20111108_ca_montreal by Metro Canada

LE CHANTIER DE L’AUTOROUTE BONAVENTURE DÉBUTE {page 03} KOSTITSYN SE BLESSE ALORS QUE GOMEZ RECHAUSSE SES PATINS

ISABELLE BOULAY VEUT FAIRE APPRÉCIER LE COUNTRY FOLK AUX FRANÇAIS {page 20}

{page 29}

MONTRÉAL

Mardi 8 novembre 2011 journalmetro.com

PORTES OUVERTES Aujourd’hui de 10 h à 21 h

50538_1108

45 % des édifices inspectés non conformes

Procès Jackson. Verdict

Les inspecteurs ont dressé 127 avis d’infraction en un an à Hochelaga, sur la rue Sainte-Catherine

Conrad Murray est resté impassible à l’annonce du verdict, hier après-midi. AL SEIB/POOL/GETTY

Le Dr Murray coupable

Le médecin personnel de Michael Jackson a été reconnu coupable d’homicide involontaire hier à Los Angeles. Conrad Murray pourrait écoper de quatre ans de prison pour avoir administré une dose fatale d’anesthésique au «Roi de la pop». {page 10}

HOCHELAGA. Plus de 45 % des bâtiments situés sur la rue Sainte-Catherine dans le quartier Hochelaga nécessitent des travaux de réfection. C’est ce qui ressort des chiffres fournis par l’arrondissement de Mercier–HochelagaMaisonneuve, qui vient de terminer l’inspection de 277 édifices – excluant les HLM et les immeubles commerciaux – situés dans l’un des quartiers les plus pauvres du Canada. En un an, les deux inspecteurs affectés à cette tâche n’ont pas chômé. Entre les balcons en mauvais état, les avertisseurs de fumée manquants et les issues de secours non conformes, ils ont dressé 127 avis d’infraction. «Dans sept cas, il y avait même un risque d’effondrement sur le trottoir. C’est une chance qu’on les ait détectés», a noté hier Jean Poisson, qui pilote les inspections. Bonne nouvelle : dans 56 % des cas, les travaux correctifs sont déjà terminés, et seulement 16 % des avis d’infraction sont contestés par le propriétaire, se félicite le maire de l’arrondissement, Réal Ménard. «L’objectif principal [de cette opération] est d’améliorer la qualité de vie des citoyens et de revitaliser le quartier», a-t-il précisé. En parallèle, le service d’inspection a eu

230

L’arrondissement s’attaque maintenant à l’inspection de 230 édiﬁces situés entre les rues Adam, NotreDame, Moreau et Cuvillier. l’occasion de suivre les policiers lors de leurs interventions dans ce secteur. Les inspecteurs en bâtiment ont pu voir de près l’état glauque d’au moins trois des piqueries qui y subsistent. La réglementation du bâtiment est l’une des armes utilisées pour faire fermer ce genre d’endroit. «Je suis convaincu qu’on peut aussi gagner cette bataille, comme on a gagné la bataille contre les Hell’s», croit M. Ménard. Le feu vert de Québec à la mise en place de sites d’injection supervisée pourrait aider le maire à venir à bout des piqueries. Selon La Presse, cinq sites seraient envisagés à Montréal, dont un dans Hochelaga. MATHIAS MARCHAL Min 3° Max 13°

52268_1108

LIQUIDATION2011

NOUVEAUTÉ 2012 CAMRY LE 2012

Louez-la à partir de

324$

PAR MOIS LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle XRS illustré

COROLLA 2011 RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À M

3817$

Modèle XLE illustré

COROLLA CE 2011 MANUELLE

16 840$ -2 194$ 14 646$

‡

Les temps sont durs pour moi. Il y a de plus en plus de Toyota. VENZA 2011 RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À M

3939$

VENZA 2RM 2011

30 970$ -3 939$ 27 031$

‡

Courez la chance de gagner la Matrix Édition Spéciale en écoutant Les Grandes Gueules et Richard Turcotte sur les ondes d’NRJL.

MATRIX 2011 RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À M

3847$

Remise additionnelle disponible avec le programme

†

MATRIX 2011 MANUELLE À TRACTION AVANT ‡

18 105$ -2 536$ 15 569$

toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins MD.

Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er et le 30 novembre 2011 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. M L’offre du rabais à l’achat comptant allant jusqu’à 2 536 $ (Matrix 2011 à traction avant), allant jusqu’à 3 817 $ (Corolla S, XRS et LE 2011), allant jusqu’à 3 847$ (Matrix XRS et 4RM 2011) et allant jusqu’à 3 939 $ (Venza 2RM 2011) est valide pour ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) au taux effectif. Pour connaître les taux effectifs en vigueur, visitez le www.toyotaquebec.ca. Sauf exceptions, les clients qui optent plutôt pour un taux d’intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d’un programme de taux d’intérêt promotionnels n’obtiennent pas ces rabais. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. N L’offre du rabais à l’achat de 2 194 $ est valide pour le modèle Corolla CE 2011 manuelle neuf en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) à un taux de 0 % jusqu’à 36 mois. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. À titre d’exemple, un montant de 10 000 $ financé sur 36 mois à un taux de 0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 10 000 $. * Offre applicable au modèle Camry LE 2012 (BF1FLT AA) de base neuf en stock. Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,10 $ du kilomètre excédentaire. Le montant exigé avant le début de la période de location est de 323,68 $. ‡ Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle à traction avant (KU4EEM AA), Camry LE 2012 (BF1FLT AA) et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA) de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 25 290 $ / 30 970 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $ / 100 $. Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles illustrés Corolla XRS 2011 (BE40EM AA) et Camry XLE 2012 (BF1FXT AA) neufs en stock sont de 24 725 $ / 31 490 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 490 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. L Aucun achat requis. Ouvert aux personnes majeures résidant au Québec et en Ontario. Le prix est une Matrix 2011 à traction avant automatique (KU4EEP AA), d’une valeur approximative de 19 115 $, incluant les frais de transport et de préparation de 1 390 $. Le prix peut différer du véhicule illustré. Le concours débute le 31 octobre et se termine le 18 novembre 2011. La Matrix est attribuée par tirage parmi les finalistes quotidiens. Règlement disponible au http://montreal.radionrj.ca/Other/pdfs/Règlements_Matrix.pdf. † Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle. MD Pensez plus, dépensez moins est une marque déposée de l’Association des concessionnaires Toyota du Québec.

48122_1108

journalmetro.com

actualité

La mairesse dans l’embarras

Le premier coup de pelle est donné

SAINTE-THÉRÈSE. La mai-

Montréal a entamé les travaux pour remplacer l’autoroute Bonaventure L’autoroute sera complètement démolie en 2014

ALARIE PHOTOS

ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. «C’est parti!» a

annoncé fièrement le maire de Montréal, Gérald Tremblay, en pointant la pelle mécanique derrière lui. Le chantier du Projet Bonaventure a officiellement été ouvert, et M. Tremblay était visiblement heureux de faire visiter les lieux aux médias. «Il faut que les gens voient que ça bouge à Montréal!» L’autoroute Bonaventure devrait être complètement démolie en 2014. Afin d’éviter d’éventuels bouchons de circulation, la Ville a entrepris la construction de deux voies supplémentaires temporaires sur les rues Duke et De Nazareth, entre les rues Wellington et Saint-Paul. À terme, ce projet vise la réfection de plusieurs infrastructures du secteur, dont une bonne partie date du début du 20e siècle. «L’autoroute Bonaventure a été construite en 1966, elle était mûre pour une réhabilitation majeure», a expliqué Pierre Sainte-Marie, responsable du projet. «Si on n’avait rien fait d’ici 2015, a poursuivi le maire, il aurait fallu investir 60 M$ pour l’entretien de l’autoroute.» La Ville a choisi de détruire l’autoroute pour la remplacer par un boulevard

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

resse de Sainte-Thérèse, Sylvie Surprenant, a admis avoir assisté à un événement au Centre Bell dans la loge de la firme d’ingénierie Dessau, un an après avoir catégoriquement nié les faits. Selon des informations dévoilées par RadioCanada hier, elle a retrouvé la mémoire en «consultant son agenda». Ces spéculations sur les agissements de la mairesse avaient semé la controverse en 2009, en raison des nombreux contrats obtenus par Dessau à Sainte-Thérèse.

actualité Ça se passe aujourd’hui

MÉTRO ARCHIVES MÉTRO

Économie

Le chantier du Projet Bonaventure a oﬃciellement été ouvert hier.

«Montréal mérite une porte d’entrée prestigieuse, et c’est ce qu’on veut faire avec ce boulevard.» GÉRALD TREMBLAY, MAIRE DE MONTRÉAL

urbain et de réaménager le secteur. Au total, le projet coûtera 140 M$ et comprendra un corridor réservé au transport collectif et des îlots d’espaces verts. Des tours de bureaux pourraient également s’ajouter. Le futur boulevard devrait comprendre 4 voies en direction nord et 4 ou 5 voies en direction sud (contre un en-

semble de 12 voies à l’heure actuelle). «Ce n’est pas encore définitif, a indiqué Normand Lussier, codirecteur du Bureau du projet mixte Bonaventure. Des analyses sont encore en cours pour s’assurer qu’il y ait suffisamment de voies.» M. Lussier a rappelé que le but du projet est notamment de ralentir la circulation à

1 000 Environ 1 000 véhicules par heure circulent sur cette portion de l’autoroute Bonaventure.

cette hauteur, où se trouvent des garderies. Le Bureau de projet mixte, responsable du réaménagement de l’autoroute Bonaventure, est composé de la Société du Havre de Montréal et de la Ville de Montréal.

Alliance entre la CAQ et l’ADQ? POLITIQUE. Le chef de l’Ac-

tion démocratique du Québec (ADQ), Gérald Deltell, a annoncé hier soir qu’il entamera des discussions formelles avec le chef de la Coalition pour l’avenir du Québec (CAQ) «afin de savoir si une alliance est possible sur le plan des idées» entre les deux formations politiques.

Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, fait fait le point sur l’état des finances du pays, à Calgary. Le ministre serait prêt à se rendre à l’évidence et à admettre qu’il ne pourra pas équilibrer le budget du pays en 2014-2015, comme promis. PC

Procès Le procès du couple Shafia et de leur fils, accusés des meurtres de quatre femmes de leur famille, reprend aujourd’hui à Kingston, en Ontario. Le procès avait été ajourné jeudi dernier, en raison d’un malaise qu’avait subi un des accusés. MÉTRO

MÉTRO

51637_1108

actualité

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Une arbitre tranche en faveur d’Air Canada

Montréal. Cinéma Beaubien

Le transporteur pourra mettre en place la convention collective rejetée en octobre par ses employés Le syndicat dénonce l’ingérence d’Ottawa ANDREW VAUGHAN/LA PRESSE CANADIENNE

«L’ingérence du gouvernement fédéral a créé des conditions moins que favorables aux agents de bord.»

TRAVAIL. Le syndicat qui re-

Le Cinéma Beaubien est l’unique cinéma de quartier à Montréal ; il existe depuis près de 75 ans. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Passage au numérique Le Cinéma Beaubien recevra 100 000 $ pour l’aider à convertir ses salles de projection à la technologie numérique, a annoncé l’arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie hier. MÉTRO

En bref

Le gréviste s’effondre ARMÉE. L’ancien soldat Pascal Lacoste s’est effondré hier à Lévis, au troisième jour de sa grève de la faim visant à convaincre le gouvernement fédéral de reconnaître que des militaires ont été empoisonnés lors de missions à l’étranger. M. Lacoste quittait une fourgonnette prêtée par un ami et se dirigeait vers son véhicule lorsqu’il s’est effondré. Il a toutefois refusé d’être

transporté à l’hôpital, afin de poursuivre sa grève de la faim. PC

Fin des fouilles pour Diane Grégoire DISPARITION. Les recher-

ches menées sur une ferme de la Montérégie, en lien avec la disparition de Diane Grégoire survenue il y a trois ans et demi, sont terminées. Le Service de police de Longueuil a indiqué hier qu’il démantelait ses installations sur place, ajoutant que l’enquête se poursuivait dans ce dossier. PC

présente les 6 800 agents de bord du transporteur Air Canada a vertement critiqué hier la décision prise par une arbitre d’imposer un projet de convention collective rejeté par les employés le mois dernier. La présidente du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), Elizabeth MacPherson, s’est ralliée à la position d’Air Canada et a jugé que le contrat de travail devrait être adopté sans modification. Le président du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), Paul Moist, a estimé que les agents de bord

PAUL MOIST, PRÉSIDENT DU SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE

Le transporteur Air Canada espère maintenant mettre ﬁn à l’inquiétude que le conﬂit a pu causer parmi ses clients.

méritaient un meilleur traitement. «Cette décision reflète la façon dont toute cette ronde de négociations s’est déroulée», a-t-il déclaré.

De son côté, le transporteur s’est dit heureux de cette décision, qui permettra de mettre en œuvre les conditions de l’accord conclu avec

les dirigeants «démocratiquement élus» du SCFP. «La nouvelle convention collective [...] permettra à Air Canada et à ses employés d’aller de l’avant ensemble», a affirmé Duncan Dee, viceprésident général et chef de l’exploitation du transporteur aérien à Montréal. LA PRESSE CANADIENNE

Les francophones désavantagés JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

QUÉBEC. Le nombre d’em-

plois dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de la fonction publique où l’on utilise principalement l’anglais est disproportionné par rapport au poids démographique de la population anglophone du Québec. Selon une étude sur la langue de travail dans les services publics, publiée hier

50 000 Selon l’étude de l’IRFA, les secteurs publics de langue anglaise du Québec comptent 50 000 emplois de plus qu’ils ne devraient étant donné le poids démographique des anglophones. par l’Institut de recherche sur le français en Amérique (IRFA), les emplois qui requièrent l’utilisation de l’anglais comptent pour 13,9 % des emplois offerts au Québec. Pourtant, le poids démogra-

BEAUTÉ EAU UTÉ - DESIGN DES SIGN D’INTERIEUR D’IINTERIEUR - ARTS S NUMÉRIQUES NU UMÉRIQU UES TES BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUM É OUVERà 21 h S E T R BEAUTÉ É - DESIGN D’INTERIEUR - AR RTS PAOujourd’hui de 10 hUES BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN DESIGN D’INTERIEUR D’INTERIEUR - ARTS ARTS NUMÉRIQUES NUMÉRIQUES BEAUTÉ EA E AUTÉ - DESIGN DESIIGN D’INTERIEUR D’INTERIEUR - ARTS ARTS NUMÉRIQUES NU formation professionnelle BEAUTÉ E É - DESIGN D ARTS NUMÉRIQUES D’INTERIEURUne -Arts ARTS NUMÉRIQUES É en Beauté, en numériques ou en Design d’intérieur pour un accès direct au marché de l’emploi. BEAUTÉ E - DESIGN D BEAUTÉ D’INTERIEUR ARTS NUMÉRIQUES DESIGN D’INTÉRIEUR BEAUTÉ E - DESIGN D collegeinterdec.com D’INTERIEURInscrivez-vous - ARTSetNUMÉRIQUES commencez vos cours 9 janvier. BEAUTÉ E - DESIGN D 514 939-4444 D’INTERIEURdès-leARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ D DESIGN D’INTERIEUR ARTS NUMÉRIQUES Membre du réseau LaSalle International

50989_1108

phique des anglophones dans la Belle Province n’est que de 8,7 %. «Les secteurs de la santé, de l’éducation et de la fonction publique sont intéressants à étudier puisque, dans

une large mesure, les gouvernements y contrôlent la langue de travail, a soutenu Patrick Sabourin, président de l’IRFA et étudiant au doctorat en démographie au centre Urbanisation, culture et société de l’Institut national de la recherche scientifique. «Il est commun de blâmer les effets anglicisants de la mondialisation et du commerce international, mais les secteurs publics en sont essentiellement à l’abri!», a-t-il ajouté.

VENEZ NOUS RENCONTRER AVEC VOTRE CV À NOS SUCCURSALES DE

CÔTE-DES-NEIGES

5252, CH. DE LA CÔTE-DES-NEIGES, MONTRÉAL LE MERCREDI 9 NOVEMBRE, DE 11 H À 19 H

RENAUD-BRAY SAINT-DENIS

4380, RUE SAINT-DENIS, MONTRÉAL LE JEUDI 10 NOVEMBRE, DE 11 H À 19 H

NOUS AVONS PLUSIEURS POSTES TEMPORAIRES À COMBLER POUR LE TEMPS DES FÊTES DANS NOS SUCCURSALES DE LA RUE SAINT-DENIS, DE L’AVENUE DU PARC ET DE CÔTE-DES-NEIGES.

52025_1108

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Les indignés s’affaiblissent Les policiers de Québec ont continué de saisir du matériel sur le site Les indignés comptent bien rester QUÉBEC. Les autorités municipales de Québec jouaient de prudence hier, quatre jours après avoir remis un ordre d’éviction aux quelques dizaines d’indignés résolus à poursuivre l’occupation de la place de l’Université du Québec. Des représentants des occupants se sont présentés en soirée à l’hôtel de ville à l’occasion du conseil municipal. Comme ils l’avaient fait vendredi dernier, les policiers de Québec ont visité le site hier pour saisir du bois de chauffage, des bâches et d’autre équipement de fortune. L’opération s’est déroulée sans heurts. La Ville invoque des raisons de sécurité pour mettre un terme à l’occupation des lieux. Pour l’instant, il n’est pas question d’employer la méthode forte pour déloger les manifestants, a indiqué le porte-parole de la Ville de Québec, Jacques Perron. «On veut qu’ils quittent

les lieux – notre message est très clair. Qu’ils viennent manifester chaque jour s’ils le désirent, mais qu’ils partent le soir venu. Ce n’est pas un endroit pour s’installer de façon permanente. On continue de dialoguer pour les convaincre de défaire les tentes, c’est notre plan pour les 24 ou 48 prochaines heures», a dit M. Perron. Quant à leur présence à la réunion du conseil municipal d’hier soir, M. Perron a indiqué qu’«ils sont libres d’intervenir à la période de questions, mais ce n’est pas une tribune pour faire le débat». Les manifestants du mouvement Occupons Québec avaient reçu l’ordre de quitter le parc où ils campent avant la fin de la journée d’hier, car les autorités municipales estiment que l’endroit n’est pas sécuritaire. La semaine dernière, les dirigeants avaient confisqué des bonbonnes de gaz et d’autres ob-

Les indignés du Canada Les autres villes canadiennes qui participent à Occupy Wall Street voient également leur mouvement faiblir. Les indignés de la NouvelleÉcosse qui campaient à l’extérieur de l’hôtel de ville d’Halifax ont remballé leurs tentes hier, pour déménager vers un nouvel emplacement. Les participants au mouvement Occupons Victoria ont aussi commencé à déménager leurs tentes, pendant que les manifestants installés à Vancouver ont reçu un premier avertissement formel de quitter.

jets représentant un risque après qu’un petit incendie eut éclaté dans une des tentes. LA PRESSE CANADIENNE

Montréal. Indignés

PHOTO

de lecteur

25 $

Des membres du mouvement Occupons Montréal ont installé des pancartes dans le métro hier matin, pour rappeler leur message à la population. PHI NGUYEN/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Montréal plus permissive Bien que les indignés de la plupart des autres villes canadiennes aient reçu l’ordre de quitter leur campement, à Montréal, le maire Gérald Tremblay a rappelé qu’il n’y aurait pas d’évacuation pour le moment. «Tant que la place occupée [le square Victoria] est sécuritaire et que les gens préservent la paix publique, nous continuerons de prôner la tolérance», a indiqué M. Tremblay. MÉTRO

51739_1108

journalmetro.com

actualitĂŠ

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Des enquĂŞtes civiles pour plus de transparence

MontrĂŠal. Intimidation

Deux organismes montrĂŠalais rĂŠclament la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau mĂŠcanisme dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte sur les interventions policiĂ¨res YVES PROVENCHER/MĂ&#x2030;TRO

ANNABELLE BLAIS

Quatre victimes

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

Quatre hommes sont morts Ă la suite dâ&#x20AC;&#x2122;interventions policiĂ¨res cette annĂŠe.

JUSTICE. Depuis le dĂŠbut de

Guylaine Tremblay a joint sa voix Ă celles de jeunes ďŹ lles victimes dâ&#x20AC;&#x2122;intimidation pour des capsules de sensibilisation au sujet. YVES PROVENCHER/MĂ&#x2030;TRO

Intimidation au fĂŠminin La fondation Jasmin Roy a lancĂŠ hier une campagne de sensibilisation pour donner la parole aux filles victimes dâ&#x20AC;&#x2122;intimidation en milieu scolaire. Lâ&#x20AC;&#x2122;organisme diffusera cette semaine des capsules pour dĂŠnoncer le phĂŠnomĂ¨ne, de plus en plus rĂŠpandu dans les ĂŠcoles. MĂ&#x2030;TRO

lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2011, quatre personnes ont perdu la vie au terme dâ&#x20AC;&#x2122;interventions policiĂ¨res. La Ligue des droits et libertĂŠs et le RĂŠseau dâ&#x20AC;&#x2122;aide aux personnes seules et itinĂŠrantes de MontrĂŠal (RAPSIM) ont peur de ne jamais connaĂŽtre les circonstances de leur mort. Ces deux organismes ĂŠtaient rĂŠunis hier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit oĂš Patrick Limoges et Mario Hamel ont perdu la vie durant une opĂŠration policiĂ¨re, en juin dernier. La Ligue des droits et libertĂŠs et le RAPSIM exigent que le ministre de la SĂŠcuritĂŠ publique, Robert

Nicole Filion, coordonnatrice Ă la Ligue des droits et libertĂŠs, et Pierre Gaudreau, coordonnateur du RAPSIM

Dutil, mette en place un nouveau mĂŠcanisme dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte. ÂŤLes policiers ne doivent plus enquĂŞter sur les policiersÂť, a expliquĂŠ Nicole Filion, coordonnatrice Ă la Ligue des droits et libertĂŠs. Actuellement, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une intervention policiĂ¨re entraĂŽne des blessures ou la mort dâ&#x20AC;&#x2122;un citoyen, câ&#x20AC;&#x2122;est un autre

corps de police qui est responsable dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞter. Et Ă moins que le rapport dĂŠbouche sur des accusations criminelles, les conclusions nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas Ă ĂŞtre rendues publiques. La Ligue des droits et le RAPSIM rĂŠclament donc un nouveau systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte Ă caractĂ¨re civil, indĂŠpendant et transparent.

Jean-Claude Lemay, 48 ans, dĂŠcĂŠdĂŠ le 26 janvier 2011 Patrick Saulnier, 27 ans, dĂŠcĂŠdĂŠ le 6 fĂŠvrier 2011 Mario Hamel, 40 ans, et Patrick Limoges, 36 ans, dĂŠcĂŠdĂŠs le 7 juin 2011

Ils ont aussi demandĂŠ que le mĂŠcanisme relĂ¨ve du ministĂ¨re de la Justice et non plus du ministĂ¨re de la SĂŠcuritĂŠ publique, oĂš dâ&#x20AC;&#x2122;anciens policiers sont employĂŠs. Câ&#x20AC;&#x2122;est le cas du sous-ministre, Martin Prudâ&#x20AC;&#x2122;homme, ancien enquĂŞteur Ă la SĂťretĂŠ du QuĂŠbec.

OFFRE DE LANCEMENT

$ PREMIĂ&#x2C6;RE MENSUALITĂ&#x2030;

â&#x20AC;

La toute nouvelle Passat 2012 Louez Ă partir de

299 $

par mois pour 48 mois**

ou achetez Ă partir de 25 440 $*

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire Passat 2012

1 888 ROULE VW

vw.ca

*Le PDSF du modĂ¨le Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses est de 25 440 $ (frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur inclus). Assurances, immatriculation, frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV &HWWH RČ&#x201D; UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ Finance est basĂŠe sur le modĂ¨le Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses. Frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 1 958 $ ou ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV â&#x20AC; PremiĂ¨re PHQVXDOLWÂŤ JUDWXLWH RČ&#x201D; HUWH DYHF XQH ORFDWLRQ GH PRLV VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH SRXU FHUWDLQV PRGÂŞOHV 3DVVDW QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV PRGÂŞOHV 7', 'LHVHO SURSUH H[FOXV MXVTXÇ&#x2019;Â˘ FRQFXUUHQFH GH WD[HV H[FOXHV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVH b /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D; UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX GÂŤFHPEUH HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022; ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX YZ FD SRXU OHV GÂŤWDLOV 0RGÂŞOH PRQWUÂŤ Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m 3DVVDW } HW m $XWREDKQ SRXU WRXV } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* m 'DV $XWR HW GHVVLQ } HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 51983_1108

Rénovations de la cuisine Frais de scolarité Retraite Vacances d’hiver

LA VIE VA DE L’AVANT. Vos finances devraient en faire autant.

Parce que dans la vie, il y a plein de bonnes raisons d’épargner. LLE COMPTE D’ÉPARGNE AVANTAGE FISCAL CELI CIBC

OBTENEZ

1,50 %

sur les nouveaux soldes* DURÉE LIMITÉE

O Obtenez de l’intérêt garanti et libre d’impôt tout en ayant accès à votre argent en tout temps.

LLE REER – COMPTE D’ÉPARGNE À INTÉRÊT QUOTIDIEN CIBC Ef Effectuez des cotisations REER en sachant que votre capital et votre intérêt sont garantis. so

LLE COMPTE D’ÉPARGNE cyberAVANTAGE CIBC

M Maximisez votre épargne dans un compte non enregistré et profitez de la commodité de pouvoir gérer votre épargne en direct. co

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez le cibc.com/epargnezplus ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

POUR CE QUI COMPTE DANS VOTRE VIE

51853_1108

Des conditions s’appliquent. Demandez-nous des précisions.

* Il s’agit du taux d’intérêt annuel ordinaire et du taux d’intérêt bonifié combinés payés sur les nouveaux soldes du Compte d’épargne Avantage fiscal CELI CIBC (« CELI ») et du REER – Compte d’épargne à intérêt quotidien CIBC (« REER »), ainsi que du Compte d’épargne cyberAvantage CIBC (« eCA ») lorsque le solde du compte eCA est de 5 000 $ ou plus. Les taux d’intérêt bonifié et ordinaire peuvent être modifiés en tout temps, sans préavis. Consultez un conseiller CIBC pour connaître les taux en vigueur. Fonctionnement : Le taux ordinaire est payé sur le solde de clôture quotidien total du compte (lorsque le solde eCA est de 5 000 $ ou plus). De plus, les jours où le solde de clôture du compte est supérieur au solde de clôture au 31 octobre 2011 (CELI et REER) ou au 31 janvier 2011 (eCA) (la différence entre les deux soldes est désignée comme étant le « nouveau solde »), un taux bonifié s’applique au nouveau solde pour ces jours-là. L’offre de taux bonifié prend fin le 30 mars 2012 pour le CELI et le REER, le 31 décembre 2011 pour le eCA. Les intérêts sont versés mensuellement. D’autres conditions s’appliquent. Demandez les modalités complètes en centre bancaire ou consultez le cibc.com/francais. MD Marque déposée de la Banque CIBC. « La vie va de l’avant. Vos finances devraient en faire autant. » et la conception graphique sont des marques de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

actualité

290 000 $ en contributions

En bref

Niki Ashton candidate NPD. La député du

Manitoba Niki Ashton est devenue hier la neuvième candidate à se lancer dans la course à la direction du Nouveau Parti démocratique (NPD). Le coup d’envoi de sa candidature a été donné à Montréal. Elle a déclaré avoir choisi Montréal en raison de son côté «cool», en plus d’avoir voulu souligner le rôle du Québec dans l’accession du NPD au statut d’opposition officielle. PC

QUÉBEC. La Coalition pour l’avenir du Québec (CAQ) a recueilli 290 000 $ durant la période précédant sa conversion, vendredi dernier, en parti politique officiel. Le porte-parole JeanFrançois Del Torchio a déclaré hier que cette somme a servi à financer les activités de la CAQ depuis février, dont les frais reliés à une tournée québécoise de son cofondateur, François Legault, ainsi que le salaire de quatre employés. PC

Nouveau fonds pour la culture QUÉBEC. Le gouvernement du Québec a confirmé hier le lancement d’un fonds de 100 M$ destiné à promouvoir le rayonnement international de projets culturels et artistiques québécois. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Ottawa sur la bonne voie

Un rapport publié hier souligne l’efficacité de l’approche canadienne en matière de réduction des émissions de carbone Le gouvernement devra toutefois imposer davantage de restrictions afin d’atteindre ses objectifs ARCHIVES MÉTRO

ENVIRONNEMENT. Un groupe

de chercheurs indépendants affirme que le gouvernement conservateur est sur la bonne voie avec son approche visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais qu’il devra déployer des efforts supplémentaires s’il veut atteindre ses objectifs de 2020. Un rapport de l’Institut international du développement durable (IIDD), publié hier, a examiné l’approche d’Ottawa pour mettre en place des plafonds d’émissions. Le rapport précise qu’Ottawa a dépensé des milliards de dollars dans sa lutte contre les changements climatiques pendant des décennies, mais avec des succès limités en termes de réduction des émissions. Malgré tout, les cher-

Taxe et crédits Si Ottawa espère atteindre ses cibles de réduction à long terme, les auteurs du rapport estiment qu’une éventuelle taxe sur le carbone sera nécessaire.

L’Institut international du développement durable soutient que davantage d’eﬀorts devront être faits au Canada pour réduire les émissions de carbone.

cheurs de l’IIDD ont découvert que lorsqu’ils sont couplés avec les efforts des provinces, le Canada se trouve à mi-chemin de sa cible

de réduction des émissions de gaz à effet de serre, c’està-dire 17 % sous les niveaux de 2005 d’ici 2020. L’institut affirme que le

Ils concluent aussi que le Canada devrait instaurer un programme de crédits d’émissions, qui permettrait aux entreprises d’acheter des crédits lorsqu’elles n’atteignent pas leurs cibles.

gouvernement canadien devra éventuellement envisager d’imposer des cibles de réduction pour des secteurs qu’il ne souhaitait pas réglementer, tels que le transport et l’industrie des sables bitumineux. LA PRESSE CANADIENNE

Restez alerte en menant vos affaires bancaires sur votre mobile. Les Services mobiles BMO vous avertissent dès qu’une activité se produit dans votre compte. BMO est la seule grande banque au Canada à offrir gratuitement les alertes mobiles intégrées. Dorénavant, les Services mobiles BMOMD vous permettent non seulement de payer des factures, de virer des fonds et de vériﬁer vos soldes, mais aussi d’obtenir la mise à jour de vos transactions en temps réel et en toute sécurité. Une autre solution bancaire innovante de BMO. Visitez bmo.com/mobiles

Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. 52105_1108

économie

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Alcoa investit 2,1 G$ au Québec

ALUMINERIES. Le géant américain de l’aluminium Alcoa a confirmé hier des investissements de 2,1 G$ dans ses usines québécoises. Étalé sur 5 ans, le plan prévoit la modernisation de l’aluminerie de Baie-Comeau,

au coût de 1,2 G$, des investissements de 300 M$ dans celles de Bécancour et de Deschambault, ainsi qu’une injection de 600 M$ pour le maintien et la mise à niveau d’équipements. Pour obtenir ces investis-

sements, le gouvernement du Québec a consenti à Alcoa un bloc de 325 MW d’électricité à tarif préférentiel, soit 50 MW de moins que ce que prévoyait l’entente initiale. Cette entente, annoncée en 2008, a dû être revue de

fond en comble parce que le projet de l’époque était basé sur une technologie qui s’est révélée non compétitive, a expliqué hier à Montréal le président d’Alcoa Canada, Pierre Morin.

LA PRESSE CANADIENNE

En échange d’un tarif d’électricité 75 M$ préférentiel, Alcoa s’est engagée à verser 50 M$, au cours des 25 prochaines années, au Fonds du développement économique, de même que 25 M$ au Fonds pour le développement durable, au bénéﬁce des régions de Baie-Comeau, de Bécancour et de Deschambault.

dier Avions d’affaires a connu un excellent troisième trimestre, la valeur de ses livraisons dépassant 1,6 G$ US, soit près de deux fois plus que l’an dernier. Au cours de la période qui a pris fin le 30 septembre, l’avionneur montréalais a livré 46 jets d’affaires, ce qui en fait son meilleur trimestre depuis le début de 2010, selon des données publiées hier par la General Aviation Manufacturers Association. PC

En bref

La valeur des maisons a doublé en 10 ans IMMOBILIER. La valeur moyenne d’une maison au Canada a doublé depuis 2000, a révélé hier la firme immobilière Re/Max, passant de 164 951 $ à ce moment à 339 040 $ en 2010. L’entreprise a expliqué que le coût des maisons a été gonflé par des milliards de dollars dépensés en rénovations domiciliaires. PC

GM réussit bien en Chine AUTOMOBILE. Les ventes

chinoises de General Motors ont bondi de 10 %, pour atteindre un nombre record de 220 412 véhicules en octobre, grâce entre autres à une demande renouvelée pour ses minifourgonnettes. AP

Bon troisième trimestre pour Bombardier AÉRONAUTIQUE. Bombar-

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 068,390 (+85,15)

2 695,250 (+9,10)

1 261,120 (+7,89)

12 461,980 (+53,73)

Once d’or 1 790,30 $US (+35,00)

Baril de pétrole 95,52 $US (+1,26)

Santé, Beauté

• Circulation (varices) • Cellulite • Vergetures • Rides • Contrôle du poids • Acné • Enflure sous les yeux • Contrôle du stress • Couperose

Dollar US 1 $ vaut 0,9875 $US (+0,0039)

Euro 1 $ vaut 0,7165 € (+0,0022)

LASER

Fini le tabac avec le laser doux possibilité domicile ou bureau

Méthode à haut taux de réussite 51811_1108

3 1 D A N S TABAC STRESS COUPE FAIM

20 ans d’expérience

ASSURANCE POUR PLAN PRIVÉ

Claude Cloutier, n.d. Lasérothérapeute (514) 293-6111

52049_1108

monde

2 monde

cheurs américains ont annoncé avoir trouvé une nouvelle façon de déterminer les risques qu’un enfant devienne obèse à l’âge adulte : vérifier s’il a déjà dépassé, à l’âge de deux ans, deux courbes de niveau sur la grille de croissance des médecins. Les bébés qui grandissent plus vite que la moyenne courent deux fois plus de risques d’être obèses à l’âge de cinq ans que d’autres enfants grandissant à un rythme plus lent, selon l’étude publiée hier. AP

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com RICHARD DREW/ASSSOCIATED PRESSS

Sharon Bialek

Le D Murray reconnu coupable r

Le médecin personnel de Michael Jackson est condamné pour l’homicide involontaire du «Roi de la pop» le 25 juin 2009

Nouvelles allégations contre Cain

LOS ANGELES. Le médecin de

ÉTATS-UNIS. Devant les

OBÉSITÉ. Des cher-

journalmetro.com

caméras de télévision, une femme a accusé hier le candidat à l’investiture républicaine Herman Cain de lui avoir fait des attouchements sexuels non désirés en 1997, alors qu’elle était venue le consulter pour obtenir des conseils sur sa carrière. Lors d’une conférence de presse à New York, Sharon Bialek, qui est membre du Parti républicain, a notamment affirmé que M. Cain avait mis la main sous sa jupe et avait touché ses organes génitaux. L’incident se serait produit dans une voiture en 1997, après que Mme Bialek se fut rendue dans la capitale américaine pour demander à M. Cain de l’aider à récupérer son emploi à la National Restaurant Association, que M. Cain dirigeait à l’époque. L’équipe de campagne de M. Cain a nié les allégations avant même la fin de la conférence de presse. AP

Michael Jackson a été reconnu coupable hier d’homicide involontaire au terme d’un procès durant lequel il a été dépeint comme quelqu’un de négligent ayant administré une dose fatale d’anesthésique au chanteur. Le juge a demandé à chaque juré si l’accusé était coupable, et tous ont répondu par l’affirmative. Âgé de 58 ans, le cardiologue de Houston pourrait écoper de jusqu’à quatre ans de prison et perdre le droit d’exercer la médecine. Ses avocats ont quitté la cour sans émettre de commentaires. Les membres de la famille Jackson ont versé quelques larmes en silence durant la lecture du verdict. Lorsque le verdict a été annoncé, un cri de victoire a retenti dans la salle, alors que la foule rassemblée à l’extérieur du tribunal manifestait bruyamment sa joie. Le Dr Murray a accueilli la nouvelle avec stoïcisme et est demeuré calme pendant que les agents lui passaient les menottes et l’emme-

KEVORK DJANSEZIAN/ASSOCIATED PRESS

Il restera en prison sans possibilité de libération jusqu’à ce qu’il reçoive sa sentence le 29 novembre. naient en dehors de la salle d’audience. Le verdict de culpabilité rendu contre le Dr Conrad Murray est le dernier chapitre de la saga du décès du «Roi de la pop» à la veille de son grand retour sur scène, l’une des pires tragédies de l’histoire de la musique. Michael Jackson est décédé le 25 juin 2009, et les détails entourant sa mort ont été livrés au compte-gouttes au cours des derniers mois. Le procès de six semaines a toutefois permis de brosser un portrait assez complet des derniers jours de la star, révélant un génie tourmenté à la veille de ce qui aurait pu être son plus grand triomphe, dont seul un très grave problème d’insomnie semblait le séparer. Les autorités n’ont jamais accusé le cardiologue d’avoir

Le jury a délibéré moins de neuf heures avant d’en arriver à un verdict de culpabilité.

eu l’intention de tuer Michael Jackson et ont mis huit mois avant de déposer une accusation d’homicide involontaire contre lui. Il s’agit de l’accusation la moins grave qu’on puisse formuler dans un cas d’homicide.

Dans sa plaidoirie, le procureur avait déclaré que ce qui était réellement arrivé derrière la porte close de la chambre du «Roi de la pop» en juin 2009 resterait probablement un mystère. ASSOCIATED PRESS

UNE AUTRE PRIMEUR À MONTRÉAL

Le réseau LTE le plus rapide * et le plus vaste au pays . Découvrez notre sélectio sélection d’appareils, la couverture du réseau et les autres détails à rogers.com/laLTE

Le réseau LTE de Rogers est offert à Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver. *Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers au réseau LTE de Bell. La vitesse peut varier selon l’appareil, la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. © 2011 Rogers Communications 52227_1108

DÉCLARATION DE LA TABLE DES PARTENAIRES UNIVERSITAIRES Nous, étudiantes, étudiants, professeures, professeurs, chargées et chargés de cours, membres du personnel professionnel, technique, administratif et du personnel de métier ainsi qu’auxiliaires d’enseignement et de recherche, nous sommes la communauté universitaire et nous nous opposons au projet du gouvernement Charest de hausser, dans les prochaines années, les droits de scolarité de 1 625 $.

Cette hausse projetée de 127 % affectera grandement l’accessibilité aux études universitaires. Au début des années 1990, une hausse nettement moindre a entraîné une baisse des effectifs de près de 6 000 étudiants à temps plein et de quelque 25 000 étudiants à temps partiel. Elle avait particulièrement frappé les étudiants de la première génération, notamment en région. Ce n’est que 7 ans plus tard que se sont rétablis les effectifs d’étudiants à temps complet. En ce qui concerne les étudiants à temps partiel, nous n’avons jamais retrouvé le nombre d’inscriptions de 1992-1993 (CREPUQ, données d’inscription 2011, p. 6). La hausse aura un impact notamment pour les ménages dont le revenu après impôt est de 40 000 $. Ainsi, la proportion annuelle du revenu consacrée aux droits de scolarité passera de 5,4 % à 9,4 %. La hausse nuira encore plus aux étudiantes et étudiants en situation précaire, plus particulièrement le cinquième de la population étudiante qui a au moins un enfant à charge. Cela impliquera une augmentation des heures de travail salarié, une augmentation de la durée des études, ainsi que la diminution du temps consacré aux obligations familiales. D’ailleurs, dans son avis de septembre dernier, le comité consultatif sur l’accessibilité financière incite à mettre en place un mécanisme de suivi car il redoute que la hausse annoncée n’affecte le taux de participation aux études supérieures selon le quartile de revenu, la scolarité et le lieu de résidence des parents (CCAFE, p.58). La hausse favorisera l’endettement étudiant, déjà très élevé avec une moyenne québécoise de 14 000 $ à la sortie d’un baccalauréat. Alors que, déjà, 40 % des décrocheurs universitaires affirment quitter les études pour des motifs financiers, la proposition du gouvernement viendra nécessairement accentuer cette tendance. La perspective de générations de diplômés encore plus lourdement endettés n’a rien de réjouissant. La hausse ne réglera pas le problème de financement des universités. Dans des cas semblables, l’augmentation des frais d’études représente non pas une hausse du financement des universités mais un désengagement de l’État. D’ailleurs, dans son dernier budget, le ministre Bachand a retenu comme règle de chiffrer à au moins 50 % sa part du plan de financement des universités. Il faut rappeler que cette proportion était de 67,8 % en 2003 et de 87 % en 1988. Ce choix politique est tout aussi contestable que les visées marchandes et instrumentales de la recherche universitaire appliquée, soutenue par des fonds publics et destinée aux entreprises. Au détriment de l’enseignement et de la recherche fondamentale, une telle orientation transforme radicalement la mission de l’université. S’il faut réinvestir massivement dans les universités, ce doit être pour assurer leur caractère indépendant et public, non pour servir des intérêts privés. Ni un luxe, ni un investissement purement individuel, l’éducation est un droit qui résulte d’un choix collectif. Nous refusons d’appliquer à l’université une logique de l’utilisateur-payeur, car elle est un service public. Nous, partenaires de la communauté universitaire, refusons l’augmentation des droits de scolarité décidée par le gouvernement libéral et nous soutenons les étudiantes et les étudiants. Le 25 novembre 2010, la Table des partenaires universitaires (TPU) rendait public son Manifeste de l’université québécoise : Pour une université libre, accessible, démocratique et publique.

La Table des partenaires universitaires représente l’Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ), le Conseil provincial du secteur universitaire (CPSU-SCFP-FTQ), le Conseil québécois des syndicats universitaires (CQSU-AFPC), la Fédération des associations étudiantes québécoises en éducation permanente (FAEUQEP), la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec (FNEEQ-CSN), la Fédération des professionnèles (FP-CSN), la Fédération du personnel professionnel des universités et de la recherche (FPPU), la Fédération québécoise des professeures et professeurs d’université (FQPPU), la Table de concertation étudiante du Québec (TaCEQ), la Table des syndicats universitaires (TSU-CSQ)

52226_1108

monde

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

RODRIGO ABD/ASSOCIATED PRESS

Otto Pérez Molina élu président au Guatemala

L’ex-directeur des renseignements de l’armée a séduit les électeurs en prônant la fermeté face aux gangs et aux cartels mexicains de la drogue Otto Pérez Molina et sa vice-présidente, Roxana Baldetti

GUATEMALA CIUDAD. Le gé-

néral à la retraite Otto Pérez

Molina a remporté le second tour de l’élection présiden-

VOLS DIRECTS MONTRÉAL / ALGER Moscou

Londres Paris Rome

Montréal

Pekin Istanbul Beyrouth

Tunis Alger

Caire

tielle de dimanche au Guatemala, qui opposait deux candidats de droite. Ancien directeur des services de renseignement de l’armée, Otto Pérez Molina, 61 ans, qui dirige le Parti patriote (PP), l’a emporté avec 54 % des voix. Le candidat du parti Liberté démocratique rénovatrice (Lider), Manuel Baldizon, 41 ans, un ancien magnat devenu homme politique populiste, a quant à lui obtenu 46 % des voix. Otto Pérez Molina succède ainsi au social-démocrate Alvaro Colom, qui ne pouvait pas se représenter. Dans ce pays gangrené par la violence, envahi par les gangs et les cartels de la drogue mexicains, et qui possède l’un des plus forts taux de meurtres du monde, les électeurs ont apparemment été séduits par la fermeté prônée par l’ancien général. «La priorité sera d’abaisser les niveaux de violence

En bref

Le gouverneur d’Anbar échappe à un attentat IRAK. Le gouverneur de la

3 FOIS PAR SEMAINE (prog. hiver) • Mardi • Vendredi • Samedi •

DES CORRESPONDANCES DIRECTS VERS :

Tunis Beyrouth Afrique Autres destinations

Always caring for you

plus grande province sunnite d’Irak a échappé hier à une tentative d’assassinat sur une autoroute qui traverse un ancien bastion de l’insurrection, à l’ouest de Bagdad. Une bombe déposée sur le bord de la route a frappé le convoi du gouverneur de la province d’Anbar, Qasim AlFahadaoui, qui se dirigeait vers Bagdad, mais il n’a pas été blessé, a précisé la police. ASSOCIATED PRESS

Un chef de la police d’Helmand tué AFGHANISTAN. Un chef de la police afghane et ses deux gardes du corps ont été tués dans l’explosion

550 Sherbrooke O., H3A 1B9 • 514 905.0147 MD

Tous modes de paiement acceptés incluant la carte de crédit : 52249_1108

Comme à chaque élection depuis le retour de la démocratie en 1986, les électeurs guatémaltèques ont porté au pouvoir le candidat qui avait perdu la présidentielle précédente. et d’insécurité dans lesquels nous vivons et de travailler avec le Congrès pour améliorer le budget fédéral», a lancé le nouveau président après sa victoire. Le pays affiche l’un des plus faibles taux d’imposition du monde, ce qui lui laisse peu de ressources pour financer les écoles et les infrastructures. Plus de la moitié des 14 millions d’habitants du pays vivent sous le seuil de pauvreté. ASSOCIATED PRESS d’une bombe placée en bordure de route dans une province du sud du pays, ont annoncé des sources policières hier. L’engin explosif a sauté dans la nuit de dimanche à hier au passage du véhicule que conduisait Mohammad Saifullah, chef de la police du district de Garm Ser, dans la province d’Helmand, a précisé le commandant des forces de police provinciales. AP

Six militants d’Al-Qaïda tués au Yémen ZINJIBAR. Les forces de

sécurité yéménites ont tué six militants liés à AlQaïda et en ont blessé plusieurs autres lors de combats dans la ville de Zinjibar, capitale de la province d’Abyan, a-t-on appris hier de source officielle. Trois jours de violence ont fait 11 morts dans cette ville prise par les extrémistes islamistes. Les forces yéménites avaient tué cinq militants samedi à Zinjibar. AP

monde

journalmetro.com

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Enquête ouverte sur le projet Keystone XL ÉTATS-UNIS. L’inspecteur général du département d’État américain a accepté de se pencher sur l’étude d’impact environnemental réalisée par ce ministère fédéral pour le projet d’oléoduc Keystone XL de TransCanada, ce qui pourrait retarder la décision de l’administration Obama dans cette affaire. Des groupes écologistes et 14 élus du Congrès avaient demandé cette révision après des allégations selon lesquelles le département d’État aurait fait preuve d’un parti pris favorable au projet de 7 G$. Le bureau de l’inspecteur général Harold W. Geisel a expliqué que le but de cet examen sera de déterminer si le département d’État s’est conformé à tous les règlements et les lois américains quand il a mené son étude environnementale plus tôt cette année. «L’évaluation comprendra des entrevues avec les responsables concernés et une évaluation des détails pertinents», indique-t-on dans la note du bureau de l’inspecteur adressée à William Burns, sous-secrétaire d’État.

Des groupes écologistes et des opposants s’interrogent sur la décision du département d’État de conﬁer l’étude environnementale à une ﬁrme recommandée par TransCanada elle-même, la Texane Cardno Entrix, plutôt que de réaliser l’évaluation lui-même. Cette annonce pourrait repousser encore davantage la décision finale des autorités américaines, étant donné que des représentants du département d’État ont déjà laissé entendre qu’il était possible que cette décision ne soit pas annoncée d’ici la fin de l’année, contrairement à ce qui avait été prévu. Le département d’État avait conclu en août que le projet Keystone XL ne présenterait aucun risque environnemental particulier pour les six États américains qu’il traverserait afin de transporter des millions de barils de pétrole provenant des sables bitumineux de l’Alberta vers des raffineries du golfe du Mexique. L’examen réalisé par l’inspecteur général ratissera large et impliquera plusieurs bureaux et responsables du département d’État. Le projet Keystone XL est devenu une source d’embarras pour la Maison-

Blanche, surtout depuis la publication de courriels qui laissent croire à des liens

étroits entre des responsables du département d’État et le lobbyiste en chef de

TransCanada, Paul Elliott. M. Elliott avait collaboré à la campagne présidentielle infructueuse de l’actuelle secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton. Le président de Friends of the Earth, Erich Pica, a pressé hier l’administration

Obama de suspendre le projet pendant l’enquête de l’inspecteur général. Du côté de TransCanada, on se dit confiant que l’évaluation de M. Geisel reflétera «l’intégrité et la transparence» de ses activités. ASSOCIATED PRESS

Nicaragua. Présidentielle

VOTRE VIEUX FRIGO POURRAIT CONSOMMER JUSQU’À

4,8 fois plus d'énergie qu’un nouvel appareil homologué ENERGY STAR ! Appelez RECYC-FRIGO. Votre appareil sera recyclé à 95 % et vous recevrez 30 $ par la poste ! Pour un ramassage gratuit : Les partisans du président sortant n’ont pas attendu les résultats oﬃciels pour fêter la victoire à Managua.

www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

MIGUEL ALVAREZ/ASSOCIATED PRESS

Ortega largement en tête * L’appareil doit avoir plus de 10 ans, un volume intérieur entre 10 pi3 et 25 pi3, être fonctionnel et branché. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer. 52225_1108

L’ex-révolutionnaire sandiniste Daniel Ortega aurait été facilement réélu à la présidence du Nicaragua, selon les premiers résultats diffusés hier, malgré les problèmes rapportés lors du scrutin. Un groupe d’observateurs nicaraguayens a indiqué avoir reçu 600 plaintes liées à des irrégularités, aux blessures subies par certaines personnes dans des manifestations et à l’arrestation d’une trentaine de personnes pendant le scrutin. Mais Ortega domine tellement la course que de telles irrégularités ne devraient pas avoir d’effet sur le résultat. AP

monde

En bref

ment au Darfour, dans l’ouest du Soudan, en 2007. ASSOCIATED PRESS

Un Casque bleu Violences tué au Darfour préélectorales au Liberia SOUDAN. Une attaque contre des Casques bleus de la Mission conjointe des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour (MINUAD) a fait hier un mort et deux blessés. D’après un communiqué de la MINUAD, des hommes armés ont ouvert le feu sur les Casques bleus près de Nyala, la capitale du Darfour du Sud. Les victimes faisaient partie du contingent sierra-léonais. Ce décès porte à 34 le nombre de Casques bleus tués depuis leur déploie-

MONROVIA. Des violences

ont fait hier un mort au siège de l’opposition libérienne, quelques heures avant le début du second tour de l’élection présidentielle dans ce pays d’Afrique de l’Ouest. Le candidat de l’opposition au second tour, Winston Tubman, et son colistier, l’ex-star du soccer George Weah, ont estimé que ces violences étaient la preuve que le deuxième tour devrait être reporté. ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

L’opposition syrienne appelle à une intervention internationale Le Conseil national syrien demande que les civils soient protégés à Homs La ville subit une offensive de l’armée syrienne depuis cinq jours SYRIE. Les forces de sécurité

syriennes ont poursuivi hier leur offensive contre Homs, une ville du centre du pays devenue l’un des principaux foyers de contestation contre le régime du président Bachar el-Assad. Le Conseil national syrien, l’organisation de l’opposition, a appelé à une intervention internationale pour protéger les civils dans cette ville. On ignore dans l’immédiat si les troupes gouvernementales ont repris le contrôle du quartier Baba

110

Au cours de la dernière semaine, à Homs, cible d’un violent assaut militaire, plus de 110 personnes auraient été tuées, selon Ibrahim Hozan, membre du Conseil national syrien et porte-parole des Comités locaux de coordination. Amr, où le gouvernement serait confronté à la résis-

tance armée de déserteurs qui ont trouvé refuge dans cette zone et ses environs. Selon des militants, deux personnes ont été tuées hier dans cette ville et dans la province de Homs, portant à au moins 18 le nombre de morts en 24 heures. Les forces de sécurité auraient aussi procédé à de nombreuses arrestations. Déclarant Homs «zone sinistrée», le Conseil national syrien a appelé à une protection internationale des civils et à l’envoi d’observateurs étrangers pour

suivre la situation sur le terrain. Le Conseil national syrien affirme que la nouvelle offensive empêche l’entrée de fournitures médicales et de nourriture dans la ville de quelque 800 000 habitants, ainsi que le départ des résidants vers des zones plus sûres. Les violences en Syrie n’ont pas cessé, en dépit de l’acceptation par Damas d’un plan de la Ligue arabe prévoyant la fin de la répression du soulèvement populaire en cours depuis la mi-mars. ASSOCIATED PRESS

Afrique du Sud. Environnement

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 52208_1108

COURS INTENSIFS (SOIR) : Français, Anglais (Niveaux 1 à 5) 40 heures : 250$ Lundi au Jeudi ; 18h00 à 20h30 • Du 14 nov. au 8 déc. 2011 S.V.P consultez notre site web ou contactez-nous pour connaître la liste complète de nos cours.

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 La manifestation a commencé à l’aube à la centrale Kusile, et la police est intervenue quand les militants sont montés sur la grue. BENEDICTE KURZEN/GREENPEACE/ASSOCIATED PRESS

Action spectaculaire de Greenpeace Les autorités ont arrêté hier neuf personnes dans une centrale électrique au charbon d’Afrique du Sud, après que des militants de Greenpeace se furent enchaînés à une clôture et que d’autres eurent escaladé une grue pour protester contre la dépendance au charbon, quelques semaines avant le début d’une conférence sur les changements climatiques à Durban. ASSOCIATED PRESS

Toujours plus de pauvres aux États-Unis

52094_1108

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

RECENSEMENT. Un nombre record de 49,1 millions d’Américains vivent dans la pauvreté, soit 16 % de la population des États-Unis, selon une estimation révisée publiée hier par le Bureau fédéral du recensement. Le recensement de 2010 présenté en septembre faisait

état de 46,2 millions de pauvres, soit 15,1 % des 306 millions d’habitants du pays. Selon la définition officielle, était pauvre une personne qui disposait de moins de 11 139 $US ou un foyer de quatre personnes qui disposait de moins de 22 314 $ en 2010. ASSOCIATED PRESS

Ajustement Le calcul révisé du Bureau du recensement tient compte de la mesure supplémentaire de pauvreté qui relève la barre à 24 443 $ pour une famille de quatre sans compter le logement (25 018 $ pour des propriétaires avec crédit hypothécaire; 20 590 $ pour des propriétaires sans crédit et 24 391 $ pour des locataires).

Votre boutique par excellence pour les fêtes

ÉCONOMISEZ JUSQU’À

SUR NOS BEST-SELLERS EN TOUT TEMPS*

*L’offre est valide en magasin seulement pour une durée limitée ou jusqu’à épuisement des stocks (sauf durant certaines périodes promotionnelles). 52233_1108

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

courez la chance de

La Grèce toujours sans premier ministre

GAGNER PLUS avec prius v !

Les négociations se poursuivent pour remplacer Georges Papandréou L’Europe est prête à débloquer son aide ATHÈNES. Les partis politiques rivaux en Grèce ont tenté hier de mettre la touche finale à une entente majeure sur le partage du pouvoir afin d’assurer l’obtention d’un plan de sauvetage européen de 179 G$. Les marchés restaient craintifs, et les leaders européens maintenaient la pression. Le premier ministre socialiste grec Georges Papandréou, qui a accepté de démissionner, a discuté hier avec le chef de file de l’opposition conservatrice de la composition d’un gouvernement d’unité nationale. Cet exécutif provisoire serait chargé de faire ratifier le plan européen de sauvetage de la Grèce pour éviter la faillite du pays et mener celuici aux élections anticipées du 19 février. En soirée, aucune annonce n’avait été faite, et on ignorait si les discussions étaient toujours en cours. Le commissaire européen en charge des affaires économiques et monétaires, le Finlandais Olli Rehn, a affirmé hier que la Grèce pourrait recevoir la prochaine tranche de 11 G$ de son premier plan de sauvetage en

La nouvelle Prius v offre la parfaite combinaison d’un excellent rendement énergétique et de l’espace. En fait, elle a 50 % plus d'espace de chargement que la Prius d'origine. Pour célébrer cette nouvelle venue dans la famille des Prius, le journal Métro souhaite vous faire vivre une plus grande expérience lors de vos prochaines vacances avec un crédit de 4000 $ à gagner!

L’ancien vice-président de la Banque centrale européenne, Lucas Papademos, 64 ans, fait ﬁgure de favori au poste de premier ministre du gouvernement provisoire de 15 semaines. novembre, si les deux parties s’engagent à respecter le plan d’aide européen. Autant les marchés européens que les gouvernements restent cependant circonspects quant à la capacité de l’accord de partage du pouvoir conclu la veille par M. Papandréou et le président de Nouvelle Démocratie, Antonis Samaras, à régler la crise politique grecque et lever les doutes sur le maintien de la Grèce dans la zone euro. Cet exécutif devrait rester au pouvoir pendant 15 semaines pour garantir la mise en œuvre de l’accord sur le désendettement de la Grèce, adopté par les 17 pays de la zone euro le 27 octobre. Le plan de sauvetage prévoit la réduction d’environ 140 G$ de la dette grecque détenue par les banques, une garantie européenne pour 42 G$ d’obligations grecques et des prêts de 140 G$ de l’UE et du FMI. ASSOCIATED PRESS

Berlusconi s’accroche Les marchés accentuent leurs pressions sur l’Italie, qui a vu hier son taux d’emprunt atteindre de nouveaux sommets. De plus en plus affaibli, Silvio Berlusconi a dû démentir les rumeurs «sans fondement» d’une démission, même si beaucoup réclament un changement de gouvernement afin d’éviter une catastrophe financière. Reste que son gouvernement a subi ces derniers temps une forte érosion de sa majorité parlementaire, qui rend de plus en plus probable la perspective d’élections anticipées. Un vote de confiance sur le budget 2012 pourrait se tenir dès aujourd’hui.

Victoire des La Maison-Blanche cigarettiers n’a aucune preuve de d’extraterrestres américains l’existence Le gouverne-

Pour participer et obtenir tous les détails du concours, inscrivez-vous sur journalmetro.com/concours

SANTÉ. Un juge a suspendu

priusv.ca 52279_1108

hier l’exigence du gouvernement fédéral américain qui aurait forcé les entreprises de tabac à afficher des images de fumeurs malades ou morts sur leurs paquets de cigarettes à partir de 2011. Le juge Richard Leona estimé que les neuf images approuvées en juin par la Food and Drug Administration allaient au-delà de la simple présentation des faits sur les risques du tabagisme en prenant fait et cause contre la consommation de tabac. Il pense aussi que la taille des images devant être apposées sur les paquets de cigarettes pourrait être inconstitutionnelle. AP

ÉTATS-UNIS.

ment américain n’a aucune preuve de l’existence d’extraterrestres, a affirmé hier la Maison-Blanche. L’administration Obama a fait cette déclaration inhabituelle en raison d’une section de son site internet qui permet au public de soumettre des pétitions auxquelles les responsables de l’administration doivent répondre si un nombre suffisant de personnes les signent. Dans ce cas-ci, plus de 5 000 personnes ont signé une pétition demandant que la Maison-Blanche dévoile tout ce que le gouvernement sait sur les créatures extraterrestres. Plus de 12 000 personnes ont signé une autre pétition demandant que le gouvernement confirme que

Une pétition en ligne a contraint le gouvernement américain à évoquer ce sujet inhabituel.

des créatures extraterrestres ont tenté d’entrer en contact avec des humains. En réponse à ces pétitions, un responsable du bureau des politiques sur la science et la technologie de la Maison-Blanche, Phil Larson, a écrit que le gouvernement américain n’avait aucune preuve de l’existence d’une forme de vie hors de la Terre, ni aucune preuve que des extraterrestres auraient tenté de contacter un humain. ASSOCIATED PRESS

Offert dans les magasins Bell suivants :

Super rapide. Super mince. Maintenant en blanc. Supertéléphone

Voici le superbe supertéléphone Samsung Galaxy S II` 4G, maintenant en blanc. Grâce à son processeur double-cœur et à des vitesses super rapides pouvant atteindre 21 Mbit/s (vitesses moyennes attendues de 3,5 à 8 Mbit/s) 1, vous pourrez surfer, regarder des vidéos et partager du contenu plus rapidement que jamais. Il est doté d’un écran Super AMOLED Plus de 4,3 pouces d’une clarté éblouissante ainsi que d’un appareil photo de 8 Mpx et d’un caméscope 1080p. Le tout vous est offert dans un design ultra-mince à la ﬁne pointe de la technologie. Proﬁtez-en sur le meilleur réseau à travers le pays et tirez le maximum de ce supertéléphone2.

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE (662453) • bell.ca

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ (4G) n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau. (2) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA / HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs 51541_1108

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

LA GRANDE VISITE Tribune

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

On ne dira jamais assez combien on est accommodants quand on reçoit de la visite. Peut-être parce qu’on est foncièrement gentils. Peut-être parce qu’on veut être aimés à tout prix. Il y a probablement un peu des deux. On est du bon monde, du bien bon monde…

mettent toujours un peu plus pour faire rigoler les compagnons qui les attendent en coulisses. Après avoir fourni l’effort surhumain de mousser leur produit, ils ne s’attendent jamais à moins que de se faire inviter sur le bras dans les meilleurs restos en ville avec leur gang de pigeons. Pourquoi donc se priver…

Pour les avoir vu aller, ils affichent à peu près tous la même attitude de schnoutte. Ils s’appellent Romain e regardais la cinéaste et actrice Maïwenn à Tout le monde Duris, Axelle Red, Ophélie Winter (qui se rappelle d’elle?), en parle l’autre soir et ça m’a rappelé plein de souvenirs. Catherine Lara, Mano Solo et autres Stephan D’un pénible… Clairement au-dessus de tout, Eicher d’un autre temps. Attention, ils ne sont Évidemment, l’air de s’emmerder juste assez, relevant des pas tous comme ça (on salue au passage Yves inexactitudes qui n’en n’étaient pas dans les les «veudettes» Duteil, Dick Rivers, Angélique Kidjo, Jean-Paul questions qui lui étaient posées, elle semblait de passage Gaultier et Jacques Higelin…) mais il y a encore – pauvre elle (!) – passer un autre mauvais trop de péteux du genre en circulation pour s’attendent à moment en terre d’Amérique. C’est souvent qu’on continue à taire le phénomène… comme ça quand ils partent de l’Hexagone ou ce qu’on leur de l’autre francophonie pour venir vendre leur On continuera néanmoins à les inviter. concède d’emblée salade aux indigènes que nous sommes… Souvent par gentillesse, parfois par bête aplavenla meilleure loge. trisme ou peut-être seulement parce qu’il le Ça fait un bout de temps que je travaille faut. Et eux vont continuer de croire qu’ils ont le droit de se dans la business, alors j’ai eu largement le temps d’en voir comporter ainsi. Je me demande par contre comment ça se débarquer une couple, et encore plus. Ils sont généralement passerait si on arrêtait de les recevoir avec autant d’égards accompagnés de leur cour. Des sangsues pareillement et d’attentions. Peut-être comprendraient-ils? Peut-être désagréables. Évidemment, les «veudettes» de passage s’atteniraient-ils jusqu’à nous respecter? dent à ce qu’on leur concède d’emblée la meilleure loge. Elles veulent aussi passer en premier dans l’émission et, tant qu’à Le mot de la fin, j’ai envie de le céder à Plume Latraverse. y être, peuvent même exiger qu’on vire le décor à l’envers Un jour, en entrevue, il avait raconté avec beaucoup de pour montrer leur plus beau profil. Dans ma vie de justesse que nous, quand un artiste d’ailleurs venait ici recherchiste, j’ai tout vu ça, juré craché. pour faire une saucette de promo, on louait toujours une limousine pour l’accueillir à sa descente d’avion. Mais quand Quand ces gens-là s’assoient dans le fauteuil de l’invité, un artiste québécois faisait le chemin inverse pour la même c’est pour répondre avec une lassitude appuyée à des raison, il était habituellement pris pour trouver lui-même questions qu’ils ont déjà entendues parce que ça fait le comptoir de location de voitures s’il voulait sortir de longtemps que leur film, leur disque ou leur livre est sorti l’aéroport… Et vlan! On est vraiment du bon monde… chez eux. Pour eux, il est prioritaire de montrer qu’ils se font Les opinions exprimées dans cette tribune chier. Convaincus que nous ne sommes pas assez allumés ne sont pas nécessairement celles de Métro. pour décortiquer leur body-language et leur prétention, ils en

Carlos Silva, Portugal Photo du jour. Thème : Isolement • Prochain thème : Bonheur

Courrier des lecteurs

De plus en plus vite... RÉFLEXION. L’Halloween

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

étant derrière nous, la marchandise de Noël est déjà en vente dans les magasins. Et même les chants de Noël ont fait leur apparition à l’épicerie. Il n’y a pas de temps à perdre. Le temps, c’est de l’argent. Même pas moyen de respirer. On aura tellement entendu parler de Noël d’ici au 25 décembre qu’on n’aura peut-être plus envie de le fêter le jour venu, et on pourrait tout de suite passer à Pâques tant qu’à y être. Un fournisseur d’internet vient de mettre sur le marché un produit encore

plus rapide que l’internet haute vitesse. Comme si notre cerveau et nos pouces pouvaient aller encore plus vite. On voudrait tellement que tout aille plus vite qu’on n’a plus la patience d’attendre notre tour dans une file de personnes au magasin ou au guichet automatique. Dans les offres d’emploi on voit de plus en plus comme critères d’embauche une bonne capacité de travailler sous pression et de gérer plusieurs dossiers en même temps. J’apprenais récemment que le conjoint d’une bonne amie de sa compagne venait de mourir suite à une crise cardiaque à 25 ans. Et que dire des

Charia : mise en garde Depuis quelques semaines, j’ai mené des discussions marathoniennes avec des collègues, des amis et de la parenté, d’ici et d’ailleurs, sur le sujet de la charia. Et chaque fois que je tente d’expliquer les choses autrement que par la peur et le dénigrement, je me fais taxer de celui qui défend l’islam radical. Faux. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

Saisir ce code pour obtenir l’article!

«burn out», de la prise d’antidépresseurs par une partie importante de la population, de boissons énergisantes ou de d’autres stimulants ou drogues pour «tenir le coup». Il faut courir de plus en plus vite comme des robots que nous sommes devenus, un bidule dans la main et des écouteurs sur les oreilles. Pas le temps de s’écouter ni d’écouter les autres. Le moment présent nous échappe complètement. Nous sommes «ailleurs». Où? Pour courir après quoi finalement? Au bout il n’y a rien d’autre que la mort; pourquoi sommes-nous si «pressés» d’en finir? YVES CHARTRAND, MONTRÉAL

Le saviez-vous?

1903

Irma Levasseur est la première femme admise au Collège des médecins de la province de Québec. Elle contribue à la fondation de l’hôpital Sainte-Justine. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeur des plateformes Volume : 11 interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 174 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

DESSIN : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERREBRASSARD.COM

À l’horizon Chaque mardi, la journaliste Julie Laferrière et l’humoriste, comédien et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun

HORS DU COMMUN JULIE LAFERRIÈRE INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE. Il

est 16 h 30 à l’arrêt situé à l’intersection de l’avenue du Mont-Royal et de la rue Saint-Denis, la ligne d’autobus 97, direction ouest. Il porte un béret, une écharpe moelleuse et un élégant manteau de laine gris. Il n’a plus beaucoup de dents ce qui n’empêche en rien qu’il soit totalement charmant. Il a certainement plus de 80 ans.

Nous attendons l’autobus dans la fraîcheur de l’après-midi. Nous attendons l’autobus dans la fraîcheur de l’aprèsmidi. On sent que le jour s’échappera plus tôt qu’au cours des derniers mois. C’est le lot de novembre avec ses odeurs de feuilles mouillées et de neige imminente. La buée qui émane de nous marque nos expirations. Je me frotte les mains et, devant le temps que met l’autobus à arriver, sors de mon sac mon téléphone tellement intelligent. Cet appareil m’est devenu aussi indispensable qu’un rein. Je réalise à quel point j’y

suis greffée. Notez ici que ce n’est pas lui qui soit greffé à moi, mais bien le contraire. Je sais. C’est inquiétant. Je fais donc appel à mon frère siamois pour appeler la ligne a-u-t-o-b-u-s afin de connaître l’heure du prochain passage. Je constate que mon calme voisin, lui, tend le cou de temps à autre pour regarder au loin, question de voir l’autobus apparaître le jour où il daignera se pointer.

Je compose et m’éloigne un peu du bruit de la rue pour finalement carrément lui tourner le dos. J’appuie sur le 1 pour le français. Sur le 2 pour connaître les horaires, le 3 pour savoir si finalement je ne devrais pas me résoudre à m’acheter un char! Je suis finalement sur le point d’obtenir la prédiction du prochain passage quand ma joue accroche malencon-

treusement la touche «raccrocher» sur l’écran tactile de ma seconde moitié. Je soupire d’impatience. Un jet de buée digne d’un dragon de mauvaise humeur s’échappe de ma bouche et de mes narines. Toujours dos à l’avenue, je reprends l’interminable ritournelle numérique. Soudain, une voix douce se fait entendre: «Pardon mademoiselle, mais l’autobus est là.» Je m’ache-

mine, reconnaissante, vers le véhicule. Si cet homme distingué n’avait pas eu la gentillesse de m’aviser, l’autobus serait reparti sans moi, trop occupée que j’étais à vouloir contrôler et prédire l’avenir. Une fois assise, au chaud, j’écris en gras dans un bon vieux carnet de notes: «Me souvenir que c’est en regardant à l’horizon, et surtout pas en y tournant le dos, qu’on voit venir les choses!»

Vous avez acheté un appareil photo en un simple clic. Vous pouvez aussi acheter des actions en un seul clic. Investissez maintenant

ÉCRIVEZ-LUI et consultez la totalité des messages sur journalmetro.com/ﬂirt ou sur Twitter #metroﬂirt Surveillez bien cet espace dans les annonces classées, on parle peut-être de vous !

Le placement en ligne à votre portée.

rbc.com/agir Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

50472_1108

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ?

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et afﬁliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile aﬁn de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.

journalmetro.com

culture

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Isabelle Boulay renoue avec les sonorités country folk sur Les grands espaces, un album entièrement réalisé par Benjamin Biolay L’opus compte aussi un duo avec Dolly Parton YVES PROVENCHER/MÉTRO

Isabelle in english MUSIQUE.

culture

À faire aujourd’hui

Contre le temps THÉÂTRE. René Richard Cyr met en scène ce texte de Geneviève Billette, inspiré librement d’Évariste Galois, ce personnage de jeune militant politique de l’ère postrévolutionnaire française. Avec Benoit McGinnis (photo) et Monique Spaziani. Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-3900 Jusqu’au 3 décembre

Au temps de la petite vérole EXPO. Cette exposition tourne autour des médecins, des chirurgiens et des apothicaires en Nouvelle-France, à l’époque de l’épidémie de petite vérole. Château Ramezay 280, rue Notre-Dame Est infos : 514 861-3708 Jusqu’au 11 novembre 2012

Ivy MUSIQUE. Pour célébrer les cinq ans du slam québécois, Ivy présente son spectacle L’heure juste, en compagnie de plusieurs invités. Monument-National 1182, boulevard SaintLaurent infos : coupdecoeur.ca Ce soir, demain et jeudi à 20 h

Isabelle Boulay chante pour la première fois Montréal sur Les grands espaces. «Cette chanson-là me rappelle quand j’ai emménagé ici, dit-elle à propos de Fin octobre, début novembre. À l’époque, je vivais seule au coin de Beaubien et de Saint-Denis, et je sortais la nuit pour me promener sur le boulevard Saint-Laurent.»

On compte plusieurs titres en anglais sur Les grands espaces : des reprises (At Last, To Know Him Is to Love Him, True Blue, Summer Wine), mais aussi une pièce originale, All I Want Is Love. Composée expressément pour Isabelle par les paroliers américains Ross Copperman et Alyssa Bonagura, cette chanson devait à l’origine figurer sur un projet d’album en anglais de la diva québécoise.«Ça n’aura pas lieu maintenant, mais je garde espoir que ce disque soit créé qu’un jour», dit l’interprète. MARC-ANDRÉ LEMIEUX

De Biolay à Dolly GETTY

GETTY

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Avec Benjamin

Biolay, on ne badine pas. Parlez-en à Isabelle Boulay et à ses musiciens, qui ont goûté à la médecine «douce» du chanteur français cet été, durant l’enregistrement des Grands espaces, le nouvel album de la Québécoise. En studio, Biolay exigeait de la part de ses collaborateurs une attention de tous les instants. «On ne pouvait pas avoir la tête ailleurs parce qu’il le voyait tout de suite, confie l’interprète. Johnny Hallyday est comme ça : si tu chantes avec lui et que tu décroches pendant un huitième de seconde parce que tu as pensé au cadeau que tu dois acheter à ta mère, il s’en rend compte. Ça m’est arrivé une fois quand je faisais la tournée avec lui. Après le show, il m’avait dit : “Mais qu’est-ce qui s’est passé, Isabelle?” J’avais compris le message!» Isabelle Boulay tenait mordicus à confier la réalisation de son huitième opus

Benjamin Biolay

à Benjamin Biolay. Aux dires de la chanteuse, il était le seul à pouvoir l’aider à charmer le public français avec les sonorités country folk qu’elle affectionne tant, mais dont les Européens ne raffolent guère. «Je voulais faire résonner le souffle de l’Amérique profonde dans mes chansons... et pour y arriver, j’avais besoin de Benjamin, note-t-elle. Parce qu’en plus de connaître la variété française, il possède une grande culture de la musique country.» Benjamin Biolay a porté plusieurs chapeaux durant l’enregistrement du CD :

Dolly Parton

réalisateur, musicien (il joue du piano, de la guitare et de l’orgue), auteur (il signe la pièce Voulez-vous l’amour?) et chanteur (Summer Wine, une reprise d’une chanson interprétée à l’origine par Lee Hazlewood et Nancy Sinatra). «Il a été d’une générosité absolue, affirme Isabelle. Il ne m’a jamais lâchée.» L’ h i s t o i r e d ’ a m o u r – professionnelle – entre Isabelle Boulay et Benjamin Biolay est née au tournant du siècle dernier, à l’époque de Mieux qu’ici-bas. Leurs chemins se sont par la suite croisés sur Tout un jour

(2004) et Nos lendemains (2008), des opus couronnés de succès des deux côtés de l’Atlantique. Avec le temps, le tandem a développé une complicité que la chanteuse qualifie de «tacite» «Dans la création, c’est le meilleur alter ego que j’ai connu, déclare-t-elle. Pour se comprendre, on n’a pas besoin de beaucoup se parler.» Benjamin Biolay n’est pas le seul artiste de renom à avoir participé à l’aventure des Grands espaces. Isabelle Boulay s’est notamment entourée de Michel Rivard (Partir au loin), Mario «Luigi» Leblanc (Fin octobre, début novembre), Jean-Louis Murat (Amour aime aussi nous voir tomber) et Dolly Parton. Cette dernière joint sa voix à celle de la Québécoise sur True Blue, que la paire a enregistrée à Nashville. Initiée par l’ingénieur de son Gary Pacsoza, cette rencontre restera à jamais gravée dans la mémoire d’Isabelle Boulay. «Des fois, dans la vie, tu mesures le chemin que tu as parcouru et tu te demandes comment

tu as fait pour te rendre jusque-là. C’était un de ces moments-là», soulignet-elle. Car Dolly Parton n’est pas qu’une simple chanteuse aux yeux d’Isabelle. «Je l’ai découverte grâce à ma grand-mère, qui regardait la télé pour trois raisons : les nouvelles, le pape et Dolly Parton, raconte-t-elle. Pour nous, elle représentait l’ascension d’une femme de la classe ouvrière. Elle était une source d’inspiration, la preuve vivante que c’est possible d’atteindre les plus hauts sommets quand tu viens d’un milieu modeste.» L’hiver 2011-2012 sera fort occupé pour Isabelle Boulay. À la fin novembre, elle entame une tournée européenne d’une durée de trois mois qui la mènera entre autres au Casino de Paris. Elle reviendra par la suite au Québec pour une autre série de concerts, avec des représentations prévues à l’Olympia de Montréal les 7 et 8 mars 2012. Les grands espaces En magasin dès aujourd’hui

journalmetro.com

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Vie de stars

Tweet de star

Lindsay Lohan

JUSTICE. Après avoir cassé la croûte dans un resto de sushis, Lindsay s’est rendue au Century Regional Detention Facility de Lynwood, en Californie, dimanche soir, afin de commencer sa sentence de 30 jours derrière les barreaux. Surprise! La starlette est rentrée chez elle après seulement quatre heures d’incarcération! Il semble que le centre abritait trop de détenues, et l’administration aurait décidé d’en libérer quelques-unes. À suivre... HOLLYWOODPQ.COM

Il passera le test PATERNITÉ. Pour

faire taire la rumeur voulant qu’il soit le père de l’enfant que porte Mariah Yeater, Justin Bieber

«Il y a un temps pour chaque chose dans la vie. Un temps pour rire, un temps pour pleurer, un temps pour cesser de se raser et manger des croustilles.» JIM CARREY

se soumettra à un test d’ADN à son retour aux États-Unis dans deux semaines. Il compte entamer des poursuites une fois les résultats négatifs révélés. HOLLYWOODPQ.COM

RECHERCHEZ. CLIQUEZ. ACHETEZ. Investissez maintenant

Le placement en ligne à votre portée.

rbc.com/agir Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

50473_1108

GETTY

52229_1108

Déjà sortie

journalmetro.com

culture

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

MEDIAFILM.CA

DVD Sorties de la semaine

(3) G.-B. Drame fantastique Réalisé par David Yates Mettant en vedette Daniel Radcliffe, Ralph Fiennes

C’est comment?

C’est quoi?

C’est comment?

Pendant que Harry, Hermione et Ron cherchent à Poudlard les trois derniers horcruxes qui priveront Lord Voldemort de son immortalité, ce dernier prépare avec ses troupes un assaut meurtrier contre l’école, afin de capturer son ennemi juré.

Cette remarquable adaptation de la deuxième partie du septième tome de la série de J.K. Rowling clôt avec éclat, faste et émotion une saga qui marquera l’histoire du cinéma commercial. Le récit, axé sur l’amour, le courage, la mort et le sacrifice, est mis en scène de façon spectaculaire, et l’interprétation s’avère une fois de plus vigoureuse et intense.

Au Caire, une quadragénaire entraîne ses filles à la danse du ventre, métier qu’elle a ellemême appris de sa mère. Mais les temps sont durs et la profession n’est guère respectée. Qui plus est, sa progéniture lui cause bien des soucis.

Ce portrait impudique et révélateur d’un univers méconnu bénéficie de la présence fascinante d’une protagoniste plus grande que nature. La réalisation attentive, avec moult plans serrés, fait quant à elle ressentir une vraie proximité avec les participantes et donne lieu à quelques moments de poésie inattendus.

Accorsi, Neri Marcore

C’est comment?

C’est quoi?

Le réalisateur d’Il y a longtemps que je t’aime signe ici une tranche de vie douce-amère qui, bien que centrée sur un veuf emmuré dans le passé, est colorée par une galerie de personnages attachants campés par d’excellents interprètes issus de tous les horizons et générations. Quelques clichés et situations forcées n’altèrent pas le plaisir du spectateur.

Découverte en 1994 dans le Sud de la France, la grotte Chauvet est ornée de dessins datant de 36 000 ans av. J.-C., ce qui en fait les plus anciens exemples d’art pariétal connus. Grâce à une permission spéciale, Werner Herzog a pu pénétrer dans la caverne pour les filmer.

de l’art et l’essence de l’humanité, Werner Herzog (Fitzcarraldo) signe un film impressionnant, non exempt de longueurs toutefois. Le contraste vertigineux créé par l’utilisation de la 3D dans ces lieux ancestraux, mystérieux et majestueux, contribue à l’ébahissement du spectateur.

C’est comment?

Autre sortie

Animé par une profonde réflexion sur l’importance

The Kate Logan Aﬀair (6) Drame (Can.) de Noël Mitrani

C’est quoi?

Harry Potter et les reliques de la mort – 2e partie V.f. de Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2

C’est quoi?

Tous les soleils (4) Fr. Comédie Réalisée par Philippe Claudel Mettant en vedette Stefano

En bref RADIO-CANADA

Un professeur de musique italien établi à Strasbourg entretient le souvenir de son épouse décédée depuis près de 15 ans. Sa fille adolescente et son frère, un anarchiste qui vit à ses crochets, décident, à son insu, de lui trouver une compagne.

Lady Gaga et Justin Bieber dominent les MTV Europe Music Awards MUSIQUE.

Michèle Richard était à Tout le monde en parle dimanche soir.

Tout le monde en parle finit troisième

Lady Gaga et Justin Bieber ont survolé les MTV Europe Music Awards dimanche soir à Belfast, en Irlande du Nord. Lady Gaga a gagné quatre prix, dont ceux de la Meilleure chanson et du Meilleur vidéo pour Born This Way. Bieber est pour sa part reparti avec deux trophées, dont celui de l’Artiste pop de 2011. ASSOCIATED PRESS

TÉLÉ. Après avoir fait

relâche le week-end dernier en raison du gala de l’ADISQ, Tout le monde en parle a repris l’antenne de RadioCanada dimanche soir, attirant 1 307 000 téléspectateurs. Guy A. Lepage et ses invités ont de nouveau dû se contenter de la troisième position, derrière les gros canons de TVA : On connaît la chanson (1 905 000) et Occupation double au Portugal (1 555 000). MÉTRO

Tintin arrive le 9 décembre CINÉMA. Paramount

Pictures a confirmé hier que Les aventures de Tintin : Le secret de la licorne ferait ses débuts nord-américains au Québec le 9 décembre. Le film d’animation réalisé par Steven Spielberg et produit par Peter Jackson prendra l’affiche dans le reste du Canada et aux États-Unis le 21 décembre. PC

La nuit, elles dansent (3) Can. Documentaire Réalisé par Isabelle Lavigne et Stéphane Thibault

Cave of Forgotten Dreams (4) Can. Documentaire Réalisé par Werner Herzog

MARDI 8 NOVEMBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Glee “The First Time” NCIS: Los Angeles Parenthood “In-Between” News Final ET Canada 30 vies La Facture Providence Mirador TJ Sport Des kiwis et des hommes Détest La Boutique Journal d’un vampire Une femme exemplaire Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Caméra Café Occupation Dr. House “Pour Rachel” La Promesse Nouvelles Le Match Code Chast On est tous National Geographic Mad Men “Au Petit matin” Bar ouvert Les Francs-tireurs Mélez vous de vos Le Confident Mémoire Les auditions JPR Mise à jour Le Confident (:01) Unforgettable etalk Big Bang Flashpoint Dancing With the Stars CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Rick Mercer 22 Minutes Michael Debaters CBC News: The National The Scotiabank Giller Prize Le Crépuscule Fais pas ci (:45) Nouvo Les Ruses du désir Amérikologie Fous TV5 Jrnl Divine Emilie Majeurs La Star de la Une Grenade Le Trouble Gossip Girl: L’élite de NY Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel The Biggest Loser Parenthood “In-Between” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Les Rois de l’évasion Mayday C’est incroyable! Motards hors-la-loi Comédie club Grand Rire La Bibliothèque de... L’Eau, les défis McGill Droit Quel avenir pour la biodiv Qc-depuis 1960 Local News The Office Last Man Man Up! Dancing With the Stars In the Spotlight Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Course Évasion Mon Indonesie Survivor: Samoa D comme débrouille C.S.I.: Miami FBI: flic et escroc Bones Chase “Faux frère” Les Vies revées d’Érica Pilotes des glaces Passion maisons NCIS Pawn Stars Pawn Stars Les 7 péchés capitaux Le Banc C’est fait Chuck Nikita Le Complot Chasseurs de fantômes Hockey Renée (’11, Documentary) 2011 World Series of Poker Final Table. SportsCentre SteM.Net 17 ans et maman Punk d Modèle de beauté Prochaine Top modèle Bestove In Rumeurs Magie Les Règles de l’art Visite Libre ››› Mon oncle Antoine (’71, Drame) Jean Duceppe. Benezra reçoit Haute coiffure Fashion Star Musicographie québécoise Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Edmonton Oilers à Montreal Canadiens. L’Antichambre Sports 30 Canadiens Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Mariage De bâtard à superstar Des maisons d’occasions Décore ta Design V.I.P. Enceinte Enceinte :01New Girl Big Bang Big Bang Glee “The First Time” Raising Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet How/Made How/Made Gold Rush “Twist of Fate” Flying Wild Alaska Daily Planet UEFA Mag Summer Dew Tour Summer Dew Tour Cycling Sportsnet Connected Central UFC Central 19 Kids 19 Kids 19 Kids 19 Kids 19 Kids and Counting Quints Quints 19 Kids 19 Kids iCarly Boys iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Till Debt/Part Till Debt/Part 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Frasier Frasier Frasier Till Debt/Part ET Canada Menus Cuisinier reb Les Festins d’Heston Guerres et banquets La Table Menus Curtis dans Nigella CBS News Ent NCIS “Engaged, Part 1” NCIS: Los Angeles Unforgettable News Letterman Flashpoint The Mentalist At the Concert Hall Flashpoint Defying Gravity “Déjà Vu” L’Obsession d’une mère Les Enquetes de Murdoch Homicides aux everglades Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Un monde sans pitié La Faute à Voltaire (’00) Élodie Bouchez, Sami Bouajila. Tank: Les grands combats Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› Quelque part dans le temps (’80) Jane Seymour Inspection Holmes Les Projets historiques Cupcakes Le F word Qui mijote? Prête à vendre Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Les Prédateurs Nu Shu Arcosanti, la ville du futur NASA X-Files “Le X-43” (:35) › C’était à Rome (’10) Kristen Bell. Fuchsia, mini ›› Démon (’10, Horreur) Chris Messina. ›› Le Mécano (’11) Jason Statham. 6:15› Tout sur Steve ›› Numéro quatre (’11, Action) Alex Pettyfer. ››› Crazy Heart (’09, Drame) Jeff Bridges. (:20) ››› (500) Jours ensemble (’09) Torturés (’10, Horreur) Erika Christensen. (:25) ›› La Frontière des ténèbres (’10) C’était à 6:05Moi et Orson Welles :25›› Neuf Instinct meurtrier (’11) Morena Baccarin. (:35) ›› Adam (’09) Hugh Dancy, Rose Byrne. (9:50) ››› Mauvais garçons (’95) Martin Lawrence. Coupable ou non coupable ›› Avec les compliments de l’auteur (’82) Al Pacino. Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue Jerseylicious Mexico Lidia’s Italy Lidias Squisito

journalmetro.com

plus

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Une bouchée pour maman Quand l’allaitement devient enfin facile et naturel, il est déjà temps de penser à l’introduction des aliments solides Entre nourrir bébé à la cuiller ou le laisser manger seul, les parents se sentent souvent obligés de choisir Et si vous optiez pour les deux méthodes à la fois?

3 MENUS

MÉTRO

EMMA E. FORREST

santé

METRO WORLD NEWS

FAMILLE. Avec votre premier-

né, il semble que dès que vous pensez maîtriser quelque chose, c’est le temps de passer au défi suivant. Vous venez à peine d’arrêter de calculer avec précision la quantité de lait que bébé ingurgite, que déjà vous faites face à une nouvelle étape de son développement : l’introduction des aliments solides. Et les inquiétudes continuent. Le repas est-il assez nutritif ? Acceptera-t-il de le manger? Vous pouvez alors choisir entre deux approches : la méthode traditionnelle, où le parent est en contrôle de la cuiller, et celle, plus moderne, où le bébé apprend luimême à se nourrir. «Avec leur premier-né, les mères manquent souvent de confiance en elles pour combiner les deux méthodes, souligne l’auteure de Weaning Made Easy, un ouvrage qui vient de paraître en anglais, la Dre Rana Conway. Avoir des règles à suivre les rassure, alors elles choisissent l’une ou l’autre de ces approches.» Des avantages, on en compte autant, que vous optiez pour nourrir votre bébé vous-même à la cuiller ou pour la méthode plus libérale. La première permet aux parents de contrôler la quantité ingérée et permet d’in-

PÂTES

MÉTRO

Des restes de pâtes agrémentées d’avocats, de pois, de yogourt nature et de cheddar.

Petits difficiles

POMMES DE TERRE

Vers 1 an, la plupart des bébés arrivent à manger seuls et n’ont besoin d’aide que pour des aliments comme le yogourt.

troduire de nouvelles saveurs en les mélangeant avec les aliments favoris du bébé. Savoir que le repas finira dans le bedon de votre enfant plutôt que sur le plancher a quelque chose de rassurant pour les parents dont la santé mentale dépend de siestes régulières, de repas et de bonnes nuits de sommeil. Cela dit, la seconde est très pratique quand on a moins de temps, même si elle peut s’avérer plus salissante. «Le principal avantage est que toute la famille peut manger

«Il est essentiel de laisser [les bébés] explorer avec leurs doigts à l’occasion.» DRE RANA CONWAY

en même temps, précise la Dre Conway. Les bébés s’habituent également à manger la même chose que vous.» Combiner les deux méthodes est facile, croit la Dre Conway. «L’équilibre entre les deux dépend de votre bébé et de votre emploi du temps quotidien, continue-

t-elle. Les habitudes changent aussi avec le temps. La plupart des bébés ont besoin d’être nourris à la cuiller au début, mais il est essentiel de les laisser explorer avec leurs doigts à l’occasion, même s’ils ne font que jouer. Après quelques mois, ils commenceront à manger seuls de plus en plus souvent et, vers 1 an, la plupart des bébés y arriveront seuls, sauf pour les aliments comme le yogourt ou le gruau. Il faut procéder par essais et erreurs pour trouver cet équilibre.»

Des pommes de terre en purée avec du thon en boîte et une macédoine de légumes.

ŒUFS

«Certains bébés sont plus difficiles que d’autres, mais votre enfant a plus de chances d’aimer une variété d’aliments sains si vous vous assoyez pour manger avec lui et lui donnez l’occasion d’essayer différentes choses, croit la Dre Rana Conway. Il est aussi essentiel de lui offrir des repas santé. Ça semble évident, mais si vous ne persévérez pas et cessez de leur offrir des légumes, vous ne pourrez le blâmer de ne pas les manger. Plus vous offrez un aliment souvent à un bébé, plus il y a de chances qu’il finisse par y goûter et l’apprécier.» E. F.

Des œufs brouillés, du pain grillé et des tomates en dés.

51439_1108

journalmetro.com

santé

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Bien plus qu’une simple moustache

Né en Australie, le mouvement Movember célèbre son cinquième anniversaire au Canada L’an dernier, près de 119 000 Canadiens y ont participé DANNY MARTINDALE/ARCHIVES GETTY

PAULINE ANDERSON

MÉTRO CANADA

SENSIBILISATION. Si vous voyez

un grand nombre d’hommes au visage velu ce mois-ci, ne vous inquiétez pas. Ils se font simplement pousser une moustache, du modèle chevron au guidon de vélo, en passant par la moustache extravagante à la Fu Manchu, dans le cadre d’une campagne de sensibilisation et de collecte de fonds pour la recherche sur la santé masculine, en particulier sur le cancer de la prostate. Ces «Mo Bros» ont pour mission d’informer les hommes des risques que pose ce cancer pour leur santé et d’accroître les chances qu’ils se prêtent à un dépistage précoce pour augmenter leurs chances de guérison. Près de 119 000 Canadiens y ont participé l’an dernier.

Quelques chiﬀres

Le cancer de la prostate est le type de cancer le plus répandu chez les Canadiens après le cancer de la peau avec mélanome bénin.

CANCER DE LA PROSTATE

Des chiffres inquiétants ÉTUDE. Moins de la moitié

des Canadiens vont régulièrement chez le médecin, selon une enquête, et presque 25 % des hommes n’ont subi aucun examen de santé depuis 5 ans au moins. Les hommes attendraient que leurs symptômes s’aggravent avant de

Ces derniers et leurs alliés ont recueilli 22 300 000 $. Cette année, des politiciens, dont Mike Layton (le fils de Jack Layton) et Justin Trudeau (le fils de Pierre Elliott Trudeau), et des célébrités, dont l’ancien joueur de hockey Wendel Clark, partageront leur «amour pour la moustache». Les fonds recueillis en novembre serviront à financer la recherche sur le cancer de la prostate ainsi que les services offerts aux hommes atteints de cette maladie et à leur famille, précise Rebecca von Goetz, première viceprésidente de Cancer de la prostate Canada. L’organisation lancera un numéro 1 800 pour mettre des outils à la disposition de ces hommes, y compris de l’information sur les groupes de soutien de leur région. ca.movember.com/fr D’après les estimations, 25 500 Canadiens recevront un diagnostic de cancer de la prostate et 4 100 en mourront en 2011. Au total, 1 homme sur 7 souffrira du cancer de la prostate au cours de sa vie (le risque augmente après 60 ans), et 1 homme sur 28 en mourra. Plus de 90 % des cancers de la prostate peuvent être guéris s’ils sont dépistés et traités tôt. Le taux de survie après 5 ans est de 96 %.

consulter un médecin. Les femmes sont davantage au courant de leur état de santé global, notamment parce qu’elles prennent très jeunes l’habitude d’aller chez le médecin tous les ans pour subir un test Pap. Les hommes n’ont cependant pas cette habitude, d’après le Dr Jonathan Kerr, un médecin de famille qui pratique à Belleville, en Ontario. «En général, les jeunes hommes en santé de 15 à

Mesdames Les femmes jouent un rôle capital en incitant leur partenaire à recevoir régulièrement des soins médicaux. Voici quelques conseils des Drs Jonathan Kerr et Mel Borins :

Les «Mo Bros» ont pour mission d’informer les hommes des risques que pose le cancer de la prostate. Ils souhaitent ainsi inciter les gens à subir des tests de dépistage précoce pour augmenter le taux de guérison.

35 ans ne vont pas chez le médecin, si bien que se mettre à y aller est pour eux un peu étrange et suscite un malaise», soutient-il. Il ajoute que les jeunes ne vont chez le médecin que s’ils se sentent très malades ou s’ils se cassent un membre. Selon Rebecca von Goetz, première viceprésidente de Cancer de la prostate Canada, tous les hommes devraient subir un test de dépistage

de l’antigène prostatique spécifique (APS) de base tous les 5 ans à compter de 40 ans et un test annuel de dépistage de l’APS ainsi qu’un toucher rectal à partir de 50 ans. Elle ajoute que le dépistage devrait commencer plus tôt s’il y a des antécédents familiaux de cancer de la prostate (le père, le frère ou le fils du patient a reçu un diagnostic de cancer de la prostate) ou si l’homme est d’origine

africaine ou caribéenne. Si les tests confirment la présence de cellules cancéreuses, la prochaine étape consiste à discuter avec le médecin d’un traitement ou de l’approche de l’attente vigilante, qui comprend une surveillance attentive et le traitement des symptômes dès qu’ils apparaissent. «Il s’agit essentiellement d’une discussion collaborative entre le médecin et le patient sur la prise en

Essayez de «normaliser» l’expérience. Inscrivez-la dans le contexte d’une démarche courante mais cruciale de santé. Rappelez à votre partenaire qu’il devrait faire attention à sa santé non seulement pour lui-même, mais aussi pour le reste de sa famille. Prenez un rendez-vous chez le médecin pour votre partenaire et rappelez-lelui régulièrement. Proposez-lui d’aller chez le médecin avec lui et de déjeuner avec lui par la suite. Faites part de vos préoccupations quant à la santé de votre partenaire à votre médecin commun, qui pourra ensuite soulever la question si votre partenaire «oublie». Rappelez-lui délicatement ses antécédents familiaux. Si, par exemple, son père a souffert du cancer du côlon, indiquez-lui que le moment est peut-être venu de demander à son médecin de procéder à des tests de dépistage.

charge du cancer de la prostate», explique Mme von Goetz. Cette année, à 46 ans, Alex Baumann, médaillé d’or olympique en nage, a reçu un diagnostic de cancer de la prostate. À la suite d’une discussion avec son médecin et les membres de sa famille, il a décidé de recourir à la chirurgie. À son avis, le test APS est vital pour tous les hommes. PAULINE ANDERSON

Accélération

Virage

Freinage

FIER PARTENAIRE DE MOVEMBER

Visitez facebook.com/MercedesBenzCanada

Printemps, été,

santé

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

automne,

On s’embrasse? hiver ...

Les marchés publics

sont toujours

ouverts !

Denrées fraîches, locales et de qualité : nos étals et boutiques en sont remplis.

Marché Jean-Talon : 7070, rue Henri-Julien Jean-Talon et de Castelnau

Marché Atwater : 138, av. Atwater

ARCHIVES MÉTRO

SEXE DANS LA VILLE VÉRONIQUE VINCELLI INFO@JOURNALMETRO.COM

SEXUALITÉ. Ni bisexuelles ni lesbiennes, les flexisexuelles sont de jeunes femmes généralement âgées de 18 à 35 ans qui prennent plaisir à embrasser d’autres femmes, mais se disent sexuellement attirées par les hommes. Je ne peux m’empêcher de me demander si ce ne serait pas là une façon d’utiliser l’homosexualité dans le but de vivre son hétérosexualité à fond... L’influence hollywoodienne compte pour beaucoup dans ce phénomène, mais le monde de la porno y a aussi grandement contribué. Comme la pornographie est omniprésente et sert souvent de référence en matière de sexualité, les baisers langoureux entre femmes pourraient s’expliquer par le désir de reproduire un comportement observé. Le modèle est exploité au maximum dans

Les ﬂexisexuelles sont des femmes généralement âgées de 18 à 35 ans qui prennent plaisir à embrasser d’autres femmes, mais se disent sexuellement attirées par les hommes. Britney Spears et Madonna se sont embrassées sur scène en 2003 lors des MTV Music Video Awards.

cette industrie. En effet, les scènes de lesbianisme font systématiquement partie des numéros essentiels à un film pornographique hété-

Traitements à la clinique-école du Collège de Rosemont

Lionel-Groulx

Pour divers problèmes

Marché Maisonneuve : 4445, rue Ontario Est

Madonna, Britney Spears et Christina Aguilera l’ont médiatisée À travers sa chanson I Kissed a Girl, Katy Perry explique l’avoir fait juste pour l’essayer Aujourd’hui, la tendance porte un nom : la flexisexualité

Pie IX

Marché public de Lachine : 1865, rue Notre-Dame, coin 18e avenue, Lachine

asthme/allergies douleurs articulaires douleurs lombaires maux de tête troubles du sommeil problèmes gastro-intestinaux problèmes gynécologiques autres problèmes de santé Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite enfant 10 $

Heures d’ouverture

lundi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h mardi, de 13 h à 17 h jeudi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h vendredi, de 8 h à midi

Rendez-vous

514 376-1620, poste 7846

514-937-7754

www.marchespublics-mtl.com

51238_1108

6400, 16e Avenue, Montréal (Québec)

50793_1108

rosexuel «réussi». Pourquoi donc? Parce que deux filles qui s’embrasent à pleine bouche, ça fait frétiller les hommes et ça vend! Que ce soit dans les bars ou au cours de soirées bien arrosées chez des amis, le «bécotage» au féminin serait devenu une véritable technique de drague. Cela constituerait même un moyen pour les jeunes femmes de tester leur pouvoir de séduction auprès des hommes. Même si pour certaines ce comportement sexuel est un excellent moyen de se faire remarquer ou de rivaliser avec les autres dames, il envoie souvent l’image d’une femme avide d’attention et soumise aux désirs de l’homme. En fait, ce qui peut inquiéter chez les flexisexuelles, c’est le fort risque qu’elles deviennent accros aux regards qu’elles suscitent. Il importe toutefois de spécifier que plusieurs adoptent cette pratique pour explorer leur sexualité ou pour réaliser un fantasme. Cependant, lorsque le désir de plaire l’emporte sur l’érotisme, n’est-il pas réaliste de

Ces baisers langoureux entre femmes peuvent s’expliquer par le désir de reproduire un comportement observé chez les vedettes hollywoodiennes ou dans le matériel pornographique. dire qu’il y a banalisation de ce moment privilégié avec l’autre? Une fois de plus, on fait reculer la limite du privé et on expose une sexualité dépourvue d’intimité. Dans le but d’éviter d’en venir à se conformer à un modèle de séduction axé sur la provocation et la performance sexuelle, il importe de rester authentique et de trouver son propre style. Jocelyne Robert, sexologue et écrivaine, l’a bien dit : le baiser est «un acte fondamentalement relationnel et intime». Chérissez-le!

journalmetro.com

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

@mathieuhgagne PHOTOS : ARCHIVES GETTY

Statistiques

LNH LUNDI 7 NOVEMBRE • NY Islanders 2 Boston 6 • Los Angeles c. San Jose (22h30) MARDI 8 NOVEMBRE • Winnipeg c. Buﬀalo (19h) • Floride c. Toronto (19h) • Dallas c. Washington (19h) • Caroline c. New Jersey (19h30) • Edmonton c. Montréal (19h30) • Colorado c. Detroit (19h30) • Chicago c. St. Louis (20h) • Minnesota c. Calgary (21h30) • Nashville c. Los Angeles (22h30)

sports

ASSOCIATION DE L’EST

Kostitsyn absent, Gomez de retour Andrei Kostitsyn a quitté l’entraînement hier Scott Gomez a patiné avec ses coéquipiers pour la première fois depuis sa blessure CANADIEN. À l’aube du retour

au jeu de Scott Gomez, le Canadien pourrait encore se retrouver avec un attaquant en moins. Andrei Kostitsyn a quitté l’entraînement des siens hier à Brossard à cause d’une blessure. Jacques Martin a indiqué que Kostitsyn était déjà incommodé avant d’entrer sur la glace, sans rien dire de plus sur la nature de la blessure. L’entraîneur du Canadien a ajouté que l’ailier pourrait rater le match de ce soir contre les Oilers d’Edmonton. Scott Gomez, lui, a partici-

En bref

LCF. Le quart des Blue

Bombers de Winnipeg Buck Pierce a affirmé hier qu’il sera en mesure de disputer la finale de l’Est. Pierce a raté les

deux dernières rencontres des siens à cause d’une entorse au genou. Les Bombers ont devancé les Alouettes de Montréal pour terminer au premier rang dans l’Est, ce qui leur donne un laissez-passer pour la première ronde des séries. Pierce a donc droit à une semaine supplémentaire de réhabilitation. MÉTRO

Une fondation

à voir avec le hockey. L’attaquant du Tricolore a annoncé la création de la Fondation Max Pacioretty, qui aura comme objectif d’amasser plus de 3,5 M$ afin de doter l’Hôpital général de Montréal d’un nouvel appareil d’imagerie par résonance magnétique.

Max Pacioretty a profité de la présence des journalistes après l’entraînement du Canadien pour faire une annonce qui n’a rien

Pacioretty a été traité à cet hôpital après avoir été projeté contre une baie vitrée du Centre Bell par Zdeno Chara la saison dernière.

Le Vert & Or honoré

V 9 9 9 8 7 8 7 6 7 6 5 6 5 5 4

D 3 4 3 4 3 5 5 4 7 5 6 7 6 7 6

DP PTS 3 21 1 19 0 18 2 18 3 17 0 16 2 16 3 15 1 15 1 13 3 13 0 12 2 12 2 12 2 10

Vert & Or de l’Université de Sherbrooke Simon Charbonneau-Campeau a été couronné hier Joueur par excellence du football universitaire québécois. Le quart de Sherbrooke Jérémi Doyon-Roch a été sacré Recrue de l’année. MÉTRO

Simon CharbonneauCampeau

Le gardien du Wild du Minnesota Josh Harding a mérité la première étoile de la semaine dans la LNH après avoir conduit les siens à trois victoires de suite. MÉTRO

Les Maple Leafs de Toronto devront se passer de Tim Connolly pour les 10 à 14 prochains jours. Le joueur de centre est blessé au haut du corps.

CANADIENS MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Andrei Kostitsyn ..............................5 Max Pacioretty ................................5 Tomas Plekanec................................4 Travis Moen......................................4 POINTS Joueur ..........................................PTS Tomas Plekanec..............................12 Max Pacioretty ..............................10 Andrei Kostitsyn ..............................9 David Desharnais ............................8 Brian Gionta ....................................8

MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-11-07

COLLABORATION SPÉCIALE

FOOTBALL. Le receveur du

En bref

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ......................10 Claude Giroux, Philadelphie............9 Joe Pavelski, San Jose ......................9 James Neal, Pittsburgh ....................9 Milan Michalek, Ottawa..................9 Steven Stamkos, Tampa Bay............9 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................21 Claude Giroux, Philadelphie..........19 Nicklas Backstrom, Washington....18 Daniel Sedin, Vancouver................18 Henrik Sedin, Vancouver ..............18

lotoquebec.com/video

Pierce se dit prêt à jouer

pé à un premier entraînement avec ses coéquipiers depuis la blessure au haut du corps qu’il a subie il y a deux semaines. Difficile de dire si son retour est une bonne nouvelle. Avant d’être forcé à l’inaction, le joueur de centre n’avait amassé qu’une maigre passe en six rencontres. De plus, cela crée un embouteillage à la position de centre, où évoluent déjà Tomas Plekanec, David Desharnais, Lars Eller et Petteri Nokelainen. Gomez ne jouera pas ce soir, mais accompagnera l’équipe à Phoenix et à Nashville. MÉTRO/PC

MJ 15 14 12 14 13 13 14 13 15 12 14 13 13 14 12

05 10 17 20 37 01 02 27 34 39 45 57 60 Jour 03

10 35 48 62 -

13 22 37 38 52 55 64 70 Mois MARS

985 7568 -

7567735

Année - Signe 62 CAPRICORNE

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Andrei Kostitsyn et Scott Gomez

ÉQUIPE 1- PITTSBURGH 2- TORONTO 3- WASHINGTON 4- PHILADELPHIE 5- NY RANGERS 6- BUFFALO 7- TAMPA BAY 8- FLORIDE 9- OTTAWA 10- NEW JERSEY 11- CAROLINE 12- BOSTON 13- MONTRÉAL 14- WINNIPEG 15- NY ISLANDERS

sports

journalmetro.com MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Les Oilers sont plus menaçants que prévu

Huberdeau blessé

En bref

LHJMQ. Le joueur étoile

des Sea Dogs de Saint John, dans la LHJMQ, Jonathan Huberdeau, ne participera pas à la Super série contre la Russie à cause d’une fracture au pied. L’attaquant, choisi troisième au total par les Panthers de la Floride au dernier repêchage, pourrait rater jusqu’à un mois d’activité. MÉTRO

Allez, avouez! Aviez-vous prévu, au début de la saison, que le Canadien allait faire face à une des meilleures équipes et au meilleur gardien de la ligue quand les Oilers visiteraient Montréal?

THE HOCKEY NEWS KEN CAMPBELL THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE.

Ryan NugentHopkins se prépare à disputer son premier match à Montréal. Lui et ses jeunes coéquipiers veulent retrouver le chemin de la victoire ce soir contre le Canadien, eux qui se sont inclinés à leur dernier match. Surtout qu’ils ont connu une impressionnante

séquence victorieuse de six matchs avant de perdre samedi contre les Coyotes, à Phoenix. Qui aurait cru que les Oilers allaient connaître autant de succès? La plupart des experts prédisaient que la troupe d’Edmonton allait encore terminer sa course dans les bas-fonds du classement de l’Association Ouest. Même si la saison est encore très jeune, et même si beaucoup de choses peuvent se produire, les Oilers dépassent toutes les attentes en ce moment. Ils ont su faire fi de nombreuses blessures à la ligne bleue et présentent le meilleur dossier défensif

de la ligue, grâce aux performances de Nikolai Khabibulin. Les jeunes ont rehaussé leur jeu d’un cran, et Ryan Smyth joue comme s’il était en 1990 et que sa coupe Longueil était encore dans le vent. On l’a déjà dit, la saison est jeune, et ça nuira peutêtre au Canadien. La formation montréalaise n’aura pas le luxe d’affronter une jeune équipe qui commence à en arracher en fin de saison. Les Oilers sont une jeune équipe débordante d’énergie qui veut faire taire les critiques. Un journaliste suédois m’a demandé récemment quel était selon moi le trio le plus efficace de la LNH. J’ai ré-

pondu que Ryan NugentHopkins, Taylor Hall et Jordan Eberle étaient près du sommet. Les choses ont un peu changé parce que les trois jeunes joueurs ont ralenti dernièrement. Ils seront toutefois motivés dans un amphithéâtre aussi électrisant qu’ils le sont eux-mêmes, le Centre Bell. Les jeunes Oilers pensent encore à leur défaite à Phoenix et disent que de bonnes équipes ne s’inclinent pas deux fois de suite. Le Canadien a donc un duel beaucoup plus difficile que prévu à livrer.

Fin de saison décevante TENNIS. Milos Raonic a

terminé sa saison 2011 sur une mauvaise note. Le jeune Canadien s’est incliné en trois manches de 6-7 (5), 7-6 (5) et 6-4 devant le Français Julien Benneteau au premier tour du Masters de Paris. Raonic a commis 39 fautes directes et réussi 22 as dans ce match, mais il a été incapable de profiter de sa seule balle de bris. MÉTRO

Hitchcock confiant BLUES. Ken Hitchcock

a été présenté hier aux médias en tant que nouvel entraîneur des Blues de St. Louis. Ce dernier, qui remplacera David Payne, a indiqué qu’il croyait que les Blues avaient tout ce qu’il faut pour atteindre les séries. Ils occupent présentement le 14e rang dans l’Ouest. MÉTRO

Commandité par :

VOTEZ DÈS MAINTENANT !

VOTEZ & GAGNEZ

DÉCIDEZ QUI DOIT GAGNER LE METRO PHOTO CHALLENGE 2011 Visitez www.metrophotochallenge.com et votez pour vos photos favorites. Votre choix peut faire une grande diﬀérence et vous faire courir la chance de gagner l’une des 2 cartes-cadeaux de 150$ de Photo Service. Les « J’aime » comptent dans la sélection des gagnants ! Votez maintenant sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

52145_1108

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

Météo AUJOURD’HUI Min 3° Max 13°

DEMAIN Min 6° Max 14°

JEUDI Min 11° Max 13°

VENDREDI Min 3° Max 5°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Relief d'un lieu. — 2. A cours en

1. Passent au travers. — 2. Merle -

Iran - Vagabondage. — 3. Applique

Végétal aquatique. — 3. Négation

- Sert à tirer une conclusion.

- Bandes étroites. — 4. Alcène -

en terre. — 5. Tachés - Agir. 6. Odeur forte. — 7. Nouveau Monologue. — 8. Musique algérienne - Chrome - Embrouiller. 9. Prise de lutte - Fils d'Adam.

recettes.qc.ca

Pain aux dattes et aux pommes

comme les cervidés - Enlèvements. 8. Pâturage - Récompense - Note. 9. Association de marchands, au Moyen Âge - Faire communiquer. 1943. — 11. Coupe le haut d'un

branche. — 12. Hormone mascu-

végétal - Moitié d'une unité.

line.

12. Excéder - Patronne.

Sudoku

8 portions Préparation : 25 min. Cuisson : 60 min.

WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients :

Préparation :

• 1 c. à soupe de café instantané

Dissoudre le café dans l’eau bouillante, verser sur les dattes et laisser reposer.

Mélanger la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et le sel. Ajouter la cassonade et bien mêler.

• 1 tasse d’eau bouillante • 1 paquet de 8 oz de dattes hachées • 2 1/4 tasses de farine tout usage • 2 c. à thé de poudre à pâte

Battre ensemble l’œuf, les pommes, les noix, la margarine et le mélange aux dattes et au café. Ajouter d’un seul coup ce mélange aux ingrédients secs. Remuer juste ce qu’il faut pour imbiber les ingrédients secs.

4 5

Verser dans un moule à pain de 9 x 5 x 3 pouces graissé.

• 1/2 c. à thé de sel • 3/4 de tasse de cassonade légèrement pressée • 1 œuf • 1 tasse de pommes pelées et râpées • 1/2 tasse de noix hachées • 2 c. à soupe de margarine fondue

Cuire au four à 350 °F de 60 à 70 minutes, ou jusqu’à ce qu’un cure-dent piqué au centre du pain en ressorte propre. Laisser tiédir dans le moule 15 minutes, puis démouler sur une grille à gâteau. Laisser refroidir.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

Réseau Secours Animal

une bonne cause à adopter! www. reseausecoursanimal.org

www.reseausecoursanimal.org

Se peut-il qu’un conflit mèrefille vous empêche de vivre une relation familiale saine? $ Vous emploierez votre énergie à faire démarrer un projet ou une idée.

Lion 23 juillet au 22 août

Balance 23 sept. au 22 oct. Vous pourriez faire une ren-

contre amoureuse surprenante, renversante. $ Vous maîtriserez l’art de la conversation et entretiendrez de bonnes relations avec l’équipe.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. Les échanges amoureux ne

manqueront pas de mordant. $ Vous bénéficierez d’une belle assise professionnelle. Vos compétences ainsi que votre réputation vous précéderont.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Vous vous sentirez porté

par un nouvel amour. $ Deux ego se disputeront la prise en charge d’un projet. Les représentants nés sous le signe du Sagittaire déploieront une énergie colossale pour trouver des clients.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Vous entrerez facilement

en relation avec les autres. Vous avez toutes les chances de rencontrer une jolie personne. $ Vous ne vous laisserez pas impressionner par le machisme d’un patron.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

Votre pouvoir de séduction

Vous vous montrerez plus

sera à son meilleur aujourd’hui. Vous n’hésiterez pas à sortir le grand jeu. $ Vous mènerez vos projets avec une main de fer dans un gant de velours.

farouche qu’avant, moins enclin à ouvrir votre cœur. Peut-être qu’une blessure passée continue de vous faire souffrir. $ Vous impressionnerez bien des gens.

Vierge 23 août au 22 sept. qu’à son habitude aujourd’hui. $ Vous rencontrerez une personne qui œuvre au sein de la direction. Votre conversation avec elle pourrait jouer en votre faveur.

Jeudi 10 novembre 2011 • 14 h à 20 h 30 50998_1108

(514) 938-6215

Deux amies se disputeront l’attention d’un homme. Vous vous demanderez bien quelle mouche les a piquées! $ Une rivalité vous obligera à intervenir pour calmer le jeu.

Venez nous voir !

Le Réseau Secours Animal (RSA), le plus grand refuge sans euthanasie pour chats à Montréal, a pour mission de trouver des familles responsables pour les animaux abandonnés. Le RSA est opéré uniquement par des bénévoles et ne fonctionne que grâce à des dons et des activités de levées de fonds. Il a un urgent besoin de bénévoles pour s'impliquer dans l'équipe de levée de fonds. Des journées d'adoption ont lieu tous les samedis. Consultez notre site web pour connaître l'endroit de notre prochaine journée d'adoption.

Besoin de béné voles au refug e

Taureau 20 avril au 20 mai

L’être cher sera plus à cran

• 1/2 c. à thé de bicarbonate de soude

Réseau Secours Animal:

entendre votre point de vue, mais l’être cher ne se laissera pas convaincre facilement. $ Vous aurez la lourde tâche de reprendre en main un groupe de travail dysfonctionnel.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

7. Argon - La totalité - Heureux.

la famille. — 11. Nuancer - Lamelli-

Bélier 21 mars au 19 avril Vous chercherez à faire

Vous assisterez à une épreuve de force entre deux proches sans pouvoir faire grand-chose, si ce n’est calmer le jeu. $ Vous commanderez une nouvelle unité avec brio.

5. Algue gélatineuse. — 6. Crier

10. Insupportable - Service créé en

INFO@JOURNALMETRO.COM

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Rend les skis plus glissants.

10. Détache des grains - Déesse de

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

HOROSCOPE

Solutions d’hier

Mots croisés

4. Arrivé au monde - Piquant - Mis

journalmetro.com

jeux

www.collegeahuntsic.qc.ca

Poissons 19 fév. au 20 mars Vous apprécierez la douceur

dont fera preuve l’être cher, un enfant ou un proche. $ Vous aurez tendance à vous mettre beaucoup de responsabilités sur les épaules.

Atterrissez au centre-ville et poursuivez sur votre élan. Service de bar complet et collations gracieusement offerts à bord de nos vols quotidiens de Montréal à l’aéroport du centre-ville de Toronto. À partir de

89 $

l’aller simple de Montréal à l’aéroport du centre-ville de Toronto

Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, communiquez avec votre agent de voyages.

Service aux personnes malentendantes (ATS ) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré. Pour tous les détails concernant la franchise de bagages et les frais, visitez aircanada.com/bagages. Le tarif publié exclut les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments. Les billets sont non remboursables. Le tarif est en vigueur au moment de la publication et applicable aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s’appliquer. Le tarif peut différer selon les dates de départ et de retour. Les vols Air Canada ExpressMC au départ et à destination de l’aéroport du centre-ville de Toronto sont exploités par Sky Regional. MCAir Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada. MCAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 52014_1108