20111130_ca_montreal by Metro Canada

Cahier spécial

LE COURANT PASSE PEU ENTRE LES QUÉBÉCOIS ET LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES {page 04}

DES DIPLÔMES D’ÉTUDES SUPÉRIEURES QUI RAPPORTENT {pages 29-33}

JAMES

BLUNT LIVRE SON CŒUR DE SOFT ROCKEUR {page 25}

MONTRÉAL Mercredi 30 novembre 2011 journalmetro.com

Projet Montréal veut un budget «ambitieux»

Climat. Rapport

La deuxième opposition a formulé hier ses demandes pour le budget municipal montréalais présenté ce matin Le maire Tremblay a déjà promis un budget «sobre»

Des militants de Greenpeace ont fait la promotion des énergies renouvelables d’une manière originale en marge du sommet de Durban hier. SCHALK VAN ZUYDAM/ASSOCIATED PRESS

Ça a chauffé en 2011

L’année 2011 est jusqu’à maintenant la 10e année la plus chaude depuis que les températures ont commencé à être compilées, en 1850, a annoncé hier l’Organisation météorologique mondiale. Cette donnée a été rendue publique à l’occasion de la conférence des Nations unies sur le climat de Durban, en Afrique du Sud. {pages 16-17}

MONTRÉAL. Le 11e budget de l’ère Tremblay sera présenté ce matin. Déjà, le maire de Montréal a affirmé que le budget 2012 sera «sobre» et dans la «continuité», mais la deuxième opposition persiste à demander à M. Tremblay d’insuffler un peu d’ambition à son exercice comptable. «Depuis sa réélection en 2009, Gérald Tremblay a bénéficié d’une augmentation du budget de la Ville de plus de 800 M$. Où est donc passé tout cet argent? s’est questionné le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron. Pourquoi peinons-nous encore à payer et à bonifier les services de base et de proximité? M. Tremblay nous présentera-t-il encore une fois un budget qui manque d’ambition?» Le président du comité exécutif, Michael Applebaum, a déjà confirmé que les hausses de taxes atteindraient au minimum 2,5 %, soit le niveau de l’inflation. Les informations relayées par les médias laissent toutefois croire que la hausse atteindra 3,5 %, soit moins que la hausse de 4,3 % imposée l’année dernière. Afin de limiter la hausse de l’impôt foncier sans sacrifier les services aux citoyens, Projet Montréal demande à l’administration Trem-

blay de mettre un frein aux «hausses salariales systématiques», notamment celles offertes aux cadres. «Avec 80 % de la hausse des dépenses du budget de la Ville attribuable à l’augmentation de la rémunération et des avantages sociaux des employés, nous avons l’obligation de nous pencher sur cette problématique, a dit M. Bergeron. Rappelons qu’un Québécois moyen a bénéficié en 2011 d’une hausse salariale de 2,7 %. Un employé de la Ville de Montréal a obtenu, au minimum, 4 %. C’est tout à fait inéquitable et scandaleux.» Lundi, l’opposition officielle, Vision Montréal, a affirmé qu’elle s’opposerait à une hausse de taxes de plus de 2,5 %. JENNIFER GUTHRIE

Breivik jugé non criminellement responsable?

Markov pourrait sauter sur la glace ce soir

Selon son évaluation psychiatrique, l’auteur des attentats d’Oslo n’était pas sain d’esprit au moment où il a commis ses crimes {page 18}

Demandes Projet Montréal a dressé une liste de ce qu’il aimerait voir dans le budget 2012, dont : Des mesures pour retenir les jeunes familles. Un financement adéquat du Plan de Transport. Davantage d’argent pour les arrondissements.

{page 45}

Min 3° Max 11°

92 /84 mois 1

0 $ en comptant initial

16 960$ 14 460$

0 $ en comptant initial

25 708$ 21 998$

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem.

PRIX RÉVISÉ

PRIX À L’ACHAT

139 /84 mois 1

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ

PRIX À L’ACHAT

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

la location.** l’achat ou à ncement à na ﬁ au le Applicab

alité*

+ premiers

SUR AUTRES MODÈLES SÉ LECTIONNÉS

28-29-30 NOVEM BRE

BERLINE ALTIMA 2.5 S 2012

enmsenu sm t à l’achat. salicn ance able au fin

N STOCK E S E L È D MO HOIX DE GRAND C

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

Sentra SE-R 2012 illustrée

nissan.c a

VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ

89 /84 mois

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ

0 $ en comptant initial

16 161$ 13 999$ PRIX À L’ACHAT

P R IM E CAD E AU App

mois

52234_1130

TOUT UN CADEAU

tes jusqu’à fê s e d is Raba

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

VERSA À HAYON 1.8 S 2012

Versa à hayon 1.8 SL 2012 illustrée

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

SENTRA 2.0 2012

RABAIS DES FÊTES**

L’événement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 7 au 30 novembre 2011 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. * Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 90 premiers jours du contrat. Après 90 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120 ième jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120 ième jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l’air climatisé sont payables à la signature du contrat. ** Offres disponibles au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit) acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les montants varient en fonction du modèle. Le rabais de 3 710 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Altima 2012 sont éligibles à un rabais de 3 500 $. Le rabais de 2 162 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Versa à hayon 2012 sont éligibles à un rabais de 2 000 $Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. 9 L’offre de 1 000 $ de rabais additionnel est en vigueur du 28 au 30 novembre et est offerte au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa à hayon 1.8 SL 2012 (B5RG52) à transmission manuelle; Sentra 2.0 S 2012 (C4RG52) à transmission manuelle; berline Altima 3.5 SR 2012 (T4SG12) à transmission automatique par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit). Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. Certaines conditions s’appliquent. Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails. 1 Prix à l’achat à partir de 21 998 $ (incluant un rabais de 3 500 $ et une contribution du concessionnaire de 210 $) pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l’Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 14 460 $ (incluant un rabais de 2 500 $) pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 23 551 $ pour la Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 13 999 $ (incluant un rabais de 2 000 $ et une contribution du concessionnaire de 162 $) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL 2012 telle qu’illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT. 2 Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00) / Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00) / Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) à un taux de crédit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualités ou 84 mois. Bi-mensualités de 139 $ / 92 $ / 89 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 3 419 $ / 2 269,44$ / 2 197,18 $ pour une obligation totale de 25 417 $ / 16 729,44 $ / 16 196,18 $. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

L’ÉVÉNEMENT

journalmetro.com

actualité

Centraide ne déshabille pas que les vedettes Des organismes de santé dénoncent les coupures financières de Centraide Centraide se justifie en citant de nouvelles orientations YVES PROVENCHER/MÉTRO

ANNABELLE BLAIS

Subventions

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Pour la deuxième année consécutive, Centraide a annoncé à des organismes œuvrant dans le domaine de la santé que leur financement ne serait pas renouvelé. «Centraide déshabille les vedettes, mais ils ne nous avaient pas dit qu’ils déshabillaient aussi des organismes en leur retirant leur aide financière», a affirmé Sébastien Rivard, du regroupement intersectoriel des organismes communautaires de Montréal. Ce dernier faisait référence à la campagne de Centraide qui a pour thème «En dessous, on est tous pareils» et qui met en vedette des personnalités québécoises posant nues. M. Rivard accompagnait les organismes dénonçant ces coupes, hier, en conférence de presse. Cette année, l’Association Sclérose en Plaques RiveSud (ASPRS) et les Loisirs Thérapeutiques de SaintHubert ont appris qu’ils perdront leur financement d’ici trois ans. À la même période l’an dernier, cinq organismes subissaient le même sort. Centraide justifie cette décision en disant vouloir se concentrer sur la pauvreté. «On fait le choix d’ai-

Voici les organismes dont la subvention ne sera pas reconduite (annonces de 2010 et 2011) : L’Association Sclérose en plaques Rive-Sud Loisirs Thérapeutiques de Saint-Hubert L’Organisation multiressources pour les gens atteints du cancer L’Approche sécurisante des polytoxicomanes anonymes La corporation FélixHubert-d’Hérelle, qui offre des services aux sidéens. Deux autres organismes qui ont choisi de rester discrets. «Les gens doivent savoir où leur argent ne va plus», souligne Mme Synnott en invitant la population à réﬂéchir avant de donner à Centraide.

94 330 $

La subvention annuelle de Centraide à Loisirs Thérapeutiques est de 94 330 $, ce qui représente le quart du ﬁnancement de cet organisme. der les familles vulnérables pour que la pauvreté ne se perpétue pas de génération en génération», explique Claude Masse, directeur du service des allocations de Centraide. Pour une raison

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

que ne s’expliquent pas certains organismes, la santé ne fait plus partie de la lutte contre la pauvreté. «Ce n’est pas pour une question d’argent, s’est insurgée la Dre Dominique

Synnott, présente à titre personnel à la conférence. Elle précise que la dernière campagne de financement de Centraide a dépassé de près de 1 M$ les objectifs. En 2010, Centraide a amassé plus de 55 M$ et vise 59 M$ en 2011. M. Masse réplique que l’organisation n’a pas pour autant l’argent pour répondre à toutes les demandes qui lui sont faites et qu’elle a fait le choix de se départir

de secteurs plus marginaux. «La pauvreté a des causes et des conséquences, et même s’il y a un certain lien avec la santé, on évite de s’éparpiller.» Nancy Caron, de l’ASPRS, s’est indignée du fait que Centraide se retire de la santé tout en continuant de récolter des fonds à même les hôpitaux. De son côté, M. Masse rappelle que les gens sont tous libres de contribuer. Centraide a assuré qu’il s’agissait des dernières coupes que lui dictent ses nouvelles orientations.

actualité Ça se passe aujourd’hui

Transports Le ministre fédéral des Transports, Denis Lebel, en compagnie de représentants municipaux de plusieurs provinces, fait une annonce concernant un engagement du gouvernement fédéral dans le cadre du budget 2011.

Jeunes La députée de Charlevoix et chef de l’opposition officielle, Pauline Marois, le député de Chicoutimi et leader parlementaire de l’opposition officielle, Stéphane Bédard, et le député de Terrebonne et porte-parole pour la jeunesse et les affaires étudiantes, Mathieu Traversy, présentent une proposition pour inciter les jeunes à voter.

Santé

Guy Leclair réintègre le caucus du PQ ARCHIVES MÉTRO

Le député Guy Leclair ne croyait pas que ses conﬁdences à une journaliste susciteraient une telle ampleur.

QUÉBEC. La chef péquiste, Pauline Marois, s’est empressée de réintégrer le député Guy Leclair à son équipe, hier, alors qu’elle l’avait expulsé la semaine dernière en raison notamment de ses démêlés avec la justice et de ses déclarations aux journalistes. Le représentant de la circonscription de Beauharnois assistera donc au caucus péquiste dès demain, a

«Nous avons eu une franche discussion et j’en suis satisfaite.» PAULINE MAROIS, CHEF DU PQ

indiqué le cabinet de Pauline Marois. La semaine dernière, l’aile parlementaire du Parti québécois (PQ) avait pourtant affirmé que cette mise à l’écart ne se terminerait

pas avant février prochain. M. Leclair avait été exclu après la publication d’un article qui a forcé Mme Marois à réaffirmer son leadership. Il affirme maintenant qu’il regrette de s’être confié à une journaliste et que «les électrices et électeurs de la circonscription de Beauharnois ainsi que Mme Marois pourront toujours compter sur [son] dévouement». LA PRESSE CANADIENNE

Le directeur national de la santé publique, le Dr Alain Poirier, rend public son rapport national sur l’état de santé de la population du Québec.

Route La Sûreté du Québec présente les interventions prévues en matière de sécurité routière pendant le temps des Fêtes. LA PRESSE CANADIENNE

En bref

Tony Clement est blanchi

actualité

journalmetro.com

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Quand le courant passe difficilement Les véhicules électriques, censés être la solution pour un avenir plus vert, tardent à être développés Métro vous propose un suivi des principales technologies utilisées au Québec

OTTAWA. Le président du

Conseil du trésor, Tony Clement, a été blanchi des accusations selon lesquelles il aurait falsifié le document officiel de son témoignage au sujet du controversé Fonds d’investissement du G8. PC

Au tour des infirmières SANTÉ. La querelle entre

pharmaciens et infirmières a monté d’un cran, hier, autour du projet de loi 41, à l’étude à l’Assemblée nationale. Le projet de loi octroie plus de pouvoir aux pharmaciens, ce qui donne aux infirmières le sentiment d’être laissées pour compte. PC

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

TRANSPORT. Si les véhicules électriques modernes sont présentés comme la solu-

La Zenn traîne de la patte En 2008, c’était la Zenn qui était à la mode, notamment parce qu’elle était fabriquée non loin, à Saint-Jérôme. L’arrondissement de Côte-des-Neiges en avait acheté un modèle cette

Nouvel espoir chez IQT CONFLIT. Une nouvelle

étape a été franchie pour permettre aux ex-employés du centre d’appels IQT Solutions de Trois-Rivières de récupérer les sommes qui leur sont dues, à la suite de la fermeture des trois centres d’appels de l’entreprise à Trois-Rivières, Laval et Oshawa. PC

annéelà. «C’est une auto qui a ses limites parce qu’elle ne route qu’à 40 km/h, mais qui correspond aux besoins de nos conseillers en aménagement et qui est utilisée même l’hiver»,

tion de l’avenir, notamment en raison de leurs vertus environnementales, leur implantation est loin de se faire facilement. Voici un état des lieux de l’utilisation des véhicules électriques au Québec. indique François Puchin, porte-parole de l’arrondissement. Actuellement, les mécaniciens de l’arrondissement remplacent les six batteries. Elles coûteront 2 400 $... et auront permis à l’auto de rouler 2 000 km, ce qui correspond à un coût de 1,20 $ par km. Dans le cadre de la mise en

place de son plan vert, l’arrondissement n’a depuis acheté aucun autre véhicule électrique, préférant miser sur les véhicules hybrides. Le fabricant de la Zenn a cessé de produire des autos, préférant se concentrer sur la conception de batteries.

Autobus : problèmes en série À Québec, le Réseau de transport de la capitale a retiré du circuit les huit minibus électriques qui roulaient dans le Vieux-Québec, après que l’un d’eux eut pris feu en août. Les batteries avaient tendance à surchauffer après 600 recharges. Trois mois après l’incident, les véhicules n’ont pas été remis sur la route. Les

La Leaf pas encore en service Il y a bientôt trois mois, l’entreprise d’autopartage Communauto annonçait l’acquisition de 15 Leaf de la marque Nissan. Pour s’assurer que les clients de Communauto s’adaptent bien aux caractéristiques du véhicule rechargeable élec-

minibus électriques, de marque italienne Technobus, étaient déjà devenus la risée des citoyens, car ils peinaient à grimper les côtes lorsqu’ils étaient pleins. À Laval, le

problème pourrait être tout autre. DesignLine Corporation, l’entreprise américaine qui fabrique le

triquement, l’organisme a recruté une centaine de testeurs parmi ses clients. La phase de test devait initialement s’étirer sur trois semaines environ. Cela fait bientôt trois mois. Si le véhicule est aussi performant

qu’une auto traditionnelle, la jauge mesurant l’autonomie restante n’est toutefois pas fiable, esti-

modèle d’autobus électrique de 40 pi commandé par la Société de transport de Laval (STL), était en liquidation judiciaire cet été. Si elle a été rachetée depuis, sa situation économique reste néanmoins en observation. «La STL s’est assurée de ne payer que la majeure partie du prix (environ 850 000 $) à la livraison», indique Marcie Céline Bourgault, porteparole de la STL, qui devrait recevoir le véhicule en janvier.

mait récemment le chroniqueur automobile Jacques Duval, qui a testé les limites de l’autonomie avant de tomber en panne sèche. Les infrastructures de recharge rapide étant encore inexistantes au Québec, cela pourrait nuire à la formule de Communauto, qui prévoit qu’un même véhicule puisse être emprunté plusieurs fois par jour. L’entreprise indique toutefois que la mise à disposition de la Leaf à tous ses clients se fera d’ici le début de 2012.

52364_1130

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal

24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser! PURE IMAGE TEETH

85%

260$

rabais

$ pour deux 39 sessions de blanchiment des dents avec Cool Blue Light MARIPOSA LE CAFE

50% rabais

20$

$ pour la haute 10 cuisine et boissons au café Mariposa

OFFRES DU JOUR

FER À LISSER TOURMALINE CENTRE CHIROPRACTIQUE

135$

71 %

% 64 rabais

$ pour un fer 49 à lisser Tourmaline

rabais

professionnel ONGLES KATIE SPA

64% rabais

80$

$ pour une 29 manicure avec Shellac et une pedicure Deluxe ONGLES SPA NAILS

KATIE

DOCTEUR FISH

58% 45$

100$

30 minutes chacun et une consultation chiropratique

ĭ 0DVVDJHV HIIHFWX«V SDU XQH PDVVRWK«UDSHXWH FHUWLŁ«H ĭ OLPLQHU UDSLGHPHQW HW HIŁFDFHPHQW YRV GRXOHXUV GRUVDOHV

REÇEVEZ 10% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: metro29m

19$ pour un

traitement exfoliant à l’aide de poissons DocteurFish™ ĭ Traitement exfoliant tout naturel et biologique ĭ OLPLQHU OHV SHDX[ PRUWH HW à estomper les cicatrices

BUYTOPIA.ca Avez-vous des questions sur ces offres? 50$ Appellez-nous 1.855.442.2220 BUYTOPIA.ca Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusqu’á $50 - apellez-nous pour plus de détails Pour profiter de cette offre, visitez

51845_1130

29$ pour 2 massages de

rabais

actualité

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

rang des pays de l’OCDE pour le nombre de médecins de famille par habitant. Le Québec est au second rang au Canada, et Montréal est dans la moyenne des régions du Québec. On peut donc dire que le ratio de médecins de famille par personne n’est ni parmi les plus bas, ni parmi les plus élevés.

60 secondes

Jean-François Lévesque, directeur scientiﬁque à l’Institut national de santé publique du Québec

Obtenez un meilleur emploi Complétez un DEC en Comptabilité et gestion ﬁnancière

MÉDECINE FAMILIALE LE PARCOURS DU COMBATTANT Un quart de la population du Québec n'a pas de médecin de famille. Dans le reste du Canada, ce taux est de 15 %. À Montréal, il grimpe jusqu'à 40 %. Comment s’explique cet écart? Jean-Frédéric Lévesque, directeur scientiﬁque à l’Institut national de santé

publique du Québec, a répondu aux questions de Métro. Est-ce que le problème à Montréal est le manque de médecins de famille?

Le manque de médecins n’explique pas tout. Le Canada est au cinquième

Quel est donc le problème?

Ce qui diffère au Québec, et particulièrement à Montréal, c’est entre autres l’organisation des soins. Les médecins de famille d’ici travaillent moins en équipe multidisciplinaire et ils ont moins accès au dossier médical électronique. De plus, ils sont davantage appelés à travailler dans les urgences ou à l’hôpital. Les médecins du Québec travaillent donc sept heures de moins par semaine en cabinet ou en clinique de première ligne.

Quelles sont les solutions?

Il y a un nombre de propositions en cours, mais elles doivent s’intensifier sur le terrain. Par exemple, plusieurs groupes de médecine de famille (GMF) ont été implantés au cours des dernières années. Les médecins y travaillent avec des infirmières, et parfois d’autres professionnels de la santé comme les pharmaciens. Qu’en est-il des dossiers médicaux électroniques?

Seulement 20 % des médecins québécois travaillent avec un dossier médical informatisé. Dans certains pays, ce taux est de 100 %. Ce dossier est coûteux. Mais les gouvernements réalisent des gains importants avec l’implantation de ces dossiers. Ce qui pourrait faire une différence est un programme d’implantation et de soutien technique aux cliniciens. ANNABELLE BLAIS

Hochelaga poursuivra la sécurisation de ses rues DEC intensif de jour à temps plein si vous avez déjà fait des études collégiales ou l’équivalent;

L’arrondissement a présenté un bilan positif de ses plus récentes mesures d’apaisement de la circulation En 2012, d’autres mesures sont prévues JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

Reconnaissance de vos acquis et compétences (RAC) aﬁn de poursuivre une démarche à temps partiel de soir.

MONTRÉAL. Les mesures d’apaisement de la circulation mises en application par l’arrondissement de Mercier–Hochelaga–

Maisonneuve ont porté leurs fruits. Près d’un accident impliquant un piéton sur cinq (19 %) a pu être évité grâce aux mesures prises par l’administration du maire Réal Ménard. En 2011, quelque 200 000 $ ont été investis afin de sécuriser les zones

scolaires et les zones situées près des parcs. En tout, 9 écoles, 4 parcs et 11 intersections ont été visés par des travaux qui ont permis de ralentir la circulation et d’en réduire le débit. Des saillies de trottoirs ont ainsi été aménagées, 23 dos d’âne ont été installés

Séance d’information 7 décembre, à 18 h 15 Local B-3324 Collège de Maisonneuve 3800, rue Sherbrooke Est, métro Pie-IX

et la vitesse permise dans les zones scolaires a été normalisée et limitée à 30 km/h. «Nous voulons amener les automobilistes, les cyclistes et les piétons à partager la chaussée de façon plus sécuritaire», a indiqué Réal Ménard. Confiant que les changements apportés permettront d’atteindre cet objectif, l’arrondissement a annoncé hier avoir l’intention d’investir de nouveau 200 000 $ dans la sécurisation des rues situées en zone scolaire et de celles situées près des parcs en 2012.

Entrée libre; conﬁrmez votre présence

514 254-7131, poste 4807

Travaux majeurs Des travaux réalisés par la ville centre dans l’arrondissement de Mercier– Hochelaga–Maisonneuve ont permis de sécuriser certaines rues.

Consultez notre site Web pour en savoir davantage sur les conditions d’admission cmaisonneuve.qc.ca

52944_1130

52947_1130

Des saillies de trottoirs ont été aménagées sur les rues Sainte-Catherine Est et Ontario.

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Laurence Leboeuf a posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS.

Donnez-nous le pouvoir d’aider.

LAURENCE LEBOEUF

NUMÉRISEZ CE CODE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE INTELLIGENT POUR ENTENDRE LE MESSAGE RADIO.

centraide-mtl.org

actualité

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

pour 15 ans, hier, leur entente sur la gestion du Saint-Laurent. Pour une période de cinq ans, le plan d’action sera doté d’une somme de 49 M$ de la part d’Ottawa et de 20,6 M$ de la part de Québec, ont annoncé hier les ministres fédéral et provincial de l’Environnement, Peter Kent et Pierre Arcand. Ce plan avait été lancé en 1988 dans le but d’organiser la protection du fleuve, d’améliorer la qualité de l’eau et de prévoir une perspective de développement durable. PC

En bref

Entente renouvelée FLEUVE. Les gouverne-

ments du Québec et du Canada ont renouvelé

Les os de Diane Grégoire retrouvés La SQ a bon espoir que cette découverte aide à faire avancer l’enquête DISPARITION. Les ossements de

Diane Grégoire, dont la disparition remonte à près de quatre ans, ont été découverts au début de la semaine dernière à Coteau-du-Lac, en Montérégie, a annoncé hier la Sûreté du Québec (SQ). C’est un passant qui serait tombé par hasard sur les restes de Mme Grégoire et des vêtements, sur un terrain commercial boisé, selon la police. «On a bon espoir que ça va nous permettre d’avan-

La municipalité de Coteau-du-Lac est située à quelque 75 km des Promenades Saint-Bruno, là où Diane Grégoire a été vue vivante pour la dernière fois, le 31 janvier 2008, accompagnée de son mari. cer plus rapidement dans l’enquête», a affirmé le lieutenant Guy Lapointe, porteparole du corps de police. La SQ a été avare de commentaires au sujet de la

TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI POUR

SONY ERICSSON XPERIAMC arc MAINTENANT

SANS ABONNEMENT

BLACKBERRYMD CURVEMC 9360 MAINTENANT

1 47499$

avec certains abonnements de trois ans*

TEMPS

SANS ABONNEMENT

1 34999$

avec certains abonnements de trois ans*

Faites vite ! Offre d’une durée limitée.

DES

FÊTES

LG OPTIMUS 3D

MAINTENANT

SANS ABONNEMENT

¢ avec certains abonnements de trois ans*

HTC EVOMC 3D SANS ABONNEMENT

MAINTENANT

SANS ABONNEMENT

1 47499$ 49 44999$ 49 54999$

avec certains abonnements de trois ans*

99 $

avec certains abonnements de trois ans*

PRESSE CANADIENNE

À PA RT I R D E

SAMSUNG INFUSEMC 4G MAINTENANT

possible présence de marques de violence sur les restes de Diane Grégoire et la cueillette d’autres indices sur la scène de crime. Si les os ont été trouvés à cet endroit, la police n’a

pas voulu confirmer que le meurtre s’y est aussi produit. Une analyse scientifique a permis de découvrir qu’il s’agissait bien des ossements de Diane Grégoire. Plus tôt cet automne, les forces de l’ordre avaient effectué des fouilles dans une ferme de Saint-Valérien-deMilton, en Montérégie. On y avait trouvé plusieurs indices, selon ce qu’avait alors déclaré la police.

99 $

avec certains abonnements de trois ans*

CHANGEZ POUR

Appelez au 1-866-438-5059

L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modiﬁ ée sans préavis. *Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 45 $ (plus les frais mensuels de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec de 2,75 $ par ligne, par mois). Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modiﬁés. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. © 2011 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries de Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101

52590_1130

Proposez votre vision de lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ du quartier. Commentez plus de 50 vues sur le griffintownselonvous.com

52605_1130

ESCOMPTE

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

DERNIÈRE VENTE DE L’ANNÉE Sur présentation de ce coupon, obtenez

Le registre des armes bientôt aboli

15% de rabais 100, Louvain Ouest

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER

NOUS PAYONS LES TAXES

Les conservateurs ont rejeté toutes les propositions d’amendement au projet de loi C-19 qui abolira le registre des armes d’épaule La loi sera adoptée avant les Fêtes

NOUVELLE MARCHANDISE

Vendredi 2 et samedi 3 décembre 2011 Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

ARCHIVES MÉTRO

JUSQU’À 80% DE RABAIS

OTTAWA. Reclassification des

armes les plus dangereuses, conservation des données, études des coûts de la destruction du registre : un à un, les amendements proposés par l’opposition sur l’abolition du registre des armes d’épaule ont été écartés. Le projet de loi C-19 détruisant le registre et toutes les données qu’il contient a passé l’étape du comité parlementaire hier et en est ressorti tel quel. Le registre vit ses dernières heures, puisque le projet de loi, renvoyé en Chambre, devrait être adopté avant les Fêtes. Après avoir entendu plusieurs témoins plaidant pour le maintien du registre, ou à tout le moins la conservation de ses données, l’opposition a tenté d’apporter quelques modifications à C-19. Néo-démocrates et libéraux ont essayé de faire en sorte que les données du registre puissent être transférées aux provinces qui souhaitent mettre sur pied leur propre registre. Les amendements mis de l’avant ont été jugés irrecevables parce qu’ils changeaient l’esprit du projet de loi. Le même scénario s’est

GRAND SPÉCIAL Ens. de douillette, cache oreiller et jupon de lit inclus u Jumea

25$

28$

Queen

30$

80$

Double

100$

King

35$

Coussins assortis

Douillettes de toutes les grandeurs

Jume

Ens. Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus. Lit jumeau

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

Rideau 0$ 30$

40$120$

Serviet

”x11”

Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

401$29,99$

351$09,99$

rd Standa Queen

8$ King 10$

rons Nappe

1.50$

s Mitaine

4$ /ch 2/25$

Rideau 5$ 30$

Tablier

Couvre-oreillers standard Couvre-matelas jumeaux réguliers

Couvre-matelas jumeaux 45$ imperméables Couvre-matelas Ultra-Fresh aussi disponibles

1 8 $ 50$

*Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks

«Moi, je dis que c’est un cadeau de Noël empoisonné.» FRANÇOISE BOIVIN, DÉPUTÉE DU NPD

répété quand les députés d’opposition ont proposé de forcer les vendeurs d’armes à feu à vérifier la validité du permis de l’acheteur. Les rares amendements jugés admissibles ont été rapidement battus par le vote des conservateurs, majoritaires au comité.

Les néo-démocrates ont entre autres demandé à ce que les coûts liés à la destruction des données soient analysés, dans un effort de «transparence» du gouvernement à l’égard des Canadiens. Les conservateurs ont rejeté cet amendement. Il ne reste que la troisième lecture aux Communes, un dernier débat où le scénario observé en comité devrait se répéter. Le projet de loi C-19 ira ensuite au Sénat avant de devenir une loi. PC

Éprouvez-vous de la difﬁculté à contrôler votre taux de sucre dans le sang malgré votre diète et votre traitement pour le diabète ? Si oui, vous pouvez participer à une étude internationale évaluant les effets d’un nouveau médicament pour le diabète de type 2.

Pour être admissible, vous devez : • Être âgé de 50 ans et plus • Avoir un diabète de type 2 • Avoir une histoire de maladie cardiaque ou AVC • Avoir un contrôle sousoptimal du diabète

Chercheur principal : Dr Jean-Louis Chiasson 52851 1130

27$

Les conservateurs ont fait ﬁ de toutes les demandes de l’opposition, dont celle de revoir la liste des armes interdites.

Projet de recherche clinique sur le diabète de type 2

Rideau de cuisine et accessoires

et + 100$

100

tes 11

3/2.50$

Ens.3 mcx : douillette, jupon de lit et couvreoreillers. Lit Jumeau

Rideaux assortis

0$ 15$ 7

et +

120$

Stocks séléctionnés seulement

3$, 53$0$

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester (extérieur : 100% coton)

90$

Pour en savoir plus sur cette étude, communiquez avec Mme Hélène Langelier à l’Hôtel-Dieu du CHUM au 514.890.8000, p.12912

52861_1130

✃

additionnel sur tout ce qui est déjà réduit

LES MEMBRES ONT DROIT AUX

APPELS ET TEXTOS ILLIMITÉS ET APPELS PARTOUT AU CANADA. De plus, obtenez les téléphones intelligents que vous voulez vraiment à partir de 0 $ avec la SuperBalance Virgin Mobile. MC

Visitez virginmobile.ca/illimite

Offre d’une durée limitée, avec les forfaits d’appels et de textos. Taxes en sus. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 52397_1130

actualité

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le Musée des beaux-arts passe en mode séduction

Musée élargi et expositions riches : la directrice prévoit une année «intense» MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

La directrice du musée, Nathalie Bondil

MONTRÉAL. Vaste exposition impressionniste, installation numérique de Robert Lepage et autres expositions jubila-

VENTE ENTREPÔT marques populaires Grande liquidation de vêtements de marques populaires pour hommes et femmes. POUR 3 JOURS SEULEMENT, économisez sur les vêtements d’extérieur et la collection hiver. Vendredi : 9h à 21h | Samedi : 10h à 17h | Dimanche : 12h à 17h ENTRÉE GRATUITE (à l’arrière de l’édiﬁce) STATIONNEMENT GRATUIT

5540, rue Ferrier, Ville Mont-Royal (Qc) H4P 1M2

Namur

60à % 80

de rabais

52954_1130

DU 2 AU 4 DÉCEMBRE

toires seront au programme l’année prochaine. C’est ce qu’a promis la directrice du Musée des beaux-arts de Montréal, Nathalie Bondil, hier, lors de la présentation de la programmation de 2012. Après s’être refait une beauté, le MBAM veut mettre de l’avant sa collection permanente, qui passera de 5,5 % de la superficie du musée à 11 %. Un service d’audio-guide musical permettra en outre d’apprécier les œuvres de la collection d’art européen. «L’un des prochains grands chantiers sera l’éducation. Bientôt, nous ne refuserons plus personne à nos activités éducatives […] Nous souhaitons doubler cette clientèle d’ici cinq ans», a déclaré Mme Bondil. Au printemps, la collec-

Expositions majeures 74 peintures des grands peintres impressionnistes seront présentées à l’automne. Robert Lepage présentera une installation numérique en avril. Les artistes Lyonel Feininger et Tom Wesselmann seront aussi à l’honneur.

tion élargie des arts décoratifs et du design sera à l’honneur, et un jardin de sculptures sera inauguré dans le cadre du cinquième anniversaire de la désignation de Montréal comme Ville UNESCO de design. Le MBAM compte près de 4 000 œuvres et reçoit chaque année 600 000 visiteurs.

Restez alerte en menant vos affaires bancaires sur votre mobile. Les Services mobiles BMO vous avertissent dès qu’une activité se produit dans votre compte. BMO est la seule grande banque au Canada à offrir gratuitement les alertes mobiles intégrées. Dorénavant, les Services mobiles BMOMD vous permettent non seulement de payer des factures, de virer des fonds et de vériﬁer vos soldes, mais aussi d’obtenir la mise à jour de vos transactions en temps réel et en toute sécurité. Une autre solution bancaire innovante de BMO. Visitez bmo.com/mobiles

Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. 52105_1130

Les grands magasins ouvrent à 8 h RABAIS

50%

ROBOT CULINAIRE BLACK & DECKERMD POWER PRO DE 10 TASSES NO 81028. MAINTENANT 49,99 Rég. Sears 99,99

de quoi

Et, RABAIS DE 20% TOUS les autres petits appareils ménagers Black & Decker

RÊVEZ vous

RABAIS 460 $ BATTERIE DE CUISINE CUISINARTMD EN ACIER INOXYDABLE DE 13 PIÈCES NO 13798. MAINTENANT 189,99 Rég. Sears 649,99

RABAIS 40% *TOUTE LA VAISSELLE, TOUS LES COUVERTS ET TOUS LES VERRES À PRIX ORDINAIRES

AUJOURD’HUI SEULEMENT!

399,99

avec la remise postale** de 50 $

EN STOCK

BATTEUR SUR SOCLE KitchenAidMD ‘CUSTOM METALLICS’ À FINI CUIVRE SATINÉ N 80054159. Rég. Sears 699,99 Soldé 449,99 O

RABAIS 30% TOUS les autres petits appareils ménagers KitchenAid à prix ordinaires

APPLICATION POUR iPad DU CATALOGUE SEARS CADEAUX DE RÊVE MAINTENANT DISPONIBLE Téléchargez-la à sears.ca/app

52849_1130

OFFRES EN VIGUEUR LE MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011 SEULEMENT. KitchenAid: marque déposée de KitchenAid USA. KitchenAid Canada, usager autorisé au Canada. *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et des articles ‘Achat spécial’. **Remise du fabricant en vigueur jusqu’au 24 décember 2011.

sears.ca

économie

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

11 555,630 (+32,62) Dollar US 1 $ vaut 0,9706 $US (+0,0048)

NASDAQ

2 515,510 (-11,83) Euro 1 $ vaut 0,7282 € (+0,0026)

S&P 500

TSX

En bref

1 195,190 (+2,64)

11 732,500 (+92,29)

Once d’or 1 713,40 $US (+2,60)

Baril de pétrole 99,79 $US (+1,58)

MÉDIAS. Quebecor abolira 400 postes de sa chaîne de journaux Sun Media, le plus grand éditeur de quotidiens au Canada, a conﬁrmé un représentant syndical, tard lundi soir. La moitié serait éliminée par des départs volontaires. PC

400

Un «cyber lundi» record CONSOMMATION. Un nombre sans précédent de consommateurs ont profité des aubaines du «cyber lundi» pour réaliser des achats en ligne, faisant grimper les ventes en hausse de 33 %, indique une étude préliminaire publiée hier. LA PRESSE CANADIENNE

Facebook bientôt en Bourse ÉTATS-UNIS. Le géant Face-

book semble enfin se préparer à aller de l’avant avec un premier appel public à l’épargne (PAPE), qui pourrait être lancé après avril 2012. Le quotidien Wall Street Journal a rapporté hier que le plus important réseau social de la planète pourrait récolter jusqu’à 10 G$US à son entrée en Bourse. Le quotidien cite, sans les nommer, des gens au fait du dossier. Cela donnerait une valeur d’environ 100 G$US à Facebook , selon l’article, soit qua-

Plusieurs sites internet ou de réseautage social plus petits sont arrivés sur les parquets au cours de l’année 2010 : LinkedIn, Groupon et Pandora Media. tre fois plus que la capitalisation boursière de Google lors de son arrivée sur les parquets en 2004. Facebook aurait jusqu’en avril 2012 pour se conformer aux règles fédérales américaines qui imposent à toute entreprise détenant des actifs d’au moins 10 G$ US et ayant plus de 500 actionnaires de

publier ses résultats trimestriels et autres données. Facebook a été fondé en 2004. La compagnie résistait jusqu’à présent à un PAPE pour se concentrer sur le développement de son produit, mais ces règles pourraient l’obliger à revoir sa stratégie. LA PRESSE CANADIENNE

Prenez en mains vos factures comme vous prenez en mains votre vie.

Recevez, payez et gérez vos factures en ligne. Une seule session. Un seul mot de passe. Un seul endroit. postel.ca : Parce que ça vous ressemble. 51936_1130

52889_1130

monde

2011 est la 10 année la plus chaude L’Organisation météorologique mondiale a rendu publics hier à Durban des chiffres qui confirment encore une fois les changements climatiques DURBAN. L’année 2011 est

En bref

jusqu’à maintenant la 10e année la plus chaude depuis que les températures ont commencé à être compilées en 1850, a annoncé hier l’Organisation météorologique mondiale (OMM), au deuxième jour de la conférence des Nations unies sur le climat organisée en Afrique du Sud. «Les changements climatiques sont réels et nous observons déjà leurs manifestations dans les modèles météorologiques et climatiques dans le monde», a dit R.D.J. Lengoasa, directeur adjoint de l’OMM. Le rapport préliminaire de l’OMM, fondé sur les 10 premiers mois de l’année, a été rendu public hier à Durban.

13/15

Les 13 années les plus chaudes ont toutes été recensées au cours des 15 dernières années. «Les données scientiﬁques sont solides et prouvent sans équivoque que le monde se réchauﬀe», a souligné l’OMM. L’année qui s’achève a été marquée par des épisodes météorologiques extrêmes, a précisé l’OMM. La sécheresse a fait des dizaines de milliers de morts en Afrique de l’Est, des inondations meurtrières ont frappé l’Asie

et 14 catastrophes météorologiques ont causé chacune plus de 1 G$US de dégâts aux États-Unis. Les négociateurs responsables du dossier climatique ont fixé l’objectif d’une limitation de la hausse des températures à 2 oC d’ici 2100 par rapport à l’ère pré-industrielle afin d’éviter les conséquences d’un réchauffement. De petits États insulaires souhaitent que l’objectif soit abaissé à 1,5 oC, soulignant que leur existence est menacée par la montée du niveau des océans. Michel Jarraud, secrétaire général de l’OMM, estime que ce seuil est déjà hors de portée. «C’est trop tard», a-t-il déclaré, soulignant que limiter les tem-

pératures à 2 oC constituait déjà un défi de taille. «Techniquement, si l’on agit vite, c’est faisable», a-t-il précisé. Les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère approchent rapidement des niveaux associés à une hausse de 2,4 oC qui, selon les scientifiques, «pourrait provoquer des changements considérables et irréversibles», a ajouté le patron de l’OMM. Le rapport de l’OMM précise que la Terre a connu cette année des températures élevées malgré le phénomène climatique appelé La Niña dans l’océan Pacifique, qui a pour effet de refroidir le climat de la planète. ASSOCIATED PRESS

Iran. Téhéran

1 2 3

ISRAËL. Plusieurs roquettes tirées du Liban sont tombées dans le nord d’Israël, hier matin, pour la première fois depuis plus de deux ans, déclenchant une riposte de l’artillerie israélienne à la frontière, selon l’armée israélienne. AP MAROC. Le secrétaire général du Parti de la justice et du développement (PJD), Abdelilah Benkirane, a été choisi hier comme nouveau premier ministre par le roi Mohammed VI. Le PJD est le parti qui a remporté le plus de votes aux élections législatives de vendredi, dont la tenue a été avancée pour répondre aux manifestations populaires inspirées par le printemps arabe. ASSOCIATED PRESS RDC. Les élections présidentielles et législatives se sont poursuivies hier en République démocratique du Congo (RDC). Le porte-parole de la commission électorale, Matthieu Mpita, a annoncé lundi soir que le scrutin se déroulerait pendant une journée supplémentaire, car des bureaux de vote n’ont pas pu ouvrir faute d’avoir reçu les bulletins, tandis que d’autres se sont retrouvés à court de bulletins. Il a demandé aux électeurs «de rester calmes et d’attendre les instructions». Joseph Kabila, 40 ans, a toutes les chances d’être réélu, l’opposition n’ayant pas réussi à s’unir. Mais son bilan est contesté et la démocratie reste fragile dans cet immense pays sorti récemment de décennies de dictature et de guerre civile. ASSOCIATED PRESS

Malgré la présence de la police antiémeute, la foule a franchi l’enceinte de l’ambassade en lançant des pierres et des cocktails Molotov aux cris de «Mort à l’Angleterre».

L’ambassade britannique attaquée

VAHID SALEMI/ASSOCIATED PRESS

Des étudiants iraniens radicaux ont attaqué hier l’ambassade britannique et un complexe résidentiel du personnel diplomatique à Téhéran, descendant le drapeau de l’Union Jack, jetant des documents par les fenêtres et brûlant un véhicule diplomatique dans une scène qui rappelait la prise de l’ambassade des États-Unis en 1979. Le Conseil de sécurité de l’ONU a condamné ces incidents. Ils surviennent après le vote, dimanche au Parlement iranien, d’une loi réduisant les relations diplomatiques avec le Royaume-Uni en réponse au renforcement des sanctions occidentales contre l’Iran, soupçonné de poursuivre un programme nucléaire militaire. AP

journalmetro.com

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Centre de formation et de perfectionnement

HIVER 2012 SCHALK VAN ZUYDAM/ASSOCIATED PRESS

En bref

Le ministre canadien de l’Environnement, Peter Kent, continue de croire que le protocole de Kyoto «relève du passé», et la délégation canadienne se présentera à Durban avec une volonté plus «réaliste»,

a-t-il dit hier, sans toutefois faire obstruction à ceux qui veulent se soumettre au traité international. M. Kent n’a pas voulu dire clairement si le Canada se retirerait du protocole de Kyoto, bien que ses récentes déclarations le laissent croire.

Il croit néanmoins nécessaire de participer à la conférence de Durban «pour faire avancer la cause» de la lutte contre les changements climatiques. Il ne s’attend pas à ce qu’une entente y soit conclue, mais à des pas supplémentaires menant vers un accord plus large. PC

Laurent Gbagbo extradé vers La Haye L’ex-président ivoirien est déféré devant la CPI pour des crimes commis quand il a refusé de quitter le pouvoir KORHOGO. L’ancien président

ivoirien Laurent Gbagbo a été extradé hier soir vers la Cour pénale internationale (CPI) de La Haye, aux PaysBas, après l’émission d’un mandat d’arrêt contre lui, a annoncé son porte-parole. M. Gbagbo était en résidence surveillée dans le village de Korhogo depuis son arrestation en avril, après qu’il eut refusé de reconnaître sa défaite aux élections de novembre 2010 et entraîné son pays au bord de la guerre civile. Un résidant de Korhogo a indiqué qu’un convoi lourdement armé avait quitté le village en direction de l’aéroport. Ce nouveau rebondissement, qui survient presque un an jour pour jour après l’élection contestée, a été salué par les victimes du gouvernement Gbagbo et par les groupes de défense des droits de la personne, qui estiment que ce trans-

ARCHIVES MÉTRO

1 Laurent Gbagbo lors de son arrestation

fert vers la CPI envoie un message contre l’impunité des dirigeants politiques. Le transfert de M. Gbagbo vers La Haye pourrait aggraver les tensions en Côte d’Ivoire, puisqu’il pourrait donner l’impression que le nouveau président, Alassane Ouattara, tente de se faire justice, alors que de graves abus auraient aussi été commis par les forces qui lui étaient

Laurent Gbagbo est le premier ex-chef d’État à être détenu par la CPI depuis la mise sur pied de ce tribunal international, en 2002. Le président soudanais, Omar elBéchir, a été mis en accusation par la CPI, mais il refuse de se rendre. Les anciens présidents Charles Taylor (Liberia) et Slobodan Milosevic (Yougoslavie) ont été jugés par des tribunaux spéciaux et non par la CPI. fidèles et qui ont contribué à déloger Gbagbo du pouvoir. Des dirigeants du parti de Laurent Gbagbo ont estimé que l’extradition de l’ancien président constitue une «injustice». ASSOCIATED PRESS

Tripoli veut améliorer le sort des prisonniers LIBYE. Les nouvelles

autorités libyennes ont admis hier que des prisonniers détenus par les forces révolutionnaires avaient été victimes d’abus, mais ont assuré que ces mauvais traitements n’étaient pas systématiques et ont promis de s’attaquer au problème. Cet aveu survient au lendemain de la publication d’un rapport de l’ONU qui détaille les présumés actes de torture et les mauvais traitements qu’auraient subis les détenus dans les prisons contrôlées par les forces qui ont renversé Mouammar Kadhafi. Le rapport affirme que les révolutionnaires libyens détiennent toujours quelque 7 000 personnes, dont de nombreux Africains noirs originaires d’autres pays accusés d’avoir été des mercenaires recrutés par le régime Kadhafi. AP

Computers & Technology

Professional & Personal Development

• Intro to: Mac, Windows, Cloud Computing, Social Networking • Making Gmail & Google Apps Work For You • Microsoft Word, Excel, PowerPoint • Dreamweaver, Flash, Illustrator, …

• Financing Your Retirement, Setting Personal Financial Goals • Search Engine Optimization (SEO) for Entrepreneurs, SEO for Organizations • Singing, Drawing, Painting, Digital Music, …

Photography

Languages

• Adobe Lightroom, Photoshop for Photographers, From Camera to the Web • Camera Basics, Digital Photography, Wedding Photography, …

• English, French, Chinese, Japanese, German, Italian • English & French Writing Skills • Tutorial for the OLF Exam 52761_1130

Kent reste vague

Pour plus d’informations concernant nos offres, contactez-nous ou visitez notre site internet.

*À l’exception des cours de langues, tous nos cours sont offerts en anglais Atwater

Accès direct

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 514 933-0047 / www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

VENTE D’ENTREPÔT

50-80%

de rabais

ÉCHANTILLONS ET FIN DE SÉRIE

Jeu 1 déc: 9:00-18:00 Ven 2 déc: 9:00-18:00 Sam 3 déc: 8:30-12:00

LAURIER EST

ST-LAURENT

Des militants environnementalistes pédalent pour illuminer un arbre devant le bâtiment qui accueille la Conférence de Durban, en Afrique du sud.

nale s’est accrue hier sur le régime du président syrien Bachar el-Assad, l’Arabie saoudite ayant exhorté ses citoyens à quitter le pays et la Turquie ayant indiqué qu’elle pourrait se servir de l’Irak comme nouvelle route commerciale. Une telle décision isolerait complètement la Syrie, qui fait face à des sanctions économiques pour la répression brutale du soulèvement populaire contre le régime. Sur le terrain, au moins 11 personnes ont été tuées hier par les forces de sécurité lors d’une série de raids et de fouilles dans des résidences. Cinq personnes ont été tuées à Rankous, en banlieue de Damas, cinq autres à Homs, dans le centre du pays, et une à Saraqeb, dans la province d’Idlib. AP

Nos heures de bureau : DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 à 16H30 Inscription en ligne disponible.

CASGRAIN

SYRIE. La pression régio-

Découvrez Dawson

ST-DENIS

Damas sous pression

X 5425 Casgrain, suite 502, Montréal ST-VIATEUR 514-271-3133 - info@jm.ca Comptant, Visa, Master Card Laurier 52574_1130

journalmetro.com

monde

Cain songerait à se retirer ÉTATS-UNIS. Herman Cain a fait savoir hier à son équipe de campagne qu’il réexaminait sa candidature à l’investiture républicaine pour la présidentielle américaine de 2012, à la suite d’une accusation d’adultère, ont rapporté plusieurs médias américains hier.

Sa directrice de campagne adjointe, Linda Hansen, a rapporté à la chaîne de

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

télévision ABC que M. Cain avait déclaré lors d’une conférence téléphonique qu’il allait réfléchir à l’intérêt de prétendre à la magistrature suprême. Le magazine National Review a rapporté que M. Cain avait admis qu’il connaissait sa dernière accusatrice «depuis plusieurs années», mais nié avoir eu une liaison avec elle. MÉTRO

Breivik pourrait être non criminellement responsable L’auteur de l’attentat et du massacre qui ont endeuillé la Norvège en juillet était dément au moment des faits ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

OSLO. Anders Behring Brei-

vik n’était pas sain d’esprit lorsqu’il a commis l’attentat et le massacre du 22 juillet en Norvège, qui ont fait 77 morts, selon les résultats de l’évaluation psychiatrique annoncés hier par la justice norvégienne. Il pourrait donc être déclaré non criminellement responsable de ses actes. Si cet avis était suivi par le tribunal, celui qui dit avoir agi pour défendre l’Europe contre le multiculturalisme et l’immigration musulmane pourrait alors être confié aux services psychiatriques, a précisé le procureur Svein Holden. Le rapport de 243 pages, rédigé par deux psychiatres qui ont passé au total 36 heures avec Breivik, sera examiné avant d’être transmis à la justice par une commission de l’office norvégien de

En bref

L’Islande reconnaît la Palestine REYKJAVIK. L’Islande est

devenue hier le premier pays d’Europe de l’Ouest à reconnaître la Palestine comme un État indépen-

Breivik a reconnu avoir commis l’attentat à la voiture piégée devant le siège du gouvernement à Oslo, puis le massacre sur l’île d’Utoya où se tenait un camp d’été des jeunes travaillistes.

Anders Behring Breivik

médecine légale, qui peut demander des informations complémentaires et ajouter ses propres conclusions. «La conclusion des experts psychiatres est qu’Anders Behring était dément au moment des faits, a déclaré le procureur Holden. Ils le décrivent comme un homme évoluant dans son propre

univers délirant, où tous ses actes et pensées sont gouvernés par le délire.» «Ils concluent qu’Anders Behring Breivik présente depuis longtemps un trouble mental de schizophrénie paranoïde, qui l’a changé et en a fait l’homme qu’il est aujourd’hui», a ajouté Svein Holden. ASSOCIATED PRES

dant. Le Parlement islandais a adopté, par 38 voix contre 63, une motion reconnaissant la Palestine «comme un État indépendant et souverain» sur les frontières de 1967. AP

sont attribué hier le mérite du taux de participation élevé aux premières élections organisées depuis le renversement du régime Mourabak, un scrutin qui semble avoir été le plus libre et le plus juste de l’histoire moderne du pays. Hier, le deuxième jour de vote s’est terminé sans incident, et le dépouillement a débuté. Les premiers résultats sont attendus aujourd’hui. AP

Les militaires contents de la participation LE CAIRE. Les dirigeants

militaires de l’Égypte se

52480_1129

Écoutez-la sur lagrandeguignoleedesmedias.com. Demain 1er décembre, donnez généreusement. Consultez la liste des points de collecte au www.lagrandeguignoleedesmedias.com

Dons en denrées non-périssables chez : 1 866 908-9090 (TICKETPRO)

Dons en ligne 51576_1130

METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI ET RECEVEZ

UNE TABLETTE GRATUITE 1

Samsung Galaxy S II LTEMC

Motorola RAZRMC

Avec abonnement de trois ans à un forfait Famille Voix et données

Samsung Galaxy Tab 10.1

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

UNE EXCLUSIVITÉ Appelez au 1-866-656-8689 Consultez rogers.com/cadeautablette Visitez le magasin Rogers le plus près de chez vous

1 L’offre, qui n’est en vigueur que dans les magasins Rogers et chez les détaillants autorisés de Rogers jusqu’au 31 décembre 2011, ou jusqu’à épuisement des stocks, s’adresse aux clients qui mettent en service deux nouvelles lignes (rehaussements d’appareils exclus) dans le cadre d’un forfait Couple et famille Voix et données avec un abonnement de trois ans et qui remplissent le formulaire de demande en ligne à rogerspromotions.com/offretablette dans les 30 jours suivant la mise en service. Il faut prévoir un délai de trois à quatre semaines entre la soumission du formulaire en ligne et la livraison du colis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. L’offre peut être modiﬁée sans préavis, elle est non monnayable et ne peut être combinée à aucune autre offre. Limite de une tablette par compte. Si vous annulez l’une ou les deux nouvelles lignes dans les 15 jours suivant la mise en service conformément à votre Entente de service sans-ﬁl de Rogers, vous ne serez plus admissible à la tablette et cette dernière ne vous sera pas expédiée. Consultez rogers.com/cadeautablette pour tous les détails. MC

Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Samsung est une marque déposée de Samsung Electronics Co., Ltd. Galaxy Tab 10.1 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Google est une marque de commerce de Google inc. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2011 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 52931_1130

journalmetro.com

monde

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Le père du pinyin a 105 ans Tous ceux qui ont appris le mandarin en doivent une à Zhou Youguang Né sous la dynastie Qing, le vénérable homme a inventé le pinyin, le système de romanisation de la langue chinoise Métro a rencontré le centenaire JORDAN POUILLE

JORDAN POUILLE

Apprendre le mandarin grâce au pinyin

METRO WORLD NEWS EN CHINE

CHINE. «Entrez, entrez! Faites-

vous une petite place», nous lance Zhou Youguang quand nous pénétrons dans son petit appartement de Beijing. Ses bibliothèques sont remplies de livres sur la linguistique, d’almanachs du New York Times et, sur le dessus, de figurines de Confucius. Les murs sont décorés de photos de famille et d’un dessin au charbon de Zhang Yunhe, son épouse décédée il y a neuf ans. «Nous avons été mariés pendant 69 ans, dit-il. Et nous ne nous sommes jamais chicanés!» Son fils, Zhou Xiaoping s’occupe de lui. Et il semble faire du bon travail : à 105 ans, Zhou est en santé et allumé, malgré une légère surdité. Il y a maintenant 60 ans, cet homme a inventé le pinyin, un système de transcription phonétique des 50 000 caractères mandarins – un caractère par mot. «À ce moment, 80 % de la population ne pouvait lire les caractères, se rappelle Zhou. Les fermiers avaient leur propre dialecte. Un habitant de Shanghai ne pouvait communiquer avec un habitant de Beijing ou de Caton. Il était impossible de bâtir une nouvelle Chine avec autant d’illettrés.» Zhou n’a jamais eu l’ambition de devenir le linguiste le plus important de son pays. Après des études en économie, il a été engagé par une banque privée chinoise et a plus tard été envoyé aux États-Unis pour établir des liens avec les banquiers de Wall Street. Lors de son séjour en Amérique, il a même rendu deux fois visite à Albert Einstein à l’Université Princeton. «Il était très cool», raconte Zhou. Le Chinois s’est mis à s’in-

La ligne du temps de Zhou Youguang

Le pinyin – en fait hanyu pinyin, qui veut dire «épeler les sons de la langue des Hans» – est le système le plus utilisé pour apprendre le mandarin. À quatre ans, les enfants chinois utilisent le pinyin pour apprendre à écrire les mots dont ils connaissent déjà la prononciation. Dans les années 1950, le gouvernement communiste

demande à Zhou Youguang, qui dirige alors une équipe de linguistes, de créer ce nouveau système. Plus d’un milliard de Chinois ont utilisé le pinyin depuis 1958. Le pinyin est devenu un outil essentiel pour intégrer le mandarin aux ordinateurs et aux téléphones mobiles. Des exemples : Bonjour = Ni Hao = 你好 Au revoir = Zai jian = 再见 Merci = Xie xie = 谢谢 Êtes-vous célibataire? = Ni Shi Dan Shen Ma ? = 你是单⾝吗?

Un panneau routier chinois écrit en caractères chinois et en pinyin

quiéter pour l’avenir de son pays. En 1949, Mao a créé la République populaire. Nous avions confiance, nous étions nourris à l’oppression.» De retour en Chine, Zhou décroche un poste de professeur à l’Université Fudan, à Shanghai. Il est conseiller de Zhou Enlai, le tout premier premier ministre de Chine. «Enlai était très cultivé. Il parlait plusieurs langues et comprenait les différentes cultures.» En 1955, le gouvernement invite Zhou a réformé le système d’éducation. Le pinyin est alors créé et approuvé par le congrès. Tous les élèves du primaire apprendront le mandarin avec cette méthode. Le taux d’analphabétisme baisse alors de 10 %. Ce succès n’empêche pas Zhou d’être envoyé dans un camp de travail à la fin des années 1960. «On m’a dénoncé comme étant un

réactionnaire durant la révolution culturelle, expliquet-il. Je me suis exilé deux ans à la campagne. Quand je suis revenu chez moi, les gardes rouges avaient détruit mes souvenirs et mes photos.» Zhou est encore bien de son temps. Il alimente son blogue régulièrement. Il a été particulièrement actif pendant le printemps arabe. «Les communistes nous ont sortis de la pauvreté, mais ils nous ont menti à propos des réformes démocratiques, se plaint-il. Nous sommes encore sous une dictature.» Malgré son opposition politique, Zhou demeure serein. «Mon secret de longévité est de me tenir loin de la politique.» Aujourd’hui âgé de 105 ans, le père du pinyin (il préfère «le petit-fils du pinyin») n’a jamais joint le parti communiste. Et il se permet un verre de vin rouge de temps à autre!

Révolution et Zhou rencontre Zhou chute de la Enlai à Chongqing. Le dynastie Qing Japon envahit la Chine.

Zhou naît le 13 janvier.

En juin, Zhou revient en Chine. En octobre, fondation de la République populaire de Chine.

1921

Le parti communiste est fondé.

Mao Zedong meurt à l’âge de 82 ans.

1946

Zhou et sa femme quittent la Chine pour Wall Street.

La femme de Zhou meurt à l’âge de 93 ans. 2002

1976

1949

1937

1911 1906

Zhou Youguang continue de publier ses écrits, dont certains sont critiques envers le gouvernement.

1958

Le pinyin arrive dans les écoles.

1969

Zhou est envoyé dans un camp de travail durant deux ans.

1989

Manifestations à la place Tian'anmen

2010

Liu Xiaobo remporte le prix Nobel.

monde

journalmetro.com

American Airlines se place sous la protection de la loi sur les faillites SUSAN WALSH/AP

TEXAS. La compagnie mĂ¨re

du transporteur aĂŠrien American Airlines et de sa filiale American Eagle a rĂŠclamĂŠ hier la protection de la loi amĂŠricaine sur les faillites. Elle entend ainsi se restructurer, affirmant quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de la dĂŠmarche la plus appropriĂŠe pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir des sociĂŠtĂŠs et les intĂŠrĂŞts de leurs actionnaires. American Airlines cherche Ă rĂŠduire ses coĂťts dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration et sa dette afin de de-

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Depuis les attentats du 11 septembre 2001, American Airlines ĂŠtait la seule compagnie aĂŠrienne Ă ne pas avoir rĂŠclamĂŠ la protection de la loi sur les faillites.

En bref

Lâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă la GrĂ¨ce dĂŠbloquĂŠe EURO. Les ministres des Finances des 17 pays de la zone euro ont approuvĂŠ hier le dĂŠblocage dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle tranche dâ&#x20AC;&#x2122;aide de 11 G$ Ă la GrĂ¨ce, a-t-on appris de sources proches du dossier. Lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne a exigĂŠ et obtenu lâ&#x20AC;&#x2122;engage-

meurer compĂŠtitive dans le marchĂŠ des transporteurs aĂŠriens. ASSOCIATED PRESS

ment ĂŠcrit des dirigeants des principaux partis grecs Ă soutenir les strictes mesures dâ&#x20AC;&#x2122;austĂŠritĂŠ imposĂŠes Ă AthĂ¨nes en contrepartie de cette aide. AP

Ă&#x2030;tat dâ&#x20AC;&#x2122;urgence prolongĂŠ en Tunisie TUNIS. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat dâ&#x20AC;&#x2122;urgence dĂŠcrĂŠtĂŠ en Tunisie depuis le soulĂ¨vement populaire qui a fait chuter le rĂŠgime du prĂŠsident Ben Ali, en janvier, a ĂŠtĂŠ prolongĂŠ hier jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la fin du mois de dĂŠcembre. AP

Vienne reste la meilleure ville du monde CLASSEMENT. Comme lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, Vienne (Autriche) reste la ville bĂŠnĂŠficiant de la meilleure qualitĂŠ de vie, suivie de Zurich (Suisse) et dâ&#x20AC;&#x2122;Auckland (Nouvelle-ZĂŠlande). Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude Mercer compare chaque annĂŠe la qualitĂŠ de vie dans 221 villes sur 6 continents. Munich (Allemagne) est quatriĂ¨me. Vancouver, Ă ĂŠgalitĂŠ avec Dusseldorf (Allemagne), se classe cinquiĂ¨me. AP

Sans enquĂŞte de crĂŠdit. Sans contrat. Sans mauvaises surprises.

!/ĆŤ0h(h,$+*!/ĆŤ%*0!((%#!*0/ĆŤ * .+% ĆŤ 1ĆŤ,.%4ĆŤ 1 (% ĆŤ + %(!Ä&#x2039;

ĆŤ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201A;

+5!6ĆŤ%((%)%0hĆŤ,+1.ĆŤ/!1(!)!*0ĆŤÄ&#x192;Ä&#x2020;ĆąÄ¸Ä&#x2039; Abonnez-vous maintenant et obtenez notre forfait appels, textos et DONNĂ&#x2030;ES ILLIMITĂ&#x2030;S et les appels interurbains au Canada pour seulement 35 $ par mois pendant 6Â mois. HĂ˘tez-vous, cette offre se termine le 31 dĂŠcembre 2011.

Ä&#x2018;ĆŤ +1.ĆŤ,(1/ĆŤ Ä&#x161;%*"+Ä&#x152;ĆŤ ,,!(!6ĆŤ(!ĆŤÄ ÄĄÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄĄÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä ÄĄÄ&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĆŤ+1ĆŤ2%/%0!6ĆŤ*+0.!ĆŤ/%0!ĆŤ 1 (% + %(!Ä&#x2039; ÄĽ * .+% Ä Ä&#x2020;ĆŤÄ&#x2018;ĆŤĂ&#x20AC; vous la parole

%/%0!6ĆŤ(!ĆŤ) # /%*ĆŤ 1 (% ĆŤ + %(!ĆŤ,.t/ĆŤ !ĆŤ $!6ĆŤ2+1/ĆŤÄ? +*0.h ( Centre Eaton Place Versailles Carrefour Angrignon Place Alexis Nihon Carrefour Langelier Centre commercial Le Boulevard Galeries dâ&#x20AC;&#x2122;Anjou Plaza CĂ´te-des-Neiges Place Vertu Carrefour de la Pointe Plaza Swatow Fairview Pointe Claire 6057 boulevard Henri-Bourassa Est 5630 chemin de la CĂ´te-des-Neiges 10213 boulevard Pie IX 5733 avenue du Parc

5214 chemin Queen Mary 6571 avenue Somerled 943 avenue du Mont-Royal Est 353 rue Jean-Talon Est 469 rue Jean-Talon Ouest 556 rue Ste-Catherine Est 3733 rue Jarry Est 6346 avenue Victoria 10289 avenue Papineau 4036 rue Ontario Est 2630 rue Masson 1221 rue Charlevoix 3287 A boulevard Henri-Bourassa Est 8515 boulevard Saint-Michel 621 rue Jarry Est 119 boulevard Henri-Bourassa Est 6326 rue Sherbrooke Est

6369 boulevard LĂŠger 3572 rue Notre-Dame Ouest 2578 rue Des Ormeaux 7105 rue St-Hubert %2%t.!ÄĄ !/ÄĄ . %.%!/ĆŤ 7956 boulevard Maurice Duplessis

$%*! 354 rue St-Jacques !. 1* 4106 rue Wellington %.'( * 4895 rue St-Charles %!..!"+* / 11809 boulevard de Pierrefonds

1 .!1%( 100 boulevard Harwood %2!ÄĄ 1 Promenades St-Bruno 6185 boulevard Taschereau (Brossard) Centre RĂŠgional ChĂ˘teauguay 1715 chemin de Chambly (Longueuil) 3122 chemin de Chambly (Longueuil) Centre Cousineau (Saint-Hubert) %2!ÄĄ +. Galeries de Terrebonne Galeries Rive Nord (Repentigny) Carrefour du Nord (Saint-JĂŠrĂ´me) Place RosemĂ¨re 180Â 25eÂ avenue (Saint-Eustache)

2 ( Centre Laval Carrefour Laval 1112 boulevard CurĂŠ-Labelle 7OA boulevard Cartier Ouest 2015 boulevard des Laurentides

*!ĆŤ/h(! 0%+*ĆŤ !ĆŤ0h(h,$+*!/ĆŤ !/0ĆŤh# (!)!*0ĆŤ %/,+*% (!ĆŤHĆŤ !/ĆŤ h0 (%//!)!*0/ĆąÄ?ĆŤ

Taxes en sus. Public Mobile MC, Ă&#x20AC; vous la parole MC, et le logo Public Mobile sont des marques de commerce de Public Mobile Inc. Les tarifs et les produits peuvent changer. Android est une marque dĂŠposĂŠe de Google Inc. 52778_1130

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

«EST-CE QUE TU AS UNE BLONDE?» Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Dorénavant, je pense que c’est la première question que je vais poser à un garçon en faisant sa connaissance. Pourquoi? Parce que ça fait des dizaines de fois que je me fais faire le coup du gars qui flirte pendant des heures, ou beaucoup plus, et qui m’annonce à la fin de la soirée, ou le lendemain matin… qu’il a une blonde!

on bon bon, j’exagère un peu en disant que c’est

Ensuite, il y a eu, il y a deux semaines, l’épisode où, dans une pendaison de crémaillère, j’ai dansé toute la soirée avec une amie et deux gars super intéressants pour apprendre quelques jours plus tard par l’amie en question qui s’était informée que les prospects étaient tous les deux en couple! Il y a aussi eu un gars extrêmement mignon avec qui j’ai partagé des moments intimes dernièrement et qui m’a annoncé, le lendemain matin, qu’il n’était plus en couple depuis une semaine. Étrangement, sur son profil Facebook, une amie à lui, une certaine Amélie, arborait comme photo de profil une image d’elle l’embrassant à pleine bouche. C’est drôle, elle ne semblait pas penser, elle, qu’elle n’était plus en couple!

la première question que je vais désormais poser quand je vais aborder un garçon, ou quand un jeune homme va venir à ma rencontre – les gars vont me trou- J’ai moi-même ver un peu trop intense! –, mais je vais à l’avenir tenter de mener de façon subtile déjà été en ma petite enquête quand un bellâtre va me couple, et eu faire de l’œil. besoin de savoir

si je pognais encore.

Après avoir dit dans ma dernière chronique que les gars n’étaient pas très conséquents, je ne vais pas affirmer cette semaine que la majorité d’entre eux trompent leur blonde, mais disons plutôt que certains d’entre eux ont une drôle de définition de la fidélité, et qu’un certain pourcentage de la gent masculine semble ressentir constamment le besoin de tester son pouvoir de séduction… La preuve par trois : Tout d’abord, il y a eu le gars dont je vous ai déjà parlé dans une précédente chronique qui, lors d’une soirée bien arrosée, m’avait amenée à l’extérieur du bar où je fêtais avec des amies, m’avait embrassée et m’avait ensuite suppliée de l’accompagner chez lui. J’avais alors refusé, mais quelques jours plus tard, j’avais voulu l’ajouter à mes amis Facebook pour lui proposer éventuellement une date «à jeun», et oh, surprise, monsieur avait une copine!

Exclusif sur le web

Je ne veux pas jeter ici la pierre uniquement à la gent masculine, car des membres de la gent féminine ont aussi parfois ce genre de comportement. J’ai moi-même déjà été en couple et eu besoin de savoir si je pognais encore, mais je n’ai jamais caché intentionnellement le fait que je n’étais pas célibataire.

Il ne s’agit pas ici, les gars, de déclarer juste après vous être présenté : «By the way, je suis en couple», mais plutôt, au cours de la conversation, de souligner subtilement que, je ne sais pas moi, le gin tonic est aussi le drink préféré de votre copine. Ne vous inquiétez pas, nous n’allons pas nous sauver en courant, nous allons très certainement poursuivre la conversation si celle-ci est intéressante, mais ne comptez pas sur nous pour jouer la troisième roue du carrosse!

Pacioretty a eu ce qu’il méritait Brendan Shanahan a eu raison de punir l’attaquant du Canadien. Le travail de la LNH dans ce dossier est irréprochable. Au chapitre de la cohérence, par contre, on peut critiquer Shanahan. Les sanctions doivent être justes et tous les joueurs de la ligue doivent être imputables. Pas seulement un, une fois de temps en temps. LE BLOGUE SPORTS PAR MATHIEU HORTH GAGNÉ

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Le grand écart

CHRISTOPHER FURLONG/GETTY

ENTOURÉE DE GUI

La petite Leona Butler marche parmi le gui récolté à Tenbury Wells, au Royaume-Uni. Tenbury Wells est la capitale du gui depuis plus de 150 ans.

À pareille date à Montréal

1907

La précarité des conditions sanitaires incite un groupe de femmes, dirigé par Justine Lacoste-de-Gaspé-Beaubien, à créer le Refuge des petits malades. Ce refuge prendra le nom d’Hôpital Sainte-Justine. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

PAUVRETÉ. Les banques alimentaires nous annoncent que la demande pour de la nourriture a augmenté de 32 % à Montréal en trois ans. Le récent rapport du Directeur de la santé publique nous apprend que les personnes aisées demeurent nettement avantagées : près de six années séparent encore l’espérance de vie des hommes pauvres de celle des hommes riches. Curieusement, l’économiste Pierre Fortin affirme que les écarts demeurent inchangés, puisque depuis 1976, le revenu des plus pauvres a augmenté autant en pourcentage que celui des plus riches. Mais Statis-

Françoise David

tique Canada (cité dans mon livre De colère et d’espoir) nous indique que les 20 % les plus pauvres ont vu en 10 ans leur revenu augmenter de 1 462 $ pendant que les 20 % les plus riches encaisseraient 19 420 $ de plus. Nous nous apprêtons à participer à de multiples guignolées. Des entreprises font un bon coup de marketing en annonçant en grande pompe leurs dons charitables. Mais la majorité des

dirigeants économiques et politiques se fichent totalement des gens qui survivent avec un maigrissime chèque d’aide sociale, des prestations de chômage ou de vieillesse insuffisantes, un salaire minimum qui ne couvre pas les besoins courants, un emploi précaire. Pendant ce temps, les 50 patrons canadiens les plus riches gagnent 212 fois le salaire moyen canadien. Et l’État diminue leurs impôts. De quoi s’indigner!

Québec solidaire propose des mesures pour éliminer la pauvreté : rehaussement des revenus, services publics vraiment gratuits et accessibles, construction de logements sociaux, soutien à l’éducation de tous les enfants. On finance cela comment? Par une fiscalité réellement progressive et la hausse des impôts des grandes entreprises (les banques!) et des contribuables aux revenus élevés. Une hausse majeure des redevances minières. La propriété collective de nos ressources énergétiques. Voilà comment rétablir l’égalité des droits et des chances entre les citoyens. FRANÇOISE DAVID, PRÉSIDENTE ET PORTE-PAROLE DE QUÉBEC SOLIDAIRE

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com.

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 190 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS

Condos à vendre en Floride, en Arizona et à Las Vegas pour 30 000 $

OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS !

Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIÉTÉS AUX É.U. réduites de 70% ! Un PROFIT de 51 323 $ dès le premier coup ! « Nous ne connaissions

rien à l’immobilier avant de découvrir MMG, il y a quelques mois. Nous avons acheté trois condos pour 100 000 $ et avons réalisé un profit de 51 000 $ en les revendant» - Mary et Lou V.

PARTICIPEZ AU SÉMINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP

Pas besoin d’argent comptant, de crédit ou d’expérience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez être propriétaire de votre propre propriété vache à lait ! Participez à ce séminaire GRATUIT de 2 heures et découvrez comment vous pouvez acheter jusqu’à 10 immeubles de placement aux É.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUÉE VERS L’OR AUX U.S.A. comme l’on déjà fait tant de Canadiens. Ce séminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et créer une source de revenu instantanément avec n’importe laquelle des propriétés de notre liste MLS de propriétés disponibles.

DÉCOUVREZ É COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET À LAS VEGAS À CE SÉMINAIRE GRATUIT

Condo à ORLANDO

Condo à KISSIMMEE

Condo à LAS VEGAS

1 chambre, 1 salle de bain

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

Réduction extrême

29 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

PRIME SPÉCIAL E!

VACANCES ESCAPADE ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT Tous les participants recevront un lecteur MP3 GRATUIT ainsi que la liste des propriétées à liquider et les reprises de finance les plus POPULAIRES ! Inscrivez-vous dès MAINTENANT et vous recevrez un livre électronique EBOOK GRATUIT !

Millionaire Mentor Group présentera un séminaire en anglais uniquement.

AAPPELEZ DES MAINTENANT AU

1.800.866.8614

Ou inscrivez-vous en ligne à www.SpecialPublicAnnouncement.ca DORVAL

DORVAL

L AVA L

Vendredi le 2 décembre 14h ou 19h MARRIOTT MONTREAL Aéroport de Montréal 800, Place Leigh Capreol

Samedi le 3 décembre 9h ou 13h MARRIOTT MONTREAL Aéroport de Montréal 800, Place Leigh Capreol

Dimanche le 4 décembre 10h ou 14h HÔTEL SHERATON LAVAL 2440, Autoroute des Laurentides

0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXҋj LQIRUPHU HW pGXTXHU

52848_1130

opinions

journalmetro.com

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

OCCUPATION SIMPLISTE

C’

est le moment de déchirer votre chemise ou votre blouse, allez-y! Une fille avoue en pleine télé qu’elle n’aime pas un homme rencontré quelques semaines plus tôt et dit se sentir mal à l’aise à l’idée de recevoir une maison et une ribambelle de prix parce qu’elle ne veut PAS faire croire qu’elle est amoureuse, et vous, vous la traitez de tous les noms? Permettez-nous d’être dubitatifs.

Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS

•••

Parlant d’occupation, les indignés du square Victoria ont décidé de déménager leurs pénates Bien entendu, ce «vous» ne s’adresse probasur le mont Royal. Déchirerons-nous nos Comme quoi, en blement pas à vous. Ni à personne de votre entou- étant honnête, on vêtements à ce sujet dans les réseaux rage. Vous n’avez certainement pas entendu près sociaux? Permettez-nous d’en douter… de vous dans les derniers jours : «Elle avait juste à peut parfois être Une question s’impose : si les protestataires récompensé aussi. étaient tous bronzés avec des six-packs prendre la maison et à se la fermer.» Bon point capitaines, mieux vaut faire semblant d’être en et toutes refaites avec du collagène et des amour avec quelqu’un, de gagner les prix au risque de implants mammaires, en parlerait-on plus dans les médias? vraiment décevoir, voire de démolir un autre être humain en Un petit conseil aux prochains organisateurs de manifestalui annonçant après quelques mois de vie commune que c’est tions et d’indignation publique en tout genre : à l’avenir, terminé. Que ça n’a jamais cliqué. Au diable les sentiments mettez donc du beau monde dans les premières rangées humains et vive la cupidité. Savez-vous comment on appelle de vos marches, devant les caméras... peut-être que là, ça, une femme qui aurait accepté de faire ça sans rechigner? vous réussirez vraiment à pénétrer les médias sociaux Une fraudeuse et une prostituée. Point final! et traditionnels au Québec, parce qu’ici, pour créer un vrai débat passionné, ça prend des craques de boules et «Ben oui, mais c’est un jeu!» nous répondront les plus des pecs gonflés. À moins que, cette fois-ci, ce soit nous brillants des critiques à ce sujet (c’est dire!). Non. Nous qui nous fassions accuser d’être simplistes… À vendredi! sommes désolés, mais non. Une fille décide qu’elle n’a pas le goût de passer les prochains mois à faire du cocooning dans une nouvelle maison gratisss et à embrasser et coucher justiciers.com JusticiersMasques @justiciers avec un homme dont elle ne veut pas comme amoureux; elle ne mérite pas de se faire insulter. Elle mérite notre Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. respect. C’est tout.

MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Ils l’ont eue, leur maison, de toute façon! Comme quoi, en étant honnête, on peut parfois être récompensé aussi. C’est beau, c’est fini, tout ce raz-de-marée ridicule sur Facebook, Twitter et autres réseaux sociaux? Good. Vous ne trouvez pas qu’on en a assez parlé? En tout cas, nous oui.

CONCOURS CAMELOTS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’UN DES FABULEUX PRIX EN RÉPONDANT À LA QUESTION CI-DESSOUS. ?

Répondez en repérant l’indice qui se trouve sur votre camelot Métro tous les matins et inscrivez-vous sur la page concours de notre site web www.journalmetro.com. Il y aura une question et un indice diﬀérent par semaine. Question de la semaine du 28 novembre :

SUR QUEL TYPE DE PAPIER LE JOURNAL MÉTRO EST IMPRIMÉ? ?

4 prix : Semaine du 21 novembre : Playstation 3 - Console PS3 (d’une valeur de 299.99 $) Semaine du 28 novembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $) Semaine du 5 décembre : Carte-cadeaux Centre Eaton (d’une valeur de 500.00 $) Semaine du 12 décembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $)

Règlements disponibles sur demande. Tirage le 25 novembre et 2, 9 et 16 décembre parmi tous les participants. Une participation par jour et par personne. En collaboration avec :

52197_1130

journalmetro.com

culture

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Place au soft rock YVES PROVENCHER/MÉTRO

James Blunt n’a pas caché son désir de s’éloigner des ballades mélancoliques qui l’ont fait connaître hier soir au Centre Bell MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. James Blunt veut

s’éloigner des ballades en puissance qui l’ont hissé au sommet des palmarès au milieu des années 2000. Ce désir nous apparaissait évident hier soir au Centre Bell, où le Britannique se produisait devant un peu plus de 6 220 spectateurs. Blunt s’est concentré sur les pièces les plus hop-la-vie de son répertoire, dont la plupart sont issues de son dernier opus, Some Kind of Trouble. So Far Gone, Dangerous, Turn Me On, Superstar... Elles y sont presque toutes passées. Des chansons soft rock sans grande saveur, agréables à l’oreille, mais peu mémorables. Fort heureusement, la propension du chanteur à mettre de l’avant son petit côté vitaminé ne l’a pas empêché d’interpréter les berceuses mélancoliques qui lui permettent – encore

Bobby Bazini ovationné

CRITIQUE.

James Blunt a joué 8 des 13 chansons de son dernier album, Some Kind of Trouble. aujourd’hui – de se produire devant des foules de milliers de personnes. Dédiée au public québécois, la jolie Goodbye My Lover lui a valu une ovation bien sentie. Entonnée en chœur avec l’auditoire, Carry You Home a aussi fait mouche, tout comme la nouvelle If Time is All I Have. Et comment oublier l’incontournable You’re Beautiful, le tube à l’origine du phénomène. Tout plein de bonnes intentions, James Blunt a voulu s’adresser à ses fans québécois dans leur langue maternelle en ouverture de concert. Hélas, la qualité de son français laissant encore à désirer, on n’a saisi que quelques bribes de son bref discours. A+ pour l’effort, tout de même. Généreux et souriant

Bien que James Blunt semble vouloir délaisser les ballades mélancoliques, c’est avec celles-ci qu’il récolte le plus de succès.

tout au long du spectacle, James Blunt s’est même payé une petite séance de body surfing pendant I’ll Be Your Man. Au rappel, le

guitariste a offert l’inédite – et l’oubliable – Into the Dark, avant de conclure en beauté avec les entraînantes Stay the Night et 1973.

Bobby Bazini s’est très bien acquitté du mandat que James Blunt lui avait confié en début de soirée, soit celui de réchauffer la salle. Le jeune Québécois s’est même mérité une ovation du public au terme de sa prestation de 30 minutes. «C’est ma première fois au Centre Bell. J’espère que ce ne sera pas la dernière», a-t-il déclaré sous les acclamations des spectateurs. En plus des pièces de son premier album, Better in Time, l’auteur-compositeur de 22 ans a offert une relecture blues de la célèbre Let’s Get it On de Marvin Gaye, sur laquelle il n’a pas manqué de montrer l’étendue de son incroyable registre vocal. M.-A. LEMIEUX

La Belgique en force à Montréal en lumière

YVES PROVENCHER/MÉTRO

MONTRÉAL. Stromae, Toots Thielemans, Été 67, un hommage à Jacques Brel... Cet hiver, Montréal en lumière aura un petit accent belge. Ce n’est pas un hasard, 2012 est l’année de la gastronomie à Bruxelles. «On profite du volet gastronomique du festival pour faire connaître les grands chefs belges ici, explique le vice-président de la programmation, Laurent Saulnier. On veut également dresser un vrai panorama de ce qui se fait du côté artistique.» Les Québécois ne seront néanmoins pas en reste. Six premières montréalaises d’artistes d’ici sont prévues durant l’événement, «un record», confirme Saulnier. «Il y a quelque chose de symbolique là-dedans,dit-il.

«On a voulu diversiﬁer l’oﬀre encore plus cette année.» LAURENT SAULNIER, VICE-

PRÉSIDENT DE LA PROGRAMMATION

La communauté artistique d’ici s’approprie Montréal en lumière. Elle a le désir de participer à cet événement.» Ainsi, Diane Tell, Catherine Major, France D’Amour, Antoine Gratton, Brigitte Boisjoli et Marie-Denise Pelletier monteront sur l’une des scènes du festival, qui s’ouvrira sur un concert d’un des deux présidents d’honneur, le jazzman bruxellois de 89 ans Toots Thielemans. Il prendra fin avec Ne me quitte pas, un hommage à Jacques Brel orchestré par le second pré-

3 culture

À faire aujourd’hui

Laurence Hélie

MUSIQUE. La chanteuse présente en première montréalaise les titres de son premier opus, récipiendaire du Félix 2010 de l’Album country de l’année. Emma Baxter assure la première partie. Sala Rossa 4848, boulevard SaintLaurent infos : 514 284-0122 20 h

Junkyard/Paradis

DANSE. La chorégraphe québécoise Mélanie Demers interprète de nouveau cette pièce qu’elle a conçue et qui avait fait salle comble en janvier 2011. Usine C 1345, rue Lalonde infos : 514 521-4493 Ce soir et demain à 20 h

Piano Men Le vice-président de la programmation, Laurent Saulnier, entouré de Brigitte Boisjoli, France D’Amour, Éric Bernier, Catherine Major et Luc De Larochellière.

sident d’honneur, Luc De Larochellière, qui réunira Paul Piché, Pierre Lapointe, Marc Hervieux, Bïa et Diane Tell. Le spectacle ramènera les chansons de Brel à leur plus simple expression dans une formule piano-voix. «On veut mettre de l’avant le

côté à la fois intimiste et grandiose de ses chansons», note Luc De Larochellière. Également au menu, des concerts de Cœur de pirate, d’Arthur H, d’Al Di Meola et de Theophilus London. Les arts du cirque, le théâtre et la danse figurent aussi

au programme. Les billets pour tous ces spectacles seront en vente dès samedi midi. JESSICA ÉMOND-FERRAT

Montréal en lumière Du 16 au 26 février montrealenlumiere.com

MUSIQUE. Huit musiciens et trois choristes accompagnent les cinq chanteurs-pianistes qui interprètent des airs de Ray Charles, Billy Joel, Burt Bacharach, Elton John et plusieurs autres. Théâtre Corona 2490, rue Notre-Dame Ouest infos : 514 931-2088 Ce soir et les 8 et 9 décembre à 20 h

culture

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Pour faire la différence

MARTIN VIGNEAULT

Le Cabaret Accès-Cible est de retour pour une cinquième année Il vise à sensibiliser les gens à la réalité des personnes handicapées J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Guylaine Guay a

très à cœur la cause des personnes handicapées. La chroniqueuse et comédienne, qui anime le Cabaret AccèsCible depuis trois ans, est la mère de deux enfants souffrant de troubles envahissants du développement. «Je suis heureuse d’avoir des tribunes pour pouvoir parler de ma réalité, dit-elle. S’il y a ne serait-ce qu’une personne qui m’écoute et se dit : “C’est vrai? J’ai droit à ça?” et que ça fait une petite différence dans sa vie, j’aurai atteint mon but.» La mission du Cabaret Accès-Cible, mis sur pied par le Mouvement PHAS (Personnes handicapées pour l’accès aux soins) est de sen-

sibiliser, d’informer et de dédramatiser, et de rendre les soins pour les personnes handicapées plus accessibles. Il ne s’agit pas d’un spectaclebénéfice, mais «bénéfique», insiste son directeur artistique, Jean-François Fortier. «Pendant le temps des Fêtes, il y a déjà des spectaclesbénéfice en masse. Nous, on n’est pas là pour demander de l’argent, dit-il. Notre but est de faire passer un message… et de donner un maudit bon show!» Les organisateurs ont en effet réuni une belle bande de musiciens (Le Pascale Picard Band, Damien Robitaille, Marco Calliari, Jipé Dalpé, Jean-François Fortier lui-même…) qui se produiront aux côtés d’artistes atteints d’un handicap. «Il y a souvent un malaise asso-

lettres écrites par des gens ayant une personne handicapée dans leur entourage et expliquant ce que cette personne leur apporte seront lues au Cabaret Accès-Cible par James Hyndman, Mario St-Amand, Brigitte St-Aubin et Patrick Goyette. cié au handicap et à la différence, rappelle Guylaine Guay. Un spectacle comme celui-là, ça dédramatise. On devient une seule gang.» La troupe Joe Jack et John, qui intègre des acteurs ayant un handicap, produira un extrait de pièce de théâtre.

Stéphane Nadon, atteint de trisomie, offrira un numéro de claquettes. L’animation sera assurée conjointement par Guylaine Guay, le comédien Vincent-Guillaume Otis et Félix Morin, qui souffre d’une paralysie cérébrale. «Il y a aussi la Gang à Rambrou [composée entre autres de déficients intellectuels légers] qui chante Les yeux du cœur de Gerry Boulet dans son numéro, et qui sera accompagnée de Mario St-Amand, souligne JeanFrançois Fortier. Pour les artistes et le public, ça devient vite concret comme cause grâce au mélange dans la salle et sur scène, qui donne de belles interactions.» Cabaret Accès-Cible Au Cabaret du Lion d’Or Ce soir à 19 h 30

L’animatrice Guylaine Guay sait qu’obtenir des ressources pour les personnes handicapées est souvent un processus complexe. «Ça prend des gens comme ceux du mouvement PHAS pour nous aiguiller», dit-elle.

52611_1130

JESSICA ÉMOND-FERRAT

52631_1130

journalmetro.com

culture

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

ANICÉE LEJEUNE

En rafale

Livres – Les choix de la rédaction

Quel est votre livre de chevet en ce moment?

Une brève histoire du tracteur en Ukraine, de Marina Lewycka. Qu'est-ce qui vous a donné envie d’écrire?

MARTIN MICHAUD Chaque semaine, Métro pose trois questions à un auteur. Martin Michaud est un auteur québécois. Il partage son temps entre sa carrière d’avocat et sa passion pour l’écriture. Il vient de faire paraître son deuxième roman, La chorale du diable, qui met de nouveau en scène l’enquêteur Victor Lessard, du Service de police de la Ville de Montréal. L’auteur vient de gagner le Prix Saint-Pacôme 2010 du roman policier.

Au cégep, j’ai eu un coup de foudre, mais ça s’est mal passé, parce que j’ai attrapé une maladie qu’on attrape sous les couvertures... mais pour ma part, il s’agit d’une couverture d’un recueil de poésie de Baudelaire. Ça m’a donné le goût d’écrire, c’est ainsi que j’ai attrapé cette maladie transmise textuellement. Qui est votre auteur québécois incontournable?

J’aime beaucoup Robert Lalonde. ANICÉE LEJEUNE La chorale du diable

La tentation du homard

La question Finkler

Galveston

Genre : Roman Auteur : Jussi Adler-Olsen Maison d’édition : Albin Michel

Genre : Roman Auteure : Elizabeth Gilbert Maison d’édition : Calmann-Levy

Genre : Roman Auteur : Howard Jacobson Maison d’édition : Calmann-Lévy

Genre : Roman Auteur : Nic Pizzolatto Maison d’édition : Belfond

C’est quoi? Pourquoi

C’est quoi? Plus la lutte

C’est quoi? Julian Treslove

Merete Lyyngaard, jeune dirigeante politique vouée à un bel avenir, croupit-elle dans une cage depuis des années? Faute d’indices, la police avait classé l’affaire, jusqu’à l’intervention d’un flic sur la touche et de son assistant.

qui oppose les pêcheurs de deux îles voisines le long des côtes du Maine s’envenime, plus la détermination de Ruth s’affermit : sa place est parmi ces drôles d’insulaires. Elle succombe d’ailleurs au charme d’un jeune pêcheur issu d’une île rivale.

a connu Sam Finkler à l’école. Libor Sevcik était leur prof d’histoire. Plusieurs années plus tard, ils se retrouvent. En rentrant chez lui, Treslove est détroussé par une femme qui l’a pris pour un juif. S’ensuit une quête identitaire.

C’est quoi? 1987, La Nouvelle-Orléans. Roy Cady apprend qu’il a un cancer du poumon et que son patron lui confie une mission qui ressemble fort à un piège. Il prend la fuite vers le Texas. Vingt ans plus tard, Roy est homme à tout faire. Mais quelqu’un est à sa recherche...

À propos de l’auteur :

L’auteur anglais Howard Jacobson a écrit une dizaine de romans avant de recevoir le Man Booker Prize en 2010 pour La question Finkler.

Les textes de fiction de Nic Pizzolatto ont paru dans plusieurs revues. Galveston est son premier roman et figure sur la liste des Edgar Awards.

À propos de l’auteur :

Né à Copenhague, Jussi Adler-Olsen a étudié la médecine, la sociologie, le cinéma et la politique. Il a connu le succès avec la série Section V.

Martin Michaud Roman / La Goëlette L’entrevue complète à lire sur journalmetro.com

La confusion règne sur le sort de Pan Am ABC nie les gazouillis de Karine Vanasse sur la fin de la série ABC

TÉLÉ. Quelques heures après

que Karine Vanasse eut enflammé la twittosphère en signalant que Pan Am prendrait fin en janvier, le réseau américain ABC a remis les pendules à l’heure en notant que la première saison serait présentée dans son intégralité et que la question du retour de la série était toujours en suspens. Dans un courriel envoyé à La Presse Canadienne, une responsable de la chaîne a écrit que «Pan Am avait reçu une commande pour un 14e épisode», soulignant que 6 nouveaux épisodes originaux seraient donc présentés à compter de dimanche. Karine Vanasse, qui tient un des rôles principaux de la série diffusée sur ABC et CTV, avait indiqué hier après-midi à ses quelque 14 000 abonnés sur Twitter que la distribution avait été informée de la fin de

Miséricorde

Karine Vanasse

l’aventure. Mais selon une source chez ABC, qui refuse d’être nommée, le sort de la série n’est pas encore fixé pour l’an prochain. L’agente de Karine Vanasse, Marie-Pier Tremblay, n’avait pas encore discuté avec sa protégée hier en début de soirée. Le message laissé à son agence newyorkaise n’avait toujours pas été retourné au moment de mettre sous presse. PC

À propos de l’auteure :

Elizabeth Gilbert est l’auteure du best-seller Mange, prie, aime, adapté au cinéma. La tentation du homard est son premier roman.

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011C centre & est C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law “Head Games” Grammy Nominations News Final ET Canada 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi TJ Sport Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY “Le Fruit défendu” Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées Les Parlementeries Nouvelles Le Match Grands duels Voir Les Francs-tireurs Affaires d’États “Traqués” Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang The X Factor “Top 7 Perform” Two Men Criminal Minds “Hopeless” CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Winnipeg Comedy CBC News: The National Stroumboulopoulos (:15) Orphelins du Tibet :35Imposture Science Guérisseurs La Bataille du sida L’odyssée climatique du TV5 Jrnl Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Christmas-Rockefeller Harry’s Law “Head Games” Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Agressions animales Toujours vivant! Homicides Biographies Planete Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Revenge “Duplicity” Local News :35Nightline Les Nouveaux paradis Les Mondes d’Ushuaïa “La Terre des tribus” Seul contre la nature Foudre Foudre C.S.I.: Miami Sophie Parker Femmes de Hockeyeurs L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS La Passion Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eureka Chuck Les Stupéfiants NHL Hockey Boston Bruins at Toronto Maple Leafs. NHL Hockey Minnesota Wild at Edmonton Oilers. SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste Thème: la route. ›› Modigliani (’04) Benezra reçoit Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit ›› Vivre pour danser Poke Poke Entracte Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale: Canadiens à Ducks Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Défi sucré “La caserne 78” Big Bang Big Bang The X Factor “Top 7 Perform” Daughter Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Gold Rush American Chopper Sons of Guns Daily Planet UFC Central UFC Central UFC Wired UFC Wired The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Cake Boss: Next Great Baker Cake Boss Secretly Pregnant Sister Wives Secretly Pregnant iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds Grammy Nominations News Letterman Flashpoint “Perfect Storm” The Mentalist Against the Wall The Listener Flashpoint “Perfect Storm” 6:00Justice à Eden River Dr. House Maîtres Arnaqueurs La Légende de Camelot Loi et l’ordre: NY Section Relief Nixon, l’homme que Envers des grands mag ›››› Canine (’09, Drame) Christos Stergioglou. Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard › Boire et déboires (’87) Kim Basinger, Bruce Willis. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Père Noël Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Handy Manny Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas Les Enfants du rock Zabrdje-sans femmes Faites entrer l’accusé Fantastiqu Les Hommes qui regardent les chèvres ›› La Corde au cou (’11, Comédie) Angela Bassett. ››› Destin de femmes 6:10Surfeuse dans l’âme ››› Harry Potter et les reliques de la mort - partie 1 (’10) ›› Le Mécano (’11) Jason Statham. (:05) ›› New York, je t’aime (’09) Shia LaBeouf. (:45) ›› Dernier cri (’11) Jeri Ryan. ››› Salt (’10, Action) Angelina Jolie. (:20) Stuart: Une vie à l’envers (’07) Le Roman de ma femme ››› Le Monde de Barney (’10) Paul Giamatti, Rosamund Pike. 5:35›› Funny Lady Pieds nus › Un long week-end (’05) Chris Klein. ››› Philadelphia (’93, Drame) Tom Hanks. L’amore non basta Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

culture

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Vie de stars

80 000 $

Tobey Maguire a ﬁnalement accepté de verser 80 000 $ des 300 000 $ qu’il a gagnés lors de parties de poker illégales de 2003 à 2009. Cet argent provenait de fraudes et avait été réclamé par les clients de la société du fraudeur, Brad Rudeman. L’acteur continue de nier avoir été au courant. HOLLYWOODPQ.COM USHER

Perdra-t-il la garde? FAMILLE. Tameka

Raymond, l’ex-femme d’Usher, veut lui enlever la garde de leurs deux enfants. Les deux ont été mariés pendant seulement deux ans. Tameka soutient qu’Usher a failli à

Pas heureuse en amour AMOUR. Lady Gaga n’a

jamais connu le bonheur avec un homme, a appris Vanity Fair. «Je ne me suis jamais sentie totalement heureuse avec un homme… Je dis cela honnêtement, a affirmé la star. Au cours de la dernière année, chaque fois que j’ai été en couple et que je me suis dis-

respecter les conditions du partage de la garde à plusieurs reprises et demande au juge de lui retirer complètement la garde des enfants. Elle reproche notamment au chanteur d’avoir voyagé avec les enfants sans son consentement, alors qu’il aurait lui-même refusé qu’elle les emmène en vacances cet été et lors des dernières vacances de Noël. HOLLYWOODPQ.COM

putée avec la personne, je me suis dit : “Qu’estce que mes fans diraient s’ils voyaient ce qui arrive? Comment verraientils mon travail en tant que femme s’ils savaient que j’endure des choses comme ça?” Et puis, à chaque fois, je me suis retirée de ces relations.»

Murray écope de quatre ans de prison KEVORK DJANSEZIAN/AP

JUSTICE. Le médecin de

Michael Jackson, le Dr Conrad Murray, a écopé mardi de quatre ans de prison après avoir été trouvé coupable, début novembre, de l’homicide involontaire du roi de la pop. Le médecin s’est vu infliger la peine maximale, plus de deux ans après la mort de Jackson, le 25 juin 2009, à Los Angeles. Le tribunal a suivi les réquisitions des procureurs, qui avaient réclamé la peine maximale à l’encontre du praticien de 58 ans, par ailleurs interdit

HOLLYWOODPQ.COM

Tweet de star

«Filles de New York, vous êtes toutes belles et avez du style, j’adore ça. On lunche ensemble?»

Conrad Murray, le médecin de Michael Jackson

NATHAN FILLION

VOTEZ DÈS MAINTENANT !

d’exercice de la médecine. Après six semaines d’audiences, les 12 jurés l’avaient reconnu coupable, début novembre, d’avoir administré au chanteur du Propofol, un puissant anesthésique pour l’aider à dormir et à vaincre ses insomnies, alors qu’il préparait son grand retour sur scène, prévu pour juillet 2009 à Londres. Tout au long du procès, l’accusation a dépeint le Dr Murray comme un médecin incompétent et négligent, ayant administré un puissant anesthésique – normalement utilisé pour des interventions chirurgicales – alors qu’il ne disposait pas de l’équipement d’intervention nécessaire en cas de problème. Le juge a condamné Murray pour une «horrible violation de la confiance» que lui accordait Michael Jackson. AP

VOTEZ & GAGNEZ

DÉCIDEZ QUI DOIT GAGNER LE METRO PHOTO CHALLENGE 2011 Visitez www.metrophotochallenge.com et votez pour vos photos favorites. Votre choix peut faire une grande diﬀérence et vous faire courir la chance de gagner l’une des 2 cartes-cadeaux de 150$ de Photo Service. Les « J’aime » comptent dans la sélection des gagnants ! Votez maintenant sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

Commandité par : 52155_1130

ÉDUCATION MÉTRO

Des diplômes qui payent Selon les chiffres de l'Institut de la statistique du Québec (ISQ), seulement 32,1 % des 25-34 ans possèdent un certificat ou un grade universitaire Si les jeunes ne sont pas toujours séduits par la perspective de poursuivre de longues études, être titulaire d’une maîtrise ou d’un doctorat peut s’avérer bien plus payant qu’être technicien, voire bachelier Métro présente quatre formations payantes P/30-31

MODE

ARTS ET LETTRES

RESTAURATION

TOURISME

GESTION HÔTELIÈRE SCIENCES HUMAINES 52738_1130

Session hiver 2012 : Inscrivez-vous maintenant !

Institut

cahier éducation

Plus c’est long,

• TECHNIQUES D’ÉDUCATION À L’ENFANCE • ASSURANCE DE DOMMAGES • COURTIER EN IMMOBILIER

Parfois, il est payant de rester plus longtemps sur les bancs d’école MARIE LYAN

Inscrivez-vous à nos programmes subventionnés et proﬁtez de la souplesse de nos horaires et de la disponibilité des prêts et bourses. Cours offerts le jour ou le soir

INFORMATIQUE

514 875-9777 | www.aadmtl.com 7305 Marie Victorin Brossard, Qc J4W 1A6 Métro Longueuil et Navette 52071_1130

Les métiers de l’informatique, qui proposent des débouchés variés (ingénieur en génie informatique, analyste et consultant, programmateur, technicien de réseaux informatiques...), sont accessibles aux détenteurs d’un DEC aussi bien qu’aux personnes qui ont une maîtrise. «La particularité de ce domaine, c’est que les jeunes sont gagnants peu importe leur niveau de formation initial», reconnaît la conseillère de l’Université de Montréal Marie-France Lapointe. Car les perspectives d’emploi et les évolutions constantes du secteur permettent aux jeunes diplômés de se trouver facilement un emploi et d’évoluer en fonction de leur expérience. «Mais les postes

MÉTRO

Soixante pourcent des informaticiens ont un diplôme universitaire.

de gestionnaires sont souvent réservés aux détenteurs d’un bac ou d’une maîtrise», ajoute Mme Lapointe. Selon les chiffres d’Emploi-Québec, environ 60 % des travailleurs en informatique sont titulaires d’un grade universitaire, de 40 % à 45 % ont un bac, et de 15 % à 25 % possèdent un DEC. Philippe Razanakolona,conseiller aux étudiants à Polytechnique,

nuance : «Un jeune qui sort d’un DEC ou d’un bac peut faire beaucoup d’argent s’il parvient à concevoir une application web iPhone qui suscite un buzz.» • Salaire annuel moyen : 48 629 $ (technicien de réseau informatique/DEC), 64 641 $ (analyste et consultant/bac) • Dans la grande région de Montréal, 80 % des emplois sont oﬀerts sur l’île.

SOINS INFIRMIERS Avec ses multiples voies d’accès qui vont du DEC aux études postdoctorales, le métier d’infirmière offre des perspectives très variées qui embellissent à mesure qu’on accumule des années d’études. «Dès le DEC, on peut porter le titre d’infirmière et exercer en médecine générale, en chirurgie ou en soins de longue durée», explique Madeleine Lauzier, porteparole de l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ). Les jeunes diplômés peuvent aussi choisir la voie du baccalauréat, qui les mènera au titre «d’infirmière clinicienne» et leur permettra de

MÉTRO

Les perspectives sont variées.

réaliser des tâches plus complexes (soins intensifs, traumatologie ou médecine

d’urgence). «À long terme, le bac permet de bénéficier d’un meilleur salaire et de meilleures possibilités d’avancement que le DEC», souligne Marie-France Lapointe. Deux autres voies sont ouvertes : aller jusqu’à la maîtrise pour devenir responsable de secteur et expert clinique, ou pousser jusqu’au doctorat pour obtenir des postes plus axés vers la recherche et l’enseignement. • Salaire annuel moyen : 35 400 $ (infirmière auxiliaire/DES et DEP), 52 000 $ (infirmière/DEC, bac) • Dans la grande région de Montréal, 72 % des emplois sont offerts sur l’île.

52099_1130

GESTION

ÉDUCATION À L’ENFANCE

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

INFORMATIQUE

FORMATION EN LIGNE 52769_1130

journalmetro.com

FORMATION

préparation à l’EMPLOI

GRATUITE

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI…

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

…et issue d’une minorité visible

DERNIÈRE CHANCE D’INSCRIPTION! APPELEZ DÈS MAINTENANT !

52686_1130

plus c’est… payant

Avec la participation ﬁnancière de:

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23 • emploi@b2b2c.ca

PSYCHOLOGIE Depuis 2006, compléter un doctorat est la seule façon d’acquérir le titre de psychologue. Jusque-là, il fallait être détenteur d’une maîtrise. «On a modifié le cheminement, car on s’est aperçu qu’il existait un déficit de formation», explique Stéphane Beaulieu, secrétaire général de l’Ordre des psychologues. Avec un doctorat en poche, il est possible de travailler dans un établissement de santé public ou à son compte. «La différence, c’est que le psychologue qui travaille à son compte peut gagner entre 100 000 et 120 000 $ par année en adoptant des horaires de jour et de nuit, tandis que les psychologues qui travaillent de jour en établissement gagnent environ 75 000 $», remarque M. Beaulieu. Les détenteurs d’un bac en psychologie peuvent travailler en tant qu’intervenants psychosociaux au

Comptabilité, finance et gestion ddes affaires

MÉTRO

25,9% 43,1%

Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous Début

Mars 2012

Rencontres d’information

31,0%

6 et 13 décembre 2011, 17, 24 et 31 janvier 2012 et 7 février 2012, à 10 h

Inscription ou information

Depuis 2006, il faut un doctorat pour accéder au métier de psychologue.

communautaire, «mais c’est un emploi plus précaire, qui ne permet pas de bénéficier du titre», rappelle MarieFrance Lapointe. Face à des études aussi longues, «mieux vaut s’informer avant de s’y

engager pour savoir s’il est possible de se rediriger vers un autre secteur», conseille M. Beaulieu. • Salaire annuel moyen : 37 000 $ (éducateur spécialisé/DEC), 46 000 $

MÉTRO

Les détenteurs d’un DEC ne sont pas comptables, mais techniciens en comptabilité.

comptables généraux licenciés du Québec (CGA) ou l’Ordre des comptables en management accrédités du Québec (CMA). Dans ce domaine, il est important de bien saisir la différence entre

514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

(psychoéducateur/maîtrise), 54 000 $ (psychologue/ doctorat) • Dans la grande région de Montréal, de 25 à 50 % des emplois sont oﬀerts sur l’île

52621 1130

Programme ouvert à tous

COMPTABILITÉ Le DEC en comptabilité ne permet pas d’exercer le métier de comptable, mais celui de technicien en comptabilité. «Pour devenir CMA (comptable en management accrédité) ou CGA (comptable général accrédité), il est plus stratégique de faire un bac en administration des affaires ou en comptabilité, tandis que les CA (comptables agréés), qui sont aussi mieux rémunérés, doivent faire un DESS de 2e cycle en comptabilité», explique Marie-France Lapointe. Pour obtenir le titre de comptable, il faut aussi adhérer à l’un des trois ordres reconnus, soit l’Ordre des comptables agréés du Québec (CA), l’Ordre des

Emploi

un CA, un CMA et un CGA, et de prendre garde aux préjugés : un comptable ne passe pas forcément sa journée devant un ordinateur! «Avec une formation universitaire, le comptable

fait partie de l’équipe de gestion», souligne Mme Lapointe. «Si certains employeurs recrutent des candidats titulaires d’un bac pour réduire leurs coûts, 70 % des vérificateurs et des comptables sont titulaires d’un grade universitaire, et seulement 10 % d’un certificat inférieur au bac», précise Hugues Leroux, économiste à Emploi Québec.

Gestionnaire de r é s e a u x Linux Windows

Attestation d’études collégiales

• Salaire annuel moyen : 34 294 $ (tenue de livres/DEC), 35 953 $ (commis comptable/DEP et DEC), 67 907 $ (comptables et vériﬁcateurs/bac) • Dans la grande région de Montréal, de 65 à 70 % des emplois sont oﬀerts sur l’île.

Début

12 mars 2012

Rencontres d’information

6 et 13 décembre 2011, 17, 24 et 31 janvier 2012 et 7 février 2012, à 13 h 30

Inscription ou information

514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

SOURCES : EMPLOI QUÉBEC ET RECENSEMENT 2006 DE STATISTIQUE CANADA 52619 1130

SESSION D’HIVER 2012 : INSCRIPTIONS EN COURS collegelasalle.com 514 939-2006

Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle 52770_1130

cahier éducation

MÉTRO

Premiers pas dans le monde du travail De nombreux étudiants partiront en stage en janvier Comment en tirer le maximum? VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Plusieurs pro-

grammes universitaires comprennent un stage en milieu de travail. Premier pas dans le domaine choisi, c’est une étape importante à laquelle il vaut mieux se préparer afin d’en tirer le maximum. «Il ne faut pas prendre le stage à la légère, puisqu’il permet de s’initier au domaine de notre choix», croit Sylvie Corbeil, du service de l’orientation de l’UQAM. C’est pour cette raison qu’il est important, selon elle, de bien choisir son stage, et ensuite, de bien s’y préparer. Pour ce faire, elle suggère de prendre le temps de

cibler ses objectifs de stage et de carrière. «Il peut être très profitable de mettre par écrit ses objectifs de stage. Que veut-on consolider? Que veut-on tirer de l’expérience? Quelles compétences souhaite-t-on développer? En mettant tout cela par écrit, on risque moins de s’éloigner de notre but.» Le premier stage en milieu de travail sera aussi l’occasion de faire bonne impression. «Le stage est une façon de mettre le pied dans le domaine et représente une occasion d’obtenir ensuite de bonnes références», affirme Sylvie Corbeil. C’est pourquoi, selon elle, il faut tenter de trouver un équilibre entre la consolidation

Recul sur le stage Pendant et après le stage, même si cela n’est pas demandé par notre établissement scolaire, Sylvie Corbeil suggère de prendre le temps de faire un rapport, qui nous permettra d’avancer et de réaliser plus facilement quels apprentissages on a faits et quelles compétences on a acquises. des apprentissages et le développement de nouvelles compétences. «Il est impor-

Accounting Principles & Related Computer Applications

(A.E.C.)

tant de se servir des notions apprises à l’école, tout en faisant attention à ne pas tenter de prouver qu’on connaît déjà tout.» Donc, pendant le stage, il est bon de valider ses apprentissages et de faire preuve d’une certaine autonomie, tout en posant des questions en vue de s’améliorer. Pour faire bonne impression, il est aussi important de s’informer sur l’entreprise avant sa première journée, afin de prouver qu’on est intéressé par l’occasion qui nous est offerte. Par exemple, il sera assurément profitable de connaître les valeurs de l’entreprise ou la façon adéquate de s’habiller pour y travailler.

Un stage est une occasion de faire bonne impression, pour ensuite obtenir de bonnes références.

nt! a , s n x t ianionauainte d u t Ét rna ès m e d intutez déb

Intensif, à temps plein, de jour tez e sennonc ais é r P an es fr e te l d cet itez tion v rip é et insc d’

DEVENEZ UN TECHNICIEN EN COMPTABILITÉ

$ 0 15 e)s nt( dia e étu embr s e rl déc pou t en ide an val ébut d

Formation continue 4001 Boul. de Maisonneuve O. Bureau 2H.1 Montréal, Qc, H3Z 3G4 INFO SUPPLÉMENTAIRES www.dawsoncollege.qc.ca/aec Tél : 514-931-8731 poste 3210 514-933-3771

Programme offert en collaboration avec Emploi-Québec CLIENTÈLE ADMISSIBLE Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez :

Début : le 27 février 2012

• Soit être prestataire de l’assuranceemploi, soit l’avoir été au cours des quatres dernières année ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit des prestations de maternité ou parentales.

Séance d’information : mardi, le 6 décembre, à 18 h 00, salle 3H.6

• Soit être prestataire de l’aide sociale

Ce programme est offert en langue anglaise

• Soit être sans soutien public de revenue 52585_1130

Date limite d’inscription : le 16 décembre 2011

Administration » Gestion ﬁnancière informatisée, incluant certiﬁcation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles.

1-888-654-4184

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

Montréal

Laval

Québec

Pointe-Claire

Longueuil 51735_1130

journalmetro.com

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Un art plus qu’une science exacte Un gestionnaire des ressources humaines doit négocier avec des syndicats, connaître le Code du travail, mais aussi être attentif à l’ambiance d’une entreprise et à son fonctionnement La formation en gestion des ressources humaines de l’UQAM recouvre tous ces aspects de la profession MÉTRO

81,9 %

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Ce qui frappe

lorsqu’on étudie la liste des cours dispensés au baccalauréat en Gestion des ressources humaines, c’est la diversité des domaines abordés. Proposée par l’École des sciences de la gestion (ESG) de l’UQAM, cette formation a la particularité, selon son responsable, Daniel Beaupré, d’être la seule à ne pas reléguer les ressources humaines (RH) au statut d’option. «Nous proposons une vingtaine de cours en gestion des RH, contre huit en général dans les autres formations», explique-t-il. Les matières étudiées vont de la «dotation» (processus de recrutement, entrevue, vérification du référence-

En 2009, sur 447 diplômés, 81,9 % avaient trouvé un emploi, selon l’Ordre des conseillers en ressources humaines agréés (OCRHA).

ment, etc.) à la formation des employés, de la rémunération à l’évaluation des performances, de la relation de travail (convention collective, négociations syndicales, etc.) à la santé des employés (ergonomie, règles de sécurité, etc.). «Il faut également avoir une compréhension globale de l’entreprise, ce qui amène à aborder des notions de finances ou de marketing, par exemple», précise Daniel

Avoir un bon jugement est indispensable à quiconque veut exercer une profession en ressources humaines.

Beaupré. À cela s’ajoutent 6 crédits sur 90 consacrés à un stage de 6 ou 7 semaines. Même s’il n’est pas obligatoire, la majorité des étudiants choisissent de faire ce stage. Deux types d’activités sont proposés : des conférences données par des intervenants extérieurs d’une part, et la

UN MONDE JEUNE, URBAIN, BRANCHÉ.

résolution de cas concrets, proches de la réalité, d’autre part. Cela permet à la soixantaine d’étudiants sélectionnés chaque année (pour environ 225 demandes) de développer les qualités nécessaires à tout bon gestionnaire. «Avoir du jugement est indispensable, car la gestion

qui fera appel à votre sens des responsabilités ?

la seconde. «Ça fait sept ans que je prépare des étudiants à ce concours : nous sommes allés six fois en finale et montés sur le podium quatre fois», dit fièrement Daniel Beaupré.

À LA F ORMAT

» Vous voulez travailler dans un domaine

ION CONTINUE

permettant de concilier travail et vie personnelle ?

» INTÉGRATION À LA PROFESSION INFIRMIÈRE DU QUÉBEC (CWA.0B)

Inscrivez-vous à l’AEC en Bureautique : coordination du travail de bureau

L’attestation d’études collégiales (AEC) en Bureautique vise à former des personnes aptes à exercer des tâches administratives et des tâches liées à la bureautique.

ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC)

Durée de la formation : 645 heures (26 semaines)

RENCONTRE D’INFORMATION MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011 À 10 H

Horaire : Du 16 janvier 2012 au 13 juillet 2012 / offert à temps plein, de jour

COLLECTIF DE MONTRÉAL (CFIQ) : 7355, boul. St-Michel, bureau 102, Montréal H2A 2Z9

Conditions d’admission : Être titulaire du diplôme d’études secondaires

[accessible par le métro St-Michel - sortie à la porte du boulevard Shaughnessy (au-dessus du Pharmaprix)]

(DES) ou posséder une formation jugée sufﬁsante.

Programme destiné aux inﬁrmières et aux inﬁrmiers diplômés hors Québec > Bourse d’accueil et de réussite de 500 $ > Cours PDSB et RCR

Baccalauréat en relations industrielles (Université Laval) Baccalauréat en relations industrielles (Université de Montréal) Baccalauréat en commerce/arts avec majeure en relations industrielles (Université McGill) Baccalauréat en gestion des ressources humaines (UQAM) Baccalauréat en relations industrielles et en gestion des ressources humaines (Université du Québec en Outaouais)

» Vous voulez un emploi

www.journalmetro.com

QUELQUES AVANTAGES

des RH est plus un art qu’une science exacte, explique Daniel Beaupré. Il faut de l’humilité, de l’écoute et bien sûr une bonne capacité de négociation. Résoudre des conflits exige d’être créatif; or, c’est une étape nécessaire pour éviter de passer par l’arbitrage de l’État.» Un cours en particulier vise à préparer le concours Excalibur, un tournoi canadien en ressources humaines auquel ont participé 27 universités en 2010-2011. Ce cours est réservé à 18 étudiants, répartis en groupes, qui étudient des cas concrets. Pour sélectionner ensuite l’équipe qui défendra les couleurs de l’école, un concours interne est organisé. L’année dernière, l’équipe de l’ESG-UQAM a ravi la première place, et HEC Montréal,

Parmi les multiples formations qui existent en ressources humaines, cinq permettent d’être automatiquement reconnu comme professionnel agréé par l’OCRHA :

NOMBRE DE PLACES LIMITÉ !

Si vous désirez en savoir plus, nous vous invitons à vous inscrire à notre séance d’information qui se tiendra

Pour en savoir plus, consulter le site www.cegepgranby.qc.ca/AEC/ISI

MARDI LE 6 DÉCEMBRE, À 19h00.

Les personnes intéressées doivent s’inscrire avant le 5 décembre auprès de Joëlle Racine-Ménard au 450 372-6614, poste 1695 ou jracinemenard@cegepgranby.qc.ca

52814_1130

MARJORIE WIRZBICKI

Les formations

SVP veuillez conﬁrmer votre présence au 450-975-6222.

Veuillez apporter votre dossier scolaire.

SOUTIEN FINANCIER : *Sous réserve d’une évaluation faite par EmploiQuébec, une aide ﬁnancière pourrait être allouée aux candidats durant leur formation. 52928_1130

» Pour plus d’information :

450-975-6222 | www.fcontinue.qc.ca

En face du MONTMORE

Collège Montmorency, Service de la formation continue, 475, boul. de l’Avenir, Laval

NCY

plus

Réduire les inégalités Le mouvement Occupons Montréal a attiré l’attention sur la croissance des inégalités Il faut aussi savoir que la formation universitaire peut les réduire ARCHIVES MÉTRO

carrières

4 498

C’est le nombre de Québécois ayant posé leur candidature pour devenir le prochain franchisé d’une Rôtisserie Saint-Hubert Express dans lecadre de la téléréalité La franchise, qui sera diﬀusée sur les ondes de V cet hiver. La semaine dernière, 25 ﬁnalistes ont pris part aux dernières auditions. Douze seront retenus. MÉTRO

Des anthropologues ont montré que plusieurs des super riches ne sont pas conscients qu’ils sont vraiment privilégiés et que d’autres croient qu’ils méritent leur position. Si c’est exact, les revendications des indignés ont dû souvent tomber dans les oreilles de sourds. Occupons Montréal a dû lever le camp en ﬁn de semaine dernière.

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION. Le campement

d’Occupons Montréal a été démantelé en fin de semaine dernière, comme les autres camps des indignés ailleurs CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

• Taux

de chômage à 0%

du revenu annuel: 90,000$ étudiant disponible

• Cours

Vision Plus Communications, contractant indépendant pour Bell Canada recrute

35 REPRÉSENTANTS DE VENTE

• Moyenne

• Prêt

au Canada. Ces manifestants nouveau genre ont réussi à attirer notre attention sur l’augmentation des inégalités dans notre société. Selon

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550 50312_1130

Formation payée, temps plein. Envoyez vos cv à

admivisionplus@yahoo.com 450 901-0127 ou 514 993-8861 visionpluscommunicationinc.com

52839_1130

une étude publiée par le Crédit Suisse et citée par Argent, 1 % de la population mondiale, soit les 29,7 millions de personnes dont la richesse atteint au moins 1 M$, contrôlent 89 000 G$US, soit 38,5 % de toute la richesse de la planète. Le reste de la population, les 99 % dont vous et moi faisons partie, doivent donc se contenter des 61,5 % restants. Cette disparité est énorme. En fait, elle n’a jamais été aussi importante. L’indignation se justifie d’autant plus que cette minorité ne doit pas toujours sa richesse à son talent ou à son labeur, mais bien plutôt à sa naissance. Une récente étude, publiée par des chercheurs canadiens pour l’Institut pour la recherche sur le travail, montre qu’environ 40 % des gens travailleront un jour pour le même employeur qu’un de leurs parents. Or, parmi les enfants des plus riches, cette même proportion est plutôt de 70 %. Cette différence importante montre que le népotisme est toujours présent

23 % La proportion de jeunes provenant de familles aux revenus faibles détenteurs d’un diplôme universitaire est passée de 12 % en 1986 à 23 % en 2009, selon Statistique Canada.

dans la société. Le népotisme est la capacité des mieux nantis à trouver pour leurs jeunes un emploi qui leur assurera les privilèges dont ils ont bénéficié eux-mêmes, souvent chez le même employeur. Il n’y a pas de solutions simples pour réduire les inégalités économiques et le népotisme. Des anthropologues ont montré que plusieurs des super riches ne sont pas conscients qu’ils sont vraiment privilégiés et que d’autres croient qu’ils méritent leur position. Si c’est exact, les revendications des indignés ont dû souvent tomber dans les oreilles

de sourds. L’existence du népotisme ne signifie pas, cependant, que les 99 % sont à jamais condamnés à un «petit pain». On a prouvé que la formation universitaire était un excellent outil pour améliorer sa situation économique. Une autre étude, réalisée cette fois par Statistique Canada, montre que de plus en plus de jeunes provenant de familles aux revenus faibles obtiennent leur diplôme universitaire. La proportion est passée de seulement 12 % en 1986 à 23 % en 2009, presque le double. Ces jeunes risquent donc fortement d’améliorer leur situation sur le marché du travail. Aucune étude ne nous dit, cependant, dans quels programmes ils se sont inscrits. Il y a fort a parier qu’ils ne s’inscrivent pas toujours dans les programmes offrant les meilleures possibilités sur le marché du travail, alors que l’inverse serait vrai pour les jeunes de familles plus nanties. Il y a donc encore du travail à faire pour réduire les inégalités.

journalmetro.com

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Portes ouvertes 5 décembre 2011 - 18h00 - 21h00 TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

MÉTRO

Formations débutant bientôt :

En bref MÉTRO

AEC - Sécurité industrielle et commerciale (Janvier 2012) AEC - Production télévisuelle et cinématographique (Janvier 2012) AEC - Techniques d’inspection en bâtiment (Janvier 2012)

Pour pouvoir envoyer un CV qui colle au proﬁl recherché, encore faut-il savoir ce que l’employeur désire. D’où l’importance d’avoir en main une oﬀre d’emploi détaillée et, si ce n’est pas le cas, de téléphoner à l’entreprise pour obtenir cette description.

Tout se joue en moins de 60 secondes

FORMATION. Le partenariat entre l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec (ITHQ) et l’Association des Relais & Châteaux a été renouvelé. Depuis 2008, 108 étudiants inscrits dans des programmes de restauration et de gestion hôtelière ont pu effectuer un stage de 3 mois dans 24 établissements Relais & Châteaux en Europe. MÉTRO

AEC - Animation 3D et effets spéciaux (Février 2012)

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT !

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

LAURIER

514 277-6053

1 866 345-6053

institut-grasset.qc.ca

info@grasset.qc.ca

Qu’ils proviennent d’une grande entreprise ou d’une PME, les recruteurs utilisent la même méthode de sélection En moins d’une minute, un CV se retrouve dans l’une des trois piles suivantes : retenu, peut-être, éliminé Que regardent-ils? RECRUTEMENT. Qu’est-ce

qu’un recruteur feuilletant un CV peut bien chercher? C’est assez simple : il faut absolument qu’il puisse repérer très rapidement les informations qui confirment l’adéquation entre le profil du candidat et les quatre à six critères essentiels qu’il s’est fixés. «Si un candidat répond à une offre d’emploi en rémunération, tout ce qu’il a comme expérience dans ce domaine doit se trouver en haut de la première page du CV», conseille Pierre Francq, directeur du Service de gestion de carrière à HEC Montréal. Mais pour coller au profil recherché, encore faut-il savoir ce que l’employeur désire. D’où l’importance d’avoir en main une offre d’emploi détaillée et, si ce n’est pas le cas, de téléphoner à l’entreprise pour obtenir cette description indispensable à la rédaction du CV, affirme M. Francq. Deux entreprises établiront, presque assurément,

«Le CV doit absolument être adapté à chaque oﬀre.» ANNIE MARCEAU, CONSEILLÈRE EN EMPLOI AU CÉGEP DE SAINTE-FOY

des critères essentiels différents pour le même type de poste. «Pour cette raison, un CV correspondra à une seule offre d’emploi, explique Annie Marceau, conseillère en emploi au cégep de SainteFoy, qui insiste : le CV doit absolument être adapté à chaque offre.» Pour s’assurer de l’adéquation entre ses acquis et les critères clés retenus par son employeur actuel, Frédéric Martel, maintenant conseiller en architecture d’entreprise à Revenu Québec, a fait relire son CV par sa mère, gestionnaire de carrière dans la fonction publique. Si, cinq ans plus tard, il ne se rappelle pas la nature des modifications qu’il y a apportées, il y a fort à parier qu’il a dû ajuster

son niveau de langage. «Il faut être attentif au vocabulaire utilisé par l’employeur et démontrer que l’on peut parler le même langage que lui», précise M. Francq. C’est d’autant plus vrai dans le cas des grandes entreprises, d’ajouter Richard Buteau, directeur du Service de placement de l’Université Laval. Celles-ci se sont dotées de systèmes de dépôt de CV où le tri est effectué par des outils informatiques cherchant des mots clés. Pour avoir une chance trouver le filtre de ces systèmes, il conseille également de préciser certaines informations, notamment en ce qui concerne le programme d’études : le finissant en administration ajoutera la spécialisation en comptabilité ou en gestion immobilière, selon le cas.

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un des 5 livres APOLLO2 ou l’un des 5 livres LES RECETTES SECRÈTES DE NOS MÈRES. MÈRES Pour participer, envoyez un courriel à livres@journalmetro.com avant le 2 décembre midi Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 2 décembre 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 325$)

WWW.MONEMPLOI.COM

Cette chronique est un service de Septembre Éditeur.

52766_1130

52892_1130

La relève en Europe

plus

Une belle révélation! Le quatrième volet d’Assassin’s Creed vient d’arriver sur les tablettes Critique du très attendu jeu offert par Ubisoft

iTech

M. NET DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE. Les

amateurs de la série Assassin’s Creed, d’Ubisoft, trouveront certaines analogies entre la jouabilité de Revelations et celle du Prince de Perse, du moins pendant les premières minutes de jeu. Heureusement, ce passage aux allures de remplissage ne dure qu’un moment. En fait, il sert de mise en situation aux nouveaux joueurs qui ne connaissent pas la série. Assassin’s Creed: Revelations (ACR) offre de nouvelles dynamiques de jeu et tient bien la route. Souvent, les titres «entredeux» servent à combler le vide en attendant le prochain méga-chapitre d’une série. Habituellement, ces versions édulcorées servent d’amusegueules, histoire de faire patienter les fans. Elles offrent souvent un produit moins intéressant. ACR ne tombe pas dans ce piège. Sa jouabilité respecte bien l’univers. Ses concepteurs prennent aussi des risques en dérogeant de la jouabilité habituelle. Ils proposent même

PHOTOS : ARCHIVES MÉTRO

Le top 10 des personnalités les plus recherchées sur Bing PALMARÈS. La fin de l’année, c’est le moment des Fêtes, des achats de Noël, mais également des bilans. Microsoft vient donc de faire le bilan des termes les plus recherchés sur son moteur Bing. Au Canada, en 2011, le top 10 des personnalités

les plus recherchées est le suivant : 1. Kim Kardashian 2. Lindsay Lohan 3. Britney Spears 4. Pippa Middleton 5. Jennifer Aniston 6. Lady Gaga 7. Megan Fox 8. Jennifer Lopez 9. Justin Bieber 10. Kanye West Justin Bieber est la personnalité la plus recherchée sur Bing aux États-Unis. BRANCHEZ-VOUS.COM

Vraie Vente d’Entrepôt lic Ouvert au pub t pour seulemen

4 jours

B OU

52727_1130

L. M

ONT

S TI

P EL

NS O

L IE

MÉ TRO POL ITA IN

RU EH OD GE

011 er au dim. 4 déc. 2 Jeu. 1 RUE

Jeu. & vend. : 11h – 18h Sam. & dim. : 10h – 16h

500, Hodge Saint-Laurent H4N 2A4

UBISOFT

Taxes inclusess

La jouabilité de Revelations respecte bien l’univers d’Assassin’s Creed. de nouveaux styles de jeu normalement étrangers à la série. Le pari demeure audacieux, mais est payant au final. Dans cette quatrième version intermédiaire, nous incarnons Desmond, Ezio et Altaïr, les principaux protagonistes des opus précédents. Notre principal héros, Desmond, cherche à retrouver cinq clés cachées par Niccolo Polo. Prisonnier de l’Animus, il sera conduit par cette machine dans les mémoires de l’assassin devenu mature, Ezio Auditore (52 ans). Ce

dernier se rend à Constantinople dans sa quête contre les Templiers. Dans les bottes d’Altaïr, nous tenterons de retrouver la Pomme d’Éden tout en combattant l’invasion mongole. Dans Revelations, la conception de bombes dynamise l’aventure. J’ai bien aimé la grenade pleine de sang de mouton. Son explosion fait gicler le sang sur les victimes. Profitant du fait que ces dernières se croient blessées, nous pouvons nous éclipser en douce. Nous possédons désor-

MANTEAUX

hommes & femmes

d’hiver en vraie laine aine i e

mais un crochet nous permettant de grimper plus haut et de nous glisser sur les séries de cordes, abondamment réparties dans les métropoles. D’entrée de jeu, nous possédons un parachute rudimentaire, très pratique pour les éliminations silencieuses. Une brève portion de «tower defense» s’intègre très bien dans l’histoire. Nous devons stopper des attaques successives afin de protéger un de nos repaires : ça marche. Il faudra cependant apprivoiser les contrôles, qui manquent un peu de convivialité. Assasin’s Creed: Revelations est un bon amusegueule en attendant le plat principal.

7000 en inventaire

149 $

10 $ SACS À MAIN

SACS À 30 $ MAIN 100 $

25 $ 60 $

15 $

FOULARDS

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

En bref

Le fabricant de liseuses Kobo a lancé la semaine dernière la version francophone de sa librairie numérique en ligne Un pas dans la bonne direction, mais le travail de francisation est loin d’être terminé KOBO

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TECHNO. Avec

sa nouvelle boutique, Kobo offre désormais environ 200 000 titres francophones, dont plusieurs québécois, et propose des auteurs comme Francine Ruel, Patrick Sénécal et Stéphane Dompierre. En plus d’avoir francisé sa boutique, la liseuse Kobo Touch, lancée l’été dernier, offre aussi finalement une interface en français, qui devrait être appréciée par ceux qui maitrisent mal la langue de Shakespeare. La compagnie torontoise (qui devrait passer aux mains d’intérêts japonais au début de 2012) corrige ainsi le principal défaut de ses liseuses vendues aux Québécois. Malheureusement, la version francophone de la boutique laisse pour l’instant à désirer, surtout quand vient le temps de naviguer dans les différentes catégories de livres. S’il est par exemple pos-

UBISOFT

sible d’afficher uniquement les livres écrits en français lorsque l’on fait une recherche précise, les différentes catégories (roman de guerre, frisson, etc.) et les palmarès affichent pour leur part presque uniquement

des livres en anglais. Mieux vaut donc avoir une idée précise du roman que l’on désire lire avant de s’y aventurer. La situation est encore pire lorsque l’on tente d’acheter directement des

La compagnie torontoise corrige ainsi le principal défaut de ses liseuses vendues aux Québécois. livres avec sa liseuse, puisqu’il devient alors impossible de limiter sa recherche aux ouvrages francophones. La chose n’est pas très problématique lorsque l’on souhaite lire Yves Beauchemin, mais elle l’est un peu plus lorsque l’on doit passer au travers de toutes les éditions des romans de Stephen King avant de réaliser que le populaire auteur n’est pas encore disponible en français. Une chose est certaine: même s’il y a encore beaucoup à faire avant que la librairie en ligne de Kobo ne soit réellement bilingue, la liseuse tactile Kobo Touch vient de monter subitement de plusieurs points dans le palmarès des cadeaux à considérer pour Noël. * La liseuse WiFi Kobo Touch est oﬀerte dans la plupart des boutiques d’électronique et dans les librairies Indigo et Chapters pour 139,99 $.

RHoK À la Maison Notman 51, rue Sherbrooke Ouest www.rhok.org

Pirater pour l’humanité ACTIVITÉ. Google,

Microsoft, Yahoo!, la NASA, HP et la Banque mondiale, par le biais de leur initiative Random Hacks of Kindness RHoK), inviteront des milliers de personnes de 30 pays dans le monde à «pirater pour l’humanité». Fondée en 2009, RHoK est une communauté mondiale d’innovation réunissant des experts en la matière et des technologues bénévoles œuvrant dans le domaine des technologies ouvertes pour trouver des solutions pratiques aux enjeux humanitaires. Ils aborderont des problèmes soumis par Médecins Sans Frontières (MSF), le Centre de recherches pour le développement interna-

Microsoft Office Starter à télécharger gratuitement NOUVEAUTÉ. Et voilà une bonne nouvelle pour tous. L’édition gratuite d’Office, Microsoft Office Starter 2010, est disponible en téléchargement direct. La version Starter de la suite Office n’inclut que les logiciels Word et Excel. Tous deux n’ont d’ailleurs pas toutes les fonctionnalités puisqu’ils sont amputés des fonctions avancées et qu’il y a de la publicité affichée en permanence dans une barre latérale à droite. Elle est livrée avec un «Gestionnaire de périphériques Microsoft Office Starter sur clé USB», qui permet de copier une version autonome de la suite bureautique sur une clé USB. Elle ne demande ni installation ni connexion internet. BRANCHEZ-VOUS.COM

48772_1130

Kobo speaks français!

tional (CRDI) et l’Université McGill. La première édition de cet événement se tiendra à la Maison Notman, à Montréal, du 2 au 4 décembre. MÉTRO

plus

PARIS SUCRÉ

vacances MÉTRO

Tremblant parmi les meilleures Tremblant fait partie des 20 meilleures stations de ski d’Amérique du Nord, selon le magazine Condé Nast Traveller. La station québécoise arrive au 13e rang du palmarès, qui compte 3 autres destinations canadiennes : Whistler (2e) et Sun Peaks (18e), en ColombieBritannique, et Marmot Basin (19e), en Alberta. Par ailleurs, 10 hôtels canadiens figurent dans la liste des meilleurs hôtels de ski, dont deux du Québec : le Fairmont Château Frontenac (19e) et le Fairmont Manoir Richelieu (21e). MÉTRO

TOUT COMME LES DESIGNERS DE MODE, LES PÂTISSIERS LANCENT DES COLLECTIONS CHAQUE ANNÉE. VISITE GOURMANDE DANS LE PARIS DES PÂTISSERIES.

PHOTOS : MARIE-JULIE GAGNON

MARIE-JULIE GAGNON

INFO@JOURNALMETRO.COM

FRANCE. Il était là, à me faire

de l’œil. Noir, costaud, racé… Le genre un peu intimidant, mais qu’on ne peut s’empêcher de désirer. Ardemment. J’allais enfin goûter au Carrément chocolat de Pierre Hermé, l’un des entremets cultes du célèbre pâtissier français. «Biscuit “moelleux chocolat”, crème onctueuse au chocolat, mousse au chocolat, croustillant au chocolat, fines feuilles de chocolat craquant», annonçait l’étiquette. Même à 6,50 € (environ 9 $), pas question de résister. Et dès la première bouchée, j’ai su que je ne l’oublierais jamais. (Soupir.) Les amateurs de macarons connaissent bien Pierre Hermé. Surtout, ils vouent un culte à ses mariages de saveurs audacieux. Asperge verte et huile de noisette, réglisse et violette, framboises et piments d’Espelette… Pour Noël, les fans auront encore une fois droit à des combinaisons hautes en saveur : églantine, figue et foie gras, chocolat et foie gras et marrons glacés. Tant qu’à être dans le coin, pourquoi ne pas tester aussi l’Ispahan, espèce de «sandwich macarons» géant à la rose fourré de crème aux pétales de rose, de framboises entières et de litchis? «C’est le plus populaire en ce

Une boîte de macarons de Pierre Hermé

moment», m’assure le vendeur. Aucune déception : les «hum!» fusent sans retenue. Haute-pâtisserie À la manière des designers de mode, les stars de la pâtisserie (dont Pierre Hermé) lancent deux collections par année, automne-hiver et printemps-été. On ne badine pas avec la gourmandise. Après tout, le «repas gastronomique des Français» n’a-t-

il pas fait son entrée au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO à la fin de 2010? Depuis que Kisten Dunst les a croqués dans le Marie Antoinette de Sofia Coppola, les macarons Ladurée semblent constituer un incontournable pour de nombreux touristes (leur réputation n’était plus à faire même avant le film, remarquez). D’abord un salon de thé, Ladurée a mélangé les genres

en y intégrant l’esprit du café parisien au début du siècle. Une cinquantaine d’années plus tard, Pierre Desfontaines, petit cousin de Louis Ernest Ladurée, a l’idée d’assembler deux coques de macaron et de les coller avec de la ganache. La recette est toujours la même aujourd’hui, et les succursales se sont multipliées. Depuis 2008, un bar propose même des accords cocktail-macarons rue Lin-

coln, derrière la boutique des Champs-Élysées. Chez Gérard Mulot aussi, rue de Seine, les macarons continuent de titiller les papilles des clients. On me recommende l’Amaryllis (5,40 €, soit 7,50 $), fourré aux fruits et à la vanille et dont la forme est similaire à celle de l’Ispahan de Pierre Hermé. J’opte plutôt pour les marshmallows (il ne me viendrait pas à l’esprit de demander

nous faisons tout pour que vos vacances soient un jeu d’enfant proﬁtez de la simplicité des vacances en famille à Punta Cana ! Pour connaître les détails, consultez votre agent de voyages ou visitez vacancestransat.com 52909_1130

journalmetro.com

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

En guise de préparation Avant d’entreprendre une virée sucrée à Paris, visionnez cette vidéo réalisée par Romain Chassaing pour Louis Vuitton. Un pur délice!

ADRESSES INCONTOURNABLES Paris compte de multiples lieux de pèlerinage gourmand. Mais les classiques restent les classiques...

vimeo.com/14825874 des guimauves à Paris!), qui connaissent un regain de popularité monstre depuis quelques années. Rien à voir avec ceux qu’on fait griller sur un feu de camp. Chose certaine, toute tentative de résistance est inutile devant les présentoirs des pâtisseries et autres boutiques gourmandes qui accrochent l’œil lors d’un passage dans la Ville Lumière. En tout cas, moi, chaque fois que j’y fais escale, les kilos supplémentaires, je ne les rapporte pas dans mes bagages, mais dans mes pantalons! Ce reportage a été rendu possible grâce à Atout France et à Air Canada.

FAUCHON

PIERRE HERMÉ

LADURÉE

FAUCHON

LENÔTRE

MAISON ANGELINA

La presse américaine surnomme ce surdoué, quatrième de sa lignée à embrasser la profession, le «Picasso de la pâtisserie». Il a commencé sa carrière chez Lenôtre à l’âge de 14 ans et est passé chez Fauchon une décennie plus tard. Il compte plusieurs livres à son actif et est connu comme l’un des plus grands chocolatiers de France.

Cette maison, fondée en 1862, appartient aujourd’hui au groupe Holder. On y va pour pouvoir dire qu’on a goûté aux macarons à l’endroit même où ils ont été inventés, et aussi pour le décor, qui est tout simplement digne d’un conte de fées.

D’origine normande, Auguste Félix Fauchon débarque à Paris au début des années 1880. Six ans plus tard, il ouvre son épicerie fine. On y trouve aujourd’hui autant le miel le plus cher du monde (celui de l’Opéra de Paris) que des biscuits, des marrons glacés et des confitures. Sans oublier les confiseries…

Gaston Lenôtre acquiert sa première pâtisserie en Normandie en 1947, puis une seconde à Paris 10 ans plus tard. Réputé sur la scène international, Lenôtre a acheté huit boutiques Fauchon en 2005.

On repère facilement Angelina : rares sont les moments où il n’y a pas de file devant sa porte. Fondé en 1903 par un confiseur autrichien, l’endroit a accueilli de nombreuses célébrités, de Coco Chanel à Proust. L’endroit est réputé pour son chocolat chaud l’Africain et son Mont-Blanc, un gâteau composé de meringue, de chantilly et de vermicelles de crème de marrons.

www.laduree.fr

www.fauchon.com

www.pierreherme.com

r e c n o n o r p e l e d s a p e z e n i y e l a s p s e e ´ n h c Tapas: la bou

51631_1130

www.lenotre.com

www.angelina-paris.fr

www.spain.info

vacances

DREAMSTIME.COM/RON CHAPPLE STUDIOS

Visite de la Floride architecturale La Floride propose une architecture qui lui est propre Miami et Key West sont des incontournables

Lâ&#x20AC;&#x2122;Art Deco District de Miami

VOLS OPĂ&#x2030;RĂ&#x2030;S PAR SUNWING AIRLINES

Tous les passagers vivent lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience du service Ă&#x2030;lite: us Des vacances pe nsĂŠes pour vo

LES 12

7FSSF EF DIBNQBHOF t $IPJY EF SFQBT DIBVET t 7JO BV SFQBT t #PJTTPOT OPO BMDPPMJTĂ?FT t $PMMBUJPOT t 4FSWJDF EF TFSWJFUUFT DIBVEFT t 4JĂ&#x2019;HFT FO DVJS t 1SJNFVST DJOĂ?NBUPHSBQIJRVFT t Â˛DPVUFVST t 4BD Ă&#x2039; EPT QPVS FOGBOUT t 4FSWJDF DPVSUPJT FU BNJDBM

NOUVEAU ! La prĂŠsĂŠlection de siĂ¨ges et le surclassement en Ă&#x2030;lite Plus peuvent maintenant ĂŞtre rĂŠservĂŠs en ligne !

JOURS DE

NOĂ&#x2039;L ! DĂŠparts de MontrĂŠal VHPDLQH Â&#x2021; 7RXW FRPSULV

Ă&#x2030;TATS-UNIS. Vers la fin des annĂŠes 1970, le quartier Art dĂŠco de Miami, ou Art Deco District, brĂťle littĂŠralement sous un ardent soleil qui ternit la peinture des hĂ´tels

vĂŠtustes. Ceux-ci, sans quâ&#x20AC;&#x2122;on le soupĂ§onne alors, constituent le patrimoine de la ville. GrĂ˘ce aux efforts de Barbara Capitman, de nombreux volontaires et de plusieurs

FRENZY TOURS

LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

personnalitĂŠs publiques dĂŠcidĂŠs Ă prĂŠserver cet hĂŠritage, le quartier ĂŠvite le naufrage. Ces gens sâ&#x20AC;&#x2122;associent pour revitaliser cette partie de la ville en fondant un organisme non gouvernemental vouĂŠ Ă la conservation du patrimoine architectural de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration, la Miami Design Preservation League. Ainsi, depuis 1979, le quartier figure sur la liste du patrimoine historique amĂŠricain, avec environ 800 bĂ˘timents ĂŠrigĂŠs entre 1923 et 1943. Ă&#x20AC; partir de lĂ , les immeubles du quartier sont plus ou moins hĂ˘tivement retapĂŠs, mais la plupart conservent leur faĂ§ade dâ&#x20AC;&#x2122;antan habillĂŠe de tons pastel rafraĂŽchis et ornĂŠe de formes gĂŠomĂŠtriques incongrues pour mieux sĂŠduire le visiteur nostalgique dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠpoque rĂŠvolue. Pris individuellement, un immeuble Art dĂŠco nâ&#x20AC;&#x2122;a guĂ¨re de prestige. Toutefois, si lâ&#x20AC;&#x2122;on en regroupe prĂ¨s de 800 dans un pĂŠrimĂ¨tre bien dĂŠfini, câ&#x20AC;&#x2122;est une autre histoire. Et câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ prĂŠcisĂŠment que rĂŠside tout le charme de South Beach. DĂŠambuler dans les rues du quartier Art dĂŠco ramĂ¨ne le visiteur au dĂŠbut du XXe siĂ¨cle. Si South Beach est le cĹ&#x201C;ur palpitant de Miami Beach, Ocean Drive constitue sans doute sa principale artĂ¨re, car la circulation ne cesse jamais sur cette avenue et irrigue nuit et jour tout le quartier. Cette large voie est bordĂŠe par de nombreux cafĂŠs-terrasses, hĂ´tels, restaurants, bars et autres commerces Ă la mode qui attirent une foule bigarrĂŠe et oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on rencontre pĂŞle-mĂŞle la fille en patins Ă roues alignĂŠes, le type aux biceps et aux pectoraux bien huilĂŠs, le simple touriste vĂŞtu dâ&#x20AC;&#x2122;un t-shirt aux couleurs criardes, le mannequin grillant une cigarette, lâ&#x20AC;&#x2122;homme

4731 St-Denis, MontrĂŠal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM DĂŠparts chaque vendredi

Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York (3 jours)

New York : Shopping

HĂŠbergement supĂŠrieur dans le Queens, NY DĂŠparts: 2, 9, 16, 26 dĂŠc.

HĂŠbergement supĂŠrieur dans le Queens, NY DĂŠparts : 2 dĂŠc (3 jours)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

Cayo Santa Maria, Cuba Memories Azul Beach Resort +++++

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

945$

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan

New York : La veille de jour de lâ&#x20AC;&#x2122;an

HĂŠbergement supĂŠrieur en plein coeur de Manhattan DĂŠparts : 26 dĂŠc et 30 dĂŠc* (3 jours)

HĂŠbergement supĂŠrieur DĂŠparts : 30 dĂŠc (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

269$ occ.(4) / 299$ occ.(3) / 329$ occ. (2)

(prix par personne / taxes incluses)

(prix par personne / taxes incluses) DĂŠparts : 29 dĂŠc (4 jours)

Suite junior balcon 19 dĂŠc.

Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;information, contactez votre agence de voyages ou visitez le www.signature.ca DĂŠparts de MontrĂŠal. Cette offre dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe limitĂŠe est valide pendant 12 jours au niveau national et est applicable aux nouvelles rĂŠservations seulement. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre est valable sur les rĂŠservations faites du 26 novembre 2011 au 7 dĂŠcembre 2011, pour les dates de voyages sĂŠlectionnĂŠes. Le prix est par personne, basĂŠ en occupation double pour un forfait vacances dâ&#x20AC;&#x2122;une semaine Ă une date et destination sĂŠlectionnĂŠes. Incluant taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale au dĂŠpart de certaines destinations. Offre sujette Ă changement et pouvant ĂŞtre retirĂŠe en tout temps sans prĂŠavis, non applicable sur des rĂŠservations de vols seulement, et ne pouvant ĂŞtre jumelĂŠe Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres offres promotionnelles. Vols opĂŠrĂŠs par Sunwing Airlines. Les prix nâ&#x20AC;&#x2122;incluent pas la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1 000 $ de services achetĂŠs. Veuillez vous rĂŠfĂŠrer aux modalitĂŠs et conditions de la brochure Vacances Signature 2011-2012. Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec. 29/11/2011. 52382_1130

(prix par personne / taxes incluses)

chaque DĂŠpartnsdredi ve

LAURIER

Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$)

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$) *50$ supplĂŠment pour le dĂŠpart du 30 dĂŠc au 1 jan 2012

349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement pour 2 nuits, taxes et fond de lâ&#x20AC;&#x2122;OPC et beaucoup plus.

50201_1130

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

loge la Miami Design Preservation League, qui organise des visites guidées à pied du quartier. Remarquez devant l’immeuble le monument qui indique l’heure et la température, ainsi que la plaque à la mémoire des vétérans de la Seconde Guerre mondiale. Celle-ci comprend de saisissantes photos d’époque qui rappellent que South Beach a abrité des milliers de soldats.

Si South Beach est le cœur palpitant de Miami Beach, Ocean Drive constitue sans doute sa principale artère. d’affaires qui parle sans arrêt à son cellulaire, et parfois même la célébrité cachée derrière ses verres fumés. Une balade sur Ocean Drive permet aussi de contempler de magnifiques exemples de bâtiments Art déco, principalement entre les 5e et 14e rues. Ne manquez pas de refaire cette balade une fois la nuit tombée, alors que les néons multicolores donnent une autre dimension à l’avenue. Faites un arrêt à l’Art Deco District Welcome Center, où

lieu du XXe siècle, ces maisons ont été restaurées à partir des années 1970 quand la Ville, l’État de la Floride et les autorités fédérales en matière de conservation architecturale ont pris tour à tour conscience de la richesse du quartier. Plus de la moitié des demeures d’Old Town présentent des éléments architecturaux de style néoclassique, avec leurs colonnes, balus-

que les habitants ont amoureusement restaurées. Des plans permettant de repérer les plus belles maisons sont distribués au centre d’information touristique de Mallory Square. Le quartier historique compte la plus importante concentration d’habitations construites en bois aux ÉtatsUnis au cours du XIXe siècle. Après avoir atteint un état de délabrement avancé au mi-

trades et frontons qui évoquent les temples grecs. Les eyebrow houses représentent une variation du style néoclassique typique de Key West. Le toit de ces maisons est orienté dans le sens de la rue plutôt que perpendiculairement, et il se prolonge au-dessus des fenêtres de l’étage pour former une sorte de sourcil (eyebrow) qui protège les ouvertures du soleil.

CLAUDE MORNEAU GUIDE ULYSSE FLORIDE WWW.GUIDESULYSSE.COM

Les maisons de Key West dans Old Town

Il est fort agréable de se promener à pied ou à vélo dans les belles rues résidentielles du quartier Old Town de Key West (Greene, Caroline, Eaton, Fleming, Southard et autres), parmi les irrésistibles maisons victoriennes posées dans des écrins luxuriants, DREAMSTIME.COM/ ROBERT LERICH

ON ANNONCE L’ARRIVÉE DES SERVICES MOBILES

Une maison de Key West

La maison typique Si l’on veut isoler un style qui soit vraiment propre à Key West, il faut se tourner vers les shotgun houses, qui constituent la forme la plus typique d’habitat populaire de l’île. Construites pour la plupart par les grandes fabriques de cigares afin d’y loger leurs ouvriers, ces habitations ne possèdent que peu d’éléments décoratifs extérieurs. En

À TIMES SQUARE départ le 30 décembre À partir de

249

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4 à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

48401 1130

JOUR de L’AN

NEW YORK

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Permis du Québec

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

général, leur largeur n’équivaut qu’à celle d’une pièce, les autres s’alignant derrière, perpendiculairement à la rue. La porte se trouve à l’une des extrémités de la façade et s’ouvre sur un couloir qui mène en ligne droite à la porte arrière. Ainsi, une balle de carabine (shotgun) tirée au travers de la porte avant traverserait la maison sans rencontrer un quelconque obstacle, d’où le surnom un peu saugrenu donné à ces demeures.

avec nché a r b z Soye FI gratuit obi » W le I ite « m s le uez Navig om l.c admt 36 236 l* z e t x vo o Te N de pplicables. e r t vo sa dard *

stan Tau x

48741_1130

sports

journalmetro.com

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

@mathieuhgagne

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

ARCHIVES GETTY

Statistiques

LNH MARDI 29 NOVEMBRE • NY Islanders 2 Buﬀalo 1 • St-Louis 2 Washington 1 • Floride 3 Caroline 1 • Pittsburgh 2 NY Rangers 4 (3e) • Ottawa 1 Winnipeg 0 (2e) • Phoenix 1 Chicago 0 (2e) • Nashville c. Calgary (21h30) • Columbus c. Vancouver (22h) MERCREDI 30 NOVEMBRE • Boston c. Toronto (19h) • Tampa Bay c. DОtroit (19h30) • New Jersey c. Colorado (21h30) • Minnesota c. Edmonton (21h30) • Montréal c. Anaheim (22h)

sports

ASSOCIATION DE L’EST

Andrei Markov a patiné aux côtés d’Alexei Emelin hier à l’entraînement.

Markov pourrait revenir ce soir Andrei Markov s’est entraîné avec ses coéquipiers hier en Californie L’équipe n’a toutefois pas confirmé son retour au jeu pour ce soir

Un autre entraîneur s’ajoute à l’équipe

LA PRESSE CANADIENNE

Louis Leblanc, rappelé lundi de Hamilton, n’a pas participé à l’entraînement du Canadien hier, car il n’était pas encore arrivé en Californie. Il disputera probablement son premier match avec le CH cette semaine.

ARCHIVES GETTY

Neal mis à l’amende

En bref

Les Lions de la ColombieBritannique ont gagné la Coupe Grey devant 4,6 M de téléspectateurs à peine, contrairement à 6,1 M l’an dernier. MÉTRO

Carl Froch, qui pourrait être le prochain adversaire de Lucian Bute, a affirmé que Jean Pascal était un meilleur pugiliste que le Québécois d’origine roumaine. MÉTRO

HOCKEY. L’attaquant des

Penguins de Pittsburgh James Neal a écopé d’une amende de 2 500 $US pour avoir atteint le défenseur du Canadien P.K. Subban à la tête durant le match entre les Penguins et le Canadien samedi. Neal a été pénalisé sur le jeu. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-11-29

James Neal

lotoquebec

de l’Impact de Montréal, Jesse Marsch, a ajouté un préparateur physique à son personnel. Il a embauché Adam Rotchstein, qui a déjà travaillé pour les équipes nationales de la Pologne et des États-Unis.

La Major League Soccer (MLS) a fait connaître les dates des matchs d’ouverture locaux pour toutes ses équipes hier. L’Impact entamera ainsi sa première saison dans la MLS le 17 mars au Stade olympique.

Baptême du feu

D DP PTS 6 4 32 8 2 30 7 4 30 7 1 29 7 3 29 5 3 27 9 1 27 9 1 25 10 1 25 10 2 24 10 2 24 10 4 24 10 4 22 14 4 20 11 4 16

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ......................16 Steven Stamkos, Tampa Bay..........15 James Neal, Pittsburgh..................13 Claude Giroux, Philadelphie..........13 Jonathan Toews, Chicago ..............13 Milan Michalek, Ottawa................12 Kris Versteeg, Floride ....................12 Thomas Vanek, Buffalo..................12 Tyler Seguin, Boston ......................12 Ryan Smyth, Edmonton ................12 Jordan Staal, Pittsburgh ................12 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................31 Claude Giroux, Philadelphie..........29 Joffrey Lupul, Toronto ....................29 Kris Versteeg, Floride ....................26 Thomas Vanek, Buffalo..................26 Daniel Sedin, Vancouver................25 Jonathan Toews, Chicago ..............25 Jason Pominville, Buffalo ..............25 Nicklas Backstrom, Washington....25 Steven Stamkos, Tampa Bay..........25 Ryan Nugent-Hopkins, Edmonton .25

lotoquebec.com

IMPACT. L’entraîneur-chef

hier. On ne s’attend toutefois pas à ce que ces deux joueurs sautent sur la glace durant le voyage du Canadien dans l’Ouest américain. Après le match de ce soir contre les Ducks, les hommes de Jacques Martin se rendront à San Jose pour y affronter les Sharks demain soir et croiseront ensuite le fer avec les Kings de Los Angeles samedi après-midi. MÉTRO

V 14 14 13 14 13 12 13 12 12 11 11 10 9 8 6

14 16 23 31 41 03 04 25 26 33 34 51 55 Jour 12

05 27 38 61 -

07 13 31 32 39 49 62 70 Mois AVRIL

535 9954 -

Année 32

lotoquebec.com

plus probable qu’Andrei Markov revienne au jeu ce soir contre les Ducks, à Anaheim, selon RDS. À l’entraînement hier, le défenseur russe a formé un duo avec son compatriote Alexei Emelin, ce qui a envoyé Yannick Weber dans le quatrième trio. Si Markov chausse les patins ce soir, il s’agira de

son premier match en plus d’un an. Le vétéran a obtenu le feu vert des médecins pour s’entraîner avec contact la semaine dernière mais, en raison du calendrier chargé du Tricolore, il n’a pas eu beaucoup d’occasions de participer à des entraînements rudes. Jaroslav Spacek et Chris Campoli se sont également entraînés à la ligne bleue

MJ 24 24 24 22 23 20 23 22 23 23 23 24 23 26 21

8244670 -

Signe BALANCE

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

ec.com

CANADIEN. Il est de plus en

ÉQUIPE 1- PITTSBURGH 2- TORONTO 3- FLORIDE 4- BOSTON 5- PHILADELPHIE 6- NY RANGERS 7- BUFFALO 8- NEW JERSEY 9- WASHINGTON 10- TAMPA BAY 11- OTTAWA 12- MONTRÉAL 13- WINNIPEG 14- CAROLINE 15- NY ISLANDERS

EN PLUS : ACHETEZ ET OBTENEZ ÉCONOMISEZ /L

PENDANT UN AN

GARANTIE DE

ANS

0 72 FINANCEMENT À L’ACHAT

jusqu’à

MOIS

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS ! ESSAYEZ-EN UNE DÈS AUJOURD’HUI !

▲ GRAND

VITARA

JX 4WD 2011

FAITES-EN L’ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE

2995, HOCHELAGA |

514 598-8666

Préfontaine

www.villemariesuzuki.com

52369_1130

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Ces offres et les prix de vente n’incluent pas les taxes applicables, l’immatriculation, les frais d’inscription, les assurances, les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 $ / 0 $ / 0 $. Le véhicule peut différer de celui illustré. Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis. Offre en vigueur jusqu’au 30 novembre 2011. ◊À l’achat de tout modèle Kizashi 2011, SX4 2011 ou Grand Vitara 2011, obtenez une Carte Prix Préférentiel MC de Petro-Canada MC vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre (sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte), pendant environ 1 an. Cette carte n’est sujette à aucune limite de date dans le temps. ‡La garantie prolongée offre une couverture de niveau Argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 $ sur tous les véhicules neufs 2011 SX4 berline, SX4 à hayon, Grand Vitara et Kizashi. NE PAYEZ RIEN AVANT 120 JOURS s’applique aux offres de financement à l’achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé. Aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, l’intérêt commencera à être comptabilisé, et l’acheteur remboursera mensuellement l’intérêt sur le capital pendant la durée du contrat. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-Marie Suzuki. Offres en vigueur jusqu’au 30 novembre 2011.

Qui peut vous en oﬀrir autant?

sports

journalmetro.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Les têtes commencent à rouler dans la NFL

Jack Del Rio est le premier entraîneur à perdre son emploi cette saison Le coordonnateur défensif des Colts est lui aussi congédié NFL. La NFL est un milieu

où les emplois sont précaires. Jack Del Rio, entraîneur des Jaguars de Jacksonville depuis neuf ans, et Larry Coyer, coordonnateur défensif des Colts d’Indianapolis depuis trois saisons, l’ont appris à leurs dépens hier. Écopant pour la piètre fiche de son équipe, qui a enregistré trois victoires et subi huit défaites, Del Rio a été remplacé par le coordonnateur de la défensive, Mel Tucker.

Del Rio avait beaucoup de pression cette saison, car le propriétaire des Jags, Wayne Weaver, a déclaré en début de campagne que son entraîneur devait s’arranger pour que l’équipe participe aux séries afin de s’assurer de rester à Jacksonville pour une 10e saison. Coyer, pour sa part, est la première victime de la saison catastrophique des Colts, qui n’ont pas remporté un match jusqu’ici.

Suh puni

Jack Del Rio et Larry Coyer ne sont pas les seuls à avoir connu une mauvaise journée. Ndamukong Suh aussi. Le plaqueur défensif des Lions de Detroit a été suspendu pour deux matchs par la NFL pour avoir piétiné Evan Dietrich-Smith, des Packers de Green Bay, durant le match de la Thanksgiving.

MÉTRO

JOHN RAOUX/AP

Jack Del Rio a été à la barre des Jaguars de Jacksonville durant neuf saisons.

50104_1130

Sports en bref 1 2 3 4 5 6 6 8 8 8

Edouard Laurent Jean Pierre Brisebois Claude Lefebvre Isabelle Bouchard Pengyu Yu beaudin jean Lise Melancon Louisa Boisvert Richard Boulanger Sylvain Guimond

320 319 317 313 311 310 310 309 309 309

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats

Plus d’avenir en Europe F1. Bernie Ecclestone a

affirmé qu’il est probable que l’Europe doive se contenter de cinq Grands Prix dans les prochaines années. Le patron de la F1 croit que le sport automobile s’implantera dans d’autres parties du monde. Ecclestone s’est montré cinglant avec le vieux continent, affir-

mant au journal Marca que «l’Europe est un bon endroit pour le tourisme et pas grand-chose d’autre. L’Europe, c’est fini». ASSOCIATED PRESS

Raikkonen de retour RENAULT. L’ancien

champion du monde Kimi Raikkonen sera de retour en Formule un l’an prochain. Il se retrouvera au volant d’une voiture Lotus Renault GP. ASSOCIATED PRESS

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 3° Max 11°

DEMAIN Min -4° Max 1°

VENDREDI Min -2° Max 4°

SAMEDI Min -10° Max -1°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

recettes.qc.ca

Chaï latté facile

Horizontalement

Verticalement

1. Dire est celle de ride - À moi.

1. Matière qui polit par frottement

2. Contrat - Chat aux yeux bleus.

- Donne à boire. — 2. Taches sur

3. Revenir à la vie - Interjection

la peau - Chef de ﬁle. — 3. Le plus

pour appeler. — 4. Confession

vieux - Qui se fait à la dérobée.

- Puriﬁé. — 5. Supposition - Arbris-

4. Louche et sordide - De plus.

seau d’Arabie - Partie d’un arbre.

5. Grotte - Rubidium. — 6. Élément

6. Lugubre. — 7. Frêle - Deux -

chimique instable et radioactif

Lettre grecque. — 8. Terminaison -

- Dans l’alphabet grec. — 7. Com-

Rapporte. — 9. Jusqu’à la lassitude

munes paysannes russes - Qui

(A ...) - Plante odorante.

s’inquiète facilement. — 8. Virtu-

10. Loi promulguée par un roi -

osité - Après bis. — 9. Éminence -

Malade mental. — 11. Laisser aller

Mesure agraire - Derrière le miroir.

sa pensée - Qui concerne les plus

10. État américain - Songeur.

de 50 ans. — 12. Frémir - Gros

11. Qui sont à moi - Aussi.

récipient.

12. Grande lavande - Gros plan.

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Un nouvel amour vous

comblera de joie et de bonheur. $ Vous devrez ouvrir le dialogue pour communiquer clairement et calmement ce que vous souhaitez obtenir.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Une situation qui se com-

plique depuis quelque temps vous obligera à lâcher prise. $ Vous devrez vous garder de juger les autres afin de conserver vos énergies.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous verrez réapparaitre

des amis, un amoureux ou un membre de votre famille. Il s’agira de retrouvailles. $ Votre bel intellect vous portera vers la rectitude, le verbe créateur, l’ébauche de projets, etc.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Un enfant se retirera dans son

coin, comme s’il se punissait lui-même. $ Vous assumerez d’importantes responsabilités ou vous retrouverez à la tête d’un grand projet après avoir décroché un nouvel emploi. ✷

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous vivez une relation

1 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 1 min.

Ingrédients :

Préparation :

• Environ 5 c. à soupe

Faire bouillir assez d’eau pour remplir une tasse aux trois quarts.

Réchauﬀer la crème dans une petite casserole ou au micro-ondes.

Mettre l’eau bouillante et la crème dans la tasse contenant déjà le sucre et le sachet de thé.

Ajouter la cannelle sur le dessus.

(selon la taille de la tasse) • 1 c. à soupe (15 ml) de sucre • 1 sachet de thé chaï • 1 pincée de cannelle

épanouie. Sinon, vous vous organiserez pour qu’il en soit ainsi. $ Vous attendez une réponse ou une acceptation, et le temps vous paraîtra long.

♥ Un enfant ou un proche se

montrera plus exigeant; il s’adressera à vous de manière plutôt agressive et irrespectueuse. Ouf! $ Vous tirerez bien votre épingle du jeu.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous nouerez des liens

prometteurs. L’un d’eux pourrait mener à un grand amour. $ Vous vous lancerez dans des projets professionnels ou artistiques importants. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ En amour, les moments

doux seront emballants. $ Vous recevrez des propositions intéressantes. Vous prendrez certainement du temps pour y penser, puisque Mercure rétrograde.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous rencontrerez l’amour

et rétablirez la paix dans votre cœur. $ Une amélioration de vos revenus est possible. Bref, vous jubilerez lorsque vous verrez la tournure que prennent les événements.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Peut-être épuiserez-vous

tous vos arguments pour faire entendre raison à un proche. $ Évitez de forcer les choses à la suite de certains événements qui ralentiront votre progression. Suivez le mouvement!

Poissons 19 fév. au 20 mars

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous réaliserez que vous êtes

♥ Un nouvel amoureux pourrait se montrer de mauvaise foi. $ Une autorité cherchera à vous exploiter en vous poussant à relever de nombreux défis dans un laps de temps trop court.

capable de modifier l’aspect négatif d’une situation amoureuse ou familiale en posant dessus un regard plus positif. $ Vous assisterez à des réunions d’une grande importance.

Solutions d’hier

WWW.LUDIPRESSE.COM

(75 ml) de crème 10 %

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Sudoku

journalmetro.com

jeux

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

PIERRE BRUNEAU À toute épreuve

NOUVEAU

PRIX

Volume XVIII, n˚ 18 Vol Mo Montréal, 15 septembre 2011

MARC LABRÈCHE

SAINT MARC

Volume XVII, n˚ 23

Volume XVIII, n˚ 4

Volume XVIII, n˚ 9

Montréal, 1er décembre 2010

Montréal, 15 février 2011

Montréal, 1er mai 2011

SANTÉ Ni garçon, ni fille

Volume XVIII, n˚ 19 Vol Mo Montréal, 1er octobre 2011

PI PIERRE KARL PÉLADEAU PÉ

Le chez-soi comme es espace de bien être

Au secours de L'It L'Itinéraire

ZOOM CAMELOT Lyne Toupin

ZOOM CAMELOT Alain St-Germain

SUR LES PAS DU D R JULIE N La Guignolée du Dr Julien

DO DOSSIER MA MAÎTRE CHEZ-SOI

DOSSIER SPÉCIAL

N NATALIE CHOQUETTE ET FLORENCE K E SUR LA MÊME S LONGUEUR D’ONDES L

Montréal en lumière ENVIRONNEMENT Daniel Breton Être maître chez nous SUR LES PAS DU D R JULIE N Les clones du Dr Julien

Kent Nagano

TRÉSOR T NATIONAL

ZOOM CAMELOT Jean-Francois Dagenais

ZOOM CAMELOT ZO

ACTUALITÉ Une vérité qui dérange (encore)

Entre le rose et le bleu En

SUR LES PAS DU D R JULIE N L’univers de la ruelle

L’ITINÉRAIRE 1er mai 2011

ROBERT CHARLEBOIS RIT

À DÉCOUVRIR DANS LE MAGAZINE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

ZOOM CAMELOT ZO Sans détour Sa

WWW.ITINERAIRE.CA 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER GRÂCE AUX CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

ET AUX OPTIONS COMME LE DISPOSITIF DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE

DE STABILITÉ ADVANCETRAC® ET LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

FIESTA S 2011

CONTRÔLE ÉLECTRIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

Partenaire automobile officiel des Canadiens MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

VOTRE PRIX

ACHETEZ POUR SEULEMENT ††

12 699 $ 179

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE

60 MOIS JUSQU’À

«PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE : Voitures compactes» -Le Guide de l’auto 2012

R ††

T TERME E DE 72 MOIS OIS PAR MOIS

TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 TAU 29 % %. ACOMPTE DE 1 995 $.

INCLUANT UNE REMISE DE 750 $ ÉQUIVALENTE À L’OFFRE DE L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVE IVER. L’OFFRE DE L’ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER N’EST PAS APPLICABLE.

Frais Fra Frai s de transport transpo tra transpo nsp spo p rt inclus. inclu inclu nclus s. s.

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,3L/100 km sur route 7,1L/100 km en ville±

††

DE FINANCEMENT À L’ACHAT APPLICABLE SUR TOUS LES AUTRES MODÈLES FIESTA 2011 (SE-SEL-SES). EN PLUS DE L’OFFRE SUR

LA FOCUS ET LA FIESTA SONT AUSSI DISPONIBLES AVEC LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :

VALEUR

À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES NEUFS

ALLANT JUSQU’À

Hâtez-vous et soyez ﬁn prêt pour l’hiver. Passez chez votre concessionnaire Ford.

1 800 $†

• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR

3000

EN PRIME À L’ACQUISITION D’UN F-250 2011 SYNC®ȴ

LOUEZ POUR SEULEMENT

243 $

TAUX AUSSI BAS QUE

JUSQU’À

ɏ SIÈGES CHAUFFANTS

CONTRÔLE ÉLECTRIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

TERME DE 48 MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT DE 2,99% ACOMPTE DE 2 625 $.

0 ÉLECTROVISEURS CHAUFFANTS

FOCUS SE 2012

MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

PAR MOIS

5,2L/100 km sur route 7,3L/100 km en ville±

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER.

FINANCEMENT À L’ACHAT

PAR ANNÉE ††

TERME DE 36 MOIS

SUR LA FORD FOCUS 2012 À L’EXCEPTION DE LA VERSION « S »

CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. À L’EXCEPTION DE LA FIESTA S. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.

TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.

quebecford.ca

48136_1130

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations tions avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Focus, Fusion, Escape, Escape Edge (à l’exception de la version Sport), Explorer 2011 ou 2012 neuf et à l’exception de la Fiesta S 2011 avec offre à 179$/par mois, obtenez un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour l’Escape) et un (1) système de surveillance de la pression des pneus. La transaction doit être effectuée au plus tard le 30 novembree 2011 pour bénéfi bénéficier cier de cette offre. offre Cette offre ne s’applique qu’à des particuliers. Certaines conditions s’appliquent. s’appliquent Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ††Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6.29% pour le financement à l’achat de certains véhicules Ford neufs parmi les modèles suivants : Focus 2012 à l’exception de la version S/Fiesta 2011 (SE-SEL-SES)/Fiesta S 2011 en plus de l’offre sur l’Ensemble de sécurité pour un terme maximal de 36/60/72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 20 599 $/15 000 $/12 699 $ au taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6.29% pendant 36/60/72 mois, la mensualité exigible est de 572 $/250 $/179 $, le coût d’emprunt est de 0 $/0 $/2 174,29 $ $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0%/0%/6.29% pour une somme totale remboursable de 20 599 $/15 000 $/ 14873,29 $ incluant une remise de 750$ équivalente à l’offre de l’Ensemble de sécurité d’hiver. Un acompte de 1 995 $ sur l’ offre de financement à l’achat de la Fiesta S 2011 est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat.* Louez la Focus SE berline 2012 neuve d’une valeur de 20 999 $ au taux d’intérêt annuel de 2,99 % pour un terme de 48 mois moyennant une mensualité de 243 $. L’obligation locative totale est de 14 289 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Les frais de financement de la location sont de 1 539 $ moyennant un acompte de 2 625 $. Limite de 20 000 kilomètres par année; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses et pour la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur Duratec I4 Ti-VCT. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. Ÿ Certains téléphones cellulaires ou lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles – consultez www.syncmaroute.ca pour obtenir la liste des téléphones cellulaires, lecteurs multimédia et fonctions compatibles. La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures. Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu’ils utilisent les téléphones cellulaires, même ceux dotés de la commande vocale. N’utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires. SYNC est offert en option pour la plupart des nouveaux véhicules Ford. ɏ Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)]. Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

FAITES VITE ! L L’OFFRE OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2011.