20111013_ca_montreal

Page 1

Cahier spécial

LOUIS-JOSÉ HOUDE VEUT DES GAGNANTS BIEN PRÉPARÉS AU GALA DE L’ADISQ {page 23}

FAIRE DE MONTRÉAL UNE VILLE ATTRAYANTE POUR LES JEUNES FAMILLES {pages 27-36}

LA HAUTE COUTURE PRINTEMPS-ÉTÉ 2012 EN CINQ TENDANCES {page 40}

MONTRÉAL

Jeudi 13 octobre 2011 journalmetro.com

GAGES-TU?

51515_1013

Suspension du droit de grève chez Air Canada À la demande d’Ottawa, le Conseil canadien des relations industrielles se penchera sur le conflit Les agents de bord ne pourront pas débrayer durant l’étude du dossier {page 08}

Montréal. Ouverture

Chili

Un an après, que font les 33 mineurs? Douze mois ont passé depuis le sauvetage «des 33» après 69 jours sous terre Métro a cherché à savoir ce que sont devenues ces vedettes instantanées {pages 18-19}

L’opposition invite Tomassi à démissionner Le Parti québécois et Québec solidaire font appel au sens de l’honneur du député accusé au criminel {page 06}

Les comptoirs de prêt-à-manger tentent une percée

Dans le monde immersif de la SAT, la réalité n’est pas ce que l’on croit : ce ne sont pas de vrais escaliers, mais bien une projection à 360 degrés sous un dôme. JUAN SAEZ/COLLABORATION SPÉCIALE

Bienvenue dans la Satosphère

La Société des arts technologique (SAT) a présenté hier soir le spectacle Intérieur, inaugurant ainsi son nouveau dôme de projection immersive. {page 03}

{page 44} Min 12° Max 15°

* SANDWICH 6 POUCES DU MENU CLASSIQUE, SOUPE ET BOISSON EN FONTAINE DE 21 ONCES OU CAFÉ DE 12 ONCES. Pour un temps limité seulement dans les restaurants participants. Aucune substitution permise. Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. « Coke Diète » et la vague stylisée sont des marques déposées de Coca-Cola Ltée. « Coke Diète » convient pour les régimes à teneur réduite en calories.

6 POUCES MENU CLASSIQUE AVEC SOUPE ET BOISSON * 49915_1013

S R U O C CONTAPIS VERT DESJARDINS

GNER L’ÉVÉNEMENT A G À S T E L IL EB 75 PAIRES usDau journalmetro.com/concours Inscrivez-vo

EN ASSOCIATION GIANTGRÂCESCREEN FILMS PRÉSENTE UN FILM DE SEAN CASEY PRODUIT PAR GIANT SCREEN FILMS ET GRAPHIC FILMS AVEC THE GIANT DOME THEATER CONSORTIUM AU MONTAGE SON DIRECTEUR DE LA PRODUCTRICE FINANCEMENT DE THE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION DE PETER RUBI DE MIKE MCDONOUGH TREVOR MORRIS PHOTOGRAPHIE SEAN CASEY ADJOINTE AMMIEL NAJAR CHEFS DE PRODUCTION MIKE DAY JEFFREY KIRSCH RONAN NAGLE COPRODUCTEURS DEBORAH RAKSANY ANDY WOOD PETER RUBI PRODUCTEURS PAUL NOVROS DON KEMPF SEAN CASEY RÉALISATEUR SEAN CASEY WWW.TORNADOALLEYMOVIE.COM GRÂCE AU FINANCEMENT DE

© Tornado Alley, LLC

IMAXMD est une marque déposée d’IMAX Corporation.

51248 1013

journalmetro.com

actualité

Dans l’antre de la nouvelle SAT La SAT ouvre graduellement ses portes Métro a visité les lieux

En attendant l’inauguration officielle,

Et aussi...

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

Surveillez le spectacle de Kurt Hentschläger à l’inauguration officielle fin novembre. La SAT réserve ses lundis et mardis aux architectes et aux ingénieurs. À quand une consultation publique avec présentation visuelle sous le dôme?

MONTRÉAL. Pour la grande

La création de Marie-Claude Poulin et Martin Kusch sera présentée jusqu’au 15 octobre.

ciens s’affairent à calibrer les 8 projecteurs et les 157 hautparleurs pour que le spectacle sur 360 degrés soit le plus immersif possible, la danseuse Marie-Claude Poulin peaufine sa chorégraphie. «J’incarne un personnage qui bascule dans la psychose. On va utiliser cette espèce de peau qu’est le dôme afin de créer une atmosphère oppressante pour le spectateur, afin qu’il ait l’impression de faire partie du spectacle», lance la co-directrice de la compagnie

kondition pluriel. Comme la nouvelle SAT incorpore désormais une fonction culinaire, avec son Foodlab, 12 performeurs sont chargés du service gustatif, comportant quatre services, qui a été établi en lien avec la thématique du spectacle. À l’étage du dessous, c’est le Labodôme et son minidôme. C’est notamment là que la SAT forme les artistes aux nouvelles technologies qu’elle a développées. On y trouve entre autres une

caméra à six têtes et tout plein d’ordinateurs pour réaliser les futurs clips. «En donnant aux artistes des outils de plus, on leur offre de nouvelles avenues et on optimise leur potentiel créatif», confie Monique Savoie, présidente de la SAT. Parmi la soixantaine d’artistes en résidence qui sont déjà passés par le Labodôme, citons Misteur Valaire, dont le clip en 360 degrés sera présenté en avril. Juste à côté, c’est le Métalab, le centre de recherche de

1

actualité

JUAN SAEZ/COLLABORATION SPÉCIALE

MATHIAS MARCHAL

ouverture de la Satosphère, la Société des arts technologiques (SAT) a présenté hier Intérieur, un spectacle immersif qui a permis d’inaugurer un nouveau dôme permettant des projections à 360degrés. Surprise, même si on est à quelques heures du premier spectacle, les employés, même les plus haut placés, prennent le temps de répondre aux questions. On grimpe au sommet par un escalier fait de béton transparent et de fibres optiques qui symbolise bien l’esprit du lieu, où se mêlent art et technologie. D’abord, le fameux dôme, aussi appelé Satosphère. «Le principal défi touchait l’audio, car une sphère concentre les ondes sonores en son centre. On a donc dû reconfigurer l’acoustique pour descendre le point d’écoute au niveau du public et obtenir une réverbération naturelle», explique LouisPhilippe St-Arnault, directeur de la production et du développement immersif à la SAT. Pendant que les techni-

03

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

la SAT. Une douzaine de chercheurs, designers et programmeurs y travaillent sur les bibittes du futur. Comme ce projet de trois caméras couplées à un ordinateur et l’internet qui permet d’être ici et ailleurs. «Avec ce projet de téléprésence immersive, on est en train de se rapprocher de la téléportation», rigole Mme Savoie. En l’utilisant sous la Satosphère, on pourrait très bien imaginer l’image en 3D du premier ministre Jean Charest nous présentant son Plan Nord comme s’il était physiquement à Montréal, alors qu’il serait en fait dans son bureau de Québec. Pendant ce temps, défileraient en arrière les paysages bucoliques du Grand Nord ou des images de synthèse des projets qui redynamiseront la région dans le futur.

Ça se passe aujourd’hui

Chefferie Le député du Nouveau Parti démocratique (NPD), Thomas Mulcair, annonce officiellement sa position face à la course à la chefferie de sa formation politique. LA PRESSE CANADIENNE

Cancer L’institut de recherche Terry Fox organise une rencontre d’information concernant les femmes souffrant d’un cancer ovarien à l’Hôpital NotreDame. Le frère de Terry Fox, Darrell Fox, ainsi que plusieurs scientifiques impliqués dans la lutte contre le cancer de l’ovaire prendront la parole. MÉTRO

LES OUBLIÉES

Fiction inédite. Frissons garantis.

Jeudi

21 H 49514_1013

04

En bref

de transport de Montréal ont reçu une augmentation de salaire de plus de 18 % en 2010, selon une enquête de la chaîne Global Montreal. En comparaison, la Société de transport de Toronto (TTC) a offert une augmentation de salaire de 1 % à ses cadres au cours de la même période. MÉTRO

Cascades ferme une usine Dix jurés choisis pour le procès Shafia KINGSTON. Dix jurés

avaient été sélectionnés hier à Kingston, en Ontario, en vue du procès d’un couple montréalais et de leur fils, qui sont accusés du meurtre prémédité de membres de leur famille. Ils font tous face à quatre chefs d’accusation de meurtre au premier degré. Au total, 12 jurés doivent être choisis avant le début des procédures. Le procès doit commencer au plus tard le 20 octobre. PC

Augmentations spectaculaires à la STM ENQUÊTE. Des cadres supérieurs de la Société

journalmetro.com

actualité

LE GARDEUR. L’entreprise

Cascades fermera d’ici la fin de l’année son usine Norampac de Le Gardeur, en banlieue de Montréal, une décision qui entraînera la mise à pied de 50 employés, a annoncé hier le fabricant de produits d’emballage et de papier hygiénique. L’usine fermera ses portes le 2 décembre et les employés seront mis à pied graduellement d’ici là. LA PRESSE CANADIENNE

Accusation de meurtre SAINT-EUSTACHE. Une

mère de famille de SaintEustache a été accusée hier de tentative de meurtre sur ses deux enfants de quatre et six ans. La dame de 31 ans a tenté mardi de noyer ses enfants dans la baignoire de la résidence familiale. PC

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Les dessous de Montréal dévoilés

L’événement Vues de l’intérieur sera présenté pour la première fois samedi À cette occasion, les dessous d’une dizaine de projets montréalais seront exposés au grand public YVES PROVENCHER/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Montréal regorge d’installations et d’édifices qui, en cours de réalisation, ont forcé les ingénieurs à faire des prouesses. Samedi, une partie de ces projets ambitieux qui ont contribué à changer l’image de la métropole seront ouverts au public, qui pourra enfin les observer sous toutes leurs coutures. Organisé par l’Association des ingénieurs-conseils du Québec, l’événement Vues de l’intérieur en sera à sa première présentation samedi. Alors que certaines firmes de génie-conseil sont sous les projecteurs en raison d’allégations de collusion, le porteparole de l’événement, l’animateur Stéphane Bellavance, souhaite faire voir la profession sous un jour meilleur. «Vues de l’intérieur n’a pas été pensé en fonction du contexte qui prévaut présentement au Québec, a-t-il précisé. L’événement aurait

50303_1013

L’événement Vues de l’intérieur propose notamment une visite inusitée des installations de la fontaine de la place des Festivals.

eu lieu même si ce contexte n’avait pas existé. Tant mieux si les projecteurs sont tassés l’espace d’une journée, mais ce n’est pas l’objectif. Ce qu’on vise, c’est plutôt de faire connaître le génieconseil et de séduire les jeunes qui sont des tripeux de bébelles ou qui aiment jouer avec des Lego et qui pourraient faire du génieconseil leur carrière.» L’ingénieur François Ménard ferait à cet effet un excellent porte-parole. Lui-même ancien amateur de blocs Lego, il peut aujourd’hui se vanter d’avoir contribué à la création de la fontaine de la place des Festivals. «On est des tripeux de conception, a-t-il expliqué au terme d’une visite souterraine des installations de la plus importante fontaine interactive du Canada. On doit penser aux problèmes et aux solutions parce que les solutions aux problèmes que posent des projets comme ceux-là ne se trouvent pas dans les livres.» Dans le cas de la fontaine

de la place des Festivals, les défis ont été nombreux. Il aura tout d’abord fallu retirer 50 000 tonnes de terre de l’îlot Balmoral afin de le mettre au niveau de la rue Jeanne-Mance. Les ingénieurs ont ensuite dû installer l’équivalent de 4 km de conduites hydrauliques, de 11 km de conduites électriques et de 60 km de câblages électriques. «Mais le plus gros défi aura été le temps, a indiqué François Ménard. Il a fallu travailler très rapidement. En février 2008, on commençait à creuser et on devait avoir terminé à l’été 2009. Au fur et à mesure qu’on avançait, j’avais peur d’oublier quelque chose. Finalement, ça s’est bien passé.» Le résultat est une fontaine composée de 235 jets d’eau et de jeux de lumière qui s’est rapidement taillée une place dans le cœur des Montréalais. Les curieux pourront visiter samedi la salle des machines de la fontaine, où sont cachées 15 pompes capables de propulser 400 litres d’eau

Neuf projets À Montréal, les dessous de neuf projets seront présentés au public samedi. La place des Festivals Le Centre Bell (inscription obligatoire) Climatisation et chauffage urbains de Montréal Le génie en 3D La Maison symphonique de Montréal Le musée des beaux-arts de Montréal Le sous-sol du Biôdome (inscription obligatoire) Le Stade Saputo La Station no 1

à la seconde, le bassin, grand comme une demi-piscine olympique, qui récupère l’eau de la fontaine, et le «cerveau» de l’installation, qui contrôle la chorégraphie des jets d’eau. Vues de l’intérieur Le samedi 15 octobre Pour en savoir plus : vuesdelinterieur.ca

LES MEMBRES ONT DROIT À

DES AVANTAGES GÉNIAUX ET DES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS À PARTIR DE 0 $. Venez jeter un œil à notre super vente AndroidMC, ce weekend SEULEMENT! (du 13 au 16 octobre)

4999$

0$

7499$

4999 $

2999$

0$

Avec votre SuperBalanceMC Virgin Mobile, obtenez les appels et textos illimités ainsi que les appels partout au Canada avec des forfaits sélectionnés.

Offre d’une durée limitée. Taxes en sus. Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer à chaque ligne. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (53 ¢), N.-É. (43 ¢), Î.-P.-É. (50 ¢), Sask. (62 ¢) et QC (40 ¢). Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Visitez virginmobile.ca/super pour les détails. Tous les prix, forfaits et avantages de Membre sont modifiables ou annulables en tout temps sans préavis. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 51362_1013

06

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

!

Le dĂŠpart de Tomassi rĂŠclamĂŠ

"

Le PQ et QuÊbec solidaire demandent la dÊmission de Tony Tomassi L’ADQ veut des explications JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

OTTAWA. L’opposition pÊquis-

te a invitĂŠ hier l’ancien ministre libĂŠral Tony Tomassi Ă poser un geste ÂŤhonorableÂť en dĂŠmissionnant de ses fonctions de dĂŠputĂŠ de LaFontaine. Si M. Tomassi dĂŠcide de s’accrocher Ă son poste, le PQ examinera ÂŤl’opportunitĂŠ de prĂŠsenter une motion visant sa destitutionÂť, a dit le porte-parole de l’opposition officielle en matière de sĂŠcuritĂŠ publique, StĂŠphane Bergeron. Le dĂŠputĂŠ de Verchères joint ainsi sa voix Ă celle du cochef de QuĂŠbec solidaire, Amir Khadir, qui rĂŠclame la dĂŠmission du dĂŠputĂŠ ou sa destitution par l’AssemblĂŠe nationale le cas ĂŠchĂŠant. Le chef de l’Action dĂŠmocratique du QuĂŠbec, GĂŠrard Deltell, ne va pas aussi loin que ses collègues de l’opposition. Il se limite Ă exiger que M. Tomassi ÂŤs’expliqueÂť devant la population. Pour le dĂŠputĂŠ Bergeron, M. Tomassi a entachĂŠ la dignitĂŠ de sa fonction de parlementaire. ÂŤLe geste honorable, si on peut parler d’honorabilitĂŠ dans le cas prĂŠsent, serait qu’il se retireÂť, a dit M. Bergeron. Il ne s’agit pas pour autant de bafouer le principe de prĂŠsomption d’innocence, a tenu Ă ajouter le porteparole pĂŠquiste. L’ex-ministre de la Famille fait face Ă trois chefs d’accusation criminels pour fraude Ă l’endroit du gouvernement

CDJK:6J 9:H><C CDJK:6JM 8=GDC>FJ:JGH CDJK:AA:H GJ7G>FJ:H

En bref ARCHIVES MÉTRO

Nouvel appui pour Topp NPD. Brian Topp a reçu 50301_1013

hier un nouvel appui de taille dans la course

L’ex-ministre de la Famille, Tony Tomassi, fait face à trois chefs d’accusation criminels.

et abus de confiance en qualitÊ de fonctionnaire public. M. Tomassi est accusÊ d’avoir effectuÊ des dÊpenses personnelles avec une carte de crÊdit Petro-Canada four-

Code d’Êthique

DÉPUTÉS. L’ex-ministre

Tony Tomassi peut se consoler en se disant que la situation aurait ĂŠtĂŠ encore pire si le futur Code d’Êthique des dĂŠputĂŠs et ministres ĂŠtait dĂŠjĂ en vigueur. Le Code d’Êthique n’aura force de loi qu’en janvier 2012. Si les faits reprochĂŠs Ă M. Tomassi se produisaient après 2012, la situation serait bien diffĂŠrente.

nie par l’agence de sÊcuritÊ BCIA, prÊsidÊe par son ami et gÊnÊreux donateur à la caisse du Parti libÊral du QuÊbec Luigi Coretti. LA PRESSE CANADIENNE

Dans l’ÊventualitÊ oÚ le commissaire jugerait que les faits sont graves et bafouent le Code d’Êthique, le dÊputÊ s’exposerait à des sanctions pouvant aller de la rÊprimande à la destitution. Les articles 15 et 16 du Code d’Êthique stipulent clairement qu’un dÊputÊ ne peut accepter quelque don ou cadeau que ce soit en Êchange d’une intervention de sa part, et qu’il ne peut se placer en situation de conflit d’intÊrêts. PC

Ă la direction du Nouveau Parti dĂŠmocratique (NPD): celui du syndicat des MĂŠtallos du Canada. PC

avocats de la Ville estiment que la dÊcision comporte des erreurs manifestes et dominantes. MÉTRO

Jugement en appel

Sept nouvelles constructions

JUSTICE. La Ville de Mont-

MONTRÉAL. Le conseil

rĂŠal a dĂŠcidĂŠ de porter en appel un jugement qui la condamne Ă verser 1 M$ Ă une cycliste devenue paraplĂŠgique après avoir fait une chute sur une de ses artères, dans l’arrondissement de Saint-Laurent. Selon ce qu’a appris La Presse, les

d’arrondissement de VilleMarie a adoptĂŠ en première lecture sept nouveaux projets immobiliers d’envergure dans le centre-ville de MontrĂŠal. Ils devront entre autres se soumettre Ă une consultation publique avant d’obtenir le feu vert dĂŠfinitif. MÉTRO

actualité

journalmetro.com

07

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Hausse des inscriptions à l’université Les universités québécoises ont connu une hausse de leurs inscriptions pour une troisième année consécutive L’augmentation du nombre d’étudiants étrangers aurait contribué à ces résultats ÉDUCATION. Les établisse-

ments universitaires québécois ont connu, pour une troisième année consécutive, une hausse de leurs inscriptions pour la session d’automne. Cette année, 285 208 étudiants se sont inscrits dans les universités de la province. Il s’agit d’une hausse de 2,7 % par rapport

à l’année dernière. L’année 2010 avait d’ailleurs été une très bonne année pour les universités qui avaient enregistré une hausse de 3,7 % de leurs inscriptions. En 2009, la hausse s’était établie à 3,8 %. «La hausse des inscriptions dans les universités québécoises constitue une excellente nouvelle pour

le Québec qui accuse toujours un retard par rapport à l'Ontario à l'égard du taux de scolarisation universitaire de sa population», a soutenu le président de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ), Denis Brière. L’implantation de nou-

veaux programmes et les efforts de recrutement, particulièrement auprès des étudiants étrangers, expliqueraient le succès des universités. Le nombre d’étudiants étrangers a d’ailleurs bondi de 7,5 % à l’automne 2011, par rapport à la même période en 2010. Il atteint désormais 28 011 étu-

57,7 %

Les femmes représentent 57,7 % des effectifs totaux des universités québécoises. Elles sont majoritaires au premier et deuxième cycle. diants. Cette augmentation a contribué à une hausse de 26,1 % du nombre

total des inscriptions à l’automne 2011. MÉTRO

Parlez-en à votre diététiste. pourquoichasser com pourquoichasser.com

51225_1013

08

En bref

De plus en plus de recyclage ENVIRONNEMENT. Une étude publiée hier par le ministre de l’Environnement, Pierre Arcand, indique que les Québécois recyclent de plus en plus. En 2010, 65 % des matières recyclables ont été récupérées grâce aux collectes sélectives. Dix ans plus tôt, le taux de récupération n’était que de 20,5 %. Celui des bouteilles de vin et de spiritueux atteint même un sommet, puisque 94 % de celles-ci sont récupérées. MÉTRO

actualité Non au gaz de schiste MARITIMES. Un conseil municipal du NouveauBrunswick a voté le rejet d’une requête de la société Windsor Energy qui demandait la permission d’explorer le territoire de la ville de Hampton afin d’y chercher du gaz de schiste. Ce rejet survient après des manifestations citoyennes contre l’exploration dans la région. PC

Homicide pour des citrouilles GATINEAU. Un jeune homme de 19 ans, Korey Perry, originaire de l’Outaouais, a été accusé d’homicide involontaire aujourd’hui au Palais de justice de Gatineau à la suite d’un vol de citrouilles qui a mal tourné. L’adolescent aurait provoqué la mort d’un passant qui lui aurait demandé de remettre les courges à leur place. PC

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Grève avortée à Air Canada Ottawa a demandé au Conseil canadien des relations industrielles de se pencher sur le conflit Le droit de grève des agents de bord est suspendu jusqu’à ce que le conseil émette ses recommandations RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

CONFLIT. Les avions d’Air

Canada ne resteront pas cloués au sol au petit matin, car la grève des agents de bord a avorté à quelques heures de son déclenchement. Leur syndicat se dit quant à lui «scandalisé» par l’intervention du gouvernement fédéral dans le dossier. Le droit des 6 800 agents de bord à débrayer a été suspendu, parce que le gouvernement a demandé au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) de se pencher sur le conflit. Selon la loi, une grève ou un lock-out ne peut être déclenché tant que le CCRI étudie le dossier. Dans un communiqué envoyé en milieu d’aprèsmidi hier par la ministre du Travail, Lisa Raitt, on peut lire que «le syndicat et l’em-

«Ça crée un climat qui n’est pas sain. […] Il y a un gros marteau au-dessus de la tête des employés.» MARC GARNEAU, DÉPUTÉ LIBÉRAL

Le gouvernement fédéral a dit craindre qu’une interruption des activités du transporteur aérien n’ait un effet négatif sur l’économie.

ployeur doivent poursuivre leurs activités normales de travail jusqu’à ce que le CCRI rende une décision quant à la question du maintien des activités». En conséquence, le Syn-

dicat canadien de la fonction publique (SCFP) a confirmé en fin de journée qu’il renonçait à entrer en grève comme prévu. Il a néanmoins condamné les tactiques de la minis-

tre Raitt. «Ces manœuvres disgracieuses ne sont rien de moins qu’une attaque en règle contre les droits de tous les travailleurs», a déploré son président, Paul Moist. La fin de semaine dernière, les agents de bord ont rejeté l’entente de principe conclue entre le SCFP et la partie patronale. Du côté du gouvernement, on invoque la sécurité des Canadiens pour justifier l’intervention du fédéral dans le litige. LA PRESSE CANADIENNE

Désintoxication du foie est une trousse de 30 jours conçue pour soutenir, protéger et détoxifier le foie.

Fibres transparentes biologiques est un supplément de fibres recommandé pendant la désintoxication du foie. Il fournit 9,5 grammes de fibres par portion et agit comme une éponge pour absorber les toxines.

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (à l’exclusion des barres FitSMART individuelles). Ce bon expire le 31 octobre 2011.

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN LOCAL DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

48719_1013

Oméga critiques est une huile de poisson à dose forte, proposée en monodose quotidienne, qui peut abaisser le cholestérol LDL et améliorer la fonction hépatique dans son ensemble.

actualité

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

09

J. SCOTT APPLEWHITE/LA PRESSE CANADIENNE

Des ONG prient Ottawa d’arrêter George W. Bush L’ex-président américain sera de passage en Colombie-Britannique la semaine prochaine Des organismes estiment que le gouvernement doit l’arrêter pour avoir autorisé le recours à la torture sur des prisonniers OTTAWA. La section canadien-

ne d’Amnistie Internationale demande à Ottawa de passer les menottes aux poignets de l’ex-président américain George W. Bush au cours de son séjour à Surrey, en Colombie-Britanni que, la semaine prochaine. Human Rights Watch, de son côté, prône une solution moins spectaculaire, mais demande au gouvernement fédéral d’ouvrir une enquête sur les gestes posés par l’ancien président américain. Amnistie Internationale plaide que les lois canadiennes et le droit international obligent le gouvernement à détenir George W. Bush et à ouvrir une enquête pour crimes de guerre et torture. Le secrétaire général d’Amnistie Internationale Canada, Alex Neve, a soutenu hier devant la presse à Ottawa que l’ancien président a lui-même avoué dans ses mémoires qu’il avait autorisé l’utilisation de la torture contre des suspects dans

L’ancien président américain George W. Bush

«Il revient aux fonctionnaires canadiens d’enquêter, d’arrêter et de traîner devant les tribunaux l’ancien président Bush.» ALEX NEVE, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

D’AMNISTIE INTERNATIONALE CANADA

des affaires de terrorisme. Il a ajouté qu’Amnistie Internationale avait fait parvenir un document au gouvernement fédéral exposant l’ensemble de ses obligations en vertu du droit international et l’incitant à agir. La Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles a lancé le même appel, soulignant que des ressortissants canadiens avaient été victimes du programme autorisé par George W. Bush. Le bureau du ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, n’a pas voulu commenter la question. PC

La loi spéciale contestée en cour POSTES. Les postiers demandent à un juge de la Cour fédérale de statuer sur la légalité de la loi qui a forcé leur retour au travail au printemps dernier. Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) espère que son recours en justice fera reculer le gouvernement fédéral, auquel il reproche de vouloir éliminer le droit à la négociation collective et à la grève. «La liberté d’association est un droit fondamental, a souligné le président national du STTP, Denis Lemelin. Si nous laissons les conservateurs nous retirer ce droit, quels autres vont-ils nous enlever?» En juin dernier, la Société canadienne des postes mettait en lock-out ses 48 000 employés après que ces derniers eurent entrepris une grève

58

La loi spéciale forçant le retour au travail des employés de la poste avait été adoptée après plus de 58 heures de débat aux Communes en juin dernier. tournante. Le gouvernement fédéral s’était alors empressé de déposer une loi spéciale pour mettre un terme au conflit. La contestation juridique se fera sur la base du droit à l’association garanti par la Charte des droits et libertés, et déjà accordé par les tribunaux dans des jugements précédents. LA PRESSE CANADIENNE

51241_1013

actualité

10

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Des télescopes touristiques à saveur montréalaise Les quatre tours les plus hautes du monde seront bientôt équipées de télescopes imaginés par des Montréalais COLLABORATION SPÉCIALE

Chaque Tellscope comprend un écran tactile relié à une caméra haute définition.

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

TOURISME. C’est à une entre-

LE 15 OCTOBRE DÉCOUVREZ TOUT LE GÉNIE DES PROJETS D’ICI s #ENTRE "ELL COMPLET) s #LIMATISATION ET #HAUFFAGE 5RBAINS DE -ONTRÏAL ##5- s ,E GÏNIE EN $ s ,A -AISON SYMPHONIQUE DE -ONTRÏAL s -USÏE DES BEAUX ARTS DE -ONTRÏAL s 0LACE DES &ESTIVALS s 3OUS SOL DU "IODÙME COMPLET) s 3TADE 3APUTO s 3TATION No 1

51517_1013

Visitez également des sites inspirants à Québec, Trois-Rivières et Saguenay. Voyez la liste complète sur vuesdelinterieur.ca

prise montréalaise qu’on doit la modernisation des fameux télescopes à vocation touristique. Mais comme nul n’est prophète en son pays, il faudra attendre avant d’en voir à Montréal. Après avoir été déployé en début d’année au 124e étage d’une tour de Dubaï, le Tellscope imaginé par la société montréalaise gsmprjcto a été depuis installé sur d’autres tours à Chicago, Singapour, Guangzhou, sur la tour du CN à Toronto et bientôt sur celles de Macao et de Shanghai. «Chaque Tellscope comprend un écran tactile relié à une caméra haute définition. Une centaine de points d’intérêt ont été enregistrés. Quand les touristes les ciblent, ils peuvent obtenir plus de détails par l’intermédiaire de l’écran tactile», indique Vincent Brie, président de gsmprjct0. Un système de paiement intégré par carte de crédit ou par carte prépayée relègue ainsi les vieux télescopes à pièces au rayon des antiquités. «La technologie de la plupart des télescopes à pièces date des années 1930», précise M. Brie. Les lots vendus par l’entreprise montréalaise comprennent généralement six

1$

En Chine, l’utilisation du Tellscope coûte 1 $ pour 2 minutes. En Amérique du Nord et à Dubaï, elle coûte 3 $. télescopes. Leur coût est évalué, transport et installation compris, à 200 000 $. Mais l’entreprise les offre gratuitement et garde en échange une partie des revenus générés par leur utilisation. «On estime notre période de remboursement à environ 18 mois», dit le président de l’entreprise montréalaise qui a participé à différents projets multimédias comme Indiana Jones et l’aventure archéologique au Centre des Sciences, et pour le Musée Pointe-à-Callière. Mais le déploiement du Tellscope en haut du mont Royal n’est pas pour demain. Les écrans tactiles sont beaucoup moins performants à l’extérieur à cause de la luminosité trop grande. Sans compter les risques de dégradations. Quant à la tour du Stade olympique, elle n’atteint pas le chiffre fatidique de 500 000 touristes par an. «Mais les dirigeants du Parc olympique semblent avoir la volonté de développer le site, alors on suit ça attentivement», conclut Vincent Brie.

actualité

journalmetro.com

Les Québécois refusent les étiquettes Un sondage CROP révèle qu’une bonne partie des Québécois ne veut pas être associée à un mouvement politique THÈME. Une bonne partie

«On sent bien depuis quelque temps que les plaques tectoniques sont en train de bouger au Québec.»

des Québécois refuse les étiquettes et ne semble pas vouloir s’associer aux mouvements politiques, selon un sondage CROP présenté hier par le groupe de recherche L’Idée fédérale qui fait la promotion du fédéralisme. Le sondage a été réalisé à la mi-septembre à la demande du groupe de recherche, non affilié à un parti politique, qui dit avoir pris prétexte du 30e anniversaire du rapatriement de la Constitution canadienne pour tâter le pouls des Québécois sur leur intérêt pour le fédéralisme. Selon le sondage, 37 % des répondants ont refusé de cocher la case les identifiant comme souverainiste, nationaliste, fédéraliste ou autonomiste lorsqu’on leur a demandé à quel courant ils s’identifient. Ils ont préféré la catégorie «aucune». Le résultat de la dernière campagne électorale fédérale au Québec – où les Québécois ont délaissé en masse le Bloc québécois en faveur d’un parti fédéraliste, le Nouveau Parti démocratique (NPD) – est compatible avec les résul-

11

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

croit M. Coiteux. Selon le directeur du groupe, Jocelyn Coulon, le refus de toute étiquette par les répondants est un résultat très significatif, qui

envoie un message à tous, mais surtout aux politiciens, qui devront composer avec le défi d’une société pluraliste qui a des opinions plus fragmentées. PC

En bref

Non à la contrebande CIGARETTE. Une enquête commanditée par Santé Canada révèle que 76 % des élèves québécois qui

fument consomment des cigarettes légales plutôt que celles provenant des réserves amérindiennes. Flory Doucas, porteparole de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, conclut donc que ce sont les produits légaux du tabac qui continuent de piéger les jeunes dans la dépendance. PC

MARTIN COITEUX, DIRECTEUR DE LA RECHERCHE À L’IDÉE FÉDÉRALE

tats du sondage, croit Martin Coiteux, nommé récemment directeur de la recherche à L’Idée fédérale. Il ne donne pas pour autant le crédit à Jack Layton pour avoir bien vendu le fédéralisme au Québec lors de la dernière campagne électorale, ne voulant pas prendre parti pour une formation politique. «On sent bien depuis quelque temps, on l’a constaté encore plus radicalement le 2 mai dernier, que les plaques tectoniques sont en train de bouger au Québec. On ne peut pas considérer que le vote massif en faveur du NPD soit un vote en faveur du fédéralisme en soi, mais le décrochage du Bloc québécois s’inscrit dans une réalité qui a été très bien mesurée dans ce sondage»,

Montréal. Alimentation

Des services bancaires qui ont une grande valeur.

RBC offre ça. Obtenez-en plus pour votre argent chaque mois grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC®.

PHOTO

de lecteur

25 $

RABAIS SUR LA TOTALITÉ DES FRAIS ANNUELS DE LA CARTE SIGNATURE® RBC RÉCOMPENSES® VISA‡ CHAQUE ANNÉE1 Tous les avantages d’une carte de crédit de prestige sans les frais annuels ? RBC offre ça. Profitez d’un rabais de 39 $ sur les frais de votre carte de crédit avec récompenses, année après année.

REMBOURSEMENT DES FRAIS D’ACCÈS POUR TROIS RETRAITS PAR MOIS À DES GUICHETS AUTOMATIQUES AUTRES QUE CEUX DE RBC 2 Pourquoi perdre du temps à chercher un guichet automatique ? Passez simplement au guichet de n’importe quelle grande institution financière jusqu’à trois fois par mois et obtenez le remboursement des frais d’accès.

PROTECTION MENSUELLE CONTRE LES DÉCOUVERTS 3 ET CHÈQUES PERSONNELS COMPRIS Ayez l’esprit tranquille et réalisez de grandes économies grâce à des services bancaires qui couvrent vos dépenses courantes et même davantage.

Quelques militants de l’association pour un traitement éthique des animaux, PETA, étaient au centre-ville de Montréal hier pour promouvoir l’option végétalienne.

Obtenez toutes ces caractéristiques de grande valeur et plus encore grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC.

TRANSFÉREZ VOS COMPTES AUJOURD’HUI !

JONATHAN PROVENCHER/MONSCOOP@JOURNALMETRO.CA

Moins de viande En mangeant moins de viande, les humains pourraient doubler les réserves mondiales de nourriture, selon une nouvelle étude. Une équipe internationale de chercheurs, dont un Montrélais, a établi un plan pour faire augmenter la production de vivres partout sur la planète en limitant l’impact environnemental de l’agriculture. PC

rbc.com/plusencore Sous réserve de l’approbation du crédit. En tant que titulaire unique ou conjoint d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC et titulaire principal de l’une des cartes de crédit admissibles indiquées ci-dessous, vous bénéficierez d’un rabais de 39 $ sur les frais annuels de cette carte de crédit admissible chaque année, tant que vous demeurez titulaire d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Les titulaires de carte supplémentaires ne sont pas admissibles au rabais sur les frais annuels, même s’ils sont également titulaires d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Un seul rabais sur les frais annuels de carte de crédit peut être appliqué à un Forfait bancaire sans limite Signature. 2 RBC remboursera les frais d’accès au réseau Interac pour un maximum de trois (3) opérations par mois, si ce service est utilisé. Certains exploitants de GAB exigent un supplément (frais d’utilisation) pour l’utilisation de leurs guichets. Ces frais d’utilisation ne sont pas facturés par la Banque Royale. Ils sont ajoutés directement au montant du retrait en espèces. Ces frais d’utilisation peuvent être facturés à tous les clients qui utilisent des GAB autres que RBC, quel que soit le type de compte qu’ils détiennent. 3 Annulation des frais de protection contre les découverts mensuels. Des frais d’intérêts sur découvert s’appliquent si le service est utilisé. Lorsqu’un compte se trouve à découvert, vous devez déposer au moins une fois par mois un montant qui couvre les intérêts mensuels sur découvert. Sous réserve de l’approbation du crédit. ®/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaire respectifs. 49882_1013 1

12

Publireportage - no 6

Rendez-vous retraite Rembourser ses dettes ou épargner pour la retraite ? par Xavérine Mukandinda, Banquier personnel, Financière Banque Nationale

Votre niveau d’endettement Si vos dettes vous inquiètent beaucoup, vous pouvez d’abord voir à les diminuer. Le mieux est de donner la priorité au remboursement des dettes non déductibles de votre revenu imposable, puis de celles à intérêts élevés, comme le solde de certaines cartes de crédit. Lorsque vous vous sentez submergé par les dettes, il peut être bénéfique de demander à votre conseiller une consolidation de crédit.

JEUDI 13 OCTOBRE 2011 EN COLLABORATION AVEC

bnc.ca/retraite

Si j’ai à identifier un des principaux dilemmes rencontrés en finances personnelles, c’est bien celui du choix entre la cotisation au REER et le remboursement des dettes. Si vous ne vous êtes jamais posé la question, ce n’est peut-être qu’une question de temps. Prendre une telle décision n’est pas toujours simple puisque la réponse varie principalement en fonction de votre situation. Comme nous le verrons, plusieurs facteurs sont à considérer.

journalmetro.com

(une fois effectués les paiements minimums exigés, bien entendu). Cependant, lorsque la différence est faible, rappelez-vous que les cotisations au REER demeurent avantageuses car, en plus d’être à l’abri de l’impôt, elles permettent à long terme de profiter des intérêts composés.

Gardez à l’esprit qu’il s’agit ici de règles générales et qu’un expert tel un conseiller ou un planificateur financier reste la personne la mieux placée pour vous guider devant ce dilemme. Et il est toujours possible de faire d’une pierre deux coups, car rien ne vous empêche de choisir les deux options. En favorisant votre REER, vous pourriez obtenir un remboursement d’impôt utilisable pour réduire le solde de votre hypothèque ou investir davantage dans votre REER. Ce faisant, vous pourriez bénéficier encore plus de l’effet du rendement composé.

Ottawa affiche un déficit plus faible que prévu Le gouvernement fédéral a réussi à diminuer de 2,8 G$ le déficit prévu pour l’exercice 2010-2011 OTTAWA. Le gouvernement fédéral a affiché un déficit de 33,4 G$ pour son exercice fiscal 2010-2011, ce qui est inférieur de 2,8 G$ aux prévisions de sa mise à jour budgétaire de juin. Le déficit est ainsi environ 40 % inférieur à celui de 55,6 G$ enregistré durant

Il importe ici de comparer le taux d’intérêt sur vos emprunts, incluant l’hypothèque, à celui estimé pour votre REER. Si le rendement espéré avec le REER est nettement supérieur au taux d’emprunt, cela facilite votre décision

En terminant, soulignons que peu importe votre situation, l’épargne-retraite ne devrait jamais être négligée. En ef fet, il s’agit certainement d’un des investissements les plus importants de votre vie. Voilà qui mérite une bonne réflexion !

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

des programmes ont été inférieures de 1,2 G$ aux prévisions. Selon Ottawa, environ la moitié du déficit est attribuable aux mesures de relance non échues ayant permis à l’économie d’émerger de la récession. LA PRESSE CANADIENNE

Les problèmes du BlackBerry s’étendent jusqu’au Canada TECHNO. Une défectuosité

Les taux d’intérêt

l’exercice 2009-2010, alors qu’Ottawa luttait contre une importante récession mondiale. Ces résultats meilleurs que prévu s’expliquent par une hausse de 1,5 G$ des revenus par rapport aux plus récentes estimations, tandis que les dépenses

technique en Europe a probablement été la cause de l’énorme accumulation de messages d’utilisateurs de téléphones intelligents BlackBerry dans le monde entier, aux prises avec des pannes de service depuis le début de la semaine, a fait savoir hier Research In Motion (RIM).

Les messages transmis à des utilisateurs du BlackBerry en Europe en provenance d’Asie et du continent américain se seraient accumulés, ce qui a fini par affecter des utilisateurs dans le monde entier, a expliqué le directeur des technologies de RIM, David Yach. Les pannes des services de

messagerie instantanée, de courrier électronique et de navigation sur l’internet de RIM ont commencé lundi en Europe, avant de toucher le Moyen-Orient et l’Afrique, puis le Canada et certaines régions d’Amérique du Sud ainsi que Hong Kong, le Japon, Singapour et l’Inde. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier En bref

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 518,850 (+102,55)

2 604,730 (+21,70)

1 207,250 (+11,71)

12 029,960 (+154,41)

Once d’or 1 681,30 $US (+21,60)

Baril de pétrole 85,57 $US (-0,24)

Lock-out au port de Québec TRANSPORTS. Le port de

4 prix de 25 000 $

1

Détails sur bnc.ca/bravo

Québec est à nouveau paralysé par un conflit de travail, alors que les débardeurs ont déclenché hier une deuxième journée de grève depuis le début du mois. La Société des arrimeurs de Québec a réagi en décrétant un lock-out. PC

Dollar US 1 $ vaut 0,9230 $US (-0,0499)

Euro 1 $ vaut 0,7128 € (+0,0016)

Cette semaine dans

Sony attaquée TECHNO. Sony a annoncé

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084_1013

hier que des intrus avaient lancé une vaste opération pour accéder aux comptes des utilisateurs du réseau PlayStation. C’est la seconde attaque importante contre son site de jeu en ligne cette année. PC

• Jeu vidéo : Behaviour ouvre son jeu pour attirer la crème des créatifs • Une bourse de croissance sociale voit le jour au Canada • Le grand retour de l'humain au sein des entreprises

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Syrte rĂŠsiste encore Le nouveau pouvoir libyen annonce la ÂŤchute imminenteÂť de la ville natale de Kadhafi La Croix-Rouge s’inquiète du sort des civils coincĂŠs par le siège BELA SZANDELSZKY/ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Le nouveau dirigeant

de facto de la Libye a affirmĂŠ hier qu’il s’attendait Ă dĂŠclarer la victoire totale contre les forces de Mouammar Kadhafi dans moins d’une semaine, tandis que le ComitĂŠ international de la Croix-Rouge a averti que des dizaines de milliers de civils ĂŠtaient toujours coincĂŠs dans la ville natale assiĂŠgĂŠe du dictateur dĂŠchu. MalgrĂŠ la forte rĂŠsistance, les forces rĂŠvolutionnaires resserrent l’Êtau sur Syrte, la plus grande des deux villes oĂš sont retranchĂŠs les derniers partisans de l’ancien rĂŠgime. Les nouveaux dirigeants de la Libye ont promis de dĂŠclarer la victoire après la prise de Syrte et de nommer un nouveau gouvernement qui guidera le pays vers des ĂŠlections dans huit mois. ÂŤJ’espère que la libĂŠration pourra ĂŞtre dĂŠclarĂŠe d’ici une semaine, quand nous aurons libĂŠrĂŠ Syrte, et que nous formerons un gouvernement transitoire dans moins d’un mois. Les jeunes et les femmes seront invitĂŠs Ă y participerÂť, a dit Mustafa Abdul-Jalil. Mouammar Kadhafi est toujours en fuite et ses partisans tiennent aussi la ville de Bani Walid. Mais les nouveaux dirigeants libyens

13

journalmetro.com

monde

En bref

DĂŠbat AubryHollande FRANCE. François Hollande s’est posĂŠ une nouvelle fois en rassembleur et Martine Aubry en incarnation de la ÂŤgauche forteÂť, lors du dĂŠbat tĂŠlĂŠvisĂŠ qui les a opposĂŠs hier soir avant le second tour de la primaire qui dĂŠsignera dimanche le candidat socialiste Ă la prĂŠsidentielle de 2012.

2 monde

ASSOCIATED PRESS

En bref

Message d’Al-Qaïda Des soldats des forces rÊvolutionnaires ont symboliquement brÝlÊ un drapeau vert de l’ancien rÊgime sur la Place verte de Syrte, conquise hier.

La Croix-Rouge sur le terrain Les travailleurs humanitaires se dĂŠmènent pour venir en aide aux civils coincĂŠs dans Syrte qui manquent de nourriture, d’eau potable et d’autres articles de première nĂŠcessitĂŠ. Le personnel de la CroixRouge a ĂŠvacuĂŠ 25 blessĂŠs

estiment que la prise de Syrte leur donnera le plein contrĂ´-

de guerre et d’autres patients, notamment un bĂŠbĂŠ dans son incubateur, du principal hĂ´pital de Syrte lundi et mardi. Il reste peu de mĂŠdecins et d’infirmières dans l’hĂ´pital, a affirmĂŠ hier la Croix-Rouge. ÂŤLa situation dans l’hĂ´pital est vraiment chaotique et consternanteÂť, a racontĂŠ Patrick Schwaerzler, du ComitĂŠ international de la Croix-Rouge.

Nous avons vu des centaines de civils fuir Syrte ces derniers jours, mais des milliers d’autres sont encore coincÊs dans la ville, a-t-il poursuivi. Le Croissant-Rouge libyen a aussi transfÊrÊ 18 Égyptiens, Palestiniens et Libanais qui avaient trouvÊ refuge à l’hôpital Ibn Sina et qui voulaient quitter Syrte pour se rendre à Harawa, à 50 km plus à l’est.

le des ports et des côtes, ce qui leur permettra d’accÊlÊ-

rer le retour Ă la normale dans le pays. ASSOCIATED PRESS

INTERNET. Le chef d’Al-Qaïda, Ayman alZawahri, appelle le nouveau pouvoir libyen à crÊer un État islamique et exhorte les AlgÊriens à se rÊvolter contre leur prÊsident dans une vidÊo diffusÊe hier sur l’internet. ASSOCIATED PRESS NOUVELLE-ZÉLANDE.

25 morts Ă Bagdad IRAK. Trois attentats

visant la police irakienne ont fait au moins 25 morts et des dizaines de blessĂŠs hier Ă Bagdad, selon des responsables policiers et mĂŠdicaux. AP

Le navire qui a dĂŠjĂ dĂŠversĂŠ des tonnes de pĂŠtrole après s’être ĂŠchouĂŠ au large des cĂ´tes de la NouvelleZĂŠlande semblait hier en voie de se dĂŠsintĂŠgrer sous l’assaut des vagues. ASSOCIATED PRESS

L’Afrique à l’affÝt de tous les talents

www.affutjob.com

PrĂŠsente :

' " ' ( !$# !2 "%!$ %$*' !2 ' &* * #

" $ )$ ' $#)'/ !

- #( ' %) $# *# &* " #) % ' #+$ +$)' (*' ,,, ' &* %! # "%!$ $"

Partenaires mĂŠdia :

Partenaires du salon :

agence bigbenprod.com

. !2 0) ! $*+ '# *'

OrganisĂŠ par :

51550_1013

14

journalmetro.com

monde

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Fièvre royale au Bhoutan Le jeune et séduisant roi du royaume himalayen, Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, 31 ans, épouse aujourd’hui une roturière, Jetsun Pema, 21 ans, au monastère-forteresse le plus sacré du pays, dans l’ancienne capitale Punakha THIMPHOU. L’effervescence

était à son comble hier au Bhoutan, le petit royaume bouddhiste himalayen s’apprêtant à marier son très adulé cinquième souverain. L’heure de la cérémonie a été soigneusement déterminée par les astrologues pour que l’union soit la plus bénéfique possible. «C’est une expérience très émouvante, et très spirituelle», a déclaré le premier ministre, Jigmi Thinley. Il n’y aura aucun chef d’État ni tête couronnée étrangers à cette cérémonie décrite comme une «affaire de famille bhoutanaise». Seuls y assisteront la famille royale et quelques milliers de villageois, tandis que le reste des 700 000 habitants du pays la suivront en direct à la télévision.

Diplômé d’Oxford et beau comme un jeune premier, le souverain est adoré par ses sujets pour avoir promu le développement et introduit des réformes démocratiques depuis que son père lui a cédé le trône, il y a cinq ans. Amateur de promenades nocturnes à vélo dans les rues, considéré comme un dirigeant accessible et détendu, Jigme Khesar Namgyal Wangchuck est adulé par nombre de jeunes filles qui ont affiché sa photo sur leurs murs... «Il est adorable, il est bon, il aime son peuple, il nous fait toujours sentir que nous sommes sa famille, soupire Anu Chhetri, 14 ans, qui le voit souvent passer à vélo. Il est une source d’inspiration, il est tout pour nous.» Les Bhoutanais attendaient depuis cinq ans que

ROYAL OFFICE FOR MEDIA, KARMA NIDUP/ASSOCIATED PRESS

Le couple royal

leur roi se décide à se marier et à assurer sa descendance. Enfin, en mai, il a annoncé au parlement qu’il était temps pour lui de se marier, et sa promise a depuis été présentée jusque dans les villages les plus reculés du petit royaume montagneux.

Le dernier mariage royal remonte à 1988 : une cérémonie collective au cours de laquelle le souverain d’alors avait épousé d’un coup quatre sœurs auxquelles il était déjà marié de manière informelle depuis des années. Le roi actuel a fait savoir

qu’il ne comptait prendre qu’une seule épouse. Une telle cérémonie ne risque donc pas de se reproduire de sitôt. Le battage est donc continu, la télévision diffusant un compte à rebours et les images en boucle du jeune couple, ainsi qu’une litanie incessante de félicitations. Et le pays est mobilisé pour la grande fête de mariage qui aura lieu samedi dans le stade principal de Thimphou, la capitale. Les habitants répètent des spectacles de danse, des poèmes à la gloire des futurs mariés ont été composés dans toutes les écoles, et partout dans Thimphou, leurs portraits sont omniprésents, y compris à la boutonnière de nombre de passants. ASSOCIATED PRESS

Monarchie constitutionnelle Les rois du Bhoutan exerçaient le pouvoir absolu jusqu’à l’instauration d’une monarchie constitutionnelle et d’un parlement en 2008 par le père du roi actuel. Totalement fermé au monde pendant des siècles, le Bhoutan a commencé à s’ouvrir lentement dans les années 1960. Les étrangers et la presse internationale y furent admis pour la première fois en 1974, et la télévision n’y est arrivée qu’en 1999. La société reste étroitement contrôlée et traditionaliste.

51534_1013

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Jova fait deux morts

En bref

Huit morts dans une fusillade

L’ouragan de catĂŠgorie 2 a frappĂŠ tĂ´t hier la cĂ´te Pacifique du Mexique Les fortes pluies ont provoquĂŠ des inondations et des coulĂŠes de boue abattu sur la cĂ´te Pacifique du Mexique tĂ´t hier matin, causant des inondations, l’effondrement de plusieurs maisons et des coulĂŠes de boue qui ont fait deux morts et six blessĂŠs, avant que le système ne soit rĂŠtrogradĂŠ au rang de tempĂŞte tropicale. Jova a touchĂŠ terre avant l’aube Ă l’ouest de Manzanillo et de Barra de Navidad, avec des vents de 160 km/h et de fortes pluies. L’ouragan a provoquĂŠ un glissement de terrain dans la ville de Cihuatlan, tuant deux de ses rĂŠsidants, a indiquĂŠ Oscar Mejia, porte-parole de la CroixRouge dans l’État de Jalisco. Les inondations ont ĂŠtĂŠ si graves Ă Cihuatlan que le bureau de la Croix-Rouge a dĂť ĂŞtre ĂŠvacuĂŠ après avoir ĂŠtĂŠ inondĂŠ par un mètre et demi d’eau.

CALIFORNIE. Huit personnes ont ĂŠtĂŠ tuĂŠes hier lors d’une fusillade survenue dans un salon de coiffure de Seal Beach, une communautĂŠ cĂ´tière tranquille du sud de la Californie. Six personnes sont mortes sur les lieux. Deux des trois personnes blessĂŠes grièvement dans la fusillade sont mortes plus tard Ă l’hĂ´pital. La police a arrĂŞtĂŠ un homme lors d’un contrĂ´le routier Ă 1 km du lieu de la fusillade. Le suspect a ĂŠtĂŠ placĂŠ en dĂŠtention. Le mobile de l’attaque n’est pas encore connu.

MARCO UGARTE/ASSOCIATED PRESS

MEXIQUE. L’ouragan Jova s’est

Autres tempĂŞtes

Des rĂŠsidants de Villa de las Garzas constatent les dĂŠgâts causĂŠs par les inondations provoquĂŠes par l’ouragan.

Au nord-ouest de la côte, dans la ville de Tomatlan, deux enfants ont ÊtÊ blessÊs à la tête quand les murs de leur maison en brique se sont effondrÊs sous la force du vent et de la pluie. Jova a forcÊ la suspension de la navigation à Manzanillo, le deuxième plus im-

portant port non pĂŠtrolier du Mexique, en plus d’inonder certains quartiers de la ville et de faire tomber des lignes ĂŠlectriques et des panneaux publicitaires. Hier après-midi, Jova a ĂŠtĂŠ rĂŠtrogradĂŠe au rang de tempĂŞte tropicale. La tempĂŞte est passĂŠe Ă

Jetta 2012

189 $

Une nouvelle dĂŠpression tropicale s’est formĂŠe au sud-est du pays, avec des vents soutenus avoisinant les 55 km/h. La dĂŠpression pourrait se transformer en tempĂŞte tropicale aujourd’hui. Pendant ce temps, loin dans le Pacifique, la tempĂŞte tropicale Irwin a perdu de la force hier et ne se dĂŠplaçait plus qu’avec des vents de 65 km/h.

environ 20 km de Puerto Vallarta, oĂš les autoritĂŠs avaient empilĂŠ des sacs de sable et des bâches sur le terrain de volleyball qui sera utilisĂŠ au cours des Jeux panamĂŠricains, qui s’ouvrent demain.

ASSSOCIATED PRESS

Morales soutenu par la population BOLIVIE. Des dizaines de

milliers de Boliviens ont convergĂŠ hier vers le centre de La Paz pour exprimer leur soutien au prĂŠsident Evo Morales dans son conflit avec des communautĂŠs autochtones des basses terres au sujet d’un projet d’autoroute. Le prĂŠsident Morales a mis en colère les autochtones des basses terres en voulant construire une autoroute qui passerait dans un territoire protĂŠgĂŠ du bassin amazonien. Des opposants au projet ont entamĂŠ une marche Ă travers le pays qui se rapproche de La Paz. ASSSOCIATED PRESS

Les Shebab de retour SOMALIE. Craignant les

combats, des centaines de Somaliens ont fui hier des quartiers du nord de Mogadiscio dont des militants islamistes d’Al-Shabab ont repris le contrôle rÊcemment. AP

ASSOCIATED PRESS

La toute nouvelle Passat 2012

Louez Ă partir de

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire Passat 2012

15

journalmetro.com

monde

Louez Ă partir de par mois pour 48 mois**

ou achetez Ă partir de 17 240 $*

299 $

par mois pour 48 mois**

ou achetez Ă partir de 25 440 $*

vw.ca *Le PDSF du modèle Jetta 2012 de 2,0 L / Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses / 5 vitesses est de 17 240 $ / 25 440 $ (frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ / 1 365 $, taxe d’accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus). Assurances, immatriculation, frais d’inscription jusqu’à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus. Le concessionnaire peut vendre Ă prix moindre. Une commande ou un ĂŠchange entre concessionnaires peut ĂŞtre requis. **Cette RČ”UH GH ORFDWLRQ GÇ’XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH ¢ OÇ’DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVÂŤH VXU OH PRGÂŞOH -HWWD GH / 3DVVDW GH / QHXI HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ GH EDVH DYHF ER°WH PDQXHOOH ¢ YLWHVVHV YLWHVVHV )UDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ de prĂŠlivraison de 1 365 $ / 1 365 $, taxe d’accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 279 $ / 1 858 $ ou ĂŠchange ĂŠquivalent, dĂŠpĂ´t de sĂŠcuritĂŠ de 250 $ / 350 $ et première mensualitĂŠ requis au moment de la signature. )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ’LQVFULSWLRQ MXVTXÇ’¢ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVH 17 240 $ / 25 440 $. Le concessionnaire peut louer Ă prix moindre. Une FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č”UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ’DX RFWREUH HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ•ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX YZ FD SRXU OHV GÂŤWDLOV 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m -HWWD } m 3DVVDW } HW m $XWREDKQ SRXU WRXV } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 50531_1013

16

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Martelly rencontre Duvalier et Aristide

ASSOCIATED PRESS

HAÏTI. Le président d’Haïti a

3 JOURS SEULEMENT! DU VENDREDI 14 OCTOBRE AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 2011

ET, AVEC VOTRE CARTE DE CRÉDIT** SERVICES FINANCIERS SEARSMC, VOUS

ÉPARGNEZ

50% DE PLUS SUR LES VÊTEMENTS, CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS,

rencontré hier deux de ses prédécesseurs, les anciens présidents Jean-Bertrand Aristide et Jean-Claude Duvalier, avec la volonté affichée de réconcilier le pays avec son passé trouble. Le président Michel Martelly, qui avait rencontré mardi l’ex-président Prosper Avril, un ancien général auteur du coup d’État de 1988, a déclaré qu’il voulait réunir les anciens dirigeants d’Haïti afin qu’ils aident le pays à se relever du séisme dévastateur de janvier 2010. Le président a affirmé qu’il espérait rencontrer bientôt d’autres anciens dirigeants haïtiens, dont René Préval, celui à qui il a succédé à la présidence. M. Martelly a indiqué qu’il avait rencontré M. Aristide en matinée à sa résidence privée, en périphérie de Portau-Prince. Ils ont discuté de

Le président Martelly a rencontré Jean-Bertrand Arisitide hier à Port-au-Prince.

plusieurs sujets, allant de l’éducation à la sécurité, en passant par la réconciliation nationale. «Il m’a reçu comme l’un des siens, a dit M. Martelly au sujet de M. Aristide. Ici, nous sommes tous Haïtiens, et c’est le signal que nous avons besoin d’envoyer.» Au cours de l’après-midi, Michel Martelly a rencontré

en privé l’ancien dictateur Jean-Claude Duvalier dans une villa située sur les collines qui surplombent Port-au-Prince. «Nous écrivons une page très spéciale de l’histoire d’Haïti, a dit M. Martelly après s’être entretenu avec M. Duvalier pendant une heure. Il est temps pour nous de nous unir.» ASSOCIATED PRESS

Vous cherchez un bon emploi ? Une nouvelle carrière ? Rencontrez un nombre record d’exposants et d’entreprises qui recrutent et accédez à plus de 2000 emplois de presque tous les secteurs. Des emplois dans le Grand Montréal, dans les régions du Québec, en Ontario et en Saskatchewan. Accueil spécial des régions pour les personnes immigrantes. 13 et 14 octobre

DESSOUS FÉMININS, BIJOUX, ACCESSOIRES ET BAGAGES À PRIX DE

LIQUIDATION

*

12 , 13 et 14 octobre

POUR UN RABAIS TOTAL DE JUSQU’À 85%

12 , 13 et 14 octobre

www.Foire Nationale Emploi.com Le plus complet des événements de recrutement au Canada Rencontrez plus de 200 exposants sous un même toit, dont plus de 70 employeurs et organismes d’aide à l’emploi à la Foire nationale de l’emploi seulement !

13 et 14 octobre 2011, dès 9 h s PLACE BONAVENTURE s ENTRÉE GRATUITE *Ces offres de rabais: à l’exclusion des soutiens-gorge, culottes et sous-vêtements de maintien en boîte, des produits pour bébés et tout-petits, des produit de beauté et fragrances, des bijoux de qualité, des bagages et des achats dans les rayons sous licence. Dans la limite des stocks. Le choix varie selon le magasin. **Sur approbation de votre crédit.

PARTENAIRE

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES

UN ÉVÉNEMENT

RÉGIONALISATION D’IMMIGRATION

NE102G111 © 2011. Sears Canada Inc. 51480_1013

50780_1013

monde

journalmetro.com

17

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

JERRY LEMENU/ASSOCIATED PRESS

Le «terroriste aux sous-vêtements piégés» plaide coupable Umar Farouk Abdulmutallab, qui n’a jamais nié les accusations, a enregistré un plaidoyer de culpabilité malgré les conseils de son avocat ÉTATS-UNIS. Le jeune Nigérian

accusé d’avoir voulu faire sauter un avion à destination de Detroit à l’aide d’explosifs cachés dans ses sousvêtements a plaidé coupable hier, au deuxième jour de son procès. Sur un ton de défi, il a déclaré à la juge qu’il avait agi en représailles aux meurtres de musulmans dans le monde, et a parlé de ses explosifs défectueux comme d’une «arme bénie». Umar Farouk Abdulmutallab, qui a admis avoir travaillé pour Al-Qaïda et qui n’a jamais nié les accusations portées contre lui, a enregistré un plaidoyer de culpabilité malgré les conseils de son avocat. Il devrait être condamné à la prison à vie pour son attentat raté le jour de Noël 2009, qui visait à tuer les quelque 300 passagers de l’avion dans le ciel de Detroit.

En bref

Sirleaf contrainte au deuxième tour MONROVIA. Au Libéria,

la présidente sortante, Ellen Johnson Sirleaf, détiendrait une faible avance devant son plus sérieux rival à la présidence après le vote de mardi. Les premiers résultats préliminaires ne sont pas attendus avant aujourd’hui, mais des observateurs déployés par un consortium médiatique accordent au parti de la plus récente lauréate du Nobel de la paix environ 48 % des votes. Son adversaire, le footballeur de renommée internationale George Weah, arriverait en deuxième place avec 41 % des voix. ASOCIATED PRESS

Début des libérations en Birmanie RANGOON. Les autorités birmanes ont commencé

Abdulmutallab a répondu calmement aux questions de la juge et a lu une déclaration politique prévenant que, si les États-Unis continuent «à faire la promotion du blasphème de Mahomet et des prophètes», le pays risque «une grande calamité entre les mains des moudjahidines». «Si vous riez de nous maintenant, nous rirons de vous plus tard, le jour du Jugement dernier», a-t-il ajouté. Abdulmutallab avait déjà laissé entendre, il y a plus d’un an, son intention de plaider coupable. Il a congédié son équipe de quatre avocats financée par les fonds publics afin de se défendre lui-même. La cour a nommé Anthony Chambers, un éminent avocat de Detroit, pour le conseiller.

Le Nigérian devrait connaître sa peine le 12 janvier.

Abdulmutallab a déclaré aux enquêteurs qu’il avait reçu un entraînement au Yémen, où est établie une branche d’Al-Qaïda.

ASSOCIATED PRESS

hier à relâcher des dizaines de détenus, un jour après avoir annoncé l’amnistie de 6 359 prisonniers. Parmi les premiers à avoir recouvré la liberté figurent le comédien Zarganar, un détracteur de l’ancienne junte, et Hso Hten, un dirigeant de la minorité ethnique chan. Mais on ignore combien de prisonniers politiques – environ 2 000, selon les estimations – ont bénéficié de l’amnistie. Selon la Ligue nationale pour la démocratie (LND) de l’opposante et lauréate du prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi, 155 d’entre eux ont été libérés. Des dissidents pourraient aussi être sortis de prison sans avoir encore contacté quiconque. ASSOCIATED PRESS

La Serbie candidate à l’UE EUROPE. La Serbie a

obtenu hier le statut de pays candidat à l’Union européenne (UE), la date d’ouverture de négociations officielles d’adhésion dépendant de l’amélioration des relations avec le Kosovo, a annoncé la Commission à Bruxelles. ASSOCIATED PRESS

Simon Dupuis Étudiant en droit Université du Québec à Montréal

BOURSIER DE LA FONDATION DESJARDINS

NOUS SOMMES NOMBREUX À CROIRE QUE CHAQUE FOIS QU’UN JEUNE OBTIENT SON DIPLÔME, C’EST TOUTE LA SOCIÉTÉ QUI RÉUSSIT. C’EST POURQUOI DESJARDINS APPUIE L’ÉDUCATION DEPUIS PLUS D’UN SIÈCLE. LA FONDATION DESJARDINS ET LES CAISSES ONT REMIS, EN 2010, PLUS DE 3 500 BOURSES D’ÉTUDES POUR UN TOTAL DE PLUS DE 2,7 M $.

51321_1013

18

Que sont-ils devenus? Que font les 33 mineurs chiliens, un an après avoir été extraits du noir? Mario Sepúlveda [41 ans] Le mineur extraverti donne des conférences. Mario Gómez [65 ans] Souffrant de silicose, il veut prendre sa retraite. Il reçoit une pension du gouvernement. Víctor Zamora [34 ans] Sans emploi stable, il utilise le salon de sa maison pour vendre des fruits et des légumes. Il souffre encore d’insomnie. Franklin Lobos [53 ans] Il travaille pour le club de soccer de Copiapo. Il reçoit une pension. Claudio Acuña [36 ans] Malgré un traumatisme lié à l’accident, il n’a pas réussi à se trouver d’emploi ailleurs que dans les mines. Víctor Segovia [49 ans] Il est chauffeur d’autobus et de taxi. Un livre inspiré des écrits de son journal personnel sera publié. Il reçoit une pension du gouvernement. Ariel Ticona [30 ans] Il demeure à la maison avec sa fille Espenranza, née pendant qu’il était coincé dans la mine. Il est sans emploi et vit encore des périodes de grand stress. Daniel Herrera [28 ans] Il fait des apparitions publiques dans une partie du musée de Santa Cruz dédiée aux mineurs. Cela fait partie de sa thérapie. José Ojeda [48 ans] Toujours en congé maladie, il est encore touché par l’événement. Il reçoit une pension du gouvernement. Pablo Rojas [46 ans] Sans emploi. Il reçoit une pension du gouvernement. Omar Reygadas [57 ans] Sans emploi, il donne toutefois des conférences comme motivateur. Il reçoit une pension du gouvernement. Alex Vega [32 ans] Il obtient quelques contrats en mécanique. Toujours en congé maladie. Samuel Ávalos [44 ans] Sans emploi. Il donne des conférences comme motivateur. Renán Ávalos [30 ans] Il est aux prises avec des problèmes psychologiques. Florencio Ávalos [32 ans] Il sollicite un emploi dans une mine du nord du Chili. Yonni Barrios [51 ans] Il souffre de silicose. Il est propriétaire d’un entrepôt avec sa femme Susana, mais les revenus sont insuffisants. Il reçoit une pension.

monde

LOS 33, UN AN Il y a un an aujourd’hui, les 33 mineurs chiliens, prisonniers depuis 69 jours après un effondrement, étaient sauvés Devant les caméras du monde entier, Los 33 devenaient des icônes Un an plus tard, leur sort est-il aussi glorieux qu’on l’a laissé entendre? ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

L’an dernier, les mineurs chiliens sortaient triomphants de la mine de San José. Un an plus tard, la situation n’est pas rose pour tout le monde.

MIREYA SEGUEL METRO CHILI

CHILI. Douze mois après

avoir été extraits de terre, les 33 mineurs chiliens sont encore reconnus partout où ils passent. Mais contrairement à la croyance populaire, plusieurs des hommes qu’on a surnommés Los 33 vivent aujourd’hui dans une situation précaire. Problèmes de santé, difficulté à décrocher un emploi, problèmes financiers, l’aprèscélébrité n’est pas toujours rose.

«Les gens croient que nous sommes devenus millionnaires après l’opération sauvetage. Mais c’est faux.» MARIO SEPÚLVEDA, UN DES 33 MINEURS

Pour leur part, Alejandro Bohn et Marcelo Kemeny, les propriétaires de la mine de San José où l’accident s’est produit, n’ont pas vraiment eu, pour le moment, à répondre de leurs actes. Plusieurs les tiennent responsables de ce qui est survenu le 5 août, alors qu’une portion de la mine s’est effondrée, laissant les 33 mineurs prisonniers.

Après leur sortie de la mine, plusieurs des rescapés ont fait le tour du monde pour raconter leur histoire. Ils se sont rendus aux États-Unis, en Espagne, en Israël, en Grèce ou en Grande-Bretagne. Leur histoire a intéressé de nombreuses personnes au passage. Pour protéger leur image et bien vendre leur histoire, les 33 hommes ont

31

des 33 mineurs poursuivent le gouvernement chilien pour 17 M$, l’accusant de négligence dans la sécurité au travail. fait appel à un cabinet d’avocats. Ils ont déjà signé un contrat avec une agence pour un film à venir et des projets à la télévision. Le producteur de Hollywood bien en vue, Mike Medavoy, prévoit que le

film s’appuiera sur un livre en cours d’écriture par le gagnant d’un Pulitzer, Hector Tobar, inspiré des écrits du journal personnel d’un des mineurs. Des procédures judiciaires ont aussi été entamées, alors que la majorité des mineurs poursuivent l’État chilien pour négligence et pour n’avoir pas protégé leur lieu de travail, la mine de San José. Quatorze des mineurs reçoivent déjà une pension mensuelle de 470 $ du gouvernement du président Sebastian Piñera.

19

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

N PLUS TARD La mine de San José à l’abandon

CHILI. Les alentours de la mine de San José ont complètement changé en un an. Pendant l’opération de sauvetage, les familles des mineurs ainsi que la horde de journalistes avaient érigé un véritable petit village autour de l’entrée. Mais tout a disparu constate le photographe basé à Copiapó, Alex Fuentes.

«On dirait un village fantôme.» ALEX FUENTES, PHOTOGRAPHE

«Le changement est radical, explique l’homme qui a visité la mine à plusieurs reprises. Les autorités ont voulu effacer toutes traces de ce qui s’est passé.» Les nombreuses pierres qui

Que sont-ils devenus? Que font les 33 mineurs chiliens, un an après avoir été extraits du noir?

MWN

Entrevue

avaient été déposées pour afficher des messages d’encouragement, par exemple, ont disparu. «Ils ont même remplacé les pierres. Les autres se trouvent au musée désormais.» Le trou par lequel les mineurs ont été rescapés a été bouché avec du béton. CAROLINA ALIAGA/ MÉTRO CHILI PHOTOS : ALEX FUENTES

Mario Sepúlveda donne aujourd’hui des conférences.

MARIO SEPÚLVEDA

«C’EST UN MIRACLE»

Métro s’est entretenu avec Mario Sepúlveda, un des 33 mineurs. Celui qu’on a surnommé Super Mario donne aujourd’hui des conférences. Comment êtes-vous devenu motivateur?

Tout a commencé quand nous avons été sortis de la mine. Des entreprises m’ont contacté, avec d’autres mineurs. J’ai ensuite créé ma propre entreprise et je parle de leadership et de l’importance pour les entreprises de miser sur la sécurité au travail. Êtes-vous encore proche des autres mineurs?

Nous nous sommes vus il y a quelques jours. Chacun à sa vie, mais nous tentons de rester en contact et de nous voir le plus souvent possible. Une photo pendant l’opération sauvetage – et médiatique – l’an dernier (en haut) et ce qu’il reste de l’endroit aujourd’hui (en bas).

Qu’est-il arrivé à la fondation que vous vouliez

mettre sur pied?

Je travaille là-dessus. Ça s’appelle Miner’s Miracle et nous en sommes qu’aux balbutiements. J’espère que beaucoup de personnes s’engageront. L’accident est survenu il a plus d’un an. Quel souvenir en gardez-vous?

Le 5 août 2010, je suis disparu. J’étais parti régler quelques problèmes avec Dieu. Comment votre vie a-t-elle changé depuis?

J’ai subi quelques problèmes de santé. Je vis tou-jours dans ma petite maison. Je suis motivateur et je m’occupe de ma fondation. J’ai des dettes et j’en ai encore pour deux à payer. Si je perds tout, j’ai un plan C : retourner dans les mines. Si nous sommes en vie, c’est grâce à un miracle. CLAUDIO GARRIDO/MÉTRO CHILI

Darío Segovia [49 ans] Il a ouvert une fruiterie grâce à l’appui financier d’un homme d’affaires philanthrope. Il reçoit une pension du gouvernement. Luis Urzúa [55 ans] Il donne des conférences comme motivateur. Il reçoit une pension. Juan Andrés Illanes [53 ans] Il donne des conférences comme motivateur. Il reçoit une pension du gouvernement. Juan Carlos Aguilar [50 ans] Il reçoit une formation pour donner des conférences. Il reçoit une pension du gouvernement. Edison Peña [35 ans] Il est en cure de désintoxication à cause de problèmes de drogue et d’alcool. Claudio Yáñez [35 ans] Sans emploi et aux prises avec des problèmes financiers, il souhaite donner aussi des conférences. Osmán Araya [31 ans] Sans emploi et aux prises avec des problèmes psychologiques, il ne reçoit pas d’aide du gouvernement. Carlos Mamani [25 ans] Le mineur bolivien vit toujours au Chili et est sans emploi. Il n’accorde aucune entrevue. Richard Villarroel [28 ans] Aux prises avec des problèmes psychologiques. Jimmy Sánchez [20 ans] Il a reçu son congé de l’hôpital, mais est encore aux prises avec des problèmes psychologiques. Raúl Bustos [41 ans] Il vit dans le sud du Chili et donne des conférences comme motivateur. Pedro Cortés [27 ans] Sans emploi et en faillite, il étudie en électricité. Carlos Bugueño [28 ans] Sans emploi. Esteban Rojas [45 ans] Sans emploi. Il reçoit une pension du gouvernement. Carlos Barrios [28 ans] Il reçoit de l’argent d’un ami. Jorge Galleguillos [56 ans] Il n’a pas d’emploi stable, mais donne aussi des conférences. Il reçoit une pension du gouvernement. José Henríquez [55 ans] Il a raconté son histoire pour le livre Miracle in the Mine qui sort aujourd’hui en anglais et en espagnol. Il n’a pas d’emploi pour le moment, mais il désire rester un mineur.

20

opinions Exclusif sur le web

TOUT EN BLOGUE Tribune

MARTINE LAUZON

CANDIDATE AU DOCTORAT, SCIENCES SOCIALES APPLIQUÉES

Que les choses soient claires : je n’ai aucune objection à ce qu’un débat gauche/droite se déroule sur la scène politique, ni même sur les tribunes publiques et dans les médias. C’est une bonne chose d’encourager la diversité et la variété des points de vue et des idées, mais pour cela, il faut que les arguments soient fondés. Toutefois, et malheureusement, le débat a parfois plus l’air d’un blogue d’opinions personnelles présentées publiquement.

J

blogue sur les garderies), où elle a affirmé que le système de garde d’enfants n’est pas universel puisqu’il s’adresse à toutes les familles (pas seulement aux plus démunis). N’est-ce pas le principe même de l’«universalité»? Dans son blogue, elle réplique à ceux qui pourraient être choqués par les profits réalisés sur le dos des enfants dans les garderies privées : «Y’a rien comme de solliciter le vieux fond catho qui méprise l’argent»… Un vieux fond catho culpabilisant… Alors que le président des garderies privées du Québec s’inquiétait davantage «des gens dans notre réseau qui ont géré des abattoirs et qui obtiennent des permis de garderies pour faire du fric sur le dos des enfants, ça vient ternir toute l'image d'un réseau» quand allégations de favoritisme dans l’octroi des a parfois des places ont été faites.

e prends comme exemple Le débat l’intervention de Joanne Marcotte, cofondatrice du réseau Liberté-Québec, plus l’air d’un à l’émission de Richard Martineau en blogue d’opinions D’accord, un blogue est un blogue, et c’est personnel. Mais quand il sert de tremplin pour mars sur le budget 2011-2012. Pour personnelles entrer dans l’espace médiatique et qu’il prend appuyer ses dires sur la prétendue présentées place au sein d’émissions d’affaires publiques, injustice du Régime des rentes qui il ne sert qu’à alimenter les préjugés, ce qui serait, selon elle, plus généreux s’il n’était publiquement. n’est pas le but recherché, je l’espère. Une pas public, elle a soutenu : «OK, je le sais, opinion personnelle qui prend une dimension mon chum fait ça dans la vie.» On entend souvent qu’il est impossible de discuter avec la go-gauche, politique, et qui sert le politique, a un poids et un impact dans la société; au minimum, il faudrait qu’elle soit trop idéologique, mais quand un argumentaire de droite fondée. Servir le débat rigoureusement est une responest appuyé par la profession du conjoint, ça ne fait pas sabilité individuelle, sinon cela devient vide de sens. très sérieux.

Mme Marcotte a aussi été invitée à l’émission de JeanLuc Mongrain en 2010 (à la suite d’un billet publié sur son

Courrier des lecteurs

La faim justifie les moyens ALIMENTATION. La guerre

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grand prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

C'est hier soir qu’a été donné le coup d'envoi de la 40e édition du Festival du nouveau cinéma avec la présentation du film La guerre est déclarée, de Valérie Donzelli, au Cinéma Impérial. Aujourd’hui, c'est le début de la section Focus, avec la présentation du film Survivre au progrès. LE BLOGUE CINÉMA PAR PASCAL GRENIER

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Benny Olivier, Québec Photo du jour. Thème : Ville • Prochain thème : Gens

C'est un départ!

des prix tue. Des hommes, des femmes, mais surtout des enfants. Les images de la faim qui nous arrivent d’Afrique de l’Est ne sont que la pointe d’un iceberg d’indécence. Chaque année, la malnutrition assassine plus de cinq millions d’enfants de moins de cinq ans. Indécence, car de la nourriture, il y en a suffisamment. Selon la FAO, au stade de développement de ses forces de production agricoles actuelles, la planète peut nourrir en quantité et en qualité suffisantes près du double de la population mondiale d’aujourd’hui. L’humanité n’est donc pas en manque de nourriture.

Elle est en manque de justice. Le système économique actuel est l’épicentre d’un séisme humanitaire qui fait des ravages non seulement en Afrique et en Asie, mais un peu partout sur la planète et même ici. Nos agriculteurs passent sous le rouleau compresseur des «impératifs» du marché, alors qu’à l’autre bout de la chaîne alimentaire, les citoyens sont de plus en plus nombreux à avoir recours aux banques alimentaires. On nous a fait croire que la main invisible du libre marché allait permettre le progrès de l’humanité, que la marée allait soulever également tous les bateaux. Force est de constater que les inégalités sont en pleine expansion. Dimanche aura lieu la Journée mondiale de l’alimentation. De tout

Saisir ce code pour obtenir l’article!

temps, la nourriture a su nous rassembler. Sachant que personne ne souhaite la faim, il est grand temps de s’unir pour l’abolir. Si à court terme, nous devons soutenir des organismes qui travaillent sur le terrain pour répondre à des besoins urgents; à moyen et long terme, il est dans notre intérêt de reconstruire les liens qui unissent producteurs et consommateurs, que ce soit par l’intermiédiare de circuits courts, du commerce équitable ou de la participation à des mouvements collectifs comme la campagne CULTIVONS d’Oxfam ou Pour une politique alimentaire populaire. Ensemble, nous pouvons construire un avenir où tout le monde mangera toujours à sa faim, partout. oxfam.qc.ca/cultivons LAURE WARIDEL AUTEURE DE ACHETER C’EST VOTER ET DE L’ENVERS DE L’ASSIETTE

À pareille date à Montréal

1855

La banque des brasseurs Molson a ouvert ses portes rue Saint-Jacques, à quelques pas de la Place d'Armes. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 158 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

21

journalmetro.com

Infos graphiques

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Pour une carrière...

Collège O’Sullivan NOUVEAU !

Tournage fiction sur pellicule 35 mm!

DÉBUT JANV. 2012

AEC 8 mois TECHNIQUES DE BUREAU SPÉCIALISATION JURIDIQUE Les connaissances et habiletés que vous développerez constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique. Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

DÉBUT JANV. 2012

AEC AEC12 12mois mois

DÉBUT JANV. 2012

AEC 12 mois

DÉBUT JANV. 2012

AEC 12 mois

COMPTABILITÉ COMPTABILITÉFINANCIÈRE FINANCIÈREINFORMATISÉE INFORMATISÉE

ASSURANCE DE DOMMAGES

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en matière de comptabilité, ainsi que des techniques de gestion recherchées par les employeurs. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. De plus, vous apprendrez à maîtriser les logiciels Word, Excel, Access, Simple Comptable, Internet Outlook, Acomba, plus un logiciel fiscal.

Préparez-vous pour une carrière d’agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L’assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d’assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu’aux catégories d’assurance destinée aux entreprises et commerces. Excellentes perspectives d’emploi.

TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE Vous vous familiariserez avec l’ensemble des métiers sur un plateau de tournage tant pour des productions cinématographiques, télévisuelles que pour des vidéos corporatifs et publicitaires sans oublier le Web. Le monde fascinant du cinéma et de la télévision est à la recherche de techniciens pour les métiers suivants : assistant caméraman, assistant à la réalisation, preneur de son, perchiste, aiguilleur, éclairagiste, assistant monteur image et son, etc.

• Prêts et bourses

Collège Portes Ouvertes O’Sullivan de Montréal Mardi 25 octobre

• Excellent service de placement

1191, rue de la Montagne Montréal (QC) H3G 1Z2

• Stages en entreprise

• Situé au Centre-ville • Formations disponibles en fançais

Peel et Lucien L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

de 17h à 21h

ADMISSION GRATUITE pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place lors des Portes Ouvertes (Valeur de 50$)

50021_1013

51499_1013

culture

journalmetro.com

23

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

«Préparez-vous quelque chose à dire!» Louis-José Houde espère que les artistes en lice au 33e gala de l’ADISQ se prépareront un discours de remerciement en cas de victoire Brigitte Boisjoli, Marie-Mai, Éric Lapointe, Karkwa et Robert Charlebois figurent parmi les stars qui se produiront durant l’événement YVES PROVENCHER/MÉTRO

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Louis-José Houde a un

message pour les artistes susceptibles de livrer un discours de remerciement au prochain gala de l’ADISQ : «Préparez-vous quelque chose. Ça va prendre une demi-heure de votre temps. Même si vous êtes en nomination contre Michael Jackson et que vous êtes sûr de ne pas gagner, arrangezvous pour avoir trois ou quatre lignes bien préparées au cas où… Parce qu’on ne sait jamais ce qui va arriver dans ce genre de soirée. Il y a toujours des surprises.» L’humoriste et animateur de la fête a raison d’insister, puisqu’au lendemain du dernier gala des Gémeaux, il y a quelques semaines, c’est la longueur des remerciements – et non la qualité du spectacle – qui a défrayé la chronique. Interminables, ennuyantes et souvent décousues, les allocutions

Un hommage? MUSIQUE. L’ADISQ a mis

son prix hommage au rancart depuis 2008. L’industrie avait alors salué la carrière de Céline Dion devant des milliers de spectateurs au Centre Bell. Céline Laberge, la productrice exécutive de la 33e édition du gala

Les animateurs Louis-José Houde et Catherine Pogonat, accompagnés de quelques-uns des artistes qui se produiront dans le cadre des célébrations entourant le 33e gala de l’ADISQ.

improvisées des gagnants ont suscité les bâillements de plusieurs téléspectateurs, alourdissant une émission qui s’annonçait pourtant festive. «Si tu arrives non préparé devant un million refuse de dire si ce prix effectuera un retour cette année. De son côté, l’animateur Louis-José Houde laisse entendre que l’Académie lèvera son chapeau à une grosse pointure de la scène musicale québécoise… À suivre. M.-A. L.

de personnes à la télé, c’est une chance ratée», croit Louis-José Houde. Le comique de 33 ans prêche par l’exemple : au dernier gala Les Olivier, il avait écrit trois discours, un pour chaque catégorie où son nom figurait. Malheureusement pour lui, il n’a jamais eu la chance de livrer ses témoignages puisqu’il est reparti de la cérémonie les mains vides. Louis-José Houde se promet toutefois de recycler une des blagues qu’il avait écrites pour l’occasion lorsqu’il foulera les planches du Théâtre St-Denis, à la fin du mois. Mis en scène pour la première fois par Dominic Anctil, le gala comptera sur

la participation d’une vingtaine d’artistes, dont Éric Lapointe, Brigitte Boisjoli, Marie-Mai, Karkwa, Richard Séguin, André Gagnon, Fred Pellerin, Isabelle Boulay, Robert Charlebois, William Deslauriers, Misteur Valaire, Radio Radio, Ariane Brunet, Catherine Major et Alex Nevsky. «La relève est très présente cette année», note la productrice exécutive du rendez-vous, Céline Laberge. Mme Laberge indique que l’Académie a demandé aux membres d’Arcade Fire (qui récoltent deux nominations cette année) de se produire durant l’émission, mais que ces derniers ont dû décliner l’invitation en raison de leur horaire trop chargé.

Douze trophées seront remis au cours de la grandmesse de l’Académie, qui ne devrait pas dépasser les 2 heures 30 minutes. Quant aux catégories qui seront mises de l’avant durant la cérémonie, on ne relève qu’un seul changement par rapport à l’an dernier : celle du Meilleur album pop remplace celle du Meilleur album rock, qu’on a reléguée à L’Autre gala. «On veut éviter de toujours montrer les mêmes, mais ça reste des choix déchirants, affirme Céline Laberge. On tient compte de certains facteurs, comme les ventes de disques et les courants musicaux. On suit les tendances.» Louis-José Houde, qui a été repêché pour une sixième année d’affilée, dit ne pas s’inspirer des fiestas américaines quand vient le temps de concevoir une nouvelle édition du gala de l’ADISQ. «Je ne les regarde pas trop parce que ça serait plate d’avoir l’air d’une pâle copie, d’essayer de faire la même chose, mais avec moins de budget», dit-il. Le 33e gala de l’ADISQ sera présenté à l’antenne de Radio-Canada le 30 octobre à partir de 19 h 30. De son côté, L’Autre Gala sera retransmis sur les ondes de MusiquePlus et de MusiMax le 24 octobre à 20 h. On pourra notamment y voir des prestations de Pierre Lapointe, Random Recipe, Galaxie, Anodajay et Diane Tell. Il sera piloté par Catherine Pogonat.

3 culture

Palmarès

Vidéoclips Top 5

1

2 3 4 5

Cobra Starship & Sabi You Make Me Feel... OK Volca Facteur temps LMFAO avec Natalia Kills Champagne Showers Blink-182 Up All Night Raffy Folle de toi

Buzzclip Karim Ouellet Le monstre

Bombe The New Cities The Hype LE DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS SAMEDI À 15 H, À MUSIQUEPLUS

L’Orchestre de l’Université de Montréal sous la direction de Jean-François Rivest

Samedi 15 octobre 2011, 19 h 30

L’EMPEREUR ET LA PATHÉTIQUE

220, Vincent-d’Indy, Montréal (métro Édouard-Montpetit)

Au programme : BEETHOVEN – Concerto pour piano no 5, « Empereur » Soliste : James Coghlin 2e prix du Concours de concerto 2011 de l’OUM TCHAÏKOVSKI – Symphonie no 6, « Pathétique » F. CHIASSON – Intercosmos (création) Lauréat du Concours de composition 2011 de l’OUM

Salle Claude-Champagne 12 $, gratuit (étudiants) En vente à la porte ou à admission.com 514 790-1245 Renseignements : 514 343-6427 www.musique.umontreal.ca

51002_1013

24

journalmetro.com

agenda culturel GETTY

À ne pas manquer

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Jeff Beck Le légendaire guitariste britannique s’arrête à Montréal dans le cadre d’une tournée canadienne. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Samedi à 19 h 30

Kings of Leon MUSIQUE. Un an après la sortie de leur cinquième opus, Come Around Sundown, le groupe de rock américain en présente les pièces à l’occasion d’une

Musique Akousma 8 Des compositeurs d’Allemagne, de GrandeBretagne, de France, d’Argentine et du Québec offrent cette huitième série de concerts électro-acoustiques. Usine C 1345, avenue Lalonde

tournée nord-américaine. Le groupe The Sheepdogs assure la première partie. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Demain à 20 h

L’école des femmes Dans cette pièce de Molière mise en scène par Yves Desgagnés, Arnolphe, à un âge bien mûr, s’apprête à épouser la jeune Agnès, qu’il a fait élever dans l’ignorance et l’isolement. Avec Guy Nadon et Sophie Desmarais. Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 866-8668 Jusqu’au 29 octobre

infos : 514 521-4198 Jusqu’à samedi

Duchess Says Le groupe punk montréalais offre un concert à l’occasion du lancement de son second album, In a Fung Day T! Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent infos : 514 286-1010 Ce soir à 21 h

dans lequel des personnages côtoient numéros de stand up et imitations.

Théâtre Outremont 1248, avenue Bernard Ouest infos : 514 495-9944 Demain à 20 h

Théâtre St-Denis 1594, rue Saint-Denis infos : 514 849-4211 Du 18 au 22 octobre

Au champ de mars Éric, un jeune soldat de retour d’Afghanistan, est en état de choc posttraumatique. Il consulte une psychiatre, Rachel, qui souffre pour sa part de fatigue de compassion. Ce texte de Pierre-Michel

Berceuses tristes et autres monstres Cette création de cinq finissants et d’un diplômé de l'École nationale de cirque, sous la direction de Tony Chong, est présentée gratuitement. Une réservation est requise. TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 Demain à 20 h et samedi à 15 h et à 20 h

Humour Claudine Mercier L’humoriste présente son one woman show Dans le champ, mis en scène par Daniel Fortin,

JEUDI 13 OCTOBRE 2011 C O

48539_1013

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

À faire aujourd’hui

Divers

Cirque

Théâtre

Nathan et Caleb Followill de Kings of Leon

Tremblay, mis en scène par Michel Monty, met en vedette Stéphane Jacques et Josée Deschênes.

20h30

Rodin/Claudel

BALLET. Présentée en première mondiale par les Grands Ballets Canadiens, cette création du chorégraphe Peter Quanz évoque la passion entre Camille Claudel et Auguste Rodin. Théâtre Maisonneuve 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusqu’au 29 octobre

Kino Kabaret International Pour sa 10e édition, le Kino Kabaret international de Montréal a demandé à Martin Léon d’improviser la musique d’une quinzaine de courts métrages, alors que des dizaines d’artisans du 7e art proposeront leurs créations au public. infos : kino00.com Jusqu’au 23 octobre

Colin Hunter

Semaine des quêteux La Maison Saint-Gabriel offre l’hospitalité aux «quêteux», meilleurs «conteux» et «tapeux» de pied de la région, menés par le conteur Jocelyn Bérubé.

MUSIQUE. Le crooner chantera les classiques qu’il reprend sur son album Come Fly With Me. L’Astral 305, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 288-8882 20 h

Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin infos : 514 935-8136 Du 16 au 23 octobre O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office Gentleman The Office Divorced Prime Suspect News Final ET Canada 30 vies Infoman Enquête Ils dansent Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Et que Wipeout Fringe “La Rencontre” NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Gags Les Auditions de star académie 2012 Fidèles au poste Nouvelles Le Match Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Ici et là Auditions Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là Charlie’s Angels Big Bang Whitney Grey’s Anatomy The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Inside the Cirque CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Routes de l’impossible Devoir d’enquête Les Oubliées Ma caravane au Canada TV5 Jrnl Secrets Une Grenade Ma famille Une Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney Prime Suspect News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Testament: Guerre Destr Expr Jeux mortels Un Tueur si proche On a marché sur “Mars” Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv Expérience communiste École mini psy (:02) Private Practice Local News The Office Charlie’s Angels Grey’s Anatomy Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Nomades land “Brésil” CSI: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons J’ai la mémoire qui tourne NCIS Le Pacifique “Part 8” Pour rouler Comment Nikita “Le Gardien” Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer That’s Hockey! NHL Pre NHL Hockey Winnipeg Jets at Chicago Blackhawks. SportsCentre SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Xanadu (:15) Le Réjouisseur Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Benezra reçoit Fashion Québécois Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Calgary Flames à Montreal Canadiens. L’Antichambre Sports 30 Canadiens Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Style Poussettes et talons hauts Big Bang Big Bang The X Factor The contestants visit the judges’ homes. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Curiosity “I, Caveman” Curiosity “I, Caveman” MythBusters Daily Planet Baseball NHL Hockey Colorado Avalanche at Ottawa Senators. MLB Baseball: Brewers at Cardinals Sportsnet Hoarding: Buried Alive Hoarding: Buried Alive Undercover Boss Sister Wives 48 Hours: Hard Evidence iCarly To Be Indie iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs 3 Bill Granger Menus Curtis dans Surf CBS News Ent Big Bang Big Bang Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist Flashpoint ››› How She Move (’07, Drama) Rutina Wesley. 6:00Isolement meurtrier Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Mari et femmes Loi et l’ordre: NY Section () Arrêt court Les Origines Relief Ma cour On est tous ››› Cyrano de Bergerac (’90) Gérard Depardieu. Fort Boyard Adam12 Adam12 Fort Boyard ››› Le crime était presque parfait (’54) Ray Milland. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Largo Deux auteurs à la recherche de leur personnage. Révolutions A Vos ordres M président Bio envers et contre tous (:05) ›› L’amour et les autres drogues (’10, Drame) Puceaux ››› Biutiful (’10, Drame) Javier Bardem, Maricel Álvarez. 6:00›› Méchant menteur Magique (’08) Cali, Antoine Duléry. ››› Origine (’10) Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt. :15La Légende des Gardiens: Le Royaume de Ga’hoole :05Les Griffes de la nuit ››› Bad Lieutenant: Escale Nouvelle-Orléans (’09) Pour l’amour de Bennett À L’Origine d’un cri (’10) Patrick Hivon, Jean Lapointe. Le Dernier pour la route (’09, Drame) Le Concert 6:25› Secret de Famille Spartacus ››› Niagara (’53) Marilyn Monroe. ››› L’Or d’Ulee (’97, Drame) Peter Fonda. Vite Spezzate Model Latina Squisito Lidia’s Italy Lidias David Rocco

culture

journalmetro.com

25

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Tout vient à point...

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Doba lance son premier album solo «Je n’ai pas vécu facilement le fait de travailler seule», dit la chanteuse

Doba

Durant sa période d’«exploration», Doriane Fabreg avait abandonné son nom de scène, Doba. Elle a décidé de le reprendre quand elle a senti que son projet d’album, dont François Lalonde signe la réalisation, était véritablement abouti.

Présentement en magasin

Heure exquise à l’opéra Avec l’Orchestre symphonique de Longueuil, sous la direction de Marc David, Marie-Josée Lord, soprano, et Étienne Dupuis, baryton. Et un jeune musicien prodige !

Le dimanche 16 octobre à 14 h à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts

50831_1013

dre, dit-elle. Il y a longtemps que j’ai commencé à travailler à des chansons en vue d’un album, mais je n’étais jamais tout à fait satisfaite.» C’est que, pour ce premier effort solo, Doba n’avait pas l’intention d’offrir au public un produit qui ne lui corresponde pas entièrement. «Ç’a été long, mais là, je suis totalement satisfaite, lance-t-elle. J’ai un côté très borné, j’ai du mal à me conformer et à faire des compromis.» Ainsi, si les filles de DobaCaracol chantaient en français, Doba a été irrémédiablement attirée par l’anglais pour la plupart de ses pièces. «Je suis très influencée par la musique black américaine, en anglais, explique-t-elle. J’ai plus une relation littéraire avec le français. J’ai essayé, parce qu’au Québec, on sent l’espèce de pression sociale quand on est francophone, mais mon groove, ce qui me

Photo : Denis Beaumont

MUSIQUE. Il s’est écoulé trois ans depuis la séparation du duo DobaCaracol. Trois années au cours desquelles Doriane Fabreg, alias Doba, a dû réapprendre à avoir confiance en ses capacités de créatrice et à se «remettre sur ses pattes», après une période d’épuisement professionnel. «Au départ, j’ai appris à créer, parce que je n’avais jamais écrit beaucoup de chansons; Carole [Facal, son ancienne partenaire de DobaCaracol] était très prolifique sur le plan de la création, alors que moi, c’était plus la scène», rappelle-t-elle. Cette préférence pour la scène explique aussi sa longue période d’arrêt : «Ç’a été dur pour moi de recommencer seule. Je suis une fille de gang, un animal social. Il faut que ça bouge, qu’il y ait des gens autour de moi!» L’artiste affirme néanmoins n’avoir jamais vraiment arrêté d’être en processus de création. «Je me suis laissé une longue période d’écriture pour faire le tour de mes influences et mettre le doigt sur la direction que j’avais envie de pren-

définit le plus, n’est pas en français.» La musique afroaméricaine a également influencé le style de musique qu’on peut entendre sur l’opus : «Le genre de musique comme le gospel, c’est juste authentique, s’exclame-telle. C’est de la musique du cœur. Et c’est ce que je cherche, de la musique qui fait rire, pleurer, danser... C’est ce que j’aime, et donc ce que j’ai envie de faire!»

Photo : Caroline Bergeron

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

«Avec DobaCaracol, j’ai donné tout ce que j’avais, mes tripes, mon amour; ça passait avant tout, même la famille.» DOBA

Photo : Julien Faugère

JESSICA ÉMOND-FERRAT

Information : (514) 495-2409

En première partie : le tango de prestige de l’Ensemble Romulo Larrea

Des rires à la chaîne Voyez Le sens de l’humour sans pauses publicitaires dès le 18 octobre avec le service Sur demande de Bell Télé.

.

Visitez bell.ca/cinema pour plus d’information.

Le Sens de l’humour © 2011 Alliance Vivafilm. Tous droits réservés.

51493_1013

26

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Vie de stars

Une série sur leur rupture

Tweet de star

GETTY

Courteney Cox et David Arquette

TÉLÉ. Séparés depuis un an, Courteney Cox et David Arquette sont sur le point d’utiliser leur séparation pour lancer une nouvelle série télé, qui portera sur la rupture d’un couple après 10 ans de vie commune. Les anciens amoureux ont vendu le scénario à la chaîne NBC. La série s’intitulera Ten Years et sera produite par leur propre compagnie de production, Coquette. HOLLYWOODPQ.COM

Milla visite une zombie

ÉPREUVE FINALE 14 OCTOBRE - 14 H ET 20 H

SANTÉ. Pendant le

tournage du film Resident Evil 5 à Toronto, des «zombies» se sont blessés en exécutant des cascades. L’actrice

BASILIQUE NOTRE-DAME 110 NOTRE-DAME OUEST ENTRÉE LIBRE AUX ÉPREUVES

ASSISTEZ À LA FINALE DU CONCOURS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN SÉJOUR À BAIE-JAMES OFFERT PAR HYDRO-QUÉBEC.

«Existe-t-il quelque chose de plus stupide dans le monde entier que ces caricatures de journaux qui montrent les gens récemment décédés en train de rencontrer Dieu au paradis?» BILL MAHER

principale, Milla Jovovich, a prouvé qu’elle n’est pas une diva et a rendu visite à l’hôpital à une actrice blessée plus sévèrement. HOLLYWOODPQ.COM

PRIX EMPLOYÉ

CONCERT GALA DE CLÔTURE 16 OCTOBRE – 19 H 30

sur présentation de ce coupon

BASILIQUE NOTRE-DAME 20 $

514 844-2172

SEULEMENT

chez

WWW.CIOCM.ORG 514 510-5678

PARTENAIRES FONDATEURS

2995, HOCHELAGA • 514 598-8666 PARTENAIRES PUBLICS

51463_1013

51049 1013

Ê

IMMOBILIER DESIGN

MÉTRO

Montréal inspirée Depuis que Montréal a été nommée Ville UNESCO de design, en 2005, la métropole multiplie les concours de design urbain Elle a aussi élaboré des politiques de rétention des familles Métro y met son grain de sel en présentant des idées d’aménagement qui font des petits ici et ailleurs TROIS CONCEPTS INSPIRANTS P/28-29 AUSSI DANS CE CAHIER : PRENDRE EXEMPLE SUR L’ASIE P/30-31 PROJET FRONTENAC » Ville Marie 1464 Frontenac (coin Maisonneuve) à partir de

PROJET ST-MICHEL

MAÎTRE CONSTRUCTEUR

PLATINE

7165 Saint-Michel

289 50l. 0

$

www.lesconstructionsdla.com 1426, Beaudry, Montréal Métro Beaudry VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148

tx inc

• 2 unités de 2 CAC de 1096 p2 2ème et 3ème étage • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage • Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incluse Livraison - Septembre 2011

• 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le dernier étage

Livraison - Décembre 2011

à partir de

$ 295 00l. 0

tx inc

48557_1013

li

e r b

4h e 1 t i is e de V ch n ma i D

à

h 16

immobilier-design

28

TROIS CONCEPTS INSPIRANTS

Garder les familles à Montréal La Ville multiplie les initiatives, depuis quelques années, pour empêcher l’exode des familles vers l’extérieur de l’île Métro s’est penché sur la question et propose trois solutions afin de rendre la métropole encore plus attrayante pour les jeunes ménages

3625 Ave.Ridgewood

ÊTRE PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO POUR LE PRIX D’UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLE…

COLLABORATION SPÉCIALE

Unité 3 1/2 à partir de 176 000$ Unité 4 1/2 à partir de 232 000$ 15 unités disponibles • Construction en béton • 5 minutes du centre-ville Vues spectaculaires • Espaces de stationnement disponibles Piscine extérieure Cohabitat Québec est un projet situé à Québec où 40 unités d’habitation devraient voir le jour d’ici la fin de l’été 2012.

Cette vue pourrait être la vôtre !

1

Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, l’Université de Montréal ou sur l’Oratoire St-Joseph, le Belvédère Ridgewood vous offre l’unique sensation de vivre au sommet de la montagne.

VIVRE ENSEMBLE, SÉPARÉMENT

Informations : M.Ali Lakhdari Cellulaire : 514.519.3860 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com

50613_0923

Courtier protégé

50613_1013

Sur l’île de Montréal, l’espace se fait rare et, par conséquent, coûte de plus en plus cher. Mais voilà qu’une nouvelle façon d’accéder à la propriété semble se profiler à l’horizon : le cohabitat. Et cela va plus loin que les maisons intergénérationnelles, les coopératives et les copropriétés où l’on se partage une piscine sur la terrasse… Avec le cohabitat (cohousing), plus question d’éviter ses voisins. Ce type de propriété permet à ses résidants de devenir propriétaires de leur unité (habituellement sous la forme légale d’une coopérative ou d’une copropriété)

L’idée, c’est de bâtir un milieu où les relations humaines et la volonté de s’impliquer soient au cœur du projet. tout en profitant de parties communes telles que la cuisine, la salle de jeu, l’atelier, le jardin ou le parc. Et d’en profiter ensemble – grâce à des repas communautaires, par exemple. Cela ne signifie cependant pas que la cuisine privée disparaît, mais bien qu’elle devient une option parmi d’autres à l’heure du repas. La clé du succès réside dans l’idée de bâtir un milieu ayant, en son centre, les relations humaines et la volonté de s’impliquer. Un concept qui se développe autant à l’échelle d’un village

qu’à celle d’un pâté de maisons, donc. Un exemple? Cohabitat Québec, un projet en développement situé à Québec, où 40 unités d’habitation devraient voir le jour d’ici la fin de l’été 2012. Vingt-six ménages y ont réservé leur place jusqu’à maintenant, et une dizaine devraient s’ajouter d’ici Noël. Mais regrouper quelques dizaines de propriétaires qui se mettent d’accord sur un projet de ce type reste une entreprise de taille. L’emplacement, l’aménagement, les questions juridiques figurent parmi les problématiques à démêler. À Montréal, un projet de ce genre, Vertnature, peine à prendre son envol… CHRISTIAN DUPERRON

www.cohabitat.ca www.cohousing.ca

29

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

BUILD SMALL

Là où il fait bon vivre ! Résidence pour personnes autonomes Tout, tout, tout sous un même toit !

Brendon et Akua, du blogue Build Small, ont bâti leur mini-maison dans la cour arrière des parents du garçon.

2

MAISONS MINIATURES Le prix des maisons a de quoi donner des maux de tête à plusieurs. Une solution s’est imposée à certains, particulièrement aux adep tes de la simplicité volontaire : les minimaisons. Ces demeures, qui offrent jusqu’à aussi peu que 6 m2 (65 pi2) de surface habitable, ont l’avantage de nécessiter peu de terrain, de pouvoir être déplacées facilement et d’être moins énergivores.

Leur principal atout demeure toutefois, pour bien des gens, leur coût. En effet, une mini-maison coûte quelque 20 000 $ à construire, bien loin des 236 333 $ exigés en moyenne pour un condo dans la région de Montréal, selon une récente étude de Royal LePage. La popularité des minimaisons est particulièrement perceptible aux ÉtatsUnis, mais elle commence à gagner le Canada. Un couple installé dans la région de Vancouver obtient à cet égard beaucoup d’attention depuis qu’il a décidé de bâtir une maison de 46 m2 (500 pi2) dans la cour des parents du

garçon. Le blogue Build Small, tiré de l’expérience et lancé en mars 2010, a trouvé des échos jusqu’en Indonésie. Pour ceux qui voudraient se lancer dans l’auto-construction d’une mini-maison, Jay Shafer, un Américain qui vit depuis 1997 dans une maison de 8 m 2 (89 pi 2 ), a publié le livre Tumbleweed DIY Book of Backyard Sheds and Tiny Houses. M. Shafer, qui est devenu l’un des principaux architectes du mouvement des mini-maisons, y présente les plans de six modèles offrant environ 9 m2 (100 pi2) de surface habitable.

SPÉCIAL DU MOIS D’OCTOBRE 2011 Penthouse à partir de 1800$ mois, bail de douze mois

GRATUIT 40 repas par mois, pour les premiers six mois

JENNIFER GUTHRIE ENVIRONNEMENT CANADA

Appelez-nous au 514 855-5552 Visitez-nous et voyez pourquoi nos résidents sont si heureux ! « Les activités sont nombreuses et très variées. On ne s'ennuie jamais ». M.Hermel Canuel, résident depuis 2008, en compagnie de Caroline Béliveau, responsable des activités.

La Maison solaire écoologique de la Biosphère et ses murs végétalisés.

3

MURS VERTS Des murs extérieurs couverts de verdure ont l’avantage de réduire le phénomène des îlots de chaleur, de purifier l’air et de capter l’eau de pluie. Compte tenu du fait que les conditions météorologiques varient beaucoup au cours d’une année à Montréal, il est pré-

férable d’opter pour des vignes vierges et des plantes grimpantes qui résistent à la sécheresse et aux insectes. Beaucoup plus coûteux, les murs végétalisés conçus par le botaniste de renom Patrick Blanc avec un système d’ancrage et un réseau de tuyaux ont tendance à s’assécher et à moins bien résister au froid hivernal. Contrairement à la croyance populaire, les plantes grimpantes n’en-

dommagent pas les joints des murs de maçonnerie, à moins que ceux-ci soient déjà fissurés. Certaines peuvent s’agripper à plusieurs types de revêtement extérieur, comme l’aluminium et le vinyle. D’autres auront besoin d’un treillis fait de bois traité ou de PVC pour s’épanouir. Les plantes grimpantes ne demandent aucun entretien particulier et elles poussent rapidement. MARIE-EVE SHAFFER

Appartements studio – 3 1/2 – 4 1/2, penthouse avec vue panoramique, occupation immédiate Aussi disponibles appartements meublés pour court terme ou convalescence

1055 boul. Côte-Vertu,

St-Laurent, Québec, H4L 5N1

Côte-Vertu

E-mail: info@placestmoritz.com www.placestmoritz.com

50612_1013

immobilier-design

30

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

ANNABELLE BLAIS

75%

VENDU

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl. Le Marina Bay Sands de Singapour ne pourrait mieux exprimer l’idée du luxe.

SUBVENTIONS

Près d’un Métro Près d’un Parc Près d’une École TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air Plafonds de 9 Pieds

60%

Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds)

VENDU

Isolation Uréthane Grands Garde-Robes ''Walk-In''

Condos & Maisons de ville

Condos modèles à visiter

Backsplash en Verre Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste

Livraison Immédiate

• 1 chambre à coucher style loft • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur inclus • Près de tous les services

À partir de

+ taxes - rabais

6 électroménagers inclus

www.belcourtcondos.com

50935_1013

BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00

49895_1013

5½

$

À partir de taxes et stationnement intérieur inclus

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com

4½

Maintenant en construction Livraison printemps 2012

VENEZ NOUS VOIR! 153 990

139 000$

3½

Info@jardinstjacques.com 514-947-7111 4325, rue St-Jacques Ouest (coin Ste-Marguerite)

Place St-Henri

www.jardinstjacques.com 51085_1013

journalmetro.com

31

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Prendre exemple sur l’Asie Pour améliorer son développement urbain, Montréal pourrait puiser quelques idées en Asie ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE BLAIS

INFO@JOURNALMETRO.COM

JAKARTA Jardiner en ville Cultiver quelques plants de tomates sur une micro-terrasse en ville, c’est bien. Mais cultiver un grand jardin tout en valorisant des espaces inutilisés dans une métropole, c’est mieux. Afin d’augmenter ses surfaces vertes et la production agricole en milieu urbain, Jakarta a décidé, en 2010, de permettre à tout Jakartanais d’utiliser près de 2 000 hectares de terrains dormants, privés ou publics. Les habitants de la capitale indonésienne s’engagent toutefois à rendre la terre lorsque le propriétaire le souhaite. Si Jakarta et ses 9,6 millions d’habitants peuvent encore trouver des espaces verts, gageons que Montréal peut y arriver.

KUALA LUMPUR Les tours Petronas : une saine concurrence Les tours Petronas, à Kuala Lumpur, mesurent 452 m et demeurent les plus hautes tours jumelles du monde. Amorcée en 1992, la construction des édifices

ANNABELLE BLAIS

Une approche qui pourrait s’avérer utile pour certains chantiers montréalais.

SINGAPOUR Le Marina Bay Sands : un peu d’audace Clinquant, le Marina Bay Sands de Singapour? Avec un casino, un hôtel et un jardin suspendu en forme de bateau d’une longueur de 340 m perché au-dessus de trois gratte-ciel de 200 m de hauteur, cette construction ne pourrait mieux exprimer l’idée du luxe. Le groupe Las Vegas Sand est propriétaire de ce bijou de plus de 5 G$ inauguré en juin 2010 après quatre années de travaux. Certes, il peut être difficile d’amener de tels investisseurs à Montréal, mais ce n’est pas faute de talent. En effet, le projet a été conçu par l’architecte israélo-canadien Moshe Safdie, qui a notamment étudié à l’université McGill. On lui doit, entre autres, Habitat 67.

Les tours Petronas, à Kuala Lumpur, les plus hautes tours jumelles du monde

s’est terminée à peine six ans plus tard, soit en 1998. Le secret d’une telle efficacité? Les deux tours ont été érigées par deux compagnies différentes afin de créer entre elles une rivalité. Ainsi, la tour 1 a été

construite par le consortium japonais Hazama Corporation, et la deuxième, par la Sud-Coréenne Samsung Engineering & Construction. Cette dernière a gagné la course en achevant ses 88 étages en premier.

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 • Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

BANGKOK Miser sur le transport collectif avant qu’il ne soit trop tard En 1990, Bangkok a décidé de se doter d’un métro pour désengorger son centre-

Vue sur le SkyTrain de Bangkok

Bangkok s’est inspirée, dans un premier temps, du SkyTrain de Vancouver, conçu par SNC-Lavalin. ville. La ville s’est inspirée, dans un premier temps, du SkyTrain de Vancouver, conçu par SNC-Lavalin. La capitale thaïlandaise a toutefois changé de cap en 1992 en annulant le contrat avec la firme québécoise afin de privilégier la construction d’autoroutes. Résultats : davantage de

voitures et des bouchons encore plus importants. Un SkyTrain a néanmoins été inauguré en 1999, mais les problèmes de circulation persistent toujours. Montréal peut donc apprendre des erreurs de Bangkok en évitant l’écueil du «trop peu, trop tard». Du reste, si la ville souhaite un SkyTrain comme celui de Vancouver ou des wagons modernes comme ceux de Bangkok, elle n’aura pas à chercher bien loin, puisque dans les deux cas, le savoir-faire est québécois (SNC-Lavalin et Bombardier).

PHASE 1

Occupation Immediate

Faits vite il reste que quelque unités

Nous vo p ayon us s les frais d e notair e

PHASE 2

Occupation printemps 2012

DÉJÀ plus que 65% vendu

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location «Le Carrefour» — Tél

: 450 682-5202 ou 514 355-9202 •

www.villalatella.com

50947_1013

32

immobilier-design

Chic, c’est rustique! Peaux, fourrure, bois, rotin… les matériaux naturels ajoutent une note résolument rustique à un décor Voici quelques pièces qui s’inscrivent bien dans la tendance «chalet en bois rond» revisitée, le petit côté chic en plus 3 BOL

1 PLATEAU DE SERVICE 19,97 $, Walmart

En bois d’olivier, 16,99 $, Indigo

3

2 TÊTE D’ÉLAN

4 PANIERS

En bois de grève, 39,99 $, HomeSense

9,99 $ et 16,99 $, HomeSense

2

4

1

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

51141_1013

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

journalmetro.com

33

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

COLLABORATION SPÉCIALE

Prix. Patrimoine

Héritage sur le Lac, à Pierrefonds COLLABORATION SPÉCIALE

Seigneurie Du Chêne, à Mascouche

Le Duchesneau, dans Mercier

12365, place Saint-Germain, à Ahuntsic-Cartierville COLLABORATION SPÉCIALE

COLLABORATION SPÉCIALE

70 projets neufs à visiter

FIXE 3,24 % 5,29 % 5,29 % 5,39 % 3,64 % 5,29 % 5,29 % 5,19 % 5,29 % 5,19 % 5,19 %

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,50 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 2,80 % 3,00 % 3,00 % 2,90 % 3,00 % 3,00 % 3,00 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

www.journalmetro.com

NOUVEAU PROJET

60% vendu

condo loft (35 unités) Construction en cours | Occupation printemps 2012

Le bâtiment est maintenant ouvert ! Plusieurs condos modèles à visiter Réaliser vos rêves! • à 15 minutes du centre-ville • près de tous les services et les stations de métro Namur et de la Savane • accès à l’internet sans fil • concierge résident • 1, 2 ou 3 chambres à coucher • stationnement intérieur • construction en béton • deux ascenseurs• hall d’entrée • salle d’entraînement physique bien équipée • piscine extérieure à l’eau salée avec terrasse commune sur le toit • jardin privé • plafonds de 8’7’’ à 11’0’’ • comptoirs en quartz • air climatisé • Électroménagers en acier inoxydable inclus et beaucoup d’autres… *Lundi au jeudi de 12h à 19h *Vendredi, samedi et dimanche de 12h à 17h

Condo loft 1, 2 ou 3 chambres Plancher chauffant radiant à l'eau Ascenseur Stationnement intérieur optionel Rangement intérieur inclus

À partir

d

149 000e $ plus tax es

Grande cour arrière 60' de profondeur Proximité des espaces verts Accès facile au centre-ville Balcon/Terrasse 7’ x 16’

QUARTIER CARRÉ SOHO Bureau des ventes

9162, Hochelaga, Mtl • 514.951.7676

Honoré-Beaugrand

Venez découvrir le carresoho.com

50591_1013

Taux hypothécaires

Dans le cadre de l’Opération patrimoine architectural de Montréal, 26 propriétaires ont reçu un prix émérite, dont celui de cette demeure construite en 1958 selon les plans de l’architecte André Blouin. De style moderne, elle se caractérise par sa façade allongée, son parement de bois posé à la verticale et son mur de pierre. Tout a été fait pour mettre en valeur la charpente ainsi que les fenêtres et les portes en bois d’origine.

Projet M9, dans Ville-Marie

50937_1013

MÉTRO

Les samedis et dimanches 15-16 et 22-23 octobre De 12 h à 17 h

4 9 7 5 J e a n - Ta l o n O u e s t A p t . # 2 1 1 . | 5 1 4 . 3 4 0 . 1 0 1 1 • w w w. b e l c o u r t c o n d o s . c o m

ÉVÉNEMENT. Les secondes Visites libres d’automne se dérouleront au cours de deux week-ends les 15, 16, 22 et 23 octobre. Cette saison, l’événement met en vedette quelque 70 projets résidentiels sur l’île de Montréal et ses banlieues. La liste des projets inscrits et des prix est disponible sur www.monhabitationneuve. com. Les acheteurs potentiels pourront s’y informer sur tous les aspects des projets inscrits, trouver rapidement des réponses à leurs questions et faire des visites virtuelles.

Un demi-siècle plus tard

34

journalmetro.com

immobilier-design

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

MÉTRO

Bien vivre avec des colocs poilus La vie en appartement avec un chien ou un chat peut facilement tourner au cauchemar si on n’est pas vigilant Comment aménager son chez-soi pour cohabiter harmonieusement avec son animal de compagnie? Voici quelques conseils de pro pour relever ce défi MÉTRO

JULIETTE COTTIN

INFO@JOURNALMETRO.COM

AMÉNAGEMENT. Lorsqu’il commence à travailler sur un nouveau projet, Michaël Godmer, jeune designer d’intérieur, vérifie toujours si son client possède un animal de compagnie. «Quand on aménage un lieu, il faut penser à tous ses utilisateurs, y compris les animaux, souligne-t-il. En général, les gens n’y pensent pas d’emblée, mais il est important de prévoir des endroits où l’animal pourra manger, dormir, jouer et faire ses besoins.» C’est d’autant plus vrai dans les petits appartements citadins, où l’animal reste à l’intérieur. Car si le chat ou le chien se sent délaissé ou n’est pas bien installé, la cohabitation peut vite devenir problématique. «Un de mes clients qui travaillait chez lui avait de gros problèmes avec son chien qui était agité et très énergique, raconte Michaël Godmer. En fait, le chien n’avait pas d’endroit à lui dans l’appartement, avec un tapis par exemple, et il ne tenait pas en place.» Délimiter des zones pour l’animal est la base de la bonne entente. Qu’il s’agisse d’un tapis, d’une causeuse, d’un coussin ou d’un panier, il est important de signifier à l’animal qu’il a

Qu’il s’agisse d’un tapis, d’une causeuse, d’un coussin ou d’un panier, il est important de signifier à l’animal qu’il a son propre espace.

Trois astuces Placer la litière dans une garde-robe avec une trappe permet au chat d’aller faire ses besoins tout en évitant les mauvaises odeurs. Aménager l’intérieur d’un bloc de rangement, comme la table de chevet ou le tiroir d’une commode, avec un coussin et des jouets pour un petit chien ou un chat. Utiliser des cages pliables ou démontables faciles à ranger dans un placard durant la journée ou quand il y a des invités.

son propre espace. Pour les chats, qui aiment être en hauteur et grimper, installer des étagères (qui peuvent être rétractables) avec un coussin sur un mur peut être une bonne façon de leur faire plaisir tout en gagnant de l’espace. Une fois cela fait, il faut également aménager un espace pour la nourriture : «Les animaux ont besoin d’une routine, notamment de savoir que leur nourriture sera toujours au même endroit. Il faut donc pouvoir trouver un espace tranquille, par exemple sous une tablette pour un chien ou sur un comptoir en hauteur pour un chat.» Il est aussi recommandé d’avoir un espace dans l’entrée avec un crochet

42 McGill,

Square Victoria (514) 840-1116

Nourriture et accessoires pour animaux

www.100laisses.com

50594 1013

51260_1013

Médailles de la Ville de Montréal • Toilettage

«Délimiter des zones pour l’animal est la base de la bonne entente.» MICHAËL GODMER, DESIGNER D’INTÉRIEUR

pour la laisse et un éventuel manteau et un endroit pour les sacs à déjection. De cette façon, pas d’oubli possible! Ceux qui sont à la fois propriétaires d’un chat et d’un chien cherchent parfois une façon de permettre au chat de circuler librement ou d’aller faire ses besoins tout en limitant les déplacements du chien. «Pour une de mes clientes, dont le chien mangeait les kleenex, j’ai tout simplement aménagé une trappe pour le chat dans la porte de la salle de bain. C’est une solution simple et efficace!»

C O N D O M I N I U M S

Grande ouverture Samedi le 15 octobre Tout simplement le meilleur... au pied du Mont-Royal

Un immeuble exceptionnel dans un quartier branchÊ et urbain, à quelques pas de l’UniversitÊ de MontrÊal, du mÊtro Côte-des-Neiges, des arrêts d’autobus, de l’Oratoire Saint-Joseph, du complexe d’appartements le Rockhill, du parc du Mont-Royal et de toute une gamme de boutiques et de services.

Un choix magniďŹ que d’unitĂŠs Ă des prix variant

174 300$

de

Ă

300 000$

LE BUREAU DES VENTES EST SITUÉ AU: 3300 avenue Troie, MontrÊal, QuÊbec.

LE BUREAU DES VENTES EST OUVERT: Du lundi au jeudi de 12h00 Ă 18h00, et les week-ends de 12h00 Ă 17h00.

Tout ce dont vous rêviez est dÊjà inclus: s !RMOIRES DE CUISINE DESIGNER s #OMPTOIRS DE QUARTZ #AESARSTONEš s ³VIER DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE s $OSSERET DE TUILES DESIGN s #OMPTOIR DE SALLE DE BAINS DE POUCES D �PAISSEUR AVEC LAVABO ENCASTR� s ³LECTROM�NAGERS %NERGY 3TAR INCLUANT LE FRIGO LE FOUR ET LA SURFACE DE CUISSON

LE LAVE VAISSELLE ET LA HOTTE TOUS EN ACIER INOXYDABLE SAUF L ENSEMBLE LAVEUSE SĂ?CHEUSE SUPERPOSABLE LIVRĂ? EN BLANC s $OUCHE SURDIMENTIONNĂ?E AVEC PAROIS DE VERRE s 4UILES DE PORCELAINE AU SOL ET SUR LES MURS DE LA DOUCHE

s 0OURTOUR DE BAIGNOIRE DE TUILES DESIGN BAIGNOIRE DE PIEDS SEULEMENT DANS LES UNITĂ?S AVEC DEUX SALLES DE BAINS s 0LAFONDS DE PIEDS s %T BIEN PLUS ENCORE

Le montage infographique repreĂŠsente la perception de l’artiste. Les prix et spĂŠciďŹ cations sont sujets Ă changement sans prĂŠavis.

onyxmontreal.com 51448_1013

514-904-6699(ONYX)

cahier spécial

36

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

BK @LII>?LO>QFLK >SB@

Loft

Je cherche | une liseuse

pop rétro

S

L Des matériaux réfléchissants et un zeste de rouge

sur fond neutre transforment ce loft en un univers drôlement réjouissant. RECHERCHE ET TEXTE : Geneviève Lévesque

0 L

. L

1 L

/ L . OBCIBQ K>@O

0 IÑEBROB ?IBRB

I^jmb ab q^_ib) _^pb bk ` o^jfnrb mlifb) `liib`qflk @l`l) /3)44 !) Irjfo^j^+

?^pb bk mlo`bi^fkb mbfkqb i^ j^fk) ?irb @^p`^ab ab Hf`eibo) 0/-)62 !) ?lfqb^r Irjfk^fob+

/ >GLRO I^jmb ^sb` _^pb `eolj b bq ^_^q*glro qlk pro qlk) 11)66 !) ?lr`i^fo j^fplk+

1 CBR CLIIBQ I^jmb ab q^_ib pl`ib bk ` o^jfnrb) `liib`qflk Gfkkv ab Irjfo^j^) .1)44 !) ?JO+

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 SS SSS

FKCLP # PQVIB Qbka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk bq mirp bk`lob+++ ?B>RU LRSBOQP LR CBOJ P Abp e^_fii^dbp ab cbk qobp nrf bk`^aobkq i^ srb bk ifjfq^kq ibp obd^oap fkafp`obqp+ FKQ OFBROP y >S>KQ*>MOåP Pbmq bpm^`bp lkq pr_f ib `el` abp do^kap qo^s^ru IB CBR P>@O Ab klrsbiibp `ebjfk bp mlro o^kfjbo i^ Û^jjb+++ DRFAB y @LKPBFIP >o`efqb`qb) abpfdkbo) a `lo^qbro) p^`ebw `elfpfo iÑbumboq nrÑfi slrp c^rq+

Moderne, dynamique, yéyé... Ce sont les mots qui nous viennent à l’esprit lorsqu’on pénètre dans cet espace urbain, à deux coins du boulevard Saint-Laurent, habité par Patrice et Émilie et leurs deux fillettes, Alice et Pénélope. Pourtant, leur condo-loft de 1500 pi2 à l’architecture audacieuse – un ancien bureau de poste construit dans les années 20 – n’avait pas si bonne mine avant que Sébastien Forget, designer de chez Moodesign, s’affaire à le rafraîchir dans un style contemporain aux accents rétro. Un coup de cœur du jeune couple pour un îlot rétro futuriste, aperçu dans un catalogue des produits Corian, a donné le ton. Cette trouvaille, mise en parallèle avec les paravents japonais existants et la profession du proprio qui évolue dans l’industrie du jeu vidéo, a inspiré le designer, Ce dernier a pimenté d’un soupçon d’Asie des formes novatrices, des matières froides et réfléchissantes ainsi que des oppositions franches entre les couleurs neutres et le rouge. Le réaménagement qui s’est échelonné sur quatre mois avait d’abord comme objectif d’insuffler à l’espace du caractère et de l’élégance. « Nous avons opté pour un design tout en courbe (îlot, armoires de cuisine et mobilier de salon sur mesure) en employant le blanc en guise de toile de fond, le gris acier pour son aspect neutre et son accord avec l’inox, explique le designer. Quant au rouge, il ajoute une note vivifiante, contrastante. » L’escalier, dénué d’intérêt au départ, a été remplacé par une

.+ Ib p^ilk bpq lod^kfp ^rqlro aÑrkb fjjbkpb q^_ib _^ppb pro olribqqbp ildb^kq ifsobp bq gbru sfa l+ Abs^kq) ib klrsb^r clvbo qe^kli bpq Û^knr ab o^kdbjbkqp `fk* qo p bk JAC i^nr ) nrf lccobkq rkb mbopmb`qfsb fkrpfq b pro ib _rob^r slfpfk+

1

/ bq 0+ Ç a c^rq aÑ^do^kafo lr ab obe^rppbo ib mi^clka ab i^ `rfpfkb) lk ^ ^ii d iÑbpm^`b ^sb` abp jlaribp ^oolkafp bk @lof^k alkq ibp mloqbp bk JAC i^nr o Û `efppbkq i^ irjf ob+ >r jro) rk m^kkb^r a `lo^qfc ab pqo^qfÚ olrdb obmobka i^ clojb j^ qobppb+ IÑ^glrq aÑrkb `lkplib plrp i^ cbk qob mbojbq ab molÚqbo ar m^klo^j^ ro_^fk iÑebrob ar irk`e+

2

structure d’acier déposée sur un socle recouvert de travertin marbrier qui se prolonge pour intégrer la nouvelle cheminée. C’est désormais l’élément central qui fait le lien entre l’entrée et l’aire ouverte. Les garde-corps en verre assurent la sécurité des enfants tout en laissant circuler la lumière. À côté, le nouveau manteau de cheminée, minimaliste, exploite

la hauteur enviable des plafonds (14 pi) tout en créant un point d’intérêt autour duquel se regroupe le mobilier. L’aménagement correspond parfaitement aux goûts et au style de vie de la jeune famille. « L’implantation de l’espace, mi-loft, mi-maison, est idéale, dit Émilie, la propriétaire. L’aire ouverte du rez-de-chaussée avec les chambres

3

des filles facilite le quotidien et aussi les réceptions avec les amis. La mezzanine, elle, est notre espace privé, avec salle de bains et petit salon. » Ludique, sobre et surprenant, quoi. Que demander de mieux ?

Mlro iÑ^oqf`ib `ljmibq) `lkpriqbw A `loj^d aÑl`ql_ob+

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Laurence Leboeuf a posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS.

Donnez-nous le pouvoir d’aider.

LAURENCE LEBOEUF

NUMÉRISEZ CE CODE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE INTELLIGENT POUR ENTENDRE LE MESSAGE RADIO.

centraide-mtl.org

38

tendances

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Glam urbain

1

3 1 House of Harlow 1960 Bottillon en cuir et fourrure (325 $; holtrenfrew.com).

3 Aldo Sac en similifourrure (55 $; aldoshoes.com).

En kiosque dès demain

2

4 2 DKNY Montre en métal (195 $; La Baie).

4 Rudsak Gant en cuir et fourrure (115 $; rudsak.com).

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Niels Schneider: la bombe. Dans le bureau d’Eric-Emmanuel Schmitt. Les jobs de filles: l’avenir de l’homme? Richard Séguin nous dévoile 10 choses que les hommes ne disent généralement pas. Au Vietnam now!

L’effet Arnaud François Arnaud jouit d’une plastique irréprochable, d’un talent incontestable et d’une détermination sans limite. Le rêve de celui qui interprète César dans la populaire minisérie The Borgias? Jouer partout sur la planète. Qui l’aime le suive! César Borgia étant aussi «Il faut croire en soi. Sinon, on n’arrive à rien. Alors moi, connu pour son succès auje fonce, je vais où j’ai envie près des femmes, la plastid’aller», me dit l’acteur dans que de François n’a pas dû le resto où a lieu notre entre- lui nuire. Le beau gosse rivue. Quand il est entré quel- gole. Son étiquette d’«homques instants plus tôt, c’est me sexy», il la trouve plutôt son regard qui m’a d’abord drôle. Mais il s’en méfie aussi. «Des acteurs happée. Intense. qu i sont t rop Dangereusement c o n s c i e nt s d e intense. leur physique, ça M’est avis que ne donne jamais ce regard-choc a r ie n d e b on à dû jouer en sa fal’écran.» veur quand il a Aux côtés de Certes. Je reraflé le rôle de Cé- Holliday Grainger, voi s toute f oi s sar dans The Bor- dans The Borgias. gias, la prestigieuse minisé- dans ma tête le fougueux rie portant sur la célèbre et Yannick, fou d’une Gisèle terrible famille italienne de qui aurait pu être sa mère dans Les grandes chaleurs. Ce la Renaissance.

«Des acteurs qui sont trop conscients de leur physique, ça ne donne jamais rien de bon à l’écran.» personnage a marqué l’imaginaire de tout le Québec féminin (voir la scène de la douche…). Ce rôle a-t-il changé le regard que les femmes portent sur lui? Il hésite. «Wo-oui. Les ados viennent me voir...» Et les femmes plus mûres? «Euh… oui, sauf qu’elles osent rarement m’aborder…» Puis, avec le sourire d’un ti-cul qui va dire une

bêtise: «Ma mère va détester que je raconte ça mais, quand Les grandes chaleurs a pris l’affiche, ses collègues féminines se sont mises à dire: “Ah, ton fils! Il est tellement beau, tellement sexy!” Ça l’enrageait!» lance-t-il en riant de bon cœur. TEXTE: DANIELLE STANTON Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de novembre.

Beauté

L’homme de mes rêves! Il n’a aucun défaut. Et quand bien même il en aurait, je l’adore parce qu’il...

... protège sa peau de la pollution et de l’effet irritant du rasoir. Baume super hydratant, de Clarins Men (38 $).

... chouchoute sa belle gueule d’amour. Exfoliant et nettoyant, d’EvolutionMan (19 $).

... vient à bout de toutes ses mèches rebelles. Crème modelable Silk Mesh, de Shu Uemura (40 $).

UN MONDE URBAIN, U JJEUNE, E BRANCHÉ. Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reflète toute la diversité de ton monde: Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir.

DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (ACCESSOIRES ET PRODUITS); JEAN-CLAUDE LUSSIER (F. ARNAUD). STYLISME, VÉRONIQUE DELISLE (MODE).

Des accessoires chics et raffinés pour se faire remarquer!

TENDANCES

Défilé Chanel à la Semaine de mode de Paris la semaine dernière

GETTY IMAGES

Printemps 2012 : aux premières loges Un mois, quatre villes, trois climats, quelque 300 défilés et un nombre incalculable de verres de Coke Diète plus tard, les présentations des collections printemps-été 2012 sont finalement terminées Regard sur les tendances dominantes vues à New York, Londres, Milan et Paris Le printemps 2012 en cinq temps P/40 LE JEU

Courez la chance de gagner un coupé de Classe C 2012 de Mercedes-Benz*. Téléchargez l’application dès maintenant sur driveandseek.ca/jeu J’aime Mercedes-Benz facebook.com/MercedesBenzCanada

© Mercedes-Benz Canada Inc., 2011. * Le concours s’adresse uniquement aux résidents du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident au moment de s’inscrire au concours. Aucun achat requis. La valeur approximative au détail du grand prix est de 42 900 $, pour un gagnant en Alberta. Quatre prix secondaires, composés d’ensembles de prix Mercedes-Benz, seront également attribués; leur valeur approximative au détail est de 1 250 $ chacun. Pour être déclaré gagnant, le participant devra répondre correctement à une question réglementaire. Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscriptions reçues et des points accumulés. Le concours se termine le 3 novembre 2011 à 11h59:59 HE. Pour consulter le règlement intégral du concours, visitez le www.driveandseek.ca. Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod touch et iTunes sont des marques de commerce de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. AppStore est un service de Apple Inc. Android est une marque déposée de Google Inc. 51447_1013

40

tendances

Un mois, quatre villes, trois climats, quelque 300 défilés et un nombre incalculable de verres de Coke Diète plus tard, les présentations des collections printemps-été 2012 sont finalement terminées Regard sur les tendances dominantes vues à New York, Londres, Milan et Paris KENYA HUNT/MWN

Le

printemps 2012

en cinq temps

TOUT EN FÉMINITÉ

ANNÉES FOLLES

AFRIQUE TOUJOURS

SPORT CHIC

Juste au moment où vous commenciez à vous habituer à l’excentricité qui fait la loi cet automne, le pendule mode est appelé à basculer tout à l’opposé le printemps prochain. Chez Chanel, Louis Vuitton, Valentino et Givenchy, pour ne nommer que ces maisons, on a présenté ce genre de petites robes très féminines qui font l’unanimité, celles que votre mère comme votre meilleure amie pourraient adopter. Pensez à des robes éthérées et chatoyantes ornées de dentelle dans une palette de teintes pastel. Le hic : trouver comment porter ces tenues sans avoir l’air d’une ingénue qui refuse de vieillir.

Les créateurs ne se sont pas inspirés uniquement de la décennie 1950. Ralph Lauren, Marc Jacobs, Etro et Gucci ont tous présenté des collections à la garçonne fantastiques dont un des éléments clés est quasi assuré de se retrouver dans les H&M et Zara de ce monde : la robe à taille basse.

Les imprimés d’inspiration africaine sont loin d’être nouveaux dans les collections printemps-été. Cela dit, la tendance atteint un tournant avec le traitement qu’en font Burberry Prorsum, Donna Karan, Michael Kors et Alberta Ferretti.

Année olympique oblige, 2012 verra nos garde-robes se remplir de vêtements de sport revisités par des designers comme Alexander Wang, Stella McCartney, Nicole Farhi et MaxMara. Toutes ces maisons proposent, en vue de la saison prochaine, des collections

PRADA

GUCCI

d’inspiration sportive. Matières phare : le cuir perforé, les mailles et les tricots haute performance.

BURBERRY

1950 REVUE ET CORRIGÉE

LOUIS VUITTON

ALEXANDER WANG

VENTE D’ÉCHANTILLONS

70% 13 14 15 Jusqu’à

,

10h à 20h

et

de RABAIS

10h à 16h

OCTOBRE

9160, BOULEVARD SAINT-LAURENT, SUITE #200, MONTRÉAL

50942_1013

Ces dernières saisons, nous avons assisté au retour en force de tendances du passé. Après avoir revisité les années 1960 et 1970, Prada, Jil Sander, Rochas et Dries van Noten, notamment, évoquent la décennie 1950 sous l’angle du glamour. Cela dit, on s’éloigne du look Mad Men, si populaire il y a deux ans. Cette fois, on s’inspire de la série Happy Days et des films d’Hitchcock pour créer des tenues soignées, mais au style négligemment calculé.

41

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

Tendances. Couleur

En bref

DU SOUTIEN à un prix ajusté

Vêtements et sentiments

Nicole Farhi

Tibi

Blugirl PHOTOS : GETTY IMAGES

Ode au jaune Est-ce que le jaune était en solde chez les grossistes de tissus l’année dernière? Comment expliquer autrement la prépondérance de cette teinte, de citron éclatant à beurre doux, dans les collections printemps-été 2012? Est-il possible de se lasser d’une couleur avant même qu’elle n’arrive en boutique? Oh oui! MWN

LIVRE. Ilene Beckerman part de sa garde-robe pour raconter son histoire. Tous les vêtements qui ont marqué sa vie y passent : des tenues que lui confectionnait sa mère aux robes achetées sur Madison Avenue, en passant par des morceaux griffés. Adapté à Broadway, puis au théâtre en France, ce récit est devenu un classique du roman graphique. À (re)découvrir. J.D. L’amour, la mort, la mode, Michel Lafon

Tous les soutiens-gorge à

29

99 $

chacun Du 15 au 21 octobre

5 $ provenant de la vente de 2 soutiens-gorge seront versés à la Fondation canadienne du cancer du sein.

Trois petits miracles COSMÉTIQUES. Les huiles capillaires n’ont pas leur pareil pour lisser les tifs déshydratés, voire abîmés, ou pour lisser les frisottis quand l’humidex est dans le tapis, tout en les parfumant subtilement. La preuve par trois. JESSICA DOSTIE

1

1

Nourrir, contrôler et illuminer la chevelure : voilà ce que promet ce traitement capillaire élaboré à partir d’huiles d’avocat et de pépins de raisin. On l’utilise soit avant le brushing sur une crinière humide, ou en soin de finition sur des cheveux secs. Dans la même veine, on propose en salon le rituel cinq étapes Mythic Brushing. Mythic Oil, L’Oréal Professionnel, 24 $

2

3

2

Tout le monde devrait pouvoir profiter des vertus des huiles capillaires, même les personnes aux cheveux fins. Ce traitement à la robe couleur miel est enrichi d’huile de marula. De plus, grâce à sa formulation spéciale, les cheveux restent bien souples sans être alourdis. Une version plus riche à base d’huile d’argan est aussi offerte. Soin de finition Léger BC Huile Miracle, Schwarzkopf, 39 $

3

Bye-bye, frisottis! Elle a beau être bien riche, grâce au beurre de karité et à l’huile d’olive, cette huile est rapidement absorbée, lissant les tifs rebelles de la racine à la pointe. On nous promet des mèches lisses pendant 24 heures et nous répondons : «mission accomplie»… à moins de conditions météo extrêmes.

additionelle.com

Huile lissante Silk Wonder, Matrix, 15 $

MC Marques de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein, utilisées sous licence.

51111_1013

42

tendances MÉTRO

Du bleu sur tous Depuis le temps, on a réactualisé le smokey-eye maintes et maintes fois Ce grand classique, en version 2011, joue les camaïeux de bleu Le grand bleu se poursuit cet automne grâce à des nuances frissons JESSICA DOSTIE

1 ESTÉE LAUDER

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

Duo Pure Color, nuance Clouds, 34 $

BEAUTÉ. Après les bleus caraï-

4

VOYAGES UR D’UNE VALE DE 1000 € À GAGNER !

bes qui ont fait fureur durant la belle saison, cet automne, on renoue avec des teintes plus profondes évoquant les eaux du Grand Nord. «Les femmes sont souvent terrifiées quand on parle de fards bleus, mais les nuances d’aujourd’hui et la manière de les appliquer n’ont rien à voir avec le look de nos mères vers 1960», rappelle l’artiste-maquilleuse officielle de Smashbox, Lori Taylor. Pour recréer le regard polaire qui a fait fureur, notam ment au défilé automne-hiver de Zac Posen, il suffit donc d’un peu de doigté… et de bons outils. Si on est frileuse à l’idée d’avoir un regard d’azur, Lori Taylor suggère d’y aller en touches subtiles, par exemple avec un trait de crayon marine ou encore avec une ombre bleu poudre en accent. «Le crayon marine remplace avantageusement le brun ou le noir, croit-elle. Cette couleur illumine le regard et ravive le des yeux.»

2 ANNABELLE Traceur SmudgePaint, nuance Skyline, 10,95 $

3 COVER GIRL Fard à paupières liquide Intense ShadowBlast, nuance Bombe bleue, 10,99 $

2

4 MAYBELLINE Ombres à paupières Eye Studio, nuance Blue Blowout, 11,99 $

5 SMASHBOX Trio d’ombres à paupières, nuance Aperture, 36 $

6 LISE WATIER Duo fards à paupières minéraliste, nuance Bleu Glacier, 25 $ (en édition limitée)

7 GUERLAIN Écrin 4 couleurs Les Bleus, 64 $ Dès le 1er novembre

Manufacturier professionnel de tissus et de rideaux sur le marché canadien

PARTAGEZ VOTRE VISION DU MONDE!

Cathay Décor

Participez au Metro Photo Challenge 2011! Soumettez vos photos avant le 18 novembre et courez la chance de gagner un des 4 voyages ou l’une des 8 cartes-cadeaux d’une valeur de 200 $ de Photo Service.

Derrière les rideaux de Cathay, c’est votre foyer ....

20% sur certains produits

Partagez vos photos sur votre profil Facebook pour obtenir plus de votes.

50% sur 2ème commande sur mesure

2 magasins pour vous!

6700 Chemin de la Cote des Neiges, Suite 230, Mtl. QC H3S 2B2 514 589-0328 ✃ 2838 Rue de Salaberry, Mtl. QC H3M 1L3 514 387-8889

Inscrivez-vous sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

Manufacturier de tissus et de rideaux cherche acheteur en gros Nous invitons les designers de décoration intérieur, distributeurs de tissus ainsi que détaillants de tissus à nous contacter au :

Commandité par :

Obtenez 20$ de rabais 51407_1013

sur présentation de ce coupon au magasin Du 1er octobre au 24 décembre 2011

Entrepôt :132 Rue Merrizi, St Laurent Tel : 514 589 0328 Fax : 514 418 4595 Email: g.shen@cathaycurtain.com 51519_1013

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

les yeux

Métro chouchou Trois armes-chocs Pour s’attaquer à l’ennemi numéro 1 de la peau – le stress oxydant, principal esponsable du vieillissement prématuré – la ligne emblématique de la maison Nuxe a été réinventée. Quatre nouveaux produits (deux soins de jour, une crème de nuit et un contour des yeux) sont proposés. Trois agents

4 3

1

43

secrets anti-oxydants mènent le combat : l’immortelle bleue, qu’on trouve notamment sur les bords de la Méditerranée, l’agérate bleue, originaire de la Polynésie et des Caraïbes, et l’extrait de cacao. Cet automne, il nous faudra sans faute adopter le soin de jour dans sa version enrichie à l’huile d’amande douce pour nourrir notre peau sèche. J. D.

NUXE Crème prodigieuse enrichie, 31 $

46 -< 6 f(9 -8

6

7

50875_1013

5

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

fourchettes et cie

44

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

@Audrey_Lavoie

TEXTES

Portraits de comptoirs

journalmetro.com

GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR PHOTOS 1. MATHIEU SPARKS 2. YVES PROVENCHER/MÉTRO 3. JEAN BOUFFE 4. MISS PRÊT À MANGER

Dans les grandes villes d’Europe et d’Amérique du Nord, les comptoirs de prêt-à-manger ont la cote Montréal n’est pas en reste et possède des bonnes adresses qui tentent d’inculquer aux Montréalais la culture du take-out gourmet Métro s’est intéressé au phénomène

On passe au

comptoir?

1

YVES PROVENCHER/MÉTRO

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

2

3

4

1

À L’emporte-pièce, on mise sur les grilledcheese préparés sur le pouce, le café de qualité, et les plats mijotés. À l’achat d’un repas, on peut également repartir avec une bouteille de vin d’importation privée. 418, rue Gilford – 514 566-7898 www.lemportepiece.com

2

Chez Saveurs de vivre, tous les petits plats cuisinés par le chef Pierre Sanglard sont sans gluten, bio et responsables. Tantôt ils sont végétariens ou végétaliens, tantôt ils sont crus ou carnivores. Le menu change toutes les semaines et on peut s’y approvisionner en paniers santé ou y suivre des cours de cuisine. 7901, rue Henri-Julien – 514 904-0521 www.saveursdevivre.ca

3

Chez Jean Bouffe, le concept du comptoir prêt-à-manger a été élevé à un autre niveau. Jean Laflamme, le fondateur, a décidé qu’il livrerait ses mets préparés en portion familiale directement dans les chaumières. Le tout à un prix raisonnable. www.jeanbouffe.com

4

Le comptoir Miss prêt-à-manger n’a pas mis de temps à se faire adopter par les travailleurs du coin. Ils viennent y chercher une salade ou une soupe qu’ils trimballent jusqu’au bureau ou ils prennent quelques minutes pour manger sur place un tartare de saumon ou un risotto aux champignons. 1104, rue de Bleury – 514 861-6565 www.misspretamanger.com

GASTRONOMIE. En 2001, le tiers de la célèbre chaîne londonienne Pret A Manger – où chaque comptoir confectionne ses sandwichs le jour même dans une cuisne indépendante – devenait la propriété de la société McDonald’s. Pas fou, le géant américain avait flairé la tendance voulant que les gens délaissent de plus en plus la restauration rapide pour privilégier les repas mangés sur le pouce, préparés avec des aliments frais. Chez nos voisins du sud, d’immenses comptoirs de prêt-à-manger ont pris d’assaut les supermarchés et cette nouvelle mode semble vouloir traverser la frontière. On n’a qu’à penser au Provigo situé sur l’avenue du Mont-Royal Ouest, où les imposants comptoirs de salades et de plats préparés sont visibles de l’entrée. «Chaque fois qu’une épicerie fait des rénovations, elle donne dorénavant une plus grande place à la section des plats cuisinés», fait remarquer le chef Ian Perreault, qui, en ouvrant en 2008 sa boutique Ian Perreault Prêts-à-manger sur la rue Bernard, est l’un pionnier du prêt-à-manger réinventé à Montréal. Outre les gros joueurs de l’alimentation qui tentent de faire leur place dans le prêt-à-manger, il y a aussi, depuis quelques années, ces petits comptoirs qui poussent ici et là dans la métropole et qui, avec leurs plats soigneusement apprêtés, souhaitent remplir les estomacs capricieux des gens pressés. «Malgré le nombre effarant d’émissions de cuisine et de l’engouement pour la

En 2008, lors de l’ouverture de son comptoir, Ian Perreault a voulu réinventer l’art du prêt-à-manger «en proposant une cuisine au jour le jour qui redonne aux saveurs et à l’équilibre des arômes leurs lettres de noblesse».

«Les Québécois veulent davantage manger santé et local, et c’est ce que les comptoirs de prêt-à-manger d’ici essaient d’exploiter.» KIMBERLY LALLOUZ, PROPRIÉTAIRE DU MISS PRÊT À MANGER

bonne bouffe, on remarque que les gens cuisinent peu ou même pas du tout», explique Lucie Boivin, qui, avec son conjoint Pierre Sanglard, a ouvert il y a deux ans le comptoir de prêt-à-manger Saveurs de vivre. Toutefois, malgré leur palais exigeant et leur manque de temps à consacrer à la popote, les Montréalais ne sont pas encore prêts à mettre la main dans leur portefeuille pour bien manger, constate Matthieu Bonneau, copropriétaire du

comptoir prêt-à-manger L’emporte-pièce. «Pour eux, payer 16 $ pour un plat de joue de veau à emporter, c’est cher, explique-t-il. Ils regardent le prix avant la qualité. Mais quand ils y ont goûté, leur mentalité tend à changer.» «Les New-Yorkais, eux, ont adopté depuis plus longtemps l’habitude d’aller chercher leur repas ou un plat d’accompagnement dans un comptoir de prêt-àmanger, souligne Kimberly Lallouz, propriétaire du comptoir-resto Miss Prêt à

Manger. Au Québec, les choses bougent plus lentement, mais les Québécois veulent davantage manger santé et local et c’est ce que les comptoirs de prêtà-manger d’ici essaient d’exploiter.» Bâtisseurs d’une tendance encore en émergence, les artisans derrière les comp toirs de prêt-àmanger en sont encore à adapter leur offre aux demandes des Montréalais. Certains proposent des services de traiteur, un espace resto, ou encore la livraison à domicile. Si la tendance se maintient, les Montréalais pourraient bien emboîter le pas à un phénomène qui gagne en importance un peu partout sur la planète.

fourchettes

journalmetro.com

45

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Cuisses de canard confites Après la dinde de l’Action de grâces, les Explorateurs culinaires vous proposent un autre oiseau bien de chez nous

Printemps, été,

automne,

hiver ...

LES EXPLORATEURS CULINAIRES

Conseils du chef

1

Même si le canard est une viande grasse, les deux tiers de ses gras sont considérés comme bons pour la santé cardiovasculaire.

LA RECETTE DU CHEF PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

RECETTE. Quand on parle cuisine, on aime tous utiliser le terme «confit», avan t t o u t pour se donner un air un peu fendant quand on le prononce. Mais est-ce qu’on sait vraiment ce que cela veut dire? Et comment se fait-il qu’on l’entend souvent associé au canard? Pour démystifier le

INGRÉDIENTS : 5 cuisses de canard 1 tasse de gros sel à marinade 4 branches de thym 2 c. à soupe de poivre concassé 3 feuilles de laurier concassées 450 g de gras de canard

terme et la technique, le chef des Explorateurs culinaires, Patrice Gosselin, partage avec vous sa recette de cuisses de canard confites. Méthode Étendre la moitié du gros

sel dans le fond d'un grand plat. Déposer les cuisses de canard, ainsi que le reste du sel, le thym, le laurier et le poivre concassé par-dessus. Couvrir et mettre au frigo pour la nuit. Rincer et bien éponger chaque cuisse. Faites fondre le gras dans un grand chaudron et déposer délicatement les cuisses. Cuire deux heures à feu doux. Mettre les cuisses sur une plaque et faire dorer la peau au four. Servir. Vous pouvez aussi consulter la vidéo de cette recette sur : www.explorateursculinaires.tv

Opération séduction moderne dans sa conception de la nourriture italienne, mais aussi rétro par son décor aux douces illusions des années 1970. Ce mariage est le fruit du travail d’anciens employés du Liverpool House convertis en propriétaires. Installé derrière son bar, le jeune patron Ryan Gray s’attèle à la préparation de cocktails à base de bourbon, de Campari et autres alcools rétro. Je parcours le menu divisé en Antipasti, Primi et Secondi, dont les fautes de français confirment la tendance anglophone des lieux. Sans attendre, je commande donc une demi-

3 4

MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

Comme Secondi, je choisis un poisson blanc grillé au charbon, servi avec risotto de palourdes.

assiette rafraîchissante de simplicité, composée de légumes d’été croquants, de léger tempura et de ricotta de chèvre frais. Mon coup de cœur de la soirée. Comme Secondi, j’arrête mon choix sur un poisson blanc grillé au charbon, servi avec risotto de palourdes. Dommage que ce plat fut un brin trop salé pour être pleinement apprécié. La jeune clientèle branchée est déjà conquise par ce séduisant resto de quartier. Comptez une quarantaine de dollars et pensez à réserver. MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

portion de raviolis de ris de veau, al dente et goûteux. On me présente ensuite une

1391, rue Saint-Jacques

ouverts !

Pour savoir si vos cuisses sont cuites, gardez un œil sur le bout de l’os. Lorsqu’il devient apparent et se détache de la chair, c’est prêt! Le gras de canard est réutilisable. Une fois que vous avez terminé de faire votre confit, simplement le filtrer et le mettre dans un contenant hermétique au frigo. Il se conservera quelques mois.

Domaine de la Janasse 2007 Vin de pays de la Principauté d'Orange, France, 16,95 $, 10258881

Denrées fraîches, locales et de qualité : nos étals et boutiques en sont remplis.

Marché Jean-Talon : 7070, rue Henri-Julien Jean-Talon et de Castelnau

Marché Atwater : 138, av. Atwater

Lionel-Groulx

Marché Maisonneuve : 4445, rue Ontario Est

Avec ses airs de côte-durhône, le Domaine de la Janasse 2007 séduit par ses parfums de mûre, de prune, et ses notes d’épices et de violette. Pourvu d’une certaine charpente tout en offrant des tannins souples, ce vin accompagnera bien les plats de viande rouge relevés ou encore un tajine d’agneau aux pruneaux. JULIE PERREAULT,

Nora Gray

sont toujours

Pour conserver les cuisses confites, vous n’avez qu’à filtrer votre gras de cuisson au tamis et l’utiliser pour couvrir complètement les cuisses. De cette façon, les cuisses se conserveront quelques mois au frigo.

Vin de la semaine

PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

RESTO. Le Nora Gray est

2

Après que les cuisses aient passé la nuit au frigo, il est tout à fait normal qu’elles rejettent un peu de liquide. Il est très important de bien les rincer et de les sécher avant de les cuire, car le mélange de ce liquide à du gras à haute température pourrait vous laisser des souvenirs indélébiles au visage.

Les marchés publics

LES CONNAISSEURS SAQ

Pie IX

Marché public de Lachine : 1865, rue Notre-Dame, coin 18e avenue, Lachine

514-937-7754

www.marchespublics-mtl.com

51238_1013

plus

46

Pour se vendre par l’entremise d’un CV, il faut arriver à capter l’attention de l’employeur Voici donc quelques conseils pour le revamper

+ curriculum vitæ Un

accrocheur

carrières

MÉTRO

RECRUTEMENT. La première

règle pour capter l’attention du recruteur est de fournir un CV qui répond au poste convoité. Durant les 30 à 60 secondes qu’il accorde à la première lecture de votre CV, le recruteur doit constater l’adéquation entre vos compétences et le profil qu’il cherche. Les renseignements qui la confirment doivent ni plus ni moins lui sauter aux yeux. Votre CV doit démontrer clairement et rapidement que vous possédez les compétences et les qualités exigées en soulignant les renseignements pertinents. Pour ce faire, voici quelques conseils tirés du livre Entrevue – Préparez-vous en 3 étapes.

Retrouvez toutes les nouvelles concernant l’emploi et la formation en ligne sur journalmetro.com

• Divisez votre CV en rubriques et assurez-vous que ces dernières contiennent les bons renseignements afin de permettre à l’employeur de s’y retrouver rapidement. Évitez autant que possible la rubrique «Divers» au profit d’une rubrique «Connaissances linguistiques», pour signaler la connaissance d’une deuxième ou troisième langue, et d’une rubrique

Efforcez-vous de rédiger un CV facile à lire, où les renseignements importants se repèrent facilement. tez-en pour montrer votre connaissance du vocabulaire de votre domaine d’activité. Ces renseignements doivent sauter aux yeux du recruteur, car ils servent à vous qualifier pour l’entrevue. Le but du CV : donner le goût aux recruteurs de vous rencontrer.

«Compétences informatiques», pour énumérer es logiciels (Word, Excel, PowerPoint, etc.) que vous utilisez. • Commencez idéalement votre CV par la rubrique «Objectif de carrière», où vous décrivez à l’employeur qui vous êtes et le genre de travail que vous désirez. Exposez votre but professionnel en mettant l’accent sur ce que vous apporterez à l’employeur et non sur ce que ce dernier peut vous

apporter. Les objectifs bien décrits sont adaptés à un poste précis ou à un domaine particulier; évitez les objectifs vagues, comme «À la recherche d’un emploi stimulant». • Faites valoir vos qualités dans la section «Compétences». Il importe de donner beaucoup de visibilité à celles qui correspondent aux exigences de l’emploi décrites dans l’annonce. • Recensez tous vos emplois antérieurs à la

• Mettez en valeur vos compétences en décrivant vos réalisations les plus remarquables et transférables au poste offert. Profi-

En bref

Prochaine session donnée en français du 31 octobre au 16 décembre 2011 Personnes admissibles : résidents permanents et citoyens canadiens

Recherche personnes énergiques, motivées, travaillantes et parlant francais. 10 postes disponibles immédiatement. Formation donnée pour candidats sélectionnés.

Pour information et inscription : 514 948-0000 7000, avenue du Parc, bureau 414 Montréal (Qc) H3N 1X1 Métro Du Parc (Ligne bleu)

Environ 17$/h.

Le programme de préparation à l’emploi comprend : • Stratégies efficaces de recherche d’emploi • Counseling en emploi, orientation et testing • Portfolio-carrière et bilan de compétences • Outils indispensables : CV, lettres, etc. • Techniques d’entrevue et simulations filmées • Marché caché et soirée de réseautage

51308_1013

APPELEZ POUR UNE ENTREVUE Centre Génération Emploi souscrit aux principes d'équité en emploi pour les membres des communautés culturelles et minorités visibles, femmes et jeunes.

Avec la participation financière de :

51468_1013

Enfin, efforcez-vous de rédiger un CV facile à lire, où les renseignements importants se repèrent facilement et surtout, qui donne le goût aux recruteurs de vous rencontrer. MONEMPLOI.COM Cette chronique est un service de Septembre Éditeur.

pires résultats depuis juin 2009.

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI Offert en français et en anglais

BESOIN d’un emploi à temps plein ?

1-866-926-0127

rubrique «Expérience», mais étoffez seulement la description des emplois les plus pertinents. Pour ce faire, mentionnez vos bons coups, précisez les budgets que vous avez gérés, le chiffre d’affaires que vous avez réalisé, etc. Exemple : «Gérer un service de 5 employés avec un budget annuel de 525 000 $.»

• Accompagnez toujours votre CV d’une lettre de présentation d’une page qui démontre votre intérêt pour l’organisation et le poste convoité. Assurezvous de l’exactitude du nom, du titre et de l’adresse du destinataire.

LA PRESSE CANADIENNE

La rentabilité étudiée

70 000 $ en bourse

CANADA. La rentabilité des entreprises pourrait fléchir dans les prochaines années, selon une étude du Conference Board du Canada publiée mardi. Plus de la moitié des 49 entreprises couvertes par l’indice de profitabilité de l’industrie canadienne, soit 28, ont enregistré une baisse de leur indice le mois dernier. Il s’agit des

PRIX. Chaque année, 20 Canadiens reçoivent une bourse d’études pour le leadership communautaire. Commanditées par la Banque TD, ces bourses sont destinées à des étudiants du cégep vus comme des leaders dans leur communauté. MÉTRO

Date limite : 31 octobre

journalmetro.com

47

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Je

ème

la réussite !

Travailler à la CSDM

Faire équipe, évoluer, réussir Sous pression, nous avons tendance à nous enfermer dans une bulle négative.

Faire parvenir votre cv, d’ici le 4 novembre 2011, 16 h à :

Chacun son problème

Bureau de recrutement, des stages et du développement des compétences 3737, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1X 3B3 ou par télécopieur : 514 596-6811 ou par courriel à : cadre.prof@csdm.qc.ca

Trop vouloir, c’est vouloir trop Il faut cesser de tout ramener à sa petite personne et prendre sur soi

À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

TRAVAIL. La semaine dernière, j’ai commandé un shish taouk chez Amir. Disons que j’étais extrêmement pressé. La file d’attente de deux personnes devant moi me paraissait interminable. Une dame m’a énervé en cherchant sa monnaie, puis un pauvre ado a précipité son choix en voyant mon regard. J’ai même été désagréable avec la caissière… J’étais invivable. Où est-ce que je veux en venir? Mes problèmes ne sont pas ceux des autres. Les vôtres non plus. Sous pression, nous avons tendance à nous enfermer dans notre bulle négative et à perdre la notion de la réalité. On ramène tout à notre petite personne et notre

Il faut garder son sang-froid pour préserver sa crédibilité et sa force. jugement est altéré. Un simple événement peut alors être interprété comme une agression personnelle. Heureusement, dans mon cas, pas de conséquences. Le jeune n’a pas aimé son assiette, mais je n’ai sauté sur personne. Imaginez un courtier en assurances qui n’a pas attiré un seul client depuis des mois : une vraie traversée du désert. Son superviseur le presse d’agir et lui fait comprendre qu’il faut renverser la vapeur. Sinon, le courtier risque de perdre son emploi. Finalement, il rencontre un client potentiel important, une prise si grosse qu’elle ferait taire son superviseur et mettrait son emploi à l’abri pour quelque temps. L’enjeu est tel que le courtier en perd ses moyens et son jugement. Il le veut tant ce

contrat qu’il devient nerveux, pressé et émotif. Il ne trouve plus les mots pour amadouer sa proie. Le client, un vieux millionnaire méfiant comme une carpe, le sent. «Il y a anguille sous roche», se dit-il! Après une brève réflexion, la bête déclare, d’un calme glacial : «Je vais y penser.» Pouf ! Le verdict est tombé et le monde s’écroule sous les pieds du courtier. Il est prêt à se jeter au sol en hurlant : «Signez-le, ce contrat… s’il vous plait!», mais sa fierté l’en empêche. Il rétracte ses griffes et revient bredouille. Nous avons tous nos impératifs, mais il ne faut pas agir comme s’ils étaient aussi ceux des autres. Trop vouloir, c’est vouloir trop. Prenez sur vous! Il faut garder son sangfroid pour préserver sa crédibilité et sa force. En ce qui me concerne, c’est seulement après m’être soulagé aux toilettes que tout s’est mis à aller mieux. J’ai réalisé que mon impatience déplacée avait été provoquée par une simple envie pressante.

Traitement : Selon la convention collective en vigueur. Veuillez noter que seules les personnes retenues seront contactées.

La CSDM est à la recherche de personnes qualifiées et dynamiques pour pourvoir des affectations régulières et temporaires, à temps complet et à temps partiel

Personnel enseignant s Adaptation scolaire (Formation générale des jeunes) s Intégration sociale (Formation générale des adultes) s Intégration socioprofessionnelle (Formation générale des adultes) s Plomberie et chauffage (Formation professionnelle)

Personnel professionnel s Orthophonistes s Psychoéducateurs s Psychologues s Analyste en prévention – santé sécurité au travail

La CSDM souscrit au programme d’accès à l’égalité en emploi. La forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.

csdm.qc.ca/emplois 51386_1013

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL

RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

PHOTO

ACTION RECRUTEMENT

Le 28 octobre 2011 à Montréal

50 postes à combler dans

LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION à la ville de Québec

de lecteur

50 $

ANALYSTES/ ARCHITECTES TECHNOLOGIQUES, ORGANIQUES ou FONCTIONNELS ANALYSTES PROGRAMMEURS SPÉCIALISTES EN TÉLÉCOM niveau ingénieur

Envoyez votre CV au SOIIT : d.podevin@soiit.qc.ca et inscrivez-vous obligatoirement par téléphone à un de ces 3 organismes :

51521_1013

COLLECTIF : 514.374.7999 / PROMIS : 514.345.1615 #238 / ALPA : 514.255.3900

51039_1013

sports

50

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne CLAUS ANDERSEN/GETTY

Statistiques

4

LNH

MERCREDI 12 OCTOBRE • Colorado 3 Colombus 2 (prol.) • Vancouver 4 Philadelphie 5 (en 3e) • Boston 2 Caroline 3 (en 3e) JEUDI 13 OCTOBRE • Los Angeles c. New Jersey (19h) • Tampa Bay c. NY Islanders (19h) • Washington c. Pittsburgh (19h) • Calgary c. Montréal (19h30) •Colorado c. Ottawa (19h30) • Vancouver c. Detroit (20h) • Phoenix c. Nashville (20h) • Edmonton c. Minnesota (20h) •Winnipeg c. Chicago (20h30) • St-Louis c. Dallas (20h30)

sports

ASSOCIATION DE L’EST ÉQUIPE MJ V 1- PITTSBURGH 4 3 2- BUFFALO 2 2 3- WASHINGTON 2 2 4- TORONTO 2 2 5- PHILADELPHIE 2 2 6- TAMPA BAY 3 1 7- FLORIDE 2 1 8- MONTRÉAL 2 1 9- NEW JERSEY 2 1 10- NY ISLANDERS 2 1 11- NY RANGERS 2 0 12- BOSTON 3 1 13- OTTAWA 3 1 14- CAROLINE 3 0 15- WINNIPEG 1 0

En bref

1

Anthony Calvillo a été nommé hier Joueur offensif de la semaine dans la LCF. C’est la quatrième fois cette saison qu’il reçoit cet honneur.

POINTS Joueur ..........................................PTS Kristopher Letang, Pittsburgh ........6 Phil Kessel, Toronto..........................5 Thomas Vanek, Buffalo....................5 David Legwand, Nashville ..............5 Jeff Skinner, Caroline ......................5

CANADIENS

MÉTRO

2

DP PTS 1 7 0 4 0 4 0 4 0 4 1 3 0 2 0 2 0 2 0 2 2 2 0 2 0 1 1 1 0 0

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ........................3 Anze Kopitar, Los Angeles................3 Matt Cooke, Pittsburgh....................3 Jason Chimera, Washington............3

2

1

D 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 2 2 2 1

MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Michael Cammalleri ........................1 Tomas Plekanec................................1 Yannick Weber ................................1 Max Pacioretty ................................1 Travis Moen......................................1 POINTS Joueur ..........................................PTS Tomas Plekanec................................3 Travis Moen......................................2 Yannick Weber ................................2

Milos Raonic a été éliminé hier au deuxième tour du Masters de Shanghai. Le Canadien a été battu en deux sets de 7-5 et 7-6 (7) par l’Espagnol David Ferrer MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-10-12

LOT BONI

10 16 17 18 41 47

43 Compl.

33 Compl.

: 10 15 16 18 23 26 05 09 11 16 20 21 22 24 25 32 35 36 40 43 47 55 60 62 65 66

4448791 10 11 14 28 30 Jour - Mois - Année 19 DÉCEMBRE 44

-

Signe VERSEAU

261 7275

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

lotoquebec.com/video

06 07 12 20 38 40

Carey Price deviendra bientôt le septième plus jeune gardien de l’histoire à remporter 100 matchs.

Price vise une e 100 victoire Price aura la chance de remporter son 100e match en carrière ce soir au Centre Bell quand les Flames rendront visite au Canadien CANADIEN. Le Canadien dis-

putera son match d’ouverture à la maison ce soir contre les Flames de Calgary. Le moment ne pourrait être mieux choisi pour que Carey Price remporte son 100e match en carrière. Même s’il ne gagne pas ce soir, à 24 ans, Price deviendra bientôt le septième plus jeune gardien de l’histoire à atteindre ce plateau. Le portier du Tricolore ne veut toutefois pas accorder trop

d’importance à cette marque. «C’est un plateau agréable à franchir, a-t-il commenté hier. Mais j’espère gagner quelques centaines d’autres matchs. J’espère que c’est uniquement une étape.» Plusieurs autres membres de l’équipe ont, pour leur part, été très élogieux en parlant de leur coéquipier. «Nous sommes tout simplement chanceux à Montréal d’avoir le meilleur gardien de la ligue», a lancé

Epstein à Chicago WINSLOW TOWNSON/AP

BASEBALL. Theo Epstein

passe d’une équipe maudite à une autre. Après avoir aidé les Red Sox de Boston à vaincre leur malédiction et à remporter finalement la série mondiale en 2004 et en 2007, le directeur général aurait, selon ESPN, signé un contrat avec les Cubs de Chicago, qui n’ont pas gagné un championnat en 103 ans. MÉTRO

le vétéran Mathieu Darche. Le capitaine Brian Gionta et l’entraîneur Martin ont souligné le virage positif qu’a fait Price. «Il préconise une approche différente, a relevé Gionta. Ses habitudes de travail et sa préparation psychologique expliquent son succès.» «On a vu chez lui, la saison dernière, plus de maturité, de sérieux et de sens de l’engagement», a ajouté Martin. LA PRESSE CANADIENNE

En bref

Mason échangé NFL. Les Jets de New York

Theo Epstein

ont échangé le receveur de passe Derrick Mason aux Texans de Houston. En retour, ils ont reçu un choix au repêchage non divulgué. Mason, comme toute l’attaque des Jets, a connu des problèmes cette saison en ne

Chez le médecin Le Canadien a confirmé hier qu’Andrei Markov était présentement en Floride pour rencontrer le médecin qui l’a opéré l’an dernier. On ne sait toujours pas quand le meilleur arrière du Tricolore sera en mesure de renouer avec la compétition.

captant que 13 passes, pour des gains de 115 verges. De leur côté, les Texans tentent de pallier l’absence de leur receveur étoile Andre Johnson. MÉTRO

Chipchura au ballotage HOCKEY. L’ancien choix de

première ronde du Canadien Kyle Chipchura a été soumis au ballotage hier par les Coyotes de Phoenix. MÉTRO

journalmetro.com

sports

51

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Al Davis, Tim Tebow et la course pour Andrew Luck GEORGE ROSE/ARCHIVES GETTY

Le décès d’Al Davis a remué tous le monde dans la NFL cette semaine Les Broncos ont un nouveau quart partant Et certaines équipes devraient commencer à songer à Andrew Luck plutôt qu’à gagner

DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

Al Davis, propriétaire des Raiders d’Oakland, est décédé à l’âge de 82 ans.

Pourquoi illustrer cette chronique avec une p hoto d’Al Davis vieille de plus de 20 ans? C’est simple. Je préfère me souvenir du batailleur qui a mené les Raiders à trois Super Bowl. Oublions donc le Davis qui

ressemblait de plus en plus à Skeletor, ces 10 dernières années, et rappelons-nous de celui qui a maintenant sa place sur le mont Rushmore du football moderne. En 51 ans de carrière, Davis a été dépisteur, assistant entraîneur, entraîneur-chef, directeur général, commissaire de la défunte AFL et propriétaire. En plus des titres de 1977, 1981 et 1984 de ses Raiders bien aimés, Davis a été un des principaux architectes de la fusion entre la NFL et la AFL en 1970. Il a aussi embauché le premier entraîneur afro-américain – Art Shell – et le premier entraîneur latino – Tom Flores.

Changement à Denver

Les partisans des Broncos de Denver ont été entendus : l’entraîneur John Fox a confié les rênes de l’attaque à Tim Tebow. Il est populaire, mais peu constant. Rien ne prouve qu’il soit meilleur que Kyle Orton, à part au chapitre des ventes de maillots. Abandonner avant qu’il ne soit trop tard

Les équipes ont joué plus du quart de la saison. Il est temps pour certaines d’entre elles de réunir les «conditions gagnantes» pour avoir le premier choix au prochain repêchage : le quart de Stanford Andrew Luck. Pensez-y,

À ne pas rater Voici les matchs à surveiller ce week-end : Philadelphie @ Washington Est-ce que le dream team va se réveiller? Houston @ Baltimore Les Texans peuvent-ils s’en sortir sans Andre Johnson?

les Colts d’Indianapolis, les Dolphins de Miami et les Vikings du Minnesota. Qu’estce qui est mieux? Deux ou trois victoires en 2011 ou un quart de concession pour les 15 prochaines années?

51195_1013

Roberge accroche ses patins RETRAITE. La patineuse

de vitesse sur courte piste Kalyna Roberge a décidé de tirer un trait sur sa carrière sportive.

journalmetro.com JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Yves Hamelin, directeur de programme de l’équipe nationale en courte piste, en a fait l’annonce, hier, au cours de la présentation des équipes nationales masculine et féminine en vue des deux premières Coupes du monde de la saison, à Salt Lake City et à Saguenay. Roberge, qui vient tout juste de fêter ses 25 ans, désire se consacrer à ses études. LA PRESSE CANADIENNE

L’Impact fait des coupes ARCHIVES MÉTRO

Plusieurs joueurs présents en 2011 ne feront pas le saut dans la MLS SOCCER. Maintenant que son

Ali Berga n’a disputé que 12 matchs la saison dernière à cause d’une blessure au genou.

camp d’évaluation est terminé, l’Impact de Montréal commence à prendre des décisions difficiles en vue du passage de l’équipe en MLS la saison prochaine. L’organisation a confirmé hier que les défenseurs Philippe Billy et Cameron Knowles, les milieux de terrain David Testo et Luke Krea-

malmeyer et les attaquants Ali Gerba, Pierre-Rudolph Mayard et Marco Terminesi, qui évoluaient avec l’équipe en 2011, ne seront pas de retour avec le club en 2012. «Ces joueurs sont de fiers compétiteurs qui se sont battus pour le bien de cette équipe, mais ils ne figurent pas dans nos plans», a indiqué Nick De Santis. MÉTRO

4 POSSIBILITÉS, 1 CHOIX À FAIRE. FACILE. GAGES-TU? MISE DU JOUR HOCKEY WASHINGTON c. PITTSBURGH 19 h 13/10/11 CALGARY c. MONTRÉAL 19 h 13/10/11 Les gagnants seront :

WASHINGTON et CALGARY

L’HEURE LIMITE DU PARI EST 19 H AUJOURD’HUI.

Les gagnants seront :

PITTSBURGH et CALGARY

Mise 5,00 $

Mise 5,00 $

Gain potentiel 17,10 $

Gain potentiel 16,10 $

Les gagnants seront :

WASHINGTON et MONTRÉAL

Les gagnants seront :

PITTSBURGH et MONTRÉAL

Mise 5,00 $

Mise 5,00 $

Gain potentiel 13,15 $

Gain potentiel 12,40 $

Découpez et présentez le code à barres correspondant à votre sélection chez un détaillant Loto-Québec. L’offre complète de paris et les règlements sont disponibles sur miseojeu.com

51516_1013

PATINAGE DE VITESSE

sports

Les sélections et les mises sont celles établies par Loto-Québec au moment de mettre sous presse. Loto-Québec peut, en tout temps et à sa discrétion, modifier les cotes de l’offre de paris. La cote applicable au moment de l’émission du billet a préséance sur toute autre cote antérieurement associée à l’une ou l’autre des prédictions. Le code à barres ne constitue pas un billet officiel de Loto-Québec. Le code à barres permettra au détaillant de Loto-Québec d’enregistrer votre sélection et d’émettre votre billet. En cas de disparité entre les gains potentiels indiqués ci-contre et ceux générés par l’ordinateur de Loto-Québec, ces derniers ont priorité. Seules les sélections enregistrées au système informatique central de Loto-Québec prennent part au jeu.

52

4 écrans 1 passion Voyez tous les matchs du CH dans une HD à couper le souffle sur RDS. Envie de voir les joueurs des Canadiens en dehors de la glace ? Chaque semaine, les clients de Bell ont accès à des vidéos inédites sur leurs Glorieux, avant tous les autres fans. Du contenu en primeur que vous pourrez voir sur Bell Télé, Bell Internet et avec l’application mobile des Canadiens . 1

Avec Bell, les fans entrent dans les grandes ligues.

bell.ca/canadiens (1) L’application sera gratuite, mais des frais de téléchargement de votre fournisseur peuvent s’appliquer. 51274_1013

MERCI

s r e Ch rs u e DE VOTRE CONFIANCE ! t c le

MÉTRO SORT GRAND GAGNANT

90 600 NOUVEAUX LECTEURS, 13 % DE CROISSANCE* 790 500 LECTEURS 599 600 LECTEURS *Source : NADbank 2010/11 RMR. cum. 5 jours vs. NADbank 2010

51152_1013

MÉTRO REJOINT 190 900 LECTEURS DE PLUS QUE LE 24H CHAQUE SEMAINE

JEUDI 13 OCTOBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 13° Max 15°

DEMAIN Min 15° Max 20°

SAMEDI Min 11° Max 13°

DIMANCHE Min 9° Max 12°

Suivez Métro partout!

Bien plus qu’une boutique en ligne

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

Lancée au début du mois, la boutique en ligne made in Québec NET A LA MODE saura plaire aux fashionistas, mais aussi à celles qui le sont un peu moins…

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Choses insignifiantes - Calotte

1. Marcher sans but. — 2. Porté au

du Maghreb. — 2. Retrait d'une

pouvoir - Expulser de l'air.

recettes.qc.ca

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM

Potage à la courge musquée (butternut)

Bélier 21 mars au 19 avril Vous ferez partie des

privilégiés en ce qui concerne l’amour aujourd’hui. $ Vous saurez faire bonne figure et bonne impression.

Taureau 20 avril au 20 mai par un problème familial. $ Vous viserez l’excellence, mais ce n’est pas tout le monde qui sera en mesure de vous suivre.

conciliant. $ Des rentrées d’argent auront lieu d’ici peu. En attendant, vous sentirez qu’une nette amélioration se met en place sur le plan matériel.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Lambins. — 5. Article défini Conjonction de coordination -

Allongés - Dramaturge italien.

Branche à fruits dans la taille

L’être cher sera d’excellent

6. Déplacés - Après déductions -

longue de la vigne. — 6. Qui fait

Infâme. — 7. Crêpe d'Asie - Graisse

souffrir - À toi. — 7. Cheminées -

minérale. — 8. Bruit de sonnette -

De niveau. — 8. Produire - Possè-

conseil. $ Un ancien patron ou entreprise entrera en contact avec vous afin de vous faire une offre ou vous proposer du travail. Si vous souhaitez atteindre une cible, visez juste et bien.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

8 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 45 min.

Explorer. — 11. Poisson voisin de

délabré - Grosseur au cou.

la morue - Dialecte gaélique.

11. Qui étourdissent.

12. Poisson comestible - Osé dans

12. Céramique - Détériorer.

ses manières.

Sudoku

Ingrédients : WWW.LUDIPRESSE.COM

• 1 courge musquée (butternut) pelée et coupée en cubes (ou une autre courge) • 1 gros oignon haché • 15 ml (1 c. à soupe) d’huile d’olive • 1 gousse d’ail hachée finement • 1 boîte (796 ml/28 oz) de poires non sucrées, égouttées • 1 1/2 litre (6 tasses) de bouillon de poulet • 5 ml (1 c. à thé) de gingembre râpé frais ou congelé • Sel et poivre • Lait

Préparation :

1

­ %287 '( 628))/( "

R DOS SIE L CIA

48( 9$/(= 9286 "

­ /·(19(56 "

SPÉ

(67,9$ / 2/5

/·,03$&7 '(6 0e' ,$6 685 9275 ( 025$ /

/·(67,0( '( 62, / ,1)/8(1 &( '( /$ 62&,e7e

Volume XVIII, n˚ 12 Montréal, 15 juin 2011

Volume XVIII, n˚ 13

3$

Montréal, 1er juillet 2011

3$

GRANDE ENTREVUE

GRANDE ENTREVUE

DOCTEUR JULIEN

MICHEL CÔTÉ

Pour un Québec enfin fou de ses enfants

Monsieur BONHEUR

Volume XVIII, n˚ 14 Montréal, 15 juillet 2011

3$

75289(5 621 $17,'27( &2175( /( 675(66

Volume XVIII, n˚ 15 Montréal, 1er août 2011

GRANDE ENTREVUE MARTIN LAROCQUE

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 3/5

Sur les pas du D r Julien

ZOOM CAMELOT

ZOOM CAMELOT

ZOOM CAMELOT

«J’aime ma job»

Les hauts et les bas

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9$ / 1/5

4/5

NORMAND LESTER

+

Rouler pour s’en sortir

(67,9$ /

ZOOM CAMELOT L’aidant naturel

5( 35(1(= 9275( %21+(85 (1 0$,1

Dans un grand chaudron, faire revenir l’oignon dans l’huile d’olive jusqu’à ce qu’il soit translucide. Ajouter l’ail et cuire 2 minutes.

La gestion du partenaire,

Ajouter le reste des ingrédients. Remuer, couvrir et porter à ébullition. Réduire le feu et laisser mijoter à couvert, en remuant à quelques reprises, environ 20 minutes ou jusqu’à ce que la courge soit très tendre. Vous pouvez réduire le temps de cuisson à environ 10 minutes si la courge est déjà cuite. Réduire en purée au robot culinaire ou au moulin à légumes, puis remettre sur le feu (moyen-élevé) pour réchauffer. Corriger l’assaisonnement. Verser dans des bols et ajouter un peu de lait. ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

Capricorne 22 déc. au 19 jan Si votre cœur voyage toujours

en solitaire, cette situation est sur le point de prendre fin. $ La structure professionnelle tend à se transformer, et les ajustements ne sont pas si faciles à faire.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

Vierge 23 août au 22 sept. d’un enfant ou d’un proche parent peut manquer de rigueur et vous corrigerez la situation. $ Vous aurez l’occasion de mieux communiquer ce que vous avez en tête.

Éprouvez-vous des problèmes

avec un voisin, un locataire, un colocataire ou votre propriétaire? Bref, des problèmes de communication semblent être au rendez-vous. $ Vous aurez l’impression de parler chinois.

Poissons 19 fév. au 20 mars Vous donnerez des preuves

de votre affection à vos proches et ils recevront vos gentillesses avec beaucoup de joie. $ Votre attitude optimiste sera contagieuse.

DANS LES CINQ ÉDITIONS ESTIVALES DE L’ITINÉRAIRE

3$

GRANDE ENTREVUE

LE BATAILLEUR

48 $77(1'(= 9286"

R DOS SIE L CIA

SPÉ

Pour peler la courge, voici deux méthodes. Au four : Couper la courge en deux et en retirer les graines. Déposer les surfaces coupées sur une plaque à cuisson.

3

Lion 23 juillet au 22 août de l’aile, mais vous verrez que très bientôt cette situation ne sera plus que de l’histoire ancienne. $ Vous viendrez à bout de décrocher le travail que vous recherchez!

o

mentale vous redonnera le sourire. $ N’hésitez pas à jouer les opportunistes et à sauter sur un poste laissé vacant. Surtout si vous sentez qu’il vous convient!

Votre vie sentimentale bat

Cuire au four à 180 C (350 F) environ 30 minutes ou jusqu’à tendreté. Retirer la chair à la cuillère, puis ajouter au potage. Au micro-ondes : Couper la courge en deux et en retirer les graines. Déposer les surfaces coupées dans un plat en verre peu profond et cuire à haute intensité de 10 à 15 minutes ou jusqu’à tendreté. Retirer la chair à la cuillère. o

2

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Une belle rencontre senti-

Solutions d’hier

Restreint. — 10. Descendants -

Dans un baklava. — 10. Bâtiment

Scorpion 23 oct. au 21 nov. L’être cher se montrera plus

votre aide à l’être cher et il vous en sera reconnaissant. $ Vous travaillerez mieux en équipe, sauf que la vie vous oblige à agir seul pendant un petit bout de temps encore.

4. Plantes à fleurs jaunes -

dent. — 9. Titre ottoman -

trotte dans la tête depuis quelque temps. Un ami pourrait jouer un rôle important à cet égard. $ Au travail aussi vous recevrez une aide inespérée et bienvenue.

L’être cher semble perturbé

4. Galvanisé. — 5. Béryllium -

Glande du veau. — 9. Complicité -

Balance 23 sept. au 22 oct. Un déménagement vous

Vous souhaitez apporter

3. Remorque - Alcaloïde de l'ipéca.

tuel - Panier suspendu à un ballon.

HOROSCOPE En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

ligne - Construit. — 3. Guide spiri-

55

journalmetro.com

jeux

• Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

WWW.ITINERAIRE.CA

DOSS

IERS

SPÉCI

AUX

( 6 7 ,9$ 8 ;

Promotion TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

Samsung Galaxy S Infuse 4G

HTC EVO 3D

LG Optimus 3D

BlackBerry Torch 9810

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

1¢

1¢

1¢

1¢

MC

*

54999$

MC

*

54999$

*

47499$

MD

*

MC

59999$

ÉCONOMISEZ 54998$

ÉCONOMISEZ 54998$

ÉCONOMISEZ 47498$

ÉCONOMISEZ 59998$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUX-TREMBLES DELSON CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

BROSSARD (DIX30)

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

Pour toutes nos promotions

planetem.com

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *L’offre est en vigueur jusqu’au 31 octobre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modifiée sans préavis. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 51131_1013

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.