20111102_ca_montreal by Metro Canada

LE SALON DU LIVRE CONVIE LES LECTEURS À UN VOYAGE DANS LE TEMPS {page 21} TOUT SAUF GLACIALE, L’AMBIANCE DES HÔTELS DE GLACE {pages 24-25}

courez la chance de

GAGNER PLUS

avec prius v !

Diane Lemieux

LA COMMISSION DE LA CONSTRUCTION OUVRE DES ENQUÊTES SUR 170 PLAINTES {page 05}

MONTRÉAL Mercredi 2 novembre 2011 journalmetro.com

Le référendum grec inquiète les Bourses

Inscrivez-vous sur journalmetro.com/ concours

YVES BEAUCHEMIN RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ DE MÉTRO

Les marchés financiers ont mal réagi hier à l’annonce du premier ministre grec Ce dernier a décidé de soumettre le plan d’aide à la Grèce au vote populaire {page 12}

Rosemont. Défection

INVITÉ. L’auteur Yves Beauchemin, qui

lance son nouveau roman La serveuse du Café Cherrier aujourd’hui, était de passage dans les bureaux de Métro hier soir pour y agir à titre de rédacteur en chef invité. En plus de commenter les nouvelles du jour, il a demandé à notre collaboratrice Geneviève VézinaMontplaisir de préparer un reportage sur la situation du mouvement indépendantiste au Québec {page 04}. M. Beauchemin a également écrit un texte pour notre page Opinions {page 16}. À ne pas manquer non plus : une entrevue vidéo sur notre site journalmetro.com.

«J’avais l’impression d’être un fan du Canadien de Montréal qui jouait pour les Bruins de Boston», a expliqué François Croteau.

Le maire Croteau rejoint Projet Montréal

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Le maire de Rosemont-La Petite-Patrie, François W. Croteau, a déclaré hier qu’il quittait Vision Montréal pour se joindre à Projet Montréal. Le parti dirigé par Richard Bergeron, qui comptait déjà deux élus sur cinq dans cet arrondissement, y devient ainsi majoritaire. {page 03}

L’égalité entre les sexes progresse {page 14} Min 4° Max 13°

2$ DE OU 1$ DE RABAIS RABAIS sur un grand sur un sandwich sandwich

Carte-cadeau « cadeaux de rêve Sears »

gratuite d’une valeur de 10$ à l’achat d’un combo. jusqu’à épuisement des stocks Expire le 24 décembre. Achat minimum de 50$.

régulier

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 24 décembre, 2011. CLU # 1246

50% SUR N’IMPORTE QUEL SANDWICH à l’achat d’une boisson en fontaine de format régulier

C EST LÀ QUE ÇA SE PASSE. ’

OFFRES PROLONGÉES POUR UN TEMPS LIMITÉ. SENTRA 2.0 2012 PRIX À L’ACHAT à partir de

0 60 %

16 960

CONSOMMATION4 EN VILLE : 8,5 L/100 KM SUR ROUTE : 6,5 L/100 KM

DE FINANCEMENT* JUSQU’À

JUSQU’À

MOIS*

Sentra SE-R 2012 illustrée

MOIS

BERLINE

À l’achat d’une Sentra, Altima ou Versa à hayon 2012 (excl. Rogue 2012)

ALTIMA 2.5 S 2012 PRIX À L’ACHAT à partir de

25 708

CONSOMMATION4 EN VILLE : 8,8 L/100 KM SUR ROUTE : 6,2 L/100 KM

JUSQU’À

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

MOIS*

VERSA à hayon 1.8 S 2012 PRIX À L’ACHAT à partir de

16 161

CONSOMMATION4 EN VILLE : 7,9 L/100 KM SUR ROUTE : 6,3 L/100 KM

JUSQU’À

Versa à hayon 1.8 SL 2012 illustrée

MOIS*

TRACTION INTÉGRALE

PNEUS D’HIVER

SANS FRAIS À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN MURANO OU D’UN ROGUE 2012

ROGUE S 2012

SANS FRAIS

PRIX À L’ACHAT à partir de

À L’ACHAT OU À LA LOCATION SUR UN GRAND CHOIX DE MODÈLES 2012 ET SUR LES 2011 SÉLECTIONNÉS EN STOCK

23 543

CONSOMMATION/100 KM4 EN VILLE : 9,0 L; SUR ROUTE : 7,0 L

Rogue SL 2012 illustré

JUSQU’À

DE RÉDUCTION DE TAUX D’INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE5

VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ

nissan.c a

51916_1102

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

Les offres sont en vigueur du 1er au 6 novembre 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. 1 L’offre de 4 pneus d’hiver sans frais s’applique aux modèles de pneus sélectionnés, à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Quest, Juke ou Titan 2011 / Versa à hayon, Sentra, Altima, Maxima, Xterra, Pathfinder, Armada ou Frontier 2012. Les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement. Cette offre ne peut être combinée à l’offre de la traction intégrale sans frais. 2 Prix à l’achat à partir de 25 708 $ pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l’Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 16 960 $ pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 23 551 $ pour la Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 16 161 $ pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL 2012 telle qu’illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT / 23 543 $ pour le Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT / 34 043 $ (incluant 2 000 $ en rabais du manufacturier) pour le Rogue 2.5 SL 2012 telle qu’illustré (Y6TG12 AA00), transmission CVT. 3 L’offre de traction intégrale sans frais est seulement applicable à l’achat ou à la location d’un nouveau Rogue ou Murano 2012. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat. Les équipements seront installés chez le concessionnaire. Cette offre ne peut être combinée à l’offre des pneus d’hiver sans frais. 4 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. 5 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d’une location ou d’un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s’applique uniquement aux modèles 2011 suivants : Versa, Sentra, Cube, Juke, Altima, Maxima, Rogue, Murano et Quest ainsi qu’aux modèles 2012 suivants : Versa, Sentra, Altima, Rogue et Murano. La réduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme. * L’offre de 0 % de financement à l’achat jusqu’à 60 mois est offerte à l’achat d’une Altima, Sentra ou Versa à hayon neuve 2012 (excl. Rogue 2012). Toutes les offres sont basées sur 130 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0 $. Exemple de financement basé sur un prix de vente de 16 960 $ pour la la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle à un taux de crédit de 0 % pour un terme de 60 mois (ou 130 bi-mensualités). Bi-mensualités de 130 $ avec 0 $ en comptant initial. Les frais de crédit sont de 0 $ pour une obligation totale de 16 960 $. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Croteau passe à Projet Montréal

L’AVIS D’YVES BEAUCHEMIN

Le maire de Rosemont–La Petite-Patrie quitte Vision Montréal pour la troupe de Richard Bergeron Son parti devient majoritaire dans l’arrondissement DENIS BEAUMONT/MÉTRO

actualité

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le maire de l’ar-

rondissement de RosemontLa Petite-Patrie, François W. Croteau, a annoncé hier qu’il quittait l’équipe de Louise Harel pour rejoindre le deuxième parti d’opposition, Projet Montréal. «J’avais l’impression d’être un fan du Canadien de Montréal qui jouait pour les Bruins de Boston», a indiqué M. Croteau pour justifier son passage à Projet Montréal. «Il ne s’agit pas d’une contestation du leadership de Mme Harel, mais d’une dénonciation du manque de lignes directrices et de vision dans le programme de son parti, Vision Montréal», a-t-il ajouté. Selon le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, les réalisations de M. Croteau en matière de modération de la circulation, de promotion de l’agriculture urbaine et d’instauration de règles privilégiant les toits blancs sont en droite ligne avec le programme de son parti. «Il n’y a dans ce ralliement qu’un geste tout naturel», a déclaré M. Bergeron, qui veut multiplier, justement, les ralliements et créer une «coalition des forces de changement». Sans surprise, Louise Harel a dénoncé le geste de M. Croteau, à qui elle avait permis

Le maire de l’arrondissement de Rosemont–La-Petite-Patrie, François Croteau (au premier plan), a annoncé hier qu’il quittait le parti de Louise Harel pour se joindre à l’équipe de Richard Bergeron (à l’arrière-plan).

«J’avais l’impression d’être un fan du Canadien de Montréal qui jouait pour les Bruins de Boston.»

Rectificatif

FRANÇOIS CROTEAU, MAIRE DE ROSEMONT–LA-PETITE PATRIE

de faire le saut en politique il y a deux ans. «En choisissant Projet Montréal, M. Croteau fait le choix du statu quo», a affirmé Mme Harel, en faisant référence aux refus de Projet Montréal de diminuer le

MODE

nombre d’élus à Montréal. Le parti de Richard Bergeron est désormais majoritaire dans l’arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie, puisqu’il y disposait déjà de deux élus sur cinq.

ARTS ET LETTRES

INFORMATIQUE GESTION

Contrairement à ce que nous avons pu laisser entendre sur notre site internet, le maire de l’arrondissement de Saint-Laurent, Alan DeSousa, n’a pas fait le saut chez Projet Montréal, mais reste bien attaché à l’équipe Tremblay et à Union Montréal. Nos excuses.

GESTION HÔTELIÈRE

SCIENCES HUMAINES

TOURISME

Disons tout de suite que je ne réside pas à Montréal, mais à Longueuil. Je regrette parfois de ne plus habiter la métropole, où se traitent tant de dossiers importants. Mme Harel semble connaître les mêmes malheurs que Pauline Marois... Cela dit, en rejoignant Projet Montréal, François Croteau nous révèle sa parenté idéologique avec le maire du Plateau, le très environnementaliste Luc Ferrandez.

G8 Tony Clement répond pour la première fois aux questions de l’opposition portant sur les dépenses de 50 M$ réalisées sur le territoire de sa circonscription dans le cadre du Sommet du G8.

Biomasse Dévoilement du rapport De biomasse à... biomascarade, de Greenpeace, une critique scientifique des politiques d’approvisionnement en biomasse forestière. LA PRESSE CANADIENNE

RESTAURATION

ÉDUCATION À L’ENFANCE

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

PORTES OUVERTES - Mardi 8 novembre de 10 h à 21 h

Ça se passe aujourd’hui

FORMATION EN LIGNE

collegelasalle.com 514 939-2006 52006_1102

L’AVIS D’YVES BEAUCHEMIN

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

La souveraineté, une affaire citoyenne En 2011, la souveraineté passe par les initiatives citoyennes et non plus par les partis politiques Pour certains, le mouvement est en dormance CARLOS HERNANDEZ/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

PHOTO

de lecteur

INFO@JOURNALMETRO.COM

Deux choses me frappent dans l’état actuel du mouvement souverainiste : la fragmentation et la faiblesse du leadership. Sans réuniﬁcation des forces, nous sommes foutus. Sans un chef inspirant, nous n’irons pas loin. Que serait aujourd’hui le mouvement souverainiste s’il n’y avait pas eu René Lévesque? Que serait la France de l’après-guerre s’il n’y avait pas eu de Gaulle? Jacques Parizeau a été notre dernier grand leader. La démission inopinée de Bernard Landry l’a empêché de donner toute sa mesure. L’initiative citoyenne risque de s’éparpiller et de ne mener à rien. Il faut quelqu’un de courageux, d’intègre et d’inspirant pour nous tirer de notre dormance. Le temps presse. Il joue contre nous. La génération montante, désorientée, passe de plus en plus à l’anglais.

SOCIÉTÉ. «C’est une période sombre pour le mouvement souverainiste», dit Michel Seymour, professeur titulaire au Département de philosophie de l'Université de Montréal et intellectuel engagé. «Le mouvement est en dormance», indique pour sa part Louise Beaudoin, députée indépendante de Rosemont. «Les chefs actuels ne soulèvent pas les passions», croit quant à lui Jean-Martin Aussant, député indépendant de Nicolet-Yamaska et chef du nouveau parti souverainiste Option nationale. Quand on leur demande si le mouvement souverainiste s’essouffle, ces souverainistes sont portés à dire que, si le mouvement n’est pas mort, il n’est pas fort pour autant, et qu’aujourd’hui, c’est par l’initiative citoyenne que pourra se réaliser la souveraineté, et non pas par l’entremise de partis politiques. «Tant que ça ne sera pas le peuple qui va la vouloir, sa souveraineté, elle ne se fera pas», affirme Jean-Martin Aussant. La chute du Bloc québécois aux dernières élections fédérales, la division au sein du Parti québécois, la création du nouveau parti de François Legault qui écarte pour le moment l’option souverainiste ainsi que la méfiance de la population pour la classe politique, entre autres choses, les laissent penser que le souverainisme d’aujourd’hui doit passer par le citoyen. Certains mouvements citoyens fondés au cours des derniers mois, leur donnent espoir quant à l’avenir du Québec. «Actuellement, il y a un désir de changement dans la société, avec les indignés d’Occupons Montréal et les mouvements anti-gaz de schiste, souligne Gilbert Paquette, coordinateur de

25 $

Échos de la marche Voici quelques propos recueillis auprès des jeunes militants lors de la Marche de l’indépendance samedi : Jean-François, 23 ans «Comme moi, plusieurs jeunes pensent qu’un Québec indépendant pourrait accomplir beaucoup plus de choses sur le plan économique et environnemental qu’un Québec dans la fédération canadienne.» Catherine, 19 ans «Si on a l’impression que le mouvement souverainiste s’essouffle, c’est à cause de la représentation qui en est faite dans les médias.» Sébastien, 27 ans «Le manque d’intérêt dans la population pour la question souverainiste est dû, selon moi, à un manque d’éducation et de connaissance de l’histoire.»

La Marche pour l’indépendance a attiré quelque 2 000 personnes samedi.

Sortir de la dormance SOUVERAINETÉ. Au plus

fort de la Marche pour l’indépendance, qui s’est déroulée dans les rues de Montréal samedi, ils étaient un peu plus de 2 000 militants à marcher pour la souveraineté. Jeunes et moins jeunes, ainsi que plusieurs personnalités parmi lesquelles Pauline Marois, Bernard Landry, Françoise David, Lisette Lapointe et Andrée Cap sur l’indépendance. Ces mobilisations opérées en grande partie par des jeunes préparent l’indépendance.» «Je suis encouragée par-

Ferretti, s’étaient rassemblés afin de montrer à la population que le mouvement était toujours vivant, et, surtout, que les souverainistes n’étaient pas divisés comme le rapportent, selon eux, les médias. Certains ont applaudi les marcheurs, alors que d’autres semblaient ennuyés par la manifestation. Matthew était l’un d’entre eux. «Les souverainistes font partie du décor depuis toujours, et une marche comme ça ne fera pas avancer les choses!» ace que je sens qu’il y a une certaine effervescence citoyenne, confie Louise Beaudoin. Dans le dernier documentaire d’Hugo Latu-

t-il confié sur un ton blasé. Jean-Marc, un passant, a pour sa part déclaré qu’il était grand temps qu’une marche de la sorte remette la souveraineté au goût du jour. «Les porteurs de drapeaux s’essoufflent, mais pas le peuple», a-t-il assuré. «J’ai senti aujourd’hui plus d’enthousiasme que dans les deux précédentes marches, a indiqué à la foule la comédienne et porte-parole de l’événement Catherine Dorion. Ça nous redonne le droit d’avoir espoir.» G. V-M. lippe, République, un abécédaire populaire (NDLR : dans lequel 53 leaders d’opinion de tous horizons se questionnent sur l’avenir du Qué-

bec), le mot «souveraineté» n’est pas prononcé une seule fois, mais elle est sous-jacente à tout le film, car les valeurs exprimées sont toutes celles d’une nation, d’un pays.» Le mouvement souverainiste aurait-il changé de forme? Cela reste encore à être établi, mais il semble révolu le temps où les souverainistes purs et durs criaient «Souveraineté!» telle une incantation. Alors que des états généraux sur la souveraineté pourraient avoir lieu dans les prochains mois, et que l’on soulignera, le 4 novembre, les 30 ans du rapatriement de la Constitution canadienne, il est grand temps que le Québec se questionne sur sa place dans le Canada, croit Michel Seymour. «Les souverainistes doivent comprendre que la population ne voudra pas faire la souveraineté si elle ne se sent pas rejetée à l’intérieur du Canada», dit-il.

actualité

Fermeture des garderies privées GARDERIES. L’Association des

garderies privées du Québec (AGPQ) a annoncé hier que ses membres fermeront leurs installations toute la journée le 10 novembre. L’AGPQ affirme avoir pris cette décision à la suite des commentaires de la ministre de la Famille, Yolande James, parus dans Le Journal de Montréal. Mme James, qui a soutenu ne pas vouloir augmenter le financement des garderies privées, a indiqué qu’elle ne céderait pas à la menace. Y voyant une forme d’intimidation, l’AGPQ a choisi

En bref

Deux autres 2fermetures journées de devraient être annoncées sous peu par l’AGPQ. d’abandonner les ouvertures tardives et de frapper un grand coup avec des fermetures complètes. L’Association s’est toutefois défendue de prendre les parents en otage. «C’est avec regret que nous sommes contraints d’utiliser de tels recours pour nous faire entendre, a déclaré Sylvain Lévesque, président de l’AGPQ. MÉTRO réalais accusés d’avoir tué quatre membres de leur famille a immédiatement soupçonné que ceux-ci en savaient plus que ce qu’ils disaient. LA PRESSE CANADIENNE

Ottawa suspend sa contribution à l’UNESCO Témoignages incriminants KINGSTON. Les jurés au

nement conservateur a annoncé, hier, qu’il suspendait sa contribution volontaire au budget de l’UNESCO, au lendemain de l’admission de la Palestine en tant qu’État membre de l’organisation. PC

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Diane Lemieux sévira contre les grévistes La Commission de la construction du Québec a retenu 170 plaintes à la suite des débrayages illégaux Quinze de ces enquêtes sont jugées prioritaires YVES PROVENCHER/MÉTRO

DANIKA LANDRY

DANIKA.LANDRY @JOURNALMETRO.COM

TRAVAIL. La Commission

de la construction du Québec (CCQ) n’entend pas demeurer inactive devant les plaintes reçues la semaine dernière, alors que se déroulaient des débrayages illégaux sur les chantiers du Québec. Sur quelque 300 appels reçus, la CCQ a retenu 170 plaintes pour arrêt de travail et intimidation, tant physique que verbale. Quinze de ces enquêtes sont jugées prioritaires et deux d’entre elles seront «transmises incessamment à la Direction des poursuites criminelles et pénales», a indiqué la présidente-directrice générale de la CCQ, Diane Lemieux. Par ailleurs, la CCQ a envoyé une facture de 80 000 $ à deux associations et quatre personnes pour des actes de vandalisme dont les bureaux de la CSQ ont été la cible. L’organisme a refusé de dévoiler leur identité. À la suite des événements de la semaine dernière, la CCQ a affecté 21 employés

Les gens qui ont déposé une plainte auprès de la CCQ peuvent s’attendre à un «traitement diligent» de leur cas, a dit la présidente Diane Lemieux.

«Ceux qui posent des gestes illégaux doivent s’attendre à en subir les conséquences.» DIANE LEMIEUX, PRÉSIDENTE DE LA CCQ

aux enquêtes, soit quatre fois plus que d’habitude. Dans le cas d’actes criminels, il y aura enquête policière. Selon Diane Lemieux, le grand nombre de plaintes reçues la semaine dernière

témoigne d’un «profond désir de changement de culture dans l’industrie de la construction.» «Je pense que c’est la première fois dans l’histoire du Québec que les gens ont pris

le téléphone et ont parlé, a avancé Diane Lemieux. Cela n’aurait pas été possible il y a quelques années.» «Je suis heureuse de voir que la CCQ a pris les moyens qu’il fallait pour procéder rapidement aux enquêtes, mais surtout pour parler à tous ceux qui ont décidé d’appeler et de se plaindre», a réagi hier la ministre du Travail, Lise Thériault.

11-413 JM

procès de la famille Shafia ont appris, hier, que le premier policier à avoir interrogé les trois Mont-

DIPLOMATIE. Le gouver-

journalmetro.com

51655_1102

actualité

En bref

Directeur général des élections, hier. Le nouveau parti souverainiste peut maintenant recruter des membres et assurer son financement. MÉTRO

Des condos au 1420, Mont-Royal Un autre appui pour Duceppe LEADERSHIP. Le Parti québécois pourra compter sur Gilles Duceppe pour sauver la mise si jamais Pauline Marois décide de passer la main, croit le député péquiste de SaintMaurice, Claude Pinard. Le leadership de Mme Marois à la barre du PQ est contesté par 8 à 10 députés de son caucus, sans compter bon nombre de présidents d’associations régionales. PC

Option nationale voit le jour QUÉBEC. Option nationale,

le parti politique fondé par l’ancien péquiste JeanMartin Aussant, a officiellement été reconnu par le

MONTRÉAL. Le projet de

conversion de l’ancien couvent Mont-Jésus-Marie en condos de luxe peut officiellement débuter. La ministre de la Culture et des Communications du Québec, Christine StPierre, a autorisé hier la réalisation du projet après avoir reçu l’avis de la Commission des biens culturels du Québec. MÉTRO

«Parcojours»

sur le Plateau MONTRÉAL. Le Plateau a

lancé cette semaine son système de «parcojour», qui permet d’offrir une offre de stationnement à la journée. C’est dans le parc LaFontaine que seront disponibles les 202 stationne-ments pour un coût journalier de 10 $ ou de 2,50 $ l’heure. MÉTRO

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

La commissaire Stoddart se prononce sur le registre Une entente entre Québec et Ottawa pourrait permettre le transfert des données personnelles sur le registre des armes d’épaule, selon la commissaire ARCHIVES MÉTRO

ARMES. La commissaire à la

protection de la vie privée du Canada contredit l’un des arguments utilisés par le gouvernement Harper pour détruire les informations contenues dans le registre des armes d’épaule. Selon Jennifer Stoddart, il n’y a rien dans la Loi sur la protection des renseignements personnels qui em-pêche le gouvernement fédéral de partager ces informations avec les gouvernements provinciaux. Le Québec souhaite utiliser les données du registre fédéral des armes d’épaule pour créer son propre registre des armes à feu. Mais le gouvernement Harper, qui a déposé un projet de loi visant à détruire le registre national des armes d’épaule, a refusé de partager les informations. Le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, a dit la semaine dernière que le transfert des informations constituerait une violation de

La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart

«Une entente ou un arrangement concernant le partage de l’information pourrait permettre de s’assurer que tout transfert d’information personnelle est en conformité avec la loi. » JENNIFER STODDART, COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE

la Loi sur la protection des renseignements personnels. Il a plaidé que, lorsque le

Bilan positif pour Bixi

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 51981_1102

COURS INTENSIFS (SOIR) : Français, Anglais (Niveaux 1 à 5) Lundi au Jeudi ; 18h00 à 20h30 • Du 14 nov. au 8 déc. 2011 S.V.P consultez notre site web ou contactez-nous pour connaître la liste complète de nos cours.

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

48398_1102

40 heures : 250$

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

registre a été créé, les propriétaires d’armes devaient fournir des informations per-

VÉLO. Plus de 3 millions de déplacements en BIXI auront été réalisés au cours de la saison 2011. C’est ce qu’a indiqué hier le directeur des communications et du marketing de BIXI, Michel Philibert. Cette saison aura donc été équivalente ou meilleure que la précédente. En 2010, 3,3 millions de déplacements avaient été comptabilisés. Gardant jalousement

sonnelles «pour une utilisation spécifique en lien avec une loi spécifique». «Le gouvernement ne peut pas dire maintenant qu’il ignorera la Loi ou son engagement envers le Parlement, et transférer les informations pour qu’elles soient utilisées de façon non autorisée», a-t-il dit en Chambre. Toutefois, Mme Stoddart a expliqué que la Loi sur la protection des renseignements personnels permet la divulgation de renseignements personnels en vertu d’ententes fédérales-provinciales. «Par conséquent, dans des circonstances appropriées, une entente ou un arrangement concernant le partage de l’information dans le but de gérer ou d’appliquer une loi (incluant une loi provinciale) pourrait permettre de s’assurer que tout transfert d’information personnelle est en conformité avec la loi sur la protection de la vie privée», a-t-elle soutenu. PC

ses statistiques, M. Philibert a indiqué qu’un bilan de la saison actuelle serait présenté quelques semaines après la fin de la saison, le 15 novembre. «Cette année, on a décidé d’harmoniser la saison de BIXI avec l’ouverture des pistes cyclables de la ville de Montréal, soit du 15 avril au 15 novembre», a expliqué M. Philibert. Quelques stations situées près des pistes cyclables seront démantelées un peu avant le 15 novembre. DANIKA LANDRY

51970_1102

actualité

journalmetro.com

Le recours aux banques alimentaires en hausse

En bref

ARCHIVES MÉTRO

Les banques alimentaires du pays notent une hausse de 26 % de leur utilisation par rapport à l’année 2008 ALIMENTATION. Le Canada

n’est pas en récession, mais la pauvreté continue de frapper : plus de 851 000 Canadiens, dont 155 000 Québécois, ont dû recourir à une banque alimentaire en mars 2011. Ces chiffres sont même plus élevés que durant la récession de 2008. Selon le plus récent relevé de Banques alimentaires Canada pour l’année 2011, ce sont 851 014 Canadiens qui ont reçu l’aide d’une banque alimentaire au pays. Cela signifie une hausse de 26 % depuis la récession économique de 2008. Il s’agit toutefois d’une baisse de 2 % au Canada par rapport à 2010.

155 539 Au Québec, ce sont 155 539 citoyens qui ont fait appel à une banque alimentaire, comparativement à 127 536 lors de la récession en mars 2008. Parmi ces personnes, 93 085 – soit 10,9 % – ont eu recours à une banque alimentaire pour la première fois. «J’aimerais ça vous dire qu’il y a eu une baisse, mais non, au contraire. Ce n’est pas tant le nombre de personnes qui augmente – en tout cas pour la région de Québec –, mais la fréquence à laquelle

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Les organismes comme Moisson Montréal constatent une hausse importante de la fréquence d’utilisation des banques alimentaires.

ces personnes-là ont besoin d’une aide alimentaire», a témoigné en entrevue Élaine Côté, directrice générale de Moisson Québec. Au Canada, 51,5 % des

ménages ayant eu recours aux banques alimentaires ont l’aide sociale comme principale source de revenu, un chiffre qui s’élève à 60,7 % au Québec. PC

Délit de fuite en Montérégie ACCIDENT. Un homme est mort dans la nuit de lundi à hier après avoir été frappé par un camion sur l’autoroute 20 à SainteHélène-de-Bagot. La victime est un homme d’une vingtaine d’années. Après avoir sollicité la collaboration d’un camionneur parce qu’il venait d’avoir une crevaison, le jeune homme serait descendu du véhicule de ce dernier, mais aurait été happé par un camion qui a poursuivi sa route sans s’arrêter. PC

Enfants «laissés pour compte» CANADA. Un nouveau rapport révèle que trop d’enfants canadiens font toujours face à des obsta-

cles à leur développement, malgré certaines avancées. Le rapport affirme que les familles à faible revenu, les enfants autochtones, les enfants confiés au gouvernement et ceux qui vivent avec un handicap sont «laissés pour compte» au pays. Le rapport fait partie de la première évaluation des progrès du Canada dans ses engagements à l’égard la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations unies. PC

Le cancer au premier rang SANTÉ. Pour la première

fois, le cancer est devenu la principale cause de décès au Canada en 2008. Les données rendues publiques par Statistique Canada mardi indiquent que le cancer et les maladies du cœur, qui viennent au deuxième rang, représentent un peu plus de la moitié (51 %) des décès au pays. LA PRESSE CANADIENNE

PAIN « CHOIX DU PATRON » GRATUIT pour tout achat de 10 $ et plus

DES GRATUITÉS SUR LA PLANCHE

UNE OFFRE DIFFÉRENTE PAR SEMAINE

DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2011

Offre valide chez Première Moisson seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Un bon par client, par visite. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.

Cet automne, nos artisans vous préparent des fournées savoureuses VISITEZ PREMIEREMOISON.COM POUR CONSULTER LA LISTE DES SUCCURSALES Courez la chance de gagner

UN AN DE PAIN GRATUIT ! Une valeur de 1 500 $. Pour participer, rendez-vous sur FACEBOOK.COM/PREMIÈREMOISSON. Du 24 octobre au 20 novembre. Aucun achat requis. Détails et règlements disponibles au www.facebook.com/premieremoisson. 51755_1102

actualité SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Peines plus sévères pour les criminels à cravate Ottawa a décidé hier de serrer la vis aux coupables de crimes financiers Ceux-ci pourraient notamment avoir à rembourser leurs victimes

Le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson

JUSTICE. Les criminels à cra-

vate seront désormais con-

damnés à des peines plus sévères au Canada.

Le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, a annoncé hier que la promesse du gouvernement fédéral de serrer la vis aux criminels à cravate entrait officiellement en vigueur. Ces restrictions font partie d’un projet de loi récemment adopté aux Communes. Les peines plus sévères comprennent notamment une période d’emprisonnement de deux ans pour toute fraude excédant 1 M$. Au cours de la détermination d’une peine, le juge pourra aussi prendre en considération certains facteurs aggravants, comme l’impact de la fraude et sa complexité. La loi exige que les juges considèrent la possibilité de demander aux coupables de rembourser leurs victimes. M. Nicholson a fait cette annonce hier à Montréal, où les demandes pour des peines plus sévères contre les criminels à cravate ont été nombreuses dans la foulée des fraudes reprochées à Vincent Lacroix et à Earl Jones. Si les victimes applaudissent l’initiative des conservateurs, celle-ci arrive trop tard

«Nous, les victimes, avons payé cher et nous continuerons de payer pour le reste de nos vies.» JEAN-GUY HOULE, VICTIME DE

LA FRAUDE DE VINCENT LACORIX

pour eux. Jean-Guy Houle, âgé de 69 ans, était parmi les milliers d’investisseurs victimes de la fraude financière orchestrée par le gestionnaire d’actifs Vincent Lacroix. Après cinq ans de bataille judiciaire, M. Houle estime qu’il a maintenant récupéré 75 % des fonds qu’il avait perdus. Les compensations sont arrivées de diverses sources, dont l’Autorité des marchés financiers et des firmes de comptabilité. Mais les chèques n’effaceront pas les blessures psychologiques, affirme Jean-Guy Houle. Selon lui, les familles affectées reçoivent l’équivalent d’une condamnation à vie. Des familles sont brisées et certains développent des maladies graves. D’autres s’isolent complètement, rapporte M. Houle. LA PRESSE CANADIENNE

Crime. Loi C-10

Pour le ministre Fournier, le projet de loi C-10 du gouvernement conservateur revient à apposer «un pansement sur une plaie infectée». SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

Québec ne paiera pas 52049_1102

Le ministre québécois de la Justice, Jean-Marc Fournier, a exprimé hier à Ottawa son refus de payer pour les coûts supplémentaires du projet de loi C-10 sur la criminalité. Il a sommé les parlementaires de ne pas adopter le projet de loi dans sa forme actuelle. PC

Atterrissez au centre-ville et poursuivez sur votre élan. Service de bar complet et collations gracieusement offerts à bord de nos vols quotidiens de Montréal à l’aéroport du centre-ville de Toronto.

50 % de réduction sur les tarifs Tango pour les vols de Montréal à destination de l’aéroport du centre-ville de Toronto.

Obtenez votre code promotionnel sur aircanada.com/aubaine50 ou communiquez avec votre agent de voyages. L’offre, qui prend ﬁn le 4 novembre 2011, est valable pour les voyages effectués d’ici le 31 mars 2012*.

L’offre est valable uniquement pour les nouvelles réservations lorsque vous utilisez les codes promotionnels fournis sur aircanada.com/aubaine50. La réduction s’applique uniquement aux tarifs Tango publiés par Air Canada pour des réservations effectuées sur aircanada.com pour les vols de Montréal à l’aéroport du centre-ville de Toronto, et ne peut être combinée à aucune autre offre. Les billets doivent être achetés au plus tard le 4 novembre 2011. L’offre est valable pour des voyages effectués d’ici le 31 mars 2012. *Dates d’interdiction : l’offre n’est pas valable pour les voyages effectués entre le 16 décembre 2011 et le 11 janvier 2012. Cette offre est valable uniquement pour les vols exploités par Air Canada et Air Canada ExpressMC. Obtenez tous les détails sur aircanada.com/aubaine50. Les vols Air Canada ExpressMC entre l’aéroport du centre-ville de Toronto et Montréal sont exploités par Sky Regional. MCAir Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada. 52013_1102

économie

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Walmart du Québec : finis, les syndicats SYNDICAT. Il n’y a plus de

syndicat dans les Walmart du Québec, les employés de la succursale de Hull, à Gatineau, ayant demandé et obtenu une désaffiliation du syndicat des Travailleurs unis de l’alimentation et du commerce (TUAC). En mars dernier, la Commission des relations du travail (CRT) a révoqué l’accréditation syndicale du magasin de Saint-Hyacinthe, en Montérégie. Les 150 employés de Hull

150

Les 150 employés de Hull étaient syndiqués depuis 2008. étaient syndiqués depuis 2008. Ils avaient obtenu leur première convention collective à l’été 2010. RadioCanada rapporte que les employés se plaignaient de l’ampleur du montant prélevé sur leur paie pour la

ARCHIVES MÉTRO

cotisation syndicale. Il ne reste donc plus qu’un seul Walmart syndiqué au Canada, celui de Weyburn, en Saskatchewan. Jean-François Tremblay, professeur en relations industrielles de l’Université du Québec en Outaouais n’est pas surpris de la révocation. Il souligne que le même phénomène a été constaté dans d’autres entreprises où la syndicalisation est difficile, notamment chez McDonald’s et Tim Hortons. PC

Il ne reste plus qu’un seul Walmart syndiqué au Canada, celui de Weyburn, en Saskatchewan.

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

11 657,960 (-297,05)

2 606,960 (-77,45)

S&P 500

TSX

1 218,280 (-35,02)

12 115,100 (-136,96)

Domptez votre pile de factures. postel.ca – gérez vos factures en ligne à un seul endroit.

51936_1102

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal

Offres d'une durée limitée à des prix exclusifs DISPONIBLE DU 2 novembre à 7h au 4 novembre à 23:59

Rina Nails

99$

71%

rabais

29$

pour une manucure, une pedicure et un massage pour les jambes

DISPONIBLE DU 2 novembre à 7h au 5 novembre à 23:59

Pearl White

80% rabais

$ pour 2 39 sessions de blanchiment des dents au laser LED

OFFRES DU JOUR DISPONIBLE DU 2 novembre à 7h au 4 novembre à 23:59

DISPONIBLE DU 2 novembre à 7h au 4 novembre à 23:59

Garage Auto Richard

50%

100

% 81 rabais

19$

rabais

pour une vidange, changement de lubriﬁcation et ﬁltre et une inspection hivernisation

DISPONIBLE DU 2 novembre à 7h au 3 novembre à 23:59

Spa Bouchra

130$

78% rabais

29$

pour 2 massages suédois de 60 minutes chacun DISPONIBLE DU 2 novembre à 7h au 5 novembre à 23:59

4300$

95% rabais

199$

pour une épilation corporelle à Corps Ideal

$ pour un souper deux 40$ 20 services pour deux au Bistro Florin

ĭ YRORQW« SRXU XQH année ĭ YDOLGH SRXU WRXWHV parties du corps ĭ SHUPDQHQWH HW UDSLGH

(et vous pouvez apportez votre vin!)

REÇEVEZ 10% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: Metro2M

Pour profiter de cette offre visitez

www.BUYTOPIA.ca

Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous:

1.855.442.2220

Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusqu’á

50$

51845_1102

journalmetro.com

monde

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

L’AVIS D’YVES BEAUCHEMIN

L’annonce-surprise d’un référendum sur le nouveau plan d’aide à la Grèce a replongé les Bourses et les économies européennes en pleine crise

monde

POLOGNE. Un

Boeing-767 de la compagnie polonaise LOT a dû effectuer un atterrissage délicat hier, se posant sur le ventre à l’aéroport de Varsovie à la suite de la défaillance de son train d’atterrissage. Aucun blessé n’est à déplorer. AP ÉTATS-UNIS. Les

équipes qui tentent de rétablir le courant chez des centaines de milliers de résidants du nord-est des États-Unis deux jours après le passage d’une tempête hivernale, progressent difficilement. Environ 1,7 million de personnes sont toujours dans le noir. AP

THANASSIS STAVRAKIS)/ASSOCIATED PRESS

EUROPE. La zone euro, sous

En bref

La zone euro de nouveau ébranlée

La classe moyenne grecque a été laminée par les mesures d’austérité imposées pour réparer le gâchis du gouvernement. L’indignation populaire a forcé Papandréou à tenir ce référendum. À mon avis, l’Union européenne est une catastrophe. Elle force tous ses pays membres à un abandon graduel de leur souveraineté (les Québécois connaissent les délices de cette situation). Pour ajouter au plaisir de la chose, elle les oblige en plus à payer pour les méfaits d’un des pays membres de l’Union coupable de mauvaise gestion.

le choc, a replongé hier dans l’incertitude, au lendemain du coup de poker de Georges Papandréou. En annonçant la tenue d’un référendum sur le nouveau plan d’aide à la Grèce, le premier ministre grec fait un pari risqué, qui pourrait remettre en cause le sauvetage de son pays et le règlement de la crise dans la zone euro. Ce coup de théâtre a fait chuter les marchés européens, qui craignent que l’accord conclu la semaine dernière à Bruxelles pour sauver la Grèce de la faillite ne soit d’ores et déjà compromis. Beaucoup redoutent qu’un non des électeurs grecs n’entraîne une défaillance désordonnée du pays et sa sortie de la zone euro. Après les dures négociations de Bruxelles, l’annonce d’Athènes promet à nouveau des heures difficiles et un G20 agité à Cannes. À deux jours de l’ouverture du sommet, son hôte, le président français, Nicolas Sarkozy, a déclaré que le plan de sauvetage de Bruxelles était «la seule voie possible pour résoudre le problème de la dette grecque». Le président français a précisé qu’il avait décidé, avec la chancelière allemande, Angela Merkel, de réunir aujourd’hui, la veille de l’ouverture du G20, «l’ensemble des institutions européennes ainsi que le Fonds monétaire international pour examiner avec le premier ministre grec

Les Bourses dévissent Le choc a fait chuter les places boursières, surtout en Europe.

Le référendum, le premier organisé en Grèce depuis 1974, devrait avoir lieu au début de 2012 si le gouvernement de Georges Papandréou (photo) survit à un vote de conﬁance prévu à la ﬁn de la semaine.

les conditions dans lesquelles les engagements pris seront tenus». Jean-Claude Juncker, président de l’Eurogroupe, a qualifié le référendum de «décision dangereuse» et jugé que cela pourrait remettre en question le déblocage de la prochaine tranche du prêt à la Grèce, qui ne pourra plus payer les retraites et les salaires d’ici la mi-novembre. Pour le porte-parole de la Maison-Blanche, Jay Carney, le référendum annoncé «renforce l’idée que les Européens doivent poursuivre la mise au point et appliquer rapidement les décisions très importantes qu’ils ont prises la semaine dernière

pour régler cette crise de façon décisive». Georges Papandréou a stupéfait ses concitoyens, ses partenaires de la zone euro et les investisseurs en annonçant lundi soir que les Grecs seraient consultés sur le second plan d’aide international. Or, la majorité du parti socialiste grec s’est encore réduite hier après la défection d’une députée, Milena Apostolaki, qui a claqué la porte et joint les rangs des indépendants pour protester contre le référendum annoncé. Le PASOK ne compte plus que 152 sièges sur 300 au parlement, une majorité de deux voix seulement. L’opposition accu-

Sommet du G20. Manifestations

Athènes a perdu 6,9 %, les valeurs bancaires dégringolant de plus de 13 %. À Paris, l’indice a terminé en baisse de 5,38 % et, à Francfort, il a cédé 5 %, tandis qu’à Londres, il perdait 2,4 %. À Wall Street, le Dow Jones a reculé de 2,5 %, et le S&P 500, de 2,8 %. L’euro est tombé à 1,37 $US, tandis que l’Espagne et l’Italie, quatrième et troisième économies de la zone euro, considérées comme les prochains maillons faibles du bloc, ont vu leur taux d’emprunt grimper sur les marchés obligataires.

sait de son côté Papandréou de chantage, promettant de bloquer le référendum par tous les moyens. L’annonce du premier ministre grec a brutalement fait retomber l’optimisme qu’avait pu susciter l’accord trouvé jeudi à Bruxelles. Après des semaines de tractations ardues, les dirigeants de la zone euro avaient fini par trouver un accord pour améliorer le second plan d’aide à la Grèce décidé en juillet dernier et déjà considéré comme insuffisant. ASSOCIATED PRESS

«Les peuples d’abord, pas la finance»

Et la justice dans tout ça, où loge-t-elle donc? Le cortège, à l’ambiance festive, était placé sous très haute surveillance, survolé notamment par deux hélicoptères de la gendarmerie. LIONEL CIRONNEAU/ASSOCIATED PRESS

Quelque 5 400 altermondialistes selon la police, de 8 000 à 12 000 selon les organisateurs, ont manifesté hier à Nice, dans le sud de la France, à deux jours de l’ouverture du G20 prévu à Cannes, avec comme mot d’ordre : «Les peuples d’abord, pas la finance». Aucun incident n’a eu lieu au cours de ce défilé haut en couleur. AP

journalmetro.com

monde

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

2 000 logements de plus à Jérusalem-Est En réaction à l’adhésion de la Palestine à l’UNESCO, Israël accélère la construction de logements dans la partie arabe de la capitale disputée

SEBASTIAN SCHEINER/ASSOCIATED PRESS

Benyamin Netanyahou hier à la Knesset

ISRAËL. Le premier ministre

En bref

Obama se penche sur le projet Keystone ÉTATS-UNIS. Le président

des États-Unis, Barack Obama, s’est borné à dire que sa décision, dans le dossier du projet de construction d’un pipeline par la compagnie TransCanada, serait prise en fonction de ce qui

Pas de trêve dans la bande de Gaza Israël a donné son aval à toute action militaire pour faire cesser les attaques à la roquette provenant de Gaza, incluant une opération terrestre, selon ce qu’a révélé hier un responsable militaire israélien. Cette annonce est survenue alors que l’Égypte tentait de conclure une trêve entre les deux parties, et qu’Israël avait accepté de repousser le renforcement de ses actions. La décision du gouvernement de Benyamin Netanyahou ne signifie pas l’envoi de chars dans la bande de Gaza, et tout indiquait que cela ne se produirait pas, les tirs de roquette ayant pratiquement cessé hier.

sage aussi de priver les dirigeants palestiniens des visas spéciaux leur permettant de circuler librement en Israël. Israël «accélère la destruction du processus de paix», a réagi un haut responsable palestinien. «Le gel des fonds palestiniens est un vol de l’argent du peuple palestinien», a affirmé Nabil Abou Roudeina, le porte-parole du président palestinien Mahmoud Abbas. ASSOCIATED PRESS est préférable pour les Américains et l’économie du pays. Le projet Keystone doit obtenir le feu vert du département d’État américain pour pouvoir transporter le pétrole extrait des sables bitumineux de l’Alberta jusqu’au Texas, en passant par différents États. M. Obama a soulevé hier la question d’une possible menace que poserait l’oléoduc pour les installations d’eau potable aux endroits où il passerait. ASSOCIATED PRESS

VOTRE VIEUX FRIGO POURRAIT CONSOMMER JUSQU’À

4,8 fois plus d'énergie qu’un nouvel appareil homologué ENERGY STAR ! Appelez RECYC-FRIGO. Votre appareil sera recyclé à 95 % et vous recevrez 30 $ par la poste ! Pour un ramassage gratuit :

www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

* L’appareil doit avoir plus de 10 ans, un volume intérieur entre 10 pi3 et 25 pi3, être fonctionnel et branché. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer. 51924_1102

israélien, Benyamin Netanyahou, a décidé d’accélérer la construction de colonies juives en Cisjordanie, ont annoncé hier ses services au lendemain de l’adhésion de la Palestine à l’UNESCO. «Nous allons construire 2 000 logements, dont 1 650 à Jérusalem, et le reste dans les implantations de Maalé Adoumim et d’Efrat (au sud de Bethléem, en Cisjordanie)», a précisé un haut responsable qui a requis l’anonymat. «Il a aussi été décidé de geler à titre provisoire, jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prise, les transferts de fonds destinés à l’Autorité palestinienne», a-til ajouté. Ces fonds, d’un montant d’environ 50 M$ par mois, correspondent au remboursement des droits de douane et de TVA prélevés sur les produits destinés aux Palestiniens qui transitent par les ports et aéroports israéliens. Cet argent représente 30 % du budget de l’Autorité palestinienne et permet de payer 140 000 fonctionnaires palestiniens. Ces décisions ont été prises lors d’une réunion du cabinet restreint de Benyamin Netanyahou, qui compte les huit plus importants ministres. L’adhésion de la Palestine à l’UNESCO constitue un revers diplomatique pour Israël. Le quotidien Haaretz souligne qu’Israël envi-

monde

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

L’égalité homme-femme progresse dans 85 % des pays Le World Economic Forum a rendu publique hier son étude annuelle sur l’égalité entre les sexes L’Islande est le pays le plus égalitaire du monde, tandis que le Yémen, le Tchad et le Pakistan sont en queue du peloton METRO WORLD NEWS

ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

RAPPORT. Les Saoudiennes ont de quoi se réjouir : leur pays, qui leur interdisait le droit de vote jusqu’à tout récemment, a fait de gros progrès en matière d’égalité. C’est la Scandinavie qui règne toujours en maître dans ce domaine, rapporte le Word Economic Forum dans son étude annuelle sur l’égalité entre les sexes. «Près de 85 % des 135 pays étudiés ont fait des progrès en 2010, et seuls 15 % ont régressé», affirme à Métro Saadia Zahidi, l’auteure du

En bref

El-Keib veut rassurer les Occidentaux LIBYE. Abdurrahim el-

Keib, le nouveau premier ministre par intérim de la Libye nouvelle, est un universitaire formé aux États-Unis et un nouveau venu en politique. Sa désignation, lundi soir, par le Conseil national de Transition (CNT) semble indiquer que les nouvelles autorités du pays cherchent à la fois à rassurer l’Occident et les Libyens méfiants envers toute personne un tant soit peu liée au régime Kadhafi. M. El-Keib a déclaré qu’il ferait en sorte que la Libye respecte la primauté du droit. Il a soutenu, après l’annonce de son élection tard lundi soir, qu’il chercherait à créer un pays respectueux des droits de la personne et qui ne tolèrera pas les abus à ce chapitre. Le nouveau premier ministre a toutefois prévenu qu’il lui faudrait du temps pour y arriver. ASSOCIATED PRESS

Top 10 1. Islande 2. Norvège 3. Finlande 4. Suède 5. Irlande 6. Nouvelle-Zélande 7. Danemark 8. Philippines 9. Lesotho 10. Suisse

L’experte Saadia Zahidi a rédigé l’étude portant sur 135 pays.

Le Canada se classe 18

Rapport sur les écarts de genre du World Economic Forum et directrice principale de l’organisme. Parmi

Nouveau site nucléaire en Syrie ONU. Des enquêteurs de

l’ONU ont découvert un nouveau complexe syrien qui laisse croire que le régime aurait collaboré avec A.Q. Khan, le père de la bombe atomique au Pakistan, afin d’acquérir la technologie servant à fabriquer des armes nucléaires. Ils ont affirmé que les édifices ressemblaient à ceux qui ont servi à enrichir l’uranium en Libye, lorsque Mouammar Kadhafi avait tenté de se doter d’armes nucléaires grâce aux conseils de Khan. Les enquêteurs se sont exprimés sont le couvert de l’anonymat. AP

Conférence sur l’Afghanistan ISTANBUL. La Turquie

accueille aujourd’hui une conférence sur la sécurité et le développement en Afghanistan qui réunit 14 pays d’Asie centrale et du Moyen-Orient et les États occidentaux engagés dans la coalition militaire internationale déployée en sol afghan. AP

les mauvais élèves, il y a la Suède, où le pourcentage de femmes dans le gouvernement et au Parlement a baissé. Mais bien sûr, ce

recul de l’égalité hommefemme dans ce pays a peu d’effets négatifs – la Suède reste le quatrième pays le plus égalitaire du monde.

Mais dans d’autres pays régressent, comme le Mali, qui est déjà à un niveau très faible d’égalité.» L’Islande, la Norvège, la Finlande et la Suède occupent le sommet du classement, suivis par l’Irlande, la Nouvelle-Zélande et le Danemark. Une surprise : le Lesotho se hisse au neuvième rang. Cuba est 20e grâce à un haut pourcentage de femmes au Parlement et de travailleuses dans le domaine technique. Le Brésil progresse de trois places – 112e – grâce à la hausse des revenus des femmes. «Combler l’écart des inégalités n’est pas un luxe, note

Mme Zahidi. Les pays pauvres réussiront même mieux s’ils s’attaquent à ce problème.» Les Philippines se hissent au huitième rang en présentant le taux de participation des femmes à la politique le plus élevé du monde. Pas moins de 88 % des pays du monde ont maintenant des lois qui interdisent la discrimination à l’égard des femmes, et 20 % ont des lois qui obligent de respecter des quotas de femmes dans les conseils d’administration des grandes entreprises. Le Yémen n’a aucune loi de ce type : il est dernier du classement tout juste derrière le Tchad et le Pakistan.

La Syrie pose des mines le long de sa frontière BILAL HUSSEIN/ASSOCIATED PRESS

DAMAS. Des militaires syriens

ont posé des mines terrestres le long de la frontière du Liban pour empêcher les Syriens d’échapper à la répression sanglante du soulèvement populaire par le régime de Bachar el-Assad, ont rapporté des responsables et des témoins, hier. Un Syrien qui a marché sur une mine et dont le pied a dû être amputé serait la première victime de ces mines, selon un médecin de l’hôpital libanais où l’homme a été soigné. Cet homme a été blessé dimanche près du village libanais d’Irsal. Le médecin a requis l’anonymat par crainte de représailles des autorités. La fuite des Syriens vers le Liban et la Turquie est embarrassante pour Bachar el-Assad, dont le gouvernement est de plus en plus contesté. Le week-end dernier, le président syrien a affirmé que le Proche-Orient s’enflammerait si les forces étrangères intervenaient dans le conflit en Syrie.

5 000 Plus de 5 000 Syriens ont fui vers le Liban depuis le début du soulèvement populaire, en mars.

Les soldats syriens à la frontière du Liban

Un responsable syrien au fait de la stratégie gouvernementale a souligné que les mines antipersonnel avaient été installées afin d’empêcher le trafic d’armes vers la Syrie. Des témoins ont aussi affirmé avoir vu, à partir du territoire libanais, des soldats syriens en train de planter des mines au cours des derniers jours. Ces derniers auraient installé les mines dans deux parties du territoire syrien, la province

rebelle de Homs et la région de Baalbek, à l’est du Liban. «La Syrie a adopté une série de mesures pour contrôler ses frontières, dont l’installation de mines», a affirmé ce responsable syrien sous le couvert de l’anonymat. Les mines terrestres ne sont qu’une preuve parmi d’autres de l’isolement grandissant dans lequel s’enferme la Syrie et témoignent des difficultés du régime depuis les premières échauffourées, il y a huit mois. Le président,

âgé de 46 ans, un ophtalmologue formé au RoyaumeUni, s’accroche férocement au pouvoir, bien que le prix en soit élevé. L’ONU affirme que plus de 3 000 personnes ont été tuées par les forces de sécurité syriennes depuis le début du soulèvement. La Syrie est un carrefour régional qui partage des frontières avec cinq pays, en plus de liens religieux et ethniques. Son réseau d’alliance s’étend au puissant groupe libanais Hezbollah et à la théocratie chiite, au pouvoir en Iran. La Turquie, qui était jusqu’à tout récemment au nombre des alliés de la Syrie, a ouvert ses portes aux militants pro-démocratie et aux déserteurs syriens. AP

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Le Rena sur le point de se briser au large de la Nouvelle-Zélande ARCHIVES MÉTRO

NOUVELLE-ZÉLANDE. La situa-

tion s’est aggravée au large de la Nouvelle-Zélande où un porte-conteneurs libérien est bloqué depuis près d’un mois : les autorités ont annoncé qu’elles se préparaient à ce que le navire se brise en deux. Avant que le mauvais temps ne contraigne les secours à suspendre dimanche leurs opérations de pompage du pétrole du Rena, plus de 1 100 tonnes de brut ont pu être récupérées. Selon les estimations, il resterait 385 tonnes de pétrole à bord, soit environ la même quantité qui s’est déversée dans l’océan Pacifique.

En bref

Atambaïev veut fermer la base américaine KIRGHIZIE. Le vainqueur de

la présidentielle en Kirghizie, Almazbek Atambaïev, a estimé hier que la base aérienne américaine dans l’ex-république soviétique

Le Rena est bloqué depuis le 5 octobre sur un récif, à une vingtaine de kilomètres du port de Tauranga, sur l’île du nord de la Nouvelle-Zélande.

Les services maritimes de la Nouvelle-Zélande ont déclaré hier que la partie avant du bateau avait été

attachée à une barge et serait tirée vers des eaux moins profondes si le bateau se brisait en deux. ASSOCIATED PRESS

pose un risque pour le pays et doit fermer d’ici 2014. M. Atambaïev, qui a décroché plus de 60 % des suffrages lors du scrutin de dimanche, a souligné hier que son pays honorerait le contrat de location avec les États-Unis jusqu’à la mi-2014. Les États-Unis utilisent la base de Manas, située sur le principal aéroport civil du pays, comme plateforme logistique stratégique pour des opérations en

Afghanistan depuis 2001. La présence américaine a suscité la colère de certaines personnes à l’échelon local et vexé la Russie, qui considère la République kirghize comme faisant partie de sa sphère d’influence traditionnelle. La Russie dispose elle aussi d’une base militaire dans ce pays d’Asie centrale, sur laquelle Almazbek Atambaïev ne s’est pas exprimé. ASSOCIATED PRESS

Institut Teccart vous invite à ses PORTES OUVERTES Samedi, 19 novembre de 10h00 à 16h00 | Mardi, 22 novembre de 14h30 à 19h30

!! RÉSEAU ET TÉLÉPHONIE IP !! TÉLÉCOMMUNICATIONS !! INFORMATIQUES !! INSTRUMENTATION, AUTOMATISATION ET ROBOTIQUE Inscrivez-vous à nos programmes subventionnés et proﬁtez de la souplesse de nos horaires et de la disponibilité des prêts et bourses

Cours offerts le jour ou le soir 3030, rue Hochelaga, Montréal (Québec) H1W 1G2 514-526-2501 | WWW.TECCART.QC.CA

Institut

51145_1102

opinions

QU’EST-CE QUE CE CODE?

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

UN PEUPLE ABANDONNÉ Tribune YVES BEAUCHEMIN RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ

Le 9 septembre dernier, un rapport de l’Office québécois de la langue française nous apprenait que les Francophones pourraient devenir minoritaires d’ici 20 ans sur l’île de Montréal. Si tel devait être le cas, il ne faut pas être grand prophète pour prédire que la minorisation du français à Montréal porterait tôt ou tard un coup fatal au français dans le Québec tout entier.

s’est surtout fait remarquer dans le dossier linguistique par son inaction, sa mollesse et son cynisme. Des exemples? Il coupe dans les budgets de francisation pour les immigrants et instaure pour eux des cours d’anglais afin d’améliorer leur employabilité à Montréal. On voit de quel côté souffle le vent.

Des critiques équivalentes pourraient être portées contre la chef du Parti québécois, Pauline Marois. Il serait injuste et même odieux de vouloir la présenter comme l’équivalent de Jean Charest. En effet, l’opportunisme de ce Le goût du pouvoir dernier et son indifférence pour l’avenir de notre peuple m’apparaissent imbattables. semble l’avoir

uestionné le 11 septembre dernier sur ces prévisions inquiétantes, le premier ministre Jean Charest a répondu : «Ces chiffres pris hors Mais, à d’autres égards, Mme Marois n’est toujours emporté contexte peuvent avoir l’air graves, pas sans reproches. Nous admirons tous le chez Jean Charest sur courage incroyable qu’elle manifeste devant mais il faudra pousser les analyses avant de conclure à l’effacement du français le goût du Québec. son impopularité comme devant l’affaiblissedans la métropole.» Et de mettre en garde les ment graduel de son leadership dans le parti Québécois contre des conclusions hâtives et catastrophistes. qu’elle dirige. Reste à savoir ce qui inspire ce courage. La ténacité ou l’entêtement? Les intérêts bien sentis du Québec On ne peut qu’être impressionné par ce prodigieux ou le désir de devenir la première femme de notre histoire à sang-froid. Reste à savoir ce qui l’inspire. diriger un gouvernement québécois? Ce rêve, de toute façon, Tout le monde sait que l’inquiétude des Québécois sur le risque fort de ne jamais se réaliser. En effet, il apparaît de sort de leur langue constitue un des principaux arguments en plus en plus clairement que, si Mme Marois reste à la tête du faveur de la souveraineté. Pour des raisons démographiques, Parti québécois, les troupes souverainistes s’en vont vers un le poids du Québec dans le Canada diminue inexorablement massacre aux prochaines élections. et son influence politique suit la même courbe. Or, moins on Ce massacre ne pourra qu’affaiblir un peu plus le Québec. possède de pouvoirs, plus il devient difficile de défendre ses Et, comme si ce n’était pas assez, voilà qu’un nouveau chef intérêts, et cela inclut ses intérêts linguistiques et culturels. vient d’apparaître sur notre scène politique, François Legault Le simple bon sens ne nous dit-il pas d’ailleurs qu’on n’est qui, avec un courage tout aussi admirable, nous promet, si jamais si bien servi que par soi-même? on le porte au pouvoir, d’enterrer le projet de souveraineté En calmant les inquiétudes de ses compatriotes, le chef et d’oublier toute réforme constitutionnelle. du Parti libéral diminue les chances des souverainistes de De plus en plus, les Québécois m’apparaissent comme reprendre le pouvoir et augmente donc les siennes d’y rester un peuple abandonné par ses dirigeants. Pas surprenant que (car on sait maintenant qu’il rêve d’un quatrième mandat). lorsque surviennent des élections, ils donnent l’impression Advienne que pourra du français au Québec! Le goût du de ne pas savoir où donner de la tête. pouvoir semble l’avoir toujours emporté chez Jean Charest Les opinions exprimées dans cette tribune sur le goût du Québec. En huit ans, le gouvernement libéral ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Lukáš Ryant, République tchèque Photo du jour. Thème : Le passé • Prochain thème : La nouveauté

Courrier des lecteurs

La commissaire doit se manifester

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

ENQUÊTE. Devant l’embrouillamini créé par le premier ministre Charest dans le dossier de l’enquête dans l’industrie de la construction, il faut que la juge France Charbonneau se manifeste publiquement le plus vite possible pour donner l’heure juste à la population et démontrer clairement son indépendance face au gouvernement. La situation actuelle, qui persiste depuis le 19 octobre et qui menace de se prolonger indéfiniment, instaure en effet un climat malsain au sein de

la population qui risque de nuire grandement à la crédibilité non seulement de la commissaire et des travaux de la commission qu’elle doit présider, mais aussi de miner la confiance des citoyens envers le système judiciaire. Normalement, le gouvernement aurait dû modifier de lui-même son décret du 19 octobre. Mais c’est plutôt la juge Charbonneau qui devra quémander ce pouvoir, soumettant ainsi le pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif alors que, selon un principe fondamental de notre régime politique, il devrait exister une cloison étanche entre les deux et que le premier devrait être totalement

Les sept milliards... Mes remerciements pour que de nous trois ce soit moi qui puisse écrire mon nom sur cette pelle de boulanger

Dans ce poème, le chiffre trois fait référence aux trois milliards d’humains qui peuplaient la terre à l’époque et dont le tiers avait droit à son pain quotidien. Sur les sept milliards de Terriens que compte désormais la planète, combien sommes-nous à pouvoir manger à notre faim? BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR AKOS VERBOCZY

Saisir ce code pour obtenir l’article!

indépendant du second. Qu’adviendrait-il si le gouvernement ou le Parti libéral devaient être pointés du doigt au cours de l’enquête? Risquerait-on d’assister à du camouflage en bonne et due forme? Il faut que la population soit rassurée à ce sujet. Ce n’est certes pas le gouvernement Charest qui le fera. La balle est donc dans le camp de la juge Charbonneau, qui jusqu’ici a joui d’une grande crédibilité qui, malheureusement, pourrait s’estomper à cause des manigances de politiciens plus préoccupés par leurs intérêts personnels et partisans que par l’intérêt général. PAUL CLICHE, MONTRÉAL

À pareille date à Montréal

1960

L'École nationale de théâtre du Canada ouvre ses portes rue Saint-Denis. Elle accueille des étudiants de partout au pays. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeur des plateformes Volume : 11 interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 170 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Le_Y_ 8[bb J b <_X[MC , le plus récent et le plus spectaculaire des servic services télé } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir : l’enregistreur l’e Partout chez vous, une très grande sélection de titres HD Sur demand demande et des ça, sans soucoupe requise. r applications géniales à partir de votre télé '. Tout ça

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS (

fekh '( ce_i .

Installation professionnelle fekh i[kb[c[dj )&"*& ).

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

ENREGISTREUR EN LOCATION

+ GRATUITE

pendant ), ce_i *

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Dans un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle. Tous frais mensuels inclus.

L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ ' ... .*&#)/(& X[bb$YW%j[b[ÆX[

L’offre prend fin le 30 novembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe qui activent et conservent un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 30 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 13,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 23,35 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

51244_1102

TOYOTA PRIUS V P U B L I C AT I O N S P É C I A L I S É E M É T R O

EN AVOIR PLUS POUR SON

UN COFFRE PLUS SPACIEUX

Avec un espace de chargement 50 % supérieur à la Prius originale, la nouvelle Prius v 2012 offre une capacité de charge vraiment impressionnante, malgré qu’il s’agisse d’une voiture de taille moyenne, encore facile à manœuvrer en ville. Bénéficiant d'un coffre généreux (34,3 pieds cubes pour être exact), qui s'étend à presque le double de cette taille (67,3 pieds cubes) quand les sièges arrière sont rabattus, la Prius v peut facilement transporter les charges volumineuses, l’équipement de sport, le matériel de camping, plusieurs animaux de compagnie et tellement plus encore. Cette polyvalence est exactement ce qui en fait l'hybride la plus spacieuse sur le marché aujourd’hui.

ARGENT

LE PRIX DE L’ESSENCE NE CESSANT DE GRIMPER, DE PLUS EN PLUS DE CANADIENS CHERCHENT À ÉCONOMISER À LA POMPE.

Toyota répond à ce besoin en lançant le dernier modèle à s'ajouter à la famille Prius de véhicules hybrides : la Prius v 2012 qui permet réellement une meilleure efficacité énergétique que la plupart des VUS actuellement sur la route. Les conducteurs peuvent parcourir plus de kilomètres avec moins d’essence. Ils peuvent enfin réduire leur empreinte carbone tout en économisant de l'argent. En effet, la Prius v est une voiture respectueuse de l'environnement qui est non seulement meilleure pour le monde autour de nous, mais meilleure pour nos portefeuilles aussi, grâce à son rendement énergétique impressionnant. Cette voiture est équipée d’un système hybride intégral essence-électrique (un moteur à essence quatre cylindres de 1,8 litre et un moteur électrique de 60 kW, générant une puissance combinée de 134 chevaux). Elle produit 66 % moins d’émissions génératrices de smog qu’une voiture neuve moyenne à moteur traditionnel, tout en offrant autant d’espace que de nombreux VUS. En fait, la Prius v offre un meilleur rendement énergétique que tout VUS, multisegment ou fourgonnette actuellement sur la route. Propulsée par le même système hybride synergétique (HSD) que sur la Prius originale, le rendement énergétique (le rapport entre la distance parcourue et la quantité de carburant consommée) de la Prius v est estimé à 4,3 litres aux 100 km en ville, 4,8 litres aux 100 km sur l'autoroute et 4,6 litres aux 100 km en combiné. Trois modes de conduite – moteur à essence seul, moteur électrique seul ou une combinaison des deux – permettent de

hiérarchiser la consommation de carburant tandis que le moteur sans courroie de la Prius v veille à ce que chaque goutte d’essence soit justement utilisée pour propulser la voiture. Les automobilistes font le plein moins souvent et économisent donc leur argent. Les frais d'entretien sont également inférieurs à ceux des voitures à moteur traditionnel, grâce à une réduction de l'usure des plaquettes de freins (freinage à récupération), une charge moteur diminuée et une transmission plus simple, permettant aux conducteurs de Prius v d’économiser encore plus d'argent. Alors que d'autres voitures gaspillent de l'énergie aux feux rouges, lors du freinage et chaque fois que le moteur ne tourne pas à vitesse optimale, la Prius v garde et récupère l'énergie dans sa batterie à hydrure métallique de nickel et l’utilise ensuite quand c'est vraiment nécessaire, offrant aux conducteurs plus de kilomètres pour chaque litre d'essence. Un avantage supplémentaire pour les Canadiens plus particulièrement : le système de récupération de la chaleur d’échappement de la Prius v, créé sur mesure pour le climat canadien. Ce système transfère la chaleur de l'échappement au liquide de refroidissement du moteur, ce qui réchauffe le moteur et améliore l'efficacité de démarrage et l'efficacité énergétique pendant les durs mois d'hiver en permettant au moteur à essence d’être arrêté plus fréquemment et pendant de plus longues périodes. En plus de fournir un rendement énergétique impressionnant, la Prius v offre plus d'espace, plus d'options, plus d'économies pour tous les Canadiens et donc plus de raisons de choisir de la conduire.

COMBIEN LA PRIUS V PEUT-ELLE VOUS FAIRE ÉCONONOMISER ? EN CHIFFRES

Alors, concrètement, à quel point la Prius v est-elle efficace? Voici la réponse en quelques chiffres clés : Actuellement, le coût du carburant est de 1,20 $ le litre. Disons que vous faites 24 000 km en un an. Avec une consommation de carburant combinée de 4,6 L aux 100 km* (en ville et sur autoroute), la Prius v vous coûtera seulement 1 324,80 $ en carburant par an. Maintenant, comparons avec un véhicule ayant un espace de chargement semblable…

COMPARAISON DES VÉHICULES :

Malgré l'espace de chargement de cinq pieds cubes de moins que la Prius v, le rendement énergétique de la Ford Escape XLT est de 8,7 L aux 100 km combiné (ville et autoroute), ce qui fait passer le coût annuel en carburant à 2 505,60 $. C’est 1 180,80 $ de plus que la Prius v. En supposant que le prix du carburant soit gelé pendant huit ans (la durée de la garantie du système hybride et de la batterie de la Prius v), conduire la Prius v pendant cette période permettrait d’économiser 9 446,40 $ en coûts de carburant. La Prius v dispose également d’un freinage à récupération, l'usure des freins est donc minime car les plaquettes de freins durent beaucoup plus longtemps que sur les véhicules à essence. *Basé sur le Guide 2011 des évaluations de consommation de carburant publié par le gouvernement du Canada. La consommation de carburant réelle peut varier.

COUREZ LA CHANCE DE

GAGNER

PLUS AVEC

LA PRIUS V

opinions

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

AIMEZ-VOUS LES AGACES? Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Si les costumes soi-disant sexy de l’Halloween vous ont laissés sur votre faim, dites-vous que vous pourrez vous rattraper ces jours-ci avec nos politiciens!

et on va être en tête des sondages avant même d’avoir officiellement fondé un parti, trouvé une équipe ou demandé à nos bailleurs de fonds de nous acheter du charisme. Voici nos promesses, tout aussi sérieuses que celles de la CAQ et qui vont nous faire élire automatiquement au Québec :

1. La neige sera maintenant interdite du mois de é boy, s’ils sont dans l’intimité comme ils sont septembre au mois de février. On en laisse au mois de avec nous, ils doivent avoir une vie sexuelle mars pour le monde qui aime le ski. plutôt décevante! En fait, si nos On va commencer 2. Plus personne du groupe Nuance politiciens sont sur la cruise n’aura le droit de sortir d’album après comme ils sont dans les médias, à rouler nos «r» sa date d’expiration, c’est-à-dire 1987. a plupart doivent se cacher une et à dire que 3. Les impôts seront inexistants, tout paire de bas dans le pantalon de cuir. le cégep dure comme les services offerts dans la santé, l’éducation et la voirie. Ça semble juste. François Legault en est le meilleur exemple : trop longtemps. 4. Comme vous l’aimez tant que ça, on il n’a pas peur d’être racoleur, avec sa promesse va mettre François Legault à la tête de notre parti. Il risque «on rafistole le Québec, un seul mandat, puis on s’en va…» d’accepter et de se désister en s’excusant ensuite, comme (Génial, enfin un politicien honnête qui ne cherche pas le pouvoir à tout prix.) «Woups, finalement non, on va étudier au sujet de tous les dossiers. 5. Trois mots (en anglais) : Jack Layton Day. la question du nombre de mandats visés plus tard.» Pffffff! Agace! Voilà, nous sommes élus. Merci d’avoir voté pour nous. Maintenant, on fait c’qui nous tente et vous suez au travail Alors, question de prouver que le p’tit nouveau à la raie pendant un autre quatre ans. sur le côté n’est pas seul, nous aussi on a eu l’idée de faire nos agaces et de fonder notre propre parti : LA COALITION Pis… Même si vous nous trouvez ben fins, voteriez-vous POUR NOTRE PROPRE AVENIR QUI PROMET N’IMPORTE pour une agace? QUOI EN ÉCHANGE D’ÊTRE ÉLUE PAR LES QUÉBÉCOIS. C’est bon, simple à retenir, voire catchy. On va commencer à rouler nos «r» et à dire que le cégep dure trop longtemps parce que les étudiants prennent trop de drogue

@justiciers Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

vous offre la chance de gagner l’un des 25 LAISSEZ-PASSER QUADRUPLES pour la PREMIÈRE du film le JEUDI 10 NOVEMBRE au cinéma Starcité Montréal!

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL

RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

PHOTO

de lecteur

50 $

À L’AFFICHE DÈS LE 11 NOVEMBRE! Pour participer, rendez-vous au vivafilm.com & inscrivez l’indice: Jeunesse Annonce publiée les 2-3 novembre. Le tirage aura lieu le vendredi 4 novembre. Valeur totale des prix: 1000$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

ma005

52079_1102

journalmetro.com

culture

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

La lecture pour voyager

L’AVIS D’YVES BEAUCHEMIN

Plus de 950 kiosques attendront les visiteurs du Salon du livre Le thème de cette 34e édition : Le livre, une machine à voyager dans le temps

culture

JEAN-GUY THIBODEAU/COLLABORATION SPÉCIALE

Le président d’honneur du 34e Salon du livre de Montréal, Georges-Hébert Germain, en compagnie de quelques-uns des invités d’honneur de l’événement : Martin Michaud, Claude Beausoleil, Michelle Plomer, Jacques Laurin et Élaine Turgeon.

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Au programme

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Bien qu’il ait

pour slogan «Le livre, machine à voyager dans le temps», le 34e Salon du livre de Montréal n’adoptera pas une vision passéiste lorsqu’il investira le hall d’exposition de la Place Bonaventure, du 16 au 21 novembre. «Avec ce thème, on ratisse large : on s’intéresse aux histoires passées, contemporaines et futuristes», dit le président du conseil d’administration d e l’évén emen t , R e né Bonenfant. Plusieurs auteurs bien connus du grand public participeront au rendezvous préféré des amoureux de la lecture. Parmi eux, citons Chrystine Brouillet, Éric-Emmanuel Schmitt et Katy Reichs, qui rencontre-

George Laraque Plusieurs personnalités et auteurs prendront part au 34e Salon du livre. Parmi ceux-ci, citons :

ront leurs fans à l’occasion d’un cocktail réunissant les gagnants du concours le Cercle des intimes. Car, au-delà des records d’affluence qu’il pulvérise chaque année (125 000 personnes

India Desjardins Le journal d’Aurélie Laflamme Françoise David De colère et d’espoir Jean-Guy Moreau 50 ans, 1 000 visages Michèle Richard Michèle Richard – Dressée pour être une star Annie Brocoli G cuisiné Denise Bombardier Ne vous taisez plus! Georges Laraque La force d’y croire Sylvie Fréchette À chacun son podium Michel Tremblay La grande mêlée

ont franchi les tourniquets l’automne dernier), le Salon du livre de Montréal vise à tisser des liens entre le public et les écrivains. C’est du moins la mission que s’est donnée le nouveau

président d’honneur de l ’é vé n e me n t, G e or ge sHébert Germain. Ce dernier succède à Mireille Deyglun, qui assumait ce rôle depuis 2008. «Mon but, c’est de pousser les gens à parler aux auteurs, précise le célèbre écrivain et biographe. Il ne faut pas être gêné d’aller à leur rencontre. On aime ça, entendre les commentaires de nos lecteurs.» Encore une fois cette année, le salon soutient la campagne La lecture en cadeau, qui accepte les dons de livres neufs pour les redistribuer aux enfants issus de milieux défavorisés. En 12 ans, 255 000 bouquins ont été recueillis. L’objectif de cette 13e édition : 30 700. Le 34e Salon du livre de Montréal À la Place Bonaventure Du 16 au 21 novembre salondulivredemontreal.com

Montréal récompense Arcade Fire ARCHIVES GETTY

Win Butler et Régine Chassange d’Arcade Fire

MONTRÉAL. Arcade Fire a remporté le Prix Tourisme Montréal du rayonnement international hier lors de la première soirée de remise des Prix de Montréal pour les arts et la culture. Le groupe a été salué en

raison de son grand succès sur la scène mondiale et de la façon dont il a exprimé son attachement pour la métropole québécoise. Neuf autres créateurs ont été récompensés au cours de l’événement coanimé

par Carole Laure et Tomas Furey : Charles Lapointe, Claude Beausoleil, Nadia Myre, Thomas Kneubühler, François Bérard, le collectif D’Harmo Monde, l’OFF.T.A, Guillaume Sasseville et Jessica Beauchemin. MÉTRO

«Une machine à voyager dans le temps» m’apparaît un merveilleux slogan. Il me rappelle ma première expérience de la lecture faite à l’âge de cinq ans (c’est ma mère qui me lisait une histoire!). Il s’agissait d’un roman de cape et d’épée, Le château de Pontinès. Le petit Abitibien que j’étais en 1946 s’est retrouvé subitement projeté trois siècles en arrière... et de l’autre côté de l’Atlantique, dans les aventures époustouﬂantes de Guy de Folhavoine et cie. Remarquez que le voyage peut se faire aussi dans le futur, dans une multitude de cultures et dans tous les milieux sociaux imaginables. La lecture nous permet de vivre mille vies! D’où l’importance de la campagne La lecture en cadeau, qui permettra à tant d’enfants de bénéﬁcier de la chance que j’ai eue gamin.

À faire aujourd’hui

Coco Montoya MUSIQUE. Le guitariste blues offre au public les pièces de son dernier opus, I Want It All Back. L’Astral 305, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 288-8882 20 h

Marco Calliari & ses amis MUSIQUE. Moelle épinière et motricité Québec (MEMO-Qc) présente le septième show-bénéfice Marco Calliari & ses amis, tenu au profit de personnes devenues handicapées à la suite d’un accident. Olympia de Montréal 1004, rue SainteCatherine Est infos : 514 845-3524 19 h

Le chef-d’œuvre de M. Goldman THÉÂTRE. Un membre d’une équipe cinématographique est retrouvé mort peu avant la fin d’un tournage. Une pièce mise en scène par Philippe Côté et mettant en vedette Denis Trudel, Danny Gilmore, Sophie Clément. Gesù 1200, rue de Bleury infos : 514 861-4378 Jusqu’à samedi (soiréebénéfice ce soir à 18 h)

culture

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

ANICÉE LEJEUNE

Livres – Les choix de la rédaction

La trace de l’araignée Genre : Roman Auteure : Kathy Reichs Maison d’édition : Robert Laffont C’est quoi? Trois corps; tous portent le nom de John Lowery : l’un est mort en 1968 dans un accident d’hélicoptère au Vietnam, un second s’est noyé à Hemmingford 40 ans plus tard, et un troisième vient d’être découvert. Comment est-ce possible?

Le dernier testament de Ben Zion Avrohom Genre : Roman Auteur : James Frey Maison d’édition : Flammarion

Mathilde Brabant

Le diable vit à la campagne

Genre : Roman Auteure : Isabelle Doré Maison d’édition : Michel Brûlé

Genre : Roman Auteure : Rachel Johnson Maison d’édition : De Fallois

Messie est toujours vivant. Qu’il vit à New York en plein 21e siècle. Qu’il a des liaisons avec des hommes, engrosse les filles, soigne les malades et euthanasie les mourants… Que feriezvous si vous le rencontriez?

C’est quoi? Orpheline, atteinte de nanisme et maintenant âgée, Mathilde Brabant vient d’emménager dans une maison de retraite. Finis, les rêves de gloire sur les planches! Mais l’apparition d’Antoine, un jeune comédien, la secoue.

C’est quoi? Dans cette suite du roman Le diable vit à Notting Hill, Mimi Malone et sa famille abandonnent leurs habitudes citadines pour s’installer dans la campagne anglaise. Mais la cohabitation entre citadins et ruraux s’avère difficile.

À propos de l’auteure :

À propos de l’auteur :

À propos de l’auteure : Isa-

À propos de l’auteure :

Kathy Reichs est anthropologue judiciaire pour le laboratoire des sciences judiciaires et de médecine légale du Québec. La trace de l’araignée est son 16e roman.

James Frey est originaire de Cleveland, dans l’Ohio, et vit à New York. Il est l’auteur de Mille morceaux, Mon ami Léonard et L.A. Story.

belle Doré a écrit pour la télévision (La Fricassée, Pop Citrouille...) ainsi que pour le théâtre (César et Drana et Le soir de la dernière). Mathilde Brabant est son premier roman.

Rachel Johnson est journaliste. Elle est la sœur de Boris Johnson, maire de Londres, et est mariée à Ivo Dawnay, rejeton d’une grande famille écossaise.

C’est quoi? On dit que le

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law Kitchen Nightmares News Final Ent 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi TJ Sport Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY “L’intérieur” Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées “Conséquences” Le Gentleman Nouvelles Le Match Grands duels Voir Les Francs-tireurs Affaires d’États Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang The X Factor The finalists perform. CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Debaters Dragons’ Den Camelot “Igraine” CBC News: The National Stroumboulopoulos Science Fous Une génération sur la route C’est pas le pied A l’école du rugby TV5 Jrnl Propriété Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Up All Night Harry’s Law Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies “Billy Crystal” UniverSanté Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Revenge “Charade” Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Koh-Lanta : Palau “Épisode 11” L’heure de la grande finale est arrivée. Au bout À quoi tu joues? C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS Le Réveillon des bonnes Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eastwick Chuck “Le Grand jeu” Les Stupéfiants Hockey NHL Hockey Toronto Maple Leafs at New Jersey Devils. SportsCentre 24/7 SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste Le Bûcher des vanités (’90) Benezra reçoit Vivre pour danser Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey 360 Poke Poke L’Antichambre Sports 30 30 Images Champkart Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Défi sucré Big Bang Big Bang The X Factor The finalists perform. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Dirty Jobs American Chopper Penn & Teller Tell a Lie Daily Planet EPL Review Show UFC Wired UFC Primetime The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Hoarding: Buried Alive Medium Medium Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme iCarly Mr. Young iCarly “iDo” Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds “Epilogue” CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “Fault Lines” The Mentalist Against the Wall The Listener “Inside Man” Flashpoint “Fault Lines” (6:00) La Noyade (’05) Dr. House Maîtres Arnaqueurs La Légende de Camelot Loi et l’ordre: NY Section Relief Deng Xiaoping, l’enfance Fausta (’09, Drame) Magaly Solier, Susi Sánchez. Un monde sans pitié Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› Grandeur et descendance (’93) Rick Moranis. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas La Face cachée Le Monde parfait Faites entrer l’accusé (:35) Fuchsia, la mini sorcière (’10) Combat ›› Un Coeur à l’envers (’10) ››› 127 heures (’10) James Franco. Harry Potter et les reliques ›› Mission: Los Angeles (’11) Aaron Eckhart. Vivre son rêve (’10) Cyrina Fiallo. Famille Entourage L’Insoumise (’10) Mena Suvari. ›› La Frontière des ténèbres (’10) Mel Gibson. ›› Démon (’10, Horreur) (:40) Ajami (’09, Drame) Shahir Kabaha. 5:45››› Dans ses yeux Mr. Nobody (’09, Drame) Jared Leto, Sarah Polley, Diane Kruger. :20Christine (6:05) ›› Enemy (’85) (:40) ›› C’est elle (’96) Jennifer Aniston. › J’accuse (’03, Drame) John Hannah. I Delitti del Cuoco Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

Les RVCQ s’unissent aux Jutra La fusion des deux événements donne la Fondation Québec Cinéma YVES PROVENCHER/MÉTRO

La directrice générale de la Fondation Québec Cinéma, Segolène Roederer, avec Emmanuel Bilodeau, porte-parole des RVCQ

CINÉMA. Les Rendez-vous du

cinéma québécois (RVCQ) et la Grande Nuit du cinéma, qui organise la Soirée des Jutra, ont annoncé hier qu’ils fusionnaient pour former une nouvelle entité, la Fondation Québec Cinéma. À la tête des RVCQ depuis 11 ans, Ségolène Roederer agira comme directrice générale de la fondation. Henry Welsh, délégué général de la Grande Nuit du cinéma depuis sa création en 1999, sera quant à lui responsable de la production du gala télévisé des Jutra. Le conseil d’administration sera présidé par le producteur Pierre Even et comptera notamment l’actrice Katherine Mousseau, la productrice Nicole Robert ainsi que le président et chef de la direction d’Alliance Vivafilm, Patrick Roy. La mission de la Fondation Québec Cinéma sera

En bref 2010 ROGER WATERS MUSIC OVERSEAS LIMITED

Roger Waters

«Nous nous réjouissons d’oﬀrir au milieu du cinéma québécois un organisme représentatif de notre cinéma dans toute sa diversité.» LE DISTRIBUTEUR PATRICK ROY, ADMINISTRATEUR AU CONSEIL DE LA FONDATION QUÉBEC CINÉMA

d’assurer la promotion et le développement du cinéma québécois sur le plan national et international. Cette fusion a été décidée au printemps dernier à l’unanimité par les conseils d’administration des deux organismes. Les RVCQ célébreront leur 30e anniversaire du 15 au 26 février 2012, alors que la 14e Soirée des Jutra aura lieu le 11 mars 2012. LA PRESSE CANADIENNE

The Wall revient à Montréal MUSIQUE. Le concert rock The Wall de Roger Waters, co-fondateur et auteur-compositeur du groupe Pink Floyd, sera de retour à Montréal l’été prochain. La production sera offerte sur la scène du Centre Bell le 26 juin, où elle avait été présentée les 19 et 20 octobre 2010 à guichets fermés. PC

culture

journalmetro.com

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Vie de stars

Il est papa!

Bieber a mué MUSIQUE. En enregistrant

All I Want For Christmas avec Mariah Carey pour

son album de Noël Under the Mistletoe, Justin Bieber a réalisé que l’inévitable s’était produit – sa voix a cassé

juste avant qu’il n’entre en studio – et que la tonalité n’est plus aussi haute et aiguë qu’auparavant. Justin a mué! BUM

GETTY

FAMILLE. Hugh Grant, l’acteur britannique dont l’accent en fait craquer plus d’une, est papa pour la première fois! Si le comédien âgé de 51 ans a révélé que ce premier enfant était une fille, peu d’informations ont été révélées au sujet de la mère. Était-elle la copine de Hugh? A-t-il adopté un bébé ou at-il mis une femme enceinte et ne souhaite pas que l’on connaisse l’identité de celleci? Quoi qu’il en soit, une source proche de l’acteur affirme : «Il sera un père extra! Il rayonne depuis qu’il a vu sa petite. Il n’est plus avec la mère de l’enfant, mais il est excité quand même.»

Hugh Grant

HOLLYWOODPQ.COM

Tweet de star

SCARLETT JOHANSSON

«Les photos étaient pour Ryan» NUDITÉ. Scarlett

«La chose la plus importante qu’une ﬁlle doit inclure à sa tenue vestimentaire, c’est la conﬁance en soi!» KELLY OSBOURNE

48772_1102

Johansson a révélé que les photos intimes d’elle qui se sont retrouvées dans le web après qu’un pirate informatique se soit infiltré dans son téléphone avaient été prises en privé et

envoyées à Ryan Reynolds, avec qui elle était alors mariée. «Il n’y a rien de mal à cela, a-t-elle déclaré. Ce n’est pas comme si je tournais un film pornographique... quoiqu’il n’y a rien de mal à cela non plus.» Le pirate, Christopher Chaney, a été arrêté le mois dernier. BUM

DANS 17 JOURS ! La suite tant attendue de…

PARTICIPER AU SHOWER DE MARIAGE DE BELLA Le lundi 7 novembre à 18 h 30 au cinéma Banque Scotia ! 3UpVHQWDWLRQ GX SUHPLHU ÀOP GH OD VpULH HQ version originale anglaise

Précédé de 20 minutes d’images exclusives des coulisses des tournages de la saga et d’activités spéciales !

BILLETS PRÉSENTEMENT EN VENTE ! VOUS OFFRE 5 PAIRES DE LAISSEZ-PASSER POUR Y ASSISTER ! Pour participer écrivez au showerbella@journalmetro.com d’ici jeudi le 3 novembre 17h !

À L’AFFICHE DÈS LE JEUDI 17 NOVEMBRE À 22 H 00 ! 5HYHODWLRQ OHÀOP FRP

IDFHERRN FRP /D6DJD7ZLOLJKW

RevelationP1

51971_1102

plus

vacances

CHALEUREUX HÔTELS

DE GLACE

LES QUÉBÉCOIS CONNAISSENT BIEN LE CONCEPT D’HÔTEL DE GLACE. IL EST POSSIBLE DE VIVRE CETTE AVENTURE HIVERNALE UN PEU PARTOUT SUR LA PLANÈTE. INCURSION DANS UN MONDE BIEN ÉPHÉMÈRE. HÔTEL DE GLACE DE QUÉBEC

En bref

Rembrandt renaît ÉCLAIRAGE. Depuis mercredi dernier, un nouvel éclairage LED révèle mieux que jamais les détails de La ronde de nuit, la célébrissime toile de Rembrandt, exposée à Amsterdam. Le changement est de taille, puisqu’il met en relief la technique du clair-obscur chère à Rembrandt. Des personnages autrefois à peine visibles prennent désormais tout leur sens sur la toile. ASSOCIATED PRESS

Accueil

Vols

Il faut bien s’emmitoufler pour passer la nuit à l’hôtel de glace de Québec.

EMMA E. FORREST METRO WORLD NEWS

HÉBERGEMENT. Les restaurants

et les hôtels pop-up – ces établissements éphémères qui n’ont pas d’adresse fixe – sont plus que tendance. Mais, sur le plan de l’éphémère, difficile de faire mieux que les hôtels de glace qu’on bâtit au début de l’hiver et dont il ne reste plus que des souvenirs le printemps venu.

Forfaits vacances

Au nord de la Suède, le Ice Hotel est sans doute l’un des plus populaires des repaires hivernaux. Il sera érigé cet hiver pour une 22e année. La construction débute à la mi-novembre. Plusieurs murs de glace s’élèveront et un mobilier – de glace également – s’ajoutera à l’ensemble. De nombreuses chambres de styles différents – dont la suite de luxe – ainsi que des salles communes complèteront le tout.

Hôtels

AUBAINES

Cette année, des artistes de 15 pays (dont l’Argentine, l’Espagne et les Pays-Bas) vont créer des œuvres de glace qui seront présentes un peu partout dans l’hôtel. Jusqu’à ce qu’il soit fondu au printemps, on y aura réservé des milliers de nuitées, on y aura bu pas mal de vodka et on y aura même célébré quelques mariages. La glace fondue retournera ensuite dans le fleuve Torne. Il y bien d’autres endroits

Voitures

Rail

pour «profiter» de nuits froides. En novembre, le complexe Kakslauttanen, dans la Laponie finnoise, ajoutera 33 igloos à son lot, qui en compte déjà 20. Les dômes sont faits de verre plutôt que de glace, ce qui permet aux visiteurs d’admirer, de leur lit, le ciel étoilé et les aurores boréales. L’endroit comptera tout de même quelques abris faits de neige. Une expérience plus frisquette! Vous trouverez aussi sur le site une gale-

Croisières

Activités

rie de sculpture de glace, une chapelle, un bar et des restaurants. À Québec, le célèbre hôtel de glace change d’allure chaque année. Pour une 12e saison, l’institution ouvrira ses portes du 6 janvier au 25 mars, et ce, à 10 minutes du centre-ville de la Vieille Capitale. L’hôtel évoquera cette année le thème de la biodiversité. hoteldeglace-canada.com

Assurance

Mobile

Vers Vegas sans vous faire laver. En réservant votre vol et votre hôtel en même temps, vous pouvez épargner jusqu’à 30 % sur votre séjour à Las Vegas*. DE PLUS, utilisez MasterCard pour réserver et vous pourriez obtenir une carte MasterCard prépayée d’une valeur allant jusqu’à 200 $†!

© 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques de commerce ou déposées de Expedia, Inc., protégées aux É.-U. et dans d’autres pays. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) inc., titulaire d’un permis au Québec. Numéro d’enregistrement TICO : 50015827. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON, M3B 1S9. * La réduction est applicable uniquement sur la partie hôtel des forfaits (sur les prix Expedia), dans les propriétés participant au Solde Vive Vegas. Les réductions peuvent être de 10 % à 30 %. La réservation doit être effectuée entre le 17 octobre 2011 et le 9 décembre 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 30 avril 2012. Certaines conditions s’appliquent. Voir expedia.ca pour les détails. † La carte MasterCard prépayée de 200 $ est remise avec toute réservation de 6 nuits et plus dans les propriétés participant au Solde Vive Vegas effectuée entre le 17 octobre 2011 et le 9 décembre 2011, pour des séjours effectués entre le 17 octobre 2011 et le 30 avril 2012. Pour les réservations plus courtes admissibles, des cartes prépayées aux montants suivants seront émises : 5 nuits – 100 $CA; 4 nuits – 50 $CA; et 3 nuits – 25 $CA. Montant minimum requis pour les réservations d’hôtel seulement, comme suit : 6+ nuits – 300 $CA; 5 nuits – 200 $CA; 4 nuits – 100 $CA; et 3 nuits – 50 $CA. Une adresse de livraison au Canada doit être fournie pour recevoir la carte prépayée. La carte sera émise lorsque le séjour sera complété. Une carte par transaction uniquement. Certaines conditions s’appliquent, sous réserve de la loi applicable, et le tarif dégressif de 2,50 $ par mois après 6 mois. Cartes prépayées émises par Peoples Trust Company. Voir expedia.ca pour les détails. MD/MC MasterCard et la marque de commerce MasterCard sont des marques enregistrées, PayPass est une marque déposée de MasterCard International Inc. © 2011 MasterCard. Tous droits réservés. 51018_1102

journalmetro.com

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Bloc-notes BELOW ZERO

Pour boire On trouve des bars de glace dans plusieurs villes du monde, même à Mumbai et à Dubaï. Essayez le Icebar de Londres. Les invités portent une cape thermique pendant leur expérience de 40 minutes à -5 oC. Frileux, ces Anglais!

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

HÔTELS DE GLACE À VISITER

belowzerolondon.com

Pour manger Le Snow est l’un des quatre restaurants de l’hôtel Kakslauttanen, en Laponie, dans le nord de la Finlande. Il est le plus gros restaurant de glace au monde, avec ses 150 places. Rebâti chaque année, il est ouvert de décembre à avril. Les invités pourront se réchauffer grâce à un menu troisservices réconfortant. kakslauttanen.ﬁ

Le Below Zero de Londres

Comment s’habiller? La plupart des hôtels de glace donnent une formation aux invités avant leur séjour. La température des chambres varie de 0 à 5 oC, mais des sacs de couchage thermiques sont fournis et on con-

seille aux gens de d’enfiler plusieurs couches de vêtements minces. Avant d’aller dormir, mieux vaut ne pas exagérer sur la bière ou le café, puisque vous trouverez la marche jusqu’aux toilettes assez glaciale!

ESKIMSKA VAS

MON VILLAGE IGLOO

ARCTIC SNOWHOTEL

Slovénie

France

Finlande

Inspirés par le resort slovène de Kranjska Gora, ces igloos sont construits en recouvrant de larges ballons de neige. Ouvert du 20 décembre au 20 mars.

Les touristes qui visitent ce site de La Plagne sont accueillis chaleureusement. À leur réveil, ils ont une magnifique vue sur le mont Blanc. Ouvert du 10 décembre au 1er avril.

Les Finlandais n’allaient bien sûr pas construire un igloo sans y ajouter un sauna! Les séances y sont toutefois limitées à 15 minutes... pour ne pas que les murs fondent!

eskimska-vas.si

monvillageigloo.com

arcticsnowhotel.ﬁ

www.spain.info

51631 1102

vacances

À la découverte du Nicaragua colonial La cité de Granada possède un charme certain dans cette ville coloniale du Nicaragua

Voici ce qu’il ne faut pas manquer RODOLPHE LASNES

NICARAGUA. Granada se révèle

être un véritable bijou pour tous ceux et celles qui visitent le Nicaragua. Ville coloniale restaurée, assez petite pour être parcourue à pied, elle possède une riche histoire et un charme certain. Surnommée la «Gran Sultana» (la grande impératrice) par un journaliste espagnol en 1882, elle affiche une grande élégance. Vous y trouverez tout à la fois les meilleurs musées et les plus fins restaurants du pays, certains de ses plus charmants hôtels, sans compter que la présence du Lago de Nicaragua permet d’envisager toutes sortes d’activités. Fondée en 1524 par le conquistador Francisco Hernández de Córdoba, Granada fut la plus vieille colonie espagnole du Nicaragua et l’une des toutes premières d’Amérique centrale. De plus, pour les Espagnols, elle bénéficiait d’un statut particulier, car, de l’Atlantique, on pouvait l’atteindre par le Río San Juan et le Lago de Nicaragua. Le centre de Granada

Au fil de votre balade, vous découvrirez tout un ensemble de maisons coloniales aux toits de tuiles rouges et aux murs peints de couleurs chaudes. Parfois, par une porte entrouverte, se dessine une attrayante cour centrale. Dans la plupart des pays d’Amérique latine, celle-ci est considérée comme le cœur de la maison, car elle procure ombre et fraîcheur,

NEW YORK MAGASINAGE $ À partir de

249

JOUR DE L'AN À TIMES SQUARE départ le 30 décembre

$ 249 www.poltours.com À partir de

2436, Frontenac, Mtl

521-9910

et abrite souvent une fontaine autour de laquelle on vient se détendre. Cette oasis est protégée par un muret blanchi, assez épais pour conserver la fraîcheur et étouffer les bruits de la rue. Le point le plus logique pour entreprendre une visite à pied de la ville est le Parque Central, planté de majestueux palmiers royaux et offrant un environnement des plus agréables. Du côté est, vers le lac, la cathédrale néoclassique

NEW YORK

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

48401_1102

BLACK FRIDAY départ le 25 novembre

La Iglesia de la Merced

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Permis du Québec

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

Conseils pratiques

domine le parc avec son élégante façade jaune safran. Elle comporte des colonnes et des voûtes simples qui créent une atmosphère austère autour de la représentation frappante de la Vierge se dressant au-dessus de l’autel. La chapelle de l’aile nord est plus richement décorée, et l’on y célèbre souvent des services de moindre envergure. La croix érigée sur le parvis, à gauche de l’entrée principale, date de 1900 et symbolise la fin de la guerre civile, qui a fait rage pendant presque tout le siècle précédent entre les forces de Granada et de León. Des citoyens las des combats avaient enterré ici certains effets personnels, de même que des armes, et planté la croix par-dessus. Rendez-vous ensuite une rue vers l’est, jusqu’à l’Iglesia de San Francisco et l’Antiguo Convento de San Francisco. D’importants travaux de restauration ont été effectués sur le bâtiment en 1996 (mais

sa belle façade bleue demeure délavée par le soleil et les années). Il abrite aujourd’hui la bibliothèque municipale et un musée, le Centro Cultural Convento de San Francisco. L’intérieur de ce musée révèle les diverses pièces jadis utilisées par les moines, dont une abrite des photographies prises lors des différentes étapes de la restauration. La section ethnographique présente une petite collection d’objets précolombiens. Accolée au musée, la Sala Zapatería est flanquée d’un splendide ensemble de 28 hautes statues précolombiennes venant des sites archéologiques du Parque Nacional Archipiélago Zapatera. Sculptées par les Chorotegas, elles ont une taille qui suggère qu’elles auraient pu soutenir le toit d’un édifice. Le musée abrite par ailleurs une section d’art religieux et une autre comprenant des peintures primitivistes très colorées des années 1980.

Située à deux rues à l’ouest de l’angle sud-ouest du Parque Central, l’Iglesia de la Merced, de style baroque, fut construite en 1781. Comme la plupart des autres bâtiments de la ville, elle fut détruite par William Walker et reconstruite par la suite. Seule sa façade, en très mauvais état, est d’origine. Gravir les marches jusqu’au clocher vous permettra d’avoir une superbe vue panoramique de la ville. À trois rues au sud du Parque Central, le marché, situé dans un vieux bâtiment, s’ouvre de chaque côté sur la rue. La partie couverte regroupe essentiellement des vendeurs de chaussures et de vêtements, ainsi que la section de boucherie, aux odeurs âcres. Vous vous sentirez sans doute plus à l’aise dans la partie extérieure, là où l’air circule mieux. Les jours ensoleillés, les piles de fruits et de légumes aux couleurs variées offrent un spectacle frappant.

Essayez de plaisanter avec les enfants ou de les chatouiller si vous ne voulez pas leur donner l’argent (peso) qu’ils demandent, en feignant d’avoir compris beso (bisou) ou queso (fromage). Emportez un rouleau de ruban adhésif ou roulez-en une certaine quantité autour d’un stylo, que vous pourrez au besoin utiliser pour réparer tout article brisé ou endommagé, qu’il s’agisse d’un livre ou d’un sac. Remplacez votre habituelle serviette par un sarong ou quelque autre étoffe du genre, plus légère, plus polyvalente et plus facile à faire sécher. CAROL WOOD GUIDE DE VOYAGE ULYSSE NICARAGUA WWW.GUIDESULYSSE.COM

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

RODOLPHE LASNES

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

New York : Shopping

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 25 nov, 2 déc (3 jours)

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

chaque Départnsdredi ve

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$)

New York : L’hôtel à Manhattan

New York : La veille de jour de l’an

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : 25 nov, 26 déc et 30 déc* (3 jours)

Hébergement supérieur

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

Départs : 30 déc (3 jours) 269$ occ.(4) / 299$ occ.(3) / 329$ occ. (2)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *50$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

Départs : 29 déc (4 jours) 349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2)

(prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

50201_1102

(prix par personne / taxes incluses)

New York

au Jour de l’An 3 jours Dép. le 30 déc. 2011

La Calle Atravesada

À partir de seulement

274$*(4)

Comprends : Transport en autocar de luxe 2 nuits (Hôtel 4.5* à 10 miles de Times Square) 2 déjeuners chauds Ascension du Top of the Rock Tour de ville de 4 heures avec un guide francophone Visite de la bibliothèque, de la gare, du bureau de poste et de Macy’s Célébration du Jour de l’An sur 1-866-530-5305 ou visitez le www.toursamerique.com Times Square *Départs de Laval, Montréal, Longueuil et Pointe-Claire en occupation quadruple. Départs de Québec, Trois-Rivières et Ottawa sont aussi disponibles. Une charge supplémentaire est à prévoir pour ces points de départs. Transport, hôtel et déjeuners, taxes Pourboires non inclus 49189_1102

50679_1102

et OPC inclus. Permis du Québec 702763.

50994_1102

plus

carrières

En bref

Là où il fait bon travailler PALMARÈS. L’étude Employeurs de choix au Canada, qui vient d’être publiée, donne la liste des organisations au sein desquelles la mobilisation des employés est la plus élevée. EllisDon Corporation, située à London, en Ontario, remporte la palme. L’entreprise québécoise la mieux classée, CIMA+ Partenaire de génie, arrive en 4e position. BBA inc. de MontSaint-Hilaire figure aussi dans le top 20. En 2011, 261 organisations et 112 000 employés ont participé à l’étude. MÉTRO

Les employeurs se plaignent fréquemment d’avoir de la difficulté à trouver les employés dont ils ont besoin Dans certains cas, c’est que leurs attentes sont trop grandes

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION. J’ai

failli un jour soumettre ma candidature pour un poste de gestionnaire d’un programme de développement de carrière dans une grande entreprise. J’avais à peine commencé à rédiger mon CV quand je me suis rendu compte que l’annonce avait été modifiée pour y inclure de nouvelles exigences. Cela se passa non pas une, mais deux fois. La liste des exigences était alors devenue si longue que j’ai jugé que l’employeur ne savait probablement pas ce qu’il voulait et qu’il était plus sage de ne pas poser ma candidature. Il est rare de voir un

En multipliant les exigences, les employeurs réduisent le nombre de personnes aptes à y répondre à un tout petit groupe qui devient donc diﬃcile à rejoindre. Cela crée artiﬁciellement une impression de pénurie. employeur changer une description de poste au beau milieu d’une campagne de recrutement. Néanmoins, cette aventure révèle une attitude de plus en plus commune chez eux : le désir de trouver la perle rare, la personne qui correspond à toutes leurs attentes pour un poste. Cette attitude conduit les recruteurs à empiler les exigences au point, quelquefois, de se contredire. Ils veulent par exemple une personne flexible et méthodique (des traits de personnalité opposés) ou avec cinq ans d’expérience, mais prête à accepter le salaire d’un débutant. Il fut une époque, pas si lointaine, où un jeune em-

ployé profitait d’une probation. La première année, les exigences à son égard étaient réduites, car on comprenait qu’il lui fallait un certain temps pour apprendre les trucs du métier et devenir vraiment productif. Aujourd’hui, les employeurs désirent au contraire qu’un employé soit efficace dès la première journée, sans aucun rodage ou transition. Les Anglais appellent cela joliment «Hitting the ground running!» (Tomber sur ses pieds en courant!) Voilà pourquoi ils empilent les exigences, et les jeunes diplômés se demandent comment diable y satisfaire. Par ailleurs, plus le secteur

BEAUTÉ EAU UTÉ - DESIGN DES SIGN D’INTERIEUR D’IINTERIEUR - ARTS S NUMÉRIQUES NU UMÉRIQU UES TES BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NPU M É OUVER11 S E T R 0 O embre 2 di 8 nov r a M BEAUTÉ É - DESIGN D’INTERIEUR - AR RTS de 10 h à 21 h UES BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN DESIGN D’INTERIEUR D’INTERIEUR - ARTS ARTS NUMÉRIQUES NUMÉRIQUES BEAUTÉ EA E AUTÉ - DESIGN DESIIGN D’INTERIEUR D’INTERIEUR - ARTS ARTS NUMÉRIQUES NU formation professionnelle en Beauté, BEAUTÉ E É - DESIGN D ARTS NUMÉRIQUES D’INTERIEURUne ARTS NUMÉRIQUES É en Arts numériques ou en Design d’intérieur pour un accès direct au marché de l’emploi. BEAUTÉ E - DESIGN D BEAUTÉ D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES DESIGN D’INTÉRIEUR BEAUTÉ E - DESIGN D collegeinterdec.com D’INTERIEURInscrivez-vous - ARTSetNUMÉRIQUES commencez vos cours 9 janvier. BEAUTÉ E - DESIGN D 514 939-4444 D’INTERIEURdès-leARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ D DESIGN D’INTERIEUR ARTS NUMÉRIQUES Membre du réseau LaSalle International

50989_1102

Plus le secteur d’emploi est compétitif, plus les exigences sont élevées.

vité où ils travaillent. Évidemment, ces perles rares sont difficiles à trouver, mais plutôt que de remettre en question les exigences de leurs postes, les employeurs parleront d’une pénurie de main-d’oeuvre. Il faut donc se méfier des articles de journaux où on nous annonce des pénuries dans certains secteurs. Ce qui se passe en fait, c’est qu’en multipliant les exi-

d’emploi est compétitif, plus les exigences sont élevées. Dans celui du jeu vidéo, par exemple, on cherche des créateurs d’expérience, alors que les diplômés récents en animation peinent à trouver un premier emploi. Quant aux informaticiens de gestion, on ne leur demande plus de connaître les solutions informatiques, mais d’être aussi des experts du secteur d’acti-

DEVIENS TESTEUR DE JEUX VIDÉO

TESTE TON POTENTIEL... DÉBUT : NOVEMBRE 2011

UNI MONTQUE À RÉAL !

FORMATION GRATUITE

de 5 mois en alternance étudesAPPELLE-NOUS AU travail incluant (514) 598-7319 pour le recrutement 5 semaines de stages

www.ijq.qc.ca / info@ijq.qc.ca Avec la participation financière : Emploi

Pour les 18 ans et plus sans emploi - Certaines conditions s'appliquent !

51887_1102

Plaidoyer en faveur des probations

journalmetro.com

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Payants pour les entreprises, les avantages sociaux? SONDAGE. Les employés bien

traités ont un meilleur rendement, croient plus des trois quarts (76 %) des propriétaires et cadres de PME canadiens, révèle un sondage publié cette semaine. Qui plus est, 55 % d’entre eux croient qu’un régime d’avantages sociaux concurrentiel contribue à attirer et à fidéliser les meilleurs employés. Ironiquement, le Rapport sur les petites entreprises de la Financière Manuvie montre que 42 % des répondants n’offrent pas ce type de régime à leurs employés. Six propriétaires de petite entreprise sur 10 (58 %) offrent une assurance pour soins médicaux. Pourtant, les entreprises sont peu nombreuses à offrir à leurs employés divers types de régimes d’épargne-retraite ou autre, comme un régime de participation aux béné-

gences, les employeurs réduisent le nombre de personnes aptes à y répondre à un tout petit groupe qui devient donc difficile à rejoindre. N’est-il pas temps de réintroduire la probation dans les entreprises? Bien des jeunes diplômés pourraient occuper des postes exigeants si on leur donnait le temps et les moyens de développer leurs compétences.

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

MÉTRO

Distributeur d’éclairage, de fournitures électriques, de contrôles industriels et d’équipements d’automatisation N seulement Non l t nous sommes fier d’être d’êt le l plus grand distributeur électrique indépendant au Québec, mais sommes également fier d’être un excellent employeur qui procure un environnement de travail qui stimule, défie et responsabilise chacun de nos employés.

Vous recherchez un emploi qui mettra en valeur vos aptitudes professionnelles ? Franklin Empire est l’employeur que vous recherchez !! NOUS AVONS PLUSIEURS POSTES À COMBLER ; Laval, Longueuil et Siège social

POSTULEZ DÈS MAINTENANT !

• Adjoint(e) Administratif (ve) (Siège social) • Commis d’entrepôt (Laval, Longueuil, Siège social) -Carte de compétence en chariot élévateur est un atout

• Coordonnateur (trice) aux projets (Siège social) -Minimum de 2 ans expérience requise en service à la clientèle -Connaissance du marché contracteur électrique est un atout hautement considéré

58 % Six répondants sur 10 oﬀrent une assurance pour soins médicaux.

fices (25 %), un REER collectif (20 %), un régime spécial pour cadres supérieurs (18 %) ou un régime de retraite (15 %). Le sondage a été réalisé en ligne plus tôt cette année auprès de 1 005 propriétaires et cadres supérieurs de petites entreprises canadiennes (comptant de 2 à 100 employés) de divers secteurs d’activité. MÉTRO

• Dessinateur (trice) industriel-électrique junior (Siège social) -Forte expérience en conception électrique sur Autocad -DEP en dessin industriel requis -Connaissance du code électrique (nécessaire)

• Ventes internes automatisation (Siège social) -DEC en automatisation -Expérience en vente et support technique du marché automatisation -Connaissance des produits SIEMENS est un atout hautement considéré

• Ventes internes contracteur (Siège social) -Expérience minimum de 2 ans requise dans la vente de produits électriques -DEC en électrodynamique ou DEP en électricité est un atout **Bilingue et connaissance de microsoft ofﬁce (word,excel,outlook) sont des critères requis pour tout les postes offerts (sauf commis d’entrepôt)

Faites partie de l’équipe, envoyez nous votre candidature ! Télécopieur : 514 341-3907 • Courriel : tatiana.montes@feinc.com

WWW.FEINC.COM nt! a , s n x t ianionauainte d u t Ét rna ès m e d intutez déb

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

• Taux

PORTES OUVERTES 5 DÉC. 2011 - 18H00 À 21H00

» Gestion ﬁnancière informatisée, incluant certiﬁcation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

AEC -

Techniques d’inspection en bâtiment

Sécurité industrielle et commerciale Formation débutant en janvier 2012

étudiant disponible

• Cours

NationalAcademyofOsteopathy.com

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles.

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 202) institut-grasset.qc.ca

50312_1102

Santé » Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans Techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC)

situés à Montréal

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

» Design Web, LCA.C0 (AEC)

Formation débutant en janvier 2012 AEC -

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

Design

de chômage à 0%

• Moyenne

eux Tu vhoraireble ? un s flexi à nos plu is-toi ir ! o r Insc rs du s cou

Administration

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

52033 1102

Programmes reconnus par le MELS

LAURIER

Permis Collège CDI 749747 et 528500

1 866 345-6053

Montréal

ecastro@grasset.qc.ca 52023_1102

Laval

1-888-654-4184 Québec

Pointe-Claire

Longueuil 51735_1102

plus

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

iTech

M. NET

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX VIDÉO.

Créé en 2002 par les Suédois de Digital Illusions Creative Entertainment (DICE), Battlefield visait, sans subtilité, le marché des jeux en ligne. Voilà qu’en 2011, une série d’aguiches promotionnelles et virales laissaient présager que Battlefield 3 serait un jeu fantastique qui révolutionnerait le genre. Eh bien, c’est faux, du moins en mode solo... La campagne est poche.

Il ne s’agit pas d’un chapitre novateur pour cette série convoitée. Dommage, car le graphisme est d’une grande richesse. DICE a préféré reproduire une jouabilité désolante et sans identité. La campagne est inspirée d’un mélange de Call of Duty Modern Warfare et de Medal of Honor, mais en plus mauvais. Pourquoi ne pas essayer de se démarquer plutôt que d’imiter? Le bât blesse à plusieurs endroits. Premièrement, nous ne prenons aucune décision. Un rail nous guide sans aucune impression de choix. On suit les corridors tracés et c’est tout. Malheur à celui qui veut déroger de la ligne scénarisée! Il sera tué sur-le-champ.

DICE

Battlefield 3 n’est pas un chapitre novateur pour cette série convoitée. Dommage, car le graphisme est d’une grande richesse. Les combats corps à corps, désolants à souhait, consistent à appuyer sur la barre d’espace du clavier quand l’indication clignote à l’écran ou encore sur le bouton gauche de la souris. On tente parfois de nous surprendre en nous demandant d’appuyer sur le bouton droit de la souris : c’est très poche! Cinq maigres et très chétives heures de jeu sont proposées! Du côté positif, on remarque une intelligence artificielle parfois solide. La balistique et le son des armes suggèrent une grande recherche. Les impacts des projectiles endommagent l’environnement avec un certain réalisme. Le tout est appuyé par une bande sonore soutenue. Si seulement la jouabilité avait été au rendez-vous...

BF3 propose des théâtres de combat réﬂéchis, vastes et variés. En ligne, du moins.

En ligne, c’est une autre histoire

En ligne, BF3 prend tout son sens! Il est superbe. Certes, il faut installer Origin, la nouvelle interface de boutique virtuelle d’Electronic Arts, mais malgré cet irritant, BF3 offre des théâtres de combat réfléchis, vastes et variés. Au total, 64 joueurs peuvent s’af-

fronter en prenant du galon pour chacune de leurs actions. La progression en grade a été revue et corrigée et de nouveaux gadgets viennent appuyer et changer la jouabilité. Achetez Battlefield 3 pour jouer avec des amis en ligne. Le temps s’arrête pendant ces joutes enlevantes et très prenantes, mais pas en solo…

51934_1102

Campagne nulle, multijoueur enlevant

52024_1102

journalmetro.com

sports @mathieuhgagne

Intense, le retour au boulot

L’AVIS D’YVES BEAUCHEMIN

Les joueurs du Canadien n’ont pas chômé hier à l’entraînement après deux jours de congé Ils disputeront leur prochain match vendredi à Ottawa MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

CANADIEN. Après deux journées de congé bien méritées, les joueurs du Canadien étaient de retour à l’entraînement hier au Complexe sportif Bell de Brossard. Et Jacques Martin a fait travailler ses hommes. Ils ont d’abord eu droit à un entraînement intense sur glace de plus d’une heure avant de se diriger vers les terrains de soccer synthétiques pour une séance de conditionnement physique. L’entraîneur ne croit pas que ces cinq jours sans jouer freineront l’élan de son équipe, qui vient de remporter ses trois dernières parties. Il veut toutefois profiter de cette pause pour faire quelques ajustements. «On saisit ce genre d’occasion pour tra-

vailler sur certains aspects de notre jeu. Nous avons trois bonnes journées pour améliorer notre exécution, a-t-il affirmé, tout en soulignant l’importance d’accorder du temps de repos aux joueurs. Les congés sont importants, novembre sera difficile avec 14 parties, dont 8 à l’extérieur.» Même s’il est satisfait du rendement de son équipe dernièrement, Martin garde les deux pieds sur terre. Il a souligné après l’entraînement que le Tricolore a toujours une fiche de moins de ,500 et qu’il doit avoir au moins 14 victoires audessus de ce seuil s’il veut participer aux séries. Pas de nouveau

Andrei Markov et Scott Gomez ont encore patiné en solitaire hier. Ils ne sont toujours pas prêts à s’entraîner avec leurs coéquidevant le filet demain soir. MÉTRO

En bref

L’éclosion?

Lars Eller commence à faire sa place avec le Canadien, surtout depuis qu’il patine au centre entre Andrei Kostitsyn et Travis Moen dans le troisième trio.

piers et il est impossible de connaître la date de leur retour au jeu. Martin a ajouté qu’il «doutait» que Gomez soit en mesure d’aider ses coéquipiers pour

sports

Jacques Martin voit d’ailleurs l’ancien choix de premier tour, acquis par le Tricolore dans l’échange qui a envoyé Jaroslav Halak à St. Louis, devenir un futur joueur de centre polyvalent comme Dave Bolland, des Blackhawks de Chicago, ou Jordan Staal, des Penguins de Pittsburgh.

Disons tout d’abord que, pour être plus nul que moi en sport, il faut être décédé depuis plusieurs années. Et que le nom de l’équipe des Canadiens – qui d’ailleurs ne compte presque plus de Francophones – ne cadre pas très bien avec mes opinions politiques.

«Il ne m’a pas encore prouvé qu’il peut devenir un marqueur prolifique. Il doit continuer à bien jouer défensivement, et les occasions en attaque vont se présenter», a affirmé l’entraîneur.

les matchs de vendredi et de samedi. Le Canadien affrontera les Sénateurs, à Ottawa, vendredi, et les Rangers, à New York, samedi.

Impact. Contrat

Lourde suspension

BLESSURE. Martin

Huberdeau honoré JUNIOR. L’attaquant des

Sea Dogs de Saint-Jean Jonathan Huberdeau a été nommé Joueur de la dernière semaine dans la Ligue canadienne de hockey. En deux matchs, le Québécois a amassé six points. LA PRESSE CANADIENNE

Sans surprise, Kessel a été élu Joueur du mois d’octobre dans la LNH. Il domine la ligue avec 10 buts et 8 passes en 11 matchs. MÉTRO

John Terry La police de Londres a ouvert une enquête pour vérifier si le capitaine de Chelsea, John Terry, a tenu des propos racistes à l’endroit d’un adversaire. MÉTRO

Sinisa Ubiparipovic

Et de quatre

PEPE/IMPACT DE MONTRÉAL

Le milieu de terrain offensif Sinisa Ubiparipovic est devenu hier le quatrième joueur à signer un contrat avec l’Impact en vue de la première saison des Montréalais dans la MLS, en 2012. Le gardien Evan Bush, le défenseur Nelson Rivas et le milieu de terrain Hassoun Camara sont les trois autres. Ubiparipovic a disputé 10 matchs avec l’Impact la saison dernière. Avant cela, il a défendu les couleurs des Red Bulls de New York. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-11-01 lotoquebec.com/video

Brodeur, qui a été tenu à l’écart du jeu pendant trois semaines en raison d’une meurtrissure à l’épaule, a indiqué hier qu’il était prêt à renouer avec l’action. L’entraîneur des Devils du New Jersey, Peter DeBoer, n’a toutefois pas voulu confirmer que le gardien vedette serait

Oilers d’Edmonton Andy Sutton a été suspendu pour cinq rencontres par la Ligue nationale de hockey, hier, pour le coup de coude à la tête qu’il a asséné à la recrue de l’Avalanche du Colorado Gabriel Landeskog. LA PRESSE CANADIENNE

Phil Kessel

Troisièmement, pour ﬁnir de me couler dans l’opinion des fervents sportifs, j’avouerai ma profonde jalousie pour le salaire des joueurs et leur ventre plat.

LNH. Le défenseur des

Brodeur est prêt à revenir

Des hauts et des bas

13 22 23 26 33 02 11 24 25 39 40 48 49 Jour 17

14 26 41 58 -

22 23 27 31 43 44 62 66 Mois MAI

408 8309 -

Année 09

1890267 Signe SAGITTAIRE

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

sports

journalmetro.com MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Quand ton attaque te laisse tomber Mais que faire quand la meilleure attaque du circuit ne joue que trois quarts sur quatre? 4 VOYAGES UR D’UNE VALE À DE 1000 € GAGNER !

PARTAGEZ VOTRE VISION DU MONDE! Participez au Metro Photo Challenge 2011! Soumettez vos photos avant le 18 novembre et courez la chance de gagner un des 4 voyages ou l’une des 8 cartes-cadeaux d’une valeur de 200 $ de Photo Service. Inscrivez-vous sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

Commandité par : 51445_1102

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

100 % FOOTBALL ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CHRONIQUEUR CHEZ VERSUSFOOTBALL.COM

LCF. Quand on

zieutera la feuille de sta tisti ques, on verra les 380 verges aériennes de gains d’Anthony Calvillo et on pourra être porté à se rappeler uniquement que les Oiseaux sont venus bien près de l’emporter grâce aux prouesses de l’unité pilotée par ce dernier. Or, peut-être a-t-on la mémoire un tantinet sélective. Si on regarde froidement ce qui s’est passé dimanche contre les Stampeders de Calgary, force est d’admettre que, si l’attaque avait commencé à jouer avant les 10 dernières minutes du duel, la formation montréalaise se réveillait probablement le lendemain avec le premier rang de l’Est en poche. Sans dire qu’il est inquiétant, le rendement de l’attaque soulève plusieurs questions à ce stade-ci de la saison. Certes, ils ne sont pas les seuls à blâmer pour ce revers puisque la défensive a accordé quelques gros jeux à l’adversaire. Or, j’ai plus de facilité à pardonner les quelques ratés de cette unité – d’ailleurs criblée de blessures – car elle s’est bien reprise en provoquant pas moins de cinq revirements. Au football,

Les statistiques d’Anthony Calvillo au cours du dernier match sont trompeuses.

L’unité oﬀensive des Alouettes est capable de grandes choses. L’idéal serait qu’elle le prouve pendant un match complet. d’ordinaire, avec cinq revirements, tu remportes ton match. Pourtant, qu’en a tiré l’attaque? Presque rien. Et ça, c’est un peu inquiétant. Même les unités spéciales, qui ont été le maillon faible du club en 2011, ont mis l’épaule à la roue en y allant d’un superbe jeu truqué sur une tentative de dégagement. Qui l’eût cru! Bref, l’unité offensive des Alouettes est capable de grandes choses et elle nous le montre à chaque partie : le quatrième quart de dimanche en est un exemple probant. Maintenant, 50104_1102

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ? ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/ﬂirt ou sur Twitter #metroﬂirt Surveillez bien cet espace dans les annonces classées, on parle peut-être de vous !

1 2 2 4 4 6 6 6 9 10

Mario Patenaude Alex Mangione Jean Pierre Brisebois Isabelle Bouchard Lyne Patenaude beaudin jean Claude Lefebvre Sylvain Guimond Stephane Joncas Joﬀrey Hamel

181 178 178 176 176 175 175 175 174 173

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats 51703_1102

l’idéal serait qu’elle nous le prouve pendant un match complet. Dompter les Lions

Les Oiseaux auront une grosse commande ce samedi : battre la Colombie-Britannique au BC Place récemment rénové. Un lieu ou la guigne semble affliger les Alouettes depuis un bon bout de temps maintenant. Et rien pour aider, les Lions sont presque imbattables depuis deux mois et les attendront de pied ferme avec un seul objectif en tête : terminer au premier rang de leur division.

Milo parmi les étoiles FOOTBALL. L’ancien botteur du Rouge & Or de l’Université Laval Christopher Milo a été élu Joueur de la semaine au sein des unités spéciales dans la Ligue canadienne de football. Le Québécois, qui joue maintenant pour les Roughriders de la Saskatchewan, a aidé les siens à battre les Tiger-Cats de Hamilton 19-3 samedi dernier. MÉTRO

MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 4° Max 13°

DEMAIN Min 8° Max 13°

VENDREDI Min -1° Max 5°

SAMEDI Min -2° Max 5°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Robert Lafrenière, DÉGAGE!

Bélier 21 mars au 19 avril

Isis la tendance

Oui, on peut être contre la sortie de Duchesneau, mais de là à congédier celui qui a attiré l’attention sur la mafia qui infecte notre démocratie, c’est un vrai scandale. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI

♥ Un nouvel amour vous

Je passais toujours devant la boutique Isis sans y entrer. Un beau jour, j’y ai mis les pieds et j’ai découvert une foule de vêtements originaux et les dernières tendances d’Europe.

obligera à revoir vos priorités. $ La période des blocages est terminée. Vous vivrez donc des retournements de situation qui vous laisseront sans voix.

Taureau 20 avril au 20 mai

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement

1. Adresse. — 2. Nom d'une mer -

1. Examen attentif.— 2. Fête - Qui

4. Laps de temps - Peut se dire du

d'Afrique - Criblé.— 4. Construit Celui qui, à la chasse, dirige les chiens courants.— 5. Jeune femme

H.— 5. Porte-bonheur.

- Bloqué.— 6. Met des couleurs.

6. À molette ou USB - Escroquer

7. Brochure - Ancien ruminant.

quelqu'un.— 7. À toi - Exercer une

8. Classification pour l'huile -

garde.— 8. Mille-pattes - Division

Moments d'arrêt.— 9. Fin de verbe

d'une partie - Base d'une science. 9. Rouge et jaune - Gros bâton. 10. Dieu de la Mer - Fatigants.

10. Gardé - Assécher une plaie. indéterminé - Plante voisine de la betterave.— 12. Récipient de laboratoire - Repousser comme tel.

Sa vie semble prendre un nouveau tournant et elle a besoin de temps. $ Vous irez de l’avant avec des projets ambitieux et novateurs.

♥ Certaines difficultés matrimoniales pourraient surgir. Sinon, il s’agira d’irritants relationnels. $ Vos placements financiers seront réfléchis. Vous vivrez mieux sur le plan matériel.

8 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 20 min.

11. Qui vient à un rang

12. Quantité de rondins - Perdre.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Une amie semble plus froide.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

- Commande - Parent.

11. Combler d'admiration - Éclate.

Sudoku

Lasagne végétarienne réinventée, tofu et aubergines

Ingrédients : WWW.LUDIPRESSE.COM

• 1/2 aubergine tranchée en rondelles de 1 cm d’épaisseur • Huile d’olive • 1 barquette de champignons tranchés finement • 2 échalotes en rondelles • 4 tasses de roquette blanchie • Sel et poivre • Tofu mariné coupé en tranches de 1 cm d’épaisseur • 2 tomates tranchées • 2 tasses de sauce béchamel • 1 tasse de fromage emmental râpé

Préparation :

Placer l’aubergine sur une plaque légèrement huilée et la cuire à 400 °F pendant 20 minutes.

Lion 23 juillet au 22 août

Pendant ce temps, sauter dans un poêlon les champignons avec les échalotes et la roquette. Saler et poivrer.

Saisir le tofu jusqu’à ce qu’il soit coloré. Dans un autre poêlon, faire tomber les tomates 3 ou 4 minutes. Saler et poivrer.

4 5 6

Préparer la béchamel.

Pour le montage, disposer une tranche d’aubergine. Ajouter le mélange de champignons, de roquette et d’échalotes. Terminer avec une tranche de tofu et verser la béchamel sur le tout. Pour la décoration, disposer du fromage râpé et de la roquette non cuite sur le dessus.

parents ou l’être cher se trouvait dans l’incapacité de se mouvoir, vous lui viendriez en aide sans qu’il ait à le demander. $ Belle chance sur le plan professionnel! ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ L’amour ne doit pas être une

obligation, il vient du cœur et se manifeste tout naturellement et avec facilité. $ Vous irez de l’avant avec des projets qui vous stimuleront. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous irez au-devant des

autres avec une gentillesse désarmante. $ Cette prédiction vaut également pour votre secteur professionnel. Les gens apprécieront votre ouverture d’esprit.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous n’hésiterez pas à payer

pour obtenir un traitement particulier. Par exemple, dans une clinique privée pour recevoir des soins. $ Vous saurez comment vous distinguer. Les projets seront nombreux.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Entretenir trop d’attentes

♥ Chance en amour! $ Vous

vous servirait mal. Vous aurez la chance d’exprimer ce qui ne fait pas votre affaire au sein du couple. $ Vous verbaliserez ce qui ne vous convient plus.

serez partant pour relever tous les défis qui se présenteront à vous. Les idées fuseront dans votre tête et vous pourrez les mettre en pratique. ✷

Vierge 23 août au 22 sept.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Un proche cherchera à se

♥ Vous vous retrouverez au

mêler de ce qui ne le regarde pas. La bonne nouvelle est que vous résoudrez ce problème assez facilement. $ Vous pourriez dénicher un nouveau travail et celui-ci vous conviendra.

bon endroit au bon moment et vous aurez une chance peu commune en amour. $ Vous irez de l’avant avec des projets nouveaux et emballants.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

52045_1102

injections - Dit le contraire.

a remporté un prix.— 3. Ruminant

recettes.qc.ca

♥ Vous déciderez peut-être de faire une petite escapade en amoureux. Vous ne manquerez pas d’imagination pour sortir de l’ordinaire. $ Vous vous montrerez à la hauteur et rien ne vous déstabilisera.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Si, par exemple, l’un de vos

Solutions d’hier

Horizontalement

Proche.— 3. Permet de faire des

journalmetro.com

jeux

UN U NM MONDE URBAIN, JJEUNE, JEU EUN BRANCHÉ. ma002

Sur papie papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien toute la diversité de ton monde: Métro, le journal reﬂète tou vert de la génération qui veut tout savoir.

48136_1102

VERSION HYBRIDE AUSSI DISPONIBLE

- Le Guide de l’auto 2012

INCLUANT

3 551 $

TAUX AUSSI BAS QUE

††

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L’AIR CLIMATISÉ INCLUS

FINANCEMENT À L’ACHAT

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

1 800 $†

POUR CERTAINS VÉHICULES 2012 NEUFS SÉLECTIONNÉS

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,2 L/100 km sur route 7,3 L/100 km en ville±

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

5,3 L/100 km sur route 7,1 L/100 km en ville±

SIÈGES CHAUFFANTS

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

SYNC

PARMI LES « PREMIÈRES DE CLASSE » DANS LA CATÉGORIE: BERLINE INTERMÉDIAIRE

ALLANT JUSQU’À

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER GRÂCE À DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ COMME LE DISPOSITIF DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ ADVANCETRAC® ET LES FREINS ANTIBLOCAGE.

AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

FUSION SE 2011

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

6,0 L/100 km sur route 9,0 L/100 km en ville±

ACHETEZ POUR SEULEMENT

22 398 $

VALEUR

• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES 2011-2012

R FOCUS FO O SE 2012

LOUEZ POUR SEULEMENT

PAR MOIS

243 $

TERME DE 48 MOIS. TAUX DE FINANCEMENT DE 2,99 %. ACOMPTE DE 2 625 $.

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

ACHETEZ POUR SEULEMENT

FIESTA S 2011

††

13 949 $

CETTE OFFRE E S’AJOU S’A S’AJOUTE JOUT AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.

TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.

quebecford.ca

IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER.

« PREMIÈRE DE CLASSE » DANS LA CATÉGORIE : VOITURE COMPACTE - Le Guide de l’auto 2012

MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

VOTRE

PRIX

TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 %. ACOMPTE DE 1 995 $.

†† TERME DE 72 MOIS

PAR MOIS

JUSQU’À

3000$

EN PRIMES APPLICABLES À L’ACQUISITION DE LA PLUPART DES VÉHICULES FORD NEUFS.

Frais de transport inclus.

199 $

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR

TOUS LES VÉHICULES REPRÉSENTÉS SONT AUSSI DISPONIBLES AVEC LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :

Partenaire automobile officiel des Canadiens

Hâtez-vous et soyez ﬁn prêt pour l’hiver. Passez chez votre concessionnaire Ford.

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion, Escape ou Edge (à l’exception de la version Sport) ou Explorer 2011 ou 2012 neuf, obtenez un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour l’Escape) et un (1) système de surveillance de la pression des pneus. La transaction doit être effectuée au plus tard le 30 novembre 2011 pour bénéfi cier de cette offre. Cette offre ne s’applique qu’à des particuliers. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. †† Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % / 6,29 % pour le financement à l’achat de certains véhicules Ford neufs parmi les modèles suivants : Focus à l’exception de la version S, Fusion à l’exception de la version S, Fusion hybride 2012 / Fiesta S 2011 pour un terme maximal de 36, 48, 60 / 72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 30 000 $ / 13 949 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % / 6,29 % pendant 36, 48, 60 / 72 mois, la mensualité exigible est de 833,33 $, 625 $, 500 $ / 199 $, le coût d’emprunt est de 0 $ / 2 428,20 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 % / 6,29 %, pour une somme totale remboursable de 30 000 $ / 13 949 $. Un acompte de 1 995 $ sur l’ offre de financement à l’achat de la Fiesta S 2011 est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ** Louez la Focus SE berline 2012 neuve d’une valeur de 20 999 $ au taux d’intérêt annuel de 2,99 % pour un terme de 48 mois moyennant une mensualité de 243 $. L’obligation locative totale est de 14 289 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Les frais de financement de la location sont de 1 539 $ moyennant un acompte de 2 625 $. Limite de 20 000 kilomètres par année; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses, la Fusion SE 2011 équipée d’un moteur Duratec 4 cyl. à DACT et d’une boîte manuelle 6 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez la Fusion SE 2011 pour 22 398 $ après déduction du rabais du constructeur total de 3 500 $ et contribution du concessionnaire de 51 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. Ces offres incluent les frais de transport, l’inspection prélivraison et la taxe sur l’air climatisé 1 550 $, mais excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. W Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] / [1 000 $] / [2 500 $] / [3 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)] / [Fusion (à l’exception de la version SE), Taurus (à l’exception de la version SE), Mustang (à l’exception de la version équipée du moteur V6 ultra-avantageux), Escape (à l’exception de la version XLT 4 cyl. à boîte manuelle), Transit Connect (à l’exception de la version EV), Ranger (à l’exception de la version XL 4x2 à cabine simple), Edge (à l’exception de la version SE), Flex (à l’exception de la version SE), Explorer (à l’exception de la version de base)] / [F-150 (à l’exception de la version XL 4x2 à cabine simple), Expedition, Série E] / [F 250-550] – toutes les versions du Raptor, de la Mustang GT 500 et BOSS 302 et des camions moyens étant exclues (chacun étant un « véhicule admissible »). Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffi sante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, une réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.