20111109_ca_montreal by Metro Canada

LES DESTINATIONS GOURMANDES DU CUISINIER DES OSCARS {pages 22-23} POUR LES 375 ANS DE MONTRÉAL, LES CITOYENS OPTENT POUR UNE REVITALISATION {page 04}

courez la chance de

GAGNER PLUS avec prius v ! INCAPABLE DE DÉJOUER KHABIBULIN, LE CANADIEN S’INCLINE 3-1 {page 29}

Wolfgang Puck

MONTRÉAL Mercredi 9 novembre 2011 journalmetro.com

Inscrivez-vous sur journalmetro.com/ concours

Bataille de chiffres sur les frais de scolarité

Italie. Crise économique

La hausse des frais de scolarité serait néfaste pour l’État, selon la FECQ Le ministère de l’Éducation s’en défend

Savoir «qui dirige ou ne dirige pas le gouvernement» est moins important que de «faire ce qu’il faut pour le pays», a déclaré Silvio Berlusconi au Parlement hier. ANDREW MEDICHINI/ASSOCIATED PRESS

Berlusconi démissionnera

Le chef du gouvernement italien, Silvio Berlusconi, a perdu sa majorité absolue à la Chambre des députés hier. Il s’est ensuite engagé à démissionner après le vote du Parlement sur les réformes économiques réclamées par l’Union européenne. {page 09}

QUÉBEC. La hausse prévue des frais de scolarité entraînerait une baisse de 4 000 à 9 000 étudiants universitaires entre 2012 et 2016, mais aussi des pertes fiscales allant de 1,4 G$ à 2,4 G$ à long terme, selon une note économique publiée hier par la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ). Pour réaliser cette note, la FECQ et l’économiste Pierre-Guy Sylvestre se sont basés sur deux études qui évaluent que chaque hausse de 1 % des frais de scolarité occasionnait des baisses de fréquentation variant entre 0,05 % et 0,11 %. Ainsi, le rattrapage prévu de 1 625 $ d’ici 2016 occasionnerait des pertes d’effectifs de 4 000 à 9 000 étudiants sur 5 ans. Sachant qu’un détenteur de baccalauréat paiera 916 043 $ de taxes et d’impôts durant sa vie active – contre 536 856 $ pour un détenteur de diplôme collégial –, les milliers d’étudiants qui renonceront à des études universitaires entre 2012 et 2016 occasionneront un manque à gagner pour l’État. Ce dernier se chiffre a un montant oscillant entre entre 1,4 G$ et 2,4 G$. «Le gouvernement ne pourra pas se permettre de se priver de ces recettes fiscales», clame Léo Bureau-Blouin, président de la FECQ.

154 110

En 2012, le Québec comptera l’équivalent de 154 110 étudiants à temps plein au premier cycle universitaire. «Selon Statistique Canada, il n’y a pas de lien direct entre la hausse des droits de scolarité et la fréquentation des universités au pays», répond Dave Leclerc, attaché de presse de la ministre de l’Éducation. De 1999 à 2009, les droits de scolarité ont augmenté de 4,5 % dans le reste du Canada. Malgré cela, le nombre d’étudiants a crû de 4,1 %. «Leur analyse ne tient pas compte de la bonification graduelle de l’aide financière accordée aux étudiants», fait valoir le PDG de la Conférence des recteurs du Québec, Daniel Zizian. Les différents crédits d’impôts permettront selon lui de faire baisser la note jusqu’à 35%. MATHIAS MARCHAL Min 8° Max 14°

50632_1109

52129_1109

journalmetro.com

actualité

Une popularité à double tranchant

L’achalandage dans les transports en commun a battu des records en 2011 Le réseau est saturé et de nouveaux investissements sont nécessaires YVES PROVENCHER/MÉTRO

ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

TRANSPORTS. En 2011, les sociétés de transport québécoises ont enregistré des taux records de fréquentation. Toutefois, le réseau de transport collectif est saturé, et le programme d’aide gouvernementale à l’amélioration des services de transport en commun (PAGASTC) arrive à échéance le 31 décembre. «À l’heure de pointe, on voit bien que ça joue du coude dans le métro, les gens se bousculent», a souligné Karel Mayrand, directeur général de la Fondation David Suzuki pour le Québec. La STM a enregistré une hausse de près de 4 % en un an. La Société de transport de Laval évalue quant à elle sa progression annuelle à près de 6 %, et l’AMT constate une augmentation de 19 %. Face à ce qu’elle qualifie de «beau problème», TRANSIT (l’alliance pour le financement des transports collectifs au Québec) a présenté hier un document intitulé «Plein à craquer» pour tirer la sonnette d’alarme. «Le défi est aujourd’hui de trouver les moyens de financer cette demande croissante, a indiqué Coralie Deny, directrice générale du Conseil régional de l’environnement de Montréal. Il y a urgence

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Terminé, Occupons Montréal? MONTRÉAL. Les indignés de Montréal pourraient bien être obligés de plier bagage sous peu, car la Ville leur a demandé hier de démanteler tous les abris «solides» qu’ils avaient commencé à construire pour braver le froid, selon La Presse. Désormais, seules les tentes seront tolérées sur le site du square Victoria, car les abris en bois poseraient trop de risque d’incendie, selon la Ville. Résignés à isoler leurs tentes, les indignés accusent la Ville de se servir du froid pour les expulser. MÉTRO

actualité Ça se passe aujourd’hui

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Transports

Les sociétés de transport québécoises ont enregistré des taux records de fréquentation en 2011.

Fin à la faim VÉTÉRAN. Un ancien soldat

d’agir.» En effet, le PAGASTC prend fin cette année. Ce programme visait à augmenter l’achalandage des transports collectifs de 8 % ainsi que l’offre de service de 16 % d’ici 2012. Le gouvernement provincial s’était engagé à financer 50 % des coûts associés à l’amélioration des réseaux, dans une limite de 100 M$ par année. «Le ministère des Transports a laissé entendre qu’il était prêt à prolonger le programme, mais aucune démarche n’a encore été faite en ce sens», a expliqué Mme Deny.

L’alliance demande que le programme soit reconduit et même bonifié. Elle suggère aussi d'augmenter progressivement la redevance sur les carburants et les combustibles fossiles (la taxe verte) qui finance notamment le PAGASTC. TRANSIT ne préconise pas une hausse des frais d’utilisation des transports collectifs. «Quand on demande aux gens ce qui les inciterait à prendre plus souvent les transports en commun, la majorité ne parle pas du prix, mais d’une meilleure offre»,

affirme Florence Junca Adenot, professeure à l'UQAM.

Initiatives Depuis 2007, plusieurs initiatives ont été mises en place grâce au soutien du gouvernement provincial. 217 nouveaux autobus à la STM Nouvelles lignes d’autobus Augmentation de la fréquence d’autobus Nouveaux départs sur le réseau de l’AMT

a mis fin hier à sa quatrième journée de grève de la faim après avoir obtenu l’assurance qu’Ottawa enquêterait sur la possibilité que des militaires aient été empoisonnés par de l’uranium appauvri lors de missions à l’étranger. Pascal Lacoste a fait le signe de la victoire avec ses doigts en se faisant escorter dans une ambulance, à l’extérieur des bureaux de circonscription du ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney, à Lévis. PC

La Ville de Québec procède au lancement de son Plan mobile durable, en présence du maire Régis Labeaume, du ministre des Transports, Pierre Moreau, ainsi que du ministre responsable de la Capitale-Nationale, Sam Hamad. PRESSE CANADIENNE

Santé Des vétérans tiennent une conférence de presse pour dénoncer l’utilisation d’uranium appauvri lors de missions récentes et pour sensibiliser les gens aux impacts de ce produit sur leur santé. MÉTRO

51831_1109

Longueuil. Enquête

actualité PHOTO

de lecteur

journalmetro.com MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Revitaliser Montréal pour ses 375 ans L’Office de consultation publique de Montréal a dévoilé hier les conclusions des consultations menées en prévision des célébrations de 2017 Les Montréalais souhaitent que leur ville soit revitalisée et non reconstruite ARCHIVES MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

Selon les premières constatations, les corps auraient séjourné à l’étage de l’établissement pendant des jours. SYLVAIN RYAN/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Deux corps découverts La police de Longueuil a ouvert une enquête à la suite de la découverte des corps de deux hommes dans un logement situé au deuxième étage d’un bar du boulevard Taschereau. Les autorités ont précisé qu’il s’agit de morts suspectes. PC

En bref

NewNowNext 2011, organisé par le site de voyages TripOut Travel. Montréal a gagné devant les villes de Shanghai, Marrakech, Londres et Tokyo. MÉTRO

Renégocier la Constitution QUÉBEC. La candidate à la

Troublantes révélations SHAFIA. Quelques

semaines avant que trois des filles et la première femme de Mohammad Shafia ne soient retrouvées mortes, le père aurait sollicité l’aide d’un proche pour noyer sa fille aînée. Un parent a raconté à la cour, hier, que l’homme de 58 ans lui avait téléphoné au printemps 2009 et avait laissé entendre qu’il noierait sa fille Zainab, âgée de 19 ans. PC

Montréal au premier rang VOYAGE. Montréal a décroché hier le titre de «meilleure destination mondiale» pour la communauté gaie et lesbienne, dans le cadre du concours

direction du Bloc québécois Maria Mourani préconise de nouvelles négociations constitutionnelles avec le Canada. Mme Mourani s’est retrouvée isolée sur cette question hier soir face à ses adversaires Daniel Paillé et Jean-François Fortin lors du premier débat des candidats à la succession de Gilles Duceppe, devant environ 200 militants à Québec. PC

Pas d’autres animaleries MONTRÉAL. L’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie a décidé de lutter contre la surpopulation animale en interdisant l’ouverture de nouveaux commerces de vente d’animaux sur son territoire. Les animaleries qui vendent déjà des animaux pourront continuer de le faire en vertu d’un droit acquis. MÉTRO

MONTRÉAL. Mettre en valeur le fleuve Saint-Laurent et ses berges, développer davantage le transport en commun et mettre de l’avant des projets de développement durable : voilà de quoi rêvent les Montréalais pour le 375e anniversaire de leur ville, en 2017. L’Office de consultation publique de Montréal (OCPM) a rendu publiques, hier, les conclusions des tables de discussion de l’Opération carte blanche, qui s’est terminée le 20 septembre. Quelque 340 citoyens ont participé aux travaux mis en place par le Bureau du 375e et ont proposé quelques pistes à explorer pour que les célébrations de 2017 répondent aux attentes de la majorité. «Les participants sont tous animés d’un désir de laisser des legs durables qui ont un impact direct sur la construction de l’identité montréalaise et sur l’amélioration de la qualité de vie des citoyens, peut-on lire dans le rapport de l’OCPM. En ce sens, s’il doit y avoir investissement, la mise en valeur du fleuve et de ses berges, le transport en commun et les projets de développement durable sont identifiés par tous comme des priorités.» Les participants aux consultations ont d’ailleurs indiqué ne pas souhaiter que les célébrations du 375e de Montréal passent par la construction de nouvelles infrastructures. «Les citoyens préféreraient que celles que nous avons déjà soient revitalisées, restaurées ou davantage mises en valeur», a souligné l’Office. Les Montréalais souhaiteraient notamment que le Silo no 5 et les anciennes usines d’Hochelaga-Maisonneuve ou du Sud-Ouest aient droit à une deuxième vie et que leur avenir permette aux artistes de s’exprimer et de mettre en lumière le caractère innova-

À l’occasion de son 375e anniversaire, la Ville de Montréal tentera d’engendrer un «véritable sentiment d’appartenance à la métropole québécoise».

340 Près de 340 personnes ont participé aux tables de discussion dirigées par l’Oﬃce de consultation publique de Montréal. Parmi celles-ci ﬁguraient 100 personnes provenant des secteurs clés de la société, 190 acteurs de la société civile recrutés par les arrondissements et 50 employés de la Ville. teur de la métropole. Les membres du groupe de travail de l’Opération carte blanche ont aussi proposé de célébrer le caractère épicurien des Montréalais en mettant à profit le talent des jeunes chefs d’ici. «Les Montréalais rêvent de voir modifiés les règlements municipaux pour permettre à des marchands ambulants de vendre de la nourriture dans la rue, indique l’OCPM. Plus du tiers des groupes interrogés évoquent même l’idée de créer un grand partenariat entre les jeunes

chefs, les restaurants montréalais et la Ville à l’occasion du 375e pour inaugurer des Food trucks et des Food carts aux couleurs du 375e.» Le plus grand défi qui attend le Bureau du 375e et la Ville de Montréal demeure toutefois le développement d’un véritable sentiment d’appartenance à la métropole québécoise. L’OCPM a en effet noté que la majorité des arrondissements ne s’identifient toujours pas à la grande ville de Montréal. «Les identités locales, par-

ticulièrement celles des arrondissements plus excentrés ou récemment fusionnés tels Lachine, LaSalle, Montréal- Nord, Verdun ou Saint-Laurent, demeurent profondément ancrées dans leurs perceptions», a remarqué l’Office. L’espoir est toutefois permis puisque l’OCPM a noté que «certains membres des groupes de discussions ont vu dans la perspective du 375e une occasion de se relever et de construire la nouvelle identité commune». Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a indiqué que la recherche de partenaires ainsi que l’élaboration d’une programmation constituaient les prochaines étapes en vue de l’organisation du 375e anniversaire de la ville. Le rapport de l’OCPM peut être consulté au www.ocpm.qc.ca

actualité

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Option nationale présente sa plateforme Le parti dirigé par Jean-Martin Aussant rapatrierait des pouvoirs d’Ottawa dès son élection L’ex-péquiste nie vouloir diviser le vote souverainiste ARCHIVES MÉTRO

SOUVERAINETÉ. Le nouveau

parti Option nationale, du député Jean-Martin Aussant, propose de prendre le plein contrôle de la gestion de tous les impôts, lois et traités du Québec, et ce, avant même qu’il devienne souverain. Le député de NicoletYamaska, qui a quitté le Parti québécois en juin dernier, a présenté hier à Montréal une plateforme en 64 points décrivant ce que sa formation entend faire si elle prend le pouvoir. Selon lui, il est possible d’agir en État souverain avant même de se séparer. «Tout ce qui est payé en taxes, en impôts ou en contributions sur le territoire québécois serait géré

«Il faut une option pour le Oui qui va rassembler les souverainistes.» JEAN-MARTIN AUSSANT

Le fondateur d’Option nationale, Jean-Martin Aussant, a fait connaître ses mesures visant à faire du Québec le maître d’œuvre de son développement.

par le gouvernement du Québec», a-t-il expliqué. Jean-Martin Aussant semble par ailleurs convaincu qu’Ottawa et les autres pays seraient prêts à traiter le

journalmetro.com

Québec comme un égal. «On s’assurerait que toutes les lois qui nous régissent soient votées par l’Assemblée nationale et non par un Parlement hors Québec qui ne nous

connaît pas», a-t-il soutenu, tout en niant vouloir diviser le vote souverainiste. Le député Aussant a invité les Québécois à regarder ailleurs que du côté de la Coalition pour l’avenir du Québec (CAQ) de François Legault pour le renouveau. «M. Legault revient en disant qu’il faut que le Québec reste une province. C’est une idée extrêmement vieille. La seule chose que les Québécois n’ont jamais essayée, c’est d’être souverains.» PC

PARTI QUÉBÉCOIS

Duceppe clarifie sa position QUÉBEC. Gilles Duceppe

affirme qu’il faut laisser travailler la chef péquiste Pauline Marois. Dans une lettre à Mme Marois rendue publique par le Parti québécois, M. Duceppe lance ainsi un appel à l’unité des souverainistes. L’ex-chef bloquiste assure qu’il n’encourage aucune contestation du leadership de Mme Marois, en difficulté depuis quelques semaines. «Par cette lettre, je réitère un message adressé à tous les souverainistes : laissons travailler Pauline Marois et le Parti québécois, écrit-il. Cessons de nous diviser.» M. Duceppe soutient aussi qu’il n’a pas l’intention de prendre la

place de qui que ce soit. Sans exclure de se joindre un jour à l’équipe de Mme Marois et au PQ , l’ex-chef bloquiste explique dans sa lettre qu’il n’est pas encore prêt à faire un retour en politique active. La semaine dernière, Mme Marois avait ouvert la porte de son caucus à M. Duceppe. À la demande de ce dernier, le PQ a distribué aux journalistes la lettre de l’ex-chef bloquiste, où il remercie d’ailleurs Mme Marois de son invitation. «Cette invitation ayant pris une tournure publique, je me sens l’obligation de lever toute ambiguïté», écrit-il. LA PRESSE CANADIENNE

À l’achat d’un pain

OBTENEZ LE DEUXIÈME GRATUITEMENT

applicable sur un pain de valeur égale ou moindre

DES GRATUITÉS SUR LA PLANCHE

UNE OFFRE DIFFÉRENTE PAR SEMAINE

DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011

Offre valide chez Première Moisson seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Un bon par client, par visite. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.

Cet automne, nos artisans vous préparent des fournées savoureuses VISITEZ PREMIEREMOISON.COM POUR CONSULTER LA LISTE DES SUCCURSALES Courez la chance de gagner

UN AN DE PAIN GRATUIT ! Une valeur de 1 500 $. Pour participer, rendez-vous sur FACEBOOK.COM/PREMIÈREMOISSON. Du 24 octobre au 20 novembre. Aucun achat requis. Détails et règlements disponibles au www.facebook.com/premieremoisson. 51755_1109

actualité

Premières amendes

En bref

CONSTRUCTION. Trois repré-

Duchesneau de retour au MTQ? COLLUSION. Jacques

Duchesneau, ancien directeur de l’Unité anticollu-sion, serait de retour au ministère des Transports du Québec, selon plusieurs sources. Ce dernier serait en discussion avec le ministère pour participer aux recommandations de son rapport dévoilé le 1er septembre. Il y a une semaine, l’Unité permanente anticorruption (UPAC) a congédié Jacques Duchesneau, quatre mois avant la fin de son contrat. PC

sentants syndicaux de la FTQ-Construction ont reçu des amendes pour leur implication dans les perturbations sur des chantiers du Québec les 24 et 25 octobre, selon Radio-Canada. André Bussières, Paul Sévigny et Érick Angers devront payer des amendes de près de 9 000 $ chacun pour avoir encouragé des débrayages illégaux. MÉTRO

Fusion incertaine POLITIQUE. La fusion entre la Coalition pour l’avenir du Québec et l’Action démocratique n’est qu’un scénario parmi d’autres, aux yeux de Gérard Deltell. Il a rappelé que, si des discussions avaient bel et bien lieu avec François Legault, rien ne permettait d’affirmer qu’elles allaient être concluantes. PC

journalmetro.com MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Les Canadiens insécures quant à l’économie Ce pessimisme économique pourrait amputer les budgets des Fêtes MÉTRO

DÉPENSES. Un sentiment d’in-

sécurité financière pourrait freiner les dépenses des consommateurs canadiens pendant la période des Fêtes, indique une étude rendue publique hier par la firme Deloitte Canada. De plus en plus de consommateurs sont pessimistes quant à la santé de l’économie et choisissent de rembourser leurs dettes, ce qui pourrait amputer les budgets des Fêtes. Seulement 29 % des Canadiens s’attendent à une amélioration du climat économique dans l’année qui vient, tandis que 33 % pensent que les choses vont se gâter. Il y a un an, 49 % des Canadiens voyaient l’économie d’un bon œil alors que seulement 15 % avaient une

Les 477 $ ménages canadiens prévoient dépenser en moyenne 477 $ pour leurs achats des Fêtes.

L’insécurité que ressentent une bonne partie des Canadiens envers l’économie pourrait freiner leurs achats des Fêtes.

optique pessimiste. «Le climat économique incertain et la volatilité des marchés boursiers qui en découle, ainsi que le comportement du dollar canadien et des prix de l’essence, ont nui à la confiance des Cana-

diens», a expliqué par voie de communiqué Jean-Philippe Vorsanger, de Deloitte Canada. La moitié des Canadiens prévoit suivre un budget pendant la période des Fêtes, et le budget médian est de 477 $. Les ménages canadiens dont

le revenu est inférieur à 30 000 $ prévoient un budget médian de 264 $, tandis que ceux dont les revenus dépassent 150 000 $ envisagent un budget médian de 816 $. Plus de la moitié des Montréalais ont l’intention de dépenser le même montant que l’an dernier pendant les Fêtes. Les deux tiers affecteraient une prime ou un revenu supplémentaire au remboursement d’une dette ou économiseraient, comparativement à près des trois quarts dans le reste du pays. LA PRESSE CANADIENNE

DEPUIS LE 1ER NOVEMBRE 2011 LA LOI OBLIGE TOUS LES RESTAURATEURS À VOUS REMETTRE CETTE FACTURE UNIVERSELLE.

ASSUREZ-VOUS DE LA RECEVOIR ET DE PARTIR AVEC ELLE AFIN QUE TOUTES NOS TAXES SERVENT À MAINTENIR NOS SERVICES PUBLICS.

ladditionsvp.com

51078_1109

Buytopia.ca nĂŠgocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser de 50% Ă 90% dans plusieurs commerces Ă MontrĂŠal

AprĂ¨s achat, les coupons pent ĂŞtre ĂŠchanger nâ&#x20AC;&#x2122;importe quand pour une annĂŠe DISPONIBLE DU 7 novembre Ă 7h au 12 novembre Ă 23:59

4300$

199$

% 96 rabais

pour une ĂŠpilation corporelle Ă Corps Ideal

Ä YRORQWÂŤ SRXU XQH DQQÂŤH Ä YDOLGH SRXU WRXWHV SDUWLHV GX corps Ä SHUPDQHQWH HW UDSLGH

81%

DISPONIBLE DU 7 novembre Ă 7h au 13 novembre Ă 23:59

Studio MMV

100$

rabais

$ pour une 19 ĂŠpilation Ă la cire brĂŠsilienne et une ĂŠpilation IPL

OFFRES DU JOUR

DISPONIBLE DU 7 novembre Ă 7h au 14 novembre Ă 14:59 DISPONIBLE DU 7 novembre Ă 7h au 13 novembre Ă 18:59

60% rabais

29$

rabais

pour $150 de remise vers votre choix de crosiĂ¨res et voyages organisĂŠs, y compris les voyages au rabais, avec Humber Bay Travel

DISPONIBLE DU 7 novembre Ă 7h au 13 novembre Ă 23:59

9$ pour 20$ pour un sĂŠjour de 3 nuits aux un condominium au pied des pistes pour 4 Ă 6 personnes Ă Mont Tremblant

DISPONIBLE DU 7 novembre Ă 7h au 12 novembre Ă 13:59

300$

67%

pour 20

$ 125 375

pour 25 unitĂŠs de Botox

Ä ProtĂŠine approuvĂŠe par la FDA Ä SĂťr et efďŹ cace Ä Lissez les rides du visage!

REĂ&#x2021;EVEZ 10% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: metro9m

BUYTOPIA.ca

rabais

99$

Ä $SSUÂŤFLH] VNL GH GHVFHQW VNL GH IRQG SODQFKH Ă neige, et sorties en raquette Ă neige Ä &RQGRPLQLXP OX[XHX[ EORWWL HQ XQ SD\VDJH hivernal de carte postale Ä(QGURLW LGÂŤDO SRXU SDVVHU OHV YDFDQFHV GÄŚKLYHU

Pour profiter de ces offres visitez

56%

de cuisine indien et boissons alcoolisĂŠes au Restaurant Kashmir

1236$

495$

$150

Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous

50$

1.855.442.2220

Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusquâ&#x20AC;&#x2122;ĂĄ

51845_1109

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER NOUS PAYONS

LES TAXES

NOUVELLE MARCHANDISE

journalmetro.com

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 EN COLLABORATION AVEC

Vendredi 11 et samedi 12 novembre 2011

Le retour à l’équilibre JUSQU’À 80% DE RABAIS reporté d’une année Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

GRAND SPÉCIAL

Jum ea

Ensemble de douillette, cache oreiller et jupon de lit inclus

25$

80$

Double

28$

90$

Queen

30$

100$

King

35$

Coussins assortis

120$

Douillettes de toutes les grandeurs Stocks séléctionnés seulement Jume

3$, 53$0$

15$ 70

et +

Ensemble Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus. Lit jumeau

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

Rideau 0$ 30$

Servie

ttes 11

”x11”

3/ 2 . 5 0 $

4 0 $ 120$

351$09,99$

40$129,99$ rd Standa

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester (extérieur : 100% coton)

Rideau de cuisine et accessoires

Rideau 30$

rons Nappe

Queen

1.50$

8$ King 10$

s Mitaine

Tablier

Couvre-oreillers standard 4$ /ch

2/25$

Couvre-matelas jumeaux réguliers

Couvre-matelas jumeaux imperméables Couvre-matelas 50$ Ultra-Fresh aussi disponibles

2 7 $ 45$ 18$

100

Jim Flaherty

herty a expliqué qu’à la suite d’une période de reprise, le tableau économique recommençait à s’assombrir et la situation devenait plus précaire. En conséquence, il a décidé de réduire légèrement ses mesures d’austérité des-

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 170,180 (+101,79)

2 727,490 (+32,24)

1 275,920 (+14,80)

12 488,850 (+26,87)

Once d’or 1 798,40 $US (+8,10)

Baril de pétrole 96,80 $US (+1,28)

Dollar US 1 $ vaut 0,9919 $US (+0,0044)

Euro 1 $ vaut 0,7167 € (+0,0002)

Nouveau joueur dans la lingerie COMMERCE. Une société

et +

Rideaux assortis

des Finances, Jim Flaherty, a annoncé hier que la dégradation des conditions économiques ajouterait près de 16 G$ au déficit du gouvernement canadien au cours des deux prochaines années, de sorte qu’il ne sera pas en mesure d’équilibrer le budget d’ici 2014 comme prévu. Le ministre a ajouté qu’il lui faudrait un an, peut-être deux, pour éliminer complètement le déficit fédéral, qui a atteint jusqu’à 55,6 G$ à la suite du grave ralentissement économique qui a sévi à partir de l’automne de 2008. Alors qu’il rendait publique une mise à jour des projections économiques et financières du gouvernement, hier à Calgary, M. Fla-

SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

15$

5$100$

CANADA. Le ministre fédéral

Marché boursier

Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

Ens.3 mcx – douillette, jupon de lit et couvre-oreillers. Lit Jumeau

Jim Flaherty reconnaît que le ralentissement économique ne permettra pas la résorption du déficit fédéral d’ici 2014

*Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement

Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks 51894_1109

française, spécialisée dans la commercialisation de sousvêtements et maillots pour femmes, hommes et enfants, prépare son entrée au Canada. Connue sous le nom de Pull-In Underwear, ce détaillant entend ouvrir ses deux premières boutiques au Québec en 2012, lesquelles devraient êtres suivies en 2013 d’autres ouvertures à Toronto, à Calgary, à Edmonton et à Vancouver. Une arrivée qui viendra accroître la concurrence féroce que se livrent déjà de nombreux joueurs, dont La Senza, La Vie en rose et

Pull-In chercherait un emplacement pour une boutique sur Saint-Denis ou Sainte-Catherine et dans un centre commercial. Victoria Secret. Fondée en 2000 par Emmanuel Lohéac, Pull-In compte une quinzaine de boutiques en France, en Belgique et aux États-Unis, où elle avance à petits pas. L’entreprise y compte aujourd’hui trois boutiques, à New York, à Los Angeles et à Las Vegas. LESAFFAIRES.COM

tinées à équilibrer le budget aussi rapidement que possible. Ottawa va ainsi réduire de moitié la hausse des primes d’assurance-emploi annoncée pour le 1er janvier prochain, lesquelles devaient au départ augmenter de 10 ¢ par tranche de 100 $ de gains assurables les cotisations des travailleurs, et de 14 ¢ celles des entreprises. Les modifications apportées signifient que les travailleurs obtenant au maximum 43 000 $ de gains assurables peuvent s’attendre maintenant à voir leur paye diminuer d’environ 23 $ par année. Les entreprises, quant à elles, verseront une somme additionnelle de 31 $ par année par employé. LA PRESSE CANADIENNE

Carney craint une nouvelle récession CRÉDIT. Le gouverneur de

la Banque du Canada, Mark Carney, redoute la manifestation d’une autre crise financière semblable à celle qui a entraîné une récession mondiale en 2008. M. Carney a fait état de ses craintes hier dans une allocution devant des gens d’affaires réunis à Londres. Il s’agissait de son premier discours depuis qu’il a été nommé, vendredi, à la tête du Conseil de stabilité financière (CSF). Dans ces fonctions, il a pour mission d’empêcher les plus grandes banques du monde d’adopter le comportement dangereux qui a fait dérailler l’économie mondiale en 2008. M. Carney a assuré que l’économie mondiale risquait d’écoper des importantes fluctuations du marché du crédit international. Il craint que l’Europe n’entre en récession et il prévoit que la croissance de l’économie mondiale ne sera que modérée. LA PRESSE CANADIENNE

monde

journalmetro.com

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Berlusconi, c’est fini

Le premier ministre italien a perdu sa majorité à la Chambre des députés Il quittera le pouvoir dans une semaine après avoir fait adopter les réformes réclamées par l’Union européenne ITALIE. Le chef du gouver-

nement italien, Silvio Berlusconi, s’est engagé à démissionner après le vote par le Parlement des réformes économiques réclamées par l’Union européenne, a déclaré hier soir le président italien, Giorgio Napolitano. Le vote est prévu la semaine prochaine. Le chef de l’État a rencontré pendant une heure le premier ministre, après que celui-ci eut perdu sa majorité absolue à la Chambre des députés plus tôt dans la journée. Selon un communiqué de la présidence italienne, M. Berlusconi a «compris les implications du vote». Silvio Berlusconi a reconnu avoir perdu sa majorité. «Savoir qui dirige ou ne dirige pas le gouvernement est moins important que de faire ce qu’il faut pour le pays», at-il déclaré hier soir. M. Berlusconi a ajouté qu’il aurait préféré des élections anticipées, en notant que cette décision était du ressort de Giorgio Napoli-

015_PHOTO CREDIT. XXXXXXXXXXXXXXXXXX

«Ce gouvernement n’a pas la majorité!» PIERLUIGI BERSANI, LE CHEF DE L’OPPOSITION

tano, qui a le pouvoir de décider de la dissolution du Parlement et de la convocation d’élections anticipées. Le mandat de Silvio Berlusconi courait normalement jusqu’en 2013. Le chef de l’État peut nommer un nouveau président du Conseil pour tenter de diriger le pays à la tête d’un exécutif provisoire jusqu’à la tenue d’élections anticipées ou tenter de former un gouvernement à base élargie. Plus tôt dans la journée, les députés avaient approuvé les comptes publics 2010 du gouvernement Berlusconi par 308 voix pour, 321 abstentions et aucune voix contre. Le scrutin, qui aurait dû être un vote de routine, était devenu déterminant en raison du contexte actuel de crise de la dette.

Silvio Berlusconi avait la mine basse après le vote, où la majorité des députés se sont abstenus.

La plupart de ceux qui se sont abstenus font partie de l’opposition de centre gauche. Si les 630 députés avaient voté, M. Berlusconi aurait eu besoin d’une majorité de 316 sièges pour s’assurer de se maintenir aux

commandes. Il ne peut donc plus compter sur une majorité absolue à la chambre basse du Parlement, même si le gouvernement peut mathématiquement toujours y remporter les votes. Si l’opposition dénonce

Brésil. Sports

En bref

La Palestine mal partie ONU. Le ministre

Chaque groupe ethnique arbore ﬁèrement ses tenues traditionnelles. ERALDO PERES/ASSOCIATED PRESS

Les Jeux autochtones ouverts Ce jeune couple d’Amérindiens Pataxo se rend aux Jeux autochtones, qui se déroulent sur l’île de Porto Real, dans la ville de Porto Nacional, au Brésil. Les peuples de 38 groupes ethniques participent aux XIes Jeux autochtones, au cours desquels les athlètes s’affrontent dans des épreuves comme le tir à l’arc, le lancer de lances, la nage ou le canotage. ASSOCIATED PRESS

palestinien des Affaires étrangères a admis hier pour la première fois qu’il n’y avait pas assez de soutien au Conseil de sécurité de l’ONU pour la reconnaissance d’un État palestinien. Le ministre a fait cette déclaration le jour où les membres du Conseil de sécurité ont reçu un rapport affirmant qu’il n’y avait pas de consensus sur cette question au sein des pays membres. La reconnaissance d’un État palestinien exige au moins neuf votes, mais les cinq membres permanents du Conseil peuvent aussi opposer leur veto. Les États-Unis et Israël font valoir que la reconnaissance d’un État palestinien doit être obtenue par le biais de négociations. AP

Quelques heures avant le vote, le chef de la Ligue du Nord, principal et indispensable allié de Silvio Berlusconi au sein de sa coalition de centre droit, avait déjà demandé la démission du chef du gouvernement. inlassablement la politique de Silvio Berlusconi et sa mise en cause dans des scandales sexuels, politiques et financiers, elle ne s’est pas encore trouvé de chef de file capable de l’unifier. La semaine prochaine, le gouvernement a prévu un vote sur les réformes économiques exigées par l’Union européenne en raison de l’endettement excessif de l’Italie, qui fait peser une menace sur la stabilité de toute la zone euro. ASSOCIATED PRESS

2 monde En bref

3 500 morts en Syrie ONU. Au moins 3 500 per-

sonnes ont été tuées en Syrie depuis le début du soulèvement populaire contre le régime du président Bachar el-Assad, à la mi-mars, a annoncé hier le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme. Ce bilan minimal s’appuie sur des «sources crédibles sur le terrain», bien que l’agence onusienne ne dispose pas de représentants en Syrie, a précisé Ravina Shamdasani, porte-parole du HautCommissariat. Les violences en Syrie n’ont pas cessé, en dépit de l’acceptation par Damas d’un plan de la Ligue arabe prévoyant la fin de la répression du soulèvement populaire. Sur le terrain, les forces de sécurité syriennes ont tué hier deux personnes dans le quartier de Baba Amr, à Homs, une ville devenue un des principaux foyers de contestation contre le régime. AP

SANTÉ. Les juges

d’une cour d’appel fédérale américaine ont confirmé hier la constitutionnalité de la réforme de la santé du président Barack Obama, ajoutant leurs voix à un possible affrontement à la Cour suprême. ASSOCIATED PRESS

SCANDALE. Un

détective privé, Derek Webb, qui travaillait pour le défunt News of the World de Rupert Murdoch, a espionné le prince William et une dizaine de politiciens et de célébrités, a rapporté la BBC hier. ASSOCIATED PRESS

monde

journalmetro.com MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Cain nie tout

Thaïlande. Inondations

Le candidat présidentiel affirme ne jamais avoir agi de façon inappropriée avec les femmes Il continue la course à l’investiture républicaine DARRYL WEBB/ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Sur un ton dé-

Une rue inondée de Bangkok AARON FAVILA/ASSOCIATED PRESS

La décrue s’amorce

La première ministre thaïlandaise, Yingluck Shinawatra, a annulé une visite prévue ce week-end à Hawaï en raison de la mobilisation des autorités contre les plus importantes inondations à frapper le pays depuis un demi-siècle. Les crues, qui ont commencé à la fin du mois de juillet, ont coûté la vie à 527 personnes, dont la plupart ont péri noyées. Des provinces au nord de Bangkok sont submergées par les eaux depuis plus d’un mois, mais une décrue s’est amorcée au cours des derniers jours. ASSOCIATED PRESS

fiant, Herman Cain a déclaré hier qu’il ne renoncerait pas à la course à l’investiture républicaine en vue de l’élection présidentielle de 2012 aux États-Unis, malgré les allégations de harcèlement sexuel dont il fait l’objet. Lors d’une conférence de presse organisée au lendemain des accusations à caractère sexuel lancées par une quatrième femme, M. Cain a déclaré qu’il n’avait jamais agi de façon inappropriée et qu’il n’avait aucune raison d’abandonner la course à l’investiture. Herman Cain a assuré qu’il n’abandonnerait pas ses ambitions présidentielles et qu’il surmonterait la controverse qui l’afflige depuis 10 jours. Il a répété qu’il n’avait rien

«Je ne sais même pas qui est cette femme, a dit M. Cain. J’ai essayé de me souvenir d’elle, mais je ne la reconnais pas.»

fait de mal et a affirmé que les incidents allégués ne s’étaient jamais produits. En réponse à une question d’un journaliste, il s’est même dit prêt à passer le test du polygraphe si une bonne raison l’incitait à le faire. Plus tôt dans la journée,

En bref

L’Iran récuse à l’avance le rapport de l’AIEA NUCLÉAIRE. Le président

iranien Mahmoud Ahmadinejad a accusé hier le patron de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) de se faire le porte-parole des États-Unis dans un rapport qui devrait suggérer l’existence d’un programme d’armement nucléaire en Iran. Téhéran, qui assure poursuivre des objectifs strictement civils, se trouve déjà sous le coup de sanctions internationales plusieurs fois renforcées. Le rapport, attendu pour aujourd’hui au plus 51250_1109

M. Cain avait tenté d’entacher la crédibilité de Sharon Bialek, la femme qui l’avait publiquement accusé la veille. Il a expliqué avoir convoqué une conférence de presse parce qu’il voulait s’adresser au public directôt, suggère que l’Iran a conçu des modélisations informatiques de tête nucléaire. Le rapport comprend des images satellites de ce que l’AIEA pense être un grand conteneur en acier utilisé pour des essais d’explosifs de haute intensité dans l’armement nucléaire, ont déclaré des sources diplomatiques à l’Associated Press. AP

La Tunisie extradera l’ex-premier ministre libyen JUSTICE. La chambre d’ac-

cusation de la Cour d’appel de Tunis a approuvé hier la demande des autorités libyennes d’extrader l’ancien premier ministre libyen Baghdadi Mahmoudi, actuellement incarcéré en Tunisie, a-t-on appris auprès du ministère de la Justice. Premier ministre jusqu’aux derniers jours du régime de Mouammar Kadhafi, M. Mahmoudi, âgé de 70 ans, avait été arrêté en Tunisie le 21 septembre et condamné à six mois de prison pour «entrée illégale» sur le territoire tunisien, avant d’être acquitté. AP

Son principal rival dans la course républicaine, Mitt Romney, s’est prononcé sur la question pour la première fois, estimant que les allégations faites contre M. Cain étaient «particulièrement dérangeantes». tement, accusant les médias de déformer ses réponses aux allégations de harcèlement sexuel. Il a affirmé n’avoir jamais vu Sharon Bialek avant sa déclaration publique de lundi à New York. ASSSOCIATED PRESS

Des indignés de Wall Street iront à Washington ÉTATS-UNIS. Les manifestants du mouvement Occupy Wall Street, à New York, doivent entamer aujourd’hui une marche de 380 km vers Washington, où ils espèrent arriver d’ici 2 semaines. Les militants qui campent dans le parc Zuccotti, à Manhattan, veulent arriver dans la capitale américaine avant le 23 novembre, date à laquelle un comité du Congrès doit décider de maintenir ou non les baisses d’impôts adoptées durant la présidence de George W. Bush et reconduites par le président Barack Obama. Les manifestants estiment que ces baisses d’impôts ne bénéficient qu’aux riches. Le mouvement a été baptisé Occupons l’autoroute. Les marcheurs devraient traverser le New Jersey, la Pennsylvanie, le Delaware et le Maryland avant d’arriver à Washington. AP

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

nissan.c a VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ

MOIS AUSSI OFFERT AVEC MENSUALITÉS CONCURRENTIELLES. FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 84

Sentra SE-R 2012 illustrée

sans mensualité*

mois +

Rabais des fêtes**

premiers

Sur tous les modèles SENTRA 2012

Versa à hayon 1.8 SL 2012 illustrée

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

A pp

enmsenu sm t à l’a chat . salicn ce ab le au fin an

CONSOMMATION /100 KM1 EN VILLE : 8,5 L SUR ROUTE : 6,5 L

CONSOMMATION /100 KM1 EN VILLE : 7,9 L SUR ROUTE : 6,3 L

sans mensualité*

mois +

Rabais des fêtes**

premiers

Sur tous les modèles VERSA À HAYON 2012

CONSOMMATION /100 KM1 EN VILLE : 8,8 L SUR ROUTE : 6,2 L

sans mensualité*

mois +

Rabais des fêtes**

premiers

Sur tous les modèles ALTIMA 2012

ES MODÈLC K EN STO

HOIX DE GRAND C

cation.** at ou à la lo ement à l’ach nc na ﬁ au Applicable

premiers

alité*

+ s i o m

u’à fêtes jusq s e d is a b Ra

TOUT UN CADEAU

L’ÉVÈNEMENT

52234_1109

L’événement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 7 au 30 novembre 2011 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. * Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 90 premiers jours du contrat. Après 90 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120 ième jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120ième jour jusqu’à la fin du bail. Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l’air climatisé sont payables à la signature du bail. ** Offres disponibles au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit) acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les montants varient en fonction du modèle. Le rabais de 3 500 $ est applicable uniquement à l’achat d’une Altima 2012. Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. 1 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

monde

journalmetro.com MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Choléra en Haïti : action contre l’ONU

HAÏTI. Une organisation de défense des droits de la personne a annoncé hier avoir intenté une action auprès des Nations unies pour obtenir des indemnités au nom des quelque 5 000 victimes du choléra en Haïti. L’action a été engagée par

500 000

Près de 500 000 cas de choléra ont été signalés en Haïti depuis l’apparition de la maladie en octobre 2010, et plus de 6 500 personnes en sont mortes, selon le ministère haïtien de la Santé.

l’Institut pour la justice et la démocratie en Haïti, une organisation établie à Boston, qui estime que l’épidémie de

CMIPQ

choléra en Haïti est «un produit des multiples manquements de l’ONU». L’organisation affirme

notamment que des soldats infectés ont été à l’origine de l’apparition de la maladie en Haïti quand des eaux usées

CLINIQUE MÉDICALE PRIVÉE CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL

POUR GARDER OU RETROUVER VOTRE SANTÉ...

non traitées d’une base de l’ONU ont été jetées dans un affluent d’un des plus importants cours d’eau du pays. Les documents déposés par l’organisation signalent des actes de «négligence» et d’«indifférence» délibérée pour la vie des Haïtiens. Des éléments de preuve suggèrent que la maladie a été importée dans le pays par un bataillon de l’ONU venu du Népal, où le choléra est endémique, puis s’est étendue en raison de l’insuffisance des opérations de désinfection dans une base de l’ONU. Le directeur de l’Institut pour la justice et la démo-

cratie en Haïti, Brian Concannon, a exprimé l’espoir que la mission des Nations unies mette en place un tribunal pour évaluer les demandes déposées à Port-au-Prince au nom des victimes du choléra. Il a aussi souhaité que la force de l’ONU créé et finance un programme pour fournir des installations sanitaires, de l’eau potable et des traitements médicaux dans les régions affectées. M. Concannon a aussi affiché sa volonté d’obtenir des excuses publiques. Si ces demandes restent sans effet, l’organisation envisage de saisir un tribunal haïtien. ASSOCIATED PRESS

Liberia. Présidentielle

Votre

bien-être vous

Votre

santé ne peut

Offrez-vous un

«bilan» complet Téléphone: 514 931-0801 Dépt: Bilan Tous les tests effectués au même endroit.

AUCUNE BOÎTE VOCALE Rendez-vous rapide Généralistes et spécialistes Radiologie et échographie ECG au repos et à l’effort Analyses de laboratoire Gynécologue Psychologue Nutritionniste Massothérapeute Kinésiologue

1665, Sainte-Catherine O., 3e étage Montréal, Québec, H3H 1L9 info@cmipq.com ou www.cmipq.com

Des employés d’un bureau de vote dépouillant des bulletins du scrutin d’hier REBECCA BLACKWELL/ASSOCIATED PRESS

Sirleaf gagne par défaut

52294_1109

* * * * * * * * *

Ellen Johnson Sirleaf, première femme élue démocratiquement à la tête d’un pays africain, se dirigeait hier vers une réélection facile au second tour de la présidentielle au Liberia, son adversaire Winston Tubman ayant décidé de boycotter le scrutin en raison d’allégations de fraude électorale. Il s’agit de la première élection organisée par le Liberia, et non par les Nations unies, depuis la fin de la guerre civile qui a ravagé le pays de 1989 à 2003. Le boycott n’empêchera pas la victoire de la présidente sortante, colauréate du prix Nobel de la paix 2011, mais pourrait ternir sa réélection et saper la légitimité du nouveau gouvernement. Les observateurs internationaux jugent injustifiées les accusations de fraude électorale de M. Tubman, qui a ignoré les appels des États-Unis et du Conseil de sécurité de l’ONU lui demandant de revenir sur sa décision et d’encourager la participation au vote. AP

opinions

QU’EST-CE QUE CE CODE?

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

DIX ANS À LA MAIRIE… Dix ans, c’est à la fois long et court. Cela fait 10 ans que je suis maire de Montréal.

Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

Bonaventure d’être complètement réaménagée. Le Quartier des spectacles est sorti du sol, et le Quartier Latin est notre prochaine cible.

urant cette décennie, notre ville s’est transforLe budget consacré à la propreté a été haussé de façon mée et elle est maintenant sur une lancée importante, et ça se voit. La création de nouveaux sites extraordinaire. Je ne parle pas uniquement d’élimination de neige et une meilleure coordination entre des nombreuses grues à l’ouvrage, de tous ces les arrondissements ont rendu le déneigement projets d’envergure qui sortent Le Quartier plus efficace. La sécurité dans le métro a été de terre dans certains secteurs améliorée grâce à la mise sur pied d’une de la ville, mais aussi des développements qui Latin est notre spéciale. De nouvelles bibliothèques, ont eu lieu dans tous les domaines, et ce, au prochaine cible. brigade de nouveaux équipements sportifs, des parcs bénéfice de tous. revitalisés; des édifices municipaux rendus accessibles à tous; des services municipaux faciles à Aujourd’hui, les Montréalais ont des outils pour se joindre en tout temps grâce au 311; davantage de voies faire entendre. Ils possèdent une Charte des droits et cyclables et l’implantation de BIXI; des programmes responsabilités. Ils peuvent exprimer leurs opinions de soutien aux entreprises et aux commerces… Sans dans le cadre de consultations publiques et même compter l’offre de logements sociaux et communautaires, proposer des sujets qu’ils souhaitent débattre. Montréal qui aura également augmenté de 15 000 unités. est également la première ville du Canada à avoir créé un poste de Protecteur du citoyen. En 10 ans, Montréal s’est développé, s’est embelli Quant aux finances de la Ville, la situation a été redres- et rayonne de plus en plus à l’international. Mais tout n’est pas parfait; le travail ne manquera pas au cours sée, ce qui permet à notre métropole d’obtenir la cote des prochaines années. En 2017, lorsqu’on célébrera le de crédit la plus élevée de son histoire. Des sommes 375e de notre métropole, les Montréalais auront encore considérables ont été investies dans le développement des transports en commun ainsi que dans l’entretien des plus de raisons d’être fiers de l’habiter. infrastructures, des rues, de l’aqueduc et des égouts pour rattraper les retards accumulés. L’échangeur du Parc et Les opinions exprimées dans cette tribune des Pins a disparu, et ce sera bientôt le tour de l’autoroute ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Daniel Benitez, Mexique Photo du jour. Thème : Bonheur • Prochain thème : La fête

Courrier des lecteurs

Questions difficiles

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

ÉDUCATION. On connaît les effets pervers d’une société mal éduquée. Elle est facilement manipulable et exploitable. Une hausse des frais de scolarité empêcherait certes une couche de la population d’accéder à un enseignement supérieur. Mais qu’en serait-il des universités si on ne trouvait pas un moyen de renflouer leurs coffres? Verrait-on une baisse dans la qualité de l’enseignement? Pour ceux qui fréquentent déjà les universités et ceux qui désirent les fréquenter et qui ont les moyens de le faire, c’est inacceptable. En revanche, Maxime Ouellet, docteur en sciences politiques, soutient que le problème n’est pas le sous-financement, mais bien la mauvaise gestion des ressources (Université

inc.). On détourne la majorité des fonds vers la recherche et on ne laisse que des miettes pour le baccalauréat. On ne peut se plaindre des bienfaits des subventions en recherche, mais doit-on le faire au détriment de la formation générale? Personne ne semble avoir pensé à un terrain d’entente. C’est l’absolu pur et dur. C’est le tout ou le rien. Autant de la part du gouvernement que des associations étudiantes. Ne pourrait-on pas proposer une hausse de 812 $ (soit la moitié de ce qui est demandé) introduite en 6 ans? Je pose la question. Lorsque vient le temps de prendre des décisions qui affectent toute la société, il est important de se poser les bonnes questions. J’ai jusqu’à demain pour répondre aux miennes. Ce n’est pas facile.

L’arnaque de l’obsolescence planifiée Récemment, un prof des HEC Montréal a sorti un bouquin dans lequel il dénonce l’obsolescence planifiée, une technique qui consiste à concevoir un produit pour qu’il se casse dans un temps donné. LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Québec bilingue LANGUE. Pour moi, le

summum de l’hypocrisie se trouve dans un mouvement qui prend un peu trop d’ampleur, le Mouvement Montréal français (MMF). Fils d’un Québecois né en Afrique, je me suis longtemps considéré comme Québécois francophone. Très vite, on m’a fait comprendre que je ne l’étais pas… Aujourd’hui, après des études approfondies, je me considère comme Canadien bilingue; cela fait bien rire mes copains, qui m’ont connu comme un défenseur du Québec anti-anglophone. Avec le recul, je me rends compte que c’est le fait qu’on puisse être aussi bien servi en anglais qu’en français qui fait le charme du Québec. Pourquoi vouloir changer cela?

UN ÉTUDIANT DE POLYTECHNIQUE

BILLY EFF

À pareille date à Montréal

1908

Le Forum de Montréal est inauguré à l’angle des rues Atwater et SainteCatherine. L’édiﬁce sans toit est un complexe récréatif où on peut s’adonner au patinage à roulettes.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeur des plateformes Volume : 11 interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 175 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

opinions

journalmetro.com

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

TUER LE ZOMBIE UNE FOIS POUR TOUTES… LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Pour Marc-Antoine, la musique eighties de Michael Jackson, jouée à outrance actuellement, mérite un peu de repos (plus capable de l’entendre sans penser à Macauley Culkin, qui était un «ami» de MJ à 12 ans… Noooon, rien de bizarre là-dedans… Disons qu’il aurait mieux fait de prendre l’avion avec sa maman au lieu de le rater), et l’actualité serait mieux servie par un break de 10 ans sans entendre

52066_1109

Tribune

vec la condamnation du docteur Conrad Murray, parler du roi de la pop déchu redevenu star après son décès. l’ancien médecin de Michael Jackson (oui, oui, amis Quant à Sébastien, c’est un grand amateur de chanteurs québécois, ce ne sont pas tous les médecins qui sont sur le déclin à la fin de leurs jours, morts dans des circonsreconnus criminellement non responsables en 2011! tances ridicules, qui redeviennent des succès commerciaux Ça se peut, un système de justice qui, bien que comuniquement parce que leurs anciens fans, qui avaient cessé plètement imparfait puisque nous parlons de celui de nos void’acheter leurs compilations, se sentent coupables. C’est sins du sud, rend encore chaque année possible l’exécution vrai que de dire d’un gars de 30 ans qu’il idolâtre Elvis, de dizaines d’innocents après les avoir fait attendre dans le Michael Jackson et Stef Carse... (Quoi? couloir de la mort, mais qui, parfois, contrairement Est-ce qu’on Stef n’est pas mort? Oups, désolé, c’est au nôtre, punit les coupables), on pourra ENFIN l’impression qu’il laisse.) tirer un trait sur la mort de Michael Jackson! Hé, ça pourrait laisser fait déjà plus de deux ans et demi qu’il est décédé! le zombie de Bien entendu, la question n’est pas Thriller mourir et de savoir si Marc-Antoine a raison ou si Est-ce qu’on pourrait laisser le zombie de Thriller mourir et lui foutre la paix? Voilà. lui foutre la paix? Sébastien a tort. L’essentiel est de lancer le débat. Utilisez les médias sociaux et faitesÇa y est. Une controverse. Oui, un peu banale, nous savoir votre opinion : est-on en train de faire une convenons-en. Par contre, pour une fois, un sujet crée overdose de Michael Jackson? Est-ce que les nouvelles un schisme au sein de notre duo. TA-DA-DAM. Zizanie. le concernant vous donnent à vous aussi un p’tit coup de propofol? Ou, au contraire, vous voulez les détails les plus Houuuu… Attention, les Justiciers font leur entrée dans scabreux possible sur Wacko Jacko? Venez nous rejoindre deux coins opposés de l’Octogone si cher à l’ami Georges sur Twitter. Allez, tout le monde : le «Tweetfight Club» est St-Pierre. (Hum… pas une très belle vision sportive ou en fonction! visuelle d’ailleurs.)

À vous de deviner qui a pris le contrôle du clavier pour écrire cette chronique! :-p justiciers.com

JusticiersMasques

@justiciers

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

52099_1109

journalmetro.com

culture

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Souvenirs de séries jeunesse

Bibi et Geneviève

La websérie Les héros de notre enfance titille la fibre nostalgique de la génération Y Au programme, des entrevues avec les comédiens et les animateurs d’émissions comme Robin et Stella,Vazimolo et 0340

3 culture

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Pas une cenne pour Geneviève

Plusieurs stars des émissions jeunesse qui accaparaient les ondes au tournant des décennies 1980 et 1990 ont assisté au lancement de la websérie Les héros de notre enfance, dont Michel Ledoux et Sophie Dansereau (Bibi et Geneviève), Jessica Barker (Les Intrépides) et André Robitaille (Vazimolo).

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

INTERNET. Que sont devenus

les comédiens de Robin et Stella? Bibi et Geneviève ont-ils gardé contact depuis la fin de leur émission? Jessica Barker et Laurent Deutsch sont-ils toujours aussi intrépides? Les héros de notre enfance tente de répondre à ces questions au moyen de 11 capsules qui seront diffusées sur la toile au cours des prochaines semaines. D’après une idée originale de Maxime Charbonneau (qui assure aussi l’animation des épisodes), cette websérie titille la fibre nostalgique des membres de la génération Y en revisitant les productions jeunesse qui accaparaient les ondes au tournant des décennies 1980 et 1990. Mais attention! Ne vous attendez pas à être submergés par un flot d’images d’archives tirées du Club des 100 watts et compagnie. Question de sous, Les héros de notre enfance propose plutôt des entrevues avec les artisans des émissions

Le duo Orange Orange a revisité les chansons thèmes de six séries jeunesse (Watatatow, Les Intrépides, Robin et Stella...) pour le compte des Héros de notre enfance. On devrait bientôt pouvoir télécharger ces titres sur zik.ca. qu’on regardait au retour de l’école. «Ça coûtait trop cher, explique le producteur et réalisateur du projet, Jean-Sébastien Di Fruscia. Il fallait payer de 15 $ à 18 $ la seconde pour obtenir les droits de chaque extrait qu’on voulait montrer.» En ligne depuis hier midi, le premier épisode présente une rencontre avec les acteurs de Robin et Stella, cette fiction autrefois diffusée à Radio-Québec. On y apprend notamment ce qu’il est advenu des stars de la série (Lorraine Auger est bruiteuse, Michelle Léger est psychologue et Thomas Graton est agent d’artistes)

et, bien entendu, comment France Chevrette – une femme – a réussi à obtenir le rôle de Robin – un jeune garçon. Tourné au Carrefour Laval, le deuxième épisode s’intéresse au phénomène Vazimolo, ce rendez-vous matinal piloté par André Robitaille sur les ondes de Radio-Canada de 1990 à 1995. L’animateur y raconte comment son patron lui avait annoncé que son émission ne reviendrait pas à l’antenne de la chaîne pour une cinquième saison. Pour leur part, les fans finis de Bibi et Geneviève devront patienter jusqu’au 22 novembre avant de voir les retrouvailles de l’actrice Sophie Dansereau et du marionnettiste Michel Ledoux. Les épisodes subséquents seront consacrés au Club des 100 watts (Marc-André Coallier), Enfantforme (Joël Legendre et Élyse Marquis), 0340 (Patricia Paquin et Mario Bélanger), Bêtes pas bêtes plus (Sylvie Lussier et Pierre Poirier) et Les Débrouillards (Gregory Charles), pour ne nommer

que ceux-là. Maxime Charbonneau et Jean-Sébastien Di Fruscia ont mis près de deux ans à concevoir leur projet. Pas toujours facile de retracer d’anciennes vedettes du petit écran. «On s’est servis de Facebook, de nos contacts et même du bottin téléphonique», dit Maxime Charbonneau, 26 ans. Les deux hommes ont essuyé quelques refus au fil de l’aventure. Ainsi, les amateurs de Fripe et Pouille resteront sur leur faim puisqu’un des membres de la distribution ne les a jamais rappelés leurs appels. En ce qui concerne Watatatow, impossible de concilier les horaires de tout un chacun pour organiser une séance de tournage. Quant à Télé-pirate, la paire espère avoir la chance de s’y attarder dans le cadre d’une éventuelle deuxième saison. Les héros de notre enfance Sur IKweb.tv et Canoë.ca Une nouvelle capsule sera mise en ligne chaque mardi à l’heure du lunch

TÉLÉ. C’est avec joie que Sophie Dansereau a accepté de revisiter les belles années de Bibi et Geneviève avec le marionnettiste Michel Ledoux devant les caméras de la websérie Les héros de notre enfance. L’actrice garde un bon souvenir du rôle qui l’a rendue célèbre, ce qui ne l’empêche pas de critiquer les pratiques du producteur de l’émission, Paul Cadieux. La sortie du coffret DVD de la première saison de la série a laissé un goût amer dans la bouche de la comédienne, qui dit n’avoir reçu aucune somme d’argent sur les profits générés par la vente de l’ensemble. «On ne m’a même pas envoyé un exemplaire du coffret», affirmet-elle. Métro a tenté d’obtenir la version de M. Cadieux, mais celui-ci ne nous a pas rappelés. «Quand tu entends son nom, tu vas travailler ailleurs», note Sophie Dansereau. Âgée de 49 ans et mère de 5 enfants, l’actrice, reconvertie en professeur d’art dramatique à l’école secondaire, ne compte pas intenter de poursuites judiciaires contre le producteur. «Je suis beaucoup dans le lâcher-prise. Ça ne m’intéresse pas de partir en guerre», dit-elle. M.-A. LEMIEUX

À faire aujourd’hui

La maison

THÉÂTRE. Pirata Théâtre et Passages présentent La maison, spectacle qui unit des professionnels du théâtre à des femmes ayant connu l’itinérance, avec pour point de départ le roman Océan Mer d’Alessandro Baricco. Salle Fred-Barry du Théâtre Denise-Pelletier 4353, rue SainteCatherine Est infos : 514 253-8974 Jusqu’à samedi (19 h 30)

Geneviève Toupin MUSIQUE. Dans le cadre de Coup de cœur francophone, Geneviève Toupin invite sur scène Alex Nevsky, Manuel Gasse, Émilie Clepper, Andrea Lindsay et plusieurs autres. Maison de la culture Maisonneuve 4200, rue Ontario Est infos : coupdecoeur.ca 20 h 30

Cinemania CINÉMA. Le festival de films francophones offre notamment aujourd’hui Des vents contraires de Jalil Lespert, qui met en vedette Audrey Tautou et Benoît Magimel. Cinéma Impérial 1430, rue de Bleury infos : 514 878-0082 17 h

TOYOTA PRIUS V P U B L I C AT I O N S P É C I A L I S É E M É T R O

UNE TECHNOLOGIE

PLUS AVANCÉE LA CONCEPTION AVANCÉE DE LA PRIUS V OFFRE UNE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET UN ESPACE DE CHARGEMENT INÉGALÉS

Lancée dernièrement par Toyota, la Prius v possède une technologie encore plus avancée qui assure que chaque goutte de carburant que vous payez est utilisée efficacement, ce qui signifie que vous obtenez plus de kilomètres avec moins de carburant, grâce à la technologie de son système hybride synergétique (HSD). Développée par Toyota, la technologie du système hybride synergétique permet à la Prius v de fonctionner en trois modes différents – moteur à essence seul, moteur électrique seul ou une combinaison des deux – et d’allouer automatiquement la puissance de la manière la plus efficace en alternant entre le moteur à essence et le moteur électrique grâce à un dispositif de répartition de puissance. En somme, c'est comme avoir trois moteurs en un seul. Ainsi, quand vous démarrez la voiture ou que vous conduisez à faible vitesse, la Prius v fonctionne uniquement avec le moteur électrique. Si vous arrêtez à un feu rouge, la Prius s’éteindra automatiquement pour économiser le carburant et l’électricité. Puis, quand vous devez accélérer davantage, le moteur électrique redémarre automatiquement et vient soutenir le moteur à essence pour une accélération en douceur. Et enfin, quand vous roulez à une vitesse plus élevée, le moteur à essence fait presque tout le travail alors que le moteur électrique se déclenche uniquement au besoin. Le système hybride synergétique s’assure que chaque mode fonctionne à son efficacité maximale. Le processus peut sembler compliqué, mais il revient toujours à obtenir le meilleur rapport entre puissance et efficacité énergétique.

Et peu importe quel mode est sollicité, la technologie de pointe de la Prius v procure une conduite en douceur et agréable quelle que soit la route. En somme, vous obtenez les avantages à la fois d’un moteur à essence et d’un moteur électrique dans une seule voiture, mais aussi beaucoup plus d'espace de chargement. En effet, l’espace de chargement offert par la Prius v est comparable à celui de beaucoup de VUS qui consomment bien plus de carburant. Mise à part son efficacité énergétique inégalée, la Prius v produit 66 % moins d'émissions polluantes que la plupart des voitures neuves à propulsion classique. En effet, même si les véhicules diesel peuvent également atteindre un rendement énergétique élevé, leurs émissions polluantes sont 17 fois plus importantes que celles des véhicules équipés de la technologie du système hybride synergétique. Le raisonnement est simple. La technologie HSD de Toyota permet à la Prius v de consommer moins de carburant et, par conséquent, elle produit moins d’émissions polluantes. Ainsi, conduire une Prius v bénéficie aussi bien à votre portefeuille qu’à l'environnement, et aujourd'hui cela signifie beaucoup pour les Canadiens soucieux de leur empreinte écologique. En définitive, la Prius v offre aux conducteurs une maniabilité maximale, une efficacité énergétique remarquable et un espace de chargement suffisant pour combler les besoins quotidiens des Canadiens. Et avec la période des Fêtes qui approche à grands pas, qui ne voudrait pas avoir un espace de chargement supplémentaire et faire des économies de carburant ? Avec la Prius v, les conducteurs n'ont plus à choisir entre l'efficacité énergétique et la polyvalence; ils peuvent profiter du meilleur des deux dans une seule voiture.

Un ensemble d'affichages numériques sur le moniteur de conduite ECO fournit constamment des informations au conducteur. Vous pouvez instantanément surveiller votre consommation de carburant ou utiliser l’indicateur de système hybride pour aider à optimiser votre efficacité énergétique.

La Prius v offre différents modes pour différents types de conduite. Le mode ECO permet de réduire la consommation de carburant. Le mode EV fonctionne uniquement sur batterie pour un maximum de 1,6 km sous certaines conditions. Et le mode Puissance augmente la réponse de la pédale d’accélérateur pour une performance accrue.

L’HYBRIDE PARFAITE

La Toyota Prius v 2012 est réellement l'hybride parfaite pour tous les Canadiens. Elle offre plus d'espace de chargement que la Prius originale, permettant aux conducteurs de moduler les sièges des passagers avant et arrière en fonction de leurs besoins. Elle respecte aussi l'environnement et permet une excellente efficacité énergétique, grâce à sa technologie hybride de pointe. Que ce soit pour transporter des équipements sportifs, charger des objets encombrants, aider un ami à déménager, et même remplir la voiture de passagers et de bagages pour un long voyage, la Prius v peut gérer toutes les options. Le meilleur dans tout cela, c'est encore qu’elle reste une voiture de taille moyenne facile à manœuvrer en ville.

COUREZ LA CHANCE DE

GAGNER

PLUS AVEC

LA PRIUS V

journalmetro.com

culture

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

ANICÉE LEJEUNE

Livres – Les choix de la rédaction

Journal de guerre Genre : Témoignages Auteur : Benoit Cadieux Maison d’édition : VLB C'est quoi? Cette compilation de notes prises au jour le jour entre juin 1944 et juillet 1945 par un officier d’artillerie qui a participé à la campagne de libération de l’Europe de l’Ouest rend compte de la guerre vécue en Normandie. À propos de l’auteur :

Benoit Cadieux (19161999) est originaire de Montréal et diplômé des HEC à Montréal. Engagé volontaire, il a été lieutenant d’artillerie durant la Seconde Guerre mondiale.

De la ville, il ne me reste que toi

L’art presque perdu de ne rien faire

Genre : Album Auteure : Jennifer Tremblay Illustrations : Normand Cousineau Maison d’édition : Les éditions de la Bagnole

La chatière

Visions de Macao

Les jours qui penchent

Genre : Chroniques Auteur : Dany Laferrière Maison d’édition : Boréal

Genre : Roman Auteure : Véronique Drouin Maison d’édition : Québec Amérique

Genre : Roman Auteur : Jean Perron Maison d’édition : XYZ

Genre : Roman Auteure : Mylène Benoit Maison d’édition : Tryptique

C'est quoi? On retrouve,

C'est quoi? Neuf ans après

C'est quoi? Jennifer Tremblay a imaginé les textes poétiques qui auraient pu se trouver au verso des centaines de dessins à l'aquarelle réalisés lors des voyages de Normand Cousineau.

adaptées et transformées, les chroniques d’été que Dany Laferrière a présentées à la Première Chaîne de RadioCanada. Il s’y intéresse au corps, aux cinq sens, au sentiment amoureux, à la sieste, à la guerre, aux écrivains…

avoir provoqué tout un émoi dans son village natal, Justin Leduc revient au bercail. Son départ en avait blessé plus d’un, et ses proches croyaient s’en être enfin remis. Mais son retour provoqe un grand boulversement.

C'est quoi? Dans ce second tome d’une trilogie amorcée avec Les fiancés du 29 février, on retrouve le réalisateur de courts métrages après un séjour à Macao, ville qu’il a dû quitter précipitamment après avoir été drogué. Ses souvenirs sont flous, et il parvient à les reconstituer à l’aide de notes.

C'est quoi? Retirée du monde dans une bicoque près de la mer, Ma, une vieille tisserande, reçoit la visite d’un vieil homme atteint d’une rage de dents. Ma consent à héberger l’inconnu à condition qu’il parte le jour où elle terminera la pièce qu’elle est en train de tisser.

À propos des auteurs :

À propos de l’auteur :

À propos de l’auteure :

À propos de l’auteur :

À propos de l’auteure :

Jennifer Tremblay a cofondé Les éditions de la Bagnole et en assume la direction littéraire et artistique. Normand Cousineau dessine depuis qu’il est enfant.

En 2009, le romancier d’origine haïtienne a remporté le prix Médicis pour un de ses romans titres, L’énigme du retour.

Bachelière en design industriel, Véronique Drouin a d’abord été conceptrice de jouets avant de se tourner vers l’illustration et l’écriture de livres jeunesse.

Artiste multidisciplinaire, Jean Perron compose et interprète, crée des œuvres visuelles numériques et réalise des courts métrages.

Mylène Benoit a étudié en enseignement du théâtre et a complété une maîtrise en études littéraires. Les jours qui penchent est son premier roman.

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 C O

vous OFFRE LA CHANCE DE GAGNER l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR VOIR LE FILM!

DES PRODUCTEURS DE

version française québécoise de Immortals

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Athéna Annonce publiée les 9-10 novembre. Le tirage aura lieu le vendredi 11 novembre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

lesimmortels-leﬁlm.ca

51076_11

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law Kitchen Nightmares News Final ET Canada 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi TJ Sport Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY “Le Triangle” Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées Le Gentleman Nouvelles Le Match Grands duels Voir Les Francs-tireurs Affaires d’États Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang The X Factor The hopefuls perform for the judges. CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Camelot CBC News: The National Stroumboulopoulos Science Fous Envoyé spécial Voir A l’école du rugby TV5 Jrnl L’Homme Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Up All Night Harry’s Law Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies Planete Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The 45th Annual CMA Awards Honoring excellence in country music. Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Exploration inversée Seul contre la nature À quoi tu joues? “Brésil” C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS Le Réveillon des bonnes Le Réveillon des bonnes Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eastwick Chuck Les Stupéfiants Hockey NHL Hockey New York Rangers at Ottawa Senators. SportsCentre Off Record SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste Que le spectacle Benezra reçoit Vivre pour danser Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale New York Rangers à Ottawa Senators. L’Antichambre Sports 30 Extrêmes Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Défi sucré Les pâtissiers. Big Bang Big Bang The X Factor The hopefuls perform for the judges. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Gold Rush “Twist of Fate” American Chopper Penn & Teller Tell a Lie Daily Planet CHL Hockey QMJHL vs. Russia. The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Susan Boyle: An Unlikely Long Island Medium Secretly Pregnant Extreme Extreme Secretly Pregnant iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint The Mentalist Against the Wall The Listener “Missing” Flashpoint 6:00Portrait macabre Dr. House Maîtres Arnaqueurs La Légende de Camelot Loi et l’ordre: NY Section Relief Nankin: la mémoire et Arrêt court Un monde sans pitié ››› Octubre (’10, Drame) Bruno Odar. Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› Mon beau légionnaire (’77, Comédie) Ann-Margret. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas L’Insurrection silencieuse Maisons Faites entrer l’accusé (:15) Les Amours imaginaires (’10) Xavier Dolan. (:40) ›› Piranha (’10) Elisabeth Shue. ›› Jeunes révoltés (’08) Eva Amurri Étranger dans ma maison Les Chroniques de Narnia: L’Odyssé Funkytown ›› Quatre Noël (’08) Vince Vaughn. (:15) Survivants de l’ouragan (’09) Forest Whitaker. (:05) ›› Preneurs (’10) ›› R.E.D. (’10, Action) Bruce Willis, Morgan Freeman. (6:25) Illégal (’10, Drame) (:25) ›› Le temps n’est rien (’09) ›› Mange prie aime (’10, Drame) Julia Roberts, James Franco. 4:55›››› Gandhi (:40) ›› Mary Reilly (’96, Drame) Julia Roberts. Flic Chicago › Fric d’enfer (’98) Marlon Brando. L’amore non basta Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

culture

journalmetro.com

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Vie de stars

Pas le droit d’apparaître dans American Idol

LiLo se prend pour Marilyn PHOTO. Lindsay Lohan est obsédée par Marilyn Mon-

roe! On dit que sa séance photo pour Playboy aurait été inspirée de celle de Tom Kelly avec Marilyn Monroe. Hugh

Hefner a révélé à The Insider que Lindsay sera complètement nue, mais que le traitement sera «très classe». HOLLYWOODPQ.COM

GETTY

JUSTICE. Adam Lambert

est la cible d’une poursuite judiciaire lancée par la compagnie pour laquelle il travaillait avant sa participation à American Idol. La compagnie en question affirme qu’Adam était encore liée à elle par une entente d’exclusivité avec elle quand il a participé à l’émission qui l’a fait connaître. Tout a commencé quand cette compagnie, Colwell Platinum Entertainment, a mis en marché un album, Beg For Mercy, sans que Adam soit mis au courant. Ses représentants ont aussitôt fait retirer le CD d’Amazon. La compagnie a répliqué en déposant une poursuite contre le chanteur! HOLLYWOODPQ.COM

Adam Lambert

Tweet de star

MATTHEW FOX

Il veut un jury

«J’ai un nouveau téléphone. Mais je veux toujours trouver qui est le gars qui a volé mon vieux téléphone hier. Il m’a vraiment ennuyé. Demandez-lui pourquoi il l’a volé. Puis piétinez-le.»

JUSTICE. Matthew Fox, qui est accusé d’avoir frappé une conductrice d’autocar, a demandé un procès devant jury pour répondre à la poursuite civile qui a été déposée contre lui. Selon les documents de la cour, la vedette de la série Lost, a fait cette requête dans une demande reconventionnelle déposée jeudi. Dans sa poursuite civile, la

conductrice Heather Bormann, de Cleveland, allègue que l’acteur lui a asséné des coups de poing sur la poitrine, à l’aine, sur les bras et sur les jambes après qu’elle lui eut refusé l’accès à son véhicule le 28 août. La plaignante a dû subir des traitements médicaux pour des blessures, ce qui l’a privée d’un salaire, d’après la poursuite. Mme Bormann cherche à obtenir un dédommagement d’au moins 75 000 $. Les procureurs de Cleveland ont décidé de ne pas déposer d’accusations criminelle contre l’acteur. AP

4 VOYAGES UR D’UNE VALE À DE 1000 € GAGNER !

CONCOURS MÉTRO PHOTO CHALLENGE

Faites vite. Il ne reste que deux semaines! Inscrivez-vous sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

Commandité par : 51417_1109

ALEC BALDWIN

Ratner s’excuse

TÉLÉ. Les tabloïds aiment

existe rivalité entre Brad Pitt et Jennifer Aniston depuis leur séparation en 2005. Mais le producteur des Oscars, Brett Ratner, aurait approché Brad et Jen afin de les convaincre de participer à un sketch à la prochaine cérémonie en 2012. Le magazine Now rapporte que Brad voudrait profiter de cette occasion pour prouver aux gens que Jennifer et lui ne sont pas en guerre. Mais des proches ont confié au magazine qu’Angelina Jolie n’apprécie pas vraiment l’idée...

HOMOPHOBIE. Le cinéaste Brett Ratner s’est dit désolé d’avoir employé un terme homophobe lors d’une séance publique organisée dans le cadre d’une projection de son film Tower Heist. Le réalisateur a indiqué dans une déclaration qu’il demandait pardon «pour tous les torts que (ses) remarques ont pu causer». En réponse à une question, il avait lancé que «les répétitions sont pour les tapettes (fags)».

bien entretenir l’idée qu’il

HOLLYWOODPQ.COM

ASSOCIATED PRESS

En bref ARCHIVES GETTY

Brad et Jen réunis?

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ? ÉCRIVEZ-LUI et consultez la totalité des messages sur journalmetro.com/ﬂirt ou sur Twitter #metroﬂirt Surveillez bien cet espace dans les annonces classées, on parle peut-être de vous !

51703_1109

plus

carrières En bref

Étudiants sur scène CONCOURS. Le 33e concours Cégeps en spectacle commence ce soir, alors que le Collège Mérici présentera la première finale locale de l’année. D’ici février 2012, pas moins de 56 autres finales locales auront lieu. Le concours multidisciplinaire (avec des numéros de danse, de chant, de musique, de théâtre, d’humour et de cirque) culminera au cours d’une finale nationale dans Charlevoix le 28 avril. MÉTRO

Des solutions pour le décrochage Le décrochage est un fléau pour lequel les solutions semblent rares Un récent rapport présente des pistes très prometteuses

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

Chaque année, 28 000 jeunes fêtent leur 20e anniversai re sans diplôme d’études secondaires en poche. L’absence de diplôme aura pour eux des conséquences économiques terribles. Alors que le salaire moyen des diplômés est de 40 000 $ par année, ces jeunes ne gagneront en moyenne que 25 000 $. Ils chômeront deux

fois plus que ceux qui ont obtenu leur diplôme et seront majoritaires parmi les assistés sociaux. Ils engendreront des coûts sociaux importants, de plus de 1,9 G $ annuellement, sous la forme d’impôts non perçus et de diverses formes d’assistance sociale. Ce sont là les constats du dernier rapport du Groupe d’action sur la persévérance et la réussite scolaire, qui a été présenté lors de la deuxième rencontre inter-régionale du Groupe, les 19 et 20 octobre. Ce regroupement réunit des personnes d’affaires, des chercheurs et des intervenants scolaires qui ont pour objectif que 80 % des jeunes obtiennent leur diplôme d’études secondaires avant

25 000 $

Alors que le salaire moyen des gens possédant un diplôme est de 40 000 $ par année, les décrocheurs ne gagnent en moyenne que 25 000 $. l’âge de 20 ans, alors que seulement 69 % y parviennent présentement. Pour atteindre cet objectif, ils favorisent la mobilisation du milieu et la diffusion des meilleures pratiques de prévention du décrochage. Il est grand temps que des solutions soient trouvées pour contrer ce fléau, dont on ne cesse de discuter depuis

plus de 30 ans. Alors qu’à une certaine époque, il était possible de «faire sa vie» sans avoir complété un diplôme d’études secondaires, les exigences du marché du travail sont aujourd’hui telles que ce dernier est devenu insuffisant. Il doit s’accompagner, au moins, d’une formation professionnelle ou collégiale technique pour permettre une entrée réussie sur le marché de l’emploi. La population québécoise, selon des récents sondages, commence finalement à s’en rendre compte. Le Groupe d’action propose dans son rapport de nombreuses façons de réduire le décrochage, y compris l’intervention pré-

coce au préscolaire et au primaire auprès d’enfants provenant de milieux défavorisés. La recherche indique en effet que ces interventions précoces sont très efficaces. De même, il décrit un certain nombre de programmes de prévention qui ont été évalués et qui ont prouvé qu’ils peuvent réduire le décrochage au

Institut Teccart vous invite à ses PORTES OUVERTES Samedi, 19 novembre de 10h00 à 16h00 | Mardi, 22 novembre de 14h30 à 19h30

>> >> >> >>

RÉSEAU ET TÉLÉPHONIE IP TÉLÉCOMMUNICATIONS INFORMATIQUES INSTRUMENTATION, AUTOMATISATION ET ROBOTIQUE Inscrivez-vous à nos programmes DEC ou AEC subventionnés et proﬁtez de la souplesse de nos horaires et de la disponibilité des prêts et bourses.

Cours offerts le jour ou le soir!!! 3030, rue Hochelaga, Montréal (Québec) H1W 1G2 514-526-2501 | WWW.TECCART.QC.CA

52071_1109

50722_1109

journalmetro.com

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Bonnes perspectives dans le secteur des finances en 2011-2012 RECRUTEMENT. Certaines

L’intervention précoce au préscolaire et au primaire auprès d’enfants venant de milieux défavorisés est une manière de prévenir le décrochage.

secondaire. L’un d’entre eux, les Career Academies, permet aux élèves de s’initier au génie, à la finance, à la fabrication ou au secteur de la santé en découvrant l’utilité pour ces domaines de leurs apprentissages du secondaire. Cela répond au besoin de connaissances concrètes des jeunes et favorise leur motivation.

Finalement, le rapport insiste sur le besoin de centrer les apprentissages sur les besoins des jeunes en difficulté. D’autres études montrent que cela nécessite la présence de conseillers à qui les jeunes peuvent faire confiance et qui peuvent les aider à faire face aux problèmes personnels qui nuisent bien souvent à leurs études.

fonctions spécialisées du secteur des finances offrent de belles perspectives d’emploi. Au Canada, on constate cette année une hausse de la demande pour des professionnels qualifiés dans les opérations bancaires et de l’investissement, ainsi que pour des employés de soutien. Chez Randstad, spécialisé en placement de personnel, cette augmentation serait de l’ordre de 56 % à Montréal. «Il nous apparaît que les compagnies souhaitent diversifier leur portefeuille de services et s’outiller pour parer à la volatilité du marché, a expliqué par voie de communiqué Jean-François Vézina, de Randstad Professionnels. Nous prévoyons que cette tendance se maintiendra en 2012.» Selon M. Vézina, la demande pour des professionnels de la réglementation, de la conformité et de la gestion du risque a aussi connu une hausse. Elle est de 60 % par rapport à l’an dernier à Montréal. «Cette augmentation n’est pas tellement surprenante, a-t-il fait valoir. La nouvelle réglementation de l’Autorité des marchés finan-

MÉTRO

60%

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

La demande pour des professionnels de la réglementation, de la conformité et de la gestion du risque a bondi de 60 % à Montréal, probablement en raison de la nouvelle réglementation de l’Autorité des marchés ﬁnanciers.

• Taux

de chômage à 0%

• Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

étudiant disponible

• Cours

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

et de la performance de leur capital investi», a continué M. Vézina. À Montréal, on a noté une augmentation de 57 %. MÉTRO

ciers exercera une certaine pression sur les compagnies d’investissement pour qu’elles fournissent de l’information de manière encore plus efficace et transparente. Nous surveillerons également l’impact qu’auront les mouvements de conformité sur les transactions pour les produits dérivés OTC au Canada.» Dans le secteur industriel et commercial, la hausse de la demande pour des postes liés à l’analyse comptable et financière dans tous les marchés est évidente. «Les entreprises ont besoin de spécialistes afin d’avoir une meilleure analyse de leur rendement, de leurs opérations

50312_1109

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

PROGRAMME SUCCÈS-RELÈVE

Assurance dommages Salaire entre 38k et 150k $ (expérience requise)

51855_1109

Appelez aujourd’hui | 514.861.7253 | www.succesreleve.com GRATUIT pour les moins de 35 ans, 125 $ sinon.

52188_1109

Service d’entretien Pro-Prêt est à la recherche d’un

PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN MÉNAGER-CONCIERGE Tu aimes… • les tâches variées (travaux légers/lourds) • faire des réparations mineures • travailler avec le public

Joins-toi à l’équipe!

Emploi dans le quartier des spectacles • 15,70$/h – 35 à 40h/sem. – de jour • ass.collectives, rég. de retraite, uniformes fournis et autres *Expérience requise CV avant le 16 novembre 2011 formation@propret.org

14 souscripteurs en commercial biens, responsabilités et auto. commercial; 6 experts en sinistres commercial; 9 courtiers en service particulier; 7 coutiers en service commercial; 1 superviseur en souscription commercial; 1 directeur en cautionnement; 3 analystes en sinistre commercial; 6 producteurs en assurance commercial; 2 techniciennes en production commercial; 1 chef d’équipe pme commercial.

RÉGION MONTRÉAL RIVE SUD RIVE NORD Détails sur workopolis.com

PORTES OUVERTES 5 DÉC. 2011 - 18H00 À 21H00 AEC - Animation 3D et effets spéciaux Formation débutant en février 2012 AEC -

Production télévisuelle et cinématographique

Formation débutant en janvier 2012

Domaine juridique et administratif : 8 adjointes juridiques; bilingue avec ou sans expérience; salaire maximum de 55 K $; 1 comptable junior CGA ou CMA; salaire maximum de 55 K $; 2 parajuristes corporatifs; 10 ans et plus d’expérience; salaire maximum de 75 k $.

Juridique administratif – Audrey Moore : audrey@jobsimon.com Assurance et ﬁnancier – Diane Egan : diane@jobsimon.com

514 845-6800

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 204) institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca

52235_1109

On vous prépare à réussir !

POSTES À COMBLER

52313_1109

Acheter une petite PME ?

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

Le chef vedette Wolfgang Puck – celui qui cuisine pour les stars aux Oscars – a ouvert récemment à Londres son premier restaurant en Europe Impressionné par l’arrivée de nouveaux pays sur la carte gastronomique, il nous parle de ses destinations de prédilection

+ d’Hollywood Le chef

vacances

en Europe

En bref

GETTY

COLLABORATION SPÉCIALE

EMMA E. FORREST

Souvenirs de voyage

METRO WORLD NEWS

GASTRONOMIE. Si vous deman-

Céline Dion

Spectacles d’abord LAS VEGAS. Quand vient le temps de voyager dans la capitale du jeu, Las Vegas, les Canadiens le font d’abord pour les spectacles qui y sont présentés, davantage que pour les nombreux casinos. Selon un sondage réalisé par Expedia.ca, l'activité la plus populaire à Las Vegas consiste à assister à des spectacles (80 % des répondants), tandis que le jeu dans les casinos se classe au deuxième rang, avec un taux de popularité de 72 %. MÉTRO

Accueil

Vols

Wolfgang Puck et David McIntyre discutent de la coupe parfaite au restaurant CUT.

Forfaits vacances

Hôtels

AUBAINES

dez au chef le plus connu des États-Unis, Wolfgang Puck, quelle est sa destination gastronomique préférée, vous serez peut-être surpris de sa réponse. Le chef n’a pas à se rendre très loin. «C’est Chino Ranch, en Califormie, qui me fournit la plupart des légumes que j’utilise en cuisine, raconte Wolfgang Puck. C’est seulement à deux heures de voiture de chez moi. J’ai souvent loué une maison sur le bord de l’océan à cet endroit pour pouvoir manger leurs légumes pendant deux semaines. Je suis presque devenu végétarien!» blague-t-il en parlant de l’endroit où il s’approvisionnait bien avant que l’alimentation locale et saisonnière ne soit à la mode. Le chef autrichien établi en Californie est devenu l’un

Voitures

Rail

S’il avait le choix, où Wolfgang Puck se rendrait-il pour s’approvisionner? J’irais en Espagne pour acheter le meilleur jambon pata negra. J’irais en Italie pour acheter les meilleures truffes blanches. J’irais en Idaho, à la Snake River Farm, pour me procurer le steak porterhouse, le meilleur qui soit.

des chefs les plus populaires du monde en créant la cuisine fusion californienne, inspirée de la diversité culturelle de l’État. Il a ouvert son premier restaurant, Spago, en 1982, et son empire culinaire comprend aujourd’hui une douzaine de restaurants et de bistros, un service de traiteur et une

Croisières

Activités

gamme de produits surgelés. De plus, il cuisine chaque année pour 1 600 convives aux Oscars et mitonne des petits plats pour des stars comme Barbra Streisand et Bruce Willis. C’est le chanteur Elton John, qui est l’un de ses amis, qui l’a poussé à ouvrir à Londres une troisième succursale de sa grilladerie CUT, au 45 Park Lane Hotel. «Quand Elton m’a dit que c’était une bonne idée, j’étais confiant que ça fonctionne», explique Puck. «J’aime toutes sortes d’endroits, poursuit-il. J’aime Hong Kong, j’aime le Japon et le marché de poissons de Tokyo, j’aime aller en France, en Espagne ou en Italie. L’an dernier, je suis allé à Barcelone et au marché Boqueria pour goûter au délicieux jambon espagnol.» Sa passion pour le tourisme culinaire est si grande que sa femme souffre presque de fatigue gastronomique! «Elle m’a dit : “J’ai

Assurance

Mobile

À Vegas, jouez la carte de l’économie.

© 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques de commerce ou déposées de Expedia, Inc., protégées aux É.-U. et dans d’autres pays. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) inc., titulaire d’un permis au Québec. Numéro d’enregistrement TICO : 50015827. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON, M3B 1S9. * La réduction est applicable uniquement sur la partie hôtel des forfaits (sur les prix Expedia), dans les propriétés participant au Solde Vive Vegas. Les réductions peuvent être de 10 % à 30 %. La réservation doit être effectuée entre le 17 octobre 2011 et le 9 décembre 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 30 avril 2012. Certaines conditions s’appliquent. Voir expedia.ca pour les détails. † La carte MasterCard prépayée de 200 $ est remise avec toute réservation de 6 nuits et plus dans les propriétés participant au Solde Vive Vegas effectuée entre le 17 octobre 2011 et le 9 décembre 2011, pour des séjours effectués entre le 17 octobre 2011 et le 30 avril 2012. Pour les réservations plus courtes admissibles, des cartes prépayées aux montants suivants seront émises : 5 nuits – 100 $CA; 4 nuits – 50 $CA; et 3 nuits – 25 $CA. Montant minimum requis pour les réservations d’hôtel seulement, comme suit : 6+ nuits – 300 $CA; 5 nuits – 200 $CA; 4 nuits – 100 $CA; et 3 nuits – 50 $CA. Une adresse de livraison au Canada doit être fournie pour recevoir la carte prépayée. La carte sera émise lorsque le séjour sera complété. Une carte par transaction uniquement. Certaines conditions s’appliquent, sous réserve de la loi applicable, et le tarif dégressif de 2,50 $ par mois après 6 mois. Cartes prépayées émises par Peoples Trust Company. Voir expedia.ca pour les détails. MD/MC MasterCard et la marque de commerce MasterCard sont des marques enregistrées, PayPass est une marque déposée de MasterCard International Inc. © 2011 MasterCard. Tous droits réservés.

51018_1109

En réservant votre vol et votre hôtel en même temps, vous pouvez épargner jusqu’à 30 % sur votre séjour à Las Vegas*. DE PLUS, utilisez MasterCard pour réserver et vous pourriez obtenir une carte MasterCard prépayée d’une valeur allant jusqu’à 200 $†!

journalmetro.com

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

www.journal metro.com

NEW YORK MAGASINAGE $ À partir de

249

JOUR DE L'AN À TIMES SQUARE départ le 30 décembre

$ 249 www.poltours.com À partir de

2436, Frontenac, Mtl

Bray, Angleterre «Je ne pensais pas aimer à ce point-là, mais en fait, j’ai encore plus apprécié que le elBulli. J’y ai mangé une côtelette d’agneau délicieuse. La cuisine y est irréprochable.» www.thefatduck.co.uk

ALAIN DUCASSE AU PLAZA ATHÉNÉE

MOULIN DE MOUGINS

Paris, France

«Je me rappelle encore de la première fois où j’y suis allé, alors que le chef Roger Verge y était encore. J’y ai lunché seul et j’ai trouvé que c’était fabuleux.» moulindemougins.com

«C’est simple et d’une grande qualité. Commandez un jarret de veau braisé avec des carottes. C’est sublime.» www.alain-ducasse.com

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

New York

au Jour de l’An

Mougins, France

PHOTOS : CUT AT 45 PARK LANE

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

3 jours Dép. le 30 déc. 2011

À partir de seulement

274$*(4)

Comprends : Transport en autocar de luxe 2 nuits (Hôtel 4.5* à 10 miles de Times Square) 2 déjeuners chauds Ascension du Top of the Rock Tour de ville de 4 heures avec un guide francophone Visite de la bibliothèque, de la gare, du bureau de poste et de Macy’s Célébration du Jour de l’An sur 1-866-530-5305 ou visitez le www.toursamerique.com Times Square *Départs de Laval, Montréal, Longueuil et Pointe-Claire en occupation quadruple. Départs de Québec, Trois-Rivières et Ottawa sont aussi disponibles. Une charge supplémentaire est à prévoir pour ces points de départs. Transport, hôtel et déjeuners, taxes Pourboires non inclus et OPC inclus. Permis du Québec 702763.

Homard aux truﬀes noires

mangé huit services pour le dîner et huit pour le souper, je n’en peux plus. Amène avec toi quelqu’un qui aime manger autant que toi. Moi j’aime ça une fois par jour, mais pas deux!”» Après un récent voyage où il a découvert les restaurants renommés de San Sebastian, en Espagne, et cuisiné dans la maison de vacances de son amie Marina Swarovski, en Sardaigne, le chef a découvert une nouvelle destination culinaire lors d’un séjour de deux jours : le Royaume-Uni. Le premier jour, son dîner

Crêpes au babeurre

«La seule chose qui compte est dans l’assiette.» fut un lunch préparé par le chef étoilé Alain Ducasse dans son restaurant de l’hôtel Dorchester, à Londres. Il soupait alors au China Tang, le restaurant chinois du même établissement. Le lendemain, il dégusta de la sole chez Scott’s avant de profiter du menu dégustation du restaurant primé de Heston Blumenthal, The Fat Duck. «C’est génial. Vous pouvez

Sliders de Kobe

aujourd’hui trouver de la nourriture magnifique ici [à Londres], avance Puck. Avant, on s’en tenait à la France et à l’Italie – et l’Espagne dans une moindre mesure. Maintenant, l’Angleterre, le Danemark, la Suède regorgent de jeunes chefs talentueux.» C’est quelque chose, venant d’un homme qui est habituellement difficile à impressionner. «Dans un restaurant, je dis que, quand tout est parfait et fait à mon goût, je ne suis pas difficile», avance-t-il en pouffant de rire.

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

49190_1109

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

New York : Shopping

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 25 nov, 2 déc (3 jours)

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

chaque Départnsdredi ve

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$)

New York : L’hôtel à Manhattan

New York : La veille de jour de l’an

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : 25 nov, 26 déc et 30 déc* (3 jours)

Hébergement supérieur

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

Départs : 30 déc (3 jours) 269$ occ.(4) / 299$ occ.(3) / 329$ occ. (2)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *50$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

Départs : 29 déc (4 jours) 349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2)

(prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

50201_1109

THE FAT DUCK

521-9910

48401_1109

BLACK FRIDAY départ le 25 novembre

DE LUXE

Permis du Québec

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

NEW YORK

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

50679_1109

DESTINATIONS GOURMANDES DE WOLFGANG PUCK

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

vacances

journalmetro.com MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

ISTOCKPHOTO.COM/ROBERTO A SANCHEZ

Le parc écologique Xcaret

ISTOCKPHOTO.COM/YINYANG

La plage de Playa del Carmen

Cancún et la Riviera Maya en famille MEXIQUE.

À Cancún, le luxueux Beach Palace Wyndham Grand Resort propose des chambres familiales parfaitement pensées pour les enfants, ainsi qu’un sympathique club de plage pour les petits. Ce grand complexe de près de 300 chambres propose une ambiance haut de gamme soignée et toutes les commodités pour des vacances en famille bien réussies. Les chambres familiales ont vue sur la lagune et sont conçues spécialement pour les enfants (jeux, DVD, lits…). Les suites présidentielles peuvent accueillir jusqu’à six personnes et conviennent parfaitement aux familles. Le Barcelo Maya Beach Resort, non loin de Puerto Aventuras, est un grand complexe avec un Kid’s Club bien adapté pour les séjours en famille. Le Barcelo Maya Beach Resort est situé directement sur une plage isolée à cinq minutes au sud de Puerto Aventuras. Ce complexe de catégorie supérieu-

re propose de grandes chambres réparties dans plusieurs édifices de trois étages avec ascenseurs et dans le bâtiment principal. Le Kid’s Club et les nombreuses activités offertes en font un bon choix pour les familles. À proximité de Tulum, le gîte La Selva Mariposa, niché en pleine jungle et décoré avec goût, saura séduire parents et enfants. Au cœur de la jungle tropicale, Mari et Lou vous accueillent à bras ouverts dans leurs petites cabanes au confort délicieux. Tout a été pensé pour votre confort et votre détente. Ils préparent un petit déjeuner copieux et sont là pour répondre à vos questions sur les alentours. Dans le jardin, on se promène entre les bananiers, les ananas et les fleurs en compagnie des chiens de la maison. Des attractions pour les enfants

Pour les enfants qui souhaitent nager avec des dauphins, le parc Dolphin Discovery,

SHUTTERSTOCK.COM/SERGEY POPOV V

Poissons tropicaux

sur l’Isla Mujeres, est un bon choix. Il est ouvert tous les jours de 9 h à 17 h. Un forfait à la journée comprenant repas, boissons et équipement est offert aux adultes pour 69 $ et aux enfants pour 50 $. Les activités et installations sont intéressantes (plongée-tuba, kayak, piscine, toboggan, saut à l’élastique), et un agréable sentier pédestre longe la côte jusqu’à la pointe sud. Comptez environ 200 $ (incluant l’admission au parc) pour participer à l’excursion qu’organise Dolphin

Les complexes de loisirs Selvatica et Xplor sont parfaits pour les plus grands enfants. Discovery au départ de la zone hôtelière (Playa Tortugas) de Cancún. Les complexes de loisirs Selvatica et Xplor sont parfaits pour les grands enfants. Au km 19 de la Ruta de los Cenotes, Selvatica fait figure d’exception. Ce parc d’attractions construit autour d’un cénote propose également des tyroliennes, des sauts en parachute, des rallyes avec plusieurs types de véhicules tout-terrain dans la jungle, de l’équitation, etc. La plupart des excursions sont vendues en forfait à votre hôtel. Si vous arrivez par vos propres moyens, sachez qu’on propose un circuit «tyrolienne et cénote» pour 75 $. Les amateurs d’aventure, tout comme les familles avec enfants, se retrouvent dans

On y trouve des hôtels convenant le nouveau parc tout inclus Xplor, qui propose entre autres la plus longue tyrolienne de toute la Riviera Maya, au cœur d’un superbe parcours dans les arbres. Un itinéraire en véhicule amphibien est également proposé, ainsi qu’un circuit sur une rivière souterraine (où les stalactites sont parfois en plastique), à parcourir à la nage ou en radeau. Xcaret est un agréable parc écotouristique tout inclus, idéal pour passer une journée en famille. Situé à 6 km de Playa del Carmen, il est le parc écotouristique le plus visité du Mexique. Le site comprend, entre autres, une rivière souterraine, des vestiges mayas, un cénote, ainsi que des restaurants, des boutiques, une marina et des hôtels à proximité. Xcaret (mot maya signifiant «petite crique») est maintenant un domaine de 40 ha où l’on peut pratiquer la plongée, la voile, l’équitation, la nage avec les dauphins, les requins ou les raies, la

méditation, la dégustation de vins mexicains... Le site comprend notamment un musée, un petit zoo, un aquarium, un jardin botanique et un village maya reconstitué qui, une fois illuminé le soir, offre un spectacle saisissant. On y présente chaque soir le spectacle Xcaret de Noche, une grande fresque historique et musicale. La seule crème solaire acceptée est la crème biologique Xcaret, vendue sur place ou échangée contre votre tube de crème, qui vous sera remis à la sortie. Cette mesure vise à protéger l’écosystème du parc. ANNE BECEL GUIDE ULYSSE CANCUN ET LA RIVIERA MAYA WWW.GUIDESULYSSE.COM

48657_1109

Cancún et la Riviera Maya offrent des kilomètres de plage où s’amuser aux touristes de tous les âges

vacances

journalmetro.com MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

ANDREW VAUGHAN/LA PRESSE CANADIENNE

Le trafic de passagers des transporteurs en hausse ÉCONOMIE. Les transporteurs

aériens canadiens ont vu le trafic de passagers augmenter en octobre, ont-ils annoncé jeudi. Le trafic de WestJet a enregistré une hausse de 6,7 % en octobre, comparativement au même mois il y a un an. Le nombre de passagers-milles payants (PMP), mesure du trafic utilisée par l’industrie du transport aérien, est passé à 1,3 milliard, contre 1,2 milliard auparavant, tandis que le coefficient d’occupation – ou la proportion de sièges occupés – a été de 77,4 %, sans changement. La capacité du transporteur de Calgary a égale-

ment augmenté de 6,7 % le mois dernier. De son côté, Air Canada a fait état d’un trafic pour l’ensemble de son réseau – incluant celui des transporteurs régionaux affiliés – en progression de 2 % le mois dernier, par rapport à octobre 2010. Néanmoins, le coefficient d’occupation de la société aérienne de Montréal a été de 79,4 %, en baisse de 0,9 point de pourcentage par rapport à celui de 80,3 % d’il y a un an. Dans l’ensemble du réseau, la capacité a augmenté de 3,2 %.

6,7 % Le traﬁc de WestJet a enregistré une hausse de 6,7 % en octobre, comparativement au même mois il y a un an. Par ailleurs, le transporteur régional Porter Airlines a indiqué avoir enregistré un coefficient d’occupation de 67,7 % en octobre, soit 11,4 points de pourcentage de plus que lors de la même période l’an dernier. Le nom-

bre de passagers a atteint un niveau sans précédent de 215 000, a ajouté la société aérienne. Le trafic de la compagnie torontoise a grimpé de 44 %, à 80,2 millions de PMP. Pour la première fois de son histoire, Porter a transporté deux millions de pas sagers au cours d’une période de 12 mois, a observé le présidentdirecteur général du transporteur, Robert Deluce. LA PRESSE CANADIENNE

MÉTRO

Tentant, un condo en Floride?

Êtes-vous

branché?

Nous, on l’est.

Les Canadiens reluquent du côté de la Floride IMMOBILIER. Avec l’hiver qui s’en vient, l’attrait du sud s’exerce sur certains investisseurs canadiens. Les bas taux d’intérêt, un dollar fort et un grand éventail de maisons sur le marché séduisent. Selon les experts, les acheteurs canadiens qui convoitent une résidence secondaire au soleil seraient avisés de bien préparer leur financement avant de se voir étendus sur la plage. Selon un agent immobilier de Miami, Marc Knight, le processus est simple lorsque l’acquéreur canadien possède le comptant nécessaire. La transaction se complique lorsqu’il faut négocier avec une banque américaine. «Les banques prêtent beaucoup moins qu’il y a quelques années. Un étranger qui demande un prêt devra fournir

Air Canada maintient un coeﬃcient d’occupation d’environ 80 %.

un acompte de 50 % et produire des preuves de son revenu et de ses actifs.» Avec de bonnes garanties sur la résidence au Canada, les banques seront disposées à consentir un prêt. Farhaneh Haque, qui dirige une équipe de spécialistes hypothécaires mobiles de TD Canada Trust, explique qu’il y a deux façons d’utiliser sa maison pour obtenir une hypothèque pour sa résidence secondaire. On peut obtenir une marge de crédit hypothécaire ou refinancer la résidence principale avec une nouvelle hypothèque. Une marge de crédit hypothécaire permet à un propriétaire d’emprunter jusqu’à 80 % de la valeur de sa maison, moins le solde de son hypothèque. Les acheteurs potentiels devraient également tenir compte des nombreuses obligations associées à une propriété, tels que les frais de condo, les taxes foncières, les factures d’électricité, tous des éléments qui font exploser les coûts. Marc Knight souligne qu’il reçoit souvent des appels de Canadiens cherchant des rési-

dences secondaires. «Avec la dégringolade des prix de l’immobilier à Miami, il est logique pour plusieurs Canadiens de regarder du côté de la Floride pour investir dans une mais o n d e vacances.» LA PRESSE CANADIENNE

Rejoignez-nous à

zonebranchee.nolitours.com 51922_1109

journalmetro.com

plus

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

+ iTech En bref

Le BlackBerry comme clé SÉCURITÉ. Le plus important fabricant de serrures de la planète, Assa Abloy, a révélé hier qu’il collaborait avec RIM pour incorporer une technologie de carte-clé aux prochains modèles de BlackBerry. LA PRESSE CANADIENNE

Le iPhone pour un café

COMMERCE. Depuis hier, les Québécois peuvent compter sur une application iPhone pour régler leur facture dans les cafés Starbucks. LA PRESSE CANADIENNE

À lire demain Denis Talbot fait la critique du jeu Uncharted 3.

Créer comme Steve Jobs La nouvelle biographie de Steve Jobs, par Walter Isaacson relate la création de ses plus grands succès Présentation de cinq conseils pour inventer comme le cofondateur d’Apple JOE RAEDLE/GETTY IMAGES

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

Steve Jobs a lancé plusieurs produits révolutionnaires au fil des ans, dont le Macintosh, le iPod, le iPhone et le iPad. L’entrepreneur était doté d’une formidable intuition et, surtout, d’un amour des produits bien conçus, qui ressortait dans sa façon de gérer son entreprise. Cinq conseils inspirés de sa vision...

Steve Jobs, par Walter Isaacson, a été publié en français le 26 octobre aux éditions Jean-Claude Lattès.

Lancer un produit prêt

Concentrer ses efforts

S’attarder aux détails

Simplifier au maximum

Bien s’entourer

Steve Jobs n’avait pas peur de repousser le lancement d’un produit tant que celuici n’était pas à son goût. Le premier Apple Store a par exemple été dévoilé avec plusieurs mois de retard, après que Jobs eut décidé – à la dernière minute – qu’il fallait l’axer non plus «autour des produits, mais autour des centres d’intérêt des clients».

Il est impossible de tout réussir en même temps. Une des forces de Steve Jobs était justement de savoir dire non et de concentrer ses efforts sur certains produits. Au cours de sa retraite annuelle avec ses 100 principaux employés, il avait l’habitude de dresser une liste des 10 projets qu’Apple allait lancer l’année suivante… pour ensuite en rayer 7 et n’en conserver que 3!

L’attention de Steve Jobs aux détails – autant les visibles que les cachés – a fait rager plusieurs de ses employés au fil des ans. L’apparence d’une carte-mère et la «teinte de gris idéale pour le sigle des toilettes» dans les Apple Store ne sont peut-être pas des choses qui auraient tracassé la plupart des PDG, mais elles tracassaient Steve Jobs.

Steve Jobs s’engageait personnellement dans la conception des produits d’Apple, et ses critiques touchaient régulièrement la simplicité des appareils. Pour le iPod, par exemple, l’ancien PDG a notamment exigé qu’on puisse accéder à tout «en seulement trois clics» et que l’appareil soit dépourvu de bouton de démarrage.

Même si Steve Jobs n’en faisait qu’à sa tête la plupart du temps, il vouait la plus grande importance à son équipe, dont le recrutement s’inspirait de la façon dont Oppenheimer «avait constitué son équipe pour construire la bombe atomique». Après tout, même si c’est son nom qui est associé au iPad, au iPhone et compagnie, c’est quand même son équipe qui a fait le gros du travail.

journalmetro.com

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

@mathieuhgagne RICHARD WOLOWICZ/GETTY

3 1

OILERS

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE (AUCUN BUT)

DEUXIÈME PÉRIODE 1. EDM R. JONES (3) (SANS AIDE) DN

4:38

TROISIÈME PÉRIODE 2. EDM T. GILBERT (2) (HEMSKY, SMYTH) 3. MTL M. PACIORETTY (6) (PLEKANEC, SUBBAN) 4. EDM R. SMYTH (7) (HORCOFF)

L’attaque fait chou blanc Incapable de compter avant la toute fin du match, le Canadien s’est incliné devant les jeunes Oilers hier soir au Centre Bell atterri sur le poteau plutôt que dans le filet. Le portier des Oilers n’est pas étranger aux insuccès du Canadien. Nikolai Khabibulin, qui est le meilleur gardien de la ligue depuis le début de la campagne (pourcentage d’arrêt de ,963 et moyenne de but accordé par rencontre de ,98 avant le match d’hier), a frustré bon nombre de Montréalais hier. Il a tout de même flanché devant Max Pacioretty dans les dernières minutes du match. MATHIEU HORTH GAGNÉ

Sans Andrei Le Canadien s’est débrouillé sans Andrei Kostitsyn hier. L’attaquant avait tenté de s’entraîner plus tôt dans la journée sans succès. Pour combler le vide, Jacques Martin a fait appel à sept défenseurs. Alexei Emelin a donc effectué un retour dans l’alignement et Yannick Weber a joué un peu à l’attaque.

La pression monte à Penn State SCANDALE. Un dirigeant haut

pour essayer d’arrêter les actes de violence sexuelle. Paterno devait répondre aux questions des journalistes hier dans le cadre d’une conférence de presse, qui a été annulée par le président de l’université. Plusieurs croient que ce scandale mettra fin à la longue carrière de Paterno. MÉTRO/AP

EDM MTL

19:17

En bref

6-4-4 4-13-12

TOTAL : 14 TOTAL : 29

AVANTAGES NUMÉRIQUES EDM MTL

0/2 0/6

Statistiques LNH MARDI 8 NOVEMBRE • Floride 5 Toronto 1 • Colorado 2 Detroit 5 • Dallas 5 Washington 2 • Edmonton 3 Montréal 1 • Winnipeg 5 Buﬀalo 5 (en prol.) • Caroline 2 New Jersey 3 (en 3e) • Chicago 0 St. Louis 2 (en 3e) • Minnesota 1 Calgary 0 (en 1re) • Nashville c. Los Angeles (22h30) MERCREDI 9 NOVEMBRE • NY Rangers c. Ottawa (19h30) • Philadelphie c. Tampa Bay (19h30) • Nashville c. Anaheim (22h)

ASSOCIATION DE L’EST ÉQUIPE 1- PITTSBURGH 2- TORONTO 3- WASHINGTON 4- PHILADELPHIE 5- NY RANGERS 6- FLORIDE 7- BUFFALO 8- TAMPA BAY 9- OTTAWA 10- NEW JERSEY 11- CAROLINE 12- BOSTON 13- MONTRÉAL 14- WINNIPEG 15- NY ISLANDERS

MJ 15 15 13 14 13 14 13 14 15 12 14 13 14 14 12

V 9 9 9 8 7 7 8 7 7 6 5 6 5 5 4

D 3 5 4 4 3 4 5 5 7 5 6 7 7 7 6

DP PTS 3 21 1 19 0 18 2 18 3 17 3 17 0 16 2 16 1 15 1 13 3 13 0 12 2 12 2 12 2 10

Le Canadien spécialiste des arts martiaux mixtes Sam Stout affrontera Thiago Tavares le 14 janvier au Brésil dans le cadre du UFC 142. MÉTRO Tom Kuhnhackl, des IceDogs de Niagara dans la ligue de hockey junior de l’Ontario, a écopé d’une suspension de 20 matchs pour avoir donné un coup à la tête d’un de ses adversaires. MÉTRO

MATT ROURKE/AP

Résultats des tirages du: 2011-11-08 lotoquebec.com/video

placé à l’Université Penn State affirme que le soutien à l’endroit de l’entraîneur de l’équipe de football Joe Paterno est en train de s’effriter au sein du conseil d’administration. L’université est plongée dans un scandale depuis que l’ancien adjoint de Paterno

Jerry Sandusky a été accusé de violence sexuelle à l’endroit de huit garçons. L’entraîneur de 84 ans n’est pas visé par l’enquête concernant Sandusky, mais il s’est fait reprocher par le commissaire de la police d’État ainsi que par d’autres dirigeants de l’institution de ne pas en avoir fait assez

16:50

Joe Paterno

01 02 03 04 07 03 04 22 27 40 42 58 60 Jour 03

09 34 44 64

12 17 35 38 45 49 69 70 Mois OCTOBRE

638 0433 Année 14

5460248 -

Signe GÉMEAUX

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

manqué d’intensité. Il n’a pas accordé beaucoup de tirs. Il n’a pas, non plus, fait preuve de trop d’indiscipline. Carey Price a été efficace devant le filet. Pourtant, il s’est incliné devant les Oilers d’Edmonton hier soir au Centre Bell. Sa deuxième défaite en autant de matchs. C’est l’incapacité de capitaliser sur ses chances de marquer qui a coûté le match au Tricolore. En tout, les hommes de Jacques Martin ont obtenu six avantages numériques. Non seulement

ils n’ont pas noirci la feuille de pointage en ces occasions, mais ils n’ont menacé que très rarement le camp adverse. «Nous avons fait beaucoup de bonnes choses ce soir, a indiqué P.K. Subban dans le vestiaire après la partie. C’est difficile à accepter quand tu crées autant de chances de marquer et que tu n’es pas capable d’en profiter.» Il y a aussi Mike Cammalleri. Le franc-tireur n’a pas compté à ses cinq dernières sorties. Il a obtenu deux belles chances hier, mais chaque fois le disque a

sports

TIRS AU BUT

L’incapacité du Canadien de marquer et le brio de Nikolai Khabibulin ont donné la victoire aux Oilers.

HOCKEY. Le Canadien n’a pas

16:28

sports

journalmetro.com MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Qu’est-ce qui relancera les Alouettes? 100 % FOOTBALL ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CHRONIQUEUR CHEZ VERSUSFOOTBALL.COM

CHRONIQUE. Après

avoir offert la pire performance de leur saison, sinon de la

dernière décennie, on peut se demander ce qui relancera les Alouettes.

On pourrait revenir sur ce qu’il ne serait pas trop tendancieux d’appeler un des rares «épisodes noirs» des récentes campagnes de la formation montréalaise. On pourrait s’attarder longtemps sur ce qui a fait défaut samedi soir contre les

Lions. On pourrait aussi faire la liste de tous les éléments qui n’ont pas fonctionné chez cette équipe qui nous a habitués, partisans de football québécois, à considérer la victoire comme quelque chose de presque acquis. Or, ce qu’il faut réelle-

VOLS DIRECTS MONTRÉAL / ALGER Moscou

Londres Paris Rome

Montréal

Pekin Istanbul Beyrouth

Tunis Alger

ment faire, c’est tenter de saisir pourquoi on a eu droit au film d’horreur de la fin de semaine dernière. Quelle est la raison de cette prestation peu édifiante que nous ont offerte les Oiseaux? À voir la frustration sur les lignes de côté pendant le match contre la ColombieBritannique, on voyait bien que quelque chose ne tournait pas rond. Quand une attaque habituée à marcher sur l’adversaire est incapable de compléter un simple jeu au sol ou une petite passe, les Anthony Calvillo et Brandon Whitaker de ce monde – d’ordinaire les porte-étendards du calme et de la discipline sur le terrain – piqueront des crises contre leurs coéquipiers et lanceront leur casque en revenant au banc. Mauvaise exécution? Manque d’émotion? Relâchement à l’entraînement? Toutes des réponses possibles. Malgré tout, la seule répon se qui compte, c’est

Caire

En bref

Lulay honoré

3 FOIS PAR SEMAINE (prog. hiver) • Mardi • Vendredi • Samedi •

LCF. Le quart des Lions de la Colombie-Britannique, Travis Lulay, a été sacré Joueur offensif du mois d’octobre dans la LCF. Il a, entre autres, mené les siens à une victoire éclatante de 43-1 contre les Alouettes de Montréal samedi dernier. Les Lions ont fini au premier rang de la section Ouest. MÉTRO

Les astres semblent alignés pour que les Oiseaux rebondissent. dimanche qu’on l’aura. Après trois échecs consécutifs, si les hommes de Marc Trestman [sans semaine de congé pour la première fois depuis 2007] réussissent à se relever contre les TigerCats, peut-être pourronsnous reléguer cette fin de saison désastreuse dans un recoin de notre mémoire. Reste qu’en jouant le prochain match à domicile devant leurs partisans, dans un Stade olympique bruyant et contre une formation d’Hamilton qui n’a pas nécessairement plus de momentum – les Cats ont subi coup sur coup la défaite contre les deux pires équipes de la ligue –, les astres semblent alignés pour que les Oiseaux rebondissent. Autre bonne nouvelle : ça ne peut qu’aller mieux que samedi dernier.

Haynesworth libéré NFL. Le passage d’Albert Haynesworth en NouvelleAngleterre a été de courte durée. Le plaqueur a été libéré par les Patriots, selon ESPN. MÉTRO

Ça commence HOCKEY. L’équipe canadienne de hockey féminin entamera la défense de son titre au tournoi des Quatres nations aujourd’hui en Suède. MÉTRO

50104_1109

DES CORRESPONDANCES DIRECTS VERS :

Tunis Beyrouth Afrique Autres destinations

Always caring for you

550 Sherbrooke O., H3A 1B9 • 514 905.0147

1 2 3 3 5 6 7 7 9 9

Isabelle Bouchard Joﬀrey Hamel Chantal Patenaude Oliver Esmond-White Martin Forget Pengyu Yu Alex Mangione Richard Boulanger Lise Melancon Marcel Sirois

224 222 218 218 217 216 215 215 214 214

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats

Tous modes de paiement acceptés incluant la carte de crédit : 52249_1109

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 8° Max 14°

DEMAIN Min 9° Max 13°

VENDREDI Min 3° Max 3°

SAMEDI Min -2° Max 4°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Mon scoop Aidez-nous à informer les Montréalais en nous envoyant vos photos. Votre photo pourrait se retrouver sur notre site web et vous pourriez recevoir jusqu’à 50 $ si elle est publiée dans une édition imprimée du journal. monscoop@journalmetro.com

Bélier 21 mars au 19 avril

Mariloup Wolfe joue les mannequins

♥ Votre nouvel amour a peut-

être des enfants d’un mariage précédent. Si c’est le cas, la famille recomposée devra prendre du temps pour s’apprivoiser. $ Vous aurez un entretien avec un patron. Tout ira bien!

Enceinte de son deuxième enfant, elle a choisi cinq looks de maternité pour donner vie à la collection des Fêtes de Thyme Maternité. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

Taureau 20 avril au 20 mai

PAR GENVEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

♥ Vos sentiments seront mis

à rude épreuve par un proche. $ Vous amorcerez des pourparlers afin de trouver un terrain d’entente convenable.

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

2. Prénom masculin - Coupée. 3. Arbuste grimpant des régions chaudes - Mot latin signifiant la même chose. — 4. Bradype - Suffixe d'origine grecque - Bouclé. 5. Générosité. — 6. Pronom personnel - Cétone à odeur de violette. — 7. Écrivain italien - Égaré Vaut 3,1416. — 8. Qui a de la ruse et de la finesse - Sans effet. 9. Poussée - Narines des cétacés. 10. Sa capitale est Carson City Commandement. — 11. Marche en montagne - Chauffeur de camions. 12. Posture de yoga - Juste.

Sudoku

Verticalement 1. Diminution de tension. 2. Courriel - Appareil de prise de vues. — 3. Conifère - Sensibles. 4. A la fin - Port du Japon. 5. Bienheureuse - Partie inférieure d'une montagne. — 6. Chant triste - Bon imitateur. — 7. Armée qui a annoncé la fin de la lutte armée Le won y circule. — 8. Cobalt Coupe en longueur - Pronom personnel. — 9. Intervenir Expansive. — 10. Océan situé entre l'Afrique, l'Asie et l'Australie D'une grande chaîne. — 11. Sorties - Lettres écrites par un auteur ancien. — 12. Quitter adroitement - Intercalé.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Mousse de dinde

♥ Certaines circonstances

familiales vous obligeront à faire des choix. Il pourra s’agir d’une enfant qui fait sa rebelle. $ Vous serez déterminé à faire bouger les choses.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Des problèmes d’argent

ou des ennuis budgétaires causeront des tensions. $ Les concepteurs, metteurs en scène et réalisateurs auront à mener à bien des projets d’envergure.

24 portions Préparation : 200 min. Cuisson : 0 min.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Chance en amour! $ Vous

Ingrédients :

Préparation :

• 1 boîte de 10 oz de crème

pourriez décider de quitter un emploi parce qu’il ne répond plus à vos attentes ou parce que les promesses n’ont pas été tenues. Vous ne serez pas long à remettre votre vie professionnelle sur ses rails. ✷

WWW.LUDIPRESSE.COM

de champignons • 1 paquet de 8 oz de fromage en crème • 1 enveloppe de gélatine • 1/4 tasse d’eau froide • 2 tasses de dinde cuite et finement hachée

finement haché

finement hachées • 1 tasse de sauce aux canneberges en gelée • 3/4 tasse de mayonnaise

Vierge 23 août au 22 sept.

Saupoudrer la gélatine sur l’eau froide et laisser reposer 5 minutes. Ajouter, en brassant, au premier mélange.

3 4 5

Ajouter tous les autres ingrédients.

• 1/2 tasse de céleri

• 1/4 tasse d’échalotes

Réchauﬀer à feu moyen la crème de champignons et le fromage en crème, en brassant constamment, jusqu’à obtention d’une consistance lisse.

Verser dans un moule de 8 tasses. Réfrigérer jusqu’à ce que le pâté soit ferme, soit de 3 à 4 heures.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

♥ Vous vivrez une histoire d’amour aussi inattendue que surprenante. Tout se produira d’une manière qui vous étonnera. $ Vous innoverez avec beaucoup de brio.

familial impliquant un aîné. $ Vous devrez faire équipe avec un nouveau collaborateur. Ses réactions vous déstabiliseront au début, mais vous apprendrez à le connaître.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Plusieurs Scorpion mettront

fin à leur célibat très bientôt. $ Si vous êtes un patron ou un responsable, vous devrez montrer l’exemple, sans quoi vos employés se permettront les mêmes écarts et vous n’apprécierez pas.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous serez décidé à faire

évoluer votre relation amoureuse dans l’harmonie et la bonne entente. $ Vous vous sentirez visé par l’attitude rébarbative d’un collègue.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous pourriez faire la ren-

contre d’une personne qui ne fera pas l’unanimité au sein de votre groupe. Ce test amoureux semble inévitable. $ Vous jouerez de chance au travail. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Le climat tendu qui règne

entre certains proches finira par s’apaiser. D’ici là, faites de votre mieux pour calmer le jeu. $ Vous sentirez que les tensions diminuent.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Plusieurs Poissons subiront

une importante perte de poids. Vous vous sentirez mieux dans votre peau et n’hésiterez pas à faire des conquêtes. $ Vous oserez mettre de l’avant votre savoir-faire. ✷

UN U NM MONDE URBAIN, JJEUNE, JEU EUN BRANCHÉ. ma002

Sur papie papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien toute la diversité de ton monde: Métro, le journal reﬂète tou vert de la génération qui veut tout savoir.

52318_1109

1. S'opposent aux démocrates.

recettes.qc.ca

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous réglerez un problème

Solutions d’hier

Horizontalement

journalmetro.com

jeux

Vivez une histoire d’amour qui traversa les âges et transcenda le temps. Ressentez les plus hauts sommets de l’a mour et les abysses des ruptures. D’ère en ère, une mission au déclin des grandes Civilisations. De vie en vie, un seul but : se retrouver et s’unir pour toujours. D’émotions en sensations, un seul objectif : guérir de son passé. Des passions torrides et déchirantes, des promesses et des pactes secrets. Des plans derrière les plans, des alliances éternelles… C’est le moyen qu’a trouvé mon coeur pour continuer d’espérer… Par-delà l’Éternité.

a C ab an Sylvain fascinant ! uvrir, À d éco

Commandez en ligne sur le site de votre libraire