20111115_ca_montreal by Metro Canada

LEGAULT

VERDUN RÉCOMPENSÉ POUR SES INTERSECTIONS SÉCURISÉES {page 03}

RÉAFFIRME LES POSITIONS DE SA COALITION

BILAN D’UN MOIS D’INDIGNATION DANS LES VILLES CANADIENNES {page 04}

{page 06}

MONTRÉAL

Mardi 15 novembre 2011 journalmetro.com

Tomassi restera député jusqu’au verdict

Hockey. Canadien

Accusé de fraude, Tony Tomassi a annoncé hier qu’il demeurera en poste durant tout le processus judiciaire

Malgré ses eﬀorts, le Canadien n’a pas su vaincre les Sabres hier. RICHARD WOLOWICZ/GETTY

Ils y étaient presque

Le Canadien est passé à un tir d’une troisième victoire de suite hier soir au Centre Bell. Le Tricolore s’est incliné 3-2 en fusillade devant les Sabres de Buffalo, après avoir laissé filer une avance de deux buts. {page 29}

POLITIQUE. L’ex-ministre de la Famille Tony Tomassi a annoncé qu’il continuera de siéger en tant que député indépendant de sa circonscription de l’est de Montréal, après avoir été formellement accusé hier d’abus de confiance et de fraude envers le gouvernement. Le député de LaFontaine – expulsé du caucus libéral en mai 2010 – était absent du palais de justice de Québec, où sa cause était entendue. Il a plutôt choisi de se faire représenter par une avocate lors de cette procédure préliminaire à son procès pour utilisation d’une carte de crédit appartenant à une entreprise privée, l’agence de sécurité BCIA. Par communiqué, M. Tomassi a invoqué la présomption d’innocence pour expliquer qu’il demeurera en poste pendant le processus judiciaire. «Je travaille tous les jours pour traiter les demandes de la population de LaFontaine et j’ai l’intention de poursuivre à remplir ce rôle [sic]», a-t-il écrit. Aperçu à l’Assemblée nationale en septembre, M. Tomassi n’est pas reparu au parlement depuis le dépôt des accusations, en octobre. Un de ses porte-parole, Luc Tremblay, n’a pas été en mesure de préciser quand le député pourrait siéger de nouveau. M. Tremblay a expliqué que M. Tomassi se concentrait sur sa défense.

Deux avocats connus Dans son communiqué, Tony Tomassi a annoncé le nom de ses deux avocats. Me Pierre Poupart, qui a défendu Guy Turcotte, trouvé non criminellement responsable du meurtre de ses deux enfants. Me Joseph La Leggia, un criminaliste qui a défrayé les manchettes l’an dernier après avoir été sauvagement battu devant chez lui.

Les procédures judiciaires devraient se poursuivre en janvier. L’accusé pourrait alors décider s’il souhaite que son procès se déroule devant un juge seul ou devant juge et jury. M. Tomassi a affirmé qu’il n’a pas l’intention de s’expliquer durant les procédures. «Soyez assuré que je ne ferai aucune déclaration ni aucun commentaire en rapport avec la cause, et ce, pendant toute la durée du processus judiciaire», a-t-il souligné. LA PRESSE CANADIENNE Min 8° Max 11°

M Mettez 25 $ ou plus dans une Carte SUBWAY MD et recevez INSTANTANÉMENT un sandwich e ré régulier de 6 pouces GRATUIT de votre choix*† ! † Limite d’un sandwich gratuit par achat d’une ou de plusieurs Cartes SUBWAY MD. * Pour un temps limité dans les restaurants participants. La carte doit être chargée/rechargée dans un restaurant. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Aucune Carte SUBWAYMD ne peut être achetée en se servant d’une autre Carte SUBWAYMD. Sandwich GRATUIT au restaurant au moment de la charge/recharge seulement. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Taxes applicables en sus. Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. Imprimé au Canada. Version canadienne

48149_1115

25 $

Épicerie la fin de semaine Déjeuner à Chicago Musique en ligne Sari en Inde

LA VIE VA DE L’AVANT. Vos finances devraient en faire autant.

Vous pouvez maintenant régler vos achats avec votre carte de débit. Ici. Et ailleurs. RÉGLEZ VOS ACHATS PARTOUT AU MONDE AVEC LA CARTE DE DÉBIT AVANTAGE CIBC . MC

Réglez vos achats dans les magasins au Canada où le Paiement direct Interac est accepté. Grâce à l’avantage supplémentaire offert par Visa Débit, vous pouvez maintenant régler aussi vos achats aux États-Unis, à l’international et chez les détaillants en direct participants qui acceptent les cartes Visa. MD

MC1

Utilisez la Carte de débit Avantage CIBC jumelée au compte-chèques qui vous convient le mieux. Obtenez des primes avantageuses avec l’un ou l’autre.

PRIME EN ARGENT DE

100 $

CHAQUE ANNÉE

10 000

MILLES AÉROPLAN DURÉE LIMITÉE

LE COMPTE-CHÈQUES ACCÈS QUOTIDIEN PLUS CIBC

Obtenez une prime en argent de 100 $ chaque année en utilisant ce compte, ainsi qu’un compte d’épargne CIBC et une carte de crédit CIBC . 1

OU LE COMPTE-CHÈQUES MAXIOPÉRATIONS CIBC

MD1

Obtenez une prime de bienvenue de 10 000 milles Aéroplan . De plus, obtenez des milles chaque mois grâce à des opérations admissibles . MD2

Des conditions s’appliquent. Demandez-nous des précisions.

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez le cibc.com/mondial ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

POUR CE QUI COMPTE DANS VOTRE VIE

1 Pour être admissible à la prime chaque année, le compte doit être ouvert pendant 12 mois consécutifs à partir de sa date d’ouverture ou de sa date anniversaire. Durant cette même période, vous devez être titulaire d’au moins un compte d’épargne CIBC personnel ouvert présentant un solde mensuel moyen positif chaque mois et d’un compte de carte de crédit CIBC personnel ouvert avec un total d’achats d’au moins 1 000 $. D’autres conditions s’appliquent. 2 Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) entre le 1er novembre 2011 et le 29 février 2012 (le 15 février 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), inscrivez ce compte à l’option de milles-bonis Aéroplan, effectuez des opérations admissibles et faites un achat par carte de débit en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBC au plus tard le 30 avril 2012. Pour obtenir des milles chaque mois, effectuez des opérations admissibles chaque mois. D’autres conditions s’appliquent. MC Marque de commerce de la Banque CIBC. MD Interac est une marque déposée d’Interac Inc.; la Banque CIBC est un usager autorisé. MC1 Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MD2 Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.; la Banque CIBC est titulaire de licence autorisé de la marque. « La vie va de l’avant. Vos finances devraient en faire autant. » et son concept graphique sont des marques de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 51856_1115

journalmetro.com

actualité

Le NPD a violé la loi électorale

Verdun se distingue Le concours Vers des rues plus conviviales dévoile ses gagnants L’arrondissement de Verdun s’est démarqué en sécurisant ses intersections YVES PROVENCHER/MÉTRO

ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

AMÉNAGEMENT. C’est aujourd’hui que seront annoncés les gagnants du concours Vers des rues plus conviviales. Métro a appris que Verdun est le lauréat dans la catégorie Meilleur aménagement pour la sécurité des personnes les plus vulnérables. Ce tout premier concours est organisé par le Conseil régional de l’environnement (CRE-Montréal) et la Coalition pour la réduction et l’apaisement de la circulation, en collaboration avec différents organismes. Il souligne les initiatives en matière d’aménagement urbain dans les catégories suivantes : intégration urbaine, réduction de la vitesse des véhicules, réallocation de l’espace public aux modes de transport actif et sécurité des personnes plus vulnérables. En proposant une mesure simple et efficace, Verdun et son projet Dégagement visuel aux intersections ont convaincu le jury. «Une étude nous a révélé que le manque de visibilité était la cause de nombreux accidents aux intersections», a indiqué André Savard, conseiller de l’arron-

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

OTTAWA. Le Nouveau Parti démocratique a admis avoir violé les règles lorsqu’il a lancé une campagne de financement en mémoire de Jack Layton, au nom de l’Institut Broadbent. La loi électorale canadienne interdit aux partis politiques de solliciter des contributions au nom de toute autre entité qu’eux-mêmes, un de leurs candidats, un participant à une course à la direction ou une association de comté. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Scrutin

L’arrondissement de Verdun a eﬀectué un marquage au sol à toutes ses intersections, pour signiﬁer aux automobilistes l’interdiction de s’y garer.

«Le manque de visibilité était la cause de nombreux accidents aux intersections.» ANDRÉ SAVARD, CONSEILLER DE L’ARRONDISSEMENT DE VERDUN

dissement de Verdun. Le code de sécurité routière interdit aux voitures de se stationner à moins de 5 mètres des intersections, mais de nombreux arrondissements pratiquent la tolérance. En juillet dernier, Verdun a décidé que c’en était assez. Un marquage au sol a donc été effectué à toutes les intersections, pour signifier aux automobilistes l’inter-

diction de s’y garer. «Ce qui nous a plu dans le projet de Verdun, c’est sa simplicité, a expliqué Daniel Bouchard, responsable du transport et de l’aménagement du territoire au CREMontréal. Les membres du jury ont aimé le fait que cette mesure a un véritable impact et qu’elle peut facilement être imitée ailleurs.» Le jury a aussi apprécié le fait que 800 places de

6 000

Le contrat de marquage au sol des intersections n’a coûté que 6 000 $ à l’arrondissement de Verdun. stationnement ont été éliminées. «Nous en avons profité pour ajouter plusieurs dizaines de supports à vélos à ces endroits», a souligné M. Savard. Les gagnants des autres catégories seront dévoilés aujourd’hui.

Lebel a rencontré les maires

La chef du Parti vert, Elizabeth May, ainsi que le mouvement Représentation équitable au Canada discutent du pourvoi de la Cour suprême sur le mode de scrutin.

Armes CHAMPLAIN. Le ministre

fédéral des Transports, Denis Lebel, a poursuivi ses consultations en vue de la construction d’un nouveau pont Champlain en rencontrant les maires de Montréal, de Longueuil et de Brossard hier. Les trois maires ont fait part des besoins actuels et futurs de leur municipalité respective par rapport à l’infrastructure qui remplacera l’actuel pont Champlain. MÉTRO

Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Vic Toews, témoigne devant le comité parlementaire qui étudie le projet de loi pour abolir le registre des armes d’épaule.

Débat Les candidats à la direction du Bloc québécois s’affrontent dans un deuxième débat. LA PRESSE CANADIENNE

51637_1115

En bref

Le tracé de Keystone XL sera modifié ÉNERGIE. Le tracé du controversé projet de pipeline Keystone XL, qui doit transporter du pétrole brut de l’Alberta vers les États-Unis, sera finalement modifié. La pétrolière TransCanada changera le tracé à la suite des demandes du gouverneur du Nebraska, qui refusait le passage de l’oléoduc sur certains territoires. MÉTRO

Manifestation à McGill ÉTUDIANTS. Pas moins de 1 000 étudiants de l’Université McGill ont manifesté hier afin de critiquer l’administration de l’institution.

journalmetro.com

actualité Cette manifestation fait suite à une intervention policière musclée, jeudi dernier, contre des étudiants qui dénonçaient la hausse des droits de scolarité. Les manifestants sont revenus sur les lieux des confrontations et ont profité de l’occasion pour dénoncer, entre autres, la fermeture de services d’alimentation et le manque de personnel de soutien sur le campus. MÉTRO

Train QuébecWindsor TRANSPORT. Une ligne

ferroviaire à haute vitesse reliant les villes de Québec et de Windsor, qui comprendrait notamment des arrêts à Montréal, à Ottawa et à Toronto, est tout à fait réalisable, conclut une volumineuse étude rendue publique hier à la suite de certaines pressions. Les documents du consortium EcoTrain signalent que le premier passager pourrait monter à bord en 2025, à condition que les trois gouvernements impliqués dans la réalisation de ce train donnent le coup d’envoi au projet cette année. PC

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Vers des feux de circulation intelligents En 2017, Montréal sera capable de gérer à distance près de 2 200 feux de signalisation Le projet représente un investissement de 10 M$ YVES PROVENCHER/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

Utilisations

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le comité exécutif de Montréal a approuvé il y a une dizaine de jours l’octroi d’un contrat de près de 297 000 $ pour compléter la mise en place d’un réseau principal de fibre optique qui permettra de gérer à distance les caméras vidéo et les feux de circulation. L’octroi du contrat doit être entériné la semaine prochaine par les élus durant le conseil municipal. Les travaux permettront de compléter les 2,5 km qui manquent encore au réseau. Si Montréal dispose déjà gratuitement, et pour 20 ans, d’un réseau de fibre optique dont la location serait sinon

En actionnant les feux à distance, la Ville pourra :

Le réseau de ﬁbre optique devrait permettre d’améliorer la circulation dans plusieurs situations précises.

estimée à 2,8 M$ par an, c’est qu’elle loue à prix modique ses feux de circulation à l’entreprise DAScom, qui y a installé 259 antennes de relai pour le compte de l’entreprise de téléphonie Public Mobile. Pour chaque antenne,

la Ville dispose gratuitement de deux filaments de fibre optique qui lui permettront de connecter ses feux et ses caméras vidéo à un centre de contrôle, lequel a déjà coûté 1,7 M$. Une fois que le réseau sera complété, soit en 2017,

Selon les occupants, le droit à l’assemblée pacifique et le droit à la liberté d’expression, garantis par la Constitution, invalident la décision de la Ville de les expulser. Les 11 et 12 novembre, 17 militants ont été arrêtés au campement du parc Victoria.

Voilà un mois que le mouvement Occupons Wall Street s’est propagé partout sur la planète Pour l’occasion, Métro effectue un survol des campements canadiens Occupons Edmonton

La Ville a déposé une demande d’injonction afin d’obliger les occupants à quitter le terrain de la Galerie d’art de Vancouver. Dimanche, un coroner a confirmé que l’indignée Ashlie Gough était morte, au campement, d’une surdose de drogue le 5 novembre.

Les manifestants ont commencé à se préparer pour l’hiver. La semaine dernière, les responsables du campement de l’avenue Jasper ont reçu 7 500 $ du mouvement Occupons Wall Street pour les aider dans ces préparatifs.

Occupons Winnipeg Les contestataires se sont fait retirer l’accès aux toilettes du Manitoba Legislative Building, devant lequel ils campent. Le maire Sam Katz n’a pas encore exprimé de position claire, mais se dit ouvert aux discussions.

la Ville pourra surveiller son réseau artériel grâce à 500 caméras vidéo et gérer à distance les feux de circulation de quelque 2 200 carrefours. Les investissements prévus dans le cadre de ce projet étaient estimés en 2008, lors de l’adoption du Plan de transport, à plus de 10 M$.

Occupons Halifax

Les indignés en déroute? Occupons Vancouver

Fluidifier la circulation les jours d’événements courus Atténuer les bouchons en cas de travaux majeurs Favoriser le passage au vert pour les autobus Synchroniser les feux pour éviter les arrêts

Occupons Montréal De nombreux indignés sont toujours au square Victoria. La viabilité du campement passerait par l’installation d’abris pour l’hiver, chose que la Ville refuse.

Occupons Ottawa

Occupons Calgary Les indignés ont reçu hier un avis les informant que les effets laissés sans surveillance à la Place olympique seraient confisqués. Les autorités distribuent aussi de plus en plus d’amendes.

Occupons Toronto Le maire Rob Ford a affirmé sa volonté d’expulser les occupants du parc Saint James, malgré un ultimatum lancé par le groupe de pirates informatiques «Anonymous». Sur YouTube, le groupe a indiqué que si le maire ne changeait pas sa position par rapport aux indignés torontois, il serait «expulsé» du web.

MÉTRO CANADA PHOTOS : MÉTRO CANADA/LA PRESSE CANADIENNE

Occupons London Les tentes installées au parc Victoria à la fin d’octobre ont été démantelées dès le 9 novembre. Des patrouilles circulent toujours à cet endroit, où les manifestants tiennent tout de même des rallyes et des rencontres.

L’espoir règne chez les indignés du parc de la Confédération. La Commission de la capitale nationale, qui gère le parc, a pourtant fait savoir aux indignés qu’ils devraient partir avant que débutent les préparatifs pour le festival Winterlude. L’organisation de l’événement débute habituellement en décembre.

Offert dans les magasins Bell suivants :

Super rapide. Super mince. Maintenant en blanc. Supertéléphone

Voici le superbe supertéléphone Samsung Galaxy S II` 4G, maintenant en blanc. Grâce à son processeur double-cœur et à des vitesses super rapides pouvant atteindre 21 Mbit/s (vitesses moyennes attendues de 3,5 à 8 Mbit/s) 1, vous pourrez surfer, regarder des vidéos et partager du contenu plus rapidement que jamais. Il est doté d’un écran Super AMOLED Plus de 4,3 pouces d’une clarté éblouissante ainsi que d’un appareil photo de 8 Mpx et d’un caméscope 1080p. Le tout vous est offert dans un design ultra-mince à la ﬁne pointe de la technologie. Proﬁtez-en sur le meilleur réseau à travers le pays et tirez le maximum de ce supertéléphone2.

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE (662453) • bell.ca

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ (4G) n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau. (2) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA / HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs 51541_1115

En bref

journalmetro.com

actualité

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

La CAQ réaffirme ses positions

François Legault a présenté le plan d’action de la Coalition Avenir Québec hier Il a réitéré ses engagements déjà connus concernant l’éducation, la santé, la langue et l’économie JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

POLITIQUE. Maintenant que

Un fonds quasi intouché ENVIRONNEMENT. Le directeur parlementaire du budget constate qu’un fonds environnemental annoncé par le gouvernement fédéral en 2009 demeure presque intouché. Dans un rapport, le bureau de Kevin Page souligne que seulement 65 M$ seront dépensés dans le cadre du Fonds pour l’infrastructure verte en 2011-12. Or, ce fonds est doté de 1 G$ sur cinq ans. PC

Effet du sansfil sur la santé SANTÉ. Trois organismes qui s’inquiètent de l’effet sur la santé des technologies sans fil interpellent à nouveau le gouvernement fédéral. Le SEMO (Sauvons nos enfants des micro-ondes) rappelle que Santé Canada, cet automne, conseillait de limiter l’utilisation des cellulaires par les enfants. Cet organisme ainsi qu’Option Consommateurs et l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique souhaitent que l’avertissement s’étende aux autres technologies sans fil. PC

Nouveau code TÉLÉPHONIE. L’Union

des consommateurs se dit extrêmement déçue du nouveau code de conduite destiné à encadrer la manière dont les compagnies de téléphone peuvent débrancher un client résidentiel pour défaut de paiement. Ce code a été rendu public hier par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). PC

son parti est officiellement lancé, François Legault accélérera les préparatifs en vue de la prochaine campagne électorale. D’ici là, le chef du nouveau parti Coalition Avenir Québec aura beaucoup de pain sur la planche : négocier une éventuelle fusion avec l’Action démocratique du Québec, monter une organisation, trouver de l’argent, élaborer son programme, recruter des membres, organiser un congrès et, surtout, trouver 125 candidats qui porteront les couleurs de la CAQ. En conférence de presse hier, à l’occasion du lancement officiel de son parti, M. Legault a dit qu’il était de retour en politique pour une seule raison : être fier de l’héritage à laisser à nos enfants. «Le Québec peut et doit faire mieux», a-t-il lancé d’entrée de jeu, entouré du cofondateur du parti, Charles Sirois, et de quelques autres personnalités qui appuient sa démarche. Il a dit qu’il avait hâte d’en découdre avec le premier ministre Jean Charest et la chef péquiste Pauline Marois à l’Assemblée nationale. Pour l’essentiel, M. Legault a réaffirmé ses positions déjà connues autour des thèmes

Principaux engagements La CAQ a rendu public hier son plan d’action, qui compte 20 engagements précis. En voici quelques-uns :

François Legault, lors du lancement oﬃciel de son parti, Coalition Avenir Québec, hier

de l’éducation, de la santé, de la langue et de l’économie. Il a ajouté un volet sur la lutte contre la corruption et la collusion, proposant la nomination d’un commissaire à l’intégrité relevant de l’Assemblée nationale. Les idées de la CAQ sont rassemblées en une vingtaine d’engagements précis. Questionné sur les négociations à venir avec l’ADQ, M. Legault n’a pas voulu dire quelles concessions il était prêt à faire pour faciliter la

fusion des deux partis. Les deux chefs devront voir au cours des prochaines semaines dans quelle mesure leurs idées sont convergentes, a-t-il dit, sans jamais présenter ce projet comme une nécessité absolue. Ces négociations peuvent s’annoncer ardues. Par exemple, l’ouverture au privé en santé, un principe sacré pour l’ADQ, ne fait pas partie des projets de la Coalition, a indiqué M. Legault. Sur la question nationale,

M. Legault est aussi resté sur ses positions, réaffirmant sa volonté, s’il prend le pouvoir, d’évacuer pour une décennie toute discussion autour d’un référendum sur la souveraineté. «Il est temps qu’on passe à autre chose», selon celui qui cherche à attirer autant des fédéralistes que des souverainistes dans sa coalition. L’important, a-t-il dit, consiste à coller aux aspirations des gens, qui veulent plutôt compter sur un gouverne-

Abolir les commissions scolaires; Augmenter de 20 % le salaire des enseignants; Assurer à tous les Québécois un médecin de famille; Abolir les agences de santé et de services sociaux; Limiter à 45 000 le nombre d’immigrants accueillis au Québec pendant deux ans; Accroître les ressources disponibles pour la francisation des immigrants; Assurer le respect de la loi 101 en donnant plus de ressources à l’Office québécois de la langue française.

ment qui va «relancer le Québec», créer de la richesse et fournir à tous l’accès à un médecin de famille. Plusieurs champs d’activités ont été complètement laissés de côté par la Coalition. Pour justifier ce choix, M. Legault a dit qu’il voulait concentrer son énergie sur quelques priorités ciblées. LA PRESSE CANADIENNE

Le PQ propose un gel des droits de scolarité ÉDUCATION. Aussitôt au pouvoir, le Parti québécois (PQ) abolirait la hausse de 1 625 $ des droits de scolarité annoncée par les libéraux et décréterait un nouveau gel. L’opposition péquiste juge déraisonnable le rattrapage de 325 $ par année sur cinq ans que compte imposer le gouvernement Charest aux étudiants à compter de l’automne 2012. Après avoir absorbé cinq hausses annuelles consécutives de 100 $, les étudiants ont suffisamment passé à la caisse et méritent «un temps d’arrêt», a fait valoir en fin de semaine dernière la porteparole du PQ en matière d’enseignement supérieur, Marie Malavoy. «En septembre 2012, il y aura eu cinq années de hausse de 100 $ par année. Nous, ce

qu’on dit, c’est qu’avant d’aller plus loin, on doit s’arrêter là. Le gel est simplement un temps d’arrêt et après un débat, des décisions seront prises», a-t-elle dit en entrevue à La Presse Canadienne. Ainsi, le PQ aux commandes ferait table rase des augmentations supplémentaires prévues dans le dernier budget du gouvernement libéral, le temps d’asseoir autour d’une même table tous les intervenants dans le cadre d’un grand forum sur le financement de l’éducation. «On doit faire un véritable forum, pas seulement avec les étudiants, mais avec tout le monde, pour se demander quels sont les choix qu’on veut faire pour la suite des choses», a dit Mme Malavoy. Le débat porterait entre autres sur le niveau de contri-

«En septembre 2012, il y aura eu cinq années de hausse de 100 $ par année. Avant d’aller plus loin, on doit s’arrêter là.» MARIE MALAVOY, PORTE-PAROLE DU PQ EN MATIÈRE D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

bution des étudiants, la part exigée de l’État, la part des entreprises ainsi que sur la gestion des universités, dont les frais «institutionnels» alourdissent le fardeau des étudiants. «Puisqu’il y avait un gel,

les universités ont un peu détourné la question en ajoutant des frais. Est-ce qu’on peut encadrer ces frais de façon beaucoup plus sévère? Est-ce qu’on peut définir la part que feraient les entreprises? Autrement dit, refaisons le débat social qu’on a fait au Québec il y a quelques décennies», a-telle suggéré. L’opposition péquiste déplore en outre que le gouvernement veuille faire porter aux étudiants le poids «d’un rattrapage inouï» des droits de scolarité «sans trop interpeller les universités». «Les universités ont besoin de financement particulièrement pour l’enseignement et la recherche, mais je pense qu’on peut remettre en question certaines des dépenses qu’elles

ont faites ces dernières années. Tant que ces questions ne sont pas clarifiées, pourquoi les étudiants devraient-ils payer un coût si important?» a demandé Mme Malavoy. La députée de Taillon se dit convaincue que la croissance actuelle des droits de scolarité nuira à l’accès des moins nantis aux études supérieures et aura, à terme, un impact négatif sur le développement économique du Québec. Ouvert à toutes les suggestions, le Parti québécois refuse néanmoins de s’engager sur le terrain de la gratuité scolaire. «On n’a pas l’intention de revenir en arrière jusqu’à la gratuité. On pense que ce serait irréaliste compte tenu de notre situation en Amérique du Nord.» PC

actualité

journalmetro.com MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Montréal. Travaux PHOTO

de lecteur

25 $

En se renversant, la grue a heurté la façade du complexe Desjardins, mais n’y a fait que très peu de dommages. FRANÇOIS DUONG/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Une grue renversée Une grue qui servait à réaliser des travaux à l’extérieur du complexe Desjardins a basculé hier matin sur le boulevard René-Lévesque, à l’angle de la rue Jeanne-Mance. Personne n’a été blessé, mais le boulevard RenéLévesque a dû être fermé à la circulation en direction ouest, entre les rues Saint-Urbain et Jeanne-Mance. MÉTRO

En bref

Montréal de se positionner avantageusement pour accueillir le premier Sommet mondial du design, en 2017. MÉTRO

Bilan positif de Mission Design Prisonniers de MONTRÉAL. La délégation leur confort

québécoise et canadienne Mission Design a dressé un bilan positif de son passage à l’exposition Taipei World Design Expo, qui se tenait du 22 au 30 octobre. Plus de 100 000 personnes ont visité le stand de Mission Design. Cet achalandage aurait permis à

SONDAGE. Le plus récent sondage de l’Indice relatif du bonheur (IRB), dévoilé hier, indique que 79 % des Québécois affirment vivre une vie confortable. Or, plus du tiers d’entre eux (34 %) se disent prisonniers de ce confort. MÉTRO

L’épargne libre d’impôt. Ce qui est à vous est à vous. Le compte d’épargne libre d’impôt BMO : pour économiser Dans un CELI* BMOMD les intérêts générés par votre épargne sont entièrement libres d’impôt ; ainsi vous pouvez réaliser vos objectifs à court et à long terme plus vite. Investissez jusqu’à 5 000 $** par année et ayez accès à l’épargne accumulée en tout temps, sans frais. Un CELI BMO, c’est une solution idéale pour gagner plus d’argent pour vous. Découvrez d’autres astuces qui maximiseront vos économies et vos placements avec la Formule futée BMOMD pour investir.

Taux d’intérêt de

1,25 % sur les liquidités

Composez le 1-877-225-5266 ou visitez bmo.com/pourinvestir.

* Les intérêts courent sur les liquidités en dépôt dans un compte d’épargne CELI BMO. Les intérêts sont calculés sur le solde quotidien de fermeture et versés le dernier jour ouvrable du mois. Le taux d’intérêt peut changer en tout temps sans préavis. ** Vous pouvez investir plus de 5 000 $ par année dans votre CELI si vous avez sufﬁsamment de droits de cotisation non utilisés. D’autres conditions s’appliquent. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

51375_1115

journalmetro.com MARDI 15 NOVEMBRE 2011

courez la chance de MATHIEU RIVARD

GAGNER PLUS avec prius v !

Entrevue.

Philippe-Vincent Foisy et Julien McEvoy, les deux auteurs du livre Le scandale du gaz de schiste

PORTRAIT D’UN SCANDALE Deux journalistes dressent un portrait de la situation des gaz de schiste et proposent des solutions ANNABELLE BLAIS

La nouvelle Prius v offre la parfaite combinaison d’un excellent rendement énergétique et de l’espace. En fait, elle a 50 % plus d'espace de chargement que la Prius d'origine. Pour célébrer cette nouvelle venue dans la famille des Prius, le journal Métro souhaite vous faire vivre une plus grande expérience lors de vos prochaines vacances avec un crédit de 4000 $ à gagner!

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

SCHISTE. Il s’est dit beaucoup de choses au sujet des gaz de schiste. Pas toujours facile de s’y retrouver. Deux journalistes ont dressé un por-trait de la situation dans le livre Le scandale du gaz de schiste afin d’en comprendre les enjeux. Métro s’est entretenu avec les deux auteurs, Philippe-Vincent Foisy et Julien McEvoy.

Pour participer et obtenir tous les détails du concours, inscrivez-vous sur journalmetro.com/concours

Qu’est-ce que vous avez voulu faire avec ce livre? JULIEN MCEVOY : C’est un sujet

priusv.ca 52276_1115

qui a fait les manchettes. Ce livre était une occasion de rassembler tout ce qui s’est dit. On voulait dresser un portrait des enjeux : la culture du secret du gouvernement, l’inefficacité de notre fonction publique, la Loi sur les mines, et l’impuissance des municipalités et des citoyens devant les compagnies minières et gazières. On voulait aussi proposer des solutions. PHILIPPE-VINCENT FOISY : Ce n’est pas un manifeste contre le Parti libéral ou le gaz de schiste. Nous ne sommes ni pour ni contre. Quel est le plus gros scandale

concernant le gaz de schiste au Québec? PVF : L’accumulation de

les entreprises gazières doivent payer au Québec].

petits scandales politiques et environnementaux. JM : Le fait que le projet a été développé dans l’ombre et que les citoyens n’ont pas eu leur mot à dire.

Quelles sont les solutions à ces «scandales» dans le dossier du gaz de schiste? PVF : On peut remplacer le

Est-ce qu’on connaît bien les risques associés à l’exploitation des gaz de schiste? JM : C’est difficile, puisque

l’industrie démolit chacune des études. La science tend à prouver qu’il y a des risques pour l’environnement et la santé, mais l’industrie du gaz réussit toujours à faire douter les juges en cour. PVF : Ça prendra du temps avant qu’on connaisse les impacts de cette exploitation. Le gaz de schiste peut-il contribuer au développement économique du Québec? JM : Une économiste de

Desjardins a calculé que, si 3 000 puits de gaz de schiste étaient forés en une année au Québec (soit une phase d'exploitation commerciale à grande échelle), l'État ne récolterait que 400 M$, soit 0,01 % du service de la dette. Ce ne sont pas 400 M$ qui régleront les problèmes de finances de l’État. PVF : Il faudrait changer le système de redevances [que

pétrole par du biogaz, qui est fait à partir des déchets animaux et humains. Pourquoi ne pas miser làdessus plutôt que d’aller chercher le gaz dans le sol? C’est plus écologique. JM : On n'éliminera pas le gaz naturel de notre bilan énergétique, ça représente 10 % de l’énergie consommée au Québec. Mais la façon dont le projet est mené soulève énormément de doutes. Les libéraux ont vendu tout le sous-sol dès 2006. Ce n’est qu’en 2010 que les gens ont com-mencé à le réaliser. La participation du public dès le début aurait permis d’éviter une telle débâcle démocratique. Le scandale du gaz de schiste VLB Éditeurs Lancement aujourd’hui à 17 h 30 au Patro Vys En librairie dès le 17 novembre

D’autres questions aux auteurs sur journalmetro.com

LES MEMBRES ONT DROIT AUX

APPELS ET TEXTOS ILLIMITÉS ET APPELS PARTOUT AU CANADA. Procurez-vous le iPhone 4S avec la SuperBalance Virgin Mobile. MC

PROFITEZ D’AVANTAGES GÉNIAUX DÈS LE PREMIER JOUR. Visitez virginmobile.ca/illimite

VBR21111-C

Offre d’une durée limitée, avec les forfaits d’appels et de textos. Taxes en sus. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (53 ¢), N.-É. (43 ¢), Î.-P.-É. (50 ¢), Sask. (62 ¢) et QC (40 ¢). Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Voyez virginmobile.ca/super pour les détails. Tous les prix, forfaits et avantages de Membre sont modiﬁables ou annulables en tout temps sans préavis. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. MC et © 2011 Apple inc. Tous droits réservés. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 52412_1115

actualité

journalmetro.com MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Le SRC se plie aux demandes d’Ottawa SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

Le PDG de Radio-Canada, Hubert Lacroix, craint que la dispute l’opposant à Quebecor menace l’indépendance du diﬀuseur public par rapport à l’inﬂuence politique.

Radio-Canada a finalement remis hier une série de documents réclamés par Quebecor Les conservateurs menaçaient le diffuseur d’outrage au Parlement INFORMATION. Dans le conflit qui l’oppose à Quebecor et qui s’est transporté au Parlement, Radio-Canada a finalement décidé de remettre à un comité des Communes une série de documents réclamés par son concurrent, non sans exprimer ses inquiétudes quant à une possible ingérence politique dans ses affaires. Quebecor a fait de très

Samedi, 19 novembre de 10h00 à 16h00 | Mardi, 22 novembre de 14h30 à 19h30

RÉSEAU ET TÉLÉPHONIE IP TÉLÉCOMMUNICATIONS INFORMATIQUES INSTRUMENTATION, AUTOMATISATION ET ROBOTIQUE Inscrivez-vous à nos programmes DEC ou AEC subventionnés et proﬁtez de la souplesse de nos horaires et de la disponibilité des prêts et bourses. Cours offerts le jour ou le soir!!!

52071_1115

3030, rue Hochelaga, Montréal (Québec) H1W 1G2 514-526-2501 | WWW.TECCART.QC.CA

remis aux députés, même si cette question est devant les tribunaux. Menacé d’outrage au Parlement par les conservateurs, Radio-Canada a décidé de transmettre les documents au comité. Ils ont été remis, mais sous protêt, a déclaré hier Hubert Lacroix, le présidentdirecteur général de RadioCanada. LA PRESSE CANADIENNE

Ingérence? Hubert Lacroix craint que cette affaire crée un précédent dommageable pour toutes les entreprises médiatiques. Selon lui, le conflit risque de remettre en question la séparation des pouvoirs prévue par la Constitution.

En faveur d’une loi pour le Conseil de presse

Institut Teccart vous invite à ses PORTES OUVERTES >> >> >> >>

nombreuses demandes d’accès à l’information à RadioCanada, qui refuse de remettre l’information demandée parce qu’elle se trouverait, à son avis, à donner un avantage à son concurrent en révélant des informations sur sa gestion, sur le travail des journalistes et sur ses stratégies marketing. Les conservateurs ont exigé que les documents soient

MÉDIAS. Le président du Conseil de presse, John Gomery, demande au gouvernement du Québec d’adopter une loi pour contraindre les médias à adhérer à ce tribunal d’honneur de la profession. Après la Fédération professionnelle des journalistes vendredi, c’était au tour du Conseil de presse, hier, de comparaître à Montréal devant la ministre de la Culture et des Communications, Christine St-Pierre. Le Conseil de presse reçoit les plaintes du public. Il s’agit d’un système d’autorégulation, mais auquel

«Les médias doivent jouir de libertés fondamentales et importantes, mais doivent aussi être imputables.» GUY AMYOT, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CONSEIL DE PRESSE

l’adhésion est volontaire. Actuellement, plusieurs médias sont membres du Conseil de presse, mais Quebecor s’en est retiré en 2010. «Les médias d’information jouent un rôle tellement important en démocratie; ils doivent jouir de libertés fondamentales et importantes, mais doivent aussi être imputables», a plaidé le secrétaire général du Conseil de presse, Guy

Amyot, pour justifier la demande de son organisme qu’une loi oblige les médias à en être membres. L’ex-juge Gomery a prévenu la ministre St-Pierre qu’il y aurait probablement une contestation devant les tribunaux si elle devait suivre cette recommandation. Mais, selon lui, le gouvernement du Québec a pleine compétence pour le faire. LA PRESSE CANADIENNE

de prévention. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec

49467_1115

économie

journalmetro.com

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Les experts sont partagés sur Kindle Fire MARK LENNIHAN/ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

199 $

Le Kindle Fire, vendu 199 $US, et le Nook Tablet, qui sort plus tard cette semaine et coûte 249 $US, sont réservés au marché américain, dominé par l’iPad d’Apple, dont le modèle d’entrée de gamme coûte 499 $US. dle, sur le blog Gizmodo, estime qu’Apple a des raisons de craindre cette nouvelle concurrence : le Kindle Fire, très adapté selon lui à la lec-

faire fonctionner plusieurs applis Android, et faciliter de façon dramatiquement amusante les achats sur Amazon.» Plus charitable, Sam BidLe Kindle Fire, présenté en septembre, est doté d’un écran de 7 po, fonctionne sous Android, se connecte uniquement aux réseaux internet sans ﬁl (et non aux réseaux cellulaires 3G) et est dépourvu d’appareil photo. TECHNO. Le spécialiste du

commerce en ligne Amazon a commencé hier l’envoi de sa nouvelle tablette Kindle Fire, perçue par plusieurs analystes comme un concurrent crédible de l’iPad. Amazon a indiqué qu’il avait pu avancer d’un jour la distribution du Kindle Fire, qui doit affronter dès cette semaine la concurrence d’un autre appareil visant un public similaire, le Nook Tablet, du libraire Barnes and Noble. Parmi les chroniqueurs

spécialisés, David Pogue, du New York Times, assure que le prix bas de l’appareil «se sent à chaque glissement de doigt» sur l’écran tactile. «Si vous êtes habitué à l’iPad ou à une “vraie” tablette sous Android, les tours joués par son logiciel vous rendront dingue.» Dans le magazine Wired, Jon Phillips a écrit que «Fire est un portail de vente diaboliquement efficace déguisé en tablette de 7 po». Mais pour lui, «il ne fait rien très bien, à part lire des vidéos,

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 078,980 (-74,70)

2 657,220 (-21,53)

1 251,780 (-12,07)

12 224,190 (-52,66)

Once d’or 1 777,80 $US (-9,70)

Baril de pétrole 98,14 $US (-0,85)

Dollar US 1 $ vaut 0,9834 $US (-0,0046)

Euro 1 $ vaut 0,7217 € (+0,0037)

VOLS DIRECTS MONTRÉAL / ALGER Moscou

Londres Paris Rome

Montréal

Pekin Istanbul Beyrouth

Tunis Alger

Marché boursier

ture, aux vidéos et à la navigation sur le web, «n’est pas aussi puissant ou polyvalent que l’iPad, mais il coûte aussi une fraction de son prix».

C’est «une tablette vraiment géniale pour le prix, estime aussi Joshua Topolsky sur TheVerge.com. L’appareil a un design correct, et les logiciels, bien qu’ils manquent un peu de finition, restent excellents par rapport à à peu très tout ce qu’on trouve à ce prix». LESAFFAIRES.COM

Caire

3 FOIS PAR SEMAINE (prog. hiver) • Mardi • Vendredi • Samedi • Canada. Monnaie

DES CORRESPONDANCES DIRECTS VERS :

Le nouveau billet de 100 $ dans les mains du gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney NATHAN DENETTE/LA PRESSE CANADIENNE

Mise en circulation La Banque du Canada a mis en circulation de nouveaux billets de 100 $ hier matin. Il s’agit des premiers billets faits de polymère. De nouvelles coupures de 50 $, aussi faites de polymère, seront lancées en mars prochain. LA PRESSE CANADIENNE

Tunis Beyrouth Afrique Autres destinations

Always caring for you

550 Sherbrooke O., H3A 1B9 • 514 905.0147 MD

Tous modes de paiement acceptés incluant la carte de crédit : 52249_1115

journalmetro.com

monde

2 monde En bref

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

En bref

La victoire d’Ennahda confirmée TUNISIE. La commission

électorale tunisienne a annoncé hier les résultats définitifs des élections du 23 octobre, qui confirment la nette victoire du mouvement islamiste modéré Ennahda au premier scrutin démocratique et libre du pays. Le parti de Rached Ghannouchi a obtenu 89 sièges sur les 217 que compte l’Assemblée constituante, a annoncé l’Instance supérieure indépendante pour les élections en Tunisie. AP

Aung San Suu Kyi veut des réformes plus rapides ESPACE. Une fusée

BIRMANIE. L’opposante

russe avec à son bord deux Russes et un Américain a décollé hier à destination de la Station spatiale internationale. Le vaisseau Soyouz TMA-22 s’est envolé du cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan. AP

Aung San Suu Kyi, qui fêtait hier le premier anniversaire de sa libération, a estimé que le gouvernement birman a pris des mesures positives vers la réforme cette année, mais qu’il doit en faire encore plus, notamment libérer des milliers de prisonniers politiques. AP

Le roi de Jordanie invite El-Assad à démissionner La Syrie est de plus en plus isolée après sa suspension de la Ligue arabe Abdallah II est le premier dirigeant arabe à condamner le régime syrien YOURSEF ALLAN/JORDANIAN ROYAL PALACE/ASSOCIATED PRESS

SYRIE. Deux jours après la

décision de la Ligue arabe de suspendre la Syrie, le roi Abdallah II de Jordanie a estimé hier que le président Bachar el-Assad devrait démissionner. Il s’agit du premier dirigeant arabe à lancer un tel appel après huit mois de soulèvement populaire contre les autorités de Damas. «Si Bachar el-Assad avait à cœur l’intérêt de son pays, il démissionnerait, mais il créerait aussi les conditions d’une ouverture et du lancement d’une nouvelle phase de la vie politique syrienne», a déclaré le souverain jordanien dans un entretien exclusif diffusé par la BBC. Il a estimé que le président syrien devrait ouvrir un dialogue politique et s’assurer que son successeur «ait la capacité de sortir la Syrie du statu quo». La Syrie n’a pas réagi dans l’immédiat aux propos d’Abdallah II, mais elle avait un peu plus tôt accusé les États arabes de conspiration tout en les invitant à envoyer des observateurs pour superviser l’application du plan arabe de sortie de crise – que Damas a accepté début novembre sans se plier à la moindre de ses dispositions. Le chef de la diplomatie

Sanctions européennes

Abdallah II, roi de la Jordanie

syrienne, Walid al-Moallem, a affirmé que le vote quasi unanime de samedi au siège de la Ligue arabe, au Caire, était «honteux et calomnieux». «Nous voulions que le rôle de la Ligue arabe soit un rôle de soutien, mais si les Arabes préfèrent être des conspirateurs, c’est leur affaire», a-t-il lancé. Il a joué sur les peurs d’une escalade de la crise diplomatique en faisant allusion au conflit libyen, déclarant que l’armée syrienne était bien plus forte que les forces de feu Mouammar Kadhafi. Le vote de la Ligue arabe place Damas en confrontation directe avec d’autres

pays arabes, dont le Qatar et l’Arabie saoudite, qui étaient partisans de la suspension. Il représente aussi un soutien majeur pour l’opposition syrienne et exerce une pression accrue sur le Conseil de sécurité de l’ONU pour qu’il impose des sanctions, malgré l’opposition de la Russie et de la Chine, détentrices d’un droit de veto. Sur les 22 États membres de la Ligue, seuls la Syrie, le Liban et le Yémen ont voté contre la suspension de Damas, tandis que l’Irak s’est abstenu. Le ministère marocain des Affaires étrangères a annoncé la tenue d’une réunion extraordinaire des

Les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne (UE) ont adopté hier de nouvelles sanctions contre 18 personnalités syriennes, «soit responsables ou associées à la répression, soit soutenant le régime ou en bénéficiant», pour protester contre la répression du mouvement de contestation, répression qui a fait plus de 3 500 morts depuis la mi-mars, selon l’ONU. Leur identité devrait être rendue publique dans le journal officiel de l’UE dans les prochains jours. Les sanctions comprennent un gel des avoirs ainsi que des interdictions de visa et de voyage. L’UE a déjà pris des sanctions contre 56 Syriens et 19 organisations, et a interdit l’importation de pétrole en provenance de Syrie.

chefs de la diplomatie de la Ligue arabe demain à Rabat au sujet de la suspension de la Syrie de l’organisation. ASSOCIATED PRESS

ÉDITION LIMITÉE DES CATALOGUES DES FÊTES STEELX ET CÉLINE DION CETTE SEMAINE DANS LE JOURNAL MÉTRO Disponible dans une bijouterie près de chez vous

Renseignez-vous au www.labrea.ca/detaillants ou au 1.800.463.1046

52203_1115

Ainsi que dans les magasins

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Saleh doit transfĂŠrer le pouvoir, dit un ĂŠmissaire de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

YĂ&#x2030;MEN. Le prĂŠsident contestĂŠ

du YĂŠmen doit accĂŠlĂŠrer les rĂŠformes et entamer un processus de transfert du pouvoir conformĂŠment au plan soutenu par la communautĂŠ internationale, a soulignĂŠ hier un ĂŠmissaire de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU. Jamal Benomar sâ&#x20AC;&#x2122;est rendu au YĂŠmen afin de promouvoir une proposition soutenue par les pays du Golfe, qui appelle le prĂŠsident Ali Abdallah Saleh Ă transfĂŠrer le pouvoir Ă son viceprĂŠsident en ĂŠchange dâ&#x20AC;&#x2122;une immunitĂŠ le protĂŠgeant de toute poursuite judiciaire. M. Saleh a dĂŠclarĂŠ, sur la chaĂŽne France 24, quâ&#x20AC;&#x2122;il signerait le plan, mais il nâ&#x20AC;&#x2122;a donnĂŠ aucune date. Il rĂŠsiste Ă la proposition en dĂŠpit de prĂ¨s de neuf mois de soulĂ¨vement populaire contre ses trois

Trois FranĂ§ais libĂŠrĂŠs dimanche soir aprĂ¨s plus de cinq mois de captivitĂŠ au YĂŠmen sont arrivĂŠs en France hier soir dans un avion en provenance du Sultanat dâ&#x20AC;&#x2122;Oman. Ali Abdallah Saleh, le prĂŠsident du YĂŠmen

dĂŠcennies de rĂ¨gne. Ă&#x20AC; plusieurs reprises, il a dĂŠclarĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il apposerait sa signature sur ce plan, avant de changer dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe Ă la derniĂ¨re minute. Des mois de pression internationale nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas encore permis de rĂŠgler la crise.

M. Benomar a eu des entretiens avec des personnalitĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;opposition hier, dont le gĂŠnĂŠral Ali Mohsen al-Ahmar, qui dirige une unitĂŠ qui sâ&#x20AC;&#x2122;est rangĂŠe du cĂ´tĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;opposition et qui assure la protection des manifestants. Au cours de son dĂŠplacement au YĂŠmen, il a aussi rencontrĂŠ le prĂŠsident Saleh et son adjoint. ASSOCIATED PRESS

Vous venez dâ&#x20AC;&#x2122;acheter votre 7e paire dâ&#x20AC;&#x2122;espadrilles en ligne. Pourquoi ne pas acheter vos actions de la mĂŞme faĂ§on ? Investissez maintenant

Lâ&#x20AC;&#x2122;achat de placement en ligne ressemble beaucoup Ă nâ&#x20AC;&#x2122;importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos diffĂŠrentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grĂ˘ce Ă RBC Placements en DirectMC.

Le placement en ligne Ă votre portĂŠe.

rbc.com/agir Le meilleur service Ă la clientĂ¨le pour la quatriĂ¨me annĂŠe consĂŠcutive1.

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entitĂŠs juridiques distinctes et afďŹ liĂŠes. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs dĂŠcisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisĂŠ par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des ĂŠpargnants. ÂŽ / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques dĂŠposĂŠes de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. ÂŠ Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits rĂŠservĂŠs. 1 RBC Placements en Direct a ĂŠtĂŠ classĂŠe premiĂ¨re par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est ĂŠtabli selon des ĂŠvaluations effectuĂŠes tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe civile aďŹ n de mesurer la qualitĂŠ du rendement dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise quant Ă sa connaissance des produits, Ă son professionnalisme et Ă sa capacitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;offrir un service Ă valeur ajoutĂŠe.

OFFRE DE LANCEMENT

$ PREMIĂ&#x2C6;RE MENSUALITĂ&#x2030;

â&#x20AC;

La toute nouvelle Passat 2012 Louez Ă partir de

299 $

par mois pour 48 mois**

ou achetez Ă partir de 25 440 $*

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire Passat 2012

1 888 ROULE VW

50472_1115

journalmetro.com

vw.ca

*Le PDSF du modĂ¨le Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses est de 25 440 $ (frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur inclus). Assurances, immatriculation, frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV &HWWH RČ&#x201D; UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ Finance est basĂŠe sur le modĂ¨le Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses. Frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 1 958 $ ou ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV â&#x20AC; PremiĂ¨re PHQVXDOLWÂŤ JUDWXLWH RČ&#x201D; HUWH DYHF XQH ORFDWLRQ GH PRLV VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH SRXU FHUWDLQV PRGÂŞOHV 3DVVDW QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV PRGÂŞOHV 7', 'LHVHO SURSUH H[FOXV MXVTXÇ&#x2019;Â˘ FRQFXUUHQFH GH WD[HV H[FOXHV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVH b /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D; UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX GÂŤFHPEUH HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022; ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX YZ FD SRXU OHV GÂŤWDLOV 0RGÂŞOH PRQWUÂŤ Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m 3DVVDW } HW m $XWREDKQ SRXU WRXV } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* m 'DV $XWR HW GHVVLQ } HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 51983_1115

En bref

Les indignés évacués à Oakland CALIFORNIE. Des policiers californiens en tenue antiémeute ont entrepris de démanteler hier matin avant l’aube le campement des manifestants du mouvement Occupons Oakland. Les indignés n’ont semblé offrir qu’une résistance symbolique, mais la police fait état de 32 arrestations. Les policiers avaient déjà tenté de démanteler le campement le 25 octobre, à l’aide notamment de gaz lacrymogènes. La veille, des centaines de manifestants avaient été chassés du campement qu’ils occupaient à Portland, dans l’Oregon. ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com

monde

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

La réforme de la santé devant la Cour suprême Le plus haut tribunal américain se penchera au printemps sur le cœur de la réforme d’Obama : l’obligation pour tous les Américains de souscrire une assurance maladie ÉTATS-UNIS. La Cour suprême

des États-Unis a annoncé hier la tenue d’une audience en mars prochain sur la constitutionnalité d’une disposition de la réforme phare du système de santé de l’administration Obama. Le dossier pourrait secouer le paysage politique alors que les électeurs américains sont appelés à décider si le chef de la MaisonBlanche mérite d’effectuer un deuxième mandat. L’audience de la Cour suprême au printemps – en pleine campagne électorale – laisse beaucoup de temps pour une décision fin juin, plus de quatre mois avant l’élection présidentielle.

L’affaire pourrait donner lieu à la décision la plus politique de la juridiction depuis celle qui avait scellé la victoire de George W. Bush à la présidentielle de 2000 contre le candidat démocrate Al Gore. Les juges ont annoncé qu’ils écouteraient pendant plus de cinq heures – soit une séance extraordinairement longue – les arguments présentés par des avocats sur le caractère constitutionnel d’une disposition figurant au cœur de la réforme de 2010, à savoir le fait d’exiger que les Américains souscrivent une assurance-maladie à compter de 2014 sous peine d’écoper d’une sanction financière.

MÉTRO

Enjeu crucial

La réforme de l’assurance maladie est destinée à fournir une couverture santé à plus de 30 millions d’Américains qui en sont dépourvus.

«Nous sommes satisfaits que la Cour ait accepté de se pencher sur ce dossier», a déclaré un porte-parole de la Maison-Blanche, tandis que le chef de file des répu-

blicains au Sénat, Mitch McConnell, qualifiait la législation d’intrusion «inconstitutionnelle du gouvernement fédéral dans le quotidien de chaque Améri-

S’ils estiment qu’une des dispositions centrales de la réforme est inconstitutionnelle, les juges de la Cour suprême auront aussi à déterminer si le reste du texte peut tout de même entrer en vigueur. À la différence de l’administration Obama, les opposants à la réforme arguent que l’ensemble de la loi ne tient plus si la disposition est jugée inconstitutionnelle.

cain». ASSOCIATED PRESS

Au Québec comme aux quatre coins de la planète, des ingénieurs conçoivent des systèmes pour améliorer la fluidité du trafic sur les routes et l’efficacité des transports en commun.

secteurs de Gatineau et d’Ottawa. Là aussi, il sera possible de connaître en temps réel le délai de passage du prochain autobus et une plateforme mobile pour téléphones intelligents sera créée.

Vous attendez l’autobus? Si vous êtes à Laval, vous pouvez savoir dans combien de temps passera votre autobus. Il sufﬁt de se connecter au site Web de la Société de transport de Laval ou de consulter l’afﬁcheur électronique installé à l’arrêt. Les autobus sont en effet équipés de GPS connectés à un système de transport intelligent (STI), ce qui permet de les localiser et d’estimer en temps réel la durée de leur parcours. Pratique!

« Pour le Rapibus, nous développons également des systèmes d’information aux voyageurs, de priorisation des autobus aux feux de circulation, de vidéosurveillance, etc. »,

Les STI sont des systèmes de collecte et de traitement de données qui intègrent les technologies de télécommunications aux infrastructures de transport. Ce domaine fait largement appel au savoir-faire des ingénieurs. Ainsi, les ﬁrmes de génie-conseil CIMA+ et AECOM travaillent ensemble à la conception des systèmes intelligents du Rapibus, un projet de la Société de transport de l’Outaouais qui sera mis en service à la ﬁn de 2012. Il s’agit d’un corridor exclusif aux autobus qui reliera une douzaine de stations sur une distance d’environ 15 kilomètres dans les

« Les STI rendent les réseaux de transport collectif plus efﬁcaces, ce qui incite les gens à les emprunter davantage », souligne Jean Morin, ingénieur en télécommunications chez CIMA+. énumère Éric Bertrand, ingénieur en électricité et chef de service STI, automatisation et communications chez AECOM. « Les STI rendent les réseaux de transport collectif plus efﬁcaces, ce qui incite les gens à les emprunter davantage », souligne Jean Morin, ingénieur en télécommunications chez CIMA+. Toujours du côté du transport collectif, AECOM travaille également à un projet pilote

Archives Métro

La gestion des transports améliorée

Le système d’affichage en temps réel de la STL, réalisé en collaboration avec Roche ltée, Groupe-conseil, permet aux usagers de connaître les heures de passage des différents autobus. consistant à créer une plateforme logicielle pour échanger des données entre les différents réseaux de transport de Montréal et de ses banlieues. « Les usagers empruntent souvent plus d’un réseau de transport pour se rendre à destination, explique Éric Bertrand. Éventuellement, un seul site Web leur donnera en temps réel toute l’information sur leur parcours. » Une autre application des STI concerne la gestion du trafic. Par exemple, la Société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain a mandaté CIMA+ pour optimiser son réseau de télécommunications. Comment améliorer la fluidité du trafic? Que faire pour que l’information diffusée sur les panneaux d’affichage reflète ce qui se passe en temps

réel? Les ingénieurs de CIMA+ devront répondre à ces questions et à bien d’autres. AECOM, pour sa part, développe un système de gestion centralisée des feux de circulation pour mieux régir la circulation sur les grands axes de la ville de Montréal. « S’il y a un bouchon à une intersection, par exemple, il sera possible de modiﬁer à distance la synchronisation et le délai des feux aﬁn d’améliorer la mobilité », indique Éric Bertrand. On verra, au cours des prochaines années, bien d’autres projets rendre les transports plus intelligents! Association des ingénieurs-conseils du Québec www.aicq.qc.ca 48046_1115

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Mario Monti consulte tous les partis italiens PIER PAOLO CITO/ASSOCIATED PRESS

ITALIE. Désigné au poste de

premier ministre, Mario Monti a déclaré hier qu’il était «prématuré» de dire si d’autres mesures d’austérité devaient être adoptées par l’Italie pour sauver les finances publiques du pays et relancer l’économie. M. Monti a passé la journée à rencontrer des représentants de partis politiques afin de savoir s’il disposait d’un soutien suffisant au Parlement pour former un gouvernement, au terme d’un week-end agité marqué par la démission de Silvio Berlusconi. Certaines formations exigent qu’un gouvernement Monti gère les affaires du pays uniquement jusqu’à la mise en œuvre des réformes économiques. M. Monti a déclaré hier que fixer à son

journalmetro.com

monde

Portrait Mario Monti a gagné à Bruxelles le surnom de Super Mario en bloquant les ambitions hégémoniques de mastodontes économiques tels que Microsoft alors qu’il était commissaire européen à la Concurrence.

Le nouveau premier ministre italien, Mario Monti

gouvernement une durée de vie précise nuirait à la crédibilité de l’Italie sur les marchés, ajoutant que son équipe devait rester en fonction jusqu’au printemps 2013, quand auront lieu de nouvelles élections. Le nouveau chef du gou-

vernement italien a entamé hier les discussions pour la formation d’un nouvel exécutif constitué de techniciens, chargé de redresser la situation économique du pays et de rassurer les marchés financiers. ASSOCIATED PRESS

Cet économiste de haut vol, souvent présenté comme l’antithèse de Silvio Berlusconi, est l’un des hommes les plus respectés d’Italie et l’un des Italiens les plus admirés d’Europe. Ce technocrate habitué à fréquenter les cercles de pouvoir européens ne donne pas pour autant l’impression d’être déconnecté de la vie des Italiens ordinaires.

En bref

Papadémos au travail GRÈCE. Le nouveau premier ministre grec, Lucas Papadémos, a déclaré hier que le déficit budgétaire du pays atteindrait 9 % du PIB en 2011, soit un niveau supérieur aux prévisions. «Rester dans la zone euro est notre seul choix», a-t-il par ailleurs souligné, exhortant les dirigeants politiques à soutenir un engagement écrit concernant le nouveau plan d’aide international de 180 G$ issu de l’accord du 27 octobre à Bruxelles. AP

Suspension des transferts aux Palestiniens ISRAËL. Les ministres du

cabinet israélien ont décidé hier de retenir quelque

100 M$US de taxes prélevées au nom des Palestiniens, malgré les avertissements du ministère de la Défense d’Israël qui pense que cette mesure pourrait menacer la stabilité du gouvernement de Mahmoud Abbas en Cisjordanie, a annoncé un responsable. Israël a cessé de transférer les taxes à l’Autorité palestinienne en représailles à l’admission de la Palestine au sein de l’UNESCO. AP

Breivik reste en prison NORVÈGE. Anders Behring

Breivik, qui a avoué être l’auteur du massacre et de l’attentat ayant fait 77 morts le 22 juillet en Norvège, restera en prison jusqu’au 6 février dans l’attente de son procès pour terrorisme, a décidé un juge d’Oslo hier. Le procès devrait s’ouvrir le 16 avril et durer une dizaine de semaines. AP

RECHERCHEZ. CLIQUEZ. ACHETEZ. Investissez maintenant

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

Le placement en ligne à votre portée.

Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

50473_1115

rbc.com/agir

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et afﬁliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile aﬁn de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.

52099_1115

monde

journalmetro.com MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Le ton monte entre les deux Soudan AFRIQUE. Les présidents du

Soudan et du Soudan du Sud ont évoqué hier tous les deux la possibilité d’un nouveau conflit dans une région riche en pétrole, où les attaques transfrontalières se sont multipliées. Des regroupements mili-

«Les bombardements et des rassemblements de soldats le long de la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud au cours des derniers jours menacent d’aggraver une crise humanitaire déjà signiﬁcative.» L’ORGANISATION HUMANITAIRE OXFAM, QUI PRÉCISE QUE DES MILLIERS DE RÉFUGIÉS ONT FUI LES ATTAQUES

taires ont été rapportés des deux côtés de la frontière entre les deux pays, tandis

que les principaux groupes rebelles soudanais ont annoncé une nouvelle alliance

– baptisée Front révolutionnaire du Soudan – qui a pour objectif de renverser les

autorités de Khartoum. Les États-Unis ont appelé à l’apaisement des esprits et à l’arrêt des violences, qui ont poussé des employés d’organisations humanitaires à se retirer de la région après deux bombardements aériens opérés par les forces soudanaises la semaine dernière au Soudan du Sud. Dénonçant une «violation flagrante des règles du droit international», la France a condamné hier «les frappes des forces armées soudanaises en territoire sudsoudanais, sur Yida et Guffra». Après deux longues guerres qui se sont étendues sur 50 ans, le Soudan du Sud a déclaré son indépendance en juillet dans le cadre d’un accord de paix conclu en 2005. Cette sécession pacifique a été célébrée par la communauté internationale,

mais les différends ont vite ressurgi. Les deux pays n’ont jamais réussi à s’entendre sur une division des revenus de la région issus du pétrole. La démarcation des frontières n’a jamais pleinement eu lieu. Et, élément peut-être plus important, l’armée soudanaise attaque depuis des mois des groupes que Khartoum qualifie de rebelles dans les États du Nil Bleu et du Kordofan du Sud. Le président soudanais Omar el-Béchir accuse le Sud d’armer ceux qu’il qualifie de rebelles. Ce mois-ci, il a affirmé que si les autorités du Soudan du Sud voulaient renouer avec la guerre, son armée y était préparée. «Nous sommes prêts à vous donner une autre leçon», a-t-il menacé. Son homologue du Soudan du Sud, Salva Kiir, lui a répliqué, estimant que les accusations d’Omar el-Béchir ne visaient qu’à justifier des perspectives d’«invasion» et affirmant que son pays était engagé en faveur de la paix. ASSOCIATED PRESS

Congo. Tourisme

Un soldat congolais pose devant le volcan du mont Nyamulagira, dans l’est du pays. CAI TJEENK WILLINK/VIRUNGA NATIONAL PARK/ASSOCIATED PRESS

Éruption spectaculaire

Le parc national des Virunga, en République démocratique du Congo, surtout connu pour ses gorilles des montagnes, invite les touristes à participer à des randonnées nocturnes pour assister à la spectaculaire éruption du volcan du mont Nyamulagira. L’éruption a commencé le 6 novembre et pourrait se poursuivre pendant des semaines, voire des mois. «La nuit dernière a été la plus spectaculaire jusqu’à maintenant», a déclaré hier une porte-parole du parc, LuAnne Chad. Le volcan du mont Nyamulagira projette sa lave à plus de 300 m dans les airs, selon le volcanologue Dario Tedesco. AP

opinions

QU’EST-CE QUE CE CODE?

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

MANIÈRES DE VOIR Tribune

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

Enfin, il est arrivé, le nouveau parti de François Legault. Depuis le temps qu’on en parlait, depuis le temps que la frange des déçus de la politique québécoise voulait savoir où tracer son X à la prochaine élection, voilà, c’est fait, le train est finalement entré en gare. Reste à savoir qui va monter avec le chef dans le wagon de tête.

pénible que celle que nous traversons présentement, et je ne suis pas sûr du tout que ces formations, pourtant passées à la légende, pourraient accomplir autant de nos jours. En 1960 comme en 1976, il y avait sur la table une pile haute comme ça de défis emballants. En 2011, il est où, le challenge? Réparer des infrastructures qui s’effondrent, faire le ménage dans les contrats d’ingénierie, abaisser le niveau de cynisme ambiant, repartir les machines enrayées de l’éducation et de la santé? Wow, méchant party...

our que la lune de miel puisse durer un Legault aura beau peu plus que le temps des roses, ça va Ne serait-ce que pour cette raison, pour prendre à la CAQ bien davantage qu’un ouvrir la porte plusieurs gros noms, j’ai l’impression que programme. Parce que des bonnes toute grande, s’il ça sera un gros non. Et la lune de miel durera, idées, tout le monde peut en avoir. encore une fois, le temps des roses... reste pris avec la Même Jean Charest en a déjà eu, c’est vous poignée dans la ••• dire. Ça va aussi prendre une équipe forte, parce que Legault aura beau ouvrir la porte main, on ne sera Vue et entendue : la Montréalaise Katie toute grande, s’il reste pris avec la poignée Moore, qui présentait les chansons de son pas plus avancés… dans la main, on ne sera pas plus avancés... Des sublime album Montebello samedi dernier à noms circulent; ceux de Gaétan Barrette et de l’Outremont. Si les chansons étaient toujours aussi bonnes, Michael Fortier reviennent le plus souvent. C’est très bien, ça. faudra peut-être corriger certains irritants pour les prochains Reste à savoir combien d’autres têtes d’affiche accepteront shows. Comme remplir avec de bons enchaînements les de sauter dans le bourbier dans lequel la province s’enfonce interminables séances d’accord de guitare entre c-h-a-q-u-e depuis déjà un long moment. Et puis, si le problème de chanson. Et, de grâce, éviter de confier sa première partie à l’équipe se règle, il restera quand même toujours un hic. un ami du nom de Beaver-Machintruc-qui-renifle-dans-sonUn immense obstacle qu’on pourrait qualifier de majeur micro, nettement sous-qualifié pour la tâche. C’est bien au superlatif. beau la solidarité entre potes du Mile-End, mais il y a quand

Legault pourra aligner la plus belle liste de candidats au monde, tout demeurera toujours une question de contexte. Ramenez l’équipe du tonnerre de Lesage de 1960 ou le cabinet de rêve de Lévesque de 1976 dans une situation aussi

On reproche souvent au maire Tremblay de présenter des plans très ambitieux sur papier, mais qui peinent à se concrétiser. Voyons un peu si c’est le cas en matière de transport, dont le bilan 2010 du plan vient d’être déposé. LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Courrier des lecteurs

Dans la bonne direction

Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.

Le Plan de transport, kossa donne?

même des saprées limites...

Valentina Godoy, Chili Photo du jour. Thème : Télévision • Prochain thème : Information

POLITIQUE. Lorsque j’ai entendu parler d’une fusion possible entre l’ADQ et la Coalition Avenir Québec (CAQ), je me suis dit : enfin, ils se parlent! Je crois que cet exercice devrait être fait entre les cinq partis politiques qui ont à cœur le Québec, soit le PQ, l’ADQ, l’Option nationale, Québec solidaire et la CAQ. Vous devez travailler ensemble, dans un même parti, pour le même objectif, soit la souveraineté du Québec. Au nom des gens qui croient encore que nous pouvons changer des façons de faire au Québec, nous vous demandons de vous parler et de vous unir pour aider au développement du Québec, pour un avenir prospère, pour une

justice sociale et pour garder notre identité francophone. Et ensuite, nous serons prêts à devenir une nation... GUY MARIN, MONTRÉAL

Prenez l’autobus, qu’ils disent TRANSPORT. On nous casse les oreilles avec les embouteillages, la pollution causée par les voitures, etc., et on nous incite à utiliser les transports en commun. «Prenez l’autobus ou le métro, vous allez épargner de l’argent et du temps!» Je suis moi-même utilisatrice des transports en commun, et je peux vous confirmer que si j’avais une voiture, je la prendrais pour aller travailler... J’habite dans Hochelaga et travaille à Anjou. Le trajet, calculé

Saisir ce code pour obtenir l’article!

par le site de la STM, est de 35 minutes, ce qui, ma foi, est tout à fait acceptable! Par contre, la réalité est tout autre. Ce trajet me prend entre 45 minutes et 1 heure 15, et ce, presque tous les matins. Pourquoi? Parce que le trajet de l’autobus 44 nord est constamment retardé, peu importe la raison. Presque tous les matins, ce trajet accuse un retard de 10 à 20 minutes. Pour un bus censé passer à toutes les 15 minutes, c’est à mon avis inacceptable. Parfois, même le passage suivant est en retard! C’est enrageant, surtout lorsqu’on voit quatre ou cinq autobus 44 sud se vider de leurs passagers et repartir vides... C’est un peu rire des gens que d’essayer de les convaincre de délaisser leur voiture au profit du transport en commun. ROXANNE BOURQUE, MONTRÉAL

À pareille date à Montréal

1934

À la suite d’une dissension au sein du Montreal Orchestra, la création des Concerts symphoniques de Montréal donne une voix aux musiciens canadiens-français. Cet orchestre deviendra l’OSM en 1954. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 179 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

opinions

journalmetro.com MARDI 15 NOVEMBRE 2011

L’exotisme

DESSIN : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERREBRASSARD.COM

Chaque mardi, la journaliste Julie Laferrière et l’humoriste, comédien et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun

HORS DU COMMUN JULIE LAFERRIÈRE INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

C’est vendredi et il est 16 h à la station de mé t r o Mont-Royal, direction Côte-Vertu. Elle a quelque 20 ans. Elle est assurément asiatique. Je décide, pour les besoins de l’histoire, qu’elle est Japonaise. Elle monte devant moi à bord de la voiture et prend place sur un banc double. Je me pose discrètement sur le siège à ses côtés, le seul resté libre. Je prends soin de

J’ai décidé qu’elle était Japonaise et je lui ai, du même souﬄe, attribué le statut de touriste. ne pas entrer dans sa bulle trop brusquement. Elle fouille dans un grand sac de coton fleuri. En sort une caméra. La tête penchée, elle regarde son diaporama portatif défiler par la fenêtre de l’appareil. Elle voit se succéder ce qu’elle a retenu de sa visite; ce qu’elle a cadré et choisi de rapporter avec elle. Car il faut dire qu’en plus d’avoir décidé qu’elle était Japonaise, je lui ai, du même souffle, attribué le statut de touriste.

Et si je ne voulais pas empiéter sur son espace il y a quelques secondes, voilà que je lorgne effrontément ses clichés. C’est en moi un sempiternel duel : je crains de déranger mais je suis curieuse comme une fouine. Et c’est bien souvent la fouine qui l’emporte sur la discrète. Ainsi, j’essaie de distinguer, par ses photographies, ce que cette étrangère peut voir d’exotique en notre ville. Tout ça en me remémorant toutes ces fois où j’ai posé ma caméra sur un paysage, ailleurs. Cette sensation de doux déracinement que les photos peuvent provoquer lorsqu’on les regarde rétrospectivement, de retour chez soi. En fait, ces images figées éveillent en

nous le souvenir bien vivant du doux dépaysement. J’en suis là, à me demander quelles images d’ici, de retour à Tokyo, la ramèneront à Montréal et lui feront revivre comment elle s’y était sentie. Je suis vraiment surprise de l’ampleur des gratte-ciel du centre-ville sur ses photos. Les images pas-

sent vite, elles sont petites, je suis myope. Je me dis qu’à force d’évoluer dans ma ville, j’en suis venue à sousestimer son envergure. Entre un jeune homme à la station Berri-UQAM. Il semble connaître la touriste, puisqu’il la salue avec enthousiasme : «Catherine, t’es revenue?»

À leur discussion, je comprends vite que Catherine est Québécoise, qu’elle est tout récemment allée visiter de la famille, effectuant ainsi son premier périple au Japon. Et au moment même où elle revisitait ces lieux exotiques, j’ai aussi voyagé. Comme quoi l’ailleurs, c’est, parfois, ici même.

Commandité par :

VOTEZ DÈS MAINTENANT !

VOTEZ & GAGNEZ

DÉCIDEZ QUI DOIT GAGNER LE METRO PHOTO CHALLENGE 2011 Visitez www.metrophotochallenge.com et votez pour vos photos favorites. Votre choix peut faire une grande diﬀérence et vous faire courir la chance de gagner l’une des 2 cartes-cadeaux de 150$ de Photo Service. Les « J’aime » comptent dans la sélection des gagnants ! Votez maintenant sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

52149_1115

journalmetro.com

culture

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com YVES PROVENCHER/MÉTRO

Objectif Paris?

MUSIQUE. Les signes

Jérôme Dupras, Karl Tremblay, Marie-Annick Lépine et Jean-François Pauzé, des Cowboys Fringants

sont parfois trompeurs. Un premier extrait, qui rappelle les belles années de Louise Attaque, trois concerts prévus à l’Olympia de Paris... Contrairement aux apparences, Les Cowboys Fringants n’ont pas d’objectif précis en ce qui a trait à la France, où ils connaissent un joli succès depuis 2004. «On est très contents de la tournure des événements. Notre public s’est élargi, et les salles où on se produit ont grossi, mais on n’a pas de plan précis. On n’ira pas s’établir là-bas», dit Marie-Annick Lépine.

Des Cowboys toujours dans le vent

Trois ans après L’expédition, Les Cowboys Fringants renouent avec le rock festif sur Que du vent MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. La chanson ParisMontréal a suscité de vives réactions auprès des fans des Cowboys Fringants dans les jours qui ont suivi sa sortie, le mois dernier. Alors que plusieurs saluaient l’esprit rassembleur du titre, d’autres critiquaient son petit côté franchouillard. Sur la page Facebook du groupe, certains internautes reprochaient au quatuor québécois d’avoir pondu une pièce faite sur mesure pour l’Hexagone, écorchant au passage l’accent français emprunté par le chanteur Karl Tremblay. «On s’attendait à ce genre de commentaires», admet le bassiste Jérôme Dupras. «Les critiques, il faut en prendre pis en laisser : tu ne peux pas faire l’unanimité, ajoute Jean-François Pauzé. Cela dit, je ne trouve pas que Karl chante à la française sur Paris-Montréal; il chante juste bien.» Inspiré par les centaines de spectacles que le groupe a donnés au cours des trois dernières années, le nouvel album de la formation, Que du vent, offre un son plus rock que son prédécesseur,

«D’habitude, j’écris de longs textes... au grand dam de notre chanteur, qui doit les apprendre!» JEAN-FRANÇOIS PAUZÉ, QUI A DÉROGÉ À SES HABITUDES SUR PARIS-MONTRÉAL

L’expédition (2008). «En spectacle, les gens aiment ça quand ça bouge. Ils veulent faire la fête, observe Pauzé. Les chansons de L’expédition se prêtaient moins à ça au début de la tournée. Ça nous manquait et ça manquait au public. C’est pour ça qu’on les a rendues plus festives au fil du temps.» Comme tout bon disque des Cowboys Fringants, Que du vent contient plusieurs titres engagés, à commencer par Classe moyenne (avec anchois), qui s’attarde aux travers de notre société de consommation. Signée par Jean-François Pauzé, cette chanson pourrait servir d’hymne aux indignés du mouvement Occupons Montréal, qui campent présentement au square Victoria. «C’est beau de voir qu’il y a encore des gens qui croient que ça peut changer des choses, même si on sait

que les manifestations, c’est souvent des coups d’épée dans l’eau, affirme Karl Tremblay. C’est avec notre musique qu’on participe à cette indignation-là. C’est notre manière de dire que nous aussi, on est en désaccord avec plein de pratiques qui ont cours.» Bien que les Cowboys traitent de la dure réalité économique dans Shooters (dédiée aux 1 300 ouvriers qui ont perdu leur travail l’hiver dernier à la suite de la fermeture de l’usine d’Electrolux à L’Assomption), le groupe n’hésite pas à montrer son petit côté givré sur Hasbeen (On est des). «On s’autoproclame has been avant que les autres le fassent!» s’exclame JeanFrançois Pauzé. En décembre prochain, les Cowboys entameront une tournée de spectacles qui les mènera partout au Québec. Ils profiteront de l’occasion pour traverser l’Atlantique et présenter quelques concerts en Suisse, en Belgique et en France, où ils se produiront trois soirs à l’Olympia de Paris. Pas pire, pour une bande de soi-disant has been! Que du vent Présentement en magasin

culture

À faire aujourd’hui

Les Chiclettes DIVERS. Le trio féminin ontarien offre un mélange de théâtre musical et de cabaret d'entre-deux-guerres. Cabaret Lion d’or 1676, rue Ontario Est infos : 514 598-0709 20 h

DRAKE TAKE CARE

Incluant les succès «Marvin’s Room» et «Headlines»

52202_1115

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

EN MAGASIN MAINTENANT

journalmetro.com

culture

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

MEDIAFILM.CA

Nouveautés DVD

Larry Crowne (4) É.-U. Comédie sentimentale Réalisée par Tom Hanks Mettant en vedette Tom

Travaillant comme chef d’équipe depuis de nombreuses années, un homme d’âge moyen est congédié en raison de son absence de formation universitaire. Il s’inscrit au collège, puis s’éprend de sa professeure d’expression orale, une femme ravissante mais amère et désabusée. Mettant en vedette Gianna Jun, Bingbing Li, Vivian Wu C’est quoi?

Snow Flower and the Secret Fan (5) Chin. Drame historique Réalisé par Wayne Wang

Dans le Shanghai de notre époque, une jeune femme veille sa meilleure amie plongée dans le coma alors qu’elles étaient en brouille. En parallèle, dans la Chine rurale du XIXe siècle, deux amies voient leur relation compromise à la suite de leurs mariages respectifs.

C’est comment?

C’est quoi?

C’est comment?

Après That Thing You Do! en 1996, Tom Hanks signe un agréable deuxième long métrage, mélange de romance et de feel good movie gorgé d’optimisme, où même les sujets graves sont traités avec légèreté. Mis en scène efficacement mais sans originalité, le film repose essentiellement sur le charme et le dynamisme, bien réels, de Hanks et de Julia Roberts.

Dix figures marquantes du septième art, issues de divers horizons, dont David Lynch, Agnès Varda, Ken Loach et Bernardo Bertolucci, évoquent leurs débuts, partagent leurs impressions sur le métier et identifient leurs sources d’inspiration.

Ce tableau d’ensemble présente une vision pertinente et contrastée de la profession de cinéaste. Les propos des réalisateurs sont entrecoupés de riches extraits de films, issus de leur filmographie et d’œuvres qui les ont inspirés. Assemblés sans grande originalité, les témoignages se distinguent avant tout par leur diversité.

Bateman, Ryan Reynolds, Olivia Wilde

C’est comment?

Spec Spectacle-bénéﬁ ce au proﬁt de la Fondation Tendre Te la Patte Mercredi 23 novembre 19 h 30

au Théâtre du Pavillon Entrepôt 2875 boul St-Joseph, Lachine Le théâtre ouvrira ses portes dès 19 h

PLACES LIMITÉES FAITES VITE! Billets en vente sur Ticketpro.ca 22$ Achats téléphoniques : 514-790-1111 Sans frais : 1-866-908-9090 Nous vous remercions de votre contribution.

WWW.LEMENTALISTE.COM

Organisme sans but lucratif venant en aide aux animaux dans le besoin.

Marc-André Labrosse, Fondateur de la Fondation Tendre la Patte et animateur à

Fondation Tendre la Patte

www.fondationtendrelapatte.org

52417_1115

(4) É.-U. Documentaire Réalisé par Angela Ismailos

C’est comment?

Dix-huit ans après The Joy Luck Club, Wayne Wang renoue avec le thème de l’amitié féminine dans cette adaptation libre du roman historique de Lisa See. Composé avec application, son tableau manque de dynamisme et de fantaisie. Cette relative austérité se reflète d’ailleurs sur le jeu consciencieux de Bingbing Li et Gianna Jun.

Lui, c’est moi

V.f. de The Change-Up (6) É.-U. Comédie Réalisée par David Dobkin Mettant en vedette Jason C centre & est

19h00

20h30

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

L’intrigue rabâchée de ce Freaky Friday au masculin n’apporte rien à la formule, si ce n’est une tentative désespérée de mixer tendresse et humour scatologique. Ainsi, David Dobkin (Wedding Crashers) met platement en relief ses «jokes de pets» sans apporter le moindre intérêt visuel à cette sottise soutenue par deux stars qui cabotinent sans relâche.

C’est quoi?

MARDI 15 NOVEMBRE 2011 C O

HUMOUR PARANORMAL

Great Directors

19h30

20h00

Deux amis aux caractères et aux modes de vie opposés se réveillent un matin dans la peau l’un de l’autre. D’abord paniqués, ils finissent par prendre leur parti de la situation tout en cherchant à recréer les circonstances qui ont provoqué ce tour de magie du destin.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Glee “Mash-Off” NCIS: Los Angeles Parenthood “Sore Loser” News Final ET Canada 30 vies La Facture Providence Mirador TJ Sport Des kiwis et des hommes Détest La Boutique Journal d’un vampire Une femme exemplaire Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Caméra café Occupation Dr. House La Promesse Nouvelles Le Match Code Chast On est tous National Geographic Mad Men Bar ouvert Les Francs-tireurs Mélez vous de vos Le Confident Mémoire Les auditions JPR Mise à jour Le Confident (:01) Unforgettable etalk Big Bang Flashpoint “Day Game” Dancing With the Stars CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Rick Mercer 22 Minutes Michael Debaters CBC News: The National Stroumboulopoulos Léopard de mer Fais pas ci (:45) Nouvo ADN: La paternité Amérikologie Fous TV5 Jrnl La Sicilienne Majeurs La Star de la Une Grenade Le Trouble Gossip Girl: L’élite de NY Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel The Biggest Loser The players compete in a pentathlon. Parenthood “Sore Loser” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Les Rois de l’évasion Mayday C’est incroyable! Motards hors-la-loi Comédie club Grand Rire La Bibliothèque de... Un nationalisme ni chauvin McGill Droit La Francophonie Qc-depuis 1960 (:01) Body of Proof Local News The Office Last Man Man Up! Dancing With the Stars Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Course Évasion Mon Indonesie Survivor: Samoa Survivor: Samoa C.S.I.: Miami FBI: flic et escroc Bones Chase Les Vies revées d’Érica Pilotes des glaces Passion maisons NCIS Pawn Stars Pawn Stars Les 7 péchés capitaux Le Banc C’est fait Chuck “Mené en bateau” Nikita “L’ingénieur” Le Complot Chasseurs de fantômes Hockey Boxing Bernard Hopkins vs. Chad Dawson. SportsCentre Cup Preview SteM.Net 17 ans et maman Punk d Modèle de beauté Prochaine Top modèle Bestove In Rumeurs Magie Portraits Visite libre ›› Cosmos (’96, Com. dramatique) David La Haye. Benezra reçoit Haute coiffure Fashion Star Musicographie québécoise Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale: Avalanche à Penguins L’Antichambre Sports 30 Poke Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Mariage De bâtard à superstar Des maisons d’occasions Décore ta Design V.I.P. Enceinte Enceinte Big Bang Big Bang Glee “Mash-Off” New Girl Raising Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet How/Made How/Made Gold Rush “Virgin Ground” Flying Wild Alaska Daily Planet Induction Ceremony Sportsnet Central NHL Hockey Ottawa Senators at Calgary Flames. Sportsnet Cake Boss Cake Boss Extreme Extreme 19 Kids and Counting Quints Quints Extreme Extreme iCarly Boys iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Till Debt/Part Till Debt/Part 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Frasier Frasier Frasier Till Debt/Part ET Canada Menus Cuisinier reb Les Festins d’Heston Guerres et banquets La Table Menus Curtis dans Nigella CBS News Ent NCIS “Engaged, Part 2” NCIS: Los Angeles Unforgettable News Letterman Flashpoint The Mentalist At the Concert Hall Flashpoint Defying Gravity “Solitary” (6:00) Liens criminels (’09) Les Enquetes de Murdoch Homicides aux everglades Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Envers des grands mag Noir océan (’10, Drame) Nicolas Robin, Adrien Jolivet. Tank: Les grands combats Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ››› Même heure, l’année prochaine (’78) Alan Alda Inspection Holmes Les Projets historiques Cupcakes Le F word Qui mijote? Prête à vendre Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Handy Stanley Katie-Orbie Le Juge et l’affaire des dioxines Planète Pub La Grande Famille Maisons La Face cachée Aviateurs 75 (:20) › La Sorcière Noire (’11, Action) :45››› Le Commando des bâtards Jeunes ›› Sans limites (’11) Bradley Cooper. L’ère de glace : L’aube Les Crocodiles: Amis pour la vie (’10) C’est comme ›› Le Rite (’11) Anthony Hopkins, Colin O’Donoghue. (:15) ›› Loin des yeux (’10) Drew Barrymore. 10 1/2 (’10, Drame) Albert Kwan, Claude Legault. ›› Chasse infernale (’09) 6:15Il était une fois John (:25) Le temps qu’il reste (’09, Drame) :15›› Tout va bien Primo (’10, Drame) Antony Sher. (6:15) ›› Meurtrie (’97) (:40) ››› Le Maître de Kingdom Come (’00, Drame) Harlem ›› C’est elle (’96) Jennifer Aniston. Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue “Honor Roll” Jerseylicious Mexico Lidia’s Italy Lidias Squisito

culture

journalmetro.com

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Brachetti sillonnera le Québec PAOLO RANZANI

Pour souligner les 30 ans de Juste pour rire, le «transformiste» italien présentera son spectacle Arturo Brachetti fait son cinéma! l’été prochain JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

HUMOUR. Pour souligner ses

30 années d’existence, Juste pour rire s’offre en cadeau le retour attendu de nul autre qu’Arturo Brachetti. Un retour, mais aussi une grande première, puisque le «transformiste» italien visitera pour la première fois différentes villes de la Belle Province, de Gatineau à Drummondville en passant par Laval. Montréal ne figure pas à l’itinéraire pour l’instant, mais la

Le capitaine Jack Sparrow de Pirates des Caraïbes fait partie des nouveaux personnages qu’incarne Arturo Brachetti dans son spectacle.

villes ﬁgurent à 14 l’itinéraire de la tournée québécoise d’Arturo Brachetti, laquelle débutera le 5 juillet et s’achèvera le 29 septembre 2012. métropole pourrait être ajoutée un peu plus tard. «C’est Gilbert Rozon et Juste pour rire qui m’ont fait découvrir au Québec et dans le monde, rappelle Brachetti, joint en Italie. Je suis donc toujours heureux de revenir dans la province.» Mis en scène par Serge

Denoncourt, Arturo Brachetti fait son cinéma! plonge dans les souvenirs cinématographiques du magicien, qui empruntera les traits de Jack Sparrow, de Mary Poppins et de Nosferatu, pour ne nommer que ceux-là. Cette nouvelle mouture du spectacle a été créée expressément pour être adaptée à la tournée. «Le spectacle précédent était devenu trop coûteux, explique l’artiste. On avait un décor de six tonnes qui nécessitait trois remorques, ça devenait ingérable. Souvent, on nous

demandait de nous produire dans des salles où notre matériel ne pouvait même pas entrer!» Gilbert Rozon a donc suggéré à Brachetti et à Denoncourt d’imaginer un spectacle léger, qui pourrait être monté dans des théâtres de quelques centaines de places. «Le nouveau spectacle est plus centré sur la performance d’acteur que sur les décors», dit Brachetti. Arturo Brachetti fait son cinéma! Billets en vente dès samedi brachettiquebec.com

UNE AUTRE PRIMEUR À MONTRÉAL

Le réseau LTE le plus rapide et le plus vaste au pays*. Découvrez notre sélectio sélection d’appareils, la couverture du réseau et les autres détails à rogers.com/laLTE

Le réseau LTE de Rogers est offert à Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver. *Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers au réseau LTE de Bell. La vitesse peut varier selon l’appareil, la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. © 2011 Rogers Communications 52227_1115

Vie de stars ARCHIVES MÉTRO

Tweet de star

Il évite la prison JUSTICE. Corneille n’ira pas

«Alors, une célébrité n’a qu’à mentionner un produit sur Twitter, et on le lui envoie gratuitement? MITAINES POUR LE FOUR!!!» CONAN O’BRIEN

Corneille

en prison! Accusé d’outrage au tribunal par son ancienne maison de disques, DEJA Musique, et après deux ans de poursuites judiciaires, Corneille et DEJA Musique ont conclu une entente : DEJA Musique libère le chanteur de ses droits futurs. Corneille n’aura donc pas à se présenter en cour aujourd’hui. Les détails de l’entente entre les deux parties demeurent confidentiels. «Je reconnais aujourd’hui

que DEJA Musique et tout particulièrement sa présidente, Janie Duquette, ont toujours eu à cœur ma carrière, a déclaré Corneille. Je regrette que certains de mes propos aient pu jeter un discrédit sur leur contribution, car c’est grâce à leur inlassable travail si je suis connu et apprécié au Québec, au Canada

ainsi qu’au Japon, et je leur suis profondément reconnaissant.» HOLLYWOODPQ.COM

Brad Pitt a révélé qu’il mettrait ﬁn à sa carrière d’acteur dès qu’il aurait 50 ans. L’acteur de 47 ans désirerait se concentrer sur sa carrière de producteur. HOLLYWOOD PQ.COM

RHUME ET GRIPPE P U B L I C AT I O N S P É C I A L I É E M É T R O

LA SAISON DU RHUME ET DE LA GRIPPE PRÉVENIR : DES GESTES CLÉS ! Le risque d’attraper le rhume ou la grippe augmente si l'on se lave les mains moins de cinq fois, selon la Dre Bonnie Henry, directrice médicale du service de prévention des maladies transmissibles du B.C. Centre for Disease Control. À l’aube de la saison du rhume et de la grippe au Canada, qui atteindra son paroxysme au début de 2012, il est important de tout faire en son possible pour éviter les virus.

« Nous savons que les personnes qui se lavent les mains cinq fois par jour sont moins susceptibles d’attraper le rhume et la grippe », affirme la Dre Henry. La plupart des virus respiratoires se transmettent par la toux et, indirectement, les objets auxquels des personnes ont touché après avoir toussé dans leur main. « Les virus restent vivants de 24 à 48 heures, soutient Donna Wiens, présidente de l’Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté, infirmière autorisée et spécialiste de la prévention des infections. La prochaine personne à tourner la poignée de porte ou à utiliser le téléphone sera à risque. » « Nous sommes d’ardents promoteurs de l’hygiène des mains, de l’étiquette res-

piratoire (tousser dans le pli de votre coude), de la vaccination antigrippale et du repos à la maison, poursuit-elle. Toutes ces mesures vont ensemble. » Voici un autre message important : chacun doit tout faire en son possible pour prévenir la propagation des germes. — Par Ylva Van Buuren

PROMPT RÉTABLISSEMENT L’enfant moyen attrape de 8 à 12 rhumes ou grippes par année, contre 6 à 8 huit pour un adulte normal. La mauvaise nouvelle? Il n’existe aucun remède. « Il est impossible de prendre des antibiotiques pour soigner un virus, affirme le Dr Jonathan Kerr, porte-parole du Collège des médecins de famille du Canada. Le corps se guérit lui-même en 5 à 14 jours, selon la virulence du virus. » Pour vous aider à vous rétablir promptement, le Dr Kerr vous recommande ce qui suit.

REPOSEZ-VOUS BEAUCOUP. Le monde n’arrêtera pas de tourner si vous vous accordez un ou deux jours de sommeil. En fait, cela peut vous aider à vous rétablir rapidement. « Je demande à

mes patients s’ils fonctionnent bien lorsqu’ils sont malades, raconte le Dr Kerr. Le corps se guérit tout seul si l’on fait les bonnes choses, mais il faut être patient. Un rétablissement complet peut prendre une semaine ou deux. »

RÉHYDRATEZ-VOUS. Si vous vomissez ou transpirez ou avez la diarrhée, buvez beaucoup d’eau et d’autres boissons sans caféine, comme le jus et la tisane. La soupe au poulet maison est bénéfique aussi. « Une soupe préparée par une personne qui se soucie de vous entraîne un effet psychologique de mieux-être, précise le Dr Kerr. De plus, elle est essentiellement liquide, et les protéines contenues dans le poulet donnent de la

force. » En raison des propriétés antinauséeuses du gingembre, boire du soda au gingembre dégazé froid ou chaud peut soulager les embarras gastriques.

PROCUREZ-VOUS DES MÉDICAMENTS EN VENTE LIBRE. Un pharmacien peut vous aider à choisir un produit qui soulage la toux, la congestion ou l’écoulement nasal et les douleurs musculaires. Pourquoi pas un supplément? D’après des études, le zinc et l’échinacée peuvent réduire la durée d’un virus d’une demi-journée s’ils sont pris dès l’apparition des symptômes. « Si vous prenez la bonne dose, les suppléments pourraient vous aider », affirme le Dr Kerr.

SURVEILLANCE DE L’INFLUENZA Environ 10 à 25 % des Canadiens attrapent la grippe chaque saison, tandis que le Canadien moyen souffre du rhume 3 ou 4 fois par année. La vaccination est le meilleur moyen de protection contre la grippe, et le moment idéal pour se faire vacciner est maintenant, selon la Dre Bonnie Henry, directrice médicale du service de prévention des maladies transmissibles du B.C. Centre for Disease Control de Vancouver. On encourage presque toute la population à se faire vacciner contre la grippe, y compris les femmes enceintes et les enfants de moins de deux ans. Consultez votre médecin pour de plus amples renseignements. Pour guetter la propagation de la grippe et des maladies afférentes, ajouter la page « Surveillance de l’influenza » de l’Agence de la santé publique du Canada à vos favoris (phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-fra.php).

— Par Jane Doucet

51439_1115

JAROME IGINLA

Attaquant de puissance

AU HO OCK KEY PROFFESS SION NNELL IL N’’Y A PA AS DE CON NGÉ ÉS DE MALLADIE… NII LE E JO OUR R NI LA A NUIT T.

Le remède sans somnolence qui soulage la tête lourde,

Le remède qui soulage l’écoulement nasal,

le mal de gorge, la toux, la douleur et la ﬁèvre, le jour

les éternuements, la toux, la douleur et la ﬁèvre,

du match même avec un rhume.

vous laissant dormir avec le rhume.

©Procter & Gamble Inc. 2011 Commanditaire ofﬁciel de Hockey Canada

51816_1115

Vous assurer que ce produit vous convient. Toujours lire attentivement l’étiquette et suivre le mode d’emploi.

P U B L I C AT I O N S P É C I A L I É E M É T R O

RHUME ET GRIPPE

STIMULATION DU SYSTÈME IMMUNITAIRE COMBATTRE LA MALADIE PAR L’ALIMENTATION

PRÉVENTION COMMENT ÉVITER D’ATTRAPER ET DE PROPAGER DES MICROBES À LA MAISON Oh, oh! Votre fille de neuf ans vient d’arriver à la maison et tousse à s’en arracher les poumons. Que pouvez-vous faire pour éviter d’attraper ses microbes? Ou n’importe quel virus du rhume ou de la grippe qui envahira votre demeure d’ici la fin avril? MONTREZ À CHACUN À SE LAVER LES MAINS RÉGULIÈREMENT. « C’est le meilleur moyen de freiner la propagation des germes », soutient la Dre Carol McConnery, une médecin de famille de Gatineau, au Québec. N’oubliez pas de vous laver les mains chaque fois que vous allez à la toilette, que vous arrivez à la maison et que vous éternuez ou toussez dans vos mains. Si vous partagez des claviers, des téléphones, etc., essayez de les nettoyer régulièrement et lavez-vous les mains après usage. TOUSSER DANS VOTRE MANCHE. Assurez-vous que chacun éternue ou tousse dans son coude au lieu de ses mains pour prévenir la propagation des germes. « Toussez ou éternuez dans un mouchoir, puis jetezle, précise la Dre McConnery. Ne laissez pas traîner vos mouchoirs, car quelqu’un d’autre pourrait les ramasser. » ÉVITEZ DE PARTAGER. Les membres d’une famille partagent souvent des objets à usage personnel sans s’en rendre compte, notamment des débarbouillettes et des serviettes à main. « Gardez-vous de boire dans les verres des autres et de partager les brosses à dents, ajoute la Dre McConnery. Par exemple, les mères

ne doivent pas mettre les suces dans leur bouche avant de les donner à leur bébé. » PENSEZ AUX SUPPLÉMENTS. Anne Marie Picone Ford, pharmacienne et propriétaire de Ford’s Apothecary, à Moncton, au Nouveau-Brunswick, recommande la vitamine D en particulier : « Elle aide à renforcer le système immunitaire efficacement, sous forme de comprimés ou de gouttes. » (Pour en savoir davantage sur la dose quotidienne, les autres suppléments et les produits de prévention du rhume, consultez un pharmacien.) – Astrid Van Den Broek

EN PUBLIC De même que le nettoyage des mains au savon et à l’eau (ou avec des gels antibactériens à base d’alcool) ayant été en contact avec des surfaces, le vaccin antigrippal annuel est le meilleur moyen d’éviter de contracter la grippe. Selon la Dre Bonnie Henry, directrice médicale du service de prévention des maladies transmissibles du B.C. Centre for Disease Control, de Vancouver, il y a quelques nouveaux produits contre la grippe sur le marché. D’après elle, Flu Mist est un vaccin intranasal très efficace qui convient aux enfants en santé de 2 à 18 ans, mais il n’est pas couvert par les régimes de santé provinciaux et nécessite une ordonnance. Fluad, un nouveau vaccin antigrippal pour les personnes de plus de 65 ans, aide à stimuler la réaction immunitaire. Renseignezvous à leur sujet auprès de votre médecin de famille.

D’après la diététiste Cara Rosenbloom de Toronto, le système immunitaire représente le moyen de défense de l’organisme contre les maladies. Même si les experts recommandent généralement un mode de vie sain, Mme Rosenbloom affirme que certains aliments renforcent le système immunitaire. « Si vous contractez le rhume malgré tout, un système immunitaire fort vous aidera à vous rétablir rapidement », précise-t-elle. Voici une liste d’épicerie. Yogourt probiotique. Mme Rosenbloom explique que les probiotiques sont de bonnes bactéries qui renforcent le système immunitaire. Lisez les étiquettes et recherchez les yogourts contenant des probiotiques ajoutés. Des études démontrent qu’une dose quotidienne d’environ 10 milliards de souches probiotiques actives réduit la durée d’un rhume et ses symptômes. Fruits et légumes. Ingérer environ 200 milligrammes de vitamine C par jour avant d’attraper le rhume réduit légèrement ses symptômes et aide à se remettre rapidement. Selon Mme Rosenbloom, les sept ou huit portions quotidiennes recommandées de fruits et de légumes procurent suffisamment de vitamine C. Les poivrons rouges, les oranges et les fraises comptent parmi les meilleures sources. Aliments riches en zinc. D’après des études fondées sur la consommation de suppléments de 23 milligrammes par jour, le zinc amoindrit les symptômes du rhume s’il est pris dans les 24 heures précédant leur apparition. Le bœuf, le crabe, la dinde, le porc, le poulet, les haricots, les noix et les graines de citrouille en contiennent.

Aliments riches en vitamine D. La vitamine D aide les cellules immunitaires à bien fonctionner, selon Kristen Schiener, une nutritionniste holistique de Toronto. Les œufs, les poissons gras et le foie de bœuf ou de veau comptent parmi les meilleures sources. Poisson gras. Mme Schiener soutient que les acides gras essentiels oméga-3 jouent un rôle crucial dans le système immunitaire. Le poisson gras, comme le saumon, le hareng, le maquereau et la sardine, représente la meilleure source alimentaire. – Ylva Van Buuren

S’EMPIFFRER POUR COMBATTRE LE RHUME ET JEÛNER POUR COMBATTRE LA FIÈVRE À proscrire selon le site Web des Diététistes du Canada. Pour combatre le rhume ou la grippe, l’association recommande de manger de nombreux petits repas et collations pour renforcer les défenses de l’organisme. Il ne faut toutefois pas consommer des aliments à teneur élevée en sucre ou gras saturés. Mme Schiener soutient que le sucre provoque une baisse de la fonction immunitaire, à l’instar des mauvais gras.

HYDRATATION « Les virus et les bactéries pénètrent dans l’organisme par les membranes sèches du nez et du fond de la gorge, explique Mme Schiener. Plus le corps est hydraté, plus il est facile de lutter contre les infections et de repousser les germes. » Mme Schiener recommande des liquides clairs comme la tisane et l’eau. Si l’eau vous semble fade, ajoutez un petit peu de jus de fruit.

52027_1115

journalmetro.com

plus

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

MÉTRO

+ santé

En bref MÉTRO

Du café à titre préventif?

En bref

Accro aux sports? PSYCHOLOGIE. La dépendance à l’activité sportive peut maintenant être diagnostiquée plus facilement chez les francophones. Laurence Kern, affiliée au département de kinésiologie de l’Université de Montréal et au Centre de recherches sur le sport et le mouvement en France (Université de NanterreParis), ainsi que son collègue Nicolas Baudin, ont mis au point un outil d’évaluation en français. Les gens peuvent découvrir s’ils sont accros aux sports en répondant aux 29 questions d’un formulaire conçu à cet effet. MÉTRO

CANCER. Des chercheurs de Harvard ont découvert que les femmes buvant trois tasses ou plus de café par jour courent 20 % moins de risques d’avoir un cancer de la peau que les autres. La consommation de café à titre préventif est moins efficace pour les hommes, entraînant seulement une diminution du risque de 9 %. MWN

Maximiser son temps

Les nouveaux déﬁs peuvent nous révéler des traits de caractère dont nous ignorions jusqu’à l’existence.

Nouveaux défis

Certaines personnes sont capables d’envisager leur vie et leur monde d’un point de vue probabiliste D’autres pensent de façon plus absolue

FORME. Selon l’American

College of Sports Medicine, une séance quotidienne de 20 minutes d’activité physique très intense est aussi efficace qu’une séance de 40 à 45 minutes d’exercice d’intensité modérée. MWN

Traitements à la clinique-école du Collège de Rosemont

LA VIE EN TRANCHES CAMILLO ZACCHIA PSYCHOLOGUE, INSTITUT DOUGLAS

PSYCHOLOGIE.

Michel et Jean, deux hommes d’âge moyen, sont relativement équilibrés et normaux. Un matin, tous deux s’éveillent avec d’étranges douleurs à la poitrine. Ils aboutissent

à l’urgence. Heureusement, il s’agissait d’une fausse alerte, pour l’un comme pour l’autre. C’est un spasme musculaire qui aurait causé ces douleurs. Leur cœur est solide. Michel retourne rapidement à sa vie normale et oublie l’incident. Cette douleur n’était qu’un écho sur l’écran radar. Jean, par contre, a changé. Il est aux prises avec des questions existentielles sur la vie et la mort. Obsédé par sa santé, il passe des heures chaque jour à paniquer

Pour divers problèmes

asthme/allergies douleurs articulaires douleurs lombaires maux de tête troubles du sommeil problèmes gastro-intestinaux problèmes gynécologiques autres problèmes de santé

La fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin présente :

Colloque éducatif Le samedi 26 novembre De 9h à 15h30 Centre Mont-Royal 2200, rue Mansfield (près du métro Peel) Frais d’admission 8 $ 20 $ pour groupes de 3 personnes ou plus

Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite enfant 10 $

Heures d’ouverture

lundi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h mardi, de 13 h à 17 h jeudi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h vendredi, de 8 h à midi

Rendez-vous

514 376-1620, poste 7846

Pour vous inscrire, contactez : Anna Maria Trentadue 1-800-461-4683 atrentadue@ccfc.ca Commanditaire principal

* Une promesse pour la vie

Cet événement sera présidé par Dr Guy Aumais de l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont.

visitez www.ccfc.ca/symposiums 6400, 16 Avenue, Montréal (Québec) e

50793_1115

52356_1115

Si certains peuvent mettre les risques et les dangers en perspective et s’en accommoder, pour d’autres, tout est blanc ou noir.

mais conscience qu’il peut mourir à tout moment. Le fait qu’une mort subite ne soit pas très probable à ce stade de sa vie ne le rassure en rien. Son esprit ne fait pas de nuances. Son monde en noir est blanc n’est plus que noir. Une naïveté béate

et à pleurer. Comment un même incidentpeut-il avoir des effets aussi radicalement opposés chez deux hommes apparemment normaux? Probable ou possible

Il se trouve que Michel et Jean n’ont pas la même mentalité. Déjà avant l’incident, ils n’envisageaient pas la mort du même œil. Toute sa vie, Michel a été capable d’établir des nuances, et il a toujours su qu’il pouvait mourir n’importe quand. En revanche, il sait aussi qu’être terrassé subitement, en ce qui le concerne, est peu probable à court terme. Cette certitude l’a aidé à passer à travers l’incident, qu’il résume en ces mots : «Mon heure n’était pas arrivée!» Et la vie continue. Mais pour Jean, tout est blanc ou noir. Bien sûr, il a toujours su qu’il allait mourir un jour, mais cette idée lui semblait trop lointaine pour qu’il s’en inquiète. L’incident l’a donc ébranlé. Il a désor-

Certaines personnes sont capables de considérer leur vie d’un œil probabiliste. Elles savent que des malheurs peuvent survenir, mais que, la plupart du temps, ils ne se produisent pas. Elles peuvent mettre les risques et les dangers en perspective, et s’en accommoder. Et puis, il y a les gens qui pensent d’une façon plus absolue. Pour eux, une chose est dangereuse ou elle ne l’est pas. Accepter un risque relatif n’est pas dans leur nature. Ils traversent la vie dans une naïveté béate, jusqu’à ce que survienne un événement qui les pousse vers l’autre extrême. Puis, ils se retrouvent plongés dans un monde où les malheurs sont réels et imminents. Telle est la nature des nouveaux défis. Comme ils diffèrent totalement de ceux auxquels nous avons dû faire face dans le passé, ils peuvent nous révéler des traits de caractère dont nous ignorions jusqu’à l’existence.

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

journalmetro.com

sports

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

@mathieuhgagne PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

3 2

SABRES

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE (AUCUN BUT)

DEUXIÈME PÉRIODE 1. MTL E. COLE (4) 3:58 (SUBBAN, PACIORETTY) AN 2. MTL M. PACIORETTY (8) 14:17 (DESHARNAIS, COLE)

4 sports

TROISIÈME PÉRIODE 3. BUF J. POMINVILLE (7) (ROY) 4. BUF D. ROY (6) (VANEK)

0:53 12:30

En bref

PROLONGATION (AUCUN BUT)

FUSILLADE CANADIEN 1. PLEKANEC X 2. PACIORETTY V 3. GIONTA X

Le Tricolore a raté une belle occasion d’enﬁler trois victoires de suite hier au Centre Bell.

L’effort n’a pas suffi

TIRS AU BUT BUF MTL

HOCKEY. Conscient que l’ab-

AVANTAGES NUMÉRIQUES

aussi après la partie, et pour cause. Les Sabres ont marqué le but égalisateur à la suite d’une erreur de sa part. Le défenseur a fait un mauvais jeu pour sortir de sa zone. La rondelle s’est retrouvée sur le bâton de Derek Roy, qui a déjoué Price d’un tir précis.

LNH

C’est la première fois de la saison que le défenseur, qui se remet toujours d’une opération au genou, se soumettait à ce genre de séance de patinage. Malgré cela, on ne sait toujours pas quand le Russe reviendra au jeu. Il devrait parler aux médias aujourd’hui.

Andrei Markov a franchi une étape importante hier : il s’est entraîné avec ses coéquipiers avant le match contre les Sabres.

0/4 1/6

Statistiques

Andrei Kostitsyn et Hal Gill n’ont pas participé à l’entraînement et n’ont pas joué hier. Kostitsyn est toujours blessé au «bas du corps», et Gill est malade.

Les Montréalais ont continué à être éprouvés par les blessures hier. Tomas Plekanec a été ébranlé en première période. Il a terminé la partie, mais ne semblait pas à son meilleur. Jaroslav Spacek et Andreas Engqvist ont quitté la glace en deuxième période.

LUNDI 14 NOVEMBRE • Philadelphie 5 Caroline 3 • Buﬀalo 3 Montréal 2 (fus.) • Tampa Bay 0 Winnipeg 3 (2e) MARDI 15 NOVEMBRE • New Jersey c. Boston (19h) • Phoenix c. Toronto (19h) • NY Rangers c. NY Islanders (19h) • Minnesota c. Columbus (19h) • Colorado c. Pittsburgh (19h30) • Detroit c. St. Louis (20h) • Washington c. Nashville (20h) • Floride c. Dallas (20h30) • Ottawa c. Calgary (21h)

ÉQUIPE

MJ V

DP PTS

1- PITTSBURGH

17 10

2- BUFFALO

17 11

3- WASHINGTON

15 10

4- PITTSBURGH

17 10

5- NY RANGERS

Le receveur des Yankees de New York Russell Martin est un des cinq candidats en lice, dans tout le baseball majeur, pour le trophée Gibby, remis au joueur qui a effectué le plus beau retour. MÉTRO

ASSOCIATION DE L’EST

Joe Nieuwendyk, Ed Belfour, Doug Gilmour et Mark Howe ont reçu leur bague du Temple de la renommée du hockey hier. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-11-14 lotoquebec.com/video

sence de Mike Cammalleri et d’Andrei Kostitsyn affaiblissait l’attaque, le Canadien a troqué la finesse pour l’effort hier et a réussi à arracher un point aux Sabres de Buffalo avant de s’incliner en fusillade. La troupe de Jacques Martin a joué avec beaucoup d’intensité, surtout durant les 40 premières minutes. Sans nécessairement ralentir en troisième période, le Tricolore s’est montré moins agressif, et c’est ce qui lui a coûté la victoire, selon Max Pacioretty. «On a été trop passifs, car on avait une avance de deux buts, a indiqué l’attaquant après la partie. C’est quand on essaie de jouer défensif et qu’on laisse tomber notre vitesse et notre échec avant qu’on se met

Bonne nouvelle

TOTAL : 32 TOTAL : 27

05 10 12 13 26 06 08 18 20 25 30 39 56 Jour 17

10 21 31 58

12 13 22 24 34 35 748 7588138 59 62 4593 Mois - Année - Signe NOVEMBRE 39 POISSONS

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

dans le trouble.» Pacioretty peut toutefois se consoler en pensant au travail du trio qu’il forme avec David Desharnais et Erik Cole. Cette unité a été à l’origine des deux filets des locaux et a été de loin le groupe d’attaquants le plus dominant hier, toutes équipes confondues. Carey Price, qui n’était pas très heureux dans les vestiaires après la défaite, n’a pas grand-chose à se reprocher pour ce qui est du match en temps régulier. Il n’a toutefois pas été très solide au cours des tirs de barrage. Thomas Vanek l’a d’abord déjoué d’un tir bas, tandis que Brad Boyes l’a complètement sorti de ses patins avec une belle feinte. Le gardien des Sabres, Jhonas Enroth, s’est dressé devant Brian Gionta et Tomas Plekanec. Seul Pacioretty a trompé sa vigilance. P.K. Subban s’en voulait

6-13-10-3 10-10-4-3

BUF MTL

Le Tricolore n’a pas récolté les fruits de son travail hier Il a perdu en tirs de barrage contre les Sabres de Buffalo, devant ses partisans MATHIEU HORTH GAGNÉ

SABRES 1. VANEK V 2. BOYES V

journalmetro.com

sports

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Calvillo a encore envie de jouer, mais...

Le lanceur Jeremy Hellickson, des Rays de Tampa Bay, a obtenu le même honneur dans la Ligue américaine. MÉTRO

En bref

Lucic blanchi HOCKEY. Milan Lucic

À la fin de chaque saison des Alouettes de Montréal, la même question revient : Anthony Calvillo sera-t-il de retour l’an prochain? PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

LCF. «J’ai encore envie de

jouer, a laissé entendre le quart des Alouettes au lendemain de l’élimination des siens en demi-finale de l’Est, au Stade olympique. Je pense que ce dernier match éliminatoire démontre bien que le feu sacré brûle encore en moi. Mais c’est davantage ma tête qui me préoccupe présentement. Je dois m’assurer que tous les coups que j’encaisse n’affecteront pas mon avenir. C’est ce que je devrai évaluer avec mon épouse.» La commotion cérébrale qu’il a subie le 23 septembre, face aux Eskimos d’Edmonton, lui a fait peur et pèsera dans la balance. «Ce n’est pas la première commotion que je subis, mais c’est la première fois que je perds conscience, et c’est effrayant», a dit le quart de 39 ans, qui a trouvé la dernière saison plus difficile physiquement.

Le bilan

«Je dois m’assurer que tous les coups que j’encaisse chaque saison n’aﬀecteront pas mon avenir.» ANTHONY CALVILLO

Calvillo insiste pour dire que lorsqu’il a signé une entente de deux saisons l’an dernier, il avait l’intention de la respecter à la lettre. «Ce que j’ai dit à l’organisation l’an dernier, c’est que j’aborderais ça une saison à la fois, mais que mon objectif était de terminer ce contrat.» L’entraîneur Marc Trestman – qui jure qu’il sera

Après leur élimination dimanche au Stade olympique, c’était l’heure du bilan hier pour les Alouettes de Montréal. Voici ce que les joueurs et l’entraîneur Marc Trestman avaient à dire : «Pour moi, il s’agissait de la fin de la saison 2011, qui n’avait aucun lien avec les saisons 2010 et 2009. J’ai confiance en Jim [Popp] et en notre groupe d’entraîneurs. Nous serons en mesure d’avoir un club compétitif la saison prochaine», a dit Trestman.

«Je crois qu’on a le personnel d’entraîneurs qu’il faut pour que l’équipe aspire aux grands honneurs chaque année», a affirmé Luc Brodeur-Jourdain. «Certains joueurs devront ranger leur ego au vestiaire. Si on croit qu’on est plus gros que l’équipe, ça ne nous aide pas à obtenir du succès», a lancé Anwar Stewart.

Les lanceurs s’illustrent BASEBALL. Le releveur Craig Kimbrel, des Braves d’Atlanta, a été unanimement proclamé Recrue de l’année dans la Ligue nationale de baseball.

MÉTRO

La saison est en danger NBA. Le commissaire de la NBA, David Stern, a affirmé que la saison 201112 est en danger après le rejet par l’Association des joueurs de la dernière offre de la ligue. Les joueurs, qui ont été mis en lock-out par les propriétaires, prévoient

de retour à son poste l’an prochain – ne compte pas faire de lobbying auprès de son quart partant. Il a expliqué qu’il s’attendait à le voir de retour et que ses performances lui permettent encore d’être un joueur de premier plan.

ne subira aucune conséquence pour avoir mis en échec le gardien des Sabres de Buffalo, Ryan Miller, samedi dernier. Le vice-président à la sécurité des joueurs et aux opérations hockey de la LNH, Brendan Shanahan, s’est entretenu avec l’attaquant des Bruins de Boston hier et a décidé de ne pas le suspendre. Miller a subi une commotion cérébrale en raison de cette mise en échec.

dissoudre leur syndicat et déposer une poursuite antitrust contre la ligue au cours des prochains jours. L’offre actuelle prévoit un partage 50-50 des revenus et propose une saison de 72 matchs à partir du 15 décembre. ASSOCIATED PRESS

LA PRESSE CANADIENNE

*1,2

CitéFido ILLIMITÉS $

par mois

Appels locaux entrants Appels locaux sortants Textos Textos internationaux

MONTRÉAL

Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68 Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a

514.887.7784 514.927.6624 514.667.0077

Galeries des Sources 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria

514.542.3436 514.312.2338 514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355

RIVE-SUD

Mail Montenach 600 boul. Laurier, K02, Beloeil

450.281.3436

RIVE-NORD

321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, boul. Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 15 novembre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 15 novembre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 51839_1115

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 8° Max 11°

DEMAIN Min 6° Max 12°

JEUDI Min 2° Max 5°

VENDREDI Min -2° Max 6°

Les ayatollahs de la désinformation

Gagnez 1 000 euros grâce à votre photo!

Certains de nos chroniqueurs me rappellent les ayatollahs de l’Iran quand ils noircissent le tableau en analysant des régions du monde qu’ils connaissent peu.

Inscrivez-vous au Metro Photo Challenge et courez la chance de gagner un voyage d’une valeur de 1000 euros, en plus de voir votre photo publiée à travers le monde. Faites vite, le concours prend fin le vendredi 18 novembre!

LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette 1. Brièvement. — 2. Instrument de supplice - Occasionner. — 3. Portebonheur - Pantois. — 4. Bisou Annulé. — 5. Marque la surprise Article défini - Orifice du corps humain. — 6. Tend l'oreille - Petite brise. — 7. Qui concerne le cosmos - Lawrencium. — 8. Vin blanc sec Tissu très transparent. — 9. Frustrée. — 10. Fou - Aspirer. 11. Homme politique britannique Étourdissant. — 12. Combat la maladie - Banquet.

Sudoku

recettes.qc.ca

Lait frappé à la banane

Verticalement 1. Licencieux - Région champenoise. — 2. Son bois est souple - Jambière des soldats de la Grèce ancienne. — 3. Petite pièce de linge - Crêpe asiatique. 4. Céréale à petit grain - Région du Massif central. — 5. Organiser autour de - Doubles règles. 6. Meurtrir un fruit - Se dit d'un navire naviguant sur lest. 7. Pomme de terre - Dans plusieurs noms de villes. — 8. Oiseau australien - Parvenir à. — 9. Préfixe - Qui se moque. — 10. Flatterie excessive - Capitale de l'Afrique du sud. — 11. Indique une nouveauté - Coule en Afrique - École d'administration. — 12. Faire comme une hirondelle - Ménagers ou martiaux.

INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous nouerez de nouvelles

relations sociales. $ Grâce à l’une d’elles, vous pourriez voir surgir une belle occasion commerciale, artistique, professionnelle ou politique.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Un enfant pourrait réagir

vivement lorsque vous lui indiquerez des règles à suivre à la maison. $ En ce qui concerne un projet, vous avancerez lentement mais sûrement vers le succès.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Peut-être avez-vous l’impres-

sion d’être un étranger au sein de votre propre famille? Si oui, c’est que votre être profond est en train de se transformer. $ Votre énergie s’exprimera par une grande force d’action.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous rencontrerez des gens

WWW.LUDIPRESSE.COM

• 2 sachets de crème à fouetter Dream Whip

Mettre dans un mélangeur électrique la crème à fouetter Dream Whip, la crème glacée et les bananes. Ajouter du lait petit à petit, jusqu’à l’obtention de la consistance souhaitée.

2 3 4

Ajouter la vanille tout en mélangeant.

• Lait froid • 1 c. à thé (5 ml) d’extrait de vanille • 1 tablette de chocolat Baker’s, hachée finement

Verser dans des verres et saupoudrer le chocolat. Servir.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

PIERRE BRUNEAU À toute épreuve

NOUVEAU

PRIX

Volume XVIII, n˚ 18 Vol Mo Montréal, 15 septembre 2011

Volume XVII, n˚ 23

Volume XVIII, n˚ 4

Volume XVIII, n˚ 9

Montréal, 1er décembre 2010

Montréal, 15 février 2011

Montréal, 1er mai 2011

SANTÉ Ni garçon, ni fille

Volume XVIII, n˚ 19 Vol Mo Montréal, 1er octobre 2011

PI PIERRE KARL PÉLADEAU PÉ

Le chez-soi comme es espace de bien être

Au secours de L'It L'Itinéraire

ZOOM CAMELOT Lyne Toupin

ZOOM CAMELOT Alain St-Germain

SUR LES PAS DU D R JULIE N La Guignolée du Dr Julien

DO DOSSIER MA MAÎTRE CHEZ-SOI

DOSSIER SPÉCIAL

N NATALIE CHOQUETTE ET FLORENCE K E SUR LA MÊME S LONGUEUR D’ONDES L

Montréal en lumière ENVIRONNEMENT Daniel Breton Être maître chez nous SUR LES PAS DU D R JULIE N Les clones du Dr Julien

Kent Nagano

TRÉSOR T NATIONAL

ZOOM CAMELOT Jean-Francois Dagenais

ZOOM CAMELOT ZO

ACTUALITÉ Une vérité qui dérange (encore)

Entre le rose et le bleu En

SUR LES PAS DU D R JULIE N L’univers de la ruelle

L’ITINÉRAIRE 1er mai 2011

ROBERT CHARLEBOIS RIT

qui afficheront exagérément leur personnalité pour vous impressionner. $ Vous dominerez vos opposants.

d’entregent, ce qui fait que vous brillerez en société. $ Vos collègues, patrons ou associés vous donneront des marques d’appréciation.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vos gentillesses seront récom-

pensées : l’être cher vous sera reconnaissant. $ Plusieurs Scorpion se lanceront dans de nouveaux apprentissages ou de nouvelles formations.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Une belle rencontre amou-

reuse est possible. $ Plusieurs Sagittaire se découvriront un talent caché. Ils n’auront plus qu’à tout mettre en œuvre pour développer davantage ce talent.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ L’être cher traverse peut-

être une période de remise en question. Il s’en remettra, vous verrez! $ Vous vous impliquerez dans un projet à votre mesure. Vous pourrez ainsi démontrer de quoi vous êtes capable.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Chance en amour! $ Vous

vous investirez dans des projets qui sortiront de l’ordinaire, ou encore vous développerez de nouvelles idées qui trouveront preneurs dans votre entreprise ou auprès de gens d’affaires.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Vous souhaiterez vous

♥ Vous trouverez le courage

trouver des intérêts nouveaux à l’extérieur de votre vie de couple. $ Pour atteindre la réussite, vous développerez votre potentiel professionnel ou artistique.

de faire un premier pas vers la personne qui vous intéresse, et vous le ferez d’une manière originale. $ Vous ne manquerez pas de dynamisme pour faire valoir vos idées.

Solutions d’hier

Préparation :

• 4 bananes, en tranches assez minces

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous ne manquerez pas

Vierge 23 août au 22 sept.

Ingrédients :

• 4 boules de crème glacée à la vanille

SAINT MARC

GINETTE BLAIS

♥ Vous vous montrerez protecteur devant les choix de l’être aimé. $ Vous communiquerez vos idées avec plus de confiance. Des informations nouvelles vous parviendront.

5 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 0 min.

MARC LABRÈCHE

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement

journalmetro.com

jeux

À DÉCOUVRIR DANS LE MAGAZINE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

ZOOM CAMELOT ZO Sans détour Sa

WWW.ITINERAIRE.CA 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots

Dell recommande WindowsÂŽ 7.

Solde de 48 Heures

Ne laissez pas passer ces aubaines de courte durĂŠe DĂŠpĂŞchez-vous dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 200 $* sur certains systĂ¨mes et accessoires.

Dell InspironMC 15R

Solde de 48 Heures

15.6 po

-F TPMEF TF EÂĽSPVMF EV MVOEJ BV KFVEJ NBJT DIBRVF BVCBJOF OF EVSF RVF IFVSFT

Connectez-vous et partagez avec style. Prix de dĂŠpart 649,99 $*

499 $*

Ă&#x2030;conomie totale: 150 $*

Offre spĂŠciale de financement. Aucun intĂŠrĂŞt durant 6 mois (s.a.c.)* Sur votre commande entiĂ¨re de 699 $ ou plus Aucun frais dâ&#x20AC;&#x2122;administrations et aucun acompte requis.Appelez ou visitez le site dell.ca/sansinteret pour plus de dĂŠtails

Code Evalue.$: 33555-C15QPF3 Aussi peu que: 14 $/mois6 Ĺ&#x201D; F HÂĽOÂĽSBUJPO de processeur IntelÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i3-2330 Ĺ&#x201D; 8JOEPXTÂŽ 7 Ă&#x2030;dition Familiale Premium authentique Ĺ&#x201D; .ÂĽNPJSF EF 6 Go*; disque dur de 500 Go* Ĺ&#x201D; $BNÂĽSB 8FC JOUÂĽHSÂĽF BWFD NJDSPQIPOF Ĺ&#x201D; $BSUF DPNCJOÂĽF 802.11n/Bluetooth 3.0 Ĺ&#x201D; -FDUFVS %7% 38 8X* Ĺ&#x201D; Batterie Ă 6 cellules Les aubaines sont en vigueur du 14 novembre Ă 6 h au 16 novembre Ă 6 h HE

15.6 po

Plus de mĂŠmoire

17,3 po

Dell Inspiron 15

Dell Inspiron 17R

Dell Inspiron 620

Organisez-vous et connectez vousâ&#x20AC;&#x201C; avec le portable qui encadre les activitĂŠs de la famille.

Oubliez le PC de bureau; ce portable a tout ce dont vous avez besoin.

Accomplissez plus avec encore plus de mĂŠmoire et un moniteur Ă ĂŠcran large!

Prix de dĂŠpart 449,99 $*

Prix de dĂŠpart 899,99 $*

Prix de dĂŠpart 699.99 $*

399 $

Ă&#x2030;conomie totale: 50 $*

749 $

Ă&#x2030;conomie totale: 150 $*

499 $*

Ă&#x2030;conomie totale: 200 $*

Code Evalue.$: 33555-C15EPF3

Code Evalue.$: 33555-C17QPF3

Ĺ&#x201D; 1SPDFTTFVS *OUFMÂŽ Coreâ&#x201E;˘ J . Ĺ&#x201D; 8JOEPXTÂŽ 7 Ă&#x2030;dition Familiale Premium authentique Ĺ&#x201D; .ÂĽNPJSF %%3 de 4 Go*; disque dur de 640 Go* Ĺ&#x201D; $BNÂĽSB 8FC JOUÂĽHSÂĽF BWFD NJDSPQIPOF Ĺ&#x201D; -FDUFVS %7% 38 8X* Ĺ&#x201D; Batterie Ă 6 cellules Les aubaines sont en vigueur du 16 novembre Ă 6 h au 18 novembre Ă 6 h HE

Les aubaines sont en vigueur du 14 novembre Ă 6 h au 16 novembre Ă 6 h HE

CamĂŠra Web HD LifeCam Cinema de 720p de Microsoft

Imprimante rĂŠseau laser Dellâ&#x201E;˘ 1130n

Prix de dĂŠpart : 89,99 $*

Prix de dĂŠpart : 169,99 $*

49 $

Ă&#x2030;conomie totale: 40 $*

12999 $*

Ă&#x2030;conomie totale: 40 $*

Code Evalue.$: 33555-CH623F8

UGS: A3067165

UGS: 224-8395

Aussi peu que: 21 $/mois6

Aussi peu que: 14 $/mois6

Ĺ&#x201D; F HÂĽOÂĽSBUJPO de processeur IntelÂŽ Coreâ&#x201E;˘ J . Ĺ&#x201D; 8JOEPXTÂŽ 7 Ă&#x2030;dition Familiale Premium authentique Ĺ&#x201D; .ÂĽNPJSF %%3 de 6 Go*; Disque dur de 640 Go* Ĺ&#x201D; -FDUFVS DPNCJOÂĽ Blu-ray* (BD) MFDUFVS EF #% FU HSBWFVS EF $% %7%

Ĺ&#x201D; Batterie Ă 6 cellules

Ĺ&#x201D; F HÂĽOÂĽSBUJPO de processeur IntelÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i3-2120 Ĺ&#x201D; 8JOEPXTÂŽ 7 Ă&#x2030;dition Familiale Premium authentique Ĺ&#x201D; .ÂĽNPJSF %%3 EF (P EJTRVF EVS EF 5P Ĺ&#x201D; -FDUFVS EF %7% 38 9

Les aubaines sont en vigueur du 14 novembre Ă 6 h au 16 novembre Ă 6 h HE

Magasinez maintenant

Dell.ca/aubaines or 800-733-7405

Adaptative pour une expĂŠrience informatique FODPSF QMVT SÂĽBDUJWF -F processeur IntelÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i5 de EFVYJÂ¤NF HÂĽOÂĽSBUJPO PGGSF VOF QFSGPSNBODF WJTJCMFNFOU JOUFMMJHFOUF EF OJWFBV TVQÂĽSJFVS

SERVICES FINANCIERS DELL: PLAN DE VERSEMENTS DE 48 MOIS (le ÂŤ plan Âť) : 0GGFSU QBS MĹ?FOUSFNJTF EFT 4FSWJDFT 'JOBODJFST %FMM $BOBEB -UÂĽF h 4'% w VOF FOUJUÂĽ EJTUJODUF BVY DMJFOUT BENJTTJCMFT BQQSPVWÂĽT QBS 4'% Â&#x153; TPO FOUJÂ¤SF EJTDSÂĽUJPO 6O NPOUBOU EF USBOTBDUJPO NJOJNVN EF FTU FYJHÂĽ "VDVO WFSTFNFOU JOJUJBM FYJHÂĽ -F QBJFNFOU NFOTVFM JOEJRVÂĽ EBOT MĹ?BOOPODF FTU ÂĽUBCMJ FO GPODUJPO EĹ?VO UBVY EĹ?JOUÂĽSÂŚU EV QMBO EF QBS BOOÂĽF FU EĹ?VOF BWBODF ÂĽHBMF BV QSJY BOOPODÂĽ QPVS MB DPOGJHVSBUJPO EĹ?VO QSPEVJU TQÂĽDJGJRVF -FT UBVY EĹ?JOUÂĽSÂŚU FU MFT QBJFNFOUT NFOTVFMT FO WFSUV EV QMBO WBSJFSPOU TFMPO MF NPOUBOU BWBODÂĽ FU MB TPMWBCJMJUÂĽ EV DMJFOU &YFNQMF SFQSÂĽTFOUBUJG EĹ?VO QMBO .POUBOU EF BWBODÂĽ ! VO UBVY BOOVFM EF QBJFNFOU NFOTVFM EF NPOUBOU UPUBM QBZBCMF EF DPÂˇU UPUBM EF MĹ?FNQSVOU EF -FT DPOEJUJPOT QFVWFOU DPNQPSUFS EFT FSSFVST FU TPOU TVKFUUFT Â&#x153; NPEJGJDBUJPOT TBOT QSÂĽBWJT 1PVS FO TBWPJS EĹ?BWBOUBHF WFVJMMF[ DPNNVOJRVFS BWFD %FMM *SOUS CERTAINES CONDITIONS, IL Nâ&#x20AC;&#x2122;Y A AUCUN INTĂ&#x2030;RĂ&#x160;T DURANT 6 MOIS (<<PROMO INTEREST OFFER>>), SUR APPROBATION DU CRĂ&#x2030;DIT (S.A.C.) : 0GGFSU QBS %FMM 'JOBODJBM 4FSWJDFT $BOBEB -JNJUFE %'4 RVJ FTU VOF FOUJUÂĽ MÂĽHBMFNFOU TÂĽQBSÂĽF BVY DMJFOUT RVJ TF RVBMJGJFOU FU RVJ TPOU BQQSPVWÂĽT QBS MFT %'4 FU Â&#x153; MFVS FOUJÂ¤SF EJTDSÂĽUJPO $FUUF QSPNPUJPO FTU PGGFSUF TFVMFNFOU BVY DMJFOUT RVÂĽCÂĽDPJT RVJ TPOU BENJTTJCMFT BVY DPNQUFT QSJWJMÂĽHJÂĽ EF %FMM BWFD MFT %'4 "1% QPVS MFT BDPNQUFT BENJTTJCMFT EFT BDIBUT BVQSÂ¤T EF %FMM EV OPWFNCSF BV OPWFNCSF BWBOU I IFVSF BWBODÂĽF EF MĹ?&TU )& PGGSF OPO EJTQPOJCMF QPVS MFT DPNNBOEFT PV QPVS MFT QMBOT EF GJOBODFNFOU DPOTFOUJT BWBOU DFUUF QÂĽSJPEF QSPNPUJPOOFMMF 4FVMFT MFT USBOTBDUJPOT EF PV QMVT TPOU BDDFQUÂĽFT $POGPSNÂĽNFOU Â&#x153; MB 1SPNP *OUFSFTU 0GGFS VO NPOUBOU QSÂŚUÂĽ FO WFSUV EF MĹ?"1% OF GBJU QBT DPVSJS MFT GSBJT EF DSÂĽEJU EVSBOU VOF QÂĽSJPEF EF NPJT Â&#x153; QBSUJS EF MB EBUF EV QSÂŚU JOJUJBM MB 1ÂĽSJPEF 4J MFT DPOEJUJPOT TVJWBOUFT TPOU SFTQFDUÂĽFT J EVSBOU MB 1ÂĽSJPEF MĹ?FNQSVOUFVS FGGFDUVF DIBRVF QBJFNFOU NFOTVFM NJOJNVN MB NBKFVSF QBSUJF EV EF MB CBMBODF EF MĹ?"1% PV FO WFSUV EF MĹ?"1% Â&#x153; MFVST EBUFT SFTQFDUJWFT EĹ?ÂĽDIÂĽBODF &5 JJ BWBOU MB GJO EF MB 1ÂĽSJPEF MĹ?FNQSVOUFVS SFNCPVSTF MB CBMBODF UPUBMF EV QSÂŚU 4J MĹ?VOF EF DFT EFVY DPOEJUJPOT OĹ?FTU QBT SFTQFDUÂĽF MB 1SPNP *OUFSFTU 0GGFS TFSB BOOVMÂĽF FU UPVT MFT UFSNFT FU DPOEJUJPOT EF MĹ?"1% TFSPOU BQQMJRVÂĽT EPOU MFT GSBJT EF DSÂĽEJU Â&#x153; VO UBVY EF QBS BOOÂĽF DVNVMÂĽT FU DBMDVMÂĽT RVPUJEJFOOFNFOU Â&#x153; QBSUJS EF MB EBUF EV QSFNJFS QBJFNFOU NFOTVFM NJOJNVN NBORVÂĽ PV Â&#x153; MB GJO EF MB 1ÂĽSJPEF DPNNF BQQMJDBCMF TVS MB CBMBODF SFTUBOUF 1BS FYFNQMF J TJ FTU QSÂŚUÂĽ FU RVF DIBDVO EFT QBJFNFOUT NFOTVFMT EF FTU FGGFDUVÂĽ BV DPVST EFT TJY QSFNJFST NPJT BQSÂ¤T MF QSÂŚU JOJUJBM FU RVF MF FTU UPUBMFNFOU SFNCPVSTÂĽ Â&#x153; MB GJO EF MB 1ÂĽSJPEF MFT GSBJT EF DSÂĽEJU TPOU EF FU MĹ?PCMJHBUJPO UPUBMF FTU EF TJ FTU QSÂŚUÂĽ FU RVF MF QBJFNFOU NFOTVFM EF FTU FGGFDUVÂĽ TFVMFNFOU QPVS MF QSFNJFS NPJT BQSÂ¤T MF QSÂŚU JOJUJBM BMPST MF UBVY EF DSÂĽEJU EF QBS BOOÂĽF TĹ?BQQMJRVF Â&#x153; QBSUJS EF MB EBUF EĹ?ÂĽDIÂĽBODF EV QSFNJFS QBJFNFOU NBORVÂĽ $FT DPOEJUJPOT QFVWFOU DPNQPSUFS EFT FSSFVST FU QFVWFOU ÂŚUSF NPEJGJÂĽFT TBOT QSÂĽBWJT 1PVS QMVT EĹ?JOGPSNBUJPO WFVJMMF[ DPNNVOJRVFS BWFD Dell. *PRIX/COMMANDES 0GGSFT WBMJEFT BV $BOBEB TFVMFNFOU QPVS VOF QÂĽSJPEF MJNJUÂĽF -FT DPEFT & 7BMVF.$ TPOU EFT DPEFT EF MPDBMJTBUJPO FU OF TPOU QBT EFT DPEFT EF DPVQPO PV EF SBCBJT 1PVS USPVWFS MF TZTUÂ¤NF BWFD MF QSJY BOOPODÂĽ WFVJMMF[ NFOUJPOOFS PV FOUSFS MF DPEF & 7BMVF.$ -FT ÂĽDPOPNJFT TPOU DBMDVMÂĽFT TVS MF QSJY SÂĽHVMJFS EF %FMM -B WBMFVS UPUBMF EĹ?VO FOTFNCMF FTU ÂĽHBMF Â&#x153; MB UPUBMJUÂĽ EFT QSJY SÂĽHVMJFST PGGFSUT QBS %FMM QPVS MFT BSUJDMFT EJTUJODUT MFT ÂĽDPOPNJFT SFMBUJWFT Â&#x153; MĹ?FOTFNCMF SFQSÂĽTFOUFOU MB EJGGÂĽSFODF FOUSF MF QSJY BOOPODÂĽ EF MĹ?FOTFNCMF FU MB WBMFVS UPUBMF -FT QSJY OF DPNQSFOOFOU QBT MFT UBYFT BQQMJDBCMFT MFT GSBJT EĹ?FYQÂĽEJUJPO EF NBOVUFOUJPO FOWJSPOOFNFOUBVY EF SFTUPDLBHF FU BVUSFT GSBJT -FT SFOTFJHOFNFOUT DPOUFOVT EBOT DF EPDVNFOU QFVWFOU ÂŚUSF FSSPOÂĽT EF QMVT %FMM TF SÂĽTFSWF MF ESPJU EF MFT BOOVMFS EF MFT NPEJGJFS PV EF MFT SFNQMBDFS FO UPVU UFNQT FU TBOT QSÂĽBWJT %FMM TF SÂĽTFSWF MF ESPJU EĹ?BOOVMFS VOF DPNNBOEF EÂĽDPVMBOU EĹ?VOF FSSFVS FU EF MJNJUFS MFT RVBOUJUÂĽT Â&#x153; TZTUÂ¤NFT QBS DMJFOU $FUUF PGGSF OF QFVU ÂŚUSF DPNCJOÂĽF Â&#x153; UPVUF BVUSF PGGSF PV Â&#x153; UPVU BVUSF SBCBJT MJNJUF EĹ?VOF PGGSF QBS TZTUÂ¤NF BENJTTJCMF $FSUBJOT QSPEVJUT DPOGJHVSBUJPOT DPVMFVST PV NPUJGT QFVWFOU BWPJS VOF EJTQPOJCJMJUÂĽ MJNJUÂĽF ERREURS : -FT QSJY MFT PGGSFT MFT DPOGJHVSBUJPOT FU UPVUF BVUSF JOGPSNBUJPO EBOT MF QSÂĽTFOU EPDVNFOU TPOU TVKFUT Â&#x153; FSSFVS BVY BOOVMBUJPOT BVY NPEJGJDBUJPOT FU BVY TVCTUJUVUJPOT Â&#x153; MB EJTDSÂĽUJPO EF %FMM FO UPVU UFNQT FU TBOT QSÂĽBWJT %FMM OĹ?FTU QBT SFTQPOTBCMF EFT FSSFVST UZQPHSBQIJRVFT QIPUPHSBQIJRVFT EF QSJY EF QVCMJDBUJPO FU EĹ?BVUSFT FSSFVST COMMANDES : -FT PGGSFT BOOPODÂĽFT OF QFVWFOU ÂŚUSF DPOKVHVÂĽFT Â&#x153; UPVUF BVUSF PGGSF D Â&#x153; E MJNJUF EĹ?VOF PGGSF QBS TZTUÂ¤NF BENJTTJCMF %FMM TF SÂĽTFSWF MF ESPJU EĹ?BOOVMFS MFT DPNNBOEFT EÂĽDPVMBOU EF UPVUF FSSFVS FU EF MJNJUFS MFT RVBOUJUÂĽT Â&#x153; DJOR TZTUÂ¤NFT QBS DMJFOU DISPONIBILITĂ&#x2030; : $FSUBJOT QSPEVJUT DPOGJHVSBUJPOT DPVMFVST PV NPUJGT QFVWFOU BWPJS VOF EJTQPOJCJMJUÂĽ MJNJUÂĽF CONDITIONS ET MODALITĂ&#x2030;S DU CLIENT : 5PVT MFT BDIBUT TPOU BTTVKFUUJT BVY DPOEJUJPOT EF MĹ?FOUFOUF EV DMJFOU EF %FMM PV BVY NPEBMJUÂĽT TUBOEBSE EF WFOUF EF %FMM BVY NPEBMJUÂĽT EF MB HBSBOUJF MJNJUÂĽF EF %FMM TVS MF NBUÂĽSJFM PV BVY FOUFOUFT EF TFSWJDF EF UJFST $PQJFT EJTQPOJCMFT TVS EFNBOEF PV BV XXX EFMM DB GRAVEURS CD, DVD, BLU-RAY : -FT EJTRVFT HSBWÂĽT BWFD DF MFDUFVS QFVWFOU OF QBT ÂŚUSF DPNQBUJCMFT BWFD DFSUBJOT MFDUFVST FYJTUBOUT VUJMJTF[ VO %7% JOTDSJQUJCMF QPVS VOF DPNQBUJCJMJUÂĽ NBYJNBMF GRAPHIQUES ET MĂ&#x2030;MOIRE SYSTĂ&#x2C6;ME (SDRAM) : Une JNQPSUBOUF QPSUJPO EF MB NÂĽNPJSF QPVSSBJU ÂŚUSF BMMPVÂĽF Â&#x153; MB QSJTF FO DIBSHF EFT HSBQIJTNFT TFMPO MB DBQBDJUÂĽ EF NÂĽNPJSF EV TZTUÂ¤NF FU EĹ?BVUSFT GBDUFVST %*426&4 %634 (P DPSSFTQPOE Â&#x153; NJMMJBSE EĹ?PDUFUT FU 5P ÂĽRVJWBVU Â&#x153; NJMMF NJMMJBSET EĹ?PDUFUT TFMPO MF NBUÂĽSJFM QSÂĽJOTUBMMÂĽ et lâ&#x20AC;&#x2122;environnement dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation, la capacitĂŠ rĂŠelle sera infĂŠrieure. POIDS DES PORTABLES : -F QPJET WBSJF FO GPODUJPO EF MB DPOGJHVSBUJPO FU EF MB EJTQPOJCJMJUÂĽ INTEL : $FMFSPO $FMFSPO *OTJEF $PSF *OTJEF *OUFM -PHP *OUFM *OUFM "UPN *OUFM "UPN *OTJEF *OUFM $PSF *OUFM *OTJEF -PHP Intel Inside, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, et Xeon Inside sont des marques de commerce dâ&#x20AC;&#x2122;Intel Corporation aux Etats-Unis et dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays. AUTRES : 5PVUFT MFT BVUSFT NBSRVFT EF DPNNFSDF TPOU MB QSPQSJÂĽUÂĽ EF MFVS EÂĽUFOUFVS SFTQFDUJG f %FMM *OD 5PVT ESPJUT SÂĽTFSWÂĽT -FT FYFNQMFT EĹ?FOUSFQSJTFT EF QSPEVJUT EF OPNT EF EPNBJOF EĹ?BESFTTFT ÂĽMFDUSPOJRVFT EF MPHPT EF QFSTPOOFT EF MJFVY FU EĹ?ÂĽWÂĽOFNFOUT EÂĽDSJUT EBOT DF EPDVNFOU TPOU GJDUJGT FU BVDVOF BTTPDJBUJPO OĹ?FTU WPVMVF OJ TPVT FOUFOEVF 51148_1115