20111103_ca_montreal by Metro Canada

LA RECETTE ÉPROUVÉE DE JOSÉE DI STASIO {page 31}

BRIDGET KELLY DÉVOILE SES SECRETS DE MAQUILLAGE

BIG BANG : DES ŒUVRES D’HIER REVUES PAR DES ARTISTES D’AUJOURD’HUI {page 20}

{pages 25 et 27}

MONTRÉAL

Jeudi 3 novembre 2011 journalmetro.com

«Sécuritaire», le tunnel du mont Royal

Montréal. Parc olympique

L’AMT a tenté hier d’apaiser les craintes liées au passage de locomotives bimodes dans le tunnel du mont Royal Elle admet que le tunnel a besoin d’être mis à niveau TRAIN. Le tunnel du mont Royal est «sécuritaire», et les risques que l’utilisation de locomotives bimodes y poserait constituent un «faux débat», a déclaré hier le PDG de l’Agence métropolitaine de transport (AMT), Joël Gauthier. La mise à niveau du tunnel nécessitera malgré tout un investissement de 20 M$. Depuis lundi, de multiples reportages ont remis en question la sécurité du tunnel vieillissant, alors que des locomotives bimodes pouvant transporter 6 800 litres de diesel y transiteront, en mode électrique, à partir du printemps 2012. Le tunnel de 4,8 km, qui n’accueille actuellement qu’une ligne électrique de trains de banlieue, est dépourvu de système de sortie de secours, de ventilation et de sources d’eau. Loin de remettre son choix en question, l’AMT affirme, rapport d’experts à l’appui, apporter des améliorations constantes au tunnel du mont Royal depuis 2006, afin de s’approcher le plus possible des normes de sécurité en vigueur. Quant aux locomotives, a enchaîné M. Gauthier, elles «répondent aux plus hauts standards de sécurité». À court terme, l’AMT entend mettre à

Dès cet été, l’Esplanade du Stade accueillera des concerts et des activités sportives. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Pour une Esplanade vivante La nouvelle direction du Parc olympique, dans l’est de la ville, a présenté hier plusieurs projets qui visent à créer de l’animation autour des installations olympiques actuellement délaissées par les Montréalais. {page 04}

La Grèce vole la vedette au G20 Le sommet qui s’ouvre aujourd’hui à Cannes a été éclipsé hier par le référendum grec {pages 12-14-15}

Le tunnel du mont Royal a été mis en service il y a 93 ans niveau la signalisation et l’éclairage du tunnel, en plus de bonifier ses procédures d’intervention d’urgence. Toutefois, l’entrée en service des locomotives bimodes précédera la mise en œuvre de ces mesures, qui doit être achevée en 2015. Aucune sortie de secours n’est envisagée pour le moment dans le tunnel, mais le PDG de l’AMT affirme ne pas exclure cette éventualité pour l’avenir. L’AMT dit considérer le tunnel du mont Royal comme une infrastructure stratégique. Elle a d’ailleurs comme projet d’y relier une station de train qui desservirait l’Université de Montréal. «On attend le feu vert du gouvernement», a simplement commenté Joël Gauthier, invité à se prononcer sur un échéancier. DANIKA LANDRY

Bientôt du ski de fond dans Rosemont {page 07}

Min 8° Max 11°

Offert dans les magasins Bell suivants :

Super rapide. Super mince. Maintenant en blanc. Supertéléphone

Voici le superbe supertéléphone Samsung Galaxy S II` 4G, maintenant en blanc. Grâce à son processeur double-cœur et à des vitesses super rapides pouvant atteindre 21 Mbit/s (vitesses moyennes attendues de 3,5 à 8 Mbit/s) 1, vous pourrez surfer, regarder des vidéos et partager du contenu plus rapidement que jamais. Il est doté d’un écran Super AMOLED Plus de 4,3 pouces d’une clarté éblouissante ainsi que d’un appareil photo de 8 Mpx et d’un caméscope 1080p. Le tout vous est offert dans un design ultra-mince à la ﬁne pointe de la technologie. Proﬁtez-en sur le meilleur réseau à travers le pays et tirez le maximum de ce supertéléphone2.

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE (662453) • bell.ca

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ (4G) n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau. (2) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA / HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs 51541_1103

journalmetro.com

actualité

Clement aurait dû agir différemment Le ministre Tony Clement se défend d’avoir utilisé un fonds public pour distribuer des faveurs Il admet toutefois qu’il aurait dû agir autrement SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

G8. Le ministre Tony Clement

s’est défendu hier d’avoir utilisé 50 M$ du Fonds de la sécurité frontalière pour distribuer des faveurs dans sa propre circonscription pour le sommet du G8, argumentant que ce fonds n’a été utilisé que pour avoir accès à de l’argent plus rapidement. Comparaissant devant le comité parlementaire des comptes publics, M. Clement a cependant admis qu’en rétrospective, il aurait agi différemment et avec plus de transparence. Plutôt que d’avoir dit aux maires de sa circonscription de s’entendre sur les projets d’embellissement de la circonscription qui devait accueillir les dirigeants du G8 en juin 2010, il croit qu’il aurait dû référer au ministère des Travaux publics et de l’Infrastructure les 242 projets

50 M$

L’opposition accuse Tony Clement d’avoir gaspillé l’argent des contribuables, soit 50 M$, pour faire des cadeaux à ses amis lors du sommet du G8, et ainsi assurer sa réélection.

Le président du Conseil du Trésor, Tony Clement

initialement soumis par les municipalités, pour ensuite laisser le ministère choisir. Le ministre John Baird, qui était alors responsable du ministère des Travaux publics et de l’Infrastructure, a dit avoir utilisé le fonds à la sug-

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

gestion des fonctionnaires de son ministère, et cela, afin de pouvoir aller plus vite et terminer les travaux à temps pour le sommet de juin 2010. L’ex-vérificatrice générale Sheila Fraser s’était penchée sur l’argent utilisé pour le

sommet et avait affirmé que le gouvernement avait induit le Parlement en erreur en lui faisant approuver des sommes pour le Fonds de la sécurité frontalière alors qu’il avait l’intention de les utiliser dans la circonscription du ministre Clement. Elle avait aussi déploré l’absence de documentation pour justifier le choix et l’approbation des projets. LA PRESSE CANADIENNE

L’épouse de Shafia se contredit

JUSTICE. Tooba Mohammad Yahya, soupçonnée d’avoir tué ses trois filles et la première femme de son époux, a changé peu à peu sa version des faits au fil de son interrogatoire de six heures, alors que l’enquêteur tentait de susciter chez elle un sentiment de culpabilité maternelle, a appris un tribunal ontarien hier. Dans l’enregistrement de l’interrogatoire visionné par la cour, le détective suggère que la nouvelle histoire de Yahya manque tout autant de crédibilité que la première. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Village des neiges Annonce concernant le Village des neiges, un nouveau complexe touristique majeur qui verra le jour cet hiver à Montréal.

Seuils maintenus

Déﬁ IMMIGRATION. Le ministre

Pauline Marois a réaffirmé hier que le Québec était prêt à confier à une femme le poste de premier ministre du Québec. Elle réagissait aux propos tenus la veille par un de ses députés, qui prétendait le contraire. Selon Mme Marois, il va de soi, en 2011, que le fait

d’être une femme ne constitue pas un frein à une carrière politique. La veille, le député péquiste de Saint-Maurice, Claude Pinard, avait attribué les difficultés que connaît actuellement Mme Marois au fait qu’elle était une femme. Il se disait d’avis qu’une partie importante de la population refusait d’appuyer

Mme Marois uniquement parce qu’elle était une femme. M. Pinard considère que cela nuit sérieusement à ses chances de diriger un jour le Québec. Ses propos ont créé un malaise à l’Assemblée nationale, où toutes les élues interviewées ont dit que le sexe du leader n’avait aucune importance. PC

Duceppe comme numéro deux? Pauline Marois a ouvert la porte de son caucus à Gilles Duceppe hier soir. Elle a affirmé que M. Duceppe pouvait choisir la place qu’il désirait.

LA PRESSE CANADIENNE

DE RABAIS

51495_1103

POLITIQUE. La chef péquiste

JUSQU’À

Le Québec prêt pour une femme

Le docteur Fabrice Brunet, directeur général du CHU SainteJustine, et Pierre Boivin, président du conseil d’administration de la Fondation CHU SainteJustine, dévoilent des résultats du DéfiJeunesse 1 km pour Sainte-Justine.

fédéral de l’Immigration, Jason Kenney, n’augmentera pas les seuils d’immigration l’an prochain, mais la répartition des nouveaux arrivants sera revue. Il y aura davantage de travailleurs qualifiés – surtout des cols blancs – et plus de réfugiés, de parents et de grands-parents, a expliqué M. Kenney aux journalistes après avoir présenté son rapport annuel 2011 à Ottawa hier.

journalmetro.com

actualité

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Nouveau virage, nouveau visage pour le Stade olympique La nouvelle direction du Parc olympique compte créer de l’animation tout au long de l’année sur le site MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Pour que le

Stade olympique cesse de donner l’image d’un gros paquebot à la dérive, la nouvelle direction du Parc olympique compte notamment créer de l’animation

tout au long de l’année sur le site. «Afin de raviver la flamme, on voudrait que les gens ne viennent plus uniquement pour un seul événement, mais qu’ils restent sur le site toute la journée», a déclaré hier le nouveau PDG du Parc Olympique David Heurtel. Ainsi, dès l’été prochain,

«Pendant très longtemps, ceux qui ont dirigé le Stade ne se sont pas intéressés à son environnement immédiat.» RÉAL MÉNARD, MAIRE DE MERCIER–HOCHELAGA-MAISONNEUVE

les 180 000 pi2 de l’Esplanade, dans l’ouest du site, seront utilisés pour des concerts et des activités à caractère sportif ou liées au développement durable.

L’arrondissement et les Muséums nature seront de la partie, de même que tous les organisateurs, petits et grands, qui cherchent un lieu où tenir leurs évé-

nements, a indiqué DavidHeurtel. Du côté de l’arrondissement Mercier–HochelagaMaisonneuve, le maire Réal Ménard se félicitait de l’ouverture affichée par la nouvelle direction. «Pendant très longtemps, ceux qui ont dirigé le Stade ne se sont pas intéressés à son environnement immédiat.»

Avant, le simple fait d’installer un présentoir avec des dépliants sur les activités de l’arrondissement était une chose ardue, voire impossible, selon lui. On sait déjà que chaque 17 juillet sera réservé à la commémoration des J.O. de 1976. La programmation complète de l’Esplanade sera dévoilée au printemps. PARC OLYMPIQUE/COLLABORATION SPÉCIALE

Stade olympique. Vision

Commandite ou pas? DÉCISION. L’Esplanade

sera commanditée par la Financière Sun Life. La tour et le Stade pourraient eux aussi être associés à une marque, et ce, même si ce sont les contribuables qui ont réglé la facture. Selon M. Heurtel, faire appel au privé est rendu nécessaire si l’on veut effectuer les travaux sans alourdir le fardeau des contribuables. MATHIAS MARCHAL

165

Un restaurant serait aménagé en haut de la tour, qui culmine à 165 mètres de hauteur. Cela coïnciderait avec les 25 ans de la tour, l’an prochain.

Skaters bienvenus

Et le fameux toit?

ESPLANADE. Qui eut crû

TOIT. Souple? Rigide? Rétractable? Amovible? Fixe? Après bien des péripéties, on connaîtra d’ici quelques mois l’option technique retenue. L’appel d’offres ne pourra être lancé avant au moins un an, convient le PDG du Parc olympique. La faiblesse du toit est le talon d’Achille du Stade, qui ne peut organiser d’évé-nements l’hiver à cause du poids de la neige.

que le tunnel cylindrique en béton qui relie deux des parties du Parc olympique deviendrait une Mecque de la planche à roulettes? Si les travaux au stade Saputo, tout proche, devaient nécessiter le déplacement du tunnel, il serait déménagé ailleurs sur le site, a promis M. Heurtel. Autrefois à peine tolérés, les planchistes sont désormais les bienvenus. MATHIAS MARCHAL

«On veut rendre le site plus attrayant avec des actions immédiates, qui ne sont pas en contradiction avec les consultations sur l’avenir du Parc olympique.» DAVID HEURTEL, PDG DU PARC OLYMPIQUE

MATHIAS MARCHAL

À l’étude Les projets 2012-2014 qui sont à l’étude pour l’utilisation du site comprennent notamment : la présentation de spectacles durant le Carnaval estival, organisé par l’arrondissement; un jardin communautaire; des glissades l’hiver; la réfection des fontaines. La configuration du site permettrait très bien aussi d’y accueillir les X-Games... MATHIAS MARCHAL

ĝ 3 *

50139_1103

TROP FLYÉS POUR TRAVAILLER ?

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

LES TATOUÉS S’AFFICHENT PHOTOREPORTAGE DE JOANNIE LAFRENIÈRE TEXTES DE DOMINIQUE FORGET Hochelaga. Incendie

Une soixantaine de pompiers se sont activés à éteindre le feu qui a ravagé un bâtiment désaﬀecté de l’Est de Montréal hier. SYLVAIN GAGNON

Immeuble ravagé par le feu Un incendie sur la rue Alphonse D. Roy a forcé la fermeture de la rue Notre-Dame Est dans les deux sens entre les rues Pie-IX et De Lorimier pendant de longues heures hier. En soirée, les policiers n’avaient toujours pas établi la cause du brasier. MÉTRO

14 GÉANTS ANIMÉS ET DU PLAISIR PLUS GRAND QUE NATURE

50301_1103

50945_1103

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Nouvelle piste de ski de fond à Rosemont La piste de ski s’étendera sur 3 km, entre les rues Clark et d’Iberville Le projet sera réalisé «à coût presque nul» YVES PROVENCHER/MÉTRO

Les Montréalais pourront faire du ski fond sur l’actuelle piste cyclable qui sépare les arrondissements de Rosemont–La Petite-Patrie et du Plateau-Mont-Royal.

DANIKA LANDRY

DANIKA.LANDRY @JOURNALMETRO.COM

HIVER. Si dame Nature le

permet, une piste de ski de fond verra le jour cet hiver le long du chemin de fer qui borde une bonne partie de l’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie. C’est ce qu’a confirmé hier le directeur de cabinet du maire François Croteau, Francis Côté. Le tronçon de 3 km s’étendra sur la piste cyclable qui longe le chemin de fer, soit entre les rues d’Iberville et Clark. L’hiver venu, des skieurs y fabriquaient

En bref

L’arrondissement 18 de Rosemont-La Petite-Patrie possède déjà 18 km de pistes de ski de fond au parc Maisonneuve et au Jardin botanique.

déjà une piste artisanale. «Il n’y avait pas de demande officielle [pour une piste de ski de fond], mais en regardant les gens fréquenter [celle que les citoyens avaient créée], on s’est dit que ce serait une bonne idée», a affirmé Francis Côté. La faisabilité du projet dépendra surtout des chutes de neige de l’hiver. «C’est un endroit qui est très dégagé, donc il y a beaucoup champion du monde de ski de fond. Parmi les nouveautés 2011, une nouvelle application iPhone permettra d’obtenir les coordonnées d’Opération Nez Rouge et de connaître les temps d’attente. L’an dernier, Opération Nez rouge a effectué plus de 80 000 raccompagnements. MÉTRO

Opération Nez Rouge 2.0

BIXI contre Buy America

SERVICE. La 28e édition

MONTRÉAL. La clause

d’Opération Nez rouge se déroulera du 2 au 31 décembre prochain. Cette année, le service de raccompagnement aura pour porte-parole l’athlète Alex Harvey,

Buy America fait barrage à BIXI au Tennessee. La ville de Chattanooga, à 200 km au sud de Nashville, devait implanter 300 vélos en libre-service le printemps dernier, mais la clause pro-

de vent. La neige s’accumule difficilement de façon durable au début de l’hiver», a expliqué Francis Côté. Les cols bleus de l’arrondissement assureront l’entretien de la piste. Selon Francis Côté, le projet sera réalisé à «coût presque nul». L’an dernier, l’arrondissement s’est doté d’une nouvelle machinerie plus performante pour entretenir ses pistes déjà existantes. «Comme on a donné un équipement plus performant aux employés, on leur ajoute de la productivité. On se trouvait donc à avoir du temps de main-d’œuvre qu’on pouvait ajouter ailleurs.» tectionniste a retardé le projet d’un an. La municipalité souhaitait financer le projet de vélos grâce à une subvention gouvernementale de 2 M$. Or, la clause Buy America interdit les subventions aux produits étrangers. MÉTRO

Fin de l’avis d’ébullition MONTRÉAL. L’avis d’ébullition de l’eau a été levé hier dans les arrondissements de Lachine et LaSalle. Cet avis, qui était en vigueur depuis dimanche, concernait 80 000 personnes, soit la quasi-totalité des habitants de Lachine et deux secteurs de LaSalle. MÉTRO 51739_1103

actualité

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Poly se souvient presse Québec d’agir Le groupe de l’École polytechnique veut empêcher que les données du registre des armes d’épaule soient détruites ARCHIVES MÉTRO

ARMES. Le groupe de l’École

polytechnique en faveur du contrôle des armes à feu presse le gouvernement du Québec d’entreprendre dès maintenant un recours juridique pour empêcher le gouvernement fédéral de détrui-re le registre des armes et les données qu’il contient. Le groupe Poly se souvient a fait parvenir une lettre à cet effet au premier ministre du Québec, Jean Charest, ainsi qu’à ses ministres de la Justice, de la Sécurité publique et des Affaires intergouvernementales canadiennes, JeanMarc Fournier, Robert Dutil et Yvon Vallières. Le groupe des étudiants et diplômés de l’École polytechnique affirme dans sa lettre qu’un recours juridique «immédiat» intenté par le gouvernement du Québec est «la meilleure avenue disponible» pour sauver le registre, ou au moins les données qu’il contient.

«Si le Québec présente de bons arguments et montre que le registre sauve des vies, je crois que c’est très possible» d’obtenir gain de cause devant le tribunal, affirme la militante. Poly se souvient souligne que le projet de loi fédéral vise non seulement l’abolition du registre central des armes

Le groupe Poly se souvient presse le gouvernement Charest d’entreprendre un recours juridique aﬁn d’empêcher le gouvernement fédéral de détruire le registre des armes.

«Le gouvernement du Québec est la seule entité qui a les ressources nécessaires pour déposer une contestation basée sur la charte ou une demande d’injonction.» HEIDI RATHJEN, PORTE-PAROLE DE POLYSESOUVIENT

En entrevue hier, la porteparole de Poly se souvient, Heidi Rathjen, a soutenu que seul le gouvernement du Québec avait les moyens de pous-

ser la contestation plus loin. «Une action légale est la seule avenue et, en ce moment, le gouvernement du Québec est la seule entité qui a les

ressources nécessaires pour déposer une contestation basée sur la charte ou une demande d’injonction», a-telle fait valoir. Le registre des armes à feu permet de sauver des vies, argue Mme Rathjen, et le Québec est prêt à instaurer son propre registre s’il peut obtenir les données du registre fédéral émanant du Québec.

Le NPD sévira OTTAWA. Les deux députés néo-démocrates qui ont voté avec les conservateurs mardi pour autoriser la destruction du registre des armes d’épaule savaient qu’ils seraient punis par leur chef pour leur geste. En deuxième lecture du projet de loi controversé abolissant le regis-

d’épaule, mais aussi l’élimination de l’obligation faite aux marchands d’armes de tenir un registre de leurs transactions. Le groupe rappelle que c’est le registre d’un marchand d’armes qui a permis aux policiers d’identifier le tueur de l’École polytechnique. LA PRESSE CANADIENNE tre, les Ontariens John Rafferty et Bruce Hyer ont choisi de voter avec le gouvernement, à l’encontre de la position officielle de leur parti. Le porte-parole néodémocrate en matière de Justice, Jack Harris, a spécifié qu’en effet, des sanctions avaient été imposées aux deux députés, sans indiquer quelles avaient été les mesures punitives choisies par la chef intérimaire Nycole Turmel. PC

DEPUIS LE 1ER NOVEMBRE 2011 LA LOI OBLIGE TOUS LES RESTAURATEURS À VOUS REMETTRE CETTE FACTURE UNIVERSELLE.

ASSUREZ-VOUS DE LA RECEVOIR ET DE PARTIR AVEC ELLE AFIN QUE TOUTES NOS TAXES SERVENT À MAINTENIR NOS SERVICES PUBLICS.

ladditionsvp.com

51492_1103

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Canadien. Collecte

Au cours des 30 dernières années, la collecte de sang du Canadien a permis de recueillir près de 30 000 dons. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Trois décennies de don de soi La collecte de sang du Canadien de Montréal s’est tenue hier pour une 30e année. De 8 h à 19 h, des joueurs actuels et d’anciennes stars du Tricolore, ainsi que le président de l’équipe, Geoff Molson, se sont relayés pour remercier les donneurs. La collecte de sang annuelle du Canadien a été initiée en 1981 par l’ancien capitaine du Bleu-blanc-rouge Jean Béliveau. MÉTRO

En bref

Nomination de juges unilingues contestée en Cour suprême JUSTICE. La nomination de

juges unilingues à la Cour suprême pourrait être contestée en Cour par deux associations représentant les juristes francophones au Canada, selon Radio-Canada. Cette réaction fait suite à la nomination le mois dernier par le gouvernement Harper de Michael Moldaver, un juge qui ne parle pas français. Cette nomination violerait la Constitution canadienne, qui reconnaît l’égalité réelle du français et de l’anglais. MÉTRO

Unis contre l’intimidation ADOLESCENCE. Des milliers

d’adolescents du Québec se mobilisent contre le phénomène de l’intimidation à l’école. Par l’intermédiaire des maisons de jeunes, ces adolescents annoncent leur appui public à la Fondation Jasmin Roy, qui a pour mission de contrer l’intimidation et d’offrir son soutien aux victimes de violence à l’école. Une tournée provinciale des maisons de jeunes débutera vendredi et permettra de discuter avec plus de 500 adolescents de l’intimidation. LA PRESSE CANADIENNE

En mémoire de Claude Béchard TOPONYMIE.

Le projet de rebaptiser la future autoroute 85, dans le Bas-Saint-Laurent, autoroute Claude-Béchard a franchi hier une étape importante, la Commission de toponymie ayant donné un avis favorable à ce sujet.

La Commission donne donc son aval à l’idée de rebaptiser la future autoroute 85 du nom de l’ancien ministre libéral et député de KamouraskaTémiscouata, décédé il y a un peu plus d’un an, en septembre 2010. Le porte-parole de la Commission, Martin Bergeron, a précisé qu’il s’agissait toutefois seulement d’un avis favorable, pour le moment. Le processus normal doit suivre son cours. PC

Loi 101 violée dans l’Acadie? MONTRÉAL. Le Mouvement Québec français demande à la ministre responsable de la Charte de la langue française de faire respecter la loi 101 dans sa propre circonscription, celle de l’Acadie, à Montréal. Le président du mouvement, Mario Beaulieu, estime que Christine St-Pierre doit démontrer sa volonté ferme de faire appliquer la loi. Un citoyen de l’Acadie, Jean Archambault, a pris 200 photos illustrant des infractions à la loi 101 commises par 76 entreprises de la circonscription. PC 51145_1103

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Un «non-état d’urgence» En l’absence d’une aide financière récurrente, l’événement État d’urgence ne sera pas présenté cette année Un grand geste collectif est prévu le 18 novembre MARTIN SAVOIE/COLLABORATION SPÉCIALE

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Après 12 ans

d’État d’urgence, l’Action terroriste socialement acceptable (ATSA) a dû mettre un terme à son événement annuel consacré au monde de la rue. Loin de vouloir laisser tomber les quelque 30 000 sans-abri que compte toujours Montréal, Annie Roy et Pierre Allard, les deux artistes derrière l’ATSA, ont choisi de créer Fin novembre, qui permettra à tous les indignés de la métropole de faire connaître leur mécontentement. Métro s’est entretenu avec Annie Roy.

79,99

L’État d’urgence n’aura pas lieu cette année. Pourquoi?

Chac.

L’événement État d’urgence était devenu très gros. C’était devenu à la fois un festival avec une programmation artistique, et un endroit où on offrait des dortoirs, des soins psychologiques et physiques, des ateliers de réparation de sacs à dos, des coupes de cheveux, des massages et des vêtements. On aurait aimé pouvoir continuer l’événement, mais il aurait fallu former une équipe parallèle, et ça nous prenait de l’argent de façon récurrente, ce qu’on n’a pas obtenu.

PULLS 100% CACHEMIRE Rég. Sears 139 $ et 159 $ Dans la limite des stocks

Annie Roy et Pierre Allard, les deux fondateurs de l’ATSA, l’Action terroriste socialement acceptable

pauvreté?

Il y a un manque de volonté politique. C’est choquant, parce qu’il y en a, de l’argent! Mais il faut une vo-lonté d’aller au-delà des festivals glamour. Cette année, vous avez décidé d’organiser Fin novembre, un «non-état d’urgence». Quel est l’objectif de l’événement?

On n’avait pas le goût de lâcher complètement le morceau. Et puisque la fin novembre était devenue notre moment de rendezvous, on voulait inviter les gens à un autre grand rassemblement à la place Émilie-Gamelin.

Quand en aurez-vous assez?, qui illustre le ras-le-bol de la population par rapport au partage inéquitable des richesses. Cette vidéo sera dans la lignée des indignés, mais constitue une alternative plus easy going à l’occupation du square Victoria. Ce sera notre façon de crier notre dégoût. La vidéo sera par la suite projetée sur une immense installation, faite de conteneurs, jusqu’au 27 novembre. Il y aura aussi, tous les soirs, du 18 au 27 novembre, des spectacles musicaux, des numéros de cirque, des roulottes de restauration et des prises de parole.

Qu’est-ce qui y sera proposé ? Sentez-vous un désintérêt de la part des gouvernements pour les causes touchant la

On tournera tout d’abord, le 18 novembre à 19 h, une vidéo en réponse au film

Pour en savoir plus sur Fin novembre : www.atsa.qc.ca

SOUFFREZ-VOUS D’UN DES SYMPTÔMES SUIVANTS? SI VOUS ÊTES ÂGÉS ENTRE 5 ET 65 ANS ET QUE VOUS SOUFFREZ D’ALLERGIE SAISONNIÈRE AU POLLEN DE GRAMINÉES VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE ÉLIGIBLES POUR PARTICIPER À UNE ÉTUDE DE RECHERCHE SUR UN MÉDICAMENT EN INVESTIGATION QUI POURRAIT VOUS AIDER À COMBATTRE VOS ALLERGIES.

52111_1103

V1c FR 30may2011

NEZ QUI COULE? YEUX QUI PIQUENT? ÉTERNUEMENTS?

VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS:

CENTRE MEDICAL ACADIE ELISE (514) 336-6655 EXT. 6

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Le_Y_ 8[bb J b <_X[ MC , le plus récent et le plus spectaculaire des servic services télé } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ l’e et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir : l’enregistreur Partout chez vous, une très grande sélection de titres HD Sur demande demand et des ça, sans soucoupe requise. r applications géniales à partir de votre télé '. Tout ça

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS (

fekh '( ce_i .

Installation professionnelle fekh i[kb[c[dj )&"*& ).

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

ENREGISTREUR EN LOCATION

+ GRATUITE

pendant ), ce_i*

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Dans un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle. Tous frais mensuels inclus.

L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ ' ... .*&#)/(& X[bb$YW%j[b[ÆX[

L’offre prend fin le 30 novembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe qui activent et conservent un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 30 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 13,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 23,35 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

51538_1103

vous offre la chance de gagner l’un des 25 LAISSEZ-PASSER QUADRUPLES pour la PREMIÈRE du film le JEUDI 10 NOVEMBRE au cinéma Starcité Montréal!

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Stephen Harper s’envole pour le G20 Le premier ministre a rejoint hier les chefs d’État du G20 à Cannes Les finances mondiales seront à l’ordre du jour ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE

CANNES. Le premier ministre

À L’AFFICHE DÈS LE 11 NOVEMBRE! Pour participer, rendez-vous au vivafilm.com & inscrivez l’indice: Jeunesse Annonce publiée les 2-3 novembre. Le tirage aura lieu le vendredi 4 novembre. Valeur totale des prix: 1000$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

52079_1103

Stephen Harper s’est envolé hier vers Cannes, sur la Côted’Azur, afin de participer à une importante réunion des chefs d’État et de gouvernement des pays du G20. Les discussions porteront surtout sur la crise financière européenne et la crise de la dette publique en Grèce. Athènes a annoncé lundi qu’elle tiendrait un référendum sur le plan de sauvetage de l’Europe avant de l’accepter. L’indice principal de la Bourse de Toronto a perdu 137 points le même jour. Le ministre canadien des Finances, Jim Flaherty, a affirmé plus tôt cette semaine que la décision du gouvernement grec de tenir un référendum mettait en danger la stabilité de l’économie mondiale.

Le chef conservateur prendra part aux discussions sur la résolution de la crise ﬁnancière européenne.

«Ce type d’instabilité est mauvaise pour tout le monde. Cette situation doit être réglée rapidement» JIM FLAHERTY, MINISTRE DES FINANCES, À PROPOS DE LA CRISE GRECQUE

«Nos économies sont interdépendantes. Ce qui affecte l’Europe affecte les

États-Unis et le Canada», a-t-il affirmé. LA PRESSE CANADIENNE

infusé de torréfaction

supérieure, PETIT FORMAT,

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ? ÉCRIVEZ-LUI et consultez la totalité des messages sur journalmetro.com/ﬂirt ou sur Twitter #metroﬂirt Surveillez bien cet espace dans les annonces classées, on parle peut-être de vous !

52048_1103

*Ne s’applique pas aux cafés de la gamme espresso McCafé®, aux Trios ou au Menu McValeur MD à la carte. Limite d’un café gratuit par client/e, par visite. Dans les restaurants McDonald’s® du Canada participants © 2011, McDonald’s

52092_1103

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Publireportage - no 9

Rendez-vous Greenpeace dénonce retraite l’énergie issue de la Connaissez-vous bien votre régime de retraite ? biomasse forestière EN COLLABORATION AVEC

bnc.ca/retraite

par Xavérine Mukandinda, banquier personnel

L’idée de valoriser les résidus forestiers a été détournée par l’industrie, qui coupe des arbres afin de produire une énergie qui n’a plus rien de «verte», selon l’organisme MONTRÉAL. L’usage industriel de la biomasse forestière pour produire de l’énergie aura des effets dévastateurs sur l’environnement. C’est ce que soutient l’organisme environnemental Greenpeace dans un volumineux rapport intitulé «De biomasse à biomascarade», rendu public hier, qui réclame un moratoire sur les nouveaux projets de ce type et une révision des projets et des politiques existants. Les données scientifiques de ce rapport concluent à une absence quasi totale d’avantages dans l’utilisation de la biomasse forestière à l’échelle industrielle, et à un effet négatif important tant sur l’écologie des milieux forestiers que sur la production des gaz à effet de serre. «Brûler ce bois va libérer de grandes quantités de carbone dans l’atmosphère et accélérer les changements climatiques pour les décennies à venir, a expliqué l’auteur du rapport, le biologiste Nicolas Mainville. C’est dommage d’entendre les promoteurs de la biomasse décrire

La Fed revoit ses prévisions à la baisse ÉTATS-UNIS. La Réserve

fédérale des États-Unis a brossé hier un portrait plus sombre de l’économie américaine, qui devrait croître à un rythme plus lent et faire face à taux de chômage plus élevé, par rapport à ses prédictions de juin. La Fed prédit maintenant que la croissance du PIB sera cette année de 1,6 à 1,7 %. La banque centrale croit en outre qu’il progressera de 2,5 à 2,9 % en 2012. Ces deux prédictions sont inférieures d’environ un point de pourcentage à celles faites en juin. AP

À l’origine, l’utilisation de la biomasse forestière se limitait à une source de chauﬀage ou de production électrique pour l’industrie forestière elle-même, qui récupérait ses résidus, soit la sciure, les écorces et les copeaux notamment. cette source d’énergie comme une énergie propre quand, en fait, brûler du bois, c’est un peu un retour à l’âge de pierre en termes de qualité d’énergie.» Les politiques d’extraction de biomasse des provinces prévoient désormais la récolte d’arbres dans des forêts intactes, la coupe d’arbres entiers sains et la récolte de résidus au sol, d’arbres en zones d’épidémies et d’incendies. Or, les centrales électriques alimentées par la biomasse forestière sont beaucoup plus polluantes que les centrales au charbon, pourtant considérées comme l’une des sources d’énergie les plus polluantes sur la planète. Selon le rapport, pour produire la même quantité d’électricité qu’une centrale au charbon,

une centrale à la biomasse forestière émet jusqu’à 150 % de plus de CO2, quatre fois plus de monoxyde de carbone et le double de particules fines. «On nous dit que brûler du bois est bon pour le climat parce que le carbone va être capté à nouveau par les arbres. Le problème, c’est qu’en forêt canadienne, ces arbres vont prendre 15, 20, 50, 100 ans à repousser, selon le type de biomasse extrait», a précisé M. Mainville. De plus, la récolte intensive détruit les forêts, qui captent les gaz à effet de serre, et le fait de ramasser les résidus qui étaient autrefois laissés sur place empêche une régénération normale de la forêt, notamment en retirant tout ce qui lui sert habituellement d’engrais. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

De plus en plus de régimes de retraite sont à cotisation déterminée, et cette situation fait couler beaucoup d’encre par les temps qui courent. On n’accorde pas toujours d’importance à la différence existant entre ce régime et celui à prestations déterminées, mais il s’agit pourtant d’une question cruciale dans la planification de votre retraite. Les régimes complémentaires de retraite que cer tains employeurs of frent à leurs salariés constituent un avantage de taille pour ces derniers, car ils leur procurent une source de revenu supplémentaire à la retraite. Ces régimes existent sous deux principales formes : les régimes à prestations déterminées (RRPD) et ceux à cotisation déterminée (RRCD). Les RRPD sont habituellement les plus prisés par les travailleurs. Ce type de régime présente l’avantage de déterminer à l'avance, selon une formule précise, le montant de la rente de retraite qui sera versée à chaque employé. Les employés cotisent au régime de retraite en fonction de leur salaire, et leur employeur verse la dif férence. Les cotisations à payer au régime sont réévaluées régulièrement par un actuaire. Or, si l’actif de la caisse s’avère insuffisant pour payer les rentes prévues au régime, c’est l’employeur qui a la responsabilité de renflouer les coffres.

Du côté des RRCD, la cotisation à payer par l'employeur et, le cas échéant, par le travailleur est ﬁ xée à l'avance. Toutefois, le montant de la prestation de retraite demeure inconnu, car il dépend en bonne partie du rendement des placements faits par le régime. En d’autres mots, ce sont les travailleurs qui assument les risques liés aux rendements et, par conséquent, ils ne connaissent pas le montant des prestations qu’ils recevront à la retraite. Si le régime de retraite de votre employeur est à cotisation déterminée, vous devrez doubler de vigilance dans l’élaboration et le suivi de votre plan de retraite. En effet, puisque vous ne connaissez pas la rente exacte à laquelle vous aurez droit à la retraite, il pourrait être nécessaire de prévoir d’autres fonds pour vous permettre alors de maintenir votre rythme de vie. Si vous avez accès à un régime de retraite d’employeur, vous avez déjà une longueur d’avance dans l’accumulation d’un capital de retraite. Assurez-vous toutefois que celui-ci sera sufﬁsant pour maintenir votre niveau de vie lorsque vous quitterez le travail. Pour ce faire, un conseiller peut vous aider à effectuer les calculs nécessaires et ajuster votre plan de retraite en conséquence.

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

4 prix de 25 000 $ 11 836,040 (+178,08) Dollar US 1 $ vaut 0,9866 $US (+0,0051)

2 639,980 (+33,02) Euro 1 $ vaut 0,718 € (+0,0015)

1 237,900 (+19,62)

12 241,760 (+126,66)

Once d’or 1 728,70 $US (+17,70)

Baril de pétrole 92,51 $US (+0,32)

Détails sur bnc.ca/bravo

Cette semaine dans • L’intimidation et la violence ruinent la crédibilité syndicale • Innover sur Facebook pour se faire des amis • Difficile pour un chef de PME d’admettre un épuisement

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49099_1103

monde

MARKUS SCHREIBER/ASSOCIATED PRESS

La Grèce s’invi

À la veille de l’ouverture du G20 à Cannes, la Grèce a volé la vedette hier Le sommet dure deux jours FRANCE. Le président français

monde

Contrit, Georges Papandréou, le premier ministre grec, a annoncé que le référendum aura lieu le 4 décembre, après une réunion en marge du G20 où ses partenaires européens l’ont menacé de ne pas verser à son pays une aide de 11 G$ dont le déblocage avait été convenu il y a une semaine.

Nicolas Sarkozy et la chancelière allemande Angela Merkel ont sommé hier la Grèce de se positionner sur sa sortie ou non de la zone euro. Le référendum décidé par le premier ministre grec Georges Papandréou, qui sera organisé le 4 décembre, va s’avérer déterminant pour l’avenir du pays. Les dirigeants européens ont décidé d’augmenter la pression sur Athènes, à l’issue d’une réunion organisée hier soir en présence du premier ministre grec Georges Papandréou à Cannes, à la veille de l’ouverture du sommet du G20. M. Sarkozy et Mme Merkel ont annoncé lors d’une conférence de presse conjointe que le versement de la sixième tranche d’aide accordée par l’Union euro-

«La question n’est pas seulement celle du plan de sauvetage, la question est de savoir si nous voulons rester dans la zone euro.» GEORGES PAPANDRÉOU, PREMIER MINISTRE GREC

péenne et le FMI à la Grèce, de 11 G$, était suspendu jusqu’au référendum grec. S’agissant du référendum, dont l’annonce lundi soir a suscité la stupéfaction, puis la colère des dirigeants européens, «le principe d’en appeler au peuple est toujours légitime, a souligné le président français, mais il est clair aussi que nous ne pouvons pas rester dans une situation d’incertitude prolongée.» «Le référendum sur le fond ne revient à rien d’autre qu’à cette question : estce que la Grèce veut rester dans la zone euro, oui ou

non», a déclaré de son côté Mme Merkel. Au passage, la chancelière a confirmé que le premier ministre grec n’avait pas informé au préalable les autres dirigeants européens de sa décision d’organiser un référendum. Quelques minutes plus tard, le premier ministre grec s’est exprimé à son tour devant la presse, annonçant la tenue du référendum le 4 décembre. Une nouvelle réunion de travail sur la Grèce est prévue ce matin à Cannes. Un vote de confiance dans le gouvernement grec aura lieu demain. ASSOCIATED PRESS

Restez alerte en menant vos affaires bancaires sur votre mobile. Les Services mobiles BMO vous avertissent dès qu’une activité se produit dans votre compte. BMO est la seule grande banque au Canada à offrir gratuitement les alertes mobiles intégrées. Dorénavant, les Services mobiles BMOMD vous permettent non seulement de payer des factures, de virer des fonds et de vériﬁer vos soldes, mais aussi d’obtenir la mise à jour de vos transactions en temps réel et en toute sécurité. Une autre solution bancaire innovante de BMO. Visitez bmo.com/mobiles

Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. 52105_1103

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

te au G20 Le G20 de crise Face Ă la crise, la France, qui assume la prĂŠsidence du G20, entend lancer la riposte du groupe des vingt puissances mondiales et pays ĂŠmergents au cours du sommet du G20 qui se tient aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui et demain Ă Cannes. Alors que les perspectives de croissance pour lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain sont fortement revues Ă la baisse dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des pays dĂŠveloppĂŠs â&#x20AC;&#x201C; sur fond de crise des dettes souveraines et de tensions sur les marchĂŠs financiers â&#x20AC;&#x201C;, le rĂ´le traditionnel du G20 de coordination des politiques ĂŠconomiques est plus que jamais mis de lâ&#x20AC;&#x2122;avant par la France. Principal objectif : restaurer la confiance sur les marchĂŠs, afin de relancer la croissance.

ÂŤAvec le G20, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de reconstruire un monde avec des rĂ¨gles, a souhaitĂŠ Henri Guaino, conseiller spĂŠcial de Nicolas Sarkozy, lundi. Si nous ne le faisons pas, le monde sera emportĂŠ par des crises dĂŠsastreuses.Âť Outre la coordination des politiques ĂŠconomiques, dâ&#x20AC;&#x2122;autres sujets seront Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour du G20 : le dĂŠveloppement, la rĂŠforme du systĂ¨me monĂŠtaire international, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution des marchĂŠs agricoles, la rĂŠgulation des marchĂŠs des matiĂ¨res premiĂ¨res et une rĂŠflexion sur la gouvernance ĂŠconomique mondiale. Autre cheval de bataille cher Ă M. Sarkozy : la taxe sur les transactions financiĂ¨res. La prĂŠsidence du groupe, qui reprĂŠsente 85 % de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie mondiale et deux tiers de la population mondiale, reviendra au Mexique aprĂ¨s le sommet de Cannes.

France. Presse

En bref

Assange perd son appel LONDRES. La justice

Le directeur de publication Charb devant les locaux de Charlie Hebo dĂŠvastĂŠs par le feu. THIBAULT CAMUS/ASSOCIATED PRESS

Charlie Hebdo victime dâ&#x20AC;&#x2122;un incendie criminel Le siĂ¨ge parisien du journal satirique Charlie Hebdo a ĂŠtĂŠ la proie des flammes dans la nuit de mardi Ă hier. Les enquĂŞteurs privilĂŠgient la piste criminelle, en ce jour de publication du numĂŠro spĂŠcial intitulĂŠ Charia Hebdo pour lequel lâ&#x20AC;&#x2122;hebdomadaire avait ÂŤinvitĂŠÂť Mahomet comme rĂŠdacteur en chef exceptionnel. Aucun blessĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est Ă dĂŠplorer. Les bureaux sont en grande partie dĂŠtruits, et le matĂŠriel servant Ă la rĂŠdaction et Ă la fabrication du journal est hors dâ&#x20AC;&#x2122;usage. AP

britannique a rejetĂŠ hier lâ&#x20AC;&#x2122;appel de Julian Assange contre son extradition vers la SuĂ¨de, oĂš le fondateur du site WikiLeaks fait face Ă des allĂŠgations de viol et dâ&#x20AC;&#x2122;attentat Ă la pudeur. Lâ&#x20AC;&#x2122;Australien a 14 jours pour dĂŠcider de poursuivre le combat contre son extradition, peut-ĂŞtre devant la Cour suprĂŞme. ASSOCIATED PRESS

Hamid KarzaĂŻ demande lâ&#x20AC;&#x2122;aide du Pakistan TURQUIE. Le prĂŠsident afghan a demandĂŠ au Pakistan dâ&#x20AC;&#x2122;aider son pays Ă nĂŠgocier la paix avec les talibans, au cours de la ConfĂŠrence internationale sur la sĂŠcuritĂŠ et

le dĂŠveloppement en Afghanistan organisĂŠe hier Ă Istanbul. Hamid KarzaĂŻ a expliquĂŠ que le processus de paix ne pourrait pas rĂŠussir sans la participation des principaux dirigeants talibans, qui se trouvent, selon lui, au Pakistan. AP

Manifestation de Tunisiennes inquiĂ¨tes TUNISIE. Quelque 200 femmes de divers horizons se sont rassemblĂŠes prĂ¨s du siĂ¨ge du gouvernement Ă Tunis hier pour dĂŠfendre leurs ÂŤacquisÂť, que nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles considĂ¨rent menacĂŠs par les islamistes au lendemain de la victoire du parti Ennahda aux ĂŠlections. ÂŤLa Tunisienne est libre et la rĂŠvolution continueÂť, scandaient les manifestantes. Une dĂŠlĂŠgation de manifestantes a ĂŠtĂŠ reĂ§ue par le premier ministre BĂŠji CaĂŻd Essebsi. AP

OFFRE DE LANCEMENT

$ PREMIĂ&#x2C6;RE MENSUALITĂ&#x2030;

â&#x20AC;

La toute nouvelle Passat 2012 Louez Ă partir de

299 $

par mois pour 48 mois**

ou achetez Ă partir de 25 440 $*

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire Passat 2012

1 888 ROULE VW

vw.ca

*Le PDSF du modĂ¨le Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses est de 25 440 $ (frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur inclus). Assurances, immatriculation, frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV &HWWH RČ&#x201D; UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ Finance est basĂŠe sur le modĂ¨le Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses. Frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 1 958 $ ou ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV â&#x20AC; PremiĂ¨re PHQVXDOLWÂŤ JUDWXLWH RČ&#x201D; HUWH DYHF XQH ORFDWLRQ GH PRLV VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH SRXU FHUWDLQV PRGÂŞOHV 3DVVDW QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV PRGÂŞOHV 7', 'LHVHO SURSUH H[FOXV MXVTXÇ&#x2019;Â˘ FRQFXUUHQFH GH WD[HV H[FOXHV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVH b /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D; UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX GÂŤFHPEUH HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022; ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX YZ FD SRXU OHV GÂŤWDLOV 0RGÂŞOH PRQWUÂŤ Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m 3DVVDW } HW m $XWREDKQ SRXU WRXV } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* m 'DV $XWR HW GHVVLQ } HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 51258_1103

journalmetro.com

monde

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Le bateau canadien pour Gaza reprend la mer SANTIAGO BERTOLINO

COLLABORATION SPÉCIALE

TURQUIE. De la marina de Fethiye en Turquie, j’ai vu le Tahrir prendre la mer. Hélas, comme c’est le cas pour une vingtaine d’autres délégués, je n’ai pas pu monter à bord. Lundi, les autorités portuaires ont informé le comité organisateur qu’il existe une loi en Turquie interdisant à un bateau de plaisance de transporter plus de 12 personnes à la fois. Déchiré par cette nouvelle inattendue, le groupe s’est réuni d’urgence et s’est rendu à l’évidence qu’il n’avait pas d’autre choix que d’accepter cette dure réalité. Seulement sept délégués et cinq représentants des médias ont pu monter à bord,

sur la trentaine de personnes prévues au départ. Selon les normes internationales, l’embarcation a pourtant une capacité de 50 personnes. Le bateau canadien pour Gaza, qui s’était joint à la deuxième Flottille de la liberté en juillet dernier et qui avait été arraisonné par les autorités grecques sous la pression diplomatique d’Israël, se trouvait hier soir en eaux internationales. C’est pour éviter les déboires de cet été que le Tahrir a été déplacé vers la Turquie. Ce pays est plus enclin à résister au chantage israélien et à laisser appareiller un navire en direction de Gaza. Avant de partir, j’ai rencontré David Heap et Dylan Penner, du comité organisateur. Je leur ai demandé si

SANTIAGO BERTOLINO

Le Tahrir quitte la marina de la ville portuaire de Fethiye en Turquie. Le bateau canadien tentera pour la deuxième fois de déﬁer le blocus israélien.

on ne devenait pas trop provocateurs en relançant la mission aussi rapidement. David Heap m’a souri et m’a répondu du tac au tac : «Ce qu’on fait, c’est, oui, une sorte de provocation, mais pas une provocation à la violence.

C’est ce que Gandhi appelle une provocation à la conscience du monde. On essaie de provoquer la conscience des gens afin d’attirer l’attention sur la nécessité de mettre fin au blocus. Il faut maintenir la pression. La der-

nière initiative de la Flottille a été une réussite sur le plan médiatique, mais l’essentiel n’a pas changé pour les Palestiniens de Gaza. Tout récemment, ils ont relancé l’appel de ne pas les oublier, ils attendent nos bateaux, ils attendent qu’on relance les initiatives, qu’on multiplie les initiatives pour briser le blocus.» Aux dernières nouvelles, le Tahrir était toujours en eaux internationales. Il s’approchera progressivement du port de Gaza. Les chances sont minces pour qu’il arrive à destination. L’armée israélienne saisira probablement le bateau, et renverra les délégués dans leur pays d’origine. Rappelons tout de même que la mission est risquée. À la fin du mois de mai 2010, un

Bateau irlandais Deux bateaux, un canadien et un irlandais, ont levé l’ancre hier, dans une nouvelle tentative visant à gagner la bande de Gaza et à défier ainsi le blocus naval israélien. Des militants pour la paix originaires de neuf pays participent à la flottille. Les navires pourraient arriver à Gaza dans quelques jours. AP

commando israélien avait pris d’assaut le bateau turc, le Mavi Marmara, qui participait à la première Flottille de la liberté, et avait tué neuf personnes.

Un cadeau pour la vie Sélectionnez un cadeau de la collection La beauté d’un geste et aidez des femmes d’ici à mieux vivre au-delà de la période des Fêtes. La collection La beauté d’un geste est disponible pour un temps limité seulement. Dépêchez-vous avant l’épuisement des stocks! À L’APPUI DE

Les recettes de la campagne La beauté d’un geste serviront à soutenir des programmes qui encouragent le développement économique et qui permettent à des femmes dans tout le Canada de sortir de la pauvreté.

52070_1103

monde

journalmetro.com

Damas accepte le plan de sortie de crise de la Ligue arabe

SYRIE. Le pouvoir syrien a ac-

cepté le plan de la Ligue arabe censé mettre fin à sept mois de crise politique et de répression meurtrière, a annoncé hier le ministre des Affaires étrangères du Qatar, qui a exhorté la Syrie à le mettre immédiatement en œuvre. Les Nations unies estiment que la répression a fait au moins 3 000 morts depuis le début des manifestations contre le régime du président Bachar el-Assad, à la mi-mars.

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Des tirs de mitrailleuses et des explosions ont retenti hier à Homs, l’un des foyers de la contestation dans le centre de la Syrie, où des militants ont fait état d’au moins 20 morts en 24 heures. Damas est resté sourd aux

appels à la retenue de la communauté internationale, promettant des réformes jugées cosmétiques par l’opposition. Le plan de la Ligue arabe prévoit le retrait des véhicules blindés déployés dans les rues, la fin des violences contre les manifestants, la libération de tous les prisonniers politiques arrêtés depuis le début des troubles et l’ouverture d’un dialogue avec l’opposition d’ici deux semaines.

La Syrie, qui est un des régimes les plus répressifs du monde arabe, a aussi accepté d’autoriser les journalistes, les organisations de défense des droits de la personne et les représentants de la Ligue arabe à évaluer la situation sur place, alors que Damas leur interdisait jusqu’ici l’entrée sur son territoire. L’accord ne précise pas ce qui se pourrait se passer si la Syrie ne respecte pas ses engagements. ASSOCIATED PRESS

En bref

334 personnes graciées ÉGYPTE. Le Conseil

suprême des forces armées au pouvoir en Égypte a annoncé hier qu’il graciait 334 civils condamnés par des tribunaux militaires depuis le soulèvement populaire qui a entraîné la chute du président Hosni Moubarak, en février. ASSSOCIATED PRESS

Ban Ki-moon en Libye TRIPOLI. Le secrétaire général de l’ONU, en visite hier à Tripoli, a exhorté les autorités libyennes à sécuriser les armes chimiques, le matériel nucléaire et les missiles présents en Libye, après huit mois de guerre qui ont renversé Kadhafi. L’ONU est prête à aider la Libye dans sa transition vers la démocratie, notamment en ce qui concerne la formation de la police, la préparation des élections et l’élaboration d’une Constitution. AP

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES

DE RABAIS

POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

2 /2 PRIX PAIRE À1 e

FEMMES

CHAUSSURES CHIC + SPORT

39 À PARTIR DE

Prix original jusqu’à 80 $

HOMMES

SACS À MAIN

CHAUSSURES CHIC + SPORT À PARTIR DE

VASTE SÉLECTION À PARTIR DE

Prix original jusqu’à 90 $

* Le rabais s’applique sur l’article de valeur égale ou moindre. Sur articles sélectionnés.

Prix original jusqu’à 50 $

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 1007, RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTRÉAL 514-843-8585

lundi et mardi : 10 h à 18 h I mercredi au vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 10 h à 17 h I dimanche : 12 h à 17 h

51773_1103

lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON )

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Un autre cas de harcèlement sexuel rapporté contre Cain

Le sens des soins

Une de ses ex-employées accuse le candidat républicain de l’avoir invitée dans son appartement de fonction

ÉTUDE EX-ASTHME

• Vous faîtes de l’asthme? • Vous devez prendre vos pompes de façon quotidienne? • Vous n’avez pas fait d’exercice depuis les six derniers mois et vous voudriez en faire?

Si vous êtes intéressé, veuillez SVP contacter Mme Chantal Daigneault (coordonnatrice du projet) Téléphone : 514 338-2222, poste 3364 Courriel : exasthme@gmail.com

50287_1103

Si oui, vous pourriez être admissible à notre projet de recherche incluant gratuitement : • Un programme d’exercice supervisé de trois mois • Un accès à un centre d’entraînement spécialisé • Une évaluation complète de votre santé respiratoire

ancienne employée d’Herman Cain, l’un des favoris de la course à l’investiture républicaine en vue de la présidentielle américaine de 2012, a déclaré qu’elle avait envisagé de porter plainte pour harcèlement sexuel contre son patron, qui l’aurait notamment invitée dans son appartement de fonction. Cette femme a fait cette déclaration sous le couvert de l’anonymat, invoquant la crainte de représailles. L’équipe de campagne de M. Cain s’est refusée à tout commentaire. La femme, qui a travaillé pour l’Association nationale des restaurants, qu’Herman Cain a présidée dans les années 1990, affirme que ce dernier lui a fait des remarques à connotation sexuelle et a eu à son endroit des

CAROLYN KASTER/ASSOCIATED PRESS

Calendrier des primaires

Herman Cain

gestes suggestifs à peu près à l’époque où deux autres employées étaient parvenues à un accord à l’amiable après avoir porté plainte contre lui pour harcèlement sexuel. D’après cette femme, Herman Cain lui aurait dit qu’elle lui plaisait et l’aurait invitée à son appartement de fonction en dehors des heures de travail. ASSOCIATED PRESS

Le New Hampshire a finalement donné hier un calendrier électoral aux candidats de la course à l’investiture républicaine, après des mois d’incertitude sur la date de la première élection primaire. Les primaires y auront lieu le 10 janvier, mettant fin à la rivalité entre les États qui sont les premiers à organiser des primaires. Le New Hampshire tiendra le scrutin une semaine après les caucus de l’Iowa, le 3 janvier. Ce sera ensuite au tour de la Caroline du Sud le 21 janvier, de la Floride le 31, puis du Nevada le 4 février.

52007_1103

ÉTATS-UNIS. Une troisième

opinions

QU’EST-CE QUE CE CODE?

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

LES FÊTES ET LES VOISINS GONFLABLES Tribune

RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL

Chaque année, les petites princesses et les petits monstres vous ravissent… et coûtent de plus en plus cher. Ce n’est pas rien : il y a quelques jours, le Conseil québécois du commerce de détail évaluait à 85 M$ l’argent que les Québécois viennent de dépenser pour fêter l’Halloween.

de fêtes et d’événements dont la dimension commerciale n’a cessé de s’accroître. Tout commence avec la rentrée scolaire, fin août. La liste des fournitures semble toujours plus longue, sans compter les gadgets du moment que les enfants et ados vous réclament… «parce que les autres en ont». Deux mois plus tard, c’est l’Halloween, suivie du festival ultime de la consommation qu’est devenue la fête de Noël. Le répit n’est pas long : à peine six semaines plus tard surgit cette autre fête, jadis mineure, mais qui permet aux commerces de relancer les clients en plein hiver : la Saint-Valentin.

n gros, selon cette analyse, un ménage sur quatre achète costumes, accessoires et friandises pour l’Halloween, pour une facture moyenne d’environ 100 $. Vous voyez le truc : Restent, toujours espacés de six ou sept Et mis à part ceux qui arrivent semaines, Pâques puis la fête des Mères à cuisiner un potage ou une tarte la carte de crédit et finalement, la fête des Pères. Ouf! Mais à la citrouille, il ne reste plus grand-chose ne doit surtout voyez le truc : la carte de crédit ne d’utile une fois la fête terminée – sauf les pas avoir le temps vous doit surtout pas avoir le temps de refroidir. quelques babioles qui auront survécu à de refroidir. la soirée. Les petits grandissent vite et les Est-ce en soi mauvais? Non. Personne déguisements ne durent pas longtemps. ne nous force à entrer dans les magasins. Et les lumières de l’Halloween ou de Noël, par exemple, brillent comme Mais l’Halloween est aussi un antidote à la grisaille de pour conjurer la peur ancestrale de l’obscurité. Les fêtes l’automne et les enfants sont radieux. Même s’il faut se ont leur place. Mais pas l’exagération. démener et payer, au fond, ça vaut la peine, en autant de ne pas tomber dans le piège du voisin gonflable. Vous Sans tomber dans la morale à cinq sous, c’est peut-être savez, celui qui en fait toujours plus, dont les décorations le bon moment pour discuter de la valeur de l’argent avec sont plus abondantes et plus spectaculaires… et le solde les plus jeunes… pour éviter qu’ils ne deviennent un jour de carte de crédit, plus élevé. des zombies de la surconsommation. En fait, le risque vient de la surenchère. Parce que les tentations sont et seront plus nombreuses. Avez-vous Les opinions exprimées dans cette tribune remarqué ? L’été excepté, l’année est jalonnée d’une série ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Eduardo Nunes, Portugal Photo du jour. Thème : Nouveauté • Prochain thème : International

Courrier des lecteurs

Plus cher et des services déficients!

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

Exclusif sur le web

TRANSPORT. Déplacement des poubelles et bacs de recyclage dans le métro. Wow! Bravo! C’est complètement absurde de les déplacer à l’entrée du métro. On ne paye pas assez cher pour avoir accès à des poubelles sur le quai? On avait la vie trop facile, il fallait faire quelque chose pour nous faire encore plus suer? C’est désagréable de «traîner» sa pomme dans la main pendant huit stations, de monter les marches et passer le tourniquet en ayant toujours la maudite pomme dans les mains... Qu’est-ce qui se produira selon vous? Les

gens jetteront leurs ordures par terre! Autre chose. Merci d’avoir repensé la configuration des voitures afin que nous soyons encore plus de gens à suffoquer dans la chaleur. Plus de gens égale plus de chaleur, non? Il me semble que tout le monde sait qu’il fait très chaud dans les wagons! Alors, pourquoi avoir placé une «petite» trappe d’aération des bancs dans l’allée au milieu, au lieu de l’avoir laissée à l’endroit où elle était? Maintenant, il n’y a plus d’air qui circule dans le train! J’ai bien hâte de voir si nous obtiendrons un jour un peu plus de services dans le métro, au lieu de se les faire enlever ou remplacer! Ça nous aiderait, peut-être, à être

Le Canada sanctionne l’UNESCO pour l’adhésion de la Palestine Le vote du Canada contre l’adhésion de la Palestine au sein de l’UNESCO était prévisible. Mais je perds complètement mon latin de voir le gouvernement reconsidérer sa participation au sein de l’agence onusienne. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR PIERRE EMMANUEL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

plus agréables et plus courtois en période de pointe. KARINA C., MONTRÉAL

Leçon de démocratie INTERNATIONAL. Le premier

ministre grec Papandreou veut sonder son peuple avec un référendum. C’est une loçon de courage et de démocratie, car il risque son poste. Mais peu importe, il le fait pour le bien de son peuple. Il montre que, malgré tout, il est a son écoute. C’est bien en Grèce qu’est née la démocratie? Par ailleurs, quelle déception d’apprendre que des pays qui se disent démocratiques votent contre l’admission de la Palestine à l’UNESCO. CHRISTIAN FRAYT, MONTRÉAL

À pareille date à Montréal Premier mariage mixte à Montréal : Martin Prévost épouse Marie Manitouabewich, une Abénaquise élevée à la française par les Ursulines.

1644

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeur des plateformes Volume : 11 interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 171 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com

culture

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Le Musée des beaux-arts dévoile l’exposition Big Bang Des artistes de diverses disciplines ont créé des œuvres en s’inspirant d’un objet appartenant au musée Métro s’est entretenu avec Michel Rabagliati, Jeannot Painchaud et la directrice du MBAM, Nathalie Bondil DENIS BEAUMONT/MÉTRO

ALARIE PHOTOS

culture

Michel Rabagliati a créé une bande dessinée à partir de la sculpture Les sirènes, de Rodin.

En bref

Jeannot Painchaud, fondateur du Cirque Éloize, s’est inspiré du tableau de Jean-Paul Riopelle Le cirque pour créer son installation. ARCHIVES MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

1 Pierre Lapointe a choisi la Chaise C2 de Patrick Jouin pour servir d’inspiration à son installation architecturale et sonore, créée avec l’architecte Jean Verville.

2 3

Enfin reconnus

Ode à la

EXPO. S’ils viennent

liberté

Denys Arcand s’est joint à l’artiste visuel Adad Hannah pour créer une œuvre mêlant cinéma et art visuel.

JESSICA ÉMOND-FERRAT

Alexis Jenni a gagné le prix Goncourt pour L’art français de la Guerre. Cœur de pirate sera à Tout le monde en parle dimanche. C’est sur une scène centrale que Prince se produira au Centre Bell le 2 décembre. Mise en vente des billets : samedi à 10 h. MÉTRO

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

EXPO. Qui aurait cru voir un jour au Musée des beauxarts (MBAM) des œuvre de Pierre Lapointe, de Wajdi Mouawad ou de Marie Chouinard? Aussi prestigieux soientils, ces artistes ne sont pas de ceux qu’on associe naturellement aux musées. Et c’est ce qui a plu à la directrice du MBAM, Nathalie Bondil. «L’idée derrière l’exposition Big Bang était de remettre la créativité au cœur du musée et de décloisonner les approches des œuvres d’art, explique-t-elle. En somme, c’est une ode à la liberté.» Pour monter Big Bang, le musée a fait appel à des artistes de diverses discipli-

nes en leur proposant de choisir un objet de sa collection permanente et de s’en inspirer pour créer une nouvelle œuvre. «Les artistes d’hier inspirent les artistes d’aujourd’hui, souligne Nathalie Bondil. Le big bang, c’est une chaîne de création continue, qui n’arrête jamais.» «Ça va être une jolie exposition, pleine de belles idées, promet Michel Rabagliati, qui assure la représentation de la bande dessinée dans l’exposition. Pour ma part,

Les artistes D’autres artistes qui se sont prêtés au jeu : Melissa Auf Der Maur (Le hallebardier, de

j’ai créé une bande dessinée en m’inspirant de l’histoire du musée quand il était au square Viger. Ça se passe en 1800. Un petit garçon arrive au musée avec sa mère, elle prend le thé, et lui, il est lâché lousse dans le musée! Il y a un clin d’œil à la fin à la sculpture Les sirènes...» Jeannot Painchaud, du Cirque Éloize, a dû changer sa façon de travailler : «Ma première question a été : “Estce que je peux avoir des artistes dans la pièce?” Mais Ferdinand Hodler) Wajdi Mouawad (Autoportrait allaitant, de Catherine Opie) Marie Chouinard (boîte à encens du Japon)

«Ces œuvres nous parlent, qui que nous soyons. Pas besoin d’être un historien de l’art pour les comprendre.» NATHALIE BONDIL non, c’était la seule contrainte.» La première chose que lui a évoqué la toile Le cirque est l’environnement sonore d’une salle d’entraînement. «On a monté une bande sonore avec ça, qui est accompagnée de projections un peu fantomatiques de corps en train d’exécuter des gestes», décrit-il. «J’aime beaucoup ces expositions où on met l’aspect académique de l’art de côté, dit Nathalie Bondil. Voir ces œuvres exploser dans toutes sortes de directions différentes, ça nous montre qu’elles parlent le langage de l’émotion, et c’est ce qui fait que l’art continue à vivre.» Big bang Au Musée des beaux-arts Du 6 novembre au 22 janvier

de deux disciplines différentes, Michel Rabagliati et Jeannot Painchaud s’impliquent tous deux pour que leur médium soit reconnu comme une de l’art à part entière, et l’exposition Big Bang est pour chacun un bel exemple de cette reconnaissance. «Au début, je me disais : “Ils se sont trompés, je ne suis pas de la trempe des artistes de cette expo, lance Painchaud. Mais depuis plusieurs années, le cirque s’est réinventé, et de l’emmener dans une exposition au Musée des beaux-arts, c’est un honneur, ça sous-entend que les gens reconnaissent sa valeur artistique.» «C’est sûr que c’est très flatteur, ajoute Rabagliati. C’est un honneur pour moi et pour la bande dessinée, un médium qu’on retrouve rarement dans les musées, à part à Angoulême ou à Bruxelles. C’est la première et sûrement la dernière fois que mon travail sera exposé au Musée des beaux-arts, alors j’en profite!» J. É.-F.

journalmetro.com

agenda culturel GETTY

À ne pas manquer

Mara Tremblay

Coup de cœur francophone MUSIQUE. Le doyen des festivals montréalais dédiés à la chanson, qui débute aujourd’hui, offre le meilleur de la musique franco-

Musique Nick Carter Avant de s’envoler vers le Japon, l’ancien Backstreet Boy s’arrête à Montréal pour offrir ses succès solo. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Samedi à 20 h

Festival Diapason Le Festival musical indépendant Diapason, mis sur pied en 2008 afin de dynamiser la région de Laval, propose des spectacles de Chloé Lacasse, Les Breastfeeders, Mara Tremblay, Philippe B et plusieurs autres. infos : festivaldiapason.com Jusqu’à dimanche

Danse Corps noir ou l’inconscient convié Stéphane Gladyszewski a conçu et interprète cette mise en scène du corps dans un délire d’accessoires et d’objets de textures diverses, de matières sonores, d’images et de voix. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique infos : 514 843-7738 Jusqu’à demain

Expo Couleurs de l’Inde Avec cette exposition exclusive coïncidant avec l’Année de l’Inde au Canada, Pointe-à-Callière souhaite faire connaître l’importance de l’héritage culturel et religieux indien. Musée Pointe-à-Callière

phone d’ici pour son 25e anniversaire : de Richard SÉguin à Violett Pi en passant par Mara Tremblay, Monsieur Mono et Philémon Chante. infos : coupdecoeur.ca Jusqu’au 13 novembre

350, place Royale infos : 514 872-9150 Du 8 novembre au 6 mai

La tête de l’emploi Cette exposition de photos d’Olivier Parnet pose un regard décalé sur les commerçants de l’avenue du Mont-Royal et se déploie dans 30 vitrines de l’avenue. infos : lifeinimage.com Jusqu’au 20 novembre

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

À quoi assistons-nous? Séquestrée, interrogée, mais jamais asservie, une femme (Amélie ChérubinSoulières) se raconte sous l’œil des caméras. Une pièce écrite par Koffi Kwahulé et mise en scène par Kristian Frédric.

Monty, transporte le public au cœur du champ de bataille qu’est devenue la vie d’Éric, jeune soldat de retour d’Afghanistan en état de choc posttraumatique. Avec Josée Deschênes, Justin Laramée, Stéphane Jacques.

Théâtre aux Écuries 7285, rue Chabot infos : 514 328-7437 Jusqu’au 12 novembre

Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis infos : 514 844-1793 Jusqu’au 12 novembre

Dans l’ombre d’Hemingway Stéphane Brulotte signe le texte et la mise en scène de cette pièce mettant en vedette Michel Dumont dans le rôle d’Ernest Hemingway. Alors que ce dernier tente vainement de se remettre à écrire, il rencontre une jeune aristocrate avec laquelle il s’enferme pour bavarder pendant des jours. Théâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusqu’au 12 novembre

Au champ de Mars Cette comédie satirique de Pierre-Michel Tremblay, mise en scène par Michel

La chaise Créée dans le cadre d’une collaboration entre l’auteur dramatique Claude Paiement et le comédien Frédéric Desager, La chaise est une comédie noire qui plonge le public dans l’univers d’un réparateur de chaises électriques. Salle Jean-Claude-Germain 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-7516 Jusqu’au 12 novembre

Faire des enfants Ce texte d’Éric Noël mis en scène par Gaétan Paré raconte les dimanches matins parallèles d’un fils en plein badtrip et ceux de sa mère aux prises avec des cauchemars. Théâtre du Quat’Sous

100, avenue des Pins Est infos : 514 845-7277 Jusqu’au 13 novembre

À faire aujourd’hui

Humour Martin Petit L’humoriste offre des représentations supplémentaires de son spectacle Le micro de feu. Théâtre St-Denis 1594, rue Saint-Denis infos : 514 849-4211 Demain et samedi à 20 h

Divers Festival du monde arabe Ce 11e Festival du monde arabe se poursuit cette semaine avec plusieurs spectacles de musique, expositions et autres manifestations culturelles faisant connaître la culture arabe au public montréalais. infos : festivalarabe.com Jusqu’au 13 novembre

Cinemania Pour sa 17e édition, le festival de films

Étienne Drapeau MUSIQUE. Le chanteur offre en première montréalaise les pièces de son album Paroles et musique. Le National 1220, rue SainteCatherine Est infos : 514 845-2014 20 h

francophones Cinemania présente les dernières œuvres de nombreux grands noms du cinéma francophone, notamment Cédric Klapisch, Daniel Auteuil, la nouvelle venue Maïwenn et plusieurs autres. Cinéma Impérial 1430, rue de Bleury infos : cinemaniafilmfestival.com Jusqu’au 13 novembre

JUSQU’AU 6 NOVEMBRE

Théâtre God of Carnage Roy Surette reprend en anglais la pièce Le dieu du carnage de la dramaturge française Yasmina Reza, montée l’an dernier au TNM. Ellen David, Marcel Jeannin, Mark Camacho et Janine Thériault interprètent les deux couples aisés réunis pour régler une bagarre qui a opposé leurs deux fils de 11 ans dans la cour d’école. Théâtre Centaur 453, rue Saint-François-Xavier infos : 514 288-3161 Du 8 novembre au 4 décembre

Un objet La troupe Le P’tit Rire Jaune présente un objet. Un seul. C’est tout ce qu’il y aura sur scène. Le public l’aura choisi. Et il sera au cœur des histoires, comme toujours improvisées, de la troupe. Avec Jean-Philippe Lehoux, Tammy Verge. Théâtre de l’Esquisse 1650, rue Marie-Anne Est infos : 514 527-5797 Ce soir et demain à 20 h

JAZ Où sommes-nous? Quand sommes-nous?

29,50 $ 31,75 $

RABAIS DE

2,25 $ 1,14 L

Code SAQ : 11649147

36,75$ 39,75 $

RABAIS DE

3,00 $ 1,14 L

Code SAQ : 10666826

31,25 $ 33,75 $

RABAIS DE

2,50 $ 1,14 L

Code SAQ : 00000190

35,25 $ 37,75 $

RABAIS DE

2,50 $ 1,14 L

Code SAQ : 11584478

Titulaires de permis et agences de la SAQ acceptés. SAQ Dépôt, comptoirs Vin en vrac et SAQ Signature exclus. Prix en vigueur du 27 octobre au 6 novembre 2011 sur les produits sélectionnés seulement. Consultez SAQ.com pour plus de détails sur la promotion offerte en ligne. Service à la clientèle de la SAQ : 514 254-2020 ou 1 866 873-2020. Toutes taxes comprises. Prix modiﬁables sans préavis. Les produits annoncés ne sont pas offerts dans toutes les succursales. Jusqu’à épuisement des stocks. Quantités limitées. Aucune mise de côté n’est acceptée. 18 ans ou plus. 51490_1103

culture

L’ONF a lancé hier 70 Unikkausivut : Transmettre nos

histoires, un coﬀret DVD regroupant des titres inuits tournés ces 70 dernières années. PC

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Pan Am obtient du renfort Tout indique que la série mettant en vedette Karine Vanasse demeurera à l’antenne d’ABC ARCHIVES MÉTRO

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office Divorced Bones Prime Suspect “Shame” News Final Ent 30 vies Infoman Enquête “Quebecor” Ils dansent TJ Sport Des kiwis et des hommes Et que ça saute Fringe NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Gags Les Auditions de star académie 2012 Fidèles au poste Nouvelles Le Match Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Ici et là auditions Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là (:31) Whitney Grey’s Anatomy Charlie’s Angels Big Bang The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! 1 Day A single day of life in Canada. CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Routes de l’impossible Devoir d’enquête Signature Ma caravane au Canada TV5 Jrnl Secrets Une Grenade Ma famille Une Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney Prime Suspect “Shame” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Testament: Guerre Destr Expr Motards hors-la-loi Un Tueur si proche L’Univers sous-marin Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv La Vie intime École mini psy (:02) Private Practice Local News The Office Charlie’s Angels Grey’s Anatomy Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Nomades land “États-Unis” C.S.I.: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons J’ai la mémoire qui tourne NCIS L’Affaire Ben Barka L’histoire de Ben Barka. Pour rouler C’est fait Nikita “L’Antidote” Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer Hockey CFL Football Hamilton Tiger-Cats at Toronto Argonauts. SportsCentre SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Tracks Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Réjouiss Benezra reçoit Fashion police Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale New Jersey Devils à Philadelphia Flyers. L’Antichambre Sports 30 Ringside MMA Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Style Patron clandestin Big Bang Big Bang The X Factor Bones Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Curiosity The Exorcist Files MythBusters Daily Planet Boxing Knock Out - No Turning Back. Oil Change Sportsnet Connected Central UFC Central Cellblock 6: Female Lock Hoarding: Buried Alive Undercover Boss Cellblock 6: Female Lock Undercover Boss iCarly To Be Indie iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs 3 Vacances Menus Curtis dans Surf CBS News Ent Big Bang Engagement Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint “Scorpio” The Mentalist Flashpoint “Scorpio” ›› These Girls (’05, Comedy) Caroline Dhavernas. La Voleuse de diamants Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Breaking Bad: le chimiste Loi et l’ordre: NY Section Relief Les Voix On est tous ››› Farinelli (’94) Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso. Arrêt court Xiaoping Fort Boyard Adam12 Fort Boyard ›››› Sueurs froides (’58, Suspense) James Stewart, Kim Novak. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Les Prédateurs La Monique une blessure Musulmans de France Marins verts 5:20Le Rite (:20) Jaloux (’10) Sophie Cadieux. :05››› Le Cygne Noir Qu’un seul tienne et les autres suivront (’09, Drame) :35Le Rite (6:00) ›› Neuf (’09) (:40) ›› L’amour et les autres drogues (’10, Drame) › C’était à Rome (’10) Kristen Bell. Entourage ›› Dernier cri (’11) Jeri Ryan. Les Hommes qui regardent les chèvres › Tout sur Steve (’09) Sandra Bullock. (:10) Les Kennedy (10:50) Helen (’09, Drame) (:25) ››› La Tête en Friche (’10) Les Kennedy 6:15La Révolte des anges Spartacus ››› Tap Dance (’89, Film musical) Gregory Hines. › Un long week-end (’05) Chris Klein. L’Ombra dell’ Assassino Model Latina Squisito Lidia’s Italy Lidias David Rocco

Karine Vanasse dans Pan Am

TÉLÉ. Karine Vanasse ne devrait pas avoir à faire ses bagages. Du moins pas tout de suite. Selon Deadline, la série mettant en vedette l’actrice québécoise Pan Am restera à l’antenne d’ABC jusqu’au printemps 2012. Les cotes d’écoute de Pan Am se sont enfin stabilisées dimanche dernier, alors que 5,5 millions d’Américains étaient au rendez-vous pour suivre les aventures de ces hôtesses de l’air des années 1960. Un nombre bien en deçà de celui qu’avait enregistré la série à ses débuts en septembre (10,9 millions), mais qui dénotait tout de même une hausse de 6 % par rapport à la semaine précédente. On dit aussi que Pan Am figure parmi les chouchous

Après vu ses cotes d’écoute chuter au cours de ses cinq premières semaines à l’antenne, Pan Am a ﬁnalement connu une hausse d’auditoire de 6 % dimanche dernier. des commanditaires. Autre bonne nouvelle : en attendant d’avoir le feu vert d’ABC, Sony Pictures TV vient de recruter les services de l’auteur et producteur Steven Maeda (Lost, The X-Files), un vétéran du petit écran. Il planchera sur les nouveaux épisodes de Pan Am avec le créateur de la série, Jack Orman. MARC-ANDRÉ LEMIEUX

de soutien. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec

49467_1103

culture

journalmetro.com

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Beau show, belle cause

«J’aime donc ça quand mes invités gagnent à l’ADISQ juste avant le show!» DAN BIGRAS

Dan Bigras et ses invités ont offert hier le traditionnel Show-bénéfice du Refuge des jeunes YVES PROVENCHER/MÉTRO

Outre Bobby Bazini, Mara Tremblay, Dan Bigras et Jorane (photo), Gardy Fury, Élisabeth Blouin-Brathwaite, Vincent Vallières, Marina Orsini, Brigitte Boisjoli et Nadja sont aussi montés sur la scène de la salle Wilfrid-Pelletier hier.

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. Il est toujours émouvant de voir une bande d’artistes relativement disparates se réunir autour d’une même cause. Et après 21 ans, le Show du Refuge, parrainé par Dan Bigras et organisé au profit du Refuge pour les jeunes en difficulté, réussit toujours à provoquer cette émotion. Il faut dire que le Refuge, qui a connu une année mouvementée notamment à cause d’un déménagement forcé, avait réuni cette

année une belle sélection d’artistes sur la scène du Théâtre Wilfrid-Pelletier – lequel était plein à craquer. Après un préambule de la directrice générale du Refuge, France Labelle, pour expliquer la raison d’être – toujours aussi pertinente – d’un tel organisme, la bande au complet a entonné Promenade sur Mars d’Offenbach, avant d’enchaîner sur des numéros en duo ou en solo. Parmi les moments forts, on note la prestation de Vincent Vallières, qui a chanté l’incontournable On va s’aimer encore, avant d’être rejoint par Mara Tremblay qui l’a

accompagné sur Chacun dans son espace. Accompagné d’Élisabeth Blouin-Brathwaite, le magnétique choriste Gardy Fury a offert une interprétation enflammée de Higher Ground, de Red Hot Chili Peppers, alors que Marina Orsini (!) a révélé une voix étonnante en accompagnant Dan Bigras sur sa pièce Un homme, ça pleure aussi. On s’en voudrait de passer sous silence le duo de Bobby Bazini et Brigitte Boisjoli, ou le magnifique violoncelle de Jorane... en bref, pendant près de trois heures, le public – et le Refuge – en a eu pour son argent.

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un de nos 50 laissez-passer doubles pour aller voir le ﬁlm TORNADES 3D au cinéma IMAX® TELUS du Centre des sciences de Montréal. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 17 novembre 2011 à 13 heures (valeur des prix: 1200$)

51784_1103

Des rires à la chaîne Avec le service Sur demande de Bell Télé, commandez Le sens de l’humour sans pauses publicitaires, dans le confort de votre foyer.

Visitez bell.ca/cinema pour commander.

culture

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Vie de stars

Une juge a condamné Lindsay Lohan à 30 jours de prison pour avoir violé les conditions de sa probation en se faisant renvoyer du centre pour femmes où elle devait eﬀectuer des travaux communautaires. Elle a aussi ordonné à Mlle Lohan de poursuivre sa thérapie et de se rapporter au tribunal en décembre, en janvier, en février et en mars. ASSOCIATED PRESS

Tweet de star

GETTY

RUMEURS. Les porte-parole

de Justin Bieber affirment qu’ils utiliseront tous les recours possibles sur le plan légal afin de défendre le chanteur contre la rumeur voulant qu’il ait fait un enfant à une Californienne de 20 ans. Le web était en ébullition hier en raison d’allégations avancées par le magazine Star. Selon les faits rapportés, une certaine Mariah Yeater soutiendrait qu’elle a eu une relation sexuelle avec

Justin Bieber

CHEMISES LIQUIDATION 2 POUR BOXERS AJUSTÉS 100% COTON CRAVATES DE SOIE $10 - $25 PANTALONS CHANDAILS MODE CEINTURES

Bieber dans les coulisses d’un de ses spectacles l’an dernier. Elle souhaite maintenant obtenir une pension alimentaire pour son enfant. La jeune fille aurait déposé une poursuite pour forcer le chanteur à passer un test d’ADN afin de déterminer s’il est le père de son fils. Le jeune chanteur

a commenté l’affaire sur Twitter : «Toutes ces rumeurs, ces potins... Je vais me concentrer sur le positif : la musique!» AP

«Je crois savoir pourquoi le mariage de Kim Kardashian n’a duré que 72 jours. Apparemment, elle ne connaît que 71 positions.» L’HUMORISTE JOAN RIVERS

15 $5 $10 $29 $10 $10 $

JOURS SEULEMENT Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

52113_1103

Justin Bieber est-il papa?

Zoom sur Bridget Kelly ProtĂŠgĂŠe de Jay-Z, la New-Yorkaise Bridget Kelly est peut-ĂŞtre une interprĂ¨te fort talentueuse, mais elle a aussi un flair certain pour le maquillage Elle partage le secret de son style dâ&#x20AC;&#x2122;enfer sur scĂ¨ne ROMINA MCGUINNESS METRO WORLD NEWS

Non aux lĂ¨vres collantes ÂŤJe porte mes cheveux dĂŠtachĂŠs la plupart du temps alors je ne suis pas une adepte du brillant Ă lĂ¨vres. Sur scĂ¨ne, un simple coup de vent peut coller quelques mĂ¨ches Ă ma boucheâ&#x20AC;Ś Le cauchemar! Jâ&#x20AC;&#x2122;adore le baume Pink Lip de MAC, qui fait briller et colore mes lĂ¨vres sans les rendre collantes.Âť

Cachez ce boutonâ&#x20AC;Ś ÂŤLe Duo correcteur de teint de Nars me sauve la vie quand jâ&#x20AC;&#x2122;ai un bouton en camouflant ce qui doit ĂŞtre cachĂŠ. Et pour les spectacles, le compact Studio Tech de MAC est trĂ¨s couvrant, tout en illimunant aussi ma peau.Âť Truc pommettes ÂŤComme jâ&#x20AC;&#x2122;ai les pommettes hautes, je dois faire gaffe Ă ne pas avoir lâ&#x20AC;&#x2122;air dâ&#x20AC;&#x2122;une poupĂŠe quand je mets du fard Ă joues. Pour de meilleurs rĂŠsultats, jâ&#x20AC;&#x2122;utilise un petit pinceau et la poudre bronzante Bronzing Rocks de St. Tropez, que jâ&#x20AC;&#x2122;applique juste sous lâ&#x20AC;&#x2122;os de la pommette en creusant les joues - Ă§a me permet de bien voir oĂš se situe la ligne â&#x20AC;&#x201C; avant dâ&#x20AC;&#x2122;estomper.Âť METRO WORLD NEWS

TENDANCES

Regard de biche ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;utilise un mascara qui sĂŠpare bien les cils et les recourbe, comme Voluminous de Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal. MĂŞme pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser un recourbe-cils! Sinon, comme mes cils sont trĂ¨s longs, le mascara sâ&#x20AC;&#x2122;agglutine et je finis avec des yeux de tarentule!Âť MAQUILLAGE Dans la trousse de Bridget Kelly Suite P/27

Trois conseils

1 2

ÂŤNettoyez votre visage matin et soir pour garder votre peau fraiche et ses pores bien propres.Âť ÂŤNâ&#x20AC;&#x2122;ayez pas peur dâ&#x20AC;&#x2122;essayer de nouveaux produits. Avant, jâ&#x20AC;&#x2122;avais peur du rouge Ă lĂ¨vres parce que je trouvais cela trop voyant. AprĂ¨s avoir expĂŠrimentĂŠ un peu, je suis maintenant assez Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aise pour parfois colorer mes lĂ¨vres dâ&#x20AC;&#x2122;orangĂŠ, de fuchsia ou de pourpre.Âť ÂŤChoisissez une nuance de fond de teint qui sâ&#x20AC;&#x2122;harmonise Ă la couleur de la peau de votre cou. Je vois souvent des femmes avec une dĂŠmarcation et ce nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais joli.Âť

9K?H '&& LxH?J78B;

7FFHx9?7J?ED :K 9B?;DJ

) @EKHI I;KB;C;DJ H787?I IKFFBxC;DJ7?H; :; (+ IKH; B; FH?N B; FBKI 87I :; BĂ&#x160;xJ?GK;JJ; :K L;D:H;:? * 7K :?C7D9>; , DEL$ FB79; L?BB; C7H?; 0 :K ) 7K + DEL$

@kigkĂ&#x160;} Â&#x192;fk_i[c[dj Z[i ijeYai$ IÂ&#x192;bÂ&#x192;Yj_ed [j b[i Yekb[khi lWh_[dj i[bed b[i cW]Wi_di$

mmm$Yk_hZWd_[h$Yec I[hl_Y[ } bW Yb_[djÂ&#x201E;b[ Z[ :Wd_[h

'#.--#+:7D?;H '#.--#+)(#,*)- 51984_1103

tendances

Étienne Drapeau intemporel À la manière de son style vestimentaire, qu’il décrit comme classique, Étienne Drapeau espère ne jamais se démoder Le chanteur, qui fait sa rentrée montréalaise ce soir au National, parle de son style GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Étienne Drapeau a

connu une année 2011 chargée. La décrivant comme sa «plus belle année à vie», il présente tout l’automne des spectacles afin de promouvoir les chansons de son album Paroles et musique. Le nouveau Don Carlos de la production Don Juan, qui reprendra du service cet hiver, a confié à Métro qu’il aime bien essayer de nouvelles tendances et ne sort jamais sans parfum. Quel a été votre premier contact avec la mode?

J’ai commencé à m’intéresser à la mode en 4e et 5e secondaire. Avant ça, je portais fièrement mes ensembles de jogging à

l’effigie de mes équipes de sport favorites! Vers la fin du secondaire, j’ai commencé à porter des jeans Levi’s colorés avec des chemises et des t-shirts. Je suis alors devenu plus populaire! Je m’intéresse plus sérieusement au milieu de la mode depuis que je suis habillé par Le Château et que je suis invité à la Semaine de mode de Montréal.

ses vieux costumes de scène –, mais Roch Voisine, lui, n’a pas vraiment commis de faux pas vestimentaires.

Qui vous inspire en matière de style?

Où allez-vous magasiner à Montréal?

J’aime bien le style classique et indémodable de Roch Voisine. Il y a beaucoup d’artistes qui ont eu des looks épouvantables – Mario Pelchat le prouve dans son dernier spectacle, où il remet tous

Je ne magasine qu’à un endroit : au Château. Plus jeune, je n’aimais pas magasiner, alors j’allais uniquement dans les boutiques de la chaîne pour tout trouver. J’étais déjà un fan avant que le Château

Quel est votre designer favori?

J’aime beaucoup ce que fait Yves Jean Lacasse. Philippe Dubuc crée aussi des vêtements très intéressants, mais qui sont plutôt destinés aux silhouettes minces et élancées.

m’offre de m’habiller! Et ailleurs dans le monde?

À Paris, j’ai découvert une boutique vraiment super : Delaveine. C’est urbain chic décontracté. J’y ai vu des vêtements très avantgardistes et des accessoires que je n’avais jamais aperçus ailleurs. Comment décririez-vous votre style au quotidien?

Je m’inspire des courants de la mode tout en restant fidèle à mon style, qui est assez classique. Récemment, j’ai commencé à être «capable» de porter des jeans et des pantalons plus «skinny», mais ça m’a pris du temps à m’y habituer! Autre exemple, pour mes lunettes de soleil, j’ai adhéré

à la mode du look Top Gun, qui revient en force. Je ne suis pas nécessairement toutes les modes, mais il m’arrive d’adopter celles qui me conviennent après essai. Et pour ce qui est des soins de la peau et du maquillage?

Je ne fais pas vraiment attention à ma peau, mais je mets tous les jours de la crème hydratante que j’alterne avec de la crème antirides. Vous ne sortez jamais sans…

Mon parfum! Je ne suis pas comme un ami, qui m’a déjà fait arrêter au La Baie parce qu’il avait oublié d’en mettre, mais si je sors et que j’ai oublié de me parfumer, j’ai l’impression qu’il me manque quelque chose.

Étienne Drapeau

51937_1103

journalmetro.com

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

COLLABORATION SPÉCIALE

Métro chouchou

Cure fruitée

Rég 169.95$ Solde 69.99$

Voici un fond de teint gel tout léger au parfum gourmand et au pouvoir hydratant. À la fois camouflante et soin fraîcheur, cette infusion de trois superfruits gorgée de vitamines réveille le teint. Anatomie de trois ingrédients vedettes : Litchi – sa haute

concentration en vitamine C et en potassium apporte de l’énergie à la peau.

manque de tonus grâce aux vitamines A, B1, B2, B3, B5, B6 et C. JESSICA DOSTIE

Gogi – Il est considéré comme le fruit possédant l’une des meilleures propriétés antioxydantes au monde.

BOURJOIS

Grenade – Elle aide à lutter contre le teint terne et le

Fond de teint Healthy Mix Serum, 27 $ En exclusivité chez Pharmaprix

Rég 69.95$ Solde 19.99$

Rég 110$ Solde 49.99$

Rég 79.95$ Solde 29.99$

Rég 175$ Solde 79.99$

Dans la trousse de Bridget Kelly 2 1 3 Rég 175$ Solde 69.99$

LA MODE, LA QUALITÉ À PRIX INCROYABLES 5

1 NARS Duo correcteur de teint (nuances Custard/Ginger), Environ 32 $

2 BURBERRY Eau de toilette Brit, 99 $ burberry.com

3 L’ORÉAL PARIS Mascara Voluminous (noir), 9,95 $ lorealparis.com

4 ST-TROPEZ Poudre bronzante Bronzing Rocks, 40 $US st-tropez.com

5 M-A-C Baume coloré pour les lèvres FPS 15 (Petting Pink), 18 $ maccosmetics.com

6 M-A-C Fond de teint compact Studio Tech (nuance NC32), Environ 38 $ maccosmetics.com

Rég 129.95$ Solde 39.99$

Rég 69.95$ Solde 19.99$

Rég 110$ Solde 49.99$

30 % de rabais additionnel

• 5255 Jean-Talon Ouest, Montréal • 4119 Jean-Talon Est, Montréal • Smart Centres Montréal Nord, 6184 Boul Henri Bourassa Est, Montréal • Marché Central, 1007 Rue Du Marché Central, Montréal • Méga Centre Vaudreuil, 3150 Boulevard De La Gare, Vaudreuil-Dorion • 3858 Boulevard Taschereau, Greenﬁeld Park • Carrefour de la Rive Sud, 582 Chemin De Touraine, Boucherville • 3249-3261 Autoroute 440 Ouest, Laval • Méga Centre Notre-Dame, 2448 Desserte Ouest, Aut. Chomedey, Laval 52050_1103

tendances

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Richard Séguin

Double mise

Des manteaux sobres ou un rien militaires.

10 choses que les hommes ne disent généralement pas.

1 FRENCH CONNECTION Manteau en laine (199 $; fcuk.com).

3 JONES NEW YORK Manteau en laine et cachemire (325 $; utexfashiongroup.com).

En kiosque

2 H&M Manteau en laine et viscose (60 $; hm.com).

3 4

Je suis de nature non violente, mais je ne réponds de rien si on fait du mal à ma fille. Je ne pensais pas avoir à dire ça un jour... Avec Harper majoritaire au pouvoir, il faudra répéter pendant quatre ans les paroles de Gao Xingjian: «La culture n’est pas un luxe, c’est une nécessité.» Je ne le lui dis pas assez, pourtant j’adore lors qu’elle parle avec ses mains. J’aime la façon qu’elle a de croiser les jambes, j’aime ses genoux et ses pieds de Nipponne, son parfum discret, sa façon de ronronner devant un plat italien… comme si c’était la première fois.

Richard Séguin a lancé son 12e album, Appalaches, en mars dernier. Il sera sur scène à Montréal les 4 et 5 novembre, à l’occasion du 25e Coup de cœur francophone (coupdecoeur.ca).

Comme l’amphiprion perideraion ou poissonclown à collier, le cygne, le dik-dik, les inséparables de la famille des psittacidés, le manchot empereur, la

gerbille de Mongolie, l’oie cendrée et le pigeon, je suis monogame. Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de novembre.

4 BANANA REPUBLIC Manteau en laine (275 $; bananarepublic.ca).

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Niels Schneider: la bombe. L’effet François Arnaud. Las Vegas: strip de filles! Il y a de la bromance dans l’air. Dans le bureau d’Eric-Emmanuel Schmitt. Les jobs de filles: l’avenir de l’homme? Au Vietnam now!

Beauté

COUPLE RANGÉ

Cette boîte multicompartiment a sauvé le mariage du designer canadien Todd Sinclair et elle pourrait en faire autant pour vous. Bien décidé à ne pas laisser l’arsenal beauté de sa nouvelle épouse perturber l’ordre parfait de sa salle de bains, ce maniaque d’organisation a inventé un nouveau type d’étui à cosmétiques: la trousse de comptoir. Ce petit range-tout permet à une femme de garder à portée de main tout ce dont elle a besoin lorsqu’elle a envie de plaire à son homme.

PHOTOS, MARC MONTPLAISIR (R. SÉGUIN); STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS ET PRODUITS). STYLISME, VÉRONIQUE DELISLE (MODE).

Les années et le métier m’ont appris que je me trompais en pensant qu’on n’est rien quand on ne fait rien. Ça fait 10 fois que je vérifie dans mes poches si j’ai mon passeport, mon argent, mes lunettes, mon crayon, mon livre, mon portefeuille... Rituel d’aéroport. Odeur d’ailleurs, langage étrange. Je ne dirai pas ici que j’ai peur de l’avion. Je sais maintenant que «Non» est une phrase complète. Emily Dickinson écrivait: «Par la soif, on apprend l’eau.» On peut dire que par la solitude, on apprend la fraternité.

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca

tendances

journalmetro.com

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

MÉTRO

Classicisme adapté Pimenter son style classique grâce aux tendances : voilà le souhait de madame Tout-le-Monde Pour y arriver, il est impératif de savoir ce qui est actuel chaque saison

CHIC ET EFFRONTÉS CATHERINE HÉBERT STYLISTE POUR FEMMES

MODE. «Je suis une femme classique, mais j’aimerais être un peu plus tendance.» C’est sans aucun doute LA phrase que j’entends le plus souvent lorsque je rencontre une nouvelle cliente! D’abord, je lui demande de définir ce que «classique» signifie pour elle. Pour certaines, être classique veut dire avoir l’air professionnel, à sa place. Pas trop jeune, pas trop «matante», pas trop colorée, pas trop flyée… Pour d’autres, ça signifie être conservatrice : couleurs neutres, lignes pures et structurées. Pour moi, classique n’est pas synonyme de platonique ou de conservateur. J’y associe plutôt l’élégance, le chic et l’intemporalité. Et être intemporelle, cela veut aussi dire être de son temps et suivre les tendances! Peu importe qu’on se plie

Deux tendances Cette saison, deux tendances principales se démarquent. Pour vous aider à y voir plus clair, nous les décortiquons pour vous. La fourrure On en voit partout! Synonyme de temps froid, de chic et d’élégance, elle se porte en veste sans manches par-dessus un tricot, un chemisier, un veston ou même un manteau. On peut aussi la trouver sur des accessoires : les ou non aux tendances, il est impératif de savoir ce qui est actuel chaque saison et comment l’adapter à son style et à sa personnalité. Audrey Tautou, Catherine Zeta-Jones, Caroline de Monaco, Carole Bouquet et Catherine Deneuve ont toutes un style «classique chic». Elles ont été, sont et seront toujours considérées parmi les femmes les plus élégantes. C’est sûrement ce qui explique que plusieurs

sacs à main, les gants, les chapeaux, les écharpes, les cols et les chaussures ou les bottes. La dentelle Pourquoi ne pas essayer une touche de dentelle? La dentelle, toujours classique, s’agence merveilleusement avec des vêtements plus sobres pour un look plus tendance. Pour de meilleurs résultats, limitez-vous à une pièce et privilégiez les vêtements doublés qui ne femmes les idolâtrent, les citent en exemple et aimeraient leur ressembler. Il est toujours possible d’adapter à notre garde-robe les tendances vues dans les défilés, à la télé ou dans les magazines. Il faut d’abord en repérer deux ou trois (ce qui revient souvent) et les intégrer ensuite graduellement à notre look.

montrent pas trop de peau grâce aux jeux de transparence. Quelques idées : de la dentelle en appliqué sur les poches d’un chemisier, sur la manche d’un tricot, sur la boutonnière, une chaussure, une écharpe avec une bordure de dentelle, un collier avec un ruban de dentelle, le rebord d’une jupe, un haut sans manches en dessous d’un tailleur et pourquoi pas en motif sur une monture de lunettes.

La fourrure est partout cet automne.

GRANDE SELECTION DE CHAUSSURES POUR FEMMES ET HOMMES / SACS À MAIN

www.leseﬀrontes.com

Du Versace revisité

PHOTOS : METRO WORLD NEWS

MODE. Malgré leur multi-

hm.ca

. RE O

ain olit

Donatella Versace a adapté certains styles vedettes pour H&M avec de nouveaux imprimés, comme cette robe à franges ornée de cœurs imprimés.

Rue Bou du M l. L’ arch é Ce Aca ntra die l

t r op

En magasin dès le 19 novembre

JEA NNE MA NCE

PAR C

Mé

KENYA HUNT/MWN

END

Rue Mei X lleu r

Nous payons les taxes!

REI MS

LEG

Cha Rue bane l O.

plication, les collaborations entre grandes chaînes et designers renommés génèrent étonnamment toujours autant d’intérêt. La collection capsule de Donatella Versace pour H&M ne fait pas exception. Notre appréciation : plutôt que de copier des textiles et des motifs trop chers à produire, l’équipe de H&M a misé sur des détails amusants qui distinguent les vêtements. Bon choix! Cela dit, les accessoires dorés risquent de s’user et de ternir rapidement.

Ouvert du lun. au vend. 9 h à 18 h | sam. 9 h à 13 h

555 CHABANEL OUEST, 3ème ETAGE SUITE 308 52081_1103

Printemps, été,

automne,

fourchettes

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

@Audrey_Lavoie

Démocratie sur hiver ... Les marchés publics la rue Masson sont toujours

ouverts !

Une nouvelle adresse sur Masson nous propose de prendre un verre entre amis tout en nous sustentant Le Quai no 4 remplit parfaitement son mandat YVES PROVENCHER/MÉTRO

Denrées fraîches, locales et de qualité : nos étals et boutiques en sont remplis. Le décor du Quai no 4 est franchement accueillant. Pas de doute, on est dans un bar, mais on ne se sent pas étouﬀé.

Marché Jean-Talon : 7070, rue Henri-Julien Jean-Talon et de Castelnau

Marché Atwater : 138, av. Atwater

Lionel-Groulx

Marché Maisonneuve : 4445, rue Ontario Est

Pie IX

Marché public de Lachine : 1865, rue Notre-Dame, coin 18e avenue, Lachine

514-937-7754

www.marchespublics-mtl.com

51238_1103

CRITIQUE. On entre au Quai no 4 comme à la maison. Lors de notre passage, un mercredi soir, l’endroit était rempli. On voyait autant de jeunes professionnels que de têtes poivre et sel. Un bar à l’ambiance... de bar, mais où on peut bien manger. Ce sont les citoyens qui en ont décidé ainsi. À l’aide des réseaux sociaux, l’équipe derrière le Barraca a sondé la population. Depuis quelques mois, plusieurs bars ont poussé sur Masson. Les personnes interrogées ont donc demandé un endroit où il serait possible de manger et qui offrirait une terrasse l’été. Ils ont aussi dicté les grandes lignes du décor : dans le respect de l’histoire du quartier, mais avec une touche de modernité. En résulte un décor très «bois», très chaleureux, avec un comptoir bar très branché. Enfin, c’est aussi le public qui a choisi le (fort joli) nom. À la cuisine, ça ressemble

En résumé L’occasion : après le travail, avec les collègues ou les amis pour prendre un verre et casser la croûte. Le prix : pour un repas complet, avec une bière pour l’apéro et un verre de vin en mangeant, comptez environ 50 $ par personne avant taxes et service.

à quoi? Les proprios disent offrir un menu «responsable». On fait d’ailleurs la part belle aux produits locaux, et les fournisseurs québécois sont mentionnés sur la première page du menu. Bonne idée. On aime aussi avoir la possibilité de concocter notre propre plateau de charcuteries, de fromage et d’aliments du fumoir. On choisit 1, 3, 5 ou 7 choix. Une option très intéressante si on s’y rend pour prendre un

L’ambiance : pour tous. Pendant notre passage, le DJ a fait jouer de l’alternatif, du hip-hop et du vieux rock. Nous avons aimé : la possibilité de créer son plateau de charcuteries, l’ambiance de bar pour adultes. Nous avons moins aimé : le service, un peu brouillon, mais tout de même attachant.

verre entre amis et qu’on souhaite grignoter. Nous avons opté pour le saumon bio, le maquereau, la coppa, les rillettes de canard et le pied de vent. Le tout nous est arrivé sur deux longues assiettes qui couvraient notre petite table presque en entier. Les produits, frais, étaient accompagnés de noix hachées, de confiture de figue, d’une salade de fenouil et de verdure. Tout était très honnête.

Nous avons continué avec une entrée de tartare de cerf. Très excitant sur papier, le tout était bien assaisonné, mais pas très surprenant. La tarte aux champignons des bois avec du chèvre qui a suivi était délicieuse et mettait parfaitement en vedette les champignons. Côté bar, on offre un choix complet. On aurait toutefois aimé voir au menu quelques bières de microbrasseries moins connues. La carte des vins offre un joli choix, et on apprécie que plusieurs vins soient offerts au verre et qu’on décrive chacun d’eux sur le menu. Nous ne nous sommes pas laissé tenter par un dessert (pouding chômeur ou pot de chocolat…), la bière et le vin nous ayant bien rempli la panse. VINCENT FORTIER

Quai no 4 2800, rue Masson www.quaino4.ca

journalmetro.com

fourchettes et cie

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Les nouvelles astuces de Josée di Stasio YVES PROVENCHER/JMÉTRO

Josée di Stasio publie son troisième livre de recettes Elle y propose plus de 100 recettes et une foule d’astuces pour simplifier la cuisine au quotidien AUDREY LAVOIE

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

LIVRE. Grosse semaine pour

Josée di Stasio! En plus de présenter une émission spéciale soulignant le dixième anniversaire d’À la di Stasio vendredi, elle publie ces jours-ci son troisième livre de recettes. Intitulé À la di Stasio 3, cet ouvrage propose des nouvelles idées-repas «simplissimes», en plus de contenir quelques recettes coup-de-cœur présenté à l’émission. Le souci principal de Josée di Stasio «est d’accompagner les gens au quotidien», et c’est cette idée qui a guidé l’animatrice durant l’élaboration de son livre. «Je veux que les recettes soient le plus simples et le plus infaillibles possible, soutient-elle. Simples, mais pas simplistes : je veux qu’il y ait un petit oumf.» La touche «di Stasio», on la connaît bien maintenant au Québec : des astuces, des techniques, des ingrédients passe-partout, des recettes réconfortantes… On retrouve tout ça dans le troisième livre de la populaire cuisinière. «C’est un répertoire de recettes et ça n’a pas la prétention d’être autre chose. Il y a de la cuisine rapide dans le livre, mais aussi des recettes pour

«C’est ma façon à moi de participer, humblement, à la lutte contre la malbouﬀe et la nourriture industrielle, en simpliﬁant la cuisine de tous les jours, mais toujours dans le plaisir!» JOSÉE DI STASIO

recevoir, toujours avec un le désir de faire des plats savoureux», explique Mme di Stasio. Une nouveauté dans ce bouquin : le garde-manger. «C’est une boîte à outils dans laquelle on retrouve plein de recettes d’accompagnements qui vont donner du oumf à toutes sortes de plats», explique la cuisinière. Des mayonnaises, des beurres parfumés et des sauces pour rehausser un poisson, une viande ou un sandwich fait rapido presto. «De petites astuces pour aller ailleurs!»

10 ans de télé En 10 ans, Josée di Stasio a fait connaître une foule de jeunes chefs aux Québécois, invité plusieurs comédiens dans sa cuisine, en plus de faire découvrir aux téléspectateurs plusieurs régions gourmandes d’Espagne, de France, d’Angleterre, des États-Unis et, bien sûr, d’Italie. Pour son 10e anniversaire, elle propose une émission spéciale Meilleurs moments avec notamment Marc Labrèche, Patrick Huard, Stefano Faita, Patrice Demers, Yves Desgagnés, Ian Perreault, Daniel Pinard et Danny St-Pierre. AUDREY LAVOIE

À la di Stasio 3 Éditions Flammarion Québec Présentement en librairie 39,95 $

Les meilleurs moments d’À la di Stasio Vendredi 4 novembre 20 h, Télé-Québec

Josée di Stasio décrit son livre comme un répertoire de cuisine réconfortante avec plein d’astuces pour la «oumfer».

Vin de la semaine

Fou d’ici, un nouveau marché gourmand au centre-ville OUVERTURE. Une toute nou-

velle épicerie gourmande a ouvert ses portes hier en plein coeur du Quartier des spectacles. Chez Fou d’ici, le prêt-à-manger tient une place importante. Salades, sandwichs et plats chauds sont faits sur place. Question de desservir les

nouveaux résidants de ce quartier redynamisé, on retrouve également dans ce charmant marché les mêmes étals que dans n’importe quelle épicerie, soit une poissonnerie, une boucherie, des fruits et légumes, une fromagerie, un coin garde-manger, une boulangerie, etc. La diffé-

rence? Environ 80 % des produits sont d’origine locale! Un savant mélange entre un supermarché et une épicerie fine, pour combler les besoins de ce quartier où se côtoient travailleurs et résidants. A.L. Fou d’ici 360, de Maisonneuve Ouest

Trimbach, riesling 2009 Alsace, France, 19,65 $, 11305547 La saison des huîtres bat son plein. Ceux et celles qui aiment se délecter de ce mollusque gastronomique «nature», simplement relevé de quelques gouttes de jus de citron, apprécieront des vins blancs vifs, comme le Riesling 2009. Très typé sur le plan variétal, ce savoureux riesling dévoile des notes de citron vert, de fleur et de pomme verte. Pourvu d’une franche acidité, il offre une longue persistance aromatique et une finale dotée d’une agréable minéralité. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS, SAQ

plus

carrières En bref

MY HANH NGUYEN

Fuir vers une vie meilleure

My Hanh Nguyen est une femme calme, souriante, réservée. Elle est menue, mais on lui devine une force titanesque Passée de boat people à réfugiée, cette femme d’origine vietnamienne ne semblait pas placée sous de bons auspices il y a 30 ans, à son arrivée au Canada Aujourd’hui chef de section en gestion de l’information à la STM, My Hanh Nguyen se souvient

COLLABORATION SPÉCIALE

JULIE ROY

INFO@JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. My Hanh Nguyen

Marie-Lise Pilote, porte-parole CONCOURS. L’humoriste et femme d’affaires Marie-Lise Pilote agit comme porte-parole du 16e concours Chapeau, les filles!, pour les étudiantes d’un programme professionnel ou technique, et de son volet universitaire Excelle Science, présenté pour la 12e année. Ces deux concours visent à récompenser les efforts de femmes ayant choisi une formation menant à l’exercice d’un métier traditionnellement masculin. Les lauréates seront connues en mai 2012. MÉTRO www.mels.gouv.qc.ca /chapeau

était âgée de 23 ans lorsqu’elle a fui le Vietnam avec sa famille en 1979. Son enfance à Dalat, une petite ville du sud, a été marquée par la guerre. Elle en garde pourtant de bons souvenirs. «Dalat était le seul endroit où il n’y avait pas d’affrontements. C’était une belle ville. Ma sœur, mes frères et moi y avons vécu une enfance heureuse.» Les choses ont changé en 1975, lorsque les troupes du nord, d’allégeance communiste, ont pris contrôle du sud. «Mon père était un homme d’affaires, alors nous étions considérés comme une famille bourgeoise. Du jour au lendemain, mon père n’a plus pu travailler, et nous avons été forcés de quitter l’école. Nous en étions réduits à attendre dans la peur et l’angoisse.» Les membres de la famille Nguyen ont échappé à la prison, mais faisaient l’objet d’une surveillance constante. En 1979, ils ont décidé de fuir le pays. Avec 300 personnes, ils sont montés à bord d’un bateau de pêcheur et ont dérivé en mer pendant trois jours et trois nuits.

PROGRAMME SUCCÈS-RELÈVE

Acheter une petite PME ? On vous prépare à réussir !

51855_1103

Appelez aujourd’hui | 514.861.7253 | www.succesreleve.com GRATUIT pour les moins de 35 ans, 125 $ sinon.

YVES PROVENCHER/MÉTRO

«Le Canada a été le premier pays à accepter notre demande. Comme nous parlions français, on nous a dirigés vers le Québec.» MY HANH NGUYEN

«Nous étions tassés comme des sardines, se rappelle My Hanh Nguyen. Malgré le danger, nous n’avions pas peur. Ce voyage était le risque à prendre pour avoir une nouvelle vie.» Le bateau a coulé, mais tous les passagers ont été repêchés. S’en est suivi un exil de six mois en Indonésie. «Le Canada a été le premier pays à accepter notre demande. Comme nous parlions français, on nous a dirigés vers le Québec.» Dans leur nouvelle vie montréalaise, tout était à construire. «Nous acceptions n’importe quel boulot. L’important était de gagner de l’argent pour assurer notre survie.» Lorsque ce fut possible, la benjamine de la famille est retournée aux études. Les trois autres ont rapidement suivi. My Hanh a complété des études en informatique et en gestion des documents et des archives, puis a fait un MBA. Elle a ensuite travaillé aux Archives nationales du Canada, puis chez Bombardier, IBM et CAE avant d’arriver à la STM en 2008. Cette même année, elle est retournée dans sa ville natale avec son mari et ses deux enfants. «Une grande déception. La ville est surpeuplée, et les bâtiments sont mal entretenus. La maison de mon

My Hanh a complété des études en informatique et en gestion des documents et des archives, puis a fait un MBA. Elle a ensuite travaillé aux Archives nationales du Canada, puis chez Bombardier, IBM et CAE avant d’arriver à la STM en 2008.

père est devenue un édifice gouvernemental. Rien n’est aussi beau qu’avant. Il n’y a plus rien là-bas pour faire revivre mes souvenirs.» My Hanh ne ressent plus le besoin de retourner au Vietnam aujourd’hui.

«Ma famille et moi avons travaillé dur pour reconstruire nos vies. Nous avons eu de la chance puisqu’à Montréal, l’environnement a été réceptif. Ma maison est ici. C’est à Montréal que je me sens bien.»

Métro propose, en collaboration avec le projet Alliés Montréal de la Conférence régionale des élus de Montréal (CRÉ), des portraits de personnes immigrantes qui ont bien réussi dans leur milieu de travail.

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

En bref

Le Rideau Vert reçoit des conseils de HEC FORMATION. Un groupe de quatre finissants de HEC Mont-

Les femmes devraient adopter des stratégies diﬀérentes de celles de leurs collègues masculins pour assurer leur progression, par exemple en faisant valoir leurs réalisations.

réal ont fait profiter de leurs conseils le Théâtre du Rideau Vert cet été. Durant le dernier semestre de leur MBA, les étudiants avaient pour tâche de sélectionner un organisme et d'agir comme consultants auprès de celui-ci, ce qui leur permettait de mettre en pratique leurs acquis. Pour ce faire, ils ont été chapeautés par le cabinet comptable Fuller Landau.

«Nous sommes ravis d'avoir pu bénéficier de ce partenariat et de cette formidable initiative, s’est réjouie par voie de communiqué Céline Marcotte, directrice générale du Théâtre du Rideau Vert. Les recommandations que nous ont soumises cet été ces étudiants talentueux nous seront utiles pour planifier nos stratégies futures.» MÉTRO

52114_1103

STRATÉGIE DE CARRIÈRE

Les femmes désavantagées Pour les femmes, faire connaître leurs ambitions ne suffit pas Elles devraient surtout mettre en valeur leurs réalisations si elles souhaitent progresser autant que les hommes au bureau SONDAGE. Pour obtenir une

promotion et avancer dans le monde du travail, il suffit de suivre les «règles du jeu», n’est-ce pas? On fait connaître ses ambitions professionnelles, ainsi que sa vo lon té d’y consacrer le temps et les efforts requis, à son supérieur, sans négliger d’en parler avec le patron de ce dernier. Si cette stratégie semble bien fonctionner pour les hommes, une étude de Catalyst révèle que la même attitude proactive n’est pas bien perçue chez les femmes. «Cette étude détruit le mythe selon lequel les femmes ne font pas connaître leurs aspirations. En réalité, elles le font! Mais elles n’obtiennent

Les hommes demeurent plus susceptibles de décrocher des postes de haute direction ou de PDG. pas grand-chose en retour. Par contre, les hommes n’ont pas à demander pour obtenir. Qu’est-ce qui cloche dans ce tableau?» s’est interrogée par voie de communiqué Ilene H. Lang, présidente et chef de la direction de Catalyst. Selon l’étude, qui a analysé les stratégies de carrière les plus courantes, les tactiques utilisées par les femmes à fort potentiel avaient

peu d’incidence sur la progression de leur carrière. Inversement, les hommes qui avaient eu recours aux stratégies de carrière les plus proactives avaient devancé les autres hommes. Ainsi, le salaire des femmes croît plus rapidement quand elles restent avec le même employeur, aux yeux duquel où elles ont fait leurs preuves, que lorsqu’elles sont embauchées par un nouvel employeur qui paie en fonction du potentiel, contrairement aux hommes. Par ailleurs, les hommes demeurent plus susceptibles de décrocher des postes de haute direction ou de PDG (21 % contre 11 % de femmes). MÉTRO

52099_1103

réussir

croître

performer

Exploitez vos talents. Grandissez... avec nous. Xstrata est un important groupe minier diversifié d'envergure mondiale dont les actions sont inscrites à la Bourse de Londres et à la Bourse suisse. Xstrata, qui a son siège social à Zoug, en Suisse, occupe une position substantielle dans sept grands marchés de produits de base internationaux : le cuivre, le charbon cokéfiable, le charbon thermique, le ferrochrome, le nickel, le vanadium et le zinc. La société est aussi présente dans les secteurs des métaux du groupe du platine, de l'or, du cobalt, du plomb et de l'argent, et possède des installations de recyclage ainsi qu'un nombre de technologies mondiales dont plusieurs sont des chefs de file de l'industrie. Les exploitations et les projets du groupe sont répartis dans 18 pays, et Xstrata emploie environ 56 000 personnes, y compris les sous-traitants.

Mine Raglan – Nunavik (Québec)

Technicien, mécanique de bâtiment - classe 2 (2 postes) REQ11-168 Opérations de surface Postes syndiqués Relevant des superviseurs aux utilités, vous veillerez au bon fonctionnement de toutes les mécaniques des bâtiments sur le site Raglan. De plus, vous effectuerez la réparation, le diagnostic d’anomalies de fonctionnement et l’ajustement de l’équipement concerné : systèmes de ventilation et de protection des incendies, ponts-roulants, ascenseurs, fournaises, portes de garage, etc. Vous êtes titulaire d’un diplôme d'études collégiales (DEC) en mécanique du bâtiment jumelé avec un minimum de cinq années d'expérience dans ce domaine. Vous possédez une excellente connaissance pratique et théorique de tous les systèmes mécaniques et électriques ainsi que de l’équipement afférent à l’entretien du bâtiment. Vous avez au moins un certificat de compétence, idéalement en mécanique d’ascenseur, en entretien des ponts-roulants, en protection incendie ou en réfrigération. Vous êtes familier avec l'informatique et les automates programmables. Vous vous démarquez par votre habileté à œuvrer au sein d'une équipe multidisciplinaire et possédez d’excellentes aptitudes pour la communication. Conditions de travail pour ces postes permanents : • Quarts de travail de 11 heures par jour. • Horaire de 21 jours consécutifs sur le site et de 14 jours de congé hors site. • Transport en Boeing privé en provenance et en direction de Montréal ou Rouyn-Noranda (selon le lieu de résidence) pour se rendre au site minier. • Hébergement et repas fournis. Date limite d'envoi des CV : le 19 novembre 2011

Commis, service santé REQ11-170 Développement durable Poste cadre professionnel et technique Relevant de la superviseure du service santé, vous aurez la responsabilité de soutenir le travail des intervenants du service de santé dans la gestion des services sur le plan du travail de bureau. Vous devrez valider, enregistrer et extraire des données de diverses sources d’information. Vous devrez, au besoin, générer divers rapports ou graphiques. Vous aurez à répondre aux appels téléphoniques et à orienter les demandeurs selon leurs besoins. Vous effectuerez le dépouillement du courrier et le classement des dossiers médicaux et autres documents. Vous possédez un diplôme d’études professionnelles (DEP) en secrétariat jumelé avec l’attestation de spécialisation professionnelle (ASP) en secrétariat médical. Le diplôme d’études collégiales (DEC) en archives médicales est un atout. Vous comptez un minimum de cinq années d'expérience. Vous avez une connaissance pratique approfondie des outils de la suite Microsoft Office. Vous vous démarquez par vos excellentes aptitudes à communiquer ainsi que par votre capacité à travailler en équipe et à établir les priorités d’action dans le cadre de votre travail. Vous faites preuve d’autonomie, de débrouillardise, d’organisation, de minutie, de discrétion et de diplomatie dans vos relations. Le bilinguisme (français-anglais) est requis. Conditions de travail pour ce poste permanent : • Quarts de travail de 11 heures par jour. • Horaire de 21 jours consécutifs sur le site et de 14 jours de congé hors site. • Transport en Boeing privé en provenance et en direction de Montréal ou Rouyn-Noranda (selon le lieu de résidence) pour se rendre au site minier. • Hébergement et repas fournis. Date limite d'envoi des CV : le 15 novembre 2011

Surintendant - Électrique REQ11-171 Opérations de surface Poste cadre professionnel et technique Sous la supervision du directeur des opérations de surface, vous aurez la responsabilité d’établir les standards électriques du site minier et d’en assurer le respect pour l’ensemble des départements, en plus de superviser et diriger des activités liées à l’entretien de l’équipement électrique, tant en surface que sous terre.Vous développerez et implanterez des programmes d’entretien et des standards électriques pour assurer le bon fonctionnement sécuritaire de l’équipement. Vous verrez à l’acquisition et au remplacement de l’équipement électrique, en collaboration avec l’ingénierie (projets) selon les standards réglementaires et propres au site de Mine Raglan, et vous assurerez la mise à jour des plans unifilaires. Vous devrez assurer l’efficacité énergétique de tout le site minier et superviserez le travail de quatre ingénieurs ainsi que d’une équipe de techniciens. Vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire, en génie électrique de préférence. Vous comptez minimalement dix années d’expérience dans le domaine. Vous possédez d’excellentes connaissances en électricité de puissance et instrumentation-contrôle ainsi qu’en gestion du personnel. Vous maîtrisez la suite Microsoft Office et avez de la facilité à utiliser l’informatique. Vous vous démarquez par vos très bonnes aptitudes à communiquer et à influencer ainsi que par votre aptitude à vous adapter facilement à diverses circonstances. Vous êtes autonome et avez une facilité à planifier et prioriser stratégiquement vos plans d’action. Vous êtes bilingue (français et anglais). Conditions de travail pour ce poste permanent : • Quarts de travail de 11 heures par jour (de nuit et de jour). • Horaire de 14 jours de travail consécutifs suivis de 7 jours de congé, et de 11 jours de travail consécutifs suivis de 10 jours de congé. • Transport en Boeing privé en provenance et en direction de Montréal ou Rouyn-Noranda (selon le lieu de résidence) pour se rendre au site minier. • Hébergement et repas fournis (lorsqu’au site minier Raglan). Date limite d'envoi des CV : le 15 novembre 2011 RAGLAN offre un salaire concurrentiel incluant une gamme complète d'avantages sociaux. Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitæ en visitant le site www.xstratacareers.com (sous la section « Nickel »). Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. RAGLAN offre des opportunités d’emploi égales à tous.

Pour obtenir des renseignements sur ces postes, sur nos perspectives de carrière et sur RAGLAN, visitez notre site Web : www.xstratacareers.com

52082_1103

journalmetro.com

plus

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

iPad : pour le plaisir

Transcontinental Interactif a présenté une étude sur les utilisateurs d’iPad cette semaine lors du Mobiz L’iPad s’intègre à leur quotidien, sans transformer leurs habitudes MARIO TAMA/GETTY IMAGES

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

ÉTUDE. Transcontinental Interactif a présenté lundi les résultats préliminaires d’une étude sur les usages qu’on fait du iPad au Québec. La tablette d’Apple en ressort comme un appareil principalement dédié au divertissement. L’étude qualitative, présentée à l’occasion du Mobiz, un nouvel événement consacré au mobile, décrit notamment les Québécois comme de grands amateurs de lecture, autant de quotidiens que de magazines ou de livres, mais aussi comme des joueurs et des «foodies». L’iPad ne transforme pas leurs habitudes, mais s’intègre à leur quotidien. «Les gens ne font pas tout avec leur iPad. Ils font ce qu’ils faisaient avant», explique Erika Roberts, la spécialiste de l’expérience utilisateur qui a dirigé l’étude, dont la première phase devrait être publiée plus tard en novembre. Le lecteur de livres ou de magazines lit sur son iPad, le joueur de console joue sur sa tablette, le cuisinier apporte son appareil dans

iTech En bref

L’iPad ne semble pas modiﬁer la façon d'accomplir ses activités préférées.

Certaines activités importantes qu’on associe à l’informatique ne sont pas pratiquées par les propriétaires typiques d’iPad. la cuisine, et le cinéphile regarde les films de l’ONF. Détail intéressant, l’iPad ne semble pas non plus modifier la façon d’accomplir ces activités. Par exemple, ceux qui lisaient un livre au lit – ou dans la salle de bain! – continuent de le

faire de la même façon, mais avec une tablette plutôt qu’un bouquin. Et le travail, lui?

Certaines activités importantes qu’on associe à l’informatique ne sont pas pratiquées à l’aide du iPad

par les propriétaires typiques de cet appareil identifiés par Transcontinental : le travail, la productivité, l’utilisation d’applications utilitaires, etc. Pourtant, ces activités sont abondamment présentées dans les publicités d’Apple! La plupart des gens qui songent à s’acheter une tablette se demandent pourquoi ils en auraient besoin. Un peu comme s’ils cherchaient à justifier cet achat

important. Lorsqu’on me pose la question, je réponds toutefois généralement qu’à peu près personne n’a vraiment «besoin» d’une tablette, et que l’appareil est surtout un gadget divertissant et agréable à utiliser. On travaille tellement dans une journée, ça fait quand même du bien de mettre la productivité de côté et de faire quelque chose juste parce qu’on en a envie.

Des cellulaires souples dès l’an prochain? MOBILES. Quelques jours

après que Nokia eut montré son Kinectic Device, un appareil souple se commandant par la torsion, Samsung réplique en dévoilant qu’il travaille d’arrache-pied sur la souplesse de ses appareils. Le vice-président de Samsung, Robert Yi, a en effet annoncé que son entreprise avait l’intention de commercialiser des téléphones intelligents à écran souple dès 2012. De plus, M. Yi a déclaré que cela n’était qu’une première étape puisque, croyant vraiment en cette technologie, Samsung sortirait également des tablettes et d’autres appareils équipés de ces

Samsung indique que ses travaux sur les écrans ﬂexibles avancent à un bon rythme. écrans incassables et souples. Déjà, au salon FPD International 2008, Samsung avait présenté un «flapping display», puis avait diffusé une vidéo d’un prototype d’écran AMOLED flexible en 2010. Sony a aussi présenté un écran enroulable en 2010, alors que du côté de Toshiba, on présentait un écran flexible pour faire fonctionner le zoom. BRANCHEZ-VOUS.COM

SAMSUNG

En bref

Vol de données sur Facebook

Le concept visuel du Galaxy Skin, imaginé par le designer Heyon You, en a fait rêver plus d’un au cours des derniers mois. Reste à voir à quoi ressemblera le véritable appareil.

PIRATAGE. Dans le cadre d’une étude, quatre chercheurs de l’université de Colombie-Britannique ont dérobé 250 Go de données personnelles sur Facebook, a rapporté CNet. Les chercheurs ont réussi à obtenir des informations sur 3 000 personnes, 500 000 dates d’anniversaire et 50 000 adresses courriel. BRANCHEZ-VOUS.COM

Des records pour Angry Birds et Justin Bieber INTERNET. L’éditeur Rovio et Justin Bieber viennent tous deux de battre des records. Moins de deux ans après son lancement, le jeu Angry Birds a dépassé la barre des 500 millions de téléchargements. Angry Birds, Angry Birds Rio et Angry Birds Seasons sont les jeux les plus populaires et les plus téléchargés en ce moment. Par ailleurs, Famecount.com rapporte que la chaîne YouTube du jeune Justin Bieber vient de dépasser les deux milliards de visionnements! Comme elle est inscrite sur le site depuis septembre 2009, cela représente une moyenne de 2,6 millions par jour (3 millions au cours du dernier mois). BRANCHEZ-VOUS.COM

plus

immobilier

LE METROPOL

Rendez-vous sur le toit En juillet 2013, c’est un édifice de 15 étages qui s’élèvera au coin du boulevard René-Lévesque et de la rue Saint-Denis, métamorphosant ainsi l’espace qu’occupait jadis la salle de spectacle Le Medley PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

En bref

Patrick Carpentier, promoteur de condos CONSTRUCTION. L’ancien coureur automobile revient à Joliette, où il a grandi. Il joint un autre pilote, Ray Junior Courtemanche, et Construction Danam Bonzaï pour promouvoir un projet de plus de 210 unités de condos près des routes 31 et 158. Une unité modèle est déjà ouverte aux potentiels acheteurs au 1845, rue RolandGauvreau. MÉTRO www.danambonzai.com

Sur le toit se trouveront notamment une piscine extérieure, un chalet urbain, une grande terrasse, ainsi qu’une salle d’entrainement entièrement vitrée.

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

51141_1103

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

PROJET. Malgré sa structure

imposante et ses 199 unités, Le Metropol n’aura toutefois rien d’impersonnel, affirme Paul Martin, le viceprésident vente-marketing chez Samcon, le promoteur du projet. «Bien qu’il soit imposant, Le Metropol est un projet avec une âme, par son emplacement et ses services», explique-t-il. Tout d’abord, son emplacement est assez central. Le Metropol est situé juste devant l’hôpital Saint-Luc et le pavillon Paul-Gérin-Lavoie de l’UQAM, tout près du quartier des spectacles et des bars et restaurants de la rue Saint-Denis. Les services offerts sont variés, mais ceux qui retiennent surtout l’attention se trouveront au sommet de l’édifice. Celui-ci sera pourvu d’une piscine extérieure, d’un chalet urbain, d’une grande terrasse commune avec chaises longues et barbecue, ainsi que d’une salle d’entrainement entièrement vitrée. «Plusieurs projets de condos disposent de gym, mais ceux-ci surplombent rarement la ville et n’offrent pas une vue comme la nôtre, affirme Paul Martin. De plus, le toit proposera un espace plus tranquille avec

C’est situé où? À l’intersection de la rue Saint-Denis et du boulevard René-Lévesque À quelques minutes de marche de la station de Métro Berri-UQAM À proximité du quartier des spectacles, du VieuxPort, et du centre-ville Devant le CHUM et l’UQAM

grande banquette en U, un foyer et une pergola. Les résidents pourront aller sur la terrasse pour admirer le coucher du soleil ou pour recevoir des amis, à l’extérieur en été, et dans le chalet urbain en hiver. Ils n’auront ensuite qu’à prendre l’ascenseur et sortir pour poursuivre la fête dans les bars environnants.» Si une attention particulière a été portée aux aires communes – on veut que les futurs copropriétaires puissent se rencontrer et former une véritable communauté –, les unités comme telles ne sont pas en reste. Les studios, les 3 et demi, les 4 et demi et les penthouses possèderont tous un design contemporain, des plafonds hauts avec béton apparent, ainsi que certaines spécificités. Tous les condos seront pourvus d’un système de climatisation, d’un espace de rangement au sous-sol et de comptoirs en granit avec évier undermouth, c’est-àdire encastrés sous le niveau du comptoir. «Visuellement, c’est plus beau, sans compter que c’est plus pratique quand vient le temps de nettoyer le comptoir, souligne Paul Martin. Les studios et les 3 et demi seront quant à eux dotés d’un four, d’un réfrigérateur, d’un lave-vaisselle et d’un micro-ondes en acier inoxydable de style européen, plus petit que les standards nord-américains. «Ce sont souvent des personnes seules qui achètent les studios et les 3 et demi, donc le format de ces électroménagers suffit amplement. Ça nous permet de gagner de l’espace rangement», dit Paul Martin. Autre particularité : les unités du deuxième étage possèderont une grande ter-

rasse avec un espace potager où on pourra faire pousser quelques herbes et légumes, ou encore des fleurs ou des arbustes. «Comme le toit du rezde-chaussée dépasse le reste du bâtiment, nous avons décidé d’exploiter cet espace au maximum, note le viceprésident vente-marketing chez Samcon. Le bureau des ventes du projet, situé au 835, boule-

Les prix À partir de 197 900 $, jusqu’à 1 200 000 $, pour des unités de 480 à 1 900 p2. Les places de stationnement se détaillent à 49 900 $. vard René-Lévesque Est, est maintenant ouvert.

Les unités possèderont toutes un design contemporain.

À DEUX PAS DU CANAL LACHINE, VOISIN DE 2 PARCS, DE L’EAU, DU CENTRE-VILLE, DU VIEUX-MONTRÉAL ET DU MARCHÉ ATWATER. PISCINE, LOUNGE, BASSINS…

LANCEMENT PHASE 2 – 122 CONDOS

districtgriffin.com Une attention particulière a été portée aux aires communes.

BUREAU DES VENTES 225 PEEL

514 914-4743

'pYHORSSHXU LPPRELOLHU

$JHQFH LPPRELOLqUH

3DUWHQDLUH ºQDQFLHU

52078_1103

immobilier

La décenni

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

En bref

100 cuisines pour tous les goûts

% VENDU

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl.

PUBLICATION. Un réaménagement de la cuisine en vue? Cuisines est le magazine qu’il vous faut. On y présente une centaine de cuisines – classiques, champêtres, modernes, chic, fonctionnelles, colorées ou monochromes –, de quoi inspirer quiconque a une cuisine défraîchie à rénover. En plus de présenter les 10 tendances de l’heure, Cuisines offre un bref survol des divers matériaux sur le marché, comme quoi il y en a pour tous les goûts et tous les budgets. Des projets comprenant un îlot ou une banquette sont également présentés. MÉTRO Cuisines, Hors série Je décore, Éditions Pratico-Pratiques

Ces 10 dernières années, nous avons été inondés de gadgets Le baladeur iPod, le téléphone iPhone, le terminal Blackberry, l’appareil-photo numérique, la webcaméra, la console Wii, le téléviseur à écran plat et le lecteur Blu-ray ont été lancés, pour ne nommer que ceux-là

L’ENVERS DU DÉCOR AVI FRIEDMAN PROFESSEUR EN ARCHITECTURE, MCGILL

ARCHITECTURE.

Les appareils d’information avancés nous offrent la possibilité, dans le confort de notre maison, effectuer ce qui nous demandait de sortir il n’y a pas si longtemps. Ainsi, nous avons créé un salon virtuel.

Entrer en contact avec une connaissance lointaine par le biais d’une webcaméra est une méthode courante de nombreuses réunions de famille. Nous montrons un nouveau-né à grand-maman ou un morceau de vêtement acheté récemment à un ami au moyen d’un ordinateur portable. L’appareil-photo numérique nous aide à enregistrer et à partager instantanément nos expériences. En conséquence, l’espace que nous réservons dans la maison aux activités liées aux médias augmente sans cesse. On pourrait même dire que

SUBVENTIONS

la techno est omniprésente. Grâce aux ordinateurs portables, nous accomplissons des tâches traditionnelles (faire un devoir, rédiger une lettre ou visionner un film) à des endroits inhabituels. Les gadgets ont permis la mobilité des activités et la transmission de données. Nous pouvons écouter notre collection entière de chansons ou regarder des films dans des endroits privés et publics, sur petit écran en plus. L’envoi de messages textes et les cellulaires munis d’un appareil-photo permettent de savoir où sont nos

Taux hypothécaires

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

Près d’un Métro Près d’un Parc Près d’une École TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT !

www.journal metro.com

Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air

FIXE 3,29 % 5,29 % 5,29 % 5,39 % 3,64 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 %

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,75 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

Plafonds de 9 Pieds Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds)

Condos modèles à visiter

Backsplash en Verre Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste

Livraison Immédiate OUVERT LE WEEKEND

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com 49895_1103

PROJET FRONTENAC » 1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

• 1 chambre à coucher style loft • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur inclus • Près de tous les services

50%

vendu

PROJET LE ST-MICHEL » 7165 Saint-Michel Saint Michel

VENEZ NOUS VOIR! 153 990

À partir de taxes et stationnement intérieur inclus BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00

www.belcourtcondos.com

à partir de • 2 unités de 2 CAC de $ 1096 p2 2ème ou 3ème étagee 289 500 tx incl. • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage Livraison • Plafond de 9 pieds Nov. • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incl. 2011

• 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le dernier étage

à partir de

295 000

tx incl.

48555_1103

Grands Garde-Robes ''Walk-In''

52043_1103

Isolation Uréthane

LLivraison Livra Li i Fév. 2012

1 1426, Beaudry, Montréal Métro Beaudry M VISITE SUR RENDEZ-VOUS V (514) 522-5522 • (514) 823-4148 • www.lesconstructionsdla.com

journalmetro.com

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

e branchĂŠe

GETTY

MĂ&#x2030;TRO

Lâ&#x20AC;&#x2122;espace que nous rĂŠservons dans la maison aux activitĂŠs liĂŠes aux mĂŠdias augmente sans cesse. ĂŞtres chers et ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils voient pendant que nous conversons. Lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s Ă lâ&#x20AC;&#x2122;internet nous permet de transporter une encyclopĂŠdie dans notre sac Ă main, tandis que le mode

navigation des appareils nous aide Ă trouver notre chemin lorsque nous sommes perdus. Nous sauverons probablement les forĂŞts parce quâ&#x20AC;&#x2122;un grand nombre de don-

Parc des Seigneurs condos : 3Â˝ 4Â˝ 5Â˝ Phase 1

nĂŠes sont maintenant en ligne ou numĂŠrisĂŠes, indĂŠpendamment de nos intentions ĂŠcologiques. Que nous rĂŠserve la prochaine dĂŠcennie? Lâ&#x20AC;&#x2122;avalanche de gadgets et dâ&#x20AC;&#x2122;applications prendra-t-elle fin? Repensez-y. StimulĂŠs par la reprise ĂŠconomique et la transformation dĂŠmographique, les fabricants de gadgets futurs continueront Ă cibler la maison et ses occupants de faĂ§on musclĂŠe. Attendez-vous Ă ce que les baby-boomers vieillissants, qui auront beaucoup de temps libre et dâ&#x20AC;&#x2122;argent Ă dĂŠpenser, soient les cibles principales. La communication par satellite nous permettra de visiter facilement des gens ou des sites et dâ&#x20AC;&#x2122;interagir nâ&#x20AC;&#x2122;importe oĂš. Ă&#x20AC; notre Ă¨re postĂŠrieure Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avĂ¨nement de lâ&#x20AC;&#x2122;internet, nous nous transformons en village mondial virtuel.

GrĂ˘ce aux ordinateurs portables, nous accomplissons des tĂ˘ches traditionnelles (faire un devoir, rĂŠdiger une lettre ou visionner un ďŹ lm) Ă des endroits inhabituels.

Un mode de vie urbain et rafďŹ nĂŠ au pied du Mont-Royal

C O N D O M I N I U M S

Occupation Immediate Faits vite il reste que quelque unitĂŠs

Phase 2 Occupation Printemps 2012 DĂ&#x2030;JĂ&#x20AC; plus que Nous vous 65% vendu payons les frais de notaire

â&#x20AC;˘ Edifices de 15 ĂŠtages â&#x20AC;˘ Insonorisation supĂŠrieure â&#x20AC;˘ Finition supĂŠrieure â&#x20AC;˘ Terrasse privĂŠes â&#x20AC;˘ Air climatisĂŠ inclus â&#x20AC;˘ Stationnement intĂŠrieur

70% VENDU

rehaussez votre style

3Â˝

Condominiums 4Â˝ uniques

t 1MBGPOET EF QJFET t (SBOET CBMDPOT FU UFSSBTTFT t 'JOJUJPOT EFTJHOFS t Â?MFDUSPNÂšOBHFST FO BDJFS JOPYZEBCMF t (ZN t +BSEJOT QSJWÂšT t 4BMPO EF DJOÂšNB MPVOHF t Â&#x2122; RVFMRVFT QBT EF M 6OJWFSTJUÂš EF .POUSÂšBM FU EV NÂšUSP $Ă&#x192;UF EFT /FJHFT

Investissement garantie

5Â˝

Subvention de la Ville de MontrĂŠal applicable

Maintenant en construction Livraison printemps 2012

LA CONSTRUCTION DĂ&#x2030;BUTERA EN DĂ&#x2030;CEMBRE

199 900$

622 900$ onyxmontreal.com

6 ĂŠlectromĂŠnagers inclus

514-904-6699(ONYX)

Condo modĂ¨le Ă visiter!

514-947-7111 4325, rue St-Jacques

-F NPOUBHF JOGPHSBQIJRVF SFQSÂšTFOUF MB QFSDFQUJPO EF M BSUJTUF -FT QSJY FU MFT TQÂšDJmDBUJPOT QFVWFOU DIBOHÂšT TBOT QSÂšBWJT

3320,boul.leCarrefour, (prĂ¨s du Carrefour et du Centropolis) Aussi : En location ÂŤ Le Carrefour Âť TĂŠl : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

51478_1103

Le bureau des ventes est situĂŠ au BWFOVF 5SPJF .POUSÂšBM 2VÂšCFD %V MVOEJ BV KFVEJ EF NJEJ Âľ IFVSFT 'FSNÂš MF WFOESFEJ -B mO EF TFNBJOF EF NJEJ Âľ IFVSFT

Place St-Henri

www.jardinstjacques.com 52044_1103

51085_1103

immobilier

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

BK @LII>?LO>QFLK >SB@

Quartiers privés

Je cherche | un pouf !

0 L

. L

/ L

1 L

. MBQFQB DáQBOFB @^kav ^pprob ar o^kdbjbkq ^sb` plk abpprp ^jlsf_ib) m^oqfo ab /26 !) J^ofbqqb @ibojlkq+

0 @I>PPFNRB Ib jla ib ?lk_lk ^ rkb pqor`qrob ab mfk bq rk ob`lrsobjbkq mlivbpqbo,kvilk) 66 !) Pqor`qr_b+

/ JRIQFCLK@QFLK Klr_^ ^ rk abpprp o sbopf_ib nrf mbrq pbosfo ab mi^qb^r) .66 !) Pqor`qr_b+

1 PBKP IRAFNRB Fi kb j^knrbo^ m^p aÑ^qqfobo iÑ^qqbk* qflk) Jboov) .16)66 !) EljbPbkpb+

Au départ consulté pour la création d’un lavabo en pierre qui ornerait la salle de bains du rezde-chaussée d’un triplex du Plateau-Mont-Royal, Mario Lafrenais a finalement entièrement revu et corrigé l’espace. « Les propriétaires sont des professionnels du milieu de la télé. Ils ont des horaires atypiques et voulaient chacun leur quartier pour faciliter leur quotidien, mais la pièce était exiguë », raconte l’artiste multidisciplinaire à la tête du Moine urbain. La solution ? Transformer le rangement en vis-à-vis en salle d’eau pour Monsieur et rénover la salle de bains existante en mini-spa pour Madame.

1 2 .+ A^kp i^ alrèb iÑfqîfbkkb) ibp mbkqbp aÑ `lribjbkq lkq q p`rimq bp j jb i^ mfboob+ /+ Ã I^ mlrqob `^èb i^ qrv^rqbofb abp q^dbp prm ofbrop+ Lk abs^fq c^fob ^sb` Ä) afq Jôfl I^cobk^fp+ O mlka^kq ^ru ifdkbp elofwlkqîbp ar i^s^_l mro ) biib pboq a ploj^fp ab _f_iflqe nrb+ Rk `ljmoljfp fa î mlro Jâ^jb nrf ^mmo `fb i^ a qbkqb a^kp p^ _^fdklfob) rk ifsob i^ j^fk+

« Certains carreaux de calcaire présentent des fossiles. La salle de bains raconte donc l’histoire de l’ancienne mer de Champlain. » LE PROPRIÉTAIRE

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 SS S

BK AFOB@Q AB M>OFP Sfpfqb SFM ^r P^ilk J^fplk # L_gbq+

@LRMP AB @ÊRO A @LOJ>D Abp o îfp^qflkp ab abpfdkbop aÑf`f plfdkbrpbjbkq p ib`qflkk bp mô klqob grov+ @LJJB RKB ÊRSOB AÑ>OQ Rk ilcq `lkqbjmlo^fk pro qolfp kfsb^ru) rk bpm^`b ò ^qfc mlro rk ôqfpqb mofp ab ì^ppf`fpjb+ ALPPFBO P>IIBP AB ?>FKP 1 pîibp ab _^fkp ab pqvibp afcc obkqp+ QB@EKL y Q>?IBQQBP 3 klrsb^rq p q^`qfibp ^r _^k` aÑbpp^f+

Les deux nouveaux espaces sont liés par les matériaux fétiches du designer. « Bois, verre et pierre, des éléments simples mais harmonieux, comme les ingrédients qui font un bon plat italien, illustre Mario. J’ai dosé le noyer noir et le calcaire de Champlain, le chaud et le froid, pour éviter les volumes trop imposants et une ambiance austère. » Une insertion de pierre, dans le parquet du couloir séparant la salle d’eau de la salle de bains, souligne la communion des quartiers pour elle et lui.

La lumière du jour, qui traverse la large fenêtre côté Madame, est tamisée par la pâte de verre de la douche, contribuant à l’atmosphère zen de l’ensemble. « La salle de bains s’exprime ainsi en deux nuances, masculine et féminine, observe le designer, tout en créant un nouvel espace-temps dans l’appartement centenaire. »

STYLISME : Jacinthe Lemieux PHOTOS : Mario Dubreuil TEXTE : Isabelle Tremblay Mlro iÑ^oqf`ib `ljmibq) `lkpriqbw A `loj^d ab klsbj_ob+

PHOTO

de lecteur

50 $

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE ? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com ma005

journalmetro.com

immobilier

Histoire de jouets

BIBELOTS ARTISTIQUES

bibelot, vous avez probablement en tête ces animaux de céramique qui ornaient le salon de vos

grands-parents ou ces ballerines aperçues dans la vitrine d’un organisme de charité local. Mais nous ne parlons pas

de ce genre de figurines. La tendance est plutôt aux pièces pop-art, ludiques et décoratives. Découvertes.

Jusqu’au 6 novembre 2011 Chez tous les détaillants Sico participants

RICHARD PECKETT/MWN

1 2TONE DUNNY SERIES Ces petits personnages sont déjà fort populaires. Très «art moderne»! 10 $US kidrobot.com

2 AMY, WEENICONS Weenicons propose des versions miniatures de célébrités. Voici Amy (Winehouse). 15 $US weenicons.com

Voici une sélection de pièces de collection pour ceux qui ont gardé leur cœur d’enfant DÉCO. À l’évocation du mot

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

3 MICKEY MOUSE

Avec son air sinistre, on dirait un hybride de Mickey et du Lièvre de Mars de Lewis Carroll. 124 $US fatbuddhastore.com

Semez de la couleur et récoltez des économies. Achetez un gallon et obtenez le 2e à

% de rabais

Applicable sur les peintures de ﬁnition intérieure au latex sélectionnées.*

*Sico Suprême, Sico Classique, Sico Cuisine et salle de bains, Sico Portes et moulures et Sico Mat pour plafonds avec indicateur rose. Format 3,78 L seulement. Toutes les couleurs. Rabais accordé sur le moins cher des deux gallons. Tous les détails en magasin.

51213_1103

e r b

4h e 1 t i is e de V ch n ma i D

h 16

journalmetro.com JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Maisons neuves : 96 % des acheteurs sont satisfaits Un peu plus du tiers des acheteurs en étaient à leur premier achat 42 % d’entre eux ont eu recours au RAP SONDAGE. La très grande majo-

rité des acheteurs de maisons neuves au Québec sont satisfaits de leur acquisition, révèle un récent sondage mené par l’Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec (APCHQ). Selon les résultats, 96 % des répondants sont satisfaits, un taux de satisfaction similaire à celui de la dernière enquête menée il y a cinq ans. Le sondage de 2010 indique aussi que 38 % des acheteurs de maisons neuves en étaient à leur première acquisition, et que ces derniers ont choisi la copropriété dans une proportion de 41 %. Le prix moyen d’achat déboursé par ces nouveaux propriétaires était d’environ 216 000 $ (comparativement à 266 000 $ pour les acheteurs expérimentés). Quant à la mise de fonds moyenne, elle était de 25 750 $ pour les nouveaux acheteurs et de plus de 100 000 $ pour les acheteurs

3625 Ave.Ridgewood

ÊTRE PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO POUR LE PRIX D’UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLE…

Unité 3 1/2 à partir de 176 000$ Unité 4 1/2 à partir de 232 000$ 15 unités disponibles • Construction en béton • 5 minutes du centre-ville Vues spectaculaires • Espaces de stationnement disponibles Piscine extérieure

Facteurs de choix

Prix (86 %)

MÉTRO

Superficie d’habitation (84 %) Nombre de chambres (75 %) Sécurité du quartier (75 %) Qualité du projet résidentiel (74 %) Dimension de la cuisine (72 %) Espace de rangement (71 %) Les principaux motifs d’achat sont d’ordre pratique pour l’ensemble des répondants.

Dimension des chambres (70 %)

expérimentés. Environ 42 % des premiers acheteurs ont eu recours au Régime d’accession à la propriété (RAP). Cette enquête a été effec-

tuée auprès de 1 175 acheteurs dont la maison a été enregistrée auprès de La Garantie des maisons neuves (GMN) de l’APCHQ en 2010.

Style du bâtiment (69 %)

MÉTRO

Prix. Patrimoine

Cette vue pourrait être la vôtre ! Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, l’Université de Montréal ou sur l’Oratoire St-Joseph, le Belvédère Ridgewood vous offre l’unique sensation de vivre au sommet de la montagne.

410, chemin Lakeshore, à Beaconsﬁeld Courtier protégé

45 ans et toujours belle 50613_0923

Informations : M.Ali Lakhdari Cellulaire : 514.519.3860 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com

COLLABORATION SPÉCIALE

52104_1103

Dans le cadre de l’Opération patrimoine architectural de Montréal, 26 propriétaires ont reçu un prix émérite, dont celui de cette résidence d’architecture moderne construite en 1966 selon les plans du célèbre architecte Roger D’Astous. Cette propriété est remarquable par son revêtement de bardeaux de cèdre, récemment restauré. La fenestration abondante et le mariage des revêtements extérieurs, soit le bois et la pierre des champs, permettent une intégration réussie du bâtiment dans son environnement. MÉTRO

journalmetro.com

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

@mathieuhgagne ELSA/ARCHIVES GETTY

Statistiques

LNH MERCREDI 2 NOVEMBRE • Toronto 5 New Jersey 3 • Philadelphie 3 Buﬀalo 2 (en 3e) • Phoenix 1 Colorado 0 (en 1re) JEUDI 3 NOVEMBRE • Winnipeg c. NY Islanders (19h) • Anaheim c. NY Rangers (19h) • New Jersey c. Philadelphie (19h) • Toronto c. Columbus (19h) • Chicago c. Floride (19h30) • Calgary c. Detroit (19h30) • Vancouver c. Minnesota (20h) • Nashville c. Phoenix (22h) • Edmonton c. Los Angeles (22h30) • Pittsburgh c. San Jose (22h30)

sports

ASSOCIATION DE L’EST

Gros impact du quatrième trio Plusieurs facteurs ont contribué à la relance du Canadien Le travail du quatrième trio fait certainement partie de la liste LNH. Le resserrement du jeu

en défense, le brio du gardien Carey Price, le retour du défenseur Jaroslav Spacek et l’amélioration des unités spéciales, voilà autant de facteurs qui ont contribué à la relance du Canadien la semaine dernière. On peut ajouter à la liste l’efficacité du quatrième trio. L’acquisition de Petteri Nokelainen, des Coyotes de Phoenix, jumelée au rappel de Michael Blunden, a permis à l’entraîneur Jacques Martin de revamper l’unité à caractère offensif. «Sans dénigrer le travail des deux autres qui étaient

là auparavant [Andreas Engqvist et Aaron Palushaj], j’aime ce quatrième trio», affirme le vétéran Mathieu Darche, qui patine aux côtés de Nokelainen et de Blunden. Jacques Martin aime utiliser quatre trios et peut désormais se permettre ce luxe. L’entraîneur du Tricolore apprécie particulièrement l’expérience de Nokelainen, un centre droitier, dans les cercles de mise en jeu, ainsi que le style robuste que le trio préconise grâce à l’arrivée de Blunden. «C’est un trio qui se tire bien d’affaire et qui peut nous aider», a-t-il résumé. LA PRESSE CANADIENNE

Prêt à tout

Louis Leblanc dit vouloir apprendre le plus possible à Hamilton pour être prêt si jamais le Canadien a besoin de ses services.

Le choix de premier tour du Tricolore en 2009 veut apprendre les rudiments du métier le plus rapidement possible. «Je joue contre des gars âgés de plus de 30 ans, qui ont des enfants et du vécu dans la Ligue nationale», a-t-il indiqué. Plus à l’aise au centre, Leblanc se dit prêt à évoluer à l’aile si cela peut l’aider à atteindre la grande ligue. En quatre matchs avec les Bulldogs, il a amassé quatre points.

Le NASCAR a hâte de revenir à Montréal emballé de revenir à Montréal en 2012 dans le cadre de la série Nationwide, hier durant une conférence de presse au circuit GillesVilleneuve. Pour l’occasion, François Dumontier, président et chef de la direction d’Oc-

tane Management, qui est responsable de la course, était accompagné de Steve O’Donnell, vice-président senior des opérations de course pour NASCAR. O’Donnell a qualifié l’épreuve montréalaise de joyau de la série Nationwide, disant que les pilotes

avaient toujours hâte d’y participer. Il a confirmé que l’entente entre NASCAR et Dumontier ne valait que pour 2012, mais qu’il espérait poursuivre l’association durant plusieurs années. À propos de la possibilité que Montréal obtienne un jour une course de la série

vedette, la Coupe Sprint, O’Donnell ne l’a pas écartée, mais a indiqué que le principal défi est de trouver une date additionnelle dans une série qui compte déjà 36 courses. Le NASCAR n’a pas l’habitude de retirer des événements inscrits à son calendrier. PC

MJ V

DP PTS

2- TORONTO

3- WASHINGTON

4- OTTAWA

5- PHILADELPHIE

6- FLORIDE

7- CAROLINE

8- BUFFALO

9- TAMPA BAY

10- NY RANGERS

11- MONTRÉAL

12- NEW JERSEY

13- WINNIPEG

14- NY ISLANDERS

15- BOSTON

En bref

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ......................10 James Neal, Pittsburgh ....................9 Thomas Vanek, Buﬀalo....................8 Joe Pavelski, San Jose ......................8 Milan Michalek, Ottawa..................8 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................18 Claude Giroux, Philadelphie..........15 Jason Spezza, Ottawa ....................15 Thomas Vanek, Buﬀalo..................15 6 autres avec ..................................14

1 2

CANADIENS MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Travis Moen......................................4 Max Pacioretty ................................4 Tomas Plekanec................................4 Michael Cammalleri ........................3 Andrei Kostitsyn ..............................3

Le centre des Oilers d’Edmonton Ryan NugentHopkins a été sacré Recrue du mois d’octobre dans la LNH. MÉTRO Le porteur de ballon des Bills de Buffalo Fred Jackson, qui connaît une saison de rêve, a reçu de son équipe l’assurance qu’il obtiendra une augmentation de salaire d’ici la fin de la saison. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-11-02 lotoquebec.com/video

COURSE. Le NASCAR s’est dit

ÉQUIPE 1- PITTSBURGH

03 22 32 40 45 48

07 10 19 29 36 42

04 Compl.

4065908

Compl.

02 06 09 13 19 21 27 29 31 33 37 47 51 53 56 57 60 63 64 67

05 13 17 35 37 Jour - Mois - Année 22 DÉCEMBRE 36

- Signe SCORPION

281 0863

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Michael Blunden donne plus de robustesse au quatrième trio, ce que Jacques Martin apprécie.

journalmetro.com

sports

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

Que se passe-t-il avec Chris Johnson? DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE. Un joueur, s’il ne participe pas au camp d’entraînement de son équipe, peut avoir de la difficulté à se mettre en marche. Huit semaines après le début des activités dans la NFL, Chris Johnson n’a plus cette excuse. Le porteur de ballon «étoile» des Titans du Tennessee, mécontent de sa situation contractuelle, ne s’est pas entraîné avec ses coéquipiers avant le début de la campagne. Il a finalement gagné sa bataille quand le propriétaire de l’équipe lui a consenti un contrat de 53,5 M$ (30 M$ garanti). CJ méritait pleinement cette augmentation après avoir

connu des saisons extraordinaires de 2008 à 2010. Le problème, c’est qu’on dirait qu’il court avec le poids de son contrat sur le dos. Depuis le début de sa carrière, Johnson n’a jamais amassé moins de 1 200 verges au sol – on se souvient surtout de 2009, année où il est devenu le sixième joueur de l’histoire à récolter plus de 2 000 verges par la course. Si la tendance se maintient, il ne dépassera pas le seuil des 700 verges en 2011. Sans nous lancer dans une grande analyse statistique, regardons ce que Johnson a fait à ses trois dernières sorties : 34 verges en 14 essais contre Indianapolis (oui, oui, contre la défense des Colts!), 18 verges en 10 essais contre Houston et 51 verges en 14 essais contre Pittsburgh. Inacceptable. Logiquement, l’entraîneur des Titans a commencé à se tourner vers le demioffensif adjoint, Javon Ringer. Mike Munchak a beau tout faire pour minimiser la controverse entourant les porteurs de ballon, il sera

À ne pas rater Voici les matchs à surveiller ce week-end : Tampa Bay @ La NouvelleOrléans Duel intéressant entre deux rivaux de sections, surtout après la défaite gênante des Saints contre les Rams le week-end dernier. New York (Jets) @ Buffalo Qui aurait cru que les Bills

allaient se retrouver dans la section des matchs à ne pas rater? Ce match risque d’avoir un sérieux impact sur les chances de ces deux équipes de participer aux séries. Baltimore @ Pittsburgh Encore un excellent match entre deux rivaux de section. En passant, qui a osé dire en début de saison que les Steelers étaient finis?

bientôt forcé de prendre une décision. Les Titans ont une fiche de quatre victoires et trois défaites. Tant que le quart Matt Hasselbeck reste en santé, ils ont une chance de devancer les Texans au sommet de la section sud de l’Américaine. Ils n’y arriveront toutefois pas avec un Chris Johnson qui ne gagne en moyenne que 2,8 verges par course. Soit Johnson se réveille tout de suite, soit Munchak laisse son porteur de ballon à 53,5 M$ sur le banc.

d’étonnant. Toujours hier, l’entraîneur des Oiseaux, Marc Trestman, a refusé de dévoiler ses plans en cas de victoire des Blue Bombers de Winnipeg ce week-end. Si cela se produit, les Alouettes ne pourront finir premiers dans l’Est et pourraient être tentés de laisser Calvillo se reposer avant le début des séries. MÉTRO

En bref

Sortie rapide pour Raonic

Calvillo, le meilleur ALOUETTES. La Ligue canadienne de football a dévoilé hier l’identité des joueurs par excellence dans chacune des équipes. Anthony Calvillo a reçu l’honneur du côté des Alouettes, ce qui n’a rien

TENNIS. Milos Raonic a été éliminé dès le premier tour du tournoi de Valence. Le jeune Canadien s’est incliné en deux manches identiques de 6-4 devant le Croate Marin Cilic, 20e raquette mondiale. MÉTRO

Bute et Johnson restent polis BOXE. Nous étions très loin du triste spectacle que nous offrent souvent les événements de promotion de boxe hier à la conférence de presse précédant le combat de Championnat du monde entre Lucian Bute et Glen Johnson, qui aura lieu ce samedi à Québec.

Pas d’insultes, pas d’échauffourées, les deux pugilistes se sont contentés de promettre un excellent combat aux amateurs qui se déplaceront au Colisée. Bute tentera de défendre son titre des super-moyens du WBC pour la neuvième fois. MÉTRO

*1,2

CitéFido ILLIMITÉS $

par mois

Appels locaux entrants Appels locaux sortants Textos Textos internationaux

MONTRÉAL

Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68 Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a

514.887.7784 514.927.6624 514.667.0077

Galeries des Sources 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria

514.542.3436 514.312.2338 514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355

RIVE-SUD

Mail Montenach 600 boul. Laurier, K02, Beloeil

450.281.3436

RIVE-NORD

321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, boul. Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 15 novembre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 15 novembre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 51837_1103

journalmetro.com

jeux Météo AUJOURD’HUI Min 8° Max 11°

DEMAIN Min 0° Max 6°

SAMEDI Min -1° Max 5°

DIMANCHE Min 0° Max 8°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement 1. Recourir à des détours pour éviter d'agir. — 2. Soumise à une chirurgie - Instruments à cordes. 3. Fermé avec un cordon Empêche de tomber. — 4. De mauvais goût - Tue à coups de pierres. 5. Échelle de sensibilité, en photographie - Corps organique produit par les oiseaux. — 6. Dans un titre universitaire - Moment de l'accouplement - La moindre chose. 7. Grande station touristique française - Fournit un latex toxique Déterminant. — 8. Pierre précieuse - Association sportive. 9. Ancienne monnaie - Qui contient de l'opium. — 10. Empereur allemand - De la haute montagne. — 11. Rage - Aptitude à se marier. — 12. Gribouillée - Dans les mains du cavalier.

Sudoku

5 pots Préparation : 99 min. Cuisson : 120 min.

• 1 grosse citrouille • 3 poires ou une grosse boîte de poires en conserve • 2 oranges • 1 kg de sucre ou de cassonade (ou moitié-moitié) • Muscade et cannelle

Vider la citrouille de ses graines (conserver celles-ci pour les rôtir si désiré). Enlever les ﬁlaments. Couper la citrouille en quartiers pour mieux enlever la chair.

Enlever l’écorce et couper la chair en cubes. Réserver dans un très grand chaudron. Éplucher les poires et les couper en cubes. Réserver avec la citrouille.

Si on utilise des poires en conserve, ne pas les ajouter dans le chaudron tout de suite, mais juste avant la cuisson. Y inclure alors

Réseau Secours Animal

www.reseausecoursanimal.org

Bélier 21 mars au 19 avril Le développement progressif

des projets amoureux vous permettra de prendre le temps de bien faire les choses. $ Vous vous surpasserez au travail. Vos compétences seront reconnues.

Taureau 20 avril au 20 mai Un nouvel amour pourrait vous décevoir. $ Ne vous embarquez pas dans un projet financier qui dépasserait vos capacités de paiement. Au travail, vous connaîtrez certaines difficultés.

Gémeaux 21 mai au 20 juin Quelques petites difficultés

surgiront au sein du couple ou de la famille. Vous aurez la présence d’esprit de réagir vite et bien pour arranger les choses. $ Au travail aussi, vous réussirez ce tour de force.

Couper les oranges en deux et enlever les graines, puis les couper en tranches. Déposer celles-ci avec le reste des fruits dans le chaudron.

Verser le sucre sur les fruits, couvrir et laisser macérer une nuit (12 heures).

Brasser et cuire 2 heures à feu moyen-doux. Ne pas laisser bouillir trop, cela modifierait la saveur. Si désiré, ajouter 2 bâtons de cannelle dans le mélange et les retirer à la fin. Trente minutes avant la fin de la cuisson, ajouter de la muscade et de la cannelle (sauf si on a déjà mis des bâtons de canelle dans les fruits).

Enlever les tranches d’orange pour n’en garder que la chair. Enlever la pelure et remettre la chair d’orange dans le mélange.

Passer les fruits au mélangeur, fonction purée, pour obtenir une compote onctueuse. Verser dans des pots stériles et sceller.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

Un proche ne sera pas en mesure de prendre soin de lui sur un plan ou un autre, et ses actes vous laisseront songeur. $ Chance professionnelle!

Balance 23 sept. au 22 oct. Plusieurs Balance rencon-

treront l’amour de leur vie. $ Vous serez mû par un désir d’action hors du commun. Cela vous permettra surtout de décider plus facilement du chemin à suivre.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. L’être cher semble préoccupé

par sa situation. Il fera du ménage. $ Vous ferez évoluer votre petite entreprise en découvrant de nouvelles manières de la faire fructifier.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Vous brillerez de mille feux. $ Vous aurez accès à différentes

stratégies d’affaires, au soutien technique et professionnel de gens qui vous aideront à mener à bien votre travail.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Quelle période magnifique

pour décider de vous installer dans un coquet nid d’amour ou pour décider de faire un enfant! $ Au travail aussi, vous jouerez de chance et pourrez réaliser un rêve.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

Lion 23 juillet au 22 août

Vous recevrez l’appui d’autres

Vous aurez du succès auprès de vos amis. $ Tous vos efforts seront couronnés de succès : un contrat sera signé, vous obtiendrez l’augmentation de salaire souhaitée...

membres de votre clan pour venir à bout d’un dilemme familial ou amical. $ Les alliances que vous formerez vous serviront. Vous recevrez l’appui de gens haut placés.

Vierge 23 août au 22 sept.

Poissons 19 fév. au 20 mars

Vous serez très préoccupé par

Chance en amour! $ Vous

le bon fonctionnement de la maisonnée. $ Vos préoccupations professionnelles vous prendront beaucoup de temps et d’énergie, et vous en laisseront peu pour le reste.

pourriez décider de revoir complètement votre approche créatrice. Ou alors, vous opterez pour une autre manière de travailler. Vous réaliserez vos projets et idées avec savoir-faire.

Venez nous voir ! Jeudi 10 novembre 2011 • 14 h à 20 h 30 50996_1103

(514) 938-6215

tout le contenu de la boîte de conserve, c’est-à-dire les fruits et le sirop.

Ingrédients :

Le Réseau Secours Animal (RSA), le plus grand refuge sans euthanasie pour chats à Montréal, a pour mission de trouver des familles responsables pour les animaux abandonnés. Le RSA est opéré uniquement par des bénévoles et ne fonctionne que grâce à des dons et des activités de levées de fonds. Il a un urgent besoin de bénévoles pour s'impliquer dans l'équipe de levée de fonds. Des journées d'adoption ont lieu tous les samedis. Consultez notre site web pour connaître l'endroit de notre prochaine journée d'adoption.

une bonne cause à adopter! www. reseausecoursanimal.org

INFO@JOURNALMETRO.COM

Cancer du 21 juin au 22 juillet

Préparation :

Besoin de béné voles au refug e

recettes.qc.ca

Compote à la citrouille, à l’orange et à la poire

WWW.LUDIPRESSE.COM

Réseau Secours Animal:

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

HOROSCOPE

Solutions d’hier

Mots croisés

Horizontalement 1. Écrivain britannique, auteur d'une épopée fantastique et allégorique - Dévale une pente. 2. Rendus moins liquides - Arme silencieuse. — 3. Côté d'une feuille - Compartiment. — 4. Langue indo-européenne - Moment de répit. — 5. C'est-à-dire - Interjection pour faire peur - Conspuent. 6. Filaire - Gaine - Boulevard. 7. Choisi - Ce n'est pas un débutant. — 8. Boisson alcoolique aromatique sucrée - Égalité de valeur. — 9. Sous-vêtement Vacille. — 10. Atone - Mammifère prolifique. — 11. Figure circulaire Papillon. — 12. Terme de ski - Bois noirs.

JEUDI 3 NOVEMBRE 2011

www.collegeahuntsic.qc.ca

Promotion TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

Samsung Galaxy S Infuse 4G

HTC EVO 3D

LG Optimus 3D

BlackBerry Torch 9810

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

1¢

54999$

47499$

59999$

ÉCONOMISEZ 54998$

ÉCONOMISEZ 47498$

ÉCONOMISEZ 59998$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUX-TREMBLES DELSON CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

BROSSARD (DIX30)

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

Pour toutes nos promotions

planetem.com

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *L’offre est en vigueur jusqu’au 7 novembre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modiﬁée sans préavis. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

51794_1103