Reportage
ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT ÉVOQUE LES FEMMES DE SON NOUVEAU ROMAN {page 20}
VIVRE AU CAMP DE RÉFUGIÉS DE DADAAB, AU KENYA
LMFAO UN PARTY FLUO
QUI FAIT ROCKER LE CENTRE BELL
{page 14}
{page 21}
MONTRÉAL
Mercredi 16 novembre 2011 journalmetro.com
Les indignés de New York sans-abri
Exclusif. Entrevue
Le camp d’Occupy Wall Street a été démantelé dans la nuit de lundi à hier Le parc a été rouvert, mais un juge a refusé aux manifestants d’y réinstaller leurs tentes JUGEMENT. Après avoir vu leur campement démanteler par les policiers dans la nuit de lundi à hier, les indignés d’Occupy Wall Street ont pu retourner dans le parc Zuccotti dans la soirée, mais sans leur tente. Au cours de la journée, le juge Michael Stallman, de la Cour suprême de l’État de New York, a rejeté une requête présentée par les manifestants, qui voulaient être autorisés à se réinstaller dans le parc avec leurs tentes. Un des avocats qui représentent les indignés, Alan Levine, a estimé que ces derniers avaient le droit de rester dans le parc Zuccotti, un espace privé, en vertu de la liberté d’expression protégée par la Constitution. Une avocate de la Ville, Sheryl Neufeld, a plutôt déclaré que les manifestants avaient le droit de s’exprimer, «mais cela ne veut pas dire qu’ils ont le droit de s’approprier un espace privé pour leur propre usage». Le maire de New York, Michael Bloomberg, a justifié l’ordre de démantèlement en disant que les conditions de santé et de sécurité y étaient devenues «intolérables». Les manifestants «n’ont pas démontré qu’ils ont le droit, en vertu du Premier amenDavid Beckham dit avoir toujours voulu venir en Amérique. VICTOR DECOLONGON/GETTY
Jamais sans soccer
À la veille de la finale de la MLS, Métro s’est entretenu avec la vedette du Galaxy de Los Angeles, David Beckham, qui dit ne pas savoir où il sera la semaine prochaine. Le principal intéressé ajoute toutefois que la suite de sa carrière ne pourrait se dérouler ailleurs que dans le monde du soccer. {page 38}
Un plan de 17 G$ pour bonifier le transport collectif L’Agence métropolitaine de transport a présenté hier ses objectifs et des suggestions pour les atteindre {page 04}
En attendant Des centaines de personnes évincées ont passé la journée à manifester dans les rues de Manhattan, tout en cherchant un nouvel endroit pour s’installer. Quelques affrontements ont été signalés entre des manifestants et des policiers. Au moins 22 personnes ont été arrêtées après avoir tenté de s’installer sur un terrain vacant appartenant à l’église Trinity Wall Street, qui leur a déjà exprimé son soutien.
dement de la Constitution, de rester au parc Zuccotti avec leurs tentes, leurs structures, leurs génératrices et leurs autres installations», a tranché le juge Stallman. Sa décision invalidait l'injonction temporaire émise plus tôt par une autre juge et qui permettait aux manifestants de réinstaller le campement qu’ils occupaient depuis le 17 septembre. ASSOCIATED PRESS Les indignés torontois en sursis {page 04}
Le vérificateur de Montréal devant la cour aujourd’hui {page 03}
Min 6° Max 14°
premiers
89 /84 mois 1
FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem.
PRIX RÉVISÉ
0 $ en comptant initial
$ 13 999 16 161 PRIX À L’ACHAT
$
cation.** at ou à la lo ement à l’ach nc na fi au Applicable A pp lic ab
+ s i o m té* ual’ali s n e m s ch n sa le au financement à at.
Versa à hayon 1.8 SL 2012 illustrée
+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*
L’Association des concessionnaires Nissan du Québec
$
nissan.c a
VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ
150 /84 mois 1
0 $ en comptant initial
35 593$ 23 593$
0 $ en comptant initial
25 543 22 999 $
FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ
PRIX À L’ACHAT
146 /84 mois
1
FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ PRIX À L’ACHAT
DE
ES MODÈLC K EN STO
HOIX GRAND C
52234_1116
TOUT UN CADEAU u’à fêtes jusq s e d is a b Ra
ROGUE S 2012
RABAIS DES FÊTES**
+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ* Rogue SL 2012 illustré
VERSA À HAYON 1.8 S 2012
RABAIS DES FÊTES**
TITAN KING CAB S 2011
RABAIS DES FÊTES**
+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*
Titan cabine double SL 4x4 2011 illustré
L’événement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 7 au 30 novembre 2011 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. * Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 90 premiers jours du contrat. Après 90 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120ième jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120ième jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l’air climatisé sont payables à la signature du contrat. ** Offres disponibles au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit) acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les montants varient en fonction du modèle. Le rabais de 12 000 $ est applicable uniquement à l’achat d’un Titan 2011. Le rabais de 2 162 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Versa à hayon 2012 sont éligibles à un rabais de 2 000 $. Le rabais de 2 544 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’un Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT. Les autres modèles Rogue 2012 sont éligibles à un rabais de 2 500 $. Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. 1 Prix à l’achat à partir de 13 999 $ (incluant un rabais de 2 000 $ et une contribution du concessionnaire de 162 $) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL 2012 telle qu’illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT / 22 999 $ (incluant un rabais de 2 500 $ et une contribution du concessionnaire de 44 $) pour le Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT / 34 043 $ pour le Rogue 2.5 SL 2012 telle qu’illustré (Y6TG12 AA00), transmission CVT / 23 593 $ (incluant un rabais de 12 000 $) pour le Titan King Cab S 2011 (1KAG71 AA00), transmission automatique / 47 293 $ pour le Titan SL 2011 4x4 SWB telle qu’illustré (3CFG71 AA00), transmission automatique. 2 Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) / Rogue S 2012 (W6RG12 AA00) / Titan King Cab S 2011 (1KAG71 AA00) à un taux de crédit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualités ou 84 mois. Bi-mensualités de 89 $ / 146 $ / 150 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 2 197,18 $ / 3 609,40 $ / 3 701,54 $ pour une obligation totale de 16 196,18 $ / 26 608,40$ / 27 294,54 $. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.
L’ÉVÉNEMENT
journalmetro.com
actualité
Le vérificateur de la Ville en cour
Le vérificateur général Jacques Bergeron doit passer en cour aujourd’hui dans la cause qui l’oppose à la Ville de Montréal Il affirme que l’enquête interne menée sur lui par des fonctionnaires était illégale ARCHIVES MÉTRO
ANNABELLE BLAIS
ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM
MONTRÉAL. C’est aujourd’hui
que le vérificateur de la Ville de Montréal, Jacques Bergeron, se présente en cour dans le cadre de la poursuite qu’il a intentée contre la Ville de Montréal et quatre de ses hauts fonctionnaires, dont le contrôleur Pierre Reid. M. Bergeron affirme avoir été victime d’espionnage par le service des enquêteurs internes de la Ville, dirigée par Pierre Reid. Ce dernier aurait lu les courriels de M. Bergeron sur une période de 10 mois, en 2010 et 2011. La lecture des courriels aurait permis à la Ville de Montréal de découvrir notamment que M. Bergeron avait fractionné un contrat afin de contourner le processus d’appel d’offres, en plus d’octroyer deux contrats de 2 500 $ pour des traductions à sa belle-sœur. La Ville s’était ainsi justifiée en août dernier dans les documents envoyés au tribunal, dans lesquels elle présentait sa défense à la poursuite de M. Bergeron : «[Les] découvertes confirment le bien-fondé de l’enquête engagée à son égard par les services sous la responsabilité du défendeur [et ancien contrôleur général] Pierre Reid.» La Sûreté du Québec affirme qu’elle n’a jamais donné l’autorisation à la
03
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Embauches contestées à Montréal MONTRÉAL. Seulement trois semaines après avoir annoncé un gel des embauches à la Ville de Montréal, cette dernière faisait volteface et engageait des employés temporaires et permanents, a rapporté hier le réseau Global. Le 21 septembre, le président du comité exécutif, Michael Applebaum, avait présenté une motion qui suspendait la création ou le renouvellement de postes à tous les niveaux de l’administration. Or, trois semaines plus tard, le directeur général de la Ville, Louis Roquet, autorisait un amendement au gel des embauches. PC
1
actualité Ça se passe aujourd’hui
ARCHIVES MÉTRO
Alimentation Les Banques alimentaires Québec et Moisson Montréal dressent leur bilan annuel Faim 2011.
Logement
Depuis février 2011, Jacques Bergeron mène un combat contre la Ville de Montréal afin de faire reconnaître que l’espionnage dont il a fait l’objet était illégal.
Ville de Montréal d’espionner les courriels de ses élus ou de membres de son personnel. M. Reid a depuis été relevé de ses fonctions de contrôleur. M. Bergeron affirme que cette enquête était illégale. Le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, avait déclaré en février qu'un vérificateur général «doit être libre dans ses actions, qu’il est là pour vérifier l'administration et non pas être vérifié par l'administration».
Chronologie Le combat entre le vérificateur général et la Ville de Montréal dure depuis plus d’un an et demi. En mars 2010, la Ville reçoit une plainte concernant, entre autres, l’octroi irrégulier de contrats par M. Bergeron. Le contrôleur de la Ville de Montréal, Pierre Reid, déclenche alors une enquête interne afin de
vérifier les allégations. De juin 2010 à janvier 2011, M. Reid espionne les courriels du vérificateur, accédant aussi à des informations confidentielles. Le scandale éclate au grand jour en février 2011 et, deux mois plus tard, la Ville demande à Pierre Reid de quitter son poste. Entre-temps, Jacques Bergeron intente une poursuite contre la Ville et ses fonctionnaires responsables de l’affaire.
Le Regroupement des comités logements et associations de locataires du Québec présente une analyse des augmentations de loyer en 2011 et fait état de nombreux abus.
Modifier la loi C-10 QUÉBEC. Le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, a proposé hier trois amendements au projet de loi fédéral C-10 sur la criminalité. Il souhaite notamment préserver le modèle québécois de réhabilitation des jeunes contrevenants. M. Fournier a pris l’initiative exceptionnelle d’en informer ses homologues des autres provinces ainsi que tous les députés et sénateurs fédéraux. Le ministre a dit qu’il garde espoir d’être entendu par Ottawa. PC
Consommation La Coalition des associations de consommateurs du Québec présente les résultats d’un sondage sur les habitudes de paiement virtuel des Québécois âgés de 30 à 45 ans. PC
Nez rouge Le service de raccompagnement Opération Nez rouge lance sa 28e campagne. PC
fondationalphabetisation.org
PARTENAIRE MÉDIA
EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE DANS L’UNE DES LIBRAIRIES ET BIBLIOTHÈQUES PARTICIPANTES 52139_1116
04
En bref
journalmetro.com
actualité
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Un plan, huit priorités et des milliards manquants
L’AMT a présenté les grandes orientations de son plan stratégique Les principaux défis seront le financement et la concertation entre élus pour la réalisation du plan de 17 G$ COLLABORATION SPÉCIALE
Tomassi restera loin d’Ottawa POLITIQUE. L’ex-
ministre libéral Tony Tomassi, accusé de fraude et d’abus de confiance, restera à l’écart de «l’aquarium à piranhas» de l’Assemblée nationale, a déclaré hier son porte-parole. Luc Tremblay a affirmé lors d’une entrevue qu’en retournant au Salon bleu, M. Tomassi s’exposerait aux attaques de ses adver-saires, qui ont réclamé sa démission. LA PRESSE CANADIENNE
Interrogatoire du fils Shafia
MATHIAS MARCHAL
De grands chantiers
MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM
TRANSPORT. L’Agence métro-
politaine de transport (AMT) souhaite que d’ici 2020 les déplacements matinaux en transport collectif passent de 25 % à 30 % pour l’ensemble des Montréalais et des banlieusards. «C’est une petite augmentation en pourcentage, mais ça prend des investissements énormes pour y arriver», a déclaré hier matin Michel Veilleux, vice-président de Planification et Innovation à l’AMT, lors de la présentation de la Vision 2020 de l’agence. Parmi les investissements prévus, rien de bien nouveau, la plupart des grands projets étant déjà à l’étude ou en cours de réalisation. Il s’agit notamment des trois prolongements de métro, des trains de l’Ouest et de l’Est et du sys-
L’agence métropolitaine de transport veut que le transport en commun matinal passe de 25 % à 30 % d’ici 2020.
tème de bus rapides sur le boulevard Pie-IX. «On a voulu s’assurer que notre plan stratégique ne soit pas qu’une liste d’infrastructures, mais qu’il
JUSTICE. Le fils de la
famille Shafia soutient dans un interrogatoire policier, présenté en cour hier, que sa mère n’a rien eu à voir dans la mort violente de ses filles, qu’elle ne se sentait pas bien et avait pris des médicaments le soir du drame. Lors de l’interrogatoire, un policier a fait remarquer au jeune homme qu’il avait été incohérent dans certaines de ses affirmations.
Le financement Montréal manque de moyens pour financer ses projets de transport collectif (TC). Pour remédier au problème, l’AMT a mis sur pied un comité qui a fourni quelques pistes : Hausser la taxe sur l’essence Elle est de 3 ¢ le litre ici,
mais de 15 ¢ à Vancouver. Péage urbain comme à Stockholm. Capter une partie des gains fonciers engendrés par les nouveaux projets de TC (New York). Étendre la taxe sur l’immatriculation aux véhicules commerciaux. Taxer la masse salariale, comme en France. Revendre les crédits d’émissions, mais cela suppose la création d’un marché.
bonifie plutôt le service offert aux clients», a répondu Joël Gauthier, PDG de l’AMT. Cela passe par l’information en temps réel des clients au cours de leurs trajets, l’uniformisation de la tarification au sein des 14 sociétés de transport de la métropole, la création de 165 km de nouvelles voies réservées sur 30 axes prioritaires, plus de départs pour les trains de banlieue et l’augmentation du nombre de stationnements incitatifs. Selon l’ingénieur Ottavio Galella, qui a siégé sur l’un des comités d’experts, il s’agit d’un plan ambitieux à court terme, mais qui ne repose pas sur des assises financières
Train de l’Ouest Il s’agit de dédoubler les voies sur la ligne Vaudreuil-Hudson. Système de train léger sur le futur pont Champlain La capacité d’établir un consensus entre tous les intervenants sera mise à rude épreuve. Bus rapides sur Pie-IX Ce projet de 300 M$ avance au ralenti. La gestion des coûts et le manque de consensus semblent en jeu. Aménagement du tunnel Mont-Royal On voudrait faire passer de une à trois le nombre de lignes de train de banlieue qui l’empruntent. Les coûts de la mise aux normes en cas d’incendie sont énormes.
complètes. Le budget total est en effet de 16,8 G$ sur 10 ans, soit 1,7 G$ par an, alors que l’AMT ne reçoit actuellement qu’à peine un milliard de fonds publics annuellement. «Il faudra inévitablement établir des priorités», prévoit M. Galella. Le grand absent du plan stratégique, c’est le tramway, qui n’est pas mentionné. «On ne ferme pas la porte, mais il faudra un leadership local
Déplacements Objectif de croissance du nombre de déplacements en transport en commun.
640 millions EN 2020
+ 33 %
480 millions EN 2011 Les cibles d’ici 2020 Passer de 38 % à 50 % d’usagers qui évitent l’auto pour aller à la gare. Augmenter de 33 % l’achalandage du transport en commun. Passer à plus de 250 km de voies réservées aux autobus. Que 40 % de la population accède au centre-ville en 40 minutes.
important, car cela représente des an-nées de consultation et de construction», a répondu M. Veilleux.
LA PRESSE CANADIENNE
Les indignés obtiennent un sursis TORONTO. Les indignés de Toronto pourront demeurer dans le parc du centre-ville qu’ils occupent depuis un mois, le temps que la cour tranche au sujet des avis d’expulsion émis par la Ville. Les manifestants d’Occupons Toronto se sont présentés devant un tribunal, hier, après avoir reçu les avis afin d’obtenir une injonction contre leur expulsion. Le juge a statué que les
contestataires ne pouvaient pas être délogés avant qu’il n’ait rendu sa décision dans cette affaire, qui sera débattue en cour vendredi. Il a toutefois ordonné qu’aucune nouvelle structure ne soit érigée dans le parc. Hier matin, des agents municipaux ont circulé entre les tentes afin de distribuer les avis aux campeurs sous la surveillance de quelques policiers. Les protestataires ont dé-
claré qu’ils ne bougeraient pas et qu’ils contesteraient la décision de la Ville. Les avis stipulent que le fait d’occuper le parc St. James entre minuit et 5 h, et d’y ériger des structures contrevient aux règlements municipaux. Hier après-midi, une vingtaine de personnes se sont réunies devant l’hôtel de ville de Toronto afin de dénoncer les avis d’expulsion. D’autres protestataires
ont marché dans le centreville afin d’exprimer leur soutien à leurs homologues de Wall Street, qui ont été expulsés du parc qu’ils occupaient à Manhattan durant la nuit. Ils se sont rassemblés devant un bâtiment qui abrite la compagnie Brookfield Properties, qui possède le parc duquel les indignés ont été chassés à New York. LA PRESSE CANADIENNE
Confiance à Montréal CAMPEMENT. Les indignés
du mouvement Occupons Montréal sont confiants de pouvoir demeurer au square Victoria malgré les évictions récentes des initiateurs du mouvement sur Wall Street, à New York, et de leurs homologues de Toronto. Tout indique d’ailleurs que les autorités montréalaises entendent les tolérer
encore un certain temps. Rencontré hier matin alors qu’il faisait une tournée du camp de fortune, l’inspecteur Marc St-Cyr, responsable du poste de quartier local, a expliqué n’avoir reçu aucune consigne visant à les expulser, ou aucune indication laissant croire qu’on allait le lui demander dans un proche avenir. L’inspecteur St-Cyr a précisé qu’un très bon dialogue avait été établi avec les manifestants. LA PRESSE CANADIENNE
Buytopia.ca nÊgocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’Êconomiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à MontrÊal
K SRXU O DFKHWHU PRLV SRXU O XWLOLVHU PAM BEAUTY SPA
80%
Pam Beauty Spa
rabais
500$
99$ pour 6 traitements de raffermissement de la poitrine
TM
ANDROID ORDINATEUR PORTABLE
65% rabais
$399
$ pour un 139 ordinateur portable avec livraison gratuite
OFFRES DU JOUR COIFF CIBY BURGER BAR CRESCENT
Coiff Ciby
50%
29$
rabais
% 79 rabais
140$
pour shampooing, coupe, brushing, style, traitement en profondeur et couleur
LAVE-AUTO ST. JACQUES
% 50 rabais
Lave-Auto St. Jacques
36$ $ 18 pour deux lavages
spĂŠciaux intĂŠrieur et extĂŠrieur comprenant traitement des pneus, avec les produits Foam Wax et Armor All.
IDOLEM YOGA
Gourmet Burgers et boissons d’une valeur de 30$ pour seulement
170$
$ 15 Ä 1RPPÂŤ OH PHLOOHXU %XUJHU ¢ 0RQWUÂŤDO
Idolem Yoga
Ä HQGURLWV RX YRXV pourrez choisir entre Ä‹TXLOLEUH] YRWUH HVSULW et voter corps Ä7RXV OHV QLYHDX[ sont acceptĂŠs
REÇEVEZ 10% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: Metro16m
BUYTOPIA.ca
Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous
50$
1.855.442.2220
Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusqu’å
51845_1116
$ pour 10 10 classes de Hot Yoga
Ä ([FHOOHQW HPSODFHPHQW Ä )DLW DYHF GHV LQJUÂŤGLHQWV IUDLV SUÂŤSDUÂŤ par un expert
Pour profiter de cette offre visitez
% 94 rabais
06
actualité
journalmetro.com MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
YVES PROVENCHER/MÉTRO
L’agriculture urbaine revendiquée à Montréal Une pétition a été remise hier à Montréal pour demander une consultation publique sur l’agriculture urbaine La Ville accueille l’initiative positivement ANNABELLE BLAIS
ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM
MONTRÉAL. 25 082. C’est le
nombre de Montréalais qui ont signé la pétition pour demander la tenue d’une consultation publique sur l’agriculture urbaine. «Nous avons relevé un défi colossal», s’est exclamée fièrement Marie-Ève Chaume, porteparole du Groupe de travail en agriculture urbaine (GTAU) lors du dépôt des signatures à l’hôtel de ville, hier. Ce groupe s’est prévalu du droit d’initiative, outil créé en 2009 par la Ville de Montréal, qui permet aux Montréalais d’obtenir une consultation publique sur tout enjeu qui relève de la Ville ou des arrondissements. Pour ce faire, le GTAU devait récolter 15 000 signatures dans un délai de 90 jours. «La réponse des Montréalais démontre bien leur intérêt pour l’agriculture urbaine», a souligné MarieÈve Voghel Robert, autre porte-parole du GTAU. Une consultation publique permettrait de discuter de différents projets pouvant encourager le développement de l’agriculture à Montréal. Par exemple, il n’y a pas d’interlocuteur direct responsable de ce dossier à la Ville. «Ce n’est pas clair en ce moment qui, des arrondissements ou de la Ville, est responsable. Et si la Ville l’est, est-ce que ça relève du développement social, de l’environnement, de l’urbanisme?» a indiqué Mme Voghel Robert.
Ce soir
30
«Je tiens à leur dire bravo, car ces jeunes ont travaillé fort pour recueillir les signatures [de la pétition]». ALAN DESOUSA, VICE-PRÉSIDENT DU COMITÉ EXÉCUTIF DE LA VILLE DE MONTRÉAL
Alan DeSousa, viceprésident du comité exécutif de la Ville de Montréal, responsable du développement durable, de l’environnement et des parcs a accueilli favorablement cette pétition. «Je suis touché de voir que ces jeunes se sont dotés d’un outil démocratique pour participer en grand nombre et de façon constructive à un projet», a-t-il dit. Il a assuré qu’une fois les signatures de la pétition validées, il recommandera au comité exécutif de mettre en place la consultation publique [en vertu du processus établi par le droit d’initiative, la Ville y est obligée]. Les partis d’opposition ont également félicité le travail du GTAU et réitéré leur appui à leur démarche. «La Ville de Montréal a les moyens […] d’être proactive», a déclaré par communiqué la chef de l’opposition, Louise Harel. Projet Montréal a pour sa part d’ores et déjà annoncé qu’il participera activement à la consultation publique. Le parti a ajouté qu’il souhaite que la Ville se dote d’une vision claire en matière d’agriculture urbaine. M. DeSousa a rappelé que l’agriculture urbaine concordait avec les priorités de la Ville.
42 McGill,
Square Victoria (514) 840-1116
Nourriture et accessoires pour animaux 52486_1116
Médailles de la Ville de Montréal • Toilettage
www.100laisses.com
50594 1016
Le Groupe de travail en agriculture urbaine a déposé hier à l’hôtel de ville une pétition de 25 082 signatures.
actualité
journalmetro.com
07
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Les étudiants répliquent à Charest
Montréal. Vélo
Des étudiants ont acheté des mots-clés associés à la corruption sur le web YOU TUBE
ÉDUCATION. Les étudiants
n’ont pas tardé à répliquer au gouvernement de Jean Charest qui, par l’entremise du ministère de l’Éducation, a acheté, vendredi dernier, le nom des associations étudiantes dans Google pour publiciser son site internet sur le financement des universités. La Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) a mis en ligne une vidéo dévoilant le «vrai visage» de Jean Charest. Afin de mousser la popularité de son enregistrement, la FECQ a acheté les mots «corruption», «collusion» et «endettement étudiant» dans Google. Ainsi, au cours des cinq prochains jours, les internautes qui feront des recherches
La FECQ a mis en ligne une vidéo dévoilant le «vrai visage» de Jean Charest.
«Le gouvernement a pris 50 000 $ de la poche des contribuables pour justifier sur le web une mesure néfaste pour les étudiants et leurs familles.» LÉO BUREAU-BLOUIN, PRÉSIDENT DE LA FECQ
avec les mots achetés par la FECQ verront apparaître un lien les menant au clip. La FECQ a aussi référencé
sa vidéo à l’aide des noms de tous les députés libéraux et des termes liés à l’élection partielle dans Bonaventure.
«Le gouvernement a acheté notre nom pour publiciser son site internet pour la hausse des droits de scolarité. Nous avons donc acheté le vrai nom du parti libéral pour montrer à la population le vrai visage de Jean Charest et de son parti», a déclaré Léo Bureau-Blouin, président de la FECQ. Le ministère de l’Éducation a indiqué avoir pris la décision d’acheter les mots-clés liés aux différences associations étudiantes après avoir reçu une recommandation du Comité consultatif sur l’accessibilité financière aux études, qui suggérait de mener une campagne pour expliquer la hausse des droits de scolarité. MÉTRO
Plusieurs cyclistes circulaient sur le boulevard Maisonneuve hier, lors de la dernière journée officielle de la saison de vélo. YVES PROVENCHER/MÉTRO
Finie, la saison de vélo? La saison de BIXI et des pistes cyclables a officiellement pris fin hier à Montréal. Vélo Québec a profité de l’occasion pour militer en faveur du vélo quatre saisons dans la métropole. L’état du vélo au Québec 2010 a révélé que, pendant l’hiver 2009-2010, plus de 100 000 cyclistes ont circulé sur le boulevard Maisonneuve à l’intersection de la rue Peel. MÉTRO
BAGUETTINE BLEU-BLANC-COEUR GRATUITE à l’achat d’une baguettine aux olives vertes et à la ciboulette
DES GRATUITÉS SUR LA PLANCHE
UNE OFFRE DIFFÉRENTE PAR SEMAINE
DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011
Offre valide chez Première Moisson seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Un bon par client, par visite. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.
Cet automne, nos artisans vous préparent des fournées savoureuses VISITEZ PREMIEREMOISON.COM POUR CONSULTER LA LISTE DES SUCCURSALES Courez la chance de gagner
UN AN DE PAIN GRATUIT ! Une valeur de 1 500 $. Pour participer, rendez-vous sur FACEBOOK.COM/PREMIÈREMOISSON. Du 24 octobre au 20 novembre. Aucun achat requis. Détails et règlements disponibles au www.facebook.com/premieremoisson. 51755 1116
EN PLUS : ACHETEZ ET OBTENEZ ÉCONOMISEZ /L
PENDANT UN AN
GARANTIE DE
ANS
0 72 FINANCEMENT À L’ACHAT
jusqu’à
MOIS
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS ! ESSAYEZ-EN UNE DÈS AUJOURD’HUI !
▲ GRAND
VITARA
JX 4WD 2011
FAITES-EN L’ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE
2995, HOCHELAGA |
514 598-8666
Préfontaine
www.villemariesuzuki.com
52369_1116
LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Ces offres et les prix de vente n’incluent pas les taxes applicables, l’immatriculation, les frais d’inscription, les assurances, les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 $ / 0 $ / 0 $. Le véhicule peut différer de celui illustré. Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis. Offre en vigueur jusqu’au 30 novembre 2011. ◊À l’achat de tout modèle Kizashi 2011, SX4 2011 ou Grand Vitara 2011, obtenez une Carte Prix Préférentiel MC de Petro-Canada MC vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre (sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte), pendant environ 1 an. Cette carte n’est sujette à aucune limite de date dans le temps. ‡La garantie prolongée offre une couverture de niveau Argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 $ sur tous les véhicules neufs 2011 SX4 berline, SX4 à hayon, Grand Vitara et Kizashi. NE PAYEZ RIEN AVANT 120 JOURS s’applique aux offres de financement à l’achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé. Aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, l’intérêt commencera à être comptabilisé, et l’acheteur remboursera mensuellement l’intérêt sur le capital pendant la durée du contrat. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-Marie Suzuki. Offres en vigueur jusqu’au 30 novembre 2011.
Qui peut vous en offrir autant?
actualité
08
journalmetro.com MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
La Caisse de dépôt et de placement doit corriger le tir Le premier ministre déplore l’unilinguisme de deux cadres de la Caisse
JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE
LANGUE. La Caisse de dépôt et
placement du Québec devra dorénavant embaucher des dirigeants capables de s’exprimer en français, a tranché hier le premier ministre Jean Charest. Il juge carrément inacceptable l’unilinguisme de deux cadres supérieurs anglophones d’une filiale de la Caisse, Ivanhoé Cambridge, l’un des 10 plus grands propriétaires immobiliers du monde. Originaire de Vancouver, le président de l’exploitation d’Ivanhoé Cambridge, Kim McInnes, a une connaissance extrêmement limitée du français, tout comme le viceprésident principal aux ressources humaines et services corporatifs, David Smith, un Torontois d’origine. Tous les deux sont établis à Montréal et exercent leurs fonctions en anglais. À l’Assemblée nationale, le premier ministre n’a pas caché son agacement face à cette situation qui touche l’un des symboles de l’émancipation des élites financières francophones. La Caisse, a-t-il dit, devra refaire ses devoirs. «La Caisse de dépôt et placement du Québec va corriger le tir, va s’assurer que les choses se font conformément à nos valeurs et aux
Le premier ministre Jean Charest juge carrément inacceptable l’unilinguisme de deux cadres supérieurs anglophones d’une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec.
lois, d’autant plus que c’est une volonté de l’Assemblée nationale et de tous ses députés. Il va de soi que la Caisse doit fonctionner en français», a dit M. Charest. En vertu de la loi, la connaissance appropriée du français est une condition d’embauche dans l’administration publique. La Caisse de dépôt et ses filiales ne sont pas au-dessus des lois, a fait comprendre le premier ministre. «La loi s’applique à tout le monde», a répondu M. Charest à sa vis-à-vis de l’oppo-
«La Caisse va s’assurer que les choses se font conformément à nos valeurs et aux lois.» JEAN CHAREST, PREMIER MINISTRE DU QUÉBEC
sition, Pauline Marois, qui lui demandait si le gouvernement comptait soumettre «la Caisse et toutes ses filiales» aux mêmes règles linguistiques que le reste de l’administration publique. Aux yeux de la chef du
Parti québécois, la présence de deux cadres unilingues anglophones à des postes de haut niveau témoigne de «l’anglicisation» du «bas de laine» des Québécois sous la gouverne de Michael Sabia, un Anglophone bilingue. Il est «hors de question de laisser la direction actuelle de la Caisse nous ramener 35 ans en arrière», a lancé la leader péquiste, rappelant que M. Sabia avait pris l’engagement de protéger le français comme langue de travail à la Caisse de dépôt. LA PRESSE CANADIENNE
En bref 4 VOYAGES UR D’UNE VALE À DE 1000 € GAGNER !
CONCOURS MÉTRO PHOTO CHALLENGE
Faites vite. Soumettez vos photos avant le 18 novembre! Inscrivez-vous sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).
Commandité par : 51419_1116
Plus de pouvoir aux pharmacies SANTÉ. Les pharmaciens pourront désormais renouveler certaines prescriptions, en vertu du projet de loi 41 déposé mardi par le ministre de la Santé, Yves Bolduc. Des problèmes mineurs pourront se régler à la pharmacie du coin, dont les feux sauvages, les allergies saisonnières, les infections urinaires et les nausées des femmes enceintes. Toutefois, en aucun cas les pharmaciens ne pourront poser un diagnostic. PC
actualité
Mise en garde contre l’abolition du registre des armes d’épaules
Un haut fonctionnaire fédéral craint une recrudescence du trafic d’armes au pays si Ottawa aboli le registre OTTAWA. Après les asso-
ciations policières et les groupes de victimes, c’est un haut fonctionnaire du gouvernement lui-même qui s’inquiète de l’abolition du registre des armes d’épaule. Une note interne du gouvernement fédéral prévient que la destruction des données du registre pourrait entraîner une recrudescence du trafic illégal des armes à feu au Canada. L’abolition du registre entraînerait une diminution de la vigilance du personnel douanier, qui est entre autres responsable du contrôle des armes à la frontière. Ce document a été rédigé par Mark Potter, un haut fonctionnaire du ministère de la Sécurité publique, à l’attention d’un sousministre adjoint, alors que le débat entourant l’abolition du registre des armes d’épaule faisait rage aux Communes l’an dernier. Témoignant devant le comité parlementaire de la Sécurité publique hier, le
journalmetro.com
09
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
JEFF MCINTOSH/LA PRESSE CANADIENNE
Des armes illégales pourraient entrer au Canada plus facilement avec l’abolition du registre, déplore un haut fonctionnaire fédéral.
7M
Le projet de loi déposé le mois dernier supprimerait plus de sept millions de documents sur les propriétaires d’armes d’épaule. ministre Vic Toews a accordé peu de crédit à l’analyse de ce haut fonctionnaire. «En regardant cette note, il est clair que l’analyse présentée par ce fonctionnaire est fausse au niveau des faits et incorrecte», a tranché le ministre Toews. «Je peux simplement dire que les Canadiens nous ont donné un mandat fort pour mettre un terme une fois pour toutes à ce registre des armes d’épaule coûteux et inefficace», a-t-il lancé. Les partis d’opposition ont trouvé fort peu élégant que le ministre rejette de la sorte l’avis rédigé par son propre fonctionnaire. LA PRESSE CANADIENNE
Rapport en faveur de l’euthanasie SOCIÉTÉ. Un rapport d’ex-
perts longuement attendu sur la façon dont les Canadiens abordent la fin de vie demande au gouvernement fédéral de décriminaliser l’euthanasie et le suicide assisté. Et, si Ottawa refuse de coopérer, le groupe affirme que les provinces devraient aller seules de l’avant en indiquant clairement qu’elles ne poursuivront pas les professionnels de la santé impliqués dans la mort assistée. Selon le rapport, produit par un groupe d’experts sur la fin de vie de la Société royale du Canada, le suicide assisté et l’euthanasie volontaire devraient être permis pour les individus qui prennent une décision libre et éclairée après en être arrivés à la conclusion que leur
Préparation Un objectif du rapport était de souligner que les familles canadiennes ne se préparent pas assez à la mort de leurs proches. Le comité a proposé que plus d’attention soit accordée aux testaments et à l’éducation pour mieux encadrer les soins de fin de vie.
vie ne vaut plus la peine d’être vécue. Le rapport était en préparation depuis deux ans. Il a réuni un groupe d’experts en médecine, philosophie et santé qui ont examiné les pratiques d’autres pays et les avis des Canadiens, en plus de formuler des recommandations. PC
52049_1116
2
monde En bref
monde En bref
Karzaï réunit la loya jirga AFGHANISTAN. Malgré les
menaces des talibans, quelque 2 000 chefs traditionnels afghans se réuniront cette semaine dans le cadre d’un grand conseil, au moment où le président Hamid Karzaï cherche à rallier les soutiens en vue d’un partenariat de sécurité avec les ÉtatsUnis après le retrait prévu des forces internationales, à la fin de 2014. ASSSOCIATED PRESS
Des moines birmans manifestent
1
2
1 2
YÉMEN. De grandes manifestations demandant le départ du président Ali Abdallah Saleh ont eu lieu hier à Sanaa. Un soldat yéménite s’est joint aux protestataires. ASSOCIATED PRESS ITALIE. Mario Monti devrait présenter son gouvernement et son programme économique aujourd’hui, après avoir obtenu le soutien des dirigeants politiques, du monde des entreprises et de représentants d’organisations syndicales, ont rapporté des médias italiens hier. AP
MANDALAY. Cinq moines bouddhistes se sont enfermés pendant plusieurs heures hier dans un temple de Mandalay, la deuxième ville de Birmanie, pour demander la libération immédiate des prisonniers politiques. Selon des résidants de Mandalay, ces moines sont restés enfermés à l’intérieur d’un musée qui se trouve dans la pagode Maha Myatmuni, avant d’en ressortir et de se rendre en voiture dans un monastère situé à proximité pour poursuivre leur mouvement de protestation, dans un pays où les manifestations restent rares. ASSOCIATED PRESS
Journée san
90 personnes ont été tuées au cours de la répression du mouvement de contestation contre le régime El-Assad DAMAS. La journée de lundi a été particulièrement sanglante en Syrie, 90 personnes ayant été tuées dans le mouvement de contestation contre le régime, dont plusieurs soldats syriens attaqués par des déserteurs de l’armée dans la province de Deraa, at-on appris hier de différentes sources. Le bilan des victimes a été établi grâce à des chiffres fournis par les Comités locaux de coordination, l’Observatoire syrien pour les droits de l’Homme et la morgue de Homs, qui dit avoir reçu 19 corps portant tous des impacts de balle.
Rami Abdul-Rahman, qui dirige l’Observatoire, a confirmé que 34 soldats avaient été tués dans une embuscade dans la province de Deraa, le long de la frontière avec la Jordanie, d’où est parti le mouvement de contestation contre le régime à la mimars. Selon l’Observatoire, 12 hommes qui ont fait défection et 23 civils ont aussi été tués dans la région. Près de Khirbet Ghazaleh, dans la province de Deraa, un résidant a dit avoir entendu d’intenses coups de feu pendant quatre heures lundi. Un militant qui vit dans
cette région a quant à lui déclaré avoir compté les corps de 12 personnes, qui seraient des civils tués par les forces de sécurité. Selon les estimations de l’ONU, au moins 3 500 personnes ont été tuées depuis le début du mouvement de contestation en Syrie. Le mois de novembre s’annonce déjà comme le plus meurtrier, avec plus de 300 personnes tuées jusqu’à présent, d’après des militants. Sur le plan diplomatique, le porte-parole du ministère jordanien des Affaires étrangères, Mohammad Kayed, a
Un laïc choisi comme président de la Tunisie
TUNIS. Le militant des droits
de la personne Moncef Marzouki a été choisi comme président intérimaire de la Tunisie, a annoncé un responsable de son parti hier. Moncef Marzouki, chef du Congrès pour la République (CPR), assumera la présidence pendant un an, le temps que l’Assemblée constituante rédige une nouvelle Constitution, selon ce responsable. Sa nomination est intervenue après un accord conclu entre le parti isla-
miste modéré Ennahda, qui a remporté 89 des 217 sièges de l’Assemblée lors des élections du 23 octobre, et le CPR, qui est arrivé deuxième avec 29 sièges, d’après ce responsable. Il a réclamé l’anonymat compte tenu de la nature délicate des négociations. L’Assemblée constituante, chargée de rédiger une nouvelle constitution et de nommer un gouvernement intérimaire, tiendra sa session inaugurale le 22 novembre. ASSOCIATED PRESS
4
Moncef Marzouki, un médecin qui a dirigé la Ligue tunisienne des droits de l’Homme, a été emprisonné pendant quatre mois en 1994 pour avoir tenté de se porter candidat à la présidence contre le dictateur Zine el-Abidine Ben Ali, qui a été renversé par la rue en janvier.
52173_1116
journalmetro.com
11
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
glante en Syrie
Tunisie. Hommage
ASSOCIATED PRESS
affirmé que l’ambassade de son pays avait été attaquée lundi à Damas, alors que le roi Abdallah II de Jordanie venait de critiquer la répression exercée par le régime de Bachar el-Assad et d’exhorter le président syrien à démissionner. Il s’agissait du premier dirigeant arabe à lancer publiquement un tel appel. Selon Mohammad Kayed, après les propos tenus par le roi de Jordanie, une centaine de manifestants se sont rassemblés devant l’ambassade. Trois d’entre eux ont escaladé la clôture de la mission diplomatique et enlevé le drapeau jordanien, a-t-il précisé, ajoutant que personne n’était entré dans le bâtiment et que personne n’avait été blessé.
La Turquie fâchée La Turquie a annulé des projets de prospection pétrolière en Syrie et menace de couper les approvisionnements en électricité après les attaques du week-end contre des missions diplomatiques turques en Syrie.
Un blindé des forces de répression a été incendié à Deraa.
ASSOCIATED PRESS
Ankara n’a plus confiance dans le régime syrien, a déclaré hier le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, prévenant Bachar el-Assad que la répression exercée contre les contestataires du régime risquait de le placer sur une liste de dirigeants «qui se nourrissent de sang».
Des pacifistes palestiniens tentent d’entrer à Jérusalem
Deux roquettes tirées depuis la bande de Gaza
CISJORDANIE. Six militants
ISRAËL. Une roquette palesti-
palestiniens pacifistes ont été expulsés hier d’un autobus israélien par la police, alors qu’ils tentaient de se rendre à Jérusalem dans le cadre d’une campagne visant à dénoncer des mesures jugées discriminatoires contre les Palestiniens de Cisjordanie. Les militants ont été arrêtés puis relâchés quelques heures plus tard, selon un militant pro-palestinien, Jonathan Pollack. Le geste provocateur des militants palestiniens a été hautement médiatisé, dans
«Nous voulons montrer le système de discrimination dans lequel nous vivons. Mon objectif n’est pas d’aller en prison, mais plutôt d’avoir la liberté de prendre un autobus.» BADIA DWAIK, UN FONCTIONNAIRE ÂGÉ DE 38 ANS, PEU AVANT D’ÊTRE
EXPULSÉ DE L’AUTOBUS NUMÉRO 148 DE L’ENTREPRISE EGGED, QUI DESSERT LES COLONIES ISRAÉLIENNES DE CISJORDANIE
une volonté d’attirer l’attention sur ce qu’ils estiment être des mesures discriminatoires contre les résidants de Cisjordanie, en particulier en ce qui concerne les déplacements. La campagne montre comment certains Palestiniens
entreprennent des actions pacifiques afin de soutenir l’établissement d’un État en Cisjordanie, où l’Autorité palestinienne de Mahmoud Abbas, appuyée par les pays occidentaux, dirige un gouvernement modéré. ASSOCIATED PRESS
*"1,Ê6"-Ê -Ê* ,-"
nienne a explosé hier près d’une école maternelle dans le sud d’Israël, quelques heures après que le chef de la défense israélienne eut estimé que l’armée devrait mener une vaste offensive dans la bande de Gaza pour faire cesser les tirs de roquettes. Il n’y avait personne dans l’école au moment de l’explosion, mais l’engin a détruit une remise d’entreposage à côté de l’édifice. Une deuxième roquette est tombée sur un terrain à proximité, sans faire de victime. AP
Le prix de Mohamed Bouazizi – attribué à titre posthume – a été remis à sa mère, hier, en Tunisie. HASSENE DRIDI/ASSOCIATED PRESS
Cinq prix Sakharov au «printemps arabe»
Le Parlement européen a décerné jeudi dernier son prix Sakharov pour la liberté de l’esprit à cinq militants du printemps arabe. Les lauréats sont le protestataire tunisien Mohamed Bouazizi (honoré à titre posthume), la militante égyptienne Asmaa Mahfouz, le dissident libyen Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi, l’avocate syrienne Razan Zeitouneh et le caricaturiste syrien Ali Farzat. AP
En bref
Élections palestiniennes en mai CISJORDANIE. Le Hamas et le Fatah se sont mis d’accord pour organiser des élections en mai, ce qui
constituerait une avancée majeure après quatre ans de relations conflictuelles, a annoncé hier un responsable du Fatah. Azzam Al-Ahmad a précisé que les deux parties s’étaient mises d’accord pour former un gouvernement intérimaire afin de préparer les élections. Le premier ministre, Salam Fayyad, ne conserverait pas son poste. AP
-]Ê"5Ê6"1-Ê- /1 < 6"1-ʶ
Découvrez-le grâce à l’Indice Desjardins de finances personnelles qui permet de tester vos connaissances et vos comportements financiers, et de les comparer à l’ensemble des Canadiens. Pionnier en éducation financière depuis plus d’un siècle, Desjardins est fier d’être la première institution financière au pays à lancer un indice global de finances personnelles responsables. Avec un investissement de l’ordre de 40 millions de dollars en 2011 en éducation et coopération, Desjardins témoigne de l’ampleur de son engagement, notamment dans la promotion et le développement de comportements financiers responsables. Faites votre autoévaluation et découvrez votre Indice Desjardins de finances personnelles dès aujourd’hui à desjardins.com/coopmoi et profitez-en pour en apprendre un peu plus sur vous... et vos finances ! 52174_1116
134 M$ KABOUL. Le FMI a
annoncé hier avoir approuvé l’octroi d’un prêt de près de 134 M$
monde à l’Afghanistan, en expliquant que le gouvernement Karzaï avait fait des progrès en matière de gouvernance. Depuis un an, le FMI
journalmetro.com MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
avait suspendu son programme de crédit en raison de la mauvaise gestion de la Banque de Kaboul, la plus grande banque privée du pays. AP
Première entrevue de Gabrielle Giffords Cible d’un tireur en janvier à Tucson, la représentante américaine récupère lentement de sa blessure à la tête IDA MAE ASTUTE/ABC/ASSOCIATED PRESS
ÉTATS-UNIS. La représentante
démocrate américaine Gabrielle Giffords n’entend pas retourner au Congrès avant de se sentir mieux. La femme de 41 ans a accordé lundi à la chaîne ABC une première entrevue publique depuis qu’elle a été la cible d’un tireur, le 8 janvier à Tucson, en Arizona. On a ainsi pu voir une femme qui paraissait confiante et déterminée, mais encore loin d’être en mesure de formuler des phrases complètes et de mener une conversation détaillée. Mme Giffords a tout de même réalisé des progrès remarquables depuis le jour où elle a été atteinte à la tête par un tireur déséquilibré. L’entrevue de M me Giffords était accompagnée d’une vidéo réalisée par son mari, l’ancien astronaute Mark Kelly, qui a voulu documenter sa lente réadaptation, sachant qu’elle allait confondre les sceptiques.
Mark Kelly, le mari de Gabrielle Giffords, a accompagné celle-ci au cours de l’entrevue réalisée par la chaîne ABC.
L’homme arrêté à la suite de la fusillade, Jared Loughner, a plaidé non coupable aux 49 chefs d’accusation pesant contre lui. Il est traité avec des médicaments dans une prison du Missouri, afin de pouvoir être un jour mentalement apte à subir son procès. Pour le couple KellyGiffords, il est évident que cet homme a de graves problèmes mentaux. Selon Mark Kelly, rien ne serait arrivé s’il avait été traité à
6
Répondant aux questions de Diane Sawyer, Mme Giffords a dit qu’elle avait pleuré en apprenant que 6 personnes étaient mortes dans la fusillade et que 12 autres avaient été blessées. temps. ASSOCIATED PRESS
52349_1116
Heures d’ouverture mercredi : 9 h à 21 h jeudi : 9 h à 21h vendredi : 9 h à 22 h samedi : 9 h à 21 h dimanche : 9 h à 19 h lundi : 9 h à 17 h Président d’honneur : Georges-Hébert Germain
Invités d’honneur : Claude Beausoleil Jacques Laurin Marina Lewycka Martin Michaud Gérard Moncomble Michèle Plomer Élaine Turgeon Jean Rolin Denis Vaugeois
Matinées scolaires mercredi, jeudi et lundi : 9 h à 15 h Admission générale : 8 $ Admission générale via Internet : 6 $ plus frais de service Aînés (60 ans) : 6 $ Passeport (photo requise) : 12 $
OUVERTURE AUJOURD’HUI Programmation complète sur salondulivredemontreal.com
MERCREDI-JEUDI 17H À 19H
2 1 POUR
ACHETEZ UNE ENTRÉE ET OBTENEZ-EN UNE GRATUITEMENT
51278_1116
12
OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS
METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI SUR UN FORFAIT FAMILLE ROGERS ET
ON VOUS OFFRE UNE TABLETTE
ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113
avec certains abonnements voix et données de trois ans.1
Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 SAMSUNG GALAXY S II LTE MC
MOTOROLA RAZR
MC
SAMSUNG GALAXY TAB 10.1
MC
RIVE SUD ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299
AJOUTEZ À VOTRE TABLETTE LE FORFAIT FLEXITARIF DONNÉES PROMOTIONNEL DE UN AN ET OBTENEZ LA DÈS AUJOURD’HUI! OBTENEZ LES DEUX PREMIERS MOIS SANS FRAIS! 2
BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS.
STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217
1. Offres sujettes à changement sans préavis. L’offre, qui n’est en vigueur que dans les magasins Rogers et chez les détaillants autorisés de Rogers jusqu’au 31 décembre 2011, à moins que les stocks ne s’épuisent avant, s’adresse aux clients qui (a) mettent en service deux nouvelles lignes (rehaussements d’appareils exclus) dans le cadre d’un forfait Voix et données Couple et Famille avec un abonnement de trois ans et qui (b) mettent en service le forfait Flexitarif données pour tablette de un an. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. L'offre est non monnayable et ne peut être combinée à aucune autre offre. Limite de une tablette par compte. 2. Offert avec une mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 1 an à un forfait Flexitarif Données pour tablette assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 21,93 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 52376_1116
monde
14
journalmetro.com MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
La vie des réfugiés
de Dadaab PHOTOS : JORDAN POUILLE/MÉTRO
Dadaab Dadaab, avec une superficie de 50 km2 et une population de 450 000 personnes est le plus grand camp de réfugiés du monde.
SOUDAN
ÉTHIOPIE
KENYA
SOMALIE
OUGANDA
DADAAB TANZANIE
Le bracelet bleu au poignet de cet enfant de Dadaab lui permet de recevoir des soins médicaux et de la nourriture dans le camp de réfugiés.
JORDAN POUILLE METRO WORLD NEWS
AFRIQUE. Au Kenya, au beau
milieu du désert, à 100 km de la Somalie et à 500 km de Nairobi, Mohamed et Hussein, tous deux âgés de 22 ans, écoutent de la musique grâce à leur lecteur MP3. Assis sur leur chaise de plastique, ils attendent que les enfants se fassent vacciner. Depuis l’été dernier, une épidémie de rougeole perdure à Dadaab, un camp de réfugiés qui abrite 450 000 personnes. Quatre-vingt-dix-sept pour cent d’entre eux sont des citoyens somaliens qui ont quitté leur pays à cause de la sécheresse, de la famine ou de l’insécurité qui y règnent. Le camp de Dadaab, mis sur pied en 1991, n’a cessé de grossir depuis. Mohamed et Hussein sont infirmiers à l’hôpital de l’In-
«J’aimerais retourner dans mon pays, mais seulement si celuici est en paix.» MOHAMED, RÉFUGIÉ ET INFIRMIER À L’HÔPITAL DU CAMP
ternational Rescue Committee (IRC). En fait, l’établissement se résume à quelques tentes blanches où les nouveaux arrivants peuvent obtenir les premiers soins et de la nourriture pour leurs enfants malnourris. Les deux jeunes hommes travaillent à l’annexe de Kambioos, une nouvelle portion du camp mise sur pied par le Haut Commissariat des Nations unies pour les
Un enfant s’amuse à Dadaab.
réfugiés, pour alléger les plus vieux secteurs de Dagahaley, d’Agadera et d’Ifo. Une source d’eau souterraine vient tout juste d’être découverte ici. La nourriture est fournie quotidiennement par le Programme alimentaire mondial, mais tout le reste – éducation, soins médicaux, toilettes et sécurité – fait défaut.
Mohamed et Hussein savent très bien ce que ces manques signifient. Ils sont tous deux réfugiés somaliens. Ils sont arrivés à Dadaab avec leur famille alors qu’ils n’avaient que deux ans. «J’aimerais retourner dans mon pays, mais seulement si celui-ci est en paix», avance Mohamed. Impossible pour le moment de dire s’il pourra réaliser son rêve. En Somalie, les guerriers du groupe islamiste Al-Shabaab contrôlent la majeure partie du pays. Les autorités n’ont jamais été capables de créer un climat politique stable, et les troupes de l’Union africaine sont débordées. Le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne font partie des quelques pays qui offrent l’asile aux réfugiés. Une douzaine d’anciens habitants de Dadaab étudient dans des universités canadiennes. Mais il y a peu d’élus, et Moha-
med pense qu’il ne quittera peut-être jamais Dadaab. La vie est dure dans le désert, mais il songe de plus en plus à s’établir ici pour de bon. «Je vais commencer à me chercher une petite amie, ditil. Je souhaite qu’elle soit éduquée et travaillante, comme moi.» Quand Mohamed sera marié, il aura droit à sa tente. Il aimerait fonder une petite entreprise avec son frère, qui étudie à l’école de Dadaab. Dans l’institution, de jeunes Kenyans et des réfugiés peuvent apprendre comment couper les cheveux ou comment réparer une radio. Les dirigeants de l’école reconnaissent qu’il est difficile d’y attirer les réfugiés tous les jours. «Certains de nos élèves n’ont jamais vu leurs parents travailler, car bien des réfugiés bénéficient de l’aide alimentaire, explique l’un d’eux. Ils croient qu’ils ne sortiront
Réfugiés branchés Malgré leur statut de réfugiés, les habitants de Dadaab restent connectés au reste du monde. Au Kenya, il est possible d’obtenir un accès internet sur son téléphone pour 3 $US, grâce au fournisseur au rabais chinois Safaricom. Ainsi, plusieurs ne se fient plus au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés pour être relocalisés. Ils utilisent plutôt les blogues et les réseaux sociaux pour trouver une aide extérieure. jamais d’ici. Ils souffrent du syndrome de bufis [un mot en somali qui exprime le fort désir d’être relocalisé]. Notre rôle premier est de les motiver le plus possible.»
monde
journalmetro.com
Julian Assange conteste son expulsion ROYAUME-UNI. Le fondateur
de WikiLeaks, Julian Assange, a dĂŠposĂŠ hier une demande afin dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de faire Ă nouveau appel de son extradition vers la Suède, oĂš la justice souhaite lâ&#x20AC;&#x2122;interroger sur des allĂŠgations de viol et dâ&#x20AC;&#x2122;attentat Ă la pudeur. Le bureau britannique des affaires judiciaires a annoncĂŠ que lâ&#x20AC;&#x2122;Australien avait dĂŠposĂŠ une demande afin de pouvoir convaincre les juges de lâ&#x20AC;&#x2122;autoriser Ă porter lâ&#x20AC;&#x2122;affaire devant la plus haute cour du pays. Le 2 novembre, les juges John Thomas et Duncan Ousely avaient rejetĂŠ son appel, estimant quâ&#x20AC;&#x2122;il devait ĂŞtre extradĂŠ vers la Suède afin dâ&#x20AC;&#x2122;y ĂŞtre interrogĂŠ sur les allĂŠgations de viol sur une femme et dâ&#x20AC;&#x2122;attentat Ă la pudeur sur une autre Ă Stockholm en 2010. Les magistrats ont ĂŠcartĂŠ les arguments avancĂŠs par
15
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
En cas de rejet de cette nouvelle requĂŞte, lâ&#x20AC;&#x2122;extradition de Julian Assange sera pratiquement inĂŠvitable, estiment les experts.
les magistrats du tribunal de grande instance que son cas soulève une question dâ&#x20AC;&#x2122;importance publique et devrait ĂŞtre examinĂŠ par la Cour suprĂŞme.
KIRSTY WIGGLESWORTH/ARCHIVES AP
SUISSE. Les indignĂŠs de
dÊlogÊs hier matin du parc oÚ ils campaient depuis le 16 octobre. Une trentaine de militants ont ÊtÊ interpellÊs et leurs tentes ont ÊtÊ saisies. Le mouvement Occupy Paradeplatz a dÊnoncÊ des violences policières et une violation de la libertÊ de rÊunion.
Zurich, en Suisse, ont ĂŠtĂŠ
ASSOCIATED PRESS
En bref
Les indignĂŠs de Zurich dĂŠlogĂŠs Julian Assange
ASSOCIATED PRESS
ses avocats et ont estimĂŠ que, pour le moment, le fondateur de WikiLeaks devait rester sous contrĂ´le judiciaire dans la propriĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un de ses amis dans le sud de lâ&#x20AC;&#x2122;Angleterre. ArrĂŞtĂŠ en dĂŠcembre 2010 au Royaume-Uni, lâ&#x20AC;&#x2122;Australien a dĂŠnoncĂŠ une dĂŠcision injuste et illĂŠgale, affirmant que lâ&#x20AC;&#x2122;affaire avait des motivations politiques et ĂŠtait orchestrĂŠe par ceux qui sâ&#x20AC;&#x2122;opposent aux activitĂŠs de WikiLeaks. Ses avocats doivent dĂŠsormais tenter de persuader
Le 9 novembre ça monte de
2,25
% VOTRE VIEUX FRIGO POURRAIT CONSOMMER JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;
Voici les nouveaux taux pour le personnel GÂśHQWUHWLHQ GÂśpGLÂż FHV SXEOLFV HQ YLJXHXU OH 9 novembre 2011 Classe A Travaux lourds : 15,70$/lâ&#x20AC;&#x2122;heure 15,29$/lâ&#x20AC;&#x2122;heure Classe B Travaux lĂŠgers : Classe C Travaux en hauteur : 16,21$/lâ&#x20AC;&#x2122;heure
4,8 fois plus d'ĂŠnergie quâ&#x20AC;&#x2122;un nouvel appareil homologuĂŠ ENERGY STAR ! Appelez RECYC-FRIGO. Votre appareil sera recyclĂŠ Ă 95 % et vous recevrez 30 $ par la poste ! Pour un ramassage gratuit :
www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930
Ă&#x20AC; compter du 9 novembre 2011, lâ&#x20AC;&#x2122;employeur doit aussi contribuer au RĂŠgime de retraite FROOHFWLI GX SHUVRQQHO GÂśHQWUHWLHQ GÂśpGLÂż FHV Ă raison de 0,15$ par heure payĂŠe.
Assurez-vous dâ&#x20AC;&#x2122;avoir votre facture dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ en main.
Pour en savoir plus www.cpeep.qc.ca 1 877 384-CNET
52347_1116
52362_1116
* Lâ&#x20AC;&#x2122;appareil doit avoir plus de 10 ans, un volume intĂŠrieur entre 10 pi3 et 25 pi3, ĂŞtre fonctionnel et branchĂŠ. Une limite de trois appareils par foyer sâ&#x20AC;&#x2122;applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer.
16
économie
journalmetro.com MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
EN COLLABORATION AVEC
450 M$ pour aider l’entrepreneuriat
MONTRÉAL. Québec investit une somme supplémentaire de 450 M$ sur 3 ans pour soutenir l’entrepreneuriat, notamment chez les jeunes. C’est le premier ministre Jean Charest lui-même qui en a fait l’annonce, hier à Montréal, aux côtés des ministres du Développement économique, Sam Hamad, et de
Le Conseil du patronat a accueilli avec «beaucoup d’optimisme» cette stratégie, qui constitue «un premier pas jetant les bases d’une culture entrepreneuriale plus forte et plus vivante». l’Éducation, Line Beauchamp, ainsi que de représentants du monde des affaires. Cette stratégie québécoise d’aide à l’entrepreneuriat
prévoit notamment une campagne de promotion, des bourses en entrepreneuriat, un accès accru au financement pour développer une
entreprise et des rencontres avec des étudiants. Le gouvernement promet encore une fois d’alléger la réglementation pour les entreprises. Il veut aussi favoriser la relève en entreprise afin d’atteindre un taux de transmission d’entreprise d’au moins 75 % après 3 ans. LA PRESSE CANADIENNE
Marché boursier Dow Jones
NASDAQ
S&P 500
TSX
12 096,160 (+17,18)
2 686,200 (+28,98)
1 257,810 (+6,03)
12 229,270 (+5,08)
Once d’or 1 781,70 $US (+3,90)
Baril de pétrole 99,37 $US (+1,23)
Dollar US 1 $ vaut 0,9796 $US (-0,0038)
Euro 1 $ vaut 0,7240 € (+0,0023)
Le gouvernement s’est donné un 50 000 objectif précis à atteindre avec cette stratégie : l’éclosion de 50 000 nouveaux entrepreneurs, plutôt que les 30 000 projetés.
Domptez votre pile de factures. postel.ca – gérez vos factures en ligne à un seul endroit.
51936 1116
LES MEMBRES ONT DROIT AUX
APPELS ET TEXTOS ILLIMITÉS ET APPELS PARTOUT AU CANADA. De plus, obtenez les téléphones intelligents que vous voulez vraiment à partir de 0 $ avec la SuperBalance Virgin Mobile. MC
0$
0$
0$
Visitez virginmobile.ca/illimite
Offre d’une durée limitée, avec les forfaits d’appels et de textos. Taxes en sus. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 52397_1116
18
1
opinions
2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com
3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile
Exclusif sur le web
SOYEZ CONSÉQUENTS On dit souvent que les gars ne parlent pas beaucoup. C’est faux! Les gars, vous parlez trop!
Tribune
JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE
V
pesez vos mots et tournez votre langue sept fois dans votre bouche avant de parler. Et, surtout, ne vous laissez pas trop emporter par l’émotion du moment.
Si vous nous dites : «Avec toi, ce n’est pas pareil, t’es le genre ous nous dites plein de belles choses sans qu’on de fille que je pourrais marier», «C’est fou, je n’ai jamais eu une vous ait demandé quoi que ce soit, et pouf, plus connexion sexuelle aussi forte avec quelqu’un d’autre», «J’ai hâte de nouvelles! Désolée de vous l’apprendre comme qu’on aille faire du ski ensemble», nous, on va se dire : «J’ai un ça dans une chronique lue par des milliers de potentiel de blonde pour lui», «C’est certain qu’il veut me revoir», personnes, mais certains d’entre «Il y a un avenir possible à notre relation.» Alors, vous souffrent d’inconséquence si ce n’est pas ce que vous aviez en tête, abstenezPesez vos mots grave. Je ne veux pas avoir l’air frustrée ici, vous de grandes déclarations et de promesses. et tournez votre mais je me suis dit qu’il était grand temps que Si vous avez certains comportements – nous quelqu’un vous le dise afin que vous cessiez de langue sept fois texter 10 fois par jour ou accepter avec enthoudire une chose et d’en faire une autre, et que, par dans votre bouche siasme de nous accompagner dans un événement le fait même, vous exaspériez une bonne partie où vous allez rencontrer tous nos amis – là encore de la gent féminine. J’entends certains d’entre avant de parler. on va se faire des idées. Je ne vous dis pas de pervous pester derrière leur journal : «Mais de quoi dre toute spontanéité, mais seulement de garder en tête que parle-t-elle, celle-là?» Vous voulez des exemples vos paroles et vos actions peuvent être interprétées d’une façon où vous brillez par votre inconséquence? En v’là! à laquelle vous n’avez pas nécessairement pensé au départ. Je commence par un comportement masculin très répandu, Je sais que si, parfois, vous avez certains discours et que vous celui qui veut que vous nous dites que vous allez nous rappeler agissez de telle façon, c’est que vous voulez nous protéger, éviter et que vous ne le faites jamais. Les gars, on est des grandes de nous faire de la peine ou seulement profiter du moment préfilles, OK? Si, de votre côté, la date ou la nuit passée en notre sent. He bien, dites-vous que si de la peine, vous voulez nous évicompagnie n’a pas été aussi merveilleuse que pour nous, ne ter d’en avoir, mieux vaut être franc et conséquent dès le départ. laissez pas entrevoir qu’elle va avoir une suite. Entre adultes Vous allez ainsi vous éviter bien des moments de malaise, et consentants, on est capables de se dire les vraies affaires, non? plusieurs textos de notre part vous disant qu’on ne comprend Au lieu de ne pas retourner nos appels, peut-être pouvez-vous pas pourquoi vous ne retournez pas nos appels. Les gars, mettez nous écrire un petit message pour nous dire que vous nous vos culottes et soyez conséquents! En vous remerciant d’avance, avez trouvée bien gentilles et tout, mais que vous êtes de ma part et de la part de toutes mes amies célibataires! vraiment occupé par les temps qui courent. On va comprendre le message! Je poursuis en reprenant les mots de l’intro de ma chronique : les gars, vous parlez trop! Si vous nous dites qu’on est des femmes merveilleuses, pas comme les autres, on va vous croire, et peut-être même se faire des attentes. S’il vous plaît,
Francophone et francophile, au moment d’immigrer, j’ai opté pour le Québec. Une fois cette étape franchie, un jour, on a eu une rencontre avec des immigrants déjà installés au Québec. C’est là qu’on m’a vivement conseillé de me mettre à l’anglais. J’ai gagné des points pour cette compétence si importante! BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI
COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM
Courrier des lecteurs
Poubelles peu pratiques TRANSPORT. Je me demande
Participez au Metro Photo Challenge! À gagner : une carte-cadeau de 200 $ chez Photo Service et un des quatre grands prix de 1 000 euros. Catégories : Relations, Imagination (utilisation de Photoshop autorisée), Environnement et Moments de ma vie. Date limite de participation : 18 novembre. Inscrivez-vous au metrophotochallenge.com.
Ici, on travaille en ANGLAIS!
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Lori Vetter Caradonna, États-Unis Photo du jour. Thème : Information • Prochain thème : Plaisir
Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com
qui a eu la mauvaise idée de retirer toutes les poubelles des quais du métro. Est-ce le syndicat qui a souhaité que les employés ne fassent plus l’effort de monter et de descendre les escaliers, laissant plutôt cela aux clients (oui, oui, des clients, pas des usagers)? Clients qui, de surcroît, devront transporter leurs déchets dans les voitures du métro durant leurs déplacements, faute de n’avoir pu les laisser dans une poubelle proche? Ou encore, ils les abandonneront sur place. Tiens, dans la fosse, c’est
bien pratique ça! Comme bien d’autres l’ont fait avant moi, je vous demande respectueusement de reconsidérer cette initiative et de laisser les poubelles là où elles sont le plus utiles, là où les gens attendent, pas là où ils sont en déplacement (combien font le pied de grue dans les couloirs ou à côté de la cabine des changeurs d’après vous?). Merci d’être à l’écoute de vos clients. SYLVAIN TREMBLAY, LAVAL
Vendre son âme? MUSIQUE. Karkwa dans une pub de Coca-Cola. Il n’en fallait pas davantage
Saisir ce code pour obtenir l’article!
pour que plusieurs crient au sacrilège et alimentent une tempête dans un verre d’eau. À les entendre, la vente des droits d’utilisation de la pièce Pyromane à la célèbre multinationale remettrait en question l’indépendance musicale du groupe, ses valeurs profondes, et lui ferait courir le risque d’y laisser un peu de son âme. À tout prendre, nous devrions nous enthousiasmer du fait que cette pub ait été adaptée à de notre marché. Qu’une chanson d’un excellent groupe québécois rythme de sa musique et de sa langue une publicité à grande échelle, cela devrait nous réjouir, ne serait-ce qu’un tout petit peu. ÉTIENNE BOUDOU-LAFORCE
À pareille date à Montréal
1653
Marguerite Bourgeoys arrive de France avec une centaine d’engagés et de colons. Cela va donner un nouveau souffle à la colonie, qui en a grand besoin. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 180 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
19
journalmetro.com
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
LE SUICIDE ASSISTÉ POUR LES NULS Tribune
LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL,
L’
euthanasie est dans l’air du temps, et force est de constater que bien des Québécois, et même les Canadiens, sont en voie de faire des pressions sur Harper pour qu’il permette le suicide assisté. Un article de La Presse Canadienne d’hier parlait de la publication d’un rapport de la Société royale du Canada qui suggère au gouvernement de légiférer en ce sens ou de laisser ce choix à la discrétion des provinces. Voici donc quelques dossiers dans lesquels nous appuyons l’euthanasie sans aucune réserve :
HUMORISTES
1. Le logo de François Legault : c’est triste, si jeune, mais il est déjà temps d’abréger ses souffrances… c’est clairement une anomalie de la nature. 2. Les vidéos «drôles» d’animaux sur YouTube terminant les bulletins de nouvelles. Euthanasions la phrase : «Bonne fin de soirée à notre antenne; on vous quitte sur des images cocasses.»
50
$
8. Les radios commerciales qui passent la même toune 15 fois par jour. Inutile : elles n’ont pas besoin de notre aide pour disparaître. 9. L’expression «su’a coche». Plus CA-PA-BLES! Les expressions qui viennent du 450 devraient rester dans le 450. Comme les néons sur un char, les «duck smiles» sur Facebook et la glorification des déficients légers d’Occupation Double.
10. Beaucoup de gens impolis suggéreraient d’euthanasier le Parti libéral au grand complet. Pas nous! C’est vrai, pourquoi s’attarder à des gens qui n’ont tout simplement pas de cœur?
4. Le long, pénible et souffrant règne de Pauline Marois au PQ. Tirez la plogue quelqu’un!
* Petite plogue tout innocente pour les amateurs des Justiciers : ce soir à 19 h, petit retour à MusiquePlus le temps de l’émission Sainte-Catherine, avec la toute sympathique et jolie Catherine Pogonat. Rediffusion à minuit! :-p
5. La mode des crucifix dans le cou chez les «douchebags». Pourriez-vous vous pendre avec, s’il vous plaît?
justiciers.com
6. Les BIXI et autres vélos à Montréal : tant qu’à risquer
PHOTO
7. Deux mots : Don Cherry.
Voici quelques dossiers dans lesquels nous appuyons l’euthanasie sans aucune réserve.
3. Scott Gomez chez le Canadien! Quelqu’un pourrait-il mettre fin à son agonie une fois pour toutes?!
de lecteur
votre vie en permanence, ça vous tenterait pas d’abréger vos souffrances immédiatement? Prenez le taxi, le métro, l’autobus, une voiture ou marchez… Sinon, bang : euthanasie avec une 12 tronçonnée.
JusticiersMasques
@justiciers
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL
RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com
ma005
20
3 À faire aujourd’hui
L’Orkestre des Pas Perdus MUSIQUE. Les huit musiciens de L’Orkestre des Pas Perdus et leur invité spécial, Rémi Leclerc, présentent les pièces de leur nouvel album, L’âge du cuivre. La première partie est assurée par le groupe Sharcüt. La Sala Rossa 4848, boulevard Saint-Laurent infos : 514 284-0122 20 h 30
Relève en folies GALA. Depuis sept ans, ce gala présente les nouveaux talents en mode, en musique, en humour et en arts multidisciplinaires. Charly Pop en est le porte-parole. Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurent infos : 514 871-2224 19 h 30
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Homme à femmes
CATHERINE CHABROL
Le Salon du livre de Montréal s’ouvre aujourd’hui L’écrivain français Éric-Emmanuel Schmitt y présentera La femme au miroir JESSICA ÉMOND-FERRAT
J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM
LITTÉRATURE. Quand on est un homme, écrit-on de la même façon lorsque notre personnage principal est une femme? Dans son dernier roman, La femme au miroir, Éric-Emmanuel Schmitt a dû admettre que non... trois fois plutôt qu’une. Il y raconte en parallèle les histoires de trois femmes, l’une vivant à Bruges à la Renaissance, la seconde à Vienne au temps de Freud, et l’autre à Hollywood de nos jours. Trois femmes dont les destins semblent étrangement liés... «Je n’ai jamais écrit avec autant de sensualité et de corps que dans ce livre, croit-il. C’est très curieux. Je pense qu’on a tous intérêt à exploiter le féminin et le masculin en nous. Les usages font qu’on développe l’un ou l’autre, et ce faisant, on s’ampute, on reste à l’abri d’une exploration du monde passionnante et intéressante. L’écriture, ou la lecture, permet de se livrer enfin à l’analyse de l’autre continent.» Métro s’est entretenu avec l’écrivain français à quelques jours de son passage au Salon du livre de Montréal. Quelle est la genèse de La femme au miroir?
Le point de départ, c’était de faire un portrait de l’éternel féminin, de la
«Pour moi, un récit ne doit pas être insignifiant. Il doit divertir, mais aussi provoquer de nouvelles émotions et réflexions. Autrement, on a perdu son temps.» ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT
beauté et de la difficulté d’être une femme. Je trouve que la nature est très généreuse avec les femmes, alors que la société est très avare. La nature est généreuse puisqu’elle leur offre la possibilité de la maternité. Pour nous, hommes, la paternité n’est pas une expérience vécue dans notre corps, dans notre chair. Mais la société est avare, puisqu’à toutes les époques, on a voulu réduire les femmes à leur rôle d’épouse, de mère ou d’objet de plaisir. Dans votre livre L'évangile selon Pilate, vous avez écrit : «La seule chose que nous apprend la mort est qu'il est urgent d'aimer». Le même constat vaut pour La femme au miroir. Vous écrivez toujours sur de l'amour?
Semble-t-il! Il y a récemment eu, en France, un sondage qui a été réalisé par le Figaro pour savoir qui étaient les écrivains français contemporains qui parlent le mieux d’amour. J’étais dans les cinq choisis,
Après avoir lui-même adapté deux de ses romans pour le cinéma (Odette Toulemonde et Oscar et la dame rose), Éric-Emmanuel Schmitt adorerait voir La femme au miroir au grand écran. «Je verrais bien Natalie Portman interpréter mes trois héroïnes», dit-il.
et ça m’a beaucoup surpris, parce que j’ai assez peu écrit sur la relation amoureuse... mais en fait, je parle tout le temps d’amour. Effectivement, mes trois héroïnes ici sont disposées à aimer. Elles sont rebelles, pas du tout par tempérament, mais par nécessité. Elles sont tournées vers les autres, aimantes, généreuses… et ce sont les hommes et les esprits de leur époque qui ne sont pas prêts pour elles. Mais attention : je ne voulais pas dire que la solution de la vie soit de se passer d’amoureux!
En lisant ce genre de roman, au fil de l’intrigue, on a souvent hâte de retrouver les personnages parallèles. Étaitce aussi votre cas en écrivant?
Oui! J’ai écrit dans le même ordre que le public lit le roman. Je voulais que mon cerveau découvre les informations en même temps que celui du lecteur allait les enregistrer, pour être sûr qu’il y ait des effets de reflet d’une femme à l’autre, qu’il y ait des correspondances. Ça m’a pris beaucoup plus de temps que si j’avais fait autrement! Mais j’adorais ressentir cette impatience.
Est-ce que vous savez au fur et à mesure où vont vos personnages, ou vous laissezvous surprendre par eux?
Je sais comment ça finit, où j’ai rendez-vous; et au milieu de tout ça, j’essaie de me surprendre. À l’occasion, je suis simplement obligé d’obéir aux personnages. Parfois, ils s’imposent, et il faut alors les laisser vivre. Éric-Emmanuel Schmitt Salon du livre de Montréal Demain de 19 h à 20 h Vendredi de 19 h à 21 h Samedi et dimanche de 13 h à 15 h
ARCHIVES MÉTRO
Marie-Lise Pilote sera de retour sur scène en 2012
J’aimerais pouvoir rire THÉÂTRE. Dans cette première mise en scène de Lucie Laurier, sa sœur contorsionniste, Angela, et son frère schizophrène, Dominique, plongent le public dans un moment intime de leur vie familiale. Usine C 1345, avenue Lalonde infos : 514 521-4493 Jusqu’à samedi
journalmetro.com
culture
HUMOUR. Après
Marie-Lise Pilote
13 ans loin de la scène, Marie-Lise Pilote renouera avec son public en octobre 2012. L’humoriste présentera son quatrième spectacle solo, qui s’intitulera MarieLise, réconfortante… mais pas reposante. La comique se produira d’abord cet été à Sainte-Thérèse, Saint-
Hyacinthe, Magog et dans quelques autres villes, avant de monter sur les planches du Monument-National les 3 et 4 octobre 2012, où elle effectuera sa grande rentrée médiatique. Dans ce nouveau one woman show, mis en scène par Dominique Lévesque (son ancien collègue du
Groupe Sanguin), Marie-Lise Pilote abordera des thèmes comme les bienfaits du yoga et les différentes sortes d’amies. Les billets pour les représentations à Montréal sont présentement en vente à la billetterie du Monument-National. MÉTRO
culture
21
journalmetro.com MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Party rock fluo
M pour Magie ARCHIVES MÉTRO
Paillettes, pantalons zébrés et t-shirts fluo, LMFAO a enseveli le Centre Bell sous un déluge de beats dance et de couleurs criardes hier soir YVES PROVENCHER/MÉTRO
MARC-ANDRÉ LEMIEUX
MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM
CRITIQUE. Difficile de prendre les gars de LMFAO au sérieux. Entre leur goût prononcé pour le fluo, leur fascination pour le Speedo (comme en témoigne le clip de la chanson Sexy and I Know It) et leur pop ludique, on ne sait pas quel genre de réaction ils souhaitent provoquer : des rires ou des applaudissements? Et pourtant, ils étaient 17 469 à s’être déplacés pour les voir, hier soir au Centre Bell. Visiblement inspirés par le look du duo, certains d’entre eux avaient même profité de l’occasion pour étrenner leurs «plus beaux» atours : perruques afro, bretelles zébrées, leggings léopard, t-shirts trois tailles trop grands, casquettes à l’envers, jeans délavés... On se serait cru dans un beach party au début des années 1990... ou dans un vieil épisode de Fresh Prince of Bel-Air. Gonflés à bloc, les fans n’ont pas attendu l’arrivée du tandem pour agiter leurs glowsticks. En apéro, Far East Movement a fait mouche avec son savant
Karkwa tentera de charmer à la fois le public et les membres de l’industrie au Métropolis samedi soir.
Trois mois après avoir attiré une foule record à l’International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu avec l’aide de Ke$ha, les gars de LMFAO ont répété l’exploit seuls hier soir à Montréal, se produisant dans un Centre Bell rempli à craquer.
0
Nombre de fois où les spectateurs se sont assis sur leurs sièges durant le spectacle. mélange de rap et d’électro. Les membres de LMFAO ont capitalisé en exploitant cette énergie d’entrée de jeu, apparaissant dans un nuage de fumée et de rayons laser, attriqués comme s’ils
venaient de dévaliser la garde-robe de Vanilla Ice. Sous les cris enthousiastes de la foule, le drôle de duo a donné le ton avec Rock to the Beat et Sorry for Party Rocking, toutes deux tirées de son dernier CD. Pendant qu’un gros zèbre gonflable faisait du body surfing au parterre, la paire a enchaîné avec Get Crazy et Lil’ Hipster Girl, accompagnée d’une armée de danseurs habillés en spandex. Le pied sur l’accélérateur,
DJ Redfoo et DJ SkyBlu ont maintenu le rythme durant le reste du concert, mariant bouffonneries (un panda en peluche qui se déhanche sur La La La) et gros beats dance qui finissent tous par se ressembler (Getting Over You, I am not a Whore, etc.). Au moment de mettre sous presse, LMFAO n’avait toujours pas joué ses plus grands succès, Sexy and I Know It, Party Rock Anthem, et Champagne Showers, qu’il réservait pour la finale.
MUSIQUE. Bien qu’il s’agisse d’un événement destiné aux gens de l’industrie, M pour Montréal compte sur le public québécois pour faire prendre la mayonnaise. «Quand tu mets Karkwa devant 2 000 personnes au Métropolis, la magie a plus de chance d’opérer que si tu les fais jouer devant une demi-douzaine de délégués dans un petit bar», explique Mikey Bernard, directeur de la programmation de M pour Montréal depuis 2007. Pour une sixième année, l’événement de réseautage musical réunit plus d’une centaine de journalistes, de producteurs, de promoteurs et de représentants de labels de pays tels que l’Allemagne, l’Australie, la France, les États-Unis, la Norvège et l’Angleterre. Jusqu’à samedi, ils assisteront aux prestations d’une pléiade d’artistes d’ici, comme Alfa Rococo, Peter Peter, Jimmy Hunt, Alaclair Ensemble et Bobby Bazini. Également à l’horaire : un concert nocturne réunissant
Bran Van 3000, Misteur Valaire et Plaster (vendredi soir à minuit au Club Soda), divers panels de discussion et un spectacle de clôture au Métropolis mettant en vedette Galaxie, Karkwa, The Barr Brothers, Random Recipe et Ariane Moffatt, laquelle doit présenter en primeur des chansons de son prochain album. Selon Mikey Bernard, les artistes invités à M pour Montréal profitent d’une plus grande visibilité que ceux qui se produisent dans d’autres événements du genre, comme South by Southwest (à Austin au Texas). L’horaire du rendez-vous montréalais a été conçu de façon à ce que les concerts s’enchaînent sans se chevaucher. «Aucun groupe ne joue en même temps. Il n’y a pas de compétition. C’est un show à la fois», explique Mikey Bernard. MARC-ANDRÉ LEMIEUX
M pour Montréal Jusqu’à samedi
48772_1116
22
journalmetro.com
culture
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
ANICÉE LEJEUNE
Entrevue
train d’écrire, sauf quand je dors. Même quand je n’écris pas et quand je fais des bisous, j’écris!
Livres – Les choix de la rédaction
Quelles sont vos routines d’écriture?
J’en ai des tas! Mais la meilleure, c’est de rouler 100 km à vélo, de monter ma tente, de me poser avec mon ordinateur et de noter avec précision tout ce dont je me souviens.
ÉRIC MCCOMBER Chaque semaine, Métro pose trois questions à un auteur. Le Québécois Éric McComber, qui sera présent au Salon du livre, vient de sortir son troisième roman, La Solde. Le protagoniste, Émile Duncan, est un bluesman urbain barbu en déroute.
Comment travaillez-vous exactement?
Je n’ai aucune imagination, donc je dois faire un boulot journalistique en amont. Une fois les répliques écrites, je les dis à haute voix pour trouver le rythme. ANICÉE LEJEUNE
La Solde Eric McComber Roman La Mèche
Ah! Je suis toujours en
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011C centre & est C O
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
20h00
Wigrum
Et au pire, on se mariera
Aime-moi
Genre : Roman Auteur : Samuel Archibald Maison d’édition : Le Quartenier
Genre : Roman Auteur : Daniel Canty Maison d’édition : La Peuplade
Genre : Roman Auteure : Sophie Bienvenu Maison d’édition : La Mèche
Genre : Roman Auteure : Véronique Marcotte Maison d’édition : vlb éditeur
C'est quoi? À l’autre bout du monde, il y a Arvida, ville modèle érigée au début du 20e siècle par l’industriel américain Arthur Vining Davis. Dans les quatre paroisses d’Arvida, le long du Saguena, on se raconte des histoires de nuits en forêt et de matins difficiles.
C'est quoi? Fin octobre 1944. Sébastian Wigrum s’éclipse de son domicile londonien. Nous savons peu de choses sur lui, sinon qu’il a été curieux du monde entier, peutêtre déçu par l’amour. Ce livre dresse l’inventaire de sa succession.
C'est quoi? Et au pire,
on se mariera aborde le délicat sujet des relations sexuelles entre adultes et mineurs. Aïcha, 13 ans, est profondément éprise de Baz, qui a le double de son âge. Voici les confidences de cette jeune fille.
À propos de l’auteur :
À propos de l’auteure :
C'est quoi? Maëlle et Judith existent, pas avec ces prénoms, mais elles sont bien réelles. Aussi surprenant que cela puisse paraître, ce manège réunit une adolescente qui tente d’échapper à une enfance de maltraitances et une jeune femme qui essaye de lui redonner espoir.
Daniel Canty est écrivain, réalisateur, éditeur, commissaire et traducteur. Il réalise des livres, des films et des interfaces narratives pour le web et l’interaction publique.
Sophie Bienvenu, Française installée au Québec depuis 10 ans, a suivi une formation en communication visuelle à Paris. Elle est aussi l’auteure du feuilleton (k).
À propos de l’auteur :
L’entrevue au complet sur journalmetro.com
Que faites-vous quand vous n’écrivez pas?
Arvida
20h30
Samuel Archibald est né en 1978 à Arvida. Il enseigne à l’UQAM, et Arvida est sa première œuvre de fiction.
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law “Insanity” Kitchen Nightmares News Final ET Canada 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi TJ Sport Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY Un suspect est tué. Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées Le Gentleman Nouvelles Le Match Grands duels de la LNI Voir Les Francs-tireurs Affaires d’États Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang The X Factor The top-10 contestants perform. CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Camelot “Reckoning” CBC News: The National Stroumboulopoulos Science Guérisseurs Envoyé spécial Couple A l’école du rugby TV5 Jrnl Pas Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Up All Night Harry’s Law “Insanity” Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies Teri Hatcher. Planete Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Revenge “Treachery” Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Les Nouveaux explorateurs “Spécial Thaïlande” Seul contre la nature À quoi tu joues? “Japon” C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS Le Réveillon des bonnes Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eastwick Chuck “Mené en bateau” Les Stupéfiants NHL Hockey Carolina Hurricanes at Montreal Canadiens. 2011 Presidents Cup Foursome Matches. SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste Gorilles dans la brume Benezra reçoit Vivre pour danser Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale: Hurricanes à Canadiens L’Antichambre Sports 30 La Coupe des Présidents Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Défi sucré Big Bang Big Bang The X Factor The top-10 contestants perform. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Gold Rush “Virgin Ground” American Chopper Sons of Guns Daily Planet Premier UEFA Mag UFC Wired Countdown to UFC 139 The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Extreme Extreme Hoarding: Buried Alive Secretly Pregnant Extreme Extreme Secretly Pregnant iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Casino Casino Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds “Hope” CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “Eagle Two” The Mentalist Against the Wall The Listener Flashpoint “Eagle Two” Voyage au centre Dr. House Maîtres Arnaqueurs La Légende de Camelot Loi et l’ordre: NY Section Relief Les Carnets secrets de Envers des grands mag ››› La Bonne (’09, Drame) Catalina Saavedra. Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› Académie de police (’84) Steve Guttenberg. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas Les Parents solos Sacré art Faites entrer l’accusé (:10) Le Colis (’11, Comédie) Emmanuel Bilodeau. Cash (’08) Jean Reno, Jean Dujardin. › Petite vengeance poilue (’10) 5:35›› Robin des bois (:40) › Dans la brume électrique (’09) John Goodman Dernier Ex › Les Voyages de Gulliver (’10) (:40) La Fourrière (’10) Adam Butcher. (:10) ›› Quand arrive l’amour (’09) Aaron Eckhart. ›› Les Losers (’10) Zoe Saldana (:35) Le Prix a payer (’10) Zach Braff. (:15) A l’origine (’09) Qu’un seul tienne Le Sunset Limited (’11, Drame) 6:00Adieu Las Vegas (:40) ››› Elle et lui (’57) Cary Grant, Deborah Kerr. Multiplicité La Dernière porte (’04) Andy Garcia. L’amore non basta Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina
En bref
Fellag tient la vedette de Monsieur Lazhar
Lazhar millionaire CINÉMA. Après moins de
trois semaines à l’affiche, Monsieur Lazhar a amassé plus d’un million de dollars en recettes au box-office québécois. Jusqu’à présent, les droits du quatrième long métrage de Philippe Falardeau ont été acquis par l’Allemagne, le Brésil, l’Espagne, les États-Unis, la France, l’Australie, le Portugal, la Suisse et le Japon, pour ne nommer que ceux-là. PC
Polisse salué à Cinemania CINÉMA. Le film Polisse a
reçu la faveur du public
À propos de l’auteur :
Véronique Marcotte explore les sujets liés aux troubles mentaux liés à la fragilité psychique de l’être humain. Aime-moi est son sixième roman. du festival de films francophones Cinemania, qui a pris fin dimanche à Montréal. Le long métrage de la réalisatrice française Maïwenn, qui dépeint le quotidien des agents de la Brigade de protection des mineurs, s’est mérité le Prix du public Mel Hoppenheim. Les neiges du Kilimandjaro, de Robert Guédiguian, est arrivé en deuxième position, suivi de La fille du puisatier, de Daniel Auteuil. PC
Buddy Guy à Montréal MUSIQUE.
Six concerts se sont ajoutés au menu de la série Jazz à l’année. Buddy Guy, l’un des pionniers du Chicago Blues, montera sur la scène du Métropolis le 14 avril, alors que George Thorogood s’y produira le 7 juin. Pour leur part, Caracol (20 mars), Donny McCaslin (23 mars), David Gogo (25 avril) et JJ Grey & Mofro (25 janvier) seront en spectacle à l’Astral. Les billets seront mis en vente vendredi à midi. MÉTRO
PLACE AUX MOTS
Jean-Marc Chaput conférencier motivateur
Photo : courtoisie
Photo : courtoisie La Semaine
Venez rencontrer ces auteurs, et bien d’autres...
Linda Leclerc fondatrice de l’école du Yoga du rire
L’ART DE VIVRE
Q U ’ U N L I V R E D E R ECE T T E S
Frédéric Morin, David McMillan & Meredith Erickson
Photo : courtoisie
PLUS
Photo : Jennifer May
selon
Préface par David Chang
Frédéric Morin et David McMillan chefs propriétaires du restaurant Joe Beef
Sarah Bouchard auteure
Salon du livre de Montréal 16 au 21 novembre
Kiosque 146 Pour l’horaire et tous les détails : www.salondulivredemontreal.com 52086_1116
culture
24
journalmetro.com MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Vie de stars GETTY
Tweet de star
«Vous savez quel genre de gens je déteste? Ceux qui jugent les autres. À mon avis, ils ne sont que des salauds qui ne valent rien.»
SANTÉ. La chanteuse britan-
nique Adele s’est confiée pour la première fois depuis qu’elle a subi sa chirurgie à la gorge, révélant qu’elle est «en voie de guérison». On apprenait, plus tôt ce mois-ci, qu’Adele devait être opérée afin de réparer une hémorragie affectent ses cordes vocales. La vedette de 23 ans a écrit sur son site web : «Je me porte très bien, je suis en voie de guérison, très heureuse, détendue et très positive. L’opération a été un succès et je me repose maintenant jusqu’à ce que je reçoive le feu vert de mes médecins.» Rappelons que l'ar-tiste a été forcée d’annuler tous les concerts restants de sa tournée de 2011, ainsi que tous ses eng ag ements promotio nnels en raiso n de so n
Adele
JIM CARREY
VOLS DIRECTS MONTRÉAL / ALGER Montréal
Adele va mieux
Moscou
Londres Paris Rome
problème à la gorge. Des rumeurs voulaient que la chanteuse souffre d’un cancer de la gorge, ce que son représentant a rapidement nié : «Nous voudrions réitérer le fait qu’Adele subira une chirurgie pour une hémorragie des cordes vocales. Toutes les informations concernant un autre problème sont totalement fausses.» Soulignons qu’Adele se disait désolée de décevoir ses fans, mais insistait sur le fait qu’il était important qu’elle guérisse totalement avant de remonter sur scène, plutôt que d’aggraver son état. BUM
Pekin Istanbul Beyrouth
PATTI LABELLE
Alger Tunis
Elle agresse une mère et son enfant
Caire
3 FOIS PAR SEMAINE (prog. hiver) • Mardi • Vendredi • Samedi •
DES CORRESPONDANCES DIRECTS VERS :
Tunis Beyrouth Afrique Autres destinations
JUSTICE. La chanteuse R&B Patti LaBelle a lancé la moitié d’une bouteille d’eau sur une femme et sa fille de 18 mois, en plus de leur crier des insultes, selon une poursuite déposée
En bref
lundi par l’avocat de la famille des victimes. L’incident serait survenu le 11 novembre 2010 à la suite d’une dispute concernant les méthodes d’éducation. Patti LaBelle s’en serait prise à Roseanna Monk après que celle-ci eut laissé sa fillette s’éloigner à quelques pas d’elle. C’est lorsque Roseanna Monk a pris son enfant dans ses bras en suggérant à la chanteuse de se mêler de ses affaires que cette dernière se serait énervée. AP
puisqu’elle fréquente le joueur Brad Richards depuis environ deux semaines. Les nouveaux amoureux pnt été vus ensemble à plusieurs reprises. HOLLYWOODPQ.COM
Mon fantôme d’Amy Always caring for you
550 Sherbrooke O., H3A 1B9 • 514 905.0147
Amoureuse d’un Ranger COUPLE. Olivia Munn
MD
Tous modes de paiement acceptés incluant la carte de crédit : 52249_1116
pourrait bien être le porte-bonheur des Rangers de New York,
SURNATUREL. Le comédien Pete Doherty a confié à quelques personnes que depuis la mort de son amie Amy Winehouse en juillet, celle-ci lui serait apparue à quelques reprises dans sa chambre et à sa fenêtre.... HOLLYWOODPQ.COM
Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Guylaine Tremblay a posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.
EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS.
Donnez-nous le pouvoir d’aider.
GUYLAINE TREMBLAY
NUMÉRISEZ CE CODE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE INTELLIGENT POUR ENTENDRE LE MESSAGE RADIO.
centraide-mtl.org
26
plus
+
vacances
Quoi de neuf dans les Alpes françaises en 2012? Au domaine Paradiski, la station touristique flambant neuve Edenarc 1800 ouvrira ses portes Au cours de l’été, des hôtels traditionnels ont changé de look, relevant ainsi le degré du luxe offert dans les Alpes Dans les 3 Vallées, la sécurité a été améliorée grâce au système Magnestick Bar POWDER WHITE
EMMA E. FORREST METRO WORLD NEWS
BROOKLYN MUSEUM
Minor White de Tom Murphy
Controversée EXPO. Une importante exposition tournant autour de l’homosexualité s’ouvre vendredi au Brooklyn Museum. Hide/Seek: Difference and Desire in American Portraiture comprend un film dans lequel des fourmis grimpent sur un crucifix. L’œuvre de David Wojnarowicz a choqué des membres du Congrès et la Ligue catholique, qui l’ont qualifiée de «sacrilège». Il s’agit de l’une des 100 pièces de l’expo, la première à explorer la façon dont le sexe et l’identité sexuelle ont pu avoir un impact sur l’art américain. AP
SKI. À l’approche de la nou-
velle saison de sports d’hiver, les amateurs surveillent le ciel de France… Les précipitations de neige ont été faibles l’année dernière, mais les rumeurs laissent entendre que, cette année, la neige pourrait commencer à tomber rapidement. Et il y a d’autres bonnes nouvelles que les conditions climatiques favorables annoncées cette année dans les Alpes françaises. Par exemple, la résidence des Souverains, la première propriété de la nouvelle station touristique Edenarc 1800, est sur le point d’ouvrir. Construite en bois, pierre et verre, cette propriété chic comporte 63 appartements luxueux, des piscines intérieures et extérieures, un hammam, un jacuzzi, un sauna et un gymnase, en plus d’offrir une vue spectaculaire sur le mont Blanc et le reste des Alpes. La station touristique devrait être terminée d’ici 2014. Cette année, on compte de nouveaux hôtels, dont le Kilimandjaro, à Courchevel (hotelkilimandjaro.com), mais beaucoup d’établissements existants ont subi des
Beaucoup d’hôtels ont subi des rénovations majeures au cours de l’été et sont maintenant prêts pour la saison 2012. rénovations majeures au cours de l’été et sont maintenant prêts pour la saison 2012. Situé à Val-d’Isère, l’hôtel L’Aigle des Neiges, qui compte une série de suites somptueuses, a remis à neuf sa piscine et son spa. Quant à l’hôtel Les Grandes Alpes, il élève la barre en matière d’hébergement dans le domaine huppé de Courchevel 1850. Au même endroit, le fastueux hôtel Le Chabichou a revampé son bar et son restaurantbistro étoilé par le Guide Michelin . Désormais, les clients peuvent savourer leur repas directement dans la cuisine et suivre des cours de cuisine. En outre, la sécurité est au cœur des innovations. La destination populaire des 3 Vallées, qui comprend les stations de sport Courchevel, La Tania et Méribel-Mottaret, est le premier domaine skiable du monde à équiper tous ses télésièges du système ingénieux Magnestick Bar,
Les Alpes sont un terrain de jeu incomparable pour les skieurs et les planchistes.
qui verrouille les garde-corps une fois que les skieurs sont assis et les déverrouille seulement lorsque le remontepente arrive en haut. Ce domaine skiable a aussi été le premier à installer le système Magnestick Kid sur
ses télésièges. Le système consiste en des dossards magnétiques qui «attachent» les enfants au siège jusqu’à ce qu’ils puissent débarquer en toute sécurité à la fin de la remontée. De tous les complexes touristiques, c’est celui
de 3 Vallées qui compte le plus de télésièges (11) munis de ce système (sommital.net). Pour terminer, à Méribel, une nouvelle piste pour débutants offrira plus d’espace afin d’initier les enfants au ski.
Obtenez 50 et plus %
de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca
journalmetro.com
27
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
NOUVEAUTÉS POUR PROFITER À FOND DES ALPES FRANÇAISES
UN SPA INSPIRÉ DE LA NATURE
UN SPA SOUS LA PISTE
LE VOYAGISTE
L’APPLICATION
UN SERVICE VIP
Les skieurs peuvent se relaxer dans une grotte saline au nouveau spa Deep Nature du Village Arc 1950. Le spa de 1 000 m2 constitue un univers unique comprenant des piscines, une grotte de glace, une grotte volcanique, un hammam, des cascades d’eau froide, un sauna et un centre de relaxation doté d’un foyer. Les adultes et les enfants de six ans et plus peuvent s’y faire dorloter tout en contemplant le mont Blanc.
Pour la saison 2012, le fastueux hôtel Le Chabichou ouvre un nouveau spa. Aménagé sous une piste de ski, il comporte trois piscines thématiques : l’océan Indien tropical (de 30 à 32 °C), la mer Morte, qui est particulièrement salée (40 °C), et la mer Méditerranée (20 °C). On y trouve un hammam, une fontaine de glace, un sauna russe, une grotte saline et un bain polaire.
Powder White, un voyagiste de luxe spécialisé dans le ski, propose six nouveaux chalets à Courchevel, à Méribel, à Val-d’Isère, à Verbier et à Sankt Anton ainsi que 20 nouveaux hôtels pour la saison 20112012. L’Amara, un complexe d’appartements chic qui offre une vue spectaculaire sur Morzine, un centre de mieux-être, une piscine, une garderie et une aire de jeux pour enfants, figure parmi ses propriétés les plus renommées.
Pour savoir jusqu’à quelle heure les télésièges sont ouverts, où se trouve une piste pour skieurs intermédiaires ou quand le ciel se dégagera dans les Alpes, il suffit de télécharger l’application gratuite de Paradiski (en français ou en anglais) dans la boutique d’applications d’Apple. Il est possible d’obtenir des renseignements pratiques et de consigner ses performances sportive , y compris des données relatives à la vitesse et à l’altitude.
Situé dans le domaine princier de Courchevel 1850, l’hôtel Les Grandes Alpes monte la barre pour ce qui est des services aux personnalités de marque grâce à ses nouvelles installations. Ses neuf suites de luxe flambant neuves offrent les services d’un maître d’hôtel, d’une femme de ménage et d’un chef 24 heures sur 24. On y trouve des iPad dans chaque pièce et même une cave à vins personnelle.
www.powderwhite.com
iTunes Store/App Store/Sports/Les Arcs
www.arc1950.com
www.chabichoucourchevel.com
www.lesgrandes alpes.com
e d a n e m o r p e n u d n Qua r e r u d t u e p s e t u de 15 min 15 siècles...
*
www.spain.info
51631_1116
5
Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com
28
vacances METRO
En Égypte, sur les traces d’Agatha Christie
Bloc-notes
L’Égypte propose, avec ses bateaux d’époque restaurés, un voyage dans le temps sur le Nil ÉGYPTE. C’est à la Belle Époque, peu après la Première Guerre mondiale, que les croisières sur le Nil commencèrent à voir le jour. Diplomates ou hommes d’affaires, militaires ou intellectuels, tous voulaient prendre place à bord d’un de ces bateaux de légende qui naviguaient le long du fleuve. À l’époque, la croisière
durait une vingtaine de jours entre Le Caire et Assouan. Et les bateaux étaient à vapeur. Aujourd’hui, pour retrouver le charme des voyages d’autrefois, cet itinéraire vous propose d’embarquer sur un bateau d’époque magnifiquement restauré. Novembre est idéal pour ce genre de voyage. La température est plus clémente qu’en été.
Choisir l’automne permet aussi de visiter d’autres régions d’Égypte, comme le fameux désert blanc, tout en étant assuré d’une douce chaleur et en évitant les tempêtes de sable. Le Steam Ship Sudan
Authentique bateau à vapeur construit à l’aube du XXe siècle, le Steam Ship Sudan a une histoire
de légende. Les archives égyptiennes ont permis de retrouver une fiche datée de 1926 annonçant sa remise à l’eau après rénovation. C’est l’époque faste des croisières sur le Nil. Tout le monde s’y presse. Parmi eux, un jeune archéologue du nom d’Henry Mallowan accompagné de sa femme, une brillante romancière de polars. Agatha Christie
Mallowan en tirera l’idée de Mort sur le Nil… Au printemps 2001, la machine à vapeur reprend du service et la roue à aubes brasse de nouveau les eaux du Nil : le Sudan renaît. En 2007, le bateau de croisière est intégralement restauré avec le souci de concilier l’atmosphère d’origine avec les aménagements modernes.
Capitale : Le Caire Langues : Arabe (langue officielle), français, anglais Religion : Islam (90 % de la population) Un plat : Le shawerma est la version égyptienne du döner kebab turc : de fines tranches de mouton servies dans du pain avec un accompagnement. Une artiste : Décédée en 1975, la cantatrice et musicienne Oum Kalthoum est toujours considérée comme la plus grande chanteuse du monde arabe.
48657_1116
Le Nil offre un cadre unique pour les croisières.
29
journalmetro.com MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
JOSE I. SOTO/DREAMSTIME.COM
du temple de Kom Ombo, voué au culte des dieux Sobek et Haroëris. Rares sont les temples consacrés à deux déités à la fois, et cette particularité se ressent dans la construction même de l’édifice. Jour 4 : Assouan
Assouan la mythique marque la fin de la vallée du Nil et le commencement de
Jour 2 : Esna
C’est au petit matin qu’il est le plus agréable de découvrir la célèbre Vallée des Rois, jadis le lieu de sépulture des pharaons, et la Vallée des Reines, nécropole des femmes des pharaons et de leurs filles. De retour à bord du Steam Ship Sudan, profitez des joies de la navigation et
Le spécialiste des escapades New-Yorkaises
BLACK FRIDAY départ le 25 novembre
NEW YORK MAGASINAGE $ À partir de
249
JOUR DE L'AN À TIMES SQUARE départ le 30 décembre
$ 249 www.poltours.com À partir de
2436, Frontenac, Mtl
521-9910
du paysage qui défile tranquillement sur les berges colorées de plantations de bananiers. Après avoir franchi l’écluse d’Esna, vous serez en route vers Edfou sous un ciel étoilé. Jour 3 : Edfou – Kom Ombo
Le temple d’Horus, à Edfou, est l’un des joyaux de cette traversée. Il impressionne par sa remarquable conservation et ses dimensions spectaculaires. Sur plusieurs murs encore debout, on trouve des gravures représentant le symbole du dieu Horus : le faucon. Au coucher du soleil, découvrez l’architecture singulière
NEW YORK
DE LUXE
Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur
48401_1116
Embarquement à Louxor à bord du fameux Steam Ship Sudan. Une fois les amarres larguées, laissezvous porter jusqu’au complexe de Karnak, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans son temple principal, dédié à Amon, le dieu de Thèbes a pondu le premier œuf qui créa la vie. Parcourez l’allée bordée de sphinx au cœur des palmeraies du désert.
L’automne est idéal pour visiter l’Égypte puisque la température y est plus clémente qu’en été.
*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)
Occ.(4)
Occ.(3)
Occ.(2)
Occ.(1)
289 309 339 438 $
$
$
Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.
$
Permis du Québec
Jour 1 : Louxor
Inoubliable.. Naviguer le long du Nil au son des oiseaux et des vagues. Admirer les temples de Louxor, Karnak, Edfou, Kom Ombo, Philae… Profiter du charme d’un des bateaux d’époque les plus fameux.
COLLECTIF, EN COLLABORATION AVEC UNIKTOUR GUIDE ULYSSE LES 50 PLUS BEAUX ITINÉRAIRES AUTOUR DU MONDE WWW.GUIDESULYSSE.COM
LÀ OÙ VOS AUTOS SONT CHALEUREUSEMENT ACCUEILLIES
Temple de Louxor
ITINÉRAIRE
la Nubie, ancien royaume longtemps indépendant de l’Égypte. Aujourd’hui encore, bien que la Nubie soit considérée comme une région égyptienne, entrer en territoire nubien constitue un voyage dans le voyage. C’est ici que le désert prend ses marques et que le temple de Philae se dresse dans un dernier écrin de verdure.
ment tionne a t s u vea é are s Nou ieur chauff l’aérog à é li intér e nt r cteme rriott s Dire l’hôtel Ma ponible à uel dis n t n e a t n nneme s Abo re : urnaliè
tion jo s) Tarifica incluse MD r visite n pa vril 2011 (taxes la $ p 3 o 2 r s Aé 30 a milles qu’au s 1 250 romotion jus ps) en p tout tem se z com po tions, a m r fo u lus d’in 3016 o Pour p ) 633- 9 ou visitez 4 1 5 ( le 99 / ement ADM-3 1-866- tl.com/stationn e dm ommerc www.a ue de c . ne marq e s de ba
(250 mill
se en
Inc tu plan es Canada MD Aéro ée d’Aéroplan dépos
vacances
30
FRENZY TOURS LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR
(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465
ASSOCIATED PRESS
WWW.FRENZYTOURS.COM DĂŠparts chaque vendredi
HĂŠbergement supĂŠrieur dans le Queens, NY
HĂŠbergement supĂŠrieur dans le Queens, NY DĂŠparts : 25 nov, 2 dĂŠc (3 jours)
chaque DĂŠpartnsdredi ve
LAURIER
Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)
New York : Shopping
(prix par personne / taxes incluses)
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
4731 St-Denis, MontrĂŠal, Qc. H2J 2L5
Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York (3 jours) 249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)
journalmetro.com
229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)
Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$)
New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan
New York : La veille de jour de lâ&#x20AC;&#x2122;an
HĂŠbergement supĂŠrieur en plein coeur de Manhattan DĂŠparts : 25 nov, 26 dĂŠc et 30 dĂŠc* (3 jours)
HĂŠbergement supĂŠrieur
329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)
DĂŠparts : 30 dĂŠc (3 jours) 269$ occ.(4) / 299$ occ.(3) / 329$ occ. (2)
Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$) *50$ supplĂŠment pour le dĂŠpart du 30 dĂŠc au 1 jan 2012
DĂŠparts : 29 dĂŠc (4 jours) 349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2)
(prix par personne / taxes incluses)
(prix par personne / taxes incluses)
*Comprend le transport en autocar, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement pour 2 nuits, taxes et fond de lâ&#x20AC;&#x2122;OPC et beaucoup plus.
50201_1116
(prix par personne / taxes incluses)
New York
Lâ&#x20AC;&#x2122;amphithÊâtre de Leptis Magna, situĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;un des sites romains les mieux prĂŠservĂŠs du monde, pourrait attirer des milliers de touristes.
au Jour de lâ&#x20AC;&#x2122;An 3 jours DĂŠp. le 30 dĂŠc. 2011
Ă&#x20AC; partir de seulement
274
$*
(4)
Comprends : Transport en autocar de luxe 2 nuits (HĂ´tel 4.5* Ă 10 miles de Times Square) 2 dĂŠjeuners chauds Ascension du Top of the Rock Tour de ville de 4 heures avec un guide francophone Visite de la bibliothèque, de la gare, du bureau de poste et de Macyâ&#x20AC;&#x2122;s CĂŠlĂŠbration du Jour de lâ&#x20AC;&#x2122;An sur 1-866-530-5305 ou visitez le www.toursamerique.com Times Square *DĂŠparts de Laval, MontrĂŠal, Longueuil et Pointe-Claire en occupation quadruple. DĂŠparts de QuĂŠbec, Trois-Rivières et Ottawa sont aussi disponibles. Une charge supplĂŠmentaire est Ă prĂŠvoir pour ces points de dĂŠparts. Transport, hĂ´tel et dĂŠjeuners, taxes Pourboires non inclus et OPC inclus. Permis du QuĂŠbec 702763.
49191_1116
70-4 01²3²4 1"3 46/8*/( "*3-*/&4
Tous les passagers vivent lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience du service Ă&#x2030;lite:
7FSSF EF DIBNQBHOF t $IPJY EF SFQBT DIBVET t 7JO BV SFQBT t #PJTTPOT OPO BMDPPMJTĂ?FT t $PMMBUJPOT t 4FSWJDF EF TFSWJFUUFT DIBVEFT t 4JĂ&#x2019;HFT FO DVJS t 1SJNFVST DJOĂ?NBUPHSBQIJRVFT t ²DPVUFVST t 4BD Ă&#x2039; EPT QPVS FOGBOUT t 4FSWJDF DPVSUPJT FU BNJDBM
NOUVEAU ! La prĂŠsĂŠlection de sièges et le surclassement en Ă&#x2030;lite Plus peuvent maintenant ĂŞtre rĂŠservĂŠs en ligne !
10vacances 000 895$ Ă partir de
%²1"354 %& .0/53²"- t 4&."*/& t 5065 $0.13*4
COZUMEL, MEXIQUE Hotel Cozumel Resort +++PLUS $IBNCSF t FU KBOWJFS
895$
Pour rĂŠserver vos vacances Sunwing, contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr %Ă?QBSUT EF .POUSĂ?BM 0Ăľ SF E VOF EVSĂ?F MJNJUĂ?F BQQMJDBCMF TVS DFSUBJOT EĂ?QBSUT Ă&#x2039; QBSUJS EV OPWFNCSF 4VOXJOH B BMMPVĂ? GPSGBJUT WBDBODFT Ă&#x2039; USBWFST MF $BOBEB EBOT VOF TĂ?MFDUJPO EF EFTUJOBUJPOT FU E IĂ&#x2122;UFMT Ă&#x2039; QBSUJS EF $ QBS QFSTPOOF 4JĂ&#x2019;HFT MJNJUĂ?T Ă&#x2039; DFT UBSJGT -F QSJY FTU QBS QFSTPOOF CBTĂ? FO PDDVQBUJPO EPVCMF QPVS VO GPSGBJU WBDBODFT E VOF TFNBJOF Ă&#x2039; VOF EBUF FU EFTUJOBUJPO TĂ?MFDUJPOOĂ?FT *ODMVBOU UBYFT FU GSBJT SFMBUJGT BV USBOTQPSU TBVG MB UBYF MPDBMF BV EĂ?QBSU EF DFSUBJOFT EFTUJOBUJPOT % BVUSFT GPSGBJUT TPOU BVTTJ EJTQPOJCMFT Ă&#x2039; DF UBSJG FU WBSJFOU TFMPO MFT EFTUJOBUJPOT MFT IĂ&#x2122;UFMT MFT EBUFT FU MFT WJMMFT EF EĂ?QBSUT TĂ?MFDUJPOOĂ?T 0Ăľ SF TVKFUUF Ă&#x2039; DIBOHFNFOU FU QPVWBOU Ă?USF SFUJSĂ?F FO UPVU UFNQT TBOT QSĂ?BWJT OPO BQQMJDBCMF TVS EFT SĂ?TFSWBUJPOT EF WPMT TFVMFNFOU SĂ?TFSWBUJPOT EF HSPVQFT FU OF QPVWBOU Ă?USF KVNFMĂ?F Ă&#x2039; E BVUSFT PĂľ SFT QSPNPUJPOOFMMFT 7PMT PQĂ?SĂ?T QBS 4VOXJOH "JSMJOFT -FT QSJY O JODMVFOU QBT MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV 'POET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF QBS USBODIF EF EF TFSWJDFT BDIFUĂ?T 7FVJMMF[ WPVT SĂ?GĂ?SFS BVY NPEBMJUĂ?T FU DPOEJUJPOT EF MB CSPDIVSF 7BDBODFT 4VXOJOH 5JUVMBJSF E VO QFSNJT EV 2VĂ?CFD 52382_1116
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHĂ&#x2030;. www.journalmetro.com
La nouvelle Libye veut sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir au tourisme Le nouveau gouvernement libyen pourrait miser sur le tourisme pour diversifier son ĂŠconomie TOURISME. Les ĂŠpoustouflantes ruines romaines de Leptis Magna, sur la cĂ´te mĂŠditerranĂŠenne de la Libye, pourraient ĂŞtre la clĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un nouvel avenir ĂŠconomique pour le pays, après des dĂŠcennies de dĂŠpendance quasi exclusive au pĂŠtrole sous le règne de Mouammar Kadhafi. Certains dirigeants de la nouvelle Libye pensent que le pays doit dĂŠvelopper dâ&#x20AC;&#x2122;autres sources de revenus parce que, bien que ses rĂŠserves de pĂŠtrole soient immenses â&#x20AC;&#x201C; elles sont les plus importantes dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique â&#x20AC;&#x201C;, celles-ci finiront par se tarir un jour. Le tourisme, qui a longtemps stagnĂŠ sous Kadhafi, est lâ&#x20AC;&#x2122;un des domaines lucratifs qui pourraient permettre au pays de diversifier son ĂŠconomie. ÂŤJe crois que ce sera lâ&#x20AC;&#x2122;un des changements stratĂŠgiques majeurs pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie libyenneÂť, dĂŠclarait la semaine dernière le ministre sortant des Finances et du PĂŠtrole, Ali Tarhouni. Les ruines de Leptis Magna, lâ&#x20AC;&#x2122;un des sites romains les mieux prĂŠservĂŠs du monde, symbolisent Ă la fois le potentiel ĂŠconomique de la Libye et le long chemin qui reste Ă parcourir pour le dĂŠvelopper. Les responsables du tourisme espèrent que les lieux historiques comme Leptis Magna, les centaines de kilomètres de cĂ´tes mĂŠditerranĂŠennes du pays et ses spectaculaires
80 % Le pĂŠtrole domine lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie libyenne depuis les annĂŠes 1970. Au cours des dernières annĂŠes, il fournissait quelque 80 % des revenus du rĂŠgime, mĂŞme si la grande majoritĂŠ des Libyens nâ&#x20AC;&#x2122;en proďŹ tait pas.
paysages dĂŠsertiques parviendront Ă attirer des centaines de milliers de visiteurs chaque annĂŠe. Mais ils admettent quâ&#x20AC;&#x2122;il faudra encore du temps pour que le pays construise suffisamment dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tels et de routes afin de pouvoir accueillir le tourisme de masse. ÂŤNous avons encore beaucoup Ă faire, mais nous avons le grand espoir que le tourisme sera une chose très importante Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenir, a dit Sami Naas, un responsable du tourisme en Libye. Nous tentons dâ&#x20AC;&#x2122;investir ce que nous avons dĂŠjĂ dans le domaine du tourisme.Âť Pour lâ&#x20AC;&#x2122;instant, les contrecoups de la sanglante guerre civile libyenne, qui a pris fin en octobre avec lâ&#x20AC;&#x2122;arrestation et la mort de Mouammar Kadhafi, tiennent encore les touristes loin de la Libye. MĂŞme si les violences ont
considĂŠrablement diminuĂŠ depuis la chute du rĂŠgime, le gouvernement intĂŠrimaire nâ&#x20AC;&#x2122;a pas encore rĂŠussi Ă imposer son autoritĂŠ Ă toutes les milices qui ont contribuĂŠ Ă la chute du dictateur. Les anciennes rues pavĂŠes de Leptis Magna ĂŠtaient dĂŠsertes la semaine dernière. La ville, fondĂŠe pendant le premier millĂŠnaire avant JĂŠsus-Christ, comporte plusieurs structures de lâ&#x20AC;&#x2122;AntiquitĂŠ encore intactes. Un guide libyen rencontrĂŠ sur place, Ziad Siala, a expliquĂŠ que, sous le règne de Kadhafi, le tourisme ĂŠtait ĂŠtroitement contrĂ´lĂŠ. Les visiteurs ĂŠtaient obligĂŠs de voyager en groupe et ne pouvaient explorer le pays de façon indĂŠpendante, a-t-il dit. Et mĂŞme dans ces conditions, la Libye ne pouvait accueillir correctement le au petit nombre de touristes qui venaient dans le pays. ÂŤNous avions de gros problèmes dans la formation des guides et des directeurs de circuitsÂť, a expliquĂŠ M. Siala, âgĂŠ de 34 ans, qui a accompagnĂŠ son dernier groupe de touristes peu après le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;insurrection contre le rĂŠgime Kadhafi, Ă la mifĂŠvrier. ÂŤIl ĂŠtait difficile de les attirer dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie. Sâ&#x20AC;&#x2122;ils savaient parler anglais ou français, ils prĂŠfĂŠraient aller travailler dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie pĂŠtrolière.Âť ASSOCIATED PRESS
plus
journalmetro.com
31
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com
Un Noël en jeux
Avec Noël qui arrive rapidement, vous êtes nombreux à nous demander des suggestions de jeux à offrir en cadeaux à vos proches Voici donc quelques titres à considérer DENIS TALBOT/M. NET EIDOS
ARCHIVES MÉTRO
UBISOFT
+ iTech
1
1
2
DEUS EX: HUMAN REVOLUTION
ZELDA SKYWARD SWORD
Eidos
Nintendo
Les amateurs de sciencefiction trouveront leur plaisir avec Deus Ex: Human Revolution. Adam Jensen se retrouve malgré lui mêlé à une sale affaire, un coup monté. Malgré lui, il se voit désormais affublé d’implants et d’un corps cybernétique qui fait de lui un homme «augmenté» aux pouvoirs étonnants! L’histoire, digne des meilleurs thrillers américains, vous plongera dans un futur proche ou le cyberpunk côtoie l’action et l’exploration.
Link reste l’incontournable du temps des Fêtes. Cette fois, Nintendo nous offre des combats épiques avec une plus grande précision grâce à la fameuse Motion Plus. Le gadget, offert avec le jeu, arrive avec une belle manette dorée qui saura plaire aux admirateurs de la vénérable série. Est-ce le meilleur de la série? Je ne crois pas. Par contre, l’immersion et le plaisir de retrouver le héros aux oreilles pointues valent le détour!
... ET LES JEUX DE GUERRE?
5
3
3
4
5
UNCHARTED 3: DRAKE’S DECEPTION
DARK SOULS
ASSASSIN’S CREED REVELATION
Sony
Bandai
Ubisoft
Si, dans votre entourage, vous avez un amateur de films d’aventure, je vous suggère ce jeu. Les péripéties de ce nouvel Indiana Jones proposent un bon mélange d’action et de résolution d’énigmes, le tout bien ficelé autour d’un scénario solide. Ses graphiques à couper le souffle plairont aux plus exigeants des bourlingueurs de divan! La violence qu’on y retrouve se compare à celle des films comme Les aventuriers de l’arche perdue.
Dark Souls reste à ce jour le jeu le plus difficile à terminer. Sa jouabilité nous amène dans un monde où il faut colliger les âmes de nos victimes dans des donjons glauques et lugubres. Ce jeu de rôle, parfois frustrant, s’adresse aux hardcore gamers qui disposent de temps afin de traverser ce périple impossible. Jouer avec une manette filaire est grandement recommandé. Elle sera plus facile à retrouver lorsque vous la lancerez, pris de rage!
L’assassin Ezio poursuit son combat contre les Templiers. Avec de nouveaux gadgets, il sera sans pitié avec tous ceux qui se mettront en travers de son chemin. Si vous aimez l’action, les graphiques d’une grande richesse et une pléthore de quêtes secondaires, Assasin’s Creed Revelation saura vous charmer.
Pour les amateurs de jeux de combat militaire en ligne, les incontournables Battlefield 3 (Dice) et Call of Duty 3 : Modern Warfare (Activision) sauront plaire aux plus fins des stratèges militaires. Disponibles sur console ou PC, tout un chacun y trouvera son bonheur. Gears of War 3 (Epic Games) offre aussi son lot de moments homériques. En ligne, en mode coopératif ou versus, Gears demeure un incontournable pour les amateurs du genre. DENIS TALBOT
Le dilemme du livrel VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM
CHRONIQUE.
Devrais-je acheter ce livre en format numérique (livrel) ou papier? Cette question me déchire. Les avantages du livre électronique m’attirent : achat instantané, prix plus abordable, légèreté, possibilité de transporter des ouvrages de référence avec soi en permanence, etc. Quand j’achète un livre, ce n’est toutefois pas seulement pour les mots qu’il contient. C’est aussi pour
J’aime lire sur du papier et j’aime prêter mes bouquins. l’objet en tant que tel. J’aime lire sur du papier et j’aime prêter un bouquin après l’avoir terminé. Pardessus tout – il ne faut surtout pas le dire, cela nuirait à mon image de rebelle –, j’ai toujours eu envie de posséder un jour un boudoir, une petite pièce meublée d’un sofa viril et recouverte des livres et des disques que j’aurai accumulés au fil des ans. Avec l’arrivée du numérique, mon boudoir pourrait être bien moins garni que prévu. L’industrie du livre pourrait régler mon dilemme en offrant gratuitement un cou-
pon de téléchargement dans ses livres, exactement comme les coupons qu’on retrouve dans les disques vinyles. Pour ceux qui ne mettent plus les pieds chez les disquaires depuis qu’ils ont acheté leur premier iPod, il faut mentionner que les vinyles connaissent une nouvelle popularité auprès des mélomanes. À l’achat d’un disque vinyle, un petit coupon dans la pochette permet de télécharger gratuitement l’album en format MP3. Souvent, lorsque l’achat se fait directement sur le site web de l’étiquette de disque ou de l’artiste, le téléchargement est même offert instantanément, bien avant l’arrivée du colis par la poste. À quand le même service pour les livres?
52373_1116
plus
32
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
+
En bref
Branchées mais pas proactives SONDAGE. Si la majorité des PME canadiennes (92,8 %) est dorénavant connectée à l’internet, environ le quart utilise les progiciels de gestion et a informatisé ses processus, révèle une étude du CEFRIO. De plus, les deux tiers (69,8 %) possèdent un site web, mais seulement 8,2 % l’ont adapté en vue d’une utilisation sur les plateformes mobiles. Selon l’enquête NetPME, la taille de l’entreprise et le secteur d’activité influencent l’adoption des TIC. Ainsi, elles sont nettement mieux ancrées dans les PME de taille moyenne, de même que dans le secteur manufacturier. MÉTRO
carrières
Spiderman à la campagne Plusieurs personnes n’exercent pas leurs talents particuliers au travail Elles ne se sentent pas à leur place et deviennent alors comme l’Homme araignée à la campagne
DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION
Nous occupons, parfois des années durant, des postes qui ne correspondent pas à nos talents particuliers et nous nous demandons pourquoi nous ne nous sentons pas à notre place.
FORMATION.
Nous avons tous des ta lents particuliers et, lorsque nous les utilisons au travail, nous sommes beaucoup plus efficaces. Le dessin qui accompagne cette chronique illustre très bien cette vérité. Mon héros d’enfance favori, Spiderman, déménage à la campagne, seulement pour se rendre compte qu’il s’agit là d’une bien mauvaise idée. En effet, ses talents particuliers sont adaptés à un environnement urbain avec de grands édifices. Sa toile lui permet de se balancer de l’un à l’autre et d’atteindre ainsi des vitesses vertigineuses. Sa force et son agilité lui per-
mettent aussi de sauter d’un édifice à l’autre. Il peut également grimper des murs lisses jusqu’au sommet. À la campagne, Spiderman ne peut plus se balancer avec sa toile, car les bâtiments sont trop bas. S’il essaie, comme ce dessin le montre, il se cassera probablement la figure. Parcourir un petit village de campagne en sautant d’une maison à l’autre n’a vraiment rien pour l’emballer non plus. Spiderman est donc un poisson hors de l’eau à la campagne. Ses talents particuliers ne lui sont plus utiles et il ne se sent pas à sa place. Dans le pire des scénarios, il souffrira d’une crise d’identité et se demandera s’il est toujours Spiderman. Son thérapeute lui
proposera sans doute de retourner à New York, là où ses talents peuvent s’exprimer pleinement. Combien d’entre nous ressemblent à Spiderman à la campagne? Nous occupons, parfois des années durant, des postes qui ne correspondent pas à nos talents particuliers et nous nous demandons pourquoi nous ne nous sentons pas à notre place. Il peut s’agir d’un commis à la comptabilité qui a du talent pour aider les gens et qui serait donc plus utile au service à la clientèle. Ou encore d’un spécialiste des ressources humaines dont les habiletés manuelles le prédisposent à l’ébénisterie. Ou d’un jeune créateur qui pourrait devenir un excel-
TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE! PORTES OUVERTES 5 DÉCEMBRE 2011 - 18H00 À 21H00
lent designer, mais qui met son talent de côté pour devenir un technicien en génie. Les conseillers d’orientation ont toujours fait valoir qu’il est nécessaire d’établir une adéquation entre les talents d’une personne et le poste qu’elle occupera. Si chacun utilise ses talents, l’efficacité de l’entreprise en sera évidemment augmentée. Un employeur qui connaît bien les talents par-
CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE
DEVENEZ OSTÉOPATHE •4
mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel
AEC - Animation 3D et effets spéciaux Formation débutant en février 2012 AEC -
• Taux
Production télévisuelle et cinématographique
de chômage à 0%
• Moyenne
du revenu annuel: 90,000$
Formation débutant en janvier 2012 • Prêt
étudiant disponible
• Cours
situés à Montréal
NationalAcademyofOsteopathy.com
220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)
institut-grasset.qc.ca
1 866 345-6053
50722_1116
514 277-6053 (poste 204)
Appelez sans frais: 1-877-550-6550
SUIVEZ-NOUS
LAURIER
mgeneau@grasset.qc.ca 52430_1116
50312_1116
33
journalmetro.com
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
JIBEĚ - SANSEMPLOI.COM
12 Session Hiver 20 tensif in e m am Progr 25 h / semaine
[AEC]
Formation offerte en collaboration avec Emploi-QuĂŠbec DESSINATEUR SPĂ&#x2030;CIALISĂ&#x2030; EN GĂ&#x2030;NIE CIVIL s %%# , s $ates : DU JANVIER AU JUILLET s $URĂ?E DE LA FORMaTION : HEURES MOIS) H -$2% -Ă?THODE DYNAMIQUE DE RECHERCHE D EMPLOI s #ONDITIONS PARTICULIĂ&#x2019;RES D ADMISSION :
INFORMATION
(PROGRAMME ET DEMANDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ADMISSION)
514 389-5921 poste 2222
´TRE TITULAIRE D UN DIPLĂ&#x2122;ME D Ă?TUDES SECONDAIRES $%3 OU D UNE FORMATION JUGĂ?E SUFFISANTE.
Date limite dâ&#x20AC;&#x2122;inscription NoVEMBRE
CONSTRUCTION ET RĂ&#x2030;NOVATION DE BĂ&#x201A;TIMENTS s %%# 6 s $ate : DU JANVIER AU JUIN s $URĂ?E DE LA FORMaTION : HEURES MOIS) H -$2% -Ă?THODE DYNAMIQUE DE RECHERCHE D EMPLOI s #ONDITIONS PARTICULIĂ&#x2019;RES D ADMISSION : ´TRE TITULAIRE D UN DIPLĂ&#x2122;ME D Ă?TUDES SECONDAIRES $%3)
Date limite dâ&#x20AC;&#x2122;inscription DĂ?CEMBRE
514 389-5921, poste 2222 www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue CollegeAhuntsic
SĂ&#x2030;ANCE Dâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATION ET Dâ&#x20AC;&#x2122;INSCRIPTION 3I VOUS DĂ?SIREZ SOUMETTRE UNE DEMANDE D ADMISSION LORS DE LA SĂ?ANCE D INFORMaTION, IL EST IMPORTANT D aPPORTER TOUS LES DOCUMENTS REQUIs.
Jeudi 24 novembre 2011, 13 h 30, local T-1630
9155, rue Saint-Hubert MontrĂŠal (QuĂŠbec) H2M 1YB 52496_1116
ticuliers des membres de son ĂŠquipe peut leur assigner des tâches qui leur correspondent et qui leur permet tront dâ&#x20AC;&#x2122;offrir un meilleur rendement. Ses employĂŠs seront ĂŠga-
lement plus heureux dans leur emploi. Nous aspirons tous, en effet, Ă exercer nos talents particuliers. Si nous nâ&#x20AC;&#x2122;en avons pas lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, comme Spiderman Ă la campagne, nous nous sentons
en discordance avec notre environnement, pas Ă notre place. Comme Spiderman, il nous faut alors trouver notre New York, lĂ oĂš nos talents sâ&#x20AC;&#x2122;exprimeront enfin.
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHĂ&#x2030;. www.journalmetro.com
sports
36
GETTY
Statistiques
4
LNH MARDI 15 NOVEMBRE • New Jersey 3 Boston 4 • Phoenix 3 Toronto 2 (fus.) • NY Rangers 4 NY Islanders 2 • Minnesota 4 Columbus 2 • Colorado 3 Pittsburgh 5 (3e) • Detroit 1 St. Louis 2 (3e) • Washington 0 Nashville 0 (3e) • Floride 2 Dallas 0 (2e) • Ottawa 0 Calgary 0 (2e) MERCREDI 16 NOVEMBRE • Caroline c. Montréal (19h) • New Jersey c. Buffalo (19h30) • Chicago c. Vancouver (22h) • Anaheim c. Los Angeles (22h30)
sports
ASSOCIATION DE L’EST ÉQUIPE 1- NY RANGERS 2- PHILADELPHIE 3- PITTSBURGH 4- BUFFALO 5- WASHINGTON 6- TORONTO 7- FLORIDE 8- BOSTON 9- TAMPA BAY 10- NEW JERSEY 11- MONTRÉAL 12- OTTAWA 13- CAROLINE 14- WINNIPEG 15- NY ISLANDERS
En bref
1
2
V 10 10 10 11 10 10 8 9 8 8 8 8 6 6 4
D 3 4 4 6 4 6 5 7 7 7 9 9 9 9 8
DP PTS 3 23 0 23 3 23 0 22 1 21 1 21 3 19 0 18 2 18 1 17 1 17 1 17 3 15 3 15 3 11
MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ......................12 Thomas Vanek, Buffalo..................11 Tyler Seguin, Boston ......................11 James Neal, Pittsburgh..................11 Milan Michalek, Ottawa................11 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................24 Daniel Sedin, Vancouver................22 Anze Kopitar, Los Angeles..............21 5 autres avec ..................................20
2
1
MJ 16 17 17 17 15 17 16 16 17 16 18 18 18 18 15
Justin Verlander, des Tigers de Detroit, a été un choix unanime pour recevoir le trophée Cy Young, remis au lanceur par excellence dans la Ligue américaine. MÉTRO
CANADIENS
MÉTRO
lotoquebec.com/video
06 07 12 16 29 32 37 47 Jour 03
08 19 33 51 -
09 10 24 26 34 35 64 69 Mois MARS
702 7150 -
Année 44
9952680 -
Signe POISSONS
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com/video
Résultats des tirages du: 2011-11-15
04 10 19 23 39
Le Canadien mis à l’épreuve
Le Canadien ne s’assurera pas de participer aux séries au cours des 18 prochains jours Il pourrait toutefois perdre sa place durant cette période
THE HOCKEY NEWS KEN CAMPBELL THEHOCKEYNEWS.COM
CHRONIQUE.
MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Max Pacioretty ................................8 Andrei Kostitsyn ..............................5 Travis Moen......................................5 Tomas Plekanec................................4 Brian Gionta ....................................4 Erik Cole............................................4 POINTS Joueur ..........................................PTS Max Pacioretty ..............................14 Tomas Plekanec..............................14 David Desharnais ..........................11
Le maraudeur Étienne Boulay, qui sera joueur autonome à la fin de la saison, a indiqué hier qu’il voulait absolument poursuivre sa carrière avec les Alouettes.
Le trois prochaines semaines seront déterminantes pour le Canadien.
Dè s c e soi r contre les Hurricanes de la Caro line, le Canadien entame une série éreintante de 10 matchs en trois semaines. Le courage et la forme physique de la formation montréalaise seront mis à l’épreuve durant cette séquence, au cours de laquelle uipe disputera deux matchs en deux soirs à trois reprises. De plus, cinq des six dernières parties auront lieu à l’extérieur, et la série se terminera par trois rencontres en Californie. Les gens qui font le calendrier de la LNH n’en ont pas contre le Tricolore. Avec 1 230 parties impliquant 30 équipes concentrées sur environ 5 mois, toutes les formations font face au
moins une fois durant la saison à une séquence de matchs démentielle. Le problème est que cette portion du calendrier est très importante pour le Canadien. Beaucoup de gens croient qu’une équipe qui n’est pas dans la course aux séries à la Thanksgiving américaine a très peu de chance de participer à la grande danse du printemps. Depuis le lock-out et l’instauration des matchs de trois points, une équipe qui comble un lourd déficit après la fin du mois de novembre pour participer aux séries est aussi rare qu’une éclipse solaire. Avant la rencontre de ce soir, le Tricolore avait une fiche de 7-7-3, bonne pour 17 points et l’égalité au 9e rang de l’Association Est. Ces performances lui ont permis, jusqu’à maintenant, de continuer à rêver aux séries. Par contre, s’il continue à ce rythme, tout indique qu’il sera en vacances tôt ce printemps. Le Canadien devra simplement être une meilleure
Rien de nouveau
«Je n’en ai aucune idée», a-t-il lancé quand on lui a demandé s’il savait quand il allait revenir au jeu. Du côté de l’infirmerie, Jaroslav Spacek et Andreas Engqvist, qui se sont blessés lundi, ainsi que Hal Gill et Andrei Kostitsyn étaient absents de l’entraînement.
Andrei Markov s’est encore entraîné avec ses coéquipiers hier, même s’il ne pouvait pas recevoir de mise en échec. Il a rencontré les médias par la suite, mais n’a pas dit grand-chose de nouveau sur son état de santé.
équipe au cours des prochains mois. Il devrait normalement être capable de demeurer dans le groupe d’équipes qui ont une chance de participer aux séries, mais il ne peut pas se permettre de léthargie. Si les Montréalais connaissent une trop longue série de défaites, ils pourraient être déjà éliminés bien avant la fin de la campagne.
On saura aujourd’hui si Gill et Spacek seront en mesure de jouer ce soir. Kostitsyn ne jouera pas de la semaine. Mike Cammalleri, qui s’est entraîné, ne sait pas s’il sera en uniforme contre les Hurricanes.
Un peu plus de production à l’attaque aiderait à cet égard. Le CH n’a pas marqué plus de trois buts dans un match en novembre. Cela pourrait changer sou peu grâce aux affrontements contre les Hurricanes et les Islanders de New York.
journalmetro.com
37
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com
Bilodeau prend une pause pour mieux rebondir
En bref
ARCHIVES MÉTRO
MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM
SKI. Alexandre Bilodeau a
décidé de mettre ses instincts compétitifs de côté pour la saison 2011-2012 et de mettre l’accent sur sa préparation en vue des Championnats du monde de 2013 et des Jeux de Sotchi de 2014. «À long terme, ça fera une différence pour moi, a expliqué le champion olympique de ski de bosses à Vancouver. Je serai apte à recommencer l’entraînement plus tôt la saison prochaine.» Le Québécois, qui a rencontré les médias hier à la Cage aux sports du Centre Bell, a été ennuyé par des blessures à la fin de chacune de ses trois dernières saisons. D’ailleurs, il n’a pas été en mesure de faire des entraînements avec impacts ni de soulever de trop lourdes charges en gymnase jusqu’à la mi-juin cette année à cause d’une douleur au talon. Il ne veut pas vivre ce genre de problème avant les Championnats du monde et les Jeux. Toutefois, Bilodeau n’a pas été capable d’abandonner toutes les compétitions en 2011-2012. Il participera à la Coupe du monde de Deer
«Comme je n’aurai pas de chance de remporter un globe de cristal cette saison, je ne vais pas me mettre dans une situation à risque.» ALEXANDRE BILODEAU
Valley, en Utah, en février. «Au départ, j’étais censé prendre une année sabbatique de compétition, mais j’ai dit à mon équipe que j’en étais incapable, a-t-il indiqué. C’est pourquoi nous serons à Deer Valley.» La compétition américaine a une saveur particulière, selon le skieur. «C’est un événement grandiose, la plus grande Coupe du monde. Il y a 15 000 personnes qui y assistent. La course a lieu le soir. C’est une belle simulation des Championnats du monde ou des Jeux olympiques.» L’athlète originaire de
Rosemère se réserve aussi le droit de participer à quelques autres courses durant la campagne. Il aimerait, entre autres, prendre part à la Coupe du monde au mont Gabriel en janvier. «Je ne peux pas confirmer que j’y serai, mais ce sera très difficile pour moi de rester au bas de la piste», a-t-il lancé. Bilodeau ne ferme aucune porte. Il ne rejette pas l’idée de suivre l’équipe canadienne durant la deuxième moitié de la saison. Par contre, il garde toujours le même objectif en tête : être en pleine forme en 2013 et 2014. «Il y a certaines pistes où les risques de blessures sont tellement élevés. Comme je n’aurai pas de chance de remporter un globe de cristal cette saison, je ne vais pas me mettre dans une situation à risque.» L’entraîneur Michel Hamelin veut diminuer d’environ 30 % les impacts sur le corps de son protégé durant la saison. L’Association canadienne de ski acrobatique appuie le Québécois dans sa démarche. Ce dernier souhaite également beaucoup de succès à ses coéquipiers, qui eux, verront de l’action toute l’année. «J’espère qu’ils garderont le podium au chaud.»
4 POSSIBILITÉS, 1 CHOIX À FAIRE. FACILE. GAGES-TU? MISE DU JOUR HOCKEY
CAROLINE c. MONTRÉAL 19 h 16/11/11 CHICAGO c. VANCOUVER 22 h 16/11/11
Plus de technique ENTRAÎNEMENT. En plus de s’assurer de rester en santé pour les Championnats du monde et les Jeux olympiques, le skieur de bosses Alexandre Bilodeau profitera de sa pause cette saison pour parfaire sa technique. «Je vais être gagnant en prenant mon temps pour vraiment ajouter de la profondeur à ma technique, a-t-il expliqué. L’entraînement en été n’est peutêtre pas suffisant pour corriger les petites choses qui peuvent faire la différence.» Le Québécois veut également pousser ses sauts encore plus loin. «Le sport a beaucoup évolué en vitesse, et c’est maintenant le temps d’innover avec les sauts, a-t-il affirmé. Moi et mon entraîneur allons trouver une façon d’augmenter le degré de difficulté en fin de parcours.»
la solide performance du quart-arrière Anthony Calvillo lui a valu le titre de Joueur offensif de la semaine dans la Ligue canadienne de football. Il a complété 30 de ses 42 passes, pour des gains de 513 verges et 3 touchés. MÉTRO
La Coupe Davis à Vancouver
Calvillo encore honoré LCF. Malgré l’élimination
des Alouettes de Montréal en demi-finale de l’Est dimanche contre les Tiger-Cats de Hamilton,
TENNIS. Le Canada accueillera la France à Vancouver pour sa rencontre de premier tour du groupe mondial de la Coupe Davis du 10 au 12 février. La confrontation aura lieu au centre sportif Doug Mitchell Thunderbird de l’Université de la Colombie-Britannique. MÉTRO
50104_1116
1 2 2 4 5 5 7 8 9 9
Isabelle Bouchard Claude Lefebvre Pengyu Yu Lise Melancon Joffrey Hamel Marcel Sirois Richard Boulanger Martin Forget beaudin jean Oliver Esmond-White
258 255 255 254 252 252 251 249 248 248
Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats
M.H.G.
Les gagnants seront : CAROLINE et
Les gagnants seront : MONTRÉAL et
CHICAGO
CHICAGO
Mise 5,00 $
Mise 5,00 $
Gain potentiel 19,50 $
Gain potentiel 13,80 $
Les gagnants seront : CAROLINE et
Les gagnants seront : MONTRÉAL et
VANCOUVER
VANCOUVER
L’HEURE LIMITE DU PARI EST 19 H AUJOURD’HUI. 52095_1116
Découpez et présentez le code à barres correspondant à votre sélection chez un détaillant Loto-Québec.
L’offre complète de paris et les règlements sont disponibles sur miseojeu.com
Mise 5,00 $
Mise 5,00 $
Gain potentiel 15,90 $
Gain potentiel 11,25 $
LLes sélections él i et lles mises i sont celles ll éétablies bli par LLoto-Québec au moment de mettre sous presse. Loto-Québec peut, en tout temps et à sa discrétion, modifier les cotes de l’offre de paris. La cote applicable au moment de l’émission du billet a préséance sur toute autre cote antérieurement associée à l’une ou l’autre des prédictions. Le code à barres ne constitue pas un billet officiel de Loto-Québec. Le code à barres permettra au détaillant de Loto-Québec d’enregistrer votre sélection et d’émettre votre billet. En cas de disparité entre les gains potentiels indiqués ci-contre et ceux générés par l’ordinateur de Loto-Québec, ces derniers ont priorité. Seules les sélections enregistrées au système informatique central de Loto-Québec prennent part au jeu.
MATHIEU HORTH GAGNÉ
@mathieuhgagne
38
journalmetro.com
sports
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
GETTY IMAGES
Le 11 de rêve David Beckham a joué avec beaucoup de joueurs talentueux. Voici à quoi ressemblerait, selon lui, la formation idéale : Ronaldo (Brésilien)
Éric Cantona
Steven Gerrard David Beckham
Lionel Messi
Roy Keane Roberto Carlos Steve Bruce
Gary Neville Paolo Maldini
Peter Schmeichel
Ceci ou cela? Nous avons demandé à David Beckham de choisir entre deux options…
DAVID BECKHAM NED EHRBAR METRO WORLD NEWS À LOS ANGELES
SOCCER. Journée tranquille à
Carson, en Californie. David Beckham affiche un grand calme . Le contrat de 32,5 M$ qui le lie au Galaxy de Los Angeles prend fin en décembre, et bien malin celui qui pourrait prédire ce que le footballeur prévoit pour la suite de sa carrière. La star veut d’abord se concentrer sur la finale de la MLS, qui aura lieu dimanche contre Houston. Métro s’est entretenu avec lui. On parle beaucoup de vos plans de carrière pour le futur. Est-ce que tout cela vous pèse pendant les séries?
Je ne pense pas à ça. Je suis capable d’établir une distance. Pour être honnête, je ne ressens aucune pression, je ne sens pas le besoin de prendre une décision rapidement. J’ai toujours honoré mes contrats. J’ai 36 ans et j’ai été blessé il y a un an et demi. Je dois prendre ça en
Le célèbre joueur de soccer anglais porte un regard sur sa carrière dans une entrevue exclusive à Métro David Beckham croit qu’il restera toujours impliqué dans son sport
AUCUN REGRET considération. Je dois écouter mon corps. Mais je me sens très bien. Cette saison a été ma meilleure avec le Galaxy, sur le terrain et physiquement. Nous allons voir ce qui arrivera. Vous vous êtes habitué à vivre à Los Angeles, tout de même…
Oui. Mes enfants vont à l’école ici. Ils sont à un âge où ils ont besoin de stabilité. Mais leurs père et mère doivent travailler aussi! [Rires] Nous avons adoré vivre ici pendant les cinq dernières années et je crois que nous ne partirons jamais vraiment.
Avez-vous des regrets en songeant à votre carrière?
Je n’ai aucun regret sur les décisions que j’ai prises et les équipes que j’ai choisies. J’aurais aimé jouer plus longtemps avec l’AC Milan parce que c’est un club fantastique. Mais des regrets? Non, je n’en ai pas. Et sur le fait d’avoir fait le saut aux États-Unis?
J’ai toujours voulu venir en Amérique. J’avais gagné tout ce que je voulais en Europe avec le Manchester United et le Real Madrid. J’avais besoin d’un nouveau défi. C’était certainement
un défi de venir jouer dans une nouvelle ligue avec une nouvelle équipe. Mais c’est un défi que j’ai apprécié relever. Avec le Galaxy, je veux remporter le championnat. Rien de moins. À l’extérieur du terrain, je crois que j’ai réussi à devenir un ambassadeur pour le soccer aux États-Unis.
propriétaire, que je sois impliqué dans une ligue ou une équipe, je sais que je nagerai dans le monde du soccer dans le futur. Vous êtes encore proche de votre ancien club, Manchester United. Après le match de l’équipe contre City, l’entraîneur Alex Ferguson a parlé du pire moment de sa vie. Avez-vous regardé le match?
Non. Mais en tant que fan du United, je sais que c’est difficile de perdre contre City. Mais ça arrive. Est-ce que City pourrait détrôner United?
Je crois que je serai toujours lié au soccer. Ça fait partie de ma vie depuis tellement d’années. Alors, que ce soit à titre d’ambassadeur ou de
Je crois que City fait exactement ce qu’il devrait faire avec les joueurs que le club possède. L’équipe a beaucoup de talent et un excellent entraîneur. Ils ont les deuxièmes meilleurs fans à Manchester! Ce qui compte, c’est le résultat à la fin de la saison. Oui, ils ont eu du succès contre United, mais ça s’est déjà vu avant.
de passer en finale de la Coupe du monde [2002].»
ment dans le bas du filet avec son pied gauche.»
Ma meilleure passe
Mon meilleur coup franc
«Une passe à Zidane, au Bernabeu, de 35 mètres, qu’il a redirigée directe-
«Le but contre la Grèce. Dès que j’ai frappé le ballon, j’ai su que c’était un but.»
Une fois votre carrière terminée, voulez-vous rester dans le monde du soccer?
Le meilleur de Beckham Mon moment le plus émouvant «Ma dernière partie pour Madrid, quand nous avons remporté le championnat et que j’ai célébré sur le terrain avec mes trois gars.»
Mon meilleur match «La finale de la Coupe d’Europe quand nous avons battu le Bayern Munich 2-1 à Barcelone.»
Mon trophée le plus important «Hum... La Coupe d’Europe.»
Mon meilleur but «Un but contre la Grèce, qui a permis à l’Angleterre
Manchester ou Los Angeles : «J’adore vivre à LA, mais Manchester, c’est comme… J’allais dire la maison, mais je viens de Londres! Mais j’adore Manchester. Alors les deux!» Camion à tacos ou resto de fish and chips : «Fish and chips.»
Fish and chips pour toujours
Robbie Keane ou Roy Keane : «Ça, c’est difficile, parce que je joue avec Robbie et que j’adore Roy. Alors, je vais devoir dire les deux à nouveau. C’est impossible de trancher.» Pinte d’ale ou vin de la Vallée de Napa : «Pinte d’ale.» Shaq ou Kobe : «Kobe.» Tom Cruise ou Hugh Laurie : «Tom. Mais j’aime Hugh. Il est vraiment drôle.» Spice Girls ou The Saturdays : «Come on… Spice Girls.» Messi ou Ronaldo : «En ce moment, sur papier, Messi est le meilleur joueur de la planète. Mais Ronaldo a un talent remarquable.» Ski ou surf : «Snowboard.» Coupe mohawk ou cheveux sur le côté : «Sur le côté. Je ne peux plus me permettre le mohawk...» Bye-bye mohawk!
journalmetro.com
jeux Météo AUJOURD’HUI Min 6° Max 14°
DEMAIN Min 4° Max 6°
VENDREDI Min -4° Max 5°
SAMEDI Min 4° Max 9°
Inscrivez-vous au Metro Photo Challenge et courez la chance de gagner un voyage d’une valeur de 1 000 euros, en plus de voir votre photo publiée à travers le monde. Faites vite, le concours prend fin le vendredi 18 novembre!
Suivez Métro partout! Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro
Aussi sur mobile : m.journalmetro.com
Métro recette
Sudoku
Verticalement 1. Jour de repos hebdomadaire Plaque de ciment. 2. Description métaphorique Vieille note. — 3. Bonaventure Forme la saillie postérieure du coude. — 4. Concept mathématique - Boire au biberon. 5. Développé. — 6. Dialecte gaélique - Substance végétale odoriférante. — 7. Exprime le rire - Sous un navire - Relatif au nez. 8. Moi, en latin - Extirpent. 9. Petit morceau de terre - Comprimer. — 10. Paradis - À cet endroit A cours au Danemark. 11. Vent - Mammifère ruminant. 12. Fils d'Aphrodite - Donner de l'air à.
GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
À lire sur journalmetro.com
Gagnez 1 000 euros grâce à votre photo!
HOROSCOPE
recettes.qc.ca
Crêpe bretonne (la vraie recette)
Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Votre attitude positive
vous permettra d’entretenir la romance. $ Les organisations humanitaires vous donneront l’occasion de vous faire de nouveaux contacts.
Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous apprivoiserez le nouvel élu de votre cœur avec patience et tendresse. $ Vous ne supporterez pas d’être bousculé par des gens qui ne savent pas apprécier le bon travail.
Gémeaux 21 mai au 20 juin
WWW.LUDIPRESSE.COM
Ingrédients :
et le sel. Former un puits au centre et y placer les œufs délayés avec l’équivalent d’un grand verre de lait. Ajouter le sucre à cette étape pour des crêpes sucrées.
• 40 g de beurre • 250 g de farine tamisée • 1 pincée de sel • 4 œufs entiers • De 600 à 700 ml de lait Facultatif : • 150 g de sucre • Vanille • Crème 35 % • 1 oz de rhum brun
3 4
Mélanger la préparation à l’aide d’un fouet.
5
Laisser reposer au moins 1 heure à température ambiante.
Préparation :
1 2
Faire fondre le beurre à feu doux. Dans un saladier, mélanger la farine
Quand la pâte est homogène, incorporer petit à petit le reste du lait et le beurre fondu tiède. La pâte doit avoir la même texture que l’eau et ne doit contenir aucun grumeau.
ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC
social. Cela signifie surtout que vous ne passerez pas inaperçu. $ Vous pourriez décrocher le gros contrat tant convoité. Vous gagnerez l’estime de vos supérieurs!
Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Il arrive souvent que l’on
cherche ailleurs ce qui se trouve tout près de nous. Vous prendrez conscience de l’amour que vous portez à l’être cher. $ Vous mènerez à bien un travail important.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ Vous vous sentirez apprécié
♥ Vous pourriez aimer une
et aimé. $ Vous serez fort occupé aujourd’hui. Vous aurez le goût d’essayer de nouvelles choses ou d’entrer en contact avec de nouveaux clients.
personne que personne ne comprend. L’important est que votre cœur vibre! $ Vous exercerez bien votre pouvoir décisionnel.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
6 portions Préparation : 70 min. Cuisson : 0 min.
Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous rayonnerez sur le plan
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
♥ Vous pourriez décider de
♥ Vous aurez une influence
vous marier et de fonder un foyer. $ Vous aurez tendance à promettre plus que vous n’êtes en mesure de réaliser. Ainsi prévenu, vous agirez au mieux.
positive sur l’être cher. $ Vous ferez preuve d’un grand zèle au travail. Cela vous amènera à prendre à bras le corps des projets de haute voltige. ✷
Lion 23 juillet au 22 août
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ Un fort besoin de régulariser
♥ Vous vous attacherez à don-
votre situation amoureuse va se faire sentir. N’ayez crainte, vous réussirez à faire ce qu’il faut. $ Vous vous montrerez sérieux et ne vous laisserez pas bousculer facilement.
ner une sécurité financière à votre couple et vous y parviendrez. $ Vous bâtirez un projet nécessitant l’usage d’une nouvelle technologie.
Poissons 19 fév. au 20 mars
Vierge 23 août au 22 sept.
♥ Vous ferez l’expérience d’une
♥ Vous reconnaîtrez les qualités de l’être cher, les apprécierez au plus haut point et il vous le rendra au centuple. $ Vous établirez des relations stables et respectueuses avec vos clients ou associés. ✷
nouvelle relation amoureuse. $ Vous vous montrerez inventif, original et intuitif. Bref, vous vous démarquerez dans votre domaine, qu’il s’agisse des arts, des affaires ou même de la politique.
Solutions d’hier
Mots croisés
Horizontalement 1. Napoléon y est mort. 2. Au début d'une conversation Danse. — 3. Blafards - Exécute. 4. Béryllium - Trop mûr et altéré Les roupies y circulent. 5. Large espace piétonnier Groupe d'atomes. — 6. Indulgent Allez, en latin. — 7. Dieu à tête de faucon - Grade - A la fin d'une énumération. — 8. Ouvrage de référence. — 9. Où l'air circule Longues pièces de bois - Indique la façon. — 10. Recueil de cartes Existent. — 11. Satellite naturel de la Terre - Était réservée aux hommes. — 12. Indestructible Crier comme un cerf.
39
MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011
ma002
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.
DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR
52494_1116
Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reflète toute la diversité de ton monde : Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir.
SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER GRÂCE AUX CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ
ET AUX OPTIONS COMME LE DISPOSITIF DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
DE STABILITÉ ADVANCETRAC® ET LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS
FIESTA S 2011
CONTRÔLE ÉLECTRIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE
0
Partenaire automobile officiel des Canadiens MEILLEURE PETITE VOITURE
(DE MOINS DE 21 000 $)
VOTRE PRIX
ACHETEZ POUR SEULEMENT ††
12 699 $ 179
MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE
%
60 MOIS JUSQU’À
«PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE : Voitures compactes» -Le Guide de l’auto 2012
R ††
T TERME E DE 72 MOIS OIS PAR MOIS
$
TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 TAU 29 % %. ACOMPTE DE 1 995 $.
INCLUANT UNE REMISE DE 750 $ ÉQUIVALENTE À L’OFFRE DE L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVE IVER. L’OFFRE DE L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER N’EST PAS APPLICABLE.
Frais Fra Frai s de transport transpo tra transpo nsp spo p rt inclus. inclu inclu nclus s. s.
BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE
5,3L/100 km sur route 7,1L/100 km en ville±
††
OU
DE FINANCEMENT À L’ACHAT APPLICABLE SUR TOUS LES AUTRES MODÈLES FIESTA 2011 (SE-SEL-SES). EN PLUS DE L’OFFRE SUR
LA FOCUS ET LA FIESTA SONT AUSSI DISPONIBLES AVEC LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :
VALEUR
À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES NEUFS
ALLANT JUSQU’À
Hâtez-vous et soyez fin prêt pour l’hiver. Passez chez votre concessionnaire Ford.
1 800 $†
• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS
FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR
3000
EN PRIME À L’ACQUISITION D’UN F-250 2011 SYNC®ȴ
LOUEZ POUR SEULEMENT
*
243 $
TAUX AUSSI BAS QUE
JUSQU’À
$
ɏ SIÈGES CHAUFFANTS
CONTRÔLE ÉLECTRIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE
TERME DE 48 MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT DE 2,99% ACOMPTE DE 2 625 $.
0 ÉLECTROVISEURS CHAUFFANTS
FOCUS SE 2012
MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE
PAR MOIS
5,2L/100 km sur route 7,3L/100 km en ville±
Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.
IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER.
FINANCEMENT À L’ACHAT
%
PAR ANNÉE ††
TERME DE 36 MOIS
SUR LA FORD FOCUS 2012 À L’EXCEPTION DE LA VERSION « S »
CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. À L’EXCEPTION DE LA FIESTA S. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.
TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.
quebecford.ca
48136_1116
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations tions avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Focus, Fusion, Escape, Escape Edge (à l’exception de la version Sport), Explorer 2011 ou 2012 neuf et à l’exception de la Fiesta S 2011 avec offre à 179$/par mois, obtenez un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour l’Escape) et un (1) système de surveillance de la pression des pneus. La transaction doit être effectuée au plus tard le 30 novembree 2011 pour bénéfi bénéficier cier de cette offre. offre Cette offre ne s’applique qu’à des particuliers. Certaines conditions s’appliquent. s’appliquent Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ††Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6.29% pour le financement à l’achat de certains véhicules Ford neufs parmi les modèles suivants : Focus 2012 à l’exception de la version S/Fiesta 2011 (SE-SEL-SES)/Fiesta S 2011 en plus de l’offre sur l’Ensemble de sécurité pour un terme maximal de 36/60/72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 20 599 $/15 000 $/12 699 $ au taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6.29% pendant 36/60/72 mois, la mensualité exigible est de 572 $/250 $/179 $, le coût d’emprunt est de 0 $/0 $/2 174,29 $ $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0%/0%/6.29% pour une somme totale remboursable de 20 599 $/15 000 $/ 14873,29 $ incluant une remise de 750$ équivalente à l’offre de l’Ensemble de sécurité d’hiver. Un acompte de 1 995 $ sur l’ offre de financement à l’achat de la Fiesta S 2011 est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat.* Louez la Focus SE berline 2012 neuve d’une valeur de 20 999 $ au taux d’intérêt annuel de 2,99 % pour un terme de 48 mois moyennant une mensualité de 243 $. L’obligation locative totale est de 14 289 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Les frais de financement de la location sont de 1 539 $ moyennant un acompte de 2 625 $. Limite de 20 000 kilomètres par année; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses et pour la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur Duratec I4 Ti-VCT. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. Ÿ Certains téléphones cellulaires ou lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles – consultez www.syncmaroute.ca pour obtenir la liste des téléphones cellulaires, lecteurs multimédia et fonctions compatibles. La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures. Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu’ils utilisent les téléphones cellulaires, même ceux dotés de la commande vocale. N’utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires. SYNC est offert en option pour la plupart des nouveaux véhicules Ford. ɏ Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)]. Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
FAITES VITE ! L L’OFFRE OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2011.