20111110_ca_montreal

Page 1

PLUS DE 200 000 ÉTUDIANTS EN GRÈVE AUJOURD’HUI {page 04}

L’AGRILE DU FRÊNE S’ATTAQUE AUX ARBRES DU JARDIN BOTANIQUE

LISE WATIER MISE SUR LE THÉ DU LABRADOR POUR EMBELLIR LES FEMMES {page 31}

{page 04}

MONTRÉAL

Jeudi 10 novembre 2011 journalmetro.com

Pleins pouvoirs à la Commission Charbonneau

Montréal. Science

La commission se conformera finalement à la Loi sur les commissions d’enquête La juge Charbonneau a choisi ses deux commissaires, dont Renaud Lachance

Un forum sur l’apiculture urbaine se tiendra ce vendredi à l’UQAM, qui abrite des ruches. ERIC DUCHEMIN/COLLABORATION SPÉCIALE

Des abeilles qui parlent Les abeilles qui peuplent les ruches urbaines ne font pas que produire du miel : elles permettent également de réaliser des recherches scientifiques inédites sur la biodiversité, la pollution et le traitement de certaines maladies. {page 03}

CONSTRUCTION. Le gouvernement de Jean Charest a renoncé hier à sa commission «taillée sur mesure» en accordant à la juge France Charbonneau les pleins pouvoirs d’enquêter sur le milieu de la construction. «Il a été décidé que soit constituée une commission d’enquête conformément à la Loi sur les commissions d’enquête, a annoncé hier le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier. La commission aura donc un pouvoir de contrainte et d’immunité.» Cette déclaration va à l’encontre de l’annonce faite par le premier ministre il y a trois semaines. Jean Charest disait alors que l’immunité accordée aux témoins risquait de nuire aux enquêtes policières. Cette analyse avait suscité la controverse dans les milieux juridiques, si bien que M. Charest avait fait volte-face peu de temps après, offrant la possibilité à Mme Charbonneau de réclamer les pleins pouvoirs. La juge s’est finalement exprimée en ce sens. Dans une missive datée du 7 novembre, Mme Charbonneau explique que le pouvoir de contraindre les témoins, avec le corollaire de leur accorder l’immunité, est «essentiel» pour l’accomplissement de son mandat.

Les commissaires choisis Québec a annoncé hier la nomination, sur recommandation de la juge Charbonneau, des deux commissaires qui la seconderont dans son travail à partir du 28 novembre. Il s’agit de Roderick Macdonald, titulaire d’une chaire en droit public et constitutionnel à l’Université McGill, et de Renaud Lachance, l’actuel vérificateur général du Québec. Renaud Lachance quittera son poste à la fin novembre, aussitôt son rapport annuel de vérification déposé.

Le ministre Fournier a présenté ce dernier revirement du gouvernement comme le fruit d’un cheminement. «Je vois ça comme une évolution de la situation, de demander à une tierce personne expérimentée de porter le meilleur jugement dans les circonstances», a-t-il résumé. LA PRESSE CANADIENNE Min 11° Max 11°

50632_1110

Dimanche 13 novembre 2011

10 h à 16 h

À ambitions multiples, choix multiples ! LE SAVIEZ-VOUS ? Le programme de Baccalauréat en administration des affaires (B.A.A.) est offert en TROIS cheminements : Q Q Q

français bilingue (français – anglais) trilingue (français – anglais – espagnol)

Aucune autre université canadienne n’offre pareil choix.

SUIVEZ-NOUS

hec.ca/portesouvertes hec.ca/baa

52109_1110

journalmetro.com

actualité

Les abeilles au service de la science Un collectif de recherche organise vendredi un forum sur l’élevage des abeilles en milieu urbain Métro propose pour l’occasion de jeter un regard sur l’utilisation insolite de ces insectes à Montréal, Paris et Cuba ARCHIVES MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

Cuba

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Les abeilles ont

fait un retour remarqué à Montréal cet été avec l’installation de plusieurs ruches. Dans ce contexte, le CRAPAUD (Collectif de recherche en aménagement paysager et agriculture urbaine durable) organise, vendredi à l’UQAM, un forum sur l’apiculture urbaine. Qui sait qu’en plus de produire du miel, «les sentinelles de l’environnement» permettent aussi de réaliser des études scientifiques pour le moins intéressantes?

Montréal BIODIVERSITÉ. Les abeilles

butinent dans un rayon de 2 à 5 km de leur ruche pour ramener du nectar. En analysant le pollen contenu dans le miel produit par les ruches installées sur trois sites différents à Montréal, la chercheuse Bianca Fréchette est capable de déterminer dans quels types de fleurs, d’arbres et de plantes les abeilles

L’étude des abeilles en milieu urbain a permis de nombreuses avancées scientifiques et thérapeutiques.

butinent. On peut ainsi évaluer la biodiversité environnante et mesurer son évolution dans le temps. Ainsi, le miel de l’Université de Montréal est le plus diversifié grâce à la proximité du mont Royal, alors que le miel produit sur le toit du Bain Mathieu, proche du métro Frontenac, est quasiment monofloral, note la chercheuse de l’UQAM.

03

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Paris PLOMB. Les apiculteurs

parisiens ont été étonnés d’apprendre que certains miels produits dans la capitale contenaient des concentrations en plomb de l’ordre de 50 µg. Même si cela est inférieur à la norme européenne, qui est de 215 µg, les scientifiques ont été étonnés, car les carburants ne contiennent plus de plomb

APITHÉRAPIE. Les Cubains sont devenus les maîtres de l’apithérapie. Le venin d’abeille permettrait notamment de soigner les rhumatismes, voire la sclérose en plaques. Plusieurs autres produits de la ruche comme le miel et le pollen y sont utilisés à des fins thérapeutiques. Ils pourraient remplacer jusqu’à 70 % des médicaments selon le professeur Cherbuliez, auteur du livre L’apithérapie – La médecine des abeilles.

depuis une quinzaine d’années, selon la Société centrale d’apiculture de France. Une des hypothèses envisagées veut que les abeilles s’abreuvent de l’eau de ruissellement de certains toits de métal, pour lesquels le plomb est encore utilisé dans la confection des joints d’étanchéité.

Le Fonds d’aide exige davantage SAINTE-CROIX. Le règlement à l’amiable intervenu le mois dernier entre la congrégation de SainteCroix et les victimes qui ont été abusées sexuellement par certains de ses membres a été mis en péril, hier, par le Fonds d’aide aux recours collectifs, qui exigeait plus d’argent. L’entente était soumise à la Cour supérieure, hier à Montréal, pour être entérinée par le juge Claude Auclair. PC ARCHIVES MÉTRO

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Itinérance

Grève évitée dans les garderies MONTRÉAL. Les garderies privées du Québec ne seront pas en grève générale aujourd’hui, a annoncé la ministre de la Famille, Yolande James, hier après-midi. L’Association des garderies privées du Québec et le gouvernement du Québec se sont finalement entendus pour mettre en place un chantier visant à revoir les règles de financement des services de garde.

Des membres du Réseau d’aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal (RAPSIM) se rassemblent devant les bureaux du Secrétariat national des sans-abri au complexe Guy-Favreau. PC

Fêtes Le président du Conseil québécois du commerce de détail (CQCD), Gaston Lafleur, présente les résultats d'un sondage sur les comportements d’achat pour les Fêtes 2011. PC

Jeunesse Le chef libéral Bob Rae visite l’organisme pour jeunes en difficulté À deux mains. PC

LA PRESSE CANADIENNE

` Economisez $

2

sur une bouteille de 750 ml de boisson crémeuse à la fraise Tequila RoseMD, grâce au coupon-rabais en magasin.

Offre limitée au format 750 ml dans les succursales SAQ participantes jusqu’à épuisement des stocks. Coupon-rabais en quantité limitée. Fin de la promotion : le 31 décembre 2011. 51710_1110

04

En bref

journalmetro.com

actualité

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

L’agrile du frêne au Jardin botanique

L’agrile du frêne étend son emprise sur l’île de Montréal La Ville annonce son plan d’action contre les insectes exotiques qui mettent en péril des dizaines de milliers de frênes VILLE DE MONTRÉAL

Interrogatoire du père JUSTICE. Au procès de

la famille Shafia, le tribunal a visionné hier l’interrogatoire du père, durant lequel il dit adorer ses filles, mortes quelques jours plus tôt, avant de les accuser de mentir sans cesse. Dans l’enregistrement, le père affirme que la disparition de ses filles a ruiné sa vie. PC

Erreurs de la GRC ENQUÊTE. Les agents de la

Gendarmerie royale du Canada ont omis de partager des informations importantes sur Robert Pickton, ont mis de côté des informateurs crédibles et ont bâclé une entrevue avec le tueur en série, a affirmé un agent de la police de Vancouver, hier, lors d’une enquête publique. PC

3

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. La liste du nombre de sites infectés par l’agrile du frêne s’allonge. Cet insecte ravageur exotique qui met en péril les dizaines de milliers de frênes de la métropole a été retrouvé récemment au Jardin botanique et possiblement au coin des rues SainteCatherine et Cuvillier. «La bonne nouvelle, c’est qu’à chaque découverte, les frênes des alentours n’étaient pas infectés. Mais il faut agir. En intervenant tôt, on peut prendre des mesures pour limiter les dégâts», indique Alan DeSousa, responsable de l’Environnement à la Ville. Depuis la découverte de l’insecte à Montréal en juillet, on compte au moins cinq cas d’infestation dans trois arrondissements différents. Ces découvertes ont notamment été rendues possibles grâce à l’installation de pièges dans tous les arrondissements, qui devaient

Trois arrondissements sont présentement touchés par l’infestation à l’agrile du frêne sur l’île de Montréal : Mercier-HochelagaMaisonneuve, Rosemont-La PetitePatrie et BordeauxAhunstic-Cartierville.

L’agrile pond sous l’écorce des frênes. Avant d’éclore, les larves creusent des galeries et se nourrissent du cambium de l’arbre, provoquant son asphyxie et sa mort en moins de cinq ans.

en outre inspecter 200 frênes d’ici la fin octobre. Il y a trois semaines, une conférence réservée aux arboriculteurs de la ville avait permis de faire le point. On dénombrait alors quatre sites infectés. Malgré des résultats encore préliminaires, le fonctionnaire chargé de la présentation

avait évalué que la ville était encore peu touchée, mais qu’elle n’avait probablement que deux ans devant elle avant que l’insecte, capable de pondre 90 œufs par année, ne prolifère de façon exponentielle. Parmi les actions annoncées : la création probable d’une zone réglementée,

des abattages sélectifs et l’utilisation de pesticides. Si Montréal devait perdre la bataille face à l’agrile, à l’instar de Détroit, elle pourrait perdre ses 105 000 frênes publics en 15 ans, sans compter les nombreux frênes présents sur le domaine privé qui n’ont pas été recensés.

Comme beaucoup de ces arbres ont été plantés il y a 60 ans pour remplacer les quelque 30 000 arbres touchés par la maladie hollandaise de l’orme, plusieurs quartiers comptent des rues entières plantées de frênes. Leur perte pourrait alors déplumer plusieurs quartiers de leurs arbres matures et occasionner une diminution de la valeur des propriétés allant de 1 à 15 %. Les citoyens suspectant la présence de l’insecte dans un frêne dépérissant peuvent le signaler en composant le 311.

200 000 étudiants en grève

50303_1110

ÉDUCATION. Plus de 200 000 étudiants débraient aujourd’hui afin de protester contre la hausse des droits de scolarité prévue par le gouvernement de Jean Charest. Selon les données de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ), il s’agirait de la plus importante grève générale de 24 heures de l’histoire du mouvement étudiant. Une grande manifestation est prévue cet après-midi dans les rues de Montréal. Plusieurs dizaines de milliers de personnes sont attendues dès 14 h à la place ÉmilieGamelin. En plus des étudiants, quelque 130 groupes sociaux ont annoncé qu’ils seraient de la partie. «La manifestation démontrera que le gouvernement

libéral et ses alliés du milieu patronal sont isolés dans leur volonté d’augmenter les frais de scolarité, a affirmé Gabriel Nadeau-Dubois, porte-parole de l’ASSÉ. La ministre de l’Éducation ne peut plus jouer à l’autruche : elle doit réaliser que son projet ne passe tout simplement pas.» Le gouvernement a toutefois obtenu un appui de taille hier, alors que les principales associations patronales de la province lui ont demandé de maintenir le cap. «L’état des finances publiques ne nous permet plus collectivement de maintenir le statu quo en matière de droits de scolarité, a indiqué Martine Hébert, vice-présidente de la Fédération canadienne de l’entreprise indé-

Charest garde le cap Le premier ministre Jean Charest a affirmé hier qu’il maintenait la hausse des droits de scolarité de 325 $ par année jusqu’en 2016. Le Parti québécois a déposé une motion à l’Assemblée nationale pour rappeler l’importance de l’accessibilité aux études supérieures. M. Charest a qualifié ce geste de «pur opportunisme politique».

pendante au Québec. Les montants qui seront exigés des étudiants permettront de redonner à notre système d’éducation un peu plus d’oxygène.» JENNIFER GUTHRIE

La saison par excellence pour bien gérer vos dépenses des Fêtes Vous pourriez gagner* 1 000 $ lors du concours des Fêtes BudgetSensé BMOMD. C’est facile de gérer vos dépenses des Fêtes grâce à BudgetSensé BMO. Et tout en respectant votre budget des Fêtes, vous pourriez gagner l’un des 50 prix de 1 000 $ lors du concours des Fêtes BudgetSensé BMO. Imaginez-vous à quel point ce serait agréable de commencer la nouvelle année avec de l’argent supplémentaire en poche ? Pour en savoir plus, visitez-nous à bmo.com/budgetsense Le concours se termine le 8 janvier 2012.

* Aucun achat requis. Concours ouvert aux résidents du Canada qui, au 1er novembre 2011, ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence. Le concours commence le 1er novembre 2011 à 0 h 1 s (HE) et se termine le 8 janvier 2012 à 23 h 59 min 59 s (HE). Pour participer, accédez à BudgetSensé BMO et 1. créez un budget mensuel ou annuel en sélectionnant le poste « Magasinage des Fêtes » et 2. attribuez au moins trois (3) transactions au poste « Magasinage des Fêtes ». Il y a au total cinquante (50) prix de 1000 $ CA chacun à gagner. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus. Une bonne réponse à une question d’arithmétique est requise. Un différend impliquant un résident du Québec quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend impliquant un résident du Québec quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. Règlement complet du concours au bmo.com/budgetsense/reglementduconcours (y compris mode de participation sans achat). MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

52107_1110

06

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Peu de nouveaux logements sociaux

! $% ! $ #"

journalmetro.com

Ville-Marie ne compterait pas assez de logements abordables, selon plusieurs organismes MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

( ' *

) ( ( ( ( &

CDJK:6J 9:H><C

LOGEMENT. L’arrondissement de Ville-Marie, au centre-ville de MontrĂŠal, rate la cible en matière de construction de logements sociaux et communautaires, selon plusieurs organismes sociaux. De 2005 Ă 2010, il s’en est construit Ă peine 380 sur un total de 6547 nouvelles unitĂŠs, d’après les chiffres obtenus par l’organisme Habiter VilleMarie. Cela reprĂŠsente un taux de 5,8 %. ÂŤC’est bien en deçà de la cible de 15 % qui figure dans la stratĂŠgie d’inclusion de logements abordables de la Ville de MontrĂŠalÂť, dĂŠplore Éric Michaud, porte-parole de l’organisme. Et ça ne s’amĂŠliorera pas de sitĂ´t, selon lui. En effet, les trois grands

380

De 2005 à 2010, il s’est construit à peine 380 logements sociaux dans Ville-Marie, sur un total de 6 547 nouvelles unitÊs.

projets immobiliers actuellement en dĂŠveloppement près du Centre Bell, de la tour de la Bourse et du boulevard RenĂŠ LĂŠvesque, dans le centre-ville, ne comprennent aucune portion de logement social ou abordable. Ils totalisent pourtant près de 1 600 unitĂŠs de logement. ÂŤLors du dernier conseil d’arrondissement, le maire avait indiquĂŠ qu’un fonds de compensation pour financer des projets sociaux serait mis en place par les promoteurs; on aimerait que cela soit confirmĂŠÂť, ajoute JeanYves Bourdages, de la table

Interaction Peter McGill, qui regroupe plusieurs organismes communautaires de ce quartier de l’ouest du centre-ville. Parce que les nouveaux condos qui se construisent font le jeu des spÊculateurs immobiliers et qu’ils ne correspondent pas aux besoins des jeunes familles, le secteur est en train de perdre de sa mixitÊ sociale, un facteur essentiel pourtant à la vitalitÊ d’un quartier, selon lui. MalgrÊ tout, avec un taux de logements sociaux et abordables de 17,9 %, l’arrondissement de Ville-Marie fait plutôt bonne figure. Les intervenants sociaux soulignent toutefois que ces chiffres datent du dernier recensement de 2006 et que leurs observations les portent à croire que ce taux a probablement diminuÊ depuis.

Le recul de l’emploi inquiète Richard Bergeron

CDJK:6JM 8=GDC>FJ:JGH CDJK:AA:H GJ7G>FJ:H

ARCHIVES MÉTRO

MONTRÉAL.

50301_1110

Le chef de la deuxième opposition Ă la Ville de MontrĂŠal, Richard Bergeron, s’inquiète de voir le taux de chĂ´mage frĂ´ler les 10 % dans la mĂŠtropole. Il demande au maire GĂŠrald Tremblay d’agir afin de s’assurer que MontrĂŠal demeure ÂŤla locomotive ĂŠconomique du QuĂŠbecÂť. ÂŤTout occupĂŠ Ă compter les grues sur les chantiers montrĂŠalais, GĂŠrald Tremblay ne semble pas s’être rendu compte que la ville qu’il dirige connaĂŽt une grave crise de l’emploiÂť, a indiquĂŠ le chef de Projet MontrĂŠal. Les chiffres fournis par l’Institut de la statistique du QuĂŠbec dĂŠmontrent que le taux de chĂ´mage sur l’Île de MontrĂŠal est passĂŠ de 8,7 % en mai dernier, Ă 9,8 % en octobre. Cette hausse s’explique par la perte de 32 400 emplois sur l’Île au cours de la mĂŞme pĂŠriode. Dans l’ensemble du QuĂŠbec, le taux de chĂ´mage

Richard Bergeron, chef de Projet MontrĂŠal

La locomotive Êconomique du QuÊbec s’essoue, laissant les wagons prendre le relais. RICHARD BERGERON, CHEF DE PROJET MONTRÉAL

est passÊ de 7,6 % en mai, à 7,5 % en octobre. Pendant ce temps, 4 700 emplois ont ÊtÊ crÊÊs dans la province. La locomotive Êconomique du QuÊbec s’essouffle, laissant les wagons prendre le relais, a dÊplorÊ M. Bergeron. Quand a-t-on vu les wagons tirer un train à la

place des locomotives? Richard Bergeron a rÊclamÊ davantage de mesures pour retenir les familles à MontrÊal. Selon lui, l’emploi suit la population. Ainsi, si les familles demeurent à MontrÊal, les emplois feront de même. JENNIFER GUTHRIE

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER GRÂCE AUX CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

ET AUX OPTIONS COMME LE DISPOSITIF DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE

DE STABILITÉ ADVANCETRAC® ET LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

FIESTA S 2011

CONTRÔLE ÉLECTRIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

0

Partenaire automobile officiel des Canadiens MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

VOTRE PRIX

ACHETEZ POUR SEULEMENT ††

12 699 $ 179

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

%

60 MOIS JUSQU’À

«PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE : Voitures compactes» -Le Guide de l’auto 2012

R ††

T TERME E DE 72 MOIS OIS PAR MOIS

$

TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 TAU 29 % %. ACOMPTE DE 1 995 $.

INCLUANT UNE REMISE DE 750 $ ÉQUIVALENTE À L’OFFRE DE L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVE IVER. L’OFFRE DE L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER N’EST PAS APPLICABLE.

Frais Fra Frai s de transport transpo tra transpo nsp spo p rt inclus. inclu inclu nclus s. s.

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,3L/100 km sur route 7,1L/100 km en ville±

††

OU

DE FINANCEMENT À L’ACHAT APPLICABLE SUR TOUS LES AUTRES MODÈLES FIESTA 2011 (SE-SEL-SES). EN PLUS DE L’OFFRE SUR

LA FOCUS ET LA FIESTA SONT AUSSI DISPONIBLES AVEC LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :

VALEUR

À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES NEUFS

ALLANT JUSQU’À

Hâtez-vous et soyez fin prêt pour l’hiver. Passez chez votre concessionnaire Ford.

1 800 $†

• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR

3000

EN PRIME À L’ACQUISITION D’UN F-250 2011 SYNC®ȴ

LOUEZ POUR SEULEMENT

*

243 $

TAUX AUSSI BAS QUE

JUSQU’À

$

ɏ SIÈGES CHAUFFANTS

CONTRÔLE ÉLECTRIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

TERME DE 48 MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT DE 2,99% ACOMPTE DE 2 625 $.

0 ÉLECTROVISEURS CHAUFFANTS

FOCUS SE 2012

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

PAR MOIS

5,2L/100 km sur route 7,3L/100 km en ville±

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER.

FINANCEMENT À L’ACHAT

%

PAR ANNÉE ††

TERME DE 36 MOIS

SUR LA FORD FOCUS 2012 À L’EXCEPTION DE LA VERSION « S »

CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. À L’EXCEPTION DE LA FIESTA S. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.

TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.

quebecford.ca

48136_1110

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations tions avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Focus, Fusion, Escape, Escape Edge (à l’exception de la version Sport), Explorer 2011 ou 2012 neuf et à l’exception de la Fiesta S 2011 avec offre à 179$/par mois, obtenez un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour l’Escape) et un (1) système de surveillance de la pression des pneus. La transaction doit être effectuée au plus tard le 30 novembree 2011 pour bénéfi bénéficier cier de cette offre. offre Cette offre ne s’applique qu’à des particuliers. Certaines conditions s’appliquent. s’appliquent Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ††Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6.29% pour le financement à l’achat de certains véhicules Ford neufs parmi les modèles suivants : Focus 2012 à l’exception de la version S/Fiesta 2011 (SE-SEL-SES)/Fiesta S 2011 en plus de l’offre sur l’Ensemble de sécurité pour un terme maximal de 36/60/72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 20 599 $/15 000 $/12 699 $ au taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6.29% pendant 36/60/72 mois, la mensualité exigible est de 572 $/250 $/179 $, le coût d’emprunt est de 0 $/0 $/2 174,29 $ $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0%/0%/6.29% pour une somme totale remboursable de 20 599 $/15 000 $/ 14873,29 $ incluant une remise de 750$ équivalente à l’offre de l’Ensemble de sécurité d’hiver. Un acompte de 1 995 $ sur l’ offre de financement à l’achat de la Fiesta S 2011 est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat.* Louez la Focus SE berline 2012 neuve d’une valeur de 20 999 $ au taux d’intérêt annuel de 2,99 % pour un terme de 48 mois moyennant une mensualité de 243 $. L’obligation locative totale est de 14 289 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Les frais de financement de la location sont de 1 539 $ moyennant un acompte de 2 625 $. Limite de 20 000 kilomètres par année; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses et pour la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur Duratec I4 Ti-VCT. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. Ÿ Certains téléphones cellulaires ou lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles – consultez www.syncmaroute.ca pour obtenir la liste des téléphones cellulaires, lecteurs multimédia et fonctions compatibles. La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures. Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu’ils utilisent les téléphones cellulaires, même ceux dotés de la commande vocale. N’utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires. SYNC est offert en option pour la plupart des nouveaux véhicules Ford. ɏ Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)]. Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

FAITES VITE ! L L’OFFRE OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2011.

actualité

08

Champlain, un futur pont p

Mont Royal. Exposition

La reconstruction du pont Champlain pourrait être l’occasion de créer une nouvelle image pour Montréal La priorité du milieu des affaires demeure cependant l’obtention rapide d’un nouveau pont ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

La maison Smith du parc du mont Royal offre la chance aux Montréalais de découvrir les richesses de la montagne. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Un territoire à découvrir

Nokia X7

La nouvelle exposition permanente, baptisée Le mont Royal, un territoire-exposition, a été inaugurée hier. Présentée par la maison Smith, elle met en lumière le patrimoine naturel et bâti de l’arrondissement. MÉTRO

MONTRÉAL. Le Golden Gate de San Francisco, ou encore le viaduc de Millau, sont autant de symboles dont pourrait s’inspirer les concepteurs du prochain pont Champlain. Mais pour le moment, les questions de péage et de transport collectif restent les principales préoccupations du milieu des affaires. Quand il parle de pont, M. Stephen Léopold, président du conseil de la société immobilière Avison Young Québec, ne voit pas qu’une structure de béton. L’homme, qui a prononcé un discours lors du symposium

«C’est presque un crime d’avoir construit un pont qui n’a pas duré 50 ans.» STEPHEN LÉOPOLD

Project Management Institute Montréal, croit plutôt que le remplacement du pont Champlain est une occasion de créer une image de marque pour Montréal. «C’est l’occasion d'associer notre ville à une structure qui traduira ce qu'est le Montréal du 21e siècle»,

a déclaré M. Léopold. L’entrepreneur propose l’ouverture d’un concours international d'architecture pour le nouveau pont. «La France a donné la statue de la Liberté à New York, et un architecte danois a conçu l'Opéra de Sydney», a indiqué celui qui pourrait être, un jour, candidat à la mairie de Montréal. «Beaucoup de gens m’en parlent, mais pour le moment, je ne suis pas candidat. Rien n’est toutefois impossible», a-t-il ajouté. L’attaché de presse du ministre des Transports, Denis Lebel, a affirmé qu’il est prématuré de parler d'architecture. Le sujet a toutefois été abordé le 31 octobre lors de la première consultation publique pour

le pont Champlain. «La coalition s’en remettra aux ingénieurs et au gouvernement pour l’architecture», a expliqué M. Francis Villeneuve, de la coalition Champlain en chantier, un regroupement d’acteurs éco-

LG Optimus 3D

ANNABELLE BLAIS

POUR LE CHOIX, LE SERVICE ET LES M MC

Rogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. © 2011

09

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

restigieux?

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE ET YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le maire Tremblay met les indignés en garde PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

MONTRÉAL. Le maire de

À l’image de nombreux ponts dans le monde, le futur pont Champlain pourrait servir de porte d’entrée prestigieuse à la ville de Montréal.

nomiques et municipaux de la région métropolitaine. Ce groupe s’était donné comme priorité d’obtenir un engagement du ministre des Transports sur la reconstruction du pont, ce qui a été fait le 5 octobre. Il souhaite

maintenant assumer un rôle de vigile afin que le pont soit construit rapidement. Les consultations publiques se poursuivront au cours des semaines à venir. La Ville de Montréal y fera part de sa vision du projet.

Montréal, Gérald Tremblay, a qualifié hier d’«inacceptable» et d’«irresponsable» le refus des indignés de s’en tenir aux tentes de toile dans leur campement. Malgré les avertissements de la Ville, les manifestants du mouvement Occupons Montréal restent déterminés à construire des cabanes de bois dans le but de passer l’hiver au square Victoria. Or, ces constructions représenteraient un danger important pour les indignés eux-mêmes si un pépin survenait, a expliqué le maire Tremblay. Du même souffle, il a servi un avertissement aux indignés : cessez d’ériger des constructions de bois et démantelez celles qui sont déjà bâties, ou la Ville ne sera plus aussi tolérante à l’égard de votre campement. Trois constructions de

En bref

Fraude dans la construction MONTRÉAL. Six hommes

Les occupants du square Victoria ne tiendront pas compte des avertissements de la Ville.

«On espère pouvoir rester ici pour continuer le combat, parce que c’est un combat à long terme.» FÉLIX SAINT-LAURENT, PORTE-PAROLE DES INDIGNÉS

bois ont déjà été érigées sur place, en plus d’une grande yourte. Au moins une autre maisonnette était en construction hier. Mardi, des indignés s’étaient rendus à l’hôtel de

ville de Montréal pour faire approuver les plans de petites maisons de bois qu’ils auraient voulu bâtir. Les représentants de la Ville leur ont plutôt opposé un refus catégorique. PC

ont été arrêtés, hier matin, dans la grande région de Montréal, à la suite d’une série de perquisitions liées à un stratagème de fraude fiscale reposant sur de fausses factures dans le domaine de la construction. PC

Recours contre la FTQ CONSTRUCTION. Une demande d’autorisation en vue d’intenter un recours collectif contre la FTQ-Construction a été déposée hier relativement à la fermeture de plusieurs chantiers, les 21, 24 et 25 octobre dernier. PC

Samsung Galaxy S II LTEMC 4G

Motorola RAZRMC

POINTS DE VENTE MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082 PTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334 BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566 DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234 TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964 LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000 ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630 JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

MEILLEURES OFFRES... 52372_1110

actualité

10

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Le coroner incapable de se prononcer

LA PRESSE CANADIENNE

Arturo Gatti serait mort par asphyxie, mais on ne peut conclure ni au meurtre ni au suicide JUSTICE. Le boxeur Arturo

Gatti est bel et bien mort par asphyxie le 11 juillet 2009 au Brésil, mais le coroner québécois Jean Brochu ne peut conclure ni au meurtre ni au suicide du pugiliste. Les enquêteurs brésiliens

«Les éléments de l’enquête brésilienne ne me permettent pas d’acheter la thèse du suicide les yeux fermés.» JEAN BROCHU, CORONER

avaient quant à eux conclu au suicide du boxeur de

37 ans, ce qui, depuis, a fréquemment été mis en doute

VOLS DIRECTS

LA PRESSE CANADIENNE

PHOTO

de lecteur

25 $

Moscou

Londres Paris Rome

Pekin Istanbul Beyrouth

Tunis Alger

que les éléments que (les enquêteurs brésiliens) me donnent ne me permettent pas d’acheter la thèse du suicide les yeux fermés, en toute confiance.» Il estime aussi que l’enquête commandée par l’ancien gérant du boxeur, Pat Lynch, suggérant qu’un tiers serait intervenu relativement à ce décès comportait des «faiblesses évidentes».

Montréal. Incendie

MONTRÉAL / ALGER Montréal

par les proches d’Arturo Gatti. Cependant, dans son rapport publié hier, le coroner Brochu ne peut conclure de façon certaine sur les causes et circonstances du décès, bien qu’il lui soit possible de soulever des doutes sur les méthodes employées par les enquêteurs brésiliens. «Je ne dis pas que l’enquête [brésilienne] n’est pas arrivée à la bonne conclusion, souligne M. Brochu. J’affirme

Caire

Un camion a pris feu, hier, pendant que son conducteur était au dépanneur. CHRISTO BOJANOWSKI/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Un camion prend feu 3 FOIS PAR SEMAINE (prog. hiver) • Mardi • Vendredi • Samedi •

DES CORRESPONDANCES DIRECTS VERS :

Tunis Beyrouth Afrique Autres destinations

Un camion a pris feu dans le quartier Rosemont hier matin. Les pompiers ont vite maîtrisé l'incendie qui s'est produit alors que le conducteur était au dépanneur du coin. MÉTRO

La fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin présente :

Colloque éducatif

Always caring for you

Le samedi 26 novembre De 9h à 15h30 Centre Mont-Royal 2200, rue Mansfield (près du métro Peel) Frais d’admission 8 $ 20 $ pour groupes de 3 personnes ou plus

Pour vous inscrire, contactez : Anna Maria Trentadue 1-800-461-4683 atrentadue@ccfc.ca Commanditaire principal

* Une promesse pour la vie

Cet événement sera présidé par Dr Guy Aumais de l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont.

550 Sherbrooke O., H3A 1B9 • 514 905.0147

visitez www.ccfc.ca/symposiums

MD

Tous modes de paiement acceptés incluant la carte de crédit : 52249_1110

52356_1110

52358_1110

12

Publireportage - no 10

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Rendez-vous retraite

Le PQ veut interdire la fracturation hydraulique

bnc.ca/retraite

À défaut d’avoir pu obtenir un moratoire, l’opposition officielle tente un nouveau coup de force pour bloquer l’industrie des gaz de schiste

Le Régime de rentes du Québec suffira-t-il à verser les montants prévus ? par Xavérine Mukandinda, banquier personnel Vous vous rappelez sûrement qu’en 2008, frappés par la crise économique, les régimes de retraite du pays ont vu leurs actifs réduits parfois de façon considérable. Beaucoup craignaient alors, et craignent encore, la panne sèche à long terme des caisses de retraite publiques. D’ailleurs, selon l’Indice retraite Banque Nationale1, le niveau de confiance de la population canadienne se situe à seulement 5,2 sur 10 pour ce qui est de l’affirmation « J’ai confiance que les caisses du gouvernement suffiront pour payer les rentes prévues ». Mais ces craintes sont-elles fondées ? Prenons le Régime de rentes du Québec. Constatant que sa solvabilité était menacée, c’est-à-dire que le montant des prestations versées deviendrait supérieur au montant des cotisations reçues à partir de 2013, bon nombre de gens se sont inquiétés de la durée de vie du régime. En effet, l’augmentation de l’espérance de vie, les turbulences financières de 2008 qui ont affaibli les rendements et le nombre croissant de retraites hâtives faisaient en sorte que le régime se serait retrouvé complètement à sec d’ici 2039 !

Après avoir tenu des consultations publiques en 2009, le gouver nement provincial a annoncé, dans le budget de mars dernier, l’implantation de mesures visant à assurer la continuité du régime. Parmi ces mesures, notons l’augmentation du taux de cotisation et la mise en place d’incitatifs visant à retarder le moment de la prise de retraite. Manifestement, les gouver nement s ne restent pas les bras croisés devant ce type de problème, et il y a fort à parier que toute complication sera prise en main de façon appropriée, que ce soit sur le plan fédéral ou provincial. Il est toutefois important de garder en tête que les régimes de retraite publics demeurent des régimes complémentaires et ne devraient donc pas constituer votre principale source de revenu à la retraite. Une bonne planification retraite bien encadrée devrait vous aider à dormir sur vos deux oreilles. Source : Indice retraite Banque Nationale. Sondage mené par la firme Saine Marketing pour la Banque Nationale, réalisé auprès de 1 060 répondants au Québec et de 505 répondants hors Québec, du 20 mai au 6 juin 2011.

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

journalmetro.com

4 prix de 25 000 $

1

Détails sur bnc.ca/bravo

ÉNERGIE. Le Parti québécois (PQ) a demandé au gouvernement d’amender le projet de loi 14 sur les mines, à l’étude actuellement, pour interdire toute fracturation hydraulique, le procédé dont se sert l’industrie pour extraire le gaz. Le parti exigeait un moratoire en matière d’exploration et d’exploitation, mais devant le refus des libéraux, il a changé d’approche. Les péquistes soutiennent que la loi sur les hydro carbures promise depuis 2009 par les libéraux ne verra pas le jour avant trois à cinq ans et qu’il faut donc agir au plus vite en se servant du projet de loi sur les mines. Ils craignent que l’industrie gazière ne profite du vide actuel pour se développer de façon «anarchique». Avec le régime que nous

«Il faut dès maintenant limiter les dégâts avant qu’il ne soit trop tard.» MARTINE OUELLET, PORTE-PAROLE PÉQUISTE EN MATIÈRE DE MINES ET DE GAZ DE SCHISTE

propose le gouvernement, les Québécois sont perdants sur toute la ligne, a plaidé hier la porte-parole péquiste en matière de mines et de gaz de schiste, Martine Ouellet, en conférence de presse, flanquée de son collègue Bernard Drainville. On n’est pas protégés contre la fracturation hydraulique, donc c’est pour ça qu’on pense qu’elle devrait être interdite.» Les députés ont aussi plaidé pour revoir le régime de redevances afin que les Québécois obtiennent au moins 50 % de la richesse créée par les hydrocarbures. Ils veulent aussi un mécanisme de mise aux enchères des permis d’exploration.

L’Italie plombe les Bourses DETTE. La Bourse de Toronto a plongé de 333 points, hier, n’ayant pas su résister à une nouvelle vague d’incertitude en provenance de l’Europe. Les opérateurs s’inquiètent des coûts de l’emprunt de l’Italie, qui atteignent des sommets, tandis que les discussions sur la mise en place d’un nouveau gouvernement grec se sont désintégrées. Les marchés américains et européens ont aussi connu leur lot de difficultés. Après avoir bien réagi mardi à l’annonce du départ du premier ministre italien Silvio Berlusconi, les marchés ont été saisis d’une nouvelle crise d’anxiété lorsque le rendement sur les obligations italiennes de 10 ans a franchi le cap des 7 %, un

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 780,940 (-389,24)

2 621,650 (-105,84)

1 229,100 (-46,82)

12 156,220 (-332,63)

Once d’or 1 790,90 $US (-7,50)

Baril de pétrole 95,74 $US (-1,06)

Dollar US 1 $ vaut 0,9788 $US (-0,0131)

Euro 1 $ vaut 0,7221 € (+0,0054)

niveau considéré comme insoutenable. Lorsque la Grèce, l’Irlande et le Portugal ont vu le rendement de leurs obligations de 10 ans franchir le cap des

Cette semaine dans

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49099_1110

Pour sa part, le ministre délégué aux Mines, Serge Simard, qui pilote le projet de loi sur les mines, a dit être «déçu». Il estime que le PQ fait de la «diversion» et oppose une fin de non-recevoir à ses amendements. «Ce n’est pas à l’intérieur d’un projet de loi sur les mines, sur l’encadrement minier qu’on va parler de pétrole et de gaz», a-t-il lancé en conférence de presse juste après celle de ses adversaires. M. Simard attend les conclusions de l’évaluation environnementale stratégique en cours dans le domaine des gaz de schiste avant de déterminerl’encadrement de l’industrie gazière. LA PRESSE CANADIENNE

• La gratuité, ça coûte cher • «Wall Street n’a rien appris de la crise» – Jean-Paul Gagné • Le dresseur de chevaux devenu PDG d’Uni-Sélect

7 %, les marchés ont conclu que ces pays devaient bénéficier d’un plan de sauvetage. Le cas de l’Italie est particulièrement inquiétant pour les marchés, parce que, contrairement à ces autres pays, ses dettes sont trop importantes pour permettre un sauvetage similaire. En Grèce, les discussions sur le partage du pouvoir qui se poursuivaient depuis trois jours ont échoué, les leaders politiques n’arrivant pas à s’entendre sur l’identité du successeur à Georges Papandréou au poste de premier ministre. LA PRESSE CANADIENNE

Offert dans les magasins Bell suivants :

Super rapide. Super mince. Maintenant en blanc. Supertéléphone

Voici le superbe supertéléphone Samsung Galaxy S II` 4G, maintenant en blanc. Grâce à son processeur double-cœur et à des vitesses super rapides pouvant atteindre 21 Mbit/s (vitesses moyennes attendues de 3,5 à 8 Mbit/s) 1, vous pourrez surfer, regarder des vidéos et partager du contenu plus rapidement que jamais. Il est doté d’un écran Super AMOLED Plus de 4,3 pouces d’une clarté éblouissante ainsi que d’un appareil photo de 8 Mpx et d’un caméscope 1080p. Le tout vous est offert dans un design ultra-mince à la fine pointe de la technologie. Profitez-en sur le meilleur réseau à travers le pays et tirez le maximum de ce supertéléphone2.

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE (662453) • bell.ca

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ (4G) n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau. (2) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA / HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs 51541_1110

monde

14

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com ANDREW MEDICHINI/ASSOCIATED PRESS

2 monde

L’ONU s’inquiète des violences au Congo RDC. La répression

menée par les autorités congolaises à l’approche de l’élection présidentielle du 28 novembre risque de déboucher sur de nouvelles violences en République démocratique du Congo (RDC), qui tente toujours de se remettre de décennies de dictature et de guerre civile, a averti l’ONU hier. ASSOCIATED PRESS

Le suspense continue en Grèce Georges Papandréou annonce la formation d’un gouvernement de transition Le nom de son successeur devrait être connu aujourd’hui

Silvio Berlusconi

ATHÈNES. Le premier minis-

Berlusconi confirme son départ ITALIE. Devant l’inquiétude

des marchés financiers et la nouvelle envolée des coûts d’emprunt de l’Italie, le président italien, Giorgio Napolitano, a assuré hier que Silvio Berlusconi allait bientôt démissionner, tel qu’annoncé la veille. De son côté, Silvio Berlusconi a confirmé qu’il ne se présenterait pas à sa propre succession et a déclaré que son dauphin, l’ancien ministre de la Justice Angelino Alfano, serait le candidat de son parti aux prochaines élections législatives. D’après Roberto D’Alimonte, analyste politique à l’université LUISS de Rome, Berlusconi devrait être le protagoniste majeur des prochaines élections. «Il poussera M. Alfano en tant que candidat, mais dirigera l’orchestre», a-t-il estimé. ASSOCIATED PRESS

tre sortant, Georges Papandréou, a annoncé hier la conclusion d’un accord sur la formation d’un gouvernement de transition, mais le Parti socialiste et l’opposition conservatrice n’ont pas encore désigné le chef de la nouvelle coalition. Selon la présidence grecque, les discussions entre les dirigeants du Parti socialiste (PASOK) et ceux de Nouvelle Démocratie (ND, opposition de droite) devraient reprendre jeudi matin. On s’attendait pourtant à ce que leur réunion en présence du chef de l’État, Karolos Papoulias, débouche sur la nomination d’un nouveau premier ministre hier soir. D’autant plus que, au cours de l’après-midi, Georges Papandréou avait annoncé durant une allocution télévisée la conclusion d’un accord sur la formation d’un gouvernement de transition avec un nouveau premier ministre. «Les principales forces politiques se rassemblent pour garantir aux citoyens que, dans les prochains mois,

THANASSIS STAVRAKIS/ASSOCIATED PRESS

3

Cette annonce est intervenue après trois jours d’âpres négociations entre les principaux partis politiques grecs. Les discussions se déroulent sur fond de pression croissante des partenaires européens de la Grèce, qui souhaitent un règlement rapide de cette crise politique pour avancer sur celle de la dette dans la zone euro. nous ferons tout ce qui est nécessaire pour conforter la position du pays dans l’euro et mettre en œuvre l’accord européen du 27 octobre sur le désendettement de la Grèce», a expliqué M. Papandréou. M. Papandréou a souhaité bonne chance au prochain chef de gouvernement, sans toutefois préciser le nom de son successeur. Le gouvernement de

«La formation d’un gouvernement de transition est un signal fort envoyé à nos partenaires et à la communauté internationale», a dit l’ex-premier ministre Papandréou.

coalition provisoire sera chargé de faire ratifier le second plan de sauvetage de

la Grèce et de mener le pays aux élections anticipées du 19 février. ASSOCIATED PRESS

WWW.CURATEUR.GOUV.QC.CA

ÉTAIT LÀ POUR VOUS

SI ELLE DEVIENT INAPTE

514 873-4074 1 800 363-9020

SEREZ-VOUS VOUS LÀ POUR P POU 50179_1110

journalmetro.com

monde

15

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

L’Iran rejette le rapport de l’AIEA L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) conclut que Téhéran cherche à se doter de l’arme atomique Mahmoud Ahmadinejad réaffirme que le programme nucléaire iranien se poursuivra NUCLÉAIRE. Le président ira-

nien, Mahmoud Ahmadinejad, a déclaré hier que son pays ne reculera pas sur son programme nucléaire, rejetant les conclusions du rapport de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) selon lesquelles l’Iran chercherait à se doter de l’arme atomique. Israël a appelé la communauté internationale à stopper le programme nucléaire iranien, tandis que la Russie a exprimé son opposition à de nouvelles sanctions contre Téhéran. Réagissant pour la première fois au rapport, Mahmoud Ahmadinejad a vivement critiqué l’AIEA, estimant qu’elle se discréditait en reprenant à son compte des accusations américaines «absurdes». L’Iran «ne reculera pas d’un iota sur le chemin qu’il

Ce que dit le rapport Dans son nouveau rapport, l’AIEA affirme que l’Iran est soupçonné de mener des expériences secrètes dans le but de mettre au point des armes nucléaires. De son côté, Téhéran soutient que son programme

suit, a-t-il lancé devant des milliers de personnes lors d’un discours à Shahr-e-Kord, dans le centre du pays, retransmis en direct à la télévision d’État. La nation iranienne est sage. Elle ne fabriquera pas 2 bombes face aux 20 000 bombes atomiques que vous possédez.» De son côté, Israël a

nucléaire est strictement civil. Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté quatre séries de sanctions contre l’Iran depuis 2006, mais la Chine et la Russie, qui possèdent un droit de veto dans cette instance, s’opposent à des mesures supplémentaires, et il est peu probable que le nouveau rapport de l’AIEA les fasse changer d’avis.

appelé la communauté internationale à mettre fin aux efforts de l’Iran pour se doter de l’arme nucléaire. En France, le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, a jugé le rapport de l’AIEA «accablant», estimant que le Conseil de sécurité de l’ONU devait en être saisi. La Russie, alliée de Téhé-

ran, a rejeté hier la perspective de nouvelles sanctions. Le vice-ministre russe des Affaires étrangères, Guennadi Gatilov, a précisé que Moscou n’avait «pas l’intention d’examiner de telles propositions, estimant que la seule solution résidait dans le dialogue avec l’Iran». La Chine, autre alliée de l’Iran, a indiqué hier qu’elle étudiait le rapport. En soirée, les États-Unis ont déclaré qu’ils «vont réfléchir aux moyens d’une possible pression supplémentaire» sur l’Iran. «Ce sont des allégations très graves, des accusations graves, et l’Iran doit enfin dialoguer de façon crédible et transparente avec l’AIEA pour répondre aux inquiétudes», a commenté Mark Toner, un porte-parole du département d’État.

Aussi disponible 10$ • Pantalons • Chandails • Chemises • Blousons Nylon • Foulards • Gants • Cravates soie • Parfums

Habits haute qualité à partir de 99$

Chabanel

L’Acadie

Charles-de-Latour

x

oo

16

514.384.1539

Ahmadinejad visitant le site d’enrichissement d’uranium de Natanz en 2008

ASSOCIATED PRESS

De tout pour l’homme

Saint-Laurent

ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

Chabanel

Jeudi • Vendredi • Samedi • Dimanche

$ 25 59 $

52345_1110

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER NOUS PAYONS

16

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

LES TAXES

NOUVELLE MARCHANDISE

Vendredi 11 et samedi 12 novembre 2011 Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL

Jum ea

Ensemble de douillette, cache oreiller et jupon de lit inclus

u

25$

80$

Double

28$

90$

Queen

30$

100$

King

35$

Coussins assortis

120$

Douillettes de toutes les grandeurs Stocks séléctionnés seulement Jume

3$, 53$0$

au

$

15$ 70

et +

Ensemble Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus. Lit jumeau

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

Rideau 0$ 30$

1

Servie

ttes 1

1”x11”

3/ 2 . 5 0 $

4 0 $ 120$ Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

Ens.3 mcx – douillette, jupon de lit et couvre-oreillers. Lit Jumeau

351$09,99$

40$129,99$ rd Standa

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester (extérieur : 100% coton)

Rideau de cuisine et accessoires

Rideau 30$

7$

15$

rons Nappe

Queen

1.50$

8$ King 10$

3$

Tablier

et +

5$100$ 4$ /ch 2/25$ 27$ 18$

100

Controverse sur la vaccination contre le choléra en Haïti La campagne de vaccination, qui doit bientôt débuter, divise les experts quant à son efficacité et son utilité PORT-AU-PRINCE. Les deux plus importantes organisations de santé en Haïti préparent une grande offensive contre l’épidémie de choléra qui afflige le pays depuis un an. Des centaines de travailleurs de la santé seront envoyés dans les rues poussiéreuses de la capitale et dans les villages les plus reculés du pays pour administrer un vaccin contre la maladie. Le projet pilote, qui n’a pas encore obtenu la totalité des 870 000 $US nécessaires à sa mise en œuvre, a suscité un débat parmi les experts de la santé publique, qui mettent en doute la pertinence d’un programme qui ne vaccinera que 1 % de la population et qui pourrait épuiser les stocks limités de vaccins contre le choléra, faisant potentiellement courrir le risque à d’autres régions vulnérables à la maladie. Les experts se demandent aussi s’il sera possible d’administrer avec succès un vaccin qui doit être donné en deux doses, à deux semaines d’intervalle. Ils estiment qu’il serait plus utile de nettoyer les cours d’eau qui ont permis au choléra de se répandre à travers le pays. L’organisation Partners in Health, de Boston, et le centre Gheskio, une organisation

ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

Depuis l’apparition du choléra en Haïti, près de 500 000 personnes ont été infectées, et 6 500 personnes sont mortes de cette maladie.

Les nouveaux dirigeants d’Haïti, le président Michel Martelly et le premier ministre Gary Conille, sont favorables à la campagne de vaccination. sans but lucratif initialement vouée à la lutte contre le sida, se sont joints à la campagne de vaccination en espérant qu’elle puisse sauver des vies. Le cofondateur de Partners in Health, le Dr Paul Farmer, est un défenseur de la première heure du vaccin. Professeur à l’université Harvard et émissaire spécial de l’ONU, son opinion a du poids en Haïti, où il travaille à améliorer la santé publique depuis plus de 20 ans. Il pense que la campagne de vaccination devrait être menée coûte que coûte.

Médecins sans frontières (MSF) estime que la vaccination de tous les Haïtiens pourrait coûter jusqu’à 40 M$US. L’organisation humanitaire souligne que l’immunité procurée par le vaccin commence à diminuer au bout de trois ans. «La campagne de vaccination ne devrait pas se faire au détriment des mesures sanitaires permanentes», a estimé le Dr David Olson, conseiller médical auprès de MSF. ASSOCIATED PRESS

s Mitaine

3$

Rideaux assortis

journalmetro.com

Couvre-oreillers standard Couvre-matelas jumeaux réguliers

Couvre-matelas jumeaux 45$ imperméables Couvre-matelas 50$ Ultra-Fresh aussi disponibles *Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement

Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks 51894_1110

Londres Des jumelles s’abstiendra américaines fêteront leur e chef de la 11 anniversaire le 11/11/11 diplomatieLebritannique PALESTINE.

INSOLITE. Des jumelles de Madison, au Wisconsin, se préparent pour un événement bien spécial qui aura lieu dans quelques jours. Betsy et Katie Overman célébreront demain leur 11e anniversaire, le 11e jour du 11e mois de l’année 2011 (11/11/11). Sautillant sur le sofa de leur grand-mère, les deux fillettes tentaient hier de trouver des façons originales de souligner l’événement. Peut-être n’iront-elles à l’école que pendant 11 minutes? AP

11

Le journal local, le State Journal, rapporte que leur tante leur a déjà offert 11 sacs dans lesquels se trouvent 11 petits cadeaux. Alors que Katie espère recevoir des cochons d’Inde, Betsy croise les doigts pour obtenir un lecteur électronique Kindle.

a déclaré hier que le Royaume-Uni s’abstiendra lors du vote au Conseil de sécurité de l’ONU sur la reconnaissance d’un État palestinien. Devant la Chambre des communes, William Hague a précisé que la décision de s’abstenir avait été prise après des consultations avec la France et d’autres pays européens. Il a également exhorté Israël à reprendre les pourparlers directs avec l’Autorité palestinienne. ASSOCIATED PRESS

NE112G511 Š 2011. Sears Canada Inc. 52353_1110

18

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Les Êlecteurs du Mississippi rejettent la proposition contre l’avortement

46 po

RABAIS 200 $

Ă DEL

1080p

t FOUSĂ?FT )%.*MD NO UN46D6000. MAINTENANT 1099,98 3Ă?H 4FBST 5Ă?MĂ?WJTFVST FU QP aussi en solde.

120Hz

P RIME Adapta teur de rĂŠ

R5784 NE112G A 1

seau lo cal

N 358 11. O

5761356

RĂŠg. S

Le rÊfÊrendum proposait de dÊfinir une personne comme tout être vivant à partir du moment de la fÊcondation, du clonage ou de l’Êquivalent fonctionnel

sans ďŹ l

ears 99

,99

ÉTATS-UNIS. Les Êlecteurs du Mississippi, consultÊs mardi par rÊfÊrendum, ont rejetÊ à plus de 55 % une proposition d’amendement de la Constitution de cet État qui aurait pu susciter un dÊbat national sur le droit à l’avortement en statuant que l’embryon est une personne. L’Initiative 26 prÊvoyait de dÊfinir une personne comme Êtant tout être hu-

55 po

RABAIS 300 $

Ă DEL

1080p

t FOUSĂ?FT )%.*MD t 1SĂ?U QPVS MFT JNBHFT % t 5FDIOPMPHJF 8J'J JOUĂ?HSĂ?F

120Hz

NO UN55D6500. MAINTENANT 1599,95 3Ă?H 4FBST 5Ă?MĂ?WJTFVST FU QP aussi en solde.

5761907

R5784 NE071G A A

R5784 NE112G B 1

5761842

En bref

Recherchez le symbole ENERGY STARÂŽ. Il indique que le produit respecte les critères d’admissibilitĂŠ ENERGY STAR en matière d’efďŹ cacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique.

SÊisme de 5,7 en Turquie RÉPLIQUE. Un sÊisme de

32 po

43 po Plasma

40 po

Ă CL

720p

720p

1080p

magnitude 5,7 a frappĂŠ l’est de la Turquie hier soir, causant l’effondrement d’un hĂ´tel et d’autres ĂŠdifices, deux semaines après un puissant tremblement de terre qui a fait quelque 600 morts dans la rĂŠgion. D’après les mĂŠdias turcs, au moins trois personnes ont ĂŠtĂŠ tuĂŠes et une cinquantaine d’autres sont prisonnières des

Ă DEL

600Hz

379,88

499,88

NO LN32D450. 5Ă?MĂ?WJTFVST FU QP BVTTJ EJTQPOJCMFT

R5784 NE112G C 1

NO PN43D450.

5761802

578 461 850

649,88 NO UN40D5500.

5761850

578 461 830

main à partir du moment de la fertilisation, du clonage ou de l’Êquivalent fonctionnel. Le Mouvement pour la personne, à l’origine de la proposition, espÊrait qu’elle soit adoptÊe pour contester la dÊcision Roe v. Wade de 1973, à la faveur de laquelle la Cour suprême des États-Unis avait lÊgalisÊ l’avortement. ASSOCIATED PRESS dÊcombres de l’hôtel, situÊ dans la capitale de la province de Van. AP

Une sonde russe ÂŤperdueÂť ESPACE. Les responsables du programme spatial russe s’efforçaient hier de sauver la mission non habitĂŠe Sol de Phobos, qui vise Ă envoyer une sonde vers l’une des lunes de Mars, après une dĂŠfaillance technique qui a placĂŠ le vaisseau sur une mauvaise trajectoire. La sonde et ses moteurs de propulsion, un assemblage de 13,2 tonnes, ont

Soulagement Les opposants à la proposition, parmi lesquels des obstÊtriciens et des gynÊcologues, redoutaient une remise en cause du droit à l’avortement, mais aussi à certaines mÊthodes de contraception comme la pilule du lendemain.

dÊcollÊ hier du cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, à bord d’une fusÊe porteuse Zenit 2. La fusÊe a correctement mis en orbite basse autour de la Terre la sonde Phobos-Sol, qui aurait alors dÝ allumer ses moteurs et entamer un long voyage pour atteindre l’orbite de Mars en septembre 2012, se poser sur Phobos en fÊvrier 2013 et regagner la Terre en aoÝt 2014. La mission est compromise, car les moteurs ne se sont pas mis en marche, la sonde n’ayant apparemment pas rÊussi à s’orienter dans l’espace. AP

5761830

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible

299,88

LECTEUR Blu-rayMD Samsung MD

SYSTĂˆME DE CINÉMA MAISON Samsung DE 1000 W, 5,1 CANAUX ET LECTEUR Blu-rayMD

NO BD-D5100.

COURS INTENSIFS (SOIR) : Français, Anglais (Niveaux 1 à 5) 40 heures : 250$

NO HT-D5100.

5730810

578 429 806

5729806

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE RÉCLAME D’ÉLECTRONIQUE MF WFOESFEJ OPWFNCSF TJ 4FBST FTU PVWFSU QPVS EF CPOOFT BGGBJSFT FO NBHBTJO

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, MontrĂŠal (QuĂŠbec), H3Z 3G4 Atwater

1SJY EFT BSUJDMFT TPMEĂ?T FO WJHVFVS EV KFVEJ BV KFVEJ OPWFNCSF TBVG BWJT DPOUSBJSF EBOT MB MJNJUF EFT TUPDLT Magasinez Ă sears.ca

Lundi au Jeudi ; 18h00 Ă 20h30 • Du 14 nov. au 8 dĂŠc. 2011 S.V.P consultez notre site web ou contactez-nous pour connaĂŽtre la liste complète de nos cours.

FAITES CONFIANCE Ă€ SEARS POUR DE TRĂˆS BON PRIX SUR VOS MARQUES PRÉFÉRÉES, TOUS LES JOURS. Venez voir nos prix en vigueur en magasin.

"DIBUT QBS UĂ?MĂ?QIPOF 1-800-267-3277

52295_1110

578 430 810

52205_1110

99,88

NE112G411 Š 2011. Sears Canada Inc.

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouvert du lundi au vendredi de 8h30 Ă 16h30

* Comparativement aux prix des grands magasins et des boutiques spécialisées. Les modèles varient d’un magasin à l’autre. ** iPad et bouillotte non offerts. Seuls certains magasins disposent d’un rayon bijouterie. Rendez-vous au www.winners.ca pour savoir où se trouve le magasin le plus près de chez vous. ® 2011 Winners

DONNEZ

PLUS, DÉPENSEZ JUSQU’À 24,99 $

comparativement à 58 $

60%

* DE MOINS

Pour obtenir d’autres

idées-cadeaux, incluant les trouvailles fabuleuses de nos acheteurs, abonnez-vous au www.winners.ca.

14,99 $ comparativement à 28 $ **

6,99 $ comparativement

Fabuleuse trouvaille

à 14 $

de l’acheteur

24,99 $

comparativement à 50 $

39,99 $

19,99 $ à 29,99 $ comparativement

comparativement à 75 $ **

à 30 $ et plus

À compter de

19,99 $ comparativement

12,99 $ comparativement à 20 $

à 50 $ et plus

Application GRATUITE !

Découvrez et partagez des trouvailles fabuleuses, recevez des alertes mode et plus grâce à l’application Trouvailles fabuleuses pour iPhone et iPod Touch.

52357_1110

SANTÉ DE L’ŒIL P U B L I C AT I O N S S P É C I A L I S É E S MÉTRO

PROTÉGER SA VISION

EXAMENS DE LA VUE

LE MAUVAIS USAGE D’ORDINATEURS PORTABLES, D’APPAREILS PORTATIFS PEUT ENTRAÎNER UNE FATIGUE VISUELLE, DISENT LES EXPERTS.

Certain pense que l’œil est le plus précieux de nos organes. Il préserve et protège votre vision toute au long de votre vie, de l’enfance jusqu’à la vieillesse, ce qui le rend d’autant plus important. Mais le mauvais usage des ordinateurs portables et gadgets portatifs en cette actuelle croissance de grande diversité technologique, peut entraîner une fatigue visuelle, qui rend difficile le maintient d’une bonne santé oculaire. Un des plus gros problèmes, dit Samuel N. Markowitz, un ophtalmologiste de Toronto, est l’utilisation de ces appareils dans des conditions inappropriées. Par exemple, les gens assis sur leur lit, éclairant leur iPad avec une toute petite lumière vive ou ceux qui utilisent leur Blackberry dans des stations de métro mal éclairées, ou à la plage avec une réflexion trop importante provenant du soleil. Dans un bureau, l’éclairage au plafond ne devrait pas être agressant, dit Joe Chan, un optométriste de Mississauga. « La lumière fluorescente peut déranger les yeux » affirme-t-il. À la place, utilisez une lampe de bureau, avec un bras ajustable qui diffuse la lumière où vous travaillez. Chan recommande de garder l’écran d’ordinateur à une certaine distance de vos yeux et de le positionner vers le bas. En outre, il suggère la règle du 20-20 : détourner le regard à environ 20 mètres de l'écran toutes les 20 minutes pour donner à vos yeux un repos.

ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

«Quand vous fixer l'écran d’ordinateur, vos yeux ne clignent pas,» dit-il. «Vos yeux tentent de compenser en s’humidifiant, cela les assèche et peut endommager la surface de l'œil. » À long terme, la fatigue oculaire peut perturber la vision, surtout quand les gens atteignent l'âge de 30-35 ans, selon Markowitz. Un spécialiste peut examiner vos yeux pour les problèmes oculaires comme la presbytie, liée à l'âge et à la perte de souplesse du cristallin de l'œil, et l'hypermétropie ou la myopie, qui peut être corrigé avec des lunettes de prescription. « Il est fort possible qu’un de ces problèmes oculaires puissent être aggravés par la fatigue oculaire lorsque vous travailler à l’ordinateur. », explique Chan. Ne pas prendre soin de ses lentilles cornéennes est une cause fréquente des problèmes oculaires, une mauvaise habitude qui est devenue très populaire. « Je

Dès son jeune âge, la santé des yeux de votre enfant devrait faire partie de l’examen médical de routine. Une visite chez l’optométriste est sage, lorsqu’un problème est suspecté, les plus communs étant l’amblyopie (œil paresseux) et le strabisme (œil tourné), qui peuvent être corrigés, s’ils sont diagnostiqués rapidement. Lors de l’adolescence, un examen régulier auprès d’un spécialiste est suggéré environ aux deux ans et plus souvent si vous portez des lunettes, ou si vous avez un historique médical de glaucome (nerf optique endommagé par une pression accentuée dans un œil), ou encore si vous avez des problèmes aux yeux. Lors d’un examen de la vue, un ophtalmologiste ou un optométriste évalue votre vision de loin et de près. Le spécialiste fait la vérification avec chaque œil séparément et ensuite le fait avec les deux. Il évalue aussi si vos yeux sont bien alignés. Une étape de base en ce qui concerne le soin des yeux est de déceler toute erreur de réfraction qui empêche l’œil de pouvoir réagir correctement à la lumière, dit Markowitz. D’autres étapes incluent la vérification d’anomalies extérieures et d’infections, des maladies telles que le diabète et l’hypertension, le glaucome, le détachement de la rétine, la cataracte (durcissement et opacité dans le cristallin de l’œil), et dégénérescence maculaire (une maladie au centre de la rétine). pense que cela fait partie de la nature humaine que d’essayer de prendre des raccourcis, ainsi que de ne pas nettoyer et faire tremper ses lentilles avec diligence », dit Chan. Des soins inadéquats peuvent entraîner un excès de protéines sur la surface de l’œil. Et ne portez jamais vos lentilles cornéennes pendant toute une nuit, nous disent Chan et Markowitz. Tous deux ont vu beaucoup de cas d’ulcères de la cornée parce que les lentilles ont été portées trop longtemps. Les conditions ne sont pas seulement douloureuses, mais elles peuvent aussi causer des dommages à la cornée à long terme et mener à une perte de vision.

– Pauline Anderson

48772_1110

SANTÉ DE L’ŒIL P U B L I C AT I O N S S P É C I A L I S É E S MÉTRO

L’OPHTALMOLOGIE PASSE AU NUMÉRIQUE LES SPÉCIALISTES UTILISENT LA TECHNOLOGIE POUR DIAGNOSTIQUER PLUS TÔT LES PROBLÈMES DE SANTÉ

De plus en plus, les ophtalmologistes utilisent les technologies numériques pour diagnostiquer les maladies oculaires à un stade précoce, et suivre leur évolution, explique Joe Chan optométriste. Par exemple, cette technologie facilite la détection de lésions nerveuses à l’arrière de l’œil qui sont caractéristiques des glaucomes. « Vous pouvez déterminer s’il y a une perte du tissu nerveux au nanomètre près », dit-il. La technologie numérique est également utilisée pour concevoir des verres progressifs (avec aucune ligne discernable entre la vue de loin et de près) qui minimisent la distorsion. Les verres sont personnalisés grâce

au matériel informatique, qui les taille à la forme exacte requise, en tenant compte des paramètres tels que l'endroit où la lunette repose sur le visage et la taille des montures. « La technologie numérique a permis d'augmenter la superficie utilisable pour la vision de près et la vision de loin », explique M. Chan, ajoutant qu’il est moins probable d'obtenir une distorsion périphérique avec des verres fabriqués en utilisant la technologie numérique. Pour les lunettes, le revêtement de protection sur les lentilles est en constante évolution, affirme Markowitz. « On créé tout le temps de nouveaux matériaux, de nouvelles technologies, pour corriger les reflets ou améliorer le contraste, et ils sont en voie d'amélioration chaque année. » Aujourd’hui, il existe de nombreuses lentilles cornéennes souples à base de silicone, ce qui les rend plus perméables, permettant à l'œil d’être oxygéné, et fournissant davantage de protection pour la cornée, dit Chan. « Parfois, les patients sont plus tolérants à ces lentilles plus récentes », dit-il. Alors que les lentilles cornéennes jetables sont sur le marché depuis quelque

ONTARIO ASSOCIATION OF OPTOMETRISTS

temps, elles sont de plus en plus populaires en raison de leur commodité, soutient Chan. À long terme, les lentilles cornéennes pourront être utilisées pour aider à traiter les troubles oculaires. L'idée est qu’elles diffusent lentement des médicaments directement sur l'œil, par exemple, des antibactériens pour les infections et des antihistaminiques contre les allergies. Elles

SÉCHERESSE OCULAIRE DÉMANGEAISONS, DOULEURS OU PICOTEMENTS DES YEUX POURRAIENT ÊTRE PLUS QU'UN SIMPLE DÉSAGRÉMENT

(EN)— On dit que les yeux sont le miroir de l'âme. Ils transmettent nos émotions, nous aident à naviguer dans notre environnement et sont essentiels à notre vie quotidienne. Toutefois, pour plusieurs Canadiens et Canadiennes, les yeux secs peuvent être la cause de beaucoup d'inconfort et nuisent à leur joie de vivre. Avez-vous déjà ressenti des démangeaisons, une sensation de piqûre ou une douleur dans les yeux? Ces symptômes pourraient être plus que simplement embêtants; ils pourraient

être dus à la maladie de l'œil sec. La maladie de l'œil sec est une affection qui se manifeste quand les yeux ne produisent pas la bonne quantité ou qualité de larmes. Toutefois, les effets de la maladie de l'œil sec chronique vont bien au-delà du manque de larmes et d'humidité. À cause de la maladie de l'œil sec, plusieurs personnes peuvent être plus vulnérables à des problèmes plus sérieux, tels qu'une vision affaiblie et une augmentation du risque d'infection dans les yeux. La maladie de l'œil sec peut nuire sérieusement à leur qualité de vie. Les symptômes de sécheresse oculaire peuvent varier grandement d'une personne à l'autre et fluctuent souvent au cours de la journée s'aggravant en fin de

journée. La gravité des symptômes peut elle aussi varier. Si vous ressentez l'un ou l'autre de ces symptômes et que vous pensez qu'ils commencent à nuire à votre qualité de vie, un professionnel des soins des yeux (ophtalmologue ou optométriste) peut vous examiner pour les signes et symptômes de sécheresse oculaire en utilisant différents examens rapides et sans douleur qui mesurent la clarté visuelle, la production de larmes, la sécheresse à la surface de l'œil et les dommages à la cornée ou à la conjonctive (la membrane qui tapisse les paupières). Pour en apprendre davantage sur la sécheresse oculaire, parlez-en avec votre professionnel des soins des yeux ou visitez www.nomoredryeye.ca.

seraient idéales pour les patients plus âgés avec, disons, un glaucome, qui ont des difficultés à se mettre des gouttes dans leurs yeux. Ces lentilles cornéennes existent, mais ne sont retrouvent pas encore sur le marché.

– Pauline Anderson

SYMPTÔMES DE SÉCHERESSE OCULAIRE LES PLUS COURANTS • Douleur continue • Vision floue (fluctuante) • Sensation de brûlure • Sécheresse • Inconfort (irritation) • Sensation de corps étranger (sensation de sable ou de gravier) • Sensation d'abrasion • Démangeaisons • Douleur • Sensibilité à la lumière • Rougeur de l'œil • Sensation d'égratignure • Endolorissement • Larmes collantes • Sensation de piqûre • Rougeur et enflure des paupières • Yeux qui coulent (incluant des yeux qui coulent trop) • Fatigue oculaire

51345_1110

SANTÉ DE L’ŒIL P U B L I C AT I O N S S P É C I A L I S É E S MÉTRO

CORRECTION DE LA VUE AU LASER

VOUS SONGEZ À VOUS FAIRE PLAISIR CE NOËL ? IL N’Y A PAS DE MEILLEUR MOMENT POUR ENVISAGER DE VOUS OFFRIR UNE VISION CLAIRE GRÂCE À UNE CORRECTION DE LA VUE AU LASER

Le LASIK est une alternative sûre et efficace pour dire adieu à vos lunettes et vos verres de contact, comme en témoigne les recherches réunissants plus de 20 années de résultats prouvés. En effet, durant cette période, plus de 35 millions d’interventions LASIK ont été réalisées à travers le monde. L’inter-

vention LASIK corrige les erreurs de réfraction communes telles que la myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme (courbure irrégulière de la cornée). «La chirurgie est indolore et rapide, en prenant moins de 10 minutes en salle d'opération », déclare le Dr Mark Cohen, cofondateur et directeur médical national de LASIK MD, seul groupe national de correction de la vue au laser au Canada. « L’intervention se caractérise par une guérison rapide, la plupart des patients sont en mesure de retourner au travail le jour suivant la chirurgie avec une vision nettement améliorée. » LASIK a peu d’effets secondaires, et la

plupart sont temporaires ou facilement traitables. Certains patients se plaignaient d'éblouissement et de halos la nuit, mais ces effets secondaires sont presque disparus grâce aux progrès technologiques. Vous pouvez être un bon candidat pour la chirurgie au laser, même si votre prescription n'est pas stable. En fait, les changements qui sont survenus dans les prescriptions précédentes ne sont pas des bons indicateurs des changements à venir et n'aident pas à déterminer des résultats plus prévisibles et plus sûrs. Une autre idée fausse est que la chirurgie est un luxe que vous ne pou-

vez pas vous payer. Si vous prenez en considération ce que vous dépensez déjà pour vos lunettes, verres de contact et bouteilles de solution saline à chaque année, le LASIK est une solution abordable à long terme. La plupart des fournisseurs de la correction de la vue au laser offrent gratuitement des examens de la vue complets, ce qui permet de déterminer votre candidature. Si vous êtes considéré comme un candidat, réservez votre intervention et vous serez sur le bon chemin pour profiter de la vie sans lunettes et sans verres de contacts.

51346_1110

1

opinions

24

QU’EST-CE QUE CE CODE?

2

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

LA CHASSE AUX SORCIÈRES Tribune

MARTINE LAUZON CANDIDATE AU DOCTORAT, SCIENCES SOCIALES APPLIQUÉES

Au Canada, le recours aux banques alimentaires est en hausse de 26 % depuis 2008. En ces temps de «Occupons Wall Street» – mouvement à l’égard duquel une majorité de Canadiens est favorable – il se trouve quand même des gens sur des tribunes pour dénoncer ce chiffre et avancer que c’est une fausse impression due aux profiteurs.

C

Selon les statistiques, l’écart entre les riches et les pauvres ne cesse de s’accentuer. Plus du tiers des familles locataires consacraient plus de 30 % de leurs revenus au logement au Québec en 2006, et «depuis 30 ans, le revenu des familles les plus pauvres – les 10 % les moins nanties – a fait du sur-place, même si ces familles travaillent presque 15 % de plus», écrivait La Presse Affaires en mai dernier. Les familles comptant au moins un travailleur pauvre représentaient 31 % des familles à faible revenu. Près de 18 % de ceux qui recourent à une banque alimentaire ont indiqué avoir un emploi ou en avoir eu un envers les récemment. Ce sont des working poors.

es «Bougons» se présenteraient plusieurs fois aux banques pour prendre les L’animosité denrées alimentaires et useraient de stratégies pour être les démunis prédispose L’animosité envers les démunis prédispremiers aux points de chute. à ce qu’ils deviennent pose à ce qu’ils deviennent encore plus C’est avec ce type d’argumenpauvres à cause, notamment, de la réduction taire idéologique qu’on éclipse tout le débat encore plus pauvres. des services publics et des baisses d’impôts sur l’inégalité de la richesse. Le véritable consenties aux riches. Si certains s’offensent du fait que des scandale est là. «profiteurs» s’accaparent quatre dindes à Noël au lieu d’une seule, leur indignation devrait être dirigée davantage vers Si 10 % des plus riches accaparent 42 % de la richesse, 10 % ceux qui laissent que des miettes derrière eux : 147 multides plus pauvres se partagent 1 % de la richesse au Canada, nationales, dont une vingtaine de banques, détiennent selon le Conference Board. La chasse aux sorcières peut ces40 % de la richesse mondiale selon une étude suisse, et, selon ser; on est loin du vol qualifié dans les banques alimentaires! les Nations unies, la moitié de la richesse mondiale est entre Près de 10 % des populations canadienne et québécoise viles mains des 2 % les plus riches. Il faut s’attaquer au vrai vent avec un faible revenu, alors qu’environ 2 % recourent problème qu’est la concentration de la richesse et à sa aux banques alimentaires. La clientèle est diversifiée : presredistribution. Que la chasse aux vraies sorcières débute. tataires de la sécurité du revenu, mais aussi «travailleurs à petit revenu, retraités, familles avec enfants, célibataires, locataires et sans-abri». On peut donc en déduire que la Les opinions exprimées dans cette tribune classe moyenne est en train de basculer vers le bas. ne sont pas nécessairement celles de Métro.

John Mitchell, Canada Photo du jour. Thème : La fête • Prochain thème : Panorama

Courrier des lecteurs

Le débat a déjà eu lieu ÉDUCATION. Aujourd’hui,

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

certains étudiants ont choisi de manifester contre la hausse des droits de scolarité. Ne perdons pas de vue un point essentiel : les étudiants seront les grands bénéficiaires du renforcement des universités, même si leur formation exige un investissement un peu plus important de leur part. Dès 2009, la Chambre avait pris position pour qu’enfin le Québec décide de régler le problème de sous-financement chronique de nos universités. La Chambre avait alors signé un pacte collectif demandant une hausse progressive et responsable des droits de scolarité pour atteindre la moyenne canadienne.

Une hausse des droits de scolarité accompagnée d’une bonification des prêts et bourses représente la façon la plus équitable de mieux financer nos universités. Ceux qui peuvent payer davantage payent plus et ceux qui n’en ont pas les moyens reçoivent l’aide dont ils ont besoin. Avec de telles mesures, il n’y a pas lieu de craindre pour l’accessibilité. Le premier et principal bénéficiaire d’une formation universitaire, c’est l’étudiant. Cessons de présenter les droits de scolarité comme une menace; il s’agit d’un des meilleurs investissements que l’on puisse faire. Valoriser l’éducation, c’est aussi accepter que celle-ci exige des sacrifices. Les droits de scolarité exigés au Québec demeureront raisonnables. La hausse de 325 $ par année pendant cinq ans demeure

Montréal organise un deuxième forum Québec-Haïti Après le succès de l’année dernière, la diaspora haïtienne de Montréal répète l’expérience de rapprochement des opportunités d’affaires et des investisseurs potentiels, dans le cadre de la reconstruction d’Haïti. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR PIERRE EMMANUEL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

en deçà de ce qu’il faudrait pour rejoindre la moyenne canadienne. On critique trop souvent la classe politique pour ses hésitations à prendre des décisions nécessaires, mais qui déplaisent à certains. Or, la décision de déplafonner les droits de scolarité marquera le moment où le Québec brisera l’un des tabous les plus néfastes pour son développement et sa prospérité dans une économie du savoir exigeante et mondialisée. Nous demandons à la ministre Beauchamp et au premier ministre Charest de ne pas revenir sur cette décision : le débat a déjà eu lieu et le gouvernement a pris la bonne décision. MICHEL LEBLANC, PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN

À pareille date à Montréal

1912

Louis Cyr, «l’homme le plus fort de tous les temps», est mort à l’âge de 49 ans. Des centaines de personnes assistent à ses funérailles à l’église Saint-Pierre. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 176 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com

culture

25

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com YVES PROVENCHER/MÉTRO

Stéphanie Lapointe dans le trafic

La chanteuse et comédienne tourne présentement sous la direction de Manon Briand dans Liverpool, une comédie romantique bourrée d’action PHILIPPE BOSSÉ

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. Stéphanie Lapointe a connu des nuits pour le moins mouvementées sur le plateau de Liverpool, le nouveau film de Manon Briand (La turbulence des fluides). La chanteuse se souvient notamment du tournage d’une scène de poursuite durant laquelle elle devait courir en plein trafic sur la rue SainteCatherine, que la Ville avait pour l’occasion fermée à la circulation. Entourée d’une douzaine de cascadeurs et d’une équipe de 50 personnes, l’ex-académicienne zigzaguait entre les voitures qui roulaient dans les deux directions. «C’était assez impressionnant comme set up», décrit-elle. «C’était épique, raconte Manon Briand. On ne parlait pas vraiment de jeu et d’émotions; on parlait plutôt de voitures qui freinent à deux pouces de la caméra!» Un film d’action, ce Liverpool? Oui et non, répond la réalisatrice. «Tous mes films sont des comédies romantiques, mais je m’arrange pour pas que ça paraisse. Ça finit toujours par un baiser. Je sais que c’est quétaine, mais

Stéphanie Lapointe effectue elle-même ses cascades sur le plateau de tournage de Liverpool. «On n’a pas eu besoin d’utiliser de doublure», dit-elle.

c’est une des choses qui m’animent le plus!» Liverpool brosse le portrait d’Émilie (Stéphanie Lapointe), une préposée au vestiaire dans un bar de Montréal qui se trouve malgré elle plongée dans un complot criminel dont elle ignore les ramifications. Dans sa mésaventure, elle comptera sur le soutien de Thomas (Charles-Alexandre Dubé), un jeune homme secrètement amoureux d’elle depuis des siècles. «Ça fait peur, ça fait rigoler et ça fait pleurer, résume

Manon Briand. La télé nous gave d’historiettes un peu convenues; j’avais besoin de quelque chose de spectaculaire!» Il s’agit d’un retour en force devant la caméra pour Stéphanie Lapointe qui, plus tôt cette année, tournait aux Îles-de-la-Madeleine aux côtés de Rémi-Pierre Paquin dans La peur de l’eau, de Gabriel Pelletier. «Je me sens chez moi sur un plateau de cinéma», dit celle qu’on n’avait pas vu à l’écran depuis Aurore, en 2005.

Fiche technique Titre du film : Liverpool Réalisé par : Manon Briand Genre : Comédie romantique Mettant en vedette : Stéphanie Lapointe, Charles-Alexandre Dubé, Tony Conte, Louis Morissette Budget : 5,3 M$ Sortie prévue : 2012

Louis Morissette

L’horaire «un peu débile» de Louis Morissette CINÉMA. «C’est un peu débile!» Voilà comment Louis Morissette décrit son horaire des derniers temps. Entre les enregistrements des Enfants de la télé, le tournage du Bye Bye 2011, la mise en chantier de la deuxième saison des Détestables et l’écriture d’un film, l’acteur, auteur et producteur a trouvé le temps de jouer dans Liverpool, le nouveau film de Manon Briand, dans lequel il incarne David, un homme d’affaires incapable de calmer son ambition dévorante. Pour le comédien, il s’agit d’un autre rôle de jeune professionnel, lui qui a porté le completcravate à plusieurs reprises dans sa carrière (Cabotins et Reste avec moi au cinéma; C.A. et Prozac à la télévision). «Sur le plateau de Reste avec moi, Robert [Ménard, le réalisateur] me disait que j’avais la face d’un businessman un peu croche!» lance-t-il.

3 culture Des hauts et des bas

Justin Bieber Le chanteur est le premier artiste à voir son album de Noël entrer au sommet du Billboard. MÉTRO

Eddie Murphy L’animateur a claqué la porte des Oscars après la démission du producteur Brett Ratner. AP

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

VENTE PUMA “FANS” JUSQU’A -

Pu ma Fa ns

s Puma Fan Pum aF ans

SUR TOUTE LA MARCHANDISE* -

1334 STE. CATHERINE OUEST

*OFFRE VALIDE SUR LE PRIX REGULIER / NON APPLICABLE AVEC D’AUTRES PROMOTIONS / TOUTES LES VENTES SONT FINALES

52215_1110

26

culture

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Karkwa réplique à ses détracteurs Louis-Jean Cormier a défendu sur Facebook la décision du groupe de vendre une de ses chansons à Coca-Cola ARCHIVES MÉTRO

MUSIQUE. Le chanteur de

Karkwa, Louis-Jean Cormier, a défendu la décision prise par le groupe de vendre les droits d’utilisation de la chanson Le Pyromane pour une publicité de Coca-Cola. Dans le message publié sur la page Facebook du groupe mardi soir, le chanteur écrit : «OK, à tous ceux qui sont déçus d’entendre une chanson comme Le Pyromane en musique de fond sur une publicité télévisée de Coca-Cola, je vous souhaite de remplir votre iPhone uniquement d’artistes indépendants de fortune (...)» Après avoir donné le nom de plusieurs artistes qui,

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un de nos 50 laissez-passer doubles pour aller voir le film TORNADES 3D au cinéma IMAX® TELUS du Centre des sciences de Montréal. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 17 novembre 2011 à 13 heures (valeur des prix: 1200$)

51784_1110

NOUVEL ALBUM EN MAGASIN MAINTENANT !

www.pascalepicardband.com

Louis-Jean Cormier

comme Karkwa, ont mis leur musique au service de la publicité, Louis-Jean Cormier explique qu’il ne cautionne pas forcément toutes les

pratiques de la multinationale, notamment accusée de bafouer les droits syndicaux de ses travailleurs. «Est-ce que j’endosse toutes les allés-et-venues (sic) de la corporation? NON. Estce que l’argent des droits d’auteur va me permettre de produire un autre disque qui ne gagnera certainement pas le vote populaire à l’ADISQ l’an prochain? OUI», conclut Louis-Jean Cormier, faisant allusion au fait que Karkwa a de nouveau échappé le Félix dans la catégorie du Meilleur groupe au profit de formations n’ayant produit aucun nouveau matériel. LA PRESSE CANADIENNE

Le Père-Noël attend plus de 100 000 personnes YVES PROVENCHER/MÉTRO

DÉFILÉ. Plus de 100 000 per-

sonnes sont attendues, une fois de plus, cette année, au traditionnel Défilé du père Noël au centre-ville de Montréal, selon les organisateurs de l’événement. Le coup d’envoi de la 61e édition sera donné le samedi 19 novembre, à 11 h. Jeunes et moins jeunes sont attendus le long du parcours sur la rue Sainte-Catherine Ouest, entre les rues Du Fort et Saint-Urbain.

La chanteuse Ima y accompagnera le père Noël en tant que fée des étoiles pour une troisième année consécutive. Elle sera accompagnée d’environ 1 000 participants et artistes qui animeront la foule, dont les yeux seront rivés sur une des plus grandes vedettes du monde, le père Noël, venu du pôle Nord pour l’occasion. Le défilé de deux heures comptera une vingtaine de chars allégoriques. PC

Le père Noël et sa fée des étoiles, Ima

EN CONCERT ! 24 & 25 NOVEMBRE 20H CLUB SODA BILLETS 514-286-1010 WWW.CLUBSODA.CA 52204_1110

journalmetro.com

agenda culturel GETTY

À ne pas manquer

Le National 1220, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 Demain à 20 h

The GIRL Party Two Le quatuor originaire de la Rive-Sud de Montréal offre une grande fête qui prendra place... «dans une piscine». Il sera accompagné de DJ F.U.N.K et de DJ Bruno B.

LMFAO MUSIQUE. Dans le cadre

East Movement, Natalia Kills, Frankmusik, Rye Rye, Kay et Colette Carr.

de sa tournée Cherrytree Pop Alternative, le groupe électro-pop américain LMFAO sera accompagné de nombreux invités : Far

Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Mardi à 19 h 30

Musique Beatles Story Narré par l’animateur Richard Turcotte, ce concert comprend une sélection des meilleures pièces musicales popularisées par les Beatles, interprétées par quatre musiciens chevronnés. Théâtre St-Denis

1594, rue Saint-Denis infos : 514 849-4211 Demain à 20 h

Betty Bonifassi La chanteuse offre une dernière représentation de son spectacle Le tombeau des trottoirs, dans lequel elle explore la chanson à texte inspirée de l’entredeux-guerres.

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

Piscine publique Frontenac 2915, rue Ontario Est infos : girlmusic.ca Demain à 21 h

Jean Leloup Jean Leloup et son nouveau groupe, The Last Assassins, offrent une représentation supplémentaire à Montréal de leur spectacle Electric Voodoo Night. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Samedi à 20 h

La Locura Pour ce programme de musique espagnole de La Nef, la soprano Nell Snaidas personnalisera La Locura, sous la direction musicale de Christa Patton

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

27

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Films

22h00

et Sylvain Bergeron. Musée des beaux-arts de Montréal 1339, rue Sherbrooke Ouest infos : 514 285-2000, option 4 Samedi à 20 h

Katie Moore La chanteuse montréalaise conclut la tournée pancanadienne de son second album, Montebello. Théâtre Outremont 1248, avenue Bernard Ouest infos : 514 495-9944 Samedi à 20 h

Théâtre HA ha!... Dominic Champagne met en scène un quatuor de choc (Anne-Marie Cadieux, François Papineau, Marc Béland et Sophie Cadieux) dans ce texte de Réjean Ducharme. Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 866.8668 Du 15 novembre au 10 décembre

J’aimerais pouvoir rire Dans cette première mise

Sports

22h30

en scène de Lucie Laurier, sa sœur contorsionniste, Angela, et son frère schizophrène, Dominique, plongent le public dans un moment intime de leur vie familiale.

À faire aujourd’hui

Usine C 1345, avenue Lalonde infos : 514 521-4493 Jusqu’au 19 novembre

Un très mauvais ami

Opéra Rusalka La sirène Rusalka tombe amoureuse d’un prince. La sorcière Jezibaba la rend alors humaine, mais Rusalka sera damnée si son époux la trompe... Présentée au Québec pour la première fois, cette version de La petite sirène imaginée par Antonín Dvorák et mise en scène par Eric Simonson met en vedette la soprano américaine Kelly Kaduce. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Les 12, 15, 17 et 19 novembre

DIVERS. À l’occasion du lancement d’Un très mauvais ami, recueil de lettres de Pierre Falardeau au peintre hollandais Léon Spierenburg, les Zapartistes en ont préparé une «mise en lecture». Théâtre La Tulipe 4530, avenue Papineau infos : 514 529-5000 20 h

Mike Ward

HUMOUR. L’humoriste offre des représentations supplémentaires de son one man show Mike Ward s’expose! Théâtre St-Denis 1594, rue Saint-Denis infos : 514 849-4211 Ce soir et demain à 20 h

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office Divorced Bones Prime Suspect News Final ET Canada 30 vies Infoman Enquête Ils dansent TJ Sport Des kiwis et des hommes Et que ça saute Fringe NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Gags Les Auditions de star académie 2012 Fidèles au poste Nouvelles Le Match Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Ici et là auditions Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là (:31) Whitney Grey’s Anatomy Charlie’s Angels Big Bang The Mentalist “Red Alert” CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Generation Boomerang CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Routes de l’impossible Devoir d’enquête Signature Ma caravane au Canada TV5 Jrnl Moïse Une Grenade Ma famille Une Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney Prime Suspect News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes “Forum des correspondants” Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Eaux troubles du crime Guerre Destr Expr Motards hors-la-loi Un Tueur si proche L’Univers sous-marin Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv La Vie intime École mini psy (:02) Private Practice Local News The Office Charlie’s Angels Grey’s Anatomy Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Nomades land “Roumanie” C.S.I.: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons J’ai la mémoire qui tourne NCIS L’Affaire Ben Barka L’histoire de Ben Barka. Pour rouler C’est fait Nikita Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer Hockey NHL Pre NHL Hockey Toronto Maple Leafs at St. Louis Blues. SportsCentre SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Tracks Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Réjouiss Benezra reçoit Fashion Québécois Génération 90 “1992” Cliptographie Benezra reçoit F1 magazine 30 Images Entracte Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Montreal Canadiens à Phoenix Coyotes. Sports 30 Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Style Patron clandestin Big Bang Big Bang The X Factor Bones Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Curiosity MythBusters MythBusters Daily Planet Premier Sportsnet NFL Football Oakland Raiders at San Diego Chargers. From Qualcomm Stadium in San Diego. Sportsnet Cellblock 6: Female Lock Hoarding: Buried Alive Undercover Boss Cellblock 6: Female Lock Undercover Boss iCarly To Be Indie iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs 3 Vacances Menus Curtis dans Surf CBS News Ent Big Bang Engagement Person of Interest The Mentalist “Red Alert” News Letterman Flashpoint The Mentalist “Code Red” The Conclave (’06) Rolf Kanies, Nicholas Irons. Flashpoint (6:00) La Garde (’08) Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Breaking Bad: le chimiste Loi et l’ordre: NY Section Relief Les Voix On est tous Les Enfants du paradis: Le Boulevard du crime (’45) Arrêt court Nankin: la Fort Boyard Adam12 Adam12 Fort Boyard ›››› Psychose (’60) Anthony Perkins, Janet Leigh. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Affaire des dioxines Chez Frida Kahlo De Gaulle et ses gorilles Musulmans de France Monsieur Lang (6:30) ››› Biutiful (’10, Drame) Javier Bardem. (:35) › La Sorcière Noire (’11, Action) Les Filles (’09) Greg Timmermans. 6:15››› L’Arnacoeur (9:50) ›› Tron: L’héritage (’10) Jeff Bridges. ›› Alice au pays des merveilles (’10) Johnny Depp. (:40) ›› Le Dernier Exorcisme (’10) C’est comme (:35) Les Supers génies (’09) Pauly Shore. ›› Un Paradis d’enfer (’09) Steve Zahn. (6:30) Primo (’10, Drame) Les Kennedy 10 1/2 (’10, Drame) Albert Kwan, Claude Legault. Il était (6:20) ›› Emile (’03) (9:55) ››› Bételgeuse (’88, Comédie) Spartacus ››› Adieu Las Vegas (’95, Drame) Nicolas Cage. Una Segretaria Perfetta Model Latina Squisito Lidia’s Italy Lidias David Rocco

vous OFFRE LA CHANCE DE GAGNER l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR VOIR LE FILM!

DES PRODUCTEURS DE

version française québécoise de Immortals

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Athéna Annonce publiée les 9-10 novembre. Le tirage aura lieu le vendredi 11 novembre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

lesimmortels-lefilm.ca

51077_1110

28

Développez

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Vie de stars

le leader en vous! Publicité bannie

GETTY

LONDRES. Le Royaume-Uni

vient de bannir une publicité de parfum mettant en vedette Dakota Fanning. L’Advertising Standards Authority affirme que le look qua la comédienne affiche devant la caméra suggère celui d’une fillette et que la photo sexualise une enfant. «Nous considérons que la longueur de sa jupe, ses jambes et l’emplacement de la bouteille de parfum sont une tentative de diriger l’attention sur sa sexualité», a déclaré l’organisation britannique.

Dakota Fanning pose devant la fameuse publicité trop sexy.

HOLLYWOOD PQ.COM

CHRIS BROWN

Et c’est pas fini... JUSTICE. Chris Brown s’est rendu en cour ce matin avec son avocat, Mark Geragos, pour une rencontre de suivi avec le juge George Lomeli, qui a décidé de sa sentence lorsque le chanteur a plaidé coupable aux accusations de violence conjugale contre Rihanna en 2009.

Histoires de coach, la suite logique de Gérer, c’est coacher, présente 25 histoires vécues par des gestionnaires québécois aux prises avec des problèmes de leadership. Dany Dubé leur répond en proposant des pistes de solution pour chacune d’entre elles !

Après la naissance de ses jumeaux en avril, Mariah Carey a commencé un régime Jenny Craig, lequel lui a fait perdre 70 lbs jusqu’à maintenant. La chanteuse a exhibé sa nouvelle silhouette sur le plateau de The Rosie Show. La nouvelle maman précise que son initiative est avant tout motivée par une question de santé!

HOLLYWOODPQ.COM

HOLLYWOODPQ.COM

babashu

Tweet de star

COUTURE

Chemises fashion pour hommes

En prime : un questionnaire qui vous permettra d’évaluer vos propres qualités de leader !

99$

52281_1110

52346_1110

E NT ! U SQ A IK O TEN N EN MAI S DÈ

Les cours Mont-Royal, Niveau 3 1455, rue Peel, Mtl, H3A 1TS • Métro Peel • 514 904.0276

Maquette_Babashu_1110

SEULEMENT

www.babashucouture.com

59$ à 79$

Histoires de coach, le nouvel outil du gestionnaire québécois.

7

70

Il avait été condamné à cinq ans de probation et à six mois de travaux communautaires. Chris a complété 103 de ses 180 jours de travaux. Le juge n’a pas manqué de lui rappeler que, bien qu’une permission spéciale lui sera accordée pour sortir du pays afin de donner des concerts en décembre, Chris devra contacter le département de probation sur une base régulière.

«La superbe et talentueuse Naomi Watts était sur le même vol que moi. Dieu que je l’aime! Elle n’est pas seulement une bonne actrice; elle est aussi une bonne personne.» JESSICA ALBA

TENDANCES Vagues en vogue Les coiffures plein volume toutes naturelles – un brin ébourrifées – sont pile-poil sur les tendances cet automne Sia Pettas, de Koükla, explique étape par étape comment réussir des ondulations naturelles et glamour qui tiendront le coup toute la soirée JESSICA DOSTIE 1. Utiliser un shampoing

et un revitalisant adaptés à sa chevelure. 2. Vaporiser un produit volumisant aux racines. 3. Sécher avec une grosse brosse ronde pour donner encore plus de volume. 4. Diviser les cheveux en mèches d’au plus 2 pouces et les onduler une à une avec un fer à friser de grosseur moyenne. Pour assurer une bonne tenue, il est

important de laisser les cheveux refroidir 10 secondes dans la main avant de les laisser retomber. Le truc, «c’est d’éviter de prendre de trop grosses sections, avertit Sia Pettas. Sinon, ça ne frisera pas.» 5. Secouer la tête, appliquer un produit texturisant et un peu de laque au besoin. 4648, boul. Saint-Laurent

www.koukla.ca

LES BONS PRODUITS 1 MOROCCANOIL Shampoing et revitalisant Volume extra, 22,80 $ et 23,80 $

2 GÖT2B Vapo volume Fat-tastic root-boosting, 7,99 $

3 BUMBLE AND BUMBLE

1

2

3

Crème coiffante, 31 $

MÉTRO

30

tendances

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Les bijoux de la saison s’inspirent des années folles.

1

3 1 LA BAIE Bracelet en métal et résine (128 $; labaie.com).

3 H&M Bague en métal sertie de pierres de verre (10 $; hm.com).

En kiosque dès demain

2

4 2 ROSEMARY HEDGES Boucles d’oreilles en métal et fausses pierres (12,50 $; 514 937-7045).

4 MODES CHIVAS Petit sac en métal et soie (25 $; 514 389-7166).

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Recomposée, gaie, métissée... Un portrait de la famille d’aujourd’hui. De Rue des Pignons à La galère: la famille québécoise à la télé. Jean Dujardin: Jean qui rit, Jean qui pleure. Stockholm: sur les traces de Lisbeth Salander.

L’amour en cadeau Mariloup Wolfe, enceinte de son deuxième enfant, irradie de bonheur. Impossible de trouver une femme plus entière – et une famille plus lumineuse – pour illustrer notre spécial famille!

Ses yeux qui pétillent, son visage à peine maquillé qui rayonne, sa sensualité ne trompent pas: l’actrice de 33 ans est «full enceinte», comme elle dit. «C’est important pour moi de fonder une famille, confie-t-elle, et je veux passer du temps de qualité avec mes enfants, mais je désire aussi me réaliser sur le plan professionnel. Mon idéal serait d’arriver à concilier les deux.» Contrairement à bien des femmes, Mariloup a tout planifié, même sa grossesse. Ce n’est qu’après avoir rayé de sa liste les objectifs qu’elle

s’était promis d’atteindre avant d’avoir 30 ans – effectuer un périple de quatre mois avec le futur père de ses enfants, signer un premier long métrage, Les pieds dans le vide, et décrocher un rôle principal dans une télésérie grand public, Musée Eden, à Radio-Canada – qu’elle a donné naissance au petit Manoé. «Lorsque j’ai accouché, ça s’est super bien passé avec le bébé, et Guillaume m’a dit: “Ça te tente pas qu’on en fasse un autre tout de suite?” C’est beau quand c’est le gars qui veut beaucoup...»

Mariloup Wolfe et Guillaume Lemay-Thivierge

«Lorsque j’ai accouché, ça s’est super bien passé avec le bébé, et Guillaume m’a dit: “Ça te tente pas qu’on en fasse un autre tout de suite?”» Son Guillaume, elle le décrit comme un étalon sauvage. «Il a soif de liberté. En ce moment, il voyage à moto avec ses chums. Il est parti pour la semaine. Je lui ai

écrit pour lui dire qu’il n’avait pas à avoir peur de faire cette escapade. Ce que ça va laisser à nos enfants comme valeur, c’est que leur père profite de la vie. Guillaume, c’est un gars qui mord dans l’existence. Peu importe ce qui arrive entre nous, moi, j’ai choisi ce père-là.» TEXTE: DANIELLE LAURIN Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de décembre.

Maîtriser la lumière

Beauté

Poudre illuminatrice Lumière sculptée, de Chanel (74 $ en série limitée), et Passion Palette teint, de Clarins (45 $ en série limitée).

Parce que c’est Noël et qu’on veut briller de mille attraits, on apprend les jeux d’ombre et de lumière avec Patrice Boudreau, artiste-maquilleur national pour Clarins Canada. Pour illuminer le visage: on applique de la poudre sur l’arête du nez, en partant de la pointe et en remontant jusqu’au front, sans oublier d’en mettre sur le

bout du menton. La lumière, ainsi concentrée au centre du visage, donnera l’impression que celui-ci est plus long. Pour éveiller le regard: on met de la poudre sur la partie supérieure de la pommette et on remonte jusqu’au coin externe de l’œil. On peut aussi en mettre sur l’arcade sourcilière, en commençant près du nez.

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (ACCESSOIRES ET PRODUITS); MANON BOYER (M. WOLFE ET G. LEMAY-THIVIERGE). STYLISME, SARA BRUNEAU (MODE).

Joyaux chics

journalmetro.com

tendances

31

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Au service des femmes

40 ans de succès Retour sur quelques lancements phare de la marque. 1972 - Lise Watier Lancement d’une ligne de cosmĂŠtiques sous la bannière Lise Watier, incluant des produits de soins et de maquillage.

Miroir, miroir, qui est la plus belle? Pour Lise Watier, les cosmÊtiques sont devenus des outils destinÊs à cÊlÊbrer la beautÊ des femmes La pionnière des soins de beautÊ cÊlèbre les 40 ans de sa marque en lançant une gamme anti-âge à base de thÊ du Labrador JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Lise Watier est restĂŠe humble malgrĂŠ 40 ans de succès. ÂŤJe trouve ça amusant qu’on me dĂŠcrive comme une pionnièreÂť, avoue-t-elle autour d’une tasse de thĂŠ du Labrador, ingrĂŠdient-clĂŠ de la toute nouvelle gamme qu’elle vient de prĂŠsenter aux mĂŠdias et qui arrivera sur les tablettes en janvier. Pourtant, la popularitĂŠ de la marque qui porte son nom n’a cessĂŠ de croĂŽtre. Un exemple pour illustrer ce fait : quelque 200 000 crayons pour les yeux sont vendus chaque annĂŠe, soit un toutes les deux minutes et demie. Alors, pionnière, Lise Watier? Oui. D’abord parce qu’au dĂŠbut des annĂŠes 1970, les femmes n’Êtaient pas si nombreuses sur le marchĂŠ du travail – et encore plus rares dans le domaine des affaires. Ensuite, depuis ses bureaux montrĂŠalais, elle a rĂŠussi Ă bâtir une marque dont la rĂŠputation n’est plus Ă faire dans le monde de la

beautĂŠ canadien. En tĂŞte-Ă -tĂŞte, elle nous a livrĂŠ ses impressions sur trois sujets brĂťlants qui touchent son industrie. Extraits.

LES PRODUITS LOCAUX La nouvelle gamme de Lise Watier, Age Control Supreme, a pour ingrÊdient essentiel un trÊsor de la forêt borÊale quÊbÊcoise : le thÊ du Labrador. Dans un souci de dÊveloppement durable, les feuilles sont rÊcoltÊes à la main au Saguenay. Une nouvelle qui rÊjouit certainement les inconditionnels des produits locaux. Que ce soit local est une chose, mais que ce soit un produit performant et unique est encore plus excitant, nuance Lise Watier. Ce pourrait être local et moyennement intÊressant, mais ce n’est pas le cas.

LA TOXICITÉ DES COSMÉTIQUES Fabriquer ses produits de beautÊ à la maison à partir d’ingrÊdients naturels est

@KIGKĂŠĂ€ xFK?I;C;DJ :;I IJE9AI$ B7 IxBx9J?ED ;J B;I 9EKB;KHI L7H?;DJ I;BED B; C7=7I?D$ L_i_j[p#deki [d b_]d[ fekh YeddW‰jh[ bW Z_ifed_X_b_jƒ Zk fheZk_j [j jhekl[h kd cW]Wi_d fh„i Z[ Y^[p leki$

mmm$Yk_hZWd_[h$Yec I[hl_Y[ } bW Yb_[dj„b[ Z[ :Wd_[h

'#.--#+:7D?;H '#.--#+)(#,*)-

ÂŤQue ce soit local est une chose, mais que ce soit un produit performant et unique est encore plus excitant.Âť LISE WATIER

devenu une pratique courante chez certains consommateurs inquiets de ce qui se trouve dans les petits pots. ÂŤOn est rassurĂŠ par le fait que ce soit naturel, mais il faut faire attention : ce n’est pas parce que c’est naturel que c’est bon, avertit Mme Watier. On ne lit pas toujours les contreindications. Personne ne veut consommer des produits toxiques, que ce soit dans l’alimentation ou dans les cosmĂŠtiques. C’est un mouvement auquel nous adhĂŠrons. Il n’y a pas de produits toxiques dans nos crèmes. Pas de parabènes. C’est sĂťr que ce ne sont pas des produits fabriquĂŠs dans ma cuisine; ils sont le fruit d’une technologie. Cela dit, je n’ai rien contre le fait de

Lise Watier au lancement d’Age Control Supreme, la semaine dernière

mettre des concombres dans un blender pour se concocter soi-même des crèmes!

LA JEUNESSE À TOUT PRIX De nombreuses femmes (et de plus en plus d’hommes) cherchent la fontaine de Jouvence ou un produit miracle qui effacerait leurs rides. Pour Lise Watier, cependant, la beautÊ, c’est bien plus qu’un joli visage. Une belle

femme est pour moi bonne et gÊnÊreuse, fait-elle valoir. Elle aime la vie et les autres. La beautÊ se vit, s’exprime et se ressent. C’est ce qui ressort d’une personne, c’est son attitude face à la vie et face aux autres. Un mannequin au corps parfait ne serait pas belle si elle disait des mots mÊchants. Quant aux cosmÊtiques, ce sont simplement des outils qui permettent de se sentir bien, plus jolie et plus attrayante.

2012 - Age Control Supreme Il a fallu cinq ans pour ĂŠlaborer cette gamme antiâge : une crème riche et deux sĂŠrums. FabriquĂŠe Ă partir d’extrait concentrĂŠ de thĂŠ du Labrador, cette innovation a ĂŠtĂŠ dĂŠveloppĂŠe au QuĂŠbec avec des chercheurs de l’UQAC.

xLxD;C B?GK?:7 ;DJ J :ĂŠ;DJH; ?ED FäJ :; H787?I :; H787?I :; H787?I * @EKH IKFFBxC;DJ7?H; IKFFBxC;DJ7?H; IKFFBxC;DJ7?H; I;KB;C I

*& (+ '+

;DJ

B; IEB: J;HC?D ; I; ') DEL; ; B; C8H;

IKH; B;I IJOB;I IxB;9J?EDDxI :x@Ă€ ;D C7=7I?D

IKH; B;I IJOB; I IxB;9J?EDDxI :x@Ă€ ;D C7=7I ?D

IKH; B;I IJOB;I IxB;9J?EDDxI :x@Ă€ ;D C7=7I?D

52125_1110

JESSICA DOSTIE

1993 - Neiges Le succès du parfum phare de la marque ne se dĂŠment pas : près de 20 ans après son lancement, il reste le parfum le plus vendu au QuĂŠbec. ÂŤNous avons crĂŠĂŠ Neiges alors que l’entreprise se trouvait dans une situation prĂŠcaire, se souvient Lise Watier. Pour moi, c’est un cadeau du ciel.Âť

32

journalmetro.com

tendances

Bien dans sa peau COSMÉTIQUES. Faut-il

souffrir pour être belle? Pas au XXIe siècle. Prendre les bons suppléments et adopter un mode de vie sain suffirait peut-être. Liant beauté extérieure et santé intérieure, la gamme de nutricosmétiques Functionalab – une marque québécoise – propose sept formules à base d’ingrédients actifs naturels qui agissent et nourrissent les cellules plus profondément qu’une crème, directement dans le derme. Chaque «dose de beauté» répond à un besoin précis, que ce soit gommer les rides, éliminer les imperfections ou encore améliorer la fermeté de la peau ou le bronzage. Le concept, déjà récompensé deux fois en Europe en 2010, est maintenant en vente libre ici. Petit conseil : ne négligez quand même pas de

consulter un professionnel de la santé avant d’entreprendre une telle cure. JESSICA DOSTIE

De 29 à 39 $ pour 30 à 90 capsules

www.functionalab.com

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Chanel Iman se révèle METRO WORLD NEWS

Le mannequin nous offre une visite guidée de sa garde-robe misportive mi-élégante ROMINA MCGUINNESS/MWN ELLE JUGE «C’est si ennuyant de voir des gens s’habiller sans fantaisie! Les couleurs coordonnées des pieds à la tête, très peu pour moi. J’aime voir des agencements mordants et un brin négligés. Je pense que le contact avec des styles variés marque notre mémoire visuelle.»

ELLE S’INSPIRE «Je serais enchantée de posséder une partie de la garderobe de Beyoncé. Et de celle de Madonna. Et quelques bijoux de la reine Elizabeth. J’aime par-dessus tout me sentir élégante, comme dans le Hollywood sophistiqué des années 1950. Les femmes comme Audrey Hepburn, Elizabeth Taylor ou Marilyn Monroe me

Favoris Cinq accessoires-clés qu’elle ne se lasse pas de porter : Des casquettes de baseball Des jeans skinny Des camisoles blanches et noires Une veste de cuir Des chaussures de basket

fascinent.»

ELLE ADORE «Au quotidien, je porte des jeans et des ballerines. C’est ma tenue confort par excellence, que j’aime agencer à des accessoires rétro chic. Mais pour sortir, je sors mes talons hauts.»

Chanel Iman

Commandité par :

VOTEZ DÈS MAINTENANT !

VOTEZ & GAGNEZ

DÉCIDEZ QUI DOIT GAGNER LE METRO PHOTO CHALLENGE 2011 Visitez www.metrophotochallenge.com et votez pour vos photos favorites. Votre choix peut faire une grande différence et vous faire courir la chance de gagner l’une des 2 cartes-cadeaux de 150$ de Photo Service. Les « J’aime » comptent dans la sélection des gagnants ! Votez maintenant sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

52146_1110

journalmetro.com

fourchettes et cie Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

33

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

@Audrey_Lavoie

Le pari de Chuck Hughes YVES PROVENCHER/MÉTRO

Chuck Hughes a ouvert son deuxième repaire dans le VieuxMontréal Dans l’ensemble, le Bremner séduit CRITIQUE. On entre au Brem-

ner sans trop savoir à quoi s’attendre. Si l’ouverture du deuxième établissement du réputé Chuck Hughes a fait couler beaucoup d’encre et a fait surchauffer les comptes Twitter de la faune branchée montréalaise, une aura de mystère enveloppe toujours le restaurant. Nous avons donc décidé de pénétrer dans le repaire nébuleux du Vieux-Montréal. Premier constat, l’endroit est bien calme. Pas que les tables soient vides – au contraire –, mais il n’y a pas de frénésie. Pas de cacophonie non plus, si bien que le fond de musique reggae nous fait quelque peu sourciller. Mais on se dit que c’est le charme de l’endroit. On nous avait vanté le bar; on débute donc avec un cocktail maison. Pas de carte toutefois. Le serveur, brouillon mais de façon séduisante, nous demande notre fruit préféré. On se retrouve par conséquent avec une margarita à l’ananas et un cocktail orange-vanille sous le nez. Délicieux.

Certains prix au menu nous font sursauter, mais la facture à la fin du repas rassure. Le menu est séparé par thème (menu froid, de la cuisinière, légumes, etc). On y propose des plats de grosseur moyenne à partager. Certains prix (jusqu’à 30 $) nous font sursauter, mais la facture à la fin du repas nous rassure quand même. Le crabe des neiges au kimchi, servi sur des croquettes de riz, nous arrive sur un plateau de verre fleuri. Vous savez ces assiettes qu’on voit au buffet d’été de matante Huguette? La salade de tomates, de jalapenos, de coriandre et de laitue, servie avec des chips maison, nous donne aussi cette impression de garden party. C’est comme si le chef avait voulu redéfinir les limites entre la gastronomie et des bouchées totalement kitsch. Là s’arrête la comparaison, parce que dans la bouche, on constate que l’assaisonnement est parfait.

Le bar et la salle à manger sont séparés, ce qui casse un peu l’ambiance de l’endroit, malgré tout chaleureuse.

Suivront des boulettes d’agneau et de chorizo (délicieuses) et des sardines avec pommes de terre et tomates cerise (bien, mais sans grande originalité). Au dessert, la tarte au chocolat et le shortcake aux fraises sont généreux et satisfaisants. Pour ce qui est de l’enveloppe du resto, elle est en accord avec l’esprit du concept

– musique en moins. Le décor n’est pas surfait et il rappelle un refuge de marins. Très chouette. Les nappes blanches, les murs de pierres, le graphisme du menu, tout confère à l’endroit une âme et, on prend des notes ailleurs, une grande logique. VINCENT FORTIER Le Bremner 361, rue Saint-Paul Est

En résumé L’occasion : en tête à tête (puisqu’on s’entend parler) ou avec les collègues après le boulot. L’ambiance et le décor : chaleureux et en accord avec le thème marin du restaurant. Le prix : avec un cocktail et

un verre de vin, notre facture affichait 75 $ par personne, avant le pourboire. Nous avons aimé : le jonglage entre le kitsch et le plus raffiné et la logique derrière le concept. Nous avons moins aimé : l’énergie un peu flat. MÉTRO

MÉTRO PAPILLES

Fromages à tartiner ultra-pratiques Les fromages OKA, Brie L’Extra et Champfleury d’Agropur sont maintenant

offerts en format tartinable. Offerts en pots de 100 grammes pratiques, recyclables et refermables, ces nouveaux formats facilitent beaucoup la conservation au réfrigérateur. En plus d’avoir à peu près le même goût que leur équivalent en meule, ces fromages à tartiner s’étendent bien et se conservent longtemps – et ce, sans dégager d’odeur d’ammoniaque et sans sécher. Idéal pour ceux qui aiment avoir des fromages sous la main sans avoir à se presser pour les consommer! C’est un peu comme de la Vache qui rit de luxe. Un bon dépanneur, mais à éviter à l’occasion de dégustations vins et fromages. MÉTRO

FROMAGES CRÈME D’AGROPUR Disponible en épicerie De 3,99 $ à 4,99 $ le 100 g

En bref

catégorie Livres d’intérêt particulier – Langue française du Concours de livres culinaires canadiens 2011. Les lauréats ont été dévoilés lors du gala du Royal Agricultural Winter Fair de Toronto. «Cette reconnaissance pour la quinzième édition de La Sélection Chartier me ravit, a affirmé François Chartier. Année après année, c’est toujours avec grand bonheur que je repars à la découverte de cépages, de bonnes bouteilles et de nouvelles harmonies afin de les partager avec les lecteurs.» MÉTRO

LIVRE. La Sélection

Troisième anniversaire de Cuisine du Québec.com

Chartier 2011 a remporté le prix argent dans la

Cuisine du Québec.com

Un autre prix pour François Chartier

INTERNET. Le portail web

célèbre son troisième anniversaire. Créé par l’éditrice Danielle Globensky, le site répertorie quelque 900 chefs québécois, 2 000 produits locaux, 900 recettes et 700 livres de recettes. La mission éditoriale du site est de faire découvrir aux internautes les produits artisanaux du terroir québécois. À voir! MÉTRO www.cuisineduquebec.com

Restaurateurs québécois inquiets SONDAGE. Les restaurateurs

québécois se disent inquiets de l’augmentation des coûts de nourriture et des problèmes de main-d’œuvre, relate un sondage réalisé par l’Association des restaurateurs du Québec (ARQ) auprès de ses membres. Grâce à ce sondage,

l’ARQ désirait connaître ce qui nuit le plus à la performance de leurs établissements en ce moment. L’augmentation des coûts de la nourriture (62 %), les difficultés à trouver de la main-d’œuvre (55 %), les coûts de la main-d’œuvre de plus en plus élevés (47 %), la «surréglementation» (43 %) et le trop grand nombre de restaurants (41 %) sont les principales problématiques évoquées par les membres de l’ARQ. MÉTRO

Printemps, été,

34

fourchettes

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

automne,

Ragoût hiver ... Les marchés publics ragoutant de veau sont toujours

ouverts !

Le chef des Explorateurs culinaires vous propose un beau plat mijoté et automnal LES EXPLORATEURS CULINAIRES

Vous pouvez aussi consulter la vidéo de cette recette sur : www.explorateursculinaires.tv

Denrées fraîches, locales et de qualité : nos étals et boutiques en sont remplis.

LA RECETTE DU CHEF PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

Marché Jean-Talon :

RECETTE. C’est

7070, rue Henri-Julien Jean-Talon et de Castelnau

Marché Atwater : 138, av. Atwater

Lionel-Groulx

Marché Maisonneuve : 4445, rue Ontario Est

Pie IX

Marché public de Lachine :

l’automne et, comme on vient de récupérer une heure, le chauve chef des Explorateurs culinaires propose un beau plat longuement mijoté : un ragoût de veau aux champignons sauvages avec panais rôtis. Méthode Préchauffer le four à 350 oC. Éplucher les panais et mélanger dans un bol avec

Vin de la semaine

1865, rue Notre-Dame, coin 18e avenue, Lachine

INGRÉDIENTS : (Pour 4 personnes) 2 kg de cubes de veau à ragoût 2 oignons jaunes coupés en cubes 4 gousses d'ail haché 3 c. à soupe de thym frais haché 5 c. à soupe d'huile d'olive

l'huile d'olive. Assaisonner et étendre sur une plaque à pâtisserie. Cuire au four environ 30 minutes. Pendant ce temps, faites revenir l'oignon dans l'huile afin de le colorer légèrement. Déposer ce mélange dans une casserole et réserver. Dans une poêle, mettre un peu d'huile et colorer les

1 lb de panais 4 c. à soupe d'huile d'olive Sel et poivre Sauce à ragoût : 4 tasses de fond de veau 1 tasse de vin blanc 28 g (1 sac) de champignons sauvages séchés 6 c. à soupe de farine tout usage

cubes de veau à feu moyenélevé. Déglacer avec le vin blanc et ajouter dans la grande casserole en incorporant les champignons sauvages, l'ail haché et le thym frais. Saupoudrer de farine et mélanger. Verser le fond de veau et porter à ébullition. Mettre au four pendant 2 heures et servir avec les panais rôtis.

Conseils du chef

1 2 3

Si vous n’avez pas de vin blanc sous la main, vous pouvez évidemment utiliser un vin rouge sec. Pour cette recette, il n’est pas nécessaire d’utiliser la meilleure pièce de viande. Puisque la viande mijotera longtemps, elle deviendra très tendre. Si vous n’avez pas de champignons séchés, vous pouvez en utiliser des frais. Simplement les hacher et les ajouter à la préparation 20 minutes avant la fin de la cuisson.

Carmenère La Capitana 2009 Vallée de Cachapoal, Chili, 17,15 $, code SAQ 10694190

514-937-7754

www.marchespublics-mtl.com

51238_1110

Pour accompagner vos plats longuement mijotés en cette belle saison automnale, les vins rouges généreux mais qui demeurent tout en souplesse sauront être au diapason. En suggestion : le Carmenère La Capitana 2009. En premier lieu, le nez, très mûr, dévoile des effluves de fruits noirs, de boîte à cigares et de chocolat noir. La bouche suit, charnue, révélant la présence du chêne Pour retrouver tous dans le processus d’élevage, ce qui lui confère une dimenles vins de la semaine sion supplémentaire et une touche épicée bienvenue. journalmetro.com/vins JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

journalmetro.com

plus

35

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Uncharted 3 : illusion réussie

Il y a de ces jeux qui marquent un genre, qui définissent un style Uncharted, avec ses graphismes qui reproduisent avec grand soin des décors fabuleux, en fait partie NAUGHTY DOG

M. NET

+ iTech

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX VIDÉO.

Les créateurs de la compagnie Naughty Dog savent comment plonger dans une trame narrative cinématographique les joueurs. Uncharted 3 : Drake’s Deception en est l’exemple le plus patent. Non seulement ce troisième opus mettant en vedette le héros Nathan Drake respecte tous les clichés du 7e art, mais ses graphismes reproduisent avec soin des décors fabuleux. Mais attention, ce grand soin esthétique vient avec son lot de compromis. Certes, le jeu est magnifique, mais on ne peut pas en dire autant de l’intelligence artificielle (IA). Clairement, lors des fusillades, on constate que c’est l’IA qui a tiré la courte paille. Les malfrats sortent de leur couverture afin de s’assurer de se faire abattre. C’est dommage, car presque tout est réuni pour faire d’Uncharted un chef-d’œuvre. La compagnie vise sans cachette un large public qui aura une grande satisfaction à planter des voyous aisément et sans trop de défi. Les énigmes offrent un

En bref

La nouvelle aventure de Nathan Drake plaira aux amateurs de cinéma d’aventure.

Uncharted 3 vise sans cachette un large public qui aura une grande satisfaction à planter des voyous aisément et sans trop de défi. niveau de difficulté familial. Si après un certain temps, nous ne réussissons pas à trouver la réponse, le jeu propose des indices ou donne carrément la solution au puzzle qui nous frustre. Nathan Drake a pris la place d’Indiana Jones, cha-

peau en moins! L’inspiration du pilleur archéologue se fait sentir tout au long du scénario. Les courses poursuites sur les toits, les bagarres contre des brutes qui font presque deux fois notre taille en témoignent. Comme Indy, Drake affron-

te un des ces malabars, en plein vol, sur le hayon abaissé d’un avion de transport. C’est cliché, mais on y croit. J’aurais aimé plus de liberté dans ces environnements magnifiques et être moins confiné aux rails qui nous guident pendant toute l’aventure. Le jeu plaira aux amateurs de cinéma d’aventure. La bonne dose d’action du jeu, avec un savant mélange de casse-têtes, est appuyée

Le lecteur numérique Kobo change de mains LECTURE. La chaîne de li-

brairies canadienne Indigo a annoncé avoir cédé la totalité de sa participation dans le lecteur numérique Kobo à la société japonaise Rakuten, une transaction de 315 M$US. Le siège social de Kobo demeurera à Toronto, et son PDG, Mi chael Serbinis, conservera son poste.

La fin de Flash sur mobile

Kobo 5,6 M a vendu quelque 5,6 millions de lecteurs numériques dans plus de 100 pays. Indigo était l'actionnaire majoritaire du Kobo, et Rakuten, qui possède notamment sur sa propre librairie virtuelle japonaise Raboo,

espère pouvoir étendre la présence internationale du lecteur numérique. La présidente d’Indigo, Heather Reisman, affirme que la vente de sa participation donnera au produit les ressources financières dont il a besoin pour rivaliser avec les tablettes offertes par des géants comme Apple et Amazon. MÉTRO

par un scénario à la sauce hollywoodienne avec un soupçon d’originalité. Prévisible, Drake n’a rien à envier au Prince de Perse – il a lui aussi sa traversée du désert! Ce passage, particulièrement réussi, nous dépeint quasi à la perfection les dunes de sable, le vent, et on sent presque la chaleur! Avec Noël à nos portes, Uncharted 3 saura plaire à l’aventurier ou à l’aventurière de la maison.

MOBILITÉ. Le plugiciel Flash d'Adobe ne sera plus mis à jour pour les appareils mobiles, écrit la firme dans un communiqué rendu public hier. L'entreprise misera donc sur les technologies Air et HTML 5. Il s'agit donc d'une victoire pour Apple, qui avait toujours refusé d'intégrer la technologie Flash à ses iPhone et iPad. Les versions actuelles sur Android et BlackBerry continueront de fonctionner, mais aucune nouvelle version ne verra le jour. MÉTRO

En bref

Explosion du Wi-Fi

La bibliothèque du Kobo compte plus de 2,5 millions d'ouvrages.

INTERNET. Le nombre de points d’accès publics Wi-Fi devrait augmenter de 350 % d’ici 2015, d’après la Wireless Broadband Alliance. Le nombre de points d’accès dans le monde passerait de 1,3 million à 5,8 millions. PC

+

plus

carrières En bref ARCHIVES MÉTRO

N’est pas entrepreneur qui veut Travailler à son compte n’a jamais été aussi facile Différentes stratégies d’affaires et des organismes existent pour vous aider MÉTRO

Il faut déjà de l’autodiscipline pour devenir entrepreneur. Se tirer du lit à six heures du matin sans y être obligé demande une certaine volonté personnelle.

À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

Chantal Petitclerc

UNIVERSITÉ. Un doctorat honoris causa a été remis hier en soirée à l’athlète Chantal Petitclerc. L’événement a eu lieu au Pavillon Roger-Gaudry de l’Université de Montréal à l’occasion de la

collation des grades du Département de kinésiologie. L’institution montréalaise souhaitait ainsi souligner la contribution exceptionnelle de Mme Petitclerc au rayonnement du paraathlétisme et à l'inspiration d'une grande communauté d'athlètes ici et ailleurs dans le monde. MÉTRO

Des institutions telles que SAJE Metro aident au développement d’un plan d’affaires, des bureaux de co-travail pullulent au pays et des marques comme Avon vous incitent même à devenir distributeur indépendant. Pourtant, selon les sources consultées, 20 à 40 % des nouvelles entreprises ou microentreprises ne fêtent pas leur troisième anniversaire. Trop de gens ne voient dans cette ex périence que les possibili-

tés de liberté, mais ne se posent pas la question fondamentale : «Suis-je entrepreneur?» Il faut déjà de l’autodiscipline. Se tirer du lit à six heures du matin sans y être obligé demande une certaine volonté. C’est vrai, il n’y a rien de plus agréable que d’être en contrôle de son horaire. Vous pourriez répartir librement vos 60 heures de travail au lieu

Nous recrutons !

52299_1110

Petitclerc honorée par l’UdeM

RECRUTEMENT.

Agents Bilingues: Agents de service à la clientèle Agents de soutien technique niveau 1 Agents de télémarketing Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com Complétez votre demande en direct à www.atelka.com

Ou venez rencontrer un de nos recruteurs! 1000 St-Antoine Ouest, bureau 605, Montréal, H3C 3R7

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière • ATELKA…Mon choix

de respecter votre horaire actuel inflexible de 40 heures… On se comprend-tu? Vous serez libéré de la pression incessante de votre boss, mais elle sera remplacée par celle de vos clients et investisseurs. Il se peut que vous regrettiez l’indulgence de votre exemployeur. Parlons de votre projet. Vous avez une idée en béton qui séduira tout le monde. Cependant, elle n’a rien à voir avec votre travail actuel. Avez-vous réalisé une étude de marché? Sans expertise dans le domaine, comment convaincrez-vous des investisseurs? Avez-vous le réseau de contacts nécessaire pour

diffuser votre concept? Avezvous un coussin financier pour démarrer? Votre santé est-elle à toute épreuve? Tolérez-vous bien le stress? Vos réponses à chacune de ces questions participeront à la réussite ou à l’échec de votre entreprise. Enfin, il y a la prise de risque. Certaines personnes sont incapables de prendre une décision sans détenir toute l’information. Si vous vous reconnaissez, restez où vous êtes. S’il ne veut pas rater l’opportunité de l’année, un entrepreneur doit être visionnaire et se jeter à l’eau qu’avec une parcelle d’information. Le risque doit cependant être calculé. Investir 10 000 $ est moins risqué si votre trésorerie est de 12 000 $ que si elle est de 8 000 $. L’entrepreneur doit impérativement comparer l’impact d’un échec au bénéfice d’un succès, ce qui n’est pas toujours une mince affaire. Votre premier risque à évaluer sera celui-là même de vous lancer dans la jungle des affaires! www.evolutioninc.ca 52188_1110

Service d’entretien Pro-Prêt est à la recherche d’un

PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN MÉNAGER-CONCIERGE Tu aimes… • les tâches variées (travaux légers/lourds) • faire des réparations mineures • travailler avec le public

Joins-toi à l’équipe!

Emploi dans le quartier des spectacles • 15,70$/h – 35 à 40h/sem. – de jour • ass.collectives, rég. de retraite, uniformes fournis et autres *Expérience requise CV avant le 16 novembre 2011 formation@propret.org

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

37

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Avant de se lancer en affaires, il faut se demander si on a la fibre entrepreneuriale.

L’égalité des sexes n’est pas acquise SONDAGE. Même si des pas-

de-géant ont été réalisés dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes, l’égalité professionnelle n’est pas présente partout. Les résultats canadiens d’un sondage récent indiquent d’ailleurs que 34 % des hommes et 25 % des femmes affirment que leur employeur a tendance à choisir un homme, et ce, même si des candidates tout aussi qualifiées sont sur les rangs. L’étude Workmonitor, menée dans 29 pays, montre que c’est aussi le cas dans de nombreux

L’Académie des Arts et du Design vous invite à ses PORTES OUVERTES MÉTRO

autres pays, dont la Belgique, le Chili, le Danemark, la France, l’Inde, l’Italie et le Mexique. On apprend aussi que 57 % des employés féminins et 47 % des employés masculins croient que leur entreprise offre un meilleur rendement lorsque le ratio homme femme est équilibré. «Il est important de reconnaître les inégalités existantes pour les deux sexes et d’être conscient que certains subissent de la discrimination ou du sexisme sur une base quotidienne», rappelle Stacy Parker, vice-présidente du marketing chez Randstad

Samedi, 26 novembre de 10h00 à 16h00 • Mardi, 29 novembre de 14h30 à 19h30

• Design de mode • Design d’intérieur • Design d’animation 3d • Design de communication publicitaire • Commercialisation de la mode Inscrivez-vous à nos programmes subventionnés et profitez de la souplesse de nos horaires et de la disponibilité des prêts et bourses Cours offerts le jour ou le soir Canada. Pour améliorer la situation, les employeurs peuvent tenir des réunions, des ateliers de sensibilisation ou inviter des conférenciers. MÉTRO

514-875-9777 | www.aadmtl.com Institut

7305 Marie Victorin Brossard, Qc J4W 1A6 Métro Longueuil et Navette

52071_1110

38

plus PHOTOS : BDEZIGN.

+

immobilier

L’art de la tête de lit

Quoi de mieux qu’une chambre à coucher à notre image et où il fait bon se détendre? La tête de lit est un incontournable pour une décoration personnalisée et réussie Toutes les deux semaines, le duo de designers de bdezign. nous partage ses trucs et conseils déco

ESPACE REMIX KARINE FIOLA, MÉLANIE CIANFLONE BDEZIGN.

DÉCORATION.

Pour rehausser le décor d’une chambre à coucher à peu de frais, il suffit de revamper la tête de lit. Voici six suggestions faciles à réaliser.

Je m’appelle Simone Cette «poupée» peut autant servir à décorer votre bibliothèque qu’à amuser une petite peste en visite. MWN Colette, 51 $US

colette.fr

APRÈS

PAPIER PEINT Offert dans autant de modèles, de formes et de dessins que de couleurs, le papier peint a toujours la cote cette année. Laissez-vous inspirer pour créer un décor chaleureux et invitant! Pour les plus aventureux, il existe aussi des papiers peints sur lesquels des cadres vides leur permettent de laisser place à leur imagination. Il est même possible d’y insérer une photo!

COULEUR Les zones de couleur sont aussi une belle option. Servez-vous des murs pour créer des espaces dynamiques et originaux à petit prix à l’aide d’un peu de peinture. En agençant bien les teintes et les formes, cette zone fera office de tête de lit. Elle pourra même remplacer une œuvre d’art! Restez équilibré et n’utilisez pas trop de couleurs différentes pour ne pas étourdir. N’hésitez pas à choisir (voire à peindre vous-même) une toile que vous accrocherez au-dessus du lit. Choisissez-la de la même largeur que votre lit. Vous pouvez aussi accrocher au mur une série de tableaux ou de photos.

TRINGLE La tringle est tout indiquée pour ceux qui changent souvent d’avis. Une fois qu’elle est fixée au-dessus du lit, il

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 • Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

AVANT

de lit chic et urbaine? Fabriquez-la vous-même avec une plaque de contreplaqué, de la mousse, du tissu et des clous de tapissier. Choisissez le tissu en fonction de vos goûts et de l’effet désiré. ne reste plus qu’à l’habiller : coussins, rideaux, voilages… Optez pour de beaux tissus satinés ou texturés qui donneront un style captivant et chaleureux à la chambre.

AUTOCOLLANTS Pas nécessaire d’être un artiste pour créer sa tête de lit. Amusants et originaux,

les autocollants muraux peuvent aussi servir de tête de lit. Une multitude de couleurs et de styles s’offrent à vous afin de vous permettre de créer un design unique. Ils sont faciles à installer et repositionnables à volonté.

TISSU Vous avez envie d’une tête

PARAVENT OU MIROIR Vous êtes plutôt de style exotique? Optez pour un paravent et dépliez-le derrière la tête de votre lit. Un beau grand miroir qui agrandira et illuminera votre chambre peut aussi être une option intéressante. www.bdezign.com

PHASE 1

Occupation Immediate

Faits vite il reste que quelque unités

Nous vo p ayon us s les frais d e notair e

PHASE 2

Occupation printemps 2012

DÉJÀ plus que 65% vendu

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location «Le Carrefour» — Tél

: 450 682-5202 ou 514 355-9202 •

www.villalatella.com

51479_1110

39

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

Réaménagement Dans ce cas-ci, le mobilier de la chambre a servi de point de départ, car il était en bon état. Les murs bleus juraient avec le mobilier vert et bordeaux. Le défi : agencer le mobilier et créer une tête de lit qui soit le point central de la pièce. La couleur accent est inspirée du mobilier. Le mur accent bordeaux s’agence à la nouvelle tête de lit qui a été créée avec du papier peint et des moulures. Enfin, le reste de la chambre demeure neutre afin de mettre l’emphase sur la tête de lit et de créer une atmosphère zen.

li

e r b

4h e 1 t i is e de V ch n ma i D

à

h 16

3625 Ave.Ridgewood

ÊTRE PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO POUR LE PRIX D’UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLE… À DEUX PAS DU CANAL LACHINE, VOISIN DE 2 PARCS, DE L’EAU, DU CENTRE-VILLE, DU VIEUX-MONTRÉAL ET DU MARCHÉ ATWATER. PISCINE, LOUNGE, BASSINS…

Unité 3 1/2 à partir de 176 000$ Unité 4 1/2 à partir de 232 000$ 15 unités disponibles • Construction en béton • 5 minutes du centre-ville Vues spectaculaires • Espaces de stationnement disponibles Piscine extérieure

LANCEMENT PHASE 2 – 122 CONDOS

Cette vue pourrait être la vôtre ! Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, l’Université de Montréal ou sur l’Oratoire St-Joseph, le Belvédère Ridgewood vous offre l’unique sensation de vivre au sommet de la montagne.

Informations : M.Ali Lakhdari Cellulaire : 514.519.3860 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com

districtgriffin.com BUREAU DES VENTES 225 PEEL

514 914-4743

B

B

B

'pYHORSSHXU LPPRELOLHU

$JHQFH LPPRELOLqUH

3DUWHQDLUH ºQDQFLHU

52103_1110

50613_0923

Courtier protégé

52104_1110

immobilier

Bureaux des ventes / salle de montre maintenant ouverts

9162 Hochelaga

52371_1110

40

Un mode de vie urbain et rafďŹ nĂŠ au pied du Mont-Royal

C O N D O M I N I U M S

Sur les toits de Bamako,des potagers prennent racine Maïs, tomates et laitues poussent tout aussi bien au sol qu’en hauteur À Bamako, au Mali, des potagers prennent racine sur les toits des habitations Une initiative urbaine de l’ONG quÊbÊcoise Alternatives, qui fait des petits un peu partout dans le monde MIREILLE LANGLOIS

rehaussez votre style

INFO@JOURNALMETRO.COM

JARDINAGE. Ils poussent dans

de vieux pneus, des bouteilles de plastique ou mĂŞme dans des tonneaux rĂŠcupĂŠrĂŠs. ÂŤ Faire un jardin est tout simple! On peut planter des lĂŠgumes partoutÂť, explique Ibrahim CissĂŠ, expert en microjardinage Ă Bamako. ÂŤIl ne faut qu’un peu de terre, du fumier, de l’eau et un peu de soleil!Âť, lance-t-il Ă l’occasion d’une confĂŠrence sur le microjardinage. Comme d’autres bamakois, Ibrahim a suivi de près le projet des jardins sur le toit. L’idĂŠe est nĂŠe en 2007, d’un partenariat entre l’organisation montrĂŠalaise Alternatives et le RĂŠseau des Radios libres Kayira, un rĂŠseau de neuf radios communautaires qui dĂŠfend les

t 1MBGPOET EF QJFET t (SBOET CBMDPOT FU UFSSBTTFT t 'JOJUJPOT EFTJHOFS t Â?MFDUSPNšOBHFST FO BDJFS JOPYZEBCMF t (ZN t +BSEJOT QSJWšT t 4BMPO EF DJOšNB MPVOHF t ™ RVFMRVFT QBT EF M 6OJWFSTJUš EF .POUSšBM FU EV NšUSP $ĂƒUF EFT /FJHFT LA CONSTRUCTION DÉBUTERA EN DÉCEMBRE

199 900$

De

622 900$ onyxmontreal.com Ă

514-904-6699(ONYX)

-F NPOUBHF JOGPHSBQIJRVF SFQSšTFOUF MB QFSDFQUJPO EF M BSUJTUF -FT QSJY FU MFT TQšDJmDBUJPOT QFVWFOU DIBOHšT TBOT QSšBWJT

Le bureau des ventes est situÊ au BWFOVF 5SPJF .POUSšBM 2VšCFD %V MVOEJ BV KFVEJ EF NJEJ ¾ IFVSFT 'FSNš MF WFOESFEJ -B mO EF TFNBJOF EF NJEJ ¾ IFVSFT

MIREILLE LANGLOIS/COLLABORATION SPÉCIALE

Avant ce projet, il n’y avait rien sur le toit. C’Êtait un grand espace perdu. IBRAHIM CISSÉ, EXPERT EN MICROJARDINAGE

luttes sociales au Mali. ÂŤLes villes comme Bamako s’urbanisent de plus en plus, ce qui fait que les gens ont de moins en moins accès Ă la terre. Le microjardinage est une solution pour prĂŠserver l’accès Ă des lĂŠgumes frais en villeÂť, explique

Ambroise ThĂŠriault, l’un des stagiaires qui participent au projet. En quatre ans, trois groupes de jeunes se sont suivis et ont dĂŠveloppĂŠ ce projet dĂŠjĂ fort populaire Ă MontrĂŠal. La technique dĂŠveloppĂŠe par Alternatives consiste Ă cultiver des fruits et des lĂŠgumes dans des bacs Ă rĂŠserve d’eau. Ces bacs permettent de rĂŠcupĂŠrer la pluie et d’ainsi bien approvisionner les plants en eau et en oxygène. Ă€ Bamako, tout comme dans certains pays du sud, cette techni-

que peut ĂŞtre appliquĂŠe ĂŠgalement sur des sols contaminĂŠs. ÂŤC’est l’idĂŠal pour les familles du quartier, qui vivent tout près d’un dĂŠpotoir, mais qui ont aussi droit Ă des jardinsÂť, explique Ibrahim CissĂŠ. Très vite, les membres de la radio Kayira se sont impliquĂŠs dans l’entretien des petits potagers. C’est le cas de Korojdo Coulibaly, animateur et responsable du jardin sur le toit. ÂŤAvant ce projet, il n’y avait rien sur le toit. C’Êtait un grand espace perdu. Maintenant que tout est vert, il est beaucoup plus agrĂŠable de venir s’y promener et c’est aussi bon pour l’environnementÂť, expliquet-il. Le projet, implantĂŠ Ă Bamako pour l’instant, pourrait bientĂ´t faire des petits sur les toits des autres radios Kayira du pays.

52336_1110

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numÊro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

51141_1110

Vous trouverez toujours la quallitĂŠ supĂŠĂŠriieure dans une propriĂŠtĂŠ de T.R.A.M.S.

41

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

MIREILLE LANGLOIS/COLLABORATION SPÉCIALE

Prix. Patrimoine

En bref

Moins de chantiers CONSTRUCTION. Un recul survenu dans le segment des maisons individuelles en milieu urbain a entraîné une baisse du niveau des mises en chantier d’habitations en octobre (207 600), a indiqué mardi la SCHL. LA PRESSE CANADIENNE

Taux hypothécaires FIXE

5 ANS VARIABLE

3,24 % 5,29 % 5,29 % 5,39 % 3,64 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 %

COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,50 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

369-371, avenue Morrison, Mont-Royal

Belles sexagénaires

COLLABORATION SPÉCIALE

Dans le cadre de l’Opération patrimoine architectural de Montréal, 26 propriétaires ont reçu un prix émérite, dont ceux de ces maisons jumelées magnifiquement conservées et construites à Ville Mont-Royal en 1951. Les lucarnes supérieures, l’avant-toit imposant, les insertions de brique, les contrevents en bois, tout comme les entrées, confèrent beaucoup de charme à l’ensemble. MÉTRO

Le jardin sur le toit de la radio Kayira à Bamako

VENDU

PROJET FRONTENAC » 1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

50%

vendu

à partir de

• 2 unités de 2 CAC de 289 500 1096 p2 2ème ou 3ème étagee tx incl. • 1 unité de 4 CAC de 21200 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage • Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac Livraison • Air climatisée murale incl. Nov.

à partir de

295 000

$

tx incl.

48555_1110

PROJET LE ST-MICHEL » 7165 Saint-Michel aint Michel • 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le dernier étage

Condominiums 4½ uniques

$

2011

LLivraison Livra Li i Fév. 2012

1 1426, Beaudry, Montréal Métro Beaudry M VISITE SUR RENDEZ-VOUS V (514) 522-5522 • (514) 823-4148 • www.lesconstructionsdla.com

3½

Investissement garantie

5½

Subvention de la Ville de Montréal applicable

Maintenant en construction Livraison printemps 2012

153 990 $

À partir de taxes et stationnement intérieur inclus

Place St-Henri

www.jardinstjacques.com 51085_1110

• 1 chambre à coucher style loft • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur inclus • Près de tous les services

VENEZ NOUS VOIR!

6 électroménagers inclus

514-947-7111 4325, rue St-Jacques

Condos modèles à visiter

BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00

www.belcourtcondos.com

52043_1110

70%

immobilier

42

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

BK @LII>?LO>QFLK >SB@

Shopping Ç difppbo plrp ib p^mfk) abp qolrs^fiibp nrf bk`e^kqbolkq ibp cbosbkqp ab abpfdk+

Total look blanc S

L Primé par les trois juges de notre série Coups de cœur,

ce cottage n’a rien des maisons modèles des nouveaux quartiers de banlieue. Son ode à la pureté crée une ambiance apaisante comme des vacances dans un chic hôtel de Miami. STYLISME : Judith Gougeon PHOTOS : Mario C. Melillo TEXTE : Isabelle Tremblay

0 L

. L

/ L

1 L

. JLABOKB*O QOL Dofiib*m^fk ifjb) KbtDbk) Ar^ifq) 0/6 !) Ibp qlrfiibrop+

0 ?LR@IBO I> ?LR@IB @lo_bfiib corfqp ^r Úkf `eoljb) ?roqp) /6)62 !) WÑ>ub+

/ DLROJBQ PBOSF@B Prmmloq ^ppfbqqbp >jbof`^ Obqlia bq ^ppfbqqbp abppboq) ./4 ! bq .2 ! `e+) >qbifbo _lrccb+

1 A GBRKBO SFQ>JFK Mobppb*^dorjbp Sfq^) ?rd^qqf) 0.6)62 !) >oq # @ljm^dkfb+

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq

A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 SS S SS

PELMMFKD y @>AB>RU P ib`qflk ab _b^ru l_gbqp mlro iÑ^j^qbro ab abpfdk+ GB @EBO@EBÅ QLRQ MLRO IB O SBFIILK Sboobp) `^o^cb) pb^r di^`b bq mi^qb^r mlro _lr`e bp) kb j^knrb mirp nrb ibp fksfq p+ KLäI @EBW IBP >FOLIAF Klqob `lii^_lo^qof`b S^i ofb Q^fiibcbo klrp c^fq a `lrsofo ib a `lo c bofnrb ab p^ j^fplk+ DRFAB y AÑ>@E>Q >pqr`bp crq bp mlro molÚqbo abp pliabp ar ?lufkd A^v+ QB@EKL y @>AB>RU Afu qolrs^fiibp _o^k`e bp ^mmolrs bp m^o klqob qb`eklmefib+

Il y a des villes si effervescentes qu’on en revient profondément inspiré. De leur escapade à Miami, plus particulièrement à l’hôtel Delano avec son lobby enveloppé de voilages blancs, des professionnels dans la quarantaine ont rapporté l’amour des décors épurés de bord de mer. Au point de quitter le centre-ville de Montréal pour la banlieue, puis de transformer l’aménagement de leur future maison clés en main, afin d’y implanter cet art de vivre décontracté propre à la côte Est américaine. « Mes clients ont craqué pour les grandes baies vitrées, la hauteur des plafonds et la luminosité. Mais le promoteur immobilier proposait des mobiliers et des matériaux dans les teintes du moment, c’est-à-dire des bruns espresso, des gris anthracite, des noirs laqués, ce qui leur plaisait peu », explique la designer Kim Lapointe, qui a repensé l’espace et la finition sur plan avec le couple avant la construction. « Le promoteur et son équipe étaient très ouverts aux changements. On a donc pu optimiser les divisions, faire sauter les retombées de plafond, même redessiner l’escalier. » Seule ombre au tableau : la designer et ses clients amants de minimalisme ont dû conserver le mur de la cheminée, entre la cuisine et le salon. « La tuyauterie, les conduites d’aération, tout passe dans ce mur porteur. En abaissant le plafond, j’ai pu proposer une alcôve, solution esthétique qui camoufle l’ampleur de cette masse », précise Kim. Dans la retombée de la structure, la designer a ensuite intégré des encastrés, éclairage d’appoint qu’on

1

2 .+ Ã Lk ^ o^mfabjbkq ifjfk iÑfa b ar _il` ab _lr`ebo ` q `rfpfkb) mo c o^kq d^oabo i^ `e^ibro ar _lfp ^r pli bq a^kp i^ p^iib j^kdbo Ä) bumifnrb i^ abpfdkbo+ Fkpq^ii a^kp ib pbkp ab i^ ilkdrbro) ib m^onrbq ab `rj^or ^do^kafq iÑbpm^`b+ @lkqo^pq^kq ^sb` ib illh qlq^i _i^k`) fi alkkb iÑfjmobppflk nrb ib jl_fifbo a Úb ibp ilfp ab i^ do^sfq /+ Ã IÑ ilq elop klojbp abru kfsb^ru ^sb` `biifbo q^fq rk jrpq mlro jbp `ifbkqp nrf ^fjbkq ob`bslfo) afq Hfj I^mlfkqb) abpfdkbo+ Lk ^ lmq mlro abp ^ojlfobp `lribro p^_ib ^r Úkf j^q) mirp c^`fib aÑbkqobqfbk nrb ib i^nr qbka^k`b+ Ä 0+ Ibp e^rqp mi^clkap bq iÑ^_pbk`b aÑbk`^aob* jbkqp ab mloqbp a d^dbkq ib `lrm aÑËfi pro ib p^ilk bq i^ `rfpfkb nrf clojbkq rkb j jb mf `b `ljjb a^kp rk ilcq+

tamise au gré des envies. « La volumétrie est entièrement dégagée, le regard embrasse tout le rez-de-chaussée d’un seul coup d’œil, comme si on se trouvait dans un condo urbain plutôt que dans une maison de banlieue », observe André Lapointe, président de l’APDIQ et juge de cette chronique. Réduisant au minimum toute nuisance visuelle, la division de l’aire de vie n’a rien de froid. « Le décor monochrome est apaisant,

dit Jean-Claude Poitras, qui fait aussi partie de notre jury. Malgré la blancheur des lieux, on n’a pas l’impression d’être dans un showroom. La palette beige et blanc a quelque chose d’heureux. » Aux yeux de Lise Paul-Hus, éditrice de Décormag et juge des Coups de cœur, cette atmosphère douce et conviviale prend tout son sens dans la cuisine. « Des luminaires aux surfaces, on baigne dans la pureté. Le parquet cuivré

3

réchauffe l’esprit labo. L’énorme îlot, fort pratique pour tout ranger dans de profonds tiroirs, donne envie de s’installer avec les invités pour l’apéro pendant que le repas mijote », souligne-t-elle. Sans compter qu’attablé sans flafla, on profite d’un spectacle des f lammes digne de l’ambiance lounge d’un hôtel branché de South Beach... Mlro iÑ^oqf`ib `ljmibq) `lkpriqbw A `loj^d ab a `bj_ob+

PHOTO

de lecteur

50 $

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE ? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com ma005

journalmetro.com

sports

45

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

@mathieuhgagne

Une absence qui fait mal

RICHARD WOLOWICZ/ARCHIVES GETTY

Statistiques

4

LNH MERCREDI 9 NOVEMBRE • NY Rangers 3 Ottawa 2 (en 3e) • Philadelphie 1 Tampa Bay 0 (en 3e) • Nashville c. Anaheim (22h) JEUDI 10 NOVEMBRE • Edmonton c. Boston (19h) • Chicago c. Columbus (19h) • Toronto c. St. Louis (20h) • Floride c. Winnipeg (20h30) • NY Islanders c. Colorado (21h) • Montréal c. Phoenix (21h) • Vancouver c. Los Angeles (22h30) • Minnesota c. San Jose (22h30)

sports

ASSOCIATION DE L’EST ÉQUIPE 1- PITTSBURGH 2- TORONTO 3- WASHINGTON 4- PHILADELPHIE 5- BUFFALO 6- NY RANGERS 7- FLORIDE 8- TAMPA BAY 9- NEW JERSEY 10- OTTAWA 11- CAROLINE 12- WINNIPEG 13- BOSTON 14- MONTRÉAL 15- NY ISLANDERS

L’absence d’Andrei Markov se fait sentir, surtout sur le jeu de puissance.

Le jeu de puissance continue d’être médiocre De plus en plus, on constate à quel point Andrei Markov manque cruellement au Canadien CANADIEN. Le Canadien attend fébrilement le retour au jeu d’Andrei Markov. Le défenseur manque cruellement à l’équipe, particulièrement en avantage numérique. L’entraîneur Jacques Martin n’a pas écarté la possibilité que Markov renoue avec l’action dès la semaine prochaine. Lundi, le propriétaire Geoff Molson avait affirmé qu’il était «presque prêt» à revenir. D’ici là, Jacques Martin

devra continuer à s’en remettre au comité de quatre joueurs qu’il a formé – Tomas Plekanec, Yannick Weber, P.K. Subban et Raphael Diaz – pour faire fonctionner le jeu de puissance à la pointe. Blanchi en six occasions mardi, le Canadien a glissé au 25e rang de la ligue en supériorité numérique, avec un faible taux d’efficacité de 12,7 %. Mais l’entraîneur montréalais a vu des signes encourageants contre les

Oilers d’Edmonton. «Ç’a été notre match, cette saison, au cours duquel nous avons créé le plus de chances de marquer en avantage numérique, a-t-il expliqué. Mais ce sont les Oilers qui ont marqué en infériorité. Il faut continuer de travailler, tout en espérant que nous finissions par concrétiser nos chances.» Le Tricolore affronte les Coyotes ce soir à Phoenix. LA PRESSE CANADIENNE

Sur la bonne voie Mike Cammalleri tarde à produire cette saison. Il a frappé deux poteaux mardi et il pense qu’il débloquera bientôt. «Je suis sûr que ce n’est qu’une question de temps avant que ça ne s’améliore pour moi à l’attaque», a confié le franc-tireur du Canadien.

Paterno prendra sa retraite SCANDALE. L’entraîneur-chef

JIM PRISCHING/AP

46

Joe Paterno, âgé de 84 ans, est à la barre des Nittany Lions de Penn State depuis 46 saisons.Il a remporté 409 matchs en carrière, un record du football universitaire américain. du recul du temps, j’aurais souhaité en faire plus.» AP/MÉTRO

V 9 9 9 8 9 7 7 7 7 7 5 5 6 5 4

D 3 5 4 4 5 3 4 5 5 7 7 7 7 7 6

DP PTS 3 21 1 19 0 18 2 18 0 18 3 17 3 17 2 16 1 15 1 15 3 13 3 13 0 12 2 12 2 10

En bref

1

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ......................11 Steven Stamkos, Tampa Bay..........10 Thomas Vanek, Buffalo..................10 Claude Giroux, Philadelphie............9 Joe Pavelski, San Jose ......................9 James Neal, Pittsburgh ....................9 Milan Michalek, Ottawa..................9 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................22 Claude Giroux, Philadelphie..........19 Nicklas Backstrom, Washington....19 6 autres avec ..................................18

2

1

CANADIENS

Ne sachant pas si Andrei Kostitsyn et Scott Gomez seront en mesure de jouer ce soir contre les Coyotes, le Canadien a rappelé Aaron Palushaj de son club-école. MÉTRO

MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Max Pacioretty ................................6 Andrei Kostitsyn ..............................5 Tomas Plekanec................................4 Travis Moen......................................4 POINTS Joueur ..........................................PTS Tomas Plekanec..............................13 Max Pacioretty ..............................11 Andrei Kostitsyn ..............................9 David Desharnais ............................8 Brian Gionta ....................................8

2

Le Canadien médaillé olympique en sports équestres Éric Lamaze songe à la retraite après la mort subite de son cheval Hickstead. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-11-09 lotoquebec.com/video

de l’équipe de football de l’Université Penn State, Joe Paterno, prendra sa retraite à la fin de la saison. La légende du football universitaire américain fait l’objet de critiques virulentes depuis que son ancien coordonnateur de la défensive Jerry Sandusky a été accusé, au cours du week-end, d’avoir agressé

sexuellement huit jeunes garçons de 1994 à 2009. On reproche à Paterno de ne pas en avoir fait assez après avoir été mis au courant des agissements de Sandusky. Aucune accusation criminelle ne pèse toutefois contre l’entraîneur. «C’est une tragédie, a déclaré Paterno. C’est l’un des plus grands chagrins de ma vie. Maintenant que je profite

MJ 15 15 13 14 14 13 14 14 13 15 15 15 13 14 12

Joe Paterno

12 30 36 37 40 48

01 05 24 32 34 39

32 Compl.

8731113

29

Compl.

13 22 23 27 30 33 35 36 37 38 40 46 47 53 54 56 59 60 68 69

02 03 14 18 37 Jour - Mois FÉVRIER 05

Année

85

- Signe CAPRICORNE

026 2660

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

sports

46

journalmetro.com JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

NFL : bilan de mi-saison

honneur en 2003, 2008 et 2009, en plus d’avoir été finaliste en 2002, 2004 et 2010. Son rival est le quart des Lions de la Colombie-Britannique, Travis Lulay. Deux autres joueurs des Alouettes sont en lice pour un honneur de fin de saison. Le botteur Sean Whyte au titre de joueur canadien par excellence, et Josh Bourke au titre de meilleur joueur de ligne.

En bref

La première moitié de la saison de la NFL est terminée Quelles équipes se sont le plus illustrées et peuvent rêver aux séries éliminatoires?

DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

Neuf semaines sont passées dans la NFL. La majorité des équipes ont disputé la moitié de leurs rencontres. Il est donc temps de procéder au bilan de mi-saison annuel (bon, d’accord, c’est la première année qu’on le fait, mais espérons que ça devienne une tradition). Dans la Nationale, tout semble joué d’avance tant les Packers de Green Bay, champions en titre du Super Bowl, sont dominants. Aaron Rodgers a volé la couronne à Tom Brady et est maintenant le meilleur quart de la ligue. La formation du Wisconsin ne compte pas sur le meilleur jeu au sol, ni sur

la défense la plus efficace, mais le travail de Rodgers avec ses receveurs de passe est si efficace que ces lacunes ne causent pas de problème. À moins que Rodgers ne se blesse sérieusement, on peut prévoir que les Packers finiront premiers dans la Nationale. Alors que les champions dépassent les attentes, le Dream Team déçoit. Avec leur piètre fiche de trois victoires et de cinq défaites, les Eagles de Philadelphie doivent gagner sept de leurs huit dernières parties s’ils veulent rêver aux séries. Pas facile. Finalement, la grande surprise dans la Nationale : les 49ers de San Francisco. Qui aurait cru que l’arrivée de Jim Harbaugh aurait ce genre d’impact. Avec leur fiche de 7-1, les Niners se dirigent vers un titre de section. Leur calendrier se complique toutefois en deuxième moitié de saison. Nous allons donc vraiment pouvoir évaluer cette équipe.

Dans l’Américaine

Contrairement à la Nationale, tout est encore possible dans l’Américaine. Les Patriots, qui semblaient intouchables au début de la campagne, ont perdu de leur lustre. Compter sur une bande de pieds de céleri dans la tertiaire ne donne généralement pas de bons résultats. N’est-ce pas, M. Belichick? Les Pats devront batailler avec les Bills de Buffalo et les Jets de New York pour remporter leur titre de section. Trois autres équipes dans l’association peuvent aussi rêver au Super Bowl: les Steelers de Pittsburgh, les Ravens de Baltimore et, tenez-vous bien, les Texans de Houston. Pour la première fois, les Texans comptent sur une attaque équilibrée et une défense compétente. Bien sûr, on ne peut passer sous silence la descente aux enfers des Colts. La perte de Peyton Manning a été dévastatrice pour Indianapolis, mais sa fiche de 0-9 est le signe que cette équipe éprouve des problèmes encore plus profonds.

À surveiller : Voici trois duels de section, qui auront certainement un gros impact sur les séries éliminatoires, à ne pas rater ce dimanche : Pittsburgh @ Cincinnati (13 h) La Nouvelle-Orléans @ Atlanta (13 h) Nouvelle-Angleterre @ New York (Jets) (20 h 20)

LA PRESSE CANADIENNE

Calvillo dans la course

Haynesworth réclamé

HONNEURS. Le quart des Alouettes de Montréal Anthony Calvillo est le représentant de l’Association Est au titre de joueur par excellence dans la Ligue canadienne de football. Il a déjà mérité cet

NFL. Le plaqueur défensif

Albert Haynesworth, libéré par les Patriots de la Nouvelle-Angleterre mardi, a été réclamé au ballotage par les Buccaneers de Tampa Bay hier. MÉTRO

Bon départ des Canadiennes HOCKEY. Le Canada a blanchi

la Finlande 5-0 hier à son premier match de la Coupe des quatre nations, qui se déroule en ce moment en Suède. Cinq joueuses différentes ont marqué pour

le Canada, champion en titre du tournoi. Les Canadiennes affronteront les Américaines aujourd’hui et concluront la ronde préliminaire samedi contre la Suède. LA PRESSE CANADIENNE

MC

*1,2

CitéFido ILLIMITÉS $

35

3

par mois

Appels locaux entrants Appels locaux sortants Textos Textos internationaux

MONTRÉAL

Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68 Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a

514.887.7784 514.927.6624 514.667.0077

Galeries des Sources 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria

514.542.3436 514.312.2338 514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355

RIVE-SUD

Mail Montenach 600 boul. Laurier, K02, Beloeil

450.281.3436

RIVE-NORD

321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, boul. Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 15 novembre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 15 novembre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 51839_1110

JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

AUJOURD’HUI Min 11° Max 11°

DEMAIN Min 5° Max 6°

SAMEDI Min 1° Max 7°

DIMANCHE Min 3° Max 11°

Durant le temps des Fêtes, la designer derrière VDesign se rend à votre bureau à l’heure du lunch ou pour un 5 à 7 afin de réaliser des bijoux sur mesure. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Suivez Métro partout! Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement

1. Sans imprévu - Brusque.

1. Vouer au malheur - Grand-père.

2. Annuler - Principes sur lesquels

2. Désuet - Agent secret.

on fonde sa conduite.

3. Patriarche biblique - Spécialité

3. Banale - Chant monotone et

d'Offenbach. — 4. Sel de l'acide

triste. — 4. Note - Aimable.

oléique - Oxyde d'éthyle.

5. Esclave - Oeuvre de Corneille -

5. Titane - En direction de - S'em-

Métal. — 6. Dénombrer et classer.

ploie pour chasser quelqu'un.

7. Avant l'automne - Périmée.

6. Grand arbre - Se dit de cafés très

8. Division de l'histoire - Désert

forts. — 7. Une autre fois - Prénom

rocheux - Gravé sur une pierre

féminin. — 8. Manière de répandre

tumulaire. — 9. Tête de rocher -

la lumière. — 9. Bois de chauffage

Établissement scolaire.

- Court-métrage musical.

10. Petite ciguë - Alouette nichant

10. Nombre - Embobiné.

au sol. — 11. Amis - Cacher.

11. Ville des Pays-Bas - Sous la tête.

12. Atonie - Géniteur.

12. Organe thoracique - Effrayé.

recettes.qc.ca

Soupe thaï au curry et lait de coco

Bélier 21 mars au 19 avril L’être cher appréciera vos judi-

cieux conseils. $ Un patron ou un décideur agira de manière inconsidérée. Vous aurez beau essayer de lui faire entendre raison, il fera la sourde oreille. Patience!

Taureau 20 avril au 20 mai Vous risquez de tomber

amoureux d’une personne déjà engagée dans une autre relation. $ Vous ferez tout en votre pouvoir afin de bien accomplir votre tâche et vous réussirez.

Gémeaux 21 mai au 20 juin Chance en amour! $ Votre sens inné des affaires servira grandement votre secteur. Un collègue vous semblera dévoré par la jalousie ou l’envie. Tenez-vous loin!

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 10 min.

Ingrédients : WWW.LUDIPRESSE.COM

INFO@JOURNALMETRO.COM

• 2 grosses échalotes françaises • 1 morceau de 1 po de gingembre râpé • Noix de beurre • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1/2 pot de pâte de curry rouge Blue Dragon • 1/4 de boîte de conserve de pâte de curry rouge Maesri • 1 tasse de bouillon de poulet • 1 boîte de conserve de lait de coco • Vermicelles de riz légèrement bouillis • Chou chinois haché grossièrement

Préparation :

1

Dans un chaudron de 8 tasses, faire revenir

les échalotes et le gingembre dans le beurre et l’huile.

2 3 4 5 6 7 8

Ajouter les 2 pâtes de curry.

Déglacer avec le bouillon de poulet et amener à ébullition. Ajouter le lait de coco et ramener à ébullition. Laisser mijoter 5 minutes.

Garnir le fond de 4 bols avec les vermicelles et le chou chinois. Verser le bouillon également dans les 4 bols. Garnir les bols d’échalotes vertes et les assaisonner de poivre et de sel, au goût.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

ma002

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reflète toute la diversité de ton monde : Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir. DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR

Vous pourriez rencontrer une personne souffrant de jalousie maladive. $ Les rivalités seront nombreuses entre certains collègues. Une forte pression se fera sentir.

Balance 23 sept. au 22 oct. L’être aimé tentera de se

rapprocher. $ Vous vous retrouverez au cœur d’un débat au cours d’une rencontre ou d’une réunion professionnelle.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. Vous apprécierez la compa-

gnie de l’être aimé. Ses petites attentions vous iront droit au cœur. $ Un collègue forcera la main des uns et des autres et ses agissements déplairont à plusieurs.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. La joie de vivre d’un nouveau

prétendant vous fera le plus grand bien. Sa bonne humeur sera contagieuse. $ Vos efforts soutenus, malgré le volume de travail, vous feront remarquer.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Vous êtes de plus en plus

réceptif et vous prendrez les grands moyens pour rencontrer quelqu’un. $ Au travail aussi, vous prendrez les grands moyens pour réaliser vos objectifs.

Verseau 20 jan. au 18 fév. Vous vivrez une belle histoire

Lion 23 juillet au 22 août Vous pourriez vous retrouver

amoureux d’une personne préoccupée par son travail ou ses responsabilités familiales. $ Votre entregent vous apportera le succès.

d’amour d’ici peu. Votre vie prendra un nouveau tournant. $ Si vous êtes consultant ou travailleur autonome, vous dénicherez un beau contrat. Il risque de durer longtemps.

Poissons 19 fév. au 20 mars

Vierge 23 août au 22 sept.

Vous vous relevez d’un grand

Vous ferez de belles rencontres au cours d’une sortie. L’une d’elles fera un effet bœuf sur vos amis. $ Vous retrouverez confiance en vos moyens. Cela vous permettra de faire bonne impression.

coup de foudre. Il semble que cette personne se soit éloignée par manque de maturité ou de sérieux. Si c’est le cas, vous finirez par rencontrer la bonne personne. $ Vous brillerez de tous vos feux.

Solutions d’hier

Horizontalement

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

Une séance shopping personnalisée

HOROSCOPE

L’École Isadanse vous invite à une soirée Portes ouvertes Samedi, 19 novembre 2011 de 19h30 à 22h30 C’ une opportunité C’est i pour les gens de s’initier à l’école ou la danse sociale. Venez me rencontrer et poser vos questions ! Mini-cours d’initiation offert. Soirée de pratique gratuite pour les habitués.

52316 1110

Météo

Mots croisés

Sudoku

47

journalmetro.com

jeux

Venez-vous amuser avec nous ! 9002, Lajeunesse, Mtl •

Crémazie • 514 303-9727 • isadanse.com

Atterrissez au centre-ville et poursuivez sur votre élan. Jusqu’à 15 vols quotidiens vers l’aéroport du centre-ville de Toronto. Plus d’espace pour vos jambes, un service de bar complet et des collations gracieusement offerts ainsi MD que des milles Aéroplan à accumuler avec chaque vol. À partir de

89

$

l’aller simple de Montréal à l’aéroport du centre-ville de Toronto

Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, communiquez avec votre agent de voyages.

Service aux personnes malentendantes (ATS ) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré. Pour tous les détails concernant la franchise de bagages et les frais, visitez aircanada.com/bagages. Le tarif publié exclut les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments. Les billets sont non remboursables. Le tarif est en vigueur au moment de la publication et applicable aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s’appliquer. Le tarif peut différer selon les dates de départ et de retour. Les vols Air Canada ExpressMC au départ et à destination de l’aéroport du centre-ville de Toronto sont exploités par Sky Regional. MCAir Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada. MCAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 52014_1110

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.