20111019_ca_montreal by Metro Canada

DUR, DUR, LE PASSAGE À LA TÉLÉ NUMÉRIQUE, CONSTATE L’UNION DES CONSOMMATEURS {page 03}

CLAUDINE MERCIER, UNE FORMULE ÉPROUVÉE

BIENVENUE À iPAD CITY, L’USINE CHINOISE OÙ SONT FABRIQUÉS DEUX iPAD SUR TROIS {page 12}

{page 16}

MONTRÉAL Mercredi 19 octobre 2011 journalmetro.com

Commission d’enquête imminente

Hockey. Canadien

Le premier ministre Jean Charest déclenchera probablement une commission d’enquête sur l’industrie de la construction au Québec aujourd’hui CONSTRUCTION. Le premier ministre Jean

Scott Gomez a tenté – sans succès – de déranger le gardien des Sabres, Ryan Miller.

Charest annoncera aujourd’hui la tenue d’une commission d’enquête sur l’industrie de la construction au Québec, selon le député de Verdun, Henri-François Gautrin. C’est en début d’après-midi hier, à sa sortie d’une réunion du caucus spécial des libéraux visant à faire connaître la position du gouvernement sur la meilleure façon d’éliminer la corruption et la collusion dans l’industrie de la construction, que le député Gautrin, qui est aussi leader parlementaire adjoint, a mentionné cette possibilité. Il a précisé que, selon toute vraisemblance, l’annonce serait faite aujourd’hui à l’issue de la réunion hebdomadaire du conseil des ministres. «Probablement [que] ça va attendre le conseil des ministres de [mercredi]»,

RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

Malgré une domination marquée au chapitre des tirs au but, le Canadien s’est incliné 3-1 devant les Sabres de Buffalo hier soir au Centre Bell. {page 36}

1840, René-Levesque E. & Papineau Papineau

Montréal – H2K 4P1

Stationnement gratuit

514.522.3003

1125 Ontario E. coin Amherst Montréal – H2L 1R2

Beaudry

51491_1019

Stationnement gratuit

514.526.3474

{page 04}

Hier, le premier ministre n’a fait aucun commentaire sur le sujet, et ce, malgré l’insistance des journalistes. Interrogé en Chambre par la chef péquiste Pauline Marois, il s’est contenté de dire qu’il procéderait à une annonce «en temps et lieu».

a confié M. Gautrin à quelques journalistes, tout en reconnaissant que ce n’était pas à lui de divulguer ce type d’information. Le député a ajouté que le caucus était heureux de la décision du premier ministre et que lui-même s’en réjouissait. «J’ai déjà [appuyé l’idée d’une commission d’enquête] et je pense qu’on va être satisfait», a-t-il souligné. Cette annonce surviendrait quelques jours avant l’ouverture du 31e congrès du Parti libéral, ce week-end à Québec. LA PRESSE CANADIENNE Min 7° Max 12°

INDIAN CREEK / J’ADORES / CARIBOU / LG MALPEQUE / SHINY SEA / LUCKY

LA SAISON D’HUÎTRES VIENT DE COMMENCER ! J’ADORE LES HUÎTRES ! SAMEDI - 22 OCTOBRE 2011 – de 11h00 à 17h00 Une grande partie d'huîtres avec dégustation de plus de 15 variétés. À ne pas manquer !

/ LIME / ISLAND CREEK / POINT /

Poissonnerie • Épicerie Fine

Les sinistrés de la Montérégie s’insurgent / ANTIGONISH / TATAMAGOUCHE /

Ils lancent, mais perdent

Aucun commentaire

BLUE ROCKY BAY / PEACOCK / EAST BEACH BLONDE / NAKED COWBOY

51575_1019

journalmetro.com

actualité

Difficile passage à la télé numérique Le passage au numérique ne se déroule pas aussi bien que l’État le prétend, selon l’Union des consommateurs Un sondage révèle qu’un tiers des répondants capte moins de chaînes qu’avant MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

SONDAGE. Après moins d’une

semaine, près de 1 200 personnes ont déjà rempli le questionnaire internet de l’Union des consommateurs, qui signale un passage difficile au numérique. «Cela nous dit que les autorités fédérales ont minimisé le problème. Car pour 1 200 personnes qui ont répondu, combien ont abandonné pour finalement

s’abonner à un câblodistributeur», s’interroge Charles Tanguay, porte-parole de l’Union des consommateurs. Si le passage au numérique a permis à de nombreux ménages de capter plus de chaînes, ce n’est pas le cas de tous. Ainsi, 400 répondants au sondage ont souligné qu’après avoir acheté un convertisseur, elles captaient moins de chaînes. On recense aussi des cas similaires parmi ceux qui ont acheté une nouvelle télévision. C’est V (anciennement TQS) qui semble être la plus

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

concernée par ce phénomène. À la question «Cochez parmi les chaînes suivantes, celles que vous captiez auparavant et que vous ne captez plus depuis le passage à la télé numérique», V obtient un score de 67,6 %. Pour M. Tanguay, cela indique que l’État n’a pas été assez rigoureux avec les diffuseurs. «Dans cette histoire, on a l’impression que les vendeurs d’appareils, les diffuseurs, les câblodistributeurs et même l’État réalisent des profits au détriment des consommateurs», ajoute-

Le sondage

Pour remplir le sondage : www.consommateur.qc.ca/ numerique

t-il. Au moment de mettre sous presse, le Conseil de la radiodiffusion et des

Pour déterminer les problèmes par région, l’Union des consommateurs va acquérir un logiciel qui fera l’analyse par code postal. Une solution gratuite est offerte par le câblodistributeur Shaw aux consommateurs lésés, mais peu de gens semblent arriver à s’en prévaloir.

actualité Ça se passe aujourd’hui

télécommunications canadiennes n’avait pas retourné l’appel de Métro.

Politique Québec. Enquête

En bref

mouvement Occupons Montréal, présentée par le co-chef de Québec solidaire Amir Khadir. PC

Le Canada sévit COMPLOT. Le Canada a

Olivier Charest, de l’organisation Génération d’idées, plante un balai devant l’Assemblée nationale, à Québec. JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Des balais à l’Assemblée nationale Des membres de l’organisation Génération d’idées ont installé quelque 125 balais devant le parlement, à Québec, pour exprimer leur désir de voir le gouvernement «faire le ménage» dans l’industrie de la construction en déclenchant une enquête publique. LA PRESSE CANADIENNE

Motion refusée QUÉBEC. Le gouvernement

Charest a bloqué hier le dépôt d’une motion appuyant les militants du

décidé hier d’imposer des sanctions aux cinq Iraniens accusés d’avoir participé à un complot visant à assassiner l’ambassadeur de l’Arabie saoudite aux États-Unis. Ottawa emboîte le pas à Washington et à Londres en gelant les avoirs des suspects et en interdisant aux Canadiens d’effectuer des transactions financières avec eux. PC

Québec solidaire lance sa tournée sur la souveraineté «Pour un pays de projets» à Québec. La présidente et porteparole de Québec solidaire, Françoise David, et la députée indépendante Louise Beaudoin seront sur place.

Éducation La présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec, Josée Bouchard, et le chercheur Michel Perron prononcent la conférence de clôture des 2es Rencontres interrégionales sur la persévérance et la réussite scolaires. MÉTRO

MAISONS DE FOUS

Malade mental ? À vous de voir.

Mercredi 19 H 30

49514_1019

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Les sinistrés se mobilisent

Montréal. Espace vert

Les sinistrés des inondations de la Montérégie dénoncent la lenteur du processus d’indemnisation Ils déplorent le manque d’experts compétents ARCHIVES MÉTRO

INONDATIONS. Des sinistrés de

Les élèves de l’école Saint-Louis-de-Gonzague et leurs parents ont participé hier à l’inauguration d’un lien vert sur la rue Franchère. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Un nouveau lien vert Le maire de l’arrondissement du Plateau-Mont-royal, Luc Ferrandez, ainsi que ses conseillers ont inauguré hier un lien vert sur la rue Franchère. Le sentier relie la partie sud du parc Baldwin à sa partie nord et va donc de la rue Rachel Est à la terrasse Mercure. MÉTRO

En bref

Tony Accurso arrêté JUSTICE. Le controversé

homme d’affaires Tony Accurso a été arrêté lundi soir, près de sa résidence de Deux-Montagnes, selon l’hebdomadaire L’Écho de Saint-Eustache. Il devrait faire face à des accusations de conduite avec les facultés affaiblies. MÉTRO

Juge unilingue à la Cour suprême OTTAWA. La recommandation de nommer un juge

unilingue à la Cour suprême du Canada crée des remous. C’était au tour du Barreau, hier, de dénoncer la situation. «C’est une question d’égalité devant la loi, de respect de la Constitution, qui prévoit que le français et l’anglais sont des langues égales», a plaidé Me Claude Provencher, directeur général du Barreau du Québec. PC

Un Québécois récompensé SCIENCE. Le médecin et scientifique québécois Armand Frappier sera intronisé au Temple de la renommée médicale canadienne (TRMC) en 2012. MÉTRO

la Montérégie dénoncent la lenteur et la lourdeur du processus d’indemnisation, quatre mois après la fin des inondations causées par le débordement de la rivière Richelieu. Réunis en comité ad hoc, une soixantaine de sinistrés ont déploré hier en conférence de presse à SaintJean-sur-Richelieu que les inspections, dans plusieurs cas, n’aient pas été menées avec toute la rigueur requise et que l’aide promise tarde à se matérialiser. «Tous les jours où tu as besoin de prendre des nouvelles de l’avancement de ton dossier, on te demande d’amener des factures d’expert qu’on ne te donne pas les moyens de payer», a expliqué d’une voix brisée Gabriel Hébert, un des sinistrés. Obligé de s’interrompre lorsqu’il a été submergé par l’émotion, M. Hébert a poursuivi en déplorant l’absence d’experts pour soutenir les sinistrés. «On ne sait pas vers quels experts se tourner, étant donné que les experts que le gouvernement a envoyés, ce n’en était pas vraiment. Je me débrouille bien de mes mains, mais de là à dire ce qu’un mur porteur peut soutenir, ou ce que la fondation peut endurer, c’est au-delà de mes moyens», a-t-il dit. «Le processus en lui-même est déficient, a renchéri la porte-parole du comité, Maro Akoury. Comment peut-on demander à une population sinistrée de devenir des experts en bâtiment? Des gens qui sont déjà dépouillés

Une soixantaine de sinistrés ont déploré hier que les inspections n’aient pas été menées avec toute la rigueur requise et que l’aide promise tarde à arriver.

«On est forcés à analyser nous-mêmes la situation, de savoir nous-mêmes ce qu’on doit faire pour la maison.» GABRIEL HÉBERT, SINISTRÉ

de leur maison, qui sont déjà devant un préjudice financier important puisque la plupart des dommages ne sont pas admissibles à une indemnisation ni à l’assurance.» Plusieurs sinistrés ne sont même pas près de terminer la décontamination de leur domicile, de sorte que la rénovation est encore loin d’être envisageable. D’ailleurs, selon un expert en environnement des bâtiments, André Hervieux, toutes les maisons inondées ont été contaminées et les

mesures de décontamination de surface ne suffisent pas à remédier à la situation. «La présence de moisissures n’est pas tolérable, a expliqué M. Hervieux. Lorsque vous faites une intervention de décontamination, il ne s’agit pas simplement d’arriver et de mettre un produit miracle xyz. Je sais qu’il y en a beaucoup qui ont tenté de vendre ça. (...) Ça prend des méthodes agressives, ça prend un décapage au dioxyde de carbone, notamment», a dit M. Hervieux.

Mme Akoury a indiqué à ce sujet que la contamination avait déjà commencé à faire des ravages. «Les citoyens que j’ai rencontrés ont déjà les symptômes reliés à une possible contamination de leur maison, et ce, même s’ils ne vivent pas là : ils entrent et sortent pour faire des travaux. La plupart de leurs maisons ont encore les murs ouverts, les poutres à découvert au sous-sol», a-t-elle dit. Parmi ces symptômes, on note des problèmes respiratoires, des maux de tête et des difficultés de concentration. Le comité demande une intervention de Santé Canada dans ce dossier. PC

51434_1019

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Voici Bell Télé Fibe MC , le plus récent et le plus spectaculaire des servic services télé à Montréal, prêt à vous offrir une qualité d’image HD absolument exceptionnelle exc et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir : l’e l’enregistreur Partout chez vous, une très grande sélection de titres HD Sur demande demand et des applications géniales à partir de votre télé1. Tout ça ça, sans soucoupe requise. r

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS 2

pour 12 mois .

Installation professionnelle pour seulement 30,40 $ 3.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

ENREGISTREUR EN LOCATION

+ GRATUITE

pendant 36 mois 4

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Dans un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle. Tous frais mensuels inclus.

Visitez un magasin Bell ou La Source • 1 888 840-3920 • bell.ca/teleﬁbe

L’offre prend fin le 30 novembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe avec un abonnement continu au Forfait La Base et au moins un autre service sélectionné dans un forfait de Bell ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Facebook est une marque déposée de Facebook, inc. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

51244_1019

En bref

Air Canada sera bilingue OTTAWA. Afin d’éliminer

un flou qui entourait Air Canada, le gouvernement fédéral a déposé un projet de loi pour s’assurer que toutes les filiales du transporteur, comme Jazz, offrent des services aux passagers en français et en anglais. PC

Contre le projet de loi C-10 OTTAWA. Les experts se

succèdent pour prévenir le gouvernement fédéral que le volumineux projet de loi sur le crime fera plus de mal que de bien, et qu’il coûtera cher aux contribuables pour leur assurer des rues qui seront, au final, plus dangereuses qu’elles ne le sont présentement. «Nous croyons que ce projet de loi est à la fois auto-destructeur et improductif, si l’objectif est d’améliorer la sécurité des citoyens», a déclaré Eric Gottardi, vice-président de la section nationale du droit pénal de l’Association du Barreau canadien. LA PRESSE CANADIENNE

51612_1019

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Graham Fraser s’inquiète des coupures budgétaires Le commissaire aux langues officielles a déposé hier son rapport annuel Il prévient que les compressions annoncées par les conservateurs pourraient affecter les minorités linguistiques ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE

RAPPORT. Le commissaire aux

langues officielles, Graham Fraser, s’inquiète de l’impact qu’auront les compressions budgétaires du gouvernement conservateur sur la dualité linguistique au pays. En déposant son rapport annuel hier, M. Fraser a fait part de ses craintes face aux coupes annoncées du gouvernement. Il appréhende qu’elles aient une incidence négative sur les communautés anglophones du Québec, de même que sur les communautés francophones du reste du pays. «Je ne prétends pas qu’on cible particulièrement les langues officielles ni qu’elles devraient faire exception à la règle, mais il y a un danger qu’elles soient indûment touchées», a-t-il expliqué en conférence de presse. Le gouvernement procède actuellement à une revue stratégique des programmes de tous les ministères et agences, qui doivent présenter un scénario comprenant des coupes de 5 %, et un autre, de 10 %. Selon M. Fraser, l’effet cumulatif de ces coupes pourrait être particulièrement dramatique. De l’avis du commissaire,

Réactions Le rapport annuel de Graham Fraser a suscité de nombreuses réactions au sein de l’opposition.

Graham Fraser a notamment accusé le gouvernement Harper de manquer de leadership dans l’application de la Loi sur les langues oﬃcielles au pays.

il est de la responsabilité des ministres de s’assurer que leur ministère ne fasse pas payer «un prix disproportionné» aux communautés linguistiques en situation minoritaire. Il estime d’ailleurs que des modifications à la loi s’imposent pour mettre à l’abri ces communautés et éviter qu’elles ne fassent les

frais des compressions budgétaires à venir. Dans son rapport 20102011, le commissaire accuse d’autre part le gouvernement de ne pas faire preuve de leadership dans l’application de la Loi sur les langues officielles au pays. Il déplore un manque de compréhension des obligations du fédéral à l’égard de la promotion de

l’usage des deux langues. Le commissaire souligne qu’aucun ministère n’a actuellement le pouvoir d’émettre des lignes directrices afin de promouvoir l’usage du français et de l’anglais. Il suggère de remettre ce pouvoir entre les mains du Conseil du trésor à la faveur d’une modification de la loi. La présidente de la Fédé-

Pour le néo-démocrate Yvon Godin, les conservateurs manquent à leurs responsabilités. Au Bloc québécois, Maria Mourani considère que l’offre de services d’urgence en français n’est pas une priorité pour le gouvernement conservateur. Le député libéral Mauril Bélanger juge que les compressions pourraient être une «catastrophe» pour les minorités linguistiques.

ration des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, MarieFrance Kenny, est ravie de cette recommandation. «On voit encore peu de résultats à l’heure actuelle parce que les institutions fédérales sont trop souvent laissées à elles-mêmes. Il faut une autorité centrale qui puisse encadrer la façon dont cette partie de la loi est appliquée», a-t-elle signalé. PC

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Préserver le poids du Québec au parlement ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE

Le NPD a déposé hier un projet de loi visant à fixer le nombre de sièges du Québec à Ottawa Il veut ainsi donner un sens à la reconnaissance de la nation OTTAWA. Le Nouveau Parti démocratique (NPD) propose de donner un sens concret à la reconnaissance par le Parlement de la nation québécoise. Il a déposé un projet de loi qui coulerait dans le béton le pourcentage de sièges détenus par le Québec aux Communes, quoi qu’il arrive. Le NPD est passé à l’action avant même que le premier

24 %

Le projet de loi du NPD ﬁxerait le pourcentage de sièges du Québec à quelque 24 %, soit la proportion qu’il détenait au moment de la reconnaissance de la nation québécoise par Ottawa, en 2006. ministre Stephen Harper ne dépose un projet de loi pour assurer une plus grande représentation parlementaire

à l’Alberta, à la ColombieBritannique et à l’Ontario. Le projet du gouvernement a toujours été dénon-

cé par Québec, qui s’inquiète de la diminution de son pouvoir au sein de la Confédération. Le NPD affirme vouloir donner une réelle signification à la nation en lui garantissant un nombre de députés. Il s’agit d’un geste symbolique, croit le député néo-démocrate responsable de la réforme démocratique, David Christopherson. PC

Le gouvernement Harper promet depuis plusieurs années d’augmenter la représentation des provinces de l’Ouest aux Communes.

Libérez votre épargne de l’impôt. Le compte d’épargne libre d’impôt BMO : pour économiser Dans un CELI* BMOMD les intérêts générés par votre épargne sont entièrement libres d’impôt ; ainsi vous pouvez réaliser vos objectifs à court et à long terme plus vite. Investissez jusqu’à 5 000 $** par année et ayez accès à l’épargne accumulée en tout temps, sans frais. Un CELI BMO, c’est une solution idéale pour gagner plus d’argent pour vous. Découvrez d’autres astuces qui maximiseront vos économies et vos placements avec la Formule futée BMOMD pour investir.

Taux d’intérêt de

1,15 % sur les liquidités

Composez le 1-877-225-5266 ou visitez bmo.com/pourinvestir.

* Les intérêts courent sur les liquidités en dépôt dans un compte d’épargne CELI BMO. Les intérêts sont calculés sur le solde quotidien de fermeture et versés le dernier jour ouvrable du mois. Le taux d’intérêt peut changer en tout temps sans préavis. ** Vous pouvez investir plus de 5 000 $ par année dans votre CELI si vous avez sufﬁsamment de droits de cotisation non utilisés. D’autres conditions s’appliquent. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

51375_1019

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER NOUS PAYONS

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

LES TAXES

NOUVELLE MARCHANDISE

EN COLLABORATION AVEC

Vendredi 21 et samedi 22 octobre 2011 Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL

Jum ea

Ensemble de douillette, cache oreiller et jupon de lit inclus

25$

80$

Double

28$

90$

Queen

30$

100$

King

35$

Coussins assortis

120$

Douillettes de toutes les grandeurs Stocks séléctionnés seulement Jume

3$, 53$0$

15$ 70

et +

Ensemble Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus. Lit jumeau

journalmetro.com

Les commerces victimes de leurs employés ÉCONOMIE. Les commerces de

détail québécois ont enregistré des pertes de quelque 800 M$ en 2010-2011, selon les résultats d’un sondage réalisé par le Conseil québécois du commerce de détail (CQCD) rendu public hier. Près des trois quarts (74 %) des pertes sont attribuables au vol et à la fraude. Par ailleurs, pas moins de 36 % des méfaits ont été commis par des employés,

ce qui représente des pertes de 780 600 $ par jour pour les commerces. Dans 28 % des cas, les employés qui ont commis un vol ou une fraude contre leur employeur l’ont fait afin de profiter personnellement de leurs gains. Toutefois, 22 % des employés l’ont fait parce qu’ils n’arrivaient pas à subvenir à leurs besoins. Enfin, 13 % des employés ont commis un vol ou une

Servie

ttes 11

Noir Canada retiré des rayons

4 0 $ 120$ Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

Ens.3 mcx – douillette, jupon de lit et couvre-oreillers. Lit Jumeau

351$09,99$

40$129,99$ rd Standa

Le système BBX donnera aux usagers du BlackBerry la capacité d’utiliser des applications logicielles Android, comme des jeux ainsi que des applications d’aﬀaires et médicales.

Rideau 30$

15$

rons Nappe

Queen

1.50$

8$ King 10$

s Mitaine

Tablier

et +

Couvre-oreillers standard 4$ /ch

2/25$

Couvre-matelas jumeaux réguliers

Couvre-matelas jumeaux imperméables Couvre-matelas 50$ Ultra-Fresh aussi disponibles

2 7 $ 45$ 18$

100

ERIC RISBERG/ASSSOCIATED PRESS

Rideau de cuisine et accessoires

Rideaux assortis

MÉTRO

En bref

”x11”

3/ 2 . 5 0 $

5$100$

fraude en raison de problèmes de jeu ou de dettes.

Techno. BlackBerry

(extérieur : 100% coton)

vol ou une fraude dans le commerce qui les employait ont dû faire face à une poursuite criminelle ou civile par la suite.

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

Rideau 0$ 30$

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester

des 51 % employés qui ont commis un

*Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement

Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks 51473_1019

RIM se rapproche d’Android Quelques jours à peine après la pire interruption de services de son histoire, RIM a présenté hier le système d’exploitation de ses téléphones intelligents BlackBerry de nouvelle génération, devant lui permettre de mieux rivaliser avec les appareils iPhone d’Apple et avec ceux qui utilisent le système d’exploitation Android. Nommé BBX, il repose sur le système d’exploitation de la tablette électronique PlayBook de RIM, a affirmé le co-chef de la direction de l’entreprise, Mike Lazaridis, lors d’une conférence de réalisateurs de logiciels à San Francisco. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 577,050 (+180,05)

2 657,430 (+42,51)

1 225,380 (+24,52)

12 053,110 (+130,07)

Once d’or 1 651,70 $US (-23,80)

Baril de pétrole 88,34 $US (+1,96)

Dollar US 1 $ vaut 0,9858 $US (+0,0074)

Euro 1 $ vaut 0,7163 € (+0,0045)

JUSTICE. Un règlement à l’amiable est finalement intervenu entre les parties dans la saga qui opposait Les Éditions Écosociété, qui ont publié le livre Noir Canada, et la société minière Barrick Gold. Face à une procédure longue et coûteuse, Les Éditions Écosociété ont accepté de cesser la publication du livre. La maison d’édition a souligné hier que cela ne constitue en rien un désaveu du travail des auteurs, Delphine Abadie, Alain Deneault et William Sacher. PC

À la défense du Buy American COMMERCE. L’ambassadeur des États-Unis au Canada défend la controversée clause Buy American contenue dans le plan sur l’emploi du président Barack Obama. David Jacobson affirme que le plan de création d’emploi de 447 G$ remettra l’économie américaine sur les rails, ce qui profitera par la même occasion au Canada. PC

sà mi res a e s f f 50 r t e s o ua $ e y c vo er usq E n het er j ac agn g et

Reçevez 10% de rabais avec le code promo: Metro19m

73%

Disponible du 19 octobre à 7h au 22 octobre à 23:59

rabais

19$

70$

pour une manicure Shellac et une pedicure

50%

Disponible du 19 octobre à 7h au 21 octobre à 23:59

pour $ 20

Offres du jour! Offres d'une durée limité à des prix exclusifs Disponible du 19 octobre à 7h au 23 octobre à 23:59

rabais

99%

rabais

de produits sensuels pour adultes

50%

Disponible du 19 octobre à 7h au 21 octobre à 23:59

15$

rabais

pour

de Tapas et boissons au Cielo Restaurant

54%

Disponible du 19 octobre à 7h au 23 octobre à 23:59

rabais

19$

41$

pour lavage auto, nettoyage d’intérieur et lustre Disponible du 19 octobre à 7h au 22 octobre à 23:59

77%

rabais

125$

4400$

$ 249

Quantité limitée

pour un an d’epilation laser illimité

$ 29 pour un soin exfoliant pour le corps et un soin du visage antioxydant

Avez-vous des questions sur cette offre? ? Appellez-nous: 1-855-442-2220

Pour profiter de cette offre visitez www.Buytopia.ca

50887_1019

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal.

journalmetro.com

monde

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde En bref

THON. Le commerce du thon rouge est plus de deux fois supérieur à ce que prévoient les quotas de pêche, selon une étude publiée hier. Selon l’étude du Pew Environment Group, l’écart de 141 % entre le commerce du thon rouge et ce que les quotas de pêche permettent normalement, ces deux dernières années, ne prend même pas en compte le marché noir, ce qui met encore plus en lumière la pression extrême exercée sur les stocks de l’un des poissons les plus chers du monde, particulièrement apprécié en sushis. AP

En bref

Rapport sur la demande palestinienne le 11 novembre ONU. Le Conseil de

sécurité de l’ONU s’est mis d’accord sur un calendrier prévoyant la remise d’un rapport sur la demande de reconnaissance d’un État palestinien d’ici le 11 novembre, ont annoncé des diplomates hier. On ignore encore si le rapport du comité chargé d’examiner les demandes d’adhésion à l’ONU contiendra une recommandation sur l’adhésion d’un État palestinien. Selon un diplomate, s’il n’y a pas de consensus au sein du Conseil de sécurité, il s’agira simplement d’un résumé des différentes positions. ASSOCIATED PRESS

Divergences francoallemandes sur la Grèce DETTE. Alors que les

responsables européens ont promis d’apporter une réponse globale à la crise de la dette dimanche à Bruxelles, des divergences persistent entre l’Allemagne et la France sur la participation du secteur privé au plan d’aide à la Grèce, a-t-on appris hier d’une source proche des discussions. AP Plus de nouvelles internationales au journalmetro.com

Assaut final à Syrte La chute de Bani Walid laisse entrevoir la victoire totale du CNT La secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, est reçue à Tripoli KEVIN LAMARQUE/ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Les forces du Conseil

national de transition (CNT) libyen ont célébré hier la chute de Bani Walid, l’un des derniers fiefs des fidèles de Mouammar Kadhafi, en tirant des coups de feu en l’air et en accrochant des drapeaux révolutionnaires sur les bâtiments. Pendant ce temps, des combattants du CNT lançaient un assaut majeur sur Syrte, la ville natale de l’ancien homme fort de la Libye, au lendemain de la prise de contrôle de la majeure partie de Bani Walid, située à 140 km au sud-est de Tripoli. Tout en se félicitant des succès enregistrés à Bani Walid, les nouveaux dirigeants de la Libye ont affirmé qu’ils ne parleraient de libération du pays qu’après la chute de Syrte. La prise de cette ville côtière, située à 400 km au sud-est de la capi-

Aide de 135 M$

L’aide américaine est aussi destinée à soutenir les eﬀorts de destruction de milliers de missiles portables aﬁn que ceux-ci ne se retrouvent pas entre les mains de terroristes.

Une porte-parole de l’OTAN a déclaré hier que l’Alliance atlantique était «sur le point» de mettre ﬁn à la campagne de bombardements en Libye. tale, aurait une valeur sym-

bolique, tout en donnant au

La secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, en visite hier à Tripoli, a annoncé une augmentation de l’aide aux nouveaux dirigeants libyens, promettant 11 M$US supplémentaires pour fournir, notamment, une assistance médicale aux anciens rebelles blessés dans des combats avec les partisans du dictateur déchu. Cette nouvelle aide va porter à environ 135 M$US le montant total de l’assistance accordée par Washington aux révolutionnaires libyens depuis février dernier.

CNT le contrôle de tous les ports du pays. ASSOCIATED PRESS

La surprise Herman Cain JOSE LUIS MAGANA/ASSOCIIATED PRESS

Herman Cain

ÉTATS-UNIS. Les candidats à

l’investiture républicaine tenaient, tard hier soir, leur dernier débat dans un casino de Las Vegas. Tous les yeux étaient tournés vers Herman Cain, un homme d’affaires devenu le nouveau favori de la course, si l’on en croit les derniers sondages. M. Cain, ancien PDG de la chaîne de pizzerias Godfather’s Pizza, n’a jamais occupé de fonction publique, mais il a réussi à rallier le soutien des

militants conservateurs en tant qu’animateur de radio et conférencier. Il semble être la nouvelle solution de rechange face à Mitt Romney, dont plusieurs militants conservateurs se méfient à cause de son soutien au droit à l’avortement, aux droits des homosexuels et à une réforme de la santé au Massachusetts qui a servi de modèle à la réforme nationale promue par le président Barack Obama. ASSOCIATED PRESS

PHOTO

de lecteur

50 $

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE ? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com 51041_1019

journalmetro.com

monde

La vidéo qui choque la Chine

En bref

piégée a explosé hier à Mogadiscio, près du siège du ministère somalien des Aﬀaires étrangères, tuant au moins quatre personnes – trois passants et le kamikaze.

ASSOCIATED PRESS

18 secours de l’enfant. La fillette âgée de deux ans, identifiée comme étant Wang Yue, repose dans un état critique à l’hôpital militaire du district de Guangzhou après l’accident de jeudi, ont rapporté hier les médias officiels.

une fillette heurtée à deux reprises par des camionnettes, puis totalement ignorée par des passants indifférents à son sort, a suscité un tollé en Chine, où l’on se demande pourquoi personne ne s’est porté au

51645_1019

12 morts au Yémen

Les médias locaux ont calculé que 18 personnes étaient passées devant l’enfant à l’agonie avant qu’une éboueuse ﬁnisse par la prendre pour la donner à sa mère.

Un extrait de la vidéo

4 SOMALIE. Une voiture

Une fillette est heurtée par deux véhicules à Guangzhou Les passants ne lui portent pas secours

TOLLÉ. Une vidéo montrant

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Le Guangzhou Daily, citant le chef du département de neurochirurgie de l’hôpital, a affirmé que l’enfant resterait probablement dans un état végétatif si elle réussit à survivre à l’accident. AP

SANAA. Les forces gouvernementales yéménites ont ouvert le feu hier sur des manifestants qui réclamaient le départ du président Ali Abdallah Saleh à Sanaa, tuant au moins 12 personnes, a affirmé une source médicale. ASSOCIATED PRESS

Hollande en Espagne PRÉSIDENTIELLE. François Hollande, désormais candidat socialiste à l’élection présidentielle de 2012 en France, a rencontré hier en Espagne le chef du gouvernement espagnol, Jose Luis Rodriguez Zapatero. AP

Vietnam. Mousson

Desserrer l’étau en Jordanie AMMAN. Le roi de Jordanie La région du delta du Mékong est particulièrement touchée. THANH TUNG/VIETNAM NEWS AGENCY/ASSOCIATED PRESS,

Les inondations font 55 morts Le bilan des pires inondations en une décennie au Vietnam s’élève à 55 morts et à plus de 170 000 domiciles inondés, a indiqué hier le gouvernement du pays. AP

a ordonné hier à son nouveau chef du renseignement de relâcher l’étau de la sécurité sur les citoyens, répondant ainsi à l’une des principales demandes des manifestants pro-démocratie. AP

FAITES-VOUS UN NOM DANS LE MILIEU Centre de formation professionnelle cinéma . télévision . médias interactifs nteractifs 514.285.1840

51557_1019

Voici un tarif fraîchement pressé. Orlando sans escale.

Aller simple au départ de Montréal: À partir de

249

Orlando $

Réservez d’ici le 19 octobre 2011 fdes vols sélectionnés sur westjet.com ou auprès de votre agent de voyages.*

Plus comprises

*Réservez d’ici le 19 octobre 2011 (23 h 59, heure des Rocheuses) et voyagez un lundi, mardi, mercredi ou jeudi d’ici le 7 mars 2012. Une période d’interdiction est en vigueur entre le 22 décembre 2011 et le 8 janvier 2012. Les tarifs annoncés incluent toutes les taxes additionnelles, les frais et les suppléments. Les frais et les suppléments. Le tarif annoncé s’applique uniquement aux vols contractés et exploités en totalité par WestJet. Il ne s’applique pas aux voyages incluant des vols interlignes, en partage de codes ou avec d’autres partenaires aériens. Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols. Nouvelles réservations seulement. Offre non remboursable. Offre pouvant être jumelée à d’autres tarifs. Il est possible que des vols n’opèrent pas lors de certains jours. Les tarifs annoncés sont pour des allers simples. Voir westjet.com pour les détails. † Les bagages surdimensionnés et en surpoids sont assujettis à des frais additionnels. L’offre peut changer sans préavis. 50731_1019

journalmetro.com

monde

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Bienvenue à iPad City Depuis sa mort, on a beaucoup parlé de Steve Jobs comme d’un magicien Si c’est vrai, Chengdu, en Chine, est l’endroit où la magie opère Métro a visité l’usine de Foxconn, où sont fabriqués deux iPad sur trois PHOTOS : JORDAN POUILLE/MWN

Les résidences de Foxconn, à De Yuan

Deux femmes passent à vélo devant l’usine de Foxconn. Les employés font parfois de 80 à 100 heures supplémentaires par mois, en plus de leurs 174 heures régulières.

JORDAN POUILLE METRO WORLD NEWS EN CHINE

CHINE. Le bâtiment industriel

ressemble à un gros cube blanc troué de petites fenêtres. Cette usine de Chengdu, dans le Sichuan, une province très populeuse et assez pauvre du sud-ouest de la Chine, est gérée par Foxconn, un des plus grands fabricants d’électronique de la planète. Deux iPad sur trois sont fabriqués ici. «C’est aussi grand que Monaco», dit fièrement notre chauffeur de taxi. Aussi grand, mais moins chic, sans aucun doute. Les employés travaillent 12 heures par jour et 6 jours par semaine pour 2 000 yuan (315 $) par mois, incluant les heures supplémentaires. Les travailleurs vivent dans le village de De Yuan, à 15 km de Chengdu, dans des résidences de 18 étages. «Je paye 15 $ par mois pour une chambre de 10 m2 que je partage avec 5 autres employés», explique Zhang, 30 ans. Sa femme vit dans la

Chengdu, Chine Là où deux iPad sur trois sont fabriqués.

CHENGDU PROVINCE DU SICHUAN

résidence des femmes, à proximité. Leur garçon de trois ans demeure avec ses grands-parents, dans le village natal du couple. Chaque jour, 1 100 iPad sortent de l’usine. Pour répondre à la demande des gadgets d’Apple, l’usine de Foxconn emploiera 350 000 personnes d’ici la fin de 2012. Des grues sont à l’œuvre jour et nuit pour construire de nouvelles résidences. Pour amuser ses employés, Foxconn a installé des centaines de tables de pingpong, des dépanneurs et des cafés internet sur le site.

Quand iPhone rime avec corruption

Un couple d’employés dans un magasin sur le site de l’usine de Foxconn

Fidélité au parti

Pour certains Chinois, le iPhone est devenu un outil pour obtenir certaines faveurs. «Je vais offrir un iPhone 4 au professeur d’anglais de mon fils pour qu’il soit plus attentionné avec lui», a dit une mère à Métro. Dans les grandes villes, où il n’est pas rare de voir des compagnies cibler des journalistes pour obtenir une couverture médiatique, les «enveloppes rouges», qui contenaient autrefois de l’argent, ont été remplacées par des produits Apple. J. POUILLE Après leur journée de travail, la plupart des employés masculins se rassemblent pour jouer à World of Warcraft. Mais Foxconn préférerait que ceux-ci utilisent leurs «temps libres» pour dormir. À l’extérieur de l’usine, des gardiens chassent les vendeurs de nouilles ambulants. «Les employés de Foxconn doivent manger à la cantine de l’entreprise. C’est plus commode», nous dit-on simplement. La productivité est importante à «iPad City». Ici, chaque minute compte. «Six jours par semaine, je me lève à 6 h, je prends l’autobus à 6 h 40 et je travaille de 7 h 30

à 20 h 30, avec une heure pour le lunch – et il faut compter 30 minutes pour se faire servir! –, raconte Xiao, 19 ans. J’arrive à la maison à 21 h. Il ne me reste qu’une heure avant que les responsables des résidences ne ferment les lumières.» Malgré ce rythme effréné, il est difficile pour un employé de quitter l’entreprise. «Quand mon ami a voulu partir, un directeur des ressources humaines lui a demandé de patienter un autre mois parce qu’il devait s’occuper de 40 000 autres demandes de démission!» nous a dit un travailleur.

Xiao, à gauche, et deux de ses collègues de Foxconn En mai dernier, une explosion est survenue à l’usine Foxconn de Chengdu, tuant 3 travailleurs et en blessant 16 autres. Les journalistes locaux n’ont pas pu rapporter l’événement. Malgré cet accident et les journées de fou des employés, Foxconn n’a aucun problème à recruter. L’entreprise peut remercier le gouvernement. Plusieurs travailleurs nous ont dit avoir été recrutés par les chefs du parti communiste de leur village. «Les autorités doivent atteindre certains quotas d’embauche pour Foxconn afin de conserver leurs fonds publics, explique un employé. Ma femme et moi avons accepté un emploi. Pour nous remercier, on nous a mariés rapidement, même si ma femme venait d’un autre village.» Mais le couple ne restera pas longtemps à Chengdu. «Nous rêvons de fonder notre petite entreprise pour vendre des cellulaires en campagne… peut-être des faux iPhone!»

journalmetro.com

monde

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Gilad Schalit libre

ASSOCIATED PRESS

Comme prévu, le soldat israélien est rentré hier chez lui après cinq ans de captivité à Gaza En échange, 477 Palestiniens ont été libérés PROCHE-ORIENT. Après plus de

cinq ans de captivité, le soldat israélien Gilad Schalit est rentré en Israël hier dans le cadre d’un accord d’échange de prisonniers conclu entre l’État hébreu et le Hamas. Pendant ce temps, les Territoires palestiniens accueillaient dans la liesse les premiers détenus palestiniens graciés par Israël. M. Schalit est d’abord passé par l’Égypte, qui a assuré la médiation entre Israël et le Hamas. Le visage émacié et extrêmement pâle, le jeune homme de 25 ans, enlevé le 25 juin 2006 dans la bande de Gaza, est apparu à la télévision publique égyptienne. Il est ensuite arrivé en Israël, où il a pu parler à ses parents au téléphone. Il a par la suite été transféré par hélicoptère à la base aérienne de Tel Nof, dans le centre du pays, où l’attendaient ses parents, Noam et Aviva, ainsi que le premier ministre Benyamin Netanyahou. Après une cérémonie offi-

cielle, il a été emmené à bord d’un hélicoptère militaire vers son village de Mitzpe Hila, dans le nord d’Israël, où des milliers de personnes s’étaient rassemblées pour saluer son retour. En échange de la libération de Gilad Schalit, Israël s’est engagé à relâcher en deux temps 1 027 détenus palestiniens. Sur les 477 libérés hier, une quarantaine ont été expulsés vers des pays étrangers, dont la Turquie, la Jordanie, le Qatar et la Syrie. Les 550 autres seront libérés d’ici deux mois. Dans la bande de Gaza, de grands rassemblements, sur lesquels flottaient les drapeaux verts du Hamas ont été organisés pour le retour des prisonniers. En Cisjordanie, les prisonniers relâchés ont été accueillis par Mahmoud Abbas, alors que des milliers de personnes étaient massées devant son quartier général pour fêter leur retour.

Selon une source médicale militaire, Schalit présente des symptômes de malnutrition et de manque d’exposition au soleil.

Gilad Schalit avec son père

ASSOCIATED PRESS KHALIL HAMRA/ASSOCIATED PRESS

Des Palestiniens en route vers Gaza

En bref

Mort d’une nonne tibétaine CHINE. Une nonne tibétai-

ne qui demandait plus de liberté religieuse et le retour du dalaï-lama au Tibet est morte après s’être immolée par le feu, lundi, dans l’ouest de la Chine, a annoncé un groupe militant hier. AP

Attentat en Turquie KURDES. Cinq policiers et

trois civils, dont une fillette de quatre ans, ont été tués hier par l’explosion d’une bombe placée au bord d’une route dans le sud-est de la Turquie, a annoncé le gouverneur de la province de Bitlis. Un véhicule de police semble avoir été la cible de cet attentat perpétré à Guroymak, tandis que des civils voyageaient dans un camion qui se trouvait derrière, a précisé le gouverneur Nurettin Yilmaz. Cette région a enregistré ces derniers mois une multiplication des attaques de rebelles kurdes présumés, qui réclament davantage d’autonomie en Turquie. AP

Atterrissez au centre-ville et poursuivez sur votre élan. Nous vous offrons bière, vin et collations à bord de nos vols quotidiens de Montréal à l’aéroport du centre-ville de Toronto.

Les vols Air Canada ExpressMC entre l’aéroport du centre-ville de Toronto et Montréal sont exploités par Sky Regional. MC Air Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada. MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 51708_1019

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

JE VAIS Y CROIRE QUAND JE VAIS LE VOIR! Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Pour tomber en amour, il faut croire en l’amour. Mais comment croire en l’amour quand autour de nous, les couples qu’on croyait les plus forts s’effondrent, et quand les comportements des mâles qui croisent notre chemin nous découragent?

Je lis en ce moment le livre Je mange avec ma tête, qui traite des conséquences de nos choix alimentaires. Je crains toutefois que l’auteure du livre ne prêche qu’à des convertis. J’ai bien peur que ce livre, quoiqu’essentiel, ne soit qu’un coup d’épée dans l’eau. Je me demande si les gens sont prêts à changer leurs habitudes de consommation? LE BLOGUE BOUFFE ET CIE PAR AUDREY LAVOIE

Saisir ce code pour obtenir l’article!

COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

Hommage à Brisebois

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

Manger éthiquement : il y a loin de la coupe aux lèvres

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Benny Olivier, Québec Photo du jour. Thème : Passion • Prochain thème : Plaisir

Exclusif sur le web

joie et l’optimiste en sachant que tout peut sacrer le camp à n’importe quel moment?

Mon degré d’optimiste face au couple a aussi été mis à rude épreuve la fin de semaine dernière. Lors d’une soirée, j’ai rencontré un gentil jeune homme. On a discuté ensemble, il m’a fait des yeux doux, et avant de partir, il m’a pris la main et il m’a amenée à l’extérieur pour l y a quelques semaines, j’ai appris m’embrasser. Il m’a alors demandé de le une nouvelle qui m’a scié les deux Comment peut-on jambes, et qui m’a coupé les deux entamer une relation suivre chez lui. J’ai refusé, mais le lendemain, suis allée sur Facebook pour l’ajouter à mes bras. Le couple pilier de mon cercle dans la joie et l’opti- je amis. J’ai alors compris pourquoi il m’avait d’amis s’est séparé. Après presque miste en sachant que entraînée à l’extérieur pour m’embrasser à 10 ans passés ensemble, Rebecca l’abri des regards indiscrets. Monsieur avait et Félix se quittaient… tout peut sacrer le une copine! camp à n’importe Félix a annoncé tout bonnement à J’ai été surprise, mais pas tant que ça. Rebecca qu’il avait rencontré quelqu’un quel moment? Combien de mes amies ont été trompées d’autre, et qu’il la quittait. Rebecca a été par leur chum! Les filles ne sont pas toutes innocentes dévastée, c’est certain, mais moi et toutes les célibataires là-dedans non plus! Certaines d’entre elles ont aussi de la gang avons eu un petit coup de déprime. Si le sauté la clôture… couple fort du groupe tombait, quel couple pourrait rester debout devant les si nombreuses tempêtes qui Mais qu’est-ce qu’on fait dans ce temps-là? Tout le guettent les amoureux? monde trompe tout le monde, ou presque. Les couples qu’on croyait voir durer toute la vie ne tiennent pas plus de Rebecca et Félix formaient un couple sain. Ils se respectaient énormément. Ils avaient une foule de projets 10 ans. Et c’est sans compter nos parents, qui sont quasi tous divorcés! On croit à quoi alors? On se dit qu’on peut tomber communs. Quand j’ai demandé à Rebecca ce qui, selon en amour, mais qu’il ne faut pas trop croire à la fidélité? elle, avait pu inciter Félix à aller voir ailleurs, elle n’a Il me semble que ça ne fait pas des enfants forts… Malgré pas su quoi me répondre. Félix et elle avaient commencé moi, je suis en train de me transformer en Saint-Thomas dernièrement des rénovations dans leur condo, ils ne de l’amour. Je vais y croire quand je vais le voir! vivaient pas de panne de désir et parlaient de leur prochain voyage. Elle n’y comprenait rien. Moi non plus. Vous allez me dire que ça peut arriver à tous les couples, une fin semblable à celle que Rebecca et Félix ont connue, mais justement, si ça peut arriver à tous les couples, comment peut-on entamer une relation dans la

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

HOCKEY. Huit saisons de plus de 30 points, 5e meilleur pointeur de l’histoire du Canadien chez les défenseurs, 1 009 matchs joués dans la Ligue nationale, gagnant d’une Coupe Stanley. Qui suis-je? Patrice Brisebois! Alors, pourquoi a-t-il été le joueur le plus hué de l’histoire du hockey professionnel? Parce qu’il a joué pour des équipes de chaudrons? Parce qu’il a fait quelques erreurs en défensive? Parce qu’il a refusé de flanquer une volée à Kyle McLaren?

Ne serait-ce pas plutôt parce qu’il était beau garçon, parce qu’il gagnait des millions pour jouer au hockey et parce qu’il n’avait pas le droit d’être Québécois ET d’avoir du succès? MAXIME ÉTHIER, MONTRÉAL

Le faux débat RESSOURCES. Le débat sur l’énergie et les ressources naturelles, tout comme sur le fameux Plan Nord, est très mal engagé au Québec. Tout d’abord, il n’y a pas de véritable débat public en profondeur initié par le gouvernement du Québec. De plus, nous acceptons de nous laisser enfermer dans une fausse urgence

par le gouvernement Charest, qui est prêt à vendre le Québec entier au plus offrant avant de devoir quitter le pouvoir, poussé qu’il est à dans ses derniers retranchements. À peu près personne ne pose la vraie question, à savoir s’il n’est pas préférable de favoriser avant tout la conservation et la protection du coin de la planète Terre qu’est le Québec et dont nous sommes les fiduciaires. Nous avons la chance de vivre dans l’un des espaces naturels les plus beaux de la planète et nous semblons prêts à le sacrifier pour «une poignée de dollars». YVES CHARTRAND, MONTRÉAL

Le saviez-vous?

1777

C’est à Montréal qu’est construite la première synagogue du pays, par la congrégation des Juifs espagnols et portugais Shearith Israel.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 162 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

LES 10 SYMPTÔMES DE LA DÉPRESSION SAISONNIÈRE Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

4. Les saules pleureurs en face de chez vous ont essayé de vous faire une intervention. 5. La joke sur votre chandail de douchebag n’est plus assez vulgaire, misogyne ou déplacée à votre goût. 6. Vous passez vos journées de congé dans des CHSLD pour vous remonter le moral. 7. Même un vidéoclip de Mitsou ne vous fait pas sourire. 8. Vous pleurez en écoutant Jersey Shore. (Pas parce que c’est pathétique, parce que ça vous touche profondément!) 9. Vous apercevez Don Cherry à la télé et vous avez soudaion, vous n’êtes pas fou, c’est l’automne qui vous nement le goût de le prendre dans vos bras pour lui faire un joue des tours! Alors, cessez immédiatement de gros câlin. faire provision de tabourets et de corde 10. Vous déclenchez une commission en vrac chez votre quincailler préféré… Même un d’enquête sur votre propre gouvernement. Un tuyau qui se branche directement vidéoclip de du pot d’échappement de votre voiture Voilà. Si vous ou toute personne de votre jusqu’à l’intérieur de votre véhicule, si ça existait, on Mitsou ne vous l’aurait! Trève d’humour noir; comme certaines fait pas sourire. entourage présentez l’un de ces symptômes, contactez rapidement un professionnel de la personnes se sentent parfois démunies devant le fait santé ou un des dudes avec le logo Les Docteurs sur son sarrau de poser un diagnostic sur leur condition psychologique, qui de à l’émission de Radio-Canada. Prenez une chance avec ceux de la mieux placés que deux humoristes possédant des études universitivi, y’ont l’air beaucoup moins en burn-out que ceux à l’urgence taires non complétées pour vous dire si vous êtes dépressif saisonet s’ils aiment se montrer la face à l’écran, ils peuvent pas faire nier ou pas? (Si vous avez répondu oui, consultez un spécialiste pire que le Doc Mailloux. Mauvais exemple. Oups. immédiatement.)

Ça y est, dépressifs saisonniers, la saison des kleenex et des comprimés de Prozac est repartie : manque de soleil, journées qui allongent, Occupation Double qui semble s’éterniser de plus en plus au petit écran… Toutes les raisons vous semblent bonnes pour en «brailler une shot»!

10 SYMPTÔMES DE DÉPRESSION SAISONNIÈRE* 1. Vous prenez pour le méchant dans Saw parce que vous vous dites que son enfance n’a pas dû être facile. 2. Vous roulez sur Curé-Labelle, à Laval, et vous avez «le motton » tellement c’est beau. 3. Vous avez commencé à lire cette chronique en pensant qu’il s’agissait d’une étude sérieuse malgré les mots Justiciers et Masqués collés l’un à la suite de l’autre.

* Comme d’habitude le journal Métro se dégage…bla-bla-bla… poursuite… bla-bla-bla… Justiciers Masqués aucune crédibilité… bla-bla-bla… si vous continuez à lire ceci… bla-bla-bla… temps à perdre… bla-bla-bla… phoque, vous venez de manquer la station Berri-UQAM… bla-bla-bla… encore en retard à la job… irresponsable… bla-bla-bla… journée de cul…

@justiciers Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

TEAM BUILDING MONTRÉAL :

Consolider poumr ieux régner Défi Urbain, défi GPS, olympiques corporatifs ou séminaires expérientiels, voilà autant d’activités organisées par Team Building Montréal et offertes à plus de 700 entreprises à travers le Canada. Tantôt ludiques, tantôt sérieuses, ces activités sont toutes axées sur la consolidation d’équipe, la spécialité de Team Building Montréal. Elles sont offertes à l’année longue. Fondée en 1997, l’entreprise organise des évènements de tous genres, pour tous les types d’entreprises : d’Air Transat à la Banque Nationale, en passant par RioTinto Alcan et l’hôpital Sainte-Justine. Le but? Intégrer les valeurs corporatives d’une entreprise à travers des apprentissages expérientiels. En d’autres mots, créer des activités qui amèneront les employés d’une même équipe à travailler ensemble et qui solidifieront les liens professionnels qui les unissent.

«Les entreprises adorent cette activité puisqu’elle consiste à élaborer un projet de A à Z, et le tout, sous forme d’un défi unique et amusant! », explique Marc Merulla, président et cofondateur de Team Building Montréal. Accrédité par Emploi Québec, Team Building Montréal, avec le contenu éducatif de ses défis et séminaires, permet à ses clients de bénéficier des dispositions de la Loi 90 sur le développement de la formation de la main-d’œuvre.

Le Défi BBQ - votre table est prête!

Numérisez ce code 2D pour nous ajouter directement dans votre liste de contacts.

www.teambuildingmontreal.ca

50899_1019

Une des activités les plus populaires ces derniers temps : le Défi BBQ. Démarrant qu’avec un barbecue, sans argent et avec seulement trois heures au chrono, les équipes doivent ouvrir un restaurant cinq étoiles. Les participants accomplissent diverses activités pour gagner des sous et ainsi pouvoir réaliser leur projet.

*Certaines conditions s’appliquent. 51569_1019

ymcaquebec.org

journalmetro.com

culture

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieuxl@journalmetro.com ARCHIVES MÉTRO

3 culture

Le cinéaste Denys Arcand

Denys Arcand au Festival de films sur l’entreprise

La recette de Claudine

Claudine Mercier demeure fidèle à elle-même et revient avec un one woman show mariant imitations et numéros de stand-up DEMIS BEAUMONT/MÉTRO

MONTRÉAL. Une discussion

À faire aujourd’hui

Thrice MUSIQUE. Le groupe californien jouera les pièces de son récent album Major/Minor. Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent infos : 514 286-1010 19 h 30

publique entre Denys Arcand et le professeur de management Laurent Lapierre inaugurera le tout premier Festival international de films sur l’entreprise, le 3 novembre. Cette rencontre aura lieu à 15 h 30 aux HEC Montréal. Lise Payette, Joseph Facal, Louis Roy et Claude Béland sont du nombre des personnalités qui prendront part au festival, qui se déroulera du 3 au 6 novembre. MÉTRO

Claudine Mercier balance quelques bonne blagues politiques durant son spectacle. «Pauline Marois est tellement mal prise que les mineurs du Chili sont à veille de lui envoyer de l’équipement pour la sortir du trou!» lance-t-elle.

CONCOURS

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

L’un des 25 laissez-passer doubles, valides en tout temps, pour aller voir le ﬁlm : DÉCHARGE! Pour participer, envoyez vos coordonnées à decharge@journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage 21 octobre 2011 à 13 heures. (valeur des prix: 500$)

51579_1019

CRITIQUE. Dans son nouveau spectacle, curieusement intitulé Dans le champ, Claudine Mercier reprend la formule qui lui a permis de s’élever au rang des humoristes les plus aimés du Québec : des numéros de stand-up bon enfant entrecoupés d’imitations qui mettent en valeur sa voix puissante et juste. Bien qu’elle ne soit pas parvenue à nous donner des crampes abdominales, la comique d’expérience a réussi à nous accrocher un sourire au visage pendant près de 120 minutes hier soir au Théâtre St-Denis, où elle effectuait sa rentrée médiatique. Comme on s’y attendait, Claudine Mercier a élargi son répertoire d’imitations depuis sa dernière tournée. Parmi les ajouts les plus heureux, signalons Stéphanie Lapointe («Une Vanessa Paradis en burn-out»), Ima («Dans son vidéo, elle se frotte contre une clôture. On dirait qu’elle a trop

mangé de yogourt Activia!»), Brigitte Boisjoli et Cœur de pirate («Je chante pas fort / Et le public en demande encore / Je suis un beau pétard / Je suis équipée pour veiller tard»). Si sa Lady Gaga manque de mordant, elle se reprend de belle façon avec AnneMarie Losique, toujours très payante en public. «Avant de juger, il faut regarder les deux côtés de la guédaille!» lance-t-elle en reprenant à la perfection l’accent mifrançais, mi-québécois de la célèbre femmes d’affaires. Pour provoquer les rires, Claudine Mercier mise aussi sur ses classiques, à commencer par Sonia Benezra. «Grâce à Jenny Craig, j’ai perdu 20 livres. Ça a été facile : j’ai juste eu à enlever mes boucles d’oreilles!» a-t-elle blagué. Claude Lamarche, Ginette Reno et Céline Dion ont également ravi les fans de l’humoriste. Tout comme l’impayable Lise Watier, dans un segment malheureusement beaucoup trop court. La plupart de ses monologues touchent au but.

«Ça va prendre 3 ans pour démolir l’échangeur Turcot... et 2 ans s’ils ne touchent à rien!» CLAUDINE MERCIER, À PROPOS DES INFRASTRUCTURES ROUTIÈRES QUI TOMBENT EN RUINE

Son numéro d’ouverture, consacré aux aléas liés à l’achat d’une nouvelle maison, donne le ton à la soirée, surtout lorsque la comique bifurque vers les émissions de home staging de Canal Vie. «Ils refont ta cuisine pour 1 000 $. Je ne sais pas comment ils font. Je suis rendue à 850 piastres juste en revues de décoration!» balance-t-elle. Quant au récit de son périple à Compostelle un peu longuet), il aurait profité d’une mise en scène plus élaborée. Claudine Mercier prend aussi le temps de parler de l’Alzheimer, une maladie qui a emporté sa mère en mai dernier. Assise sur un tabouret, elle conclut le numéro en récitant un poème qu’elle a écrit sur

le sujet (sur une musique de Richard Séguin). La deuxième partie du spectacle marque le retour de deux personnages chouchous du public : Shannon et la petite fille. «Ça ne va pas bien dans les hôpitaux : même les acariens sont en attente d’un lit!» lance-t-elle sur un ton de gamine. Claudine Mercier ne verse pas dans l’humour vulgaire. Chose rare par les temps qui courent. Et c’est sans doute pourquoi ses fans lui sont si fidèles. Hormis quelques sacres judicieusement placés, elle évite les jurons et privilégie les blagues grand public. À titre d’exemple, citons le récit de ses aventures aux douanes américaines : pour éviter de déclencher l’alarme du détecteur de métal, elle ne cache pas son rouge à lèvre dans son cul, mais plutôt dans son «péteux». La grande classe, quoi! Claudine Mercier Au Théâtre St-Denis Vendredi et samedi En supplémentaire les 10 et 11 février 2012

journalmetro.com

culture

Dans la tête d’un corniaud

ASSOCIATED PRESS

Arnold Schwarzenegger

MARC DUSSAULT

JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

LIVRES. Antoine a 25 ans

Pour illustrer Quand j’étais chien, La Courte Échelle a fait appel à Katty Maurey. Cette artiste accompagne d’une imagerie moderne les écrits de l’auteure.

zenegger est de retour devant les caméras. L’exgouverneur de la Californie se trouve présentement au Nouveau-Mexique, sur le plateau de tournage du film The Last Stand, de Kim Jee-woon. Il y incarne le shériff d’une petite ville frontalière. «Fantastique premier jour de tournage. Merci à toute l’équipe – continuez à faire du bon boulot», a écrit Schwarzenegger sur son compte Twitter lundi. ASSOCIATED PRESS

Louise Bombardier croit que son récit pourrait rallier ceux qui se sentent marginalisés à l’école.

Antoine-Olivier Pilon et Guillaume Lemay-Thivierge dans Frisson des collines

CINÉMA. Frisson des collines, du réalisateur Richard Roy, a remporté le Prix du jury au Festival de film pour enfants et jeunes adultes de Schlingel, en Allemagne. Le long métrage québécois était en compétition dans le volet Junior du festival, qui réunissait cette année 146 productions provenant de 38 pays. Par ailleurs, Marécages, de Guy Édoin, sera présenté en compétition au Festival international du film de Valladolid, en Espagne. Le cinéaste y sera du 21 au 24 octobre. Édoin reviendra

5 500 $ Le prix remporté par le ﬁlm Frisson des collines en Allemagne est assorti d’une bourse de 5 500 $. ensuite au Québec pour un séjour au Festival du cinéma en Abitibi-Témiscamingue avant de repartir en France. Marécages, qui met en vedette Pascale Bussières et Luc Picard, traite d’un drame qui bouleverse une famille de fermiers. MÉTRO

inspiration artistique et affective, ajoute-t-elle. C’est tout simplement une chose qui fait partie de ma mythologie que de donner une voix aux gens qui ne comprennent pas les lois du monde.» En dépit de la noirceur du sujet, le récit se termine sur une bonne note. «Il fallait que ça finisse bien, sinon ça aurait été sordide, se défend-elle. Je voulais donner de la lumière à ce petit être humain qui attire la sympathie. C’était important pour moi.» Quand j’étais chien La Courte Échelle Présentement en librairie

CONCOURS

GAGNEZ UNE AVENTURE DANS LES CARAÏBES!

51690_1019

51246_1019

En image

Arnold de retour sur un plateau CINÉMA. Arnold Schwar-

passionne de voir comment leur cerveau fonctionne. En même temps, ça me permet de dire des choses très dures, des choses qui, moi, me troublent. J’envie leur innocence qui leur permet, même s’ils sont blessés, de traverser la vie avec cette espèce de grâce.» Au début de l’aventure, l’actrice n’avait pas comme objectif de sensibiliser le public à cet état. Mais aujourd’hui, la perspective de rejoindre une certaine clientèle en difficulté d’apprentissage dans les écoles lui plaît beaucoup. Des élèves qui pourraient «se reconnaître dans cette marginalité». «C’est plutôt une

Des films québécois se distinguent à l’étranger ASSOCIATED PRESS

Louise Bombardier signe un roman graphique dénonçant le sort réservé à un jeune orphelin déficient

«en chiffres de grandes personnes». Mais dans sa «tête de corniaud», il n’a que cinq ans. Quand sa mère tombe malade et meurt, il se retrouve sous la tutelle de son petit frère Jacques, qui le maltraite puis l’abandonne. Démuni et laissé à lui-même, celui qu’on surnomme Toto aboutit dans la niche du chien, partageant jusqu’à son écuelle. «Dans mes œuvres, j’ai toujours eu un penchant pour les marginaux et les démunis, comme Toto, dit Louise Bombardier. Ça me

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Pour la sortie du ﬁlm RHUM EXPRESS EXPRESS,, courez la chance de gagner un voyage pour 2 en République Dominicaine comprenant 7 nuits en formule tout inclus à l’hôtel Occidental Allegro Puerto Plata, 350 $ de vêtements Tilley, une visite et une dégustation avec un maître du rhum à l’usine de Rum Brugal ainsi qu’un exemplaire du roman Rhum express de Hunter S. Thompson ! OU l’un des 30 laissez-passer doubles pour la première du ﬁlm, le 27 octobre, au cinéma Starcité Montréal. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 24 octobre 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 6 600$)

culture

journalmetro.com MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

ANICÉE LEJEUNE

Livres – Les choix de la rédaction

Irma Voth

L’enlèvement de Sabina

La porte du ciel

Stigmates et BBQ

Genre : Roman Auteure : Miriam Toews Maison d’édition : Boréal

Genre : Roman Auteure : Felicia Mihali Maison d’édition : XYZ

Genre : Roman Auteure : Dominique Fortier Maison d’édition : Alto

Genre : Roman Auteur : Stéphane Dompierre Maison d’édition : Québec Amérique

C’est quoi? Fuyant le monde moderne depuis plus d’un siècle, une petite communauté mennonite s’est installée en plein désert, au nord du Mexique. Son isolement est rompu quand s’invite une équipe de cinéma. Pour la jeune Irma Voth, c’est l’occasion de partir à la découverte du monde.

C’est quoi? L’auteure s’inspire de l’enlèvement des Sabines et de la légende des Danaïdes pour créer un mélange de conte populaire, d’épopée, de roman d’aventures et de thriller. Les Comans convient les Slavins, peuple du village voisin, à un grand souper festif, puis capturent les femmes pour les épouser. Que feront-elles?

C’est quoi? Dans la

51372_1019

À propos de l’auteure :

Miriam Toews a remporté le Prix du Gouverneur général pour la fiction en langue anglaise pour Drôle de tendresse.

À propos de l’auteure :

D’origine roumaine, Felicia Mihali habite au Québec depuis une dizaine d’années. Elle a écrit plusieurs romans.

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011 C O

vous offre la chance de gagner l’un des

5 ENSEMBLES-CADEAUX INCLUANT LE ROMAN D’ALEXANDRE DUMAS et 1 laissez-passer quadruple pour aller voir le film!

lestroismousquetaires-leﬁlm.ca

VISA GÉNÉRAL

À L’AFFICHE DÈS VENDREDI!

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Aramis Annonce publiée les 19-20 octobre. Le tirage aura lieu le vendredi 21 octobre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

50058_1019

(Version française de THE THREE MUSKETEERS IN 3D)

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

Louisiane du XIXe siècle, les esprits s’échauffent à la veille de la guerre des Sécession. Les esclaves noirs assurent la prospérité des propriétaires de champs de coton. Eleanor, fille d’un médecin, et Eve, son amie mulâtre sauvée de l’esclavage, grandissent ensemble.

C’est quoi? Qualifié de Mange, prie, aime version trash, ce roman met en scène Nathalie, une Québécoise de 40 ans à la vie bien rangée. Un concours la mène jusqu’en Italie, où elle rencontre une aspirante vedette porno et est témoin de miracles.

À propos de l’auteure : Le

À propos de l’auteur :

premier roman de Dominique Fortier, Du bon usage des étoiles, a été salué par la critique et sera adapté au cinéma par Jean-Marc Vallée.

Le ton cynique et plein d’humour de Stéphane Dompierre a engendré Un petit pas pour l’homme, qui a remporté le Prix de la relève littéraire Archambault en 2005.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law Kitchen Nightmares News Final Ent 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi TJ Sport Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY “Mort intérieure” Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées “Piratage” Le Gentleman Nouvelles Le Match Grands duels Voir Les Francs-tireurs Jeux de pouvoir Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang Up All Night Whitney Criminal Minds CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Camelot “Three Journeys” CBC News: The National George Stroumboulopoulos Science Fous Envoyé spécial Voir Des camions TV5 Jrnl La Guerre Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Whitney Harry’s Law Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies “Kate Winslet” UniverSanté Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Revenge “Guilt” Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Koh-Lanta : Palau “Épisode 9” Seul contre la nature À quoi tu joues? “Chine” C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS Elles et moi La défaite des républicains espagnols. Jobs de bras Comment Surnaturel Eastwick Chuck “La Boxe thaïe” Les Stupéfiants NHL Pre NHL Hockey Winnipeg Jets at Toronto Maple Leafs. SportsCentre NASCAR SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste Nicolas et Alexandra (’71) Benezra reçoit Danser pour la gloire Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey 360 La Série mondiale Texas Rangers à St. Louis Cardinals. Jeu 1. Du Busch Stadium de St-Louis. Sports 30 Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Comme un chef Big Bang 2011 World Series Texas Rangers at St. Louis Cardinals. Fox 44 News at 10 King of Hill Daily Planet Dirty Jobs “Sponge Diver” American Chopper Penn & Teller Tell a Lie Daily Planet Pregame 2011 World Series Texas Rangers at St. Louis Cardinals. Game 1. From Busch Stadium in St. Louis. Sportsnet Pregnant Pregnant Medium Medium Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “Severed Ties” The Mentalist “Red Badge” Against the Wall The Listener “Iris” Flashpoint “Severed Ties” Catastrophe naturelle Fire Dr. House Maîtres Arnaqueurs La Légende de Camelot La Légende de Camelot Relief Des chauves-souris et I Wish I Knew, un roman de Shangai (’10) Rebecca Pan. Sur les traces de Tintin Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard › Évasion vers l’Éden (’94, Comédie) Dana Delany. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas Yamana retour en Patagonie Planète Pub Faites entrer l’accusé () Grand Rire: Paris et Marrakech Partie 2 Blue De la folie dans l’air (’10) Kat Dennings. › Les 2 font la père (’09) John Travolta. 6:20›› La Famille Jones (:10) ››› En Eaux troubles (’09) Famille ›› Tron: L’héritage (’10) Jeff Bridges, Garrett Hedlund. Jeunes Mesrine Partie 2: L’Ennemi public n 1 (’10, Biographie) Vincent Cassel. Blouses ›› 16 Voeux (’10) Debby Ryan. 6:25Instinct meurtrier (:05) L’Enfant prodige (’10) Marc Beland. :45Gamines ››› Étreintes brisées (’09, Drame) Penélope Cruz. (9:50) ››› Valmont (’89) Colin Firth, Annette Bening. Doux Oiseau de jeunesse ››› La Révolte des anges (’03) Miranda Richardson. I Delitti del Cuoco Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

journalmetro.com

culture Vie de stars

Outrage au tribunal

Selena Gomez menacée de mort

ARCHIVES MÉTRO

JUSTICE. Le chanteur Corneille devra se présenter en cour jeudi pour comparaître pour outrage au tribunal. Depuis le 22 mars 2010, une injonction de la cour lui interdit de procéder à la mise en marché au Canada d’un album ou d’offrir en vente ou pour téléchargement au Canada des œuvres musicales sur lesquelles figurent des chansons qu’il interprète. Corneille n’aurait pas respecté cette injonction en offrant, via iTunes, deux chansons qu’il interprète en duo avec d’autres artistes, Le meilleur du monde et Co-Pilot. Il aurait aussi indirectement contribué à la mise en marché au Canada de son nouvel album, Les Inséparables, en accordant des entrevues et en offrant des prestations musicales en direct. Corneille pourrait faire face à une amende salée, voire à une peine d’emprisonnement!

GETTY

JUSTICE. La jeune chanteuse

Selena Gomez, copine de Justin Bieber, a reçu des menaces de mort. À la suggestion de la police de la ville de Los Angeles, elle a obtenu une ordonnance restrictive contre la personne qui a proféré des menaces contre sa personne, rapporte le magazine Music-News. Thomas Brodnicki, 46 ans, aurait confié à son thérapeute qu’il prévoyait mettre fin aux jours de Gomez. Cet homme a des antécédents de harcèlement. L’homme a aussi confié à son thérapeute qu’il était parti de Los Angeles et s’était rendu à Chicago uniquement pour rencontrer la jeune femme, et qu’il s’était présenté à l’endroit où elle travaille au moins trois fois. Il a affirmé avoir discuté avec Dieu de son désir de la tuer. Selena déclare qu’elle vit dans la crainte constante que Brodnicki mette ses menaces à exécution. BUM

Selena Gomez

Tweet de star

ARCHIVES MÉTRO

FAMILLE. Grosse nouvelle dans le petit monde du showbiz québécois : Éric Lapointe et Mélanie Chouinard attendent leur deuxième enfant! Éric a annoncé la grande nouvelle au cours d’un spectacle qu’il donnait lundi soir. Considérant qu’un couple attend en général au moins trois mois avant d’annoncer la venue d’un nouvel enfant, cela veut dire que Mélanie est retombée enceinte à peine cinq ou six mois après la naissance de Christophe-Arthur, le premier bébé du couple, né en février dernier. Félicitations!

e i u l p M O N TR

ÉA L

Laurent A, boul. St3758, Suite Est , al oy Mont-R 101, boul. t Es n, ie eaub 35, boul. B . Victoria ul bo , 95 62 oulevard chats Le B ’a d Centre . Jean-Talon, suite 68 4270, boul

«La Bible me rend parfois confus, parce que je n’arrive jamais à saisir lequel des membres de la famille peut comprendre Dieu.»

Bourassa hats Placessa Est, K14 c ’a d e tr n Ce Henri-Boura 6000, boul. inatown) uartier (ChSuite r19a Q u d e c 5 la 1 P 8 rbain, 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 ources, e 5 S s e d s 514.448.6 e 4 Galeri ul des Sources, suit 8 3 .2 0 7 514.2 3237, bo thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 514.887.7

Thérapie pour la voix MUSIQUE. La chanteuse Adele, qui a été forcée d’annuler plusieurs concerts en raison d’un problème à la gorge, suit maintenant une thérapie vocale afin de retrouver sa voix et d’être en mesure de remonter sur scène. «Ma thérapeute vocale est merveilleuse, dit l’artiste. Mais elle m’impose tant d’exercices! Je dois chanter mes chansons à travers une paille pour renforcer mon diaphragme!» BUM

SETH MACFARLANE MC

HOLLYWOODPQ.COM

s i a de rab

Corneille

HOLLYWOODPQ.COM

Papa une seconde fois

Éric Lapointe

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ITÉS ATIONAUX ILLIM TEXTOS INTERN

514.927.6

624

0 514.667.0

436 514.542.3 514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul bo 600

43 450.281.3

222 50.470.1 chenaie 4 La 088 s, er .1 8 ni 450.98 des Pion Laval 321b, Mtée n, so hn Jo lDanie 1637, boul.

RIVE-NO

frons les ous vous of

CitéFido

par mois

frais de m

ISEZ ÉCONOM

ise en serv

ice.

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 24 octobre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 24 octobre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 24 octobre 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 51311_1019

0IZZAS AU PEPPERONI OU AU FROMAGE SEULEMENT ,IMITE DE PAR PERSONNE 4AXES EN SUS !U COMPTOIR SEULEMENT

5>=30C8>=

3^]]Ti

Deki Wledi h[Yk[_bb_ fbki Z[ -&& &&& ]h~Y[ } dejh[ <edZWj_ed :edd[p Wl[Y b[ iekh_h[$ B[i \edZi i[hedj l[hiÂ&#x192;i } 0

PeTR [T b^daXaT

Fkh[ iWl[kh$ Fkh Xed^[kh$

DÊ?CFEHJ; GK;BB; jW_bb[ Z[ f_ppW F[j_j[" ceo[dd[" ]hWdZ[ ek \Wc_b_Wb[

50953_1019

9eccWdZ[p [d b_]d[ Wk 0 mmm$f_ppWf_ppW$YW

x£{®

! ) ]Whd_jkh[i :; LEJH; 9>E?N ! ( YWd[jj[i Z[ 9ea[ :; LEJH; 9>E?N ! kd[ jh[cf[jj[ :; LEJH; 9>E?N

journalmetro.com

plus

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

STEFAN GOTTSCHILD/DREAMSTIME.COM

BUENOS AIRES UNE CAPITALE QUI A DU PANACHE LA CAPITALE DE L’ARGENTINE EST UNE DESTINATION DE RÊVE. VOICI CE QU’IL NE FAUT SURTOUT PAS MANQUER AU COURS D’UNE VISITE À BUENOS AIRES.

vacances

En bref

Passez au salon TOURISME.

Pour une 23e année, le Salon international tourisme voyages sera présenté à Montréal ce week-end. De vendredi à dimanche, 400 exposants représentant 200 destinations vedettes seront de la partie à la Place Bonaventure. La programmation prévoit aussi quelque 200 conférences, dont celle donnée par l’animateur de Partir autrement, Yves Pelletier. Culture maya, tourisme à Wendake et croisières seront aussi à l’honneur. salontourismevoyages.com MÉTRO

Le secteur de Puerto Madero, à Buenos Aires, est maintenant reconnu pour ses bars et ses restaurants chic.

LE JEU

Courez la chance de gagner un coupé de Classe C 2012 de Mercedes-Benz*. Téléchargez l’application dès maintenant sur driveandseek.ca/jeu J’aime Mercedes-Benz facebook.com/MercedesBenzCanada

© Mercedes-Benz Canada Inc., 2011. * Le concours s’adresse uniquement aux résidents du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident au moment de s’inscrire au concours. Aucun achat requis. La valeur approximative au détail du grand prix est de 42 900 $, pour un gagnant en Alberta. Quatre prix secondaires, composés d’ensembles de prix Mercedes-Benz, seront également attribués; leur valeur approximative au détail est de 1 250 $ chacun. Pour être déclaré gagnant, le participant devra répondre correctement à une question réglementaire. Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscriptions reçues et des points accumulés. Le concours se termine le 3 novembre 2011 à 11h59:59 HE. Pour consulter le règlement intégral du concours, visitez le www.driveandseek.ca. Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod touch et iTunes sont des marques de commerce de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. AppStore est un service de Apple Inc. Android est une marque déposée de Google Inc. 51447_1019

journalmetro.com

vacances

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

MÉTRO

PLAZA DE MAYO La grande place qu’est la Plaza de Mayo a vu naître Buenos Aires. Ce lieu a toujours été au centre de la vie municipale de Buenos Aires, dans ses solennités, dans ses fêtes et aussi dans ses drames. C’est ici que bat le cœur social et politique de Buenos Aires. C’est l’endroit privilégié de

AVENIDA DE MAYO Depuis la Plaza de Mayo, la grande Avenida de Mayo, bordée de vieux platanes, mène à la Plaza del Congreso. Cette avenue fut le premier boulevard dont se dota Buenos Aires, au début de la grande période de prospérité économique et culturelle, à la fin du XIXe siècle. La réalisation de cette avenue, inspirée du modèle parisien, donnera le ton à l’ensemble des grands projets urbains qui suivront.

MONSERRAT Le quartier de Monserrat représente la première extension du centre primitif de la ville. On appelle Manzana de las Luces un îlot historique situé juste au sud de la Plaza de Mayo. Le mot «manzana»

Le barrio de Puerto Madero a abrité pendant plusieurs décennies le port marchand de la ville, puis a été abandonné. Il renaît depuis quelques années et prend la forme d’un nouveau quartier commercial, résidentiel et touristique. Il se dégage de ce quartier une saveur particulière grâce au vieux port, avec ses bassins et ses entrepôts rénovés, où il fait bon marcher. Ce secteur est maintenant reconnu pour ses bars et ses restaurants chic.

SAN TELMO

RECOLETA

San Telmo est un des barrios (quartiers) les plus anciens de Buenos Aires, ainsi que l’un des mieux conservés. Il est d’abord résidentiel et se caractérise par la présence de nombreuses maisons coloniales. Certaines de ses rues sont même encore pavées à l’ancienne. L’endroit était au XIXe siècle le quartier par excellence de la bourgeoisie.

Le quartier de Recoleta doit son nom au couvent des Récollets, membres de l’ordre des Franciscains qui s’établit dans le quartier au début du XVIIIe siècle. À la fin du

LA BOCA Les visiteurs retrouvent dans le quartier de La Boca des images qu’ils reconnaissent facilement puisque ses édifices aux couleurs vives et ses démonstrations d’un tango tapageur alimentent souvent la symbolique touristique de Buenos Aires. La Boca a toujours été un quartier populaire, particulièrement fier de son identité. Au centre du quartier se trouve le Cami-

PALERMO ET LES PARCS

JEAN-FRANÇOIS BOUCHARD GUIDE ULYSSE FABULEUSE ARGENTINE WWW.GUIDES ULYSSE.COM

Palermo, le plus grand barrio de Buenos Aires, a une superficie de plus de 17 km2 et une population de 252 000 habi-

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

BOSTON et SALEM

départ le 28 OCTOBRE 3 jours / 2 nuits

NEW YORK L IBERTÉ À CHAQUES

249$ www.poltours.com VENDREDI

À PARTIR DE

2436, Frontenac, Mtl

521-9910

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

NEW YORK

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

Départs chaque vendredi

Halloween

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

Occ.(1)

WWW.FRENZYTOURS.COM

Hébergement supérieur dans le Queens, NY chaque Départnsdredi ve

Occ.(2)

Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Boston et Salem

(prix par personne / taxes incluses)

Occ.(3)

289$ 309$ 339$ 438$

J’aime New York (3 jours) 249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

48401_1019

PUERTO MADERO

tants. L’usage populaire a vu la nécessité de diviser cet immense barrio en entités plus cohérentes, avec des qualificatifs descriptifs, comme Palermo Chico, Palermo Viejo ou Palermo Hollywood. À sa limite nord se trouvent de vastes parcs et de nombreux musées.

Permis du Québec

capitale de l’Argentine, est presque un pays en soi avec sa population de plus de 12 millions d’habitants. C’est l’une des plus grandes agglomérations urbaines du monde. Elle regroupe un peu plus du tiers de la population nationale. Buenos Aires est sans contredit la plus européenne et la plus sophistiquée de toutes les villes d’Amérique du Sud. Voici les secteurs de la ville qui méritent définitivement une visite.

toutes les grandes manifestations politiques.

signifie «pâté de maisons» ou «îlot» en Espagne, mais c’est le mot «cuadra» qu’on utilise couramment en Argentine et dans toute l’Amérique du Sud. On peut donc parler de l’Îlot des Lumières, ce qui reflète bien le grand nombre d’établissements culturels, religieux et éducatifs qui y ont été construits durant son histoire. Le lieu perpétue ce rayonnement culturel. On y retrouve, entre autres, le Colegio Nacional de Buenos Aires, l’Iglesia de San Ignacio et l’ancien édifice de l’Universidad de Buenos Aires.

XIXe siècle, ce lieu élevé et réputé sain attira les familles riches qui tentaient d’échapper à l’épidémie de fièvre jaune. C’est maintenant l’un des quartiers les plus élégants de Buenos Aires, où se concentre une bonne partie de la vie culturelle de la ville. Le quartier compte de nombreuses statues et sculptures en plein air, dans des parcs ou sur les places.

Départs : 28 oct (3 jours)

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) ( ) / 349$ occ. ((2)) (prix par personne / taxes incluses) cluses) es))

New York : L’hôtel à Manhattan New York : Shopping Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : 25 nov, 26 déc et 30 déc* (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *50$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 25 nov, 2 déc (3 jours)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

50201_1019

ARGENTINE. Buenos Aires, la

nito, un musée populaire à ciel ouvert. La Boca est aussi le quartier de l’équipe de football du Boca Juniors. La préférée de la majorité des Argentins, cette équipe mythique a produit le bien connu Diego Maradona.

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

50679_1019

Des danseurs de tango dans le quartier de La Boca

Buenos Aires est sans contredit la plus européenne et la plus sophistiquée de toutes les villes d’Amérique du Sud.

vacances JEROEN VAN WIERINGEN/MÉTRO PAYS-BAS

Sentir le pou Les États des Balkans sont devenus des destinations touristiques prisées au cours des dernières années, et parmi eux, la Macédoine se distingue comme un joyau parfaitement préservé La ville d’Ohrid, notamment, se signale par son héritage culturel des plus riches, ainsi que par un lac aux eaux cristallines d’une grande beauté JEROEN VAN WIERINGEN MÉTRO PAYS-BAS

Des enfants s’amusent dans un parc d’Ohrid

EUROPE. «Je pourrais éprouver de la rancœur en songeant au fait que vous faites huit fois plus d’argent que moi, mais je préfère être content avec ce que je gagne.» Boris, mon guide macédonien, exprime ainsi l’impression que j’ai eue en arrivant à Ohrid : les gens n’y sont pas riches, mais font tout ce qu’ils peuvent pour se réjouir et réjouir les visiteurs.

e é v e h c a n i t n e m Parfaite

Son hospitalité n’est pas la seule chose qui rend ce pays situé entre la Bulgarie, la Grèce, l’Albanie et la Serbie si agréable. La Macédoine est un joyau méconnu, bien préservé et riche de possibilités, en particulier pour les voyageurs disposant d’un petit budget. Un bon endroit d’où partir à la découverte de la Macédoine est Ohrid. La ville est l’un des plus anciens établissements humains d’Europe – il en est fait mention dès l’an 353 av. J.-C. – et compte

de nombreux sites historiques remarquables, notamment un amphithéâtre (qui est toujours utilisé) et de pittoresques basiliques, sans parler de la plupart des bâtiments de la ville, érigés entre le 7e et le 19e siècle. Allez flâner dans les rues étroites de la vieille ville. Puis montez à son sommet pour découvrir la vue splendide qu’on y a, en particulier par temps clair, sur le lac et les montagnes environnantes. La plus haute montagne de la région, la Galicica, culmine à

www.spain.info

51631_1019

journalmetro.com MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

ls des Balkans à Ohrid Petits conseils Séjourner Le Sileks, un hôtel quatre étoiles, se trouve à 4 km du centre d’Ohrid, et donne sur les eaux cristallines du lac d’Ohrid d’un côté, et sur une forêt de pins de l’autre. www.hotelsileks.mk Manger La cuisine locale est un mélange de viande, de légumes et de pain. Les Macédoniens aiment manger et mangent beaucoup. Conseil : accompaprès de 2 200 m d’altitude. Outre l’indéniable intérêt culturel qu’elle présente, Ohrid est une ville où l’on peut vivre comme un roi avec peu d’argent. Dans sa partie basse, qui est aussi la plus

gnez les plats que vous commanderez d’un vin macédonien; c’est délicieux. Voyager Faites un saut en Albanie : ce pays méconnu se trouve à une heure à peine d’Ohrid. Quand vous traverserez la frontière, vous aurez l’impression de remonter dans le temps. Et n’oubliez pas que très peu de gens y parlent l’anglais. récente, vous trouverez de charmants restaurants où les tables ne sont jamais vides. Vous pourrez acheter des vêtements à bas prix dans des boutiques de luxe durant la journée, puis savourer de

longs repas pour quelques euros en soirée et joindre enfin les habitants endimanchés pour aller danser jusqu’au petit matin au rythme des derniers succès balkaniques. Le lendemain, vous irez vous prélasser le long des berges du magnifique lac d’Ohrid, qui se trouve à près de 700 m d’altitude et qui compte près de 80 km de côtes. L’eau en est très claire, notamment parce que la portion macédonienne du lac est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Cependant, et c’est là un sujet de frustration pour les Macédoniens, la partie qui se trouve en Albanie (environ un tiers) n’est pas protégée. Il est donc ainsi possible de se retrouver à manger une délicieuse truite du lac, alors que la pêche est interdite dans la portion macédonienne.

CHOSES À FAIRE À OHRID

VISITES

LE LAC

VIRÉE

Sites historiques

Lac d’Ohrid

Bitola

Ohrid compte de nombreux sites historiques. Baladezvous dans la partie ancienne de la ville et explorez ces vieilles rues étroites.

Si vous aimez nager, vous trouverez les eaux claires du lac d’Ohrid invitantes. Ce lac a plus de trois millions d’années et est l’un des plus vieux du monde. Il est aussi le plus profond des Balkans (294 m).

Allez à Bitola, l’élégante deuxième ville du pays, ou prenez un bus ou un bateau pour vous rendre dans la petite ville de Struga, remarquable par ses bâtiments à charpente en bois datant des 18e et 19e siècles.

50668_1019

journalmetro.com

vacances

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

La face cachée de nos héros Le Musée du portrait du Canada présente Double Take différent sur les héros nationaux

L’exposition se propose de jeter un regard PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

EXPOSITION. Vous connaissez

peut-être Joni Mitchell pour ses chansons et ses toiles, mais saviez-vous qu’elle avait été atteinte de la polio? Et qu’en est-il du légendaire gardien de but Jacques Plante, qui avait aussi comme passion le tricot? Voilà le genre d’anecdotes surprenantes que le public pourra apprendre grâce à Double Take, une nouvelle exposition itinérante du Musée du portrait du Canada qui révèle la face cachée des héros nationaux. L’exposition comprend une centaine de portraits, photographies et publicités qui jettent un nouvel éclairage sur les personnalités canadiennes. Double Take, qui sera d’abord présentée au Confederation Centre Art Gallery de Charlottetown en janvier, propose aussi des vidéos d’entrevues avec quelquesunes de ces célébrités. Selon Stuart Campbell, directeur général principal de l’intégration des affaires pour Bibliothèques et Archives Canada, le but est de permettre au public de s’in-

Les quintuplées Dionne

Jacques Plante

téresser de plus près à ces vedettes et à découvrir des aspects méconnus de leur vie ou de leur caractère. Dans la section de Double Take consacrée à l’ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, on trouve par exemple une robe en papier portée par des partisans lors du congrès libéral de 1968, un portrait du politicien par Yousuf Karsh et un livre de poupées de papier représentant le leader datant des années 1980.

John A. MacDonald

Le tout premier dirigeant du Canada, John A. Mac Donald, est aussi représenté par trois pièces uniques : un médaillon renfermant son portrait et celui de son fils, une médaille funéraire et un portrait de l’homme en 1843 alors qu’il n’était encore que jeune avocat. Trois éléments résument cette section : premier ministre, audacieux et bon vivant. «C’est au visiteur de mettre tout ça ensemble et de déterminer son identité», indique

Carolyn Cook, conservatrice du Programme du portrait de Bibliothèques et Archives Canada. Parmi les autres articles intéressants de l’exposition figurent un cliché des quintuplées Dionne adolescentes en train de faire rôtir des guimauves au-dessus d’un feu de camp et une photographie du chanteur et poète Leonard Cohen en train de se regarder dans un miroir avec pour tout vêtement une serviette de bain.

Double Take comprend également une série de dessins du patriote Jean-Joseph Girouard représentant ses compagnons de cellule après la rébellion de 1837-1838. L’expo offrira la chance au public de découvrir certaines pièces tirées de la vaste collection de Bibliothèques et Archives Canada, plus particulièrement, celles provenant de son Musée du portrait. Ce musée a été créé par l’ex-gouvernement libéral il

Double Take sera d’abord présentée au Confederation Centre Art Gallery de Charlottetown en janvier. y a 10 ans dans le but de donner un toit aux dizaines de milliers d’images amassées par Bibliothèques et Archives Canada depuis le XIXe siècle. Toutefois, l’actuel gouvernement conservateur a refusé d’installer le musée dans un édifice situé près de la colline parlementaire qui abritait auparavant l’ambassade des États-Unis. Ensuite, différentes organisations privées ont été invitées à soumissionner pour la construction d’une galerie, mais ce projet a aussi été annulé. En dehors des petites expositions, la plupart des portraits de la collection sont demeurés dans les voûtes de Bibliothèques et Archives Canada à Gatineau. Certains peuvent être vus sur le site du Musée du portrait du Canada. LA PRESSE CANADIENNE

48657_1019

Accueil

Vols

Forfaits vacances

Hôtels

AUBAINES

Voitures

Rail

Croisières

Activités

Assurance

Mobile

Viva Las Économies. En réservant votre vol et votre hôtel en même temps, vous pouvez épargner jusqu’à 30 % sur votre séjour à Las Vegas*. DE PLUS, utilisez MasterCard pour réserver et vous pourriez obtenir une carte MasterCard prépayée d’une valeur allant jusqu’à 200 $†!

© 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques de commerce ou déposées de Expedia, Inc., protégées aux É.-U. et dans d’autres pays. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) inc., titulaire d’un permis au Québec. Numéro d’enregistrement TICO : 50015827. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON, M3B 1S9. * La réduction est applicable uniquement sur la partie hôtel des forfaits (sur les prix Expedia), dans les propriétés participant au Solde Vive Vegas. Les réductions peuvent être de 10 % à 30 %. La réservation doit être effectuée entre le 17 octobre 2011 et le 9 décembre 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 30 avril 2012. Certaines conditions s’appliquent. Voir expedia.ca pour les détails. † La carte MasterCard prépayée de 200 $ est remise avec toute réservation de 6 nuits et plus dans les propriétés participant au Solde Vive Vegas effectuée entre le 17 octobre 2011 et le 9 décembre 2011, pour des séjours effectués entre le 17 octobre 2011 et le 30 avril 2012. Pour les réservations plus courtes admissibles, des cartes prépayées aux montants suivants seront émises : 5 nuits – 100 $CA; 4 nuits – 50 $CA; et 3 nuits – 25 $CA. Montant minimum requis pour les réservations d’hôtel seulement, comme suit : 6+ nuits – 300 $CA; 5 nuits – 200 $CA; 4 nuits – 100 $CA; et 3 nuits – 50 $CA. Une adresse de livraison au Canada doit être fournie pour recevoir la carte prépayée. La carte sera émise lorsque le séjour sera complété. Une carte par transaction uniquement. Certaines conditions s’appliquent, sous réserve de la loi applicable, et le tarif dégressif de 2,50 $ par mois après 6 mois. Cartes prépayées émises par Peoples Trust Company. Voir expedia.ca pour les détails. MD/MC MasterCard et la marque de commerce MasterCard sont des marques enregistrées, PayPass est une marque déposée de MasterCard International Inc. © 2011 MasterCard. Tous droits réservés. 51018_1019

Mexique et Caraïbes sans escale de Montréal

Réservez un forfait Vol, Hôtel et Transferts ou le Vol et la Croisière vers certaines destinations dans les Caraïbes et au Mexique à bord d’un vol sans escale au départ de Montréal d’ici le 31 oct. 2011 et

ÉCONOMISEZ 300 Valide pour les voyages effectués à partir du

CARAÏBES ET MEXIQUE

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Puerto Plata VH Gran Ventana Beach Resort AAAa

689 $

Tout-Compris • Ch. standard 3 et 10 déc. • 1 sem.

Tout-Compris • Ch. supérieure 6, 13, 20 et 27 nov. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

CUBA | Holguin Sirenis Playa Turquesa AAAa

699 $

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

CUBA | Varadero Sirenis La Salina Varadero Beach Resort AAAa Tout-Compris • Ch. standard 5 nov. - 10 déc. • 1 sem.

739

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

CUBA | Santa Clara Barceló Cayo Santa Maria Beach Colonial Resort AAAa Tout-Compris • Suite junior 20 nov., 4 et 11 déc. • 1 sem.

nov. 2011 et se terminant au plus tard le 30 avril 2012.

899 $

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Punta Cana Gran Bahia Principe Punta Cana AAAA PRIVILÈGES Tout-Compris • Suite junior 13 et 20 nov. • 1 sem.

1089

Taxes et autres frais inclus

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Samana Bahia Principe Samana Roulette AAAA Tout-Compris Ch. selon la disponibilité 31 déc. • 1 sem.

1479 $ Taxes et autres frais inclus

COSTA RICA Occidental Grand Papagayo AAAA

799 $

Tout-Compris • Ch. de luxe 19 déc. • 1 sem.

1679 $

Taxes et autres frais inclus 28 USD payés localement

CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES DU SUD Carnival Cruise Lines2 Carnival Victory®

1329

949 $

Tout-Compris • Ch. de luxe 6, 13, 20 et 27 nov. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus 50 $ suppl. pour les départs les sam. et dim.

999 $

Taxes et autres frais inclus 50 $ suppl. pour les départs les sam. et dim.

MEXIQUE | Ixtapa/Zihuatanejo Tesoro Ixtapa AAA Tout-Compris • Ch. de luxe 23 déc. • 1 sem.

1659

Taxes et autres frais inclus

ANTIGUA St. James’s Club & Villas AAAA

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. 4B 11 mars • 7 nuits

Taxes et autres frais inclus

REMISE INSTANTANÉE DE 250 $1

Royal Caribbean Cruise3 Adventure Of The Seas®

1349

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. M 8 avril • 7 nuits

Taxes et autres frais inclus

1399

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. M 5 févr. • 7 nuits

Taxes et autres frais inclus

Découvrez l’Europe

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Puerto Plata Casa Marina Beach resort AAA

799 $

839 $

Tout-Compris • Ch. standard vue sur le jardin • 29 oct. • 8 nuits

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

• Plus de 1000 hôtels dans plus de 50 villes excitantes

Royal Caribbean Cruise Freedom Of The Seas®

Croisières dans les Caraïbes occidentales Vol aller-retour vers La Nouvelle-Orléans Cabine intérieure, cat. L 12 nov. • 7 nuits

Croisières dans les Caraïbes orientales Vol aller-retour vers Orlando Cabine intérieure, cat. L 6 nov. • 7 nuits

Taxes et autres frais inclus

• Des laissez-passer ferroviaires et locations de voitures

1629

AirCanadaVac

• Des centaines de circuits, visites d’une journée et d'excursions parmi lesquels choisir

Envolez-vous avec style : choisissez le service en classe AffairesMD ou Confort Plus

Suivez-nous sur Obtenez jusqu’à 4 900 milles AéroplanMD par membre

Taxes et autres frais inclus

Retrouvez-nous sur

Présélection GRATUITE des sièges et primes exclusives

à votre rythme cet hiver

• Des vols sans escale vers 5 grandes villes européennes (Londres, Paris, Bruxelles, Francfort et Genève)

Royal Caribbean Cruise Voyager Of The Seas®

1399

1539 $

Taxes et autres frais inclus

CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES | VOL ET CROISIÈRE

1919 $

Taxes et autres frais inclus

Royal Caribbean Cruise Adventure Of The Seas®

CARAÏBES ET MEXIQUE | VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS

Tout-Compris • Ch. standard 29 oct. • 1 sem.

PRIVILÈGES

Tout-Compris • Section familiale Splash Ch. de luxe vue sur le jardin 19 déc. • 1 sem.

EUROPE

PRIVILÈGES

2219 $

Taxes et autres frais inclus

OFFRES DE DERNIÈRE MINUTE CUBA | Santa Clara Meliá Las Dunas AAAA

PRIVILÈGES

Tout-Compris • Ch. Club 8, 15 et 22 janv. • 1 sem.

SAINTE-LUCIE Coconut Bay Beach Resort & Spa AAAa

1789 $

1599 $

Tout-Compris • Ch. standard 8, 15 et 22 janv. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus

MEXIQUE | Puerto Vallarta Dreams Puerto Vallarta Resort & Spa AAAA Unlimited-Luxury® • Ch. de luxe vue sur la mer 6 - 27 janv. • 1 sem.

1269 $

Tout-Compris • Suite junior 5, 12 et 19 nov. • 1 sem.

ANTIGUA Grand Pineapple Beach Resort AAA

MEXIQUE | Cancun/Riviera Maya Gran Bahia Principe Coba AAAA PRIVILÈGES Tout-Compris • Suite junior 6, 13, 20 et 27 nov. • 1 sem.

JAMAÏQUE Gran Bahia Principe Jamaica AAAA PRIVILÈGES

| VOL ET CROISIÈRE

Carnival Cruise Lines Carnival Victory®

MEXIQUE | Cancun/Riviera Maya Occidental Grand Xcaret AAAA

Taxes et autres frais inclus

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. 4D 19 févr. • 7 nuits

par couple

| VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS

CUBA | Cayo Coco/Cayo Guillermo TRYP Cayo Coco AAAa

Tout-Compris • Ch. supérieure 5 nov. - 10 déc. • 1 sem.

1er

Utilisez votre application mobile

vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages

Tous les voyageurs, étrangers et cubains vivant à l'étranger, doivent détenir une assurance médicale valide lorsqu'ils se rendent à Cuba. Les prix de vente reflètent les réductions applicables, sont assujettis à modification sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion. Les prix sont en dollars canadiens, sont valides pour les réservations effectuées le 19 oct. 2011, s'appliquent aux nouvelles réservations seulement et dates mentionnées. Les prix sont établis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe économique au départ de l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire. Non remboursable. Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Ne s’applique pas aux réservations de groupe. De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz. Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com. Titulaire du permis du Québec no 702566. †Les milles Aéroplan varient selon les points de départ et les destinations. Pour tous les détails, visitez www.vacancesaircanada.com. Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com. 1 Valide pour les voyages effectués à partir du 1er nov. 2011 et se terminant au plus tard le 31 oct. 2012. Crédit de 250$ US échangeable à l'hôtel par chambre, par séjour (échangeable au spa, à la boutique de cadeaux, contre des excursions et contre des parties de paintball). Les crédits n'ont aucune valeur monétaire et les crédits inutilisés ne seront pas remboursés. 2 Ports d’attaches des navires de Carnival Cruises : Malte et Panama. 3 Port d’attache des navires de Royal Caribbean Cruises : Bahamas. ®Unlimited Luxury est une marque déposée de AMResorts. MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc. MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal, QC. Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.

Les prix nʼincluent pas la contribution des clients au Fonds dʼindemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $/1000 $.

51143_1019

plus

carrières

En bref MÉTRO

La peur des dettes ne devrait pas vous empêcher de poursuivre un programme universitaire prometteur qui vous intéresse Dernière chronique sur la valeur des diplômes universitaires

DE BON CONSEIL

7 000

MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

F O R M AT I O N .

87 % n’ont pas de plan RELÈVE. Les propriétaires de PME n’ont pas tous décidé de ce qu’ils feront quand l’heure de la retraite sonnera. Selon un récent sondage, seuls 13 % ontun plan de relève. Par ailleurs, 32 % prévoient fermer l’entreprise quand ils partiront, 18 % la transférer à un membre de leur famille, et 24 % sont indécis. MÉTRO

Plusieurs étudiants ont peur de s’endetter. D’après un rapport déjà cité dans cette chronique, jusqu’à 7 000 étudiants, ou 2,5 %, pourraient décider de ne pas poursuivre d’études universitaires plutôt que de s’endetter pour composer avec l’augmentation des frais de scolarité de 1 625 $ prévue d’ici 2017. Or, selon ce rapport du Comité consultatif sur l’accessibilité financière aux études (CCAFE), ce sont surtout les étudiants venant de familles à faible revenu qui décideront de ne pas poursuivre leurs études, car ils connaissent mal les programmes d’aide financière auxquels ils ont droit. Toujours selon le Conseil, les familles à faible revenu ont également tendance à sures-

Jusqu’à 7 000 étudiants, ou 2,5 %, pourraient décider de ne pas poursuivre d’études universitaires plutôt que de s’endetter pour composer avec l’augmentation des frais de scolarité. timer les coûts associés aux études universitaires et à en sous-estimer les bénéfices. Une prudence excessive pourrait donc les inciter à éviter les dettes qu’engendrent les études universitaires. Une étude produite par le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur (COQES) arrive aux mêmes conclusions. Selon le COQES, le nombre de jeunes venant de familles à faible revenu est resté le même en Ontario depuis des années. La raison principale en serait que ces familles n’ont pas les connaissances financières qui leur permettraient d’apprécier toute la valeur d’un diplôme universitaire. Le COQES sug-

Ce sont surtout les étudiants venant de familles à faible revenu qui décideront de ne pas poursuivre leurs études, car ils connaissent mal les programmes d’aide ﬁnancière auxquels ils ont droit.

gère lui aussi de publiciser les programmes d’aide aux études auprès de ces familles et de leur faire valoir que les études sont un investissement rentable. Ces conclusions ne sont pas surprenantes. Déjà, dans les années 1980, des études avaient mis en lumière que les jeunes de familles à faible revenu préféraient des for-

mations courtes et peu dispendieuses à des formations longues représentant un investissement financier important. Cela avait pour effet de les confiner dans des emplois souvent peu rémunérateurs et instables, mais ces jeunes semblaient préférer cette situation à l’endettement nécessaire à la poursuite de longues études.

M a fo rma tio n ré mu n é ré e | M e s a v a n t a g e s s o c i a u x | Mon plan de car r ièr e |

Évidemment, le parcours académique y est certainement pour quelque chose. Plusieurs programmes universitaires parmi les plus payants ont aussi des exigences académiques importantes, alors que ces jeunes éprouvent souvent des difficultés scolaires. Choisir un diplôme d’études professionnelles (DEP) est alors

ATELKA...

Mon choix

Atelka recrute Conseillers service à la clientèle - Bilingues • Agents télémarketing - Bilingues et anglophones Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante! Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

51062_1019

La peur des dettes d’études

journalmetro.com MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

En bref

Bibliothèques en ligne TECHNO. Les Bibliothèques

de Montréal offrent de nouvelles ressources en ligne, dont des cours d’informatique et un répertoire d’enregistrements musicaux de 653 000 pièces. De plus, les Montréalais ont accès à l’ensemble des collections qu’on retrouve en ligne et dans les 43 bibliothèques de la Ville. Quatre millions de documents gratuits sont offerts grâce à ce réseau. MÉTRO www.bibliomontreal.com

200 M$ pour les TIC INVESTISSEMENT. La Banque de développement du Canada (BDC) a annoncé lundi qu’elle met 200 M$ à la disposition des entrepreneurs afin de les aider à

s’équiper en technologies de l’information et de la communication (TIC). Les fonds consacrés à cette initiative seront distribués sous forme de prêts. La BDC espère que ces fonds permettront à de nombreux entrepreneurs de mieux intégrer les TIC dans leur modèle d’affaires. PC

Nous voulons offrir le monde aux Canadiens et nous savons que ce sont les personnes dynamiques qui font preuve d’initiative qui génèrent des idées et propulsent l’innovation chez Fido. Ajoutez votre énergie à la nôtre en vous joignant à notre équipe du centre-ville de Montréal.

Consultants bilingues au service à la clientèle Dans le but de fournir le meilleur service au pays, vous traiterez les demandes entrantes avec empathie et analyserez les besoins des clients aﬁn de leur offrir des solutions sur mesure dès leur premier appel. Si vous avez un talent pour la résolution de problèmes, êtes un communicateur efﬁcace et voulez apprendre de nouvelles compétences, joignez-vous à une entreprise canadienne prospère qui vous fournira tout le soutien nécessaire pour réussir.

Conquête de l’espace

Nous offrons : s $ES POSSIBILITÏS D EMPLOI Ì TEMPS PLEIN STIMULANTES s 5N SALAIRE DE BASE CONCURRENTIEL s 5N EXCELLENT PROGRAMME DE PRIMES Ì LA PERFORMANCE pouvant inclure une prime de quart et de rétention s 5NE FORMATION PAYÏE COMPLÒTE AlN DE VOUS permettre de réussir s 5N PROGRAMME D ACHAT D ACTIONS ET UN RÏGIME de pension à prestations déterminées pour les employés à temps plein s 5NE VASTE GAMME D AVANTAGES SOCIAUX s DE RABAIS SUR LES SERVICES &IDO ET 2OGERS

CONCOURS. Sept jeunes de

13 à 15 ans composeront le premier équipage d’une nouvelle aventure spatiale virtuelle au Cosmodôme de Laval. Ils prendront part à l’une des trois missions virtuelles en préparation : revivre la conquête de la lune, découvrir la planète rouge ou lancer une sonde pour aller voir plus loin. Les gagnants auront aussi droit à un séjour au Camp Spatial du Cosmodôme au cours de l’été 2012. MÉTRO

Vous avez l’énergie pour connecter le Canada avec le monde. Vous voulez aller loin. Vous voulez participer à notre essor.

Visitez-nous à : Emplois.Rogers.com Fido est un employeur équitable et une entreprise du groupe Rogers.

Date limite : 28 octobre www.cosmodome.org

51634_1019

Participez à notre essor

MÉTRO

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

PORTES OUVERTES 24 OCT. 2011 - 18H00 À 21H00

Dans le but de fournir le meilleur service au pays, vous traiterez les demandes entrantes avec empathie et analyserez les besoins des clients aﬁn de leur offrir des solutions sur mesure dès leur premier appel.

Techniques d’inspection en bâtiment

Joignez-vous à une entreprise canadienne prospère qui vous fournira tout le soutien nécessaire pour réussir. Vous avez un talent pour la résolution de problèmes, êtes un communicateur efficace motivé par l’apprentissage de nouvelles compétences qui vous permettront d’aider les autres et avez de l’entregent.

Formation débutant en janvier 2012 AEC -

Sécurité industrielle et commerciale Formation débutant en janvier 2012

Nous vous offrons : s $ES POSSIBILITÏS D EMPLOI Ì TEMPS PLEIN STIMULANTES s 5N SALAIRE DE BASE CONCURRENTIEL s 5NE EXCELLENTE STRUCTURE DE RÏCOMPENSES Ì LA PERFORMANCE POUVANT INCLURE une prime de quart et une prime de rétention s 5NE FORMATION PAYÏE COMPLÒTE QUI VOUS PERMETTRA DE RÏUSSIR s 5N PROGRAMME D ACHAT D ACTIONS ET UN RÏGIME DE PENSION Ì PRESTATIONS déterminées pour les employés à temps plein s 5NE VASTE GAMME D AVANTAGES SOCIAUX s DE RABAIS SUR LES SERVICES DE 2OGERS

AEC - Animation 3D et effets spéciaux Formation débutant en février 2012 AEC

- Production télévisuelle et cinématographique

Formation débutant en janvier 2012

Vous avez l’énergie pour connecter le Canada avec le monde. Vous voulez aller loin. Vous voulez participer à notre essor.

Visitez-nous au : Emplois.Rogers.com 220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053 info@grasset.qc.ca

Rogers souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi

INNOVATION. LEADERSHIP. POSSIBILITÉS SANS FIN.

51632_1019

AEC -

CONSULTANTS BILINGUES AU SERVICE À LA CLIENTÈLE

51604_1019

plus sage, d’autant plus que certains DEP sont très rémunérateurs (conduite de grue, mécanique d’ascenseur, etc.). Néanmoins, la peur de l’endettement ne devrait pas vous décourager d’entreprendre des études universitaires dans un programme prometteur qui vous intéresse et pour lequel vous répondez aux exigences. N’oubliez pas que ce diplôme universitaire, comme je le disais dans la première de ces chroniques, représentera par année plusieurs milliers de dollars supplémentaires par année en comparasion de ce que vous pourriez gagner sans lui. De plus, il y a fort à parier que la pénurie de main-d’œuvre qui s’annonce conduira à une augmentation générale des salaires. Vous aurez donc les moyens de rembourser vos dettes scolaires.

Nous voulons offrir le monde aux Canadiens et nous savons que ce sont les personnes dynamiques qui font preuve d’initiative qui génèrent des idées et propulsent l’innovation chez Rogers. Ajoutez votre énergie à la nôtre en vous joignant à notre équipe de Saint-Laurent.

journalmetro.com

carriĂ¨res

â&#x20AC;˘4

mois Ă temps plein ou 9 mois Ă temps partiel

â&#x20AC;˘ Taux

de chĂ´mage Ă 0%

â&#x20AC;˘ Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

â&#x20AC;˘ PrĂŞt

ĂŠtudiant disponible

â&#x20AC;˘ Cours

situĂŠs Ă MontrĂŠal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

Lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance au bureau primordiale Dans un marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi toujours plus compĂŠtitif, les employeurs luttent pour se dĂŠmarquer auprĂ¨s des candidats qualifiĂŠs Ceux qui prennent le temps de sâ&#x20AC;&#x2122;informer des besoins de leurs employĂŠs partent avec une longueur dâ&#x20AC;&#x2122;avance SONDAGE. Dans un contexte

de pĂŠnurie de main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre, les chercheurs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi qua50312_1019

NOUS EMBAUCHONS Nous sommes prĂŠsentement Ă la recherche de COMMIS Ă&#x20AC; LA VOĂ&#x203A;TE pour combler des postes qui serviront Ă offrir un service hors pair Ă tous nos clients. PRĂ&#x2030;-REQUIS â&#x20AC;˘ Secondaire V â&#x20AC;˘ Permis de possession et dâ&#x20AC;&#x2122;acquisition dâ&#x20AC;&#x2122;armes Ă feu (Sans restriction et autorisation restreinte)

www.cfccafc.gc.ca â&#x20AC;˘ HabiletĂŠs avec lâ&#x20AC;&#x2122;informatique â&#x20AC;˘ Travail dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe â&#x20AC;˘ Professionnel et dynamique POUR POSTULER

Envoyez votre CV par courriel Ă embauche@ca.g4s.com ou par tĂŠlĂŠcopieur au 514 989-9064 ou par la poste au 1325 rue William, MontrĂŠal, QuĂŠbec, H3C 1R4

51580_1019

lifiĂŠs ont le gros bout du bĂ˘ton et font connaĂŽtre leurs exigences. Un rĂŠcent sondage montre dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs que, pour attirer les talents, les entreprises doivent miser sur lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance de travail. Lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance de travail arrive au premier rang des critĂ¨res des chercheurs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi (60 %). Un salaire ĂŠlevĂŠ (56 %), la sĂŠcuritĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;emploi (53 %) et un bon ĂŠquilibre travail-famille (48 %) suivent. Ă&#x20AC; la lumiĂ¨re de ces rĂŠsultats, Jan Hein Bax, prĂŠsident de Randstad Canada, croit que les travailleurs veulent faire partie dâ&#x20AC;&#x2122;une compagnie qui leur permet de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpanouir autant sur le plan professionnel que personnel. ÂŤLe salaire est bien ĂŠvidemment important, mais la majoritĂŠ des Canadiens ne veulent pas sacrifier leur bien-ĂŞtre personnel au seul profit dâ&#x20AC;&#x2122;un enrichissement pĂŠcuniaire, a constatĂŠ M. Bax par voie de communiquĂŠ. Les entreprises canadiennes ont tout avantage Ă dĂŠployer les efforts nĂŠcessaires afin dâ&#x20AC;&#x2122;offrir Ă leurs employĂŠs une atmosphĂ¨re de travail agrĂŠable et dâ&#x20AC;&#x2122;encourager un bon ĂŠquilibre travail-famille, au moyen de divers avantages et programmes comme des rabais pour lâ&#x20AC;&#x2122;abonnement Ă des clubs de conditionnement physique, des heures flexibles, des activitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe et des programmes de reconnaissance des employĂŠs.Âť Le sondage, rĂŠalisĂŠ dans le cadre du programme Randstad Award, qui vise Ă identifier les employeurs

Lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique Ă lâ&#x20AC;&#x2122;affĂťt de tous les talents

www.affutjob.com

PrĂŠsente :

MĂ&#x2030;TRO

Pour attirer les talents, les entreprises doivent miser sur lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance de travail.

les plus attrayants parmi les 150 plus grandes entreprises du pays, a ĂŠtĂŠ effectuĂŠ auprĂ¨s de 7 000 Canadiens. MĂ&#x2030;TRO

Les travailleurs veulent faire partie dâ&#x20AC;&#x2122;une compagnie qui leur permet de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpanouir autant sur le plan professionnel que personnel.

' ( !$# !2 "%!$ %$*' !2 ' &* * #

$ )$ '

OrganisĂŠ par :

Partenaires du salon : agence bigbenprod.com

CHANGEZ VOTRE CARRIĂ&#x2C6;RE

DEVENEZ OSTĂ&#x2030;OPATHE

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

. !2 0) ! $*+ '# *'

$#)'/ !

- #( ' %) $# *# &* " #) % ' (*'

,,, ' &* %! # "%!$ $"

Partenaires mĂŠdia :

51553_1019

MERCI

s r e Ch rs u e DE VOTRE CONFIANCE ! t c le

MÉTRO SORT GRAND GAGNANT

90 600 NOUVEAUX LECTEURS, 13 % DE CROISSANCE* 790 500 LECTEURS 599 600 LECTEURS *Source : NADbank 2010/11 RMR. cum. 5 jours vs. NADbank 2010

51152_1019

MÉTRO REJOINT 190 900 LECTEURS DE PLUS QUE LE 24H CHAQUE SEMAINE

journalmetro.com

plus

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

+ iTech

Essai de l’iPhone 4S : toujours excellent Apple a lancé la semaine dernière l’iPhone 4S Mise à l’essai du plus populaire des téléphones intelligents

VIE NUMÉRIQUE

Nouveautés Cinq nouveautés d’iOS 5

MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TEST. Il ne faut

En bref

HP pourrait enterrer son WebOS TABLETTES. Le fabricant HP aurait pris la décision d’enterrer définitivement le système d’exploitation WebOS pour ses tablettes. Selon PC World, HP sortira en 2012 une tablette tournant sous Windows 8. La tablette HP Slate 500 fonctionne déjà sous Windows 7. BRANCHEZ-VOUS.COM

250 millions de tweets TWITTER. Le réseau Twitter est passé de 90 millions de tweets par jour en septembre 2010 à 250 millions de tweets par jour actuellement, a indiqué lundi Dick Costolo, le PDG de Twitter, lors du Web 2.0 Summit de San Francisco. Le site compterait maintenant près de 200 millions d’inscrits, dont 100 millions d’utilisateurs actifs. De ces 100 millions, 50 % se connecteraient au site au moins une fois par jour, contre 30 % au début de l’année. BRANCHEZ-VOUS.COM

pas se fier aux apparences, dit-on. En effet, si l’iPhone 4S ressemble à s’y méprendre à son prédécesseur, l’iPhone 4, il est franchement meilleur, grâce à de nouvelles caractéristiques internes et à Siri, un assistant virtuel doté de la reconnaissance vocale. Plus puissant

L’iPhone 4S améliore considérablement les performances de l’iPhone 4, notamment grâce à son nouveau processeur double cœur A5, qui double en théorie la vitesse de l’appareil, et grâce à son nouveau processeur graphique intégré, jusqu’à sept fois plus puissant que l’ancien. Pour l’instant, ces performances ne se font pas vraiment sentir par contre, puis que les applications offertes sur le marché ne permettent pas encore de profiter pleinement des nouvelles caractéristiques de l’appareil. Il ne fait toutefois aucun doute qu’à mesure que les mois avanceront et que des applications plus lourdes seront lancées, l’iPhone 4S se démarquera de plus en plus de l’iPhone 4, au point où, éventuellement, certains logiciels ne fonctionneront tout simplement plus sur l’ancien modèle. Un appareil photo numérique qui vaut le détour

Apple a aussi revu l’appareil photo numérique (APN) de son téléphone, qui possède désormais un capteur de 8 mégapixels amélioré, ainsi qu’un nouvel objectif, qui devrait permettre de prendre des clichés plus clairs.

Apple a vendu plus de 4 millions d’iPhone 4S lors du premier week-end du lancement.

Centre de notiﬁcations

Kiosque

iMessage

Intégration Twitter

Siri

Les notiﬁcations d’applications apparaissent désormais dans une même fenêtre, accessible en glissant son doigt de haut en bas sur l’écran de l’iPhone.

Un nouveau logiciel permet de regrouper ses abonnements à des journaux et à des quotidiens.

Les propriétaires d’iPad, d’iPod Touch et d’iPhone peuvent désormais s’envoyer des messages gratuitement, à condition d’avoir une connexion internet.

Le réseau social a été intégré au système d’exploitation, ce qui permet le partage direct d’une photo par exemple.

L’assistant virtuel d’Apple est oﬀert uniquement sur l’iPhone 4S. JUSTIN SULLIVAN/GETTY IMAGES

La vitesse de l’appareil a aussi été améliorée, et prendre une première photo (directement depuis l’écran de verrouillage) a rarement été aussi rapide sur un téléphone. L’APN ne vaut évidemment pas l’achat du téléphone à lui seul, mais on ne dira certainement pas non à ces améliorations. Siri : beaucoup de potentiel

La dernière mise à jour d’iOS offre plusieurs nouveautés pour l’iPhone et les autres appareils d’Apple, comme l’iPad et l’iPod Touch (voir encadré). Une de ces nou-

veautés, Siri, est toutefois exclusive à l’iPhone 4S. Siri est un assistant virtuel (qui a une voix masculine en français, mais féminine en anglais) à qui l’on peut dicter des commandes complexes, comme par exemple la rédaction d’un message texte à sa mère pour l’avertir de son retard ou nous rappeler d’acheter des fleurs en sortant du bureau. Le résultat est souvent impressionnant (et parfois drôle), mais malheureusement, Siri est encore incomplet pour l’instant, surtout en français au Canada.

À mesure que les mois avanceront et que des applications plus lourdes seront lancées, l’iPhone 4S se démarquera de plus en plus de l’iPhone 4. Plusieurs services utilisés par Siri aux États-Unis ne sont pas disponibles en sol canadien. Il est donc impossible de demander «Trouve moi un restaurant italien près d’ici», et Siri doit encore améliorer sa compréhension de l’accent québécois. Malgré ce défaut local, Siri demeure un ajout intéressant, présentant beaucoup de potentiel.

L’iPhone 4S ne se démarque peut-être pas suffisamment de son prédécesseur pour que le saut de la version 4 à la version 4S en vaille la peine, mais ceux qui souhaitent s’équiper d’un téléphone Apple devraient choisir ce dernier sans hésiter, même si l’iPhone 4 est toujours offert à un prix plus intéressant.

journalmetro.com

iTech

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Forza Motorsport 4 impressionne Le studio Turn 10, le concepteur du jeu, a fait ses devoirs Certes, l’ADN de la version précédente se fait sentir Mais les irritants sont disparus pour faire place à de fines améliorations TURN 10

L’intelligence artificielle, plus musclée, offre un nouveau défi et s’adapte mieux à la conduite.

M. NET DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEU VIDÉO. Forza Motorsport 4

(FM4) est non seulement très beau, mais il offre en outre un bon défi de conduite avec une prise en main simple et efficace. La qualité du design des voitures et des circuits surpasse, et de beaucoup, tout ce qui s’est fait jusqu’à maintenant en simulation automobile. Au chapitre des nouveautés, on remarque ainsi la grande qualité des graphismes. Les éclairages surprennent par leur réalisme. La modélisation des centaines de bolides offerts dans le titre n’a pas été expédiée. On peut en apprécier la finesse grâce à la fonction «Autovista» qui

permet de scruter les moindres détails de ces bolides. La portion sonore du jeu n’est pas en reste. Le grondement des grosses américaines ou le son des turbos allemands vous feront frissonner! Tout comme le bruit de la tôle froissée qui fait encore plus mal après chaque tonneau. Plus de 500 voitures de 80 manufacturiers s’offrent à nous. Jouer à FM4, c’est un peu comme piloter tous les bolides ayant paru dans Le guide de l’auto depuis sa création! Les maîtres d’œuvre ont même réussi à rendre le pilotage à la manette moins saccadé : bravo! Même chose pour le freinage

Pour une carrière...

Plus de 500 voitures de 80 manufacturiers s’oﬀrent aux joueurs.

qui, désormais, réagit à la pression subtile du pouce sans nécessairement bloquer les roues. Et sans aucun doute, l’addition du volant Fanatec rend l’expérience encore plus réaliste.

L’intelligence artificielle, plus musclée, offre un nouveau défi. Dynamique, elle s’ajuste à notre conduite en progressant avec nous. Si vous jouez en mode «facile», elle ne ralentira plus pour

Début Août 2012

vous attendre. Turn 10 a préféré lui donner moins de confiance dans les dépassements. Les pilotes artificiels freineront de façon précoce et sortiront lentement des courbes. Attention cepen-

dant, ils se reprendront dans les lignes droites. Les niveaux plus avancés proposent des courses plus serrées et moins de balades seul en tête pour les bons pilotes. L’intégration de la Kinect ajoute au réalisme. Le gadget reproduit nos mouvements de tête de gauche à droite : ça fonctionne à merveille. J’aurais aimé des courses de soir et sous la pluie, et plus de dommages avec leurs effets sur la conduite. Mais, somme toute, FM4 vient élever la barre pour les simulateurs automobiles.

Début Août 2012

Collège O’Sullivan • Stages en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au Centre-ville • Formations disponibles en francais et en anglais

New! Pr

ogram recognized by CHIMA and AGthe ISQ

DEC 3 years MEDICAL RECORDS

This program is designed to train students the specialized techniques required in health information management and offers a unique combination of medical, computer, and business courses. Emphasis during the program will be on medical records techniques, medical terminology, anatomy and physiology, medical coding, computerization and statistical analysis.

DEC 3 years TECHNIQUES JURIDIQUES Étudiez les champs de spécialisation du droit pour faire carrière dans le droit criminel, droit corporatif, droit civil, droit familial, droit de l’immigration, droit notarial, litige et dans une ﬁrme de huissiers ou pour entreprendre des études de droit à l’université. Program also offered in English.

This program is offered in English only. Ce programme est seulement offert en anglais.

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (QC) H3G 1Z2

Peel et Lucien L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

Portes Ouvertes Mardi 25 octobre de 17h à 21h

ADMISSION GRATUITE

pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place lors des Portes Ouvertes (Valeur de 50$) 50021_1019

journalmetro.com

sports

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

4 sports

@mathieuhgagne RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

3 1

SABRES

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE (AUCUN BUT)

DEUXIÈME PÉRIODE 1. MTL R. DIAZ (1) 2:08 (PACIORETTY, KOSTITSYN) 2. BUF J. LEOPOLD (1) 12:11 (STAFFORD, ROY) 3. BUF T. VANEK (4) 19:57 (POMINVILLE, GRAGNANI)

TROISIÈME PÉRIODE 4. BUF C. EHRHOFF (1) (ROY)

En bref

19:31

TIRS AU BUT BUF MTL

3-12-8 14-16-11

TOTAL : 23 TOTAL : 41

AVANTAGES NUMÉRIQUES BUF MTL

0/1 0/5

Le Canadien s’est encore incliné hier, même s’il a décoché plus de tirs que ses adversaires.

Statistiques

1 2

Ils lancent et perdent

LNH

Le champion des poids mi-moyens Georges St-Pierre a annoncé hier qu’il se retirait de son combat de championnat du 29 octobre au UFC 137 après avoir subi une blessure à un genou. PC Le Real Madrid a écrasé l’Olympique lyonnais par la marque de 4-0 hier au cours de la phase de groupe de la Ligue des champions. MÉTRO

MARDI 18 OCTOBRE • Caroline 4 Boston 1 • Floride 0 Washington 3 • Dallas 3 Colombus 2 • Buﬀalo 3 Montréal 1 • Philadelphie 7 Ottawa 2 • Pittsburgh 4 Minnesota 2 • Edmonton 1 Calgary 0 (en 1Пre) • NY Rangers c. Vancouver (22h) • Chicago c. Phoenix (22h) • St-Louis c. Vancouver (22h30) MERCREDI 19 OCTOBRE • Winnipeg c. Toronto (19h30)

ASSOCIATION DE L’EST ÉQUIPE 1- WASHINGTON 2- PITTSBURGH 3- TORONTO 4- PHILADELPHIE 5- BUFFALO 6- NY ISLANDERS 7- NEW JERSEY 8- FLORIDE 9- CAROLINE 10- BOSTON 11- TAMPA BAY 12- MONTRÉAL 13- NY RANGERS 14- WINNIPEG 15- OTTAWA

MJ 5 8 4 5 5 4 4 5 6 6 6 5 3 4 6

V 5 4 3 4 4 3 3 3 3 2 1 1 0 1 1

D 0 2 0 0 1 1 1 2 2 4 3 3 1 3 5

DP PTS 0 10 2 10 1 7 1 9 0 8 0 6 0 6 0 6 1 7 0 4 2 4 1 3 2 2 0 2 0 2

lotoquebec.com/video

02 09 15 34 37 05 08 18 24 43 47 55 59 Jour 09

10 25 48 65

11 16 39 40 49 51 66 69 Mois OCTOBRE

146 2327 Année 95

2486146 -

Signe BÉLIER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-10-18

Même s’il a dominé la partie, à tout le moins au chapitre des tirs, le Canadien s’est incliné devant les Sabres de Buffalo hier au Centre Bell MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

CANADIEN. Le Tricolore n’a toujours pas remporté de match à la maison. Il connaît son pire début de campagne depuis 1999, présentant une fiche d’une victoire et quatre défaites. De plus, le Canadien semble souffrir d’une maladie bien étrange. Il tire au filet beaucoup plus souvent que ses adversaires, mais trouve quand même une façon de perdre. Au cours de leurs trois dernières rencontres, les hommes de Jacques Martin ont défié les gardiens adverses à 120 reprises, tandis que Carey Price n’a fait face qu’à 74 tirs. Certains seront tentés de

blâmer le portier montréalais, mais ce dernier n’a pas tant de choses à se reprocher, si l’on omet sa sortie contre l’Avalanche du Colorado. Il est vrai que le Tricolore a fait face à trois bons gardiens dernièrement – Miikka Kiprusoff, Semyon Varlamov et Ryan Miller. Cela n’explique qu’en partie ses déboires en attaque. L’absence de Mike Cammalleri et le manque de production des vétérans comme Scott Gomez, Erik Cole et Brian Gionta pèsent beaucoup plus lourd dans la balance. «Si [Ryan] Miller n’avait pas été aussi bon, nous l’aurions peut-être emporté, mais nous avons tout de même commis les erreurs qui ont mené à notre défaite», a déclaré Gionta dans le vestiaire après la partie.

Heureusement, les partisans ont pu se consoler en regardant le trio de David Desharnais, Max Pacioretty et Andrei Kostitsyn. Desharnais et Pacioretty se trouvaient avec une facilité déconcertante sur la glace, tandis qu’Andrei semblait énergisé à force de patiner aux côtés de deux jeunes aussi dynamiques. Max Pacioretty s’impose d’ailleurs comme le meilleur attaquant du Canadien. Il a encore participé au pointage hier en servant une belle passe à Raphael Diaz, qui a profité de l’occasion pour marquer son premier but en carrière dans la LNH. La troupe montréalaise tentera de retrouver sa touche autour du filet demain soir, alors qu’elle rendra visite aux Penguins à Pittsburgh.

Pas en octobre Jacques Martin a confirmé hier qu’Andrei Markov ne reviendra pas au jeu avant le mois de novembre. Le défenseur, qui a signé un contrat de trois ans avec l’équipe cet été, se remet toujours d’une blessure au genou qui lui a fait rater presque toute la dernière campagne. L’entraîneur du CH a également affirmé que Mike Cammalleri et Jaroslav Spacek ne seront pas dans l’alignement pour le match de demain soir à Pittsburgh. Cammalleri s’était pourtant entraîné avec ses coéquipiers lundi, mais s’est contenté d’une séance de patinage en solitaire hier.

4 écrans 1 passion Voyez tous les matchs du CH dans une HD à couper le soufﬂe sur RDS. Envie de voir les joueurs des Canadiens en dehors de la glace ? Chaque semaine, les clients de Bell ont accès à des vidéos inédites sur leurs Glorieux, avant tous les autres fans. Du contenu en primeur que vous pourrez voir sur Bell Télé, Bell Internet et avec l’application mobile des Canadiens . 1

Avec Bell, les fans entrent dans les grandes ligues.

bell.ca/canadiens (1) L’application sera gratuite, mais des frais de téléchargement de votre fournisseur peuvent s’appliquer. 51274_1020

Conférence - Maux de ventre

Inscrivez-vous dès maintenant pour une conférence Maux de ventre

GRATUITE.

journalmetro.com MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

MALADIE INFLAMMATOIRE DE L’INTESTIN

QUAND : Le jeudi le 10 novembre 2011 | 19h - 20h30 OÙ : Restaurant Le Commensal 1720 rue St-Denis, Montréal

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

51027_1019

Cette conférence GRATUITE est offerte par la Société GI aﬁn que les patients et leurs familles puissent en apprendre davantage sur la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse d’un gastroentérologue et d’une diététiste. présenté par :

Rafraîchissements gratuits. Buffet à vos frais à 18 h.

Réservation à l’avance OBLIGATOIRE au www.mauxdeventre.org ou au 1-877-761-4746

4 VOYAGES UR D’UNE VALE À DE 1000 € GAGNER ! Mine de rien, Brandon London a fait sa place au sein de l’attaque montréalaise.

PARTAGEZ VOTRE VISION DU MONDE!

Ceux dont on ne parle pas

Participez au Metro Photo Challenge 2011! Soumettez vos photos avant le 18 novembre et courez la chance de gagner un des 4 voyages ou l’une des 8 cartes-cadeaux d’une valeur de 200 $ de Photo Service. Inscrivez-vous sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

Commandité par : 51409_1019

A L Z E S I U A D L N CO AGNEZ G

100 % FOOTBALL ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CHRONIQUEUR CHEZ VERSUSFOOTBALL.COM

LCF. Quand on remarque un joueur de football, c’est parce qu’il exé cute de beaux jeux à répétition. Cependant, au football, tout n’est pas une question de quantité. Quand on ne s’appelle pas Jamel Richardson ou John Bowman, le plus important n’est pas tant le nombre de gros jeux qu’on réalise, mais bien de répondre à l’appel lorsque le moment l’exige. Un exemple des plus probants : le demi de coin Seth

YEZ ESSA S U O V E QUE R U T I VO EZ LA GAGN ÉCONOMISEZ /L

ACHETEZ ET OBTENEZ

jusqu’à FINANCEMENT À L’ACHAT

PENDANT UN AN

On les connaît tous : Calvillo, Whitaker, Richardson et Cox La chronique d’aujourd’hui est toutefois consacrée à ceux dont on ne parle que peu

MOIS

▲

BENGALS DE CINCINNATI

Suzuki Kizashi 2011

Palmer échangé NFL. Le souhait du quart-

2995, HOCHELAGA | métro Préfontaine 514 598-8666 | www.villemariesuzuki.com *Jusqu’à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces oﬀres sont en vigueur jusqu’au 31 octobre 2011.

51331_1019

arrière Carson Palmer a enfin été exaucé. Les Bengals de Cincinnati se seraient entendus avec les Raiders d’Oakland sur les termes d’un échange. En retour, les Bengals rece-

Williams. Williams est arrivé en renfort il y a sept parties lorsque l’excellent Mark Estelle est tombé au combat. Depuis, son travail est quasi exemplaire. Il ne rate que rarement ses plaqués et ne se fait presque jamais battre sur de longs jeux. Encore mieux, il semble s’améliorer semaine après semaine. Quand je parlais de répondre à l’appel, Williams l’a encore fait dimanche contre son homonyme Chris Williams – probablement le meilleur receveur des Tiger-Cats d’Hamilton. Alors que tous croyaient que le joueur adverse avait marqué un touché qui remettait les Cats dans le match, Seth n’a jamais abandonné et lui a finalement enlevé le ballon. C’est le genre de

combativité qui passe inaperçue si on la compare à un catch spectaculaire d’un receveur. Or, le jeu du demi de coin est tout aussi important. Grâce à l’effort de joueurs comme Seth Williams, on a presque oublié que quatre des cinq membres partants de la tertiaire des Oiseaux sont sur la liste des blessés. Ce n’est pas rien.

vraient un choix de premier tour en 2012 et un choix de deuxième tour en 2013. Ce dernier pourrait se transformer en sélection de premier tour si Palmer connaît une bonne saison. Palmer voulait absolument partir de Cincinnati et avait même décidé de prendre sa retraite au début de la saison plutôt que de revenir avec son ancienne équipe. MÉTRO

Cox à l’honneur

London prend sa place

Un autre dont on entend le nom qu’une ou deux fois par match est Brandon London. Mine de rien, le grand receveur a fait sa place au sein de l’offensive montréalaise et se démarque par son jeu inspiré sur les unités spéciales. Cela prouve bien qu’encore cette année, la plus grande force des Alouettes est leur profondeur.

FOOTBALL. Le secondeur

Chip Cox, qui a joué un rôle de premier plan dans la victoire des Alouettes de Montréal dimanche contre les Tiger-Cats de Hamilton, a été nommé Joueur défensif de la dernière semaine dans la LCF. MÉTRO

MERCREDI 19 OCTOBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 7° Max 12°

DEMAIN Min 8° Max 13°

VENDREDI Min 7° Max 9°

SAMEDI Min 5° Max 12°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Calvin Klein débarque à Montréal

FNC 2011 : toutes les critiques

Vous pensiez qu’il existait déjà une boutique Calvin Klein à Montréal? Eh bien, détrompez-vous, il n’y en avait même pas une au Canada avant le mois passé!

Suivez le Festival du nouveau cinéma grâce à Pascal Grenier. Plusieurs critiques par jour, des coups de cœur et des coups de gueule.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Un nouvel amour ravivra

votre force intérieure. $ Vous attirerez des personnes possédant le même désir de faire bouger les choses.

Taureau 20 avril au 20 mai

LE BLOGUE CINÉMA

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

PAR PASCAL GRENIER

PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Qui sont très étranges.

1. Continuel. — 2. Etat américain,

2. Sensationnel. — 3. Propre à la

dans les Rocheuses - On y a besoin

mère - Dieu nord-germanique.

de fer. — 3. Mouvement - Pote.

4. Sert à guider les navires -

4. (Se) jeter avec violence - Contes-

l'oreiller - Provoqué. — 7. Endommagé - Part d'un ventricule. 8. Les boxeurs s'y affrontent - Lambin. — 9. Qui a vu le jour - Théâtre

tolérance appelle la tolérance! $ Vous serez dans une forme intellectuelle absolument magnifique! Vous sentirez la nécessité de vous investir. ✷

une nouvelle lancée professionnelle. $ Vous vous retrouverez en position de faire avancer les projets au travail. Votre niveau de concentration sera excellent.

tensité de votre partenaire ne corresponde pas à vos attentes. $ Vous aurez l’impression que les autres n’assument pas leurs responsabilités.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

Camarade. — 6. Support de l'héré-

♥ Vous ferez des mises au

dité - Prénom féminin. — 7. Joie

point qui susciteront d’heureux échanges. $ Vous aurez le cran de dire tout haut à un patron ce que plusieurs pensent tout bas.

collective - Anneaux de cordage. 8. Rivière de France - Lanterne.

chanté - Principe spirituel.

9. Police nazie - Jeune cabot -

10. Muse de la Poésie - Épreuve de

Résine fétide. — 10. Orner

ski. — 11. Petit citron - Devenu

l'épiderme - Sulfate d'aluminium

acide. — 12. Irlande - Disputes

et de potassium. — 11. Épinceté -

bruyantes.

Craintif. — 12. Angoissé - Énoncé.

Sudoku

♥ L’être cher semble être sur

♥ Il se peut que le manque d’in-

ter mal à propos. — 5. Flâner -

WWW.LUDIPRESSE.COM

4 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 10 min.

Ingrédients :

Préparation :

• 1 paquet de vermicelles de riz (moyens) •10 tasses (2,5 L) d’eau • 5 cubes de bouillon de type pho • 1 boîte de champignons frais tranchés • 1 ou 2 oignons en tranches • 1 bâton de citronnelle • 1 lime (jus et zeste) • 2 c. à soupe (30 ml) de gingembre frais râpé finement • 1 gerbe de coriandre fraîche hachée finement • 2 échalotes coupées en rondelles • 1 paquet de viande à fondue au choix (bœuf, cheval, cerf rouge, etc) • Sauce sriracha (sauce piquante rouge), au goût

1 2 3

4 5 6

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Les finances et les avoirs

du couple se retrouveront au centre d’un conflit. $ Tout ce que vous entreprendrez sur le plan professionnel aujourd’hui tournera au mieux et les résultats dépasseront vos attentes.

Faire tremper les vermicelles.

Faire bouillir les 10 tasses d’eau avec les 5 cubes de bouillon.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Qui ne risque rien n’a rien!

Ajouter les champignons, les oignons, la citronnelle, le jus et le zeste de lime ainsi que le gingembre au bouillon. Égoutter les vermicelles et les faire cuire dans une eau propre. Vers la ﬁn de la cuisson des vermicelles, ajouter la coriandre et les échalotes dans le bouillon. Dans un grand bol, mettre un peu de vermicelles. Disposer dessus des tranches de viande à fondue crue, puis verser le bouillon.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Même en amour, la

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Soupe tonkinoise à TiBo

retrouvera peut-être dans un tourbillon où chacun devra apprendre à travailler en équipe en oubliant son petit moi. $ Au travail aussi, vous aurez à gérer ce genre de difficulté.

Vous devez donc prendre les grands moyens pour rencontrer quelqu’un. $ Même si vous commettez une erreur, vous aurez la présence d’esprit de la rattraper brillamment.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Même si vous agissez pour

venir en aide à l’être cher, souvenez-vous qu’une certaine modération ne peut que servir votre discours. $ Vous posséderez tout naturellement l’art de la stratégie et du débat.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Plus vous entretenez des

attentes dans le secret de votre cœur à l’égard de l’être cher, plus vous risquez d’être déçu. $ Vos efforts pour améliorer vos finances seront largement récompensés très bientôt.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Un voisin fera montre de

grandes exigences. Ou alors, votre colocataire ou un enfant sera insupportable. $ Au travail, en revanche, tout ira pour le mieux.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Belle chance en amour! $ Pluton, la planète des revire-

ments de situation, agit dans le secteur professionnel. Vous aurez beau vouloir, c’est le destin qui aura le dernier mot.

CONSULADO GENERAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA-MONTREAL

ÉLECTIONS NATIONALES

UN U NM MONDE URBAIN, JJEUNE, JEU EUN BRANCHÉ. ma002

Sur papie papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien toute la diversité de ton monde: Métro, le journal reﬂète tou vert de la génération qui veut tout savoir.

EN LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE Le Consulat Général de la République Argentine sera ouvert lors des élections nationales qui auront lieu le dimanche, 23 octobre, 2011. Horaire pour voter et pour Les citoyens argentins pourront : 1) Voter volontairement, s’ils sont inscrits à justiﬁer la non-émission du la liste électorale pour voter à Montréal. vote : 8 h. à 18 h. www.electoral.gob.ar 2000 rue Peel bureau 600 – Montréal. 2) Se présenter pour la démarche obligatoire de justiﬁer la non-émission de leur vote, si la dernière Renseignements : de lundi à adresse dans leur document argentin (D.N.I., L.E. ou vendredi de 9h30 à 12h30, au L.C.) est celle de l’Argentine. 514 842-6582, poste 0

51432_1019

bord - Sifflés. — 6. Autour de

recettes.qc.ca

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ La relation amoureuse se

Solutions d’hier

Ébranlé. — 5. Jusqu'au niveau du

journalmetro.com

jeux

OPTIONS COMME LE DISPOSITIF DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ

ADVANCETRAC® ET LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

ACHETEZ POUR SEULEMENT

FIESTA S 2011

††

199 $

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

PAR MOIS

TERME DE 72 MOIS. TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 %. ACOMPTE DE 1 995 $.

Frais de transport inclus.

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,3L/100 km sur route 7,1L/100 km en ville±

LA FOCUS ET LA FIESTA BIEN ÉQUIPÉES DE SÉRIE: Système de surveillance de la pression des pneus

Dispositif de contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

«PREMIÈRE DE CLASSE» dans la catégorie: Voiture compacte -Le Guide de l’auto 2012

VALEUR

R ALLANT JUSQU’À

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR ®

Rétroviseurs à réglage électrique

Système de remplissage de carburant sans bouchon EasyFuel®

Hâtez-vous et soyez ﬁn prêt pour l’hiver. Passez chez votre concessionnaire Ford. Essuie-glaces avant à balayage intermittent

Antidémarrage SecuriLock® Prise audio auxiliaire

TOUS LES VÉHICULES REPRÉSENTÉS SONT AUSSI DISPONIBLES AVEC LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :

LOUEZ POUR SEULEMENT

243 $ PAR MOIS

TERME DE 48 MOIS. TAUX DE FINANCEMENT DE 2,99 %. ACOMPTE DE 2 625 $.

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,2L/100 km sur route 7,3L/100 km en ville±

TAUX AUSSI BAS QUE

À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES NEUFS

1 800 $†

• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

JUSQU’À

EN PRIMES APPLICABLES À L’ACQUISITION DE LA PLUPART DES VÉHICULES FORD NEUFS.

3000$ SYNC

0 SIÈGES CHAUFFANTS RÉTROVISEURS CHAUFFANTS

FOCUS SE 2012

DÉCOUVREZ LES AUTRES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE EXCLUSIVES À LA FOCUS:

Obturateurs actifs de calandre Climatisation à commande manuelle

avec ﬁltre à air Clé programmable MyKey® Commandes auxiliaires de chaîne audio

montées sur le volant Glaces à commande électrique Système de surveillance de la pression des pneus Avertisseurs sonores Entrée sans clé à télécommande

IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER.

FINANCEMENT À L’ACHAT

††

TERME DE 36 MOIS SUR LA FORD FOCUS 2012

(À L’EXCEPTION DE LA VERSION « S »)

CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. À L’EXCEPTION DE LA FIESTA S. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.

TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.

Partenaire automobile officiel des Canadiens

Montez à bord.

quebecford.ca

48136_1019

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion, Escape, Edge (à l’exception de la version Sport) ou Explorer 2011 ou 2012 neuf, obtenez un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour l’Escape) et un (1) système de surveillance de la pression des pneus. La transaction doit être effectuée au plus tard le 30 novembre 2011 pour bénéficier de cette offre. Cette offre ne s’applique qu’à des particuliers. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ††Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 %/6,29 % pour le financement à l’achat de certains véhicules Ford neufs parmi les modèles suivants : Focus 2012 à l’exception de la version S/Fiesta S 2011 pour un terme maximal de 36/72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 20 599 $/13 949 $ au taux d’intérêt annuel de 0 %/6,29 % pendant 36/72 mois, la mensualité exigible est de 572 $/199 $, le coût d’emprunt est de 0 $/2 428,20 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %/6,29 %, pour une somme totale remboursable de 20 599 $/13 949 $. Un acompte de 1 995 $ sur les offres de financement à l’achat de la Fiesta S 2011 est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. * Louez la Focus SE berline 2012 neuve d’une valeur de 20 999 $ au taux d’intérêt annuel de 2,99 % pour un terme de 48 mois moyennant une mensualité de 243 $. L’obligation locative totale est de 14 289 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Les frais de financement de la location sont de 1 539 $ moyennant un acompte de 2 625 $. Limite de 20 000 kilomètres par année; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses et pour la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur Duratec I4 Ti-VCT. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.ɏ Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] / [1 000 $] / [2 500 $] / [3 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)]. Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER GRÂCE AUX CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET AUX