20111123_ca_montreal by Metro Canada

Cahier spécial

LAVAL RÉFLÉCHIT À DES TÉLÉCABINES ENTRE LE MÉTRO ET LE CARREFOUR LAVAL {page 03}

KARL LAGERFELD SERA

RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ DE MÉTRO

DES TRUCS POUR SURVIVRE AUX FINS DE SESSION

{page 03}

{pages 23-26}

MONTRÉAL Mercredi 23 novembre 2011 journalmetro.com

«Tout va très bien» à l’UPAC, jure Lafrenière

Spectacle. Kanye West et Jay-Z

Robert Lafrenière affirme que les enquêtes de l’Unité permanente anticorruption se déroulent rondement Il assimile les insinuations anonymes à de la vengeance CORRUPTION. Le commissaire à la lutte contre

la corruption Robert Lafrenière assure que «tout va très bien» au sein de l’Unité permanente anticorruption (UPAC), malgré les reportages faisant état de tensions au sein de l’unité ou d’enquêtes qui seraient ralenties. Au cours d’une rencontre avec la presse, hier à Montréal, M. Lafrenière a aussi assuré qu’il ne cherchait à protéger personne qui pourrait être visé par une enquête ou un signalement. «Il fallait que je rectifie certaines choses, entre autres le fait qu’on protège des pouvoirs publics en discartant ou en cachant des dossiers. Ça, c’est très grave. Ça met mon intégrité en jeu; ça met l’UPAC en jeu et il n’en est pas question. C’est faux», a-t-il tonné. Il a déploré les témoignages émanant de personnes anonymes qui ont dénoncé le fonctionnement interne de l’UPAC, évoquant notamment des frictions entre les policiers des différents services. «À quoi ça sert de débattre dans l’espace public de la régie interne de mon organisation?» a-t-il demandé. «À chaque fois que l’UPAC est attaquée, on nous distrait de notre mission première, qui est de lutter contre la corruption. Et qui

«Il n’y a aucun dossier qui est exclu, tassé ou discarté. Personne n’est à l’abri.» ROBERT LAFRENIÈRE

en profite? Les corrupteurs et les fraudeurs qui fraudent l’État», a ajouté le commissaire. Il affirme que, même si ce n’est pas le but visé par les médias, ces reportages distraient les membres de l’UPAC de leur travail. M. Lafrenière a assimilé à de la vengeance le fait que certains parlent anonymement aux médias. «J’ai pris des décisions de gestion qui n’étaient pas populaires» et c’est probablement pour cela qu’il «y a des gens qui se vengent», a-t-il avancé sans donner de nom. Quant à savoir quand les enquêtes vont aboutir et permettre de déposer des chefs d’accusation dans des dossiers de collusion ou de corruption, M. Lafrenière et Denis Morin, responsables de l’Escouade Marteau, ont encore une fois invité à la patience. Ce sont des dossiers complexes à analyser et sur lesquels enquêter, ont affirmé les policiers d’expérience. LA PRESSE CANADIENNE

Kanye West (à gauche) et Jay-Z (à droite) ont oﬀert pas moins de 39 chansons à leur fans hier soir.

À deux, c’est mieux

Les écoliers seront vaccinés contre la rougeole

Les amateurs de rap montréalais ont été doublement comblés hier soir. Kanye West et Jay-Z ont offert un spectacle commun au Centre Bell, mêlant leurs succès respectifs aux pièces de l’album qu’ils ont réalisé ensemble, Watch the Throne. Si on se fie à la réaction de la foule, l’exercice a été concluant. {page 19}

Plus de 500 écoles montréalaises seront ciblées par une campagne afin d’enrayer l’épidémie {page 04}

YVES PROVENCHER/MÉTRO

L’armée lâche du lest en Égypte {page 10} Min -2° Max 0°

52100_1123

journalmetro.com

actualité

Des télécabines urbaines à Laval?

Le monde selon Karl

GETTY

La Ville investit 500 000 $ pour étudier la faisabilité d’un tramway aérien La technologie serait non polluante et réduirait les délais d’attente COLLABORATION SPÉCIALE

INVITÉ. L’icône légendaire de la mode Karl Lagerfeld sera le rédacteur en chef invité international de Métro le 7 février prochain. «Je n’ai jamais fait ça auparavant, mais j’imagine quel genre de défi me propose Métro, affirme M. Lagefeld. Métro est vraiment de son temps.» M. Lagerfeld, notamment directeur artistique de Chanel et Fendi, sera le rédacteur en chef de toutes les éditions de Métro dans le monde. Il créera entre autres une série de croquis à collectionner, dessinera des illustrations et commentera, avec sa verve habituelle, l’actualité du jour. MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

TRANSPORT. Si Montréal

boude les télécabines, ce n’est pas le cas de Laval, qui a annoncé aujourd’hui le financement d’une étude de faisabilité en vue d’une possible implantation de cette technologie sur son territoire. Le tronçon étudié, d’environ 3 km, est situé entre la station de métro Montmorency et le Carrefour Laval. Il comprendrait une ou deux stations intermédiaires. «Cela offrirait une solution en termes de transport en commun, tout en permettant de développer de nouveaux quartiers autour des futures stations», déclare Pierre Giard, DG de la Société de transport de Laval. Selon M. Giard, cette technologie a plusieurs avantages, au point où des villes comme Rio, Medellín, Singapour, Portland et New York l’ont adoptée. «La technologie est non polluante, les délais d’attente sont quasi inexistants et les infrastructures sont beaucoup plus faciles à implanter. On serait donc capable d’avoir un réseau en moins de trois ans, au coût de 20 à 25 M$ par kilomètre», ajoute M. Giard. En comparaison, le prolongement escompté de la ligne orange ne se concrétisera pas avant

Les cabines comptent en général 15 places, mais elles pourraient en compter 30.

sept à huit ans et coûterait jusqu’à 200 M$ le kilomètre, selon lui. Est-ce pour autant la meilleure technologie? «Les télécabines urbaines ont généralement été adoptées dans des contextes urbains densément peuplés et avec de forts dénivelés», répond Jean-Paul Marchand, qui fait la promotion du Trensquébec, un projet de déplacement par monorail inversé. Selon lui, des lignes d’autobus en voie réservée seraient tout aussi efficaces

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

500 000 $

Les résultats de cette étude de 500 000 $ seront connus en août 2012. La Ville de Laval prendra sa décision par la suite. et moins chères. Le DG de la STL ne partage pas cet avis. Selon lui, les télécabines donneront une image de marque beaucoup plus forte aux futurs quartiers que l’autobus, tout en étant

aussi concurrentielles dans les coûts d’opération. En outre, «les développements immobiliers envisagés seront beaucoup plus denses et auront de 12 à 15 étages», indique le DG de la STL.

Nicholson reste de glace JUSTICE. Les tensions entre le gouvernement de Jean Charest et celui de Stephen Harper ont atteint un nouveau sommet à l’issue du deuxième voyage de JeanMarc Fournier à Ottawa. Après un entretien avec son vis-à-vis fédéral, Rob Nicholson, le ministre québécois de la Justice a dû admettre hier qu’il n’avait pas réussi à convaincre le gouvernement conservateur d’amender son projet de loi C-10 sur la justice criminelle. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

Tourisme Le premier ministre, Jean Charest, accompagné de la ministre du Tourisme, du ministre des Ressources naturelles et de la Faune et responsable du Plan Nord et du ministre responsable des Affaires autochtones, fait une annonce sur le développement de l’industrie touristique dans le Nord du Québec.

Recensement La bataille pour sauvegarder l’obligation de répondre au formulaire long du recensement se transporte devant la Cour fédérale, à Ottawa. LA PRESSE CANADIENNE

Mett 25 $ ou plus dans une Mettez Cart Carte SUBWAY MD et recevez INST INSTANTANÉMENT un sandwich régu régulier de 6 pouces GRATUIT de v votre choix*† !

* Pour un temps limité dans les restaurants participants. La carte doit être chargée/rechargée dans un restaurant. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Aucune Carte SUBWAYMD ne peut être achetée en se servant d’une autre Carte SUBWAYMD. Sandwich GRATUIT au restaurant au moment de la charge/recharge seulement. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Taxes applicables en sus. Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. Imprimé au Canada. Version canadienne

† Limite d’un sandwich gratuit par achat d’une ou de plusieurs Cartes SUBWAY . MD

46676_1123

25 $

Les garderies à 7 $ sont rentables FAMILLE. Financer l’éduca-

tion et la garde des toutpetits est un investissement pour l’avenir, certes, mais la rentabilité de l’investissement est aussi très intéressante. «Le programme des garderies à coût réduit ne coûte rien aux gouvernements. Mieux encore, ils font de l’argent avec», a expliqué l’économiste Pierre Fortin, de l’UQAM, associé à l’étude Le point sur la petite enfance. Le programme des garderies à 7 $ coûte 1,9 G$ et rapporte 3 G$. Il permet à 70 000 Québécoises d’être sur le marché du travail et donc de payer des impôts au provincial et au fédéral.

En bref

Le Plan Nord écorché QUÉBEC. Pauline Marois,

la chef du Parti québécois, a attaqué le Plan Nord de Jean Charest, hier, en reprochant aux libéraux de refuser tous les amendements proposés afin d’améliorer le projet de loi sur les mines. Cette sortie fait suite aux propos de l’ancien

journalmetro.com

actualité

Pour 1,49 $ chaque dollar dépensé, le programme des garderies rapporte 1,49 $ aux gouvernements, soit 1,05 $ au Québec et 0,44 $ au fédéral. Comme il en coûte 1,9 G$ en subventions au provincial, qui reçoit en impôt 2 G$, le Québec rentre tout juste dans ses frais. «Le gouvernement pourrait faire un transfert de fonds plus approprié, a proposé M. Fortin. Ou mettre sur pied un programme de financement national.» ANNABELLE BLAIS

premier ministre Jacques Parizeau qui, la veille, a pressé le gouvernement du Québec d’obtenir des actions des sociétés minières en échange des largesses auxquelles elles auront droit dans le cadre du Plan Nord. PC

La GRC n’enquêtera pas

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Vaccination contre une épidémie de rougeole Alors qu’on croyait la rougeole éliminée depuis 2002, on assiste présentement à sa résurgence Une campagne de vaccination débutera sous peu dans les écoles pour prévenir la propagation de la maladie YVES PROVENCHER/MÉTRO

ANNABELLE BLAIS

Qui est visé?

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Même s’il utilise surtout le mot «éclosion» pour parler des 750 cas de rougeole recensés depuis avril 2011, Dr Richard Lessard, le directeur de la santé publique de Montréal, est catégorique : une épidémie de rougeole sévit au Québec. En conférence de presse hier, le Dr Lessard a annoncé que le ministère de la Santé et des Services sociaux lancera une opération de rattrapage de vaccination dans les écoles dès janvier. À partir du 1er décembre, un dépliant sur la rougeole sera distribué dans les écoles. En plus de l’information sur le virus, il contiendra le for-

Les élèves du secondaire et du primaire Le personnel des écoles

Qui est protégé?

Le directeur de la santé publique de Montréal, Richard Lessard, a insisté hier sur l’importance d’agir rapidement pour freiner la propagation de la rougeole.

mulaire de consentement au vaccin. Les carnets de vaccination seront vérifiés. Au total, 564 écoles de la région montréalaise sont

Épidémie

G8. La Gendarmerie

royale du Canada (GRC) ne mènera pas d’enquête sur l’utilisation, par les conservateurs, de fonds publics pour financer des projets dans la circonscription du ministre Tony Clement avant le sommet du G8, en juin 2010. Après étude du dossier, la GRC a conclu qu’une enquête n’était pas nécessaire. PC

CANADA

Principaux foyers de rougeole en Amérique (par nombre de cas) :

99 ÉTATS-UNIS

ÉQUATEUR

215

783

visées par cette campagne. «Nous ciblons le milieu scolaire, car 53 % des cas recensés en 2011 proviennent des écoles et parce que la transmission y est facile», a expliqué le Dr Lessard. Ce dernier a rappelé que la rougeole est très contagieuse et peut entrainer une foule de complications sérieuses comme des pneumonies, des infections au cerveau (encéphalites) et, dans un cas sur 3 000, la mort. À l’heure actuelle, environ 90 % de la population du Québec est vaccinée. Dans certaines régions de la province, ce pourcentage est cependant de moins de 70 %. Pour un bon contrôle

Les personnes nées avant 1970 sont protégées. Les personnes nées entre 1970 et 1979 qui ont reçu une dose sont protégées. Les personnes nées après 1980 qui ont reçu deux doses sont protégées.

du virus, un taux de 95 % est recommandé. Des 750 cas enregistrés, les principaux foyers sont en Mauricie–Centre-du-Québec (524 cas) et en Montérégie (145). «Montréal ne compte que 13 cas, mais il reste important d’agir rapidement», a insisté le Dr Lessard. Le Québec constitue le plus important foyer d’éclosion en Amérique depuis 2002. L’Organisation mondiale de la santé a également enregistré une «flambée» de rougeole en Europe en 2011. Le Dr Lessard a confirmé que l’OMS-Amérique pressait le Québec d’intervenir pour contrôler l’épidémie. Plus d’information : msss.gouv.qc.ca/rougeole

52508_1123

premiers

89 /84 mois 1

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem.

PRIX RÉVISÉ

0 $ en comptant initial

$ 13 999 16 161 PRIX À L’ACHAT

cation.** at ou à la lo ement à l’ach nc na ﬁ au Applicable A pp lic ab

+ s i o m té* ual’ali s n e m s ch n sa le au financement à at.

Versa à hayon 1.8 SL 2012 illustrée

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

nissan.c a

VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ

150 /84 mois 1

0 $ en comptant initial

35 593$ 23 593$

0 $ en comptant initial

25 543 22 999 $

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ

PRIX À L’ACHAT

146 /84 mois

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ PRIX À L’ACHAT

ES MODÈLC K EN STO

HOIX GRAND C

52234_1123

TOUT UN CADEAU u’à fêtes jusq s e d is a b Ra

ROGUE S 2012

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ* Rogue SL 2012 illustré

VERSA À HAYON 1.8 S 2012

RABAIS DES FÊTES**

TITAN KING CAB S 2011

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

Titan cabine double SL 4x4 2011 illustré

L’événement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 7 au 30 novembre 2011 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. * Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 90 premiers jours du contrat. Après 90 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120ième jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120ième jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l’air climatisé sont payables à la signature du contrat. ** Offres disponibles au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit) acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les montants varient en fonction du modèle. Le rabais de 12 000 $ est applicable uniquement à l’achat d’un Titan 2011. Le rabais de 2 162 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Versa à hayon 2012 sont éligibles à un rabais de 2 000 $. Le rabais de 2 544 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’un Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT. Les autres modèles Rogue 2012 sont éligibles à un rabais de 2 500 $. Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. 1 Prix à l’achat à partir de 13 999 $ (incluant un rabais de 2 000 $ et une contribution du concessionnaire de 162 $) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL 2012 telle qu’illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT / 22 999 $ (incluant un rabais de 2 500 $ et une contribution du concessionnaire de 44 $) pour le Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT / 34 043 $ pour le Rogue 2.5 SL 2012 telle qu’illustré (Y6TG12 AA00), transmission CVT / 23 593 $ (incluant un rabais de 12 000 $) pour le Titan King Cab S 2011 (1KAG71 AA00), transmission automatique / 47 293 $ pour le Titan SL 2011 4x4 SWB telle qu’illustré (3CFG71 AA00), transmission automatique. 2 Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) / Rogue S 2012 (W6RG12 AA00) / Titan King Cab S 2011 (1KAG71 AA00) à un taux de crédit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualités ou 84 mois. Bi-mensualités de 89 $ / 146 $ / 150 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 2 197,18 $ / 3 609,40 $ / 3 701,54 $ pour une obligation totale de 16 196,18 $ / 26 608,40$ / 27 294,54 $. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

L’ÉVÉNEMENT

EN PLUS : ACHETEZ ET OBTENEZ ÉCONOMISEZ /L

PENDANT UN AN

GARANTIE DE

ANS

0 72 FINANCEMENT À L’ACHAT

jusqu’à

MOIS

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS ! ESSAYEZ-EN UNE DÈS AUJOURD’HUI !

▲ GRAND

VITARA

JX 4WD 2011

FAITES-EN L’ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE

2995, HOCHELAGA |

514 598-8666

Préfontaine

www.villemariesuzuki.com

52369_1123

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Ces offres et les prix de vente n’incluent pas les taxes applicables, l’immatriculation, les frais d’inscription, les assurances, les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 $ / 0 $ / 0 $. Le véhicule peut différer de celui illustré. Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis. Offre en vigueur jusqu’au 30 novembre 2011. ◊À l’achat de tout modèle Kizashi 2011, SX4 2011 ou Grand Vitara 2011, obtenez une Carte Prix Préférentiel MC de Petro-Canada MC vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre (sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte), pendant environ 1 an. Cette carte n’est sujette à aucune limite de date dans le temps. ‡La garantie prolongée offre une couverture de niveau Argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 $ sur tous les véhicules neufs 2011 SX4 berline, SX4 à hayon, Grand Vitara et Kizashi. NE PAYEZ RIEN AVANT 120 JOURS s’applique aux offres de financement à l’achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé. Aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, l’intérêt commencera à être comptabilisé, et l’acheteur remboursera mensuellement l’intérêt sur le capital pendant la durée du contrat. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-Marie Suzuki. Offres en vigueur jusqu’au 30 novembre 2011.

Qui peut vous en oﬀrir autant?

actualité

journalmetro.com MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Un champ de panneaux solaires à Montréal?

Les pourtours de la route entre l’aéroport et le centre-ville sont repensés GILLES HANICOT/COLLABORATION SPÉCIALE

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le concours

d’idées YUL-MTL, qui visait à repenser les pourtours du corridor routier entre l’aéroport Trudeau et le centreville, a accouché de trois lauréats. La firme dlandstudio résume le mieux cette zone qui s’étire sur 15 km. «Les infrastructures de transport ont construit Montréal, mais l’ont blessé. Cours d’eau enfouis, milieux humides pavés – les espaces ouverts ou construits sont déshumanisés, déconnectés et discordants avec l’image de la ville et l’environnement adjacent.» Parmi les suggestions

Gilles Hanicot propose une nouvelle gare de transport en commun, comprenant des éoliennes et un champ de panneaux solaires.

«Les infrastructures de transport ont construit Montréal, mais l’ont blessé.» LA FIRME DLANDSTUDIO

d’aménagement, la firme d’architectes Brown & Storey propose de créer le long du

canal Lachine des quartiers avec des stations d’amarrage pour les bateaux ou de ré-

server certaines zones industrielles pour des serres agricoles et des champs de panneaux solaires. Le troisième lauréat, Gilles Hanicot, se distingue notamment par la création d’un parcplateforme qui accueillerait une nouvelle gare de transport en commun afin de désenclaver le secteur. Un peu loufoques, ces propositions? «Si on ne rêve pas un peu au début du processus, la réalisation sera un cauchemar et on retombera dans les erreurs du passé», répond l’architecte et urbaniste français Édouard François, qui a présidé le jury. Ces idées doivent alimenter la réflexion du ministère des Transports et des partenaires locaux qui plancheront sur le réaménagement du secteur.

Un cartel des égouts mis au jour MONTRÉAL. Le Bureau de la concurrence a mis au jour un cartel des égouts dans la région de Montréal, ce qui a donné lieu au dépôt d’accusations criminelles contre six entreprises et cinq individus pour le truquage d’offres afférentes à des contrats municipaux et provinciaux. Une de ces entreprises, MSC Réhabilitation, a plaidé coupable hier devant la Cour supérieure du Québec, à Montréal, à l’accusation d’avoir truqué des soumis-

Les accusations visent en tout 37 appels d’oﬀres lancés en 2008 et 2009, dont la valeur totale s’élevait à 3,3 M$. sions en réponse à 12 appels d’offres lancés par diverses municipalités. L’entreprise a été condamnée à une amende de 75 000 $ et s’est vu imposer une ordonnance judiciaire d’une durée de trois ans. Aucun de ses adminis-

trateurs n’a été accusé, en vertu du programme de clémence du Bureau, l’entreprise ayant accepté de collaborer à l’enquête. La preuve recueillie par le Bureau a révélé que ces entreprises ont convenu en secret de coordonner leurs offres afin de déterminer au préalable celles qui remporteraient les contrats municipaux et gouvernementaux de services de nettoyage et d’entretien d’égouts.

Melanie Aitken, commissaire de la concurrence, a indiqué que ce truquage d’offres a berné des fonctionnaires en leur laissant croire que leurs processus d’appel d’offres étaient concurrentiels. Les autres entreprises visées sont Canalisation Nord Américaine ltée, Groupe Esthétix, Colmatec inc., Chalifoux Sani Laurentides inc. ainsi que Kelly Sani-Vac inc et son viceprésident, Daniel Kelly. PC

COMMENCEZ VOS ÉTUDES EN JANVIER ET COMPLÉTEZ VOTRE DEC EN MOINS DE TEMPS ! ARTS ET LETTRES

HÔTELLERIE ET RESTAURATION

MODE

TOURISME

INFORMATIQUE

TECHNIQUES D’ÉDUCATION

GESTION

FORMATION EN LIGNE

SCIENCES HUMAINES

Cours offerts en français ou en anglais

collegelasalle.com |

| 514 939-2006 52734_1123

Épicerie la fin de semaine Déjeuner à Chicago Musique en ligne Sari en Inde

LA VIE VA DE L’AVANT. Vos finances devraient en faire autant.

Vous pouvez maintenant régler vos achats avec votre carte de débit. Ici. Et ailleurs. RÉGLEZ VOS ACHATS PARTOUT AU MONDE AVEC LA CARTE DE DÉBIT AVANTAGE CIBC . MC

Réglez vos achats dans les magasins au Canada où le Paiement direct Interac est accepté. Grâce à l’avantage supplémentaire offert par Visa Débit, vous pouvez maintenant régler aussi vos achats aux États-Unis, à l’international et chez les détaillants en direct participants qui acceptent les cartes Visa. MD

MC1

Utilisez la Carte de débit Avantage CIBC jumelée au compte-chèques qui vous convient le mieux. Obtenez des primes avantageuses avec l’un ou l’autre.

PRIME EN ARGENT DE

100 $

CHAQUE ANNÉE

10 000

MILLES AÉROPLAN DURÉE LIMITÉE

LE COMPTE-CHÈQUES ACCÈS QUOTIDIEN PLUS CIBC

Obtenez une prime en argent de 100 $ chaque année en utilisant ce compte, ainsi qu’un compte d’épargne CIBC et une carte de crédit CIBC . 1

OU LE COMPTE-CHÈQUES MAXIOPÉRATIONS CIBC

MD1

Obtenez une prime de bienvenue de 10 000 milles Aéroplan . De plus, obtenez des milles chaque mois grâce à des opérations admissibles . MD2

Des conditions s’appliquent. Demandez-nous des précisions.

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez le cibc.com/mondial ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

POUR CE QUI COMPTE DANS VOTRE VIE

1 Pour être admissible à la prime chaque année, le compte doit être ouvert pendant 12 mois consécutifs à partir de sa date d’ouverture ou de sa date anniversaire. Durant cette même période, vous devez être titulaire d’au moins un compte d’épargne CIBC personnel ouvert présentant un solde mensuel moyen positif chaque mois et d’un compte de carte de crédit CIBC personnel ouvert avec un total d’achats d’au moins 1 000 $. D’autres conditions s’appliquent. 2 Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) entre le 1er novembre 2011 et le 29 février 2012 (le 15 février 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), inscrivez ce compte à l’option de milles-bonis Aéroplan, effectuez des opérations admissibles et faites un achat par carte de débit en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBC au plus tard le 30 avril 2012. Pour obtenir des milles chaque mois, effectuez des opérations admissibles chaque mois. D’autres conditions s’appliquent. MC Marque de commerce de la Banque CIBC. MD Interac est une marque déposée d’Interac Inc.; la Banque CIBC est un usager autorisé. MC1 Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MD2 Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.; la Banque CIBC est titulaire de licence autorisé de la marque. « La vie va de l’avant. Vos finances devraient en faire autant. » et son concept graphique sont des marques de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 51979_1123

actualité

ment Montréal devrait toutefois disparaître assez rapidement.

En bref

JENNIFER GUTHRIE

De la neige aujourd’hui MÉTÉO. Les Montréalais

devraient avoir droit à un premier avant-goût de l’hiver aujourd’hui. De 5 à 10 cm de neige sont attendus sur la métropole, qui pourrait aussi connaître un épisode de pluie verglaçante tôt le matin. Le manteau blanc qui recouvrira vraisemblable-

Les indignés expulsés QUÉBEC. Les quelques indignés qui occupaient encore la place de l’Université-du-Québec, dans le quartier Saint-Roch, à Québec, ont été expulsés hier matin vers 6 h. Aucune arrestation n’a été nécessaire. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Une 11 guignolée e

La 11e édition de La grande guignolée des médias se déroulera le 1er décembre prochain presque partout au Québec. Cette journée de collecte permettra d’amasser des denrées non périssables et des dons en argent pour aider des milliers de démunis et de familles durant la période des Fêtes. PC

Montréal. Guignolée

Les porte-parole Vincent Vallières, Marc Hervieux, Alex Perron, India Desjardins, Thierry Daraize, Philippe Mercure, Cathy Gauthier, Mariouche Gagné et Marianne St-Gelais ont fait la tournée des médias, hier, pour souligner la première journée de la guignolée. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Libérez votre épargne de l’impôt. Le compte d’épargne libre d’impôt BMO : pour économiser Dans un CELI* BMOMD les intérêts générés par votre épargne sont entièrement libres d’impôt ; ainsi vous pouvez réaliser vos objectifs à court et à long terme plus vite. Investissez jusqu’à 5 000 $** par année et ayez accès à l’épargne accumulée en tout temps, sans frais. Un CELI BMO, c’est une solution idéale pour gagner plus d’argent pour vous. Découvrez d’autres astuces qui maximiseront vos économies et vos placements avec la Formule futée BMOMD pour investir.

Taux d’intérêt de

1,25 % sur les liquidités

Composez le 1-877-225-5266 ou visitez bmo.com/pourinvestir.

* Les intérêts courent sur les liquidités en dépôt dans un compte d’épargne CELI BMO. Les intérêts sont calculés sur le solde quotidien de fermeture et versés le dernier jour ouvrable du mois. Le taux d’intérêt peut changer en tout temps sans préavis. ** Vous pouvez investir plus de 5 000 $ par année dans votre CELI si vous avez sufﬁsamment de droits de cotisation non utilisés. D’autres conditions s’appliquent. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

51375_1123

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal

24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser! LA TROIKA

15$

35$

57%

rabais

pour des tapas russes (Zakouski) à volonté au restaurant La Troïka

ĭ Vingt-cinq types de tapas russes ĭ Situé en plein cœur de Montréal

TOUCH SCREEN WINTER GLOVES

62% 40$

rabais

15$ pour une paire de gants compatible avec les écrans tactiles

OFFRES DU JOUR IMPRESSIONS INC. SPA DU SOLEIL

68%

40$

% 52 rabais

$ pour des 19 albums photos,

rabais

calendriers et cartes de vœux personnalisées LK ESTHETIK

80% 1000$

rabais

199$ pour 8 traitements amincissants à Lipo-Light ATHLETICA STUDIO

29$ pour un massage de 60

minutes avec luminothérapie ĭ Choisissez entre 3 types de massage ĭ Rabais de 50% sur un panier cadeau du spa

85$

29$ pour un mois à volonté des cours d’entraînement de groupe

REÇEVEZ 10% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: metro23m

BUYTOPIA.ca Avez-vous des questions sur ces offres? 50$ Appellez-nous 1.855.442.2220 BUYTOPIA.ca Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusqu’á $50 - apellez-nous pour plus de détails Pour profiter de cette offre, visitez

rabais

51845_1123

90$

66%

journalmetro.com

monde

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde

FRANCE. Danielle

Mitterrand, la veuve de l’ancien président socialiste français François Mitterrand, s’est éteinte dans la nuit de lundi à hier à Paris. Elle était âgée de 87 ans. Plusieurs dirigeants ont salué le parcours de cette «grande dame», «femme de conviction» et «militante inlassable» des droits de la personne, qui est restée fidèle à ses engagements jusqu’au bout. ASSOCIATED PRESS

L’armée lâche du lest

Les militaires au pouvoir en Égypte ont promis d’accélérer la transition vers un régime civil Les manifestants de la place Tahrir continuent de réclamer un gouvernement de salut national

ÉGYPTE. Les dirigeants mili-

taires de l’Égypte ont promis hier d’accélérer le transfert du pouvoir à un gouvernement civil, annonçant que l’élection présidentielle aurait lieu d’ici le mois de juin 2012, mais cette concession a été aussitôt rejetée par les dizaines de milliers de manifestants de la place Tahrir, au Caire. Le maréchal Hussein Tantaoui a promis que les élections législatives, les premières depuis le renversement du président Hosni Moubarak en février, commenceraient lundi comme prévu. Il a aussi affirmé que le Conseil suprême des forces armées était prêt à organiser

Trois étudiants américains arrêtés

Trois étudiants américains ont été arrêtés lundi au Caire pour avoir lancé des cocktails Molotov sur les forces de sécurité, selon

ARA TODRAS-WHITEHILL/ASSOCIATED PRESS

Discours à la nation

Au moins 29 personnes ont été tuées dans la vague de manifestations et de violences qui a commencé samedi, principalement au Caire. un référendum sur le transfert immédiat du pouvoir à une autorité civile si le peuple en fait la demande. Le maréchal Tantaoui a dit avoir accepté la démission du gouvernement civil du premier ministre Essam Sharaf, présentée la veille. les autorités égyptiennes. Un responsable égyptien a indiqué hier que les trois étudiants avaient été arrêtés sur le toit d’un édifice universitaire près de la place Tahrir. Une porte-parole de l’université américaine du Caire a identifié les trois Américains comme étant Luke Gates, âgé de 21 ans, ainsi que Derrik Sweeney et Gregory Porter, âgés de 19 ans. Les trois hommes étudient l’arabe en Égypte, ont indiqué leurs proches.

Des manifestants sur la place Tahrir

Sur la place Tahrir, l’atmosphère rappelait celle du soulèvement populaire de 18 jours qui a renversé l’ancien régime. Des manifestants ont porté un cercueil de bois où se trouvait le corps d’un manifestant mort dans les affrontements des derniers jours. Des funérailles ont été organisées au milieu de la place. «Nos demandes sont claires, a dit Khaled El-Sayed, un manifestant membre d’une coalition de jeunes qui s’est porté candidat aux élections parlementaires. Nous voulons que le conseil militaire démissionne et remette le pouvoir à un gouvernement de salut national ayant la pleine autorité.» Il a aussi souhaité que le commandant de la police militaire et le minis-

tère de l’Intérieur, qui supervise la police, soient jugés pour les «crimes horribles» des derniers jours. La foule réunie sur laplace Tahrir a rejeté les propositions du maréchal en scandant «Dégage!». Certains manifestants ont estimé que le conseil militaire répétait les mêmes erreurs que le régime d’Hosni Moubarak. «Ils entendent nos demandes, mais ils y répondent quand il est trop tard», a dit un autre manifestant, Mustafa AbdelHamid. Le Mouvement du 6 avril, un groupe de jeunes qui a joué un rôle clé dans le soulèvement contre le régime Moubarak, s’est dit déterminé à rester sur la place Tahrir jusqu’à ce que le conseil militaire cède sa place à un con-

Dans un discours à la nation télévisé, le maréchal Tantaoui n’a pas donné de date précise pour le transfert du pouvoir. Le maréchal Tantaoui a tenté de présenter les militaires comme les plus grands patriotes du pays et a dénoncé avec colère ce qu’il a appelé des tentatives pour entacher sa réputation. Il n’a rien dit sur les manifestations qui se déroulent depuis quatre jours sur la place Tahrir, mais il a évoqué de présumés complots et des conspirations derrière cette vague de mécontentement, un peu comme l’avait fait Moubarak dans les derniers jours de son règne.

seil présidentiel civil pour gérer les affaires quotidiennes du pays. ASSOCIATED PRESS

48772_1123

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Le_Y_ 8[bb J b <_X[MC , le plus récent et le plus spectaculaire des servic services télé } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY [j Z[i \edYj_edi gk¿WkYkd Wkjh[ i[hl_Y[ Z[ j b d[ f[kj leki e\\h_h 0 b¿[dh[]_ijh[kh [j Z[i \edYj_edi gk¿WkYkd Wkjh[ i[hl_Y[ Z[ j b d[ f[kj leki e\\h_h 0 b¿[ FWhjekj Y^[p leki" kd[ jh i ]hWdZ[ i b[Yj_ed Z[ j_jh[i >: Ikh Z[cWdZ[ [j Z[i FWhjekj Y^[p leki" kd[ jh i ]hWdZ[ i b[Yj_ed Z[ j_jh[i >: Ikh Z[cWdZ Jekj W iWdi iekYekf[ h Wffb_YWj_edi ] d_Wb[i } fWhj_h Z[ lejh[ j b Wffb_YWj_edi ] d_Wb[i } fWhj_h Z[ lejh[ j b 1$ Jekj W" iWdi iekYekf[ h[gk_i[$

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS 2

pour 12 mois .

?dijWbbWj_ed fhe\[ii_edd[bb[ pour seulement 29,95 $ 3.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

;DH;=?IJH;KH ;D BE97J?ED

+ =H7JK?J;

pendant 36 mois4

9^e_i_ii[p Z¿[d Z[l[d_h fhefh_ jW_h[ fWh bW ik_j[ sans frais supplémentaires.

:Wdi kd \eh\W_j J b " ?dj[hd[j [j J b f^ed_[ h i_Z[dj_[bb[$ Jeki \hW_i c[dik[bi _dYbki$

' ... .*&#)/(& L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ X[bb$YW%j[b[ÆX[

L’offre prend fin le 31 décembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. À partir du 10 décembre 2011, la facture électronique sera offerte sans frais et la facture papier sera disponible pour 2 $ par mois. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe qui activent et conservent un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 30 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 13,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 23,35 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

52497_1123

monde

journalmetro.com MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Séance inaugurale de la Constituante tunisienne TUNIS. Les élus de l’Assem-

blée constituante tunisienne, issue du scrutin historique du 23 octobre, se sont réunis pour la première fois hier au palais du Bardo, près de Tunis, siège de l’ancienne Assemblée nationale. Première institution démocratique à voir le jour après la chute du régime de Zine el-Abidine Ben Ali, l’Assemblée constituante aura pour première tâche d’élaborer une nouvelle Constitution, qui devrait déboucher sur «un nouvel ordre républicain, civil, démocratique»,

historique dans la transition démocratique» en Tunisie. Au cours de l’après-midi, l’assemblée a élu son nouveau président. Outre le chef d’Ettakatol, Mustapha ben Jaafar, la présidente du Parti démocrate progressiste (PDP), Maya Jribi, était candidate. Le Dr Ben Jaafar l’a emporté avec 145 voix contre 67. Les prochaines séances doivent être consacrées à l’élection du nouveau président de la république, puis à celle du chef du gouvernement. ASSOCIATED PRESS

«L’Assemblée constituante doit répondre aux attentes de la population aﬁn de bâtir un État où prévalent les valeurs de dignité, de justice et de liberté.» FOUAD MEBAZAA, PRÉSIDENT INTÉRIMAIRE DE LA TUNISIE

selon les souhaits exprimés par de nombreux partis et la société civile. La nouvelle institution est dominée par trois partis disposant d’une majorité con fortable. Au parti is lamiste Ennahda, grand vainqueur de l’élection d’octobre avec 89 sièges sur les 217 que compte l’Assem-

blée, se sont alliés deux partis de gauche, le Congrès pour la République (CPR, 29 sièges) et le Forum démocratique pour le travail et les libertés (FDTL, ou Ettakatol, 21 sièges). La solennelle séance d’ouverture a été qualifiée par le président intérimaire Fouad Mebazaa de «moment

HASSENE DRIDI/ASSOCAITED PRESS

«La Tunisie jouit désormais d’une image rayonnante dans les sphères internationales grâce à la maturité dont ont fait preuve le peuple tunisien, les partis politiques et les composantes de la société civile», a dit le président Mebazaa.

scion.ca

BONNE CHANCE POUR TROUVER DES COMPARABLES. Toutes les caractéristiques haut de gamme sont de série.

Scion xD

Scion xB

Bien équipée à partir de 17 200 $

Bien équipée à partir de 18 270 $

• Moteur de 1,8 L et 128 ch • Système audio Pioneer à 6 haut-parleurs • Glaces, rétroviseurs et verrous de portières assistés

• Moteur de 2,4 L et 158 ch • Glaces, rétroviseurs et verrous de portières assistés • Connectivité Bluetooth et iPodMD

LOCATION À PARTIR DE

170

LOCATION À PARTIR DE

$ /MOIS

JUSQU’À 48 MOIS

Le paiement inclut un acompte client de 2 000 $, plus une contribution égale de Scion de l’ordre de 2 000 $, pour un acompte total de 4 000 $.*

173 $

Scion tC

Bien équipée à partir de 20 850

/MOIS JUSQU’À 48 MOIS

• Moteur de 2,5 L et 180 ch LOCATION À PARTIR DE • Toit ouvrant panoramique • Glaces, rétroviseurs et verrous de portières assistés /MOIS JUSQU’À 48 MOIS • Boîte manuelle à 6 vitesses

235 $

Le paiement inclut un acompte client de 1 500 $, plus une contribution égale de Scion de l’ordre de 1 500 $, pour un acompte total de 3 000 $.*

Le paiement inclut un acompte client de 2 000 $, plus une contribution égale de Scion de l’ordre de 2 000 $, pour un acompte total de 4 000 $.*

Obtenez un montant égal à l’acompte allant jusqu’à 2 000 $ lorsque vous louez une xB ou une xD 2011, et un montant égal à l’acompte allant jusqu’à 1 500 $ lorsque vous louez une tC 2011.*

FABRIQUÉES PAR TOYOTA Créées par vous. *Toyota Services Financiers fournira un montant égal à l’acompte du client et/ou à la valeur de son véhicule d’échange sur les modèles tC/xB/xD 2011 allant jusqu’à 1 500 $/2 000 $/2 000 $, lorsque le client loue le véhicule par l’entremise de TSF, sur approbation du crédit. La contribution de montant égal de TSF sera appliquée comme un crédit non comptant au montant de la location. Le client doit fournir son propre acompte et/ou de valeur de véhicule d’échange. Les offres sont valables sur la livraison au détail de modèles admissibles neufs et non immatriculés qui sont loués, immatriculés et livrés entre le 1 novembre 2011 et le 30 novembre 2011. Offre de location de durée limitée fournie par l’intermédiaire de Toyota Services Financiers sur approbation du crédit, basée sur une Scion tC/xB/xD 2011 neuve et non immatriculée qui est louée au détail, immatriculée et livrée entre le 1 novembre et le 30 novembre 2011. La location est basée sur une durée de 48 mois. Paiement mensuel de 235 $/173 $/170 $ (comprend des frais de transport et de préparation de 1 390 $, un RDPRM de 0 $, des droits sur les pneus neufs de 15 $/15 $/15 $ et la taxe sur la climatisation de 100 $, s’il y a lieu) avec acompte ou valeur d’échange équivalente de 3 000 $/4 000 $/4 000 $, dépôt de garantie de 0 $ et paiement mensuel initial exigible au début du bail. L’obligation de location totale est de 14 260 $/12 286 $/12 145 $. Taxes, immatriculation et assurance en sus. 20 000 kilomètres inclus ; frais de 0,07 $/km pour le kilométrage excédentaire. Les exemples de paiement mensuel sont basés sur une boîte manuelle. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. L’offre peut changer sans préavis. Contactez votre concessionnaire Scion participant pour les détails. Les véhicules illustrés comportent des accessoires en option. Le PDSF n’inclut pas les frais de transport et de préparation de 1 390 $, l’immatriculation, l’assurance, l’enregistrement, ni les taxes, redevances et frais applicables. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.

52673_1123

52557_1123

monde

journalmetro.com MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

La CPI veut participer au procès de Saïf al-Islam AMMAR EL-DARWISH/ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Le procureur de la

Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, a déclaré hier à Tripoli que les nouvelles autorités libyennes pouvaient juger Saïf al-Islam Kadhafi, mais que les juges de la CPI devraient prendre part à un tel procès. Si la Libye juge le fils de Mouammar Kadhafi, «nous discuterons avec les nouveaux dirigeants libyens de la manière d’informer les juges, mais nos juges doivent être impliqués», a-t-il indiqué. Le procureur de la CPI est arrivé hier à Tripoli pour s’entretenir avec les autorités libyennes de leur intention de juger Saïf al-Islam Kadhafi, arrêté samedi par des com-

De nouvelles images de Saïf al-Islam Kadhaﬁ, captif dans un endroit tenu secret à Zentan, ont été diﬀusées hier.

battants révolutionnaires dans le sud de la Libye. Saïf al-Islam Kadhafi est actuellement détenu par des combattants dans un endroit tenu secret à 150 km au sudouest de la capitale. D’après un porte-parole local des nouveaux dirigeants libyens, l’ex-chef des services de renseignement, Abdullah el-Senoussi, aussi arrêté ce week-end, est détenu à Sebha, dans le sud du pays. Son arrestation «n’a pas encore été confirmée», souligne la CPI. Les juges de la CPI ont délivré des mandats d’arrêt contre les deux hommes le 27 juin. La CPI les a inculpés avec Mouammar Kadhafi

pour une campagne de meurtres et d’actes de torture visant à supprimer ceux qui participaient au soulèvement contre le régime initié à la mi-février. Les nouveaux dirigeants libyens se sont prononcés pour la tenue d’un procès de Saïf al-Islam en Libye, écartant l’idée de le remettre à la CPI. Le procureur Luis Moreno-Ocampo a déclaré que Saïf al-Islam Kadhafi et Abdullah el-Senoussi devaient «être traduits en justice», soulignant que même si les nouvelles autorités libyennes souhaitent juger les deux hommes en Libye, elles devront coopérer avec la CPI. ASSOCIATED PRESS

Nouveau gouvernement Le nouveau premier ministre libyen par intérim, Abdurrahim el-Keib, a annoncé hier la formation d’un gouvernement de transition qui dirigera le pays jusqu’à la tenue d’élections l’an prochain. Le premier ministre par intérim est un universitaire formé aux États-Unis et un nouveau venu en politique. Il a été désigné à ce poste le 31 octobre par le Conseil national de transition (CNT).

UNE AUTRE PRIMEUR À MONTRÉAL

Le réseau LTE le plus rapide et le plus vaste au pays*. Découvrez notre sélectio sélection d’appareils, la couverture du réseau et les autres détails à rogers.com/laLTE

Le réseau LTE de Rogers est offert à Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver. *Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers au réseau LTE de Bell. La vitesse peut varier selon l’appareil, la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. © 2011 Rogers Communications 52227_1123

En bref

La Syrie condamnée par l’ONU DROITS. La commission

des droits de l’Homme de l’Assemblée générale des Nations unies a adopté par 122 voix contre 13 et 41 abstentions une résolution non contraignante condamnant les violations des droits de l’Homme en Syrie et appelant à l’arrêt immédiat des violences dans le pays. Le texte, parrainé par le

Royaume-Uni, la France et l’Allemagne et soutenu par une soixantaine de pays, doit maintenant être présenté à l’Assemblée générale, où son adoption ne fait pas de doute. ASSOCIATED PRESS

Cessez-le-feu au Pakistan TALIBANS. Les talibans

pakistanais ont décrété un cessez-le-feu et ont mis fin à leurs attaques dans le pays afin de soutenir des pourparlers de paix engagés avec Islamabad, a annoncé hier un haut commandant des insurgés islamistes. ASSOCIATED PRESS

Violences en Casamance

Séisme en Bolivie

SÉNÉGAL. Dix personnes ont été tuées par des rebelles séparatistes en Casamance, dans le sud du Sénégal, a annoncé hier l’armée sénégalaise. Un porte-parole de l’armée a précisé que les victimes étaient des civils qui travaillaient dans une forêt de Casamance quand ils ont été attaqués lundi. Le Mouvement des forces démocratiques de Casamance mène une insurrection contre Dakar depuis le début des années 1980. Les attaques ont toutefois diminué ces dernières années. AP

SUCRE. Le centre de la Boli-

Ukraine. Souvenir

vie a été secoué hier par un séisme de magnitude 6,2. On ne rapporte pas de dégâts ni de blessés dans l’immédiat. AP

Enlèvement au Yémen ADEN. Une Française et

son chauffeur yéménite ont été enlevés hier dans le sud du Yémen. L’armée négocie leur libération avec le Mouvement du Sud, un groupe sécessionniste qui veut obtenir l’indépendance du sud du pays. AP

SERGEI CHUZAVKOV

La Révolution orange débutait il y a sept ans Un grand rassemblement sur la plus grande place de Kiev, la capitale de l’Ukraine, a souligné hier le septième anniversaire de la Révolution orange, qui a permis d’instaurer plus de démocratie dans le pays. AP

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Laurence Leboeuf a posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS.

Donnez-nous le pouvoir d’aider.

LAURENCE LEBOEUF

NUMÉRISEZ CE CODE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE INTELLIGENT POUR ENTENDRE LE MESSAGE RADIO.

centraide-mtl.org

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

DES SOLUTIONS AU RECRUTEMENT Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

On le sait, notre collectivité vieillit, et de plus en plus de travailleurs prennent leur retraite. Selon les prévisions d’Emploi-Québec, près de 740 000 emplois seront disponibles au Québec d’ici 2014.

fessionnelle dans leur domaine. De leur côté, nos entreprises ne savent pas toujours où trouver les compétences qu’elles recherchent. Le nouveau programme veut proposer aux uns et aux autres une plate-forme où se rencontrer. Il s’appuie également sur des outils pratiques et offre une série de renseignements utiles. Pour plus d’information sur Emploi NEXUS, visitez le www.emploinexus.com.

our faire face à cette pénurie et pour assurer les meilleures chances de réussite au développement de la Un nouveau programme métropole, nous sommes conscients qu’il faut à la fois oﬀrira soutien et miser sur la préparation de références à des la relève et la reconnaissance des travailentreprises aﬁn de leurs qualifiés issus de l’immigration.

Au cours des dernières décennies, l’économie de notre métropole s’est transformée. Aujourd’hui, elle s’appuie, pour une bonne part, sur un noyau d’entreprises qui évoluent dans les plus importants secteurs de pointe. La les aider à recruter des créativité montréalaise est reconnue dans le monde entier. Elle a été stimulée par Cette semaine, en collaboration travailleurs qualiﬁés un esprit de collaboration intersectorielle avec le ministère de l’Immigration issus de l’immigration. particulièrement développé qui lui donne et plusieurs organismes montréalais un avantage comparatif. Les gouverneinfluents en matière d’emploi, nous ments et la Ville se doivent d’encourager les créateurs pour avons lancé le projet Emploi NEXUS. Ce nouveau que la métropole du Québec puisse prospérer et rayonner programme offrira soutien et références aux entreprises davantage. issues des secteurs innovants, soit l’aérospatiale, les technologies de l’information et les sciences de la vie, Les opinions exprimées dans cette tribune afin de les aider à recruter les travailleurs qualifiés issus ne sont pas nécessairement celles de Métro. de l’immigration qui pourraient combler leurs besoins. Les personnes nouvellement immigrantes possédant des qualifications professionnelles sont nombreuses, mais connaissent peu le milieu du travail montréalais et ont souvent du mal à acquérir une première expérience pro-

Courrier des lecteurs

Fanatique de la répression

BÉNÉVOLAT LIÉ À L’IMPÔT Faites partie de ceux qui s’impliquent! Vous êtes disponible et aimeriez donner un coup de main à des personnes qui ont besoin d’aide pour remplir leurs déclarations de revenus afin qu’elles reçoivent les crédits et les prestations auxquels elles ont droit? Vous pouvez les aider, en tant qu’organisme à but non lucratif ou en tant que bénévole, en prenant part au Programme des bénévoles. Vous recevrez une formation qui vous permettra de remplir des déclarations de revenus simples et vous aurez la satisfaction d’aider des personnes qui ne peuvent pas faire appel à des spécialistes. Pour en savoir plus sur le Programme des bénévoles, composez le 514 496-1271.

52216_1123

POLITIQUE. Ce n’est pas à un spécialiste des questions judiciaires que le gouvernement conservateur a confié la réforme de la justice criminelle, mais à un lobbyiste de la répression, à un fanatique qui a une fixation pour venger la mort de sa fille. Nous avons un mandat fort pour la répression, disent-ils? Une minorité les a amenés au pouvoir, dont une très faible participation au Québec. De plus, on ne leur a pas donné un chèque en blanc pour utiliser un non élu fanatique pour mépriser la science de la justice, pour cracher sur les membres du Barreau en les

Exclusif sur le web

Ma première au Centre «d’achat» Bell! Lundi soir, j’ai cassé une sacrée bonne glace : j’ai assisté pour la première fois à un match du Canadien au Centre Bell, et contre les méchants Bruins de Boston en plus. Une soirée qui restera inoubliable! BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

LISEZ LE MOT DU MAIRE DE MONTRÉAL TOUS LES DEUX MERCREDIS DANS LA PAGE OPINIONS DU JOURNAL MÉTRO. POUR LUI FAIRE PARVENIR UNE QUESTION : GERALD.TREMBLAY@JOURNALMETRO.COM

traitant de défenseurs de la criminalité, pour enlever aux juges le pouvoir de juger des circonstances de chaque cause en leur imposant des verdicts minimaux. Combien de milliards nous coûtera la vengeance du sénateur Boisvenu? Si au moins ça améliorait la justice criminelle, mais les recherches prouvent que la prison équivaut à investir dans l’université du crime. Et que veut dire l’argument de la défense des droits des victimes? Est-ce qu’une victime a un droit inaliénable à une vengeance à la mesure de ses souhaits? Est-ce que négliger la prévention ou nier la possibilité de réhabilitation d’un jeune criminel protègera de futures victimes? JEANNOT VACHON, QUÉBEC

Les apparences trompeuses POLITIQUE. On dit qu’il ne

faut pas se fier aux appa-

rences, mais le philosophe André Moreau, lui, affirmait que les apparences ne sont jamais trompeuses. En tout cas, chaque fois que je tombe sur la photo du visage plissé et torturé du sénateur Boisvenu, je ressens un malaise : je me dis que cet homme est tout sauf serein, et que visiblement il ne porte pas l’humanité dans son cœur et ne lui souhaite rien de bon. On peut comprendre qu’une personne qui a vécu un drame personnel ne s’en remette jamais et soit ravagée par le désir de vengeance. Le problème est que ce personnage s’est érigé, ou a été intronisé, en conscience morale et en porte-parole en matière de justice du gouvernement central. Et il en mène large,

Saisir ce code pour obtenir l’article!

le monsieur, multipliant les énormités et les arguments tordus, trafiquant les données et les statistiques à l’avantage de sa cause – la répression dure et pure –, et, ces derniers jours, se permettant de moucher le ministre québécois de la Justice, qui fait de louables efforts pour amender dans un sens intelligent le projet de loi fédéral qui vient menacer l’approche québécoise de réhabilitation. Cet homme n’a pas sa place ici. Il n’a aucune autorité, aucune crédibilité, aucune légitimité. CHRISTIAN FEUILLETTE, MONTRÉAL

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com.

À pareille date à Montréal

1892

La Compagnie des chars urbains reçoit sa première machine pour enlever la neige. Elle fonctionnera sur la rue Sainte-Catherine à la prochaine bordée de neige. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Volume : 11 Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Numéro : 185 Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution :Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

LES MEMBRES ONT DROIT AUX

APPELS ET TEXTOS ILLIMITÉS ET APPELS PARTOUT AU CANADA. Procurez-vous le iPhone 4S avec la SuperBalance Virgin Mobile. MC

PROFITEZ D’AVANTAGES GÉNIAUX DÈS LE PREMIER JOUR. Visitez virginmobile.ca/illimite

VBR21111-C

Offre d’une durée limitée, avec les forfaits d’appels et de textos. Taxes en sus. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (53 ¢), N.-É. (43 ¢), Î.-P.-É. (50 ¢), Sask. (62 ¢) et QC (40 ¢). Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Voyez virginmobile.ca/super pour les détails. Tous les prix, forfaits et avantages de Membre sont modiﬁables ou annulables en tout temps sans préavis. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. MC et © 2011 Apple inc. Tous droits réservés. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 52412_1123

opinions

journalmetro.com

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

LA MEILLEURE CHRONIQUE DE TOUS LES TEMPS II Tribune

LES JUSTICIERS MASQUĂ&#x2030;S MARC-ANTOINE AUDETTE ET SĂ&#x2030;BASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

ow! Nous sommes ĂŠmus. Merci de tous vos commentaires concernant notre article de lundi intitulĂŠ ÂŤLa meilleure chronique de tous les tempsÂť. Nous vous y expliquions comment rĂŠussir un article humoristique de premier plan, ĂŠtant maintenant des spĂŠcialistes des mĂŠdias ĂŠcrits quotidiens puisque nous sommes chroniqueurs au MĂŠtro depuis bientĂ´t 89 jours!

Comme le veut la coutume avec les chroniques en 2011, lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel nâ&#x20AC;&#x2122;est pas de faire une bonne chronique, mais bien de rapporter tout ce qui sâ&#x20AC;&#x2122;est dit Ă propos de notre chronique depuis les 48 derniĂ¨res heures sur Twitter. Voici donc :

Grosse journĂŠ!Âť Le gĂŠnie de la Clique du Plateau @justiciers ÂŤDĂ¨s que mes cordes vocales sont rĂŠparĂŠes, jâ&#x20AC;&#x2122;appelle les Justiciers pour les fĂŠliciter.Âť La chanteuse Adele @justiciers ÂŤĂ&#x2030;-P-I-Q-U-E, jâ&#x20AC;&#x2122;en ai chaud sous ma tuque de laine tellement jâ&#x20AC;&#x2122;ai ri, si jâ&#x20AC;&#x2122;achetais du dĂŠo, je devrais en mettre, je vous reviens : jâ&#x20AC;&#x2122;ai une toune dâ&#x20AC;&#x2122;Arcade Fire Ă downloader en buvant mon gin pamplemousse dans le Mile-End.Âť Un hipster

@justiciers ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai scorĂŠ deux buts juste aprĂ¨s avoir lu leur chronique. Ă&#x2030;crire aprĂ¨s autant de commotions ÂŤDĂ¨s que mes cĂŠrĂŠbrales, wow quel exploit surhumain, ce sont cordes vocales sont mes idolesâ&#x20AC;Ś mes hĂŠros!Âť Sidney Crosby

rĂŠparĂŠes, jâ&#x20AC;&#x2122;appelle les Justiciers pour les fĂŠliciter.Âť â&#x20AC;&#x201C; Adele

@justiciers ÂŤVery good travail, you are trĂ¨s trĂ¨s talented. You see, la preuve que jâ&#x20AC;&#x2122;Iâ&#x20AC;&#x2122;m not that pire que Ă§a.Âť Justin Trudeau @justiciers ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai adorĂŠ du dĂŠbut Ă la fin, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait magistral, aussi bon que de la confiture de mirabelles; jâ&#x20AC;&#x2122;en ai presque ĂŠchappĂŠ mes 12 chats alors que je twittais sur mon vĂŠlo!Âť Pierre Foglia

@justiciers ÂŤJe ne suis ni pour ni contre les Justiciers MasquĂŠs. De toute faĂ§on, câ&#x20AC;&#x2122;est un vieux dĂŠbat, et les QuĂŠbĂŠcois sont prĂŞts pour autre chose. On verra. Non Charles, je te jure que je ne suis plus souverainiste.Âť FranĂ§ois Legault @justiciers ÂŤComme toute ce qui vien de Mourial, câ&#x20AC;&#x2122;est des sans talant. Sa sera pas long, faut que jâ&#x20AC;&#x2122;ail essuyĂŠ le pepsi dâ&#x20AC;&#x2122;un cliant pis servir une poutine Ă la commande Ă lâ&#x20AC;&#x2122;auto. AprĂ¨s sa faut aller blaster toute ceu qui vive de leu job sous un fo nom.

VENTE

@justiciers ÂŤPromis je viendrai pas voler votre job et jâ&#x20AC;&#x2122;ai pleinement confiance en vos capacitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrire une chronique.Âť Gilles Duceppe @justiciers ÂŤWaka-waka, hey-hey.Âť La chanteuse Shakira @justiciers ÂŤJe suis tellement fier de mes petits-enfants spirituels.Âť Richard Z. Sirois, nouveau mĂŠdaillĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale @justiciers ÂŤBouhouhouhou, jâ&#x20AC;&#x2122;ai plus de limousine et je mange mes ĂŠmotions, mais excellent article. Est-ce que je dois vous renvoyer votre carte de crĂŠdit?Âť Tony Tomassi

Merci papa, merci maman, merci Dieu; God bless Twitter! justiciers.com

D'ENTREPĂ&#x201D;T J o u e t s Â&#x2019; C a s s e - t ĂŞ t e s Â&#x2019; A r t e t a c t i v i t ĂŠ s Articles scolaires et de bureau

0ROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS ALLANT DE 40 Ă 75% DU PRIX DE DĂ?TAIL SUR PRODUITS EN SURPLUS D INVENTAIRE

@justiciers ÂŤSĂŠbastien, oublie pas dâ&#x20AC;&#x2122;apporter le dessert au souper de famille de dimanche.Âť Maman

JusticiersMasques

@justiciers

Les opinions exprimĂŠes dans cette tribune ne sont pas nĂŠcessairement celles de MĂŠtro.

75% de rabais

-ERCREDI JEUDI VENDREDI ET NOVEMBRE H Ă&#x152; H 3AMEDI NOVEMBRE H Ă&#x152; H s 6ENTE FINALE AUCUNE MISE DE CĂ&#x2122;TĂ? AUCUN REMBOURSEMENT s 0AIEMENT COMPTANT CRĂ?DIT ET DĂ?BIT s /UVERT AU PUBLIC SEULEMENT

4505, Hickmore St-Laurent (porte 185) MĂŠtro CrĂŠmazie, autobus 100 52548_1123

journalmetro.com

culture

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com COLLABORATION SPÉCIALE

Puissant duo Kanye West et Jay-Z ont sorti l’artillerie lourde hier soir au Centre Bell Les deux rappeurs ont uni leurs forces pour un concert mémorable

Karkwa

YVES PROVENCHER/MÉTRO

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Karkwa signe la chanson d’un film

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. S’il nous avait plus ou moins convaincu sur disque, le tandem formé de Kanye West et de Jay-Z a fini par nous ravir sur scène. La paire a sorti l’artillerie lourde hier soir au Centre Bell : des tubes, des tubes et encore des tubes. De quoi enchanter les 15 163 fans qui s’étaient déplacés pour les acclamer. C’est avec 35 minutes de retard (la cohue à la billetterie y était sûrement pour quelque chose) que la grandmesse a débuté, à 21 h 20. Prenant place sur deux cubes disposés aux extrémités de la patinoire, Kanye West et Jay-Z ont ouvert les festivités avec H.A.M. sous un déluge de cris et de rayons laser. Tout de noir vêtus (t-shirt et kilt en cuir pour M. West, casquette des Yankees pour M. Beyoncé), les rappeurs ont enchaîné avec Who’s Gon Stop Me alors que s’élevaient les plateformes sur lesquelles ils s’époumonaient. Il a fallu attendre la troisième chanson avant de voir les deux icônes fouler la même scène. Devant un gigantesque drapeau des États-Unis, ils ont offert Otis avant d’enfiler Welcome to the Jungle et Gotta Have It, toutes trois tirées de leur effort commun, Watch the

3 culture

MUSIQUE. Karkwa signe

Le duo formé de Kanye West et de Jay-Z (photo) s’est avéré beaucoup plus convaincant sur scène que sur le disque Watch the Throne.

Kanye West et Jay-Z ont proposé pas moins de 39 chansons durant la soirée.

Throne. Bien qu’il n’ait pas été à la hauteur de nos attentes (qui étaient très élevées, doit-on préciser), l’opus a réussi à récolter un grand succès auprès du public : aux États-Unis, il s’est écoulé à un million d’exemplaires depuis sa sortie en août. Voilà pourquoi on n’a pas

été surpris d’entendre 10 des 12 pistes du CD durant la soirée. Jay-Z a été le premier à nous proposer les pièces tirées de son répertoire solo (Jigga What, Jigga Who, Can’t Tell Me Nothing). Plus expérimenté que son ami, l’homme d’affaires n’a eu aucun mal à enflammer la foule, qui répondait avec enthousiasme à chacun de ses cris de ralliement. Charismatique, il s’est même permis de s’asseoir pendant Hard Knock Life, avant d’offrir Empire State of Mind, chantée en chœur avec la salle.

Orgueilleux, Kanye West ne s’est pas laissé éclipser par les bombes de son ami et partenaire. Se démenant comme un diable dans l’eau bénite durant Power, il a montré de quel bois il se chauffait avec All Falls Down et la toujours aussi puissante Jesus Walks, qu’il a entonnée à genoux. Au moment de mettre sous presse, il poursuivait sur sa lancée avec l’entraînante Stronger. Dans la dernière partie du concert, on attendait les 99 Problems, Gold Digger, Touch the Sky, Big Pimpin’ et autres Encore.

et interprète la chanson originale du film québécois La peur de l’eau, dont la sortie en salle est prévue le 27 janvier. Offerte depuis hier en exclusivité sur iTunes, La vague perdue compte sur la participation de Stéphanie Lapointe, qui unit sa voix à celle du chanteur de la formation, Louis-Jean Cormier. De retour d’Europe, Karkwa s’attaque maintenant au dernier droit de sa tournée Les chemins de verre, qui se terminera au Métropolis le 17 décembre. MÉTRO

JMP reçoit un billet platine HUMOUR. Jean-Marc Parent

a reçu hier un billet platine soulignant le succès de son plus récent one man show, Torture, lequel a été vu par plus de 100 000 spectateurs depuis cet été. MÉTRO

À faire aujourd’hui

Monogrenade MUSIQUE. Avant de s’envoler pour la France, le groupe présente les pièces de son premier album, Tantale. Cabaret La Tulipe 4530, avenue Papineau infos : 514 529-5000 20 h

Moi qui me parle à moi-même dans le futur THÉÂTRE. L’auteure, metteure en scène et comédienne Marie Brassard propose cet autoportrait surréaliste. Usine C 1345, avenue Lalonde infos : 514 521-4493 Jusqu’au 26 novembre

Écoutez-la sur lagrandeguignoleedesmedias.com. Jusqu’au 24 décembre, donnez généreusement.

Dons en denrées non-périssables chez : 1 866 908-9090 (TICKETPRO)

Dons en ligne 51576_1123

journalmetro.com

culture

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

ANICĂ&#x2030;E LEJEUNE

En rafale

tures. AprĂ¨s Lâ&#x20AC;&#x2122;adversaire, Un roman russe ou encore Dâ&#x20AC;&#x2122;autres vies que la mienne, il signe ainsi son 12e roman.

Livres â&#x20AC;&#x201C; Les choix de la rĂŠdaction

Quel est votre livre de chevet en ce moment?

2666 de Roberto BolaĂąo. Quel est le livre que vous avez le plus aimĂŠ?

Un recueil de nouvelles de Howard Phillips Lovecraft que jâ&#x20AC;&#x2122;ai lu quand jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais adolescent.

EMMANUEL CARRĂ&#x2C6;RE

Quelles sont vos routines dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture?

Jâ&#x20AC;&#x2122;essaye dâ&#x20AC;&#x2122;en avoir! Jâ&#x20AC;&#x2122;essaye de travailler rĂŠguliĂ¨rement, ce qui est un peu difficile! Mais je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas particuliĂ¨rement de petites habitudes quotidiennes. ANICĂ&#x2030;E LEJEUNE

Chaque semaine, MĂŠtro pose trois questions Ă un auteur. Dans Limonov, livre pour lequel Emmanuel CarrĂ¨re vient de remporter le Renaudot 2011, lâ&#x20AC;&#x2122;auteur franĂ§ais propose une biographie romancĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Edouard Limonov, poĂ¨te dissident sous Brejnev. De la vie de cet ĂŠcrivain russe, fondateur du parti national-bolchevik et bĂŞte noire de la nouvelle Russie, il fait un vrai roman dâ&#x20AC;&#x2122;aven-

Limonov Emmanuel CarrĂ¨re Biographie P.O.L Lâ&#x20AC;&#x2122;entrevue complĂ¨te Ă lire sur journalmetro.com

Chiens fĂŠraux

Lâ&#x20AC;&#x2122;origine du silence

Genre : Roman Auteur : Felipe Becerra Calderon Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Anne CarriĂ¨re

Genre : Thriller Auteur : Jed Rupenfeld Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Fleuve Noir

Câ&#x20AC;&#x2122;est quoi? Nord du

Chili en 1980, sous la dictature de Pinochet. Carlos est un lieutenant de police envoyĂŠ dans la rĂŠserve de Huara oĂš il nâ&#x20AC;&#x2122;y a rien Ă faire. RocĂo, sa femme, voit des villageois autochtones fuir les Blancs et entend des voix dâ&#x20AC;&#x2122;enfants dans sa tĂŞte qui la harcĂ¨lent.

Câ&#x20AC;&#x2122;est quoi? Un soleil radieux illumine Wall Street, le 12e coup de midi rĂŠsonne au clocher de Trinity Church quand une violente explosion se produit. Une vague de terreur sans prĂŠcĂŠdent sâ&#x20AC;&#x2122;abat sur New York, des centaines de victimes sont Ă dĂŠplorer. Nous sommes au mois de septembreâ&#x20AC;Ś 1920.

Ă&#x20AC; propos de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur :

Pour ce premier roman, Felipe Becerra CalderĂłn a reĂ§u au Chili le prix Robert BolaĂąo.

Jed Rubenfeld, ancien ĂŠtudiant de Princeton et de Harvard, est professeur de droit constitutionnel Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Yale.

Rien ne sâ&#x20AC;&#x2122;oppose Ă la nuit

Dans un avion pour Caracas

Genre : Roman Auteure : Delphine de Vigan Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : JC LattĂ¨s

Genre : Roman Auteur : Charles Dantzig Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Grasset

Câ&#x20AC;&#x2122;est quoi? Lucile, 61 ans,

troisiĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;une famille de neuf enfants, met fin Ă ses jours. Lucile, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait la mĂ¨re de Delphine de Vigan. Et lâ&#x20AC;&#x2122;auteur plonge au cĹ&#x201C;ur de la mĂŠmoire familiale, oĂš les souvenirs les plus lumineux cĂ´toient les secrets les plus enfouis.

Câ&#x20AC;&#x2122;est quoi? Ce roman commence quand un Boeing dĂŠcolle pour Caracas et sâ&#x20AC;&#x2122;achĂ¨ve au moment oĂš il va atterrir. Entre les deux, le narrateur, parti chercher son meilleur ami, qui a disparu au Venezuela, regarde par les hublots de sa vie.

Ă&#x20AC; propos de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur :

RomanciĂ¨re franĂ§aise, Delphine de Vigan est lâ&#x20AC;&#x2122;auteur de six romans, dont No et moi, en 2007, qui a ĂŠtĂŠ couronnĂŠ par le Prix des libraires.

Essayiste, poĂ¨te et romancier, Charles Dantzig a publiĂŠ des recueils de poĂŠsie et des romans. Son Dictionnaire ĂŠgoĂŻste de la littĂŠrature franĂ§aise a remportĂŠ plusieurs prix.

OFFRE DE LANCEMENT

$ PREMIĂ&#x2C6;RE MENSUALITĂ&#x2030;

â&#x20AC;

La toute nouvelle Passat 2012 Louez Ă partir de

299 $

par mois pour 48 mois**

ou achetez Ă partir de 25 440 $*

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire Passat 2012

1 888 ROULE VW

vw.ca

*Le PDSF du modĂ¨le Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses est de 25 440 $ (frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur inclus). Assurances, immatriculation, frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV &HWWH RČ&#x201D; UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ Finance est basĂŠe sur le modĂ¨le Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses. Frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 1 958 $ ou ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV â&#x20AC; PremiĂ¨re PHQVXDOLWÂŤ JUDWXLWH RČ&#x201D; HUWH DYHF XQH ORFDWLRQ GH PRLV VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH SRXU FHUWDLQV PRGÂŞOHV 3DVVDW QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV PRGÂŞOHV 7', 'LHVHO SURSUH H[FOXV MXVTXÇ&#x2019;Â˘ FRQFXUUHQFH GH WD[HV H[FOXHV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVH b /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D; UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX GÂŤFHPEUH HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022; ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX YZ FD SRXU OHV GÂŤWDLOV 0RGÂŞOH PRQWUÂŤ Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m 3DVVDW } HW m $XWREDKQ SRXU WRXV } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* m 'DV $XWR HW GHVVLQ } HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 51258_1123

culture

journalmetro.com MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

HUMOUR PARANORMAL

Vie de stars

Payée pour maigrir

«Aaaah! Des explosions, de la panique et le chaos généralisé! Il fait bon être de retour au “Camp Evil”!»

Tweet de star

GETTY

RÉGIME. Jessica Simpson,

qui donnera naissance à son premier enfant au printemps prochain, a déjà un plan afin de perdre les kilos qu’elle prendra. La vedette est en pourparlers avec Weight Watchers afin de signer un contrat de 4 M$ pour perdre le poids qu’elle prendra durant sa grossesse. Jessica avait, paraît-il, déjà l’intention de signer avec la compagnie afin de perdre du poids. Une source affirme : «Tomber enceinte était le compromis parfait.» La chanteuse aura un an pour perdre du poids, puis devra montrer les résultats dans des publicités de Weight Watchers.

Jessica Simpson

MILLA JOVOVICH, DE RETOUR SUR LE PLATEAU DE RESIDENT EVIL

«Elle le rendait fou avec ses questions et ses doutes, affirme une source. Ashton était prêt depuis longtemps à se séparer d’elle, mais il voulait attendre qu’elle le quitte en premier. Il l’aimait, mais ne pouvait vivre avec elle.»

En bref

HOLLYWOODPQ.COM

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

au Théâtre du Pavillon Entrepôt 2875 boul St-Joseph, Lachine Le théâtre ouvrira ses portes dès 19 h

PLACES LIMITÉES FAITES VITE! Billets en vente sur Ticketpro.ca 22$ Achats téléphoniques : 514-790-1111 Sans frais : 1-866-908-9090 Nous vous remercions de votre contribution.

WWW.LEMENTALISTE.COM

COUPLE. Jennifer Lopez

semble être en très bons termes avec son ex-mari, Marc Anthony. Les deux se seraient beaucoup rapprochés durant le tournage de leur émission Q’Viva! The Chosen à Porto Rico. BUM

La faute à la différence d’âge COUPLE. Demi Moore avait,

semble-t-il, du mal à accepter les 15 ans qui la séparent d’Ashton Kutcher.

Organisme sans but lucratif venant en aide aux animaux dans le besoin.

Marc-André Labrosse, Fondateur de la Fondation Tendre la Patte et animateur à

Fondation Tendre la Patte

www.fondationtendrelapatte.org

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011C centre & est B

Mercredi 23 novembre 19 h 30

Réconciliés?

BUM

C O

Spec Spectacle-bénéﬁ ce au proﬁt de la Fondation Tendre Te la Patte

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

52417_1123

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law Kitchen Nightmares News Final ET Canada 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi TJ Sport Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées Le Gentleman Nouvelles Le Match Grands duels de la LNI Voir Les Francs-tireurs Affaires d’États Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang The X Factor Criminal Minds CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Winnipeg Comedy CBC News: The National Stroumboulopoulos Science Guérisseurs Quand les femmes paient (:15) Au nom du Père L’odyssée climatique du TV5 Jrnl Voyage aux Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Up All Night The Biggest Loser “Where Are They Now?” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Toujours vivant! Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies Planete Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Revenge “Suspicion” Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Les Mondes d’Ushuaïa “Libres et sauvages” Seul contre la nature À quoi tu joues? “Inde” C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS Le Réveillon des bonnes Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eureka Chuck Les Stupéfiants NHL Hockey Calgary Flames at Detroit Red Wings. SportsCentre That’s Hcky SportsCentre Off Record SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste ››› Larry Flynt (’96) Benezra reçoit Vivre pour danser Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale: Canadiens à Hurricanes L’Antichambre Sports 30 Canadiens express Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Défi sucré Big Bang Big Bang The X Factor Mobbed Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Gold Rush “Family Feud” American Chopper Sons of Guns Daily Planet UFC Central UFC Central UFC Wired UFC Wired The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Extreme Extreme Extreme Extreme Secretly Pregnant Extreme Extreme Secretly Pregnant iCarly Mr. Young iCarly “iPie” Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “The Fortress” The Mentalist Against the Wall The Listener Flashpoint “The Fortress” La Vengeance d’une soeur Dr. House Maîtres Arnaqueurs La Légende de Camelot Loi et l’ordre: NY Section Relief Kadhafi, notre ennemi Attenberg (’10) Giorgos Lanthimos, Vangelis Mourikis. Envers des grands mag Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› Police Academy 2: au boulot! (’85, Comédie) Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas Hayastan À plein poumons! Faites entrer l’accusé (:20) › Tout sur Steve (’09) 10:55›› Tout va bien Percy ›› Le Dilemme (’11) Vince Vaughn, Kevin James. 5:55Le Réseau Social (:40) ›› Casino Jack (’10, Docudrame) Kevin Spacey. Percy › La Sorcière Noire (’11) Nicolas Cage. 5:55La Liste (:45) Torturés (’10) Erika Christensen. French Kiss (’11) Claude Legault. ›› Les Sacrifiés (’10) Jason Statham 6:00Haut dans les airs (9:50) ››› Biutiful (’10, Drame) Javier Bardem. Le temps qu’il reste (’09) Ali Suliman, Elia Suleiman. 5:50Les Sept mercenaires :40J’en suis (:40) ›› Le Boxeur (’97, Drame) Daniel Day-Lewis. ›› Émile (’03, Drame) Ian McKellen. L’amore non basta Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE DANS L’UNE DES LIBRAIRIES ET BIBLIOTHÈQUES PARTICIPANTES

fondationalphabetisation.org LIEUX DE COLLECTE

PARTENAIRE MÉDIA

52207_1123

####. UNE JOIE IMMENSE.»

journalmetro.com MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Olly Richards, EMPIRE

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Les membres de Rock et Belles Oreilles ont reçu hier à Québec la médaille de l’Assemblée nationale : (de gauche à droite) Richard Z. Sirois, le gérant du groupe, Jacques Primeau, Bruno Landry, Yves P. Pelletier, André Ducharme, Chantal Francke et Guy A. Lepage.

Guy A. Lepage s’inquiète du recul du français à Montréal < K 9MBGMJ< @MA

Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca

AU CINÉMA EN 2D, 3D ET

QUÉBEC. L’humoriste, auteur et comédien Guy A. Lepage s’inquiète du recul du fran çais à Montréal. De passage à Québec hier avec ses amis de Rock et Belles Oreilles pour y recevoir la médaille de l’Assemblée nationale, l’animateur de Tout le monde en parle a dénoncé les commerçants montréalais qui s’entêtent à accueillir leur clientèle en anglais. «Tu rentres dans une boutique de souliers et le vendeur t’aborde en anglais! Je dis : “Commence en français!” Si je réponds en anglais parce que je suis un touriste ou un unilingue anglophone, c’est une chose, mais ciboire, respect (pour les francophones). Vraiment,

52545_1123

LA SAGA TWILIGHT

PRÉSENTEMENT À L’AF FICHE

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un grand prix avec parfum personnalisé créé sur mesure et les 3 premiers DVD de la série ou l’un de nos 20 paquets cadeaux, incluant un laissez-passer double pour voir le ﬁlm RÉVÉLATION PARTIE 1 en tout temps. Pour participer, envoyez vos coordonnées à l’adresse revelation@journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 24 novembre 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 460$)

52507_1123

L’animateur a dénoncé les commerçants qui s’entêtent à accueillir leur clientèle en anglais

Un nouvel album de Leonard Cohen en janvier MUSIQUE. L’année 2012 commencera en beauté pour les fans de Leonard Cohen puisque le chanteur lancera le 31 janvier un nouvel album studio intitulé Old Ideas. Les inconditionnels peuvent déjà avoir un

«Ça devrait être une obligation pour tout le monde de parler la même langue commune.» GUY A. LEPAGE

respect», a-t-il laissé tomber en entrevue. Guy A. Lepage dit qu’il n’a rien contre l’usage de l’anglais, bien au contraire. Néanmoins, il considère que le français doit s’imposer comme la langue commune dans la métropole. «Je suis né dans une ville bilingue et j’aimerais parler anglais bien mieux que je le parle. Mais Montréal est une ville francophone dans une province francophone, et ça devrait être une obligation

pour tout le monde de parler la même langue», at-il ajouté. Contrairement à bien d’autres francophones, Guy A. Lepage n’accepte pas de passer à l’anglais si un commerçant l’accueille dans la langue de Shakespeare. En fait, il assure qu’il tourne les talons à chaque fois que la chose se produit. «Quand je me fais aborder en anglais dans la rue, je ne me pose pas de question. Je me dis : “C’est un touriste”, et je lui réponds en anglais. Dans un commerce, je sors, je quitte instantanément l’endroit, et je fais une plainte à l’Office québécois de la langue française, tout le temps, tout le temps», a-t-il insisté. LA PRESSE CANADIENNE

GETTY

RDS2 offert sur Vidéotron

avant-goût de ce qui les attend en visitant le site de l’artiste canadien où le premier extrait, Show Me the Place, est déjà offert. Patrick Leonard, Anjani Thomas, Ed Sanders et Dino Soldo ont collaboré à la réalisation du disque. PC

TÉLÉ. Bell et Vidéotron ont annoncé hier la conclusion d’une entente portant sur la distribution de nouvelles chaînes de télé, dont RDS2 et TVA Sports. RDS2, inaugurée le mois dernier, sera ainsi offerte aux clients de Vidéotron à compter d’aujourd’hui. Les chaînes spécialisées TVA Sports, Sun News, Yoopa et Mlle seront quant à elles offertes à la clientèle de Bell d’ici le 15 décembre. LA PRESSE CANADIENNE

Survivre à la fin de session La fin de session est dans moins d’un mois et vous commencez à paniquer devant la somme de travail à abattre? Voici un plan d’attaque qui vous permettra de passer à travers vos examens et vos remises de travaux sans arriver aux vacances la langue à terre CATHERINE GIRARD UN MOIS AVANT Si vous n’avez pas noté toutes vos échéances dès le début de la session, c’est le moment ou jamais de le faire. Comme l’explique Véronique Mimeault, psychologue au Centre d’aide aux étudiants de l’Université Laval, cet exercice vous permettra d’établir des priorités. «Par exemple, si vous vous rendez compte que vous ne pourrez pas passer à travers toute la matière, soyez stratégique et optez pour ce qui vous rapportera le plus de points», dit-elle. La psychologue en soutien à l’apprentissage du Centre étudiant de soutien à la réussite de l’Université de Montréal, Josée Sabourin, croit pour sa part que vous devez quand même intégrer à votre horaire des moments de détente. «Idéalement, vous devriez prendre une pause

Vox pop

d’étude une journée par semaine. En fin de session, ce n’est pas toujours possible, mais essayez de décrocher durant quelques blocs d’une heure ou deux. Vous n’en serez que plus productif.»

UNE SEMAINE AVANT Josée Sabourin est catégorique : la réussite passe par l’assiduité. «Quelques jours avant un examen, l’heure n’est plus à l’apprentissage, mais à la révision», affirme-telle. La psychologue suggère de coucher sur papier un plan d’étude, puisque c’est ce qui vous permettra de faire un suivi quotidien de vos tâches.

LA VEILLE Le jour précédant un examen, il est important de porter attention à votre niveau d’éner-

gie, rappelle Mme Sabourin. «Un examen, c’est comme un marathon, illustre-t-elle. Les athlètes savent qu’ils doivent se ménager la veille d’une course. Dans le cas d’un examen, c’est la même chose : vous ne devez pas surcharger votre cerveau.» Véronique Mimeault insiste quant à elle sur l’importance d’une bonne nuit de sommeil. «Mieux vaut arriver moins prêt, mais bien reposé. Si vous n’avez pas suffisamment dormi, votre résistance au stress sera moins élevée et vos idées seront brouillées», souligne-t-elle.

LA JOURNÉE MÊME Selon Josée Sabourin, il est préférable de «rester dans votre bulle». Mesurer votre niveau de préparation à celui de vos collègues de classe ne sert qu’à faire monter le stress d’un cran, prévient-elle.

Quel est votre truc pour éviter d’être débordé en ﬁn de session?

Jonathan Godbout

Sébastien Dicaire

Adèle Richard

INTERNATIONAL,

LOGICIEL, ÉCOLE DE

EN SCIENCES HUMAINES,

UNIVERSITÉ CONCORDIA

TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE

CÉGEP DE JONQUIÈRE

«J’essaie de sortir autant que possible avec mes amis, tout en restant en mode étude. Ça m’aide à évacuer le stress.»

«Dès que je connais mes dates de remise de travaux, je les écris dans mon agenda et je me fais un plan d’étude.»

«Je prends clairement en note mes échéances et je me fixe des priorités.»

ÉTUDIANT EN COMMERCE

ÉTUDIANT EN GÉNIE

ÉTUDIANTE

ÉDUCATION MÉTRO

Choisissez votre profil : centres commerciaux, condominiums, écoles, hôtellerie, etc... L’accès rapide à un métier … Oui, la vie est belle d’ici ! Centre de formation professionnelle de Lachine – 750, rue Esther-Blondin, Lachine H8S 4C4

Entretien général d’immeubles ( DEP ) Maintenance et entretien ménager Identification des problèmes de plomberie, de chauffage, d’électricité ou de structure Exécution de travaux de réfection mineurs

DEP : Diplôme d’études professionnelles

P L AC E S LIMITÉES De jour / temps plein

Début : 23 janvier 2012 Durée : 8 mois (7 sem. en stage)

Visitez notre centre et explorez votre futur métier !

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et admission : 514 Admission en ligne : www.srafp.com

765.7500 DISPONIBLE

AC EM EN T AI DE AU PL UR SE S PR ÊTS ET BO

Venez voir www.cfpl.ca

52458_1123

cahier éducation

Bouger pour stimuler sa mémoire

L’Académie des Arts et du Design vous invite à ses PORTES OUVERTES Samedi, 26 novembre de 10h00 à 16h00 • Mardi, 29 novembre de 14h30 à 19h30

• Design de mode • Design d’intérieur • Design d’animation 3d • Design de communication publicitaire • Commercialisation de la mode

Une personne qui fait de l’exercice trois ou quatre fois par semaine a 30 % moins de risques de développer des troubles de la mémoire.

Inscrivez-vous à nos programmes subventionnés et proﬁtez de la souplesse de nos horaires et de la disponibilité des prêts et bourses Cours offerts le jour ou le soir

Aussi surprenant que cela puisse paraître, ce n’est pas qu’en faisant travailler ses méninges qu’on peut stimuler sa mémoire L’exercice physique serait aussi très bénéfique pour la matière grise

514-875-9777 | www.aadmtl.com Institut

7305 Marie Victorin Brossard, Qc J4W 1A6

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

Métro Longueuil et Navette

INFO@JOURNALMETRO.COM 52071_1123

z un Gagne

IPAD

52434_1123

Exercices MÉTRO

FORME. «L’exercice physique

intense améliore le débit sanguin dans le cerveau. Il augmente aussi la quantité de neurotransmetteurs dans celui-ci, explique Louis Bherer, chercheur et professeur de psychologie à l’UQAM. Des études ont également prouvé qu’une personne qui faisait de l’exercice trois ou quatre fois par semaine avait 30 % moins de risques de développer des troubles de la mémoire, et qu’après trois à quatre mois d’entrainement, ses fonctions cognitives étaient améliorées. Après un an d’entraînement, on a aussi remarqué chez certaines personnes une augmentation de l’hippocampe, une structure du cerveau impliquée dans la mémoire.» Y a-t-il des exercices vraiment meilleurs que d’autres pour stimuler la mémoire? Il semblerait que oui. Les exercices de type aérobique,

Cinq activités aérobiques à faire 30 minutes, trois fois par semaine, pour stimuler sa mémoire : Marche rapide Course Vélo Natation Danse

visant à améliorer notre santé cardio-vasculaire, seraient les plus bénéfiques pour maintenir l’intégrité de nos fonctions cérébrales en amenant, entre autres, une grande quantité d’oxygène au cerveau, grand consommateur d’O2. «Faire des exercices de type aérobique comme le jogging, le vélo ou la nata-

tion pendant une période de 30 minutes, trois fois par semaine, a un impact évident sur notre cerveau et sur notre mémoire, affirme Louis Bherer. Combiner à cela des exercices de musculation est également recommandé, car en augmentant sa force, on augmente sa capacité à faire des exercices cardiovasculaires.» Et les exercices zen, tels que le yoga et le tai-chi sontils aussi bénéfiques pour notre mémoire? «Ces exercices sollicitant notre concentration et notre équilibre font travailler notre respiration et entretiennent notre mémoire d’une certaine façon. Ce sont de bons exercices, mais il n’y a pas encore d’études qui prouvent leur impact évident sur le cerveau», souligne le titulaire de la chaire de recherche du Canada sur le vieillissement et la prévention du déclin cognitif de l’UQAM. Stimuler notre mémoire, voilà maintenant une autre bonne raison de bouger!

journalmetro.com

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Accounting Principles & Related Computer Applications

MÉTRO

(A.E.C.)

Intensif, à temps plein, de jour

DEVENEZ UN TECHNICIEN EN COMPTABILITÉ

Formation continue 4001 Boul. de Maisonneuve O. Bureau 2H.1 Montréal, Qc, H3Z 3G4 INFO SUPPLÉMENTAIRES www.dawsoncollege.qc.ca/aec Tél : 514-931-8731 poste 3210 514-933-3771

Programme offert en collaboration avec Emploi-Québec CLIENTÈLE ADMISSIBLE Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez :

Début : le 27 février 2012

• Soit être prestataire de l’assuranceemploi, soit l’avoir été au cours des quatres dernières année ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit des prestations de maternité ou parentales.

Séances d’information : mardi, le 29 novembre et mardi, le 6 décembre, à 18 h 00, salle 3H.6

• Soit être prestataire de l’aide sociale

Ce programme est offert en langue anglaise

Date limite d’inscription : le 16 décembre 2011

• Soit être sans soutien public de revenue

Des trucs pour tout mémoriser facilement APPRENDRE AVEC LA MNÉMOTECHNIQUE

rime est un des plus anciens trucs mnémoniques.

«La mémoire humaine est limitée et c'est pourquoi certaines associations permettent de retenir plus facilement de nouvelles notions», explique le Dr Rémi Côté, psychologue à la Commission scolaire de Montréal.

Qui ne connaît pas la fameuse phrase «Mais où est donc Carnior», qui permet de retenir les conjonctions de coordination (mais, ou, et, donc, car, ni, or)? Les enseignants utilisent beaucoup la mnémotechnique dans le milieu scolaire et, d'après le Dr Rémi Côté, les étudiants seraient aussi gagnants de s'en servir pendant l'étude. «L'étudiant peut s'aider à surmonter ses difficultés en créant lui-même des associations avec des choses qu'il connaît», explique-t-il.

Cette technique aide la mémoire en créant des phrases qui ont un sens. Par exemple, la phrase: «Mon Vieux Tu M'as Jeté Sur Une Nouvelle Planète» aide à retenir l'ordre des planètes dans le système solaire (Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton).

LA MNÉMOTECHNIQUE AU QUOTIDIEN

TECHNIQUES MNÉMONIQUES

Sans s'en rendre compte, la plupart des gens utilisent ce genre de truc dans la vie de tous les jours. «Les NIP sont souvent associés à des dates ou à des chiffres qui ont pour nous une symbolique : c'est de la mnémotechnique», explique le Dr Côté.

Il existe plusieurs types de mnémoniques. D'après le Dr Côté, les techniques qui fonctionnent le mieux sont :

VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Apprendre de

nouvelles notions est parfois difficile. La mnémotechnique, qui consiste en différentes méthodes d'associations mentales qui aident la mémoire, peut être la solution.

CRÉER UN SENS

La rime

Elle consiste à créer des rimes entre des mots ou des concepts qu'il faut retenir. La

nt! ts aux, tena n a di ion ain Éturnat ès m e d intutez b dé

Technologie » Programmeur-analyste orienté site web, LEA.AD (AEC) » Gestionnaire en réseautique: spécialiste sécurité, LEA.AE (AEC) » Programmeur-analyste orienté internet, LEA.9C (AEC)

L'invention de phrases

L'acronyme

Il est possible d'inventer de nouveaux mots avec la première lettre de plusieurs mots à retenir. Par exemple, pour se rappeler l'ordre des provinces canadiennes, on peut créer le mot CASMOQ, pour Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Québec. La création d'histoires

En inventant des histoires avec des mots qu'il faut retenir, on facilite la mémorisation en donnant un sens à l'apprentissage.

tez et sen ce is Préannons fra de te z le cet rgne iption épa’inscr d

$ 0 15 e)s nt( dia e étu mbr les ove our en n bre p de em ant vali ébut t déc d e

Design graphique, NTA.1U (AEC) ) Design web, LCA.C0 (AEC Montréal Offerts aux campus de lement. et de Pointe-Claire seu

www.collegecdi.ca

1-888-654-4184

@Yg dfc[fUaaYg dYijYbh jUf]Yf gY`cb `Yg WUadig" 5]XY Z]bUbW] fY X]gdcb]V`Y dcif dYfgcbbYg UXa]gg]V`Yg" Dfc[fUaaYg fYWcbbig dUf `Y A9@G" DYfa]g 7c`` [Y 78= +(-+(+ Yh )&,)$$

Acbhf U` Laval

Québec Dc]bhY!7`U]fY @cb[iYi]` 51735_1123

journalmetro.com

cahier éducation MÉTRO

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Le DEC n’est pas menacé Le 24 octobre, l’Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec (OIIQ) a annoncé sa proposition de rendre obligatoire le diplôme universitaire Plusieurs cégeps et syndicats d’enseignants l’ont accueillie comme une remise en cause du DEC et un danger pour l’accès à la profession JULIETTE COTTIN

INFO@JOURNALMETRO.COM

Les inﬁrmiers peuvent actuellement faire un DEC de trois ans avant d’exercer leur profession.

FORMATION. «Nous reconnaissons que le DEC est excellent, seulement, il n’est plus suffi-sant par rapport aux évolutions de la profession d’infirmière», clarifie d’entrée de jeu Hélène Racine, directrice des soins infirmiers à l’Institut Douglas et membre du groupe qui a présenté la proposition à l’OIIQ. L’idée n’est pas d’abandonner le DEC, mais plutôt de former les infirmières de la relève en les préparant mieux à la réalité de leur métier futur. Avec les nouvelles technologies, l’augmentation des maladies chroniques, le vieillissement de la population

ou encore le développement de la médecine ambulatoire, la profession a beaucoup changé ces dernières années. Pourtant, la formation n’a pas évolué au chapitre des horaires depuis 40 ans, souligne la présidente de l’OIIQ, Gyslaine Desrosiers. «En seulement trois ans, le DEC ne permet plus aux futures infirmières d’apprendre la totalité des compétences qui sont nécessaires pour combler les besoins du public et des employeurs.» Ainsi, le cursus ne comprend ni de stage en soins critiques (réanimation, soins psychiatriques, cardiologie…) ni en santé communautaire (médecine ambulatoire), ce qui force bien souvent les

«L’OIIQ a présenté sa proposition sans consulter personne : nous aimerions une concertation pour voir ce qui peut être fait.» MICHELINE THIBODEAU, VICE-PRÉSIDENTE DE LA FNEEQ

employeurs à former en interne leurs infirmières titulaires du DEC. À l’Institut Douglas, Hélène Racine est contrainte, en raison de la pénurie, d’embaucher des infirmières issues du DEC et de leur consacrer la majorité de son budget de formation. Elle les couple avec une infirmière senior pendant trois ans afin

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE! PORTES OUVERTES 5 DÉCEMBRE 2011 - 18H00 À 21H00 AEC - Animation 3D et effets spéciaux Formation débutant en février 2012 AEC -

Formation inﬁrmière auxiliaire : DEP en santé, assistance et soins infirmiers (2 ans)

Production télévisuelle et cinématographique

Formation débutant en janvier 2012

DEC -

Animation 3D et synthèse d’images Formation débutant en août 2012

SOIRÉE D’INFORMATION 28 NOVEMBRE À 18H30

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 204) institut-grasset.qc.ca 52099_1123

qu’elles apprennent les pratiques spécifiques du travail avec des malades mentaux. Pourtant, du côté de la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec (FNEEQ), les craintes quant à cette proposition sont nombreuses. «Nous appréhendons une aggravation de la pénurie en raison d’un manque d’étudiants intéressés à aller jusqu’au bac», explique Micheline Thibodeau, vice-présidente de la FNEEQ. À cela, l’OIIQ répond que ça n’a pas été le cas dans les autres provinces, avec notamment une augmentation des inscriptions en Ontario à la suite d’une mesure similaire. «Pour moi, il s’agit quasiment d’une remise en question du réseau collégial, qui n’existe d’ailleurs pas dans les autres provinces», s’indigne Mme Thibodeau. Hélène Racine et Gyslaine Desrosiers sont pourtant catégoriques : le DEC n’est pas menacé. «Nous incitons les étudiants à choisir le DEC-bac et aimerions que tous poursuivent jusqu’au bac», résume la présidente de l’OIIQ. Enfin, pour éviter un problème de pénurie pendant la transition et aider les étudiants qui auraient des difficultés financières, l’idée d’un statut d’interne autorisant un temps partiel rémunéré après le cégep, sur le modèle de la résidence des étudiants en médecine, est envisagée.

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca 52596_1123

Inﬁrmière technicienne : DEC en Techniques infirmières (3 ans) Inﬁrmière bachelière ou clinicienne (deux programmes possibles) : - Passerelle DEC-bac : DEC en Techniques infirmières (3 ans), puis bac en Sciences infirmières (2 ans) - Bac en Sciences infirmières : DEC en Sciences de la nature (2 ans), puis bac en Sciences infirmières (3 ans)

plus

journalmetro.com

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Plus d’exigences en santé MÉTRO

Plusieurs professionnels de la santé devront suivre une formation plus longue afin de répondre à de nouvelles exigences Les jeunes qui se destinent au domaine de la santé auront besoin d’encouragements

CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

Ça bouge dans le domaine de la santé au Québec! Au cours du dernier mois, le partage des responsabilités entre les divers professionnels de ce secteur a beaucoup évolué. Ce sont d’abord les pharmaciens, qui assument maintenant des responsabilités auparavant réservées aux médecins. Ils pourront par exemple renouveler certaines prescriptions et demander des tests de laboratoire et les interpréter. Il leur sera aussi possible de traiter certains problèmes mineurs, comme les infections urinaires ou cutanées. En assumant ces nouvelles fonctions, ils permettront aux médecins de traiter en priorité les patients qui ont le plus grand besoin d’eux. Remarquons que, depuis 2007, plusieurs pharmaciens ont complété un doctorat professionnel, tout comme les médecins ou les dentistes, ce qui a ouvert la porte à l’élargissement de leurs tâches. Ensuite, les ambulanciers paramédicaux vont eux aussi assumer de nouvelles responsabilités. Il y a déjà un bout de temps qu’ils administrent des soins d’urgence pendant le trajet vers l’hôpital : ventilation, intraveineuse, réanimation. À cette liste s’ajouteront bientôt les in-

Les pharmaciens assument maintenant des responsabilités auparavant réservées aux médecins.

est certainement la demande de soins qui augmente et un système de santé débordé. Tous doivent maintenant assumer des tâches plus variées pour y faire face. Les nouvelles technologies jouent aussi un rôle important. Par exemple, tous les professionnels auront bientôt accès au même dossier médical informatisé, ce qui facilitera l’exercice de leurs nouvelles fonctions et la coordination de tous leurs services.

La nouvelle distribution des compétences a aussi pour effet de rendre le marché du travail en santé plus exigeant, et les jeunes devront faire à l’avenir des études plus longues. Cela les découragerat-il et les incitera-t-il à se tourner vers d’autres carrières? On sait déjà que les jeunes évitent les études trop longues et trop exigeantes, même s’ils savent qu’elles

mènent à de bonnes carrières. Pourtant, chaque fois que les exigences du marché du travail augmentent, la formation devient plus longue et plus exigeante aussi. Nos jeunes ne comprennent pas bien cette réalité et il faut constamment la leur rappeler. Plus que jamais, leur avenir passe par les bancs de l’école.

La Caisse à l’UQAM RECHERCHE. Une chaire de recherche a été fondée à l’UQAM. La Chaire Caisse de dépôt et placement du Québec en gestion de portefeuille a été financée à hauteur de 450 000 $ sur cinq ans par la Caisse. Elle sera dirigée par le professeur Maher Kooli. MÉTRO

•4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

• Taux

de chômage à 0%

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

JOURNÉE PORTES OUVERTES,

Présentez-vous avec votre CV et deux références d’emplois à nos bureaux au : 3020 Jacques-Bureau Laval, H7P 6G2

étudiant disponible

• Cours

JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 DE 9H À 17H

Représentants(es) service à la clientèle • Conseillers(ères) aux ventes

• Moyenne

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

Session hiver 2012 : 9 janvier au 25 mars Horaire des cours : jour : 9 h à 12 h /soir : 18 h à 21 h Admissibilité: • Résident permanent • Réfugié • Demandeur d’asile • Citoyen canadien naturalisé • Étudiant étranger, travailleur temporaire avec un Certiﬁcat de sélection du Qc (CSQ)

Maintenant dans notre tout nouveau centre d’appels à Laval!

À l’angle des autoroutes 440 et 15 Au 2ième étage du Costco (par entrée sur Jacques-Bureau) À 20 minutes du Métro Montmorency!

Branchez-vous sur n o r d i a j o b s . c a / l a v a l FORMATION

préparation à l’EMPLOI

GRATUITE

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

On vous prépare à réussir !

APPELEZ DÈS MAINTENANT !

52686_1123

Pour plus d’informations, téléphonez à PROMIS au : 514 345-1615, p. 244 3333, chemin Côte-Ste-Catherine (coin Decelles) francisation@promis.qc.ca / www.promis.qc.ca

Avec la participation ﬁnancière de:

Emploi

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23 • emploi@b2b2c.ca

PROGRAMME SUCCÈS-RELÈVE

Acheter une petite PME ?

DERNIÈRE CHANCE D’INSCRIPTION!

Exigences : • Document d’immigration • Carte d’assurance 52615_1123

Date limite : 28 novembre 2011

En bref

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

Cours de français gratuits pour immigrants

au service de la francisation.

carrières

DEVENEZ OSTÉOPATHE

50312_1123

INSCRIPTION OBLIGATOIRE

52674_1123

MARIO CHARETTE

Plusieurs facteurs expliquent ces bouleversements dans la distribution des compétences. Le plus important est certainement la demande de soins qui augmente et un système de santé débordé.

Appelez aujourd’hui | 514.861.7253 | www.succesreleve.com GRATUIT pour les moins de 35 ans, 125 $ sinon. 51855_1123

DE BON CONSEIL

jections intraosseuses, les trachéotomies et l’administration de certains médicaments. Avant d’assumer ces nouvelles fonctions, les ambulanciers devront compléter une formation universitaire de deux ans qui leur permettra d’acquérir les compétences nécessaires. Finalement, les infirmières cherchent aussi à assumer un rôle plus important, de la même façon que les pharmaciens. Elles ont donc décidé que le baccalauréat, plutôt que le DEC, deviendra bientôt leur formation de base. Ailleurs en Amérique du Nord, une formation universitaire est exigée des nouvelles infirmières et il y a plusieurs années que l’Ordre des infirmières et infirmiers répète qu’il est temps de faire de même au Québec. Plusieurs facteurs expliquent ces bouleversements dans la distribution des compétences. Le plus important

carrières

journalmetro.com MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Productivité et santé liées

MÉTRO

Le stress au travail est en hausse, diminuant du coup la productivité Les employeurs investiront davantage en 2012 dans la santé de leurs employés SONDAGE. La lutte contre l’aug-

mentation de l’absentéisme et du stress au travail semble passer par certaines tactiques financières visant à maintenir la productivité. Selon un sondage récent, cette stratégie est d’ailleurs en hausse au Canada, puisque 26 % des employeurs prévoient offrir une forme de récompense financière aux employés qui participeront à leurs programmes de gestion de la santé l’an prochain. Un peu plus d’un employeur sur 10 (13 %) le fait actuellement. Malgré une sensibilisation

accrue et une augmentation des interventions, les problèmes de santé mentale demeurent la raison principale des demandes de prestations d'invalidité au Canada (83 %). Les troubles musculosquelettiques et les maux de dos (76 %) ainsi que les accidents (37 %) arrivent deuxièmes et troisièmes. De même, 85 % des répondants ont indiqué que les problèmes de santé mentale constituaient l’une des trois principales causes de demandes de prestations d'invalidité à long terme. Ainsi, la plupart des organisations soulignent que le

26 %

Plus d’un quart des employeurs prévoient oﬀrir une forme de récompense ﬁnancière aux employés qui participeront à leurs programmes de gestion de la santé en 2012. stress subi par les employés est un enjeu d’affaires important qui prend de l'ampleur, et nombre d'entre elles prévoient adapter leurs straté-

Investir dans la santé des employés pourrait être un moyen de lutter contre le stress.

gies organisationnelles en matière de santé pour les deux prochaines années afin d’y inclure la santé mentale (61 %) au même titre que la santé physique. «Nous constatons que les employeurs se rendent de plus en plus compte des

ré percussions qu’ont les programmes de santé et de productivité sur les efforts déployés en vue de maîtriser les coûts des soins de santé et de maintenir la productivité de la main-d'œuvre», a mentionné par voie de communiqué Wendy Poirier, chef

VOTEZ DÈS MAINTENANT !

du secteur Santé et assurance collective de Towers Watson au Canada. Le sondage Au travail! de Towers Watson a été effectué auprès de 335 gestionnaires de ressources humaines ou d’avantages sociaux nordaméricains. MÉTRO

VOTEZ & GAGNEZ

DÉCIDEZ QUI DOIT GAGNER LE METRO PHOTO CHALLENGE 2011 Visitez www.metrophotochallenge.com et votez pour vos photos favorites. Votre choix peut faire une grande diﬀérence et vous faire courir la chance de gagner l’une des 2 cartes-cadeaux de 150$ de Photo Service. Les « J’aime » comptent dans la sélection des gagnants ! Votez maintenant sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

Commandité par : 52152_1123

journalmetro.com

plus

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

Voici les Ultrabooks! Plusieurs fabricants lancent ces jours-ci leur premier Ultrabook Ce nouveau genre d’ordinateur portatif apporte un vent de fraîcheur dans le monde des PC

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

L’Ultrabook est un concept d’ordinateur mince et puissant imaginé par le fabricant de processeurs Intel. La première fournée, qui devrait arriver chez les détaillants juste à temps pour les Fêtes, n’est qu’un début, puisque Intel prévoit que 40 % des ordinateurs portatifs pour consommateurs pourraient tomber dans cette catégorie dès la fin de l’année prochaine. Pour être considéré comme un Ultrabook de première génération, un ordinateur doit notamment avoir une épaisseur inférieure à 20 mm, peser moins de 1,4 kg, offrir

Les Ultrabooks se rangent dans une catégorie complètement distincte des miniportables. une autonomie de plus de 5 heures, un disque SSD – qui remplace le disque dur traditionnel pour emmagasiner les données – et un processeur Intel Sandy Bridge de dernière génération. Ces ordinateurs, qui rappellent les MacBook Air d’Ap ple, ont un écran de 11 à 13 po, ils fonctionnent avec le système d’exploitation Windows 7 et ils se vendent à partir d’environ 1 000 $, ce qui les classe dans une catégorie complètement distincte des miniportables. Deux nouveaux Ultrabooks lancés en novembre se démarquent déjà.

Asus Zenbook (UX21 et UX31) Cet Ultrabook est probablement le plus élégant de tous, avec son impressionnant boîtier en aluminium brossé, qui a inspiré la conception de l’Asus Transformer Prime, la future tablette Android haut de gamme de la compagnie.

Caractéristiques : écran de 11,6 ou 13,3 po, disque SSD de 128 ou 256 Go, 2 ports USB (dont un 3.0), processeur Intel Core i5 ou Core i7 On aime : l’allure, les haut-parleurs Bang & Olufsen On aime moins : la prise Ethernet via un adaptateur (inclus), le pavé tactile Prix : de 999 $ à 1 449 $

Toshiba Portégé Z830 Le design du nouveau Portégé Z830 est moins extravagant que celui du Zenbook d’Asus, mais cet ordinateur est le plus complet de tous les Ultrabooks, grâce notamment à ses nombreux ports intégrés et à son lecteur d’empreintes digitales.

+ iTech

Caractéristiques : écran de 13,3 po, disque SSD de 128 Go, 3 ports USB (dont un 3.0), processeur Core i3, Core i5 ou Core i7 On aime : les nombreux ports (HDMI, Ethernet, fente pour carte SD, etc.) et la légèreté (1,12 kg) On aime moins : le gros adaptateur d’alimentation Prix : de 1 149 $ à 1 549 $

Call of Duty: Modern Warfare 3 ou Battlefield 3 ? M. NET DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

«J’aime jouer en ligne à des jeux de guerre, genre Call of Duty: Modern Warfare 3 et Battlefield 3. Selon vous, lequel de ces jeux est le meilleur, et pourquoi?» – Alex de Montréal JEUX. Depuis la parution de

ces deux titres très populaires, cette question m’est posée plusieurs fois par semaine. Tout d’abord, il faut préciser qu’il s’agit ici de deux titres excellents. Chacun a ses forces et ses faiblesses.

Call of Duty: Modern Warfare 3 La portion «campagne» ou le mode solo se ressemblent beaucoup, autant dans BF3 que dans Modern Warfare 3. Les deux jeux nous proposent de devenir soldat dans

Call of Duty 3 et Battlefield 3 oﬀrent des expériences de jeu diﬀérentes. un conflit armé dans un futur rapproché. Malgré le fait que les deux titres soient très linéaires dans le déroulement de l’action, la palme revient à Call Of Duty pour la variété des missions. L’intelligence artificielle offre un meilleur défi que sa contrepartie de EA/DICE. Par contre, Modern Warfare 3 en offre plus aux joueurs. En solo, outre la campagne, 32 missions au total (coop et solo) attendent les adeptes de la licence. Le mode multijoueurs est plus «arcade» que celui de Battlefield 3. Les théâtres d’affrontements restent plus petits et offrent des combats rapprochés rapides. Le joueur y prendra du galon rapidement. De plus, les armes progressent à l’utilisation. Plus nous en profitons, plus elles se raffinent. COD3

n’offre pas de véhicule ou d’avion à piloter. En revanche, son mode coopératif permet de faire des missions avec huit de ses amis. Celui de BF3 reste plus sobre, voire anémique. … et Battlefield 3? Quant à Battlefield 3, il reste plus proche de la simulation. Les vastes théâtres de combats offrent à 64 joueurs des affrontements tant à pied qu’en char d’assaut ou en avion. Je préfère les hélicoptères! Les combats demeurent plus proches de la simulation. Avec un clan, les stratégies deviennent très importantes. Les communications se font dans le jeu pour les escouades de quatre. Elles ne sont pas parfaites. L’option permettant de parler à toute son équipe demeure absente. Certes, il reste l’interface de «chat», mais cette façon est lente, surtout lorsque l’on se trouve sous le feu nourri des ennemis! En résumé, Call of Duty: Modern Warfare 3 et Battlefield 3 offrent des expérien-

ces de jeu différentes, dans des théâtres d’opération à peu près semblables. Reste

à savoir quel type de jouabilité vous préférez. Seul vous avez la réponse!

52373_1123

vacances

plus

Le Rajasthan en train

Le Rajasthan regorge de paysages époustouflants Pour ne rien manquer des sites touristiques, montez à bord d’un train Vivez une expérience pittoresque en optant pour un train local ou parcourez l’État avec style à bord du Maharajas’ Express MARK EVELEIGH

Trucs rapides

METRO WORLD NEWS

Van Gogh à Ottawa EXPO. Le Musée des beaux-arts du Canada accueillera du 25 mai au 3 septembre 2012 une exposition d'envergure rassemblant plusieurs œuvres de Vincent van Gogh. Van Gogh: Up Close est la première exposition de cette importance à être organisée en sol canadien depuis plus de 25 ans. La collection comprend 45 toiles appartenant à des collections publiques et particulières de partout dans le monde. Elle comporte des œuvres de 1886 à 1890 qui ont été rarement présentées au public, voire jamais. AP

INDE. Tel un gigantesque serpent métallique, le train couchette de seconde classe de Delhi parcourt les plaines poussiéreuses du Rajasthan. L’Inde ainsi contemplée depuis le train s’apparente à un formidable film, en Technicolor et en «Dhobi Surround»... et même, parfois, pourvu de pastilles olfactives! Je partage un compartiment de six couchettes avec un groupe de vendeurs itinérants et de soldats. Le marchand de thé – ou préposé au chai – tient son immense théière en aluminium, et mes compagnons et moi commandons à tour de rôle des tournées de masala chai délicatement parfumé en discutant de nos vies, de notre travail, des voyages que nous avons faits à bord d’autres trains. J’ai l’occasion de partager le quotidien du peuple indien d’une manière qui serait difficile à expérimenter ailleurs que sur les rails. Deux semaines plus tard,

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

L’Inde en train

Un voyage à bord du Maharajas’ Express coûte au minimum 6 265 $ (www.rirtl.com). Pour consulter les horaires

je suis sur la même voie ferrée, retournant vers le nord. Un majordome a remplacé le préposé au chai, et je suis assis au milieu de coussins en duvet d’oie dans un splendide wagon isolé et climatisé. Je suis en mission dans le Maharajas’ Express, considéré comme le train le plus luxueux du monde. Par la fenêtre de ma suite, je con-

WWW.FRENZYTOURS.COM

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 25 nov, 2 déc (3 jours)

temple un village autour duquel la poussière prend des reflets ambrés dans le soleil couchant. Des femmes sont assises autour d’un puits, leurs saris colorés battant dans l’air comme les plumes des paons sauvages du Rajasthan. Rien d’étonnant, me dis-je, à ce que les Râjputs, les rois guerriers, aient donné à leurs cités

3 jours Dép. le 30 déc. 2011

(prix par personne / taxes incluses)

New York : La veille de jour de l’an

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : 25 nov, 26 déc et 30 déc* (3 jours)

Hébergement supérieur

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

Départs : 30 déc (3 jours) 269$ occ.(4) / 299$ occ.(3) / 329$ occ. (2)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *50$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

Départs : 29 déc (4 jours) 349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

50201_1123

(prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

fortifiées des noms de couleurs : «la cité rose» (Jaipur), «la cité bleue» (Jodhpur), «la cité dorée» (Jaisalmer). Au cours des huit jours suivants, nous traversons le Rajasthan, nous arrêtant en route pour explorer les formidables sites touristiques du «pays des rois». Cette expérience me permet de découvrir une autre

Le Maharajas’ Express est considéré comme le train le plus luxueux du monde. facette de la vie sur les chemins de fer indiens. Toutefois, de temps en temps, mes amis du train couchette de seconde classe me manquent. Mais, qu’on voyage dans le plus grand luxe ou qu’on se plonge dans une atmosphère locale plus terre-à-terre, il reste qu’il est nécessaire de passer quelques heures dans un train pour sentir réellement battre le pouls de l’Inde.

au Jour de l’An

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

New York : L’hôtel à Manhattan

Pushkar, avec son lac sacré et les 52 ghâts (marches permettant d’accéder à l’eau), abrite ce que l’on considère comme le seul temple d’Inde dédié au dieu Brahmâ, le créateur du monde. Chaque année en novembre, la ville accueille également la fameuse foire aux chameaux de Pushkar.

New York

LAURIER

Option : New York en liberté (rabais de -20$)

(prix par personne / taxes incluses)

La foire de Pushkar

La ville de Dundlod, située dans la région sauvage du Shekhawati – autrefois le domaine de rois féodaux et de bandits –, est probablement le secret le mieux gardé du Rajasthan. Avec ses spectaculaires maisons havelî, ses

Départs chaque vendredi

New York : Shopping

chaque Départnsdredi ve

Le Far West indien

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

J’aime New York (3 jours)

(prix par personne / taxes incluses)

forteresses et ses majestueux chevaux marwari, Dundlod illustre tout le romantisme de l’État désertique indien (www.dundlod.com).

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

ou trouver des prix infiniment plus bas et des expériences beaucoup moins salubres, visitez le site web du chemin de fer : www.irctc.co.in.

À partir de seulement

274$*(4)

Comprends : Transport en autocar de luxe 2 nuits (Hôtel 4.5* à 10 miles de Times Square) 2 déjeuners chauds Ascension du Top of the Rock Tour de ville de 4 heures avec un guide francophone Visite de la bibliothèque, de la gare, du bureau de poste et de Macy’s Célébration du Jour de l’An sur 1-866-530-5305 ou visitez le www.toursamerique.com Times Square *Départs de Laval, Montréal, Longueuil et Pointe-Claire en occupation quadruple. Départs de Québec, Trois-Rivières et Ottawa sont aussi disponibles. Une charge supplémentaire est à prévoir pour ces points de départs. Transport, hôtel et déjeuners, taxes Pourboires non inclus et OPC inclus. Permis du Québec 702763.

49192_1123

journalmetro.com

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

THEWIDEANGLE.COM

TOP

Le Maharajas’ Express

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

DES SITES À VOIR ABSOLUMENT

JAIPUR

JODHPUR

«La cité rose», la plus grande ville du Rajasthan, est surtout célèbre pour ses forteresses. Mais pour vivre une expérience dont vous vous rappellerez longtemps, prenez le temps de vous mêler à la foule amicale des bazars et de traîner dans les petites rues.

Surnommée «la cité bleue» ou «la porte du désert», Jodhpur est une terre de romance et de légendes où des palais dominent les toits bleu de glace des maisons et la labyrinthique vieille ville. C’est un point de départ idéal pour des périples en Jeep ou des randonnées à dos de chameau.

PARC NATIONAL DE RANTHAMBORE Ce parc national est l’un des joyaux de l’Inde et peut-être le meilleur endroit du subcontinent pour tenter l’aventure d’un safari. Ici, le redoutable tigre du Bengale règne sur les forêts et les lacs qui ont inspiré Rudyard Kipling.

www.ranthambhore.com

Elciego

www.spain.info

Pays Basque

e t c e t i h c r a l´ e d é t n a s a l à t s a o t Un

51631_1123

vacances

SWEETLIFEPHOTOS/ISTOCKPHOTO.COM

Quatre expĂŠ uniques Ă H Explorez ce paradis tropical et vivez des expĂŠriences inoubliables BIG ISLAND

7FSSF EF DIBNQBHOF t $IPJY EF SFQBT DIBVET t 7JO BV SFQBT t #PJTTPOT OPO BMDPPMJTĂ?FT t $PMMBUJPOT t 4FSWJDF EF TFSWJFUUFT DIBVEFT t 4JĂ&#x2019;HFT FO DVJS t 1SJNFVST DJOĂ?NBUPHSBQIJRVFT t Â˛DPVUFVST t 4BD Ă&#x2039; EPT QPVS FOGBOUT t 4FSWJDF DPVSUPJT FU BNJDBM

NOUVEAU ! La prĂŠsĂŠlection de siĂ¨ges et le surclassement en Ă&#x2030;lite Plus peuvent maintenant ĂŞtre rĂŠservĂŠs en ligne !

7vacances 895$ Ă partir de

%Â˛1"354 %& .0/53Â˛"- t 4&."*/& t 5065 $0.13*4 Ă&#x17D;LE DE MARGARITA, VENEZUELA

Hotel Dunes Beach Resort ++++ $IBNCSF t FU KBOWJFS

895

Pour rĂŠserver vos vacances Sunwing, contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr %Ă?QBSUT EF .POUSĂ?BM 0Ăľ SF E VOF EVSĂ?F MJNJUĂ?F BQQMJDBCMF TVS DFSUBJOT EĂ?QBSUT Ă&#x2039; QBSUJS EV OPWFNCSF 4VOXJOH B BMMPVĂ? GPSGBJUT WBDBODFT Ă&#x2039; USBWFST MF $BOBEB EBOT VOF TĂ?MFDUJPO EF EFTUJOBUJPOT FU E IĂ&#x2122;UFMT Ă&#x2039; QBSUJS EF $ QBS QFSTPOOF 4JĂ&#x2019;HFT MJNJUĂ?T Ă&#x2039; DFT UBSJGT -F QSJY FTU QBS QFSTPOOF CBTĂ? FO PDDVQBUJPO EPVCMF QPVS VO GPSGBJU WBDBODFT E VOF TFNBJOF Ă&#x2039; VOF EBUF FU EFTUJOBUJPO TĂ?MFDUJPOOĂ?FT *ODMVBOU UBYFT FU GSBJT SFMBUJGT BV USBOTQPSU TBVG MB UBYF MPDBMF BV EĂ?QBSU EF DFSUBJOFT EFTUJOBUJPOT % BVUSFT GPSGBJUT TPOU BVTTJ EJTQPOJCMFT Ă&#x2039; DF UBSJG FU WBSJFOU TFMPO MFT EFTUJOBUJPOT MFT IĂ&#x2122;UFMT MFT EBUFT FU MFT WJMMFT EF EĂ?QBSUT TĂ?MFDUJPOOĂ?T 0Ăľ SF TVKFUUF Ă&#x2039; DIBOHFNFOU FU QPVWBOU Ă?USF SFUJSĂ?F FO UPVU UFNQT TBOT QSĂ?BWJT OPO BQQMJDBCMF TVS EFT SĂ?TFSWBUJPOT EF WPMT TFVMFNFOU SĂ?TFSWBUJPOT EF HSPVQFT FU OF QPVWBOU Ă?USF KVNFMĂ?F Ă&#x2039; E BVUSFT PĂľ SFT QSPNPUJPOOFMMFT 7PMT PQĂ?SĂ?T QBS 4VOXJOH "JSMJOFT -FT QSJY O JODMVFOU QBT MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV 'POET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF QBS USBODIF EF EF TFSWJDFT BDIFUĂ?T 7FVJMMF[ WPVT SĂ?GĂ?SFS BVY NPEBMJUĂ?T FU DPOEJUJPOT EF MB CSPDIVSF 7BDBODFT 4VXOJOH 5JUVMBJSF E VO QFSNJT EV 2VĂ?CFD 52382_1123

Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises

BLACK FRIDAY dĂŠpart le 25 novembre

NEW YORK MAGASINAGE $ Ă&#x20AC; partir de

249

JOUR DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AN Ă&#x20AC; TIMES SQUARE dĂŠpart le 30 dĂŠcembre

$ 249 www.poltours.com Ă&#x20AC; partir de

2436, Frontenac, Mtl

521-9910

AgrĂŠables et aĂŠrĂŠes, donnant directement sur lâ&#x20AC;&#x2122;ocĂŠan, les chambres nâ&#x20AC;&#x2122;ont ni tĂŠlĂŠviseur ni air conditionnĂŠ, pas mĂŞme le tĂŠlĂŠphone. La rĂ¨gle veut que vous veniez ici pour vous couper du monde. Lâ&#x20AC;&#x2122;adresse est excellente, offrant vraiment un bon rapport qualitĂŠprix. Chaque chambre dispose dâ&#x20AC;&#x2122;une agrĂŠable terrasse devant la mer; la proximitĂŠ est telle que le sommeil de certains sâ&#x20AC;&#x2122;en trouve parfois mĂŞme troublĂŠ! Comme il nâ&#x20AC;&#x2122;y a que 15 chambres, il faut presque rĂŠserver lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prĂŠcĂŠdente pour ĂŞtre sĂťr dâ&#x20AC;&#x2122;avoir de la place en haute saison.

Oâ&#x20AC;&#x2122;AHU Sur Makaha Valley Road, dĂŠpassez le Country Club, prenez Ă gauche Ă Ala Holo Loop, puis Ă droite Ă Maunaâ&#x20AC;&#x2122;olu Street, qui vous conduira au poste de garde des Mauna Olu Estates qui se trouve au-delĂ du club de golf. Câ&#x20AC;&#x2122;est ici quâ&#x20AC;&#x2122;il faut se faire connaĂŽtre pour pouvoir accĂŠder au heiau de Kaneâ&#x20AC;&#x2122;aki, lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus intĂŠressants dâ&#x20AC;&#x2122;Hawaii. Il arrive que le vigile sâ&#x20AC;&#x2122;absente pendant les heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture. Patience, il ne

NEW YORK

DE LUXE

DĂŠpart chaque vendredi* â&#x20AC;˘ 3 jours, 2 nuits dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel 4# Ă 15 min du centre de Manhattan â&#x20AC;˘ CroisiĂ¨re vers la Statue de la LibertĂŠ PRIVĂ&#x2030;E de 90 min â&#x20AC;˘ Transport en autocar de luxe â&#x20AC;˘ 2 dĂŠj. chauds â&#x20AC;˘ Un dĂŽner chaud au Trump Tower â&#x20AC;˘ Empire State Building â&#x20AC;˘ Tour de ville â&#x20AC;˘ Guide accompagnateur

48401 1123

70-4 01Â˛3Â˛4 1"3 46/8*/( "*3-*/&4

Tous les passagers vivent lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience du service Ă&#x2030;lite:

KONA TIKI RESORT

*25$ supl. par pers. (supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠ)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

$ 289 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Permis du QuĂŠbec

Hawaii est un paradis pour les surfeurs.

Dans un paysage de coulĂŠes stĂŠriles et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽlots de vĂŠgĂŠtation, de cratĂ¨res et de forĂŞts de fougĂ¨res arborescentes, le Hawaiâ&#x20AC;&#x2122;i Volcanoes National Park, lâ&#x20AC;&#x2122;un des deux endroits de lâ&#x20AC;&#x2122;archipel hawaĂŻen inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de lâ&#x20AC;&#x2122;UNESCO avec le Papahanaumokuakea Marine National Monument, rĂŠunit deux champions de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ volcanique : le Mauna Loa, le plus gros volcan du monde, culminant Ă 4 170 m, et le Kilauea, nĂŠ sur ses pentes. Ce dernier porte le titre de ÂŤvolcan le plus actif au mondeÂť. Cas inusitĂŠ, il ne forme pas de cĂ´ne, mais une vaste caldeira, et compte une sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvents le long dâ&#x20AC;&#x2122;une zone de faille prolongĂŠe de 80 km en mer. DĂ¨s 1846, une structure temporaire accueillait les visiteurs les plus hardis. Le parc national a vu le jour en 1916 et est devenu, en 1980, RĂŠserve de la biosphĂ¨re de lâ&#x20AC;&#x2122;UNESCO. Ils sont des centaines de milliers, aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, Ă venir assister chaque annĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠruption du Kilauea, laquelle est quasi continue depuis 1983. Rien ne permet de prĂŠdire le moment oĂš elle sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtera et, dâ&#x20AC;&#x2122;ici lĂ , lâ&#x20AC;&#x2122;occasion est unique de pouvoir observer de prĂ¨s son activitĂŠ. Le Visitor Center propose, quatre fois par jour, des promenades guidĂŠes de 20 Ă 45 minutes sur le bord de la

caldeira du Kilauea, une bonne occasion dâ&#x20AC;&#x2122;en apprendre plus sur les plantes et les animaux qui y vivent et ainsi que sur les croyances liĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit.

Le Kilauea porte le titre de ÂŤvolcan le plus actif au mondeÂť. tarde jamais Ă revenir. Le contrĂ´le passĂŠ, les panneaux vous mĂ¨nent jusquâ&#x20AC;&#x2122;au site. FondĂŠ entre le milieu du XVe siĂ¨cle et le XVIIe siĂ¨cle, le temple semble avoir ĂŠtĂŠ consacrĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;origine aux divinitĂŠs agricoles â&#x20AC;&#x201C; au premier titre Ă Lono â&#x20AC;&#x201C;, avant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre transformĂŠ en luakini heiau et dĂŠdiĂŠ Ă Ku, dieu de la guerre. La partie centrale du heiau, la plus sacrĂŠe, veillĂŠe par de grands kukui, a ĂŠtĂŠ entiĂ¨rement restaurĂŠe sur le modĂ¨le des temples hawaĂŻens dĂŠcrits par les premiers explorateurs. On peut voir deux huttes (Hale Mana et Hale Pahu, la maison des esprits et celle des tambours), lâ&#x20AC;&#x2122;autel oĂš les offrandes

journalmetro.com MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

riences awaii

DREAMSTIME.COM/CALEB FOSTER

Hang Loose Si quelqu’un vous montre la main en l’agitant et qu’il a replié tous ses doigts sauf le pouce et l’auriculaire, c’est qu’il vous présente le signe de main Shaka, ou Hang Loose. Les Hawaiiens l’utilisent régulièrement pour signifier que tout est sous contrôle, cool.

Le baliste écharpe est le poisson emblématique de l’État d’Hawaii.

MÉTRO

VOLS DIRECTS MONTRÉAL / ALGER Montréal

Moscou

Londres Paris Rome

Pekin Istanbul Beyrouth

Alger Tunis Caire

Le phare de Kilauea

étaient déposées (lele), situé entre les deux, ainsi que deux anu’u (fours cérémoniels) et un ki’i (tiki) représentant Ku. Il n’est plus possible, à cause des risques d’éboulement des murs, de pénétrer dans l’enceinte du temple; on doit se contenter d’en faire le tour.

KAUA’I L’île étant la plus ancienne des huit îles principales, l’érosion a eu plus encore qu’ailleurs le loisir d’y créer de nombreuses formations rocheuses sous-marines. À Po’ipu, les Sheraton Caves, aux tunnels de lave parallèles, constituent l’un des sites de plongée les plus appréciés. On peut y voir des tortues, et parfois des requins de récif. Tout près, le Brennecke’s Ledge, juste en face de la plage du même nom, abrite lui aussi souvent des tortues venues dormir dans

les anfractuosités de la corniche. Sans oublier l’Oasis Reef, au large de la pointe de Kaulala. On peut ajouter à cela les plongées sur épaves et, pour les amateurs les plus acharnés, en été, les sites au large de Ni’ihau, «l’île interdite». Celle-ci, avec son récif ancré à 40 m de profondeur, est considérée comme l’un des meilleurs sites de plongée de l’archipel (surtout en été). On peut y voir des raies, des requins, et parfois même des phoques moines. ANNIE GILBERT GUIDE ULYSSE HAWAII WWW.GUIDESULYSSE.COM

3 FOIS PAR SEMAINE (prog. hiver) • Mardi • Vendredi • Samedi •

DES CORRESPONDANCES DIRECTES VERS :

Tunis Beyrouth Afrique Autres destinations

Always caring for you

550 Sherbrooke O., H3A 1B9 • 514 905.0147 MD

Tous modes de paiement acceptés incluant la carte de crédit : 52249_1123

journalmetro.com

sports @mathieuhgagne

Canadien. Andrei Markov

Statistiques

LNH MARDI 22 NOVEMBRE • Toronto 7 Tampa Bay 1 (en 3e) • Los Angeles 3 St. Louis 2 (en 3e) • Edmonton 3 Nashville 0 (en 3e) MERCREDI 23 NOVEMBRE • Boston c. Buﬀalo (19h) • Columbus c. New Jersey (19h) • Philadelphie c. NY Islanders (19h) • St. Louis c. Pittsburgh (19h) • Winnipeg c. Washington (19h) • Montréal c. Caroline (19h) • Calgary c. Detroit (19h) • NY Rangers c. Floride (19h30) • Nashville c. Minnesota (20h) • Los Angeles c. Dallas (20h30) • Anaheim c. Phoenix (21h) • Vancouver c. Colorado (21h30) • Chicago c. San Jose (22h30)

ASSOCIATION DE L’EST

GETTY

Prêt pour du jeu plus robuste

Le défenseur Andrei Markov a obtenu hier le feu vert des médecins pour participer aux exercices avec contact à l’entraînement. Toutefois, le Canadien n’a toujours pas donné de date officielle pour son retour au jeu. Martin a déjà indiqué que Markov ne reviendrait pas avant le voyage de l’équipe en Californie, le 30 novembre. PC

Pas besoin de craindre Crosby Les statistiques indiquent que l’attaquant des Penguins de Pittsburgh n’est jamais à son meilleur à Montréal GENE J. PUSKAR/ASSOCIATED PRESS

THE HOCKEY NEWS

Sid et Montréal Montréal a toujours eu une place de choix dans le cœur de Sidney Crosby.

KEN CAMPBELL THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE.

Sidney Crosby et les Penguins de Pittsburgh seront au Centre Bell samedi.

moyenne en carrière. Au Centre Bell, les choses vont un peu moins bien pour lui. Les Penguins ont disputé 12 matchs dans la métropole québécoise depuis l’arrivée de Crosby dans la LNH. Le joueur de centre a été dominant lors de la première joute en enfilant deux buts. Mais dans les sept qu’il a joués depuis, il n’a pas marqué et n’a récolté que cinq passes. En tout, il a une fiche de deux buts, cinq passes et un différentiel de moins un à Montréal. Bien sûr, le Canadien a

d’autres défis qui l’attendent avant le match de samedi, surtout après une décevante défaite de 1-0 contre les Bruins. Avec un match ce soir en Caroline contre des Hurricanes qui viennent d’en gagner deux de suite, et une partie en après-midi vendredi contre les Flyers, tout indique que les hommes de Jacques Martin seront fatigués samedi.

MJ V

DP PTS

21 12

2- FLORIDE

20 11

3- BOSTON

19 12

4- PHILADELPHIE

20 11

5- BUFFALO

20 12

6- TORONTO

21 11

7- NY RANGERS

17 10

8- WASHINGTON

19 11

9- OTTAWA

21 10

10- NEW JERSEY

19 10

11- MONTRÉAL

12- TAMPA BAY

13- WINNIPEG

14- CAROLINE

15- NY ISLANDERS 18

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ......................16 James Neal, Pittsburgh..................12 Milan Michalek, Ottawa................12 Claude Giroux, Philadelphie..........11 Thomas Vanek, Buﬀalo..................11 Tyler Seguin, Boston ......................11 Ryan Smyth, Edmonton ................11 Joe Pavelski, San Jose ....................11 Steven Stamkos, Tampa Bay..........11 Kris Versteeg, Floride ....................11

POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................29 Claude Giroux, Philadelphie..........26 Joﬀrey Lupul, Toronto ....................25 Kris Versteeg, Floride ....................25 Thomas Vanek, Buﬀalo..................24 Daniel Sedin, Vancouver................24

Le Tricolore saluera le retour au jeu de Hal Gill en Caroline, ce soir, face aux Hurricanes. L’entraîneur Jacques Martin n’a pas voulu confirmer le retour du géant, mais ce dernier a vendu la mèche aux journalistes en entrevue. PC Le cogneur Ryan Braun des Brewers de Milwaukee a été nommé hier Joueur par excellence dans la Ligue nationale de baseball. ASSOCIATED PRESS

Résultats des tirages du: 2011-11-22

lotoquebec

les Maple Leafs de Toronto. Ceux qui s’attendent à voir Crosby battre le Tricolore à lui seul samedi doivent savoir que le Centre Bell n’est pas l’amphithéâtre de prédilection pour le joueur étoile. En fait, Crosby n’a pas marqué un but à Montréal en saison régulière depuis près de cinq ans. N’empêche, Crosby a amassé 26 points en 19 matchs en carrière contre le Canadien. Sa moyenne de 1,37 point par rencontre contre les Montréalais est légèrement inférieure à sa

Son père, Troy, a été repêché par le Canadien en 1984. Sidney a encouragé le Tricolore toute son enfance. Il aurait d’ailleurs secrètement espéré que le Canadien puisse le sélectionner lors du repêchage de 2005.

ÉQUIPE 1- PITTSBURGH

lotoquebec.com

Après avoir vu Sidney Crosby démolir les Islanders de New York à son premier match en plus de 10 mois, les partisans du Canadien doivent avoir hâte, mais aussi être effrayés par la visite de Sid the Kid samedi au Centre Bell. Après tout, il est clair que Crosby n’est pas rouillé, même s’il a été forcé à l’inaction durant la majeure partie de l’année en raison d’une commotion cérébrale. Son but dans les premières secondes du match lundi et ses quatre points nous rappellent le 27 décembre 2000, quand Mario Lemieux est sorti de sa retraite pour amasser trois points contre

En bref

05 10 30 31 35 10 11 26 29 41 48 57 60 Jour 21

15 30 49 61 -

21 25 33 36 50 54 68 70 Mois JUIN

785 3270 -

lotoquebec.com

Les spéculations sur la date de retour au jeu du défenseur Andrei Markov vont bon train depuis le depuis de la saison.

sports

7292265

Année - Signe 76 CAPRICORNE

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

ec.com

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

journalmetro.com

sports

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

PÉPÉ/IMPACT DE MONTRÉAL

Impact : Marsch garde le secret

Une entente de cinq ans BASEBALL. Les joueurs et les propriétaires ont signé une entente en vue d’une nouvelle convention collective de cinq ans, un accord en vertu duquel la MLB devient la première ligue professionnelle nordaméricaine à pratiquer des tests sanguins pour dépister l’hormone de croissance humaine. PC

L’entraîneur-chef de l’Impact, Jesse Marsch, ne veut pas dévoiler son jeu Selon lui, Adu n’est pas fini

L’entraîneur-chef de l’Impact, Jesse Marsch

50104_1123

1 1 3 4 5 5 7 7 7 10

En bref

Claude Lefebvre Isabelle Bouchard Edouard Laurent Pengyu Yu Jean Pierre Brisebois Lise Melancon Beaudin Jean Joﬀrey Hamel Richard Boulanger Louisa Boisvert

291 291 290 286 285 285 283 283 283 282

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats

SOCCER. Question de ne pas dévoiler son jeu, l’entraîneur-chef de l’Impact de Montréal, Jesse Marsch, n’a pas voulu mentionner de nom, hier, à la veille du repêchage d’expansion de la MLS. Sauf un : celui de Freddy Adu. L’Américain de 22 ans, qui a signé son premier contrat professionnel à l’âge de 14 ans, n’a pas été protégé par l’Union de Philadelphie. Sauf que bien des observateurs considèrent qu’il est passé du statut de jeune prodige à celui de déception. Une situation que n’a pas corrigée sa dernière campagne dans la MLS, au cours de laquelle il n’a marqué que deux buts

La liste La MLS a présenté la liste des joueurs qui n’ont pas été protégés, lundi soir. Le repêchage d’expansion se déroulera mercredi après-midi.

malgré un salaire garanti de 594 884 $US. Marsch, qui a occupé le poste d’entraîneur adjoint avec l’équipe nationale américaine, n’est pas aussi critique à l’endroit de celui qui compte 17 sélections avec les États-Unis. Le pilote du club montréalais n’a pas fermé la porte à ce que l’Impact en fasse l’une de ses

10 sélections aujourd’hui. Reste à savoir si la direction du club, qui fera ses débuts en MLS en mars 2012, montrera de l’intérêt pour Adu. En point de presse, hier matin, Marsch a indiqué qu’il serait déjà en mesure de dresser la liste des 10 joueurs qu’il choisirait si la ligue lui demandait de le faire maintenant. Il a par ailleurs indiqué que d’autres joueurs de l’édition 2011 de l’Impact ont été mis sous contrat. Le club n’en a pas encore fait l’annonce afin de ne pas dévoiler ses intentions aux autres clubs concernant certains postes à combler... ou non.

Andy Murray jette l’éponge TENNIS. Andy Murray, troisième joueur mondial, a déclaré forfait hier pour la suite des Masters de Londres, le dernier tournoi de la saison de tennis, en raison d’une blessure à l’aine. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

CONCOURS CAMELOTS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’UN DES FABULEUX PRIX EN RÉPONDANT À LA QUESTION CI-DESSOUS. ?

Répondez en repérant l’indice qui se trouve sur votre camelot Métro tous les matins et inscrivez-vous sur la page concours de notre site web www.journalmetro.com. Il y aura une question et un indice diﬀérent par semaine. Question de la semaine du 21 novembre :

MÉTRO REJOINT COMBIEN DE LECTEURS PAR SEMAINE ? ?

4 prix : Semaine du 21 novembre : Playstation 3 - Console PS3 (d’une valeur de 299.99 $) Semaine du 28 novembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $) Semaine du 5 décembre : Carte-cadeaux Centre Eaton (d’une valeur de 500.00 $) Semaine du 12 décembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $)

Règlements disponibles sur demande. Tirage le 25 novembre et 2, 9 et 16 décembre parmi tous les participants. Une participation par jour et par personne. En collaboration avec :

52194_1123

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min -2° Max 0°

DEMAIN Min -4° Max 4°

VENDREDI Min 3° Max 9°

SAMEDI Min 5° Max 10°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement

1. Précise. — 2. Exclure - Nombre.

1. Qui est superﬂue dans un écrit.

3. Ancien chef du gouvernement

2. Bloc de glace - Obstacle

5. Montagne de Jordanie - Mon-

équestre. — 3. Homosexuel - Local commercial. — 4. Conjonction

naie bulgare. — 6. Pousser un

- Installer - Grande puissance

navire sur un danger, en parlant

économique. — 5. État améric-

du courant - Délicatesse.

ain - Filé. — 6. Gardés et cachés

7. Absence de sensibilité gustative

- Estonien. — 7. Irlande poétique

- Qui a vu le jour. — 8. Choisir et

- Aucune chose. — 8. Trompe-

séparer - Entités politiques. Connu. — 10. Délicieux - Appâts.

6 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 15 min.

à immobiliser le navire. — 10.

11. Possédés - Apprêt de viande

Retirant - Pépin. — 11. École boud-

moulée. — 12. Nymphe des mon-

dhiste - Prennent ﬁn. — 12. Inhab-

tagnes - Groupement religieux.

itée - Banale.

Sudoku

Ingrédients : • 2 c. à soupe de beurre • 2 c. à soupe de farine tout usage • 2/3 tasse de lait • 2/3 tasse de sucre • 1 c. à soupe de vanille ou les graines d’une demi-gousse de vanille • 4 œufs, jaunes et blancs séparés • 1/4 c. à thé de crème de tartre • 1 c. à soupe de sucre en poudre

WWW.LUDIPRESSE.COM

Préparation :

1 2

Préchauﬀer le four à 375 oF. Faire fondre le beurre complètement à feu moyen en le fouettant. Ajouter la farine et fouetter sans cesse durant une minute, jusqu’à l’obtention d’une consistance homogène.

Ajouter la moitié du sucre et la vanille, puis verser la préparation dans un grand bol.

5 6

Ajouter les jaunes d’œufs, un à la fois, en fouettant.

Ajouter délicatement le mélange de blancs d’œufs à la première préparation.

Verser le tout dans 6 ramequins beurrés, placés sur une plaque de cuisson.

Cuire au four 15 minutes. Saupoudrer ensuite de sucre en poudre.

Dans un autre bol, battre les blancs d’œufs et la crème de tartre. Ajouter en 4 fois le reste du sucre, jusqu’à la formation de pics.

PIERRE BRUNEAU À toute épreuve

NOUVEAU

PRIX

Volume XVIII, n˚ 18 Vol Mo Montréal, 15 septembre 2011

SAINT MARC

Fouetter doucement en ajoutant peu à peu le lait. Poursuivre la cuisson deux minutes tout en fouettant, puis retirer du feu.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

MARC LABRÈCHE

Volume XVII, n˚ 23

Volume XVIII, n˚ 4

Volume XVIII, n˚ 9

Montréal, 1er décembre 2010

Montréal, 15 février 2011

Montréal, 1er mai 2011

SANTÉ Ni garçon, ni fille SUR LES PAS DU D R JULIE N La Guignolée du Dr Julien

Volume XVIII, n˚ 19 Vol Mo Montréal, 1er octobre 2011

DO DOSSIER MA MAÎTRE CHEZ-SOI

PI PIERRE KARL PÉLADEAU PÉ

Le chez-soi comme es espace de bien être

Au secours de L'It L'Itinéraire

ZOOM CAMELOT Lyne Toupin

ZOOM CAMELOT Alain St-Germain

DOSSIER SPÉCIAL

N NATALIE CHOQUETTE ET FLORENCE K E SUR LA MÊME S LONGUEUR D’ONDES L

Montréal en lumière ENVIRONNEMENT Daniel Breton Être maître chez nous SUR LES PAS DU D R JULIE N Les clones du Dr Julien

Kent Nagano

TRÉSOR T NATIONAL

INFO@JOURNALMETRO.COM

Balance 23 sept. au 22 oct.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Un ami vous fera part de ses

difficultés. $ Vous aurez plus de facilité à gérer les technologies de pointe dans votre secteur professionnel. Bref, vous trouverez des solutions efficaces.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ L’être cher a repris des forces

et a une plus belle énergie. $ Vous aurez l’impression de tourner en rond à cause de l’entêtement de certains collègues, clients ou distributeurs.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous fuirez une relation qui ne vous offre pas d’espace de liberté. $ Si vous êtes aux prises avec une procédure judiciaire, demandez conseil à des personnes compétentes. ✷

♥ L’amour vous sourit! $ Vous

établirez des contacts avec l’étranger qui vous rapporteront gros. Si vous ne faites pas affaire avec l’étranger, vous vous déplacerez beaucoup.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Les incompréhensions

seront nombreuses, malgré les bonnes intentions. $ Vous serez très productif. Surtout, vous n’aurez pas froid aux yeux lorsque viendra le temps d’aller de l’avant dans un projet.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ À force de vous empêcher

de dire ce qui ne va pas, vous subissez une pression énorme. Voilà pourquoi les tensions amoureuses s’intensifient! $ Vous ne manquerez pas d’idées géniales.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

rie - Canaux. — 9. Propose - Sert

9. Après moi - Liquide toxique -

GINETTE BLAIS

ZOOM CAMELOT Jean-Francois Dagenais

ZOOM CAMELOT ZO

ACTUALITÉ Une vérité qui dérange (encore)

Entre le rose et le bleu En

SUR LES PAS DU D R JULIE N L’univers de la ruelle

L’ITINÉRAIRE 1er mai 2011

ROBERT CHARLEBOIS RIT

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Plusieurs Cancer auront des

♥ Vous vous sentez peut-être

questions légales à résoudre! Finissez-en au plus vite en effectuant les démarches nécessaires. Il pourrait s’agir d’un divorce. $ Vous vous surpasserez!

divisé. Peut-être n’êtes-vous pas encore prêt à vous engager totalement. $ Vous continuez sur votre belle lancée : succès assuré!

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Un nouveau prétendant vous

♥ Vous avez touché le cœur de quelqu’un et il vous le fera savoir. $ Vous avez du talent à revendre et vous vous sentirez porté par une force d’action exceptionnelle. Vous réglerez un conflit à l’amiable!

surprendra par l’intensité de ses sentiments. $ Vous pourriez mettre vos aptitudes au service d’un groupe de gens d’affaires. Il se peut que l’on vous approche pour un travail.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Chance en amour! $ Vous serez sollicité. Vos collègues ou patrons seront suspendus à vos lèvres. Un patron exige plus que ce que vous pouvez, techniquement, donner. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ L’amour vous va si bien! $ Vous serez impliqué dans

l’élaboration de projets novateurs. Vous réglerez des papiers d’engagement, achèterez un nouveau téléphone, etc.

Solutions d’hier

Russie - Fait observable.

recettes.qc.ca

Petits soufflés à la vanille

Horizontalement

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

d’Alger - Aigrelets. — 4. Fleuve de

journalmetro.com

jeux

À DÉCOUVRIR DANS LE MAGAZINE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

ZOOM CAMELOT ZO Sans détour Sa

WWW.ITINERAIRE.CA 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER GRÂCE AUX CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

ET AUX OPTIONS COMME LE DISPOSITIF DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE

DE STABILITÉ ADVANCETRAC® ET LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

FIESTA S 2011

CONTRÔLE ÉLECTRIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

Partenaire automobile officiel des Canadiens MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

VOTRE PRIX

ACHETEZ POUR SEULEMENT ††

12 699 $ 179

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

60 MOIS JUSQU’À

«PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE : Voitures compactes» -Le Guide de l’auto 2012

R ††

T TERME E DE 72 MOIS OIS PAR MOIS

TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 TAU 29 % %. ACOMPTE DE 1 995 $.

INCLUANT UNE REMISE DE 750 $ ÉQUIVALENTE À L’OFFRE DE L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVE IVER. L’OFFRE DE L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER N’EST PAS APPLICABLE.

Frais Fra Frai s de transport transpo tra transpo nsp spo p rt inclus. inclu inclu nclus s. s.

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,3L/100 km sur route 7,1L/100 km en ville±

††

DE FINANCEMENT À L’ACHAT APPLICABLE SUR TOUS LES AUTRES MODÈLES FIESTA 2011 (SE-SEL-SES). EN PLUS DE L’OFFRE SUR

LA FOCUS ET LA FIESTA SONT AUSSI DISPONIBLES AVEC LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :

VALEUR

À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES NEUFS

ALLANT JUSQU’À

Hâtez-vous et soyez ﬁn prêt pour l’hiver. Passez chez votre concessionnaire Ford.

1 800 $†

• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR

3000

EN PRIME À L’ACQUISITION D’UN F-250 2011 SYNC®ȴ

LOUEZ POUR SEULEMENT

243 $

TAUX AUSSI BAS QUE

JUSQU’À

ɏ SIÈGES CHAUFFANTS

CONTRÔLE ÉLECTRIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

TERME DE 48 MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT DE 2,99% ACOMPTE DE 2 625 $.

0 ÉLECTROVISEURS CHAUFFANTS

FOCUS SE 2012

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

PAR MOIS

5,2L/100 km sur route 7,3L/100 km en ville±

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER.

FINANCEMENT À L’ACHAT

PAR ANNÉE ††

TERME DE 36 MOIS

SUR LA FORD FOCUS 2012 À L’EXCEPTION DE LA VERSION « S »

CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. À L’EXCEPTION DE LA FIESTA S. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.

TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.

quebecford.ca

48136_1123

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations tions avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Focus, Fusion, Escape, Escape Edge (à l’exception de la version Sport), Explorer 2011 ou 2012 neuf et à l’exception de la Fiesta S 2011 avec offre à 179$/par mois, obtenez un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour l’Escape) et un (1) système de surveillance de la pression des pneus. La transaction doit être effectuée au plus tard le 30 novembree 2011 pour bénéfi bénéficier cier de cette offre. offre Cette offre ne s’applique qu’à des particuliers. Certaines conditions s’appliquent. s’appliquent Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ††Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6.29% pour le financement à l’achat de certains véhicules Ford neufs parmi les modèles suivants : Focus 2012 à l’exception de la version S/Fiesta 2011 (SE-SEL-SES)/Fiesta S 2011 en plus de l’offre sur l’Ensemble de sécurité pour un terme maximal de 36/60/72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 20 599 $/15 000 $/12 699 $ au taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6.29% pendant 36/60/72 mois, la mensualité exigible est de 572 $/250 $/179 $, le coût d’emprunt est de 0 $/0 $/2 174,29 $ $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0%/0%/6.29% pour une somme totale remboursable de 20 599 $/15 000 $/ 14873,29 $ incluant une remise de 750$ équivalente à l’offre de l’Ensemble de sécurité d’hiver. Un acompte de 1 995 $ sur l’ offre de financement à l’achat de la Fiesta S 2011 est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat.* Louez la Focus SE berline 2012 neuve d’une valeur de 20 999 $ au taux d’intérêt annuel de 2,99 % pour un terme de 48 mois moyennant une mensualité de 243 $. L’obligation locative totale est de 14 289 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Les frais de financement de la location sont de 1 539 $ moyennant un acompte de 2 625 $. Limite de 20 000 kilomètres par année; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses et pour la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur Duratec I4 Ti-VCT. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. Ÿ Certains téléphones cellulaires ou lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles – consultez www.syncmaroute.ca pour obtenir la liste des téléphones cellulaires, lecteurs multimédia et fonctions compatibles. La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures. Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu’ils utilisent les téléphones cellulaires, même ceux dotés de la commande vocale. N’utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires. SYNC est offert en option pour la plupart des nouveaux véhicules Ford. ɏ Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)]. Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

FAITES VITE ! L L’OFFRE OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2011.