20111018_ca_montreal by Metro Canada

LA GRÈCE PARALYSÉE PAR LES GRÈVES CONTRE LES MESURES D’AUSTÉRITÉ {pages 10-11} LE DEUXIÈME ALBUM DE CARACOL, UNE VÉRITABLE AFFAIRE DE FAMILLE {page 17}

GAGES-TU?

MONTRÉAL

Mardi 18 octobre 2011 journalmetro.com

VOIR LA MISE DU JOUR À LA P. 29

51598_1018

JEAN CHAREST PRÉVOIT-IL UNE «PATENTE À GOSSE» SUR LA CONSTRUCTION? {page 04}

Suffisamment de médecins de famille d’ici 5 ans

Montréal. Indignés

Un 30e groupe de médecine de famille a été formé dans la région de Montréal D’autres annonces sont attendues

1 000

MONTRÉAL. La région métropolitaine s’est enri-

Le nombre de manifestants au centre-ville augmente depuis samedi. Hier après-midi, il y avait 120 tentes déployées au square Victoria. RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

Prêts à camper longtemps Les indignés montréalais veulent occuper le square Victoria pendant plusieurs jours encore. Notre journaliste Mathias Marchal est allé à leur rencontre. {page 03}

PORC EFFILOCHÉ À LA SAUCE BBQ DU SUD

2$ DE RABAIS sur un grand sandwich

chie hier d’un 30e groupe de médecine de famille (GMF). Cette nouvelle ressource, qui desservira le secteur de Pointe-auxTrembles, permettra d’alléger un peu le fardeau qui pèse sur les urgences montréalaises. Mais Québec considère qu’il lui faudra encore de trois à cinq ans pour rétablir l’équilibre. La province compte présentement plus de 230 GMF. L’objectif du gouvernement est d’atteindre la marque de 300 d’ici deux ans. Et Montréal ne sera pas en reste. «On attend encore quelques nouveaux GMF, surtout dans l’Est de Montréal, a confirmé Natacha Joncas Boudreau, l’attachée de presse du ministre de la Santé, Yves Bolduc. Les annonces se feront au cours des prochains mois.» Bien que la pénurie de médecins de famille soit en train de se résorber dans la région métropolitaine, il reste encore du travail à faire, concède le ministère de la Santé. «La situation à Montréal demeure problématique, a admis Mme Joncas Boudreau. Le ministre Bolduc estime toutefois que, d’ici trois à cinq ans, on aura pratiquement assez de médecins de famille pour tout le monde.»

1$ DE RABAIS

sur un sandwich régulier

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 31 octobre, 2011. CLU# 1246

Le ministre Bolduc a indiqué au début du mois au Devoir qu’il ne manquait plus que 1 000 médecins omnipraticiens sur les 8 000 dont Québec estime avoir besoin. Les GMF, tels que celui formé dans Pointeaux-Trembles hier, permettent de faciliter l’accès aux médecins de famille. Ces derniers profiteront de l’informatisation des dossiers, ce qui doit les encourager à passer davantage de temps avec leurs patients plutôt qu’à gérer des dossiers. Québec a choisi de privilégier la formule des GMF, qui constituent davantage des cliniques interdisciplinaires, afin d’améliorer l’accessibilité et la continuité des soins. JENNIFER GUTHRIE

Min 8° Max 13°

50% SUR N’IMPORTE QUEL SANDWICH

égale ACHETEZ-EN 1, deou valeur moindre OBTENEZ-EN 1 GRATUIT

à l’achat d’une boisson en fontaine de format régulier

à l’achat de 2 boissons en fontaine de format régulier

ĝ 3 *

50139_1018

journalmetro.com

actualité

Le campement des indignés s’étend Le nombre de tentes dans le square Victoria a augmenté de 50 % depuis samedi Le campement d’Occupons Montréal s’organise de plus en plus YVES PROVENCHER/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le campement des indignés d’Occupons Montréal prend de l’ampleur. Si le square Victoria abritait samedi 80 tentes, il y en avait, à la mi-journée hier, plus de 120, dans ce qui s’appelle désormais la place du Peuple. Malgré le mauvais temps, le moral est au beau fixe. «On reçoit des dons en argent, de la nourriture, des couvertures; tout est propre et tout s’organise à une vitesse incroyable», s’enthousiasme Frédéric Carmel qui travaille dans l’administration publique. Le défi actuel consiste à rendre le campement Wi-Fi et à se procurer une génératrice pour faire fonctionner une cuisinière et recharger les ordinateurs, afin d’optimiser les opérations de logistique et de communication. L’autre défi consiste à se doter de toilettes chimiques. Signe de solidarité, un fournisseur de toilettes portatives vient spontanément proposer son matériel pendant l’entrevue. «On reçoit aussi la visite de gens des tours à bureaux des alentours qui viennent prendre un café pour discuter», se félicite MarcAndré Viau.

MARDI 18 OCTOBRE 2011

Deux nouveaux juges JUSTICE. Les juges Andromache Karakatsanis et Michael J. Moldaver sont les candidats proposés par le gouvernement Harper pour siéger à la Cour suprême du Canada. Ils proviennent de la Cour d’appel de l’Ontario et remplacent deux juges de cette province. Mme Karakatsanis parle le français, mais le juge Moldaver est unilingue anglophone, ce qui porte à deux le nombre de juges du plus haut tribunal du pays qui ne maîtrisent pas le français.

actualité Ça se passe aujourd’hui

LA PRESSE CANADIENNE

Médaille

Malgré le mauvais temps, les indignés continuaient d’occuper le square Victoria, hier.

Les allées sont propres, et des sacs poubelles pour le recyclage et le compostage ont été installés. Bref, les indignés suivent la maxime de Ghandi qui trône à l’entrée du site : «Soyons le changement que nous voulons voir dans le monde.» En gardant l’endroit intact et calme, les militants évitent les interventions de la police. Le campement autogéré ne compte aucun leader. Aux assemblées générales quotidiennes, on trouve

150

Abus du symbole de la Croix-Rouge

Les indignés visent désormais le cap des 150 tentes et ont déjà prévu de s’étendre sur la partie gazonnée, au nord du square.

La Croix-Rouge canadienne accuse les organisateurs du mouvement Occupons Montréal d’utiliser à tort son logo.

aussi bien des anarchistes que des indépendantistes, des militants pour les droits humains, des altermondialistes et des itinérants.

L’emblème qui trône sur les tentes, les affiches et les vêtements ne devrait pas s'y retrouver. Il s'agit d'un abus du symbole de l’organisme.

Les drames familiaux à l’étude SANTÉ. Les homicides

intrafamiliaux feront l’objet de travaux d’un comité d’experts créé hier par le ministre de la Santé, Yves Bolduc. Le rapport du comité est attendu au printemps. L’annonce fait suite à quelques incidents tragiques qui ont marqué le Québec, dont le cas du Dr Guy Turcotte, qui a tué ses deux enfants, mais qui a été reconnu non criminellement responsable des meurtres. MÉTRO

Gilles Vigneault reçoit la Médaille d’honneur de l’Assemblée nationale, à Québec.

Langue Le commissaire aux langues officielles Graham Fraser présente le contenu de son rapport annuel 2010-2011 sur l’état de la situation linguistique au Canada.

Politique Les organismes Générations d’idées et ATSA effectuent une livraison symbolique de plusieurs balais à l’intention des membres de l’Assemblée nationale. MÉTRO

FAIS PAS CI FAIS PAS ÇA Quand on compare sa famille, on se console.

Mardi

20 H

49514_1018

actualité

Covoiturage électrique à Laval TRANSPORT. Les 10 équipages

de covoitureurs recherchés par la Société de transport de Laval ont commencé à utiliser les Chevrolet Volt hybrides mises à leur disposition. Les véhicules leur permettent de rejoindre les stationnements des gares de Montmorency, de Cartier et de Sainte-Dorothée, où des bornes de recharge ont été installées. À propos de cette initiative, le directeur général de la STL, Pierre Giard, indique que «ce qui nous intéresse, c’est d’avoir une vision plus large de la mobilité durable». L’initiative permet aussi de désengorger des stationnements incitatifs déjà pleins. Cet automne, la STL compte lancer une campagne de pub pour son service

En bref

Villanueva de retour en cour MONTRÉAL. Dany

Villanueva, dont le frère Fredy avait été abattu par un policier dans un parc de Montréal en 2008, demande que les accusations portées

YVES PROVENCHER/MÉTRO

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

Peu d’attentes envers Charest au PQ

Le péquiste Stéphane Bergeron a indiqué hier ne pas croire que Jean Charest déclenchera une commission d’enquête publique sur l’industrie de la construction Il a reproché au gouvernement d’agir en catimini

ARCHIVES MÉTRO

QUÉBEC. L’opposition péquiste

Une des voitures du service Clic

de covoiturage électrique, qui se nomme Clic, afin de dresser une liste d’attente en cas de désistements. «D’ici deux ou trois ans, on envisage même l’achat de camionnettes», ajoute M. Giard. M. MARCHAL contre lui soient abandonnées pour vice de procédure. Il était de retour devant la justice hier pour subir son procès à la suite d’un vol qualifié survenu deux mois avant la mort de son frère. PC

Des patients rappelés OTTAWA. Santé publique Ottawa a indiqué hier que près de 6 800 patients d’une clinique de la ville pourraient avoir contracté le virus de l’hépatite B, de l’hépatite C ou du VIH lors d’une intervention mineure pratiquée entre avril 2002 et juin 2011. PC

ne s’attend pas à ce que le premier ministre Jean Charest déclenche aujourd’hui une commission d’enquête publique sur l’industrie de la construction. Le porte-parole péquiste en matière de sécurité publique, Stéphane Bergeron, réduit les attentes et anticipe plus modestement une annonce aux allures de «patente à gosse», qui permettrait au premier ministre d’éviter de faire toute la lumière sur la corruption et la collusion présentes dans le milieu de la construction. Le député de Verchères a convoqué les médias hier, à la veille du caucus spécial des députés libéraux, qui se tient tôt ce matin à Québec. Dès l’annonce de cette rencontre exceptionnelle des élus libéraux, la machine à rumeurs s’est emballée sur la colline parlementaire à propos de la nature du message que voudrait livrer le premier ministre à ses troupes, quelques jours avant le congrès du Parti libéral du Québec (PLQ), ce week-end à Québec. Certains croient que, dans le but de calmer le jeu et d’assurer le bon fonctionnement du congrès, M. Charest pourrait annoncer aujourd’hui son projet de tenir une com-

Le premier ministre Jean Charest doit faire une annonce ce matin concernant les problèmes de collusion et de corruption qui minent le domaine de la construction.

«Le gouvernement va nous présenter une “patente à gosse” quelconque pour éviter de faire ce que la population lui demande.» STÉPHANE BERGERON, DÉPUTÉ PÉQUISTE DE VERCHÈRES

mission d’enquête. Cependant, une des rumeurs circulant à Québec veut que le premier ministre se limite aux grandes lignes du projet, sans en dévoiler le mandat précis ou préciser le champ d’investi-

gation, sous prétexte de ne pas nuire aux enquêtes policières en cours. Officiellement, toutefois, aucune annonce n’est planifiée pour aujourd’hui. M. Bergeron indique que le ministre de la Sécurité

publique, Robert Dutil, disait avoir besoin de la collaboration de l’opposition pour trouver une solution au problème. «Or, depuis, c’est le silence radio de la part du ministre. Il n’y a eu aucun appel» de sa part, a-t-il déclaré. Le député péquiste dit être ouvert à différentes formules de commission d’enquête, pourvu qu’elle soit indépendante du gouvernement. LA PRESSE CANADIENNE

Parlez-en à votre psy. pourquoichasser.com

51226_1018

AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS

Condos à vendre en Floride, en Arizona et à Las Vegas pour 30 000 $

OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS !

Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIÉTÉS AUX É.U. réduites de 70% ! Un PROFIT de 51 323 $ dès le premier coup ! « Nous ne connaissions

rien à l’immobilier avant de découvrir MMG, il y a quelques mois. Nous avons acheté trois condos pour 100 000 $ et avons réalisé un profit de 51 000 $ en les revendant» - Mary et Lou V.

PARTICIPEZ AU SÉMINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP

Pas besoin d’argent comptant, de crédit ou d’expérience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez être propriétaire de votre propre propriété vache à lait ! Participez à ce séminaire GRATUIT de 2 heures et découvrez comment vous pouvez acheter jusqu’à 10 immeubles de placement aux É.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUÉE VERS L’OR AUX U.S.A. comme l’ont déjà fait tant de Canadiens. Ce séminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et créer une source de revenu instantanément avec n’importe laquelle des propriétés de notre liste MLS de propriétés disponibles.

DÉCOUVREZ É COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET À LAS VEGAS À CE SÉMINAIRE GRATUIT

Condo à ORLANDO

Condo à KISSIMMEE

Condo à LAS VEGAS

1 chambre, 1 salle de bain

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

Réduction extrême

29 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

PRIME SPÉCIAL E!

VACANCES ESCAPADE ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT Tous les participants recevront un lecteur MP3 GRATUIT ainsi que la liste des propriétées à liquider et les reprises de finance les plus POPULAIRES ! Inscrivez-vous dès MAINTENANT et vous recevrez un livre électronique EBOOK GRATUIT !

Millionaire Mentor Group présentera un séminaire en anglais uniquement.

AAPPELEZ DES MAINTENANT AU

1.800.867.4028

Ou inscrivez-vous en ligne à www.10kCondos.com L AVA L Vendredi le 21 octobre 14h ou 19h HOLIDAY INN LAVAL 2900, Boulevard Le Carrefour

DORVAL Samedi le 22 octobre 10h ou 14h MARRIOTT MONTREAL Aéroport de Montréal 800, Place Leigh Capreol

MONTREAL Dimanche le 23 octobre 10h ou 14h HILTON MONTREAL BONAVENTURE 900, rue De La Gauchetiere W.

0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXҋj LQIRUPHU HW pGXTXHU

51588_1018

actualitĂŠ

06 Lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique Ă lâ&#x20AC;&#x2122;affĂťt de tous les talents

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

www.affutjob.com

PrĂŠsente :

En bref

Moratoire sur les autoroutes

' ( !$# !2 "%!$ %$*' !2 ' &* * #

$ )$ ' ! !

TRANSPORT. Plusieurs

. !2 0) ! $*+ '# *'

agence bigbenprod.com

,,, ' &* %! # "%!$ $"

51552_1018

- #( ' %) $# *# &* " #) % ' (*'

nt! a , s n x t u nte n diationa ai u t m Ă&#x2030; rna Ă¨s e d intutez dĂŠb

Le prĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;Association montrĂŠalaise des directions dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement scolaire, GaĂŠtan Neault, a rappelĂŠ la nĂŠcessitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;agir aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresser plus de candidats au poste de directeur.

Les candidats aux directions dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole se font de plus en plus rares Deux organismes rĂŠclament de meilleures conditions pour remĂŠdier Ă la situation

eux Tu vhoraireble ? un s flexi Ă nos plu is-toi ir ! o r Insc rs du s cou

Administration

DANIKA LANDRY

DANIKA.LANDRY @JOURNALMETRO.COM

Âť Gestion ďŹ nanciĂ¨re informatisĂŠe, incluant certiďŹ cation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC), dĂŠbutant le 31 octobre

Ă&#x2030;DUCATION. Les enseignants

SantĂŠ

Âť Assistance dentaire (DEP) (5144) (Assistant(e) dentaire), dĂŠbutant le 24 octobre Âť Assistance Ă la personne en ĂŠtablissement de santĂŠ (DEP) (5316) (PrĂŠposĂŠ(e) aux bĂŠnĂŠďŹ ciaires), dĂŠbutant le 31 octobre

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ďŹ nanciĂ¨re disponible pour personnes admissibles.

Programmes reconnus par le MELS Permis CollĂ¨ge CDI 749747 et 528500

MontrĂŠal

Laval

1-888-654-4184 QuĂŠbec

YVES PROVENCHER/MĂ&#x2030;TRO

groupes, dont lâ&#x20AC;&#x2122;Association pour la santĂŠ publique du QuĂŠbec, se sont unis hier pour demander Ă QuĂŠbec dâ&#x20AC;&#x2122;imposer un moratoire sur le dĂŠveloppement autoroutier, au profit, entre autres, du dĂŠveloppement du transport collectif. MĂ&#x2030;TRO

$#)'/ !

OrganisĂŠ par :

PĂŠnurie de directeurs en vue

Pointe-Claire

Longueuil 50897_1018

boudent de plus en plus les postes de direction dans les ĂŠcoles publiques, de sorte que deux organismes craignent une pĂŠnurie de candidats. Pour remĂŠdier Ă la situation, ils souhaitent valoriser le mĂŠtier de directeur dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et rĂŠclament, du mĂŞme souffle, une amĂŠlioration des conditions de travail des directeurs. Selon lâ&#x20AC;&#x2122;Association montrĂŠalaise des directions dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement scolaire (AMDES) et lâ&#x20AC;&#x2122;Association quĂŠbĂŠcoise du personnel de direction dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole (AQPDE), le manque de candidats est tel que des membres de direction dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Ă la retraite sont parfois appelĂŠs en renfort pour effectuer des remplacements. ÂŤNous voulons agir avant que la pĂŠnurie soit en placeÂť,

affirme le prĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;AMDES, GaĂŠtan Neault, ajoutant quâ&#x20AC;&#x2122;il ne doit pas y avoir de compromis sur la qualitĂŠ des candidats. Lâ&#x20AC;&#x2122;AMDES et lâ&#x20AC;&#x2122;AQPDE estiment que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart salarial entre les enseignants et les directeurs â&#x20AC;&#x201C; quâ&#x20AC;&#x2122;ils considĂ¨rent comme minime â&#x20AC;&#x201C; explique en partie la pĂŠnurie actuelle de candidats. En 10 ans, cet ĂŠcart sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠduit, de sorte quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait infĂŠrieur Ă 25 $ par jour en 2009. Professeur au DĂŠparte-

Exception Ă la rĂ¨gle CSDM. La Commission

scolaire de MontrĂŠal (CSDM) serait ĂŠpargnĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelle pĂŠnurie. AprĂ¨s deux concours menĂŠs lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe derniĂ¨re, une trentaine de personnes seraient toujours

ment dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation et pĂŠdagogie de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM, Pierre Toussaint croit que lâ&#x20AC;&#x2122;aspect financier nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le ÂŤfacteur prĂŠpondĂŠrantÂť de ce dĂŠsintĂŠrĂŞt. Il lâ&#x20AC;&#x2122;attribue, entre autres, Ă ÂŤla lourdeur de la tĂ˘che et aux longues heures de travailÂť. Cette sortie de lâ&#x20AC;&#x2122;AMDES et de lâ&#x20AC;&#x2122;AQPDE, qui reprĂŠsentent environ 1 000 directions dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole au QuĂŠbec, survient alors que celles-ci sont en nĂŠgociation en vue de renouveler leur contrat de travail. disponibles pour des remplacements. ÂŤNotre bassin dâ&#x20AC;&#x2122;enseignants est important, rappelle Alain Perron, responsable des relations mĂŠdias Ă la CSDM. De plus, notre territoire est restreint. On peut se rendre partout sans dĂŠmĂŠnager.Âť DANIKA LANDRY

51434_1018

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258

avec certains abonnements de trois ans*

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998

HTC EVOMC 3D

t AMOLED Plus sur écran de 4,5 po t Appareil photo de 8 mégapixels

t Processeur bicoeur t Écran de 4,3 po avec

LG OPTIMUS 3D

t Processeur bicoeur t Écran de 4,3 po avec

SONY ERICSSON XPERIAMC arc

t Technologie mobile BraviaMD Engine t Appareil photo de 8.1 mégapixels

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

JUSQU’AU 31 OCTOBRE

BLACKBERRYMD TORCHMC 9810

t Système d’exploitation BlackBerry 7 t Appareil photo de 5 mégapixels

ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-513-3333 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

*Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire et Norcom participants. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 octobre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modiﬁée sans préavis. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 52.75$. BlackBerryMD, RIMMD, Research In MotionMD, SureTypeMD, ainsi que les marques commerciales, noms et logos associés, sont la propriété de Research In Motion Limited et sont déposés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d'autres pays du monde. Utilisé avec l'autorisation de Research In Motion Limited. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011

51531_1018

SAMSUNG INFUSEMC 4G

BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300

Nouveau

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

«Il est préférable d’importer l’électricité du Québec»

Des écologistes demandent à la Nouvelle-Écosse de renoncer à un projet hydroélectrique au Labrador Ils estiment que la province devrait se fournir au Québec

TM/MC

Gruau aux fruits et à l’érable Fait à 100 % d’avoine à grains entiers et de vrais fruits

Dans les restaurants McDonald’s® du Canada participants

51605_1018

Aussi nutritif que délicieux. Savourez-en un bol dès aujourd’hui.

HALIFAX. Une coalition d’environnementalistes demande au gouvernement de la Nouvelle-Écosse d’importer de l’énergie québécoise plutôt que de se lancer dans le projet de développement hydroélectrique de Muskrat Falls, au Labrador. Alors qu’Hydro-Québec produit de l’énergie en surplus et que les prix de l’hydroélectricité sont au plus bas, la coalition croit qu’une entente avec Québec va de soi. Neal Livingston, dirigeant de Black River Hydro Ltd, une petite centrale privée, a affirmé avoir reçu la confirmation de la part de responsables québécois que la société d’État disposait d’énergie à vendre à des prix très bas. M. Livingston aurait aussi

«L’énergie québécoise est disponible, tandis que Muskrat Falls est toujours à l’état de projet.» NEAL LIVINGSTON

été informé qu’aucune modification majeure au réseau ne serait requise pour transporter l’électricité jusqu’en Nouvelle-Écosse. Il a ajouté que le premier ministre Darrell Dexter était au courant de la possibilité d’acheter de l’énergie québécoise. M. Livingston a qualifié de «plutôt scandaleux» l’entêtement du gouvernement de la Nouvelle-Écosse à appuyer le projet de Muskrat Falls.

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 397,000 (-247,49)

2 614,920 (-52,93)

1 200,860 (-23,72)

11 923,040 (-158,69)

Once d’or 1 675,50 $US (-6,30)

Baril de pétrole 86,38 $US (-0,42)

Dollar US 1 $ vaut 0,9784 $US (-0,0112)

Euro 1 $ vaut 0,7118 € (-0,0013)

En bref

Flaherty critique les Européens CRISE. Le ministre

canadien des Finances, Jim Flaherty, est revenu à la charge hier contre les leaders européens en leur signifiant que leurs tergiversations compromettaient la reprise mondiale. Ces critiques plus incisives qu’à l’habitude ont été livrées lors d’un discours devant des gens d’affaires à Dublin, en Irlande. LA PRESSE CANADIENNE 51556_1018

Projet-pilote de camions au gaz naturel ÉNERGIE. Québec appuie

un projet de substitution de carburant dans le secteur des transports . Le projet annoncé hier, estimé à près de 5,4 M$, consiste à remplacer le diesel par du gaz naturel liquéfié pour 180 camions de la compagnie Transport Robert sur le corridor Québec - Toronto. Une aide financière gouvernementale de près de 1,8 M$ sera accordée à Gaz Métro Solutions Transport pour ce projet d’utilisation du gaz naturel liquéfié. PC

Selon lui, il s’agit là d’un «contrat de plusieurs milliards de dollars attribué sans appel d’offres». Il a aussi indiqué que se fournir au Québec permettrait à la province de mettre rapidement une croix sur l’énergie produite par des centrales au charbon. De son côté, Brendan Voel, de l’Ecology Action Centre de Halifax, a indiqué que la province devait demander une évaluation indépendante du projet de développement hydroélectrique du Bas-Churchill, dont fait partie la centrale de Muskrat Falls. Selon lui, cela permettrait d’évaluer réellement les avantages pour les contribuables. LA PRESSE CANADIENNE

RIM offre 100 $ en applications TECHNO. Après avoir offert des applications mobiles à ses usagers touchés par la panne de la semaine dernière, RIM envisage maintenant de dédommager les fournisseurs de services cellulaires, a rapporté hier le site internet de Bloomberg Businessweek. «Nous voulons être certains qu’ils sont satisfaits; nous voulons nous assurer que nous respectons nos ententes avec eux et nous désirons maintenir leur confiance envers notre service pour l’avenir», a confié le patron Jim Balsillie. RIM a annoncé hier matin qu’il offrira gratuitement à ses utilisateurs de BlackBerry une sélection d’applications dont la valeur est estimée à 100 $. Les applications seront disponibles au cours des prochaines semaines et le demeureront jusqu’au 31 décembre. RIM affirme aussi que ses clients bénéficieront d’un mois de soutien technique gratuit. LESAFFAIRES.COM

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Voici Bell Télé Fibe MC , le plus récent et le plus spectaculaire des servic services télé à Montréal, prêt à vous offrir une qualité d’image HD absolument exceptionnelle exc et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir : l’e l’enregistreur Partout chez vous, une très grande sélection de titres HD Sur demande demand et des applications géniales à partir de votre télé1. Tout ça ça, sans soucoupe requise. r

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS 2

pour 12 mois .

Installation professionnelle pour seulement 30,40 $ 3.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

ENREGISTREUR EN LOCATION

+ GRATUITE

pendant 36 mois 4

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Dans un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle. Tous frais mensuels inclus.

Visitez un magasin Bell ou La Source • 1 888 840-3920 • bell.ca/teleﬁbe

L’offre prend fin le 30 novembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe avec un abonnement continu au Forfait La Base et au moins un autre service sélectionné dans un forfait de Bell ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Facebook est une marque déposée de Facebook, inc. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

51538_1018

monde Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde En bref

Début de la grève générale Les syndicats grecs ont prévu des actions toute la semaine pour protester contre de nouvelles mesures d’austérité Athènes compte tenir un vote avant le sommet européen de dimanche sur la crise de la dette ATHÈNES. Les syndicats grecs

ont donné le coup de départ hier d’une semaine d’action qui devrait culminer demain et jeudi avec une grève générale de 48 heures pour protester contre le vote prévu jeudi au Parlement de nouvelles mesures d’austérité, avant le sommet européen de dimanche sur la crise de la dette dans la zone euro. Les traversiers reliant le continent aux îles sont restés à quai, les agents du fisc et des douanes ont fait la grève et des fonctionnaires ont occupé les ministères des Finances et du Travail à Athènes lundi, tandis que les

Démission Hier, un parlementaire du PASOK, le parti socialiste grec, a démissionné, préférant abandonner son siège de député que de voter jeudi les nouvelles mesures d’austérité.

ordures s’amoncelaient dans les rues de la capitale, faute de ramassage des poubelles depuis 16 jours. Selon la police, un camionpoubelle privé loué par le gouvernement a été attaqué lundi par plusieurs dizaines d’individus dans une ban-

Thomas Robopoulos a dénoncé «les mesures injustes et contre le travail» préparées par Athènes. Il sera remplacé par un membre de son parti et non par un candidat choisi au cours d’une partielle.

lieue d’Athènes. Le chauffeur s’en est tiré indemne. «Le gouvernement détruit son administration centrale et supprime le filet de sécurité de nos citoyens tandis que des baisses de salaire draconiennes sont en train de plonger les travailleurs dans

Thaïlande. Inondations

ASSOCIATED PRESS

Un bouddha géant assis au milieu des inondations dans la province centrale d’Ayutthaya ASSOCIATED PRESS

Bangkok préservée des flots Les barrières devant protéger Bangkok, la capitale thaïlandaise, des inondations qui dévastent le reste du pays semblaient tenir le coup hier. Les inondations ont fait au moins 307 victimes, surtout par noyade. À l’extérieur de la capitale, des milliers de personnes sont toujours chassées de chez elles, et des réfugiés affamés survivent tant bien que mal dans des villes à demi submergées. AP

MODE

ARTS ET LETTRES

RESTAURATION

Hier, le port du Pirée, près d’Athènes, était paralysé par la grève.

Le pays devrait être paralysé demain et jeudi par la grève générale. Les dissensions croissantes au sein du PASOK, majoritaire par seulement quatre sièges au Parlement, font peser l’in-

Déjà un mois

HAÏTI. Une parade

en costumes d’époque a souligné hier, dans les rues de Port-au-Prince, le 205e anniversaire du décès de JeanJacques Dessalines. Dirigeant de la Révolution haïtienne, il a proclamé l’indépendance d’Haïti le 1er janvier 1804. Il en a été le premier empereur (1804–1806) sous le nom de Jacques Ier.

la pauvreté. Les dernières mesures portent l’estocade à notre revenu», estime le syndicat de fonctionnaires ADEDY. Le premier ministre socialiste, Georges Papandreou, s’est dit déterminé à mener à bien les dernières réformes. «Cela montrera que, par nous-mêmes, nous cherchons à réaliser des changements majeurs, a-t-il expliqué lors d’un entretien d’urgence avec le président Carolos Papoulias. Cela signifiera que nous pouvons aller aux négociations sur la dette la tête haute et davantage en position de force.»

TOURISME

NEW YORK. Un mois après sa mise en place, le mouvement Occupy Wall Street a savouré son nouveau regain de vie, lundi, avec près de 300 000 $ en banque et la satisfaction d’avoir attiré l’attention, partout dans le monde, sur ce que ses adeptes voient comme des iniquités économiques de grande importance. Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a montré de la sympathie pour les manifestants, et même la Chine, réfractaire aux démonstrations publiques, a reconnu que certains des points soulevés méritaient qu’on s’y attarde. Lancé par quelques dizaines de personnes ayant érigé des tentes dans un petit parc de Manhattan, en bordure du futur complexe du World Trade Center, le mouvement s’est amplifié au point de rejoindre des

«Ce que vous voyez partout dans le monde, à commencer par Wall Street, ce sont des gens qui étalent leurs frustrations et qui tentent d’envoyer un message clair et sans ambiguïté dans tous les coins de la planète.» BAN KI-MOON, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ONU

centaines de milliers de gens de toutes les régions du monde, ce week-end, et de mener à l’implantation d’autres campements dans des villes de diverses tailles. Hier, des centaines de manifestants se sont mêlés à des employés de banque, visiblement amusés, dans un

GESTION HÔTELIÈRE SCIENCES HUMAINES 51626_1018

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

en Grèce PETROS GIANNAKOURIS/ASSOCIATED PRESS

certitude sur l’adoption des nouvelles hausses d’impôts et baisses de salaire acceptées par le gouvernement en contrepartie des prêts internationaux. Or, la Grèce attend le feu

vert officiel cette semaine au versement de la prochaine tranche de 11,25 G$ du prêt de 155 G$ consenti en mai 2010 par l’Union européenne et le FMI, qui sont de plus en plus sceptiques quant à la capacité d’Athènes d’atteindre ses objectifs de réduction des déficits. Les dirigeants européens présenteront au sommet de dimanche à Bruxelles un plan global et de nouveaux outils de lutte contre la crise de la dette en Grèce et dans le reste de la zone euro. Ce plan et le vote des mesures d’austérité grecques sont censés rassurer les marchés financiers, au moment où certains craignent que l’économie mondiale ne replonge dans la récession. ASSOCIATED PRESS

d’occupation

CRAIG RUTTLE/ASSOCIATED PRESS

Marie-Ève Généreux Étudiante en médecine Université de Montréal

BOURSIÈRE DE LA FONDATION DESJARDINS

Une militante à New York

nouveau campement érigé non loin de la Cathédrale St-Paul, à Londres. Par contre, à Seattle, les autorités policières ont arrêté des gens qui refusaient d’enlever leurs tentes d’un parc. Le leader de l’ONU a déclaré que les ministres des Finances des pays du G20, réunis à Paris, devraient

écouter les manifestants. Le fait de mener leurs affaires comme si de rien n’était ou de se pencher sur leurs propres problèmes économiques n’apportera pas les réponses à une très sérieuse crise économique d’envergure internationale, a noté M. Ban.

NOUS SOMMES NOMBREUX À CROIRE QUE CHAQUE FOIS QU’UN JEUNE OBTIENT SON DIPLÔME, C’EST TOUTE LA SOCIÉTÉ QUI RÉUSSIT. C’EST POURQUOI DESJARDINS APPUIE L’ÉDUCATION DEPUIS PLUS D’UN SIÈCLE. LA FONDATION DESJARDINS ET LES CAISSES ONT REMIS, EN 2010, PLUS DE 3 500 BOURSES D’ÉTUDES POUR UN TOTAL DE PLUS DE 2,7 M $.

ASSOCIATED PRESS

GESTION

51322_1018

ÉDUCATION À L’ENFANCE

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

INFORMATIQUE

FORMATION EN LIGNE 51627_1018

monde

Nouveau premier ministre en Jordanie

En bref

Cinq soldats tués en Syrie DAMAS. Au moins cinq soldats ont été tués hier dans des affrontements entre les forces de sécurité syriennes et des hommes armés soupçonnés d’être des déserteurs à Al-Qusayr, près de la frontière libanaise, dans le nordouest de la Syrie, a affirmé un militant syrien. AP

AMMAN. Le roi Abdallah II a nommé hier à la tête du gouvernement le juge Awn al-Khasawneh, un viceprésident de la Cour internationale de justice (CIJ). Cette annonce du palais royal semble conforter la volonté de réformes affichée par le souverain hachémite. M. Al-Khasawneh succède à Marouf al-Bakhit, qui avait démissionné un peu plus tôt dans la journée

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

après que 70 des 120 parlementaires eurent réclamé son départ. AP

18 morts au Yémen SANAA. Au moins 18 personnes ont été tuées et au moins 30 ont été blessées dans des affrontements à Sanaa et à Taiz entre les forces du régime du président yéménite Ali Abdullah Saleh et ses adversaires, selon des responsables yéménites qui ont requis l’anonymat. AP

PRIX EMPLOYÉ

sur présentation de ce coupon

Bani Walid serait tombée Le CNT annonce la prise de l’oasis du sud de la Libye Plus au nord, Syrte résiste toujours aux ex-rebelles MANU BRABO/ASSOCIATED PRESS

TRIPOLI. Les forces révolu-

tionnaires ont pris le contrôle de la quasi-totalité de la ville de Bani Walid, un des derniers fiefs des fidèles de Mouammar Kadhafi, a annoncé hier le colonel Ahmed Bani, un porte-parole des forces du Conseil national de transition (CNT) libyen. Selon le colonel Bani, 90 % de cette ville enclavée au sud-est de Tripoli (dont le centre stratégique) est entre les mains des combattants du CNT. C’est la première fois que ces derniers, qui devaient affronter une forte résistance des pro-Kadhafi, arrivent à atteindre le centre-ville. Des habitants de la ville et des combattants des for-ces révolutionnaires rapportaient que les forces proKadhafi avaient reculé ces deux derniers jours devant l’avancée des troupes du CNT. D’après Mouammar alWarfali, un habitant de Bani Walid, les combattants du

SEULEMENT

chez

À Syrte, les combats se déroulent dans deux quartiers (Dollar et N°2) où sont retranchés les pro-Kadhaﬁ.

Le CNT attend la chute de Syrte pour proclamer la «libération totale» du pays et former un gouvernement chargé de gérer la transition. acharnée du dernier carré loyaliste de cette ville. Hier, la fuite de plusieurs proches de responsables du régime déchu de Mouammar Kadhafi, notamment la mère et le frère de Moussa Ibrahim, ancien porte-parole du Guide, a ranimé l’espoir des combattants pro-CNT quant à une prise rapide de Syrte, région d’origine de Mouammar Kadhafi. ASSOCIATED PRESS

CNT se sont emparés du centre de la ville, d’un hôpital important et de plusieurs immeubles utilisés par des tireurs pro-Kadhafi pour repousser l’avancée des troupes révolutionnaires. Les forces du CNT comptaient sur la chute de Syrte pour se rassembler sur le front de Bani Walid, mais elles font face depuis une semaine à une résistance

LASER

Santé, Beauté

2995, HOCHELAGA • 514 598-8666

48398_1018

Fini le tabac avec le laser doux possibilité domicile ou bureau

Méthode à haut taux de réussite 51371_1018

3 1

51463_1018

D A N S TABAC STRESS COUPE FAIM

20 ans d’expérience

ASSURANCE POUR PLAN PRIVÉ

• Circulation (varices) • Cellulite • Vergetures • Rides • Contrôle du poids • Acné • Enflure sous les yeux • Contrôle du stress • Couperose

Claude Cloutier, n.d. Lasérothérapeute (514) 293-6111

PORTES OUVERTES - Mardi 8 novembre de 10 h à 21 h 514 939-2006

Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle 51628_1018

collegelasalle.com

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

États-Unis. Nouveau-Mexique

RECHERCHEZ. CLIQUEZ. ACHETEZ. Investissez maintenant

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

Le placement en ligne à votre portée.

MATT YORK/ASSOCIATED PRESS

rbc.com/agir

Le port spatial de Virgin inauguré Le milliardaire britannique Richard Branson a inauguré hier la piste d’atterrissage, l’aérogare et un hangar de Spaceport America, le port spatial du Nouveau-Mexique d’où son entreprise, Virgin Galactic, compte se lancer à la conquête du tourisme spatial commercial. Des centaines de personnes ont assisté à la cérémonie, dont la gouverneure de l’État, Susana Martinez. Les invités ont notamment été survolés par WhiteKnightTwo, le vaisseau qui transportera un jour des passagers au cours de vols suborbitaux. ASSOCIATED PRESS

Les shebab menacent Nairobi SOMALIE. Les milices shebab ont menacé hier de perpétrer des attentats suicide au Kenya en réponse à l’offensive de l’armée de Nairobi dans le sud de la Somalie, tenu par les islamistes armés. Les Kenya les accusent d’enlèvements de l’autre côté de la frontière. Des habitants somaliens ont dit avoir vu passer des chars d’assaut kényans et des centaines de soldats hier. Dimanche, des responsables de l’armée kényane avaient affirmé que leur pays avait le droit de se défendre contre les shebab après une série d’enlèvements perpétrés au Kenya. Depuis septembre, quatre Européennes – une Britannique, une Française et deux Espagnoles – ont été faites prisonnières, et un autre Européen a été tué. ASSOCIATED PRESS

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et afﬁliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile aﬁn de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.

12 Session Hiver 20 tensif Programme in

PROCHAINE ÉTAPE ?

25 h / semaine

CARRIÈRE ET FORMATION PROFESSIONNELLE --------------PROGRAMMES DE LANGUE ANGLAISE, FRANÇAISE OU ESPAGNOLE --------------TRADUCTION ET COMMUNICATION ÉCRITE --------------ENRICHISSEMENT PERSONNEL ET CULTUREL --------------COMMUNAUTÉ D’APPRENTISSAGE CONTINU

[AEC]

Formation offerte en collaboration avec Emploi-Québec

DESSINATEUR SPÉCIALISÉ EN GÉNIE CIVIL • EJN.1A

JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

• Dates : du 9 janvier au 20 juillet 2012 • Durée de la formation : 645 heures (7 mois) • Conditions particulières d’admission : - Être titulaire d’un diplôme d’études secondaires (DES).

Date limite d’inscription : 24 novembre 2011

VENEZ ASSISTER À NOTRE SÉANCE D’INFORMATION DU 23 OCTOBRE.

SÉANCE D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION Si vous désirez soumettre une demande d’admission lors de la séance d’information, il est important d’apporter tous les documents requis.

Mardi 25 octobre 2011, 13 h 30, local A-1510

CHIMIE ANALYTIQUE • ECA.0L ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/CONTINUE

• Date : du 16 janvier au 24 novembre 2012 • Durée de la formation : 1015 heures (10 mois) • Conditions particulières d’admission : - Être titulaire d’un diplôme d’études secondaires (DES) ET avoir réussi les cours de mathématiques 526, de physique 534 et de chimie 534. De plus, le candidat doit posséder une formation sufﬁsante ou une expérience relative à des compétences postsecondaires en sciences ou une expérience de travail en laboratoire. Le recrutement demeure un des principaux déﬁs de l’industrie de la chimie au Québec.

SÉANCE D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION Si vous désirez soumettre une demande d’admission lors de la séance d’information, il est important d’apporter tous les documents requis.

Lundi 24 octobre 2011, 13 h 30, local A-1510

Date limite d’inscription : 1er décembre 2011

51518_1018

En bref

Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

50473_1018

L’aérogare de verre et de métal fait face à la piste d’environ trois kilomètres de long.

514 389-5921, poste 2222 www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue CollegeAhuntsic

9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1YB 50815_1018

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

La libération complexe du soldat Schalit Ce matin à Gaza, une procédure très compliquée va rendre sa liberté à Gilad Schalit En échange, 477 des 1 027 Palestiniens graciés seront libérés immédiatement EYAD BABA/ASSOCIATED PRESS

PROCHE-ORIENT. Le retour en

Israël du soldat francoisraélien Gilad Schalit, enlevé en 2006 par des militants venus de la bande de Gaza, est attendu mardi en échange de la libération par Israël de 1 027 prisonniers palestiniens, dont 477 seront relâchés le même jour. Ce processus complexe d’échange devrait commencer dès 6 h du matin (minuit à Montréal). Après plus de cinq ans de captivité, Gilad Schalit doit être remis à des responsables égyptiens et peut-être à des membres de la Croix-Rouge dans la bande de Gaza. Il devrait quitter ensuite Gaza par le point de passage de Rafah, pour gagner le Sinaï en Égypte. Une fois qu’il sera au Sinaï, les autorités égyptien-

Des célébrations sont prévues dans la bande de Gaza (photo) et en Cisjordanie pour accueillir les détenus libérés.

nes ou la Croix-Rouge confirmeront son identité et son état de santé. Israël procédera alors à la libération de 27 détenues palestiniennes. Au Sinaï, le chef du service psychiatrique de l’armée israélienne examinera Gilad Schalit.

Israël a déclaré zones militaires fermées les alentours des points de passages vers la bande de Gaza, du poste-frontière de Nitzana (qui donne accès à l’Égypte) et des prisons de Ketziot et d’Ofer.

6>9: 6JM

=DBB:H

:C 9>;;>8JAIwH 8DC?J<6A:H

51664_1018

Ij k^h YZh Y^[ÄXjai h Xdc_j\VaZh 4

EG:C9H A¼>C>I>6I>K: / *&)#(-)#+'.+ lll#HZgk^XZ6^YZ8dc_d^cih#dg\

50145_1018

GjeijgZ! XdcÅ^ih! _Vadjh^Z! k^daZcXZ! k^Xi^bZ YZ k^daZcXZ Xdc_j\VaZ! YZj^a! Y^[ÄXjai h gZaVi^dccZaaZh

Le soldat devrait rentrer ensuite en Israël par le point de passage voisin de Kerem Shalom, à la frontière entre l’Égypte, Israël et la bande de Gaza. Il subira alors un examen approfondi. L’armée israélienne lui fera revêtir son uniforme. Les médias israéliens rapportent qu’il pourra ensuite appeler sa mère. Israël libérera alors le reste du premier groupe (450 Palestiniens devant être relâchés le jour même). Une centaine doivent aller en Cisjordanie; une trentaine devraient être expulsés, selon certaines informations, vers la Jordanie, la Turquie et le Qatar; et les autres seront relâchés dans la bande de Gaza. Les 550 autres prisonniers, qui seront choisis par l’État hébreu, doivent être libérés dans les 2 mois qui suivent. De son côté, Schalit devrait être transféré par hélicoptère à la base aérienne de Tel Nof, dans le centre d’Israël, où il retrouvera ses parents et sera examiné à nouveau par des médecins de l’armée. Le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, le ministre de la Défense, Ehoud Barak, et le chef d’étatmajor de l’armée israélienne, le général Benny Gantz, l’accueilleront au cours d’une cérémonie officielle. Un hélicoptère devrait ensuite emmener Gilad Schalit et sa famille jusqu’à leur domicile de Mitzpe Hila, dans le nord d’Israël. ASSOCIATED PRESS

opinions

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

DESSIN : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERREBRASSARD.COM

Gipsy Chaque mardi, la journaliste Julie Laferrière et l’humoriste, comédien et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun

JULIE LAFERRIÈRE INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

Jeudi, 16 h 45, sur la ligne orange, station Berri-UQAM en direction Montmorency. Je croise sur le quai une excollègue. Le ventre arrondi et le visage lumineux, elle m’apprend tout en joie qu’elle aura un petit garçon. Son premier. Pas son pre-

mier petit gars, mais bien son premier enfant! Quand le métro arrive, elle prend place de plein droit sur un siège réservé aux personnes blessées, handicapées ou enceintes. Je m’assois à proximité et nous poursuivons la conversation. Une femme, rapidement, nous interrompt. Une gitane traverse le métro à pas rapides, passant d’une voiture à l’autre. Elle sollicite les passagers. Se penche vers ceux qui sont assis, s’élève sur la pointe des pieds pour rejoindre le regard de ceux qui, plus grands qu’elle, sont demeurés debout. La gipsy

Elle quémande haut et fort, de manière que tous et toutes l'entendent. nous scrute à tour de rôle avec ses yeux de jais et ses cheveux tout aussi noirs, tressés et noués en chignon sur sa nuque. Elle porte un châle rose vif sur sa robe sombre. Le tintement des nombreux bracelets qui s’ac-

cumulent sur ses poignets ponctue sa ronde. Elle quémande haut et fort, de manière que tous et toutes l’entendent. «Mademoiselle, monsieur, madame, s’il vous plaît, aidemoi! s’exclame-t-elle. Moi avoir petite fille qui a faim. Moi pas avoir d’argent pour acheter nourriture.» Elle roule puissamment ses «r», comme le font souvent les Européens de l’Est.

Certains s’activent, fouillent leurs poches, alors que d’autres, intimidés, détournent nerveusement le regard. J’observe avec fascination sa manière d’aborder les gens. Elle est frontale, directe. Sa quête ne lui dicte pas un comportement de victime. Elle nous met simplement et brutalement face à sa réalité. La gitane descend de notre voiture pour gagner la suivante. On peut la voir,

à travers les fenêtres, s’adresser à de nouveaux passagers qui réagissent comme ils le peuvent à ce bruyant appel à l’aide. À côté de moi, l’excollègue baisse le regard vers son ventre sur lequel elle pose des mains protectrices. Par ce geste aussi tendre qu’assuré, on dirait qu’elle vient de mettre un garde-fou entre elle et le reste du monde.

Vous avez acheté un appareil photo en un simple clic. Vous pouvez aussi acheter des actions en un seul clic. Investissez maintenant

Le placement en ligne à votre portée.

rbc.com/agir Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

51404_1018

50472_1018

HORS DU COMMUN

opinions

QU’EST-CE QUE CE CODE?

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

UNE LIBÉRATION CONDITIONNELLE Tribune

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

Il est beaucoup question de dépression et de maladie mentale ces jours-ci. Cela est peut-être dû à la luminosité ambiante qui est en chute libre à ce moment de l’année, allez donc savoir. Toujours est-il qu’ils sont plusieurs à sortir du placard pour nous raconter que dans leur tête, c’est toujours l’automne…

Faut croire que les mentalités ont changé. Et surtout, ça nous donne envie de croire que notre niveau de tolérance face à cette réalité est maintenant beaucoup plus élevé. Sauf que de ça, vous m’excuserez, je n’en suis pas si sûr. On est prêts à être empathiques et ouverts, bien évidemment, mais il me semble que cette sympathie, on est bien bons pour l’offrir, mais avec un bras de distance long comme ça. Je m’explique. Et, j’insiste, ça n’a rien à voir avec l’histoire des deux individus précédemment nommés qui ont fait montre d’une admirable transparence dans leur malheur. Le problème, ce n’est pas eux, mais plutôt nous. Ou, soyons réservés, une grande partie de nous.

e pense à l’ex-joueur des Canadiens Patrice Brisebois qui a avoué avoir flanché, il y a quelques années, sous les huées répétées de ses tortionnaires. Des smattes animés d’une cruauté inouïe ali- Il me semble que mentée par de «bienveillants» confrères de la cette sympathie, presse anglophone montréalaise. Brisebois l’a on est bien bons reconnu, ça l’a mené tout droit à la dépression et il a alors dû recourir à une médication particulière pour l’oﬀrir, mais pour garder la tête hors de l’eau. Dans un bel élan avec un bras de de sympathie et de solidarité, tout le monde a distance long souligné le courage manifesté par Brisebois lors de sa confession et lui a accordé un appui incondi- comme ça. tionnel, tout à fait mérité au demeurant.

Je pense aussi à Michel Courtemanche, qui avait déjà levé le voile sur le mal qui l’habitait, mais qui est allé encore plus au fond des choses sur sa condition de bipolaire dans un documentaire fort touchant diffusé en deux volets à Canal Vie cette semaine et la semaine prochaine. Dans le premier segment, il fait étalage – c’est le cas de le dire – des médicaments qu’il doit consommer au quotidien pour mieux vivre. Nommezles : lithium, Wellbutrin, Prozac, et j’en passe. Une révélation qui était impensable jusqu’à encore tout récemment.

Imaginez que votre fille arrive à la maison avec son nouveau chum et que vous apprenez que celui-ci avale un cocktail de médicaments chaque matin pour passer à travers sa journée sans trop de peine. Ou alors, que l’animatrice de la garderie que fréquente votre p’tit dernier prend sa dose quotidienne d’Effexor. Placez-vous dans cette situation et jurez-moi que ça ne vous ferait pas un pli sur la différence? Pas sûr, mais alors là, pas sûr du tout…

Même si le mouvement Occupy Wall Street a atteint 951 villes, certains seront tentés d’affirmer que c’est une manifestation sans lendemain. Regardez l’éveil arabe. Qui aurait parié qu’en «Arabie», dix mois plus tard, trois dictateurs seraient évincés? BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Courrier des lecteurs

Printemps occidental MANIFESTATIONS. Les divers

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

Qui l’eût cru?

S’il est vrai qu’au cours des dernières années notre prise de conscience du problème a été incontestable, il ne faudrait pas croire que notre acceptation des personnes souffrant de maladie mentale ou de dépression est une chose réglée. Loin de là. En fait, notre travail ne fait que commencer. Sauf que là, ce n’est surtout pas le temps de lâcher, on semble bien partis…

Miguel Julio, Portugal Photo du jour. Thème : Mouvement • Prochain thème : Passion

Exclusif sur le web

mouvements «d’occupation» initiés par les «indignés» de Wall Street à New York se répandent comme une traînée de poudre dans tout l’Occident et au-delà. Les temps sont mûrs pour la contestation populaire transnationale. La hausse des prix des ali-ments partout sur le globe et la débâcle financière – ayant dégénéré en crise systémique du capitalisme – ont planté les germes d’une opposition à l’ordre socioéconomique existant. Les chômeurs – souvent de jeunes diplômés – prennent d’assaut les temples de la finance et réclament plus de justice sociale. Cependant, le fait le plus ironique, sur le plan historique, est que ce

«Printemps occidental» a succédé aux révoltes du «Printemps arabe», comme si le monde arabomusulman avait allumé la mèche d’une révolution du paradigme social dans la civilisation voisine. Ironique, car la période du Moyen-Âge occidental dans laquelle l’Europe fut plongée – se caractérisant par une noirceur philosophique et une perte de connaissances techniques – côtoyait un monde musulman florissant, qui conservait le savoir que l’Occident avait jadis perdu et qu’il se réappropriera quelques siècles plus tard grâce à lui. Aujourd’hui, la civilisation occidentale s’enfonce dans une pénombre sociale dominée par les nouveaux prêtres de la finance et de l’argent, et c’est les voisins arabes qui nous éclairent encore une fois sur la voie à emprunter…

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Indigné? Oui! MANIFESTATIONS. Moi aussi,

JIMMY ST-GELAIS,

je suis un indigné. Indigné de la couverture médiatique délirante accordée à un rassemblement «indignons-nous» qui est un échec cuisant : 1 000 personnes le jour, 500 la nuit, sur 3,4 millions de Montréalais. Certaines personnes, sur Facebook, réunissent plus de monde pour un party improvisé! Notre société est équilibrée : elle donne aide sociale, allocations logement et familiales à ceux qui ne travaillent pas (ou ne veulent pas travailler) et laisse ceux qui ont de l’argent le placer dans les marchés financiers, qui sont beaucoup plus régulés qu’aux États-Unis, ce qui est la raison pour laquelle nous avons traversé la crise... sans crise. Ce rassemblement est totalement injustifié.

SAINT-JÉRÔME

JOHANN O’NEILL, MONTRÉAL

À pareille date à Montréal

1950

Les jumelles Dionne font leur première apparition publique à Montréal. Plus tard, on les entend réciter le chapelet avec le cardinal Léger à CKAC. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 161 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Anicée Lejeune, Camille Laurin-Desjardins Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com

culture

JEUDI 18 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

La musique l’habite

COLLABORATION SPÉCIALE

Carole Facal, alias Caracol, lance aujourd’hui un deuxième album solo Elle décrit Blanc mercredi comme un opus «positif» JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Le syndrome de la

page blanche, Carole Facal ne connaît pas. C’est plutôt l’inverse. «J’ai de la misère à trier mes idées, parce que j’en ai trop. La musique m’habite en permanence!» affirme-t-elle. Pas étonnant, donc, que celle qu’on connaît sous le pseudonyme de Caracol ait trouvé le temps de pondre un deuxième album solo entre une longue tournée et un nouveau bébé. «J’aime vraiment me dépasser; je suis très exigeante avec moimême parce que j’ai super peur d’être paresseuse, ditelle. Pour combattre ça, j’ai besoin d’être performante dans la vie. Peut-être que je vais mourir jeune à cause de ça, mais je suis incapable de décrocher.» C’est d’ailleurs ce qui fait qu’elle assume pleinement sa carrière solo. «Comme je suis un peu intense dans ma vitesse de croisière, je n’aime pas attendre après les autres!» lance-t-elle. Cette ancienne membre du groupe DobaCaracol assure n’avoir rien forcé quand est venu le temps d’écrire Blanc mercredi. L’inspiration lui est venue de façon toute naturelle, affirme-t-elle. «C’était l’hiver : il y avait tout le temps des tempêtes de neige sur Montréal. Je me

«Pour moi, les langues, ce sont comme des instruments de musique diﬀérents, qui changent jusqu’au timbre de la voix.»

culture

À faire aujourd’hui

CARACOL, QUI CHANTE EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS

sentais comme dans une bulle dans mon studio, mais j’étais chez nous, entourée de ma famille, alors je pouvais sortir de cet isolement pour être avec ceux que j’aime», explique-t-elle. Carole Facal venait aussi de donner naissance à sa fille, qui est aujourd’hui âgée d’un an et demi. «J’étais dans une atmosphère de petite enfance, et ça m’a donné l’envie de faire quelque chose de très lumineux, se souvient-elle. Quand j’ai fait mon premier disque, j’étais dans un état d’esprit beaucoup plus sombre. J’avais l’impression d’avoir quelque chose à prouver. Je suis plus sereine maintenant.» Pour Carole Facal, Blanc mercredi est une véritable affaire de famille, car en plus d’avoir enregistré des chœurs avec la classe de son fils, la chanteuse a confié la réalisation du disque à son amoureux, Sébastien BlaisMontpetit. «Travailler avec son conjoint, ça rend le processus

Karkwa lance son album en Europe MUSIQUE. Karkwa poursuit son opération charme outreAtlantique. Une semaine après avoir offert une prestation au Festival Airwaves en Islande, le quintette québécois se trouve présentement en France pour y assurer la promotion de son dernier opus, Les chemins de verre. Depuis hier, cet album est offert partout en Europe. Louis-Jean Cormier et sa

bande ne chômeront pas au cours des semaines à venir puisque ce soir, à Strasbourg, ils donnent le coup d’envoi d’une tournée de spectacles qui les mènera notamment à Londres et à Copenhague. À la fin du mois, Karkwa amorcera une série de concerts en Amérique dui Nord. Des représentations à Québec, à New York, à Chicago et à Montréal sont prévues. MÉTRO

Just Fake It

Caracol dit que, lorsqu’elle aura «atteint la maturité nécessaire pour le faire», elle aimerait enregistrer un album live, à la manière du dernier disque de Lhasa. «Ça m’a beaucoup inspirée et j’aimerais arriver à accomplir ça un jour», aﬃrme-t-elle.

super émotif, ce qui fait que j’étais toujours à fleur de peau. Au final, ç’a été une bonne chose, parce que le résultat est teinté de toutes les émotions que j’ai vécues, raconte-t-elle. Il y a eu des moments difficiles, mais on se connaît si bien, Sébastien et moi, qu’on a réussi à faire quelque chose dont je suis très satisfaite.» Blanc mercredi

Caracol pour toujours MUSIQUE. Même s’il s’est écoulé trois ans – et deux albums solo – depuis la séparation de DobaCaracol, Carole Facal a conservé son pseudonyme Caracol. «C’est une décision quasi superstitieuse, ditelle. En 1996, j’ai fait un

grand voyage en Europe, durant lequel j’ai commencé à écrire des chansons. J’ai rencontré un Argentin, un gars très spécial. C’est lui qui m’a donné ce surnom. Ce voyage a été un moment décisif de ma vie, et ce surnom, je le considère comme une espèce de cadeau qui me porte chance!» J. ÉMOND-FERRAT

En magasin dès aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Cinéma Trois cinéastes québécois ont été salués au Festival du film de Vancouver.

Cet automne, Karkwa donnera des spectacles en France, au Royaume-Uni, au Danemark et en Allemagne.

Anne Émond Nuit #1 a été sacré Meilleur ﬁlm canadien.

Guy Édoin Marécages a reçu une mention spéciale.

Ken Scott Starbuck a raﬂé la palme du ﬁlm canadien le plus populaire.

THÉÂTRE. Quatre «naufragés de ce monde d'apparences» invitent le public à s’interroger sur les fauxsemblants et le désir de bien paraître. Un texte collectif de la compagnie Joe Jack et John, mis en scène par Catherine Bourgeois, avec JeanPascal Fournier, Geneviève Morin-Dupont, Michael Nimbley et Dorian Nuskind-Oder. Théâtre Aux Écuries 7285, rue Chabot infos : 514 328-7437 Jusqu’au 29 octobre

Bharati DANSE. Se voulant un «voyage à travers le légendaire pays qu’est l’Inde», cette fresque, présentée en anglais et en français, met en scène 70 danseurs, musiciens, chanteurs et acrobates. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusqu’à dimanche

The Barr Brothers MUSIQUE. Le quatuor basé à Montréal offre un spectacle pour souligner le lancement de son album éponyme. Cabaret La Tulipe 4530, avenue Papineau infos : 514 526-4000 20 h 30

journalmetro.com

culture

JEUDI 18 OCTOBRE 2011

MEDIAFILM.CA

DVD Sorties de la semaine

Octubre

Le sens de l’humour

The Robber

Sale prof

(3) Pér. Comédie dramatique Réalisée par Daniel Vega Vidal et Diego Vega Vidal Mettant en vedette Bruno Odar, Gabriela Velásquez

(4) Can. Comédie Réalisée par Émile Gaudreault Mettant en vedette Michel Côté, Louis-José Houde

V.a. de Der Räuber (4) All. Drame biographique Réalisé par Benjamin Heisenberg Mettant en vedette Andreas Lust, Franziska Weisz

V.f. de Bad Teacher (5) É.-U. Comédie Réalisée par Jake Kasdan Mettant en vedette Cameron Diaz, Lucy Punch

C’est quoi? Deux humo-

avec un bébé sur les bras, un prêteur sur gages de Lima part à la recherche de la mère.

ristes sont kidnappés par un cuisinier timide mais psychopathe qu’ils avaient pris comme tête de Turc durant un spectacle.

C’est comment? En plus

C’est comment? Gaudreault

de son intrigue chaleureuse, émaillée d’un humour discret, Octubre offre une peinture de milieu précise où évolue une faune colorée. La mise en scène privilégie les plans fixes finement composés, et les interprètes jouent avec naturel des partitions riches.

retrouve les deux vedettes de De père en flic pour une comédie «pédagogique» bien troussée, au dosage efficace entre rigolade et atmosphère menaçante. Bien que fonctionnelle, la mise en scène s’avère précise et rythmée. De nouveau solides, Côté et Houde sont bien épaulés par Benoît Brière.

C’est quoi? Se retrouvant

DVD Sorties de la semaine

C’est quoi? Larguée par C’est quoi? À sa sortie de prison, un voleur de banque renoue avec le métier tout en participant à divers marathons.

V.f. de Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (5) É.-U. Film d’aventures Réalisé par Rob Marshall Mettant en vedette Johnny Depp, Penélope Cruz C’est quoi? Forcé par une ex-amoureuse, Jack Sparrow s’embarque sur le navire de Barbe Noire et part à la recherche de la fontaine de Jouvence, qui sauvera ce dernier d’une mort prophétisée.

La Lanterne verte V.f. de The Green Lantern (6) É.-U. Science-fiction Réalisée par Martin Campbell Mettant en vedette Ryan Reynolds, Blake Lively C’est quoi? Un pilote de chasse, transformé en superhéros capable de matérialiser ses pensées, combat une entité intergalactique qui sème la dévastation dans l’univers. Mais pour la détruire, il devra faire face à ses peurs. C’est comment? D’une

C’est comment? Une

rocambolesque scène d’évasion et une spectaculaire capture de sirène. Tels sont les deux uniques moments forts du quatrième tome de cette populaire série. Bavard, peu cohérent, dénué de suspense, le film se traîne jusqu’à un dénouement attendu. Johnny Depp fait son numéro habituel, avec un surplus d’enthousiasme qui fait défaut partout ailleurs.

bêtise affligeante, cette adaptation des aventures d’un héros de comic book débute sur une note confuse puis enchaîne une série de péripéties banales, prévisibles, dénuées de tension dramatique et liées les unes aux autres au moyen de très gros fils blancs. Les effets spéciaux sont de qualité inégale et la réalisation déçoit, tout autant que la vedette.

(5) É.-U. Comédie Réalisée par Thomas Bezucha Mettant en vedette Selena Gomez, Leighton Meester

(5) É.-U. Documentaire Réalisé par Andrew Rossi C’est quoi? Le New York

Times a subi les contrecoups de la crise de l’édition. Alors que le iPad et WikiLeaks font leur apparition, la question de sa survie est soulevée.

C’est quoi? En voyage à Paris, une jeune Américaine se fait passer pour une héritière anglaise. C’est comment? Conçue

sur mesure pour la jeune Selena Gomez, cette bluette aux images de carte postale repose sur une intrigue bancale aux développements artificiels, avec en prime une morale proprette. Heureusement, la grande complicité entre les trois comédiennes sauve l’ensemble de la mièvrerie, Leighton Meester se démarquant par son jeu grave et juste.

C’est comment? Ce docuC’est comment? Ce récit

C’est comment? Mis en

intrigant, inspiré d’un fait divers, brosse un portrait de malfaiteur volontairement flou. La réalisation ingénieuse et subtile excuse une approche psychologique audacieuse, mais parfois artificielle. Le film profite de la forte présence d’Andreas Lust.

scène de façon fonctionnelle, ce film accumule les fausses audaces et les gags fatigués. Bien qu’aux prises avec un personnage mal dessiné dont le sort nous indiffère, Diaz offre une prestation assez colorée, mais en rivale hystérique, Lucy Punch lui vole la vedette.

MARDI 18 OCTOBRE 2011 C O B

Pirates des Caraïbes – La fontaine de Jouvence

son fiancé, une enseignante entreprend de faire la conquête d’un jeune et riche suppléant de son école.

Monte Carlo

Page One : Inside the New York Times

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

mentaire, qui nous fait suivre les péripéties du plus important quotidien d’Amérique, se résume à une sorte de tourbillon d’information assemblé par un montage inutilement frénétique, dans lequel sont évoqués une multitude de thèmes disparates.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS “Safe Harbor” NCIS: Los Angeles Parenthood News Final Ent 30 vies La Facture Providence Mirador “Corps étrangers” TJ Sport Des kiwis et des hommes Détest La Boutique Journal d’un vampire Une femme exemplaire Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Caméra Café Occupation Dr. House La Promesse Nouvelles Le Match Code Chast On est tous National Geographic Mad Men Bar ouvert Les Francs-tireurs Mélez vous de vos Le Confident Mémoire Les auditions JPR Mise à jour Le Confident etalk Big Bang The X Factor The contestants visit the judges’ homes. Unforgettable CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Rick Mercer 22 Minutes Michael Debaters CBC News: The National Stroumboulopoulos Crocodiles les dragons Fais pas ci (:45) Nouvo La Première séance Amérikologie Fous TV5 Jrnl Châtaigniers Majeurs La Star de la Une Grenade Le Trouble Gossip Girl: L’élite de NY Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel The Biggest Loser Parenthood News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Destination cauchemar Mayday C’est incroyable! Jeux mortels Comédie club Grand Rire La Bibliothèque de... L’Eau, les défis Dansereau Droit Quel avenir pour la biodiv Qc-depuis 1960 (:01) Body of Proof Local News The Office Last Man Man Up! Dancing With the Stars Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Course Évasion Mon Indonesie Survivor: Samoa D comme débrouille (7:55) FBI: flic et escroc C.S.I.: Miami Bones Chase Les Vies revées d’Érica Pilotes des glaces Passion maisons “Danville” NCIS Pawn Stars Pawn Stars Les 7 péchés capitaux Le Banc Comment Chuck “La Boxe thaïe” Nikita “Résistances” Le Complot Chasseurs de fantômes SportsCentre NHL Hockey Buffalo Sabres at Montreal Canadiens. NHL Hockey New York Rangers at Vancouver Canucks. SteM.Net 17 ans et maman Pimp Mon C Punk d Modèle de beauté Prochaine Top modèle Bestove In Rumeurs Magie Les Règles de l’art Les 5 pro ››› La Maîtresse du lieutenant français (’81) Benezra reçoit Haute coiffure Fashion Star Musicographie québécoise Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Buffalo Sabres à Montreal Canadiens. L’Antichambre Sports 30 Canadiens Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Mariage De bâtard à superstar Top Design Décore ta Design V.I.P. Enceinte Enceinte Big Bang Big Bang The X Factor The contestants visit the judges’ homes. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Game How/Made Auction Auction Brothers Brothers Daily Planet Hockey NHL Hockey Philadelphia Flyers at Ottawa Senators. Sportsnet Connected Hockey Soccer Little Couple Little Couple Extreme Extreme 19 Kids 19 Kids Little Couple Little Couple Extreme Extreme iCarly Boys iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Till Debt/Part Till Debt/Part 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Frasier Frasier Frasier Till Debt/Part ET Canada Menus Cuisinier reb Les Festins d’Heston Guerres et banquets La Table Menus Curtis dans Nigella (:01) Unforgettable CBS News Ent NCIS “Safe Harbor” NCIS: Los Angeles News Letterman Flashpoint The Mentalist At the Concert Hall Flashpoint Defying Gravity “Fear” 6:00Intime conviction Les Enquetes de Murdoch Homicides aux everglades Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Sur les traces de Tintin Tank: Les grands combats ››› La Fille de Monaco (’08) Fabrice Luchini. Fort Boyard Au meurtre Adam12 Fort Boyard ›› Phénomène (’96) John Travolta, Kyra Sedgwick. Inspection Holmes Les Projets historiques Cupcakes Le F word Qui mijote? Prête à vendre Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Largo Deux auteurs à la recherche de leur personnage. Saveurs et servitudes L’Oeil du Guarana NASA X-Files Les Chemins (:25) ›› Un Été italien (’08) Colin Firth. Funkytown (’11, Drame) Justin Chatwin, Sarah Mutch. Funkytown Méchant (:45) Comme les 5 doigts de la main (’09) Une nuit au musée ››› Avatar (’09) Sam Worthington, Voice of Zoe Saldana. (10:55) Torturés (’10) (:15) ›› Le Loup-garou (’10) Benicio Del Toro. ››› Mesrine: L’instinct de mort (’08) Vincent Cassel. 6:00À L’Origine d’un cri (9:50) Triage (’09, Drame) Colin Farrell. Les Chemins ››› Victoria: Les jeunes années d’une reine (’09) 5:50Un temps pour aimer ››› Soul Food (’97) Vanessa L. Williams, Nia Long. ›› La Brûlure (’86) Meryl Streep, Jack Nicholson. Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue Jerseylicious Mexico Lidia’s Italy Lidias Squisito

culture

JEUDI 18 OCTOBRE 2011

Le distributeur de Drive poursuivi pour «bandeannonce trompeuse» Le producteur du film, Graham King, ne s’inquiète pas trop de l’issue de cette poursuite, qui n’est étonnamment pas la première du genre ALLIANCE FILMS

NED EHRBAR

classement, derrière, Real Steal et Footloose. Deux autres longs métrages d’ici figurent dans le top 10. Il s’agit de Marécages et du Bonheur des autres, qui arrivent respectivement au 9e et au 10e rangs. MÉTRO

En bref

Crazy Horse aux RIDM Mario Tessier anime On connaît la chanson à TVA

CINÉMA. C’est au film

TVA creuse l’écart

METRO WORLD NEWS À LOS ANGELES

CINÉMA. Une femme du

Michigan poursuit les distributeurs du film Drive, qui met en vedette Ryan Gosling et qui s’est attiré des critiques positives. La raison? Le film n’était pas ce à quoi elle s’attendait en se basant sur la campagne de publicité ayant entouré sa sortie. Sarah Deming poursuit donc le distributeur FilmDistrict et le cinéma Emagine Novi parce que le long métrage «ne présentait que très peu de similitudes avec un film d’action, de poursuites en voiture et de drive». Deming, qui affirme que le distributeur et le cinéma ont enfreint la loi de protection du consommateur de l’État du Michigan, veut «que soient bannies les bandesannonces trompeuses»... et être remboursée. Métro s’est entretenu avec le producteur de Drive, Graham King, cofondateur de FilmDistrict, pour con-

journalmetro.com

TÉLÉ. Les gros canons de

TVA ont connu beaucoup de succès dimanche soir. On connaît la chanson et Occupation double ont respectivement attiré 2 023 000 et 1 707 000 téléspectateurs, devant Tout le monde en parle, qui a pu compter sur la loyauté de 1 357 000 fans.

Ryan Gosling tient la vedette du ﬁlm Drive.

MÉTRO

«On ne peut rien dire, on doit seulement passer à travers... et mettre nos avocats là-dessus.» LE PRODUCTEUR GRAHAM KING naître son opinion au sujet de la poursuite. «C’est incroyable, non? On monte les bandes-annonces dans le but d’attirer les gens au cinéma. Ça s’appelle du marketing, vous voyez? ditil. Si elle gagne, on sera tous dans de beaux draps.» Mais King ne s’inquiète pas trop. Étant producteur

pour des gens comme Martin Scorsese, Tim Burton, Johnny Depp, Ben Affleck et Leonardo DiCaprio, il est habitué à être l’objet de ce genre de litiges. «Je ne vous dis pas la quantité de poursuites auxquelles on a fait face de la part du public», dit-il. Le producteur affirme

qu’il doit sans cesse composer avec des gens «fous». «Une fois, une dame d’environ 85 ans, se prétendant la copine de Howard Hughes, m’a appelé, se souvient-il. Mon avocat m’a téléphoné alors que j’étais sur le plateau de The Aviator avec Martin Scorsese et Leo DiCaprio et m’a demandé : “Que veux-tu que je fasse?” Il faut composer avec ça. Quand on fait des biopics, il y a toujours des gens qui cherchent à nous causer des ennuis.»

Café de Flore millionnaire CINÉMA.

Café de Flore a franchi le cap du million de dollars au box-office québécois ce week-end. Le film de Jean-Marc Vallée s’est hissé à la troisième position du

Crazy Horse, du cinéaste américain Frederick Wiseman, que reviendra l’honneur de lancer les 14es Rencontres internationales du documentaire de Montréal le mercredi 9 novembre. MÉTRO

Turbulences pour Pan Am TÉLÉ. Pan

Am a de nouveau vu ses cotes d’écoute fléchir dimanche soir à ABC. La série mettant en vedette l’actrice Karine Vanasse a attiré 5,9 millions de téléspectateurs. ABC ne s’est toujours pas prononcé sur l’avenir de Pan Am à son antenne. Le réseau a toutefois profité de la journée d’hier pour annoncer qu’il tirait la plogue sur une autre de ses nouveautés de l’automne, le remake de Charlie’s Angels. MÉTRO

Des rires à la chaîne Avec le service Sur demande de Bell Télé, commandez Le sens de l’humour sans pauses publicitaires, dans le confort de votre foyer.

Visitez bell.ca/cinema pour commander.

culture

journalmetro.com JEUDI 18 OCTOBRE 2011

Vie de stars Un second rendez-vous

En bref

Tweet de star

COUPLE.

Elle a dit oui MARIAGE. Nikki Reed a

épousé son amoureux, Paul McDonald, dimanche dans un ranch privé de Malibu, en Californie, devant quelque 100 invités, rapporte Us Weekly. La vedette de Twilight, âgée de 23 ans, et le chanteur de 27 ans ont déclaré : «Nous étions entourés de nos familles et de nos amis. Nous sommes tellement heureux que cette journée soit arrivée!» BUM

Bradley Cooper a-til vraiment craqué pour Jennifer Lopez? Les deux stars ont de nouveau été aperçues ensemble lors d’un dîner qui semblait romantique, samedi à Los Angeles. Selon leur agent, il s’agirait plutôt d’un dîner d’affaires puisque le sexy Bradley avait un «projet» à présenter à la belle. Un projet qui finirait par quelques coupes de champagne... et une nuit à l’hôtel? HOLLYWOODPQ.COM

Pris sur le fait COUPLE. Oh les petits

cachottiers! Ryan Gosling et Eva Mendes se sont fait prendre en train de s’embrasser passionnément dans leur automobile. Plus possible de nier les rumeurs, maintenant! HOLLYWOODPQ.COM

Il sort du placard

GETTY

ORIENTATION. Le comédien

«Twitter est vraiment le médium idéal pour moi. J’ai aussi peu de profondeur que 140 caractères.» ELLEN BARKIN

Shannen Doherty s’est mariée pour la 3e fois. L’actrice de 40 ans, qu’on a connue pour son rôle de Brenda dans la série Beverly Hills 90210, a épousé le photographe Kurt Iswarienko samedi à Malibu. AP

Pour une carrière...

Zachary Quinto, qui interprète Spock dans la version de 2009 de Star Trek, a révélé son homosexualité au New York Magazine. L’acteur de 34 ans a affirmé : «En tant qu’homme gai, je sens qu’il y a encore beaucoup de choses auxquelles on doit s’attarder pour les changer.» Quinto a expliqué avoir fait cette déclaration à la suite du suicide d’un adolescent homosexuel de New York, Jamey Rodemeyer, le mois dernier. Il affirme avoir réalisé que de cacher sa propre homosexualité n’aidait pas du tout la cause : «C’est devenu clair pour moi en un instant que de vivre une vie homosexuelle sans que le public le sache n’était pas suffisant pour contribuer de manière significative au travail immense qui doit être accompli pour en arriver à une égalité.» BUM

Zachary Quinto

Collège O’Sullivan NOUVEAU !

Tournage ﬁction sur pellicule 35 mm!

DÉBUT JANV. 2012

AEC 8 mois TECHNIQUES DE BUREAU SPÉCIALISATION JURIDIQUE Les connaissances et habiletés que vous développerez constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique. Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

DÉBUT JANV. 2012

AEC AEC12 12mois mois

DÉBUT JANV. 2012

AEC 12 mois

DÉBUT JANV. 2012

AEC 12 mois

COMPTABILITÉ COMPTABILITÉFINANCIÈRE FINANCIÈREINFORMATISÉE INFORMATISÉE

ASSURANCE DE DOMMAGES

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en matière de comptabilité, ainsi que des techniques de gestion recherchées par les employeurs. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. De plus, vous apprendrez à maîtriser les logiciels Word, Excel, Access, Simple Comptable, Internet Outlook, Acomba, plus un logiciel ﬁscal.

Préparez-vous pour une carrière d’agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L’assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d’assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu’aux catégories d’assurance destinée aux entreprises et commerces. Excellentes perspectives d’emploi.

TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE Vous vous familiariserez avec l’ensemble des métiers sur un plateau de tournage tant pour des productions cinématographiques, télévisuelles que pour des vidéos corporatifs et publicitaires sans oublier le Web. Le monde fascinant du cinéma et de la télévision est à la recherche de techniciens pour les métiers suivants : assistant caméraman, assistant à la réalisation, preneur de son, perchiste, aiguilleur, éclairagiste, assistant monteur image et son, etc.

• Prêts et bourses

Collège Portes Ouvertes O’Sullivan de Montréal Mardi 25 octobre

• Excellent service de placement

1191, rue de la Montagne Montréal (QC) H3G 1Z2

• Stages en entreprise

• Situé au Centre-ville • Formations disponibles en fançais

Peel et Lucien L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

de 17h à 21h

ADMISSION GRATUITE pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place lors des Portes Ouvertes (Valeur de 50$)

50021_1018

plus

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

+ santé En bref

2 Il est très diﬃcile de garder un lien après une rupture.

Ex et amis, vraiment? «Restons amis» Ces mots ont brisé bien des cœurs Les ex-amoureux peuvent-ils devenir de simples amis? En deux mots… oui, mais c’est très, très difficile

CAMILLO ZACCHIA PSYCHOLOGUE, INSTITUT DOUGLAS

PSYCHOLOGIE.

À moins que la rupture ait eu lieu d’un commun accord, une des deux personnes sera très blessée ou en colère. Ces émotions sont si envahissantes qu’elles entraveront la plupart des tentatives d’établir une relation d’amitié. Et si la rupture s’est faite d’un commun accord parce qu’aucun des deux partenaires ne s’intéressait vraiment à l’autre, il n’y a pas de raison qu’ils restent amis. La plupart des séparations

Les ex-amoureux peuvent-ils devenir de simples amis? Dans la plupart des cas, non. Avec le temps, la plupart des sentiments négatifs finissent par s’estomper. Si nous n’avons pas d’autre choix que de nous rencontrer, nous en reviendrons à un stade de coexistence mutuelle. Cette coexistence signifie que nous pouvons nous trouver dans la même pièce sans que nos émotions ne nous perturbent trop. Lorsque cela se produit, nos tendances naturelles reprennent le dessus. Le sens de l’humour, la curiosité intellectuelle et les intérêts communs refont surface, et

nous pouvons redécouvrir les raisons initiales de notre attirance mutuelle. Alors, les ex-amoureux peuvent-ils devenir de simples amis? Dans la plupart des cas, non. Mais la réponse est oui lorsque les deux ex-partenaires sont prêts à traverser une tempête

d’émotions négatives, dans l’intérêt des enfants ou d’amis mutuels, ou parce qu’ils le désirent. Bien sûr, ils doivent être très déterminés, avoir beaucoup de maturité et de force. Malheureusement, peu de personnes parviennent à combiner ces éléments.

Selon un sondage, ceux qui sont soucieux de ne jamais éternuer sur les autres sont presque deux fois et demie moins à risque de contracter un rhume. MÉTRO

Conférence - Maux de ventre

Inscrivez-vous dès maintenant pour une conférence Maux de ventre

GRATUITE.

MALADIE INFLAMMATOIRE DE L’INTESTIN Cette conférence GRATUITE est offerte par la Société GI aﬁn que les patients et leurs familles puissent en apprendre davantage sur la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse d’un gastroentérologue et d’une diététiste.

QUAND : Le jeudi le 10 novembre 2011 | 19h - 20h30 OÙ : Restaurant Le Commensal 1720 rue St-Denis, Montréal

51027_1018

LA VIE EN TRANCHES

donnent lieu à une cascade d’émotions qu’il faut surmonter afin de préserver l’amitié. Le malaise, la tension, la colère et la souffrance sont des obstacles quasi insurmontables. La majorité des gens ne peut ou ne veut pas vivre cette torture. C’est pourquoi la plupart des relations amoureuses ne peuvent se terminer par une relation amicale. À l’occasion, un lien continue d’exister avec un ex-amoureux. Cela peut se produire lorsque nous avons des amis communs. Et, bien sûr, si nous avons des enfants ensemble, le lien est permanent. Lorsque deux personnes se voient forcées d’être ensemble, les émotions sont palpables. Et pourtant, de par leur nature, les émotions sont éphémères.

Selon un sondage, les Italiens sont les plus infidèles : 40 % d’entre eux affirment avoir déjà trompé leur partenaire. Par ailleurs, et 75 % des Canadiens disent ne jamais avoir été infidèles. MÉTRO

présenté par :

Rafraîchissements gratuits. Buffet à vos frais à 18 h.

Réservation à l’avance OBLIGATOIRE au www.mauxdeventre.org ou au 1-877-761-4746

santé

Rose ou bleu?

Les futurs parents sont divisés : est-ce vraiment une bonne idée de demander le sexe du bébé à naître? Certains préfèrent garder la surprise jusqu’à l’accouchement D’autres sont heureux de pouvoir planifier davantage une fois le sexe du bébé dévoilé METRO WORLD NEWS

FAMILLE. La grossesse est une période d’attente. Non seulement attend-on le nouveauné, mais on essaie aussi de prévoir la personne qu’il deviendra. Aura-t-il les yeux bleus de papa? Jouera-t-il du violon à deux ans? Sera-t-il un surdoué à l’école? Peu de questions peuvent être résolue avant la naissance du bébé. En fait, il est possible de répondre à une interrogation grâce à l’échographie : quel sera son sexe? Le médecin repère un petit appendice? C’est un garçon. On voit trois lignes bien nettes? C’est une fille. Dévoiler ou non le sexe du fœtus durant la grossesse? Les futurs parents sont divisés. «Je veux avoir la surprise quand le bébé arrivera, affirme Tamara Haines, directrice d’opérations pour une boîte de production cinématographique. J’aimerais que quelqu’un tienne mon nouveauné en criant : "C’est un garçon!" ou "C’est une fille!"» Le fait de comparer le futur bébé à une crevette

Traitements à la clinique-école

Dévoiler ou non le sexe du fœtus durant la grossesse? Les futurs parents sont divisés.

prénom. Aujourd’hui, il est devenu compliqué de choisir un prénom ni trop populaire ni trop inusité. Etant donné les courts délais pour inscrire l’enfant à l’état civil, il est utile d’avoir au moins une courte liste avant la naissance. Certaines circonstances

prêtent aux deux possibilités. Par exemple, si maman veut absolument avoir une fille (comme Victoria Beckham), peut-être choisira-telle de demander le sexe. Ainsi, elle aura le temps de se remettre de sa déception si c’est un garçon. À l’inverse, elle pourrait décider de

Ressentez-vous une baisse de désir sexuel? Éprouvez-vous des difﬁcultés à devenir sexuellement excité?

du Collège de Rosemont

Pour divers problèmes

TAMARA HAINES, DIRECTRICE

D’OPÉRATIONS POUR UNE BOÎTE DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE

ne pas savoir. Après l’accouchement, elle tombera de toute façon amoureuse de son bébé. Et bien sûr, parfois, on n’a pas le choix. Le chanteur et gérant d’artistes Count Indigo connaissait le sexe de ses trois enfants à naître, mais seulement parce que

On cherche des hommes et des femmes hétérosexuels, en santé, âgés entre 20-50 ans éprouvant une baisse de désir sexuel et/ou d’excitation sexuelle pour participer à une étude qui vise à mieux comprendre comment « ce que vous voulez » et « ce qui vous excite ou allume » peuvent affecter la façon dont votre corps réagit.

asthme/allergies douleurs articulaires douleurs lombaires maux de tête troubles du sommeil problèmes gastro-intestinaux problèmes gynécologiques autres problèmes de santé

La participation implique une seule séance d’expérimentation à McGill comprenant : 1. Une entrevue et des questionnaires 2. Le visionnement d’extraits de ﬁlms neutres et érotiques 3. Une prise de la température génitale mesurée par le biais d’une caméra thermique (ne requiert aucun contact physique avec le participant)

Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite enfant 10 $

Heures d’ouverture

lundi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h mardi, de 13 h à 17 h jeudi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h vendredi, de 8 h à midi

La participation ne comporte AUCUN risque pour votre santé. Votre conﬁdentialité et l’anonymat sont assurés. Suite à l’expérimentation, les participants(es) recevront des conseils éducatifs, incluant des références et des ressources d’aide. Un dédommagement sera aussi offert.

Rendez-vous

514 376-1620, poste 7846

Informations : Sabina (514) 398-5323 | mcgillsdastudy@gmail.com Cette étude est dirigée par le Dr. Y. M. Binik, Professeur au département de psychologie, Université McGill; Directeur du Service de thérapie sexuelle et de couple, Centre universitaire de santé McGill (Hôpital Royal Victoria);

6400, 16e Avenue, Montréal (Québec)

«Je veux avoir la surprise quand le bébé arrivera.»

50793_1018

www.sexandcoupletherapy.com

51494_1018

c’était évident à l’échographie. «La grossesse et la naissance sont une aventure si merveilleuse que connaître le sexe n’est pas si grave, croit-il. On nage dans l’inconnu pour tant de choses de toute façon. Pour un de mes enfants, nous voulions un accouchement naturel à la maison, et ça s’est terminé par une césarienne d’urgence. L’autre devait naître dans l’eau à l’hôpital, mais il est arrivé dans le salon! La connaissance ne donne pas le contrôle.»

CAFÉ SCIENTIFIQUE Institut de recherches cliniques de Montréal

Afﬁlié à l’Université de Montréal

LUNDI 24 OCTOBRE 18 H - 20 H

LE DIABÈTE DE TYPE 2 & LA SANTÉ DU CŒUR INSTITUT DE RECHERCHES CLINIQUES DE MONTRÉAL (IRCM) 110, avenue des Pins Ouest (Coin Saint-Urbain)

Entrée gratuite

Ouverture des portes à 17 h 30 Information / Réservation 514-987-5535 cafes.scientiﬁques@ircm.qc.ca

www.ircm.qc.ca

51075_1018

METRO WORLD NEWS

plutôt que de l’appeler Ethan ou Isabella signifie que les parents n’imaginent pas à l’avance ce que sera sa vie selon les conventions. Le bébé ne dormira pas dans une chambre de pirates ou de princesses, et ses parents n’ont pas encore décidé s’il sera ballerine ou joueur de hockey. Les parents qui n’achète rien avant la naissance, même pas de poussette, sous prétexte que cela peut porter malheur, sont plus susceptibles d’être superstitieux quand vient le temps de révéler le sexe du bébé. Cette façon de faire permet également aux parents anxieux de garder une certaine distance émotionnelle, surtout s’ils craignent que ça tourne mal. Il y a bien sûr une foule de raisons de demander le sexe du bébé. Pour certains, le premier face-à-face avec le nourrisson est une surprise en soi. Connaître son sexe avant la naissance permet de passer les derniers mois à préparer sa chambre et sa garde-robe tout en apprenant à le «connaître». Cela veut aussi dire que vous pouvez lui trouver un

ILLUSTRATION : HTTP://YVESEVY.BLOGSPOT.COM

EMMA E. FORREST

journalmetro.com MARDI 18 OCTOBRE 2011

automne,

Surprise, surprise! attendait une fille. «Nous en avions déjà une, alors tous les vêtements étaient prêts pour bébé 2, explique cette directrice des ventes. À l’accouchement, on m’a dit que c’était un garçon et moi, dans un brouillard de douleur, j’ai

dit : "Ça ne se peut pas, c’est une fille." Notre bébé a donc passé ses premières heures dans un pyjama rose alors que son père fonçait chez Gap en acheter un bleu. Nous avons aussi eu à repeindre la chambre. Mon mari a mis quelque temps à créer un lien

avec Cal. Nous avions passé des mois à parler du bébé comme s’il allait être une fille. Nous avons aussi eu à trouver rapidement un nouveau prénom pour faciliter le tout. Nicole n’était tout simplement pas approprié!»

METRO WORLD NEWS

hiver ...

Les marchés publics

sont toujours

Cal et Jules

EMMA E. FORREST/MWN

ouverts ! es, Joli condo, 2 chambr ne salon double, cuisi équipée, terrasse PISCINE CREUSÉE DE 50 m.

Denrées fraîches, locales et de qualité : nos étals et boutiques en sont remplis.

Marché Jean-Talon : photo: © André Pichette

TÉMOIGNAGE. Jules Kendrick

Printemps, été,

7070, rue Henri-Julien Jean-Talon et de Castelnau

Marché Atwater : 138, av. Atwater

Lionel-Groulx

Marché Maisonneuve : 4445, rue Ontario Est

Pie IX

Marché public de Lachine : 1865, rue Notre-Dame, coin 18e avenue, Lachine

514-937-7754

www.marchespublics-mtl.com 50933_1018

51238_1018

journalmetro.com

sports

MARDI 18 OCTOBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne PHILLIP MACCALLUM/ARCHIVES GETTY

Statistiques

LNH ) LUNDI 17 OCTOBRE • Colorado 3 Toronto 2 (prol.) • Floride 7 Tampa Bay 4 • Pittsburgh 1 Winnipeg 2 (en 3e) • Nashville 0 Edmonton 0 (en 1re) • Anaheim c. San Jose (22h30) MARDI 18 OCTOBRE • Caroline c. Boston (19h) • Floride c. Washington (19h) • Dallas c. Colombus (19h) • Buﬀalo c. Montréal (19h30) • Philadelphie c. Ottawa (19h30) • Pittsburgh c. Minnesota (19h30) • Edmonton c. Calgary (21h30) • NY Rangers c. Vancouver (22h) • Chicago c. Phoenix (22h) • St-Louis c. Vancouver (22h30)

sports

ASSOCIATION DE L’EST

En bref

ÉQUIPE 1- WASHINGTON 2- PITTSBURGH 3- TORONTO 4- PHILADELPHIE 5- BUFFALO 6- NY ISLANDERS 7- NEW JERSEY 8- FLORIDE 9- CAROLINE 10- BOSTON 11- TAMPA BAY 12- MONTRÉAL 13- NY RANGERS 14- OTTAWA 15- WINNIPEG

1 2

MJ 4 6 4 4 4 4 4 4 5 5 6 4 3 5 3

V 4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 1 1 0 1 0

D 0 1 0 0 1 1 1 1 2 3 3 2 1 4 3

DP PTS 0 8 2 8 1 7 1 7 0 6 0 6 0 6 0 6 1 5 0 4 2 4 1 3 2 2 0 2 0 0

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ........................5 John Tavares, NY Islanders ..............5 James Neal, Pittsburgh ....................5 Ryan Nugent-Hopkins, Edmonton ..4 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto..........................8 John Tavares, NY Islanders ..............8 David Legwand, Nashville ..............8 Shane Doan, Phoenix ......................7 Tomas Vanek, Buﬀalo ......................7

Jason Campbell sera sur les lignes de côté pour au moins six semaines. Le quart des Raiders d’Oakland devra être opéré après s’être fracturé la clavicule. MÉTRO

CANADIENS

Les Canucks pourront compter sur les services de Ryan Kesler dès ce soir. L’attaquant étoile se remettait d’une opération à la hanche qu’il avait subie cet été. MÉTRO

MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Tomas Plekanec................................2 Max Pacioretty ................................2 Travis Moen......................................2 Brian Gionta ....................................1 David Desharnais ............................1 Andrei Kostitsyn ..............................1 Yannick Weber ................................1 Mike Cammalleri..............................1

P.K. Subban reconnaît qu’il n’a pas connu un très bon début de saison.

Subban fait son mea culpa Après avoir évité les questions sur son début de saison la semaine dernière, le défenseur du Canadien a décidé de faire le point hier

CANADIEN. «Je n’ai pas été très

bon jusqu’à maintenant, a reconnu P.K. Subban hier. Je suis peut-être un peu dur envers moi-même, mais je sais que je peux être bien meilleur.» C’est exactement ce que pense Jacques Martin, qui a eu un entretien avec son défenseur hier matin. L’entraîneur avait déploré le style trop individualiste du dynamique jeune homme, samedi, à l’issue de la défaite de 6-5 contre l’Avalanche du Colorado. «Ce n’est pas de l’individualisme. J’essaie parfois de trop en faire», a précisé Subban, en ajoutant

qu’il entretenait d’excellentes relations avec son entraîneur. La saison dernière, Martin avait passé son message d’insatisfaction en retranchant Subban de la formation pendant quelques matchs. Cette saison, il n’a pas le luxe de le faire. «P.K. est suffisamment mature pour faire une bonne auto-évaluation de son jeu, a noté Martin. Il est de mon devoir de le rappeler à l’ordre. Mais le jeu de P.K. n’est pas ma principale préoccupation, a-t-il renchéri. Je me soucie davantage du rendement de l’équipe.» LA PRESSE CANADIENNE

À l’entraînement

en mesure d’affronter les Sabres de Buffalo ce soir, mais devrait revenir au jeu un peu plus tard cette semaine. Cammalleri récupère d’une lacération à l’arrière du genou gauche qu’il a subie le 9 octobre contre les Jets de Winnipeg.

Mike Cammalleri a participé à l’entraînement du Canadien hier. Le franc-tireur ne sera pas

Jaroslav Spacek, pour sa part, a patiné en solitaire hier. Le défenseur souffrirait de côtes endolories et devrait revenir à l’action la semaine prochaine.

Jean Pascal est prêt pour Chad Dawson

Résultats des tirages du: 2011-10-17

12 15 17 26 40 01 05 28 31 44 51 61 62 Jour 30

09 36 52 66 -

14 24 40 43 53 57 69 70 Mois JUIN

724 7088 -

Année 23

4555138 -

Signe BÉLIER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

ARCHIVES MÉTRO

BOXE. Jean Pascal est plus

que partant pour affronter «Bad» Chad Dawson une deuxième fois afin d’obtenir une chance de récupérer son titre des poids mi-lourds WBC, a déclaré le promoteur Yvon Michel hier. Michel aimerait discuter

avec le promoteur de Dawson, Gary Shaw, ainsi qu’avec le réseau de télévision américain HBO, afin d’en venir à une entente et de déterminer une date pour le combat revanche. Il a toutefois averti les membres des médias qu’il

n’existe aucune garantie que l’affrontement aura bel et bien lieu. Dawson a mis la main sur le titre en remportant un combat controversé contre Bernard Hopkins, le tombeur de Pascal, le 18 décembre dernier. LA PRESSE CANADIENNE

sports

MARDI 18 OCTOBRE 2011

L’injustice du Canadien

En bref

Dès ce soir, le Canadien entame une séquence de matchs difficiles Ce n’est pas juste, mais, pour passer au travers, l’équipe doit pouvoir compter sur ses jeunes talents prometteurs, et tout de suite

THE HOCKEY NEWS KEN CAMPBELL THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE.

Eh oui, nous par lon s d e vous, m e s sieurs Price et Subban. Carey Price a 24 ans tandis que P.K. Subban n’a que 22 printemps. Est-ce que ces deux jeunes devraient porter seuls l’odieux du lent début de saison de la Flanelle? Bien sûr que non. Mais ils sont aussi coupable que n’importe qui dans l’alignement et, contrairement à bon nombre de joueurs montréalais, ils sont en mesure

d’élever leur jeu pour améliorer le sort de leur équipe. Commençons par Price. Il n’est pas si mauvais, surtout si on considère à quel point l’unité défensive devant lui est poreuse depuis le début de la campagne. Toutefois, une moyenne d’arrêt de ,880 est simplement insuffisante. Dans la défaite de 6-5 en tirs de barrage contre l’Avalanche du Colorado, il n’a pas offert le genre de performance qui permet de remporter des matchs de hockey. Au cours des deux dernières rencontres, le Canadien a remporté la bataille des tirs au but 79-51, mais ont accordé 10 filets (12 buts en 53 tirs si on compte la fusillade de samedi soir). Quand vous lancer beaucoup plus souvent que vos adversaires,

journalmetro.com

c’est presque impossible de s’incliner, à moins que votre gardien vous laisse tomber. De plus, ce n’est pas comme si les joueurs laissaient totalement le jeune portier à lui-même. Avant les matchs d’hier soir, la formation montréalaise était au troisième rang de la ligue au chapitre des tirs accordé, avec une moyenne de 25 par matchs. Parlons maintenant de P.K. Subban. D’abord, notons qu’il est promordial de ne pas décourager le genre d’attitude qu’il a durant un match. Subban veut gagner chaque fois qu’il est sur la glace et nous fait souvent penser à un jeune Chris Chelios. Aussi charmante était-elle à ses débuts, son insouciance commence tou-

tefois à agacer. Subban aime réussir le jeu qui change l’allure d’une partie mais il doit mieux choisir ses moments pour prendre des risques. Dans les quatre prochains jours, le Canadien affrontera les Sabres de Buffalo, les Penguins de Pittsburgh et les Maple Leafs de Toronto. Malheureusement, ni Andrei Markov, ni Jaroslav Spacek, ni Chris Campoli ne voleront à la rescousse avant un bon moment et si des vétérans comme Erik Cole ou Scott Gomez pourvaient transporter l’équipe, ça ferait longtemps qu’ils l’auraient fait. La tâche revient donc à Subban et à Price. C’est injuste, mais c’est comme ça.

capte plus de 30 passes d’ici la fin de la saison. Les Rams sont désespérément en quête d’une première victoire cette saison, eux qui ont perdu leurs cinq premiers matchs. Le manque de punch à l’attaque explique en partie ce mauvais début de campagne, et l’arrivée de Lloyd devrait aider à remédier à la situation. MÉTRO

Journée faste au bassin Lloyd échangé aux Rams FOOTBALL. Les Rams de

St. Louis ont fait l’acquisition du receveur de passes Brandon Lloyd hier. En échange, les Broncos de Denver ont reçu un choix de sixième ronde au prochain repêchage. Il pourrait se transformer en choix de cinquième ronde si Lloyd

JEUX. L’équipe

canadienne des Jeux panaméricains, qui se déroulent en ce moment au Mexique, a connu du succès au bassin d’aviron, hier matin, en raflant trois médailles. La délégation nationale a aussi eu du succès en squash, avec une récolte de deux médailles de bronze, une chez les dames et une chez les hommes. MÉTRO

51195_1018

4 écrans 1 passion Voyez tous les matchs du CH dans une HD à couper le soufﬂe sur RDS. Envie de voir les joueurs des Canadiens en dehors de la glace ? Chaque semaine, les clients de Bell ont accès à des vidéos inédites sur leurs Glorieux, avant tous les autres fans. Du contenu en primeur que vous pourrez voir sur Bell Télé, Bell Internet et avec l’application mobile des Canadiens . 1

Avec Bell, les fans entrent dans les grandes ligues.

bell.ca/canadiens (1) L’application sera gratuite, mais des frais de téléchargement de votre fournisseur peuvent s’appliquer. 51274_1018

sports

journalmetro.com

MARDI 18 OCTOBRE 2011

Des pilotes rendent hommage à Wheldon MICHAEL CONROY/ARCHIVES AP

DÉCÈS. Plusieurs gros noms

légende de notre sport mais aussi un gars génial ... Je ne peux imaginer ce que les membres de sa famille traversent, et mes pensées sont avec eux en ces moments très pénibles.» Lewis Hamilton, le coéquipier de Button chez McLaren, a lui aussi réagit à la mort de son compatriote. «Dan a été un coureur que j’ai observé tout au long de ma carrière, car j’ai souvent suivi ses traces alors que nous gravissons les

échelons du sport automobile au Royaume-Uni, a-t-il déclaré. C’était un pilote extrêmement talentueux. Il s’est révélé une source d’inspiration, pas seulement parce que c’est un Britannique qui est allé aux États-Unis mais également parce qu’il a remporté deux fois l’Indy 500. C’est un homme que chaque pilote considérait avec respect et admiration. C’est une perte tragique à un âge si jeune.» ASSOCIATED PRESS/MÉTRO

Tirer des leçons Patrick Carpentier croit que la série IndyCar doit tirer des leçons de la mort tragique de Dan Wheldon. Le pilote québécois a affirmé hier à RadioCanada que le circuit de Las Vegas était pensé pour le NASCAR et n’était pas adapté pour des voitures monoplaces aux roues découvertes.

4 POSSIBILITÉS, 1 CHOIX À FAIRE. FACILE. GAGES-TU? MISE DU JOUR HOCKEY BUFFALO c. MONTRÉAL 19 h 30 18/10/11 NEW YORK-R c. VANCOUVER 22 h 18/10/11 Les gagnants seront :

BUFFALO et NEW YORK-R

L’HEURE LIMITE DU PARI EST 19 H 30 AUJOURD’HUI.

Les gagnants seront :

MONTRÉAL et NEW YORK-R

Mise 5,00 $

Gain potentiel 17,95 $

Gain potentiel 16,95 $

Les gagnants seront :

BUFFALO et VANCOUVER

Les gagnants seront :

MONTRÉAL et VANCOUVER

Mise 5,00 $

Gain potentiel 12,70 $

Gain potentiel 12,00 $

Les sélections et les mises sont celles établies par Loto-Québec au moment de mettre sous presse. Loto-Québec peut, en tout temps et à sa discrétion, modifier les cotes de l’offre de paris. La cote applicable au moment de l’émission du billet a préséance sur toute autre cote antérieurement associée à l’une ou l’autre des prédictions. Le code à barres ne constitue pas un billet officiel de Loto-Québec. Le code à barres permettra au détaillant de Loto-Québec d’enregistrer votre sélection et d’émettre votre billet. En cas de disparité entre les gains potentiels indiqués ci-contre et ceux générés par l’ordinateur de Loto-Québec, ces derniers ont priorité. Seules les sélections enregistrées au système informatique central de Loto-Québec prennent part au jeu.

Découpez et présentez le code à barres correspondant à votre sélection chez un détaillant Loto-Québec. L’offre complète de paris et les règlements sont disponibles sur miseojeu.com

51599_1018

Dan Wheldon

du monde de la course automobile ont rendu hommage hier à Dan Wheldon, le pilote britannique qui a perdu la vie lors d’un carambolage impliquant 15 voitures, dimanche, peu après le début du Indy 300 à Las Vegas. «J’ai tellement de bons souvenirs de course avec Dan au début des années 1990. C’était un vrai bagarreur, a déclaré le pilote de F1 Jenson Button sur Twitter. Nous avons perdu une

journalmetro.com

jeux

MARDI 18 OCTOBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 8° Max 13°

DEMAIN Min 8° Max 13°

JEUDI Min 10° Max 17°

VENDREDI Min 9° Max 11°

Le trip d’une vie

L’Église passe au vert

Quatorze jeunes Canadiens ont fait le tour du monde sur des terrains de soccer lors de la Coupe Danone des Nations. Mathieu Horth Gagné a rencontré l’équipe canadienne à Madrid.

Les projets à saveur écologique fleurissent dans les églises québécoises. Après le vin de messe durable, les paroissiens auront bientôt droit à des hosties bios. À LIRE DANS LA SECTION ENVIRONNEMENT

À LIRE DANS LA SECTION SPORTS

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Horizontalement 1. Recueil de chants religieux. 2. Puantes. — 3. Plus très jeunes Entrent dans les mortaises. 4. Article - Ville des Pays-Bas Risque d'inconvénients. 5. Marque le moment - Frissonne. 6. Considérable - Centre d'hydrothérapie - Fils de Noé. 7. Ingurgitée - École. — 8. Point cardinal - Fragments. 9. Une des cinq parties du monde Procédé poétique. — 10. L'ennemie des céréales - Écumer. 11. Ce qui établit un rapport logique - Entaille longue et étroite. 12. Enlève les entrailles de - Enlevées.

Verticalement 1. Rapport de ressemblance - Anticosti. — 2. Sportif - Punit avec rigueur. — 3. Exécutés - Combler une cavité. — 4. Suffixe - Ville du Japon - Femme d'un raja. 5. Appuyer fortement - Émotion d'ordre affectif. — 6. Répété, exprime le rire - Servent à jouer Fait effet. — 7. Se soumet à un ordre. — 8. Patriarche biblique Grande quantité de poissons - Ville du Brésil. — 9. Qui dure douze mois - Ventilant. — 10. Vedettes Terminée en pointe. — 11. Prénom - Passe en revue. — 12. Groupe d'abeilles - Vin blanc sec et alcoolisé.

Sudoku

WWW.LUDIPRESSE.COM

recettes.qc.ca

Lasagne ratatouille

%287 '( 628))/( "

SPÉ

(67,9$ / 2/5

/·,03$&7 '(6 0e' ,$6 685 9275 ( 025$ /

/·(67,0( '( 62, / ,1)/8(1 &( '( /$ 62&,e7e

Volume XVIII, n˚ 12 Montréal, 15 juin 2011

Volume XVIII, n˚ 13

Montréal, 1er juillet 2011

GRANDE ENTREVUE

DOCTEUR JULIEN

MICHEL CÔTÉ

Pour un Québec enfin fou de ses enfants

Monsieur BONHEUR

Volume XVIII, n˚ 14 Montréal, 15 juillet 2011

75289(5 621 $17,'27( &2175( /( 675(66

Volume XVIII, n˚ 15 Montréal, 1er août 2011

6 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 30 min.

Ingrédients : • 6 pâtes à lasagne • 1 boîte de conserve de sauce tomate (725 ml) • 1 boîte de conserve de fèves rouges • Huile d’olive • 2 oignons • 2 carottes pelées et coupées en dés • 2 courgettes coupées en dés • 1/2 aubergine coupée en dés • 1 piment rouge coupé en dés • 1 gousse d’ail hachée • Mélange d’épices italiennes (origan, basilic, piment broyé) • Fromage cheddar ou mozzarella râpé

Faire tremper les fèves dans de l’eau quelques minutes.

GRANDE ENTREVUE MARTIN LAROCQUE

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 3/5

ZOOM CAMELOT

«J’aime ma job»

Les hauts et les bas

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 1/5

4/5

NORMAND LESTER

Sur les pas du Dr Julien

ZOOM CAMELOT

(67,9 $ /

ZOOM CAMELOT L’aidant naturel

5( 35(1(= 9275( %21+(85 (1 0$,1

Balance 23 sept. au 22 oct.

plus en plus et vous avez peur. $ Les plus favorisés seront ceux qui travaillent dans le milieu hospitalier, la police, dans le secteur carcéral et politique.

Faire bouillir de l’eau salée pour cuire les pâtes à lasagne tel qu’indiqué sur l’emballage.

Pendant que les pâtes cuisent, préparer la sauce. Dans un wok, faire revenir les oignons dans l’huile d’olive.

Ajouter les légumes aux oignons. Continuer la cuisson sans trop faire cuire les légumes (c’est meilleur croquant).

Ajouter la sauce tomate, les fèves rouges égouttées, l’ail et les épices. Laisser mijoter quelques minutes à feu doux.

Égoutter les pâtes cuites. Monter la lasagne dans un plat en pyrex de 20 cm de longueur. Étendre d’abord un peu de sauce, puis placer trois pâtes. Répéter l’opération et terminer avec de la sauce.

7 8

Couvrir de fromage cheddar ou mozzarella râpé. Cuire au four à 350 °F pendant 30 minutes à découvert.

Il se peut que la relation amoureuse se retrouve à 7,3 sur l’échelle Richter. $ À moins que le système informatique fonctionne tout de travers, vous résoudrez bien des problèmes.

Tant qu’il y a de l’amour, il y a

de l’espoir et tout devient alors possible! $ Vous mettrez de l’avant de nouveaux projets. Ou bien, vous créerez un système organisationnel plus adéquat.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. Chance amoureuse! $ Les en-

tentes doivent être couchées sur papier. N’attendez pas que les autres devinent vos besoins, exprimez-les clairement! Votre bel intellect vous guidera.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. L’être aimé pourrait vous

passer un test en feignant l’indifférence juste pour voir vos réactions. $ Négociez bien les ententes financières et assurez-vous qu’elles sont écrites sur papier.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Vous vivez peut-être une

plongée dans la confusion amoureuse la plus totale. Si oui, votre cœur semble ne pas être en mesure de se décider. $ Vous ne perdrez pas votre temps en détours inutiles.

Lion 23 juillet au 22 août

Verseau 20 jan. au 18 fév.

Chance amoureuse! $ Vous

Peut-être, traversez-vous une

collaborerez avec les autres, sans trop comprendre les enjeux et les complications éventuelles. Vous devrez alors faire montre d’une très grande prudence.

crise d’identité : vous ne savez plus qui vous êtes, ce que vous ressentez vraiment et ce qui vous tiendrait à cœur… Si oui, prenez du recul. $ Vous avez le vent dans les voiles.

Vierge 23 août au 22 sept.

Poissons 19 fév. au 20 mars

Lorsque surgit un attache-

Certains amis sembleront

ment que ni l’un ni l’autre ne peut nier, c’est qu’il y a de l’amour dans l’air! $ Il vous arrivera de penser que le groupe de travail ressemble étrangement à un essaim d’abeilles.

manquer d’autonomie. D’autres, au contraire, laisseront paraître une attitude dominante et agiront en mères supérieures. $ Vous n’aurez plus pieds et mains liées pour agir.

DANS LES CINQ ÉDITIONS ESTIVALES DE L’ITINÉRAIRE

GRANDE ENTREVUE

LE BATAILLEUR

Rouler pour s’en sortir

SPÉ

Taureau 20 avril au 20 mai Vous vous amourachez de

Cancer du 21 juin au 22 juillet

48 $77(1'(= 9286"

R DOS SIE L CIA

Vous aurez une vision plus claire de votre avenir. $ Vous ne vous laisserez pas décourager et vous ne battrez pas en retraite.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

R DOS SIE L CIA

Bélier 21 mars au 19 avril L’être cher semblera perturbé.

de parent a pris toute la place et voilà que votre couple s’en ressent. Vous serez en mesure de réagir vite et bien. $ Vous performerez haut la main…

48( 9$/(= 9286 "

INFO@JOURNALMETRO.COM

Peut-être que votre rôle

Préparation :

/·(19(56 "

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

Métro recette

HOROSCOPE

Solutions de vendredi

• Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

WWW.ITINERAIRE.CA

DOSS

IERS

SPÉC

IAUX

( 6 7 ,9$ 8 ;

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Laurence Leboeuf a posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS.

Donnez-nous le pouvoir d’aider.

LAURENCE LEBOEUF

NUMÉRISEZ CE CODE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE INTELLIGENT POUR ENTENDRE LE MESSAGE RADIO.

centraide-mtl.org

Dell recommande WindowsÂŽ 7.

Solde de 48 Heures

Ne laissez pas passer ces aubaines de courte durĂŠe DĂŠpĂŞchez-vous dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 200 $* sur certains systĂ¨mes et accessoires.

DellMC InspironMC 15R

Solde de 48 Heures

15.6 po

Connectez-vous et partagez avec style.

-F TPMEF TF EÂĽSPVMF EV MVOEJ BV KFVEJ NBJT DIBRVF BVCBJOF OF EVSF RVF 48 heures.

Prix de dĂŠpart 649,99 $* Ă&#x2030;conomie totale: 150 $*

49999 $*

Service de couverture contre les dommages accidentels

Code EvalueMC: 33555-C15QU12 "VTTJ QFV RVF NPJT6

Des accidents arrivent. Heureusement, JM FTU GBDJMF EĹ?PCUFOJS MF 4FSWJDF EF DPVWFSUVSF DPOUSF MFT EPNNBHFT accidentels*, qui couvre les coĂťts de rĂŠparation ou de remplacement de WPUSF PSEJOBUFVS FU MF QSPUÂ¤HF BJOTJ EFT EBOHFST EV NPOEF SÂĽFM UFMT RVF les renversements de liquides, les surtensions et le vol. Pour en savoir plus, consultez le site

Ĺ&#x201D; F HÂĽOÂĽSBUJPO EF QSPDFTTFVS IntelÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i3-2310M Ĺ&#x201D; 8JOEPXTÂŽ 7 Ă&#x2030;dition Familiale Premium authentique Ĺ&#x201D; .ÂĽNPJSF EF (P EJTRVF EVS EF (P Ĺ&#x201D; $BNÂĽSB 8FC JOUÂĽHSÂĽF BWFD NJDSPQIPOF Ĺ&#x201D; $BSUF DPNCJOÂĽF O #MVFUPPUI Ĺ&#x201D; -FDUFVS %7% 38 9 Les aubaines sont en vigueur du 17 octobre Ă 6 h au 19 octobre Ă 6 h HE

15.6 po

Plus de mĂŠmoire

17,3 po

20 po

Dell Inspiron 15

Dell Inspiron 17R

Dell Inspiron 620

Organisez-vous et connectez vousâ&#x20AC;&#x201C; avec le portable qui encadre les activitĂŠs de la famille.

Oubliez le PC de bureau; ce portable a tout ce dont vous avez besoin.

Accomplissez plus avec encore plus de mĂŠmoire et un moniteur Ă ĂŠcran large!

Prix de dĂŠpart 529,99 $* Ă&#x2030;conomie totale: 100 $*

429 $

Prix de dĂŠpart 699,99 $* Ă&#x2030;conomie totale: 100 $*

599 $

Prix de dĂŠpart 799,99 $* Ă&#x2030;conomie totale: 200 $*

Code EvalueMC: 33555-C15EU12

Code EvalueMC: 33555-C17QU12

Code EvalueMC: 33555-CH62U12

6(4 A3914027

6(4 224-6641

"VTTJ QFV RVF NPJT6

Ĺ&#x201D; F HÂĽOÂĽSBUJPO EF QSPDFTTFVS IntelÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i5-2410M Ĺ&#x201D; 8JOEPXTÂŽ 7 Ă&#x2030;dition Familiale Premium authentique Ĺ&#x201D; .ÂĽNPJSF %%3 EF (P %JTRVF EVS EF (P Ĺ&#x201D; -FDUFVS %7% 38 9

Ĺ&#x201D; F HÂĽOÂĽSBUJPO EF QSPDFTTFVS *OUFMÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i3-2120 Ĺ&#x201D; 8JOEPXTÂŽ 7 Ă&#x2030;dition Familiale Premium authentique Ĺ&#x201D; .ÂĽNPJSF %%3 EF (P EJTRVF EVS de 1 To* Ĺ&#x201D; -FDUFVS EF %7% 38 9 Ĺ&#x201D; .POJUFVS Â&#x153; ÂĽDSBO QMBU QBOPSBNJRVF %FMM de 20 po

Les aubaines sont en vigueur du 17 octobre Ă 6 h au 19 octobre Ă 6 h HE

Les aubaines sont en vigueur du 19 octobre Ă 6 h au 21 octobre Ă 6 h HE

Ĺ&#x201D; 1SPDFTTFVS *OUFMÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i3-380M Ĺ&#x201D; 8JOEPXTÂŽ 7 Ă&#x2030;dition Familiale Premium authentique Ĺ&#x201D; .ÂĽNPJSF EF (P EJTRVF EVS EF (P Ĺ&#x201D; $BNÂĽSB 8FC JOUÂĽHSÂĽF BWFD NJDSPQIPOF Ĺ&#x201D; -FDUFVS %7% 38 9 Les aubaines sont en vigueur du 19 octobre Ă 6 h au 21 octobre Ă 6 h HE

Les aubaines sont en vigueur du 17 octobre Ă 6 h au 19 octobre Ă 6 h HE

599 $

Disque dur externe Western Digital Elements WDBAAU0020HBK de 2 To

Imprimante tout en un sans ďŹ l Dell P713w

Prix de dĂŠpart : 129,99 $* Ă&#x2030;conomie totale: 40 $*

Prix de dĂŠpart : 199,99 $* Ă&#x2030;conomie totale: 70 $*

89 $

12999 $*

Adaptative pour une expĂŠrience informatique FODPSF QMVT SÂĽBDUJWF -F processeur IntelÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i5 de EFVYJÂ¤NF HÂĽOÂĽSBUJPO PGGSF VOF QFSGPSNBODF WJTJCMFNFOU JOUFMMJHFOUF EF OJWFBV TVQÂĽSJFVS

Les aubaines sont en vigueur du 17 octobre Ă 6 h au 19 octobre Ă 6 h HE

Magasinez maintenant

Dell.ca/aubaines or 800-785-7741

SERVICES FINANCIERS DELL: PLAN DE VERSEMENTS DE 48 MOIS (le ÂŤ plan Âť) : 0GGFSU QBS MĹ?FOUSFNJTF EFT 4FSWJDFT 'JOBODJFST %FMM $BOBEB -UÂĽF h 4'% w VOF FOUJUÂĽ EJTUJODUF BVY DMJFOUT BENJTTJCMFT BQQSPVWÂĽT QBS 4'% Â&#x153; TPO FOUJÂ¤SF EJTDSÂĽUJPO 6O NPOUBOU EF USBOTBDUJPO NJOJNVN EF FTU FYJHÂĽ "VDVO WFSTFNFOU JOJUJBM FYJHÂĽ -F QBJFNFOU NFOTVFM JOEJRVÂĽ EBOT MĹ?BOOPODF FTU ÂĽUBCMJ FO GPODUJPO EĹ?VO UBVY EĹ?JOUÂĽSÂŚU EV QMBO EF QBS BOOÂĽF FU EĹ?VOF BWBODF ÂĽHBMF BV QSJY BOOPODÂĽ QPVS MB DPOGJHVSBUJPO EĹ?VO QSPEVJU TQÂĽDJGJRVF -FT UBVY EĹ?JOUÂĽSÂŚU FU MFT QBJFNFOUT NFOTVFMT FO WFSUV EV QMBO WBSJFSPOU TFMPO MF NPOUBOU BWBODÂĽ FU MB TPMWBCJMJUÂĽ EV DMJFOU &YFNQMF SFQSÂĽTFOUBUJG EĹ?VO QMBO .POUBOU EF BWBODÂĽ ! VO UBVY BOOVFM EF QBJFNFOU NFOTVFM EF NPOUBOU UPUBM QBZBCMF EF DPÂˇU UPUBM EF MĹ?FNQSVOU EF -FT DPOEJUJPOT QFVWFOU DPNQPSUFS EFT FSSFVST FU TPOU TVKFUUFT Â&#x153; NPEJGJDBUJPOT TBOT QSÂĽBWJT 1PVS FO TBWPJS EĹ?BWBOUBHF WFVJMMF[ DPNNVOJRVFS BWFD %FMM *PRIX/COMMANDES 0GGSFT WBMJEFT BV $BOBEB TFVMFNFOU QPVS VOF QÂĽSJPEF MJNJUÂĽF -FT DPEFT & 7BMVFMC TPOU EFT DPEFT EF MPDBMJTBUJPO FU OF TPOU QBT EFT DPEFT EF DPVQPO PV EF SBCBJT 1PVS USPVWFS MF TZTUÂ¤NF BWFD MF QSJY BOOPODÂĽ WFVJMMF[ NFOUJPOOFS PV FOUSFS MF DPEF & 7BMVFMC -FT ÂĽDPOPNJFT TPOU DBMDVMÂĽFT TVS MF QSJY SÂĽHVMJFS EF %FMM -B WBMFVS UPUBMF EĹ?VO FOTFNCMF FTU ÂĽHBMF Â&#x153; MB UPUBMJUÂĽ EFT QSJY SÂĽHVMJFST PGGFSUT QBS %FMM QPVS MFT BSUJDMFT EJTUJODUT MFT ÂĽDPOPNJFT SFMBUJWFT Â&#x153; MĹ?FOTFNCMF SFQSÂĽTFOUFOU MB EJGGÂĽSFODF FOUSF MF QSJY BOOPODÂĽ EF MĹ?FOTFNCMF FU MB WBMFVS UPUBMF -FT QSJY OF DPNQSFOOFOU QBT MFT UBYFT BQQMJDBCMFT MFT GSBJT EĹ?FYQÂĽEJUJPO EF NBOVUFOUJPO FOWJSPOOFNFOUBVY EF SFTUPDLBHF FU BVUSFT GSBJT -FT SFOTFJHOFNFOUT DPOUFOVT EBOT DF EPDVNFOU QFVWFOU ÂŚUSF FSSPOÂĽT EF QMVT %FMM TF SÂĽTFSWF MF ESPJU EF MFT BOOVMFS EF MFT NPEJGJFS PV EF MFT SFNQMBDFS FO UPVU UFNQT FU TBOT QSÂĽBWJT %FMM TF SÂĽTFSWF MF ESPJU EĹ?BOOVMFS VOF DPNNBOEF EÂĽDPVMBOU EĹ?VOF FSSFVS FU EF MJNJUFS MFT RVBOUJUÂĽT Â&#x153; TZTUÂ¤NFT QBS DMJFOU $FUUF PGGSF OF QFVU ÂŚUSF DPNCJOÂĽF Â&#x153; UPVUF BVUSF PGGSF PV Â&#x153; UPVU BVUSF SBCBJT MJNJUF EĹ?VOF PGGSF QBS TZTUÂ¤NF BENJTTJCMF $FSUBJOT QSPEVJUT DPOGJHVSBUJPOT DPVMFVST PV NPUJGT QFVWFOU BWPJS VOF EJTQPOJCJMJUÂĽ MJNJUÂĽF ERREURS : -FT QSJY MFT PGGSFT MFT DPOGJHVSBUJPOT FU UPVUF BVUSF JOGPSNBUJPO EBOT MF QSÂĽTFOU EPDVNFOU TPOU TVKFUT Â&#x153; FSSFVS BVY BOOVMBUJPOT BVY NPEJGJDBUJPOT FU BVY TVCTUJUVUJPOT Â&#x153; MB EJTDSÂĽUJPO EF %FMM FO UPVU UFNQT FU TBOT QSÂĽBWJT %FMM OĹ?FTU QBT SFTQPOTBCMF EFT FSSFVST UZQPHSBQIJRVFT QIPUPHSBQIJRVFT EF QSJY EF QVCMJDBUJPO FU EĹ?BVUSFT FSSFVST COMMANDES : -FT PGGSFT BOOPODÂĽFT OF QFVWFOU ÂŚUSF DPOKVHVÂĽFT Â&#x153; UPVUF BVUSF PGGSF D Â&#x153; E MJNJUF EĹ?VOF PGGSF QBS TZTUÂ¤NF BENJTTJCMF %FMM TF SÂĽTFSWF MF ESPJU EĹ?BOOVMFS MFT DPNNBOEFT EÂĽDPVMBOU EF UPVUF FSSFVS FU EF MJNJUFS MFT RVBOUJUÂĽT Â&#x153; DJOR TZTUÂ¤NFT QBS DMJFOU DISPONIBILITĂ&#x2030; : $FSUBJOT QSPEVJUT DPOGJHVSBUJPOT DPVMFVST PV NPUJGT QFVWFOU BWPJS VOF EJTQPOJCJMJUÂĽ MJNJUÂĽF CONDITIONS ET MODALITĂ&#x2030;S DU CLIENT : Tous les achats sont BTTVKFUUJT BVY DPOEJUJPOT EF MĹ?FOUFOUF EV DMJFOU EF %FMM PV BVY NPEBMJUÂĽT TUBOEBSE EF WFOUF EF %FMM BVY NPEBMJUÂĽT EF MB HBSBOUJF MJNJUÂĽF EF %FMM TVS MF NBUÂĽSJFM PV BVY FOUFOUFT EF TFSWJDF EF UJFST $PQJFT EJTQPOJCMFT TVS EFNBOEF PV BV XXX EFMM DB GRAVEURS CD, DVD, BLU-RAY : -FT EJTRVFT HSBWÂĽT BWFD DF MFDUFVS QFVWFOU OF QBT ÂŚUSF DPNQBUJCMFT BWFD DFSUBJOT MFDUFVST FYJTUBOUT VUJMJTF[ VO %7% JOTDSJQUJCMF QPVS VOF DPNQBUJCJMJUÂĽ NBYJNBMF GRAPHIQUES ET MĂ&#x2030;MOIRE SYSTĂ&#x2C6;ME (SDRAM) : Une importante portion de la mĂŠmoire pourrait ĂŞtre allouĂŠe Ă MB QSJTF FO DIBSHF EFT HSBQIJTNFT TFMPO MB DBQBDJUÂĽ EF NÂĽNPJSF EV TZTUÂ¤NF FU EĹ?BVUSFT GBDUFVST %*426&4 %634 (P DPSSFTQPOE Â&#x153; NJMMJBSE EĹ?PDUFUT FU 5P ÂĽRVJWBVU Â&#x153; NJMMF NJMMJBSET EĹ?PDUFUT TFMPO MF NBUÂĽSJFM QSÂĽJOTUBMMÂĽ FU MĹ?FOWJSPOOFNFOU EĹ?FYQMPJUBUJPO MB DBQBDJUÂĽ SÂĽFMMF sera infĂŠrieure. POIDS DES PORTABLES : -F QPJET WBSJF FO GPODUJPO EF MB DPOGJHVSBUJPO FU EF MB EJTQPOJCJMJUÂĽ INTEL : $FMFSPO $FMFSPO *OTJEF $PSF *OTJEF *OUFM -PHP *OUFM *OUFM "UPN *OUFM "UPN *OTJEF *OUFM $PSF *OUFM *OTJEF -PHP *OUFM *OTJEF *OUFM W1SP *UBOJVN *UBOJVN *OTJEF 1FOUJVN 1FOUJVN *OTJEF W1SP *OTJEF 9FPO FU 9FPO *OTJEF TPOU EFT NBSRVFT EF DPNNFSDF EĹ?*OUFM $PSQPSBUJPO BVY &UBUT 6OJT FU EBOT EĹ?BVUSFT QBZT AUTRES : Toutes les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de leur dĂŠtenteur respectif. ÂŠ Dell Inc., 2011. Tous droits SÂĽTFSWÂĽT -FT FYFNQMFT EĹ?FOUSFQSJTFT EF QSPEVJUT EF OPNT EF EPNBJOF EĹ?BESFTTFT ÂĽMFDUSPOJRVFT EF MPHPT EF QFSTPOOFT EF MJFVY FU EĹ?ÂĽWÂĽOFNFOUT EÂĽDSJUT EBOT DF EPDVNFOU TPOU GJDUJGT FU BVDVOF BTTPDJBUJPO OĹ?FTU WPVMVF OJ TPVT FOUFOEVF 50886_1018