 2 Port d'attache des navires de Royal Caribbean Cruises : Bahamas. ®Unlimited Luxury est une marque déposée de AMResorts. MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc. MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal, QC. Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.

Les prix nʼincluent pas la contribution des clients au Fonds dʼindemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $/1000 $.

51143_1012

journalmetro.com

vacances

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Des toiles dérobées au Musée d’Art moderne de Paris auraient été détruites dans une poubelle pour s’en débarrasser. Les cinq tableaux ont été volés dans la nuit du 19 au 20 mai 2010 sans que le sys-

tème d’alarme du musée ne se déclenche. À la miseptembre 2011, trois hommes ont été interpellés puis mis en examen par un juge.

OÙ ON PEUT MÊME PARTIR SUR UN COUP DE TÊTE

Le premier, surnommé l’homme-araignée, est présenté comme le voleur des toiles. Le second, un ancien antiquaire parisien, réfute être le commanditaire du vol. Quant au troisième, à qui les toiles ont été confiées, il affirme les avoir détruites au printemps 2011. En mai dernier, les trois hommes avaient été interpellés dans le cadre d’une autre affaire de vol de tableaux. Si les deux premiers avaient été placés en détention provisoire, le troisième, un expert en montres, était ressorti libre de sa garde à vue. Après son interpellation en septembre, ce dernier a expliqué aux enquêteurs avoir été pris de panique après sa garde à vue et la détention de son ami antiquaire. Il dit s’être débarassé des toiles en les jetant à la poubelle. Si l’histoire est vraie, cinq toiles des plus grands peintres du XXe siècle auraient donc pris le chemin d’une benne à ordure. Toutefois, les investigations se poursuivent afin de vérifier les affirmations de l’individu. En effet, les toiles pourraient être encore cachées dans l’attente d’être écoulées. Ces cinq oeuvres sont Nature morte aux chandeliers, de Fernand Léger, Le Pigeon aux petits pois de Pablo Picasso, La Pastorale de Henri Matisse, L’Olivier près de l’Estaque de Georges Braque et La Femme à l’éventail d’Amédéo Modigliani. L’auteur présumé de ce vol affirme que l’ex-antiquaire lui aurait demandé de dérober au musée un tableau de Fernand Léger pour lequel il aurait eu un acheteur potentiel. Ce que réfute le marchand qui, au contraire, affirme que le voleur lui a proposé le marché.

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

BOSTON et SALEM

départ le 28 OCTOBRE 3 jours / 2 nuits

NEW YORK L IBERTÉ À CHAQUES

$ 249 www.poltours.com VENDREDI

À PARTIR DE

48738_1012

2436, Frontenac, Mtl

521-9910

La Femme à l’éventail de Modigliani

Le Pigeon aux petits pois de Picasso

Devant les enquêteurs, «l’homme-araignée» explique avoir constaté lors de son deuxième repérage au musée que le tableau réclamé n’était plus accroché à l’endroit repéré, mais que se trouvait à sa place une autre toile, Nature morte aux chandeliers. Peu importe, l’opération fut maintenue. Une fois à l’intérieur du musée, sans déclencher l’alarme, il décrocha quatre autres tableaux, précisant aux policiers que sa balade nocturne dans l’enceinte du musée avait duré près de deux heures. Au lendemain de ce vol, la mairie de Paris avait reconnu un dysfonctionnement partiel du système d’alarme. Les cinq tableaux seront remis à l’ex-antiquaire qui, quelques jours plus tard, les confiera à celui qui affirme les avoir détruites. AP

NEW YORK

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

48401_1012

détruites? L’un des trois suspects mis en examen prétend avoir jeté les tableaux, dont un Picasso et un Modigliani estimés à environ 140 M$,

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Permis du Québec

ARTS. Que sont devenues les toiles de maître dérobées en mai 2010 au Musée d’art moderne de la Ville de Paris? Cachées, vendues, ou

journalmetro.com

plus

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Forme-t-on trop de diplômés universitaires?

Plusieurs pensent qu'on forme trop de jeunes à l'université Pourtant, la formation universitaire demeure un atout important, même dans les emplois moins qualifiés Troisième de quatre chroniques

carrières

MÉTRO

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLÉ D’ORIENTATION

FO RMAT I ON.

René possède un baccalauréat en sociologie et travaille comme commis d'épicerie. Annie a terminé quant à elle un baccalauréat en arts appliqués et est vendeuse de matériel artistique. Sophie détient une maîtrise en sciences politiques et travaille comme commis de bibliothèque. René, Annie et Sophie occupent des emplois qui n'exigent habituellement qu'un diplôme d'études secondaires. Ils sont donc sousemployés. Nous avons tous rencontré des jeunes dans la même situation. Ont-ils donc perdu leur temps et, surtout, leur argent en suivant une formation universitaire? Plusieurs s'empresseront de répondre oui. Il est d'ailleurs peu probable que René, Annie et Sophie prévoyaient occuper leur emploi présent, pour lequel leur formation sem-

Plusieurs diplômés universitaires qui ont de la diﬃculté à trouver un emploi dans leur domaine acceptent des emplois dans le secteur des services.

ble peu utile. Le sous-emploi des diplômés universitaires n'est pas un phénomène nouveau. Il y a au moins 20 ans qu'on s'est rendu compte que les études avancées ne profitent pas à tous également. Comme cette chronique le dé mon trait la semaine dernière, c'est souvent le diplôme obtenu qui fait la différence. Alors que les diplômés de certains programmes chôment peu et sont bien rémunérés, d'autres au contraire ont de la difficulté à trouver des emplois stables

Il ne faut pas oublier que le marché du travail évolue et qu'on demande toujours plus de qualiﬁcations pour occuper certains postes. et payants. Plusieurs accepteront alors des emplois dans le secteur des services (vente au détail, service à la clientèle, tourisme), qui embauche souvent les «surdiplômés ». De là à conclure qu'on forme trop de jeunes dans les universités, il n'y a qu'un pas que plusieurs franchissent vite. Pourtant, il ne faut

pas oublier que le marché du travail évolue et qu'on demande toujours plus de qualifications pour occuper certains postes. En conséquence, il est possible que bien des jeunes diplômés universitaires que nous pensions sous-employés ne le soient pas tout à fait. Selon une étude récente du Center on the Workforce

and Education, ceux qui détiennent un diplôme universitaire gagnent davantage que ceux qui n'en ont pas, pour un poste équivalent. Par exemple, les agents de prêts diplômés de l'université gagnent en moyenne 47 % plus que leurs collègues qui n'ont pas d'études supérieures. Cette «prime» associée au diplôme est encore plus élevée dans d'autres milieux. Elle est de 54 % chez les commis de vente au détail, de 55 % pour les caissières et même de 73 % pour les commis au service à la clientèle. Comment expliquer ces différences? Certains postes peuvent exiger plus de qualifications et être mieux rémunérés. Il est possible que les employeurs préfèrent les diplômés universitaires pour ces postes. De même, les jeunes mieux formés sont plus nombreux à démarrer une entreprise dans leur domaine. Cela démontre surtout qu'un emploi pour lequel vous êtes surdiplômé n'est pas un cul-de-sac. Il est possible d'y découvrir les occasions de progresser et d'améliorer votre sort. Votre formation demeure alors votre meilleur atout.

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

• Taux

de chômage à 0%

• Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

étudiant disponible

• Cours

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

Vous êtes un nouvel immigrant? Réfugié accepté ou résident permanent ?

Nous recrutons ! Agents Bilingues: Agents de service à la clientèle Agents de soutien technique niveau 1 Agents de télémarketing

Services gratuits offerts grâce à la collaboration financière d’Emploi-Québec.

Contactez Sylvie MICHON au 514 381-1171, poste 35

51465_1012

EN ROUTE VERS L’EMPLOI ! Nous sommes là pour vous aider à : • Rentrer en contact avec les employeurs • Connaître les formations et les services pour atteindre vos objectifs

50163_0912

50312_1012

Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com Complétez votre demande en direct à www.atelka.com

Ou venez rencontrer un de nos recruteurs! 1000 St-Antoine Ouest, bureau 605, Montréal, H3C 3R7

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière • ATELKA…Mon choix

Recrutement : suivis payants

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE! AEC - Techniques d’inspection en bâtiment Formation débutant en janvier 2012

AEC - Sécurité industrielle et commerciale Formation débutant en janvier 2012

PORTES OUVERTES 24 OCT. 2011 - 18H00 À 21H00

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (202) institut-grasset.qc.ca

carrières

LAURIER

1 866 345-6053 ecastro@grasset.qc.ca

Les chercheurs d’emploi devraient communiquer avec un employeur potentiel dans les deux semaines suivant l’envoi de leur CV SONDAGE. Faire le suivi de

sa candidature peut être payant. Selon un sondage récent, sept cadres sur 10 (71 %) encouragent les chercheurs d’emploi à effectuer un suivi au plus tard deux semaines après avoir postulé. Même que 38 % des répondants suggèrent de se manifester dans la semaine. Cela dit, 2 % des cadres interrogés affirment que les chercheurs d’emploi ne devraient pas communiquer avec le responsable de l’embauche après avoir envoyé leur CV. «Les chercheurs d'emploi qui effectuent un suivi au-

38 % Un peu plus d’un cadre sur trois conseille de relancer un employeur potentiel au plus tard une semaine après avoir envoyé son CV.

près des entreprises auxquelles ils ont envoyé leur CV font preuve d'initiative et prouvent aux responsables de l'embauche qu'ils sont motivés par le poste visé», a déclaré par voie de commu-

niqué Kathryn Bolt, présidente de la division canadienne d'Accountemps. On suggère de communiquer avec un employeur potentiel par téléphone ou encore par courriel. Que faut-il dire alors? Manifester son intérêt pour le poste en expliquant une nouvelle fois comment on serait un atout pour l'entreprise. Relancer un employeur un maximum de deux fois par offre d’emploi est acceptable. Le sondage a été mené au téléphone auprès de plus de 300 cadres supérieurs canadiens par Accountemps. MÉTRO

51445_1012

RENDEZ-VOUS AU 48 HEURES DE L’EMPLOI NOUS RECRUTONS ! MERCREDI, 19 OCTOBRE DE 10 H 00 À 19 H 00 JEUDI, 20 OCTOBRE DE 10 H 00 À 16 H 00 AGENTS SERVICE À LA CLIENTÈLE CONSEILLERS, SERVICE AUX PARTICULIERS DIRECTEURS, DÉVELOPPEMENT HYPOTHÉCAIRE CONSEILLERS, SERVICE DES VENTES DIRECTES

REPRÉSENTANTS, GUICHET ET PERS PERSONNALISÉ PRÉPOSÉS À L’ADMINISTRATION (postes temporaires) CONSEILLERS, SERVICES TÉLÉBANCAIRES

SOYEZ DES NÔTRES ! UNE CARRIÈRE STIMULANTE VOUS ATTEND

STATION CARRIÈRE BANQUE LAURENTIENNE, MÉTRO BERRI-UQAM BANQUELAURENTIENNE.CA/CARRIERE

51459_1012

journalmetro.com

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

MÉTRO

Employeurs au sommet PALMARÈS. Le 13e top 100 des meilleurs employeurs a été publié vendredi. À Montréal, Bombardier, Ericsson, L’Oréal, l’Université McGill et le Groupe Pages Jaunes ont été sélectionnés parmi les plus prisés. Ce palmarès, réalisé par Mediacorp, résulte d'une analyse indépendante auprès de 2 750 entreprises. L'évaluation portait sur huit domaines clés : es lieux de travail, l'atmosphère au travail et la vie sociale, les avantages sociaux et la conciliation travailfamille, les vacances et congés, les communications, la gestion du rendement, la formation et l'engagement dans la communauté. MÉTRO On conseille de communiquer avec un employeur potentiel par téléphone ou par courriel.

www.canadastop100.com

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI Offert en français et en anglais Prochaine session donnée en français du 31 octobre au 16 décembre 2011 Personnes admissibles : résidents permanents et citoyens canadiens

Pour information et inscription : 514 948-0000 7000, avenue du Parc, bureau 414 Montréal (Qc) H3N 1X1 Métro Du Parc (Ligne bleu)

Le programme de préparation à l’emploi comprend : • Stratégies efficaces de recherche d’emploi • Counseling en emploi, orientation et testing • Portfolio-carrière et bilan de compétences • Outils indispensables : CV, lettres, etc. • Techniques d’entrevue et simulations filmées • Marché caché et soirée de réseautage

Centre Génération Emploi souscrit aux principes d'équité en emploi pour les membres des communautés culturelles et minorités visibles, femmes et jeunes.

Avec la participation financière de :

51468_1012

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

ACTION RECRUTEMENT

Le 28 octobre 2011 à Montréal

50 postes à combler dans

LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION à la ville de Québec

ANALYSTES/ ARCHITECTES TECHNOLOGIQUES, ORGANIQUES ou FONCTIONNELS ANALYSTES PROGRAMMEURS SPÉCIALISTES EN TÉLÉCOM niveau ingénieur

Envoyez votre CV au SOIIT : d.podevin@.qc.ca et inscrivez-vous obligatoirement par téléphone à un de ces 3 organismes :

51118_1012

COLLECTIF : 514.374.7999 / PROMIS : 514.345.1615 #238 / ALPA : 514.255.3900

Donnez un nouveau sens à votre carrière. Un emploi chez Bell vous donne les outils nécessaires pour développer votre carrière. Nous recherchons des candidats pour nos bureaux situés à Dorval. Une navette est disponible à partir de la station Vendôme. Postes disponibles : H[fh i[djWdj i[hl_Y[ } bW Yb_[dj b[ 8[bb CeX_b_j [j 8[bb J b H[fh i[djWdj i[hl_Y[ } bW Yb_[dj b[ [j ikffehj Wkn cW]Wi_di H[fh i[djWdj i[hl_Y[ } bW Yb_[dj b[ [j iekj_[d j[Y^d_gk[ H[fh i[djWdj i[hl_Y[ } bW Yb_[dj b[ 7\\W_h[i

51455_1012

Feijkb[p [d b_]d[ } YWhh_[h[i[gk_f[X[bb$YW

51454_1012

journalmetro.com

sports

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

4 sports En bref

Encore incommodé par la blessure au «bas du corps» qu’il a subie dimanche, Evgeni Malkin a raté le match d’ouverture des Penguins à Pittsburgh hier. MÉTRO

L’attaquant Rich Peverley a signé une prolongation de contrat de trois ans, d’une valeur de 9,75 M$, avec les Bruins de Boston. MÉTRO

Canadien. Blessures

Statistiques LNH MARDI 11 OCTOBRE • Floride 2 Pittsburgh 4 • Minnesota 3 Ottawa 3 (prol.) MERCREDI 12 OCTOBRE • Colorado c. Colombus (19h) • Vancouver c. Philadelphie (19h30) • Boston c. Caroline (19h30)

ASSOCIATION DE L’EST D

DP PTS

1- PITTSBURGH

ÉQUIPE

MJ V 4

2- BUFFALO

3- WASHINGTON

4- TORONTO

5- PHILADELPHIE

6- TAMPA BAY

7- FLORIDE

8- MONTRÉAL

9- NEW JERSEY

10- NY ISLANDERS

11- NY RANGERS

12- BOSTON

13- CAROLINE

14- WINNIPEG

15- OTTAWA

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ........................3 Anze Kopitar, Los Angeles................3 Jason Chimera, Washington............3 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto..........................5 David Legwand, Nashville ..............5 Thomas Vanek, Buﬀalo....................5 Kris Letang........................................5 Jeﬀ Skinner ......................................5

CANADIENS MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Michael Cammalleri ........................1 Tomas Plekanec................................1 Yannick Weber ................................1 Max Pacioretty ................................1 Travis Moen......................................1 POINTS Joueur ..........................................PTS Tomas Plekanec................................3 Travis Moen......................................2 Yannick Weber ................................2 VICTOIRES Joueur ..............................................V Carey Price........................................1

lotoquebec.com/video

13 27 28 33 37 07 20 34 60

10 13 27 30 46 55 63 68 Mois OCTOBRE

872 9598 Année 09

4958310 Signe SAGITTAIRE

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-10-11

01 03 15 19 31 33 56 59 Jour 10

@mathieuhgagne

Le Canadien a fait le bilan, hier, sur l’état de santé de Mike Cammalleri et de Jaroslav Spacek.

Longues absences pour Spacek et Cammalleri

ARCHIVES GETTY

Le verdict est tombé hier après l’entraînement du Canadien. Mike Cammalleri ratera de 10 à 14 jours à cause d’une lacération à la jambe, et Jaroslav Spacek, blessé au haut du corps (probablement aux côtes) sera absent de deux à trois semaines. Les deux ont été blessés dimanche à Winnipeg. Le Canadien devrait toutefois compter sur les services de Lars Eller pour son match d’ouverture à la maison demain. MÉTRO

Le Canadien, pas pire que d’autres Le Canadien n’a pas gagné la Coupe depuis 1993 Ne vous inquiétez pas, toutes les grandes organisations ont connu ce genre de disette

THE HOCKEY NEWS KEN CAMPBELL THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE. Il

y a bien des jeunes à Montréal qui ont le droit de consommer de l’alcool qui n’ont aucun souvenir de la dernière conquête de la Coupe Stanley par le Bleu-blanc-rouge. Avec une disette de 17 saisons et de 18 ans, la période sombre du Canadien commence à s’étirer, n’est-ce pas? Et, soyons réalistes, rien n’indique que la situation changera bientôt. Ce genre d’insuccès peut

Certaines personnes croient maintenant que le Tricolore n’est qu’une équipe comme les autres. changer la perception qu’ont les gens d’une équipe. Certaines personnes croient maintenant que le Tricolore n’est qu’une équipe comme les autres. C’est même le cas de certains de nos plus jeunes employés dans nos bureaux. Bien sûr, nous savons que ces perceptions sont fausses. Tout simplement parce que toutes les grandes organisations ont connu une période de médiocrité dans leur histoire, c’est un fait. Dans la NBA, les Celtics de Boston ont mis fin à

21 ans de futilitée quand ils ont remporté un championnat en 2008. Les Cowboys de Dallas n’ont pas connu de périodes aussi longues que le Canadien sans remporter de titre, mais ils n’exis tent pas depuis aussi longtemps que la formation montréalaise. Ils ont toutefois eu deux disettes de 14 ans entre des victoires au Super Bowl, de 1978 à 1993 et de 1997 à aujourd’hui. Mais, si vous voulez vraiment voir comment les meilleures équipes de l’histoire peuvent elles aussi avoir des problèmes, tournez-vous vers les Yankees de New York et Manchester United. Les Yankees ont passé 16 saisons sans remporter

la série mondiale, entre 1979 et 1995. On peut augmenter ce nombre à 17 si on compte l’annulation des séries en 1994. Et, de toute façon, tout le monde sait que les Expos auraient gagné cette année-là. Manchester United, pour sa part, a passé 28 saisons sans remporter une Coupe d’Angleterre, de 1910 à 1948 (ils ont pris quelques années de pause pour participer aux deux guerres mondiales). Donc, les partisans du Canadien peuvent se consoler en songeant au fait que d’autres organisations ayant une riche histoire ont connu des temps aussi difficiles que leur équipe.

MERCI

s r e Ch rs u e DE VOTRE CONFIANCE ! t c le

MÉTRO SORT GRAND GAGNANT*

90 600 NOUVEAUX LECTEURS, 13 % DE CROISSANCE 790 500 LECTEURS 599 600 LECTEURS *Source : NADbank 2010/11 RMR. cum. 5 jours

51152_0929

MÉTRO REJOINT 190 900 LECTEURS DE PLUS QUE LE 24H CHAQUE SEMAINE

journalmetro.com

sports

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

L’exploit de Calvillo 100 % FOOTBALL ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CHRONIQUEUR CHEZ VERSUSFOOTBALL.COM

CHRONIQUE.

Réalisons-nous vraiment ce que Anthony Calvillo a accompli dimanche dernier? Un exploit qui transcende le simple fait de jouer dans une ligue plus petite que la NFL. Un accomplissement qui mérite le respect du monde du football en entier. Oubliez un instant toutes ces comparaisons entre notre football canadien et celui se jouant chez nos voisins américains. Oubliez les mauvaises langues qui relativiseront le talent de Calvillo parce qu’il a battu ses records dans un circuit comp-

tant huit équipes. Oubliez tout ça. Rappelez-vous d’une chose : nous sommes choyés d’avoir un quart de la trempe du numéro 13. Non, je ne ferai pas l’éloge du joueur vedette comme tant d’articles l’ont fait précédemment. Je souhaite simplement qu’on réalise que, de toutes les marques qu’AC a éclipsées en 2011, celle du plus grand nombre de verges chez un passeur du football professionnel est de loin la plus évocatrice. Que l’on soit Damon Allen, Brett Favre ou Anthony Calvillo, pour accumuler la quantité incroyable de 72 382 verges, la clé, c’est la constance. Et dans un sport violent et imprévisible comme le football, amasser sa part de verges saisons après saison en faisant fi des blessures, des changements

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Oubliez les mauvaises langues qui relativiseront le talent de Calvillo parce qu’il a battu ses records dans un circuit comptant huit équipes. d’entraîneurs et des problèmes personnels est un véritable tour de force. Cette marque est aussi la preuve du travail d’un autre fer de lance de l’organisation des Alouettes : Jim Popp. Après tout, personne n’arrive à enchaîner les campagnes de 4 000 verges sans un peu d’aide. Et de l’aide, Anthony Calvillo en a toujours eu. Au début de chacun de ses jeux, il y avait une solide ligne à l’attaque pour le protéger, et à la fin de chacune de ses passes, il y avait un

Anthony Calvillo est devenu le quart-arrière ayant accumulé le plus de verges par la passe de l’histoire du football professionnel.

receveur de qualité pour attraper le ballon. En 14 ans avec les Alouettes, Calvillo a presque toujours eu une unité offensive correspondant à son

talent. Et de cela, Jim Popp est le principal responsable. Un autre match crucial

C’est ce qui attend les Alouettes contre les Tiger-Cats

dimanche prochain. Après avoir perdu leurs deux derniers duels, Hamilton voudra conserver ses chances de terminer au premier rang dans l’Est.

50283_1012

Camara sera de la partie

En bref

PEPE/IMPACT DE MONTRÉAL

IMPACT. Hassoun Camara,

1500 $

en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2 et plus encore...

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

journalmetro.com/pool

proclamé Joueur le plus utile de l’équipe en 2011, poursuivra son séjour avec l’Impact de Montréal. Le milieu de terrain français, qui joue aussi parfois comme défenseur, a accepté un contrat en vue de la saison inaugurale de la formation dans la MLS. Il est devenu le deuxième joueur à s’entendre avec le onze montréalais après le défenseur colombien Nelson Rivas la semaine dernière. Camara, âgé de 27 ans, auteur de deux buts et d’une mention d’aide en 22 départs, a été sélectionné au sein de l’équipe d’étoiles de la NASL. «Cette entente représente une belle occasion pour Hassoun de jouer à un niveau supérieur et de se dépasser, a déclaré l’entraîneur-chef Jesse Marsch. Pour le club, c’est l’occasion d’ajouter un joueur de qualité à la formation.» MÉTRO

d’imiter la LNH. Le commissaire Gilles Courteau a révélé que les vidéos seront affichées sur le site internet de la ligue pour toutes les suspensions de trois matchs et plus. Elles incluront la vidéo de l’incident ainsi que des explications en anglais et en français de la décision. MÉTRO

Raonic peine Cherry menacé de poursuites COMMENTAIRES. Les

Hassoun Camara

«J’espère poursuivre ma progression dans cette ligue et vivre de grandes émotions avec le club. Je suis heureux d’avoir obtenu la conﬁance des dirigeants.» HASSOUN CAMARA

commentaires que Don Cherry a faits sur trois anciens hommes forts de la ligue nationale pourraient lui coûter cher. Chris Nilan, Stu Grimson et Jim Thomson menacent de poursuivre le tribun du hockey de la CBC, qui les a traités d’hypocrites, car ils remettent en question l’utilité des bagarres au hockey. MÉTRO

La LHJMQ imite la LNH SUSPENSION. La Ligue de

hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) a décidé

TENNIS. Milos Raonic est difficilement venu à bout de Michael Llodra 6-7 (2), 6-2, 7-6 (5) en première ronde du Masters de Shanghai. Le Canadien retrouve petit à petit la forme, lui qui a subi une opération après s’être blessé à Wimbledon. MÉTRO

Tebow détrône Orton NFL. Les Broncos de Denver en ont finalement eu assez de Kyle Orton et ont décidé de confier les rênes de leur attaque à Tim Tebow. Le jeune quart a bien fait en remplacement d’Orton au cours du dernier match des siens. MÉTRO

journalmetro.com

jeux Météo AUJOURD’HUI Min 9° Max 18°

DEMAIN Min 13° Max 15°

VENDREDI Min 15° Max 18°

SAMEDI Min 13° Max 13°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Boire souvent et avec excès.

1. Chasser - Partagé. — 2. Nacrer -

2. Caféier le plus cultivé dans le

Gentleman cambrioleur.

monde - Préfixe. — 3. Mettre par

3. Sur le dos du mulet - D'un État

couches - Grand poisson osseux.

d'Asie, sur la mer Rouge.

des années 60 - Comédien. 6. Division de l'histoire - Association. — 7. Eaux-de-vie - Marche en montagne. — 8. Monnaies

recettes.qc.ca

Panini au poulet citronné à l’estragon

quantité de poissons - Classé. 7. Nudiste. — 8. Chanteuse - Détériorent. — 9. Enlacement - SilenModernisé. — 11. Éperon de

10. Acquiescer à - Institution.

navire - Commune de Belgique.

11. Gamin de Paris - Inventer.

12. Flétrie - Peuple majoritaire du

12. Amorphe - Tes parents.

Cambodge.

Sudoku

6 portions Préparation : 180 min. Cuisson : 15 min.

Ingrédients : WWW.LUDIPRESSE.COM

• 4 poitrines de poulet sans peau et sans os coupées sur le long • Tranches de bacon • 6 pains à panini • Mayonnaise du commerce ou maison • Tranches de fromage suisse ou au choix • Feuilles de salade romaine • Tomate tranchée (facultatif) Marinade pour le poulet : • 50 ml (1/2 tasse) de vin blanc sec • 15 ml (1 c. à soupe) d’estragon frais haché ou 5 ml (1 c. à thé) d’estragon séché • 5 ml (1 c. à thé) de zeste de citron • 30 ml (2 c. à soupe) de jus de citron fraîchement pressé • 2 gousses d’ail émincées

Préparation : Pour préparer la marinade, mélanger le vin, l’estragon, le zeste de citron et l’ail dans un grand sac refermable allant au congélateur (capacité d’environ 4 litres). Ajouter le poulet. Fermer le sac en prenant soin d’en faire sortir l’air. Mettre au réfrigérateur 2 heures ou toute la nuit, en retournant le sac de temps en temps.

Vaporiser le gril ou la grille à l’aide d’un enduit antiadhésif. Préchauﬀer le gril.

3 4

Égoutter le poulet et jeter la marinade. Dès que la cuisson du bacon et du poulet est terminée, commencer le montage. Faire griller les pains. Ajouter la mayonnaise sur les tranches de pain. Mettre les ingrédients entre les tranches de pain et servir.

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Simple Plan ont posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

centraide-mtl.org

puisque l’amour débarquera dans votre vie très bientôt. $ Un événement vous donnera l’occasion de pouvoir montrer de quoi vous êtes capable.

Taureau 20 avril au 20 mai Vous recevrez une belle invi-

tation. $ Si vous vous lancez en affaires, assurez-vous que vos objectifs soient réalistes et atteignables, et l’issue sera très favorable.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

6. La langue des félibres - Grande

cieux. — 10. Rassasiés -

Bélier 21 mars au 19 avril Vous devez garder confiance

L’être aimé reprend du mieux… $ Vous avez déployé beaucoup d’effort afin que les choses bougent. Vous ne regretterez pas la tournure des événements.

5. Glousser - Sel d'acide urique.

Instruments d'optique - Substantif.

INFO@JOURNALMETRO.COM

Gémeaux 21 mai au 20 juin

4. Bois précieux - Futur.

bulgares - Éliminée. — 9.

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

HOROSCOPE

Vous vous sentirez plus amoureux que jamais. $ Le temps est venu pour vous de récolter les fruits du travail accompli jusqu’ici. Quelqu’un cherchera à vous impliquer davantage.

Lion 23 juillet au 22 août Belle chance en amour! $ Vous oserez mettre de l’avant

des idées avant-gardistes. Vous trouverez des solutions qui sortent de l’ordinaire pour régler un problème.

Vierge 23 août au 22 sept.

contre sentimentale des plus marquantes. $ Vous travaillez fort pour gagner votre vie, mais vous allez très bientôt dépasser ce cycle difficile.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. L’amour vous sourira. $ Le

travail semble entraîner des tracas de toutes sortes par les temps qui courent. Méfiez-vous des gens qui cherchent à vous impliquer dans une guerre de clans.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Un proche cherchera à faire

la paix. Du moins s’affaire-t-il à trouver un terrain d’entente qui vous satisfasse tous les deux! $ Les autres joueront un rôle déterminant dans vos succès.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Les projets amoureux vont

bon train. $ Vous serez appelé à faire partie d’un groupe de gens qui travaillent à plus grande échelle. Vous pourriez même recevoir une promotion.

Verseau 20 jan. au 18 fév. Vous rencontrerez quelqu’un

d’agréable compagnie. $ Il se livre une guerre de pouvoir au travail. Vous ne serez pas directement impliqué, mais quelqu’un cherchera à obtenir votre appui. Soyez prudent, il pourrait s’agir d’un leurre!

Poissons 19 fév. au 20 mars L’être cher ne réagira pas

risque d’avoir des répercussions sur votre vie amoureuse. Vous vous montrerez moins patient ou plus à cran. $ Les développements ajouteront un stress supplémentaire.

toujours comme vous le souhaiteriez. $ Vous ne pourrez pas vous défaire facilement de certaines ententes légales ou associations que vous avez parafées.

SIMPLE PLAN

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS. Donnez-nous le pouvoir d’aider.

Balance 23 sept. au 22 oct. Vous pourriez faire une ren-

Le stress de votre travail

Solutions d’hier

Mots croisés

4. Champion - Confuse. — 5. Mode

MERCREDI 12 OCTOBRE 2011

FUSION SE 2011

AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ

48136_1012

MP3/USB COMPATIBLE SYNC LIVRABLE

6,0L/100 km sur route 9,0L/100 km en ville± PARMI LES PREMIÈRES DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE DES : BERLINE INTERMÉDIAIRE Le Guide de l’auto 2012

ACHETEZ POUR SEULEMENT

22 398 $

EN PRIMES SUR LES F-250 2011.

INCLUANT ALLOCATION-LIVRAISON DE

3 500 $

À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES 2011-2012

VALEUR

PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE DES : VOITURE COMPACTE Le Guide de l’auto 2012

MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE FUSION DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR JUSQU’À

3000$ ALLANT JUSQU’À

1 800 $†

• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

FOCUS SE 2012 F

††

20 599 $

††

199 $

TOUS LES VÉHICULES REPRÉSENTÉS COMPRENNENT LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :

CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.

TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.

Hâtez-vous et soyez ﬁn prêt pour l’hiver. Passez chez votre concessionnaire Ford. FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L’AIR CLIMATISÉ INCLUS.

IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER. TAUX AUSSI BAS QUE

FINANCEMENT À L’ACHAT

POUR CERTAINS VÉHICULES 2012 NEUFS SÉLECTIONNÉS

0 %

ET OBTENEZ UN TAUX DE 2,99 % POUR UN TERME DE 72 MOIS

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

TERME DE 72 MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 %

SYNC

PAR ANNÉE ††

ACHETEZ POUR SEULEMENT

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ

ADMISSIBLES OBTIENNENT MP3/USB COMPATIBLE

ACHETEZ POUR SEULEMENT

MP3/USB COMPATIBLE SIÈGES CHAUFFANTS LIVRABLES

5,2L/100 km sur route 7,3L/100 km en ville±

FIESTA S 2011 F

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC LIVRABLE

PAR MOIS

5,3L/100 km sur route 7,1L/100 km en ville±

ACOMPTE DE 1 995 $. Frais de transport inclus.

SIÈGES CHAUFFANTS

LES MEMBRES DE COSTCO

1 00 000 00 $ '

DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA FUSION 2011. VISITEZ FORDCOSTCO.CA

Partenaire automobile officiel des Canadiens

Montez à bord.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion, Escape ou Edge (à l’exception de la version Sport) ou Explorer 2011 ou 2012 neuf, obtenez un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour l’Escape) et un (1) système de surveillance de la pression des pneus. La transaction doit être effectuée au plus tard le 30 novembre 2011 pour bénéficier de cette offre. Cette offre ne s’applique qu’à des particuliers. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. †† Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 %/2,99 %/6,29 % pour le financement à l’achat de certains véhicules Ford neufs parmi les modèles suivants : Focus à l’exception de la version S, Fusion à l’exception de la version S, Fusion hybride 2012/Focus berline SE 2012/Fiesta S 2011 pour un terme maximal de 36, 48, 60/72/72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 30 000 $/20 599 $/13 949 $ au taux d’intérêt annuel de 0 %/2,99 %/6,29 % pendant 36, 48, 60/72/72 mois, la mensualité exigible est de 833,33 $, 625 $, 500 $/282 $/199 $, le coût d’emprunt est de 0 $/1 928,53 $/2 428,20 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %/2,99 %/6,29 %, pour une somme totale remboursable de 30 000 $/20 599 $/13 949 $. Un acompte de 1 995 $ sur les offres de financement à l’achat de la Focus SE 2012 et de la Fiesta S 2011 est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses, la Fiesta SE 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses, la Fusion SE 2011 équipée d’un moteur Duratec 4 cyl. à DACT et d’une boîte manuelle 6 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez la Fusion SE 2011 pour 22 398 $ après déduction du rabais du constructeur total de 3 500 $ et contribution du concessionnaire de 51 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. Ces offres incluent les frais de transport, l’inspection prélivraison et la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ mais excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. ∞ Cette offre est en vigueur du 1er septembre 2011 au 31 octobre 2011 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidants canadiens seulement, membres en règle actifs de Costco en date du 31 août 2011. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $CAN de réduction à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln 2011 ou 2012 neufs (chacun étant un « véhicule admissible »), à l’exception des modèles suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, GT 500, Mustang Boss 302, Transit Connect EV et camions moyens). Le véhicule admissible doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford/Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants, est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée avec l’assistance-compétitivité des prix, la réduction de prix aux gouvernements, les primes pour la location quotidienne, le programme d’encouragement aux modifications commerciales ou le programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $CAN. ȍ Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] / [1 000 $] / [2 500 $] / [3 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)] / [Fusion (à l’exception de la version SE), Taurus (à l’exception de la version SE), Mustang (à l’exception de la version équipée du moteur V6 ultra-avantageux), Escape (à l’exception de la version XLT 4 cyl. à boîte manuelle), Transit Connect (à l’exception de la version EV), Ranger (à l’exception de la version XL 4x2 à cabine simple), Edge (à l’exception de la version SE), Flex (à l’exception de la version SE), Explorer (à l’exception de la version de base)] / [F-150 (à l’exception de la version XL 4x2 à cabine simple), Expedition, Série E] / [F 250-550] – toutes les versions du Raptor, de la Mustang GT 500 et BOSS 302 et des camions moyens étant exclues (chacun étant un « véhicule admissible »). Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER AVEC DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET DES OPTIONS COMME LE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ ADVANCETRAC® ET LES FREINS ANTIBLOCAGE.