20111027_ca_montreal by Metro Canada

DEUX MAIRES VEULENT DONNER UN NOUVEAU SOUFFLE À L’EST DE MONTRÉAL {page 06} L’AGRILE DU FRÊNE RISQUE DE S’ATTAQUER AUSSI À LA VALEUR DES PROPRIÉTÉS {pages 44-45}

LE MARIAGE DES MOTIFS À L’HONNEUR DANS LA GARDE-ROBE D’AUTOMNE {pages 34-35}

Réal Ménard

MONTRÉAL

GAGES-TU?

Jeudi 27 octobre 2011 journalmetro.com

VOIR LA MISE DU JOUR À LA P. 53 51680_1027

Les Montréalais subiront une hausse de taxes

Hockey. Canadien

Les résidants passeront encore à la caisse en 2012 La Ville a toutefois promis des compressions de dépenses et une réduction d’effectifs l’an prochain FINANCES. La hausse des taxes foncières des Montréalais sera d’au moins 2,5 % en 2012. C’est ce qu’a déclaré le responsable du comité exécutif, Michael Applebaum, qui présentait hier ses orientations budgétaires pour 2012. «La hausse sera moins élevée que l’année précédente», s’est félicité M. Applebaum, qui a pris soin de préciser que l’augmentation possible du Fonds de l’eau pour réparer le réseau de la Ville pourrait toutefois faire grimper la facture. Le responsable des finances aurait pu ajouter que plusieurs arrondissements qui crient famine seront tentés d’imposer une taxe spéciale à leurs concitoyens. Mais, selon lui, il est faux de dire que les arrondissements se font étrangler par la ville centre, parce que leur dotation a augmenté de 18,9 % depuis 2005, alors que l’inflation a été de 13,3 % durant cette période. En 2012, le budget sera de 4,8 G$, en hausse de 5 %. Pour éviter le déficit, M. Applebaum a notamment promis des compressions de 250 M$ et une réduction d’effectifs de 1 000 postes par an d’ici 2013. C’est surtout la hausse du régime de retraite qui met à mal les finances de la Ville.

La cote Aa2, ça change quoi? Depuis 2005, la Ville a amélioré sa cote de crédit chez Moody’s. Elle est désormais de Aa2, signe que les finances ont été redressées. Voici l’évolution des principaux postes de dépenses de la Ville depuis 2005 : Transport en commun : + 78 % Sécurité publique : + 20 % Culture et loisirs : - 6 % Santé et services sociaux : - 7 % Administration (hors retraites) : - 39 %

Montréal et d’autres municipalités demandent d’ailleurs à Québec de leur venir en aide à ce sujet. La hausse budgétaire de 5 % a fait bondir Pierre Lampron, élu de l’opposition (Vision Montréal). «Il faut arrêter de dépenser au rythme où on dépense», a déclaré M. Lampron, qui pense que les finances de la Ville sont hors de contrôle. Le budget doit passer par la commission d’examen des finances et être adopté par les élus du conseil municipal. MATHIAS MARCHAL

Max Pacioretty (à gauche) a été chaudement félicité pour son deuxième but de la soirée – le quatrième du Canadien – par son coéquipier Tomas Plekanec. RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

Le Tricolore revit

Les partisans du Canadien ont pu pousser un grand soupir de soulagement hier soir quand l’équipe a remporté sa première victoire à domicile. En battant les Flyers de Philadelphie 5-1, le Tricolore a signé sa seconde victoire de la saison, après une disette de six matchs. {pages 52-53}

Bras de fer entre la FTQ et la ministre du Travail Les débats autour de la loi 33 ont pris un ton acrimonieux hier {page 03}

Trois restos d’ici parmi les meilleurs {page 41} Min 1° Max 5°

VOUS VOULEZ ALLER PLUS LOIN ? TRACEZ LE PARCOURS DE VOS AMBITIONS.

CERTIFICATS Date limite d’admission prolongée : le 15 novembre 2011 Choisissez parmi 19 certificats en gestion : • Affaires internationales • Analyse des processus organisationnels • Commerce de détail • Comptabilité professionnelle • Création d’entreprise • Gestion comptable des organisations • Gestion d’entreprise • Gestion de projets • Gestion des affaires électroniques • Gestion des opérations et de la logistique • Gestion des ressources humaines • Gestion du marketing • Gestion financière • Leadership organisationnel • Planification financière personnelle • Supervision • Systèmes d’information et analyse d’affaires • Vente relationnelle

NOUVEAU Certificat personnalisé en administration

hec.ca/certificats

51192_1027

journalmetro.com

actualité

La FTQ affronte la ministre

La ministre du Travail et le président de la Fédération des travailleurs du Québec ont eu un vif échange sur la question du placement syndical, hier JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

CONSTRUCTION. L’abolition du

placement syndical va acculer à la faillite des centaines d’entrepreneurs au Québec, a prédit mercredi le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Michel Arsenault. «Si tu n’as pas les bons hommes à la bonne place, cela peut faire la différence entre gagner de l’argent avec un contrat ou en perdre. Ce sont les entrepreneurs qui nous disent cela», a fait valoir M. Arsenault après avoir livré son témoignage devant la commission parlementaire chargée d’examiner le projet de loi 33. M. Arsenault n’a pas eu la partie facile face à la ministre du Travail, Lise Thériault, qui est restée campée sur ses positions. Le ton des échanges, souvent acrimonieux, a tourné au dialogue de sourds. Déterminée à abolir le placement syndical, la ministre Thériault a écarté les arguments du leader de la FTQ, qui proposait plutôt d’encadrer le mécanisme de placement de façon à sanctionner les responsables de discrimination ou d’intimidation sur les chantiers. Pour le président de la FTQ, l’industrie de la construction se porte très bien au Québec et le système de placement syndical a largement fait ses preuves. Quant aux pratiques dé-loyales, dont l’intimidation, elles sont, selon

Le président de la FTQ, MIchel Arsenault, a témoigné hier devant la commission parlementaire chargée d’examiner le projet de loi 33.

M. Arsenault, un amalgame de cas isolés. À preuve, à peine une trentaine de plaintes pour intimidation, représailles et menaces ont été acheminées à la Commission de la construction du Québec (CCQ) en 2010, comparativement à 2000 contre les policiers, at-il fait remarquer. «Vous êtes dans le déni total», a répliqué Mme Thériault, pour qui le placement syndical est à la source de tensions et d’intimidation sur les chantiers. «Les droits des travailleurs sont bafoués, on les met dehors s’ils n’ont pas la bonne étiquette syndicale. Ils ne peuvent pas choisir

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

leur syndicat parce que, s’ils ne sont pas affiliés à vous (FTQ) ou à l’autre (Interna-

Nouveau projet de loi FRAUDE. La Régie du

bâtiment (RBQ) disposera dorénavant de pouvoirs accrus pour retirer du circuit les entrepreneurs coupables de fraude fiscale. Aussitôt le verdict tombé, un entrepreneur fautif ne pourra plus, pendant cinq ans, soumissionner pour des contrats du gouvernement.

tional), ils ne travailleront pas», a-t-elle pesté. LA PRESSE CANADIENNE

Un nouveau parti de plus POLITIQUE. Après la Coalition

pour l’avenir du Québec de François Legault, l’Option nationale de Jean-Martin Aussant et le Nouveau Mouvement pour le Québec de Jocelyn Desjardins, un nouveau groupe veut mettre un pied dans l’arène politique provinciale. Mené par l’ancien militant libéral Alexis St-Gelais, le groupe de jeunes souhaite accoucher d’un parti fédéraliste de gauche, inspiré des idées du Nouveau Parti démocratique (NPD) à Ottawa. PC

Dutil en faveur du registre QUÉBEC. Le ministre de la

Déposé hier à l’Assemblée nationale par la ministre du Travail, Lise Thériault, le projet de loi 35 hausse les amendes et resserre les règles de délivrance et de maintien d’une licence d’entrepreneur. La RBQ n’aura plus à établir un lien avec la faute commise et les activités de construction pour sanctionner un entrepreneur coupable de fraude fiscale. PC

Sécurité publique, Robert Dutil, est «férocement» opposé à la destruction des données contenues dans le registre des fusils de chasse. Lors d’un point de point de presse, M. Dutil a déclaré que le gouvernement mettrait tout en œuvre pour préserver ces informations, que le gouvernement fédéral souhaite éliminer. Prenant acte de cette intention qui s’est concrétisée mardi à Ottawa, M. Dutil a dit que son gouvernement a un combat à mener. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

Cirque La troupe de cirque Les 7 doigts de la main présente son nouveau spectacle, Traces, dans le cadre de la soiréebénéfice pour Amnistie internationale parrainée par Marie-Jo Thério. MÉTRO

Open Data Le président du comité exécutif de la Ville de Montréal, Michael Applebaum, présente l'ouverture des données de la Ville de Montréal (Open Data) et la mise en service d'un nouveau portail web à cet effet. MÉTRO

49589_1027

En bref

actualité Concordia ont pris respectivement la 12e et la 13e place. MÉTRO

Référendum à l’Île-des-Sœurs VERDUN. Les citoyens

McGill en tête du palmarès MONTRÉAL. L’Université McGill a terminé au sommet du palmarès des universités, qui sera publié par le magazine Maclean’s aujourd’hui. McGill a devancé, dans la catégorie des universités offrant une formation en médecine, l’Université de Toronto. L’établissement montréalais s’est notamment imposé en raison des nombreux prix nationaux remportés par ses étudiants. Les Universités Laval et de Montréal ont pour leur part pris le 12e rang, ex aequo. Elles ont été suivies, au 14e rang, par l’Université de Sherbrooke. L’Université du Manitoba a fermé la marche, en 15e place. Parmi les écoles n’offrant pas de programme de médecine, l’UQAM et

de L'Île-des-Sœurs pourraient participer à un référendum sur une modification de zonage dans le projet de construction d’une école primaire. L'arrondissement de Verdun a pris acte hier du registre contenant les signatures d'opposants au projet. Suffisamment de citoyens se sont prononcés contre la construction de cette école dans une petite partie du parc de La Fontaine pour provoquer la tenue d’un référendum. MÉTRO

Recul des homicides OTTAWA. Un recul des

homicides a été enregistré au Canada l’an dernier. Selon Statistique Canada, la police a déclaré 554 homicides au pays en 2010, soit 56 de moins qu’en 2009. Le taux d’homicides au Canada s’est établi à 1,62 pour 100 000 habitants, son point le plus faible depuis 1966. Les données ont été publiées au lendemain du dépôt, à Ottawa, du projet de loi pour abolir le registre des armes d’épaule. PC

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Marche en soutien aux indignés Le mouvement Cap sur l’indépendance organise samedi une marche pour appuyer notamment les occupants du Square Victoria DENIS BEAUMONT/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Alors que le mou-

vement des indignés ne cesse de prendre de l’ampleur, le mouvement Cap sur l’indépendance organise une manifestation à saveur indépendantiste en soutien au mouvement Occupy Wall Street ainsi qu’à son incarnation locale, Occupons Montréal «Le mouvement des indignés est une lutte contre l’impuissance, le cynisme et la démobilisation, tout comme celle entreprise par le réseau Cap sur l’indépendance», a déclaré hier Gilbert Paquette, coordonnateur de ce regroupement lancé en juillet. Plusieurs membres présents à la conférence de presse, comme Claude Béland, Pierre Paquette et Geneviève Boileau, ont souligné l’urgence d’agir. Ottawa songe à créer sa propre commission des valeurs mobilières, que les nominations ne respectent plus le principe de bilin-

L’ancien dirigeant du Mouvement Desjardins, Claude Béland, participera à la marche en soutien aux indignés.

guisme, le registre des armes d’épaule est aboli et le redécoupage électoral fera perdre du pouvoir au Québec, selon eux. «Si on ne se donne pas les moyens de créer la société qu’on veut avoir, on va tout perdre», résume l’ancien dirigeant du Mouvement Desjardins, Claude Béland. La marche est prévue le samedi 29 octobre, à 13 h 30, à la place du Canada.

Montréal patiente INDIGNÉS. Si les responsa-

bles de plusieurs grandes villes canadiennes occupées par les «indignés» commencent à montrer des signes d’impatience, cela ne semble pas être le cas de l’administration

montréalaise. Un des porte-parole de la Ville de Montréal, Gonzalo Nunez, a réitéré hier que le mouvement était tout à fait légitime, que les manifestants avaient le droit de se rassembler et que leurs relations avec la police étaient très positives. LA PRESSE CANADIENNE

Saisie de drogue à l’aéroport de Dorval MONTRÉAL. Les employés de

50303_1027

l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont annoncé hier avoir saisi 10 kg de cocaïne amalgamée à de l’asphalte. La valeur de revente de la drogue est estimée à plus de 1,25 M$. La méthode de dissimulation de la cocaïne a été qualifiée d’inusitée par l’ASFC. «L’envoi a attiré notre attention, car il était inhabituel, a expliqué Jacqueline Roby, conseillère en communication de l’ASFC. Il comprenait 700 kg d’asphalte expédiés par la poste à partir de la Colombie. La poudre d’asphalte était ré-

15 M$

En 2010, les employés de l’Agence des services frontaliers du Canada qui travaillent à l’aéroport international Montréal-Trudeau ont eﬀectué 220 saisies de drogue, pour une valeur totale de plus de 15 M$. partie dans 36 sacs. Dans 10 d’entre eux, 10 kg de cocaïne avaient été amalgamés à l’asphalte. En ouvrant les sacs, nos agents ont trouvé un mélange granuleux noir et banc.» Les sacs d’asphalte étaient destinés à la compagnie Réfrigération Dualex de Saint-Jean-sur-Richelieu, a

indiqué l’Agence. Le dossier a été remis à la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Personne n'a été arrêté, et il n'a pas été possible de savoir si des employés de la compagnie de réfrigération avaient été rencontrés par des enquêteurs. MÉTRO

journalmetro.com

actualité

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

La SQ a fini son enquête

ARCHIVES MÉTRO

La Sûreté du Québec a fini d’étudier l’intervention policière qui a causé la mort de Mario Hamel et de Patrick Limoges en juin dernier MONTRÉAL. La Sûreté du

Québec a indiqué hier avoir terminé son enquête sur une intervention policière à Montréal qui avait fait deux morts en juin, incluant un passant en route pour son travail. Dans une affaire qui avait défrayé les manchettes et entraîné des manifestations contre les bavures policières, des policiers de Montréal

avaient tiré sur un sans-abri au passé psychiatrique qui était en crise. L’intervention s’était soldée par la mort de ce dernier, Mario Hamel, âgé de 40 ans, et de Patrick Limoges, un passant de 36 ans. La SQ a indiqué dans un communiqué que le dossier a été remis au Directeur des poursuites criminelles et pé-

Lourd passé Mario Hamel souffrait d’un trouble psychotique qui le rendait dangereux, selon ce qu’a appris Radio-Canada. Il avait été accusé à quel-

nales du Québec, qui devra déterminer si des accusations

ques reprises de voies de fait et de menaces de mort envers sa famille, dont une fois un peu avant son décès. L’ex-conjointe d’Hamel reproche aux policiers qui sont intervenus de ne pas l’avoir fait hospitaliser.

doivent être déposées contre les policiers. PC

La fusillade, qui a eu lieu en juin dernier, a fait deux morts, dont un passant en route pour son travail.

L’épargne libre d’impôt. Ce qui est à vous est à vous. Le compte d’épargne libre d’impôt BMO : pour économiser Dans un CELI* BMOMD les intérêts générés par votre épargne sont entièrement libres d’impôt ; ainsi vous pouvez réaliser vos objectifs à court et à long terme plus vite. Investissez jusqu’à 5 000 $** par année et ayez accès à l’épargne accumulée en tout temps, sans frais. Un CELI BMO, c’est une solution idéale pour gagner plus d’argent pour vous. Découvrez d’autres astuces qui maximiseront vos économies et vos placements avec la Formule futée BMOMD pour investir.

Taux d’intérêt de

1,15 % sur les liquidités

Composez le 1-877-225-5266 ou visitez bmo.com/pourinvestir.

* Les intérêts courent sur les liquidités en dépôt dans un compte d’épargne CELI BMO. Les intérêts sont calculés sur le solde quotidien de fermeture et versés le dernier jour ouvrable du mois. Le taux d’intérêt peut changer en tout temps sans préavis. ** Vous pouvez investir plus de 5 000 $ par année dans votre CELI si vous avez sufﬁsamment de droits de cotisation non utilisés. D’autres conditions s’appliquent. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

51375_1027

& & &

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

% #

& $

$ #

% #! $ "'! ' ! ! %' % " ! " $(

$ " # ! ! " !

Lâ&#x20AC;&#x2122;Est de MontrĂŠal fait ses demandes Deux maires ont prĂŠsentĂŠ hier les projets quâ&#x20AC;&#x2122;ils espĂ¨rent voir dans le Plan dâ&#x20AC;&#x2122;action de lâ&#x20AC;&#x2122;Est de MontrĂŠal Ils exigent aussi une enveloppe pour la dĂŠcontamination

. 2

ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

& ! "!' %% $( +! ! 1! "! ( #%"#"& !' &2 '% ' / % % ! "!'% & ) & *2 ! !0&2,

Le maire de Mercierâ&#x20AC;&#x201C;Hochelaga-Maisonneuve, RĂŠal MĂŠnard, espĂ¨re que ses demandes aideront Ă donner un nouveau souďŹ&#x201E;e Ă son arrondissement.

DANIKA LANDRY

DANIKA.LANDRY @JOURNALMETRO.COM

MUNICIPAL. Les maires de Mercierâ&#x20AC;&#x201C;Hochelaga-Maisonneuve, RĂŠal MĂŠnard, et de RiviĂ¨re-des-Prairiesâ&#x20AC;&#x201C;Pointeaux-Trembles, Chantal Rouleau, ont prĂŠsentĂŠ hier des projets quâ&#x20AC;&#x2122;ils espĂ¨rent retrouver dans le Plan dâ&#x20AC;&#x2122;action de lâ&#x20AC;&#x2122;Est de MontrĂŠal que prĂŠsentera lundi le maire GĂŠrald Tremblay. Ils croient que ces projets pourraient donner un nouveau souffle Ă leur secteur, affectĂŠ notamment par la redĂŠfinition de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie pĂŠtrochimique. En plus de la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un fonds de relance de lâ&#x20AC;&#x2122;Est de MontrĂŠal, ces deux membres de lâ&#x20AC;&#x2122;opposition officielle rĂŠclament une enveloppe distincte dĂŠdiĂŠe Ă la dĂŠcontamination. ÂŤIl y a de 350 M$ Ă 550 M$ dâ&#x20AC;&#x2122;investissement Ă faire pour dĂŠcontaminer lâ&#x20AC;&#x2122;EstÂť, a dĂŠcla-

CDJK:6J 9:H><C CDJK:6JM 8=GDC>FJ:JGH CDJK:AA:H GJ7G>FJ:H

En bref

Droit de vĂŠto refusĂŠ CIRCULATION. La Ville de

MontrĂŠal a finalement dĂŠcidĂŠ de ne pas accorder de droit de veto au Service de sĂŠcuritĂŠ incendie de 50301_1027

ÂŤPour nous, il est absolument crucial que le maire Tremblay annonce la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un fonds de relance de lâ&#x20AC;&#x2122;Est de MontrĂŠal.Âť CHANTAL ROULEAU, MAIRESSE DE RIVIĂ&#x2C6;RE-DES-PRAIRIES

rĂŠ RĂŠal MĂŠnard. Les deux maires ont aussi profitĂŠ de leur sortie publique pour faire connaĂŽtre la liste des projets quâ&#x20AC;&#x2122;ils souhaitent rĂŠaliser en prioritĂŠ dans le cadre du Plan dâ&#x20AC;&#x2122;action de lâ&#x20AC;&#x2122;Est. Pour son arrondissement, la mairesse Rouleau espĂ¨re entre autres retrouver dans les cartons du maire un projet de rĂŠamĂŠnagement de la rue Sherbrooke Est dans le secteur du quartier de la gare Pointe-aux-Trembles. Ce projet nĂŠcessiterait un investissement de 25 M$ Ă 30 M$, mais engendrerait des invesMontrĂŠal (SIM) dans le dossier des mesures dâ&#x20AC;&#x2122;attĂŠnuation de la circulation des arrondissements. Le maire du Plateau-Mont-Royal, Luc Ferrandez, a affirmĂŠ hier quâ&#x20AC;&#x2122;il rĂŠpondrait aux craintes du SIM en suspendant jusquâ&#x20AC;&#x2122;au printemps lâ&#x20AC;&#x2122;installation de nouveaux dos dâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ne. MĂ&#x2030;TRO

tissements privĂŠs ÂŤdâ&#x20AC;&#x2122;au-delĂ de 200 M$Âť, fait-elle valoir. Dans Mercierâ&#x20AC;&#x201C;HochelagaMaisonneuve, on souhaite que le prolongement du systĂ¨me rapide par bus (SRB) dans lâ&#x20AC;&#x2122;axe Pie-IX, de Laval Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Pierrede-Coubertin, voie le jour. Selon RĂŠal MĂŠnard, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un projet de 200 M$, dont 35 M$ proviendraient de la ville centre. Le maire fonde aussi beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espoir sur lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de la rue lâ&#x20AC;&#x2122;Assomption de Sherbrooke Ă Notre-Dame. ÂŤCette ouverture permettrait la rĂŠalisation de trois projets : lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s, pour le port de MontrĂŠal, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute 25, la densification immobiliĂ¨re dans le secteur de la station de mĂŠtro Lâ&#x20AC;&#x2122;Assomption et le dĂŠveloppement de lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne Fonderie canadienne dâ&#x20AC;&#x2122;acier,Âť a-t-il affirmĂŠ. Martine Painchaud, porte-parole de lâ&#x20AC;&#x2122;administration Tremblay, a refusĂŠ de commenter les demandes des deux maires.

Plus de congrĂ¨s MONTRĂ&#x2030;AL. Tourisme MontrĂŠal souhaite attirer davantage de congrĂ¨s et de rencontres internationales scientifiques dans la mĂŠtropole. Il investira, pour ce faire, 2 M$ sur quatre ans dans un nouveau programme conĂ§u pour la communautĂŠ universitaire et scientifique. MĂ&#x2030;TRO

51575_1027

actualité

Le leadership de Pauline Des péquistes souhaiteraient le départ de leur chef, Pauline Marois Certains députés prépareraient même un putsch pour lui montrer la sortie QUÉBEC. Après une brève

14 GÉANTS ANIMÉS ET DU PLAISIR PLUS GRAND QUE NATURE 50945_1027

Samsung Focus

Samsung Galaxy S InfuseMC 4G

accalmie, la chef péquiste Pauline Marois doit une fois de plus composer avec les rumeurs de contestation de son leadership au sein de son équipe. À leur arrivée à la réunion du caucus, la plupart des députés n’ont pas voulu commenter les plus récentes rumeurs. Toutefois, certains laissaient entendre que des députés prépareraient un putsch à court terme si Mme Marois choisissait de rester en poste. Le député de SaintMaurice, Claude Pinard, a illustré la situation actuelle en comparant le Parti québécois à un alcoolique qui a atteint le fond du baril. «Il y a de la nervosité», a-t-il convenu. Malgré ce climat instable, M. Pinard semble prendre

HTC EVOMC 3D

«Les discussions doivent toujours avoir lieu en privé, et l’unité est préférable.» ALEXANDRE CLOUTIER, DÉPUTÉ DE LAC-SAINT-JEAN

la chose avec un grain de sel. «Une fois que t’es au fond du baril, tu peux regarder en haut», a-t-il ajouté, en disant n’avoir lui-même reçu aucun appel d’un de ses collègues intéressé à fomenter un putsch. Comme les élections générales ne sont pas pour demain, le PQ et sa chef ont encore le temps nécessaire pour remonter dans les sondages, a-t-il fait valoir. Ses commentaires surviennent au moment même où le président du PQ pour la région de la Mauricie, Claude Lessard, réclame publiquement la tête de Mme Marois. Pour sa part, la députée de Taillon, Marie Malavoy,

attribue la descente du PQ dans les sondages au «phénomème étonnant» que représente la Coalition pour l’avenir du Québec dirigée par François Legault. Parmi les absences remarquées au caucus, notons celle du député de Marie-Victorin, Bernard Drainville, à qui certains prêtent des ambitions au leadership, que lui-même a cependant toujours niées. Au terme du caucus péquiste, aucun député n’a voulu formuler le moindre commentaire. Une consigne avait été émise en ce sens. La chef péquiste, quant à elle, ne s’est adressée aux médias ni à son entrée ni à sa sortie de la rencontre

LG OPTIMUS 3D

L’OFFRE PREND FIN LE 31 OCTOBRE

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *L’offre est en vigueur jusqu’au 31 octobre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modiﬁée sans préavis. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. MCRogers et les noms et logos apparenté

journalmetro.com

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Marois contesté

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

COLLABORATION SPÉCIALE

venants du milieu prétendent que les universités sont sous-financées. On montre dans le bouquin qu’il s’agit davantage d’un mal-financement.

Entrevue

Est-ce à dire que l’argent des universités est détourné de sa fonction première?

Maxime Ouellet

MAXIME OUELLET LE MAL-FINANCEMENT DES UNIVERSITÉS ÉCONOMIE. Dans son livre

Pauline Marois a réaﬃrmé hier son intention de diriger le Parti québécois aux prochaines élections.

en début d’après-midi. Cependant, en matinée, elle avait déclaré son intention de diriger le PQ aux prochaines élections.

En juin, cinq députés avaient claqué la porte du caucus péquiste. L’équipe du PQ compte désormais 46 élus. LA PRESSE CANADIENNE

intitulé Université Inc., Maxime Ouellet s’attaque au mythe de l’augmentation des frais de scolarité. Pour ce docteur en science politique et enseignant au Collège Lionel-Groulx, l’augmentation servirait des intérêts particuliers plutôt que les intérêts des étudiants.

Que soutenez-vous dans votre livre?

L’argument central, c’est que la hausse des frais de scolarité ne servira pas nécessairement aux étudiants, mais à une forme de privatisation de son financement qui est déjà enclenchée aux États-Unis et au Canada. La plupart des inter-

On assiste a un détournement des finalités de l’université, où une prépondérance est accordée à la recherche au détriment de l’enseignement. Ces recherches à court terme vont servir aux besoins à court terme des entreprises. C’est cette université-là qui est mal financée. On veut faire porter aux étudiants la reconversion commerciale de l’université.

ment de privatisation des universités. Quelle solution de rechange proposez-vous à la mercantilisation des universités?

Les solutions ne sont pratiques ni pragmatiques, parce que la question est politique. On doit redéfinir la finalité de notre société, à laquelle participe aussi l’éducation. C’est au sein de nos universités que devrait se dérouler ce type de réflexion. Cela implique de ne pas détruire notre modèle, le modèle québécois, qui n’a quand même pas si mal fonctionné jusqu’ici. PROPOS RECUEILLIS PAR DANIKA LANDRY

Comment en êtes-vous venu à cette conclusion?

J’ai fait, avec Éric Martin (le coauteur), des recherches à l’Institut de recherche et d’informations socio-économiques (IRIS) sur la gouvernance des universités pour essayer de comprendre le mouve-

Université Inc. Maxime Ouellet et Éric Martin Lux Éditeur

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

BROSSARD (DIX30)

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

DELSON

9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666

LAVAL

LONGUEUIL

6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081

2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640

SAINT-LAURENT

1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

PTE-AUX-TREMBLES

BLACKBERRYMD TORCHMC 9810

SAMSUNG GALAXY S CAPTIVATEMC 9810

BLACKBERRYMD CURVEMC 9360

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

Autres promotions disponible au

www.planetem.com

s sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motionn Limited aux États-Unis Ét ts-Un Éta État s Uni Un U isis et et dans da dans d’autres d’autre pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

51134_1027

actualité

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Montréal. Fuite d’eau

PHOTO

de lecteur

25 $

Le coût de l’essence demeurera élevé La Banque du Canada a reconnu hier que le coût de l’essence est élevé au pays, par rapport au prix brut SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

ESSENCE. La Banque du Ca-

Plusieurs voitures situées dans un stationnement souterrain ont été immergées, hier, à la suite d’un bris d’aqueduc dans Notre-Dame-de-Grâce.

SYLVAIN RYAN/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Bris d’aqueduc à Côte-des-Neiges Une canalisation d’eau potable s’est brisée, hier matin, à l’angle du chemin de la Côte-Saint-Luc et de l’avenue Randall, dans l’arrondissement Côte-desNeiges-Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal. L’eau s’est répandue dans les rues avoisinantes et dans quelques immeubles à logements. Des employés des travaux publics de la Ville de Montréal, des pompiers et des policiers ont été dépêchés sur les lieux. La fuite a été colmatée en fin d’avant-midi. MÉTRO

Pour une carrière...

nada a reconnu hier que le coût de l’essence à la pompe est élevé au pays, compte tenu du prix du pétrole brut. En marge de la publication de son Rapport sur la politique monétaire, la banque centrale a confirmé que le coût de l’essence au Canada s’est apprécié davantage que celui du West Texas Intermediate (WTI), le pétrole brut de référence américain. Le prix de l’essence à la pompe ne recule pas dans la même proportion que celui du WTI. Cela ne veut pas nécessairement dire que les Canadiens sont arnaqués, a précisé la Banque du Canada. L’institution a expliqué que le coût de l’essence est composé du prix du brut, des taxes et de la marge de profit des raffineurs et des

Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a aﬃrmé que le coût de l’essence demeurera élevé.

Depuis le début de 2011, le cours du 109 $ WTI est tombé à environ 87 $ US le baril en raison d’une oﬀre excédentaire, tandis que celui du Brent demeure à environ 109 $ US le baril.

détaillants. Les raffineries canadiennes comblent seulement la moitié de leurs besoins avec le WTI, l’autre moitié provenant du pétrole Brent, extrait en mer du Nord. La banque centrale n’a pas commenté les profits récol-

tés par les raffineurs et les détaillants. Elle a prévenu que l’écart de prix entre le WTI et le Brent devrait persister pendant encore quelques années, ce qui devrait se traduire par un coût plus élevé à la pompe. PC

Collège O’Sullivan NOUVEAU !

Tournage ﬁction sur pellicule 35 mm!

DÉBUT JANV. 2012

AEC 8 mois TECHNIQUES DE BUREAU SPÉCIALISATION JURIDIQUE Les connaissances et habiletés que vous développerez constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique. Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

DÉBUT JANV. 2012

AEC AEC12 12mois mois

DÉBUT JANV. 2012

AEC 12 mois

DÉBUT JANV. 2012

AEC 12 mois

COMPTABILITÉ COMPTABILITÉFINANCIÈRE FINANCIÈREINFORMATISÉE INFORMATISÉE

ASSURANCE DE DOMMAGES

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en matière de comptabilité, ainsi que des techniques de gestion recherchées par les employeurs. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. De plus, vous apprendrez à maîtriser les logiciels Word, Excel, Access, Simple Comptable, Internet Outlook, Acomba, plus un logiciel ﬁscal.

Préparez-vous pour une carrière d’agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L’assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d’assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu’aux catégories d’assurance destinée aux entreprises et commerces. Excellentes perspectives d’emploi.

TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE Vous vous familiariserez avec l’ensemble des métiers sur un plateau de tournage tant pour des productions cinématographiques, télévisuelles que pour des vidéos corporatifs et publicitaires sans oublier le Web. Le monde fascinant du cinéma et de la télévision est à la recherche de techniciens pour les métiers suivants : assistant caméraman, assistant à la réalisation, preneur de son, perchiste, aiguilleur, éclairagiste, assistant monteur image et son, etc.

• Prêts et bourses

Collège Portes Ouvertes O’Sullivan de Montréal Mardi 15 novembre

• Excellent service de placement

1191, rue de la Montagne Montréal (QC) H3G 1Z2

• Stages en entreprise

• Situé au Centre-ville • Formations disponibles en fançais

Peel et Lucien L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

de 17h à 21h

ADMISSION GRATUITE pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place lors des Portes Ouvertes (Valeur de 50$)

50021_1027

51862_1027

20% 27

t* 9 oc 2 8 2 -

GLOW

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

B O U T I Q U E PA R T Y & L U M I È R E

COLLABORATION SPÉCIALE

Entrevue

Visitez notre boutique ou commandez en ligne nos produits afin de garantir le succès de votre prochain party!

Bâtons lumineux

Gants LED

Filage lumineux

Produits UV

Équipements

T-Shirts animés

* 20% de rabais les 27, 28 et 29 octobre à l ’exception de la location d ’équipements. Ne peut être jumelé à une autre offre. Mentionnez le rabais au moment de l ’achat.

Alexandre Campeau-Vallée

NOUS AVONS DES IDÉES BRILLANTES POUR HALLOWEEN!

514-313-6111 Métro Guy-Concordia

Lun-Ven: 10.30-19.00 Samedi: 11.30-15.30 Dimanche: Fermé

51941_1027

glowauthority.ca Faubourg Ste-Catherine (Côté Dollarama, 2ième étage) 1616 Ste-Catherine O

journalmetro.com

La campagne Station-service cocktail transport d’Équiterre arrive à mi-parcours L’organisme espère changer les perceptions des gens sur le transport en commun

MOINS DE GENS, MAIS PLUS DE RÉSULTATS JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

TRANSPORT. Lancé en septembre, la campagne Stationservice cocktail transport d’Équiterre arrive à miparcours. Le chargé de projet transports chez Équiterre, Alexandre CampeauVallée, fait le point. La campagne Station-service cocktail transport est-elle parvenue à attirer autant de gens que vous le souhaitiez?

51556_1027

Pour le moment, c’est difficile d’évaluer le nombre de personnes qui se sont inscrites parce que certaines d’entre elles sont en cours d’étape. On a fait le pari de rejoindre moins de gens dans l’absolu avec cette campagne, mais d’obtenir plus de résultats. Les campagnes précédentes prévoyaient des votes ou des signatures, mais cette fois, il s’agit de prendre un engagement ferme pour accompagner une autre personne dans un changement d’habitude

qui la mènera à utiliser le transport durable. Est-il plus facile aujourd’hui d’inciter les gens à utiliser le métro, l’autobus ou le vélo?

Chez Équiterre, on est convaincu que les gens connaissent les effets qu’ont leurs voitures sur l’environnement. Mais la perception selon laquelle il est difficile de changer un comportement persiste. On veut faire comprendre aux gens que la question n’est pas d’être un pollueur ou un écolo. On ne veut pas mettre le transport en commun en opposition avec la voiture. Tout le monde a besoin de se déplacer; l’im-

«Chez Équiterre, on est convaincu que les gens connaissent les eﬀets qu’ont leurs voitures sur l’environnement.» ALEXANDRE CAMPEAU-VALLÉE, CHARGÉ DE PROJET TRANSPORTS CHEZ ÉQUITERRE

portant, c’est de trouver le cocktail qui nous convient. Faire le bon choix, c’est à la portée de tous. Vous proposez, demain soir, un autobus du rire. Quel est l’objectif de cet événement?

Nous voulons entre autres changer les perceptions des gens par rapport aux trajets en autobus. On veut montrer qu’on peut avoir du plaisir à prendre le transport en commun, qu’on peut rencontrer toute sorte de monde et vivre de belles expériences. Pendant la soirée, les gens se déplaceront dans un autobus hybride, et chaque arrêt amènera une nouveauté. Une séance de yoga par le rire et des prestations des humoristes Louis T., Mathieu Cyr et PierreBruno Rivard sont ainsi prévues. Il ne reste que très peu de places libres dans l’autobus du rire, qui circulera dans les rues de la métropole entre 19 h et 21 h. Pour s’inscrire : transport@equiterre.org

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Voici Bell Télé Fibe MC , le plus récent et le plus spectaculaire des services servic télé à Montréal, prêt à vous offrir une qualité d’image HD absolument exceptionnelle exc et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir : l’enregistreur l’e Partout chez vous, une très grande sélection de titres HD Sur demand demande et des ça sans soucoupe requise. r applications géniales à partir de votre télé 1. Tout ça,

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS 2

pour 12 mois .

Installation professionnelle pour seulement 30,40 $ 3.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

ENREGISTREUR EN LOCATION

+ GRATUITE

pendant 36 mois4

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Dans un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle. Tous frais mensuels inclus.

Visitez un magasin Bell ou La Source • 1 888 840-3920 • bell.ca/teleﬁbe

L’offre prend fin le 30 novembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe qui activent et conservent un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

51244_1027

Publireportage - no 8

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Rendez-vous retraite

EN COLLABORATION AVEC

Carole Morinville reconnue coupable

bnc.ca/retraite

Le travail, un projet de retraite ?

L’ex-conseillère financière a été condamnée pour quatre infractions par la Chambre de sécurité financière

par Xavérine Mukandinda, banquier personnel Chacun a ses propres plans pour la retraite. Certains veulent voyager, d’autres désirent passer plus de temps avec leur famille et leurs amis, se consacrer à leur passe-temps favori ou faire du bénévolat. Cependant, la réalité est que de plus en plus de retraités potentiels choisissent de continuer de travailler. Certains reviennent même sur le marché du travail après un certain temps. Beaucoup le font pour leur épanouissement personnel . En continuant de travailler, vous restez non seulement actif mentalement et physiquement, mais vous élargissez aussi votre réseau social. De plus, cela représente une belle occasion de transmet tre vos connaissances et votre expérience à des collègues plus jeunes. Si vous n’avez pas eu la carrière de vos rêves, la retraite peut être l’occasion d’essayer quelque chose de nouveau ou d’entamer une deuxième carrière plus en harmonie avec vos intérêts personnels ou vos passetemps favoris. Un mordu de la chasse ou de la pêche, par exemple, pourrait ouvrir une pourvoirie et partager sa passion avec les autres. Continuer de travailler après l’âge de la retraite n’est pas seulement bénéﬁque sur les plans psychologique et social. C’est aussi

un moyen de vous assurer un certain revenu et de dépendre moins de vos économies, qui peuvent ainsi continuer de fructiﬁer et durer plus longtemps. Avoir des projets d’ordre professionnel pour la retraite présente donc des bienfaits financiers et psychologiques. Cependant, si cer taines personnes choisissent de revenir sur le marché du travail de leur plein gré, d’autres n’en ont malheureusement pas le choix. Près de 30 %1 des retraités recommencent à travailler parce qu’ils ont du mal à joindre les deux bouts. Pour éviter cette situation, mettez toutes les chances de votre côté en planiﬁant soigneusement votre retraite. En d’autres mots, ne laissez rien au hasard ! Couchez votre plan sur papier en indiquant notamment l’âge auquel vous aimeriez arrêter de travailler et les aspirations professionnelles que vous voudriez poursuivre. La planification peut vous ouvrir les portes d’une retraite riche et épanouie. Et si vous recommencez à travailler, ce sera alors par choix et non par obligation.

Source : Indice Retraite Banque Nationale, sondage mené par Saine Marketing pour Banque Nationale Groupe ﬁnancier auprès de 1 060 répondants au Québec et 505 répondants en dehors du Québec, du 20 mai au 6 juin 2011.

MONTRÉAL. L’ancienne con-

L’aﬀaire avait fait beaucoup de bruit alors que, parmi les clients ﬂoués par Carole Morinville, on comptait les comédiens Marcel Lebœuf, Denis Bouchard et Karine Vanasse.

seillère financière Carole Morinville a été reconnue coupable de quatre infractions par la Chambre de sécurité financière. Dans une décision rendue publique hier, la Chambre a déclaré Mme Morinville coupable de s’être injustement approprié des sommes totalisant près de 370 000 $ confiées par des clients. Elle a aussi été trouvée coupable d’avoir offert un placement sans en avoir l’autorisation en vertu de sa certification et de s’être pla-

cée en conflit d’intérêts en proposant à un client un placement dans sa propre compagnie. Carole Morinville a enfin été déclarée coupable d’avoir entravé le travail d’un enquêteur de la Chambre, notamment en lui faisant une fausse déclaration touchant un compte bancaire.

TECHNO. Des utilisateurs de

réalais Consumer Law Group a indiqué mardi avoir déposé un recours collectif national contre RIM. La poursuite doit être certifiée par un juge à titre de recours collectif avant d’aller de l’avant. Les plaignants prétendent que RIM n’a pas compensé adéquatement les utilisateurs

BlackBerry furieux de la panne de service survenue plus tôt ce mois-ci pourraient participer à un recours collectif contre Research In Motion (RIM) afin de tenter d’obtenir un remboursement pour le temps d’utilisation perdu. Le cabinet d’avocats mont-

Dow Jones

11 869,04 (162,42)

4 prix de 25 000 $

Détails sur bnc.ca/bravo

Dollar US 1 $ vaut 0,9952 $US (+0,0112)

NASDAQ

2650,67 (12,25) Euro 1 $ vaut 0,7160 € (+0,0083)

S&P 500

1242,00 (12,95) Once d’or 1722,70 $US (+23,10)

TSX

12 186,06 (76,31) Baril de pétrole 90,20 $US (-2,97)

Cette semaine dans

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084_1027

Mme Morinville a été radiée provisoirement de la Chambre le 13 juillet 2010. Elle s’expose à diverses sanctions, incluant des amendes et pouvant aller jusqu’à la radiation permanente. Le comité de discipline de la Chambre doit se pencher prochainement sur la sanction appropriée à lui imposer. LA PRESSE CANADIENNE

Recours collectif contre RIM

Marché boursier

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

journalmetro.com

• Ikea : les secrets d’une marque forte • Amazon, nouveau quincaillier au Canada • Pourquoi nous sommes tous bizarres – Seth Godin, gourou du marketing

de BlackBerry, qui versent des frais mensuels de données aux fournisseurs d’accès sans fil. LA PRESSE CANADIENNE

Le PlayBook 2.0 reporté Le titre de RIM a chuté hier après l’annonce du report à février du lancement de la deuxième génération de sa tablette numérique PlayBook. «Nous avons pris la décision difficile d’attendre, avant de lancer le BlackBerry PlayBook OS 2.0, jusqu’à ce que nous ayons complètement répondu aux attentes de nos concepteurs, des entreprises clientes et des usagers», a dit David Smith, responsable de la tablette numérique. LESAFFAIRES.COM

En bref

Croissance en berne CANADA. La Banque du

Canada anticipe une faible croissance de 0,9 % pendant le dernier trimestre de l’exercice en cours et croit qu’elle se chiffrera à un modeste 1,9 % en 2012. PC

Un mode de vie urbain et rafďŹ nĂŠ au pied du Mont-Royal

$0/%0.*/*6.4

rehaussez votre style t 1MBGPOET EF QJFET t (SBOET CBMDPOT FU UFSSBTTFT t 'JOJUJPOT EFTJHOFS t Â?MFDUSPNÂšOBHFST FO BDJFS JOPYZEBCMF t (ZN t +BSEJOT QSJWÂšT t 4BMPO EF DJOÂšNB MPVOHF t Â&#x2122; RVFMRVFT QBT EF M 6OJWFSTJUÂš EF .POUSÂšBM FU EV NÂšUSP $Ă&#x192;UF EFT /FJHFT LA CONSTRUCTION DĂ&#x2030;BUTERA EN DĂ&#x2030;CEMBRE

199 900$

622 900$

onyxmontreal.com 514-904-6699(ONYX)

Le montage infographique reprĂŠsente la perception de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste. Les prix et les spĂŠciďŹ cations peuvent changĂŠs sans prĂŠavis.

Le bureau des ventes est situĂŠ au 3300 avenue Troie, MontrĂŠal, QuĂŠbec

Du lundi au jeudi de midi Ă 18 heures FermĂŠ le vendredi La ďŹ n de semaine de midi Ă 17 heures 51966_1027

monde

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde

En bref

Le Yucatan attend Rina MEXIQUE. Les autorités mexicaines ont évacué hier des communautés côtières et fermé les écoles de la péninsule du Yucatan, à l’approche de l’ouragan Rina, qui se dirige vers les destinations touristiques de la Riviera Maya. AP

Ambassade virtuelle en Iran

En bref

VENEZUELA. Le président du Venezuela a affirmé hier qu’il ne reconnaîtrait pas le nouveau gouvernement de la Libye, tout en prédisant la poursuite de la guerre dans ce pays. Hugo Chavez a condamné «l’assassinat» de «son ami» Mouammar Kadhafi. Il a défendu le dictateur déchu tout au long du conflit et a critiqué l’implication militaire de l’OTAN en Libye. AP

ÉTATS-UNIS. L’administration Obama mettra bientôt sur pied une «ambassade virtuelle» destinée aux Iraniens qui veulent améliorer leur compréhension des États-Unis. La secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, a affirmé que «l’ambassade virtuelle de Téhéran» serait accessible sur l’internet d’ici la fin de l’année. Mme Clinton a ajouté que son gouvernement voulait augmenter le nombre de visas accordés aux Iraniens qui veulent étudier dans les établissements américains. Les États-Unis n’ont pas d’ambassade en Iran depuis la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays, peu après la Révolution islamique de 1979. L’Iran n’a pas non plus d’ambassade à Washington. AP

Ennahda propose un premier ministre Le numéro 2 du parti islamiste modéré a été choisi Les résultats définitifs se font encore attendre PAUL SCHEMM/ASSOCIATED PRESS

TUNISIE.

Hamadi Jebali, numéro 2 du parti islamiste Ennahda, qui semble en voie de remporter les élections à l’Assemblée constituante en Tunisie, a annoncé hier que son parti l’avait choisi comme candidat au poste de premier ministre dans le prochain gouvernement. «C’est dans l’ordre des choses dans toutes les démocraties du monde que le secrétaire général du parti qui remporte la majorité assume la présidence du gouvernement», a-t-il déclaré, alors que les résultats définitifs du scrutin se font toujours attendre. Il a par ailleurs noté que le parti Ennahda avait des candidats à la présidence de la République à proposer aux autres partis politiques représentés à l’Assemblée constituante, qui sera chargée de

La participation aux élections de dimanche a été très forte.

sa désignation. Il a cité notamment le chef d’Ettakatol (Forum démocratique pour le travail et les libertés, FDTL), le Dr Mustapha Ben Jaâfar, le président du Congrès pour la République (CPR), Moncef Marzouki, ou encore, le premier ministre sortant, Béji Caïd Essebsi.

Selon Hamadi Jebali, ingénieur et ancien journaliste âgé de 62 ans qui a passé 16 ans en prison sous le régime de Zine elAbidine Ben Ali, le vote massif des Tunisiens en faveur d’Ennahda dénote «une grande confiance envers son programme et sa vo-

44 %

Ennahda maintient son avance au terme des premières élections libres en Tunisie, avec au moins 44 % des voix dépouillées jusqu’à maintenant, selon les résultats partiels rendus publics hier soir. La commission électorale a annoncé que le parti avait remporté 54 des 123 sièges attribués jusqu’à présent, sur un total de 217 sièges. Les autorités ont expliqué la lenteur de l’annonce des résultats par le fait qu’elles prennent toutes les précautions nécessaires pendant le décompte. lonté de promouvoir les secteurs qui rencontrent d’énormes problèmes». ASSOCIATED PRESS

Blocage à Bruxelles 1,5 G$ EUROPE. Les négociations sur

la restructuration de la dette grecque étaient bloquées hier soir au sommet européen de Bruxelles, alors que les dirigeants de la zone euro tentent de sauver la monnaie unique. Les dirigeants européens

– la chancelière allemande, Angela Merkel, le président français, Nicolas Sarkozy, le président de l’Union européenne, Herman Van Rompuy – et la directrice générale du FMI, Christine Largarde, se sont retrouvés après minuit pour négocier avec les

représentants des banquiers, emmenés par Charles Dallara, directeur de l’Institut international de la finance. La bataille porte sur l’ampleur des créances sur la Grèce que les banques sont invitées à abandonner «volontairement». MÉTRO

Les banques européennes vont devoir être recapitalisées de 1,5 G$ d’ici la ﬁn de juin 2012, selon l’estimation de l’autorité bancaire européenne (EBA) publiée hier soir.

VENTE DE FAILLITE d

péen o r u re e rie u é S t y le p u s a li t é u q e

Vêtements pour enfants 0-10 ans Collection automne-hiver

9 1 7 r u e M i c he l i n , L a v a l

L u n d i au Ve n d red i : 1 0 :0 0 a m - 6 :0 0p m , S a m e d i : 1 0 : 0 0 a m - 5 :0 0 p m , D i m a n c h e : 1 2 : 00 a m - 5 :0 0p m

’À

%IS 50 RABA

JUSQU

4 0 P l a c e d u C om m e rc e , I l e - de s - S œ u r s Ma rd i e t M erc re d i : 12 :0 0 p m - 5 :0 0 p m , J eu d i et Ve n d red i : 1 2 : 0 0p m - 9 :0 0p m , Sa m e d i : 1 0 :0 0 a m - 5 :0 0 p m

CIA CPCC INC. ENCANTEURS - LIQUIDATEURS 514-395-4444 51893_1027

LES MEMBRES ONT DROIT À

DES AVANTAGES GÉNIAUX ET DES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS À PARTIR DE 0 $. Venez jeter un œil à notre super vente AndroidMC, ce weekend SEULEMENT! (du 27 au 30 octobre)

4999$

7499$

4999 $

2999$

Avec votre SuperBalanceMC Virgin Mobile, obtenez les appels et textos illimités ainsi que les appels partout au Canada avec des forfaits sélectionnés.

Offre d’une durée limitée. Taxes en sus. Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer à chaque ligne. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (53 ¢), N.-É. (43 ¢), Î.-P.-É. (50 ¢), Sask. (62 ¢) et QC (40 ¢). Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Visitez virginmobile.ca/super pour les détails. Tous les prix, forfaits et avantages de Membre sont modiﬁables ou annulables en tout temps sans préavis. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 51362_1027

monde

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

MUZAFFAR SALMAN/ASSOCIATED PRESS

États-Unis. Atlanta

Des indignés arrêtés

DAVID GOLDMAN/ASSOCIATED PRESS

Appuyée par des hélicoptères, la police d’Atlanta, en Géorgie, a donné l’assaut contre un petit parc du centre-ville dans la nuit de mardi à mercredi. Plus de 50 manifestants qui y logeaient dans des tentes depuis deux semaines ont été arrêtés. AP

Le pouvoir syrien avait organisé une manifestation à la gloire du président Bachar el-Assad pour impressionner les visiteurs.

La Ligue arabe à Damas

Des services bancaires qui ont une grande valeur.

RBC offre ça. Obtenez-en plus pour votre argent chaque mois grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC®. RABAIS SUR LA TOTALITÉ DES FRAIS ANNUELS DE LA CARTE SIGNATURE RBC RÉCOMPENSES® VISA‡ CHAQUE ANNÉE1 ®

Tous les avantages d’une carte de crédit de prestige sans les frais annuels ? RBC offre ça. Proﬁtez d’un rabais de 39 $ sur les frais de votre carte de crédit avec récompenses, année après année.

REMBOURSEMENT DES FRAIS D’ACCÈS POUR TROIS RETRAITS PAR MOIS À DES GUICHETS AUTOMATIQUES AUTRES QUE CEUX DE RBC 2 Pourquoi perdre du temps à chercher un guichet automatique ? Passez simplement au guichet de n’importe quelle grande institution ﬁnancière jusqu’à trois fois par mois et obtenez le remboursement des frais d’accès.

PROTECTION MENSUELLE CONTRE LES DÉCOUVERTS 3 ET CHÈQUES PERSONNELS COMPRIS Ayez l’esprit tranquille et réalisez de grandes économies grâce à des services bancaires qui couvrent vos dépenses courantes et même davantage.

Obtenez toutes ces caractéristiques de grande valeur et plus encore grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC.

TRANSFÉREZ VOS COMPTES AUJOURD’HUI !

rbc.com/plusencore Sous réserve de l’approbation du crédit. En tant que titulaire unique ou conjoint d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC et titulaire principal de l’une des cartes de crédit admissibles indiquées ci-dessous, vous bénéﬁcierez d’un rabais de 39 $ sur les frais annuels de cette carte de crédit admissible chaque année, tant que vous demeurez titulaire d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Les titulaires de carte supplémentaires ne sont pas admissibles au rabais sur les frais annuels, même s’ils sont également titulaires d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Un seul rabais sur les frais annuels de carte de crédit peut être appliqué à un Forfait bancaire sans limite Signature. 2 RBC remboursera les frais d’accès au réseau Interac pour un maximum de trois (3) opérations par mois, si ce service est utilisé. Certains exploitants de GAB exigent un supplément (frais d’utilisation) pour l’utilisation de leurs guichets. Ces frais d’utilisation ne sont pas facturés par la Banque Royale. Ils sont ajoutés directement au montant du retrait en espèces. Ces frais d’utilisation peuvent être facturés à tous les clients qui utilisent des GAB autres que RBC, quel que soit le type de compte qu’ils détiennent. 3 Annulation des frais de protection contre les découverts mensuels. Des frais d’intérêts sur découvert s’appliquent si le service est utilisé. Lorsqu’un compte se trouve à découvert, vous devez déposer au moins une fois par mois un montant qui couvre les intérêts mensuels sur découvert. Sous réserve de l’approbation du crédit. ®/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaire respectifs. 49882_1027 1

SYRIE. Des représentants de la Ligue arabe ont eu hier une rencontre «franche et amicale» avec le président syrien Bachar el-Assad, a affirmé la télévision d’État syrienne en citant le chef de la délégation arrivée à Damas pour tenter de trouver les moyens d’établir un dialogue entre le régime et l’opposition. Ses chances de réussite semblent cependant minces, les leaders des manifestations en cours depuis mars refusant toute discussion avec les autorités tant que la répression du soulèvement se poursuivra. Selon des estimations de l’ONU, plus de 3 000 personnes ont été tuées depuis le début de la révolte en Syrie. La rencontre entre la délégation de la Ligue arabe et le président syrien s’est tenue quelques heures après le rassemblement de dizaines de milliers de personnes sur une place de Damas, pour une manifestation de soutien à Bachar el-Assad. «Le peuple veut Bachar el-Assad», scandaient les manifestants, brandissant des drapeaux syriens et des portraits du président. Le premier ministre du Qatar, qui dirige la délégation, a estimé, selon la

Hier, l’Observatoire syrien des droits de l’homme, une organisation établie à Londres, a déclaré qu’au moins 15 civils avaient été tués au cours de la journée dans des opérations militaires, dont 12 à Homs, dans le centre du pays. télévision d’État, que le gouvernement syrien avait hâte de travailler avec les représentants de la Ligue arabe pour parvenir à une solution. D’après la télévision, une nouvelle rencontre entre les deux parties est prévue dans quatre jours. La semaine dernière, les 22 États membres de la Ligue arabe, réunis au Caire, ont donné à la Syrie jusqu’à la fin du mois pour faire cesser la répression sanglante du mouvement pro-démocratie, libérer les personnes arrêtées dans les rafles et entamer un dialogue avec l’opposition. ASSOCIATED PRESS

monde

journalmetro.com

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Un Khmer rouge refuse de témoigner à son procès Ieng Sary, ancien ministre des Affaires étrangères, est accusé de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre CAMBODGE. Un des quatre anciens responsables des Khmers rouges qui seront jugés pour génocide en novembre au Cambodge a indiqué hier qu’il ne témoignerait pas à son procès. Ieng Sary, 86 ans, ancien ministre des Affaires étrangères du régime khmer rouge, a avisé le tribunal appuyé par les Nations unies qu’il ne témoignerait pas et ne se soumettrait pas à un contreinterrogatoire. Le tribunal tentera de rendre justice aux quelque 1,7 million de personnes mortes de faim, d’épuisement, de manque de soins ou exécutées durant le régime des Khmers rouges, à la fin des années 1970. L’avocat d’Ieng Sary, Ang Udom, a précisé que son client coopérerait pleinement avec le tribunal, mais qu’il ne témoignerait pas afin de permettre aux procédures d’avancer rapidement. Le procès d’Ieng Sary et de trois de ses collègues pour crimes de guerre, crimes contre l’humanité, génocide, persécution religieuse, meur-

1,7 M

Le tribunal spécial appuyé par l’ONU tente de rendre justice aux quelque 1,7 million de personnes mortes de faim, d’épuisement, de manque de soins ou exécutées durant le régime des Khmers rouges, à la ﬁn des années 1970. tres et torture doit commencer le 21 novembre. Ieng Sary a le droit de garder le silence, mais sa décision nuira aux efforts du tribunal pour faire la lumière sur un des chapitres les plus sombres de l’histoire cambodgienne. «C’est un droit fondamental pour tout défendeur dans un procès criminel de garder le silence et de ne pas témoigner contre lui-même», a expliqué le porte-parole du tribunal, Lars Olsen. ASSOCIATED PRESS

Thaïlande. Inondations

Des résidants quittant la capitale thaïlandaise ALTAF QADRI/ASSOCIATED PRESS

Fuir Bangkok inondée Des dizaines de milliers de résidants de Bangkok tentaient hier de fuir la ville menacée par les inondations. Les eaux de crue qui descendent vers la capitale thaïlandaise ont fait 373 morts dans le pays depuis le mois de juillet. ASSOCIATED PRESS

TROJAN, SENSATIONS NUES et le logo tête de guerrier sont des marques de commerce de Church & Dwight Co., Inc.

51438_1027

journalmetro.com

monde

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

SALVATORE LAPORTA/ASSOCIATED PRESS

L’OTAN repousse la fin de sa mission en Libye Charles Bouchard, le Canadien qui dirige l’opération de l’OTAN en Libye, pourrait voir son mandat prolongé.

BELGIQUE. L’OTAN a repoussé

l’annonce officielle de la fin de sa mission en Libye, car les discussions se pour-

suivent entre l’ONU et le gouvernement de transition, a annoncé Carmen Romero, une porte-parole de l’Al-

liance atlantique. La prochaine rencontre aura lieu vendredi prochain. L’exécutif de l’OTAN devait finaliser hier les différentes étapes de la fin de son opération aérienne, prévue le 31 octobre. En attendant, les patrouilles aériennes se poursuivront afin de s’assurer que les violences ne reprennent pas. Mardi, le secrétaire américain à la Défense, Leon Panetta, avait déclaré que des responsables libyens souhaitaient que l’OTAN poursuive sa mission «pendant la période de transition, le temps d’installer une nouvelle gouvernance». ASSOCIATED PRESS

Le chef du renseignement libyen est au Niger NIAMEY. Le chef des services de renseignement du défunt dictateur libyen Mouammar Kadhafi est arrivé au Niger, a confirmé hier un conseiller du président nigérien. Ce conseiller, un dirigeant influent au sein de la communauté touareg, a déclaré sous le couvert de l’anonymat qu’Abdullah Al-Senoussi était entré au Niger avec un convoi de véhicules conduits par des chauffeurs touaregs. Il a précisé que le chef

La Suisse allège ses sanctions Le Conseil fédéral suisse a décidé hier d’assouplir les sanctions prises à l’encontre de la Libye. Fournir des avoirs à certaines entreprises d’État libyennes est de nouveau possible, tandis que les restrictions de vol frappant les avions libyens sont levées. Près de 302 M$ d’avoirs libyens restent gelés en Suisse. Leur déblocage devrait avoir lieu dès que possible.

du renseignement de Kadhafi semblait vouloir se cacher près de la frontière entre le Niger et l’Algérie. Par ailleurs, le dernier fils de Mouammar Kadhafi encore en fuite, Saïf Al-Islam, reste introuvable six jours après la capture et la mort de son père. Selon un haut responsable militaire du Conseil national de transition (CNT), il aurait proposé hier de se rendre à la Cour pénale internationale en compagnie de l’ancien chef des services de renseignement du régime déchu, Abdullah Al-Senoussi. AP BURHAN OZBILICI/ASSOCIATED PRESS

En bref

Les secouristes sortent trois personnes des décombres

Ouvert du Lundi au Mercredi de 10h à 21h, Jeudi au Samedi de 10h à 24h, Dimanche de 10h à 22h

5220 Métropolitain Est, Mtl Tél. : 514.593.1169 (autoroute 40, coin Lacordaire)

51549_1027

TURQUIE. Trois autres survivants ont été sortis hier des ruines de bâtiments effondrés dans l’est de la Turquie, quelque 67 heures après le séisme meurtrier de dimanche. Le premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, a mis en cause la mauvaise qualité des constructions dans le bilan élevé des

victimes. Il a dénoncé la négligence de certains responsables politiques locaux et des constructeurs. Le tremblement de terre de magnitude 7,2 a fait au moins 461 morts. ASSOCIATED PRESS

monde

journalmetro.com

Des femmes du Yémen en colère

Des femmes ont symboliquement brûlé leurs vêtements hier à Sanaa pour protester contre la répression brutale du soulèvement populaire HANI MOHAMMED/ASSOCIATED PRESS

SANAA. Des centaines de

femmes yéménites ont fait brûler leurs voiles et leurs vêtements noirs sur une grande artère de Sanaa, hier, pour protester contre la répression brutale du soulèvement populaire par les forces gouvernementales. Cet acte renvoie à une tradition bédouine selon laquelle les femmes appellent ainsi à l’aide les hommes de leur tribu. Les femmes ont empilé leurs vêtements noirs et y ont mis le feu en criant : «Qui protège les femmes yéménites des crimes des voyous?» Elles ont distribué des tracts appelant à l’aide et demandant protection.

Le soulèvement au Yémen vise le départ du président Saleh.

«C’est un appel des femmes libres du Yémen. Nous brûlons nos makrama aux yeux du monde pour témoigner des massacres sanglants per-

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

pétrés par le tyran Saleh», disait le tract. Cette manifestation intervient alors que les affrontements entre les forces fidèles

Les femmes ont joué un grand rôle depuis le début du soulèvement au Yémen. Une militante yéménite, Tawakkul Karman, a reçu le prix Nobel de la paix 2011. au président Ali Abdallah Saleh et les combattants qui soutiennent l’opposition se sont intensifiés. Au moins 25 civils, combattants et soldats ont été tués dans la nuit de mardi à hier, à Sanaa et à Taez, ont indiqué des responsables médicaux. ASSOCIATED PRESS

En bref

Deux policiers égyptiens condamnés ALEXANDRIE. L’avocat d’un jeune Égyptien dont la mort a déclenché des manifestations dans tout le pays a annoncé hier que la justice avait condamné à sept ans de prison deux policiers qui l’avaient battu à mort. La famille de Khaled Said et des témoins ont accusé la police d’avoir torturé et battu le jeune homme à mort après une altercation dans un café d’Alexandrie en juin 2010. Des photos de son corps et de son visage ensanglantés ont circulé, notamment sur les réseaux sociaux. L’avocat Hafiz AbuSaada a précisé que les deux hommes avaient été condamnés pour meurtre. Les policiers ont affir-

mé que le jeune homme de 28 ans s’était étouffé avec de la drogue à leur approche, une version contestée par une récente expertise légale montrant que la drogue avait été introduite de force. ASSOCIATED PRESS

Deux Picasso volés retrouvés en Serbie BELGRADE. Deux tableaux de Picasso appartenant à un musée allemand, volés il y a plus de trois ans et demi lors d’une exposition en Suisse, ont été retrouvés à Belgrade. Tête de cheval, une toile peinte en 1962, et Verre et pichet, réalisée en 1944, avaient été volées lors d’une exposition dans la région de Zurich, en février 2008. Les tableaux avaient été prêtés par le musée Sprengel d’Hanovre, en Allemagne. La Suisse a soumis une demande de restitution à la Serbie. ASSOCIATED PRESS

McCain et Radio-Canada tiennent des auditions pour un rôle de ﬁgurant dans Mauvais karma. Le rôle? Vous en train de manger de la pizza à croûte ultra mince de McCain MD. Auditionnez en personne au Complexe Desjardins : Du 27 au 29 octobre | Jeu. – vendr. : 11 h à 20 h, sam. : 10 h à 17 h Ou en ligne sur radio-canada.ca/15secondes

51325_1027

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Abdallah II donne plus de pouvoirs à son Parlement

PRIX EMPLOYÉ

sur présentation de ce coupon

Le roi Abdallah II de Jordanie a annoncé hier qu’il allait permettre au Parlement de choisir un premier ministre Il souhaite ainsi éviter un mouvement de contestation ARCHIVES GETTY

JORDANIE. Le roi Abdallah II

de Jordanie a annoncé hier sa décision d’accorder au Parlement le droit d’intervenir dans le choix du premier ministre, dernière réforme en date visant à prévenir un mouvement de contestation du même type que ceux du Printemps arabe. A c tue l l e me n t, l e r oi détient seul le pouvoir de nommer tous les membres du gouvernement. Avec la réforme, qui doit entrer en vigueur au début de 2012, le Parlement pourra choisir un premier ministre, que le roi pourra accepter ou refuser. S’il oppose son veto, le Parlement cherchera un consensus avec le roi sur une autre candidature, a expliqué le conseiller du souverain, Amjad Adaileh.

SEULEMENT

chez

2995, HOCHELAGA • 514 598-8666

51463_1027

En bref

Changements Cette année, la Jordanie a changé 42 articles de sa Constitution.

Le roi Abdallah II

Abdallah II a présenté cette réforme comme un élément d’une «transformation démocratique globale». Depuis le début de l’année, la Jordanie est le théâtre de manifestations demandant une limitation des pouvoirs

de la monarchie. Le roi a également promis que les Jordaniens pourront élire d’ici deux ou trois ans le premier ministre, qui formera alors lui-même le gouvernement.

affaires de pots-de-vin liées à des projets pour des programmes sociaux et sportifs. ASSOCIATED PRESS

Les trois otages, deux Espagnols et une Italienne travaillaient à des projets humanitaires dans les camps de réfugiés sahraouis à Tindouf, dans le Sud algérien.

ARCHIVES GETTY

Al-Qaïda montré du doigt

L’EMBALLAGE EST AUSSI IMPORTANT QUE LE CADEAU EN SOI. -Romance

Ministre soupçonné de corruption BRÉSIL. Le ministre

723, AVE. MONT-ROYAL E. MONTRÉAL (QUÉBEC) 514 522-6969 (Métro Mont-Royal)

1821, RUE STE-CATHERINE O. MONTRÉAL (QUÉBEC) 514 876-3656 (Métro Guy-Concordia)

14, RUE DU PONT VIAU LAVAL (QUÉBEC) 450 669-6169 (Métro Cartier)

Achats en ligne : www.boutiqueromance.ca 51181_1027

brésilien des Sports sera bientôt remplacé en raison d’allégations de corruption. Orlando Silva est vivement critiqué depuis plus d’une semaine. Certaines personnes l’accusent d’implication dans des

Ces amendements ont pour effet de renforcer le rôle du Parlement. Les députés ont de leur côté modifié la législation pour autoriser des manifestations et la création d’un syndicat d’enseignants.

MAGHREB. Le gouvernement de la République arabe sahraouie démocratique (RASD, autoproclamée) a imputé hier l’enlèvement des trois humanitaires européens dans les camps de réfugiés sahraouis de Tindouf, dimanche, à l’organisation terroriste Al-Qaïda au Maghreb islamique. Le gouvernement sahraoui «continue ses efforts pour la libération, saines et sauves, de ces trois victimes du terrorisme et déploie les démarches auprès des pays de la région afin de conjuguer et coordonner les efforts pour atteindre cet objectif», note un communiqué de l’agence d’information sahraouie SPS.

ASSOCIATED PRESS

Un autre moine tibétain s’immole CHINE. Un moine bouddhis-

te tibétain s’est immolé par le feu en signe de protestation contre l’occupation chinoise dans la région de l’Himalaya, a annoncé hier l’organisation britannique Free Tibet. Il s’agit de la 10e immolation à survenir dans la région cette année. Le moine s’est immolé mardi devant un monastère tibétain de la préfecture de Ganzi, dans la province du Sichuan, dans le sud-ouest de la Chine. L’organisation ignore le nom et l’âge du moine. ASSOCIATED PRESS

monde

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Le Quartet au chevet de la paix Comme promis en septembre, des émissaires occidentaux ont entamé une médiation pour tenter de sortir du néant les négociations de paix entre Palestiniens et Israéliens Les deux parties restent campées sur leurs positions saires du Quartet pour la paix au Proche-Orient ont rencontré séparément, hier, des représentants israéliens et palestiniens à Jérusalem pour tenter de relancer le processus de paix entre les deux parties, au point mort depuis 2008. La mission du Quartet intervient alors que le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a présenté le 23 septembre une demande de reconnaissance pleine et entière d’un État palestinien à l’ONU, malgré l’opposition des États-Unis et d’Israël. La requête, transmise au Conseil de sécurité de l’ONU, est actuellement en cours d’examen. Juste après la demande de M. Abbas, les membres du Quartet – États-Unis, Union européenne, ONU et Russie – ont appelé à la reprise des pourparlers de paix dans un délai d’un mois, avec l’objectif ambitieux de conclure un accord de paix d’ici la fin de 2012. La médiation d’hier ne s’annonçait pas sous les meilleurs auspices. Les Palestiniens ont refusé la proposition du Quartet d’organiser une rencontre entre le négociateur palestinien, Saeb Erekat, et le responsable israélien, Yitzhak Molcho. Les Palestiniens refusent de reprendre des négociations directes tant qu’Israël poursuivra la construction de nouveaux logements sur des terres qu’ils revendiquent pour leur État.

Les pourparlers de paix israélo-palestiniens sont au point mort depuis trois ans. Ils demandent aussi que les négociations sur un futur État palestinien se fondent sur les frontières d’avant la guerre des Six Jours de 1967, qui incluent Jérusalem-Est, la Cisjordanie et la bande de Gaza. «Nous avons expliqué au Quartet que nous serons prêts à nous asseoir à la table des négociations dès que le gouvernement aura gelé toutes les constructions dans les colonies et accepté des points de référence clairs, à savoir les frontières de 1967, a déclaré M. Erekat. Tout ce qui serait en deçà nous ramènerait simplement sur la voie de l’échec que nous suivons depuis 20 ans.» Israël, qui rejette les demandes palestiniennes, se dit prêt à des discussions, mais sans condition préalable. «Israël a salué l’appel du Quartet à la reprise immédiate de pourparlers de paix directs sans précondition. Nous sommes prêts», a déclaré hier Mark Regev, porteparole du gouvernement israélien. Peu avant les réunions d’hier avec les émissaires du Quartet, le ministre israélien des Affaires étrangères, Avigdor Lieberman, a réaffirmé à la radio de l’armée israélienne, que Mahmoud Abbas était «un des principaux obstacles à la paix et que sa démission serait une bénédiction.»

Interrogé par la même

radio, Saeb Erekat a accusé le chef de la diplomatie israélienne de «provocation» contre le président Abbas. Les

Palestiniens doutent aussi de la volonté du premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, de rechercher

la paix, en raison de ses positions sans concession, notamment sur la question de Jérusalem-Est. ASSOCIATED PRESS

Marie-Ève Généreux Étudiante en médecine Université de Montréal

BOURSIÈRE DE LA FONDATION DESJARDINS

NOUS SOMMES NOMBREUX À CROIRE QUE CHAQUE FOIS QU’UN JEUNE OBTIENT SON DIPLÔME, C’EST TOUTE LA SOCIÉTÉ QUI RÉUSSIT. C’EST POURQUOI DESJARDINS APPUIE L’ÉDUCATION DEPUIS PLUS D’UN SIÈCLE. LA FONDATION DESJARDINS ET LES CAISSES ONT REMIS, EN 2010, PLUS DE 3 500 BOURSES D’ÉTUDES POUR UN TOTAL DE PLUS DE 2,7 M $.

51838_1027

PROCHE-ORIENT. Des émis-

51323_1027

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

DU PLACEMENT SYNDICAL… Du placement syndical au placement libéral? On jase, mais la question se pose…

Tribune

MARTINE LAUZON CANDIDATE AU DOCTORAT, SCIENCES SOCIALES APPLIQUÉES

d’un salarié. Est-ce que les cartes de compétence entrent dans la catégorie des documents qui ne peuvent être demandés? De plus, le gouvernement pourrait maintenant, par règlement, «déterminer les activités comprises dans un métier ou dans une occupation spécialisée» ainsi qu’«établir les conditions et les modalités de fonctionnement du Fonds d’indemnisation des salariés de l’industrie de la construction».

u-delà de la colère contre l’intimidation et le vandalisme du reality show qui captive et détourne l’attention, la Loi 33 ne concerne pas que le placement syndical, mais l’ensemble de la Loi sur les relations du Au-delà du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d’œuvre dans saccage, il l’industrie de la construction.

Pour le gouvernement, ce n’est pas qu’un bras de fer avec les syndicats, mais également le lobby patronal, qui l’invite à adopter ce faut entendre avec projet de loi. Si l’intérêt subit pour les pratiques syndicales dans l’industrie de la construction Si certains des moyens utilisés cette semaine le message peuvent être décriés, il ne faut pas généraliser malgré tout. arrive en même temps que la saga sur la commission d’enquête sur l’industrie de la non plus en ce qui concerne les 152 740 salariés construction, il coïncide également avec le Plan Nord. de l’industrie de la construction qui ne sont pas tous des Rambo. Au-delà du saccage, il faut entendre le message Le Plan Nord nécessitera, pour son développement, une malgré tout et s’intéresser au projet de loi de 87 pages (le vaste main-d'œuvre dans l’industrie de la construction. Et placement syndical ne touche que 2 pages du document). comme le projet de loi ne se limite pas au placement syndical, on peut s’interroger quant à savoir si le seul et réel motif Je vais me limiter à indiquer quelques passages. La du gouvernement est d’enrayer les cas de corruption et de loi veut désormais englober les avantages sociaux de collusion. On jase toujours : ce même gouvernement a été l’industrie de la construction, autrefois administrés par accusé cette semaine de favoritisme (ministère des Transla Commission de la construction du Québec. La composiports) et d’avoir voulu inviter des propriétaires de garderies tion du conseil d’administration de la Commission devrait privées à une rencontre avec la ministre de la Famille compter 15 membres, dont 4 indépendants recommandés par le ministre. Le projet de loi indique aussi qu’une clause moyennant une contribution de 500 $…. de convention collective ne peut donner à une association, à un délégué de chantier, à un agent d’affaires ou à un Les opinions exprimées dans cette tribune représentant syndical le pouvoir d’exiger un document ne sont pas nécessairement celles de Métro.

wwwfacebookcomnejlaskaratas, Pays-Bas Photo du jour. Thème : Mode • Prochain thème : Animaux de compagnie

Courrier des lecteurs

Aux députés conservateurs

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

ARMES. Quand votre médecin vous avertit que vous consommez trop de gras, vous l’écoutez. Vous ne remettez pas sa science en question parce que vous préférez manger des chips. Quand un jouet dangereux menace la santé des enfants, vous intervenez. Sauf si ce jouet est une arme à feu : de la simple carabine au fusil semi-automatique de sniper, subitement, vous restez les bras croisés. Contre les faits établis et vérifiés, contre les criminalistes et les policiers, vous évoquez un «désir de liberté» ou un «sentiment d’être traité comme un criminel». Bref, tout comme pour le formulaire long du recensement et les peines de prison durcies, à la science,

à la raison et aux faits, vous opposez une émotion, un feeling. Ce feeling a été cultivé par la propagande des fabricants d’armes. Aidés par de puissantes associations américaines, ceux-ci veulent protéger les milliards de dollars de marché annuel en vente d’armes, d’étuis et de munitions au Canada. Ils font appel aux mêmes ressorts usés, désir de liberté mêlé de paranoïa et de haine de l’autre, tout en flattant l’orgueil du vigilante qui dort en nous. (Et en entretenant la confusion entre une interdiction de posséder des armes et un contrôle.) Si, au moins, votre gouvernement proposait une solution de rechange viable… mais non. Rien. Aucune limite à l’acquisition d’armes par un individu. À croire que vous attendez le Messie. Je ne peux pas vous empêcher de com-

CINEMANIA : avant-goût La 17e édition de CINEMANIA propose une vaste sélection de films en tous genres. Les films sélectionnés sont des primeurs montréalaises et seront projetés en 35 mm au Cinéma Impérial. Un festival qui, chaque année, prend de plus en plus de galon. LE BLOGUE CINÉMA PAR PASCAL GRENIER

Saisir ce code pour obtenir l’article!

mettre cet «autodafé». Vous avez vu la lumière, et la raison ne vous fera pas conserver au moins le registre des armes d’assaut semiautomatiques, telles que celle qui a été utilisée pour le massacre à mon école en décembre 1989. Vous avez bouclé la boucle, effacé d’un trait de plume mes centaines d’heures de bénévolat, plus le travail que des milliers de citoyens, tout aussi épris de loi et d’ordre que vous, ont accompli depuis le 6 décembre 1989. Mais peut-être que vous recherchez, sans vous l’avouer, une certaine frénésie, le bruit et la fureur des armes dans les quartiers «chauds», ces faits divers nés de la misère... Tant que les étincelles retombent loin de vous. J’espère que ce n’est pas le cas. MICHÈLE LAFRAMBOISE, EX-POLYTECHNICIENNE

À pareille date à Montréal

1856

Le premier train à destination de Toronto quitte Montréal. Le trajet sera beaucoup plus rapide qu’avant : environ 15 heures! CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 166 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Anicée Lejeune, Camille Laurin-Desjardins Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com

culture

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Pour le meilleur... et pour le pire

Musique. Prix ÉCHO

Emma Stone Notre amour pour Emma Stone ne mourra pas de sitôt. Contrairement aux jeunes starlettes de son âge, la pétillante rouquine ne joue pas les vamps sur le tapis rouge. Elle préfère miser sur un style unique, le sien, comme en fait foi cette robe légère tirée de la collection printemps 2012 de Jonathan Saunders.

3 culture En bref

Katie Moore et Olivier Langevin, alias Galaxie, ont vu leur travail salué par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) hier à Montréal. YVES PROVENCHER/MÉTRO

La SOCAN récompense Galaxie et Katie Moore

Olivier Langevin, alias Galaxie, a reçu hier le Prix ÉCHO de la chanson 2011 au terme d’un vote populaire tenu sur le web du 1er au 30 septembre. Le public a préféré Piste 1 (une pièce tirée de Tigre et diesel, le nouvel album du chanteur) à Ça va de soi (Jimmy Hunt), Et les brochettes du buffet (Géraldine), Le vrai du faux (Jérôme Minière) et Petite leçon des ténèbres (Philippe B). Katie Moore a pour sa part remporté le pendant anglophone de ce prix pour Wake Up Like This. Organisé par la SOCAN, ce concours annuel honore les chansons françaises et anglaises les plus créatrices et artistiques de la dernière année, composées par des auteurs-compositeurs indépendants de chez nous. MÉTRO

La presse française craque pour Curling La critique de l’Hexagone a un coup de foudre pour la dernière offrande de Denis Côté COLLABORATION SPÉCIALE

CINÉMA. Avec ses 15 copies

(dont 3 à Paris), Curling, de Denis Côté, ne risquait pas de faire ombrage au Tintin de Steven Spielberg, sorti en France lui aussi hier, mais sur 800 écrans. La presse française a toutefois eu pour ce film radical et exigeant un véritable coup de foudre, voyant chez Côté un des «cinéastes les plus excitants du moment» (Libération). Denis Côté est un habitué des festivals, mais Curling, qui explore la relation d’un père solitaire (Emmanuel Bilodeau) et de sa fille (Philomène Bilodeau), est le premier de ses cinq longs métrages à sortir en salle en France. Le film s’adresse à un public de cinéphiles avertis. La critique ne s’y est pas trompée et lui a adressé

Emmanuel Bilodeau dans Curling

un concert de louanges sans la moindre fausse note. Le journal Libération, auquel on ne prête pas de préjugé favorable au cinéma québécois, a salué sans réserve ce film «saisissant». «On ne voit pas un tel travail cinématographique tous les jours», a renchéri

Départ encourageant

Le monde, évoquant «une variation brillante, originale et inattendue de Psycho». Deux des plus influents magazines culturels de l’Hexagone, Télérama et Les Inrockuptibles, ont de la même manière encensé Curling. Le premier a évoqué un «film sombre curieusement aveuglant, comme la neige omniprésente», et oscillant entre «réalisme âpre et onirisme morbide». De son côté, le second a parlé d’une «expérience fascinante». Le ton de la critique est partout le même : «Denis Côté nous installe dans une étrange rêverie et un singulier plaisir de cinéma. On en redemande», a lancé le quotidien La croix.

CINÉMA. Chez Capricci,

LA PRESSE CANADIENNE

le distributeur français de Curling, on se dit «très content» de l’accueil critique réservé au film. À la première séance du début de l’après-midi, le long métrage a enregistré 21 entrées dans les 3 salles parisiennes où il a pris l’affiche. C’est un score plutôt encourageant, mais pas très représentatif d’une «tendance». Les prochains jours, la fréquentation du week-end et la mise en place d’un éventuel bouche à oreille décideront du sort de Curling.

Estelle On adore la soul dansante d’Estelle. On ne peut pas en dire autant de ses choix vestimentaires. Ce onepiece à saveur rétro-disco ne lui convenait pas du tout au Q Music Magazine Awards, à Londres, plus tôt cette semaine. MÉTRO

1 2

La deuxième exposition des collectionneurs de Céline Dion aura lieu au Centre SainteCatherine d’Alexandrie, à Montréal, le 5 novembre. Les Cowboys Fringants ont lancé hier ParisMontréal, le premier extrait d’un album à paraître le 14 novembre. MÉTRO

ActivitĂŠs culturelles

JEUDI

ConfĂŠrence

PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec la Fondation Lionel-Groulx et VOX

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium MARDI

15 Photo : Louis-Ă&#x2030;tienne DorĂŠ

Les secrets dâ&#x20AC;&#x2122;un atelier de mangaka â&#x20AC;&#x201C; Stars et esclaves

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Par HervĂŠ Martin-Delpierre, auteur de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage Les mondes manga

SAMEDI

PrĂŠsentĂŠe en complĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Manga â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;art du mouvement

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Atelier Les poses du personnage manga

Par Karim Benyekhlef, professeur titulaire Ă la FacultĂŠ de droit, directeur du Centre de recherche en droit public et directeur scientiďŹ que du Centre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes et de recherches internationales de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal (CĂ&#x2030;RIUM) Avec Jean-Louis Roy, responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;Observatoire mondial des droits de lâ&#x20AC;&#x2122;homme de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU au Centre de recherche en droit public de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal, et Pearl Eliadis, avocate montrĂŠalaise spĂŠcialisĂŠe dans les droits de lâ&#x20AC;&#x2122;homme Animation : Jean-FranĂ§ois LisĂŠe, directeur exĂŠcutif du CĂ&#x2030;RIUM

JEUDI

24 Entretien

JEUDI

MARDI

SĂŠrie 50 ans de culture 50 ans dâ&#x20AC;&#x2122;arts visuels Avec Louise DĂŠry, directrice de la Galerie de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM, et RaphaĂŤlle de Groot, laurĂŠate du prix Graff 2011

Forum des jeunes et sit-in littĂŠraire Une centaine dâ&#x20AC;&#x2122;adolescents, membres de Communication-Jeunesse, prendront dâ&#x20AC;&#x2122;assaut la Grande BibliothĂ¨que afin dâ&#x20AC;&#x2122;affirmer leur passion pour la lecture. DĂŠbats, rencontres dâ&#x20AC;&#x2122;auteurs et jeux littĂŠraires permettront aux jeunes de sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer de mille et une faĂ§ons lors de cette manifestation unique !

PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec Communication-Jeunesse

> De 9 h 30 Ă 11 h 30 (forum) Auditorium > De 13 h Ă 16 h (marathon de lecture) Hall

Entretien

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de la parole â&#x20AC;&#x201C; Les 40 ans des Forges et du NoroĂŽt

Entretien

nea

actrice, metteure en scĂ¨ne, rĂŠalisatrice tĂŠlĂŠ ainsi que directrice artistique et gĂŠnĂŠrale du ThĂŠĂ˘tre du Nouveau Monde Animation : Stanley PĂŠan, auteur, animateur et prĂŠsident du Festival international de la littĂŠrature > Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

MARDI

Mise en lecture : Louise Bombardier Choix de textes : Pierre Ouellet et David Bergeron Mise en lecture : Louise Bombardier Distribution : Â Dany Boudreault, Jean-FranĂ§ois Casabonne, Violette Chauveau et Sophie ClĂŠment

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal, Canal Savoir et TĂŠlĂŠ-QuĂŠbec dans le cadre du 50e anniversaire du ministĂ¨re de la Culture, des Communications et de la Condition fĂŠminine du QuĂŠbec

PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie des lettres du QuĂŠbec Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du 40e anniversaire des Ă&#x2030;crits des Forges et des Ă&#x2030;ditions du NoroĂŽt

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

ActivitĂŠ spĂŠciale

to SĂŠrie Arts et lettres P ho Une heure avecâ&#x20AC;Ś Lorraine Pintal,

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le Festival international de la littĂŠrature

Lecture publique

Pendant que les enfants se rĂŠgalent dâ&#x20AC;&#x2122;histoires et de comptines cĂŠlĂŠbrant la richesse de la langue et de la culture arabes, leurs parents peuvent discuter en franĂ§ais avec des animateurs afin dâ&#x20AC;&#x2122;en apprendre davantage sur la sociĂŠtĂŠ quĂŠbĂŠcoise. Deux contes en arabe, un en franĂ§ais > De 10 h 30 Ă 11 h 30 ThĂŠĂ˘tre InimagimĂ´ SAMEDI

Photo : Jean Corbeil

Des trucs de pro pour saisir les notions de 3D et intĂŠgrer de nouveaux angles Ă vos dessins. Avec lâ&#x20AC;&#x2122;illustrateur Carlos Anglas Rabines > De 14 h Ă 16 h Salle M.455, 20 places

SĂŠrie Le monde en 2025 Les droits de la personne en 2025 : au cĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;une constitution mondiale ?

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Par Anne-Marie Matteau, commissaire de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition

ans 20 PLACES

PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal, le CĂ&#x2030;RIUM et Canal Savoir

De la Belle Ă&#x2030;poque au prĂŞt-Ă -porter

13-

Lâ&#x20AC;&#x2122;Heure du conte en arabe

Photo : Christian Blais

Par Jean-Claude Germain, ĂŠcrivain, metteur en scĂ¨ne, acteur, confĂŠrencier et journaliste Animation : SĂŠbastien Ricard, comĂŠdien et cofondateur du groupe Loco Locass

ConfĂŠrence

PrĂŠsentĂŠe en complĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exposition De la Belle Ă&#x2030;poque au prĂŞt-Ă -porter

6, 13, 20 et 27 Photo : iStockphoto

SĂŠrie Dix journĂŠes qui ont fait le QuĂŠbec Le 17 mai 1642 â&#x20AC;&#x201C; La fondation de MontrĂŠal : une histoire de femmes et de coureurs des bois

ConfĂŠrence

DIMANCHES

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de MontrĂŠal Cet entretien sera repris en anglais le 8 novembre Ă 19 h 30 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Espace CinĂŠma du Centre Segal des arts de la scĂ¨ne.

Gratto

Animation : Pierre Vachon, musicologue et directeur communications et marketing de lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de MontrĂŠal Avec Richard Turp, spĂŠcialiste de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra, confĂŠrencier et chroniqueur Ă CBC et Ă Radio-Canada, et Hans MĂśller, spĂŠcialiste littĂŠraire dâ&#x20AC;&#x2122;Andersen, de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ McGill > Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Ă§oi s

SĂŠrie Place Ă lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra Ă&#x20AC; la dĂŠcouverte dâ&#x20AC;&#x2122;une raretĂŠ : Rusalka, de DvoĹ&#x2122;ĂĄk

MERCREDI

Photo : Jean-Guy Thibodeau

Conception : Orangetango Photo : Jean-FranĂ§ois Gratton

Entretien

JEUDI

Fr an

1er

NOVEMBRE

SAMEDI

Photo : Julien FaugĂ¨re

MARDI

GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE

19 Spectacle

SĂŠrie La bibliothĂ¨que deâ&#x20AC;Ś Daniel Lemire, humoriste

Le kamishibaĂŻ et les contes populaires du nord de la France

Lâ&#x20AC;&#x2122;humoriste Daniel Lemire, qui pose un regard vif et mordant sur lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ et les absurditĂŠs de la vie moderne depuis prĂ¨s de 30 ans, nous parle de ses livres prĂŠfĂŠrĂŠs et de la place de la lecture dans sa vie. Animation : Guy Berthiaume, prĂŠsident-directeur gĂŠnĂŠral de BAnQ > Ă&#x20AC; midi Auditorium

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec la Maison internationale du conte

ans 70 PLACES

Avec Laurent DevĂŽme et CĂŠcile Ă&#x2030;lĂŠouet Des histoires populaires de la Picardie racontĂŠes selon une technique importĂŠe du Japon : le kamishibaĂŻ. > De 13 h 30 Ă 14 h 30, suivi dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠchange ThĂŠĂ˘tre InimagimĂ´

Pour tout savoir sur nos activitĂŠs culturelles, consultez le banq.qc.ca Â&#x2026; Sauf dans le cas de mention contraire, lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s Ă ces activitĂŠs est gratuit.

R RĂŠservation au comptoir dâ&#x20AC;&#x2122;accueil ou au 514 873-1100, option 2

Billet nĂŠcessaire ; rendez-vous Ă banq.qc.ca.

13 - Public visĂŠ ans

50 PLACES

Nombre de places

Chaque enfant doit ĂŞtre accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte.

49317_1027

À la Grande-Place du Complexe Desjardins Montréal Ouvert à tous | Événement gratuit

UNE ASSOCIATION DE PATIENTS POUR LES PATIENTS M. Jacques Laliberté

P U B L I C AT I O N S P É C I A L I S É E M É T R O

31 octobre et 1er novembre 2011 de 8h30 à 16h30

Depuis 2004, l’Association québécoise de la douleur chronique (AQDC) donne une voix aux personnes au prise avec ce problème de santé envahissant. L’Association, qui compte 4 500 membres, représente les 1 500 000 Québécois qui sont atteints de douleur chronique. Incroyable mais vrai : c’est environ 20% de la population du Québec dont la vie est chamboulée par cette souffrance physique et émotionnelle permanente, et on estime à 37 milliards de dollars par année les différents coûts reliés à cette maladie au Canada. «Tout le monde connaît une personne atteinte de douleur chronique, affirme le président de l’AQDC, Jacques Laliberté. À cause de leur condition, mal connue de la population et de certains médecins, ces personnes sont souvent laissées à elles-mêmes, et plusieurs d’entre-elles souffrent d’isolement. C’est là que l’Association intervient en travaillant pour leur offrir des outils pour améliorer leur qualité de vie.» L’AQDC siège également à la table sectorielle en douleur chronique du Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec, représentant ainsi tous les patients. Elle travaille également avec les Réseaux universitaires intégrés de santé (RUIS), qui créent des liens entre les centres d’expertise en douleur, et les médecins ou autres traitants de première ligne. Ceux-ci ne possèdent pas toujours les dernières nouvelles concernant les avancés en recherche sur la douleur,et ne peuvent pas ainsi soulager les personnes adéquatement : une réalité que l’AQDC voudrait bien voir changée.

QU’EST CE QUE LE PROGRAMME ACCORD ? Le Programme ACCORD (Application Concertée des COnnaissances et Ressources en Douleur) a vu le jour grâce à une subvention de 2,5 millions de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada et des argents du Réseau québécois de recherche sur la douleur et du Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation.

LA DOULEUR CHRONIQUE, C’EST QUOI AU JUSTE ? Une douleur est dite chronique si elle dépasse le délai normal de guérison d’une blessure ou d’une maladie (ex. douleur post-zona). Elle peut aussi être associée à un désordre chronique tel que l’arthrose, la sténose spinale, la fibromyalgie, etc. Présente depuis plus de 3 mois, elle peut être continue ou intermittente. Contrairement à une douleur aiguë qui sert de signal d’alarme et de protection, la douleur chronique est habituellement dépourvue de fonction biologique protectrice. Lorsque chronique, la douleur n’est pas vue comme un simple symptôme mais devient, dans bien des cas, une maladie en soi (maladie du système nerveux).

Conférences Lundi 31 octobre 11 h : Il n’y a pas d’âge pour souffrir d’arthrite 13 h : La ﬁbromyalgie en 2011 : Une condition en évolution constante

Mardi 1er novembre 11 h : Apprendre à vivre avec la douleur : Un déﬁ réalisable 13 h : Pour en savoir plus sur la douleur

10 kiosques pour mieux vous informer

UNE SEMAINE OÙ LA DOULEUR EST SOUS LES PROJECTEURS

Nous sommes là pour vous! Impact de la douleur

Depuis 2005, la première semaine complète de novembre est reconnue par l’Assemblée nationale comme étant la Semaine québécoise de la douleur chronique. Cette année, elle se tiendra du 6 au 12 novembre et elle permettra, le temps d’une semaine, de faire connaître davantage les différentes activités que l’ADQC offre à l’année, telles que les groupes d’entraide, les formations en autogestion de la douleur, les conférences, etc. «À cette occasion, nous allons également annoncer la mise en place pour 2012, d’une ligne d’aide téléphonique à l’essai», souligne M. Laliberté. Ce dernier invite d’ailleurs la population à consulter le site de l’ADQC qui regorge d’informations sur la douleur chronique et possède une vidéothèque impressionnante sur le sujet.

Traitements médicaux Bouger quand ça fait mal...! Société de l’arthrite Migraine Québec La création artistique Douleur chez les aînés PASSAGE Fibromyalgie La recherche sur la douleur au Québec Merci à nos partenaires

www.douleurchronique.org

Le Programme ACCORD s’arrime à la mise en place du Programme national d’évaluation, de traitement et de gestion de la douleur chronique par le Ministère de la Santé et des services sociaux (MSSS) du Gouvernement du Québec. Le Programme ACCORD est le fruit d’un partenariat entre des scientifiques, des cliniciens, des décideurs/gestionnaires et une association de personnes qui souffrent de douleur chronique (Association québécoise de la douleur chronique – AQDC). Dirigé par Dr Manon Choinière du Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CRCHUM), ce programme est réparti en trois grands volets qui visent :

• à établir une cartographie des problèmes de douleur chronique au Québec et des différents services de soins offerts à travers la province, • à améliorer le traitement de la douleur chronique en formant et outillant plus adéquatement les médecins et autres professionnels de la santé de même que les patients et leurs proches, • à sensibiliser le grand public, les patients et leur famille au sujet des problèmes de douleur chronique. Le but ultime du Programme ACCORD est d’améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent de douleur chronique au Québec et ce, en leur donnant accès à des soins de qualité et un rôle de partenaire actif dans la gestion de leur état de santé.

Aujourd’hui, nous estimons à plus d’un million le nombre de personnes touchées par la douleur chronique au Québec. Autrefois peu connue, elle est devenue un des problèmes de santé sur lequel se penchent plusieurs chercheurs, ici comme à l’étranger.

Mis en place en février 2010 par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, le Programme national d’évaluation, de traitement et de gestion sur la douleur chronique propose un continuum de services intégrés visant à améliorer l’accessibilité et la qualité des soins offerts aux personnes qui souffrent de douleur chronique.

Dr. Pierre Fréchette

P U B L I C AT I O N S P É C I A L I S É E M É T R O

UN PROGRAMME : UN RÉSEAU

MESSAGE DU MINISTRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX

Les Journées de sensibilisation, organisées par le comité d’éducation/sensibilisation du Programme ACCORD, en collaboration avec l’Association québécoise de la douleur chronique, sont donc devenues très importantes. Sous le thème La douleur, je m’en occupe, ces journées nous sensibilisent à la condition des personnes atteintes de douleur chronique tout en nous informant sur les différentes approches, médicaments et soins qui sont maintenant disponibles. Le ministère de la Santé et des Services sociaux contribue à ces efforts collectifs, notamment en mettant en place un ensemble de services qui allie la médecine de première ligne aux centres d’expertises universitaires, ce qui améliore la prise en charge des personnes affectées. Je vous invite à venir rencontrer nos spécialistes les 31 octobre et 1er novembre prochains à la Grande-Place du Complexe Desjardins. Leur expertise est à votre disposition! Yves Bolduc

Pour se faire, le Ministère a désigné quatre centres d’expertise en douleur chronique de pair avec les Réseaux universitaires intégrés de santé (RUIS) de l’Université de Montréal, de l’Université McGill, de l’Université de Sherbrooke et de l’Université Laval. «Avec ces centres très spécialisés, nous avons voulu mettre en place un système pour que les personnes souffrant de douleur chronique soient prises en charges, et soignées adéquatement, mais aussi pour que les soignants soient formés conformément aux dernières avancées en recherche, explique le docteur Pierre Fréchette, président de la table sectorielle interRUIS sur la douleur chronique. Le Programme permet donc la multiplication de canaux de liaison entre les patients, les médecins et les chercheurs. Grâce à lui, un réseau hiérarchisé de centres de première, de deuxième, et de troisième

ligne, a permis d’améliorer à moyen et à long terme la prise en charge des patients, de diminuer les listes d’attentes des centres spécialisés en douleur, et par le fait même, de bonifier la qualité de vie des gens souffrants de douleur chronique. «Avant la mise en place du Programme, les patients se présentaient à leur médecin de famille généraliste, finissaient par être référés à des cliniques de la douleur, et devaient souvent attendre de deux à trois ans avant d’être vus, souligne le Dr. Fréchette. Souvent, les personnes qui souffrent de douleur chronique ne dorment pas, perdent l’appétit, deviennent maussades et isolées. Certaines d’entre elles pensent même au suicide. En plus d’améliorer la qualité de vie de ces personnes, on peut dire que le Programme a permis de sauver quelques vies…»

10 TRUCS POUR GÉRER VOTRE DOULEUR 1. Consultez un médecin – il n’est pas normal d’avoir mal, peu importe votre âge ! Consulter un médecin permet de faire le point et trouver des traitements lorsque la douleur vous embête depuis quelques temps, sans que vous parveniez à la soulager.

2. Évaluez avec votre médecin si une médication est nécessaire afin de vous permettre de maintenir ou reprendre vos activités quotidiennes le plus normalement possible. Une médication contrôlée et bien ciblée est l’une des stratégies efficaces d’une bonne gestion de la douleur.

3. Assurez-vous de maintenir un niveau d’activité physique approprié aux nouvelles capacités de votre corps. La douleur entraîne souvent la peur du mouvement. Celle-ci est un ennemi redoutable puisque la sédentarité augmente la douleur et peut même faire en sorte qu’elle devienne chronique.

4. Adaptez vos activités quotidiennes selon votre niveau d’énergie disponible. Votre corps n’est plus aussi actif qu’avant et vous devez prendre des pauses plus fréquentes. Celles-ci permettent de mieux vous ajuster tout en respectant vos capacités.

5. Faites en sorte que votre alimentation demeure saine et équilibrée. Les aliments que vous consommez sont le moteur de votre corps et ils fournissent l’énergie nécessaire pour combattre la douleur.

6. Veillez à ce que votre sommeil soit réparateur et vous apporte l’énergie dont vous avez besoin.

Rendez votre environnement propice au sommeil avec une pièce sombre, aérée, tempérée et exempte de bruits. Bien dormir est à la base de votre équilibre physique et émotionnel.

7. Prenez votre « pouls émotionnel » et assurez-vous que vous êtes toujours en contrôle de vos émotions. Il est fréquent que le découragement, la peur et la colère s’installent devant l’impuissance que vous pouvez ressentir face à un corps qui ne performe plus comme avant.

8. Mettez à votre agenda des activités agréables. Le plaisir est une partie essentielle du bien-être et il est important de vous permettre d’avoir un plaisir, petit ou grand, dans votre journée – vous le méritez bien!

9. Faites le vide et ressourcez-vous en apprenant à relaxer et en vous permettant de ne rien faire pour quelques instants. La respiration abdominale et les différentes techniques de relaxation et d’hypnose sont efficaces pour gérer les émotions et la douleur.

10. Discutez de votre douleur avec votre entourage et demandez-lui de vous soutenir dans les moments difficiles. Parlez à vos proches afin qu’ils comprennent ce que vous vivez. Ainsi, ils sauront mieux comment vous aider!

Dr. Yves De Koninck

LE QUÉBEC : UN LEADER MONDIAL EN RECHERCHE SUR LA DOULEUR «C’est avec honnêteté et sans fausse modestie qu’on peut déclarer que le Québec est un leader mondial en recherche sur la douleur chronique, affirme le docteur Yves De Koninck, directeur du Réseau québécois de la recherche sur la douleur. La province compte pas moins de 55 équipes de recherches travaillant de concert sur cette maladie, soit environ 250 personnes, dont plusieurs sommités dans le domaine.»

Mais pourquoi le Québec? Parce que c’est dans les laboratoires de l’Université McGill, que la première théorie sur la douleur chronique a été élaborée dans les années 60, par un certain Ronald Melzack. Ce dernier est ainsi devenu le père de la recherche moderne sur le sujet, et ses émules ont poursuivi son travail, construisant une véritable tradition de recherche en douleur chronique dans les universités québécoises. Mais si Québec est reconnu comme un leader mondial en la matière, c’est que les recherches sur la douleur chronique faites ici couvrent un large spectre, allant de la

recherche fondamentale en neurobiologie, jusqu’aux études d’imagerie cérébrale, en passant par la recherche en évaluation des services de santé.

«Les chercheurs québécois sont reconnus pour avoir mis le doigt sur le dérèglement du système nerveux causant la douleur chronique, mais aussi pour avoir développé des méthodes d’intervention et certains médicaments, souligne le Dr. De Koninck. Ils ont aussi découvert que certains facteurs génétiques, environnementaux, et même alimentaires pouvaient expliquer que certaines personnes souffraient de douleur chronique, et d’autres non. Ils ont aussi développé des outils afin de mesurer et visualiser la douleur.» Les chercheurs québécois partagent les fruits de leur recherche via l’Association internationale pour l’étude de la douleur, mais aussi avec les patients d’ici, en s’impliquant notamment dans l’Association québécoise de la douleur chronique.

«Malgré toute cette recherche, il y a encore des défis de taille à relever, concède le Dr. De Koninck. Il nous reste beaucoup de chemin à faire en ce qui a trait à la formation des professionnels de la santé. Celle-ci est quasi inexistante. Il faudra donc travailler fort en recherche pour développer de meilleures stratégies afin que le transfert des connaissances se fasse dans la pratique.»

SAVEZ-VOUS QUE : 1

Environ 1 500 000 Québécois (≈ 20% de la population) souffrent de douleur durant des mois et même des années. C’est ce qu’on appelle la «douleur chronique».

Un Canadien sur cinq souffre de douleur chronique, les enfants ne sont pas épargnés et la fréquence de ce type de désordre augmente de façon significative avec l’âge.

La qualité de vie chez les personnes souffrant de douleur chronique est nettement inférieure à celle des personnes atteintes d’autres affections chroniques, comme les maladies pulmonaires ou cardiaques.

La douleur chronique est un problème de santé plus coûteux que le cancer, la maladie cardiaque et le SIDA réunis.

Extrait de la « Fiche d’information – La douleur au Canada» produite par la Société canadienne de la douleur (www.canadianpainsociety.ca) et la Coalition canadienne contre la douleur (www.canadianpaincoalition.ca)

• La douleur chronique touche plus de 20% de la population • Plus de 1,5 M de québécois et québécoises souffrent de douleur chronique sous différentes formes • Le fardeau socio-économique est énorme, ne serait-ce qu’en termes de coûts directement reliés aux soins de santé et en perte de productivité au travail. Pour s’attaquer à ce problème majeur de santé publique, il faut mieux comprendre le problème et transférer plus efficacement les résultats de la recherche vers la pratique clinique. A cette fin, le Réseau Québécois de Recherche sur la Douleur (RQRD) rassemble un vaste groupe de chercheurs québécois de renommée internationale (50 équipes et plus de 250 stagiaires et professionnels de recherche) autour d’un programme multidisciplinaire de recherche concertée pour s’attaquer aux défis que présentent la douleur sous ses multiples facettes, allant d’une connaissance plus approfondie des mécanismes fondamentaux et sa transmission à l’amélioration de son évaluation et de son traitement. Le RQRD a pour mission de contribuer, par le biais de la recherche fondamentale, clinique, évaluative et épidémiologique, à l’amélioration de la qualité de vie des québécois qui souffrent de douleur. Pour ce faire, le réseau a mis en place : • Un Registre national de la douleur, construit à partir des données recueillies dans les centres d’expertise des Réseaux universitaires intégrées de santé (RUIS). Ce nouvel outil, unique en son genre, a déjà permis de dresser un meilleur tableau de la situation de la douleur chronique au Québec et d’améliorer les pratiques cliniques au sein des centres d’expertise. Il ouvre également la voie à de nombreuses possibilités d’études cliniques pour mieux comprendre et mieux traiter les différents syndromes de douleur chronique. • Plusieurs Plateformes cliniques et précliniques visant à établir de nouveaux standards d’évaluation de la douleur. Ceci est essentiel pour permettre de mieux identifier les types de douleurs, de mieux en cerner les causes, d’effectuer des études multicentriques et d’établir des diagnostiques plus précis des différents syndromes de douleur chronique pour développer de meilleures stratégies de médecine personnalisée. • Un Programme d’échange de connaissances visant à améliorer la formation des intervenants en santé sur la gestion de la douleur et à faire tomber les tabous entourant la douleur chronique au sein de notre société. Les activités du réseau sont rendues possibles grâce au soutien financier des partenaires suivants :

50856_1027

50658_1027

4. La psychothérapie n’est

contre la douleur, notre corps s’habitue et bientôt ils n’auront plus d’effets.

d’aucune aide pour les personnes qui ont développé des problèmes de douleur chronique suite à un accident. V

V F

2. Les activités physiques sont contre-

3. Les personnes qui utilisent des narcotiques (ex. morphine) pour soulager leur douleur ont de fortes chances de développer une dépendance à ce type de médicament et de devenir toxicomanes. V F

8. Le repos est la meilleure façon

V F

de réduire la douleur.

14. Il est plus facile de supporter la

douleur que les effets secondaires provoqués par les médicaments pour la soulager. V

9. Endurer la douleur développe la force et le caractère.

6. Les personnes qui souffrent de

10. On prescrit des antidépresseurs à des personnes qui souffrent de douleur chronique même si elles ne sont pas déprimées.

V F

douleur chronique ne peuvent rien faire d’autre que de se fier à ce que le médecin leur dit.

et on a d’autre choix que de se résigner à son sort.

V F

16. Les gens exagèrent souvent leur douleur.

V F

maladies comme le cancer, l’arthrose ou l’arthrite rhumatoïde et on ne peut pas la contrôler.

peuvent aider à soulager certains types de douleur chronique.

Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation

www.repar.ca

L’ARTHRITE FAIT MAL TOUS LES JOURS Aidez-nous à soulager 1,1 million de Québécois atteints de cette maladie.

d’une douleur est de se fier à ce que le patient dit. V F

13. La morphine est un médicament de

20. Les enfants, incluant les nouveau-nés, ressentent moins la douleur que les adultes.

V F

Des migraines?

Un site internet fait pour vous par des médecins experts en migraine.

Donnez.

19. La meilleure façon d’évaluer la sévérité

V F

51087_1027

V F

utile pour déterminer si la douleur est vraiment réelle. V

V F dernier recours et ne doit être utilisée que chez les patients qui sont en phase terminale.

V F

18. Un placebo (ex. pilule de sucre) est

12. Les médecins sont les personnes les

mieux placées pour juger du degré de sévérité de la douleur d’un patient.

V F

17. Des médicaments contre l’épilepsie

11. La douleur est inévitable dans certaines

V F

Un savoir pour mieux vivre

15. Il est normal de souffrir en vieillissant

une douleur continue lorsque les médicaments sont pris de façon régulière plutôt qu’au besoin. V

V F

souffrent de douleur chronique.

5. Il est plus facile de soulager

indiquées chez les personnes qui souffrent d’arthrose ou de maux de dos chroniques car l’activité physique peut aggraver la douleur.

7. Environ 1 500 000 Québécois

www.MigraineQuebec.com

1. Lorsqu’on prend des médicaments

POUR PLUS D’INFORMATION

Rendez-vous au kiosque de l’Association québécoise de la douleur chronique qui sera situé à la Grande-Place du Complexe Desjardins dans le cadre des Journées de sensibilisation à la douleur (31 octobre et 1er novembre prochain entre 8 h 30 et 16 h 30). RÉPONSES 1) faux; 2) faux; 3) faux; 4) faux; 5) vrai; 6) faux; 7) vrai; 8) faux; 9) faux; 10) vrai; 11) faux; 12) faux; 13) faux; 14) faux; 15) faux; 16) faux; 17) vrai; 18) faux; 19) vrai; 20) faux.

P U B L I C AT I O N S P É C I A L I S É E M É T R O

TESTEZ VOS CONNAISSANCES

51522_1027

www.arthrite.ca 1-800-321-1433

50262_1027

51814_1027

culture

journalmetro.com

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Vie de stars

Morte d’un abus d’alcool

RASSEMBLEMENT POUR L’ART HAÏTIEN Entrée gratuite

ENQUÊTE. Amy Winehouse est décédée des conséquences d’une surconsommation d’alcool. La coroner Suzanne Greenaway a rendu hier un verdict de «mort par mésaventure», affirmant que l’artiste avait abusé de l’alcool volontairement. La chanteuse de 27 ans, qui combattait des problèmes de drogue et d’alcool depuis des années, a été retrouvée morte dans son lit à son domicile londonien, le 23 juillet. Un pathologiste a déclaré lors de l’enquête sur ce décès qu’Amy Winehouse avait consommé une «très grande quantité d’alcool», qui dépassait de cinq fois la limite légale permise pour la conduite automobile.

Amy Winehouse

Les Artistes de Réminiscences vous invitent au RASSEMBLEMENT POUR L’ART HAÏTIEN 2011, 2e édition

Rencontrez 37 artistes qui partagent leur culture dans les cadres de la clôture du Mois du Créole et 2011 Année Internationale des Personnes d’Ascendance Africaine

29 et 30 octobre, 12h00 à 17h00 Pavillon du Bois Papineau 3235 Boul. St-Martin E. Duvernay

51885_1027

GETTY

www.artistesdereminiscences.org • 450 669-7444

ASSOCIATED PRESS

Tweet de star

BRUCE WILLIS

Papa une nouvelle fois «Kadhaﬁ valait peut-être 200 milliards de dollars quand il a été tué. Mais ce qui est le plus tragique, c’est qu’il ne lui restait que deux jours avant de pouvoir prendre sa retraite.» CONAN O’BRIEN

FAMILLE.

Finalement, il semble que Bruce Willis aura bientôt mieux à faire que de s’occuper de régler ses comptes avec Ashton Kutcher, le mari de son exfemme. Ces

temps-ci, l’acteur de 56 ans se concentre plutôt sur le bonheur qu’il connaît avec celle qui partage sa vie depuis maintenant trois ans, Emma Heming. Le magazine Life & Style rapporte qu’Emma Heming, 33 ans, est enceinte de son premier enfant. Pour sa part, Bruce est déjà papa de trois filles, qu’il a eues avec Demi Moore : Rumer (23 ans), Scout (20 ans) et Tallulah (17 ans).

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un de nos 50 laissez-passer doubles pour aller voir le ﬁlm TORNADES 3D au cinéma IMAX® TELUS du Centre des sciences de Montréal. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 17 novembre 2011 à 13 heures (valeur des prix: 1200$)

HOLLYWOODPQ.COM 51784_1027

51743 1027

journalmetro.com

agenda culturel GETTY

À ne pas manquer

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Marie-Christine La protégée de Corey Hart présente les succès de son premier album, Walk in Beauty.

infos : 514 842-2112 Jusqu’à samedi

A Musical Sandstorm Ce spectacle de musique et de danse indiennes regroupant 40 danseurs et fusionnant le répertoire culturel folklorique avec le Bollywood clot les festivités entourant L’Année de l’Inde au Canada.

Théâtre Corona 2490, rue Notre-Dame Ouest infos : 514 931-2088 Demain à 20 h

Roger Hodgson MUSIQUE. Le légendaire auteur-compositeurinterprète des chansons les plus populaires de Supertramp offre deux concerts où il jouera Give

Musique Australian Pink Floyd 3D Le groupe hommage à la célèbre formation britannique présente sa nouvelle production. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Demain à 20 h

a Little Bit, The Logical Song, Dreamer et autres, en plus de certains succès de sa carrière solo. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine O. infos : 514 842-2112 Demain et samedi à 20 h

Nans & Nat Le producteur et réalisateur Nans Bortuzzo et l’auteure et chanteuse Nat Sukashi offrent une prestation à l’occasion du lancement de leur premier opus, The Right Words. Casa del Popolo 4873, boulevard Saint-Laurent infos : 514 284-3804 Demain à 21 h

JEUDI 27 OCTOBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Selena Gomez Terminant sa tournée canadienne à Montréal, le groupe Selena Gomez & The Scene offre les pièces de son troisième album, When the Sun Goes Down.

Théâtre DB Clarke 1455, boulevard de Maisonneuve Ouest infos : centrekabir.com Samedi à 19 h 30

Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Dimanche à 19 h

Dans l’ombre d’Hemingway Stéphane Brulotte signe le texte et la mise en scène de cette pièce mettant en vedette Michel Dumont dans le rôle d’Ernest Hemingway. Alors que ce dernier tente vainement de se remettre à écrire, il rencontre une jeune aristocrate avec laquelle il s’enferme pour bavarder pendant des jours.

Rodin/Claudel Présentée en première mondiale par les Grands Ballets Canadiens, cette création du chorégraphe Peter Quanz évoque la passion entre Camille Claudel et Auguste Rodin. Théâtre Maisonneuve 175, rue Sainte-Catherine Ouest

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Théâtre Jean-Duceppe

Films

22h00

Sports

22h30

Au champ de Mars Cette comédie satirique de Pierre-Michel Tremblay, mise en scène par Michel Monty, transporte le public au cœur du champ de bataille qu’est devenue la vie d’Éric, jeune soldat de retour d’Afghanistan en état de choc posttraumatique. Avec Josée Deschênes, Justin Laramée, Stéphane Jacques. Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis infos : 514 844-1793 Du 1er au 12 novembre

Théâtre

Danse

175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusqu’au 12 novembre

Divers Festival du ﬁlm grec Pour une troisième année, le festival propose une sélection de classiques et de nouveautés du cinéma grec, en plus d’hommages à ses réalisateurs marquants. Cinéma du Parc 3575, avenue du Parc infos : 514 281-1900 Du 28 octobre au 3 novembre

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office The Office The Office Divorced Prime Suspect News Final Ent 30 vies Infoman Enquête Ils dansent TJ Sport Des kiwis et des hommes Et que ça saute Fringe NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Gags Les Auditions de star académie 2012 Fidèles au poste Nouvelles Le Match Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Le Livre Show auditions Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là etalk Big Bang Big Bang Whitney Grey’s Anatomy The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Facebook Follies CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Routes de l’impossible Devoir d’enquête Les Oubliées Ma caravane au Canada TV5 Jrnl Secrets Une Grenade Ma famille Une Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney Prime Suspect News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Testament: Guerre Destr Expr Outlaw Bikers Un tueur si proche On a marché sur Pluton. Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv La Vie intime École mini psy (:02) Private Practice Local News The Office It’s the Great Pumpkin Grey’s Anatomy Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Nomades land “Mékong” C.S.I.: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons “Neuville” J’ai la mémoire qui tourne NCIS Le Pacifique Pawn Stars Pour rouler C’est fait Nikita Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer NHL Hockey Toronto Maple Leafs at New York Rangers. NHL Hockey Washington Capitals at Edmonton Oilers. SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Xanadu (:15) Le Réjouisseur Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Benezra reçoit Fashion police Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale Montreal Canadiens à Boston Bruins. La Série mondiale Texas Rangers à St. Louis Cardinals. Sports 30 Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. Gardienne agent double Parents ou tyrans Laisse faire Style Patron clandestin Big Bang 2011 World Series Texas Rangers at St. Louis Cardinals. MLB Post News How I Met Daily Planet Curiosity Dirty Jobs “Glass Maker” MythBusters Daily Planet Pregame 2011 World Series Texas Rangers at St. Louis Cardinals. Game 7. From Busch Stadium in St. Louis. (If necessary). Sportsnet Hoarding: Buried Alive Hoarding: Buried Alive Undercover Boss Sister Wives Sister Wives Undercover Boss Pumpkins Ch Brown iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs 3 Bill Granger Menus Curtis dans Surf CBS News Ent Big Bang Engagement Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist “Red Bulls” Poe: Last Days of the Raven (’08) Playlist Seg. Flashpoint Interférence: La Lumière Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Breaking Bad: le chimiste Breaking Bad: le chimiste () Arrêt court Gulo Gulo Relief Les Voix On est tous ›› La Grande bouffe (’73) Marcello Mastroianni. Fort Boyard Adam12 Fort Boyard ›››› L’Homme qui en savait trop (’56) James Stewart, Doris Day. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Les Prédateurs Révolutions Le Génocide arménien Saveurs et servitudes (6:45) Funkytown (’11) Justin Chatwin, Sarah Mutch. Les Mains en l’air (’10) Hippolyte Girardot :35››› Les Chemins de la liberté (:40) Instinct meurtrier (’11) Paul Christie Arthur 3: La guerre Grand Rire: Paris ›› K.O. au resto (’09, Comédie) (:20) ›› Jeunes révoltés (’08) Comme les 5 doigts de la main (’09) Patrick Bruel. La Liste (’11) Cole Hauser Images 6:25Dans l’oeil d’un tueur Big Love Big Love ››› Une famille unique (’10) Julianne Moore. (6:00) ›› Hold-up (’85) (9:55) ›› Entre l’arbre et l’écorce (’01) Spartacus ›› Bandolero (’68) James Stewart, Dean Martin. La Damigella d’Onore (’06) Linda Purl, Linden Ashby. Model Latina Squisito Lidia’s Italy Lidias David Rocco

Halloween Labyrinthe du Hangar 16 Pour une 10e année, le Labyrinthe du Hangar 16 célèbre l’Halloween avec des personnages ténébreux et une ambiance monstrueuse. Vendredi et samedi, les ados auront droit à un Halloween Extrême. Labyrinthe du Hangar 16 Quai de l’Horloge du Vieux-Port de Montréal infos : labyrintheduhangar16.com Jusqu’à dimanche

Mémoires d’outre-tombe Sous l’œil de la conteuse Lucie Bisson, les conteurs – ou revenants – MarcAndré Fortin, Alexis Roy et André Lemelin rivaliseront d’habileté pour faire frissonner le public. Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin infos : 514 935-8136 Samedi à 19 h 30

Grande soirée d’horreur Pour cette soirée costumée qui clot le festival SPASM, la crème de la crème du cinéma d’horreur du Québec et de la France sera présentée au public. Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent infos : 514 286-1010 Samedi à 20 h

À faire aujourd’hui

Mumford & Sons MUSIQUE. Le quatuor folk rock londonien offre les chansons de son album Sigh No More et des pièces inédites. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 19 h 30

Evanescence MUSIQUE. La formation présente les pièces de son album éponyme, un troisième en carrière, sorti dernièrement. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 20 h

John Mellencamp MUSIQUE. La tournée No Better Than This présente le célèbre chanteur et auteur-compositeur américain dans une formule intimiste. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 19 h

Marche comme une Égyptienne! THÉÂTRE. Présentée gratuitement, cette pièce signée et interprétée par Mireille Tawfik raconte l’histoire d’une jeune comédienne d’origine égyptienne née au Québec qui part pour Le Caire. Elle y découvrira ses racines, la réalité égyptienne et les secrets de sa famille. TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 20 h

Convergence EXPO. La Salle Tudor de la Maison Ogilvy ouvre ses portes à 35 sculpteurs sur pierre québécois qui y exposeront leurs œuvres. Maison Ogilvy (5e étage) 1307, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-7711 Jusqu’à lundi (vernissage ce soir à 17 h)

culture

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Éternelle ado

ARCHIVES MÉTRO

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Avril Lavigne a conclu sa tournée Black Star à Montréal La jeune femme ne semble pas encore tout à fait à l’aise dans son rôle d’«adulte» JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. Avril Lavigne a-t-

elle vraiment pris autant de maturité qu’elle le croit au fil des années? Pour plusieurs raisons, on est plutôt porté à croire que la chanteuse est encore une adolescente qui aimerait bien jouer à la grande personne. Même si, en entrevue, elle a affirmé à plusieurs reprises être plus à l’aise qu’à ses débuts avec le public, la chanteuse de 27 ans s’en est tenue à son texte appris par cœur mardi soir sur la scène du Centre Bell, où elle terminait sa tournée Black Star. Elle s’est contentée de répéter une bonne dizaine de fois à quel point elle était heureuse d’être à Montréal («Je t’aime, Montréal!» a-t-elle notamment lancé en français à plus d’une reprise). C’était suffisant pour provoquer les hurlements ravis des quelques 5 370 spectateurs. L’Ontarienne s’est présentée sur scène après une première partie enjouée offerte par son ancien musi-

journalmetro.com

Jasmin Roy

Chanter Noël pour une bonne cause

«Je t’aime, Montréal!»

AVRIL LAVIGNE, QUI A RÉPÉTÉ LA PHRASE UNE BONNE DIZAINE DE FOIS MARDI SOIR

cien, Evan Taubenfeld, puis par les Montréalais de The New Cities. Ceux-ci se sont fait un plaisir de parler français à l’auditoire et d’inviter David Desrosiers de Simple Plan à les accompagner à la batterie le temps d’une pièce. Taubenfeld, pour sa part, s’est ramené sur scène au rappel pour un joli duo acoustique de Best Years Of Our Lives; un moment où on a enfin senti la chanteuse se débarrasser de sa carapace. C’est en entonnant la pièce Black Star, une étoile phosphorescente à la main, qu’Avril a fait son entrée sur scène. Cette courte entrée en matière du registre plus «ballade» qu’elle a exploré sur son dernier album, Goodbye Lullaby, a rapidement été suivie par WTH, la chanson du quatrième opus qui se rapproche le plus de la pop-punk vitaminée pour laquelle on a connu Avril. Sans faire attendre da-

Si Avril Lavigne souhaitait eﬀectuer un virage acoustique, c’est avec ses vieux tubes qu’elle semblait le plus dans son élément au Centre Bell mardi soir.

vantage ses fans de la première heure, Avril a entonné le tube Sk8ter Boi, un des premiers à l’avoir rendue célèbre. En plus de sautiller en chantant ses pièces classiques de «jeune fille révoltée», Avril a prouvé une fois de plus qu’elle était capable d’impressionnante prouesses vocales sur des chansons comme Alice ou

When You’re Gone, se faisant pour l’occasion plus posée. Pas de doute, la dame a de la voix. Même si la chanteuse avait parlé d’une tournée un peu plus acoustique que ses précédentes, force est d’admettre que la princesse punk n’a pas perdu son goût pour les prestations énergiques qui font du bruit. Et c’est tant mieux, parce que c’est quand

elle chante les Girlfriend, I’m With You et Complicated qu’elle semble vraiment dans son élément, le reste du spectacle paraissant un peu fade en comparaison. Cela ne signifie pas pour autant que la jeune femme sera éternellement coincée dans l’adolescence; simplement que son virage vers la vie adulte n’est pas encore tout à fait terminé. Patience, Avril!

MUSIQUE. Plusieurs artistes québécois ont décidé de s’engager dans une bonne cause en participant à l’enregistrement de l’album Chansons de Noël pour la Fondation Jasmin Roy. Roch Voisine, MarieMai, Annie Villeneuve, Julie Bélanger, Wilfred Le Bouthillier, Lynda Thalie, Marc Dupré, Boom Desjardins, Étienne Drapeau, Annie Blanchard, Amélie Grenier et Jasmin Roy interprètent des classiques de Noël sur cet album, qui comporte 13 pièces au total. La réalisation du disque a été confiée à Guy St-Onge. Une partie des profits des ventes de l’album sera versée à la Fondation Jasmin Roy, qui a pour mission de lutter contre l’intimidation en milieu scolaire et de soutenir les victimes de violence à l’école. PC

Des rires à la chaîne Avec le service Sur demande de Bell Télé, commandez Le sens de l’humour sans pauses publicitaires, dans le confort de votre foyer.

Visitez bell.ca/cinema pour commander.

Cinq vedettes des garde-robes automnales L’art de marier des imprimés bigarrés s’apprend Première étape : sélectionner les motifs de l’heure Les tartans, les pois, le python, les fleurs et les étoiles ornent les tissus de jolie façon cet automne JESSICA DOSTIE

FLEURS Un bouquet pour la saison morte? Cet automne, on les préfère surdimensionnées et dans des tons neutres.

HAUT EN CHIFFON Old Navy, 36,94 $

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

TENDANCES

journalmetro.com

tendances

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

Maquillage de party BEAUTÉ. Briller dans le noir pour l’Halloween, ça vous branche? Voici comment. 1. Maquillez-vous comme

à l’habitude. 2. Choisissez les zones à illuminer : lèvres, paupières, joues, cheveux… 3. Appliquez la poudre libre

Fluo Night au pinceau ou à l’éponge en le fondant bien dans le maquillage. Explications : Grâce à une technologie brevetée qui permet à certains pigments de s’illuminer sous un éclairage ultraviolet, cette poudre translucide se combine à

tout produit sous forme de poudre, de crème ou de gel sans en modifier la couleur d’origine. La sage étudiante peut alors se transformer en vamp psychédélique à la nuit tombée. JESSICA DOSTIE Fluo Night, Make Up For Ever, 33 $

TARTAN Des jupes à carreaux des écolières aux classiques de Burberry, le tartan est devenu un grand classique de la mode d’automne.

CAPE À CARREAUX Winners, 49,99 $

4 JOURS

SEULEMENT! Jusqu’au 30 octobre à la fermeture.

PYTHON Réservés à celles qui s’affirment, les imprimés animaliers s’apprivoisent aussi à petites doses grâce aux accessoires.

CHAUSSURES ET FOURRE-TOUT

PLUS

Le Château, 115 $ et 79,95 $

ÉTOILES Elles sont scintillantes et festives et elles habillent nos jambes de manière étonnamment élégante.

À ’ U Q S JU

COLLANTS

DE RABAIS

Aldo, 18 $

NNÉS O I T C E L É S ARTICLES

POIS Noir et blanc, ils sont chic et féminins. Multicolores, ils s’éclatent et se font mutins.

MINIJUPE Jacob, 59 $

une obtenez

CARTEIS de RABA

*Détails en ligne ou en magasin.

DE RABAIS

L E N N O I ADDIT LES PRIX À

t achat avec to$uou plus* de 50

S SUR TOU

OSE R E T T E ÉTIQU

ÉE G N O L O offre PR

smartset.ca 51864_1027

tendances

9K?H '&& LxH?J78B;

Marie Saint Pie

NOUVEAU

POUR Lâ&#x20AC;&#x2122;HIVER

L;IJED ;D 9K?H :Ă&#x160;7=D;7K 9EBEH7:E

IEB:;

(*/ hÂ&#x192;]$ **/ 9[ l[ijed [d Yk_h ZĂ&#x160;W]d[Wk e\\h[ bW iebkj_ed _ZÂ&#x192;Wb[$ I[i ZÂ&#x192;jW_bi WXedZ[dj 0 feY^[i ckbj_fb[i" Â&#x192;fWkb[jj[i" ikhf_gÂ&#x201C;h[ _djÂ&#x192;h[iiWdj[ [j [d iki 0 bW Y^Wb[kh fhWj_gk[ Z[ bĂ&#x160;_iebWdj J^_dikbWj[C9 cWj[bWiiÂ&#x192;$ :_ifed_Xb[ [d de_h$ F } JJ= jW_bb[ JF [j jW_bb[i bed]k[i Z_ifed_Xb[i ZWdi b[i cW]Wi_di ZÂ&#x192;i_]dÂ&#x192;i (&)&)&(+*

L_i_j[p mmm$ZWd_[h$Yec fekh YeddWÂ&#x2030;jh[ b[ cW]Wi_d b[ fbki fhÂ&#x201E;i Z[ Y^[p leki$

Marie Saint Pierre dans son atelier de la rue Saint-Ambroise.

Dix robes griffĂŠes Marie Saint Pierre pour Reitmans arriveront en boutique le 10 novembre Accessibles Ă moins de 100 $, ces tenues permettent de ÂŤdĂŠmocratiser le design de modeÂť, selon la principale intĂŠressĂŠe

JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE@ JOURNALMETRO.COM

51905_1027

'#.--#+)(#,*)-

ENTREVUE.

Philippe Dubuc a lancĂŠ plus tĂ´t cette saison sa troisiĂ¨me collection pour Simons. Denis Gagnon a sĂŠvi ces derniĂ¨res annĂŠes chez Bedo et chez Aldo. Câ&#x20AC;&#x2122;est maintenant au tour de Marie Saint Pierre de se mouiller. Juste Ă temps pour

les FĂŞtes, ses crĂŠations Ă prix modique se vendront chez un autre grand dĂŠtaillant dâ&#x20AC;&#x2122;ici, Reitmans. Les dix robes issues de cette collaboration sont intemporelles et polyvalentes, a voulu la designer. Elles incarnent lâ&#x20AC;&#x2122;essence mĂŞme de la griffe par leur ÂŤesthĂŠtique fonctionnelle, intelligente et multifonctionnelle, dĂŠcrit-elle. Ce ne sont pas des robes qui nous â&#x20AC;&#x153;emprisonnentâ&#x20AC;? dans un ĂŠvĂŠnement.Âť Avec sa palette de couleurs classique (du noir avec des accents de rouge,

ÂŤĂ&#x2021;a coupe lâ&#x20AC;&#x2122;herbe sous le pied Ă ceux qui copient le design.Âť MARIE SAINT PIERRE

de bleu saphir, de dorĂŠ ou dâ&#x20AC;&#x2122;argentĂŠ), Marie Saint Pierre donne le ton. Ses coupes sont simples, mais ĂŠlĂŠgantes et ĂŠtudiĂŠes. Si lâ&#x20AC;&#x2122;on en croit la designer, la vague de collections capsules, sur laquelle surfent les crĂŠateurs dâ&#x20AC;&#x2122;ici et dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs â&#x20AC;&#x201C; en particulier depuis lâ&#x20AC;&#x2122;union improbable

Les robes se vendront entre 85 $ et 95 $.

journalmetro.com

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

rre pas cher

ALARIE PHOTO/MĂ&#x2030;TRO

9K?H '&& LxH?J78B;

NOUVEAU

POUR Lâ&#x20AC;&#x2122;HIVER

8BEKIED ;D 9K?H :Ă&#x160;7=D;7K

IEB:;

(*/

Un des deux modĂ¨les oďŹ&#x20AC;erts en taille plus.

PHOTOS : REITMANS

des raisons budgĂŠtaires ĂŠvidentes. Et, de son propre aveu, Marie Saint Pierre nâ&#x20AC;&#x2122;a pas hĂŠsitĂŠ Ă sâ&#x20AC;&#x2122;en remettre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;expertise de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de Reitmans pour quatre robes offertes en tailles spĂŠciales â&#x20AC;&#x201C; deux en taille plus et deux en taille petite. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai beaucoup hĂŠsitĂŠ pour cette raison, Ă§a mâ&#x20AC;&#x2122;a effrayĂŠe, confie-t-elle. Mais si les petites ou les taille plus peuvent avoir accĂ¨s Ă du Marie Saint Pierre, tant mieux! Les femmes que jâ&#x20AC;&#x2122;habille nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas toutes un corps standard, mais elles sont magnifiques. Toutes les femmes ont le droit de porter de beaux vĂŞtements qui les mettent en valeur.Âť www.msppourreitmans.com

L_i_j[p mmm$ZWd_[h$Yec fekh YeddWÂ&#x2030;jh[ b[ cW]Wi_d b[ fbki fhÂ&#x201E;i Z[ Y^[p leki$

'#.--#+)(#,*)-

51906_1027

entre Karl Lagerfeld et H&M en 2004 â&#x20AC;&#x201C;, est loin de sâ&#x20AC;&#x2122;essouffler. ÂŤLa tendance correspond Ă lâ&#x20AC;&#x2122;univers oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on vit, croitelle. Et elle existe dans tous les secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ : on achĂ¨te des tableaux et des lithographies, le midi, on profite de la carte plus accessible des grands restos...Âť En trame de fond, il y a aussi toute la question de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation et de la dĂŠmocratisation de la mode. ÂŤĂ&#x2021;a coupe lâ&#x20AC;&#x2122;herbe sous le pied Ă ceux qui copient le design, tranche Marie Saint Pierre. Tout dâ&#x20AC;&#x2122;un coup, le designer est payĂŠ pour crĂŠer un produit accessible et le dĂŠtaillant a un plus-value, puisquâ&#x20AC;&#x2122;il ne vend pas du faux mais une adaptation.Âť En se prĂŞtant au jeu, la crĂŠatrice a dĂť elle-mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;adapter. DĂŠjĂ , les finitions ont ĂŠtĂŠ simplifiĂŠes pour

hÂ&#x192;]$ **/ BW Yekb[kh iecfjk[ki[" b[i ckbj_fb[i hWd]Â&#x192;[i Z[ ikhf_gÂ&#x201C;h[i [j b[ Yeb [j b[i fe_]d[ji [d \Wkn cekjed h[jekhdÂ&#x192; YWhWYjÂ&#x192;h_i[dj Y[ Xbekied cejeYoYb_ij[ h[dekl[bÂ&#x192; [d Yk_h ZĂ&#x160;W]d[Wk X_Yebeh[ iekfb[$ :_ifed_Xb[ [d Y^Wc[Wk$ JJF } = jW_bb[i JJJF [j J= Z_ifed_Xb[i ZWdi b[i cW]Wi_di ZÂ&#x192;i_]dÂ&#x192;i '&*&)&+&&

tendances

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Haut les carreaux

Filles d’aujourd’hui

La campagne anglaise s’invite en ville.

Chaque semaine depuis le mois d’août, Sarianne Cormier et Julie Artacho font découvrir deux artistes féminines de la relève sur leur sympathique blogue Nous sommes les filles. L’équipe de ELLE QUÉBEC a tellement aimé leur démarche qu’elle a décidé de s’associer à leur projet.

1 LITTLE BURGUNDY

2 H&M

Chaussures en poil de poney Veste en coton (35 $; (130 $; littleburgundyshoes.com). hm.com).

3 REITMANS Jupe en polyester et rayonne (40 $; reitmans.com).

En kiosque

4 DOONEY & BOURKE Sac en cuir (250 $; La Baie).

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Niels Schneider: la bombe. Dans le bureau d’Eric-Emmanuel Schmitt. Les jobs de filles: l’avenir de l’homme? Richard Séguin nous dévoile 10 choses que les hommes ne disent généralement pas. Au Vietnam now!

Sarianne Cormier et Julie Artacho

de gestion, fait remarquer Sarianne. Elles sont capables de gérer trois millions d’affaires en même temps. C’est pour ça qu’il y a beaucoup de femmes à la tête d’évènements culturels.»

Beauté

Forcer le trait Le mot d’ordre de la saison: accentuer les regards grâce à des sourcils qui forment une ligne équilibrée, structurée et forte.

Pour faire surgir les créatrices de l’ombre, les deux pétillantes copines âgées de 27 et 28 ans ont décidé d’unir leurs forces et de montrer le visage de jeunes artistes talentueuses, comme la

bédéiste Zviane, la musicienne Katie Moore et la comédienne et metteure en scène Marie-Ève Huot. Au total, elles comptent présenter 100 filles en un an. À ELLE QUÉBEC, on s’est tellement enthousiasmées pour ce projet qu’on a décidé d’y aller de notre contribution afin de faire connaître le blogue d’un bout à l’autre de la province. Une fois par mois, nous présenterons donc dans nos pages une des perles de Nous sommes les filles. Un rendezvous à ne pas manquer! TEXTE: ÉMILIE FOLIE-BOIVIN

Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de novembre.

Fard à sourcils, d’Anna Sui (23 $).

Jessica Manzo, maquilleuse et copropriétaire de Divine et Sybèle (le salon des pros du sourcil), est formelle: on épile trop nos sourcils. On doit seulement accentuer leur courbe naturelle en veillant à ce que la partie ascendante du sourcil soit parallèle à la ligne du bas de la mâchoire; quant à la partie descendante, elle commence à la fin de l’iris.

Pince à épiler ergonomique MT-073, de Japonesque (30 $).

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS, ACCESSOIRES ET PRODUITS); JULIE ARTACHO (S. CORMIER ET J. ARTACHO). STYLISME, VÉRONIQUE DELISLE (CAPSULE MODE).

C’était il y a un an. La photographe Julie Artacho essayait de citer ne serait-ce qu’un nom de femme cinéaste, mais elle n’y arrivait pas. Seuls des noms d’hommes lui venaient en tête. «Je te jure, je ne sais pas où elles se trouvent, les filles, en cinéma!» Julie tenait là l’idée fondatrice du blogue Nous sommes les filles, un répertoire virtuel des créatrices de demain, qu’elle a fondé avec la comédienne et réalisatrice (en v’là une!) Sarianne Cormier. Le constat était le même dans le domaine de la photographie, des arts visuels, de la performance, de l’humour, de la danse… Les filles en culture? «Elles se cachent souvent derrière des postes

journalmetro.com

tendances

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

Comme une seconde peau Passe-partout, mon premier est un gage universel de bon goût Mon second est depuis longtemps considéré comme une des matières phares de l’automne Mon tout est à la fois chic et carrément sexy JESSICA DOSTIE

Robe de cuir noir, Gap, 328 $

MODE. La petite robe de cuir noir, tendance initiée cette saison entre autres par Marc Jacobs et Louis Vuitton, n’est pas aussi facile à porter qu’il ne paraît. Pour éviter à tout prix les faux pas disgracieux – parce qu’on veut éviter d’avoir l’air de Cat Woman dans Batman –, voici quelques conseils prodigués par la styliste Karine Dubé de l’agence Les Effrontés. En somme, elle conseille de mélanger les genres en choisissant des pièces féminines ou bon enfant qui atténueront le côté sexy de la robe en cuir. «Surtout, il faut oublier les bottes noires au genou, insiste-telle. Portez du cuir de la tête aux pieds et vous aurez assurément l’air de la femmechat!»

Trois manières de l’accessoiriser

«On peut s’inspirer de Louis Vuitton en adoptant le look “gentille fille” : sous la robe, il suffit de porter un chemisier blanc à col claudine.» Haut en soie Morning Song, French Connexion, 138 $

«Un choix d’accessoires romantiques (un sac à volants, de la dentelle, etc.) contrastera avec le côté hard de la robe. Mélanger les styles est très tendance.» Foulard de dentelle, Winners, 14,99 $

«Si la robe rappelle les années 1960 et Twiggy par sa coupe très droite et symétrique, on peut aussi choisir de porter un col roulé en dessous.» Col roulé moutarde, Lady Dutch, 48 $

GRANDE SELECTION DE CHAUSSURES POUR FEMMES ET HOMMES / SACS À MAIN HEURES D’OUVERTURE lundi au vendredi 9am a 6pm samedi 9am a 1pm

APPLICATION DE MAQUILLAGE

LEÇON DE MAQUILLAGE

JEA NNE MA NCE

PAR C

555 CHABANEL OUEST, 3ème ETAGE SUITE 308 Nous payons les taxes!

55 $

Jour :

30 $

Soir :

40 $ 120 $

1 heure et demie :

70 $

Forfait Mariée :

SEMI-PRIVÉE 2 heures :

50 $

SPÉCIAL ADO 45 minutes :

Stationnement intérieur GRATUIT

45 $

par personne 51867_1027

Rue Bou du M l. L’ arch é Ce Aca ntra die l

Mé trop olit ain

Rue Mei X lleu r

Nouvelles tendances d’application

REI MS

LEG END RE O .

Cha Rue bane l O.

PRIVÉE 1 heure :

Incluant essai de maquillage

(3 heures maximum)

392, avenue Laurier Ouest, Montréal (Québec) H2V 2K7 • T. 514 798-1222

LISEWATIER.COM

50394_1027

MERCI

s r e Ch rs u e DE VOTRE CONFIANCE ! t c le

MÉTRO SORT GRAND GAGNANT

90 600 NOUVEAUX LECTEURS, 13 % DE CROISSANCE* 790 500 LECTEURS 599 600 LECTEURS *Source : NADbank 2010/11 RMR. cum. 5 jours vs. NADbank 2010

51152_1027

MÉTRO REJOINT 190 900 LECTEURS DE PLUS QUE LE 24H CHAQUE SEMAINE

journalmetro.com

fourchettes et cie Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

@Audrey_Lavoie

Lieu de tous les possibles Le FoodLab, la nouvelle entité culinaire de la SAT, a officiellement ouvert ses portes au public la semaine dernière À la fois restaurant et laboratoire, l’endroit est toujours en train de se définir Les deux chefs et le directeur du FoodLab ont d’ailleurs mille et un projets en tête pour animer ce lieu novateur PHOTOS: YVES PROVENCHER/MÉTRO

AUDREY LAVOIE

Bilan mitigé pour le marché

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

OUVERTURE. Ça y est, le

FoodLab de la Société des arts technologiques est ouvert au public. Après la tenue du marché tout l’été et la présentation du premier spectacle au Sensorium, les gens peuvent désormais aller manger dans l’espace culinaire-restaurant qu’est le FoodLab. Jusqu’à maintenant, c’est la formule Apéritivo qui est mise de l’avant du mercredi au samedi de 17 h à 20 h. En cuisine, les chefs Michelle Marek et Seth Gabrielse, qui arrivent tous deux du Laloux, sont seuls pour tout faire, de la mise en place à la vaisselle, en passant par le service et l’élaboration des menus. Beaucoup de responsabilités, mais aussi une grande liberté. «Pour moi, c’est la créati-

NOUVEAUTÉ. La première

activité du FoodLab, le marché, s’est achevé il y a quelques semaines. Son bilan est mi-figue mi-raisin. Frédéric Gauthier s’est dit satisfait du

«On offre des plats créatifs, abordables, saisonniers, dans un lieu déroutant.» FRÉDÉRIC GAUTHIER, DIRECTEUR DU FOODLAB

vité qui m’a attiré ici, affirme Michelle Marek, enthousiaste à l’idée de faire partie de ce projet novateur. On peut faire ce qu’on veut, il y a plein d’évènements spéciaux et d’opportunités de faire les choses différemment.» Les deux chefs chevronnés proposent un menu de style

LE COMPTOIR CHARCUTERIES ET VINS/COLLABORATION SPÉCIALE

Les deux chefs de la maison, Seth Gabrielse et Michelle Marek.

«tapas»; cinq ou six choix de plats, tous vendus à 6 $, élaborés à partir d’un thème hebdomadaire, qui sert de fil conducteur à la carte. Par exemple, cette semaine, sous le thème Pommes et marrons, les chefs servent, entre autres, une terrine de pin-

un espace en constante évolution où la créativité règne. «Je veux créer une communauté et que le FoodLab devienne une ressource pour les gens d’ici et d’ailleurs», souhaite Michelle Marek. FoodLab 3e étage de la SAT 1201, boulevard Saint-Laurent Du mercredi au samedi De 17 h à 20 h www.sat.qc.ca

Trois restaurants d’ici parmi les meilleurs GASTRONOMIE. Comme cha-

Le Comptoir charcuteries et vins arrive au 8e rang des meilleurs nouveaux restaurants canadiens.

tade, marrons et pruneaux avec chutney de poires. Et qui dit «apéro» dit bien sûr «alcool». Le FoodLab offre une carte des vins axée sur les vins nature, en plus d’offrir bières et spiritueux comme n’importe quel restaurant.

Une constante au FoodLab, que l’on parle de nourriture, de vins ou même d’évènement : l’offre de produits frais, de saison, locaux. Cette philosophie est inscrite «dans les gènes de la SAT depuis des années», soutient le directeur du FoodLab, Frédéric Gauthier. Laboratoire créé pour faire connaître les chefs, les producteurs et les artisans d’ici – et d’ailleurs –, «l’entité culinaire» de la SAT se veut

volet évènementiel du marché. Le Bingo culinaire et le Food Court, notamment, ont attiré beaucoup de gens. Bien que le volet marchand ait connu quelques difficultés logistiques, M. Gauthier dit avoir beaucoup appris. Il assure que l’édition de l’été prochain sera encore plus réussie. A. LAVOIE

que automne depuis maintenant dix ans, le magazine enRoute d’Air Canada publiera son palmarès des meilleurs nouveaux restaurants canadiens 2011 dans son édition de novembre. Encore une fois cette année, des établissements montréalais se démarquent. Le restaurant Les 400 Coups de Marc-André Jetté, Patrice Demers et Marie-Josée Beaudouin, ouvert en octobre 2010, figure au quatrième rang du palmarès. Acclamé par les critiques et les foodies, Les 400 Coups est le restaurant québécois le plus haut placé dans la liste. Pas trop loin derrière, en sixième place, le tout nouveau Van Horne et son chef Eloi Dion récoltent aussi les honneurs.

Le Comptoir charcuteries et vins, installé sur le boulevard Saint-Laurent depuis septembre 2010, arrive quant à lui en huitième position. Les charcuteries du chef Ségué Lepage et ses plats savoureux ont su plaire à la critique gastronomique du enRoute, Sarah Musgrave, se démarquant ainsi des autres bars à vin de la métropole. L’an dernier, les restaurants montréalais Cava et le Quartier général figuraient respectivement à la 3e et à la 10e position du fameux palmarès. AUDREY LAVOIE Les 400 Coups 400, rue Notre-Dame Est

Van Horne 1268, avenue Van Horne

Le Comptoir charcuteries et vins 4807, boulevard Saint-Laurent

Le Top 10

Plus de détails sur les restaurants du palmarès : enroute.aircanada.com

1 2

Raymonds St. John’s, Terre-Neuve Hawksworth Vancouver, CB

3 4 5 6 7 8 9

L’Abattoir Vancouver, CB Les 400 Coups Montréal, Québec Ici Bistro Toronto, Ontario Van Horne Montréal, Québec Campagnolo Toronto, Ontario Le Comptoir charcuteries et vins Montréal, Québec Ulla Victoria, ColombieBritannique

Corso 32 Edmonton, Alberta

En bref

journalmetro.com

fourchettes et cie

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Cigares au chou à la ratatouille LES EXPLORATEURS CULINAIRES

Tchin-tchin Montréal! ALCOOL. La Grande Dégustation de Montréal, qui place les producteurs au cœur de la fête se déroulera du 27 au 29 octobre au Palais des congrès. Près de 250 producteurs d'une vingtaine de pays seront présents pour faire goûter 1 500 vins, bières et spiritueux, dont quelque 700 importations privées qu'il sera possible de commander à l'unité juste à temps pour les fêtes! Les bulles du monde et le whisky seront les produits à l'honneur cette année. MÉTRO

La Grande Dégustation de Montréal Du 27 au 29 octobre Palais des congrès lagrandedegustation.com

Avec les premières vraies journées d’automne, le chef vous propose une recette classique et réconfortante

LA RECETTE DU CHEF PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

sique de la cuisine qui, hélas, se perd, sûrement à cause du lobby antitabac : les cigares au chou. Méthode Préchauffer le four à 350 OC.

RECETTE. On

lorgne souvent le chou avec dédain, comme s’il s’agissait d’un légume de pauvre. Et pourtant, en plus d’être excellent pour la santé, il peut être tout aussi épatant dans l’assiette. Dans une recette exhaustive et exclusive qui allie ratatouille, sauce tomate et feuilles de chou, notre chef chaman vous propose un grand clas-

Pour la ratatouille : Attendrir tous les légumes dans un wok avec un peu d'huile d'olive. Ajouter l'origan et assaisonner. Réserver. Pour les cigares au chou :     Cuire les feuilles de chou une quinzaine de minutes dans l'eau bouillante salée. Refroidir à l'eau froide et assécher les feuilles. Réserver.   Dans un grand bol, mé-

INGRÉDIENTS : (pour 4 à 6 cigares) 4 à 6 grandes feuilles de chou frisé  500 g de viande hachée  1 œuf  1/2 tasse de chapelure  1 1/2 tasse de ratatouille   Ratatouille :  4 c. à soupe d'huile d'olive  1 oignon haché  1 petite courgette verte et une petite courgette jaune coupées en petits dés  2 tomates séchées hachées finement  1/2 aubergine coupée en petits dés  2 c. à soupe de fleur d'ail  1 c. à soupe d'origan séché  sel et poivre

langer la viande hachée avec l'œuf, la chapelure et la ratatouille.   Scalper la partie dure de la feuille de chou et farcir avec le mélange de viande

à la ratatouille.   Déposer les cigares au chou dans un plat en pyrex, sur un fond de sauce tomate. Couvrir et cuire au four

une trentaine de minutes.   Vous pouvez aussi consulter la vidéo de cette recette sur : www.explorateursculinaires.tv

journalmetro.com

plus

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com PHOTOS : NICK CUNARD AND SHIRAZ KSAIBA

immobilier L’appartement de Luella Lane et Will Leben, à Londres

Jeux de contrastes Luella Lane et Will Leben vivent dans un appartement où les antiquités – vrais trésors familiaux transmis de génération en génération – côtoient leur style contemporain et éclectique Leur foyer propose le meilleur de plusieurs mondes KENYA HUNT METRO WORLD NEWS

Nom : Luella Lane et Will Leben Occupation : Styliste, Urban Outfitters et directeur, Airlock Lieu : Un grand loft comptant deux chambres à coucher Ville : Shoreditch, Londres DÉCO. La plupart d’entre nous

achètent des copies d’antiquités dans des grandes

surfaces comme HomeSense ou Crate & Barrel. Mais chez Luella Lane et Will Leben, tout est authentique. Mila, leur fille de deux ans, joue sous des chaises ayant vraiment servi de mobilier durant le couronnement de la reine Elizabeth II. Et quand Luella Lane affirme qu’il a fallu «trois générations» pour décorer son appartement, c’est vrai. Son grand-père, Sir Peter Smithers, ancien membre du Parlement, est aussi un

botaniste reconnu qui a inspiré le très célèbre personnage d’Ian Fleming, James Bond. Sa grand-mère, Lady Dojean Smithers, comptait quant à elle Frida Kahlo, Diego Rivera et José Clemente Orozco parmi ses amis. Le couple est aussi très créatif, comme en témoignent leurs emplois, elle chez Urban Outfitters et lui à la tête d’une agence de design interactive renommée. Ils marient leur héritage familial, comme des statues égyptiennes, des

NICK CUNARD

coffres Louis Vuitton et une table chinoise, à des pièces contemporaines qui reflètent leurs goûts, comme des sculptures de lièvres en cuir qui célèbrent la naissance de leur seconde fille, qui arrivera du-

rant l’année du lapin. «Beaucoup de choses nous ont été données, précise Luella Lane. Nous complétons notre mobilier avec des objets trouvés notamment en voyage. En général, nous choisissons des pièces uniques, qui ont une histoire ou qui sont fabriquées à la main. C’est bien, mais c’est aussi une responsabilité. Dans un autre ordre d’idées, je ne sais pas comment nous emballerons le tout quand nous déménagerons!»

En bref

Santé et architecture EXPOSITION. Le Centre canadien de l’architecture veut comprendre dans quelle mesure le design et l’utilisation de l’espace urbain façonnent le bien-être de l’individu et de la société. En visitant l’exposition En imparfaite santé : La médicalisation de l’architecture, on est appelé à réfléchir aux liens entre l’architecture et la santé humaine et leur évolution dans le temps. MÉTRO

Jusqu’au 1er avril

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

51141_1027

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

immobilier

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

L’agrile du frêne, un risque pour la valeur des propriétés Si l’agrile du frêne devait étendre son emprise sur Montréal, entraînant des pertes massives de frênes, la perte de valeur foncière pourrait être non négligeable pour les propriétaires

75%

VENDU

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl.

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

PROPRIÉTÉ. Selon une pré-

sentation faite la semaine dernière à des spécialistes montréalais, la diminution de valeur des propriétés pourrait être de 1 % à 15 %. Ces chiffres, tirés des précédents cas vécus dans plusieurs villes des ÉtatsUnis et de l’Ontario, varient

notamment en fonction du nombre d’arbres coupés dans chaque quartier. Or, dans certaines rues montréalaises, on a planté des enfilades de frênes. Ainsi, dans un arrondissement comme Rosemont–La-PetitePatrie, 33 % des arbres de rue sont de cette essence. Depuis la découverte de cet insecte en juillet, le nombre de sites montréalais d’infestation est passé à quatre

SUBVENTIONS

Près d’un Métro Près d’un Parc Près d’une École TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air Plafonds de 9 Pieds Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds)

Condos modèles à visiter

Grands Garde-Robes ''Walk-In'' Backsplash en Verre Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste

Livraison Immédiate OUVERT LE WEEKEND

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com 49895_1027

• 1 chambre à coucher style loft • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur inclus • Près de tous les services

VENEZ NOUS VOIR! 153 990 $

À partir de taxes et stationnement intérieur inclus BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00

www.belcourtcondos.com

50935_1027

Isolation Uréthane

33 %

Dans l’arrondissement de Rosemont– La-Petite-Patrie, 33 % des arbres de rue sont des frênes. – potentiellement cinq – du sud au nord de l’île. Les autorités estiment avoir environ

deux ans pour agir avant que l’accroissement de cet insecte capable de pondre 90 œufs par année ne devienne irréfrénable. Pour ceux qui se demandent quelles peuvent être les conséquences d’une prolifération de cet insecte ravageur exotique, le directeur des ventes d’Arborjet, Rob Gorden, a pris des photos révélatrices. M. Gorden, dont l’entreprise est basée

journalmetro.com

JEUDI 27 OCTOBRE 2011 ARBORJET/COLLABORATION SPÉCIALE

Un quartier du Nord des États-Unis avant et après un abattage préventif visant à réduire l’expansion de l’agrile du frêne

65% VENDU

3½

Condominiums 4½ uniques sur deux étages Avant

Après

Investissement garantie

5½

Subvention de la Ville de Montréal applicable

au Massachussetts, en a vu, des quartiers dévastés. Il vend un pesticide détruisant l’insecte qui pond ses larves sous l’écorce, des larves capables de tuer un arbre en moins de cinq ans. «Chaque fois qu’une ville décide de faire de l’abattage massif, ça change le voisinage de façon dramatique, explique M. Gorden. Les gens sont en même temps découragés par le nouvel

aspect du quartier et furieux en raison de la perte de valeur de leur maison. Même si de nouveaux arbres sont plantés, il faudra attendre de 20 à 30 ans avant qu’ils ne deviennent matures.» Les arbres ont plusieurs vertus permettant d’augmenter la valeur d’une propriété. Ils contribuent à réduire les îlots de chaleur causés par la bétonisation, assainissent l’air en captant

la pollution et la poussière et réduisent la pollution sonore. «Face à l’agrile, les villes font souvent l’erreur de privilégier l’abattage massif, alors que les pesticides donnent de très bons résultats pour beaucoup moins cher», explique M. Gorden. Selon ses propres données, pour une ville ayant le personnel qualifié, le traitement revient à 53 $ par arbre et dure

deux ans, alors que l’abattage, le reboisement et l’entretien coûtent entre 750 et 1 100 $ l’unité. Certains ingénieurs forestiers restent toutefois encore réticents face à cette «chimio» qui ne serait pas sans conséquences pour la santé de l’arbre. Au Canada, deux pesticides sont homologués pour le moment : l’Acecap et le TreeAzin.

Maintenant en construction Livraison printemps 2012

6 électroménagers inclus 514-947-7111 4325, rue St-Jacques Ouest (coin Ste-Marguerite)

Place St-Henri

www.jardinstjacques.com 51085_1027

MARCHÉ. Les ventes résidentielles ont repris de la vigueur au pays en septembre, a affirmé la semaine dernière l’Association canadienne de l’immeuble (ACI). Dans son rapport mensuel, l’ACI a indiqué que les ventes de maisons existantes ont augmenté de 2,7 % en septembre par rapport au mois précédent. Le bond est encore plus marqué comparativement à la même période l’année dernière, avec une hausse de 11 % par rapport à septembre 2010.Néanmoins, le prix moyen a connu son augmentation la moins importante d’une année à l’autre depuis janvier, s’appréciant à 352 600 $.

LA PRESSE CANADIENNE

3,24 % 5,29 % 5,29 % 5,39 % 3,64 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 %

5ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,50 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 2,90 % 3,00 % 3,00 % 3,00 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

PROJET FRONTENAC » 1464 Frontenac (coin Maisonneuve) à partir de • 2 unités de 2 CAC de $ 1096 p2 2ème ou 3ème étagee 289 500 tx incl. • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage Livraison • Plafond de 9 pieds Oct. • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incl. 2011

PROJET LE ST-MICHEL » 7165 Saint-Michel aint Michel

LA PRESSE CANADIENNE

à partir de

Plus de chantiers

• 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le dernier étage

CONSTRUCTION. Le rythme de la construction résidentielle a augmenté de façon importante le mois

1 1426, Beaudry, Montréal Métro Beaudry M VISITE SUR RENDEZ-VOUS V

295 000

tx incl.

51810_1027

Lueur d’espoir

FIXE

48555_1027

En bref

dernier au Canada, grâce à la force du marché au Québec, en Colombie-Britannique et dans les Maritimes, a annoncé la semaine dernière la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL). Le nombre de mises en chantier a atteint 205 900 en septembre.

Taux hypothécaires

LLivraison Livra Li i Déc. 2011

(514) 522-5522 • (514) 823-4148 • www.lesconstructionsdla.com

Côte-Vertu

immobilier

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

BK @LII>?LO>QFLK >SB@

lounge

Shopping IÑfkpmfo^qflk p^c^of 7 mlro `o bo rk fkq ofbro sfs^kq bq irafnrb

en banlieue

L Recréer chez soi l’ambiance élégante et feutrée d’un lounge

n’est pas une tâche aussi complexe qu’on pourrait le croire. Démonstration. RECHERCHE ET STYLISME : Marie-Josée Poupart PHOTOS : Angus McRitchie TEXTE : Marie-Hélène Leboeuf

. L

/ L

1 L

. ?F?IFLMEFIB ?l qbp j q^iifnrbp ^r Úkf m^qfk ) ab .- // !) Jlrq^oab+ / HFKD HLKD Cfdrofkb ab do p irpqo ) p`rimq b i^ j^fk bq pfdk b Glk^qe^k >aibo) E .- ml) /62 !) Iralsfh+

0 KL?IB QâQB M^k^`eb ab d^wbiib bk o pfkb) 52 !) ?ibr Krfq+ 1 C>O TBPQ Pl`ib ab _lfp bq ab `rfsob mlro rk `lt_lv bk _olkwb) E .3 ml) .13 !) Iralsfh+

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 SS S

BK AFOB@Q AB M>OFP Sfpfqb SFM ^r P^ilk J^fplk # L_gbq+

@LRMP AB @ÊRO A @LOJ>D Abp o îfp^qflkp ab abpfdkbop aÑf`f plfdkbrpbjbkq p ib`qflkk bp mô klqob grov+ @LJJB RKB ÊRSOB AÑ>OQ Rk ilcq `lkqbjmlo^fk pro qolfp kfsb^ru) rk bpm^`b ò ^qfc mlro rk ôqfpqb mofp ab ì^ppf`fpjb+ ALPPFBO P>IIBP AB ?>FKP 1 pîibp ab _^fkp ab pqvibp afcc obkqp+ QB@EKL y Q>?IBQQBP 3 klrsb^rq p q^`qfibp ^r _^k` aÑbpp^f+

Quand elle a décidé de revoir le décor du rez-de-chaussée de sa demeure en banlieue montréalaise, la propriétaire savait exactement ce qu’elle voulait : un style chic et épuré, doublé d’une ambiance feutrée. « La cliente aimait l’atmosphère à la fois décontractée et rafﬁnée des SupperClubs – ces lieux à la fois resto et boîte de nuit, où on étire les soirées en bonne compagnie. C’est ce que j’ai voulu recréer », précise JeanSylvain Murray, designer. Pour débuter, il a élaboré une palette de couleurs à la fois neutre et douce. « Je travaille beaucoup avec les gris et les blancs crémeux. J’aime ces couleurs parce qu’elles sont intemporelles, précise-t-il. J’ai aussi fait teindre les parquets de bois, ça donne plus de caractère. Comme les couleurs sélectionnées pour les murs étaient plutôt pâles, en laissant les parquets tels quels, le résultat aurait été trop fade. » Reste qu’il fallait ajouter une touche colorée. « J’ai choisi le violet parce que c’est très actuel, explique le designer. De plus, s’il n’y a que quelques touches de couleur, il est facile d’en changer pour transformer complètement son décor. Le violet pourrait être remplacé par un vert ou un rouge, par exemple. » Papier peint brillant, tapis shaggy, rideaux soyeux et translucides, surfaces laquées : les textures confèrent à l’aire ouverte cette atmosphère glamour mais enveloppante que la proprio désirait. « De la salle à manger, la propriétaire ne voulait pas voir

1 2

3 .+ I^ mîbqqb ab `lribrop i^ clfp kbrqob bq alr`b pb a ìfkb a^kp ibp qlkp ab dofp bq ab _i^k`p ò jbru) nrf plkq fkqbj* mlobip+ Mlro avk^jfpbo ib `lrm aÑËfi) lk ^ alkk ^ru mônrbqp rkb qbfkqb mirp clk` b+

/+ Ib a `lo d^dkb _b^r`lrm aÑ i d^k`b do `b ^ru klj_obrpbp qbuqrobp nrf slnrbkq ofèbppb bq `lkcloq 7 ibp ob* Ûbqp è^qlv^kqp abp ofab^ru ab plfb) i^ alr`bro ab i^ clroorob abp `lrppfkp bq ar q^mfp pe^ddv) i^ _ofii^k`b ar èoljb bq abp proc^`bp sfqo bp+

les casseroles traîner dans la cuisine, explique Jean-Sylvain Murray. Nous avons donc convenu d’installer un grand voile blanc qu’elle peut tirer pour bloquer la vue. Du coup, l’ambiance de la salle à manger devient plus feutrée. » Réaménagée, la cuisine prend aussi des allures d’espace VIP. « Les couleurs sur les murs et

0+ Ib abpfdkbo ^ èlfpf ab `lk`bkqobo ibp ôjlfobp bk e^rqbro pro ib jro ar clka+ Qvmfnrbjbkq brolm bkkb) rkb qbiib `ljmlpfqflk `lksfbkq môc^fqb* jbkq ^r pqvib `lkqbjmlo^fk nrb obèboè^fq i^ molmof q^fob+

au sol devaient rester classiques tout en s’harmonisant à celles de la salle à manger. Nous avons donc cherché des teintes qui sortiraient de l’ordinaire, mais sans être criardes », dit M. Murray. Le choix s’est arrêté sur des armoires jaune beurre, mariées à des carreaux gris et des comptoirs blancs. « Dès que nous avons vu cette teinte vanillée, nous en som-

mes tombés amoureux ! C’était un choix à la fois audacieux et sensé. Le résultat est magnifique. » Et comment le designer décrit-il ce nouveau décor ? « Tout ce qu’il y a de plus contemporain ! » Exactement ce que la propriétaire avait demandé… [...] Mlro iÑ^oqf`ib `ljmibq) `lkpriqbw A `loj^d ab klsbj_ob+

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

THINKSTOCK.COM

POUR OU CONTRE

Un bain dans la chambre à coucher DÉCO. Gwyneth Paltrow a

confié au magazine Elle (édition du mois d’août) qu’elle ne pourrait vivre sans le bain qui trône au milieu de sa chambre à coucher. Sans

blague! En réalité, il s’agit d’une tendance très populaire dans les sphères du design d’intérieur. Nous avons pesé le pour et le contre. METRO WORLD NEWS

Jusqu’au 6 novembre 2011 Chez tous les détaillants Sico participants

journalmetro.com

immobilier

POUR Quand vous êtes fatigué après une longue journée, vous pouvez littéralement rouler du bain au lit.

CONTRE Le taux d’humidité de votre chambre à coucher augmentera. Bonjour, moisissures!

Quand vous avez les yeux encore tout endormis, vous pouvez rouler du lit au bain. Les rendez-vous galants peuvent devenir deux fois plus amusants.

À force de rouler du lit au bain et vice-versa, vous deviendrez paresseux. Vous dormirez en quelque sorte dans la salle de bain.

Un lit et un bain dans des pièces séparées? Passé de mode.

Semez de la couleur et récoltez des économies. Achetez un gallon et obtenez le 2e à

% de rabais

Applicable sur les peintures de ﬁnition intérieure au latex sélectionnées.*

*Sico Suprême, Sico Classique, Sico Cuisine et salle de bains, Sico Portes et moulures et Sico Mat pour plafonds avec indicateur rose. Format 3,78 L seulement. Toutes les couleurs. Rabais accordé sur le moins cher des deux gallons. Tous les détails en magasin.

51213_1027

plus

Préparer ses arrières

Qui dit recrutement dit références Les candidats se concentrent souvent sur leur performance en entrevue et oublient que les références font partie intégrante du processus d’embauche

À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

Conseillères en Vente FRIPERIE BOUTIQUE Tu veux travailler dans le domaine de la vente et du service à la clientèle, mais tu n’as ni formation ni expérience? Fringues & Cie, entreprise d’insertion professionnelle, t’offre : • Une formation complète en vente et en service à la clientèle. • Une expérience professionnelle rémunérée de 6 mois t à la boutique féminine de vêtements Fringues & Cie. Recrutemen

Admissibilité :

t! dès maintenan

• Femme âgée entre 18 et 35 ans; sans emploi, sans expérience significative en vente et sans diplôme spécialisé reconnu; français parlé et écrit.

BESOIN d’un emploi à temps plein ? Recherche personnes énergiques, motivées, travaillantes et parlant francais. 10 postes disponibles immédiatement. Formation donnée pour candidats sélectionnés.

Environ 17$/h. APPELEZ POUR UNE ENTREVUE

1-866-926-0127

ce vos références. Ces personnes sont idéalement vos anciens superviseurs immédiats. Vous fournirez leur nom, leurs coordonnées et le lien hiérarchique qui vous unissait. Précisez aussi où vous avez travaillé ensemble et pendant combien de temps. Pour qu’ils ne soient pas pris de court, prévenez les individus concernés. Vous pourrez, par la même occasion, vous assurer qu’ils sont enthousiastes à vous vanter. Un employeur potentiel peut vous demander des références dans certaines entreprises spécifiques de votre parcours professionnel afin de valider des compétences particulières. Il est donc préférable d’être recommandé par tous vos ex-employeurs. Dans le cas contraire, vous courez le risque que la référence se fasse par les voies non offi-

cielles et que le recruteur parle à une personne qui ne vous appréciait guère. Certaines situations sont encore plus délicates. Prenons l’exemple d’un jeune qui en est à son premier emploi. On comprend sa réticence à donner le nom de son superviseur si de dernier n’est pas au courant de ses démarches. Je conseille dans ce cas de fournir les coordonnées d’un ancien employé ou d’un collègue du même niveau.

11-413 JM

51859_1027

Informations et inscription : 514.866.9941, poste 284 www.ydesfemmesmtl.org/fringues.html

RECRUTEMENT. Pour ne pas retarder le processus d’embauche et prendre le risque qu’un concurrent vous dépasse à la ligne d’arrivée, mieux vaut préparer d’avan-

51308_1027

carrières

51646_1027

journalmetro.com

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Projets internationaux et ingénierie globale

MÉTRO

En bref MÉTRO

Maîtrise en génie Pour une carrière internationale en génie et gestion

Oui au rouge à lèvres neutre PSYCHOLOGIE. Les femmes devraient porter un rouge à lèvres transparent ou neutre au travail, écrivent les auteurs Allan et Barbara Pease dans Le langage gestuel au bureau. Alors que celles qui ne portent pas de rouge à lèvres sont considérées comme sérieuses mais sans personnalité, celles qui optent pour le rouge vif ne devraient le faire que si leur profession met l’image de l’avant. MÉTRO Les noms fournis en référence sont idéalement ceux d’anciens superviseurs immédiats.

Hésiter à fournir des références sème tout de suite le doute et l’entreprise convoitée perdra rapidement conﬁance en vous. en revanche, les exigent en cours de processus, voire au début. C’est en général parce qu’on ne souhaite pas faire perdre de temps aux dirigeants de l’entreprise quand vient le temps de rencontrer un candidat. J’avoue comprendre le malaise de candidats qui

Jeudi 3 novembre 18h00 Local B-4404 École de technologie supérieure 514 396-8474 | cite-ets@etsmtl.ca 1111, rue Notre-Dame Ouest | Montréal, QC, H3C 1K3 |

www.etsmtl.ca

École de technologie supérieure 51736_1027

SE RÉALISER CHEZ LE PLUS GRAND PRODUCTEUR D’ÉNERGIE PROPRE, C’EST POSSIBLE. REPRÉSENTANTS OU REPRÉSENTANTES  SERVICE À LA CLIENTÈLE POSTE TEMPORAIRE INDÉTERMINÉE  MONTRÉAL ET STHYACINTHE CONCOURS : EM111012A / DATE LIMITE : 2 NOVEMBRE 2011

Aidez-nous à leur répondre • Intervenants

professionnels • Service gratuit, confidentiel 24/7 partout au Québec

Vos défis : Recevoir les appels des clients et traiter leurs demandes de service, de renseignements ainsi que les plaintes de la clientèle résidentielle et commerciale. Votre profil : Diplôme d’études secondaires ou AEC en centre d’appels ; au moins un an d’expérience en service à la clientèle de services et plus particulièrement en centre d’appels, un atout.

Hydro-Québec applique un programme d’accès à l’égalité et invite les femmes, les membres des minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature. Nous communiquons uniquement avec les personnes retenues à la suite de l’analyse des dossiers.

Visitez dès aujourd’hui hydroquebec.com/emplois

Pour faire un don :

514 288-1444

www.teljeunes.com

51774_1027

Bien que chaque entreprise ait ses pratiques en la matière, certains us et coutumes se distinguent. On demande généralement deux ou trois références. Les appels s’effectuent en toute fin de parcours, entre la dernière entrevue et l’offre. Certains employeurs,

ne souhaitent pas déranger leurs anciens superviseurs chaque fois qu’ils entament un n ouve au p r oc e ssus d’entrevues. Vous pouvez proposer une prise de référence plus tardive, mais ultimement, si vous vou lez vraiment un poste, il vaut mieux vous plier aux exigences. Hésiter à fournir des références sème tout de suite le doute et l’entreprise convoitée perdra rapidement confiance en vous.

Le langage gestuel au bureau, Éditions First

SÉANCE D’INFORMATION

sports

4 sports

1 5

FLYERS

Enfin un signe de vie

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE 1. PHI J. JAGR (3) (CARLE, HARTNELL) 2. MTL Y. WEBER (2) (DESHARNAIS) AN

10:43 19:57

Le Canadien n’est peut-être pas fort, mais il n’est pas mort Il a remporté son premier match à domicile de la saison hier

DEUXIÈME PÉRIODE 3. MTL A. KOSTITSYN (3) (SPACEK, PACIORETTY) 4. MTL M. PACIORETTY (3) (SUBBAN, PLEKANEC)

10:26 12:38

CANADIEN. C’est l’air soulagé et le sourire aux lèvres que les joueurs du Canadien ont rencontré les médias après leur victoire, la première à la maison, contre les Flyers de Philadelphie. «Nous en avions besoin de celle-là. Nous pourrons maintenant penser à autre chose», a lancé Carey Price dans le vestiaire après sa belle performance. Bien sûr, madame chance a joué un grand rôle dans la victoire des locaux. Pas que le Canadien ait été dominé durant toute la rencontre, mais les Flyers auraient pu prendre une solide avance s’ils avaient profité de

TROISIÈME PÉRIODE

Des hauts et des bas

Barack Obama Le président américain a demandé aux propriétaires et aux joueurs de la NBA de s’entendre et de mettre fin au conflit de travail qui les oppose. MÉTRO

5. MTL M. PACIORETTY (4) (PLEKANEC, GORGES) 6. MTL M. CAMMALLERI (3) (DESHARNAIS, COLE)

3:16 15:36

TIRS AU BUT PHI MTL

8-10-4 5-11-12

TOTAL : 22 TOTAL : 28

AVANTAGES NUMÉRIQUES PHI MTL

0/4 1/5

Statistiques LNH

Vasek Pospisil Le jeune joueur de tennis canadien a été éliminé au premier tour du tournoi de SaintPétersbourg. Il a été défait par l’Italien Andreas Seppi en deux sets de 7-5 et 7-6 (4). MÉTRO

MERCREDI 26 OCTOBRE • Philadelphie 1 Montréal 5 • Colorado c. Calgary (22h) • St-Louis c. Vancouver (22h) JEUDI 27 OCTOBRE • Montréal c. Boston (19h) • Columbus c. Buﬀalo (19h) • Toronto c. NY Rangers (19h) • Winnipeg c. Phildelphie (19h) • NY Islanders c. Pittsburgh (19h) • Floride c. Ottawa (19h30) • Tampa Bay c. Nashville (20h) • Anaheim c. Minnesota (20h) • Los Angeles c. Dallas (20h30) • Washington c. Edmonton (21h30) • New Jersey c. Phoenix (22h)

MJ 11 7 8 8 8 8

V 7 7 5 5 5 5

D 2 0 2 2 3 3

Dehors! Le mauvais début de saison du Canadien a fait une victime hier. L’entraîneur-adjoint Perry Pearn s’est fait montrer la porte par le DG Pierre Gauthier avant le match. Pearn en était à sa troisième saison derrière le banc du Tricolore.

rejoint Travis Moen au sommet du classement des buteurs du CH. Enfin quelque chose de normal.

DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

Tim Tebow, le nouveau quart partant des Broncos de D e n v e r, n e laisse personne indifférent. Soit on l’aime, soit on le déteste.

DP PTS 2 16 0 14 1 11 1 11 0 10 0 10

Conférence - Maux de ventre

MATHIEU HORTH GAGNÉ

Il a été extraordinaire pour les Gators de l’Université de la Floride et il se bat depuis son arrivée chez les pros pour convaincre tout le monde qu’il peut être un quart efficace dans la NFL. Oublions donc le côté très religieux du jeune athlète, qui agace bien des gens et qui en inspire bien d’autres, et concentrons-nous sur son travail aux commandes de l’attaque des Broncos. Est-il la solution à long terme pour Denver à la position la plus importante sur le terrain? Malheureusement, il est encore impossible de répondre à cette question. Dans le match

de dimanche contre les Dolphins, Tebow a été exceptionnellement mauvais durant les 54 premières minutes et a ensuite fait preuve d’un calme et d’une efficacité dignes d’un grand quart dans les derniers instants pour créer l’égalité et mener les siens à une victoire de 18-15 en prolongation. Avant d’entamer sa remontée, Tebow avait complété 4 de ses 14 passes pour des gains de seulement 40 verges. Il s’est ensuite mis en branle et a mené deux séquences bonnes pour des touchés de 80 et de 56 verges en plus de réussir

Inscrivez-vous dès maintenant pour une conférence Maux de ventreMC GRATUITE. Résultats des tirages du: 2011-10-26

QUAND : Le jeudi le 10 novembre 2011 | 19h - 20h30 1720 rue St-Denis, Montréal

51027_1027

présenté par :

Rafraîchissements gratuits. Buffet à vos frais à 18 h.

Réservation à l’avance OBLIGATOIRE au www.mauxdeventre.org ou au 1-877-761-4746

lotoquebec.com/video

Cette conférence GRATUITE est offerte par la Société GI aﬁn que les patients et leurs familles puissent en apprendre davantage sur la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse d’un gastroentérologue et d’une diététiste.

01 02 38 39 40 49 LOT BONI

24 27 32 36 39 47

44 Compl.

28 Compl.

: 05 22 23 40 44 48

8167059

04 10 14 15 16 20 24 25 27 28 30 32 38 44 46 49 51 55 62 67

03 15 16 28 36 Jour - Mois FÉVRIER 20

Année

- Signe SAGITTAIRE

226 7088

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

MALADIE INFLAMMATOIRE DE L’INTESTIN

OÙ : Restaurant Le Commensal

Carey Price et Max Pacioretty ont été les vedettes du Canadien hier soir.

Messie ou imposteur?

ASSOCIATION DE L’EST ÉQUIPE 1- PITTSBURGH 2- WASHINGTON 3- TORONTO 4- PHILADELPHIE 5- BUFFALO 6- FLORIDE

quelques-unes de leurs excellentes occasions de marquer en première et en deuxième périodes. Au lieu de cela, ils ont frappé deux poteaux et se sont butés à un Price particulièrement en forme. Le Tricolore, pour sa part, a pris le contrôle de la joute après qu’Andrei Kostitsyn a accidentellement poussé la rondelle dans le filet adverse avec son patin. Deux buts de Max Pacioretty, qui n’était pas certain d’être en action à cause d’une blessure au poignet, ont suivi. En marquant ses troisième et quatrième filets de la campagne, Pacioretty a

Cette statistique 5 est un peu folle. Drew Brees a lancé

plus de touchés (5) que de passes incomplètes (4) dans la victoire de 62-7 des Saints de La Nouvelle-Orléans contre les Colts d’Indianapolis.

une conversion de deux points par la course. Avec une performance aussi erratique, c’est difficile de se faire une idée sur le bonhomme. Il faut également prendre en compte le plan de match extrêmement conservateur de John Fox. Tebow n’a rien fait encore pour mériter la confiance de son entraineur, mais il était très difficile pour lui de s’exprimer dans le carcan où Fox l’avait emprisonné. Si le pilote des Broncos donne un peu de leste à son jeune quart, il saura bientôt si ce dernier a la capacité de mener une attaque professionnelle.

journalmetro.com JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

En bref

Albert Pujols, des Cards de St. Louis

Match reporté SÉRIES. Le sixième match de la série mondiale entre les Cards de St. Louis et les Rangers du Texas a été reporté à cause de la pluie qui s’est abattue toute la journée à St. Louis. La sixième rencontre aura lieu ce soir et le septième match (si nécessaire) sera disputé demain. Les Rangers sont en avance 3-2 dans la série. MÉTRO

Le coupable est connu FOOTBALL. Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) a révélé

l’identité d’un des deux joueurs des Carabins de l’Université de Montréal qui ont échoué un test antidopage. Il s’agit du porteur de ballon Olivier Renière. Après un contrôle le 23 août, on a trouvé du 19-norandrostérone, un stéroïde, dans son échantillon d’urine. Renière, qui a avoué avoir consommé des suppléments alimentaires achetés aux États-Unis en étant conscient du risque que cela représentait, a été suspendu deux ans. La direction des Carabins a aussi confirmé que le cas d’un autre de leurs joueurs était étudié par le CCES. MÉTRO

Les recrues honorées BASEBALL. The Sporting

News a choisi les recrues de l’année dans le baseball majeur. Le premier but Mark Trumbo, des Angels de Los Angeles, a récolté les honneurs dans l’Américaine, et le lanceur Craig Kimbrel, des Braves d’Atlanta, a été honoré dans la Nationale. MÉTRO

Jimmy Connors veut faire plaisir aux Montréalais de recréer l’ambiance d’un match de hockey au Centre Bell pour les amateurs de tennis de Montréal. Les gens,

s’ils le veulent, pourront faire autant de bruit que durant une partie du Canadien», a expliqué Jimmy Connors hier au cours d’une conférence

téléphonique. Le légendaire joueur de tennis américain sera au Centre Bell le 2 mars 2012 en compagnie d’autres

4 POSSIBILITÉS, 1 CHOIX À FAIRE. FACILE. GAGES-TU? MISE DU JOUR HOCKEY

COLUMBUS c. BUFFALO 19 h 27/10/11 TORONTO c. NEW YORK-R 19 h 27/10/11

grands de son sport – Andre Agassi, Ivan Lendl et Michael Chang –, dans le cadre du Rendez-vous des maîtres, une soirée de

Les gagnants seront : COLUMBUS et

matchs hors compétition. La soirée commencera avec Connors et Lendl, qui disputeront une rencontre de huit jeux. Agassi et

Chang suivront avec un affrontement du meilleur de trois manches. Les billets sont en vente dès samedi. M.H.G.

Les gagnants seront : BUFFALO et

TORONTO

Mise 5,00 $

Gain potentiel 23,40 $

Gain potentiel 11,25 $

Les gagnants seront : COLUMBUS et

Les gagnants seront : BUFFALO et

NEW YORK-R

L’HEURE LIMITE DU PARI EST 19 H AUJOURD’HUI. Découpez et présentez le code à barres correspondant à votre sélection chez un détaillant Loto-Québec.

L’offre complète de paris et les règlements sont disponibles sur miseojeu.com

Mise 5,00 $

Gain potentiel 20,80 $

Gain potentiel 10,00 $

LLes sélections él i et les l mises i sont celles ll établies é bli par Loto-Québec L au moment de mettre sous presse. Loto-Québec peut, en tout temps et à sa discrétion, modifier les cotes de l’offre de paris. La cote applicable au moment de l’émission du billet a préséance sur toute autre cote antérieurement associée à l’une ou l’autre des prédictions. Le code à barres ne constitue pas un billet officiel de Loto-Québec. Le code à barres permettra au détaillant de Loto-Québec d’enregistrer votre sélection et d’émettre votre billet. En cas de disparité entre les gains potentiels indiqués ci-contre et ceux générés par l’ordinateur de Loto-Québec, ces derniers ont priorité. Seules les sélections enregistrées au système informatique central de Loto-Québec prennent part au jeu.

TENNIS. «Nous allons essayer

51866_1027

journalmetro.com

jeux

JEUDI 27 OCTOBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 1° Max 5°

DEMAIN Min -2° Max 5°

SAMEDI Min 0° Max 8°

DIMANCHE Min 3° Max 9°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement

1. Fête juive aussi appelée Grand

1. Mafioso japonais - Occupations

Pardon. — 2. Risques

favorites. — 2. Elle a un noyau -

d'inconvénients - Disposé en bou-

Assimilé. — 3. La Méditerranée en

cles. — 3. Apéritif - Acide et aigre -

est une - Enfant turbulent et peu

Rôti de palette simple

Direction. — 5. Venu de - Milieu de

à la moyenne. — 5. Grand bovidé -

spécialiste. — 7. Rémission d'une

6. Reconduisent. — 7. Exquis -

faute - Mer grecque.

Tamise. — 8. Pénurie de vivres -

8. Quelqu'un - Oiseaux de basse-

Erbium. — 9. Vieillesse - Héron

cour - Variante du préfixe in.

blanc et gris perle. — 10. Interdic-

9. Mammifère lent - Partie d'une

tion - Meubles. — 11. Dieu guer-

poussette. — 10. Restes - Déclic.

rier - Écorces de la tige du chanvre.

11. Indique le nombre - Chien d'ar-

12. Enchâssée - Unité de longueur.

rêt. — 12. Altruiste.

Sudoku

WWW.LUDIPRESSE.COM

4 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 240 min.

Ingrédients : • 2 lb (900 g) de rôti de bœuf de bas de palette • 2 c.à soupe (30 ml) de moutarde de Dijon

2 3

• 2 gousses d’ail

Déposer le rôti sur une grande feuille d'aluminium.

Le badigeonner de la moitié

• Poivre, au goût

%287 '( 628))/( "

SPÉ

(67,9$ / 2/5

Préchauﬀer le four à 250 °F (120 °C).

/·(67,0( '( 62, / ,1)/8(1 &( '( /$ 62&,e7e

Volume XVIII, n˚ 12 Montréal, 15 juin 2011

Volume XVIII, n˚ 13

Montréal, 1er juillet 2011

GRANDE ENTREVUE

DOCTEUR JULIEN

MICHEL CÔTÉ

Pour un Québec enfin fou de ses enfants

Monsieur BONHEUR

Volume XVIII, n˚ 14 Montréal, 15 juillet 2011

75289(5 621 $17,'27( &2175( /( 675(66

Volume XVIII, n˚ 15 Montréal, 1er août 2011

MARTIN LAROCQUE

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 3/5

ZOOM CAMELOT

«J’aime ma job»

Les hauts et les bas

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 1/5

4/5

GRANDE ENTREVUE

Sur les pas du Dr Julien

ZOOM CAMELOT

(67,9 $ /

NORMAND LESTER

Rouler pour s’en sortir

SPÉ

ZOOM CAMELOT L’aidant naturel

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Le cycle actuel est favorable

aux rencontres qui sortent de l'ordinaire. $ Sur le plan professionnel, certaines occasions vous tireront d’embarras. Elles se manifesteront juste au bon moment. ✷

Retourner le rôti et répéter

5( 35(1(= 9275( %21+(85 (1 0$,1

vous élaborerez des plans à très long terme. Tout ce qui touche l'immobilier sera fortement favorisé. $ Un de vos patrons ne fera pas dans la demi-mesure. ✷

comblera de joie. Plaisir assuré! $ Vous mettrez de l'avant une méthode très efficace, que vous aurez soin d’appliquer une étape à la fois.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Vous aurez un charmant tête-

♥ Vous serez plus démonstratif que d’habitude, et l'être cher l'appréciera. $ Vous établirez un contact positif avec une personne détenant les rênes du pouvoir. Cette complicité pourrait vous mener loin.

à-tête avec l'être cher. $ En tant que producteur en chef, metteur en scène ou responsable de la distribution, vous innoverez. Vos compétences seront reconnues.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Vous prendrez conscience

d'un comportement amoureux qui nuit à votre bonheur. Vous pourrez donc rectifier le tir et entrevoir l'avenir avec des yeux neufs. $ Au travail, vous vivrez un événement du même type.

les opérations précédentes. Refermer le papier d'aluminium.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Un nouvel amour vous

Cuire au four pendant 4 heures.

DANS LES CINQ ÉDITIONS ESTIVALES DE L’ITINÉRAIRE

GRANDE ENTREVUE

LE BATAILLEUR

48 $77(1'(= 9286"

R DOS SIE L CIA

d'un amour passé. $ Vous pourriez décider de former des gens à partir de la maison grâce à vos talents de professeur. Si vous le faites, vous serez très populaire.

♥ Retiré dans votre confort,

♥ Vous recevrez une belle invitation. $ Il ne serait pas étonnant que vous renflouiez votre bas de laine : des rentrées d’argent importantes sont à prévoir.

ENVOYÉE PAR : ANDRÉ BOISVERT

/·,03$&7 '(6 0e' ,$6 685 9275 ( 025$ /

$ Vous allez travailler fort, mais

Ajouter la moitié de l'ail

la moitié de la sauce soya.

Préparation :

R DOS SIE L CIA

♥ Belle chance amoureuse!

Vierge 23 août au 22 sept.

soya

48( 9$/(= 9286 "

Gémeaux 21 mai au 20 juin

de la moutarde de Dijon.

émincé, poivrer et verser

• 2 c.à thé (10 ml) de sauce

/·(19(56 "

monstratif et rempli de petites attentions. $ Ne vous laissez pas décourager par le succès des autres. Faites plutôt en sorte qu’il vous inspire.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous recevrez des nouvelles

Cancer du 21 juin au 22 juillet

criminels. — 6. Médecin

Non-juif - Négation.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ L'être cher se montrera dé-

sans perdre de vue vos objectifs. Le manque d'attention pourrait provoquer un petit accident de travail. Prudence!

soigneux. — 4. Kaon - Délicieuse -

Bières. — 4. Ultraviolet - Supérieur

aujourd'hui. $ Vous prendrez conscience que les habiletés professionnelles de chacun, quoique très différentes, sont faites pour se compléter.

nent à se connaître, l’amour semble possible! Étrangement, de vieilles connaissances refont surface. $ Vous vivrez de bons moments au bureau.

Solutions d’hier

Horizontalement

recettes.qc.ca

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ L'amour sera au rendez-vous

♥ Lorsque les contraires appren-

• Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

WWW.ITINERAIRE.CA

DOSS

IERS

SPÉC

IAUX

( 6 7 ,9$ 8 ;

Le nouveau site dâ&#x20AC;&#x2122;enchĂ¨res en ligne

VENDU 180 $

250 $

3RXU SURĂŞWHU GHV HQFKÂŤUHV VXU %LG*2 FD FĂ&#x161;HVW DXVVL VLPSOH TXĂ&#x161; DĂŠcouvrez

toutes nos enchĂ¨res qui dĂŠbutent Ă 1 $.

Misez

FRPPH YRXV YRXOH] VDQV DXFXQ IUDLV

5HPSRUWH] OĂ&#x161;HQFKÂŤUH si YRWUH PLVH HVW OD SOXV KDXWH 51858_1027

BIOMÉTHANISATION COMPOST Implantation des centres de traitement des matières organiques 4 SÉANCES D’INFORMATION St-Michel - 2 novembre 2011, 19 h Loisirs communautaires St-Michel 7110, 8e avenue Métro St-Michel

Montréal-Est - 7 novembre 2011, 19 h Église St-Octave 1, Place de l’Église (à l’angle de Broadway et Notre-Dame)

Dorval - 9 novembre 2011, 19 h Centre communautaire Sarto-Desnoyers 1335, ch. Bord-du-Lac

LaSalle - 14 novembre 2011, 19 h Restaurant Il Gabbiano 1550, rue Lapierre

Pour toute l’information : ocpm.qc.ca/matieres-organiques 51370_1027