20111026_ca_montreal by Metro Canada

Juan Manuel Santos

LES LGBT INVITENT LE PUBLIC À PARTAGER LEURS HISTOIRES SUR GRAND ÉCRAN {page 24}

«LÉGALISONS LE CANNABIS», PROPOSE LE PRÉSIDENT DE LA COLOMBIE {pages 18-19}

courez la chance de

GAGNER PLUS

avec prius v !

LE PARTI ISLAMISTE MODÉRÉ TUNISIEN TRAVAILLE À FORMER UNE COALITION {page 12}

MONTRÉAL Mercredi 26 octobre 2011 journalmetro.com

Inscrivez-vous sur journalmetro.com/ concours

Vers un record d’achalandage à la STM

Construction. Débrayage

La Société de transport de Montréal devrait avoir permis 405 millions de déplacements d’ici la fin de l’année Il s’agira d’une hausse de 4 % par rapport à 2010 TRANSPORT. Si la tendance se maintient,

la Société de transport de Montréal (STM) devrait battre son record historique d’achalandage, qui date de... 1947. Cette année-là, la STM avait enregistré 398 millions de déplacements, grâce notamment à son réseau de tramways, qui comptait 500 km de rails. «Pour les neuf premiers mois de l’année, la STM enregistre une hausse des déplacements de 4 %. À la fin de 2011, on va donc être proche des 405 millions de déplacements», s’est félicité hier Michel Labrecque, président de la STM. Grâce à ce résultat, la STM sera en mesure d’atteindre les objectifs fixés par le gouvernement du Québec pour la période 20072011. Elle devait accroître son offre de service de 16 %, et l’achalandage de 8 %. Cela sera finalement des augmentations respectives de 25 % et de 12 %. «Pour expliquer ce résultat, il y a bien sûr des effets endogènes comme la congestion, le prix de l’essence et le contexte économique, a dit M. Labrecque, mais en plus, on est sur la bonne pente.»

La Société de transport de Laval prévoit quant à elle une hausse de l’achalandage de ses autobus de 6 %. L’Agence métropolitaine de transport estime la hausse de fréquentation des trains de banlieue à 19 %. Malgré ces bonnes nouvelles, les usagers ne doivent pas s’attendre à une accalmie sur le front de la hausse des tarifs. «On réglera 25 % de la facture pour l’achat de nouvelles voitures de métro, qui coûteront 2,2 G$. Ça ne se paie pas avec des billets de Monopoly», a fait valoir Michel Labrecque. Le président de la STM a ajouté que, pour établir ses tarifs, la société se basait notamment sur l’indice des prix à la consommation et l’indice du prix des transports, «qui varient actuellement entre 3 % et 4 %», selon ses dires. MATHIAS MARCHAL

Des ouvriers ont bloqué l’accès au chantier du CUSM hier matin. CHRISTIAN DUPERRON/MÉTRO

Une trêve demandée La FTQ-Construction et le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction ont invité leurs membres à mettre fin au débrayage qui paralyse les chantiers de construction depuis lundi. Cet appel au calme ne signifie toutefois pas que les syndicats sont en accord avec le projet de loi 33 sur la fin du placement syndical. {page 03}

Le Canadien n’est pas assez patient avec ses jeunes La chronique Hockey News de Ken Campbell {page 40}

Café de luxe dans des excréments {pages 34-35} Min 4° Max 8°

is am res 5 s vo of f $4 ez ces u’á y vo r sq En hete z ju ac agne g et

Reçevez 10% de rabais avec le code promo: Metro26m

Disponible du 26 octobre à 7h au 29 octobre à 23:59

4400$

73%

rabais

249$

pour une année d’épilation au IPL à Perma Laser Disponible du 26 octobre à 7h au 28 octobre à 23:59

rabais

pour $ 20

Offres du jour! Offres d'une durée limitée à des prix exclusifs Disponible du 26 octobre à 7h au 28 octobre à 23:59

50%

78%

rabais

de cuisine indienne au Palais de l’Inde Disponible du 26 octobre à 7h au 28 octobre à 23:59

200$

90%

rabais

20$

pour 20 classes de Zumba Disponible du 26 octobre à 7h au 28 octobre à 23:59

249$

80%

rabais

49$

pour un traitement de photorajeunissement et un soin de visage Disponible du 26 octobre à 7h au 29 octobre à 23:59

68%

rabais

90$

130$

$ 29

Quantité limitée

pour deux massages suédois de une heure à Spa Bouchra

$ 29

pour une dégustation de vins durant 4 heures • dégustation de vins de qualité supérieure • professeur ayant plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie du vin

Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous s: 1-855-442-2220 Buytopia.ca négocie des rabais incroyabl bles de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90 90% % dans plusieurs commerces à Montréal

Pour profiter de cette offre visitez www.Buytopia.ca 50887_1026

journalmetro.com

actualité

Appel au calme sur les chantiers

Le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction a condamné la paralysie des chantiers La ministre du Travail a répété son intention d’abolir le placement syndical CHRISTIAN DUPERRON/MÉTRO

CONSTRUCTION. Après plu-

sieurs jours de tourmente, une accalmie semble se dessiner dans l’industrie de la construction. Le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (International) a emboîté le pas à la FTQ hier et a invité ses membres à mettre fin à la paralysie des chantiers. La FTQ-Construction et le Conseil provincial représentent 110 000 des 155 000 travailleurs syndiqués de la construction au Québec. «Je vous le dis : on n’a pas donné de directive de débrayage nulle part, mais je recommande à ceux qui font partie du conseil provincial de retourner au travail et d’être paisibles sur les chantiers. On va essayer d’améliorer la situation dans l’industrie de la construction», a dit le président du Conseil, Gérard Cyr, après son passage en commission parlementaire. Mais cet appel au calme ne signifie pas un appui du syndicat au projet de loi 33 de la ministre du Travail, Lise Thériault, bien au contraire. En commission parlementaire, les dirigeants du Conseil ont exprimé sans détour leur opposition «à l’ensemble» du projet de loi 33, dont la pièce maîtresse est l’abolition du mécanisme de placement syndical. Autant le Conseil provin-

Motion contre l’intimidation Les élus de l’Assemblée nationale ont condamné, hier, les troubles qui agitent l’industrie de la construction.

Le chantier du CUSM a été perturbé par des ouvriers mécontents, hier.

cial que la FTQ-Construction s’insurgent contre la volonté du gouvernement Charest de reléguer le placement syndical aux oubliettes. Le projet de loi 33 est ni plus ni moins qu’une «tutelle» de l’État et une «entreprise de démolition» du régime de relations de travail dans l’industrie, ont fait valoir M. Cyr et le directeur général du Conseil, Donald Fortin. Les arguments soulevés par le syndicat n’ont pas trouvé grâce auprès de la ministre Thériault, qui a répété son intention d’abolir le système de placement syndical pour le remplacer par un mécanisme qui prête moins le flanc au favoritisme. Sur les chantiers, la jour-

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

née d’hier a finalement ressemblé à la journée de lundi : les ouvriers ont déserté

Plaintes déposées CHANTIERS. Les employeurs ont commencé à riposter aux perturbations sur les chantiers de construction. Une quarantaine de plaintes d’entrepreneurs a déjà été déposée à la Commission de la construction du Québec ce lundi. L’Association de la construction du Québec (ACQ), un regroupement

plusieurs chantiers, et pas toujours volontairement. LA PRESSE CANADIENNE

patronal, affirme de son côté que ses membres ont déposé 70 plaintes. De plus, l’ACQ a fait savoir qu’une quarantaine de mises en demeure avait été adressée à autant d’«agents d’affaires» de la FTQConstruction et du Conseil provincial du Québec des métiers de la construction, les deux principales organisations qui s’opposent au projet de loi qui touche l’industrie de la construction. PC

Les parlementaires ont adopté à l’unanimité une motion présentée en ce sens par la ministre du Travail. En vertu de cette motion, l’Assemblée nationale «condamne sévèrement les arrêts de travail, le vandalisme et l’intimidation sur les chantiers de construction au Québec». Le président de la commission parlementaire qui étudie le projet de loi 33, Guy Ouellette, a raconté hier en matinée que la porte de son bureau de circonscription à Laval avait été souillée d’excréments et de boue. Le bureau de sa collègue de Gatineau, Stéphanie Vallée, a été bariolé de graffitis vendredi dernier. La ministre du Travail, Lise Thériault, a reçu des propos menaçants sur sa boîte vocale au ministère en fin de semaine dernière.

actualité Ça se passe aujourd’hui

Construction La ministre du Travail, Lise Thériault, et le président-directeur général de la Régie du bâtiment, Michel Beaudouin, présentent le projet de loi 33, visant à combattre certaines pratiques frauduleuses dans l’industrie de la construction. PC

Eau La Commission permanente sur l’eau de la Ville de Montréal présente ce soir au public un état de la situation du réseau de l’eau de la métropole et un plan d’action pour l’amélioration des infrastructures montréalaises. MÉTRO

49589_1026

actualité

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Irrégularités au ministère des Transports En bref

ARCHIVES MÉTRO

Élections clés en main à Sainte-Thérèse CORRUPTION. Un

conseiller indépendant de la ville de SainteThérèse, Vincent Arseneau, dit s’être fait offrir une «élection clés en main» par une firme d’ingénieurs, a-t-il révélé hier lors d’une entrevue à Radio-Canada. Nouvellement élu à l’époque, le conseiller avait refusé l’offre. M. Arseneau affirme être passé aux aveux afin d’insister sur l’importance de faire le «ménage» dans le domaine de la construction quand s’amorcera la Commission Charbonneau. MÉTRO

Un milliardaire canadien est soupçonné de fraude LONDRES. Un milliardaire

canadien entretenant des liens avec de puissants hommes d’affaires et leaders mondiaux, dont Bill Clinton et Tony Blair, a été arrêté en GrandeBretagne et est accusé de corruption. Victor Dahdaleh, âgé de 68 ans, ancien président de la Chambre de commerce CanadaRoyaume-Uni et mécène de l’Université McGill, est accusé d’avoir versé des pots-de-vin à des responsables d’une compagnie d’aluminium étatisée de Bahreïn entre 2001 et 2005. L’homme a été libéré sous caution et doit se présenter en cour le 31 octobre. PC

Le SFPQ fait remarquer que plusieurs dirigeants du MTQ ont déjà travaillé pour des ﬁrmes soumissionnaires.

TRANSPORTS. Le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) croit à l’existence d’un système douteux dans l’octroi de certains contrats au ministère des Transports du Québec (MTQ) à Montréal et à Laval. Une analyse réalisée par le syndicat et rendue publique hier conclut à l’existence de liens que le SFPQ qualifie d’«étonnants» dans l’attribution des contrats du MTQ à des entreprises privées. Ainsi, plusieurs firmes ou compagnies qui obtiennent

80 %

Le SFPQ affirme que plus de 80 % des entreprises ayant obtenu un contrat avec le MTQ ont effectué des contributions aux différents partis, et que 70 % d’entre elles ont contribué directement au Parti libéral. des contrats du ministère utiliseraient différents noms d’emprunt – jusqu’à neuf pour la même entité, dans certains cas. Guillaume Lavoie, porteparole du ministère des

Transports, a toutefois soutenu que des règles empêchent aussi plusieurs affiliés de soumissionner pour les mêmes travaux et que le processus d’attribution des contrats est «rigoureux». PC

Ajustements à prévoir à la Commission Charbonneau

ARCHIVES MÉTRO

Le ministre de la Sécurité publique a admis hier que la forme exacte de la Commission Charbonneau restait à être définie QUÉBEC. Le ministre de la

Sécurité publique, Robert Dutil, a déclaré mardi que des ajustements pourraient être nécessaires afin que la Commission Charbonneau soit en position de réclamer les pouvoirs étendus que le premier ministre Jean Charest lui a offerts durant la fin de semaine. M. Dutil ignorait encore si le gouvernement devra modifier le décret promulgué la semaine dernière pour mandater la commission. Sans pouvoir préciser si la version actuelle permettrait à la juge France Charbonneau de formuler une demande, M. Dutil s’est appuyé sur une récente volte-face du premier ministre Jean Charest dans ce dossier. Durant la fin de semaine,

«Nous voulons faire en sorte que la preuve soit protégée et que les accusés soient amenés devant les tribunaux.» JEAN CHAREST, PREMIER MINISTRE

face aux critiques, M. Charest a jeté du lest à deux reprises en offrant à la juge Charbonneau le pouvoir de contraindre les témoins et d’obtenir que sa commission soit régie par la Loi sur les commissions d’enquête. M. Dutil a reconnu que la déclaration de M. Charest est claire «sur le fond». Il a cependant ajouté qu’il reste à déterminer si des ajustements «sur la forme»

Robert Dutil rappelle que, si son gouvernement est d’accord sur le «fond» du mandat de la Commission Charbonneau, la manière de l’appliquer est encore sujette à changement.

doivent suivre. Les partis d’opposition ont réclamé que le gouvernement modifie de lui-même son décret afin que la Commission Charbonneau dispose de tous les pouvoirs prévus par la Loi sur les

commissions d’enquête, qui prévoit le pouvoir de contraindre les témoins et d’obtenir des documents. En Chambre hier, la chef péquiste, Pauline Marois, est revenue à la charge, accusant M. Charest de porter atteinte

aux institutions en forçant la magistrate «à quémander» des pouvoirs plus étendus. «En fait, c’est même une atteinte à la séparation des pouvoirs entre le judiciaire et l’exécutif», a-t-elle dit. LA PRESSE CANADIENNE

51434_1026

actualité

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Les pompiers réclament un veto

Le chef des pompiers de Montréal conteste l’installation de dos d’âne Il réclame un moratoire sur ce genre de mesures d’atténuation MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Les élus ont débattu hier d’un projet de la ville centre qui donnerait notamment un droit de véto au Service de sécurité incendie de Montréal (SIM) pour tout projet d’atténuation de la circulation dans les arrondissements. Dans la ligne de mire : les dos d’âne. «On n’est pas contre les mesures d’atténuation, mais on a des craintes pour nos temps de réponse», a notamment plaidé le directeur du SIM, Serge Tremblay. Ce dernier demande un moratoire sur les dos d’âne, le temps qu’il termine son rapport sur la question. Selon lui, certains types de dos d’âne seraient malgré tout acceptables. Le SIM voudrait être consulté lorsqu’un arrondissement prévoit poser un dos d’âne. «On n’a jamais le portrait [de la situation sur les] dos d’âne», déplore M. Tremblay. Plusieurs élus ont rétorqué que le service d’incendie était rarement prompt à collaborer avec les arrondissements. M. Tremblay a invoqué les moyens de pression utilisés depuis quatre ans par ses employés pour expliquer cette situation. Les arrondissements craignent de leur côté que le

ANDRÉ QUERRY/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

PHOTO

de lecteur

10 $

Le Service de sécurité incendie de Montréal a contesté l’installation de dos d’âne, hier, au conseil de Ville.

1000 Trois pompiers ont été mis en arrêt de travail pendant l’équivalent de 1 000 heures à la suite d’accidents de la route causés par des dos d’âne. SIM n’oppose un véto systématique aux dispositifs visant à ralentir la circulation dans les rues résidentielles et donc qu’il n’ait pas la neutralité nécessaire. Ils déplorent aussi que ce nouveau règlement ne concernerait pas les villes défusionnées, qui sont pourtant parmi les plus extrêmes dans leurs mesures de mitigation. Face aux critiques des deux partis d’opposition, qui pensent que ce règlement est une manœuvre de la ville centre pour leur mettre des bâtons dans les roues, le président du comité exécutif est resté ferme. «La ville n’est pas contre la sécurisation des rues résidentielles et a déjà pris plusieurs mesures en ce sens», a répondu M. Applebaum. Après de longs échanges entre élus, l’adoption du règlement a finalement été repoussée à plus tard, le temps d’éclaircir certains points.

Atterrissez au centre-ville et poursuivez sur votre élan. Service de bar complet et collations gracieusement offerts à bord de nos vols quotidiens de Montréal à l’aéroport du centre-ville de Toronto.

En bref

Gaz naturel liquéfié CARBURANT. Les trois traversiers qui desserviront la Côte-Nord d’ici 2015 fonctionneront au gaz naturel liquéfié plutôt qu’au diesel. Il s’agit d’une première en Amérique du Nord, selon la Société des traversiers du Québec. PC

Les vols Air Canada ExpressMC entre l’aéroport du centre-ville de Toronto et Montréal sont exploités par Sky Regional. MC Air Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada. MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 51645_1026

51803_1026

Discorde au sujet de la formation des infirmières SANTÉ. La Fédération natio-

nale des enseignants du Québec (FNEEQ) se dit estomaquée par la proposition de l’Ordre des infirmières du Québec (OIIQ), dont les membres sont en faveur d’une formation universitaire obligatoire. La vice-présidente de la FNEEQ, Micheline Thibodeau, s’explique mal les motivations de l’Ordre. Elle ajoute que les étudiants collégiaux et universitaires subissent le même examen au terme de leur formation. Mme Thibodeau reconnaît toutefois que certains gestes sont réservés à des étudiants qui ont suivi une formation

«Toutes les provinces canadiennes sont passées au baccalauréat. Il en va de l’importance de préparer le futur pour les 40 prochaines années» GUYLAINE DESROSIERS, PRÉSIDENTE DE L’OIIQ

à l’université, mais elle ne saisit pas pourquoi il faudrait l’imposer à tous. La FNEEQ redoute qu’une formation universitaire obligatoire ne se traduise par une éventuelle pénurie de main-d’œuvre. PC

En bref

Stephen Harper en tournée OTTAWA. Le premier mi-

nistre Stephen Harper a quitté Ottawa hier, entreprenant un automne fort chargé de rencontres aux quatre coins du monde. M. Harper se rendra d’abord à Perth, en Australie, pour la réunion biennale des dirigeants des pays du Commonwealth.

journalmetro.com

actualité

Ceux-ci doivent discuter de la pertinence même de leur organisation. Cette réunion sera suivie par le sommet économique du G20 en France la semaine prochaine, un sommet Asie-Pacifique à Honolulu et, peut-être, un voyage en Chine vers la fin de l’année. PC

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Le registre des armes d’épaule mis au rancart

Le projet de loi visant à abolir le registre des armes d’épaule au pays a été officiellement déposé hier aux Communes Avec l’adoption de la loi, les conservateurs procèderont aussi à la destruction des archives liées au registre PATRICK DOYLE/LA PRESSE CANADIENNE

OTTAWA. Sans surprise, le

gouvernement Harper a déposé hier un projet de loi visant à abolir le registre des armes d’épaule, mais il a décidé d’aller encore plus loin : la mesure prévoit la destruction de toutes les données recueillies jusqu’à maintenant. L’opposition a immédiatement dénoncé cette initiative qui coupe l’herbe sous le pied des provinces souhaitant créer leur propre registre des armes de chasse à partir de l’information déjà disponible. Sans ces données, ces provinces devront repartir de zéro. Une destruction «immorale», a qualifié la députée bloquiste Maria Mourani, et qui pourrait même être «illégale», a suggéré le libéral Marc Garneau. Le Québec est la province qui a le plus manifesté son opposition aux tentatives du gouvernement de se débarrasser du registre. La tuerie de l’École polytechnique de Montréal, en 1989, n’est pas étrangère au soutien des citoyens du Québec à ce registre créé après le

Inutile? Si les conservateurs prétendent que le registre des armes d’épaule est «coûteux et inutile», la Gendarmerie royale du Canada (GRC) affirme le contraire. Une évaluation interne de la GRC a permis d’établir que le registre des armes à feu était un outil fort utilisé par les policiers. La police fédérale a plaidé pour le maintien du registre.

Le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, assure que les conservateurs s’attaqueront réellement à la criminalité en éliminant le registre des armes de chasse.

meurtre de 14 étudiantes de l’institution. «Ça va nous coûter des vies. Ça va détruire des familles», a déploré hier Heidi Rathjen, survivante de Polytechnique et porteparole du Groupe des étu-

diants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes. «Ça fait 16 ans que ces données-là sont recueillies. Ne pas les rendre disponibles pour les provinces ou pour nos policiers est complète-

ment inacceptable», a dénoncé Marc Garneau. Selon le gouvernement fédéral, le registre porte atteinte à la vie privée des citoyens. «Les gouvernements provinciaux sont libres d’agir dans leurs champs de compétence, mais nous ne les aiderons pas à mettre en place un autre registre. Les données en notre possession seront détruites et le registre sera aboli», a précisé le leader du gouvernement à la Chambre, Peter Van Loan. PC

51477_1026

actualité

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

De Belleval revient à la charge contre la loi 204 L’ex-directeur général de la Ville de Québec remet en cause la constitutionnalité de la loi 204 La loi protège de toute poursuite l’entente entre le maire Labeaume et Quebecor sur la gestion d’un futur amphithéâtre QUÉBEC. Une loi spéciale

adoptée dans la controverse pour l’amphithéâtre de Québec constitue un affront à l’indépendance de la justice, ont déclaré hier deux citoyens québécois. Denis de Belleval et Alain Miville de Chêne transportent sur le front constitutionnel leur contestation d’une entente entre la Ville de Québec et Quebecor pour la gestion de l’édifice. MM. de Belleval et Miville de Chêne ont annoncé hier qu’ils modifieront leur requête devant la Cour supérieure afin de pouvoir débattre de la loi 204, adoptée en septembre dernier à la demande du maire Régis Labeaume. Les deux citoyens estiment que cette loi, proclamant la légalité de l’entente malgré l’absence d’appel d’offres, brime leur droit d’être entendus par le tribunal. M. de Belleval a reconnu que le combat pourrait les mener jusqu’en Cour suprême et il a lancé un appel aux donateurs pour défrayer les coûts de cette démarche, qui vise à démontrer l’illégalité de l’entente de gestion. «L’indépendance judiciaire, c’est d’abord le droit, pour

En bref

Vidéo de la voiture Shafia KINGSTON. Une vidéo tour-

née sous l’eau des corps submergés des quatre femmes de la famille Shafia a été montrée,

Denis de Belleval

«On a un maire qui viole les lois.» DENIS DE BELLEVAL, EX-DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA VILLE DE QUÉBEC, À PROPOS DE RÉGIS LABEAUME

le tribunal, d’entendre une cause qui est devant lui», a-til soutenu. Estimant notamment qu’un appel d’offres aurait été nécessaire, M. de Belleval, un ancien directeur général de la Ville de Québec, a expliqué que les gouvernements ne peuvent pas changer arbitrairement les lois, à plus forte raison lorsque ces modifications privent des citoyens de leur droit de recours. Le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, a affirmé que l’Assemblée nationale avait fait son travail. «Moi, je laisse à M. de Belleval et compagnie le droit auquel ils peuvent prétendre là-dedans», a-t-il dit. Lorsqu’il a réclamé l’adoption d’urgence de la loi 204 au printemps, M. Labeaume a admis que cela visait à empêcher les poursuites puisqu’il était incapable de prouver la légalité de son entente. LA PRESSE CANADIENNE

hier aux jurés du procès pour un potentiel «crime d’honneur» qui se déroule à Kingston, en Ontario. Une caméra de la police a capturé les images des trois adolescentes et d’une femme de la famille Shafia, toutes résidantes de Montréal, reposant dans une voiture Nissan Sentra dans l’écluse de Kingston Mills, il y a deux ans. Lundi, un policier plongeur a témoigné qu’il ne pouvait déterminer initialement combien de corps étaient à l’intérieur parce qu’ils étaient les uns par-dessus les autres. L’agent Glenn Newell a aussi affirmé qu’il lui semblait que les victimes n’avaient pas tenté de sortir du véhicule. PC 51402_1026

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

MAUDE CHAUVIN/COLLABORATION SPÉCIALE

Entrevue Métro

Rendez-vous au DinezAvecInterac.ca

Jacques Nantel

Aucun achat n’est nécessaire. Commanditaire du Concours : Association Interac et Acxsys Corporation. Le concours commence le 19 octobre 2011 à 11 h 0 min 1 s HE et prend fin le 30 octobre 2011 à 10 h 59 min 59 s HE. Pour participer, effectuez un achat dans un restaurant admissible pour obtenir un reçu avec un code d’autorisation. Rendez-vous au www.dinezavecinterac.ca et remplissez au complet le formulaire officiel d’inscription, y compris le code d’autorisation, les quatre (4) premiers et les quatre (4) derniers chiffres de la carte utilisée pour effectuer un achat admissible, le montant total de l’achat (y compris les taxes et le pourboire, le cas échéant), et acceptez d’être juridiquement lié par les conditions générales du Règlement officiel. Cent quatre-vingts (180) prix instantanés seront offerts. Chaque prix instantané consiste en un montant de 500 $ CA qui sera remis sous forme de chèque. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus et du moment où les bulletins de participation ont été reçus. Il faut donner la bonne réponse à une question réglementaire. Un (1) seul prix instantané peut être attribué par personne ou adresse de courriel durant la période du concours. Pour soumettre une demande d’inscription sans achat, connaître les codes de catégories de restaurants et de commerces admissibles ou consulter le règlement complet, rendez-vous au www.dinezavecinterac.ca. MD Interac, le logo Interac, « Tous les jours, tout simplement » et le camion blindé sont des marques déposées d’Interac Inc. utilisées sous licence.

Avec ses 30 ans d’expérience, le professeur de marketing Jacques Nantel jette un œil critique sur sa profession Il lance un livre dans lequel il parle des coulisses du marketing

51324_1026

JACQUES NANTEL

POINT DE VUE SUR LA SURCONSOMMATION ENTREVUE. Les responsables

du marketing devraient faire un petit examen de conscience. C’est ce que croit le professeur des HEC Montréal, Jacques Nantel, qui a coécrit le livre On veut votre bien et on l’aura. L’auteur y explique comment les experts s’y prennent pour nous faire surconsommer. Quel est l’état de nos ﬁnances?

*Certaines conditions s’appliquent.

ymcaquebec.org 51834_1026

Mauvais. D’abord parce que les dépenses des consommateurs sont devenues le principal rouage économique au Canada. Normalement, la consommation devrait représenter 50 % du PIB (25 % pour l’État et 25 % pour le secteur privé). Or, actuellement, le taux est de 75 %. Cela revient à demander aux consommateurs plus qu’ils ne sont capables de dépenser. En conséquence, notre épargne est inférieure au seuil recommandé, qui est de 4 % du revenu brut, et

nos dettes représentent 150 % de notre revenu annuel, avec une hausse marquée de la dette de consommation qui est très coûteuse en frais d’intérêts. Quelles pratiques de marketing dénoncez-vous?

Deux sont plus pernicieuses. Tout d’abord l’obsolescence planifiée. Cela correspond à concevoir un produit pour qu’il se casse en un temps déterminé, qu’il se démode rapidement et qu’il devienne incompatible plus vite. L’autre pratique consiste à décrypter de plus en plus les traces laissées par les consommateurs sur internet ou lors de leurs achats pour faire du marketing ciblé. C’est apprécié par beaucoup de clients, mais cela augmente aussi la surconsommation. Quelles nouvelles techniques sont à nos portes?

La technique de reconnaissance faciale existe déjà.

Mais quand la technologie sera utilisée par les experts en marketing, on pourra savoir, par exemple, grâce aux croisements de données, qui entre en magasin et quelles sont ses habitudes de consommation. Avec l’identification par radiofréquence (RFID), une puce peut être insérée dans le produit, ce qui pourrait permettre de scanner le panier de consommation d’un seul coup. Mais chaque produit acheté deviendrait ainsi un mouchard. PROPOS RECUEILLIS PAR MATHIAS MARCHAL

On veut votre bien et on l’aura Jacques Nantel avec Ariane Krol Éditions Transcontinental

actualité

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Gérald Tremblay, le maire le plus impopulaire du pays Selon un sondage de la firme torontoise Forum Research, le maire de Montréal serait peu susceptible de se faire réélire aux prochaines élections MONTRÉAL. À deux ans des

prochaines élections municipales, le maire de Montréal, Gérald Tremblay, est en difficulté. Selon un sondage réalisé par la firme torontoise Forum Research, dont The Gazette faisait état hier, le maire Tremblay serait le maire le plus impopulaire du Canada. Il serait également le maire le moins susceptible de se faire réélire. Gérald Tremblay, qui en est actuellement à son troisième mandat, n’a obtenu la faveur que de 32 % des répondants. Le maire de Toronto, Rob Ford, est quant à lui parvenu à arracher la faveur de 37 % des personnes sondées, ce qui le place tout juste devant le maire Tremblay, à l’avant-dernier rang de la liste. En moyenne, les maires

ARCHIVES MÉTRO

Les chances que Gérald Tremblay soit réélu pour un quatrième mandat semblent de plus en plus minces.

Gérald 32 % Tremblay n’a obtenu la faveur que de 32 % des répondants.

ont obtenu un taux d’approbation de 56 %. C’est le maire de Mississauga, en Ontario, Hazel McCallion, qui a obtenu le meilleur score, soit 76 %. Face à la forte insatisfaction exprimée à l’endroit de Gérald Tremblay, les chances de réélection du maire de Montréal semblent s’amenuiser. Seulement 21 % des répondants ont affirmé qu’ils voteraient pour M. Tremblay s’il se présentait aux élections de 2013. Le maire n’a toujours pas dit s’il avait l’intention de solliciter un quatrième mandat. MÉTRO

Médias. Conflit

Le grand patron de Radio-Canada n’a pas l’intention de se lancer dans une «bataille» avec Quebecor. SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

Pas de «bataille» Bien qu’il ait affirmé hier qu’il ne voulait pas de «bataille» avec Quebecor, le grand patron de RadioCanada, Hubert Lacroix, ne compte pas reculer dans le conflit qui l’oppose à l’empire médiatique. Pierre-Karl Péladeau, le grand patron de Quebecor, accuse M. Lacroix de refuser les demandes d’accès à l’information formulées par ses journalistes. PC

51397_1026

En bref

Plan d’action pour les jeunes SOMMET. Un an après avoir

réuni 330 jeunes de 20 à 35 ans dans le cadre d’un premier sommet destiné à connaître les préoccupations des jeunes Québécois, l’organisme Génération d’idées propose un deuxième sommet, destiné cette fois à trouver des solutions aux problèmes soulevés en 2010 et à dessiner un plan d’action qui pourrait permettre leur mise en œuvre. Le deuxième sommet Génération d’idées aura lieu du 25 au 27 novembre au Palais des congrès de Montréal. MÉTRO www.generationdidees.ca

Le bilinguisme encore négligé OTTAWA. Michael Ferguson,

journalmetro.com

actualité un ancien vérificateur général du NouveauBrunswick qui ne maîtrise pas le français, vient d’être nommé vérificateur général du gouvernement fédéral. Les partis d’opposition ont dénoncé ce choix hier, voyant une tendance du premier ministre Harper à faire fi du bilinguisme durant la sélection des hauts fonctionnaires du gouvernement. PC

Haro sur les sacs plastique DÉCHETS. Les habitants du Plateau-Mont-Royal devront désormais éviter les sacs de plastique lorsqu’ils mettront leurs feuilles mortes et résidus verts sur le trottoir en vue de leur collecte. L’utilisation de bacs, de sacs de papier ou de sacs compostables est recommandée par la Ville, mais jusqu’ici peu d’arrondissement ont emboîté le pas. MÉTRO

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Des images subliminales sur les billets de banque? SEAN KILPATRICK/PC

Les billets de banque du Canada en polymère, qui doivent être mis en circulation le mois prochain, risquent d’en mettre plein la vue ARGENT. Selon des documents obtenus par La Presse Canadienne, un groupe de discussion mis sur pied pour réfléchir à de potentielles controverses a formulé certaines observations étranges et décalées concernant les nouveaux billets de banque du Canada en polymère. Les billets de 100 $ comportent, comme les coupures actuelles, un portrait de l’ancien premier ministre Robert Borden. À l’endos se trouvent un microscope et la structure à double hélice de l’ADN. Certaines personnes ont confondu un brin d’ADN avec un jouet sexuel, et la plupart ont cru voir dans une portion

Bientôt en poche Les premiers billets en plastique à circuler seront ceux de 100 $ en novembre. Les coupures de 50 $ suivront en mars prochain. Le reste de l’argent sera mis en circulation d’ici 2013.

transparente du billet la forme d’un corps de femme. Sur le billet de 50 $, qui affiche une représentation du brise-glace canadien Amundsen, les formes de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que l’inscription en inuktitut du mot «arctique» ont aussi causé de la confusion.

Les billets de 100 $ comportent, comme les coupures actuelles, un portrait de l’ancien premier ministre Robert Borden. À l’endos se trouvent un microscope et la structure à double hélice de l’ADN.

D’autres personnes ont mentionné qu’elles avaient vu un crâne et des os dans les hublots du brise-glace. Certains participants ont vu un symbole religieux sur le cadran de l’horloge de la Tour de la Paix, décrit comme l’étoile de David. La forme de Terre-Neuve-

et-Labrador a par ailleurs été souvent confondue avec un oiseau, Pinocchio ou encore un avion de guerre. Julie Girard, porte-parole de la Banque du Canada, a indiqué que des modifications avaient été faites sur les billets. LA PRESSE CANADIENNE

51589_1026

économie

journalmetro.com

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Prévisions de croissance en baisse JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

QUÉBEC. Le gouvernement

Charest a fixé hier à 1,6 % la croissance prévue du PIB en 2011 et en 2012. En mars, on prévoyait plutôt que la croissance atteindrait au Québec 2,0 % en 2011 et 2,2 % en 2012. Malgré cette prévision de ralentissement

Le déﬁcit de la dernière année ﬁscale, terminée le 31 mars, est de 3,1 G$, 1 G$ de moins que prévu dans le budget.

3,1 G$

économique, le ministre des Finances, Raymond Bachand, maintient le cap afin d’éliminer le déficit durant l’année financière 2013-2014.

M. Bachand peut certainement remercier Ottawa, qui verse à Québec 2,2 G$ à titre de compensation pour l’harmonisation des taxes de

vente, ce qui lui laisse un peu de marge pour parvenir à ses fins. Ce ralentissement économique se traduira par une diminution des revenus de 725 M$, qui sera compensée par une augmentation des droits miniers, selon le ministre. LA PRESSE CANADIENNE

Raymond Bachand, ministre québécois des Finances, a présenté hier une mise à jour économique.

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 706,620 (-207,00)

2 638,420 (-61,02)

1 229,050 (-25,14)

12 109,750 (-52,53)

Once d’or 1 699,60 $US (+48,10)

Baril de pétrole 93,17 $US (+1,90)

Dollar US 1 $ vaut 0,9840 $US (-0,0129)

Euro 1 $ vaut 0,7077 € (-0,0081)

En bref

Le syndicat d’Air Canada inquiet pour les retraites TRANSPORTS. Le syndicat

qui représente les agents de bord d’Air Canada a dit craindre hier que le transporteur soit en train de changer son fusil d’épaule au sujet d’ententes clés portant sur les régimes de retraite, alors que les deux parties s’apprêtent à se rendre en arbitrage. Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a tenu ces propos après que le transporteur aérien eut décidé de contester le jugement rendu par un arbitre au sujet des prestations de retraite prévues par une convention collective négociée par les Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA). Le jugement de l’arbitre sur le contrat de travail des 3 800 agents du service à la clientèle d’Air Canada, que représente le syndicat des TCA, a servi de

modèle au SCFP au moment de régler la question des prestations de retraite des agents de bord de la société aérienne. Le syndicat et la compagnie ont convenu vendredi dernier de soumettre leur dossier à un arbitre. Les audiences en arbitrage doivent débuter vendredi prochain. PC

La banque centrale laisse son taux inchangé CANADA. La Banque du

Canada a laissé son taux d’intérêt directeur inchangé hier, comme la plupart des économistes le prévoyaient, tout en semblant indiquer qu’elle devrait laisser les taux à leur faible niveau actuel pour une période prolongée, question de stimuler une économie plombée par un important ralentissement mondial. Le taux de financement à un jour reste ainsi à 1 %, comme cela a été le cas lors des huit décisions précédentes de la banque centrale. PC 51398_1026

monde

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde En bref

OURAGAN. Le gouver-

nement mexicain a diffusé hier un avertissement d’ouragan pour la côte est du Yucatan à l’approche de l’ouragan Rina. L’avertissement touche notamment les destinations touristiques de Cancún et de Cozumel. AP

48772_1026

Ennahda cherche à former une coalition Fort de ses 40 % des sièges obtenus à la Constituante, le parti islamiste modéré tente de s’allier avec d’autres formations politiques pour diriger la transition qui s’amorce en Tunisie AMINE LANDOULSI/ASSOCIATED PRESS

TUNISIE. Le parti islamiste

modéré qui semble en voie de remporter les premières élections libres et démocratiques en Tunisie était hier en discussion avec ses rivaux afin de former un gouvernement de coalition intérimaire pour diriger le pays dans sa transition vers la démocratie. Les observateurs indépendants ont estimé hier que les élections en Tunisie avaient été libres et justes, malgré des mois d’incertitude et d’instabilité après la chute du président Zine elAbidine Ben Ali, renversé par la rue le 14 janvier. Des résultats partiels diffusés hier ont confirmé que le parti Ennahda avait remporté au moins 40 % des sièges de l’Assemblée constituante de 217 membres chargée d’élaborer une nouvelle Constitution. Mais les résultats indiquent que les islamistes n’ont pas réussi à remporter une majorité absolue, ce qui signifie qu’une coalition devra être formée. La Tunisie a une longue tradition laïque et les responsables d’Ennahda ont

Des partisans d’Ennahda (Renaissance) fêtent la victoire devant le siège du parti à Tunis.

promis qu’ils formeraient une coalition élargie. «Nous n’exclurons aucun parti, aucune personnalité indépendante ni mouvement social, a assuré Abdel Hamid Jelassi, responsable de la campagne du parti. Nous étions autrefois les victimes de la politique d’exclusion et notre but est de créer un gouvernement d’unité nationale.»

Il a expliqué que le parti Ennahda avait déjà élaboré une série de mesures qui devraient être mises en application le mois prochain afin de s’occuper «des besoins urgents du peuple tunisien». Quelque 18 % des Tunisiens n’ont pas d’emploi, en particulier les jeunes, et l’économie du pays a souffert de la baisse du tourisme et de la

guerre civile en Libye voisine. La nouvelle Assemblée constituante nommera le gouvernement intérimaire et passera un an à rédiger une nouvelle Constitution avant la tenue d’élections générales. La commission électorale tunisienne a indiqué qu’Ennahda avait remporté 28 des 64 «sièges intérieurs»

La victoire de plus en plus probable d’Ennahda et sa capacité à travailler avec les autres partis seront scrutées attentivement dans le monde arabe où d’autres partis islamistes tenteront bientôt de se faire élire, notamment en Égypte. jusqu’à maintenant. En tenant compte du vote des Tunisiens de l’étranger, dont le résultat a été annoncé lundi, Ennahda a remporté 37 sièges sur un total de 82, soit environ 45 % des voix après le dépouillement du tiers des bulletins de vote. Le deuxième parti le plus populaire, le Congrès pour la république (CPR) du militant des droits de la personne Moncef Marzouki, a remporté 13 sièges jusqu’à maintenant. Dès le début de la campagne, il avait indiqué qu’il serait favorable à une coalition avec Ennahda. ASSOCIATED PRESS

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Le plan européen de sauvetage serait prêt

EUROPE. Les 17 États de la zone euro, qui se retrouveront à Bruxelles aujourd’hui, devraient renforcer le fonds d’aide aux membres du bloc en difficulté, afin de tenter d’enrayer la crise de la dette qui menace de nouveaux pays. Selon des députés allemands, la capacité du fonds pourrait être portée à plus de 1 000 G€ (1 415 G$). Cette mesure sera soumise au vote du Conseil européen aujourd’hui. D’après un document obtenu par l’Associated Press, la zone euro veut renforcer le Fonds européen de stabilité financière (FESF), qui dispose actuellement de 623 GM$, en proposant une assurance contre les pertes aux investisseurs dans la dette souveraine des États et en attirant le capital d’investisseurs privés ainsi que de fonds souverains. L’e ur og roupe esp è r e qu’un FESF élargi et aux pouvoirs démultipliés pourrait ainsi empêcher de grosses économies comme l’Italie et l’Espagne de basculer à leur tour dans la crise de la dette. Le renforcement du FESF est l’un des trois volets du

En bref

Grèce

Athènes était paralysée hier par une nouvelle grève des employés des transports

publics, qui privait la capitale grecque de métro, de trains, de tramways et d’autobus.

PETROS GIANNAKOURIS/ASSOCIATED PRESS

Le sommet européen d’aujourd’hui est crucial pour la zone euro.

Le premier ministre, Georges Papandréou, a appelé hier la classe politique grecque à l’unité. Le ministre des Finances, Evangélos Venizélos, a promis que toute décision du sommet européen sur la viabilité à long terme de la dette grecque serait soumise au vote du Parlement, laissant entendre qu’une majorité renforcée, réunissant les deux tiers des 300 députés grecs, pourrait être nécessaire pour son adoption.

plan de règlement de la crise de la zone euro. Les deux autres consistent à réduire le poids de la dette de la Grèce afin que le pays puisse, à terme, se passer de l’aide et à forcer les banques à se recapitaliser pour supporter des pertes sur la dette grecque et la tempête financière que cela va déclencher – ce que les créanciers privés de la Grèce ont déjà accepté. ASSOCIATED PRESS Comme d’autres groupes d’opposition en Syrie, le CNS est opposé à une intervention militaire comme celle de l’OTAN en Libye. ASSOCIATED PRESS

Le CNS demande une «protection internationale» Occupy Oakland évacué pour les civils SYRIE. Le Conseil national syrien (CNS), récemment créé par l’opposition syrienne, a demandé hier une «protection internationale» pour les civils syriens et le déploiement d’observa-teurs étrangers en Syrie, où la répression du mouvement de contestation par le régime de Bachar el-Assad a déjà fait 3 000 morts, selon l’ONU. Le CNS ne donne pas de précisions, mais semble évoquer une mission d’observation chargée de relever les violations des droits de la personne plutôt qu’une force de protection internationale.

journalmetro.com

monde

CALIFORNIE. La police

antiémeute a délogé hier des manifestants affiliés au mouvement Occupy Wall Street qui campaient depuis deux semaines devant l’hôtel de ville d’Oakland, en Californie. Des centaines de policiers et de représentants du shérif ont donné l’assaut sur le campement vers 5 h du matin. Quelque 170 manifestants se trouvaient sur les lieux, mais personne n’a été blessé, selon la police. Les autorités ont arrêté 75 personnes, principalement pour occupation illégale. AP

NE MANQUEZ RIEN.

MONTURES GRATUITES!

Parmi une vaste sélection de montures Mode et sur tout achat de verres de prescription avec traitement antireflet faciles à nettoyer.

En tout temps parmi toutes les montures de la collection Mode. Dr René Marchand, Optométriste

1 877 MES YEUX (1 877 637-9389) lunetteriesears.ca

Le lunette illustrée est le modèle Superclip 838. * Valide à l'achat de verres de prescription avec traitement antireflet facile à nettoyer. Les lunettes illustrées sont à titre indicatif seulement. Valide jusqu'au 30 novembre 2011. Une offre par achat par client. Ne peut être combiné à aucune autre offre. Certaines restrictions peuvent s’appliquer. Voir détails en magasin. Valide dans la province de Québec seulement. 51399_1026

51575_1026

monde

journalmetro.com

Un bébé sorti des décombres en Turquie Le bilan du séisme est maintenant de 459 morts et plus de 1 350 blessés Le gouvernement a dit accepter l’aide étrangère, y compris celle d’Israël ASSOCIATED PRESS

ERCIS. Un bébé de deux se-

maines et sa mère ont été sortis vivants des décombres d’un immeuble d’Ercis hier, près de 48 heures après le séisme de magnitude 7,2 qui a frappé l’est de la Turquie dimanche. Le dernier bilan provisoire fait état d’au moins 459 morts et de quelque 1 350 blessés. La petite fille de deux semaines, Azra Karaduman, a été extraite des gravats par des sauveteurs sous les applaudissements d’autres secouristes. Aussi ensevelie sous les décombres, la mère de la petite fille, Semiha, a retrouvé l’air libre quelques heures plus tard et a été transpor-

Solidarité La Turquie acceptera l’assistance étrangère, y compris celle d’Israël, pour faire face aux conséquences du séisme meurtrier, a annoncé hier un responsable du ministère des Affaires étrangères.

Azra Karaduman, enveloppée dans une couverture après son sauvetage

tée à l’hôpital. On ignore si le père, lui aussi prisonnier des gravats, a été retrouvé vivant. Un peu plus tard, un en-

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

fant de 10 ans, Serhat Gur, a été sorti vivant d’un autre immeuble où il était coincé depuis 54 heures. Les secours ont pu dégager au moins sept

Israël a proposé son aide en dépit des tensions entre les deux pays provoquées par le raid d’un commando israélien contre une flottille à destination de Gaza, qui avait coûté la vie à neuf militants turcs en mai 2010.

En bref

Rapt de deux Occidentaux en Somalie PUNTLAND. Des assaillants

somaliens ont enlevé hier trois employés d’une ONG danoise – une Américaine, un Danois et un Somalien – dans le nord de la Somalie, ont annoncé deux responsables à Nairobi, au Kenya. Le Danois, âgé de 60 ans, et l’Américaine, une ancienne institutrice âgée de 32 ans, travaillaient pour le Groupe de déminage danois, ont précisé les mêmes sources sous le couvert de l’anonymat. ASSOCIATED PRESS

Violentes attaques à Yala THAÏLANDE. Une dizaine d’attentats à la bombe

coordonnés ont coûté la vie à trois personnes et fait des dizaines de blessés, hier, dans le sud de la Thaïlande, en proie à un mouvement d’insurrection islamiste. Le commandement des opérations de sécurité de l’armée a affirmé soupçonner des insurgés musulmans d’avoir fait sauter des engins explosifs en 12 points de la ville de Yala, notamment près d’une école, de magasins et d’hôtels. Des bombes ont été désamorcées par les autorités en trois endroits. AP

Deux morts au Yémen SANAA. Les troupes fidèles à Ali Abdallah Saleh ont ouvert le feu hier à Sanaa sur des milliers de manifestants qui réclamaient le départ du président yéménite, faisant 2 morts et au moins 40 blessés, selon une source médicale. ASSOCIATED PRESS

rescapés hier. ASSOCIATED PRESS

BAGUETTE GRATUITE pour tout achat de 5$ et plus

DES GRATUITÉS SUR LA PLANCHE

UNE OFFRE DIFFÉRENTE PAR SEMAINE

DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011

Offre valide chez Première Moisson seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Un bon par client, par visite. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.

Cet automne, nos artisans vous préparent des fournées savoureuses VISITEZ PREMIEREMOISON.COM POUR CONSULTER LA LISTE DES SUCCURSALES Courez la chance de gagner

UN AN DE PAIN GRATUIT ! Une valeur de 1 500 $. Pour participer, rendez-vous sur FACEBOOK.COM/PREMIÈREMOISSON. Du 24 octobre au 20 novembre Aucun achat requis. Détails et règlements disponibles au www.facebook.com/premieremoisson 51755_1026

journalmetro.com

monde

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Kadhafi inhumé dans un lieu tenu secret

Thaïlande. Inondations

LIBYE. Mouammar Kadhafi a été inhumé hier dans un lieu secret en Libye, selon un porte-parole du conseil militaire de Misurata. Le Guide libyen a été enterré avec son fils Mouatassim et son ex-ministre de la Défense, Abou Bakr Younès Jaber, au cours d’une cérémonie modeste marquant le point final de près de 42 ans de dictature et de 8 mois d’insurrection contre le maître de Tripoli. Conformément à la tradition musulmane, les corps ont été lavés. Un religieux, un neveu de Kadhafi et les fils d’Abou Bakr ont ensuite récité des prières avant que

Un quartier de Bangkok, la capitale thaïlandaise, partiellement inondé SAKCHAI LALIT/ASSOCIATED PRESS

Congé de cinq jours décrété

Conférence - Maux de ventre

Inscrivez-vous dès maintenant pour une conférence Maux de ventre

MALADIE INFLAMMATOIRE DE L’INTESTIN

1720 rue St-Denis, Montréal

51027_1026

Cette conférence GRATUITE est offerte par la Société GI aﬁn que les patients et leurs familles puissent en apprendre davantage sur la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse d’un gastroentérologue et d’une diététiste.

OÙ : Restaurant Le Commensal

Au cours du week-end, le Dr Othman el-Zentani a procédé à l’autopsie des trois corps et a prélevé des échantillons d’ADN pour confirmer leur identité. Il a précisé que Mouammar Kadhafi était mort d’une balle dans la tête. Il a ajouté que le rapport serait diffusé cette semaine, après la présentation des conclusions au procureur général.

Un membre de sa garde rapprochée, capturé jeudi, raconte la vie de l’ex-dictateur dans Syrte assiégée

GRATUITE.

QUAND : Le jeudi le 10 novembre 2011 | 19h - 20h30

Enquête

Les derniers jours de Kadhafi

La barricade de sacs de sable qui protégeait le deuxième plus grand aéroport de Thaïlande a cédé hier, forçant la suspension des vols intérieurs, tandis que la première ministre avertissait que la capitale pourrait être inondée par un mètre et demi d’eau. La majeure partie de la ville a échappé aux inondations jusqu’à maintenant. Le gouvernement de Yingluck Shinawatra a décrété un congé national de cinq jours dans les régions affectées par les inondations, notamment à Bangkok, tandis que le ministère de l’Éducation a annoncé la fermeture des écoles jusqu’au 7 novembre. ASSOCIATED PRESS

les dépouilles ne soient inhumées à 5 h du matin, a précisé Ibrahim Beitalmal, porteparole du conseil militaire de Misurata. L’information n’a pu être confirmée de source indépendante. Les corps étaient conservés dans une chambre froide à Misurata depuis quatre jours. Par centaines, des Libyens sont allés voir chaque jour les dépouilles exposées, certains après avoir parcouru plusieurs centaines de kilomètres. Les trois cadavres ont été acheminés durant la nuit vers le lieu de l’inhumation, non loin de Misurata, selon Ibrahim Beitalmal. ASSOCIATED PRESS

présenté par :

Rafraîchissements gratuits. Buffet à vos frais à 18 h.

Réservation à l’avance OBLIGATOIRE au www.mauxdeventre.org ou au 1-877-761-4746

4 VOYAGES UR D’UNE VALE À DE 1000 € GAGNER !

PARTAGEZ VOTRE VISION DU MONDE! Participez au Metro Photo Challenge 2011! Soumettez vos photos avant le 18 novembre et courez la chance de gagner un des 4 voyages ou l’une des 8 cartes-cadeaux d’une valeur de 200 $ de Photo Service. Inscrivez-vous sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

Commandité par : 51411_1026

MISURATA. Mouammar Kadhafi a passé les dernières semaines de sa vie à fuir d’une cachette à l’autre à Syrte, sa ville natale, alternant entre les accès de rage et la mélancolie, alors que s’effondraient les derniers symboles de sa puissance passée, selon le récit de l’un de ses fidèles aujourd’hui en détention. Mansour Dao, qui travaillait pour le dirigeant libyen depuis 1980, avait été chargé de sa sécurité personnelle dans les années 1990 avant de prendre le commandement des Gardiens du peuple, dont la principale mission était de traquer les opposants au dictateur. Ce membre du clan Kadhafi, capturé jeudi en même temps que l’ancien maître de Tripoli, a raconté les derniers jours à Syrte lundi dans une salle de conférences du quartier général des forces révolutionnaires à Misurata, devenue son lieu de détention provisoire. Traqués, l’ancien dirigeant libyen, son fils Mouatassim et leur entourage d’une vingtaine de fidèles endurcis étaient coupés du monde, se terrant dans des maisons sans télévision, téléphone ou électricité, a

Selon Mansour Dao, Mouammar Kadhaﬁ avait fui sa résidence de Tripoli le 18 ou le 19 août, juste avant que les insurgés n’entrent dans la capitale. Après la chute de Tripoli, le 21, il aurait gagné Syrte, accompagné de son ﬁls Mouatassim. rapporté M. Dao. Selon lui, Kadhafi occupait ses journées à lire, à écrire ou à préparer du thé sur un poêle à charbon, laissant ses fils diriger les derniers combats. «Il ne menait pas la bataille, ce sont ses fils qui le faisaient. Il ne planifiait rien et ne pensait à aucun plan», a dit M. Dao. Le jour de la chute de Syrte, Kadhafi et plusieurs fidèles ont tenté de fuir la ville. Mansour Dao se trouvait dans le même véhicule que le dirigeant déchu. Une frappe de l’OTAN a touché le convoi. Blessés, le colonel Kadhafi et Mansour Dao ont été capturés par les combattants rebelles. Kadhafi est mort dans les heures ayant suivi sa capture, dans des circonstances qui restent obscures. De son côté, M. Dao dit avoir perdu connaissance avant que Kadhafi ne soit capturé et ne pas savoir ce qui est arrivé à son chef.

Selon M. Dao, les conseillers de Kadhafi n’ont cessé de lui recommander de quitter le pouvoir et de s’exiler, mais il a refusé, disant vouloir mourir sur la terre de ses ancêtres. «J’avais de la peine pour lui parce qu’il a sous-estimé la situation, a dit M. Dao. Il aurait pu partir, quitter le pays et vivre une vie heureuse.» À Syrte, bombardée par l’OTAN et assiégée par les forces révolutionnaires, Kadhafi et son entourage étaient obligés de changer de cachette tous les quatre jours environ. Après 42 ans de règne despotique, Kadhafi pestait contre la perte du pouvoir. «Il pensait que le peuple libyen l’aimait encore, même quand nous lui avons dit que Tripoli était occupée.» ASSOCIATED PRESS

Saïf al-Islam Kadhaﬁ en route pour le Niger: journalmetro.com

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Voici Bell Télé Fibe MC , le plus récent et le plus spectaculaire des services servic télé à Montréal, prêt à vous offrir une qualité d’image HD absolument exceptionnelle exc et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir : l’enregistreur l’e Partout chez vous, une très grande sélection de titres HD Sur demand demande et des ça sans soucoupe requise. r applications géniales à partir de votre télé 1. Tout ça,

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS 2

pour 12 mois .

Installation professionnelle pour seulement 30,40 $ 3.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

ENREGISTREUR EN LOCATION

+ GRATUITE

pendant 36 mois4

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Dans un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle. Tous frais mensuels inclus.

Visitez un magasin Bell ou La Source • 1 888 840-3920 • bell.ca/teleﬁbe

L’offre prend fin le 30 novembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe qui activent et conservent un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

51538_1026

monde GETTY

ENTREVUE EXCLUSIVE «L’Amérique latine possède une force énorme. Nous sommes assis sur des réserves de 700 G$ et, comme la Chine, nous avons la croissance la plus rapide au monde.» JUAN MANUEL SANTOS

JUAN MANUEL SANTOS, PRÉSIDENT DE LA COLOMBIE Juan Manuel Santos discute avec Métro des eﬀorts que fait son pays pour lutter contre la drogue Le président colombien est ouvert à la légalisation de la drogue si cette mesure peut faire cesser la violence... et si la communauté internationale est d’accord

«LÉGALISONS LE CANNABIS»

journalmetro.com

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

courez la chance de PER MIKAEL JENSEN METRO WORLD NEWS

COLOMBIE. Un des plus grands

combattants anti-drogue de la planète appelle le monde à être plus dur. Juan Manuel Santos souhaite que les leaders mondiaux adoptent une approche plus musclée et plus coordonnée pour contrer le trafic de drogues et la consommation de drogues dures, comme la cocaïne et l’héroïne. Dans un entretien exclusif avec Métro, M. Santos affirme aussi que la légalisation des drogues douces, comme le cannabis, pourrait être un pas en avant, si elle est globale. «Le monde doit débattre de nouvelles stratégies. Notre approche face au trafic de la drogue est quasiment la même depuis 40 ans. Nous devons voir plus de coopération et d’engagement, pas seulement en Amérique latine, mais aussi en Europe et aux États-Unis. Il y a une tendance, aux États-Unis et en Europe, à négliger l’importance du trafic et à réduire notre efficacité à le contrer, dit M. Santos à Métro. Nous devons insister pour que des actions plus multilatérales soient entreprises contre les trafics et pour qu’on trouve de nouvelles façons d’y faire face.» Est-ce que la légalisation des drogues douces peut être un pas en avant? «Oui, cela peut être une réponse, à condition que tout le monde le fasse en même temps», répond M. Santos. Quand on lui demande s’il soutiendrait une telle action, il réplique : «Si le monde entier le fait, oui.» Mais quelqu’un doit bien faire le premier pas, non? «Oui, et ce ne sera pas moi... Ici, en Colombie, c’est une question de sécurité nationale. Le trafic de drogue finance la violence et les groupes rebelles dans notre pays. Je me ferais crucifier si je faisais le premier pas», rétorque M. Santos. Combattre le trafic de la drogue et les cartels qui inondent le monde de cocaïne et d’autres drogues figure en haut de la liste des priorités de M. Santos depuis des années. La Colombie a gagné la bataille sur le plan national, mais les cartels et les gangs ont déplacé leurs activités vers les autres pays de la région. «Nous sommes probablement le pays qui a le plus souffert de cette criminalité et de ses conséquences : violence, crimes économiques, meurtres. Nous exportons maintenant nos méthodes

Pourquoi l’Amérique latine sourit? «Nous avons quelque chose que les États-Unis et l’Europe n’ont pas : une population jeune et optimiste. Quand vous demandez aux gens s’ils pensent que leurs enfants auront une meilleure vie qu’eux, et que la réponse est en général non, l’enthousiasme est limitée. En Colombie, le dernier sondage indique que 79 % des gens pensent que oui. Nous sommes sur la bonne voie», dit M. Santos.

«L’Amérique latine possède une force énorme. Nous sommes assis sur des réserves de 700 G$ et, comme la Chine, nous avons la croissance la plus rapide au monde», argumente-t-il. La croissance du PIB en Colombie était de 9,5 % l’an dernier. Plusieurs pays d’Amérique latine affichent une forte croissance économique.

GAGNER PLUS avec prius v !

GETTY

Juan Manuel Santos devant l’assemblée des Nations unies

en matière de lutte contre les cartels et le trafic de drogue chez nos voisins : au Mexique, en Amérique centrale et dans les Caraïbes.» «Nous devons discuter d’une nouvelle approche, qui tiendrait compte de toutes les composantes : les profits et la criminalité qui découlent du trafic, la lutte contre le blanchiment d’argent sale, le commerce des armes, etc. Ce sont là les effets du commerce de la drogue, et nous devons considérer plusieurs approches et nous entendre sur celles-ci à l’international», dit M. Santos. «Dans notre pays, cela représente un problème de sécurité nationale. Dans les pays occidentaux, c’est plus des questions de criminalité et de santé publique. Nous devons regarder toutes les possibilités, dont une serait de cibler les avoirs de ce commerce. Mais nous devons le faire à l’échelle internationale.» La guerre de la Colombie contre les cartels a fait d’importants progrès ces 20 dernières années. L’assassinat du célèbre baron de la drogue de Medellín Pablo Escobar en 1993 et l’arrestation et la condamnation des frères Rodríguez Orejuela – fondateurs du cartel de Cali –, ont permis de démanteler des cartels puissants, ce qui a

entraîné une baisse de la violence liée aux narcotrafic qui faisait rage dans le pays. M. Santos espère que le monde parvienne ainsi à écrire une histoire qui finisse bien.

Biographie Nom : Juan Manuel Santos Âge : 60 ans Carrière : A servi comme chef de la délégation de la Colombie à l’Organisation internationale du café, à Londres. A été éditeur du journal El Tiempo, propriété de sa famille. A été ministre de la Défense sous Alvaro Uribe, de 2006 à 2009. A été élu président de la Colombie le 7 août 2010. Famille : Fils de l’une des familles les plus influentes de Colombie : son grandoncle, Eduardo Santos, a été président de 1938 à 1942. Son cousin, Francisco Santos, a été vice-président. Son café : «Je l’aime avec du lait le matin, et noir en après-midi. Noir, mais pas trop fort.»

La nouvelle Prius v offre la parfaite combinaison d’un excellent rendement énergétique et de l’espace. En fait, elle a 50 % plus d'espace de chargement que la Prius d'origine. Pour célébrer cette nouvelle venue dans la famille des Prius, le journal Métro souhaite vous faire vivre une plus grande expérience lors de vos prochaines vacances avec un crédit de 4000 $ à gagner! Pour participer et obtenir tous les détails du concours, inscrivez-vous sur journalmetro.com/concours

priusv.ca 51769_1026

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

POURQUOI LIMITER LE CHAUFFAGE AU BOIS ? Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

Avec les températures qui descendent, monte chez les Montréalais le goût de se faire de beaux feux de foyer. Nous apprécions tous l’ambiance qu’ils procurent et la chaleur qu’ils génèrent, mais il faut aussi être conscient de leurs impacts considérables sur la qualité de l’air que nous respirons individuellement, mais également collectivement.

Québec en matière de chauffage au bois afin d’interdire l’installation de nouveaux appareils sur son territoire. Toutefois, pour inciter davantage les Montréalais à changer leurs habitudes de vie, nous nous sommes tournés vers le gouvernement du Québec.

Résultat : cet été, le gouvernement annonçait un projet pilote visant le retrait et le remplacement d’appareils de chauffage au bois sur l’île de Il est possible de Montréal, auquel il consacrera 6 M$ et qui e chauffage résidentiel au bois réduire les problèmes devrait être réalisé au cours des prochaines contribue de façon importante semaines. Des incitatifs financiers pouvant au smog hivernal à Montréal et et d’assainir l’air en agissant sur les causes. aller jusqu’à 1 000 $ seront offerts. donc, indirectement, aux maladies pulmonaires et à certains Nous invitons déjà les propriétaires de poêles à problèmes de santé des citoyens. Selon l’Institut combustion lente à aller s’informer sur le site d’Équiterre, national de santé publique (2007), plus de 4 G $ pourraient mandaté pour gérer le programme. Pensez-y si vous être économisés annuellement dans la métropole en frais de possédez un vieux poêle à bois: vous pouvez faire partie santé si les concentrations de particules fines diminuaient. de la solution! Imaginez, l’utilisation d’un poêle à bois pendant neuf heures peut générer autant de particules fines qu’une voiture penLes opinions exprimées dans cette tribune dant un an. Cela étant dit, il faut nous poser la question suine sont pas nécessairement celles de Métro. vante : est-ce qu’on peut faire quelque chose pour améliorer la situation? La réponse est oui.

Il est possible de réduire les problèmes et d’assainir l’air en agissant sur les causes. C’est pourquoi la Ville de Montréal a adopté la réglementation la plus sévère au

Il faut arrêter l’hémorragie Et de six! Depuis le début de la saison, chaque fois je me dis que ce sera la bonne. Lundi soir, j’étais incapable de voir le Canadien s’incliner après avoir joué un bon match. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR PIERRE EMMANUEL

POUR LUI FAIRE PARVENIR UNE QUESTION : GERALD.TREMBLAY@JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

Les indignés de Montréal

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

Exclusif sur le web

LISEZ LE MOT DU MAIRE DE MONTRÉAL TOUS LES DEUX MERCREDIS DANS LA PAGE OPINIONS DU JOURNAL MÉTRO.

Onimbola Tsikimamy, Québec Photo du jour. Thème : Diversité • Prochain thème : Mode

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

MANIFESTATION. Square Victoria, octobre 2011. Plus de 150 tentes fragiles sous le vent et la pluie, sous l’incertitude et les giboulées qui s’en viennent. Des moyens de fortune, mais une conscience allumée, des rêves plein la tête comme celui d’une société de justice et de partage, et du cœur au ventre. Tout autour, de grandes tours de béton, symboles des puissantes institutions financières qui cherchent à posséder nos vies : Place de la Bourse, Centre de commerce mondial (pharaonique), Banque nationale, CIBC et autres milliardaires. Des fourmis face aux géants Tyranausorus Rex. Le contraste est stupéfiant. Audace du cœur et de la jeunesse, dont celle de plusieurs à barbes blanches. Des

Saisir ce code pour obtenir l’article!

jeunes que j’ai rencontrés travaillent ou étudient : Éric, Luc, Hélène, Yan et Marie-Claude. Certains ont des enfants et se préoccupent de leur avenir. Beaucoup font partie de groupes et de mouvements sociaux. Ils ont des valeurs de justice sociale, de partage et de dignité. Une pluie d’affiches nous le dit clairement et ils le mettent en pratique dans «la cuisine du peuple», le «magasin du peuple» et autres services accessibles à tous. Une utopie de solidarité qui se donne des mains et des pieds. Un Souffle puissant traverse ce campement, Souffle qui parcourt toute l’histoire de l’humanité. Avec des amis, je passe souvent au square Victoria, rebaptisé Place du peuple, parce que je suis moimême indigné et en colère depuis longtemps, comme le dit Françoise David dans son dernier livre, devant un système économique qui est un déni de justice et de démocratie, qui produit plus de pauvreté et

d’exclusion que de richesse partagée dans la grande famille humaine. Comme si toute l’évolution du cosmos et de l’humanité devait aboutir à un système économique mondial dominé par des prédateurs n’ayant ni foi ni loi. Le ras-le-bol est planétaire et ce «tremblement de conscience» fait de grosses vagues. Que pouvons-nous y faire? Vérifier l’état de notre conscience et la cohérence de nos propres pratiques économiques et sociales. Puis, assumer nos responsabilités de citoyens et citoyennes, en gardant une conscience informée et allumée, libérée du formatage capitaliste, en demeurant vigilants et actifs, comme tous ces indignés. Les puissances de l’argent et de la force brutale n’arrêteront jamais le Souffle de liberté qui soulève les consciences partout depuis toujours, et ce Souffle aura le dernier mot. GÉRARD LAVERDURE, MONTRÉAL

Le saviez-vous?

1716

Le Conseil de la Marine décide de faire entourer la ville d'un mur de pierre pour

la protéger. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Volume : 11 Numéro : 165 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

LE SCOOP LE PLUS IMPORTANT DE L’ANNÉE AU QUÉBEC Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Vous vous en doutez tous, le scoop le plus important de l’année arrive à grands pas. La grande première du nouveau spectacle du Cirque du soleil? Non! La fin des travaux du nouveau CHUM? Pas vraiment. Jean Charest qui s’enfuit au Mexique sous un autre nom après une chirurgie esthétique? Exactement! Non! Vous n’y êtes pas du tout!

Pauvres journalistes obligés de dire : «Le premier flocon s’apprête à tomber et les services de la voirie de la Mauricie l’attendent de pied ferme. Pierre-Paul Alarie, RDN, à TroisRivières.» Wow! Quel reportage à mettre dans son CV! Hey les amis, on est au Québec! L’hostie de neige fait partie de notre quotidien 4 mois par année (11 mois en Abitibi)!

Il y en a, des classiques médiatiques pour remplir du temps : la rentrée scolaire et le matériel trop cher avec des parents qui chialent, la vérificaA PREMIÈRE NEIGE…(musique drama- Ça vous dirait tion des bonbons à l’Halloween avec un plan tique et insertion d’images de p’tites de le rappeler une maison laide décorée avec des sacs de vieilles qui se pètent la hanche et de aux médias dans sur vidange et une citrouille passée date, les p’tits souffleuses qui sortent d’un hangard, quelques jours? vieux qui vont passer Noël tout seuls… Mais le tout… joué en manchette.) Vous de loin, dans les événements médiatiquement trouvez cela futile? Ah oui? Ça vous honteux créés pour boucher du temps par nos organes dirait de le rappeler aux médias dans quelques jours? Vous de presse qui veulent paresseusement passer les mêmes savez, quand la télé dépêche quatre reporters en duplex images année après année, «La première neige» est de loin (quand plein de journalistes parlent tous en même temps notre préféré! dans un écran divisé, le tout dans la cacophonie d’une classe de maternelle à qui on aurait donné trop de chocolat) pour La preuve, on vient de gaspiller une demi-page pour en regarder le premier flocon tomber, live? parler! On peut reprendre la même chronique en 2012 et ça va passer comme dans du beurre, pas vrai? Attention! «ON TUE LA UNE!» comme le hurlerait ce bon vieux Un flocon, là, juste derrière vous! Rémy Girard dans Scoop! Une catastrophe nucléaire provoquée par la FTQ qui ferait détoner une arme de destruction * NDLR : Les Justiciers Masqués sont reconnus mondialement massive comme moyen de pression (à ce qu’on nous a dit, pour être des «chickens» notoires… euh… reconnus pour le ce serait la prochaine étape… ça ou tuer un bébé phoque courage de leurs opinions. à chaque heure tant qu’ils n’ont pas gain de cause…ah, @justiciers ces sympathiques gaillards de la FTQ! Pour toute menace, veuillez vous adresser au duo Dominic et Martin, case Les opinions exprimées dans cette tribune postale 6000, Montréal*), aurait moins de couverture! ne sont pas nécessairement celles de Métro.

A L Z E S I U A D L N CO AGNEZ G

À VENIR DÈS LE 31 OCTOBRE 2011

EZ LA GAGN

YEZ ESSA S U O EV RE QU U T I O V

ÉCONOMISEZ /L

ACHETEZ ET OBTENEZ

FINANCEMENT À L’ACHAT

MOIS

▲

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ?

jusqu’à

PENDANT UN AN

Suzuki Kizashi 2011

ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/ﬂirt ou sur Twitter #metroﬂirt Surveillez bien cet espace dans les annonces classées, on parle peut-être de vous !

2995, HOCHELAGA | métro Préfontaine 514 598-8666 | www.villemariesuzuki.com 51702_1026

*Jusqu’à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces oﬀres sont en vigueur jusqu’au 31 octobre 2011.

51331_1026

TOYOTA PRIUS V P U B L I C AT I O N S P É C I A L I S É E M É T R O

LA PRIUS V OFFRE 50 % PLUS D’ DE QUOI EST SYNONYME LA PRIUS V, LE NOUVEAU MEMBRE DE LA FAMILLE DE VÉHICULES HYBRIDES NOVATEURS PRIUS? DE VERSATILITÉ! La Toyota Prius v 2012 est un véhicule multisegment suprême qui offre plus d’espace, de rangement, de versatilité et d’options que la Prius, ce qui en fait la voiture hybride dédiée la plus spacieuse sur le marché. Cette voiture intermédiaire offre non seulement 50 % plus d’espace de chargement que la Prius, mais aussi plus d’espace intérieur que de nombreux VUS compacts. Jumelée à des émissions réduites et à une économie de carburant substantielle, la Prius v est le véhicule idéal pour tous les Canadiens. Vous êtes un covoitureur, un amoureux de la route ou un propriétaire de chalet? Votre famille s’agrandit? Vous menez une vie active et sportive? Vous avez besoin d’espace pour vos animaux?

La Prius v peut combler tous ces besoins!

« Elle représente une amélioration au chapitre de l’espace, affirme Warren Orton, directeur de Toyota Canada. Elle semble beaucoup plus spacieuse que la Prius. » Son habitacle polyvalent, caractérisé par un toit élevé, offre plus d’espace pour les jambes, la tête et les épaules pour accueillir cinq adultes en tout confort. Les sièges de deuxième rangée s’inclinent jusqu’à 45 degrés et coulissent de plusieurs centimètres pour dégager les jambes ou maximiser l’espace dans le coffre arrière. Selon la configuration des sièges, la Prius v a un volume impressionnant de 971 litres. C’est un net avantage pour transporter sans problème un téléviseur 50 pouces. « Si vous avez un siège pour bébé, vous pouvez rabattre le siège de deuxième rangée, précise M. Orton. Il vous sera beaucoup plus facile d’atteindre le siège et de ramasser un jouet tombé. » Lorsque vous avez besoin d’un maximum d’espace pour transporter du matériel, comme l’équipement de camping ou des nouveaux meubles, le siège du passager avant qui se rabat à plat et la banquette arrière divisée 60/40 à dossiers rabattables vous permettent facilement de transformer la Prius v en un espace de chargement impressionnant qui s’étend de l’arrière au tableau de bord avant. « La division 60/40 permet plusieurs configurations. On peut rabattre complètement ou partiellement le siège arrière pour accueillir quatre passagers et avoir de l’espace de chargement supplémentaire pour des objets longs,

explique M. Orton. Il est aussi possible d’asseoir une personne à l’arrière et de rabattre deux autres sièges arrière. C’est très polyvalent. » Par Heather Buchan

mettez-en plus dans la

ÂŻ

soulevez ici

QUE PEUT CONTENIR UNE PRIUS?

La Prius v a été conçue pour répondre aux besoins de tous les Canadiens. Si votre famille grandit et que vous avez besoin d’espace pour des sièges d’auto, des poussettes et d’autres articles pour bébé, il y a amplement d’espace pour tout ce matériel grâce aux sièges passagers arrière et avant qui coulissent et se rabattent.

Vous êtes un amateur de plein air et vous avez besoin d’espace pour des

’ESPACE DE CHARGEMENT

vélos, des skis, de l’équipement de hockey ou des bâtons de golf? La configuration polyvalente des sièges, le toit élevé et la carrosserie élargie de la Prius v vous permettent de l’adapter facilement pour y faire entrer n’importe quel équipement de sport. Vous souhaitez seulement bénéficier d’un espace accru pour faire de grosses emplettes au supermarché, aller occasionnellement chez les marchands de meubles ou vous rendre au parc avec les chiens? La Prius v vous offre un espace de chargement accru quand vous en avez besoin, tout en demeurant une voiture intermédiaire pratique. « Nous considérons ce véhicule comme le véhicule multisegment suprême », dit M. Orton au sujet de la Prius v, en ajoutant que cette hybride peut transporter tout ce dont son conducteur a besoin.

ÉCONOMIE DE CARBURANT La magie de la Prius v, c’est son efficience énergétique fantastique et ses émissions minimales. Comparativement à une voiture neuve, la Prius v réduit considérablement les émissions contribuant au smog. Et elle est plus économique en carburant que n’importe quel VUS, véhicule multisegment ou familial sur le marché. « Nous savons que beaucoup de personnes aimeraient avoir une voiture hybride dans leur cour. Elles aimeraient faire le bon choix pour l’environnement. Et elles aiment réaliser des économies de carburant. La nouvelle Prius v répondra à tous ces souhaits, tout en offrant l’espace idéal pour la famille et ses besoins. »

COUREZ LA CHANCE DE

GAGNER

PLUS AVEC

LA PRIUS V

journalmetro.com

culture

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

culture

COLLABORATION SPÉCIALE

Le festival de films LGBT image+ nation souffle ses 24 bougies «Ça reste important de se voir à l’écran», croit la directrice Charlie Boudreau JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

À faire aujourd’hui

Pow Wow DANSE. Le chorégraphe Dany Desjardins se détourne des habituels thèmes de la danse contemporaine (dualité, drame, mal de vivre) pour retourner aux sources de la danse : musicalité, célébration, sensualité... La Chapelle 3700, rue SaintDominique infos : 514 843-7738 Jusqu’à samedi

Patrice Michaud MUSIQUE. Le chanteur et conteur gaspésien présente le spectacle tiré de son premier album, Le triangle des Bermudes. L’Astral 305, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 288-8882 20 h

CINÉMA. Pour son 24e anniversaire, qui a lieu aujourd’hui, le festival de cinéma LGBT de Montréal, image +nation, envoie ce message aux fidèles spectateurs gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres : «Partagez vos histoires avec vos bien-aimé(e)s!» «Les gens pensent parfois que, comme c’est un festival gai, ils ne peuvent pas y assister, fait remarquer Charlie Boudreau, directrice générale du festival. Au contraire! On invite tout le monde à venir voir notre vie à l’écran, de la même manière que, nous, on va voir des films grand public avec des personnages hétérosexuels tous les jours.» Ainsi, des thématiques variées seront au centre des films qui composent la programmation de image+nation, dont Charlie Boudreau aime qu’ils «innovent» : «Il faut trouver de nouvelles façons de raconter une variation sur un même thème.» C’est la comédie romantique Four More Years, de la cinéaste suédoise Tova Magnusson-Nörling, qui ouvre le festival, au grand plaisir de la directrice : «Ce

sont deux politiciens de partis très opposés qui sont intéressés l’un par l’autre, décrit-elle. L’humour suédois est savoureux, c’est un de mes films préférés cette année.» Dans un autre ordre d’idées, c’est la comédie musicale Leave It on the Floor, de Sheldon Larry, qui clora le festival. Une préoccupation se dégage des films sélectionnés, qu’il s’agisse de documentaires ou de fictions : celle du vieillissement chez les personnes homosexuelles, notamment dans les fictions Cloudburst et Shame et le documentaire Gen Silent. Les 30 ans de la découverte du sida seront également soulignés. Charlie Boudreau, qui a toujours tenu à miser sur la qualité des films plutôt que sur la quantité – «À quoi ça sert d’avoir 200 films au programme si la moitié est mauvaise? C’est la qualité des films soumis qui détermine la grosseur du festival» – se félicite d’avoir cette année une programmation particulièrement riche en films étrangers. «Dans le passé, on était un peu pris, avec seulement des productions américaines, rappelle-t-elle. C’est un festival qui est devenu particulièrement intéressant quand on a com-

Le ﬁlm Four More Years, de la cinéaste suédoise Tova Magnusson-Nörling, ouvre le festival ce soir à 20 h au cinéma Impérial.

«Ce sont des films, et ce n’est pas que pour les gais – comme le Festival des films sur l’art n’est pas que pour les artistes, et le Festival du film juif, pas seulement pour les juifs.» CHARLIE BOUDREAU, DIRECTRICE GÉNÉRALE DE IMAGE+NATION

mencé à avoir des perspectives de l’Iran, de Dubaï, de la France, des pays d’Afrique, du Brésil, de la Chine… Ça brosse un portrait des différentes cultures dans lesquelles des communautés LGBT existent.» Un portrait pas toujours rose, d’ailleurs, qui ne rend que plus pertinente l’existence d’un tel festival, croit

la directrice. «On a souvent tendance à penser que l’homosexualité, c’est correct, c’est accepté maintenant. En Amérique du Nord, peutêtre, et encore, ce n’est pas si simple, croit-elle. Et selon les sociétés, ça change; il y a des pays où on se fait pendre, d’autres où on se fait tellement harceler qu’on se tue… C’est important d’avoir des

perspectives d’ailleurs.» Mais Charlie Boudreau et son équipe aiment aussi, chaque année, diffuser des œuvres dans lesquelles l’homosexualité n’est pas forcément le sujet central. «On a choisi des films qui offrent une perspective juste. Il ne faut pas oublier que c’est important de se voir à l’écran, dit-elle. Ce n’est pas parce qu’on voit un personnage gai à la télé que, tout d’un coup, un festival n’est plus nécessaire.» image+nation Jusqu’au 6 novembre image-nation.org

51640_1026

image+nation : la vie gaie au grand écran

journalmetro.com

culture

ANICÉE LEJEUNE

Sugar Sammy veut courtiser les Francos

Livres Les choix de la rédaction

L’humoriste montréalais conclut une entente avec evenko Première étape : un spectacle en franglais

Les ombres qui attendent

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Genre : Thriller Auteure : Carlene Thompson Maison d’édition : Toucan Noir C'est quoi? La vie de

Marissa Gray a basculé quand sa meilleure amie a fait une chute mortelle sous ses yeux. Envers et contre tous, Marissa a toujours affirmé que le petit ami de Gretchen l’avait poussée dans vide. Mais personne n’a voulu la croire.

Sugar Sammy

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

HUMOUR. Pour courtiser le public francophone, Sugar Sammy prend les grands moyens. Par l’entremise de sa boîte de production, Sugar Nation, l’humoriste québécois vient de conclure un partenariat avec le Groupe evenko pour la présentation de Sugar Sammy : You’re Gonna rire – le show franglais. Ce spectacle marquera le début de la collaboration entre l’humoriste d’origine indienne et le plus grand promoteur indépendant d’événements au Canada. Comme son titre l’indique, You’re Gonna rire proposera des numéros de stand up bilingues. «Je vais parler comme on parle au quotidien à Montréal, dit Sugar Sammy. Je fréquente autant les Anglos que les Francos quand je suis ici. J’ai autant d’amis sur le Plateau que dans NDG.» Quant au contenu du spectacle, il sera taillé sur mesure pour les habitants de la métropole. «C’est un

Lady Gaga au gala préGrammy MUSIQUE. Lady Gaga

montera sur scène à l’occasion du dévoilement des finalistes aux prix Grammy. LL Cool J animera la soirée, qui

«Je vais parler d’aﬀaires que juste un Montréalais peut comprendre.»

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

À propos de l’auteure :

Carlene Thompson a publié 15 romans, tous traduits dans le monde entier.

SUGAR SAMMY À PROPOS DE

Mile End Stories

Rien n’est trop beau

Genre : Roman Auteur : Pierre-Marc Drouin Maison d’édition : Québec Amérique

Genre : Roman Auteure : Rona Jaffe Maison d’édition : Presses de la Cité

C'est quoi? Sur une période d’un an et demi, au rythme de la vie du Mile-End, Luc relate les moments les plus débauchés de son existence. Portrait d’une peine d’amour…

C'est quoi? Profitant de la manne provoquée par Mad Men, ce roman publié en 1958 est aujourd’hui réédité dans son intégralité. Plus que l’histoire de jeunes femmes travaillant dans le New York des années 1950, c’est un vrai document sociologique.

À propos de l’auteur :

Pierre-Marc Drouin a fait des études en production cinématographique à l’Université Concordia. Il a aussi donné des ateliers de cinéma d’animation pour l’ONF. Il figure parmi les finalistes au prix Senghor pour Si la tendance se maintient.

À bord de l’ouragan, tome 1 Genre : Roman Auteur : Camille Bouchard Maison d’édition : HMH C'est quoi? Dans Le trésor

perdu, on cherche le trésor du redoutable CapeRouge. Le vice-roi des Indes, à Mexico, envoie en mission des forbans de tout acabit pour mettre la main dessus pendant que la reine Elizabeth 1re d’Angleterre affrète un bateau pour partir à la découverte de la mer Océane.

À propos de l’auteure :

Rona Jaffe (1931-2005) a publié son premier roman en 1958. Grand succès adapté au cinéma, Rien n’est trop beau a été suivi de 16 autres romans.

À propos de l’auteur :

Camille Bouchard a reçu le prix du Gouverneur général pour Le ricanement des hyènes en 2005.

SON NOUVEAU SPECTACLE

show que je ne pourrais pas présenter ailleurs qu’ici, assure l’étoile montante. Il y a des blagues que seuls mes amis haïtiens de Rivière-des-Pariries vont comprendre!» En ce qui concerne une tournée de spectacles en français au Québec, Sugar Sammy continue d’y travailler, mais sans échéancier précis. C’est au théâtre Olympia, du 28 février au 2 mars, que Sugar Sammy lèvera le voile sur You’re Gonna rire – le show franglais. D’ici là, le globe-trotter polyglotte continuera de se produire un peu partout dans le monde, à commencer par Paris, où il entreprendre un travail de défrichage afin d’évaluer les possibilités d’une carrière dans la langue de Molière. Il se dirigera ensuite vers les Émirats arabes unis, la Malaisie et l’Égypte. sera diffusée à CBS le 30 novembre en direct du Nokia Theatre de Los Angeles. La remise des prix Grammy aura lieu le 12 février 2012 et sera aussi présentée en direct à CBS. ASSOCIATED PRESS

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law Kitchen Nightmares News Final Ent 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi TJ Sport Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées “Désenchanté” Le Gentleman Nouvelles Le Match Grands duels Voir Les Francs-tireurs Affaires d’États Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang Up All Night Whitney Criminal Minds “25 to Life” CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Camelot “The Long Night” CBC News: The National Stroumboulopoulos :35Low Cost Science Fous Envoyé spécial Régimes Voir A l’école du rugby TV5 Jrnl Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Whitney Harry’s Law Prime Suspect News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies UniverSanté Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill (:02) Revenge “Intrigue” Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Koh-Lanta : Palau “Épisode 10” Seul contre la nature À quoi tu joues? C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS Elles et moi La défaite des républicains espagnols. Jobs de bras Comment Surnaturel Eastwick Chuck Les Stupéfiants Hockey NHL Hockey Philadelphia Flyers at Montreal Canadiens. SportsCentre Off Record SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste La Plume et le sang (’00) Benezra reçoit Vivre pour danser Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale: Flyers à Canadiens La Série mondiale: Rangers at Cardinals Sports 30 Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Comme un chef Big Bang 2011 World Series Texas Rangers at St. Louis Cardinals. MLB Post News How I Met Daily Planet Dirty Jobs “Horse Tester” American Chopper Penn & Teller Tell a Lie Daily Planet Pregame 2011 World Series Texas Rangers at St. Louis Cardinals. Game 6. From Busch Stadium in St. Louis. Sportsnet Hoarding: Buried Alive Medium Medium Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Recipe to Riches “Cakes” Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds “25 to Life” CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint The Mentalist Against the Wall The Listener Flashpoint 6:00› Interférences Dr. House Maîtres Arnaqueurs La Légende de Camelot Loi et l’ordre: NY Section Relief Gulo Gulo, rendez-vous Oncle Boonmee (celui qui se souvient de) Un monde sans pitié Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ››› La Mort vous va si bien (’92) Meryl Streep. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas Maison Blanche Chez Frida Kahlo Faites entrer l’accusé Scott Pilgrim vs le Monde ›› Méchant menteur (’11) Adam Sandler. ››› Le Monde de Barney (’10, Drame) Paul Giamatti. (6:25) ›› Planète 51 (’09) (:40) ››› Origine (’10) Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt. Danse tes rêves (’11) Tyrone Brown. (:45) Krach (’10) Gilles Lellouche. 6:50››› Bad Lieutenant: Escale Nouvelle-Orléans ›› Le Choc des Titans (’10, Aventures) Mesrine Partie 2 Liberté (’09, Drame) Marc Lavoine, Marie-Josée Croze. Big Love Big Love (:05) ››› Le Prédicateur (’98, Drame) Robert Duvall. Balance maman ››› Le Maître de Kingdom Come (’00) Peter Mullan. I Delitti del Cuoco Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

culture

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Vie de stars

Encore le plus riche des défunts ARCHIVES MÉTRO

PALMARÈS. Michael Jackson

a beau être décédé, il continue à générer des revenus. À preuve : le magazine Forbes vient de lui accorder, pour une seconde année de suite, la première place de son palmarès des célébrités décédées les plus riches. Le défunt roi de la pop a en effet généré des revenus de 170 M$ dans la dernière année, contre 275 M$ au cours de l’année précédente. MÉTRO

En bref

BETTE MIDLER

Le costume d’Halloween le plus vendu aux États-Unis cette année? Charlie Sheen!

Le palmarès

1 2 3 4 5

JUSTICE.

«Justin Bieber a son propre parfum? C’est hilarant. Ça devrait s’appeler : “Un jour, je me raserai”...»

HOLLY|WOODPQ.COM

Michael Jackson

Son harceleur est interné

Tweet de star

Michael Jackson (170 M$) Elvis Presley (55 M$) Marilyn Monroe (27 M$) Charles M. Schultz (25 M$) John Lennon et Elizabeth Taylor (12 M$ chacun)

LiLo posera pour Playboy NUDITÉ. Lindsay Lohan aurait décidé de poser nue pour le magazine Playboy, pour un montant de près de 1 M$, rapporte TMZ. La vedette de 25 ans aurait refusé une offre initiale de 750 000 $ pour apparaître nue dans le populaire magazine masculin, mais elle aurait finalement accepté un cachet plus près du montant qu’elle avait demandé, soit 1 M$. La séance photo aurait débuté le weekend dernier, après que la jeune femme eut commencé ses travaux d’intérêt général dans une morgue de Los Angeles.

Une juge a ordonné qu’un homme étant entré par effraction dans deux résidences de Madonna en sol britannique soit interné dans un hôpital psychiatrique pour une durée indéterminée. Grzegorz Matlok avait été accusé de cambriolage en mars dernier après s’être introduit dans le domicile londonien de la star alors qu’elle était aux États-Unis. AP

La troisième, c’est la bonne COUPLE. Robin Williams

est marié! Il a épousé dimanche dernier la graphiste Susan Schneider à l’hôtel Meadwood, à Napa Valley. Il s’agit d’un troisième mariage pour l’acteur. De juin 1978 à décembre 1988, il a été marié à Valerie Velardi, avec laquelle il a eu un enfant, Zachary. D’avril 1989 à 2008, il a été marié à Marsha Garces Williams, avec qui il a eu deux enfants, Zelda et Cody. BUM

BUM

*1,2

CitéFido ILLIMITÉS $

par mois

MONTRÉAL

Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68 Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a

514.887.7784 514.927.6624 514.667.0077

Galeries des Sources 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria

514.542.3436 514.312.2338 514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355

51807_1026

Appels locaux entrants Appels locaux sortants Textos Textos internationaux

RIVE-SUD

Mail Montenach 600 boul. Laurier, K02, Beloeil

450.281.3436

RIVE-NORD

321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, boul. Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 novembre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 1 novembre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011

Le nouveau site dâ&#x20AC;&#x2122;enchĂ¨res en ligne

VENDU 180 $

250 $

3RXU SURĂŞWHU GHV HQFKÂŤUHV VXU %LG*2 FD FĂ&#x161;HVW DXVVL VLPSOH TXĂ&#x161; DĂŠcouvrez

toutes nos enchĂ¨res qui dĂŠbutent Ă 1 $.

Misez

FRPPH YRXV YRXOH] VDQV DXFXQ IUDLV

5HPSRUWH] OĂ&#x161;HQFKÂŤUH si YRWUH PLVH HVW OD SOXV KDXWH 51858_1026

carrières

plus En bref

Les TIC en pharmacie TECHNO. Une initiative de l’Association des facultés de pharmacie du Canada (AFPC) et d’Inforoute Santé du Canada vise à mieux préparer les étudiants en pharmacie à exercer dans un environnement technologique moderne. D’une durée de trois ans, cette initiative fournira aux étudiants des bases pour bien utiliser les outils technologiques dans le cadre de leur travail. MÉTRO

En affaires à Rosemont CONCOURS. Le 8e concours Entrepreneurs en action!, qui vise à encourager le démarrage d’entreprises dans l’arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie, vient d’être lancé. Six bourses totalisant 63 000 $

seront remises. Cinq des bourses sont offertes sans limite d’âge et une s’adresse spécifiquement aux entrepreneurs de 18 à 35 ans. MÉTRO Date limite : 1er décembre cdec-rpp.ca

100 000 $ en prix CONCOURS. Les étudiants

canadiens de niveau postsecondaire sont invités à réfléchir à des propositions d’affaires écolos. L’objectif du Défi vert pour étudiants, initié par Walmart, est d’encourager la prochaine génération de chefs d’entreprise à déclencher une nouvelle vague de solutions de durabilité. La chaîne remettra des prix d’une valeur de 100 000 $ aux étudiants ayant les meilleures propositions. De ce montant, 30 000 $ seront versés à leurs établissements d’enseignement. MÉTRO

www.sharegreen.ca Date limite : 20 janvier

Un conseil d

Steve Jobs nous a conseillé de choisir, sans aucun compromis, une carrière que nous aimons Ce conseil s’applique-t-il à tous?

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

De p ui s sa mort, le 5 octobre, Steve Jobs a été le sujet de nombreux commentaires et d’articles dans la presse. Cet être exceptionnel a laissé une profonde empreinte sur le monde de l’informatique, ainsi que sur le film d’animation, la musique et les télécommunications. Son allocution aux nou-

veaux diplômés de l’Université Stanford en 2005 est depuis fréquemment citée. Après avoir fait un bilan de son parcours professionnel, Jobs la termine en offrant ce conseil. «Le travail occupera une grande partie de votre vie et le seul moyen d’en être satisfait est de croire que vous faites de l’excellent travail. Or, pour exceller dans son travail, il faut d’abord l’aimer. Si vous n’avez pas encore trouvé un travail que vous aimez, continuer à chercher. Ne faites aucun compromis. Votre cœur saura lorsque vous l’aurez trouvé. Comme pour tous vos amours, la satisfaction que vous tirerez de votre travail augmentera d’année en année. Alors, continuer à chercher ce travail jusqu’à ce que vous l’ayez trouvé. Ne vous contentez d’aucun autre.» (traduction libre) Il ne fait aucun doute que Steve Jobs a suivi son propre conseil. Sa carrière est la preuve de son immense amour de la tâche. Mais estce là un conseil que tout le monde peut suivre avec le même succès? Depuis toujours, les conseillers d’orientation, en accord avec lui, rappellent aux jeunes qu’il n’est pas possible d’avoir du succès dans un travail qui ne nous intéresse pas. Encore trop de jeunes choisissent leur

formation et leur emploi futur sur la seule base du statut et de la rémunération pour découvrir plus tard que les tâches elles-mêmes leur sont une torture. Ils deviennent alors des travailleurs médiocres qui finissent pas détester leur existence. Jobs dirait d’eux qu’ils ont choisi de vivre l’existence d’un autre. Mais toute médaille a deux côtés. Très peu de gens ont le talent ou le charisme de Steve Jobs. Or, l’expérience montre que seuls ces êtres exceptionnels peuvent

50030_1026

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca

journalmetro.com

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

e Steve Jobs

ARCHIVES MÉTRO

51860_1026

«Pour exceller dans son travail, il faut d’abord l’aimer.» – Steve Jobs

nes qui sont tombés en amour avec une «carrière» avant de chômer la plupart du temps, mais qui se sont accrochés et qui ont refusé de considérer d’autres options. À moins de posséder un talent exceptionnel, cette attitude est garante d’échec. Le conseil de Jobs est très romantique. Nous aimerions tous pouvoir faire ce que nous voulons sans compromis. Malheureusement, dans les faits, cela n’est pas toujours possible.

Très peu de gens ont le talent ou le charisme de Steve Jobs. Or, l’expérience montre que seuls les êtres exceptionnels peuvent se vanter d’avoir toujours fait ce qu’ils veulent, sans compromis.

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE

contradictoires, nous devons faire le meilleur compromis possible. Il s’agit alors d’un emploi qui correspond à certains de nos intérêts, tout en nous permettant de payer nos factures. Tous les conseillers ont un jour rencontré des jeu-

•4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

• Taux

de chômage à 0%

du revenu annuel: 90,000$ étudiant disponible

• Cours

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

DÉBUT : NOVEMBRE 2011

UNI MONTQUE À RÉAL !

» Gestion ﬁnancière informatisée, incluant certiﬁcation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC), débutant le 31 octobre

Santé

» Assistance dentaire (DEP) (5144) (Assistant(e) dentaire), débutant prochainement » Assistance à la personne en établissement de santé (DEP) (5316) (Préposé(e) aux bénéﬁciaires), débutant le 31 octobre

FORMATION GRATUITE

de 5 mois en alternance étudesAPPELLE-NOUS AU travail incluant (514) 598-7319 pour le recrutement 5 semaines de stages Avec la participation financière :

Pour les 18 ans et plus sans emploi - Certaines conditions s'appliquent !

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles.

www.ijq.qc.ca / info@ijq.qc.ca

Emploi

50312_1026

Administration

TESTE TON POTENTIEL...

• Moyenne

• Prêt

eux Tu vhoraireble ? un s flexi à nos plu is-toi ir ! o r Insc rs du s cou

DEVIENS TESTEUR DE JEUX VIDÉO

51772_1026

se vanter d’avoir toujours fait ce qu’ils veulent, sans aucun compromis. La plupart doivent choisir une carrière non seulement pour l’intérêt qu’elle éveille, mais aussi comme moyen d’assurer sa survie économique. Lorsque ces deux objectifs s’avèrent

nt! a , s n x t ianionauainte d u t Ét rna ès m e d intutez déb

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

Montréal

Laval

1-888-654-4184 Québec

Pointe-Claire

Longueuil 50897_1026

carrières

PROGRAMME SUCCÈS-RELÈVE

Acheter une petite PME, Vous y pensez ? On vous prépare à réussir !

51855_1026

Appelez aujourd’hui | 514.861.7253 | www.succesreleve.com GRATUIT pour les moins de 35 ans, 125 $ sinon.

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

MÉTRO

www.journalmetro.com

51783_1026

POSTE À COMBLER COORDONNATEUR(TRICE) AUX VENTES; temporaire PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : En relation constante avec les clients et les représentants vous aurez, les responsabilités suivantes : • Assurer le support aux activités de vente des représentants qui lui sont assignés : rapports, pré-vente, etc. ; • Assurer le lien entre la clientèle, les représentants des ventes, les services créatifs et les coordonnateurs des marchés du Canada anglais ; • Entrer des bons d’insertion, eﬀectuer de la saisie de données dans le système et contrôler l’exactitude de toutes les informations ; • En collaboration avec les représentants, solliciter la clientèle de façon à supporter les objectifs de vente ; • Gérer les dossiers des commandes et le matériel pour son équipe ; • Eﬀectuer le suivi de commandes et des publicités auprès des clients ; • Coordonner des publicités montées à l’interne ;

• Voir au processus d’approbation des épreuves par le client ; • Autres tâches connexes.

• Détient un baccalauréat (B.Sc.) en administration ou discipline connexe ; • Cumule de une (1) à trois (3) années d’expérience dans un poste similaire ; • Connaît le milieu de la publicité et de l’édition ; • Démontre des habiletés marquées en communication et un grand souci du service à la clientèle ; • Possède un grand sens de l’organisation et une résistance au stress ; • Fait preuve de précision, de minutie et a le souci du détail ; • Maîtrise le français et l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit ; • Maîtrise Word, Excel et Outlook.

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée.

51861_1026

Les demandes seront traitées en toute conﬁdentialité.

Pour une meilleure gestion du stress Selon Statistique Canada, le stress affecte des millions de travailleurs canadiens Voici quelques conseils pour mieux gérer les situations stressantes

EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée :

Les personnes intéressées par ce poste ont jusqu’à vendredi le 4 nov. pour soumettre leur candidature à cv@journalmetro.com

Il est important de prendre le temps de déterminer et de gérer les causes du stress. ressenti.

2011

TRAVAIL. Bien dormir, se nourrir de façon équilibrée et faire de l’exercice ne suffisent pas toujours pour calmer le jeu. Peu importe le poste, l’expérience ou le salaire, il est important de prendre les mesures nécessaires pour mieux gérer le stress au travail, fait valoir par voie de communiqué Leandra Harris, vice-présidente des ressources humaines chez Randstad Canada. «Le stress fait partie de nos vies professionnelles, affirme-t-elle. Cependant, trop de stress nuit à la productivité et re présente des risques pour la santé physique et émotionnelle.» Elle propose trois façons de mieux gérer le stress au travail afin de permettre aux employés d’être «plus productifs et efficaces.»

62 % En 2010, 3,7 millions de travailleurs canadiens qualifiaient leur vie d’«assez» ou d’«extrêmement» stressante, alors que 6,3 millions la qualifiaient d’«un peu» stressante, selon Statistique Canada. Parmi les travailleurs se disant affectés par le stress, 62 % pointaient le travail comme principale source de stress.

PLANIFIER ET ÉTABLIR SES PRIORITÉS Pour que la charge de travail ne paraisse pas écra-

sante, dressez une liste de tâches à accomplir le lendemain. Le matin, revoyez la liste, exécutez chaque tâche en ordre de priorité et prévoyez du temps pour les imprévus.

COMMUNIQUER Il ne faut jamais avoir peur de demander de l’aide. Il est important de laisser savoir aux gens qui vous entourent que vous vous sentez dépassé.

PENSER DE FAÇON POSITIVE Une attitude positive contribue à garder confiance en soi et à diminuer le stress occasionné par de nouveaux échéanciers ou de nouvelles tâches. MÉTRO

journalmetro.com

plus

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Batman: Arkham City, c’est du bonbon! Warner Bros. a lancé dernièrement Batman: Arkham City nouvelle fois, monter la barre pour ce genre de jeu

M. NET

Ce deuxième opus vient, une WARNER BROS.

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX. Batman:

Arkham City est délectable en tous points. Son graphisme témoigne d’un grand esthétisme, et le respect de la licence de DC Comics plaira aux plus pointilleux des fanatiques du héros. L’activité criminelle dans la cité de Gotham a pris de telles proportions que les élus municipaux décident de construire une prison à sécurité maximale à ciel ouvert dans les bas quartiers de la ville. Tous les grands criminels l’occupent. Cependant, les vilains semblent toujours avoir une longueur d’avance sur la sécurité. Heureusement, Batman veille. Arkham City est fabuleux! Son système de combat s’apprend facilement. Deux bou-

Le sentiment de liberté lié à une pléthore de missions variées donne le goût de jouer et de rejouer.

tons suffisent : un pour attaquer et l’autre pour parer. Oui, nous pouvons faire des «combos». Ils sont surprenants et, surtout, très bien modélisés. Nous croiserons

près d’une trentaine de vilains issus de l’univers de Batman. L’homme-mystère nous fait réfléchir avec ses devinettes mortelles, et Double Face veut tuer Catwoman

pour gagner du galon auprès de ses pairs. Le Pingouin a maille à partir avec Monsieur Freeze. J’ai aussi aimé retrouver Solomon Grundy. Les fans de DC Comics le connaissent

Le sentiment de liberté lié à une pléthore de missions variées donnent le goût de jouer et de rejouer. bien. Il a aussi été l’ennemi acharné de Superman et il fait partie de la série de «boss» de fin de chapitre. Le combat contre l’immortel Ra’s Al Ghul (Tête de démon) est particulièrement épique… Truffé de missions secondaires, Arkham City occupe l’esprit. Le sentiment de liberté lié à une pléthore de missions variées donne le goût de jouer et de rejouer. Batman, fin détective, possède toujours sa vision spéciale qui lui permet de trouver des indices ou de suivre une piste. Ses gadgets sont fabuleux. Le jeu occupe une place de choix dans le palmarès de mes jeux favoris de l’année 2011. C’est un classique en devenir. Un achat à coup sûr!

Nikon J1: simplicité calculée VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

PHOTO. Nikon

a présenté le mois dernier son système Nikon 1. Essai du J1, l’un des deux nouveaux appareils hybrides de la compagnie. Le Nikon J1 est un ap pareil photo hybride, à mi-chemin entre l’appareil photo compact et l’appareil photo reflex, doté d’un petit boitier et d’une architecture sans miroir, mais offert avec des objectifs interchangeables. Une première tentative somme toute réussie pour la compagnie japonaise, qui vise clairement le grand public avec cet appareil.

Contrairement à son grand frère, le V1, le J1 ne comporte aucun viseur, mais dispose d’un flash intégré. Son fonctionnement est simple, destiné à amadouer les débutants. Malheureusement, le Nikon J1 est parfois presque trop simple. Il n’offre sur sa molette principale que quatre modes : Vidéo, Image fixe (mode régulier), Sélecteur de photo optimisé et Instant animé. L’ajout de quelques autres modes personnalisés faciliterait grandement la tâche de ceux qui désirent contrôler manuellement certains de leurs paramètres. Nikon, clairement, désire toutefois plutôt voir cette clientèle s’équiper d’un appareil reflex plus complet et plus dispendieux. Le mode Instant animé, qui présente les clichés accompagnés d’une musique

Le Nikon J1 est oﬀert en blanc, mais aussi en rouge, en rose, en gris et en noir.

La Nikon J1 a bien sûr plusieurs bons côtés. Son mode de vidéo ralenti, par exemple, même s’il requiert beaucoup de lumière pour

En bref

Ubisoft à Abou Dabi JEUX VIDÉO. Ubisoft et twofour54 ouvriront un studio de développement à Abou Dabi, aux Émirats arabes unis. Le studio doit ouvrir ses portes en décembre 2011 et devrait contribuer à la création d’une centaine de postes dans les 5 prochaines années.

Apple renouvelle ses MacBook Pro

Capteur CMOS de 10,1 mégapixels Sensibilité ISO: 100-6 400 Objectif 10-30 mm (équivalent 27-81 mm) Écran ACL fixe de trois pouces Résolution vidéo de 1080p Prix : 649,99 $ l’ensemble

Quelques forces

iTech

MÉTRO

Caractéristiques

d’ascenseur, serait également plus à propos sur un appareil à 100 $ vendu à la pharmacie du coin que sur un appareil de 650 $.

fonctionner adéquatement, permet de tourner des films carrément sublimes. Il s’agit aussi d’un appareil qui offre une mise au point rapide et précise, et qui permet de capter des images et des vidéos vraiment claires. Son petit format et son design réussi demeurent toutefois ses principaux attraits, qui risquent assurément d’en

convaincre certains de remplacer leur compact vieillissant par un nouveau J1. La simplicité (calculée) du Nikon J1 risque néanmoins de décourager les usagers plus avancés, ce qui n’est pas forcément une mauvaise chose pour la compagnie, qui s’assure ainsi de ne pas nuire à ses propres ventes d’appareils reflex.

MATÉRIEL. Objet de rumeurs depuis quelque temps, la mise à jour automnale de la gamme MacBook Pro est désormais effective. Dans l’ensemble, la gamme ne bouge pas, avec les versions 13, 15 et 17 po et des prix s’échelonnant entre 1 249 et 2 499 $. BRANCHEZ-VOUS.COM

plus

MÉTRO

Les Russes adorent manger En hiver pour se réchauffer le corps et le cœur, en été pour partager quelques heures de plaisir Incursion dans la «gastronomie» russe

vacances

RUSSIE. La gastronomie russe? Ce mot n’existe pas dans la langue russe traditionnelle. Il est traduit par gastronomia. Mot importé. Concept importé. Il n’y a même pas de mets de luxe, mis à part le caviar. Alors, commençons par le caviar. Il en existe différentes catégories : le noir et le gris (caviar de béluga, d’osciètre et de sévruga – esturgeons de la Volga et de la mer Caspienne), qui sont les plus chers. Le rouge (œufs de saumon) est beaucoup plus populaire, même si le prix des plus fins reste élevé. Là s’arrête le luxe et commence la vraie cuisine russe. Comme on l’écrit souvent, en Russie, on mange gras et copieux : la quantité avant la qualité, l’aspect nutritif avant le goût. La cuisine russe? Je suis tombé dans la marmite à ma naissance. Parents, cousins, amis, tous étaient d’origine russe. En Afrique où je suis né, en Belgique et en France où j’ai grandi. Partout le plaisir de la tradition. Les zakouski, les soupes, les pelmini sont mes «madeleines». Lors de mes multiples voyages en Russie, j’ai eu le bonheur de goûter à l’hospitalité légendaire du peuple russe. Tables couvertes de zakouski, de petits

À voir avant de mourir Les guides du genre 1 000 choses à voir dans le monde pleuvent. Mais l’ouvrage du Lonely Planet est intéressant, car il présente des top 10 par thème : à la recherche des dinosaures, les records les plus fous, les édifices les plus extravagants, etc. Que propose-t-on de visiter à Montréal? La ville souterraine, l’International des feux Loto-Québec et… la station de métro Namur (!), qui serait l’une des 10 mieux décorées de la planète! MÉTRO 1 000 choses à voir dans le monde En librairie

Accueil

Le thé est une véritable institution en Russie.

Vols

LA RUS

Forfaits vacances

Hôtels

AUBAINES

Voitures

Rail

Croisières

Activités

En Russie, les repas sont copieux : la quantité avant la qualité, l’aspect nutritif avant le goût. blini (crêpes) à la confiture maison dans des banquets de mariage ou des réceptions funéraires : partout la même impression de goût originel, nature, sans complexe. Alors, si vous le voulez bien, imaginons un repas pantagruélique, un immense banquet où serait proposée une grande partie de ce que l’on appelle la «cuisine russe». Le matin, vous avez un petit déjeuner «léger» : du yaourt, des crêpes au poisson fumé, ou au fromage blanc, et un peu de saucisson et de jambon. Du pain blanc ou gris. Le tout arrosé d’un thé noir bien sucré. De quoi tenir (presque…) une journée. Vers 16 h, vous avez rapidement déjeuné d’un business lunch comme on dit là-bas. Et vous voilà à cette soirée, convié par des amis d’amis de connaissances qui vous ont assuré que vous êtes le bienvenu… Commençons donc par les entrées, les zakouski. Disposés dans une multitude de petits plats, de petites assiet-

Assurance

Mobile

Viva Las Économies. En réservant votre vol et votre hôtel en même temps, vous pouvez épargner jusqu’à 30 % sur votre séjour à Las Vegas*. DE PLUS, utilisez MasterCard pour réserver et vous pourriez obtenir une carte MasterCard prépayée d’une valeur allant jusqu’à 200 $†!

© 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques de commerce ou déposées de Expedia, Inc., protégées aux É.-U. et dans d’autres pays. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) inc., titulaire d’un permis au Québec. Numéro d’enregistrement TICO : 50015827. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON, M3B 1S9. * La réduction est applicable uniquement sur la partie hôtel des forfaits (sur les prix Expedia), dans les propriétés participant au Solde Vive Vegas. Les réductions peuvent être de 10 % à 30 %. La réservation doit être effectuée entre le 17 octobre 2011 et le 9 décembre 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 30 avril 2012. Certaines conditions s’appliquent. Voir expedia.ca pour les détails. † La carte MasterCard prépayée de 200 $ est remise avec toute réservation de 6 nuits et plus dans les propriétés participant au Solde Vive Vegas effectuée entre le 17 octobre 2011 et le 9 décembre 2011, pour des séjours effectués entre le 17 octobre 2011 et le 30 avril 2012. Pour les réservations plus courtes admissibles, des cartes prépayées aux montants suivants seront émises : 5 nuits – 100 $CA; 4 nuits – 50 $CA; et 3 nuits – 25 $CA. Montant minimum requis pour les réservations d’hôtel seulement, comme suit : 6+ nuits – 300 $CA; 5 nuits – 200 $CA; 4 nuits – 100 $CA; et 3 nuits – 50 $CA. Une adresse de livraison au Canada doit être fournie pour recevoir la carte prépayée. La carte sera émise lorsque le séjour sera complété. Une carte par transaction uniquement. Certaines conditions s’appliquent, sous réserve de la loi applicable, et le tarif dégressif de 2,50 $ par mois après 6 mois. Cartes prépayées émises par Peoples Trust Company. Voir expedia.ca pour les détails. MD/MC MasterCard et la marque de commerce MasterCard sont des marques enregistrées, PayPass est une marque déposée de MasterCard International Inc. © 2011 MasterCard. Tous droits réservés. 51018_1026

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

SIE À VOTRE TABLE Les pelmeni, les dumplings russes, peuvent être apprêtés de plusieurs façons.

poulet émincé, d’olives, de cornichons et de citron. Un régal… Vous en avez fini avec le pervoe, c’est-à-dire «le premier». J’espère qu’il vous reste de la place pour le vtoroe, «le deuxième». Quelques pelmini, sortes de raviolis à la viande cuits au court-bouillon recouverts de crème fraîche, pour ouvrir le bal. Ensuite, deux ou trois kotlety (croquettes de viande) avant de passer à d’étranges feuilles de chou farcies à la viande hachée de bœuf, à l’oignon poilé et au riz, le tout assaisonné d’une sauce à base de crème fraîche et de tomates. Ce mets, appelé golubtsy, est particulière-

ment apprécié en hiver. Et enfin, un plat de kotkiéti pa kievski (côtelettes à la Kiev), blancs de poulet au beurre. Mais ne perdons pas de temps. Avant les desserts, il vous faut goûter au fameux bœuf Stroganov. Quelques pommes de terre, ou de la kasha de sarrasin sont les accompagnements idéaux pour ces préparations. Çà et là, des carafes de boissons non alcoolisées comme le kompot, jus de fruits bien sucré, de mors (jus aux fruits rouges), ou encore de kvas (boisson fermentée à base de levure, de pain noir de seigle et de sucre, très rafraîchissante, faiblement pétillante et fai-

PHOTODISC

blement alcoolisée). Quelques pirogui (gâteaux), des vartushki (petits gâteaux au fromage), des blini (crêpes) à la confiture et des fruits ornent l’extrémité droite de la table. Que de chemin parcouru depuis les zakouski! Encore un petit verre de vodka? Non merci. Sans façon… Par contre, un verre de thé, avec plaisir. Le thé russe. Une institution. Noir et parfumé. Brûlant. La théière est régulièrement alimentée en eau bouillante versée du samovar. Un peu de sucre ou, mieux, une cuillère de confiture pour adoucir la boisson. MICHEL DRACHOUSSOFF GUIDE DE VOYAGE ULYSSE À TABLE AVEC LES GRANDS EXPLORATEURS : MENUS DU MONDE ENTIER, TOME 2 WWW.GUIDESULYSSE.COM

48657_1026

50679_1026

tes, de grands saladiers, des esprots fumés, des carrés de hareng salé (avec ou sans crème) ou fumé, des pirojki (pâtés à base de pâte levée) au chou, à la viande, au foie de volaille, de grosses tranches de saumon fumé, des radis et, bien sûr, des cornichons russes aigres-doux. Quelques raviers de caviar rouge, de caviar d’aubergine ou de courgette, du chou mariné et les inévitables cèpes marinés. Quelques bouteilles de vin et des cruchons de vodka glacée servie dans des petits verres font monter la température… Dans de grandes soupières fument différentes soupes. Au premier plan, la reine des soupes : le bortsch. Soupe à base de betterave, de viande, de légumes. Une saucière avec de la crème fraîche épaisse et aigre l’accompagne. Ensuite une oukha, traditionnelle soupe de poisson. Un délicat fumet s’échappe d’une soupière blanche. Vous soulevez le couvercle, et vous apparaît une magnifique solianka, à base de saucisses, de jambon, de bœuf ou de

vacances

ANNABELLE BLAIS

CAFÉ LUWAK

Le café provenant des civettes est considéré comme étant de qualité supérieure, car, en liberté, la bête ne mangerait que les meilleurs fruits.

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

Boston et Salem

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Halloween

(prix par personne / taxes incluses)

chaque Départnsdredi ve

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

Depuis quelques années, le café Luwak se vend à prix d’or Les grains de café sont recueillis dans les excréments d’un furet

Départs : 28 oct (3 jours)

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) ( ) / 349$ occ. ((2)) (prix par personne / taxes incluses) cluses) es))

ANNABELLE BLAIS

INFO@JOURNALMETRO.COM

New York : L’hôtel à Manhattan New York : Shopping 329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *50$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 25 nov, 2 déc (3 jours)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

INDONÉSIE. À la première gor50201_1026

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : 25 nov, 26 déc et 30 déc* (3 jours)

gée d’un café Luwak, il est possible de distinguer des arômes fruités. Un palais expert sera même capable d’apprécier les subtilités de cette boisson, reconnue comme

r e iv h ´ d i d n lu e d u r n u e r o c n E aux Canaries

étant le café le plus cher du monde. En aucun cas pourtant, le goût ne trahit le fait que les grains ont été récoltés dans les excréments d’une civette, une sorte de furet. «En Australie, la tasse de café Luwak se vend 50 $», explique un guide de la plantation Alam Bali, à Bali, en

Indonésie. Cette plantation a ouvert au début de l’année 2011 et se consacre à la vente aux touristes. Sur place, le paquet de 200 g de café se vend plus de 60 $. La dégustation revient quant à elle à 5 $ la tasse. À peine 15 km plus loin, dans la ville d’Ubud, le prix a déjà doublé.

www.spain.info

51631_1026

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

Des pépites d’or dans des excréments...

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

ANNABELLE BLAIS

La civette

Le café Luwak est principalement produit en Indonésie (Bali, Sumatra, Java) et aux Philippines. Il a longtemps été prisé par les Hollandais, avant d’atteindre des sommets de popularité dans le monde entier au cours des dernières années. Pour répondre à la demande, l’Association des producteurs indonésiens de café Luwak a d’ailleurs été créée en 2009. Un étrange processus

La particularité de ce café réside dans le traitement plutôt inusité des grains par une civette (luwak en langue indonésienne). En effet, le petit animal raffole des fruits du caféier. Après

ANNABELLE BLAIS

En digérant le fruit, la civette (luwak) produit certaines enzymes qui se retrouvent dans le grain et qui confèrent au café des notes fruitées ou caramélisées. qu’il a ingéré et digéré les baies, les grains se retrouvent, quasi intacts, dans ses selles. Ces dernières sont séchées au soleil, puis en sont extraits les grains, qui sont ensuite légèrement torréfiés et moulus. «Entre le moment où le luwak mange le fruit et celui où l’on obtient du café, il faut de 15 jours à un mois», indique Gede Mertayasa, un des propriétaires de l’entreprise Alam Bali. Évidemment, si ce long processus conférait à ladite boisson un goût exécrable, on n’en ferait pas toute une histoire. Mais il appert que le café s’en trouve enrichi. En digérant le fruit, l’animal produit certaines

Les excréments de civette sont séchés au soleil, puis on en extrait les grains de café que l’animal a ingérés.

enzymes qui modifient le grain et qui procurent au café des notes fruitées ou caramélisées. Le breuvage se démarque aussi par son absence d’amertume et d’arrière-goût. Une question, toutefois, demeure : comment en eston arrivé à récolter des grains de café dans les déjections

d’un animal? Lorsque les Hollandais ont colonisé l’Indonésie au 18e siècle, ils ont apporté avec eux des plans de café arabica du Yémen et ont interdit aux Indonésiens d’en faire la récolte pour leur usage personnel. Ces derniers avaient cependant remarqué la présence des grains dans

les excréments du luwak. Ils ont ainsi pu boire du café sans enfreindre la loi. Juste retour des choses, l’Indonésie vend aujourd’hui son café au prix fort aux Occidentaux. Pour les Indonésiens, le café Luwak a bel et bien un goût particulier, celle d’une douce revanche, et ce, sans amertume.

600 $US Une livre de café Luwak peut coûter jusqu’à 600 $US, bien qu’en général, on en trouve au prix plus «raisonnable» de 300 $US la livre.

50668_1026

vacances

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

Cézanne à Paris Le musée du Luxembourg, à Paris, s’attarde à l’autre Cézanne dans l’exposition Cézanne et Paris

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

BOSTON et SALEM

départ le 28 OCTOBRE 3 jours / 2 nuits

NEW YORK L IBERTÉ À CHAQUES

$ 249 www.poltours.com VENDREDI

À PARTIR DE

48739_1026

2436, Frontenac, Mtl

521-9910

L’exposition Cézanne et Paris est présentée du 12 octobre au 25 février au musée du Luxembourg, à Paris. années 1930, évoque notamment chez le peintre les thèmes de l’écrivain naturaliste, longtemps son point d’ancrage parisien avant qu’ils ne s’éloignent l’un de l’autre. Cézanne, à ses débuts ambitieux et rude, passe des heures au Louvre, carnet de croquis à la main, découvre Delacroix, s’imprègne des grands maîtres, trouve son inspiration dans la sculpture. Une étonnante salle expose ses propres «tentations», recherches sur le nu féminin à partir de classiques revisités par sa modernité fondatrice : Olympia, Bethsabée, L’éternel féminin, toiles à l’érotisme violent, comme un prélude, une fois transfigurées, aux premières et plus paisibles Baigneuses, un de ses grands thèmes provençaux. En revanche, Cézanne n’a qu’à peine peint la ville ellemême, ses rues ou ses monuments. Il y sera peintre intérieur, entre natures mortes – ces si célèbres pommes... – et portraits d’amis et mécènes, et de sa compagne, puis épouse, Hortense, dont il disait qu’elle posait «comme une pomme». C’est encore la nature qui l’inspire, et il s’évade de Paris pour la campagne, facilement accessible par le train depuis 1860. L’exposition dessine la carte des pérégrinations de Cézanne en Îlede-France, associées à ses œuvres-phare. ASSOCIATED PRESS

NEW YORK

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

48401_1026

OÙ ON PEUT MÊME PARTIR SUR UN COUP DE TÊTE

ciel de Provence, tellement indissociables de l’œuvre du maître d’Aix? C’est le pari, paradoxal mais passionnant, que fait jusqu’au 26 février le musée du Luxembourg, à travers les quelque 80 toiles de l’exposi tion Cézanne et Paris , racontant la relation de l’artiste avec la Ville Lumière. Car, à force d’allersretours, ce peintre-charnière et précurseur – «notre père à tous», disait de lui Picasso – aura passé autant d’années à travailler à Paris et en Île-deFrance que dans sa Provence natale... C’est le constat de l’un des commissaires, Denis Coutagne. De là donc la belle idée de cette exposition riche en œuvres rares : montrer le processus créateur né de ce «va-et-vient» constant entre Paris et la Provence, explique Denis Coutagne. L’artiste, dans la capitale, «ébauche, cherche des formules [...] et quand il a trouvé quelque chose, il descend l’appliquer» en Provence, avant, inlassablement, de «remonter se confronter à la modernité», ajoute-t-il. Conservateur pendant 30 ans du musée Granet, à Aix, Denis Coutagne a voulu cette exposition parisienne comme contrepoint de Cézanne en Provence, qu’il organisa en 2006 pour le 100e anniversaire de la mort du peintre. Un circuit thématique et chronologique pour appréhender «l’autre Cézanne». L’Aixois a 20 ans quand il «monte» à Paris, en 1861, pour échapper au conformisme provincial, attiré par son camarade de lycée Émile Zola. Outre une salle entière consacrée à leur amitié, l’exceptionnel Toits de Paris, pas exposé depuis la fin des

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Permis du Québec

Détails de La Rue des Saules à Montmartre et de Madame Cézanne à la jupe rayée.

EXPOSITION. Comment parler de Paul Cézanne sans évoquer la montagne SainteVictoire, les lumières et le

Mexique et Caraïbes sans escale de Montréal

Réservez un forfait Vol, Hôtel et Transferts ou le Vol et la Croisière vers certaines destinations dans les Caraïbes et au Mexique à bord d’un vol sans escale au départ de Montréal d’ici le 31 oct. 2011 et

ÉCONOMISEZ 300

par couple

Valide pour les voyages effectués à partir du 1er nov. 2011 et se terminant au plus tard le 30 avril 2012.

CARAÏBES ET MEXIQUE

| VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS

CUBA | Cayo Coco/Cayo Guillermo TRYP Cayo Coco AAAn

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Puerto Plata Casa Marina Beach Resort AAA

689 $

Tout-Compris • Ch. standard 3 et 10 déc. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

739

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

CUBA | Holguin Playa Pesquero AAAA Tout-Compris • Ch. standard 17 déc. • 1 sem.

999 $

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Samana Bahia Principe Samana Roulette AAAA Tout-Compris • Ch. selon la disponibilité 31 déc. • 1 sem.

1479

799 $

1289

1329

699

Tout-Compris • Ch. supérieure 26 nov., 3 et 10 déc. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

Royal Caribbean Cruise Serenade Of The Seas®

Celebrity Cruises3 Celebrity Summit®

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. K 26 nov. • 7 nuits

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. 9 19 nov. • 7 nuits

Taxes et autres frais inclus

PRIVILÈGES

Tout-Compris • Ch. vue sur la colline 8, 15 et 22 janv. • 1 sem.

2039 $

Taxes et autres frais inclus

1309 $

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. M 11 mars • 7 nuits

1469

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. N 19 févr. • 7 nuits

Taxes et autres frais inclus

1539 $ Taxes et autres frais inclus

| VOL ET HÔTEL

à votre rythme cet hiver

Obtenez un circuit en autobus Hop-on/Hop-off gratuit lorsque vous réservez un forfait à destination de Londres ou Paris d’ici le 31 oct. 2011.4

Petit-déjeuner • Ch. standard 27 oct. – 6 déc. • 4 nuits

FRANCE | Paris Hôtel Cervantes Paris AAA

1039

Petit-déjeuner Ch. standard 26 nov. – 9 déc. • 4 nuits

Taxes et autres frais inclus

1059 $ Taxes et autres frais inclus

Taxes et autres frais inclus

Envolez-vous avec style : choisissez le service en classe AffairesMD ou Confort Plus

Suivez-nous sur Obtenez jusqu’à 5 000 milles AéroplanMD par membre

Royal Caribbean Cruise Adventure Of The Seas®

ROYAUME-UNIS | Londres Hôtel Ibis London Earls Court AAA

Retrouvez-nous sur

AirCanadaVac

1829 $

Tout-Compris • Ch. standard 23 déc. • 1 sem.

ANTIGUA The Verandah Resort & Spa AAAA

Valide pour les departs effectués d’ici le 31 mars 2012.

CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES DU SUD | VOL ET CROISIÈRE

Présélection GRATUITE des sièges et primes exclusives

Taxes et autres frais inclus

Découvrez l’Europe

CUBA | Holguin Sirenis Play Turquesa AAAn

Taxes et autres frais inclus

1149 $

MEXIQUE | Puerto Vallarta Crown Paradise Club Puerto Vallarta AAAn

1599 $

Tout-Compris • Ch. standard 8, 15 et 22 janv. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus

EUROPE

CARAÏBES ET MEXIQUE | VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS

1519 $

Tout-Compris • Ch. supérieure 6, 13 et 20 janv. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus

OFFRES DE DERNIÈRE MINUTE

Tout-Compris Ch. standard vue sur le jardin 29 oct. • 8 nuits

1259 $

Taxes et autres frais inclus

ANTIGUA Grand Pineapple Beach Resort AAA

Royal Caribbean Cruise2 Adventure Of The Seas®

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. 4A 1er avril • 7 nuits

Taxes et autres frais inclus

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Puerto Plata Casa Marina Beach Resort AAA

Tout-Compris • Ch. standard vue sur le jardin 5, 12 et 19 nov. • 1 sem.

| VOL ET CROISIÈRE

Carnival Cruise Lines Carnival Victory®

Taxes et autres frais inclus

Taxes et autres frais inclus 28 USD payés localement

CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES DU SUD Carnival Cruise Lines1 Carnival Victory®

1569 $

Taxes et autres frais inclus

JAMAÏQUE Iberostar Rose Hall Beach AAAA

MEXIQUE | Ixtapa/Zihuatanejo PRIVILÈGES Barceló Ixtapa Beach AAAn

Taxes et autres frais inclus

Tout-Compris • Ch. supérieure 19 déc. • 1 sem.

999

Tout-Compris • Suite junior 4 et 11 déc. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat. 4F 8 janv. • 7 nuits

1139 $

Tout-Compris • Ch. de luxe 7 - 21 janv. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus

MEXIQUE | Cancun/Riviera Maya PRIVILÈGES Gran Bahia Principe Coba AAAA

COSTA RICA | Liberia Allegro Papagayo AAA

PRIVILÈGES

Tout-Compris • Ch. standard 4 et 11 déc. • 1 sem.

899

MEXIQUE | Cozumel PRIVILÈGES Meliá Cozumel AAAn

949 $

Tout-Compris • Ch. de luxe 4 et 11 déc. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus

Tout-Compris • Suite junior 4 et 11 déc. • 1 sem.

Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement

CUBA | Santa Clara Meliá Las Dunas AAAA

739 $

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | Punta Cana Occidental Grand Punta Cana AAAn

CUBA | Varadero Sirenis La Salina Varadero Beach Resort AAAn Tout-Compris • Ch. standard 3 et 10 déc. • 1 sem.

Tout-Compris • Ch. standard vue sur le jardin 6, 13, 20 et 27 nov. • 1 sem.

MEXIQUE | Cancun/Riviera Maya Occidental Grand Xcaret AAAA

Utilisez votre application mobile

vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages

Tous les voyageurs, étrangers et cubains vivant à l'étranger, doivent détenir une assurance médicale valide lorsqu'ils se rendent à Cuba. Les prix de vente reflètent les réductions applicables, sont assujettis à modification sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion. Les prix sont en dollars canadiens, sont valides pour les réservations effectuées le 26 oct. 2011, s'appliquent aux nouvelles réservations seulement et dates mentionnées. Les prix sont établis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe économique au départ de l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire. Non remboursable. Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Ne s’applique pas aux réservations de groupe. De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz. Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com. Titulaire du permis du Québec no 702566. †Les milles Aéroplan varient selon les points de départ et les destinations. Pour tous les détails, visitez www.vacancesaircanada.com. Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com. 1 Ports d'attaches des navires de Carnival Cruises : Malte et Panama. 2 Port d'attache des navires de Royal Caribbean Cruises : Bahamas. 3 Ports d’attaches des navires de Celebrity Cruises : Malte et Équateur. MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc. MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal, (QC), H3G 1R8. Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.

Les prix nʼincluent pas la contribution des clients au Fonds dʼindemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $/1000 $.

51143_1026

sports

4 sports

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Canadien. Blessure

Statistiques LNH MARDI 25 OCTOBRE • Pittsburgh 3 NY Islanders 0 • Ottawa 3 Caroline 2 (fus.) • Detroit 1 Columbus 4 • Tampa Bay 3 Buﬀalo 2 (en 3e) • San Jose 1 Nashville 0 (en 3e) • Anaheim 1 Chicago 0 (en 2e) • Vancouver 0 Edmonton 0 (en 1re) • Dallas c. Phoenix (22h) • New Jersey c. Los Angeles (22h30) MERCREDI 26 OCTOBRE • Philadelphie c. Montréal (19h30) • Colorado c. Calgary (22h) • St-Louis c. Vancouver (22h)

ASSOCIATION DE L’EST

1 2

Françis Bouillon effectuera un retour au jeu ce soir dans l’uniforme des Predators de Nashville. MÉTRO

Ricky Ray, quart des Eskimos d’Edmonton, a été sacré Joueur offensif de la semaine dans la LCF. MÉTRO

ÉQUIPE

MJ V

DP PTS

1- PITTSBURGH

2- WASHINGTON

3- TORONTO

4- PHILADELPHIE

5- BUFFALO

6- FLORIDE

7- CAROLINE

8- NY RANGERS

9- TAMPA BAY

10- OTTAWA

11- NEW JERSEY

12- NY ISLANDERS

13- BOSTON

14- WINNIPEG

15- MONTRÉAL

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ........................9 James Neal, Pittsburgh ....................8 Milan Michalek, Ottawa..................6 Thomas Vanek, Buﬀalo....................6 John Tavares, NY Islanders ..............6 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................15 Daniel Sedin, Vancouver................12 Jason Spezza, Ottawa ....................11 6 autres avec ..................................10

50104_1026

Isabelle Bouchard Guy Bastarache Joﬀrey Hamel Alex Mangione Edouard Laurent François Pilote Sylvain Guimond Mario Patenaude Jean Pierre Brisebois Marquis Laﬂamme

140 139 138 137 137 137 137 136 135 135

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats

RICHARD WOLOWICZ/GETTY

Max Pacioretty sur la touche

Blessé (probablement au poignet) durant le match de dimanche, Max Pacioretty ne s’est pas entraîné avec ses coéquipiers. Il ne disputera pas le match du Canadien ce soir contre les Flyers au Centre Bell. Jacques Martin a annoncé que Carey Price se devant le filet ce soir. MÉTRO

Trop impatient Le Canadien n’a pas l’habitude d’être très patient avec ses jeunes joueurs Cette attitude ne fait qu’aggraver les difficultés qu’il éprouve cette saison

THE HOCKEY NEWS KEN CAMPBELL THEHOCKEYNEWS.COM

HOCKEY. Nous savons que Brock Trotter est productif à l’attaque dans la Ligue américaine et nous savons que le Canadien ne croyait pas que cette production allait se transposer dans la LNH. Nous savons aussi que le CH a investi à peu près 750 000 $ en salaire et en bonus pour développer ce jeune joueur avant de

l’échanger pour un joueur de centre de quatrième trio spécialiste du désavantage numérique. Cette transaction ne devrait pas nous étonner. Après avoir offert un contrat de joueur autonome à Trotter alors qu’il était toujours à l’Université de Denver, le Canadien s’est vite lassé de son acquisition. L’organisation lui a seulement donné l’occasion de disputer deux matchs dans la LNH avant de l’ajouter à la longue liste des joueurs de moins de 25 ans dont elle a abandonné le développement. Le problème du Canadien, qui connaît en ce moment son pire début de campagne,

Résultats des tirages du: 2011-10-25 lotoquebec.com/video

1 2 3 4 4 4 4 8 9 9

On ne sait pas encore combien de match Max Pacioretty ratera.

10 14 18 23 38 01 03 23 24 34 35 44 45 Jour 11

04 27 36 54

09 17 31 32 40 43 65 68 Mois OCTOBRE

966 9092 Année 79

6036451 -

Signe CANCER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

En bref

n’est pas au repêchage. Il s’en sort plutôt bien à ce chapitre. Il ne se montre toutefois pas très patient avec les jeunes joueurs qu’il sélectionne. Parfois, la meilleure solution est de ne rien faire. Ça pourrait s’appliquer au Tricolore, qui serait peut-être meilleur s’il formait une équipe seulement avec les joueurs qu’il a échangés et qui jouent encore dans la ligue. On ne peut pas demander à une équipe de toujours respecter le statu quo, mais les pires décisions dans l’histoire récente de l’équipe montréalaise concernent des joueurs qui n’avaient pas 26 ans. Le plus jeune joueur que le Canadien a abandonné est Ryan McDonagh, âgé de 20 ans. Il évoluait toujours pour l’Université du Wisconsin quand le CH l’a envoyé à New York en compagnie de Pavel Valentenko (22 ans) et de Chris Higgins (26 ans), en échange de Scott Gomez. Tomas Vokoun a été perdu au cours du repêchage d’expansion alors qu’il n’avait

que 22 ans. Vous en avez peut-être entendu parler. C’est lui qui a une fiche de 6-0-0 et un pourcentage d’arrêt de ,944 cette saison. Matt D’Agostini et Mikhail Grabovski ont été échangés quand ils avaient 24 ans, tandis que Ron Hainsey et François Beauchemin ont été perdus au ballotage au même âge. Jaroslav Halak et Maxim Lapierre sont partis à 25 ans, comme Stéphane Robidas. Qu’est-ce que le Canadien a reçu en échange de ces joueurs? Eh bien, Scott Gomez, Tom Pyatt, Michael Busto, Lars Eller, Ian Schultz, Aaron Palushaj, Brett Festerling et deux choix au repêchage qui ont déjà été échangés. S’il ne récolte pas 88 points à ses 74 prochains matchs, le Tricolore ne fera probablement pas les séries. S’il ne s’était pas débarrassé d’autant de jeunes, il ne serait peut-être pas dans une situation aussi difficile en ce moment.

4 écrans 1 passion Voyez tous les matchs du CH dans une HD à couper le soufﬂe sur RDS. Envie de voir les joueurs des Canadiens en dehors de la glace ? Chaque semaine, les clients de Bell ont accès à des vidéos inédites sur leurs Glorieux, avant tous les autres fans. Du contenu en primeur que vous pourrez voir sur Bell Télé, Bell Internet et avec l’application mobile des Canadiens . 1

Avec Bell, les fans entrent dans les grandes ligues.

bell.ca/canadiens (1) L’application sera gratuite, mais des frais de téléchargement de votre fournisseur peuvent s’appliquer. 51274_1026

sports

journalmetro.com MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Le retour du balancier 100 % FOOTBALL ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CHRONIQUEUR CHEZ VERSUSFOOTBALL.COM

CHRONIQUE. On savait que ça

finirait par arriver. En ne

jouant pas un match complet pour une énième fois

cette année, les Alouettes en ont perdu un. Et un important de surcroît. D’ordinaire, on appelle ça le retour du balancier. Samedi, ce balancier est revenu frapper les Oiseaux en plein sur le menton. Le

poids accumulé de toutes ces parties serrées que les hommes de Marc Trestman ont remportées lui a donné un élan encore plus prononcé. Dans ce duel, on pourrait dire que, si la formation montréalaise s’est tirée dans

Billets en vente maintenant !

En tant que partisans de football montréalais, nous ne sommes pas habitués à des duels de telle envergure au mois d’octobre. le pied à maintes occasion, les Blue Bombers ont tiré dans l’autre. Winnipeg a en effet joué un match inspiré en défensive. Lorsqu’Anthony Calvillo lance presque le double de son total d’interceptions de la saison, tu sais que tu fais du solide boulot en couverture. Lorsque la ligne à l’attaque qui accorde le moins de sacs de la ligue t’en concède six, tu sais que tu as une bonne journée de travail. Qu’on se le tienne pour dit, la défensive des Blue Bombers est la meilleure de la LCF et donnera toujours une chance à cette équipe de l’emporter. Les Alouettes devront en prendre bonne note, puisque les probabilités qu’ils affrontent à nouveau la formation de la capitale manitobaine en séries sont très élevées. Pourtant, tout n’est pas noir puisque la défense des Oiseaux a encore offert une honnête performance et

En bref

d’anciens joueurs de soutien comme Paul Woldu (une interception) et Ramon Guzman (8 plaqués, un échappé provoqué) continuent de prendre du galon. Cependant, l’unité dirigée par le coordonnateur défensif Tim Tibesar devra apprendre à resserrer les rangs en fin d’affrontement et, surtout, ne pas prendre le mauvais pli de laisser constamment les adversaires revenir dans la partie. Mais bon, cette défaite, quoique coûteuse, n’est pas sans lendemain, et les Alouettes peuvent encore terminer premiers dans l’Est s’ils remportent plus de matchs que Winnipeg. N’empêche qu’en tant que partisans de football montréalais, nous ne sommes pas habitués à des duels d’une telle envergure au mois d’octobre. C’est excitant. Et ça, ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose. La ligue, dont les joueurs ont été mis en lock-out à cause d’une dispute concernant la nouvelle convention collective, a déjà annulé tous ses matchs préparatoires et les deux premières semaines de la saison. La campagne devait commencer le 1er novembre. MÉTRO

De la F1 à New York Couturier reste à Philadelphie LNH. Sean Couturier,

premier choix des Flyers au dernier repêchage, terminera la saison à Philadelphie, selon csnphilly.com. Si le québécois de 18 ans dispute plus de 10 matchs avec les Flyers, une année de son contrat de recrue de trois ans sera comptabilisée. MÉTRO

LES JOUEURS DES CANADIENS SERONT DE LA FÊTE, ET VOUS ? Le dimanche 6 novembre 2011 de 12 h à 17 h au Centre Bell AU PROFIT DE

Encore des matchs annulés

POUR LES DÉTAILS ET POUR VOUS PROCURER VOS BILLETS, VISITEZ

BASKETBALL. La NBA

fondation.canadiens.com/festifan2011

s’apprêterait à annuler encore deux semaines de son calendrier, selon le New York Daily News.

McDonald’s, le logo des Arches d’or, Manoir Ronald McDonald et le logo Manoir Ronald McDonald sont des marques déposées de McDonald’s Corporation. ©2011 McDonald’s. Imprimé au Canada Le logo et la marque des Canadiens de Montréal appartiennent au Club de hockey Canadien, Inc. ©2011 Club de hockey Canadien, Inc. Tous droits réservés. 51857_1026

COURSE. Le maire de West

New York, une ville du New Jersey tout près de New York, a confirmé hier qu’une course de Formule 1 aura lieu dans sa localité en 2013. MÉTRO

Autre cas de dopage CARABINS. Un deuxième

joueur de l’équipe de football de l’Université de Montréal aurait échoué à un test antidopage, selon Radio-Canada Sports. Cette nouvelle survient un mois après un premier cas de dopage chez les Carabins. On ne connaît pas l’identité des joueurs. MÉTRO

MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Météo AUJOURD’HUI Min 3° Max 9°

DEMAIN Min -2° Max 7°

VENDREDI Min -2° Max 6°

SAMEDI Min -3° Max 5°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement 1. Qui représentent des scènes de caractère familier. — 2. Matière colorante rouge - Insulaire. 3. L'Algérie en fait partie - De forme allongée. — 4. Consterné Purée de pommes de terre auvergnate. — 5. Relatif à la culture de l'olivier. — 6. Division d'une règle Nonchalant - Rongent. 7. Serpent - Article contracté. 8. Baudet - Légumineuses - Sur la Côte d'Azur. — 9. Existent Période de l'ère tertiaire. 10. Composition musicale religieuse - Gamète femelle. 11. Département français - Rochers à fleur d'eau. — 12. Vouloir - Coupelle.

Sudoku

recettes.qc.ca

Compote de pommes et de poires au micro-ondes

Bélier 21 mars au 19 avril Le ton monte entre vous et le

nouvel amoureux, mais vous réglerez ce différend avec tact. $ De nombreux concours de circonstances vont jouer en votre faveur.

Taureau 20 avril au 20 mai Un nouvel amour enjolivera

votre vie. $ Vous pourriez recevoir une belle augmentation de salaire. Vous avez travaillé fort pour l’obtenir.

Gémeaux 21 mai au 20 juin Votre vie sociale sera remplie

d’activités agréables. $ Si l’entreprise prévoit un déménagement, vous y réfléchirez à deux fois avant de décider si vous poursuivez ou non cette belle collaboration.

Cancer du 21 juin au 22 juillet du nouvel amour, vous ferez tout ce qu’il faut pour vous rapprocher de lui. $ Vous vous associerez avec des gens qui ont la même vision que vous. 4 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 12 min.

WWW.LUDIPRESSE.COM

• 5 pommes Golden Delicius • 2 poires Bartlett • 1/2 tasse (125 ml) de jus de fruits pur, au choix • 1/2 tasse (125 ml) de raisins secs (facultatif)

Ajouter le jus de fruits. (Le jus de canneberges donnera une belle teinte rosée à la compote.)

Couvrir et faire cuire à pleine puissance pendant 8 minutes. Remuer.

À ce stade, commencer à écraser sommairement les fruits avec un pilon à purée. Remettre au micro-ondes, toujours à couvert, pendant 4 minutes à pleine puissance. Laisser reposer 5 minutes.

Écraser de nouveau les fruits avec le pilon jusqu’à obtention de la consistance désirée.

Pour sucrer le tout, ajouter les raisins secs.

Préparation :

Laver les pommes et les poires.

Utiliser le séparateur de pommes, puis peler les sections. Peler les poires. Déposer le tout dans un plat allant au micro-ondes.

ENVOYÉE PAR : MADELEINE BUJOLD

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Simple Plan ont posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

INFO@JOURNALMETRO.COM

Malgré certaines résistances

Ingrédients :

centraide-mtl.org

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

HOROSCOPE

Lion 23 juillet au 22 août Vous ferez des rencontres, et l’une d’elles allumera votre cœur. $ Une très belle réussite professionnelle vient vers vous. Vos projets provoqueront presque à coup sûr une sorte d’engouement.

Vierge 23 août au 22 sept.

sante que vous pourrez deviner l’être cher sans aucun problème. $ Vous vous sentirez plus heureux au travail. Vous serez davantage en contrôle.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. Les rapports familiaux,

amoureux et amicaux seront favorisés aujourd’hui. $ Au travail aussi, vous récolterez le fruit de vos efforts.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Belle chance en amour! $ En attendant mieux, certains

Sagittaire devront accepter la routine professionnelle. Votre patience s’avérera payante, puisqu’un nouveau travail se présentera.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Vous pourriez tomber

amoureux d’une personne qui vit à l’étranger. $ Un nouveau travail, contrat ou projet vous obligera à laisser tomber vos propres barrières, à oser vous dépasser.

Verseau 20 jan. au 18 fév. Vous ne prendrez aucun en-

gagement sérieux tant que le nouvel amoureux n’aura pas fait ses preuves. Malgré cela, la chance vous sourit en amour. $ Vous entrez dans une période constructive et remplie de promesses.

Poissons 19 fév. au 20 mars Vous arriverez à faire des

style. $ Soyez prudent, vous pourriez vous faire subtiliser votre portefeuille, votre sac à main, vos chèques ou vos cartes de crédit. Ainsi prévenu, vous éviterez le pire.

compromis positifs en amour. $ Le succès dépendra des projets que vous mettrez de l’avant. Autrement dit, vous devez vous faire confiance et foncer.

SIMPLE PLAN

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS. Donnez-nous le pouvoir d’aider.

Balance 23 sept. au 22 oct. Votre intuition sera si puis-

Vous actualiserez votre

Solutions d’hier

Mots croisés

Horizontalement 1. Hostile aux traditions. 2. Sert à la fabrication de bombes incendiaires - Ce qui constitue la difficulté d'un problème. 3. Pause - Donner en retour. 4. Tissu à motifs - Utiles au golf. 5. Dans la gamme - Pelle creuse pour vider l'eau. — 6. Déesse marine - Lapis-lazuli. — 7. On y danse - Échelle utilisée en photo Démonstratif. — 8. On en fait de la tisane - L'entourage du souverain. 9. Ministre de Dagobert Ier - Moutarde sauvage. — 10. Imitée - Qualifie une civilisation du Nord. 11. Moi, en latin - Panier suspendu à un ballon. — 12. Instauré - Est opposé à l'ouest.

journalmetro.com

jeux

OPTIONS COMME LE DISPOSITIF DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ

ADVANCETRAC® ET LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

FIESTA S 2011

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

48136_1026 MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

ACHETEZ POUR SEULEMENT

VOTRE PRIX

††

13 949 $ 199 PAR MOIS

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

R $

VALEUR ††

T TERME E DE 72 MOIS TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29%. TAU ACOMPTE DE 1 995 $.

F Frais i de d transport t t inclus. i l

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,3L/100 km sur route 7,1L/100 km en ville±

LA FOCUS ET FIESTA BIEN ÉQUIPÉES DE SÉRIE: Système de surveillance de la pression des pneus

«PREMIÈRE DE CLASSE» dans la catégorie: Voiture compacte -Le Guide de l’auto 2012

ALLANT JUSQU’À

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR

Hâtez-vous et soyez ﬁn prêt pour l’hiver. Passez chez votre concessionnaire Ford. Rétroviseurs à réglage électrique

Dispositif de contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac®

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

Essuie-glaces avant à balayage intermittent

Antidémarrage SecuriLock® Système de remplissage de carburant sans bouchon EasyFuel Prise audio auxiliaire

TOUS LES VÉHICULES REPRÉSENTÉS SONT AUSSI DISPONIBLES AVEC LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :

LOUEZ POUR SEULEMENT

243 $ PAR MOIS

TERME DE 48 MOIS. TAUX DE FINANCEMENT DE 2,99 %. ACOMPTE DE 2 625 $.

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES NEUFS

1 800 $†

• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,2L/100 km sur route 7,3L/100 km en ville±

TAUX AUSSI BAS QUE

JUSQU’À

EN PRIMES APPLICABLES À L’ACQUISITION DE LA PLUPART DES VÉHICULES FORD NEUFS.

3000$ SYNC SIÈGES CHAUFFANTS

0 RÉTROVISEURS CHAUFFANTS

FOCUS SE 2012

DÉCOUVREZ LES AUTRES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE EXCLUSIVES À LA FOCUS:

Obturateurs actifs de calandre Climatisation à commande manuelle

avec ﬁltre à air Clé programmable MyKey® Commandes auxiliaires de chaîne audio

montées sur le volant Glaces à commande électrique Système de surveillance de la pression des pneus Avertisseurs sonores Entrée sans clé à télécommande

IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER.

FINANCEMENT À L’ACHAT

††

(À L’EXCEPTION DE LA VERSION « S »)

TERME DE 36 MOIS SUR LA FORD FOCUS 2012

CETTE OFFRE S’AJOUTE TE AU AUX P PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. À L’EXCEPTION DE LA FIESTA S. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.

TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.

Partenaire automobile officiel des Canadiens

Montez à bord.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion, Escape, Edge (à l’exception de la version Sport) ou Explorer 2011 ou 2012 neuf, obtenez un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour l’Escape) et un (1) système de surveillance de la pression des pneus. La transaction doit être effectuée au plus tard le 30 novembre 2011 pour bénéficier de cette offre. Cette offre ne s’applique qu’à des particuliers. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ††Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 %/6,29 % pour le financement à l’achat de certains véhicules Ford neufs parmi les modèles suivants : Focus 2012 à l’exception de la version S/Fiesta S 2011 pour un terme maximal de 36/72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 20 599 $/13 949 $ au taux d’intérêt annuel de 0 %/6,29 % pendant 36/72 mois, la mensualité exigible est de 572 $/199 $, le coût d’emprunt est de 0 $/2 428,20 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %/6,29 %, pour une somme totale remboursable de 20 599 $/13 949 $. Un acompte de 1 995 $ sur les offres de financement à l’achat de la Fiesta S 2011 est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. * Louez la Focus SE berline 2012 neuve d’une valeur de 20 999 $ au taux d’intérêt annuel de 2,99 % pour un terme de 48 mois moyennant une mensualité de 243 $. L’obligation locative totale est de 14 289 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Les frais de financement de la location sont de 1 539 $ moyennant un acompte de 2 625 $. Limite de 20 000 kilomètres par année; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses et pour la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur Duratec I4 Ti-VCT. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.ɏ Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] / [1 000 $] / [2 500 $] / [3 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)]. Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER GRÂCE AUX CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET AUX