20111201_ca_montreal by Metro Canada

ADELE PARMI LES page 38 52368_1201

LE SIDA, 30 ANS ET 30 MILLIONS DE MORTS PLUS TARD {pages 22-25}

FAVORIS AUX PRIX GRAMMY {page 29}

MONTRÉAL Jeudi 1er décembre 2011 journalmetro.com

Les Montréalais se serreront la ceinture en 2012

Médias. Guignolée

Le maire Tremblay a présenté hier un budget qu’il dit «centré sur l’essentiel» Les hausses de taxes seront en moyenne de plus de 3% en 2012 BUDGET. Le budget de Montréal augmentera

de 5,2 % l’année prochaine pour atteindre 4,7 G$. «Un budget centré sur l’essentiel», a déclaré hier le maire Tremblay lors du dépôt. Les trois quarts de cette hausse sont attribuables à deux postes budgétaires. D’abord, le coût des régimes de retraite qui explose (+ 27 %) pour atteindre 609 M$. Mais aussi la hausse du budget de la sécurité publique (+4,4 %), qui atteindra 991 M$, alors que Montréal est déjà l’une des métropoles les plus sûres en Amérique du Nord. Pour tenter de limiter la casse, la Ville augmentera ses taxes de plus de 3 %. Elle compte aussi éliminer 1000 postes parmi ses 21 000 employés d’ici 2013 et renégocier leurs avantageux régimes de retraite. À l’image des fonctionnaires provinciaux, Montréal aimerait notamment que le paiement des prestations soit établi à 5050 entre employeurs et employés, et non pas à 70-30 en défaveur de la Ville, comme actuellement. Ce sont les discussions avec les pompiers et les policiers qui s’annoncent les plus difficiles. Pour la chef de Vision Montréal, Louise

Cathy Gauthier est au nombre des artistes «récolteux de ﬁerté» de la grande guignolée. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Générosité des Fêtes Les Québécois sont-ils vraiment généreux? À l’occasion de la grande guignolée des médias, les firmes Equinoxe et Léger Marketing présentent une étude des tendances philanthropiques qui révèle que les Québécois donnent beaucoup moins que les autres Canadiens. Le fossé semble toutefois en voie de se rétrécir. {pages 04-05}

Un tunnel entre Saint-Lambert et l’île Notre-Dame? L’entrepreneur Luc Poirier propose de construire un tunnel à péage financé par le secteur privé {page 05}

13 % Les régimes de retraite des fonctionnaires montréalais représenteront 13 % du budget de la Ville. Harel, «les Montréalais vont payer plus cher pour moins de services». Elle déplore qu’une fois encore, les arrondissements qui offrent les services de proximité soient les parents pauvres. Elle note que la direction de l’Habitation qui gère les logements sociaux a dû réduire son budget de 10 M$. De son côté, le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, a déploré qu’aucune action concrète ne soit prévue pour contenir la masse salariale et qu’aucune bonification des mesures pour la rétention des familles ne soit précisée. Il se désole aussi qu’aucun financement adéquat du Plan de transport ne soit annoncé. MATHIAS MARCHAL Les faits saillants du budget {page 03}

Le cognac, un monde d’arômes à découvrir {page 39}

Min -1° Max -4°

METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI ET RECEVEZ

UNE TABLETTE GRATUITE 1

Samsung Galaxy S II LTEMC

Samsung Galaxy S GlideMC

Avec abonnement de trois ans à un forfait Famille Voix et données

Samsung Galaxy Tab 10.1

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

UNE EXCLUSIVITÉ Appelez au 1-866-656-8689 Consultez rogers.com/cadeautablette Visitez le magasin Rogers le plus près de chez vous

1 L’offre, qui n’est en vigueur que dans les magasins Rogers et chez les détaillants autorisés de Rogers jusqu’au 31 décembre 2011, ou jusqu’à épuisement des stocks, s’adresse aux clients qui mettent en service deux nouvelles lignes (rehaussements d’appareils exclus) dans le cadre d’un forfait Couple et famille Voix et données avec un abonnement de trois ans et qui remplissent le formulaire de demande en ligne à rogerspromotions.com/offretablette dans les 30 jours suivant la mise en service. Il faut prévoir un délai de trois à quatre semaines entre la soumission du formulaire en ligne et la livraison du colis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. L’offre peut être modiﬁée sans préavis, elle est non monnayable et ne peut être combinée à aucune autre offre. Limite de une tablette par compte. Si vous annulez l’une ou les deux nouvelles lignes dans les 15 jours suivant la mise en service conformément à votre Entente de service sans-ﬁl de Rogers, vous ne serez plus admissible à la tablette et cette dernière ne vous sera pas expédiée. Consultez rogers.com/cadeautablette pour tous les détails. MC

Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Samsung est une marque déposée de Samsung Electronics Co., Ltd. Galaxy Tab 10.1 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Google est une marque de commerce de Google inc. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2011 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 52426_1201

journalmetro.com

actualité

Le budget 2012 de Montréal sous la loupe Pas facile de s’y retrouver dans les 400 pages que comprend le budget municipal Voici les faits saillants qui ont retenu notre attention YVES PROVENCHER/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

La dette s’alourdit

BUDGET. La hausse des taxes

En 2012, 16 % des taxes iront au paiement des intérêts de la dette. Une dette de 4,7 G$ qui représentera bientôt 98 % des revenus de la Ville. Le taux d’endettement de la Ville est audessus de la moyenne des municipalités canadiennes et est appelé à augmenter à cause des coûts grandissants du régime de retraite et de la dette de la STM. M. M.

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

foncières sera de 2,5 % en 2012, C’est beaucoup moins qu’en 2011. Mais si l’on ajoute la taxe sur l’eau (0,5 %) et les taxes locales dont un record de neuf arrondissements se prévaudront, la hausse de taxe moyenne sera de 3,32 % en 2012.

Hausses variées

Cinq plus fortes hausses : 1. Plateau-Mont-Royal : +5,66 % 2. Anjou : +5,43 % 3. Sud-Ouest : +4,88 % 4. Lachine : +4,69 % 5. Outremont : +4,56 % Cinq plus faibles hausses : 15. Ville-Marie : +2,13 % 16. Verdun : +2,14 % 17. Saint-Laurent : +2,08 % 18. Saint-Léonard : +1,69 % 19. Île-Bizard : +1,01 %

Le maire Gérald Tremblay a présenté hier son budget pour l’année à venir.

actualité Ça se passe aujourd’hui

Information Le leader parlementaire adjoint de l’opposition, Bertrand St-Arnaud, présebte concernant un projet de loi sur l’accès à l’information.

Français

Où sont les baisses d’effectifs? Pour maîtriser ses finances, la Ville a promis de supprimer 1000 postes d’ici la fin de 2013. Selon les calculs de l’élu responsa-

bles des Finances, Michael Applebaum, 310 postes ont été supprimés en 2011. L’opposition officielle souligne que, comme 350 embauches ont aussi été effectuées (ingénieurs, pompiers, policiers…), cela annule tous les efforts entrepris. La rémunération globale des employés de la Ville augmentera de 8 %.

Investissements massifs Ça construit beaucoup à Montréal, avec 1,4 G$ d’investissements en 2012, dont 722 M$ seront investis pour le réseau d’aqueduc et les rues, soit six fois plus qu’il y a dix ans.

MATHIAS MARCHAL

Parmi les principaux

dossiers à suivre d’ici 2014 : Ozonation des eaux usées, même si l’annonce se fait toujours attendre (200 M$) Voie en site propre pour autobus sur Pie-IX (105 M$) Réaménagement du Quartier des spectacles : 52 M$ Nouveaux projets immobiliers : Havre de Montréal et Campus d’Outremont Construction du nouveau Planétarium (31 M$) Centres de compostage et de biométhanisation

Manifestation du Mouvement Québec français pour revendiquer l’application de la loi 101. PC

Exposition Vernissage de l'exposition Têtes d'affiche, dans le cadre de du 10e anniversaire de Vie Autonome-Montréal.

Guignolée Journée de collecte de la grande Guignolée des médias.

52463 1201

Voici les arrondissements où les hausses sont les plus fortes, et ceux où elles sont les plus faibles.

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

actualité

Jacques Duchesneau a répondu qu’il considérait avoir fait le travail qu’il avait à faire, qu’il en était satisfait et qu’il souhaitait passer à autre chose. MÉTRO

En bref

Abdelrazik blanchi TERRORISME.

Duchesneau ne reviendra pas COLLUSION. Jacques

Duchesneau a finalement refusé de retourner travailler au sein du ministère des Transports (MTQ). Le ministre Pierre Moreau avait demandé à M. Duchesneau de revenir au MTQ afin de contribuer à l’application de la quarantaine de recommandations formulées dans son rapport sur la collusion dans le monde de la construction.

Abousfian Abdelrazik, un Montréalais accusé d’être un agent d’al-Qaïda qui s’entraînait en Afghanistan, a été retiré de la liste antiterroriste du Conseil de sécurité des Nations unies. L’homme d’origine soudanaise a été arrêté sans être accusé en 2003 alors qu’il visitait sa mère au Soudan. Il a déjà été blanchi des accusations de terrorisme qui pesaient contre lui par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC). PC

Les Québécois moin La grande guignolée des médias se tient aujourd’hui Une étude révèle que les Québécois sont les gens les moins généreux du Canada ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

DON. Moins généreux, les

Québécois? Une étude sur les tendances en philan-

Motivation CHARITÉ. De façon

générale, M. Asselin note que les gens donnent particulièrement au secteur de la santé. «Les 55 ans et plus sont ceux qui versent une grande partie des dons. Cette population vieillissante est concernée par les problèmes de santé», explique-t-il. La période des Fêtes est aussi un temps plus propice à la générosité. «C’est

LG OPTIMUS 3D

un temps festif où l’on dépense beaucoup et ça fait penser à ceux qui ont moins. Il y a sans doute un fond de catholicisme là-dedans», dit M. Asselin. La présence d’un porteparole célèbre peut également avoir un impact. Selon l’étude, Céline Dion, Yvon Deschamps et Véronique Cloutier sont perçus par les Québécois comme des personnalités qui influencent les gens à faire des dons. A. B.

ment avec Léger Marketing, le jour même de la grande guignolée des médias. «Il faut comprendre que l’on est aux premiers balbutiements d’une culture philanthropique», explique Daniel Asselin, président d’Épisode, une firme d’expert-conseil en collecte de fonds. Une telle culture se forge à partir de deux aspects : l’accumulation de richesses et les modèles. Si l’accumulation de richesses se fait depuis peu au Québec (20 ou 30 ans), il manque encore des modèles, croit M. Asselin. Selon ce dernier, chez les anglophones qui sont protestants, la culture communautaire est plus présente. «Les catholiques ont été déresponsabilisés individuellement», poursuit-il.

La religion a ensuite été remplacée par un État providence qui s’est occupé des moins nantis. «La culture philanthropique est donc mieux implantée chez les anglophones, bien que, depuis 10 ans le Québec s’améliore», encourage Daniel Asselin. Il cite en exemple la Fondation Chagnon ou encore la fondation One Drop de Guy Laliberté. Ces fondations et leurs fondateurs deviennent des modèles pour les Québécois et de plus en plus, les gestes sont organisés. Autre signe qu’une culture commence à s’enraciner, les jeunes s’impliquent davantage. «Les 20-30 ans participent beaucoup aux défis sportifs comme le 24 heures du Mont-Tremblant», souligne M. Asselin.

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

¢*1

47499$

ÉCONOMISEZ 47498$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Voix seulement

Appareil photo 3D, Écran 3D, 4G, Wi-Fi, Écran haute résolution

thropie 2012 révèle que la moyenne des dons individuels pour le reste du Canada est de 517 $, alors qu’un Québécois donne en moyenne 231 $. Cette étude est présentée jeudi par la firme Épisode conjointe-

Nokia X7 AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

1999$ 29999$ *2

ÉCONOMISEZ 28098$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modiﬁée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Offres disponible lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 2. Offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

s généreux ? YVES PROVENCHER/MÉTRO

Des gens de cœur

Cathy Gauthier et Vincent Vallières font partie des porte-parole de la grande guignolée des médias.

BIENFAISANCE. Malgré les sondages faisant état de la générosité des Québecois, Tommy Kulczyk, adjoint au vice-président à la direction pour Jeunesse au Soleil, est persuadé que les Québécois ont le cœur sur la main. «Les gens donnent de leur temps et ça, ce n’est pas toujours comptabilisé, plaide-t-il. Les Québécois sont très généreux et spontanés; on a qu’à prendre l’exemple de leur réaction au lendemain du tremblement de terre en Haïti». M. Kulczyk se dit d’ailleurs convaincu que les Québécois répondront à l’appel de la Guignolée. A. B.

Un tunnel entre la RiveSud et l’Île Notre-Dame

COLLABORATION SPÉCIALE

TRANSPORT. Alors que la ré-

gion de Montréal connaît des problèmes de circulation sans précédent, un entrepreneur propose un projet de lien routier pour relier la Rive-Sud au centre-ville. Luc Poirier, surtout connu dans le secteur immobilier, a proposé hier de construire, en deux ans à peine, un tunnel à péage entre la route 132 à Saint-Lambert et l’île NotreDame. Le lien permettrait d’accéder au centre-ville par le pont de la Concorde, l’avenue Pierre-Dupuy et l’autoroute Bonaventure. Il serait financé entièrement par des capitaux privés. Le tunnel passerait sous la route 132, la Voie maritime du Saint-Laurent, le bassin olympique et une partie de l’île Notre-Dame pour aboutir près du Casino de Montréal. Sa longueur serait d’un peu plus d’un kilomètre.

Un entrepreneur québécois propose de construire un tunnel à péage pour relier l’Île Notre-Dame à la Rive-Sud.

Selon les projections de Dessau, envi12 500 ron 12 500 automobilistes par jour utiliseraient un éventuel tunnel pendant sa première année d’exploitation et 25 000 à la troisième année.

En conférence de presse, M. Poirier a estimé que le projet coûterait «des centaines de millions» de dollars. Il a toutefois refusé de donner une évaluation plus précise afin de ne pas influencer les soumissions des entrepre-

neurs qui participeraient à un éventuel appel d’offres. «J’arrive avec un projet qui est rassembleur, gagnant gagnant pour tout le monde puisque je peux le réaliser rapidement et sans fonds publics», a-t-il déclaré. PC

POINTS DE VENTE

Promotions

fêtes

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

1¢

34999$

ÉCONOMISEZ 34998$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Samsung Focus AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

1¢

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082 PTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334 BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566 DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234 TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964 LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000 ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630 JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

49999$

ÉCONOMISEZ 49998$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

52952_1201

BlackBerry Curve 9360

Voix et données

pour les

MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

Y A-T-IL DES JEUNES ASSEZ FOUS POUR SE LANCER EN POLITIQUE ?

PAR ICI LA RELÈVE. PAR PIERRE CAYOUETTE ET MARCO FORTIER

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

La ministre mise sur l’intervention Line Beauchamp a réagi au suicide d’une jeune victime d’intimidation Elle veut améliorer l’intervention

JACQUES BOISSINOIT/LA PRESSE CANADIENNE

INTIMIDATION. La ministre de

l’Éducation Line Beauchamp croit qu’il faut améliorer les moyens d’intervention auprès des élèves intimidateurs. Réagissant au suicide de Marjorie Raymond, une adolescente de 15 ans qui était victime d’intimidation en Gaspésie, Mme Beauchamp a déclaré hier qu’elle était bouleversée. «Qu’un jeune de 15 ans choisisse le suicide, c’est toujours bouleversant, a-t-elle dit lors d’un point de presse. On sent que c’est inacceptable dans notre société.» «Et là, il semble bien que la jeune Marjorie a posé ce geste dans un contexte où elle aurait vécu de l’intimidation au cours des derniers jours ou des dernières années autour de son école.» La ministre a affirmé que le milieu scolaire n’est pas le seul responsable d’intervenir auprès des élèves intimidateurs et c’est pourquoi elle souhaite notamment une mobilisation des services policiers et municipaux. «Tout le monde est conscient que la réponse à cette question de violence ne repose pas uniquement entre les mains du professeur ou du directeur d’école», a-t-elle dit. «Je pense qu’il faut mettre l’accent sur l’intervention

En bref

La ministre de l’Éducation, Line Beauchamp

auprès de l’agresseur et aussi de sa famille, a-t-elle dit. Il y a une notion de responsabilité qui doit émerger.» Le premier ministre Jean Charest a déclaré que le travail doit s’effectuer continuellement afin d’éviter ce genre de drames. Il a offert ses condoléances à la famille et aux amis de Marjorie Raymond. Les réseaux sociaux se sont emballés sur cette histoire hier. Plusieurs pages ont été créées en support de Marjorie Raymond, d’autres afin de dénoncer sa présumée intimidatrice. PC Parti québécois. En point de presse hier à l’Assemblée nationale, la chef péquiste a semblé vouloir préparer les esprits à une défaite du PQ dans la circonscription gaspésienne. PC

Carte électorale intacte Bonaventure n’est pas un test ÉLECTION. Pauline Marois refuse de considérer l’élection complémentaire dans Bonaventure, lundi prochain, comme un nouveau test de son leadership à la barre du 50301_1201

QUÉBEC. Faute d’un large consensus politique, le gouvernement Charest abandonne l’idée d’ajouter trois nouveaux sièges à l’Assemblée nationale. Le ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, Yvon Vallières, a fait savoir mercredi qu’il n’avait pas l’intention de rappeler en

Projet de loi Le gouvernement libéral de l’Ontario a déposé un projet de loi contre l’intimidation. La loi ontarienne imposerait aux écoles le devoir de prévenir l’intimidation, d’intervenir lorsque nécessaire et de punir les coupables. Elle donnerait aux écoles le pouvoir d’expulser les élèves coupables d’intimidation, plutôt que de simplement les suspendre, a dit le premier ministreDalton McGuinty.

Chambre le projet de loi 19 et qu’il en impute la faute aux partis d’opposition, en particulier le PQ. PC

Patinoire communautaire HOCKEY. L’arrondissement de Côte-des-Neiges/NotreDame-de-Grâce a été choisi pour la dotation d’une cinquième patinoire communautaire «Bleu Blanc Bouge», a annoncé hier le Canadien de Montréal. Les travaux de construction, financés par l’entremise de la Fondation pour l’enfance du club de hockey de la LNH, com-menceront au mois d’août 2012 dans le Parc de la Confédération. PC

Épicerie la fin de semaine Déjeuner à Chicago Musique en ligne Sari en Inde

LA VIE VA DE L’AVANT. Vos finances devraient en faire autant.

Vous pouvez maintenant régler vos achats avec votre carte de débit. Ici. Et ailleurs. RÉGLEZ VOS ACHATS PARTOUT AU MONDE AVEC LA CARTE DE DÉBIT AVANTAGE CIBC . MC

Réglez vos achats dans les magasins au Canada où le Paiement direct Interac est accepté. Grâce à l’avantage supplémentaire offert par Visa Débit, vous pouvez maintenant régler aussi vos achats aux États-Unis, à l’international et chez les détaillants en direct participants qui acceptent les cartes Visa. MD

MC1

Utilisez la Carte de débit Avantage CIBC jumelée au compte-chèques qui vous convient le mieux. Obtenez des primes avantageuses avec l’un ou l’autre.

PRIME EN ARGENT DE

100 $

CHAQUE ANNÉE

10 000

MILLES AÉROPLAN DURÉE LIMITÉE

LE COMPTE-CHÈQUES ACCÈS QUOTIDIEN PLUS CIBC

Obtenez une prime en argent de 100 $ chaque année en utilisant ce compte, ainsi qu’un compte d’épargne CIBC et une carte de crédit CIBC . 1

OU LE COMPTE-CHÈQUES MAXIOPÉRATIONS CIBC

MD1

Obtenez une prime de bienvenue de 10 000 milles Aéroplan . De plus, obtenez des milles chaque mois grâce à des opérations admissibles . MD2

Des conditions s’appliquent. Demandez-nous des précisions.

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez le cibc.com/mondial ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

POUR CE QUI COMPTE DANS VOTRE VIE

1 Pour être admissible à la prime chaque année, le compte doit être ouvert pendant 12 mois consécutifs à partir de sa date d’ouverture ou de sa date anniversaire. Durant cette même période, vous devez être titulaire d’au moins un compte d’épargne CIBC personnel ouvert présentant un solde mensuel moyen positif chaque mois et d’un compte de carte de crédit CIBC personnel ouvert avec un total d’achats d’au moins 1 000 $. D’autres conditions s’appliquent. 2 Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) entre le 1er novembre 2011 et le 29 février 2012 (le 15 février 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), inscrivez ce compte à l’option de milles-bonis Aéroplan, effectuez des opérations admissibles et faites un achat par carte de débit en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBC au plus tard le 30 avril 2012. Pour obtenir des milles chaque mois, effectuez des opérations admissibles chaque mois. D’autres conditions s’appliquent. MC Marque de commerce de la Banque CIBC. MD Interac est une marque déposée d’Interac Inc.; la Banque CIBC est un usager autorisé. MC1 Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MD2 Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.; la Banque CIBC est titulaire de licence autorisé de la marque. « La vie va de l’avant. Vos finances devraient en faire autant. » et son concept graphique sont des marques de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 51979_1201

ESCOMPTE

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

DERNIÈRE VENTE DE L’ANNÉE

Le vérificateur blâme Courchesne

Sur présentation de ce coupon, obtenez

15% de rabais

✃

additionnel sur tout ce qui est déjà réduit

100, Louvain Ouest

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER

NOUS PAYONS LES TAXES

La ministre Michelle Courchesne aurait manqué de rigueur dans l’attribution de places en garderie en 2008

NOUVELLE MARCHANDISE

Vendredi 2 et samedi 3 décembre 2011

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

GARDERIES. Le vérificateur

Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

général blâme sévèrement la ministre Michelle Courchesne pour sa façon déficiente de gérer l’attribution de 18 000 places en garderie, en 2008. Dans son rapport annuel, rendu public hier, le vérificateur général, Renaud Lachance, note un manque de rigueur à toutes les étapes du processus. À l’époque, l’actuelle présidente du Conseil du trésor était ministre de la Famille, donc à la tête du réseau des garderies qui gruge plus de 2 G$ de fonds publics par an. Or, selon l’examen mené par le vérificateur général, l’expansion du réseau, au printemps 2008, ne s’est pas faite selon les règles de saine gestion, particulièrement en ce qui a trait au pouvoir discrétionnaire de la ministre. L’opposition officielle n’a pas tardé à parler de scandale, revenant à la charge avec des allégations de favoritisme dans l’attribution de places au profit d’organisateurs libéraux et réclamant aussitôt la démission de la ministre Courchesne. «Comment peuton continuer à lui faire con-

JUSQU’À 80% DE RABAIS

GRAND SPÉCIAL Ens. de douillette, cache oreiller et jupon de lit inclus u Jumea

25$

30$

80$

Double

28$

Queen

100$

Coussins assortis

Douillettes de toutes les grandeurs

Jume

et +

Rideau 0$ 30$

Serviet

tes 11

”x11”

3/2.50$

Ens.3 mcx : douillette, jupon de lit et couvreoreillers. Lit Jumeau

Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

401$29,99$

Le vériﬁcateur général du Québec, Renaud Lachance

La 3a retenu, 700 ministre sans explica-

tion, 3 700 projets que son ministère avait jugés insatisfaisants. fiance comme présidente du Conseil du trésor?», a demandé le député péquiste Nicolas Girard. D’abord, le vérificateur général a noté que le processus a été bâclé, tant à l’étape de l’appel de projets que lors de leur évaluation, en raison

d’échéances beaucoup trop courtes, soit environ un mois seulement à chaque étape. Ensuite, l’évaluation des dossiers, souvent faite en l’absence de toute vérification des données fournies par les promoteurs, a laissé «une grande place à la subjectivité». De plus, les critères de sélection des dossiers n’ont jamais été rendus publics. Surtout, le vérificateur général note que la ministre s’est gardé beaucoup de latitude dans l’octroi des places. PC

Attawapiskat. Tutelle

351$09,99$

rd Standa

Rideau de cuisine et accessoires

Queen

8$ King 10$

rons Nappe

1.50$

s Mitaine

et + 100$

4$ /ch 2/25$

Rideau 5$ 30$

Tablier

Couvre-oreillers standard Couvre-matelas jumeaux réguliers

Les résidants de la réserve d’Attawapiskat doivent s’entasser dans des tentes et des roulottes sans eau courante, sans électricité et sans chauﬀage en raison d’une grave crise de logement.

Couvre-matelas jumeaux 45$ imperméables Couvre-matelas Ultra-Fresh aussi disponibles

1 8 $ 50$

ADRIAN WYLD/LAPRESSE CANADIENNE

Un tiers parti gérera la réserve

*Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks

52851 1201

27$

100

70$

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

40$120$

Rideaux assortis

15$

Ens. Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus. Lit jumeau

120$

Stocks séléctionnés seulement

3$, 53$0$

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester (extérieur : 100% coton)

90$

King

35$

journalmetro.com

Le gouvernement fédéral annonce qu’un tiers parti sera mandaté pour gérer la réserve d’Attawapiskat, où les conditions de vie déplorables ont forcé la Croix-Rouge à intervenir. Le ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord canadien, John Duncan, en a fait l’annonce en Chambre hier, après des jours de critiques de l’opposition à l’endroit des conservateurs sur le sujet. Le premier ministre Stephen Harper a soutenu qu’il était inacceptable pour le gouvernement de constater de tels résultats après que 90 M$ aient été investis dans la communauté. PC

De votre iPad à votre imprimante HP À VOL D’OISEAU. HP et AirPrint.

Impression sans fil en tout simplicité à partir d’un iPad ®, iPhone®, ou iPod®1 touch sur une imprimante HP connectée à Internet.

Comment ça marche AirPrintTM simplifie la tâche des clients qui veulent imprimer des photos, des cartes, des billets directement de ces appareils Apple. Pas d’installation, de pilotes ni de téléchargements nécessaires. AirPrint TM localise automatiquement toute imprimante HP dotée de ePrint, comme l’imprimante tout-en-un en ligne HP ENVY 110, sur un réseau local sans fil. Donc tout ce qu’il leur reste à faire est de sélectionner l’option « Imprimer » sur leur appareil mobile, et le tour est joué. Imprimante tout-en-un en ligne HP Envy 110 MAINTENANT À SEULEMENT

26999 $

hp.ca/go/airprint-fr

Disponible chez :

†

après rabais instantané de 30 $ † après rabais instantané de 30 $

hpshopping.ca

Offre valide du 18 novembre au 1 décembre 2011

© Hewlett-Packard Development Company, L.P., 2011. Images simulées. 1 Compatible avec les appareils mobiles exécutant Mac iOS 4.2 (iPad, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS et iPod touch de troisième et quatrième générations) qui prennent en charge le multitâche. Fonctionne avec les imprimantes et modèles tout-en-un HP dotés de ePrint. Les appareils utilisant AirPrint™ et iOS 4.2 nécessitent une connexion sans fil 802.11 à l’imprimante. Les performances sans fil dépendent de l’environnement physique et de la distance jusqu’au point d’accès. AirPrint et le logo AirPrint sont des marques de commerce de Apple Inc. iPad, iPhone et iPod touch sont des marques de commerce de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. † Tous les prix sont les prix suggérés par le fabricant, en devises canadiennes. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix, les spécifications, la disponibilité des produits et les conditions des offres peuvent être modifiés sans préavis. 51982_1201

journalmetro.com

actualité

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

MÉTRO

L’état de santé des Québécois s’améliore Au Canada, seuls l’Ontario et la Colombie-Britannique aﬃchent une espérance de vie supérieure à celle du Québec.

Un rapport indique que l’espérance de vie augmente encore au Québec La progression des maladies chroniques demeure toutefois inquiétante RAPPORT. Le bilan de santé

des Québécois s’améliore, malgré le vieillissement de la population. C’est le constat qui se dégage du cinquième Rapport national sur l’état de santé de la population du Québec, présenté hier par le directeur national de la santé publique, le docteur Alain Poirier. Le vieillissement de la population est cependant contrebalancé par le fait que les aînés sont en meilleure santé. Ainsi, l’espérance de vie continue d’augmenter de façon constante et, bien que celle des hommes (78,8 ans) demeure inférieure à celle des femmes (83,4 ans), l’écart entre les deux diminue. À l’échelle nationale, seules les provinces de l’Ontario et de la Colombie-Britannique affichent une espérance de vie supérieure à celle du Québec. Les maladies cardiovasculaires ne sont plus la première cause de décès au Québec, ayant cédé leur place au cancer grâce à des progrès importants.

En bref

Bémol Si les Québécois se portent bien en général, le rapport du Dr Poirier fait état d’une progression fulgurante des infections transmises sexuellement. Les cas de chlamydia sont en hausse de 86 % par rapport à l’année 2000. On a recensé près de 540 cas de syphilis en 2010, une maladie presque disparue il y a 20 ans. Le rapport note une augmentation de 300 % des cas de gonorrhée dans la dernière décennie.

Parmi les autres gains réalisés, on note une baisse des accidents de la route et une baisse du tabagisme. La progression des maladies chroniques est toutefois l’une des plus grandes préoccupations du directeur de la santé publique. «Il faut trouver des formules en ce qui concerne les soins, mais aussi quant à la prévention», a expliqué le Dr Poirier. LA PRESSE CANADIENNE visiteront dès aujourd’hui des restaurants, bars et lieux de célébration afin d’inciter les citoyens à prévoir une solution de rechange dans leurs déplacements. PC

Manifestations devant les CPE FAMILLE. Des piquets de

Surveillance routière accrue

facebook.com/seductionmontreal Ouvert du Lundi au Mercredi de 10h à 21h, Jeudi au Samedi de 10h à 24h, Dimanche de 10h à 22h

5220 Métropolitain Est, Mtl Tél. : 514.593.1169 (autoroute 40, coin Lacordaire)

51549 1201

FÊTES. La Sûreté du

Québec (SQ) a l’intention d’être présente sur les routes au cours du temps des Fêtes et elle le rappellera aux automobilistes dès cette semaine à l’occasion d’interventions partout au Québec. Dans le cadre de la quatrième opération Catalyseur, les policiers

grève ont été dressés hier matin devant plusieurs des 360 centres de la petite enfance (CPE) où travaillent des syndiquées de la CSN. La Confédération des syndicats nationaux (CSN) dénonce ainsi l’absence totale de pourparlers en vue du renouvellement des conventions collectives des quelque 8 500 travailleuses qu’elle représente dans les CPE. LA PRESSE CANADIENNE

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Le_Y_ 8[bb J b <_X[MC , le plus récent et le plus spectaculaire des servic services télé } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY [j Z[i \edYj_edi gk¿WkYkd Wkjh[ i[hl_Y[ Z[ j b d[ f[kj leki e\\h_h 0 b¿[dh[]_ijh[kh [j Z[i \edYj_edi gk¿WkYkd Wkjh[ i[hl_Y[ Z[ j b d[ f[kj leki e\\h_h 0 b¿[ FWhjekj Y^[p leki" kd[ jh i ]hWdZ[ i b[Yj_ed Z[ j_jh[i >: Ikh Z[cWdZ[ [j Z[i FWhjekj Y^[p leki" kd[ jh i ]hWdZ[ i b[Yj_ed Z[ j_jh[i >: Ikh Z[cWdZ Jekj W iWdi iekYekf[ h Wffb_YWj_edi ] d_Wb[i } fWhj_h Z[ lejh[ j b Wffb_YWj_edi ] d_Wb[i } fWhj_h Z[ lejh[ j b 1$ Jekj W" iWdi iekYekf[ h[gk_i[$

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS 2

pour 12 mois .

?dijWbbWj_ed fhe\[ii_edd[bb[ pour seulement 29,95 $ 3.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

;DH;=?IJH;KH ;D BE97J?ED

+ =H7JK?J;

pendant 36 mois4

9^e_i_ii[p Z¿[d Z[l[d_h fhefh_ jW_h[ fWh bW ik_j[ sans frais supplémentaires.

:Wdi kd \eh\W_j J b " ?dj[hd[j [j J b f^ed_[ h i_Z[dj_[bb[$ Jeki \hW_i c[dik[bi _dYbki$

' ... .*&#)/(& L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ X[bb$YW%j[b[ÆX[

L’offre prend fin le 31 décembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. À partir du 10 décembre 2011, la facture électronique sera offerte sans frais et la facture papier sera disponible pour 2 $ par mois. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe qui activent et conservent un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 30 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 13,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 23,35 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

52497_1201

Publireportage - no 13

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Rendez-vous retraite

EN COLLABORATION AVEC

Salaire : pour en finir avec les idées reçues

bnc.ca/retraite

Santé à la retraite : mieux vaut prévenir que vous ruiner !

L’ISQ a présenté hier son rapport sur la rémunération des salariés en 2011 Le salaire des fonctionnaires accuse un retard par rapport aux autres salariés

Cimon Plante, conseiller en placement, Financière Banque Nationale On le répète souvent : l’espérance de vie ne cesse de croître au pays. Bien qu’il s’agisse d’une bonne nouvelle, l’aspect financier vient quelque peu assombrir ce tableau. Plus nous vieillissons, plus nous sommes susceptibles de faire face à des problèmes de santé de tout acabit. Ces problèmes pourraient s’avérer coûteux, d’autant plus que les frais médicaux risquent de devenir de plus en plus élevés. Il est donc important de vous préparer adéquatement à cette éventualité. Les régimes québécois d’assurance-maladie et d’assurance-médicaments couvrent de nombreux services et soins de santé, mais cer tains soins, par ticulièrement ceux de longue durée, ne sont pas nécessairement assurés par l’État. En outre, dans un contexte où la population est vieillissante et de plus en plus nombreuse, plusieurs sont préoccupés par l’accroissement des coûts des soins de santé et la capacité des gouvernements à les ﬁnancer. Une certaine incer titude plane donc autour des coûts futurs des soins de santé et des dépenses qui seront couvertes par l’État, surtout si votre retraite est encore loin.

Ainsi, il est primordial de réf léchir aux problèmes de santé que vous pour riez rencontrer à la retraite et de vous demander quels impacts ils pourraient avoir sur votre rythme de vie. Advenant d’importants ennuis de santé, vous pourriez devoir piger à même vos économies pour assumer les coûts des soins nécessaires, nuisant ainsi à votre sécurité financière. C’est pour remédier à de telles problématiques que les assurances soins de longue durée et maladies graves ont été développées. Or, très peu de gens à l’aube de la retraite se prévalent de ce genre de protection, qui pourrait pour tant leur éviter bien des soucis. Comme dans toute chose, vous devriez évaluer la nécessité d’avoir une telle couverture en estimant de la façon la plus réaliste possible vos besoins. En ter minant , je ne saur ais t rop vous recommander de bien vous renseigner sur les différentes protections santé offertes et d’identifier celles qui correspondent à vos besoins. Il en va de votre sécurité financière et de votre rythme de vie à la retraite. À votre santé !

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

journalmetro.com

ANNABELLE BLAIS

En chiffres

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

QUÉBEC. Quand on se com-

pare, on se console. Encore faut-il comparer les bonnes choses. Ainsi, si on regarde les salaires entre les différents secteurs du marché du travail, l’administration québécoise ne fait pas bonne figure. Mais une fois qu’on inclut les avantages sociaux et les heures de présence au travail, cet écart se réduit. L’institut de la statistique du Québec (ISQ), qui a présenté hier son rapport annuel sur la rémunération des salariés, révèle que les fonctionnaires ont un salaire de 11,3 % inférieur à l’ensemble des salariés québécois. Cet écart se creuse encore plus si on ne tient compte des salariés québécois syndiqués. En effet, les salaires de l’appareil gouvernemental ont un écart de 16 % à combler pour être comparables aux autres salariés syndiqués. Si la comparaison ne concerne que les salariés du privé versus l’administration

L'administration québécoise comprend les employés de l’administration de la fonction publique, de l’éducation et de la santé et des services sociaux. Les salaires de l’administration publique sont : 11,3 % inférieurs à ceux des autres salariés québécois; 16 % inférieurs à ceux des autres salariés syndiqués; 5,2 % inférieurs à ceux des autres salariés non

québécoise, on remarque que les salaires de cette dernière sont inférieurs de 8,3 %. «Les données de l’ISQ démontrent que les salaires des fonctionnaires sont loin d’être aussi avantageux que ce que certains avancent», affirme Jacques Létourneau, vice-président de la CSN. Cependant, si on s’attarde à la rémunération globale, l’écart se réduit. Ce terme inclut le salaire, mais aussi

Marché boursier Dow Jones

4 prix de 25 000 $

12 045,680 (+490,05) Dollar US 1 $ vaut 0,9801 $US (+0,0095)

Détails sur bnc.ca/bravo

NASDAQ

2 620,340 (+104,83) Euro 1 $ vaut 0,7296 € (+0,0026)

S&P 500

TSX

1 246,960 (+51,77)

12 204,110 (+471,61)

Once d’or 1 745,50 $US (+32,10)

Baril de pétrole 100,36 $US (+0,57)

Cette semaine dans • Quels sont les détaillants préférés des Québécois? © 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084 _1201

• Le plan de vol du PDG de WestJet • Le débat minier en six points

syndiqués; 8,3 % inférieurs à ceux des salariés du secteur privé. Une fois inclus les avantages sociaux et les heures travaillées, les salaires sont : 6,1 % inférieurs à ceux des autres salariés québécois; 18,7 % inférieurs à ceux des autres salariés québécois syndiqués; 6,2 % supérieurs à ceux des autres salariés québécois non syndiqués; égaux à ceux des autres salariés du secteur privé.

les avantages sociaux et les heures travaillées (qui comptent notamment les heures chômées payées). «[Les fonctionnaires] rattrapent certains secteurs avec leurs avantages sociaux, par exemple leurs régimes d’assurance ou de retraite, et le fait que leur semaine est plus courte», constate Patrice Gauthier directeur par intérim des statistiques du travail et de la rémunération de l’ISQ.

Action concertée de six banques centrales CRISE. La Banque du Canada et cinq autres banques centrales (Europe, États-Unis, Angleterre, Japon et Suisse) ont pris la planète par surprise hier matin. Elles ont annoncé la création d’un front commun face à la crise économique mondiale, dans le but d’améliorer l’accès au crédit des individus et des entreprises. PC

Le PIB à la hausse au pays CROISSANCE. Le produit intérieur brut (PIB) du Canada s’est accru de 3,5 % au cours du trimestre de juillet à septembre. Ce résultat est meilleur que celui attendu et vient renverser la contraction de 0,5 % du deuxième trimestre. PC

monde

journalmetro.com

JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Les Frères musulmans en tête des législatives Les premiers résultats des élections dans 9 des 27 provinces de l’Égypte montrent que le parti islamiste domine le scrutin Les autres provinces voteront en décembre et en janvier ÉGYPTE. Les premiers résul-

tats partiels des élections législatives en Égypte montrent que les Frères musulmans arrivent en tête de la première phase du scrutin organisée lundi et mardi dans neuf provinces du pays, ont annoncé hier les juges chargés de superviser le dépouillement. Le puissant parti islamiste, formation politique la mieux structurée du pays, arrive ainsi en tête au Caire, la capitale, à Alexandrie, la deuxième ville du pays, ainsi qu’à Louxor, à Port-Saïd et à Kafr El-Cheikh, ont rapporté les juges de chaque région. Le parti Al-Nour (salafiste) et le Bloc égyptien, une alliance de partis libéraux laïques, se disputent la deuxième et la troisième place avec des scores similaires, selon les juges, qui n’ont pas donné

AMR NABIL/ASSOCIATED PRESS

50 %

2 monde

De 50 à 80 % des voix ont été dépouillées dans les neuf circonscriptions citées, ont précisé les magistrats sous le couvert de l’anonymat.

de chiffres. Neuf des vingt-sept provinces du pays étaient appelées aux urnes lundi et mardi afin de désigner environ un tiers des 498 sièges de l’Assemblée du peuple, la chambre basse du Parlement. Les autres régions voteront lors des deux dernières phases du scrutin, prévues à la mi-décembre et au début janvier. Ce sont les premières élections depuis la démission

Le dépouillement se fait sous bonne garde.

du président Hosni Moubarak le 11 février. Le dépouillement se poursuivait hier et il était encore trop tôt pour dire si les Frères musulmans, grands favoris du scrutin, se dirigeaient vers

une victoire plus large ou, au contraire, moins importante que prévu. Les résultats définitifs doivent être annoncés le 13 janvier et la nouvelle Assemblée se réunira le 17 mars. Les pou-

Royaume-Uni. Austérité

En bref

Israël rétablit les transferts aux Palestiniens CISJORDANIE. Israël versera les dizaines de millions de dollars destinés aux Palestiniens qui avaient

voirs de la chambre seront très limités. La principale tâche des députés consistera à désigner les 100 membres de l’Assemblée constituante chargée d’élaborer une nouvelle Constitution. ASSOCIATED PRESS été gelés au début de novembre, a annoncé hier le bureau du premier ministre Benyamin Netanyahou. Le gouvernement israélien avait gelé ce transfert d’argent aux Palestiniens pour les sanctionner d’avoir demandé la reconnaissance de leur État au Conseil de sécurité de l’ONU. ASSOCIATED PRESS

BIRMANIE. Hillary Clinton est arrivée hier en Birmanie, effectuant ainsi la première visite d’un chef de la diplomatie américaine en plus de 50 ans. Un déplacement historique et un pari diplomatique risqué. Mme Clinton rencontrera le gouvernement afin d’évaluer sa volonté d’ouvrir le régime, avec la possibilité d’établir de nouveaux liens avec les États-Unis. Elle se rendra aussi à Rangoon pour un dîner privé et des discussions avec la leader de l’opposition Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix. AP

Il s’agit de la plus importante grève à survenir dans le pays depuis des décennies. MATT DUNHAM/ASSOCIATED PRESS

Grève du secteur public très suivie Des ambulanciers, des membres des services d’urgence, des enseignants et même certains employés du bureau du premier ministre britannique sont descendus hier dans les rues du Royaume-Uni afin de dénoncer les mesures d’austérité du gouvernement. Les employés du secteur public ont organisé un arrêt de travail d’une journée afin de contester la volonté du gouvernement de repousser l’âge de la retraite et d’augmenter la contribution mensuelle des travailleurs, afin de maîtriser l’importante dette publique britannique. La grève survient un jour après que le gouvernement eut annoncé que la hausse des salaires des employés du secteur public serait limitée à 1 % en 2014, même si l’inflation est actuellement d’environ 5 %. AP

52947_1201

monde

Trois pays euro3l’Allemagne péens, la France, et les Pays-Bas ont rappelé leur ambassadeur à Téhéran pour des

consultations sur les mesures à prendre. La Norvège a fermé son ambassade en Iran par mesure de précaution. Les ministres euro-

journalmetro.com JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011

péens des Aﬀaires étrangères doivent se rencontrer aujourd’hui pour envisager d’éventuelles nouvelles sanctions contre l’Iran.

En représailles à l’attaque de son ambassade à Téhéran, le Royaume-Uni ferme la représentation iranienne

Projet de recherche clinique sur le diabète de type 2 Éprouvez-vous de la difﬁculté à contrôler votre taux de sucre dans le sang malgré votre diète et votre traitement pour le diabète ? Si oui, vous pouvez participer à une étude internationale évaluant les effets d’un nouveau médicament pour le diabète de type 2.

YUI MOK/ASSOCIATED PRESS

DIPLOMATIE. Le Royaume-Uni

Pour être admissible, vous devez : • Être âgé de 50 ans et plus • Avoir un diabète de type 2 • Avoir une histoire de maladie cardiaque ou AVC • Avoir un contrôle sousoptimal du diabète

52861_1201

Chercheur principal : Dr Jean-Louis Chiasson Pour en savoir plus sur cette étude, communiquez avec Mme Hélène Langelier à l’Hôtel-Dieu du CHUM au 514.890.8000, p.12912

Londres ferme l’ambassade de l’Iran a ordonné hier à l’Iran de rapatrier d’ici 48 heures tous ses diplomates en poste sur le territoire britannique, après les attaques de la veille contre l’ambassade et un complexe résidentiel britanniques à Téhéran. Il s’agit de l’une des représailles diplomatiques contre l’Iran les plus significatives depuis la prise de l’ambassade américaine à Téhéran, en 1979. Devant la Chambre des communes, le ministre britannique des Affaires étrangères, William Hague, a aussi déclaré que Londres avait évacué tout son personnel diplomatique en Iran. Cette décision d’expulser l’ensemble du personnel diplomatique iranien mar que une dégradation

L’ambassade de l’Iran à Londres sous surveillance

des liens entre l’Occident et l’Iran, au moment où Téhéran est soupçonné de poursuivre un programme nucléaire militaire. Les tensions se sont accrues en octobre, quand les

autorités américaines ont accusé des agents d’une force d’élite iranienne d’avoir joué un rôle dans le complot visant à assassiner l’ambassadeur saoudien aux États-Unis. ASSOCIATED PRESS

Chaque jour et dans chaque magasin Winners et HomeSense, vous pourriez gagner la valeur de vos achats des Fêtes.* Du 1er au 24 décembre.

*(c) 2011 Winners. Aucun achat requis. Du 1er au 24 décembre. L’accès à Internet est requis. Il y a 6 504 prix à gagner au début du concours (1 prix par magasin par jour). Le prix est de l’argent comptant ou une carte-cadeau correspondant au montant de l’achat effectué chez Winners/HomeSense (500 $ maximum). Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus par magasin et par jour. Pour gagner, vous devrez répondre correctement à une question réglementaire. Pour le règlement ofﬁciel du concours (y compris les renseignements relatifs à la participation sans effectuer d’achats), visitez le site Web www.gagnezvoscadeaux.ca. 53000_1201

monde

babashu

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

COUTURE Chemises fashion pour hommes

été organisées par l’ONU –, s’est ouvert lundi. Dès le départ, de nombreux problèmes logistiques ont été signalés en raison du manque d’infrastructures routières. Les urnes ont parfois été transportées sur la tête de porteurs sur des chemins boueux ou dans des pirogues sur les cours d’eau. Trois des candidats opposés au président sortant, Joseph Kabila, ont signé une déclaration commune pour

demander l’annulation du scrutin, avant même toute proclamation des résultats. Annonçant mardi soir la poursuite des opérations pour hier, le président de la Commission électorale, Daniel Ngoy Mulunda, a affirmé que le scrutin s’était déroulé normalement dans plus de 99 % des circonscriptions électorales et que seuls 485 des 61 380 bureaux de vote connaissaient des problèmes. ASSOCIATED PRESS

Cinq personnes ont été tuées lundi à Lubumbashi durant le scrutin. Le chef de la mission des Nations unies au Congo, Roger Meece, a aussi rapporté qu’au moins deux bureaux de vote avaient été incendiés dans la province de Kananga.

52346_1201

KINSHASA. Trois candidats à l’élection présidentielle en République démocratique du Congo (RDC) ont réclamé hier l’invalidation du scrutin en dénonçant de graves irrégularités, alors que l’élection a été prolongée pour une troisième journée en raison de problèmes dans certains bureaux de vote. Le scrutin, le premier organisé par les autorités congolaises depuis la fin de la guerre civile en 2003 – les élections de 2006 avaient

www.babashucouture.com

Trois candidats de l’opposition réclament l’annulation de l’élection congolaise

Modèle Capri 100% coton

69$

Les cours Mont-Royal, Niveau 3 1455, rue Peel, Mtl, H3A 1TS • Métro Peel • 514 904.0276

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES

DE RABAIS

POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

SOLDE À FEMMES CHAUSSURES SPORT À PARTIR DE

2e PAIRE*À

FEMMES CHAUSSURES CHIC À PARTIR DE

2e PAIRE*À

HOMMES CHAUSSURES CHIC + SPORT À PARTIR DE

2e PAIRE*À

SACS À MAIN À PARTIR DE

2e ARTICLE*À

29 1¢ 39 1¢ 59 1¢ 29 1¢ 99

Prix original jusqu’à 80 $

Prix original jusqu’à 100 $

Prix original jusqu’à 90 $

Prix original jusqu’à 60 $

* Le rabais s’applique sur l’article de valeur égale ou moindre. Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés. 4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON )

52490_1201

1007, RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTRÉAL 514-843-8585

lundi et mardi : 10 h à 18 h I mercredi au vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 10 h à 17 h I dimanche : 12 h à 17 h

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Nouvelles sanctions contre la Syrie La Ligue arabe interdit les déplacements à 17 hauts responsables La Turquie rompt tout lien commercial DAMAS. La Ligue arabe a dévoilé hier une liste de hauts responsables syriens qui pourraient faire face à une interdiction de déplacement, tandis que la Turquie a imposé de nouvelles sanctions au régime de Bachar el-Assad pour le forcer à mettre fin à la sanglante répression du soulèvement populaire en cours depuis huit mois. Les 17 responsables qui pourraient être frappés d’une interdiction de voyager dans les autres pays arabes comprennent notamment les ministres de la Défense et de l’Intérieur. Y figurent aussi le cousin millionnaire d’ElAssad, Rami Makhlouf, qui gère le réseau de téléphonie mobile et d’autres entreprises lucratives en Syrie, de

Malgré ces mesures, les forces syriennes ont assiégé hier plusieurs régions du pays. Une douzaine de personnes auraient été tuées. même que le jeune frère du président, Maher, qui dirigerait la répression. Les interdictions de déplacement envisagées par la Ligue arabe doivent être révisées par un comité technique qui se réunira samedi au Qatar avant d’entrer en vigueur. Après l’Union européenne, les États-Unis et la Ligue arabe, la Turquie a décidé d’adopter des sanctions économiques contre la Syrie, notamment le gel des avoirs syriens en Turquie, la rupture des liens avec la Banque centrale syrienne et la suspen-

sion de projets de coopération stratégique. La Turquie et la Syrie ont eu pour 2,4 M$US d’échanges commerciaux l’année dernière, selon l’ambassade de Turquie à Damas. Ces sanctions pourraient faire mal au régime d’El-Assad et affaiblir la classe d’affaires syrienne, ce qui pourrait être une évolution dangereuse pour le régime. Les hommes d’affaires syriens, l’une des clés du soutien au régime, ont longtemps accep-té d’échanger leurs libertés politiques contre des privilèges économiques. ASSOCIATED PRESS

Inde. Insolite

La libération de serpents a provoqué la panique dans le petit centre d’impôts. ASSOCIATED PRESS

Des serpents contre la corruption

50378_1201

Deux fermiers indiens qui ne supportaient plus de verser des pots-de-vin ont vidé, dans un centre de collecte des impôts du nord du pays, trois sacs contenant une quarantaine de serpents, dont au moins quatre cobras potentiellement mortels, semant la panique . Les deux fermiers auraient demandé à consulter les registres fiscaux de leurs terrains, mais les agents des impôts les auraient fait attendre des semaines en exigeant des «pourboires». Personne n’a été blessé et les serpents ont été récupérés. La police s’est mise à la recherche des fermiers, dont l’un est réputé être un charmeur de serpents. ASSOCIATED PRESS

10$

Chac.

ENSEMBLES NEVADA ET LOVE’N CUDDLES®/MD POUR BÉBÉ ET TOUT-PETITS TAILLES 0-4T

de quoi

RÊVEZ vous

ACHETEZ 1 PAIRE,

LA 2e EST GRATUITE

**TOUTES LES CHAUSSURES, BOTTES ET PANTOUFLES À PRIX ORDINAIRES POUR ENFANTS

AUJOURD’HUI SEULEMENT!

19,99 10 $

Chac.

RABAIS 50% COORDONNÉS* DE CHAMBRE À COUCHER POUR JEUNES À PRIX ORDINAIRES

TOUS LES VÊTEMENTS EN DENIM LEVI’S POUR FILLES ET GARÇONS, EN TAILLES 4-16

HAUTS EN MOLLETON À CAPUCHON ET CHEMISIERS EN TISSU NEVADA®/MD, GIRL CONFIDENTIALTM/MC ET EXTREME ZONE®/MD POUR ENFANTS, EN TAILLES 4-16

VOUS POURRIEZ

RÉALISER VOTRE RÊVE

52853_1201

AVEC UNE TOURNÉE D’ACHAT DE 10 000 $ DE SEARS†

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8 H OFFRES EN VIGUEUR LE JEUDI 1er DÉCEMBRE 2011 SEULEMENT.

*Ces offres de rabais: à l’exclusion des bottes GustiMD, Maple LeafMC, Ski-DooMD et Auckland, de la margue Tickletoes, des articles ‘Achat spécial’, de la literie Hello KittyMD et des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97. **Les articles gratuits doivent être de valeur égale ou inférieure et doivent accompagner tous les retours. †Entrez le mot de code ‘RÊVE’ à www.sears.ca/concours-reve pour avoir plus de chances de gagner. Aucun achat requis. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation reçus. Réponse correcte à une question mathématique requise. Règlement sur le site. GleeMC et © 2011 Twentieth Century Fox Film Corporation. Tous droits réservés. Hello KittyMD est une marque déposée de Sanrio. NE121G411 © 2011. Sears Canada Inc.

sears.ca

RÊVE de

beaux cadeaux pour lui 1

1. Télescope terrestre et céleste 70mm NATIONAL GEOGRAPHICMD de luxe 89,99. 2. Tablette SAMSUNGMD Galaxy 499,99. 3. Chemises habillées DISTINCTION®/MD et FORSYTHMD Chac. 19,99. 4. Ouvre-porte de garage CRAFTSMAN®/MD de 1/2 hp à entraînement par chaîne 169,99. 5. Appareil photo numérique CANON Rebel T3 SLR 499,99. 6. Console Xbox 360MD de 4 Go avec KinectMC 299,99. 7. Cravates pour hommes Chac. 9,99-65 $. 15 8. Perceuse CRAFTSMAN®/MD de 19,2 V 89,99.

9. Montre GUESS pour hommes 160 $. 10. Ensemble coffre à 5 tiroirs et armoire CRAFTSMAN 119,99. 11. Table de hockey sur coussin d’air 66 po avec plateau transformable en table de tennis de table 149,99. 12. Rasoir électrique PHILIPSMD SensoTouchMC à technologie GyroFlex 2DMC 139,99. 13. Machine à espresso BREVILLE Café Roma avec tasses 139,99. 14. Chemises sport ARNOLD PALMERMD en ﬂanellette, en boîte. 29,99. 15. Réfrigérateur CAVAVIN Urbania pour 40 bouteilles de vin 649,99.

Les grands magasins Sears ouvrent à 8 h

CARTES-CADEAUX POUR EXAUCER CHAQUE RÊVE APPELEZ 1.800.267.3777

À partir de 10 $

CLIQUEZ À sears.ca

VENEZ NOUS VOIR

OFFRES EN VIGUEUR DU VENDREDI 2 AU DIMANCHE 4 DÉCEMBRE 2011.

monde

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Gbagbo accusé de crimes contre l’humanité L’ancien président ivoirien est incarcéré à La Haye La CPI poursuit son enquête sur les événements qui ont suivi la présidentielle contestée de novembre 2010 Moreno-Ocampo, dans un communiqué. Il est présumé innocent jusqu’à la preuve de sa culpabilité et bénéficiera de tous les droits pour se défendre.» L’arrestation et le transfert de Laurent Gbagbo dans la nuit d’hier ont déclenché la colère, mais aussi la joie à Abidjan, la grande métropole ivoirienne encore divisée entre quartiers proGbagbo et pro-Ouattara, certains y voyant un acte de justice des vainqueurs. Luis Moreno-Ocampo a souligné que les deux camps avaient commis des crimes et que l’enquête se poursuivait. ASSOCIATED PRESS tuant 4 soldats et en blessant 12 autres. AP

En bref

Attentatsuicide à Mogadiscio SOMALIE. Un kamikaze vêtu d’un uniforme militaire a déclenché ses explosifs hier dans le quartier général de l’armée somalienne à Mogadiscio,

Les civils fuient Taëz YÉMEN. Plusieurs milliers de civils ont fui hier la ville de Taëz, dans le sud du Yémen, lors de bombardements des forces gouvernementales qui ont fait un mort et trois blessés, selon un militant. Ces violences survien-

3 000

La brève et brutale guerre qui a suivi l’élection présidentielle du 28 novembre 2010 en Côte d’Ivoire a coûté la vie à environ 3 000 personnes dans les deux camps. Laurent Gbagbo a refusé de reconnaître sa défaite face à Alassane Ouattara, déclaré vainqueur par l’ONU. Ce dernier, soutenu par les forces françaises et de l’ONU, n’a pris le pouvoir qu’en avril. nent en dépit de la signature, par le président Ali Abdallah Saleh, d’un accord de transfert du pouvoir la semaine dernière. Depuis janvier, le président Saleh est la cible de manifestations populaires réclamant son départ. Au fil du temps, certaines unités de l’armée ont rejoint les rangs de l’opposition. Taëz, la deuxième ville du pays, est l’un des foyers de la contestation. AP

ÉTUDE EX-ASTHME

• Vous faîtes de l’asthme? • Vous devez prendre vos pompes de façon quotidienne? • Vous n’avez pas fait d’exercice depuis les six derniers mois et vous voudriez en faire? Si oui, vous pourriez être admissible à notre projet de recherche incluant gratuitement : • Un programme d’exercice supervisé de trois mois • Un accès à un centre d’entraînement spécialisé • Une évaluation complète de votre santé respiratoire

Si vous êtes intéressé, veuillez SVP contacter Mme Chantal Daigneault (coordonnatrice du projet) Téléphone : 514 338-2222, poste 3364 Courriel : exasthme@gmail.com

50287_1201

LA HAYE. L’ancien président ivoirien Laurent Gbagbo est arrivé hier à La Haye, aux Pays-Bas, pour répondre à des accusations de crimes contre l’humanité portées par la Cour pénale internationale (CPI), pour des meurtres, des viols, des persécutions et d’autres crimes présumés commis par ses partisans lors de la crise post-électorale née de l’élection présidentielle disputée de novembre 2010. «M. Gbagbo a été présenté à la CPI pour sa responsabilité individuelle dans les attaques contre des civils commises par les forces agissant en son nom, a souligné le procureur de la CPI, Luis

Le sens des soins

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

52514_1201

monde

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

BRET HARTMAN/ASSOCIATED PRESS

Fin d’Occupy Los Angeles

ÉTATS-UNIS. Plus de 1400 policiers ont démantelé le camp du mouvement Occupy Los Angeles tôt hier matin, procédant à l’interpellation de plus de 200 personnes qui refusaient de quitter les lieux. Des opérations similaires menées à Philadelphie ont conduit à une cinquantaine d’arrestations. Les forces de l’ordre sont intervenues dans les deux villes afin d’évacuer certains des

Les policiers ont encerclé et arrêté les derniers indignés qui refusaient de lever le camp.

POUR

SONY ERICSSON XPERIAMC arc MAINTENANT

SANS ABONNEMENT

BLACKBERRYMD CURVEMC 9360 MAINTENANT

1 47499$

avec certains abonnements de trois ans*

TEMPS

SANS ABONNEMENT

1 34999$

avec certains abonnements de trois ans*

Faites vite ! Offre d’une durée limitée.

DES

FÊTES

LG OPTIMUS 3D

MAINTENANT

SANS ABONNEMENT

À PA RT I R D E

avec certains abonnements de trois ans*

HTC EVOMC 3D

SAMSUNG INFUSEMC 4G MAINTENANT

SANS ABONNEMENT

MAINTENANT

SANS ABONNEMENT

1 47499$ 49 44999$ 49 54999$

avec certains abonnements de trois ans*

99 $

avec certains abonnements de trois ans*

99 $

avec certains abonnements de trois ans*

CHANGEZ POUR

Appelez au 1-866-438-5059

L’offre est en vigueur jusqu’au 3 janvier 2012 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modiﬁée sans préavis. *Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 45 $ (plus les frais mensuels de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec de 2,75 $ par ligne, par mois). Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modiﬁés. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. © 2011 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries de Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101

52590_1201

TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI

plus anciens camps en place depuis le début de la mobilisation aux États-Unis. Ces opérations sont survenues après des mesures du même ordre dans d’autres villes, notamment à New York, où est né le mouvement en septembre. Les autorités ont estimé que les campements posaient des risques pour la santé et la sécurité et gênaient les activités de certaines entreprises. AP

journalmetro.com

monde

Manifestation devant la Constituante Des Tunisiens ont protesté contre «la volonté d’hégémonie» d’Ennahda aux premiers débats de la chambre manifestants se sont rassemblés hier devant le siège de l’Assemblée constituante tunisienne à l’appel de plusieurs partis et organisations de la société civile, pour dénoncer «les dangers qui menacent le processus de transition démocratique». Les manifestants ont dénoncé ce qu’ils considèrent comme un «accaparement des pouvoirs» par le premier ministre pressenti, Hamadi Jebali, l’homme fort du parti islamiste Ennahda, grand vainqueur des dernières élections, et «la volonté d’hégémonie» du mouvement. Mardi, le parti Ennahda s’est retrouvé en minorité

Leïla Mlaiki Abdeljaouad, du Pôle démocratique moderniste (opposition), a plaidé pour la création d’une chaîne parlementaire et pour la diﬀusion en direct des débats de l’Assemblée constituante dans un souci de transparence. lors du vote de deux mesures au sein des commissions de l’Assemblée constituante. Même ses alliés au sein de la troïka majoritaire (le Congrès pour la République de Moncef Marzouki et le parti Ettakatol du président de la chambre, Mustapha Ben Jaafar) s’en sont dissociés. En raison de ces divergences, les travaux de la commission de l’organisation des pouvoirs publics

Ben Ali condamné

Chabanel

ENTREPÔT

L’ancien président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali et plusieurs hauts responsables de la sécurité de l’ancien régime ont été condamnés hier à des peines allant de trois à cinq ans de prison pour avoir torturé des officiers de l’armée.

ont été suspendus hier. Un responsable du Parti démocratique progressiste (opposition), Mehdi Ben Gharbia, a dénoncé «une concentration des pouvoirs par le premier ministre». «Non à une nouvelle dictature», «Le peuple veut une Constitution démocratique», pouvait-on lire sur certaines pancartes brandies par des femmes venues en grand nombre. ASSOCIATED PRESS

Ces militaires, accusés de tentative de coup d’État, avaient été emprisonnés et torturés en 1991 dans l’affaire de Barakat Essahel. La chambre correctionnelle du tribunal militaire permanent de première instance de Tunis a condamné le président déchu à cinq ans de prison.

Seulement

plusieurs couleurs

Choix de chemises

EN FAN T

Boite cadeau

Ensemble 4 pièces

Keystone XL au Sénat ÉTATS-UNIS. Des républi-

cains du Sénat américain, en colère contre la décision de l’administration Obama de reporter la décision sur le controversé oléoduc Keystone XL, veulent forcer le gouvernement à prendre une décision rapidement. Un projet de loi présenté hier par 37 sénateurs républicains, dont le sénateur du Nebraska Mike Johanns, forcerait l’administration Obama à approuver le projet d’oléoduc d’ici 60 jours, sauf si le président déclare que le projet n’est pas d’intérêt national. Le projet de loi a peu de chance d’être adopté au Sénat à majorité démocrate, mais la mesure témoigne de la frustration des républicains quant au

Divorce d’Ingrid Betancourt COLOMBIE. Un juge

colombien a dissous hier le mariage d’Ingrid Betancourt, l’ancienne candidate présidentielle qui a été retenue en otage pendant plus de six ans par les Forces armées révolutionnaires de Colombie, et de Juan Carlos Lecompte. AP

Déblocage en Belgique BRUXELLES. Après

535 jours de crise politique, les six partis belges engagés dans les négociations ont conclu hier soir un accord de principe ouvrant la voie à la formation d'un gouvernement dirigé par le socialiste francophone Elio Di Rupo, selon une source proche des négociations. MÉTRO

50$ 12. l’ensemble Veste/chemise / Cravate Rouge pour ENFANT

$ ENFANT chemise chassures

JEUDI-VENDREDI 10 H À 19 H • SAMEDI 10 H À 17 H • DIMANCHE 12 H À 16 H

Blanc Noir Bleu ciel Rose S à 3X AUSSI DISPONIBLE

10$

• • • • • •

Pantalons Chemises Foulards Gants Chandails Cravates soie

514.384.1539

$ 29 69 $

Saint-Laurent

Chabanel

10$ 12.50$

En bref

Jeudi à Dimanche seulement

Veste,chemise, Chemise et $ 119 $ cravate,boucle, 49 cravate 299 mouchoir incluses 15$

délai imposé au projet d’oléoduc. ASSOCIATED PRESS

L’Acadie

Charles-de-Latour

x Metro Acadie, bus 179 Metro Cremazie, bus 54 (Sauf samedi dimanche)

52939_1201

TUNISIE. Des centaines de

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

spécial sida

Guérir n’est plus une utopie Même si les traitements contre le VIH ont amélioré l’espérance de vie des gens atteints, aucun remède n’existe pour guérir de cette maladie Plusieurs découvertes au cours des dernières années laissent toutefois penser que le jour n’est plus très loin où une personne pourra dire «J’ai déjà été séropositive» ANNABELLE BLAIS CHRISTOPHE ENA/AP

Le Virus sous la loupe Agressif : VIH pour Virus de l’Immunodéficience Humaine : ce qui veut dire que le système immunitaire est devenu déficient. Cela se produit lorsque le virus s’attaque aux cellules qui défendent habituellement le corps contre les maladies. Bref, personne ne meurt du sida, mais succombe plutôt des maladies contre lesquelles le corps n’est plus capable de se défendre. Indétectable : En plus d’être agressif, le virus

a ceci de particulier : «c’est un expert du camouflage», explique le Dr Andrés Finzi, chercheur au Centre de recherche du CHUM. Là où d’autres maladies sont combattues par le système immunitaire, le sida passe inaperçu. Mutant : Le virus passe inaperçu en grande partie parce qu’il a une capacité formidable à muter. D’où la difficulté à trouver un traitement uniforme efficace.

Les traitements d’aujourd’hui ou comment ralentir l’avancée du virus AZT : le premier traitement est utilisé dès les années 1980. «Mais après quelques mois de traitement, il n’était plus efficace, le virus devenait résistant», souligne la Dre Cécile Tremblay, directrice de l’Unité hospitalière de recherche, d’enseignement et de soins sur le sida (UHRESS) du CHUM. Trithérapie V1: En 1996 arrivent les cocktails de médicaments, la trithérapie, qui s’attaquent aux différentes espèces virales (les multiples transformations du virus). «Au départ, ces cocktails pouvaient être assez nocifs pour le corps», dit la Dre Tremblay. Par exemple, il y avait des problèmes de répartition des gras (les joues creuses typiques des séropositifs de l’époque). V2 : Aujourd’hui, l’espérance de vie des

Pas tous égaux En Afrique, les séropositifs n’ont pas tous accès à la génération de traitements moins toxiques, car ceux-ci coûtent plus cher et sont protégés par des brevets.

L’œuvre Les sons de ma vie de Bryan Mc Cormack, présentée au centre George Pompidou de Paris, est constituée de milliers de condoms en plastique. MÉTRO

Traitements d’avenir

personnes séropositives se rapproche de la normale et les traitements sont beaucoup mieux tolérés qu’avant. «Mais s’il est possible de réduire la charge virale à des niveaux indétectables, on ne peut pas atteindre les réservoirs de cellules plus profondes», indique la Dre Tremblay. «Si on arrête le traitement, le virus revient», ajoute le Dr Finzi. L’Inde produit plus de 80 % des médicaments antirétroviraux génériques (donc à faible coût). Le pays approvisionne la majorité des pays en développement, selon ONUSIDA.

Vers un vaccin «Les traitements d’avenir du virus ne réduiront pas seulement la charge virale, mais élimineront toutes les cellules infectées, y compris celles où le virus est latent», dit le Dr Finzi. Le vaccin préventif pour les personnes non infectées fait naître beaucoup d’espoir. «L’identification de nouveaux anticorps très puissants capables de neutraliser une très grande proportion des virus en circulation est un domaine en pleine ébullition», précise le Dr Finzi.

À ce jour, il y a eu trois vaccins testés au stade clinique. «Je suis optimiste quant au développement du vaccin, mais il ne faut pas l’attendre trop rapidement. La partie n’est pas gagnée, mais depuis peu, des choses commencent à déboucher, poursuit M. Finzi. On sait aujourd’hui que des puissants anticorps à large spectre existent». Plusieurs études récentes ont montré que lorsque des anticorps puissants à large spectre sont injectés à des singes, ils sont capables, dans certains cas, de neutraliser l’infection.

MÉTRO

Vers une meilleure connaissance de l’ennemi Ce qui accélèrerait le développement du vaccin serait une image complète en haute résolution et en trois dimensions de la «clé» du virus, c’est-à-dire ce qui lui permet d’entrer dans la cellule. «Cela permettrait de mieux comprendre contre quoi on se bat», plaide M. Finzi.

«Nous sommes à un tournant scientiﬁque de la riposte mondiale au sida.» ELLY KATABIRA, PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DU SIDA. SELON LUI, IL S’AGIT DES PROGRÈS LES PLUS IMPORTANTS DEPUIS L’ARRIVÉE DE LA TRITHÉRAPIE.

Des stratégies pour freiner l’épidémie En attendant le vaccin, il existe des stratégies pour freiner l’épidémie.

antiviral et 9 millions d’autres en ont besoin, selon ONUSIDA.

Accès aux médicaments : «Si on traitait toutes les personnes infectées, ce serait un grand pas», croit la Dre Tremblay. Environ 6,6 millions de personnes ont accès à un traitement

Gel microbicide : Des études récentes ont démontré qu’un gel vaginal contenant un antirétroviral protège à 40 % contre la transmission.

Traitement préventif : Des études portent à croire qu’un traitement préventif chez les personnes à risque (toxicomane, conjoint d’une personne atteinte) réduit les risques de transmission sexuelle du VIH. La circoncision : La circoncision réduit d’environ 60 %

le risque de contracter le virus dans les rapports hétérosexuels. «Le prépuce est riche en cellules et nervures, ce qui en fait un aquarium idéal pour le virus», explique la Dre Tremblay. De plus, la peau des personnes circoncises est plus épaisse et le virus y pénètre plus difficilement.

journalmetro.com

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

La Russie, la nouvelle Afrique? Le sida fait des ravages en Russie C’est dans ce pays que la maladie progresse le plus rapidement Dans certaines régions, le nombre de cas a gonflé de 700 % au cours des cinq dernières années Aujourd’hui, un Russe sur 100 vivrait avec le VIH

RUSSIE. «Les toxicomanes ont

«Si le gouvernement n’améliore pas les traitements, la situation va continuer d’empirer. Nous deviendrons l’Afrique 2.0.» DENIS GODLEVSKIY, TRAVAILLEUR DU SIDA

le VIH, les travailleurs du sexe ont le VIH. Et ils le propagent aux autres.» Ces dures paroles sortent de la bouche de Denis Godlevskiy, de la branche russe de la Coalition internationale de préparation au traitement. «Les jeunes sont les plus touchés», ajoute-t-il. Selon un rapport récent de l’UNICEF, le tiers des nouveaux cas de VIH recensés en Russie et en Asie centrale ont de 15 à 24 ans et plus de 80 % des personnes atteintes ont moins de 30 ans. «En Russie, l’injection de drogue demeure la cause principale du VIH, explique Bertrand Bainvel, représentant de l’UNICEF en Russie. Et les toxicomanes du pays sont de plus en plus jeunes.» Selon l’ONUSIDA, 37 % des utilisateurs de drogue injectée en Russie vivent avec le VIH.

Jusqu’à maintenant, les autorités ont échoué dans leur lutte au fléau, croit M. Godlevskiy. «Il n’y a pas d’effort de prévention du côté du gouvernement, comme fournir des aiguilles propres ou éduquer sexuellement nos jeunes», avance-t-il. Alors que la Russie s’enrichissait, les organismes internationaux ont peu à peu quitté le pays. «Si un toxicomane se rend à l’hôpital pour recevoir des traitements liés au VIH, les médecins vont lui dire d’aller en désintoxication d’abord, raconte M. Godlevskiy. Mais s’il le fait, son nom restera dans les archives. Il n’existe aucune aide anonyme, ce qui fait que bien des séropositifs ne recevront jamais de traitements.»

ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

Le gouvernement se refuse à toute responsabilité et pointe du doigt le trafic de drogue. «C’est difficile pour nous de comprendre pourquoi les États-Unis ne veulent pas que les troupes internationales demeurent en Afghanistan pour éradiquer le trafic de pavot, a récemment affirmé le ministre russe des Affaires étrangères Sergey Lavrov. C’est crucial de s’attaquer aux drogues et à la prolifération du VIH-sida.» L’Afghanistan produit 90 % de l’opium mondial, l’ingrédient principal de l’héroïne. La Russie est le plus grand consommateur par personne d’héroïne. «Si le gouvernement n’améliore pas les traitements, la situation empirera, prédit-il. Nous deviendrons l’Afrique 2.0.»

RABAIS 300 $

MWN

RUSSIE. Il y a 12 ans, Alexan-

dra Volgina a appris qu’elle était atteinte du VIH. «Après deux ans, j’ai choisi de ne plus me cacher, raconte-t-elle à Métro. Mais vivre avec le VIH en Russie est ardu. Vous ne savez jamais quel genre de traitements vous obtiendrez. Mais il y a aussi un lourd aspect social. Si votre employeur découvre que vous avez le VIH, vous serez viré. C’est impossible de prouver par la suite qu’on a été congédié injustement.» Même quand les traitements sont disponibles, plusieurs personnes atteintes les refusent. «Si vous demandez des traitements, tout le monde saura que vous êtes séropositif, avance Alexandra. Plusieurs personnes choisis-

Alexandra Volgina et sa ﬁlle

sent ainsi de mourir en silence à la maison. Mais les choses s’améliorent peu à peu.» Récemment, Alexandra a remarqué un autre problème. «De plus en plus de Russes croient que le sida

est une fausse maladie, explique-t-elle. Ils croient que tout ça a été inventé par l’industrie pharmaceutique pour faire de l’argent. Ils croient que les gens meurent parce qu’ils sont toxicomanes et non parce qu’ils sont malades.» Il y a neuf mois, Alexandra a donné naissance à une fille. Elle n’est pas atteinte du VIH. «C’est la première fois que j’ai menti sur mon état, avoue la nouvelle maman. Les documents de naissance de ma fille indiquent que je ne vis pas avec le VIH. Je n’ai pas honte de parler de ma condition, mais si les papiers de naissance disaient la vérité, ma fille pourrait avoir beaucoup de problèmes.» E. BRAW

à DEL

4 entrées HDMIMD.

1080p

NO UN46D6000 MAINTENANT 999,99 Rég. Sears 1299,99 Téléviseurs 40, 55 et 60 po aussi en solde

120Hz

R5784 NE121G A 1 5761356

PRIME*

Adaptateur de réseau local sans ﬁl GRATUIT NO 35811 à l’achat du téléviseur Samsung. (NO 61356) Rég. Sears 99,99

369,88

32 po à CL

720p

NO LN32D450 19 po. NO 61800. 199,88 22 po. NO 61801. 249,88

Recherchez le symbole ENERGY STAR®. Il indique que le produit respecte les critères d’admissibilité ENERGY STAR en matière d’efﬁcacité énergétique.

R5784 NE121G B 1 5761802

46 po

799,88

à CL

1080p

NO LN46D630 40 po aussi disponible

120Hz

Alexandra Volgina, activiste du sida en Russie

«On croit à une fausse maladie»

46 po

R5784 NE121G D 1

RABAIS 220 $

51 po écran plasma

1080p

NO PN51D550 MAINTENANT 879,99 Rég. Sears 1099,99 59 et 64 po aussi en solde

5761816

R5784 NE121G C 1

600Hz

5761855

99,88

279,88

Lecteur Blu-ray Disc MD Samsung MD.

Système de cinéma maison Samsung de 1000 W, 5,1 canaux et lecteur Blu-rayMD.

NO BD-D5100

NO HT-D5100

578 430 810

5730810

578 429 806

5729806

PROMOTION VIP D’APPAREILS ÉLECTRONIQUES... DU VENDREDI AU DIMANCHE SEULEMENT! VENEZ NOUS VOIR POUR DE BONNES AFFAIRES SEULEMENT EN MAGASIN DU 2 AU 4 DÉCEMBRE

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8 H FAITES CONFIANCE À SEARS POUR DE TRÈS BON PRIX SUR VOS MARQUES PRÉFÉRÉES, TOUS LES JOURS. Venez voir nos prix en vigueur en magasin.

Achats par téléphone 1-800-267-3277 Magasinez à sears.ca

PRIX DES ARTICLES SOLDÉS ET OFFRES EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI 24 DÉCEMBRE 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. *Inclure la prime en cas de retour.

spĂŠcial sida

PROMOTION VIP

Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;LECTRONIQUE

DE VENDREDI Ă&#x20AC; DIMANCHE SEULEMENT! DANS LA LIMITE DES STOCKS. VENEZ NOUS VOIR POUR DĂ&#x2030;COUVRIR NOS OFFRES SPĂ&#x2030;CIALES EN MAGASIN SEULEMENT, DU 2 AU 4 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

30 ans, 30 millions Au QuĂŠbec, 18 000 personnes vivent avec le VIHsida, pour un total de 65 000 au Canada Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la JournĂŠe mondiale de lutte contre le sida, MĂŠtro fait le point sur la maladie

46 po Ă DEL 1080p

YVES PROVENCHER/MĂ&#x2030;TRO

120Hz

ANICĂ&#x2030;E LEJEUNE

ANICEE.LEJEUNE @JOURNALMETRO.COM

SANTĂ&#x2030;. Ă&#x2030;tĂŠ 1981. Une forme

Lâ&#x20AC;&#x2122;ENSEMBLE

comprend un systĂ¨me de cinĂŠma maison Blu-RayMD de 1000 W Ă 5,1 canaux. NO 29942

RABAIS 500 $ FDIFSDIF[ MF TZNCPMF ENERGY STARÂŽ *M JOEJRVF 3 RVF MF QSPEVJU SFTQFDUF MFT DSJUĂ&#x2019;SFT E BENJTTJCJMJUĂ? ENERGY STAR FO NBUJĂ&#x2019;SF E FGm DBDJUĂ? Ă?OFSHĂ?UJRVF

NO 61966E. NO KDL46EX620 ET BDV-E880 MAINTENANT 1399,98 RĂŠg. Sears 1899,98 Ensembles avec tĂŠlĂŠviseurs 40 po et 55 po aussi en solde

R5784 VE121V A W

5761966

ACHETEZ 1 JEU VIDĂ&#x2030;O ET LE 2E JEU EST GRATUIT* RABAIS 60%99

RABAIS 80$ 99 249

ORDINATEUR PORTATIF eMachinesMD Ă&#x20AC; Ă&#x2030;CRAN DE 15,6 PO t QSPDFTTFVS CJDPFVS ".% t EJTRVF EVS (P t MPHJDJFM .4 0GGJDF 4UBSUFS

129

APPAREIL PHOTO NUMĂ&#x2030;RIQUE CANONMD SD4000 IS t .1 t [PPN PQUJRVF 9 t Ă?DSBO Ă&#x2039; $- EF QP t CMBOD BSHFOU PV SPVHF

3Ă?H 4FBST

NOS 3Ă?H 4FBST

578 442 333 5742333

Si lâ&#x20AC;&#x2122;article est moins cher ailleurs,

nous alignerons notre prix. MĂŞme jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 30 jours plus tard**.

PLUS,

POINTSâ&#x20AC; DUâ&#x20AC;

CLUB

SEARS

pour tout achat dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectronique de plus de 500 $*** avec la carte de crĂŠdit Services ďŹ nanciers SearsMC

PRIX DES ARTICLES SOLDĂ&#x2030;S ET OFFRES EN VIGUEUR DU VENDREDI 2 AU DIMANCHE 4 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. *Le jeu gratuit doit avoir un prix qui se termine par ,94, doit ĂŞtre de valeur ĂŠgale ou infĂŠrieure et doit accompagner tous les retours. **Sâ&#x20AC;&#x2122;applique au prix annoncĂŠ le plus bas des appareils ĂŠlectroniques. Il y a des conditions. DĂŠtails en magasin. â&#x20AC; Sur approbation de votre crĂŠdit. 4X les points sont calculĂŠs selon le barĂ¨me standard de 1 point pour chaque 1 $ dĂŠpensĂŠ chez Sears. Les points sont accordĂŠs sur les achats avant taxes, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exclusion des cartes-cadeaux programmes de ďŹ nancement et des services (par ex. livraison et assurance). DĂŠtails dans les conditions gĂŠnĂŠrales du programme de rĂŠcompenses du Club Sears. Offre en vigueur du vendredi 2 au dimanche 4 dĂŠcembre 2011. ***Les articles admissibles qui font partie dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŞme transaction peuvent ĂŞtre combinĂŠs en un montant total de 500 $ ou plus.

Achats par tĂŠlĂŠphone 1-800-267-3277

Magasinez Ă sears.ca

NE121P511 ÂŠ 2011. Sears Canada Inc. 52911_1201

grave de pneumonie atteint essentiellement les personnes immunodĂŠprimĂŠes. Puis, un cancer rare de la peau se dĂŠclare. Voici les premiers symptĂ´mes mĂŠdicaux dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle maladie dont tout le monde ignore lâ&#x20AC;&#x2122;origine, mais que lâ&#x20AC;&#x2122;on nommera plus tard syndrome dâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠficience acquise (sida). Cette maladie est causĂŠe par une infection chronique du virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠficience humaine (VIH). Ă&#x20AC; ces premiers symptĂ´mes se sont ajoutĂŠs la stigmatisation et lâ&#x20AC;&#x2122;isolement. Les personnes atteintes ĂŠtaient alors considĂŠrĂŠes comme des parias. La maladie ĂŠtant souvent associĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;homosexualitĂŠ, il nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas surprenant au dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;entendre : ÂŤIls lâ&#x20AC;&#x2122;ont cherchĂŠ, donc ils lâ&#x20AC;&#x2122;ont bien mĂŠritĂŠ.Âť MĂŞme si en 30 ans, les progrĂ¨s scientifiques ont permis aux malades dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une durĂŠe de vie quasi normale, le regard de la sociĂŠtĂŠ sur ce flĂŠau des temps modernes reste toujours nĂŠgatif. ÂŤBien quâ&#x20AC;&#x2122;on soit passĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une maladie mortelle Ă une maladie chronique, la stigmatisation dâ&#x20AC;&#x2122;il y a 30 ans est toujours prĂŠsente, affirme le Dr RĂŠjean Thomas, prĂŠsident et fondateur de la Clinique mĂŠdicale lâ&#x20AC;&#x2122;Actuel, spĂŠcialisĂŠe dans le traitement des MTS et plus spĂŠcialement du VIH, et de la Clinique A, centre de santĂŠ sexuelle. Câ&#x20AC;&#x2122;est une maladie qui est toujours synonyme dâ&#x20AC;&#x2122;isolement et de solitude, et est toujours marginalisĂŠe.Âť Au quotidien, les personnes infectĂŠes craignent le regard et la rĂŠaction des autres sâ&#x20AC;&#x2122;ils ĂŠtaient amenĂŠs Ă connaĂŽtre leur ĂŠtat. Le sida ne tue plus, mais reste une maladie honteuse qui engendre un manque de communication. ÂŤAu Canada, 26 % des personnes atteintes du VIH ne le savent pas, ne se font pas dĂŠpister et sont responsables des nouvelles contaminationsÂť, souligne le Dr Thomas. Depuis les dĂŠbuts de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpi-

Le Dr Jean-Pierre Routy dans son bureau de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital Royal Victoria Ă MontrĂŠal.

dĂŠmie, le mĂŠdecin sâ&#x20AC;&#x2122;est battu pour le respect des malades et pour lâ&#x20AC;&#x2122;implantation dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠthique quant aux soins apportĂŠs et dâ&#x20AC;&#x2122;un suivi aprĂ¨s les traitements. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, son nouveau combat est de sâ&#x20AC;&#x2122;assurer que les gens comprennent quâ&#x20AC;&#x2122;il est possible de vivre une vie normale sur le plan professionnel et de profiter dâ&#x20AC;&#x2122;une vie sociale active avec le VIH-sida. Il souhaite ĂŠgalement encourager les personnes Ă risque Ă se faire dĂŠpister. ÂŤNous avons fait des progrĂ¨s significatifs dans la comprĂŠhension de la maladie et la prise en charge de lâ&#x20AC;&#x2122;infection, explique-t-il. Par contre, nous devons nous assurer que cette connaissance se transforme en action et que de plus en plus de QuĂŠbĂŠcois Ă risque passent un test, encourage le Dr Thomas. En plus dâ&#x20AC;&#x2122;attĂŠnuer la maladie, les traitements sont plus tolĂŠrables quâ&#x20AC;&#x2122;auparavant et ont beaucoup moins dâ&#x20AC;&#x2122;effets secondaires quâ&#x20AC;&#x2122;il y a 10 ans. Si les gens se faisaient dĂŠpister, la maladie disparaĂŽtrait dâ&#x20AC;&#x2122;ellemĂŞme dâ&#x20AC;&#x2122;ici 10 Ă 15 ans.Âť De la communication

Selon le Dr Thomas, il serait bon que les gouvernements revoient leur message prĂŠventif. Il suggĂ¨re la diffusion de diffĂŠrentes campagnes dâ&#x20AC;&#x2122;information et de prĂŠvention qui cibleraient chaque catĂŠgorie de personnes Ă risques (homosexuels, hĂŠtĂŠrosexuels, toxicomanes, jeunes et moins jeunes).

4 500

Au Canada, on estime quâ&#x20AC;&#x2122;il y aurait eu entre 2 300 et 4 500 nouvelles infections en 2005. De son cĂ´tĂŠ, le Dr JeanPierre Routy, mĂŠdecin au Service dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠmatologie et dâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠficience de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital Royal-Victoria de MontrĂŠal, reconnaĂŽt que le message prĂŠventif a changĂŠ depuis cinq ou six ans. ÂŤDepuis quâ&#x20AC;&#x2122;il y a de vraies thĂŠrapies efficaces, on ne voit plus dans les campagnes de prĂŠvention : ÂŤSida ĂŠgale mort.Âť Au dĂŠbut des annĂŠes 2000, on voyait dans les messages prĂŠventifs du gouvernement du QuĂŠbec des toxicomanes ou des homosexuels sur des tombesÂť, se souvient-il, encore choquĂŠ. Le sida a transformĂŠ radicalement toutes les rencontres sexuelles et le rapport Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre, mais il a ĂŠgalement changĂŠ la vision gĂŠnĂŠrale sur lâ&#x20AC;&#x2122;homosexualitĂŠ. Au dĂŠbut de la pandĂŠmie, certains gais ont pris la parole pour parler dâ&#x20AC;&#x2122;homosexualitĂŠ et beaucoup se sont rĂŠvoltĂŠs pour ne plus ĂŞtre systĂŠmatiquement tenus responsables du sida ou pour ne plus y ĂŞtre associĂŠs. ÂŤLe sida a fait connaĂŽtre au grand public toute une communautĂŠ qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait ĂŠpanouie dans le sillage de la rĂŠvolution sexuelle. Cette maladie jetait une lumiĂ¨re crue sur des pratiques sexuelles qui

journalmetro.com

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

de morts : mais quels changements? COLLABORATION SPÉCIALE

«Bien qu’en Amérique du Nord le sida touche majoritairement les homosexuels, il reste une maladie d’hétérosexuels dans le reste du monde.» DR RÉJEAN THOMAS

commençaient tout juste à ne plus être réprimées par la loi», écrit Jean-Pierre Routy dans son livre en forme d’abécédaire, Ce que le Sida a changé. Ce livre est un témoignage du médecin qui a connu les débuts de la pan-

démie, une façon de rendre hommage aux personnes souffrant du sida. «Je suis convaincu que sans le sida, les gais n’auraient pas le droit de se marier aujourd’hui. Il a fait en sorte que l’homosexualité ne soit plus perçue par la société comme quelque chose de choquant. Beaucoup d’homosexuels ont parlé durant des années de leur orientation comme de la maladie», explique le Dr Routy. Aujourd’hui, les gens savent que le VIH-sida est transmissible sexuellement, ou se transmet par le sang. La population l’a accepté et assimilé. «Il n’y a plus cette peur irrationnelle de l’attraper juste en étant proche d’une personne. De nos jours, même les femmes infectées peuvent avoir des enfants sans pour autant que ces derniers soient contaminés», conclut JeanPierre Routy. Néanmoins, le sida est

loin d’être vaincu. Les relations sexuelles non protégées sont toujours à risques, que l’on soit homosexuel ou hétérosexuel. Encore aujourd’hui, le seul outil efficace qui permet d’éviter de transmettre la maladie reste le condom.

Hausse des ITS Bien que pendant des années les infections transmises sexuellement (ITS) ont diminué, depuis 2005, il y a une recrudescence des maladies vénériennes.

«C’est probablement parce que le sida fait un peu moins peur – puisqu’il ne tue plus – qu’on voit cette augmentation. Mais aussi, parce qu’il y a un ras-le-bol des jeunes qui associent le sida à une maladie de vieux.

Les jeunes ne vivent plus avec l’angoisse de mourir du sida», explique le Dr JeanPierre Routy, médecin au Service d’hématologie et d’immunodéficience de l’Hôpital Royal-Victoria de Montréal.

La Clinique A, rue McGill est un cabinet privé, spécialisé en santé sexuelle. Que ce soit à propos de contraception, de douleurs gynécologiques ou d’une infection transmissible sexuellement, notre personnel qualifié se fera un plaisir de vous offrir dessoins de santé personnalisés de haute qualité, en toute confidentialité. La Clinique A, rue McGill

est associée au Groupe Biron - Laboratoire médical, pour les analyses médicales (tests de laboratoire). Résultats rapides.

N O S S E RV I C E S Dépistage des infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS) Dépistage du VIH avec résultat rapide : 10 minutes Urgences ITSS Prophylaxie post-exposition sexuelle (PPE) : administration d’antirétroviraux pour une période d’un mois après une relation sexuelle qui comporte un risque important de contracter le VIH Prévention du cancer du col par la cytologie avec ou sans test de VPH Contraception hormonale Vaccination contre le VPH et les hépatites virales A et B 7UDLWHPHQW GHV condylomes, vaginite et infection urinaire

SUIVRIEZ-VOUS MES PERFORMANCES SI J’ÉTAIS SÉROPOSITIF ?

C’EST LE SIDA QU’IL FAUT EXCLURE, PAS LES SÉROPOSITIFS. sijetaisseropositif.org

www.cliniquea.ca Prise de rendez-vous en ligne disponible pour certains services

514.787.0055 407, rue McGill, bureau 900, Montréal, QC H2Y 2G3 52962_1201

52870_1201

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

C’EST LA GUIGNOLÉE! Tribune

RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL

Si vous êtes du genre matinal, vous me verrez peut-être ce matin au centre-ville de Montréal avec quelques collègues du journal Les Affaires et de Métro, coin Jeanne-Mance et Ontario, me démenant pour attirer l’attention des passants et des automobilistes : c’est la Grande Guignolée des médias, qui en est cette année à sa 10e édition.

J’

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Ces données proviennent de la firme Épisode, qui regroupe des experts-conseils en collecte de fonds et qui suit l’évolution des tendances en philanthropie. Elle présente d’ailleurs ce matin même à Montréal une grande étude réalisée par Léger Marketing sur les tendances en philanthropie au Québec en 2012. Pour en savoir plus, vous pouvez vous rendre sur le site de la firme, au www.episode.ca. Les besoins demeurent grands, mais la réponse est de mieux en mieux structurée. C’est déjà ça.

allais écrire «qui célèbre cette année son 10e anniversaire», mais en vérité, on ne célèbre pas un évéPour le reste, il est clair que les organisations nement qui existe du fait de la pauvreté qui frappe caritatives sont obligées d’étirer les dollars toujours beaucoup de gens chez qu’elles reçoivent et qu’il leur faut tout le nous. Comme les autres collectes de N’oubliez pas fonds qui se multiplient à ce temps-ci de faire résonner soutien possible. La pauvreté ne sera sans doute jamais éradiquée. Sauf qu’on peut de l’année, la guignolée ne prétend pas avec vos dons au moins aider ceux qui travaillent à aider. régler le fond du problème, mais elle aide la boîte que nous certainement à le soulager. Née à Montréal, portons ce matin Je pense aussi que les Québécois sont elle s’étend maintenant à travers le Québec plus généreux qu’on le pense, mais que leurs et l’an dernier, les quelque milliers de partici- autour du cou ! dons ne sont pas toujours comptabilisés offipants bénévoles ont ainsi recueilli 2 747 314 $. ciellement. Si c’est le geste qui compte, alors tant pis pour les statistiques. Et n’oubliez pas de faire résonner avec vos C’est quand même une bonne somme, qui aide à dons la boîte que nous portons ce matin autour du cou! mettre en perspective l’opinion répandue selon laquelle les Québécois ont moins le cœur sur la main que les ••• citoyens des autres provinces… en fait, qu’ils sont Petite précision : on ne s’attend pas à ce que la plus plutôt pingres. Que disent les chiffres? récent tome du jeu vidéo Assassin’s Creed génère 1 G$ de Désolé, mais c’est fondé, tout au moins en partie. En vente à lui seul, comme je l’écrivais dans ma dernière moyenne, nous donnons beaucoup moins : 231 $, compachronique. C’est l’ensemble de la série qui a atteint ce rativement à 517 $ ailleurs au Canada. Mais alors que les seuil depuis son lancement en 2007. Il est fort, Ezio contributions baissent cette année dans les autres proAuditore, mais quand même... vinces, du fait des soucis économiques, elles demeurent stables ici. Et six Québécois sur dix prévoient malgré tout Les opinions exprimées dans cette tribune être autant sinon plus généreux que l’an passé. ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Repeignons Habitat 67 aux couleurs de Lego Habitat 67 continue de dominer la course dans le concours Lego Architecture qui vise à déterminer quel édifice sera le prochain à être commercialisé par la célèbre entreprise danoise de cubes de construction pour enfants. L’édifice montréalais se classe devant le Colisée de Rome et le Capitole de Washington! LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

Photo du jour

Courrier des lecteurs

La Guignolée des médias, est-ce moral?

ITSUO INOUYE/ASSOCIATED PRESS

VOITURE À RAYURES Toyota Boshoku, un fabricant de composantes pour des habitacles de véhicules routiers, a présenté cette voiture-concept, la T-Brain, hier au Salon de l’auto de Tokyo, au Japon.

À pareille date à Montréal

1852

Les obsèques de Ludger Duverney, président et cofondateur de l’Association Saint-JeanBaptiste, sont célébrées en l’église Notre-Dame. C’est lui qui a désigné le 24 juin jour de la Fête nationale.

SOCIÉTÉ. La frénésie des Fêtes est à nos portes. C’est la période rêvée pour ouvrir notre cœur et partager. C’est la période des guignolées, dont bien évidemment la Grande Guignolée des médias, qui permettra aux banques alimentaires de faire le plein et à un nombre impressionnant de gens de manger à leur faim! Je suis un peu bouleversée par tous les commentaires négatifs relayés par les médias électroniques qui remettent en doute la moralité d’un tel événement et surtout les motiva-

La Grande Guignolée des médias a lieu aujourd’hui.

tions réelles qui poussent les personnalités connues à y participer. Mon expérience personnelle m’a permis de réfléchir longuement à cette question. En 1998, mon fils de cinq ans a été diagnostiqué d’un cancer virulent qui menaçait sérieusement sa vie. Au moment du diagnostic, j’ai fait un pacte avec la vie : tu redonnes la santé à mon enfant et je m’engage à me battre pour le reste de ma vie pour les enfants atteints du cancer et leur famille. Aujourd’hui, près de 14 ans plus

tard, le pacte tient toujours : mon fils a fêté ses 19 ans et, de mon côté, j’ai réussi, avec l’appui inconditionnel de ma famille et de mon entourage, à remettre à la cause plus de 7 M$ au nom d’une fondation que nous avons créée et qui permet aux familles et aux enfants de traverser le cauchemar du cancer d’une façon un peu plus sereine. Ma fondation est très modeste. Simplement du bénévolat et du travail pour recueillir chacun des dollars amassés. Au cours de ces 14 ans d’engage-

ment, j’ai travaillé et gagné ma vie. Je conduis un 4 x 4, j’habite un quartier cossu de Laval, je voyage un peu, j’aime porter de beaux vêtements… Aurais-je dû abandonner tout cela, vendre mes biens pour remettre tout mon argent à ma fondation? Très souvent, je me suis posé la question : suis-je une arnaqueuse lorsque je demande 20 $ à quelqu’un pour m’aider à apaiser la souffrance des enfants malades? L’action tout court est nettement plus morale que l’inaction. J’ai choisi d’agir, comme une foule de personnes le font aussi, comme on demande à nos personnalités les plus convaincantes de le faire. Chacun à sa mesure, chacun à sa façon. D’autant plus que sans l’engagement dans les causes sociales des personnalités connues, les sommes amassées au cours des diverses campagnes seraient bien moindres.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 191 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

FRANCINE LAPLANTE, LAVAL

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Écoutez-la sur lagrandeguignoleedesmedias.com

Aujourd’hui 1er décembre, donnez généreusement. Consultez la liste des points de collecte au www.lagrandeguignoleedesmedias.com Dons en denrées non-périssables chez :

Dons en ligne 1 866 908-9090 (TICKETPRO) 51578_1201

AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS

Condos à vendre en Floride, en Arizona et à Las Vegas pour 30 000 $

OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS !

Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIÉTÉS AUX É.U. réduites de 70% ! Un PROFIT de 51 323 $ dès le premier coup ! « Nous ne connaissions

rien à l’immobilier avant de découvrir MMG, il y a quelques mois. Nous avons acheté trois condos pour 100 000 $ et avons réalisé un profit de 51 000 $ en les revendant» - Mary et Lou V.

PARTICIPEZ AU SÉMINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP

Pas besoin d’argent comptant, de crédit ou d’expérience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez être propriétaire de votre propre propriété vache à lait ! Participez à ce séminaire GRATUIT de 2 heures et découvrez comment vous pouvez acheter jusqu’à 10 immeubles de placement aux É.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUÉE VERS L’OR AUX U.S.A. comme l’on déjà fait tant de Canadiens. Ce séminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et créer une source de revenu instantanément avec n’importe laquelle des propriétés de notre liste MLS de propriétés disponibles.

DÉCOUVREZ É COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET À LAS VEGAS À CE SÉMINAIRE GRATUIT

Condo à ORLANDO

Condo à KISSIMMEE

Condo à LAS VEGAS

1 chambre, 1 salle de bain

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

Réduction extrême

29 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

PRIME SPÉCIAL E!

VACANCES ESCAPADE ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT Tous les participants recevront un lecteur MP3 GRATUIT ainsi que la liste des propriétées à liquider et les reprises de finance les plus POPULAIRES ! Inscrivez-vous dès MAINTENANT et vous recevrez un livre électronique EBOOK GRATUIT !

Millionaire Mentor Group présentera un séminaire en anglais uniquement.

AAPPELEZ DES MAINTENANT AU

1.800.866.8614

Ou inscrivez-vous en ligne à www.SpecialPublicAnnouncement.ca DORVAL

DORVAL

L AVA L

Vendredi le 2 décembre 14h ou 19h MARRIOTT MONTREAL Aéroport de Montréal 800, Place Leigh Capreol

Samedi le 3 décembre 9h ou 13h MARRIOTT MONTREAL Aéroport de Montréal 800, Place Leigh Capreol

Dimanche le 4 décembre 10h ou 14h HÔTEL SHERATON LAVAL 2440, Autoroute des Laurentides

0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXҋj LQIRUPHU HW pGXTXHU

52950_1201

journalmetro.com

culture

JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Adele et Kanye West favoris des Grammy La chanteuse Adele et le rappeur Kanye West ont respectivement obtenu six et sept nominations Bruno Mars fait aussi partie des artistes les plus cités GETTY

Denis Côté

GETTY

Denis Côté ouvrira les RVCQ

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Après que son

Bruno Mars s’est aussi démarqué

Adele a obtenu six nominations, dont plusieurs dans des catégories prestigieuses

du Club Nokia. La soirée diffusée en direct incluait notamment des prestations de Lady Gaga, Rihanna, Usher et The Band Perry. Ce dernier groupe a par ailleurs été cité comme nouvel artiste de l’année, aux côtés de Bon Iver, Nicki Minaj, J. Cole et Skrillex. La défunte chanteuse Amy Winehouse a reçu une nomination posthume dans la catégorie Performance populaire en duo ou en groupe, pour son duo avec Tony Bennett, Body and Soul. La 54e remise de prix Grammy sera présentée le 12 février à Los Angeles.

Kanye West a récolté le plus grand nombre de nominations

Nominations

• Born this Way Lady Gaga • Doo-Wops & Hooligans Bruno Mars • Loud Rihanna Enregistrement de l’année • Rolling in the Deep Adele • Holoscene Bon Iver • Grenade Bruno Mars • The Cave Mumford & Sons • Firework Katy Perry

Bon Iver Album de l’année • 21 Adele • Wasting Lights Foo Fighters

CINÉMA. Le coup d’envoi des 30es Rendez-vous du cinéma québécois (RVCQ) sera donné en février par Bestiaire, le nouveau long métrage de Denis Côté. Over My Dead Body de Brigitte Poupart, un documentaire sur le chorégraphe contemporain Dave St-Pierre, viendra quant à lui clore les festivités. Dominique Dugas, directeur de la programmation, a affirmé hier que les RVCQ souhaitent témoigner de «l’importance de l’œuvre de Denis Côté dans l’édification d’une cinématographie nationale qui résonne désormais aux quatre coins de la planète». Bestiaire prendra l’affiche au Québec au printemps 2012. Over My Dead Body, quant à lui, doit sortir en salles à l’hiver 2012. Les 30es Rendez-vous du cinéma québécois se tiendront à Montréal du 15 au 26 février sur le site du Quartier des spectacles. La programmation complète sera dévoilée au début février. PC

3 culture Cinéma

Le ciné-club de retour à l’Excentris Pour une seconde année, le cinéclub de l’Excentris permettra aux cinéphiles âgés de 65 ans et plus de visionner gratuitement unesélection de films québécois aux thématiques touchant les aînés. La première représentation, le 15 décembre, sera consacrée à Pour l’amour de Dieu, en présence de la réalisatrice Micheline Lanctôt. MÉTRO

©Michel Pinault

second album 21 ait atteint le sommet des ventes avec plus de 4,5 M d’exemplaires vendus, Adele pourrait bien recevoir une avalanche de prix à la 54e cérémonie des prix Grammy. C’est du moins ce que laissent présager les nombreuses nominations récoltées hier soir par la jeune chanteuse britannique qui a été citée dans six catégories. Adele pourrait notamment se mériter le Grammy d’Album de l’année, d’Enregistrement de l’année et de Chanson de l’année pour Rolling in the Deep. Bruno Mars a lui aussi impressionné le jury de la Recording Academy, récoltant six nominations. Kanye West a été cité le plus grand nombre de fois (sept), deux pour l’Album rap de l’année (pour My Beautiful Dark Twisted Fantasy et Watch the Throne, avec Jay-Z), mais est néanmoins absent des grandes catégories Album de l’année et Enregistrement de l’année. Sa pièce All of the Lights a néanmoins attiré l’attention comme Chanson de l’année. Le dévoilement des nominations avait lieu hier à Los Angeles, au Nokia Theater

ARCHIVES MÉTRO

DU 3 DÉCEMBRE AU 8 JANVIER Exposition Ȉ Chorales Ȉ Conteurs

ET PLUS ENCORE !

Ce projet a été réalisé dans le cadre de l’Entente sur le développement culturel de Montréal.

chateauramezay.qc.ca 52593 1201

52893_1201

culture

journalmetro.com JEUDI 1ER DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

Vie de stars

Daniel Craig crache son fiel

E N FI N E N PRE M I Ă&#x2C6; RE Ă&#x20AC; M O NTRĂ&#x2030;AL

GETTY

KARDASHIAN. Daniel Craig

fait la une du magazine GQ dans le cadre de la promotion du film The Girl with the Dragon Tattoo. Dans lâ&#x20AC;&#x2122;entrevue quâ&#x20AC;&#x2122;il a accordĂŠe, il critique fĂŠrocement lâ&#x20AC;&#x2122;attitude de la cĂŠlĂ¨bre famille Kardashian ainsi que toutes les personnalitĂŠs qui sont avides de cĂŠlĂŠbritĂŠ. ÂŤIl ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit pas de vouloir se cacher du public par peur dâ&#x20AC;&#x2122;assumer ce quâ&#x20AC;&#x2122;on est, mais quand tu ÂŤvendsÂť ton intimitĂŠ, tu ne peux jamais la ravoir (â&#x20AC;Ś) Prenez les Kardashian par exemple; ils valent des millions. Je ne pense pas quâ&#x20AC;&#x2122;ils ĂŠtaient comme Ă§a au dĂŠbut, mais regardezles maintenant! Quoi? Tout ce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai Ă faire, câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;aller faire lâ&#x20AC;&#x2122;idiot Ă la tĂŠlĂŠ et vous me payez des millions? Je ne juge pasâ&#x20AC;Ś OK, je juge.Âť

Daniel Craig

pedtâ&#x20AC;&#x2122;a uetrrseo!n n e

HOLLYWOODPQ.COM

Tweet de star

B6pĂ&#x2020;B@3 AB 23<7A

! 3B " 4pD@73@ eee bWQYSb^`] QO

# " %'

ÂŤJe ne vous dirai pas ce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai achetĂŠ, mais Amazon a analysĂŠ ma commande et a dit : â&#x20AC;&#x153;Vous pourriez aussi ĂŞtre intĂŠressĂŠ par une thĂŠrapie.â&#x20AC;?Âť CONAN Oâ&#x20AC;&#x2122;BRIEN

Pamela Anderson sur un timbre PETA. Lâ&#x20AC;&#x2122;organisme pour la protection des animaux PETA a lancĂŠ une collection de timbres Ă lâ&#x20AC;&#x2122;effigie de plusieurs

;WaS S\ aQ|\S ( 5cg :{dSa_cS

OZSfO\R`SPO``SbbS Q][

vedettes vĂŠgĂŠtariennes. Pamela Anderson a ainsi soulignĂŠ le lancement de ÂŤsonÂť timbre , hier au cours dâ&#x20AC;&#x2122;une cĂŠrĂŠmonie officielle. HOLLYWOODPQ.COM

TOQSP]]Y Q][ /ZSfO\R`S0O``SbbS6c[]`WabS 52984_1201

Lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal sous la direction de Jean-FranĂ§ois Rivest

Samedi 3 dĂŠcembre 2011, 19 h 30

LA SYMPHONIE DANS TOUS SES Ă&#x2030;TATS !

220, Vincent-dâ&#x20AC;&#x2122;Indy, MontrĂŠal (mĂŠtro Ă&#x2030;douard-Montpetit)

Salle Claude-Champagne

Au programme :

12 $, gratuit (ĂŠtudiants) En vente Ă la porte ou Ă admission.com 514 790-1245

ANA SOKOLOVICÂ´ â&#x20AC;&#x201C; Nine Proverbs Ĺ&#x2019;uvre prĂŠsentĂŠe dans le cadre de la SĂŠrie Hommage Ă Ana SokolovicÂ´ de la SMCQ

Renseignements : 514 343-6427 www.musique.umontreal.ca

OLIVIER MESSIAEN â&#x20AC;&#x201C; Les Offrandes oubliĂŠes FRANZ SCHUBERT â&#x20AC;&#x201C; Symphonie no 9, ÂŤ la Grande Âť 52253_1201

journalmetro.com

agenda culturel les pièces de son récent album Metals.

infos : 514 526-6582 Jusqu’au 17 décembre

Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Samedi à 20 h 30

HA ha!... Dominic Champagne met en scène ce texte de Réjean Ducharme, avec Anne-Marie Cadieux, François Papineau, Marc Béland et Sophie Cadieux.

Trio Fibonacci Les trois musiciens interprètent gratuitement des œuvres de Brahms, de Jonathan Harvey et de Yannick Plamondon pour le concert Chants et résonances.

Prince MUSIQUE. Une nouvelle série de sièges a été ajoutée pour le spectacle que présentera Prince à Montréal dans le cadre de sa tournée Welcome

Musique Joseph Arthur L’artiste offre les chansons de son récent disque, The Graduation Ceremony, au cours d’un spectacle pluridisciplinaire. L’Astral 305, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 288-8882 Ce soir à 20 h

2 Canada, spectacle au cours duquel il interprétera ses plus grands succès. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Demain à 20 h

The Tea Party Après un passage acclamé dans la métropole cet été, le groupe de rock canadien s’y produit de nouveau. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Demain à 19 h 30

Feist La chanteuse présentera

JEUDI 1 DÉCEMBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 866-8668 Jusqu’au 15 décembre

Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal 465, avenue du Mont-Royal Est infos : 514 273-1633 Dimanche à 15 h

Wigwam Ce spectacle de JeanFrédéric Messier, avec Dave Jenniss, Édith Paquet et Caroline Sheehy, est un conte qui permet de découvrir le folklore autochtone.

Théâtre

Maison Théâtre 245, rue Ontario Est infos : 514 288-7211 Jusqu’au 30 décembre

Yvonne, princesse de Bourgogne Contre toute attente, le prince Philippe se fiance avec la repoussante Yvonne. La cour essaie d’abord de la changer, mais en vain. Une pièce de Witold Gombrowicz mise en scène par Louis-Karl Tremblay, avec Markita Boies.

Divers Salon des artistes récupérateurs Cinquante artistes présenteront bijoux, accessoires, vêtements et objets design utilitaires faits

Théâtre Prospero 1371, rue Ontario Est

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

de matériaux récupérées. La Biosphère infos : ec.gc.ca/biosphere De demain à dimanche

À faire aujourd’hui

Noël Noël victorien Comme chaque année, la maison historique de la famille Cartier se pare de ses plus belles décorations de Noël, et plusieurs activités y sont offertes (atelier de chant, matinée de conte...) Maison George-Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est infos : 514 283-2282 Jusqu’au au 23 décembre

Marche de Noël au ﬂambeau Cet événement marque le coup d’envoi de Noël sur l’Avenue. Partant de la place Gérald-Godin, le cortège emprunte la rue de la Roche jusqu’au parc La Fontaine. Personnages fantastiques et chorales accompagnent les marcheurs. Avenue du Mont-Royal infos : mont-royal.net Samedi à 19 h

Pharmak(ha)os THÉÂTRE. Le collectif de théâtre spontané Cinplass présente l’histoire d’une femme amnésique, au centre d’un étrange rituel, dans un décor conçu par Fruzsina Lanyi. Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Jusqu’au 17 décembre

Steve Hill MUSIQUE. Le guitariste et chanteur offre en première montréalaise les titres de son opus Whiplash Love. L’Astral 305, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 288-8882 Ce soir à 20 h

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office Divorced Bones Prime Suspect News Final ET Canada 30 vies 1800 sec Amour haine Ils dansent TJ Sport Des kiwis et des hommes Et que ça saute Fringe “Secrets enfouis” NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Gags Les Auditions de star académie 2012 Fidèles au poste Nouvelles Le Match Génial! Une pilule, une p’tite gr Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Ici et là auditions Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là (:31) Whitney A Russell Peters Christmas The Mentalist etalk Big Bang Big Bang CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Love, Hate & Propaganda CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Routes de l’impossible Enquêtes extraordinaires Signature Ma caravane au Canada TV5 Jrnl Jours Une Grenade Ma famille Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney Prime Suspect News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Citoyens Le National TJ Sport Eaux troubles du crime Guerre Destr Expr Experts en crime Un Tueur si proche Les Secrets du cerveau Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv Expérience communiste École mini psy Local News The Office Santa Is Comin’ to Town CMA Country Christmas Local News :35Nightline Sur le pouce Viva Espana Soleil tout inclus “Ixtapa” Le Top 7 des Caraïbes Foudre Foudre C.S.I.: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons J’ai la mémoire qui tourne NCIS Elizabeth 1re Pour rouler C’est fait Nikita Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer Hockey 24/7 Cotto ›› Rocky IV (’85) Sylvester Stallone, Talia Shire. SportsCentre Off Record SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté Tout sur moi Rumeurs Raison et sentiments Cinq jours États Elles Benezra reçoit Fashion police Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale: Penguins à Capitals Entracte Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Style Patron clandestin Big Bang Big Bang The X Factor Bones Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Naica: Beyond Curiosity MythBusters Daily Planet UFC Central Sportsnet NFL Football Philadelphia Eagles at Seattle Seahawks. From CenturyLink Field in Seattle. Sportsnet Cellblock 6: Female Lock Cellblock 6: Female Lock D.U.I. D.U.I. Cellblock 6: Female Lock D.U.I. D.U.I. iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs Vacances Menus Curtis dans Surf CBS News Ent Big Bang Engagement Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint “Last Dance” The Mentalist Flashpoint “Last Dance” ›› American Venus (’07, Drama) Rebecca De Mornay. Au coeur de la vérité Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Breaking Bad: le chimiste Loi et l’ordre: NY Section Relief Le Canada On est tous ››› La Dolce Vita (’60, Drame) Marcello Mastroianni, Anita Ekberg. Fort Boyard Adam12 Fort Boyard ››› Frenzy (’72, Suspense) Jon Finch, Barry Foster. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Père Noël Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Des catastrophes pas si naturelles Maisons Hissène Habré L’Ile aux cannibales Rêves de piano (:40) Coco (’08, Comédie) Gad Elmaleh. La Vérité (’11) Pierre-Luc Lafontaine. ››› La Défense Lincoln (’11) Matthew McConaughey. :20Stone 6:25› L’espion d’à côté Bleu océan (’10, Suspense) Caitlin Wachs. (:35) LOL (’08, Comédie) Christa Theret, Sophie Marceau. (6:40) ›› Shutter Island (’10) Leonardo DiCaprio. › Légion (’10) Paul Bettany, Lucas Black. (:40) ›› Méchante Soirée! (’10) Gainsbourg, Vie Heroique Une Affaire d’État (’09) André Dussollier. (:40) ›› Mon nom est Khan (’10, Drame) Shah Rukh Khan, Kajol. 6:05››› Fureur de vivre (:05) ››› Les Vestiges du jour (’93, Drame) ››› Le Syndrome chinois (’79) Jane Fonda. La Cacciatrice di Uomini Model Latina Squisito Lidia’s Italy Lidias David Rocco

UN FILM DE

DAVID YORK

JUSQU’OÙ IRIEZ-VOUS POUR DÉFENDRE CE QUE VOUS AVEZ DE PLUS PRÉCIEUX?

Visionnez la bande-annonce onf.ca/laguerredewiebo

1564 rue Saint-Denis, Montréal onf.ca/cinerobotheque

1*, 2, 3, 4 ET 6 DÉCEMBRE À 19 H *En présence du réalisateur

52844_1201

ARCHIVES MÉTRO

À ne pas manquer

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

culture

1 000 François Chartier et Stéphane Modat ont jusqu’à présent créé plus de 1 000 recettes. «On en présente des inédites à l’émission, parce qu’elles continuent toujours à évoluer», aﬃrme Chartier.

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Télé-Québec veut stimuler vos Papilles François Chartier et Stéphane Modat animent l’émission culinaire qui remplacera Curieux Bégin DENIS BEAUMONT/MÉTRO

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL

VOS APPAREILS PRÉFÉRÉS POUR LES FÊTES

ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

François Chartier et Stéphane Modat avaient déjà fait paraître le livre Les recettes de papilles et molécules.

2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756

s Écran de 4,3 po permettant l'affichage 3D sans lunettes spéciales

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

Nouveau HTC Raider

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 MC

s Appareil photo de 8 mégapixels avec objectif F2.2 – idéal pour les photos dans les endroits sombres et les vues panoramiques AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

4999 $ 54999 $

14999 $ 57499 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

ÉCONOMISEZ 500 $

ÉCONOMISEZ 425 $

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Il n’y a généralement

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

HTC EVO 3D

JESSICA ÉMOND-FERRAT

RIVE SUD ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

Certaines conditions s’appliquent. L’offre est d'une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. 1. Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 décembre 2011. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 52.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

53003_1201

rien qui ressemble davantage à un show de cuisine qu’un autre show de cuisine. Mais Papilles, émission culinaire animée par les très sympathiques et compétents François Chartier et Stéphane Modat, que présentera cet hiver TéléQuébec, risque de convertir quelques réfractaires à la cuisine au petit écran. C’est au printemps dernier, quand il a été convenu que Christian Bégin quitterait la barre de Curieux Bégin pour animer Bar ouvert que l’idée a germé d’offrir son créneau au sommelierchercheur-cuisinier François Chartier. «On voulait offrir un concept qui ressemblerait à Curieux Bégin, et, d’emblée, le nom de Chartier a été cité, dit Catherine Lejeune, directrice des programmes – Culture, société et documentaires. On avait vu son potentiel dans ses chroniques à Curieux Bégin, on savait donc qu’il avait de l’entregent et de la chaleur.» Accompagné de son ami, le chef Stéphane Modat, l’animateur partira donc chaque semaine d’un thème différent – le clou de girofle, l’arachide, le café, et même des thématiques inusitées comme le parfum ou le camping – et déclinera un menu de trois ou quatre plats, selon sa technique

désormais connue d’accord entre les arômes. Chaque semaine, également, un invité – Denis Bernard, Kim Thuy, Marc Hervieux – viendra servir de «cobaye» aux recettes des deux complices. Le but : que le public puisse s’identifier à celui-ci, étant donné que les mélanges choisis peuvent parfois rendre les gens dubitatifs. Du vin rouge avec du poisson, vraiment? Du curry et du sirop d’érable? Et on confirme : après avoir vu Denis Bernard s’extasier sur une pizza faite sur une croûte de mozzarella dans le premier épisode, on n’avait qu’une envie, celle d’aller s’en préparer une illico. Car, en effet, les créateurs de l’émission souhaitaient d’abord et avant tout présenter des recettes simples à réaliser, aux ingrédients faciles à trouver en grande surface. «On veut simplement emmener les gens ailleurs que dans les idées préconçues», explique Stéphane Modat. «Le but, c’est de jazzer leur cuisine du quotidien, ajoute François Chartier. On ne se prend pas trop au sérieux. On s’est simplement dit que si, nous, on a envie d’élargir nos horizons, beaucoup aimeraient aussi pouvoir le faire. Ce n’est pas pour rien qu’il y a autant d’émissions de cuisine!» Papilles À Télé-Québec Les vendredis à 20 h Dès le 13 janvier

TENDANCES MÉTRO

Chic et glam en rouge Geste beauté pour les unes, arme de séduction pour les autres, sortir son tube de rouge est rarement anodin Les lèvres mattes et richement pigmentées qu’on a beaucoup vues sur les passerelles cette saison sont synonymes d’élégance racée C’est aussi la signature beauté des vedettes hollywoodiennes, de Marilyn à Dita Von Teese en passant par Gwen Stefani Associées à un maquillage neutre tout en simplicité, elles voleront la vedette au party de Noël! JESSICA DOSTIE BONS BAISERS {pages 34-35}

donnafashions.com Des collections à la mode et des styles tendances à votre disposition à notre

VENTE

MEGA

D’ENTREPÔT

bre 2011 1er au 3 décem Une grande sélection de robes, pantalons, jupes, chandails et lingerie de nos collections Automne et Hiver, juste à temps pour les Fêtes. Des vêtements Croisière aussi disponibles. Rabais de

50%75%

tendances

Bons baisers

1 ESTÉE LAUDER Entre rouge à lèvres et baume traitant, ce tube deux en un est composé d’un centre hydratant gélifié et d’une enveloppe aux pigments riches. Sensuous Rouge Pure Color, nuance Cheating Heart,34 $

2 M-A-C

Cerise noire chez Gucci, coquelicot chez Jil Sander… les rouges de l’automne sont intensément pigmentés Six tubes de bon ton JESSICA DOSTIE

52941_1201

SUR LE PRIX DE GROS

DONNA FASHIONS

Un rouge écarlate digne de Scarlett avec pigments saturés et texture crémeuse. Rouge à lèvres Collection Glitter and Ice, nuance Such Flare, 18,50 $

3 LANCÔME Cette collection en édition limitée, imaginée en collaboration avec Kate Winslet, permettra à la fondation Golden Hat pour l’autisme d’amasser un minimum de 150 000 euros. Rouge à lèvres L’Absolu Golden Hat, nuance Rouge, 35 $

7445, rue du Mile End, 4 COVER GIRL

Mtl, H2R 2Z7

514 271-1122 MD

On aime sa formule douce enrichie de protéine de soie, mais surtout son prix d’amie. Rouge à lèvres LipPerfection, nuance Hot, 10,99 $

Au coin de Faillon, 2e étage Métro Castelneau

Jeu. 1er déc. & vend. 2 déc. 12 h à 20 h • Sam. 3 déc. 10 h à 17 h

5 YVES ROCHER Grâce à son ingrédient vedette, l’huile de sésame bio, ce rouge est à la fois crémeux, fondant et nourrissant. Rouge crème hydratante, nuance Rouge coquelicot, 16 $

VENTE D’ENTREPÔT

50-80%

de rabais

6 MAKE UP FOREVER

ÉCHANTILLONS ET FIN DE SÉRIE

Trois raisons de l’adopter : des pigments concentrés, des cires naturelles (de candelilla, de riz et d’abeille) et un subtil parfum de violette. Rouge Artist Intense, nuance Matte Bright Red, 22 $ En exclusivité chez Sephora

VENTE ENTREPÔT marques populaires

X 5425 Casgrain, suite 502, Montréal ST-VIATEUR 514-271-3133 - info@jm.ca Comptant, Visa, Master Card Laurier 52574_1201

Grande liquidation de vêtements de marques populaires pour hommes et femmes. POUR 3 JOURS SEULEMENT, économisez sur les vêtements d’extérieur et la collection hiver. Vendredi : 9h à 21h | Samedi : 10h à 17h | Dimanche : 12h à 17h ENTRÉE GRATUITE (à l’arrière de l’édiﬁce) STATIONNEMENT GRATUIT

5540, rue Ferrier, Ville Mont-Royal (Qc) H4P 1M2

Namur

60à % 80

de rabais

52954_1201

CASGRAIN

LAURIER EST ST-DENIS

Jeu 1 déc: 9:00-18:00 Ven 2 déc: 9:00-18:00 Sam 3 déc: 8:30-12:00

ST-LAURENT

DU 2 AU 4 DÉCEMBRE

journalmetro.com

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Secrets de rouge L’experte artistique de Make Up for Ever, Karina Bouchard, explique la technique à maîtriser pour arborer une moue écarlate zéro défaut JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

BEAUTÉ. Après avoir pris

connaissance de cette méthode en cinq étapes, le maquillage des lèvres n’aura plus de secret pour vous.

PRÉPARER

«Le plus important, c’est de bien préparer les lèvres en les hydratant adéquatement», commence la maquilleuse. Attention cependant aux baumes à lèvres gras. «Il faut choisir un produit très hydratant, mais qui pénètre complètement, avertit-elle. Autrement, les résidus modifieront la texture du rouge à lèvres.» Les personnes aux lèvres très

sèches auraient aussi avantage à les exfolier pour maximiser l’hydratation.

TRACER Tracer le contour des lèvres avec un crayon hydrofuge est tout aussi essentiel. «La bonne technique consiste à commencer par le cœur de la lèvre supérieure, explique Mme Bouchard. On trace ensuite le centre de la lèvre inférieure, puis les coins. Finalement, on relie tous les traits.» Avant d’appliquer le rouge, il est préférable de remplir les lèvres au crayon, ce qui assure une couleur uniforme et une bonne tenue.

APPLIQUER

CAMOUFLER

L’application du rouge se fait du centre vers l’extérieur des lèvres à l’aide d’un pinceau, de préférence à bout carré, «plus précis». Karina Bouchard privilégie par ailleurs les poils synthétiques pour les rouges mats, qui sont un peu plus secs que les tubes traditionnels.

Terminer le travail en traçant le contour des lèvres avec un cache-cerne permet de gommer les imperfections du trait tout en faisant ressortir la nuance écarlate par contraste.

ADAPTER Si le rouge mat va à toutes, sa texture plutôt sèche peut en rebuter certaines. La maquilleuse suggère donc de déposer une très petite quantité de brillant à lèvres ou d’hydratant au centre des lèvres pour augmenter le confort si nécessaire. Au contraire, pour matifier une nuance crémeuse, superposer une fine couche de poudre matifiante translucide, conseille-t-elle.

@jessicadostie

Mode de rue METRO WORLD NEWS

Nom : Betty Bachz Occupation : Mannequin Ville : Milan Que portez-vous? «Une jupe vintage, un pull Zara, un sac D&G et des sandales Chloé.» Quel article voudriez-vous porter tous les jours? «Un veston noir. C’est intemporel et ça complète facilement n’importe quel ensemble.» Quelle tendance avez-vous voulu illustrer aujourd’hui? «Le color blocking.»

GIIA/MWN

à partir de

2999

notre prix courant 44,99 - 49,99

49248_1201

tendances

Illuminer l’hiver 1 FRENCH CONNECTION

Robe maxi Lucky Star 248 $

Lurex, paillettes, lamé et tissus métallisés se retrouvent un peu partout dans les collections des fêtes La bonne nouvelle, c’est que cette tendance festive ne sera pas dépassée une fois les cadeaux déballés et le sapin défait

www.french connection.com 2 H&M Jupe 24,95 $

www.hm.com 3 OLD NAVY Haut à paillettes 34,94 $

oldnavy.gapcanada.ca JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

MODE. Pas de problème à succomber pour l’une de ces cinq tenues pour tous les budgets : une deuxième vie l’attend dès janvier! Merci à Giorgio Armani, Gianfranco Ferre, Etro, Marc Jacobs et Max Mara, notamment, pour avoir initié la tendance sur les passerelles!

52480_1201

52681_1201

4 MANGO Robe plissée 94,90 $

www.mango.com 5 ZARA Robe en cuir métallisé 199 $

www.zara.com

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Briller de mille feux de 9 à 5 MODE. Cette saison, le bling-

bling est partout. Ça tombe bien : c’est une tendance en quelque sorte intemporelle. Quelle fille n’a pas au moins une pièce brillante dans sa garde-robe? S’il est facile de s’imaginer porter une tenue constellée de paillettes pour les soirées festives, il en est tout autrement pour le bureau. C’est néanmoins possible d’y arriver sans avoir l’air d’un arbre de Noël. Rappelez-vous : jouer avec les contrastes est tout ce qu’il y a de plus tendance actuellement. Porter une tenue de soirée en plein jour devrait donc tomber pile-poil dans la tendance. Cela dit, les paillettes, les tissus métalliques, les sequins et tous les autres matériaux scintillants doivent être agencés avec circonspection. Si vous n’y prenez pas garde, on pourrait vous prendre pour un membre égaré de Destiny’s Child, une call-girl de Vegas, un participant à une téléréalité ou un mélange de ces trois options. Entre l’allure ludique chic et le style marché aux puces, il n’y a qu’un pas… KENYA HUNT/MWN

METRO WORLD NEWS

Le test Porter cette robe seule au bureau paraîtrait sans doute trop habillé et inapproprié. Des collants opaques, un chemisier en denim et une veste militaire équilibrent l’ensemble. La clé du succès : superposer des pièces qui donnent l’air de ne pas trop en faire.

52949_1201

Kenya porte : robe, J. Crew, 300 $US (netaporter.com)

Monsieur a un je-ne-sais-quoi CHIC ET EFFRONTÉS EMILIE LAMBERT ROY STYLISTE POUR HOMMES

MODE. Chaque

ou à paillettes : tout est permis. L'idée est d'attirer plus ou moins l'attention avec ce détail qui habillera une tenue simple en un clin d'œil.

différente à votre ensemble, la tendance veut que la couleur des bretelles contraste avec celle de la chemise. Le bordeaux

Le veston sport

année, le temps des fêtes est le moment idéal pour ajouter une touche festive à nos tenues. Que ce soit pour le party de bureau, le réveillon en famille ou encore les célébrations du Nouvel An, chaque prétexte est bon pour oser ce petit je-ne-saisquoi qui fera la différence. Voici quelques idées pour puncher les tenues de nos hommes cette année.

Si vous êtes de ceux qui passent leur vie en jean et t-shirt, le temps des fêtes est le temps idéal pour ajouter un veston sport à votre garde-robe. Le veston crée instantanément un look et donne un air plus recherché. Choisissez-le en velours, en velours côtelé ou en lainage pour réchauffer votre hiver. Quant au molleton, il permettra de garder ce petit côté décontracté qui vous va si bien!

Le nœud papillon

Les bretelles

Il fait un malheur cette saison. Il est tellement populaire qu'on en trouve pour tous les goûts : en tweed, en satin ou en tricot, à carreaux, à pois

C'est le grand retour des bretelles! Eh oui, on n’y aurait pas cru et, pourtant, c'est l'accessoire avec un grand A de l'hiver. Parfait pour ajouter une touche

Si les accessoires sont un peu trop avant-gardistes pour vous, je vous suggère d’y aller pour des matières et des couleurs riches. Le bordeaux est à l’honneur dans les boutiques. Marié au marine ou au noir, il vous donnera certainement un air festif.

CONCOURS

Les accessoires

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un des 5 livres APOLLO2 ou l’un des 5 livres LES RECETTES SECRÈTES DE NOS MÈRES. MÈRES

L’idée est d’ajouter une touche spéciale pour vous éloigner de votre style de tous les jours. Un foulard de soie, une pochette, une cravate excentrique… Et quel que soit le détail que vous ajoutez, choisissez une teinte qui rappelle les fêtes : rouge, vert, argent ou doré. www.leseﬀrontes.com

Pour participer, envoyez un courriel à livres@journalmetro.com avant le 2 décembre midi Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 2 décembre 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 325$)

52766_1201

tendances

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Heavy métal Les lamés atteignent des sommets.

Stockholm: sur les traces de Lisbeth Salander C’est le 21 décembre que sortira The Girl with the Dragon Tattoo, avec Daniel Craig. À cette occasion, nous avons dépêché une journaliste à Stockholm pour enquêter sur les lieux du «crime».

1 CHARLOTTE HOSTEN Bracelets en pierres semi-précieuses (135 $; charlottehosten.com).

3 DIESEL

2 BEDO Minirobe à paillettes (159 $; bedo.ca).

4 MISS SIXTY

Minijupe à paillettes (265 $; 514 385-3335).

Chaussure en cuir (149 $; 514 906-4430).

En kiosque

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Recomposée, gaie, métissée... Un portrait de la famille d’aujourd’hui. De Rue des Pignons à La galère: la famille québécoise à la télé. Jean Dujardin: Jean qui rit, Jean qui pleure. Mariloup Wolfe: l’amour en cadeau.

L’immeuble chic où habite Lisbeth. Rooney Mara et Daniel Craig dans The Girl with the Dragon Tattoo.

tes, d’intellos et d’autres anticonformistes. Le parcours comprend une halte au Mellqvist Kaffebar, où Lisbeth Salander demande à Mikael de lui prêter de l’argent pour un «investissement». Ce café était assidûment fréquenté par Larsson, décédé en 2004. Plus loin, on jette un coup

Beauté

Lèvres en fleur

Vue pendant les défilés, une éclosion de teintes florales pour faire un pied de nez à la saison hivernale.

Découvrez les dernières tendances mode et beauté sur www.ellequebec.com

d’oeil à l’immeuble abritant le somptueux appartement que la pirate informatique s’offre avec les retombées de sa filouterie, au 9, rue Fiskargatan. «Cet appartement de 21 pièces, explique ma guide, est un autre clin d’oeil de l’auteur à l’héroïne suédoise qui lui a inspiré Lisbeth: Fifi Brindacier. En fait, Lisbeth,

c’est sa représentation de Fifi à l’âge adulte. Toutes deux sont asociales, riches et plus futées que le commun des mortels. Et si l’une vit dans une grande maison, l’autre occupe un grand appartement.» TEXTE: CAROLYNE PARENT

Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de décembre 1. Armani no 520, de Giorgio Armani (36 $).

Traceur lèvres mécanique Crayon petite Les rouges, de L’Oréal Paris (11 $).

2 Illumineur Perfectionneur de moue à double côté, de Smashbox (25 $).

@ElleQuebec

3 4

2. Crème Baie sauvage, de Joe Style frais (6 $). 3. Infaillible no 312, de L’Oréal Paris (13 $). 4. Automatique no 125, de Guerlain (40 $).

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS, ACCESSOIRES ET PRODUITS); SONY PICTURES (MILLÉNIUM); THOMAS KARLSSON (IMMEUBLE). STYLISME, SARA BRUNEAU (MODE).

Dans Södermalm, une des 14 îles sur lesquelles Stockholm a été bâtie, les fans du personnage Mikael Blomkvist s’agglutinent devant «son» appartement, au 1, rue Bellmansgatan. C’est le point de départ d’un circuit pédestre inspiré de la trilogie Millénium, et arpenté par plus de 35 000 fans depuis sa création en 2008. Ce qu’il y a de bien avec ce parcours, c’est qu’il nous fait découvrir non seulement les endroits dont parlent les livres, mais aussi le quartier le plus hip de la capitale. S’embourgeoisant depuis quelques années, l’ancien fief ouvrier où habitait l’auteur de la saga, Stieg Larsson, est aujourd’hui peuplé d’une bohème chic, composée d’artis-

facebook.com/ellequebec

52365_1201

journalmetro.com

fourchettes et cie Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

@Audrey_Lavoie MAISON RÉMY MARTIN

COCKTAILS À BASE DE COGNAC

Au Québec, le cognac demeure encore méconnu.

Cognac pour tous Longtemps décrit comme un produit de luxe, réservé à la bourgeoisie, le cognac est encore méconnu au Québec Incursion dans l’univers de cet alcool aromatique prisé des plus grands depuis plusieurs siècles AUDREY LAVOIE

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

ALCOOL. En digestif, dans

un café ou en cocktail, le cognac se consomme de toutes sortes de manières et n’est plus réservé à l’élite bourgeoise et vieillissante. D’ailleurs, afin de décloisonner sa réputation, la maison Rémy Martin fait tout l’automne une tournée des États-Unis, le deuxième marché mondial du cognac, avec son événement The Heart of Cognac, qui vise à faire connaître le célèbre brandy à travers diverses activités et dégustations. Alors que les Asiatiques et les Afro-Américains en sont friands, ici au Québec, le cognac demeure encore méconnu. Bien que le palais des Québécois se soit raffiné ces dernières années, le scotch et le whisky demeurent encore des alcools plus consommés que le cognac. Et pourtant... «Le cognac est un produit accessible, de convivialité et de célébrations, affirme d’en-

trée de jeu Patrick Mariuz, ambassadeur international pour Rémy Martin, l’une des plus grandes maisons de cognacs au monde. Le cognac s’adresse à toutes les personnes de goût.» M. Mariuz, bien qu’il affectionne son produit, n’est pas un puriste. Pour lui, la meilleure façon de boire le cognac c’est comme on l’aime. Exit les conventions! «Le cognac est exporté dans plus de 170 pays dans le monde et, selon les pays et les continents, les populations ont développé des modes de consommations qui leur sont propres, explique-t-il. En Asie, on le consomme sur glace alors que l’Europe est plus traditionnelle.» Le cognac se boit aussi différemment selon ses qualités. Les V.S. (Very Special) ou V.S.O.P (Very Superior Old Pale) sont idéaux en cocktails. Les X.O. (Extra Old), quant à eux, se consomment plutôt avant ou après le repas de façon traditionnelle, avec ou sans glace. Pour les vrais connais-

Bloc-notes

Le cognac est un alcool de raisins, distillé deux fois et vieilli en fût de chêne. Faisant partie de la grande famille des brandys, le cognac est une appellation d’origine contrôlée (AOC) depuis 1909. Pour s’appeler cognac, ses raisins doivent notamment être

cultivés dans l’une des six zones reconnues à l’intérieur de la région de Cognac. Un cognac est un assemblage de différentes eauxde-vie, de différents âges. Selon la loi, pour être un V.S.OP, les eaux-de-vie les plus jeunes de l’assemblage doivent être âgées d’au minimum 4 1/2 ans, et de 6 1/2 ans pour un X.O.. Les deux meilleurs crus (ou zones) sont situés au cœur de la région de Cognac : la Grande Champagne et la Petite Champagne. Un cognac composé exclusivement de ces deux crus, avec au moins 50 % de Grande Champagne, est appelé «Fine Champagne». Les six principales maisons de cognac sont : Hennessy, Rémy Martin, Martell, Courvoisier, Camus et Otard.

seurs, c’est la complexité aromatique du cognac qui prime. «Le cognac est un assemblage de différentes eaux-de-vie, de différents âges, explique l’ambassa-

deur. Plus l’assemblage est complexe, plus on obtient des mariages riches, aux arômes délicats et sophistiqués.» Un monde d’arômes à découvrir!

Quelques faits sur le cognac...

Accords mets et cognac De par sa richesse aromatique, le cognac, notamment le V.S.O.P., s’accorde bien aux tapas et aux bouchées à base de fruits de mer et de poissons crus comme des sushis ou des sashimis, ainsi qu’aux fromages bleus. Un cognac plus mature, comme le X.O., se mariera très bien au foie gras, par exemple. Les desserts à base de fruits souligneront les notes fruitées de l’alcool. «Avec le chocolat en dessert, ça marche aussi très bien», conclut Patrick Mariuz, ambassadeur de la maison Rémy Martin. Métro a été invité à l’événement The Heart of Cognac à New York par la maison Rémy Martin.

VIPER 1 ½ oz de cognac V.S.O.P 3 oz de champagne Verser le cognac dans une flûte à champagne, suivi du champagne. Pour une version Classique Champagne Cocktail, ajouter un cube de sucre et quelques gouttes d’Angostura Bitters.

SIDECAR 1 oz de Cointreau ½ oz de jus de citron frais 1 ½ oz de cognac V.S.O.P Mélanger au shaker de la glace et passer à la passoire dans un verre martini garni de sucre. Garnir de pulpe de citron.

CENTAURE ÉPICÉ 40 ml de cognac V.S.O.P Quelques gouttes d'Angostura Bitters Zeste d'une orange Ginger Ale Assembler dans un verre «high ball» rempli de glaçons.

Vraie Vente d’Entrepôt Entre la France et le Québec 40

lic Ouvert au pub t pour seulemen

4 jours

011

déc. 2 4 . im d u a 1 . Jeu er

MANTEAUX hommes & femmes 7000 en inventaire e

fourchettes

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Un nouveau restaurant s’est installé sur le boulevard Saint-Laurent à la miseptembre Métro a essayé le French Connection, un bistro franco-québécois COLLABORATION SPÉCIALE

CRITIQUE. Fatigué de perdre

10 $

MANTEAUX d’hiver en vraie laine

149 $

25 $ SACS À MAIN

des clients par manque de place en salle, le chef propriétaire du Bleu Raisin, rue Saint-Denis, a ouvert le French Connection Montréal (FCM) non loin sur le boulevard Saint-Laurent pour rediriger la clientèle désireuse de goûter sa cuisine. Tout comme son grand frère, le FCM, ouvert à la miseptembre, est un restaurant «Apportez votre vin». Et tout comme l’autre, il offre une carte d’inspiration française où s’alignent les produits du terroir québécois. Un savant mélange entre la France et le Québec, avec quand même beaucoup de France, disons-le. Ce soir-là au FCM, on trouve du cerf de Boileau, du saumon, du porc bio, du canard et des huîtres du Nouveau-Brunswick (seul produit qui ne vient pas du Québec, nous dit-on). La carte change toutefois toutes les semaines, au gré des saisons et des trouvailles du marché. Pour goûter à plusieurs choses, nous optons pour un menu dégustation : quatre entrées, un plat et un dessert. On nous suggère ce menu à deux, avec l’ajout d’un

Vin de la semaine 100 $

30 $ SACS À MAIN

Errazuriz Late Harvest 2010 Sauvignon blanc, Chili, 13,50 $, 00519850

En résumé L’occasion : Pour un souper entre amis ou si vous êtes dans le quartier. Le décor : Un peu tassé. Belle vue sur la cuisine. Le prix : Menu dégustation à 50 $. Comptez une trentaine de dollars pour un plat principal. Nous avons aimé : Le serveur affable qui s’intéresse aux clients. Le fait que ce soit un «Apportez votre vin». Nous avons moins aimé : Quelques plats moins réussis.

deuxième plat principal. Bonne idée! Défile donc devant nous une planche de terrines (saumon et porc) accompagnées de tranches de magret de canard légèrement fumé. Vient ensuite une excellente soupe de cari thaï au labneh servie avec une guacamole aux crevettes nordiques. On ne comprend toutefois pas trop le lien entre ce plat et les autres, mais les saveurs sont bien présentes. Un plat de pétoncles princesse frais et d’huîtres du Nouveau-Brunswick atterrit ensuite devant nous avec une vinaigrette à la pomme grenade. Frais. Un tartare de cerf fade et

inintéressant, termine cette suite de bons petits plats – exception faite de ce dernier qui déçoit. En guise de plat, les médaillons de porc et leur purée de céleri rave au figue titillent notre curiosité. Malheureusement, bien que l’ensemble soit très bon, la viande est trop cuite. Pas du tout rosée, elle est coriace, comparativement à ce à quoi on s’attendrait si la cuisson avait été réussie. La purée est quant à elle excellente. Le plat du convive, un pavé de cerf accompagné de pommes de terre salardaises (cuites dans le gras de canard), est réussi. Au dessert, le chef nous

suggère un duo chocolaté : une tarte truffée au chocolat noir et une sorte de blancmanger aux éclats de chocolat et au dulce de leche. Exquis! Au final, il y a des hauts et des bas, mais l’atmosphère du lieu compense pour les moins bons coups. Le décor n’est ni spectaculaire ou recherché mais le French Connection, sans se démarquer, fait l’affaire avec sa nourriture de bistro et son service qui met le client tout de suite à l’aise. AUDREY LAVOIE

French Connection 4675, boulevard SaintLaurent Métro Mont-Royal 514 742-4141

d’une ambiance festive. MÉTRO

En bref

60 $

FOULARDS

52729_1201

ITA POL TRO MÉ

BOU L. M ONT PEL LIE R

RUE STI NSO N

5$ Jeu. & vend. : 11h – 18h Sam. & dim. : 10h – 16h

500, Hodge Saint-Laurent H4N 2A4

Taxes incluses

À déguster en fin de repas, avec des fromages assez relevés (même les pâtes persillées) pour un contraste sucré-salé exquis, ou encore avec un dessert aux fruits blancs, les vins issus de vendanges tardives sont tout indiqués. La plupart sont abordables et ne manquent pas de personnalité. Un classique, le Errazuriz Late Harvest 2010, pour ses arômes d’agrumes confits, de fruits exotiques et sa longue persistance aromatique. Un délice! JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Marché de Noël aux shops Angus

L’Autre marché de Noël Angus Dans les shops Angus, au 2600 rue William Tremblay Vendredi 2 décembre, de midi à 19 h et samedi 3 décembre de 10 h à 18 h

ACTIVITÉ. Une quaran-

taine de tables accueillant les exposants s’étaleront à l’intérieur des Shops Angus pour un marché de Noël. Organisé par les gens derrière l’Autre marché Angus, l’Autre marché de Noël offrira des produits du terroir, des viandes biologiques et divers produits pour commencer vos emplettes des Fêtes. Des activités pour les tout-petits sont aussi au programme, en plus

Goût de Belgique à Montréal en lumière PROGRAMMATION. Le festival Montréal en lumières, qui se déroulera du 16 au 26 février 2012, a présenté sa programmation mardi. Le volet gastronomique, sous la présidence d’honneur du

Yves Mattagne

chef doublement étoilé Yves Mattagne, mettra en vedette les régions de Bruxelles et de la Wallonie, la ville de Seattle et la région québécoise de l’Outaouais. Plus de 40 chefs et viticulteurs de ces régions seront jumelés aux chefs d’ici. MÉTRO montrealenlumiere.com

journalmetro.com

plus

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Pour un système plus humain En 2000, le Québec débarquait en France avec Notre-Dame de Paris Lui, il débarquait à Montréal pour changer d’air Dix ans plus tard, il est toujours ici Portrait de Pierre Laurent, analyste principal à la Banque Nationale

carrières

YVES PROVENCHER/MÉTRO

INFO@JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Son besoin de

changement est né à l’école d’ingénieurs de Sceaux, où il était étudiant. «J’ai grandi en banlieue de Paris, dans un milieu vivant, bigarré. Alors, j’avais du mal avec ce nouvel environnement très bourgeois et uniforme.» Venant de lui, ces paroles étonnent. Fils d’une mère médecin et d’un père banquier, Pierre Laurent n’a pourtant jamais eu le sentiment d’appartenir à une classe privilégiée. «Mes parents sont issus de milieux modestes et sont partis de rien. Toute notre vie, nous avons vécu dans la même petite maison.» À ses yeux, l’un des dons les plus précieux de ses parents est la capacité de reconnaître et de saisir les occasions qui se présentent. C’est ainsi qu’il s’est intéressé au programme de double diplomation FranceQuébec, en partenariat avec Polytechnique. «Lorsque je suis arrivé à Montréal, j’ai tout de suite adoré. Et Polytechnique était tout simplement géniale. Làbas, tout le monde est sur le même pied d’égalité. Les gens sont considérés pour ce qu’ils sont et non pour d’où ils viennent. J’y ai trouvé des milieux pédagogique et social extrêmement riches.» Il y a également découvert

son manque d’intérêt pour son domaine d’études, l’aéronautique. «Dans les écoles d’ingénieurs en France, l’approche est beaucoup plus théorique. Ici, c’est davantage axé sur la pratique. De sorte que j’ai rapidement compris n’avoir aucune aptitude pour la mécanique. Et je préférais de loin l’informatique.» Après une session, Pierre abandonne l’aéronautique et le programme de double diplomation. Il s’inscrit en génie informatique et prend d’assaut la vie étudiante à Polytechnique. Des sessions allégées sont nécessaires pour lui permettre de remplir ses nombreux engagements dans le milieu associatif. Il devient d’ailleurs le premier étudiant étranger à présider l’association étudiante. Comme toute bonne chose a une fin, il finit par obtenir son diplôme en 2007. La transition vers le marché du travail a mis un certain temps. «À quelques jours de l’expiration de mon visa, après l’envoi de 95 CV, j’ai finalement trouvé un emploi à la Banque Nationale.» À l’emploi de la banque depuis quatre ans, il est analyste principal et travaille à la gestion de projets informatiques. Un travail qu’il aime et qui lui offre des opportunités professionnelles. «Je travaille actuellement sur MAX, un des plus gros projets de transformation ban-

«Je ne connaissais rien du Québec. Je ne savais pas qu’une ville portait le même nom que la province. Je connaissais Céline Dion.»

En bref

De la Guadeloupe à Montréal FORMATION. Dès septembre 2012, l’UQAM accueillera des boursiers guadeloupéens en vertu d’une entente signée cette semaine avec le Conseil régional de la Guadeloupe. Trente bourses de 3 500 euros seront ainsi offertes annuellement à des étudiants guadeloupéens. Les candidats devront être titulaires d’un baccalauréat français, être âgés de moins de 26 ans et être inscrits à l’une des universités partenaires.

PIERRE LAURENT

caire en Amérique du Nord. Un projet majeur, auquel collaborent près de 500 personnes de partout dans le monde. C’est très stimulant.» Dix ans après le coup de foudre de l’arrivée, son amour pour le Québec ne s’est pas démenti. «J’aime beaucoup le côté volontaire, l’ouverture d’esprit et la joie de vivre des Québécois. Puis nous vivons ici dans un système plus humain, qui offre la chance à chacun de vivre décemment.»

MÉTRO

Métro propose, en collaboration avec le projet Alliés Montréal de la Conférence régionale des élus de Montréal (CRÉ), des portraits de personnes immigrantes qui ont bien réussi dans leur milieu de travail.

Pierre Laurent, analyste principal à la Banque Nationale, a étudié en génie informatique à Polytechnique.

Nous recrutons !

52299_1201

JULIE ROY

Agents Bilingues: Agents de service à la clientèle Agents de soutien technique niveau 1 Agents de télémarketing

PROGRAMME SUCCÈS-RELÈVE

Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com Complétez votre demande en direct à www.atelka.com

Acheter une petite PME ? On vous prépare à réussir !

Ou venez rencontrer un de nos recruteurs! 1000 St-Antoine Ouest, bureau 605, Montréal, H3C 3R7

51855_1201

Appelez aujourd’hui | 514.861.7253 | www.succesreleve.com GRATUIT pour les moins de 35 ans, 125 $ sinon.

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière • ATELKA…Mon choix

carrières

Les bonnes réponses À moins d’avoir été convoqué la veille de votre entrevue, prenez le temps de préparer les réponses aux questions susceptibles de vous être posées par l’employeur Une bonne façon de se démarquer des autres candidats RECRUTEMENT. Réfléchir aux

52938_1201

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

réponses les plus appropriées à fournir et à la manière la plus valorisante et naturelle de les livrer constitue une étape déterminante de votre préparation. Commencez d’abord par les questions les plus fréquentes telles que : «Parlez-nous de votre expérience», «De quelle réalisation êtes-vous le plus fier?», «Quelles sont vos points forts et vos points à améliorer?» ou encore «Pourquoi vous choisirait-on plutôt qu’un autre candidat?» pour ne nommer que celleslà. Puis, exercez-vous à répondre à autant de questions qu’il vous est possible de le faire. Référez-vous à l’énumération des fonctions de l’emploi et aux compétences exigées pour anticiper les questions potentielles et rédiger les réponses correspondantes. Attention, il ne s’agit surtout pas de rédiger des réponses dans le but d’apprendre et de réciter un texte par cœur, mais d’identifier et de sélectionner à l’avance ce que vous voulez

BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR D’IINTERIEUR - ARTS RTS NUMÉRIQUES NUMÉRIQUE ES BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉ BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - AR BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ART S BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ E É - DESIGN D ARTS NUMÉRIQUES D’INTERIEUR - ARTS DESIGN NUMÉRIQUES É BEAUTÉ D’INTÉRIEUR BEAUTÉ E - DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ E - DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES collegeinterdec.com BEAUTÉ E - DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS 514 NUMÉRIQUES 939-4444 BEAUTÉ E DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES ssionnelle ation profe n Beauté ou Une form e s, e mériqu ccès en Arts nu ntérieur pour un a d’i n g i. si e lo p D en l’em arché de ncez i ect au m dir et comme S U O -V Z E IV R C r. S e IN nvi dès le 9 ja vo v s cours

Membre du réseau LaSalle International

• Animation 3D pour la télévision et le cinéma • Design infographique • Design web interactif - nouveau • Jeux vidéo • Montage vidéo • Photographie professionnelle

• Coiffure • Maquillage artistique • Massothérapie • Soins esthétiques

• Design d’intérieur

50989_1201

Le «JE» en entrevue Lorsque vous décrivez des événements, utilisez le «Je» plutôt que le «nous» ou le «on». Vous devez absolument parler de VOUS, plus que de l’équipe ou de l’organisation que vous représentez. Il est essentiel de mettre en valeur le rôle que vous avez joué dans une situation. Appropriez-vous ce que vous avez fait seul, en collaboration ou ce qui a été réalisé sous votre responsabilité. Utilisez les formulations du style : «En collaboration avec mes coéquipiers, j’ai mis sur pied un...»

dire, ce que vous devez dire et comment cela doit être rendu à l’employeur. Il s’agit de structurer et de présenter votre expérience pertinente à l’emploi convoité en des termes valorisants et persuasifs. Voici quelques lignes directrices qui vous guideront tout au long de la rédaction de vos réponses : • Centrez vos propos presque exclusivement sur VOUS, sur ce que vous avez fait et sur votre rôle dans les circonstances, etc. • Parlez des autres et de leurs actions seulement pour décrire le contexte dans lequel VOS actions se sont inscrites. • Évitez les énoncés vagues du genre «Je travaille bien en équipe». Ces affirmations ne sont pas crédibles si elles ne sont pas accompagnées d’exemples. • Utilisez des exemples les plus précis possible en les

Dans vos mots Écrire comme vous parlez, voilà comment vous devez consigner vos réponses par écrit. Cela dit, «écrire comme on parle» ne veut pas dire pour autant utiliser un langage familier! Les règles de base : employer un vocabulaire simple et des phrases courtes; utiliser les temps de verbe les plus courants, soit le présent, le passé composé et le futur, et n’employer aucune abréviation, à moins de savoir qu’elle est bien connue ou qu’elle démontre vos connaissances du secteur. Vos idées doivent être structurées de façon logique et votre texte doit être facile à comprendre. quantifiant et en les qualifiant. Les chiffres donneront beaucoup de crédibilité à votre discours. • Démontrez que vous détenez les compétences exigées par l’emploi en vous servant de faits et de tout ce que vous estimez nécessaire pour que votre interlocuteur puisse bien comprendre comment et dans quel contexte ces compétences ont été utilisées ou manifestées. • Fournissez au moins un exemple pour chaque compétence nommée dans l’offre d’emploi pour donner un aperçu de la manière dont vous en avez fait montre dans l’exercice de vos fonctions actuelles et antérieures. WWW.MONEMPLOI.COM

Cette chronique est un service de Septembre éditeur.

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Centre de santé et de services sociaux de Saint-Jérôme

MÉTRO

Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Saint-Jérôme met tout en œuvre non seulement pour attirer du personnel qualifié et compétent qui contribue à sa renommée, mais également pour créer des conditions favorables permettant de le retenir. Depuis la qualité de l’accueil jusqu’aux programmes de formation continue, le CSSS de Saint-Jérôme prend à cœur le bien-être de son personnel qui totalise près de 3 100 personnes. On y vient pour se développer professionnellement et on y reste pour le dynamisme de l’établissement et le plaisir de vivre dans la magnifique région des Laurentides, source d’un bel équilibre entre travail et qualité de vie.

Infirmières Postes de soir et de nuit, à temps complet et partiel Dialyse L’unité de la dialyse du CSSS de Saint-Jérôme est un grand département qui offre des traitements d’hémodialyse à 180 patients avec une équipe composée de néphrologues, d’infirmières praticiennes spécialisées, d’infirmières cliniciennes, d’infirmières, d’infirmières auxiliaires, de préposés, d’agents administratifs, de travailleurs sociaux et de diététistes. Une monitrice clinique spécialisée en néphrologie veillera à votre formation qui consiste en 2 semaines de théorie et 2 semaines de jumelage avec une infirmière. De plus, une infirmière clinicienne préceptrice s’assurera que votre intégration en dialyse soit la plus agréable possible. Voici votre chance d’acquérir des connaissances spécialisées en néphrologie et d’apprendre encore davantage grâce aux cliniques de dialyse péritonéale, de prédialyse et de greffe qui se rattachent au département de dialyse.

Soins intensifs et coronariens À l’unité des soins intensifs et coronariens, qui dessert les spécialités de cardiologie, de chirurgie générale, thoracique et vasculaire, et de pneumologie, on vous offrira une formation sur mesure théorique et pratique de 20 jours et plus, et vous aurez le soutien d’une monitrice clinique spécialisée en soins intensifs et coronariens ainsi que d’une préceptrice dans le cadre de votre travail. Un DEC en soins infirmiers et un permis de l’OIIQ sont requis. Pour une description complète, consultez la section « Carrières » de notre site web. Venez évoluer professionnellement dans un établissement d’envergure à vocations locale et régionale où la qualité des soins est largement reconnue au cœur d’une région qui a beaucoup à offrir. Prenez soin de mentionner le numéro de référence IN-JM-2411 en faisant parvenir votre CV, avant 16 h le 16 décembre 2011, à la Direction des ressources humaines, CSSS de Saint-Jérôme, 290, rue Montigny, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5T3. Télécopieur : 450 431-8338. Courriel : drh@cdsj.org Veuillez noter que seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception. Nous souscrivons au principe d’accès à l’égalité en emploi. L’utilisation du féminin ne vise qu’à alléger la lecture.

www.cdsj.org 52872_1201

PROGRESSEZ AVEC NOUS ! POSTES DISPONIBLES :

CONSEILLERS VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE

Il faut arriver à présenter son expérience de manière valorisante et persuasive.

En bref

COMMENCEZ VOTRE DEC C EN JANVIER

15 000 $ aux entrepreneurs d’Anjou

Vous avez les qualifications suivantes: • Diplôme d’études collégiales du Québec (DEC) ou une Attestation d’études collégiales en assurance de dommages (AEC)

CONCOURS. Le premier

• Bilinguisme français et anglais

Concours entrepreneuriat Anjou est maintenant lancé. Doté d'un total de 15 000 $ en bourse, ce concours est destiné aux jeunes promoteurs qui désirent démarrer leur première entreprise et aux entreprises du territoire ayant réalisé un projet d'expansion, d'investissement, d'exportation ou de recherche et développement. Les lauréats seront dévoilés en mars. MÉTRO

Nous vous offrons:

ET COMPLÉTEZ-LE EN MOINS DE TEMPS

www.cldanjou.com Date limite : 6 janvier

collegelasalle.com |

• Réévaluation salariale basée sur votre performance, 2 fois par année et ce, sur une période de 24 mois • Possibilité d’horaires variables pour faciliter l’équilibre travail-famille • Formation complète à l’interne, payée par belairdirect

- DEC Technique de trois ans en deux ans et demi - DEC Préuniversitaire de deux ans en un an et demi

| 514 939-2006

52968_1201

Inscrivez-vous dès maintenant !

Envoyez-nous votre CV à

cvanjou@belairdirect.com belairdirect est une compagnie d’assurance qui distribue ses produits d’assurance automobile et habitation aux consommateurs. Avec son concept de distribution directe, la compagnie se positionne comme un véritable leader de l’assurance au Québec. belairdirect fait partie d’Intact Corporation financière, le plus important fournisseur canadien de produits d’assurance aux particuliers et aux entreprises par l’entremise de ses filiales d’assurance au Canada. belairdirect applique le principe de l’équité en matière d’emploi. 52943_1201

plus

immobilier

Noël artisanal ACTIVITÉ. La tradition se poursuit. Les 4, 10, 11 et 18 décembre, Espace VERRE (1200, rue Mill) propose des ateliers de création de boules de Noël en verre soufflé. On en profite pour dénicher des cadeaux uniques fabriqués au Québec et visiter l’exposition Lettres à une amie. MÉTRO

25 $ la boule Réservations : 514 933-6849

Le défi Ikea

En bref

Avec son offre bon marché, le géant suédois transforme peu à peu nos maisons en salles d’exposition génériques La rédactrice du blogue Ikea Hackers nous montre comment revamper des objets achetés chez Ikea, question de sortir des sentiers battus COLLABORATION SPÉCIALE BRUNO SCHULZ ET BAD KREUZNACH D’ALLEMAGNE

Le meilleur

Jason Wu et les salles de bain DÉCO. Le couturier newyorkais Jason Wu a créé une collection pour la marque de robinetterie Brizo. Outre des robinets, bien évidemment, il a conçu une ligne d’accessoires pour la salle de bain qui sera lancée au printemps 2012. Avec leur fini noir mat, les produits sont chic et minimalistes. MÉTRO

Taux hypothécaires FIXE 3,19 % 5,29 % 5,29 % 5,39 % 3,64 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 %

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,50 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 %

Mei Mei Yap, fondatrice d’Ikea Hackers

RICHARD PECKETT METRO WORLD NEWS

DÉCO. Ce nom, Ikea Hackers,

fait instantanément penser à une cellule anticonformiste voulant détruire la réputation du marchand de meubles le plus populaire au monde. Ou peut-être pas… Cela dit, je suis certain que, comme la plupart des gens, vous vous êtes un jour battu avec un feuillet d’instructions cryptées et incompréhensibles. Pourtant, la fondatrice du blogue Ikea Hackers, Mei Mei Yap, alias Jules, n’est pas de cet avis. «Je pense que ces instructions sont de fantastiques moyens de

Un cache-pot Bjuron a été converti en appareil photo à sténopé. Cette création ingénieuse a remporté un prix Jules remis à la meilleure transformation.

communication, s’enthousiasme-t-elle. Pas de mots, simplement des diagrammes que tout le monde peut déchiffrer.» Le site qu’elle a créé est un paradis pour tous les bricoleurs amateurs qui veulent sortir des sentiers battus et s’éloigner des demeures homogénéisées à la suédoise. Pas besoin d’être doué en ébénisterie pour personnaliser ses meubles Ikea. Il suffit de suivre les explications de Jules.

LAMPE MELODI Matériel : Une lampe Melodi et des marqueurs permanents (par exemple de marque Staedtler) de taille S, F, B et M. Réalisation : Nettoyer la lampe et laisser sécher. Écrire ses expressions ou ses poèmes favoris sur l’abat-jour.

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

51141_1201

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

JOANNA DE LA POLOGNE

V Di

i is

n ma

r il b

d he

h 14

PENDERIE DOMBAS Matériel : Une penderie Dombas, du tissu, des rubans de coton et de la colle. Réalisation : Enlever (ou ne pas installer) les portes. Tailler une pièce de tissu afin de les recouvrir. Appliquer la colle, puis poser le tissu en le tendant bien. Laisser sécher. Couper l’excédent. Recouvrir les côtés des portes de ruban de coton de même couleur pour la finition. TYPONERD D’ALLEMAGNE

ÉTAGÈRE EXPEDIT Matériel : Deux étagères Expedit 2x2, une table Vika Amon, quatre pattes de table Vika Amon Curry (elles viennent en deux morceaux, mais seulement la partie du haut sera utilisée), quatre pattes Besta, tiroirs et vis. Réalisation : Assembler les étagères. Les visser ensemble. Visser les pattes Vika Amon Curry à la table. Percer des trous de la taille des vis dans le bas des étagères. Ajouter des tiroirs Schwedenpunk pour donner de la couleur.

LAMPES QUI DONNENT DU STYLE AU BUREAU

3625 Ave.Ridgewood

ÊTRE PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO POUR LE PRIX D’UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLE…

Unité 3 1/2 à partir de 176 000$ Unité 4 1/2 à partir de 232 000$ 15 unités disponibles • Construction en béton • 5 minutes du centre-ville Vues spectaculaires • Espaces de stationnement disponibles Piscine extérieure

Cette vue pourrait être la vôtre ! MWN

Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, l’Université de Montréal ou sur l’Oratoire St-Joseph, le Belvédère Ridgewood vous offre l’unique sensation de vivre au sommet de la montagne. Courtier protégé

JONATHAN ADLER Lampe girafe, 632 $US

jonathanadler.com

FORNASETTI Lanterne Buonanotte, 825 $US

milkconcept boutique.com

THE WHITE COMPANY Base de lampe en bois, 104 $US

whitecompany.com

Informations : M.Ali Lakhdari Cellulaire : 514.519.3860 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com 52104_1201

LES CONDOS CONTEMPORAINS CAVENDISH

Venez dĂŠcouvrir le: CarreSoho.com

52371_1201

vie urbaine et espaces verts

PROJET FRONTENAC Âť 1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

50%

vendu

Ă partir de â&#x20AC;˘ 2 unitĂŠs de 2 CAC de $ 1096 p2 2Ă¨me ou 3Ă¨me ĂŠtagee 289 500 tx incl. â&#x20AC;˘ 1 unitĂŠ de 3 CAC de 1298 p2 1er ĂŠtage â&#x20AC;˘ 1 unitĂŠ de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er ĂŠtage â&#x20AC;˘ Plafond de 9 pieds Livraison â&#x20AC;˘ 5 min. du MĂŠtro Frontenac â&#x20AC;˘ Air climatisĂŠe murale incl. Rapide

Ă partir de

52626_1201

PROJET LE ST-MICHEL Âť 7165 Saint-Michel aint Michel â&#x20AC;˘ 6 UnitĂŠs de condos â&#x20AC;˘ 4 Â˝ et 5 Â˝ de 1069 Ă 1615 p2 â&#x20AC;˘ Mezzanine pour le dernier ĂŠtage

immobilier

295 000

tx incl.

LLivraison Livra Li i FĂŠv. 2012

1 1426, Beaudry, MontrĂŠal MĂŠtro Beaudry M V VISITE SUR RENDEZ-VOUS

Plus de logements pour un quartier qui en a besoin Il manque de nouveaux logements dans le quartier Notre-Dame-de-GrĂ˘ce Bien sĂťr, il manque de logements sociaux, mais il manque ĂŠgalement de nouveaux condominiums dans ce secteur de la ville qui accueillera bientĂ´t le futur Centre universitaire de santĂŠ McGill GENEVIĂ&#x2C6;VE VĂ&#x2030;ZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

PROJET. Avec les Condos

contemporains Cavendish, le promoteur TG Beco ne

rĂŠsoudra pas complĂ¨tement le problĂ¨me, mais les quelque 200 unitĂŠs neuves qui seront construites en 2013 viendront certainement combler une partie du manque.

(514) 522-5522 â&#x20AC;˘ (514) 823-4148 â&#x20AC;˘ www.lesconstructionsdla.com

Parc des Seigneurs condos : 3Â˝ 4Â˝ 5Â˝ Phase 1

Un mode de vie urbain et rafďŹ nĂŠ au pied du Mont-Royal

CONDOMINIUMS

12 SUITES LUXUEUSES

Occupation Immediate Faits vite il reste que quelque unitĂŠs

Phase 2 Occupation Printemps 2012 DĂ&#x2030;JĂ&#x20AC; plus que Nous vous 65% vendu payons les frais de notaire

â&#x20AC;˘ Edifices de 15 ĂŠtages â&#x20AC;˘ Insonorisation supĂŠrieure â&#x20AC;˘ Finition supĂŠrieure â&#x20AC;˘ Terrasse privĂŠes â&#x20AC;˘ Air climatisĂŠ inclus â&#x20AC;˘ Stationnement intĂŠrieur

rehaussez votre style t 1MBGPOET EF QJFET t (SBOET CBMDPOT FU UFSSBTTFT t 'JOJUJPOT EFTJHOFS t Â?MFDUSPNÂšOBHFST FO BDJFS JOPYZEBCMF JODMVT t (ZN t +BSEJOT QSJWÂšT t 4BMPO EF DJOÂšNB MPVOHF t Â&#x2122; RVFMRVFT QBT EF M 6OJWFSTJUÂš EF .POUSÂšBM FU EV NÂšUSP $Ă&#x192;UF EFT /FJHFT CONSTRUCTION DĂ&#x2030;BUTE EN DĂ&#x2030;CEMBRE DERNIĂ&#x2C6;RE CHANCE POUR DES PRIX DE PRĂ&#x2030;-CONSTRUCTION

ÂŤIl nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas beaucoup de dĂŠveloppement immobilier dans le secteur, exceptĂŠ le projet Benny Farm, situĂŠ Ă proximitĂŠ du nĂ´tre, souligne Jack Arduini, directeur gĂŠnĂŠral de TG Beco. Les gens de lâ&#x20AC;&#x2122;arrondissement de CĂ´tedes-Neigesâ&#x20AC;&#x201C;Notre-Dame-deGrĂ˘ce ĂŠtaient donc trĂ¨s contents de nous voir arriver avec notre projet.Âť SituĂŠs sur le boulevard Cavendish, un peu au sud de la rue Sherbrooke, les Condos contemporains Cavendish, ĂŠgalement appelĂŠs C3, compteront une premiĂ¨re phase de 96 unitĂŠs. Celles-ci seront amĂŠnagĂŠes dans un bĂ˘timent dĂŠjĂ existant et seront rĂŠparties sur sept ĂŠtages avec mezzanines. ÂŤOn va garder seulement la structure de bĂŠton de cet ancien bĂ˘timent Ă vocation commerciale et on va reconstruire le tout pour faire des condos de style loft avec des balconsÂť, explique M. Arduini. La deuxiĂ¨me phase sera quant Ă elle rĂŠalisĂŠe dans un ĂŠdifice neuf de sept ĂŠtages, avec mezzanines ĂŠgalement. Elle comptera 99 unitĂŠs et sera rattachĂŠe Ă la premiĂ¨re phase. Pour choisir le type dâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠs Ă dĂŠvelopper dans son

Câ&#x20AC;&#x2122;est situĂŠ oĂš? Sur le boulevard Cavendish, prĂ¨s de la rue Sherbrooke, dans le quartier Notre-Dame-de-GrĂ˘ce Ă&#x20AC; proximitĂŠ du futur Centre universitaire de santĂŠ McGill PrĂ¨s du pavillon Loyola de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Concordia Ă&#x20AC; une dizaine de minutes en voiture du centre-ville de MontrĂŠal

projet, TG Beco a effectuĂŠ une recherche marketing afin de connaĂŽtre la population du secteur susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;acheter un condo du projet C3, et dâ&#x20AC;&#x2122;en apprendre plus sur la meilleure faĂ§on de la desservir. ÂŤNous nous sommes aper Ă§us quâ&#x20AC;&#x2122;il y avait une demande chez les personnes seules ou en couple pour des COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

199 900$

622 900$ onyxmontreal.com Ă

514-904-6699(ONYX)

Condo modĂ¨le Ă visiter! 3320,boul.leCarrefour, (prĂ¨s du Carrefour et du Centropolis) Aussi : En location ÂŤ Le Carrefour Âť TĂŠl : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

51478_1201

-F NPOUBHF JOGPHSBQIJRVF SFQSÂšTFOUF MB QFSDFQUJPO EF M BSUJTUF -FT QSJY FU MFT TQÂšDJmDBUJPOT QFVWFOU DIBOHÂšT TBOT QSÂšBWJT

Le bureau des ventes est situĂŠ au BWFOVF 5SPJF .POUSÂšBM 2VÂšCFD %V MVOEJ BV KFVEJ EF NJEJ Âľ IFVSFT 'FSNÂš MF WFOESFEJ -B mO EF TFNBJOF EF NJEJ Âľ IFVSFT

Toutes les unitĂŠs sont dotĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une qualitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;insonorisation ĂŠlevĂŠe. 52961 1201

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

Louis est couvert

Le projet est situé sur le boulevard Cavendish, près de la rue Sherbrooke. COLLABORATION SPÉCIALE

par son assurance habitation.

L’espace de vie à aire ouverte comprend une cuisine de style européen.

unités de type loft, et que la communauté asiatique, très importante dans le secteur, préférait de petites unités à des grandes», décrit le directeur général de TG Beco. Le promoteur a donc développé des unités d’une et de deux chambres à coucher avec des espaces de vie à aire ouverte d’une superficie débutant à 500 pi2, ainsi que des unités sur deux niveaux avec mezzanine, donnant accès à une terrasse privée sur le toit d’environ 1 022 pi2. Ceux qui ne disposeront pas de terrasse privée sur le toit pourront tout de même

profiter de la vue sur le fleuve, l’île des Sœurs et le mont Royal grâce à la terrasse commune sur le toit. Tous les futurs copropriétaires pourront également partager une salle pour organiser des fêtes ou des réunions. Ils pourront aussi s’entraîner dans la salle d’exercice. Toutes les unités auront une qualité d’insonorisation élevée, un système d’air conditionné, des planchers de bois franc et des comptoirs de quartz. «La salle de bain et la cuisine seront de style européen», note M. Arduini. La livraison de la phase 1

des Condos contemporains Cavendish est prévue au printemps 2013. Et la prévente de la phase 2 commencera au mois d’avril 2012.

Les prix À partir de 239 900 $ pour les unités sur deux étages avec mezzanine et à partir de 149 000 $ pour les unités de style loft. Les places de stationnement se détaillent quant à elles à 25 000 $. 52926_1201

immobilier

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

BK @LII>?LO>QFLK >SB@

Shopping

Magie dorée

Ç difppbo plrp ib p^mfk) abp qolrs^fiibp nrf bk`e^kqbolkq ibp cbosbkqp ab abpfdk+

L Chez le designer Michel Jacques, un décor qui laisse la vedette à la lumière et à son éclat sous toutes ses formes

RECHERCHE ET STYLISME : Suzanne Colello PHOTOS : Nicolas Ruel TEXTE : Pierre Deschênes

0 L

. L

/ L

1 L

. FKQBJMLOBI O sbfi bk j q^i) P^iq # Mbmmbo) E .1 ml) 0.)62 !) WÑ>ub+

0 K>QROB SFS>KQB S^pb bk sboob ab Jro^kl) mi^nr ^odbkq obÛbqp olrdbp) `liib`qflk >nr^) Bdfwf^) .12 !) ?fohp+

/ M>QFBK@B @^ppb*q qb ?^j_ll) B`l*D^jb) 6)62 !) WÑ^ub+

1 QBJMP JLABOKBP P`rimqrobp) P^tqllqe Dbô) 1/)6- ! è+) Pq^`ôl+

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq

A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 SS S SS

PELMMFKD y @>AB>RU P ib`qflk ab _b^ru l_gbqp mlro iÑ^j^qbro ab abpfdk+ GB @EBO@EBÅ QLRQ MLRO IB O SBFIILK Sboobp) `ô^cb) pb^r di^`b bq mi^qb^r mlro _lrè bp) kb j^knrb mirp nrb ibp fksfq p+ KLäI @EBW IBP >FOLIAF Klqob `lii^_lo^qof`b Sî ofb Q^fiibcbo klrp c^fq a `lrsofo ib a `lo c bofnrb ab p^ j^fplk+ DRFAB y AÑ>@E>Q >pqr`bp crq bp mlro molÚqbo abp pliabp ar ?lufkd A^v+ QB@EKL y @>AB>RU Afu qolrs^fiibp _o^kè bp ^mmolrs bp mô klqob qbèklmefib+

Dans le coin salon de son bureau, Michel Jacques a fabriqué de toutes pièces un décor de Noël spectaculaire avec peu de sous et beaucoup de talent. Le sapin blanc n’est évidemment pas naturel, mais il a fière allure avec ses boules en verre, ses fleurs artificielles blanches et dorées, ses petites lumières, ses branches et son tulle or. Le designer a déployé toute sa dextérité pour assembler les divers éléments et insuff ler une touche de magie à l’ensemble. Ailleurs, il a créé des couronnes où le ruban et les branches disputent la teinte dorée aux boules, alors que des fleurs blanches de poinsettias font bon ménage avec les ampoules. Plus loin, ce sont des topiaires décorées dans le même esprit. Au salon, de simples bougies dans des vases ou des verres sur pied brillent de leur éclat doré, pendant que le laiton du foyer et le miroir au mur font de même. Sur la table de la salle à manger, la lumière accroche tout ce qui peut briller. La thématique du doré et du blanc se poursuit sous un lustre en verre de Murano qui semble à son aise dans cette ambiance de fête. Bref, le designer a misé sur les éléments existants de l’aménagement ainsi que sur ses propres talents pour réaliser son décor de Noël. Mais faut-il toujours décorer pour le temps des Fêtes selon le style de la maison ? « Pas nécessairement, affirme Michel Jacques. J’ai déjà utilisé ici du rouge et du vert. » Il ajoute cependant que si on habite la campagne, une décoration champêtre convient toujours mieux. Qu’est-ce qui allume notre designer ? « Le côté étince-

Le professionnel a su donner à son cadre de vie habituel un air de grand soir, avec tout le « bling-bling » voulu.

lant, la fête. » De ce point de vue, le résultat est une réussite totale. À partir d’éléments qu’il s’est procurés dans des magasins populaires, il a su donner à son cadre de vie habituel un air de grand soir, avec tout le « bling-bling » voulu, comme il le dit dans un éclat de rire. Saurons-nous faire jaillir la même magie que celle créée par Michel Jacques quand viendra le temps de transformer notre intérieur pour Noël ? Mlro iÑ^oqf`ib `ljmibq) `lkpriqbw A `loj^d ab a `bj_ob+

3 .+ I^ q^_ib) ^ru i jbkqp _i^k` bq lo) _ofiib ab qlrp pbp cbru+ J^fp iÑôdbkq pÑfksfqb ^rppf ^ru cbpqfsfq p) ib j^ qob ab i^ j^fplk è ofpp^kq p^ _ofii^k`b+ /+ ì^fo b bk mirpfbrop bkaolfqp) i^ pîib j^kdbo p`fkqfiib ab qlrqb môq) bq ib m^mfbo m^fiib abp jrop mobka rkb qbfkqb jloalo b+ Pro i^

`lkplib) qolfp è^kabifbop projlk* q p ab dil_bp bk sboob jbo`rofp alo ^glrqbkq iÑ qfk`bi^kq ^sb` ibrop _lrdfbp+ 0+ I^ mf `b bpq kfj_ b aÑrkb è^rab irjf ob nrf ò b rk bccbq èf` bq cbpqfc+ Nrf òlfo^fq nrb abp co^fp jlabpqbp pb molÚibkq aboof ob <

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca

journalmetro.com JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

4 raisons de prendre le virage vert

COLLABORATION SPÉCIALE

Pas moins de 17 % de l’énergie consommée sert à alimenter nos habitations.

Opter pour une habitation écoénergétique n'est pas qu'un choix écolo Ce type d'habitation permet aussi de réaliser des économies à long terme tout en améliorant sa santé et celle de la planète La preuve par quatre ÉCONOMIES D’ÉNERGIE Aujourd'hui, 17 % de toute l'énergie consommée au Canada sert à exploiter nos habitations. Nous consommons une grande quantité d'énergie pour chauffer nos maisons en hiver et pour les climatiser en été, sans parler de l'énergie requise pour chauffer l'eau que nous utilisons.

MEILLEUR QUALITÉ DE VIE On constate moins de courants d'air et de zones froides inconfortables dans les maisons écoénergétiques. Certaines maisons sont dotées de systèmes de ventilation spécialement conçus qui remplacent l'air vicié à l'intérieur de la maison par de l'air frais de l'extérieur. Les maisons R–2000, par exemple, sont construites à l'aide de matériaux et de composants plus salubres, comme des peintures, des revêtements de sol et des armoires émettant peu

Il est aussi possible d'adapter sa résidence pour la rendre plus verte grâce à des gestes simples, par exemple en optant pour des ampoules écoénergétiques ou une pomme de douche à faible débit.

notre empreinte écologique. Par ailleurs, en optant pour des ampoules écoénergétiques, des pommes de douche et des toilettes à faible débit, nous contribuons à écologiser nos maisons. Par ailleurs, bon nombre d'habitations neuves écoénergétiques sont construites avec des cloisons sèches, des boiseries ou des isolants faits de matériaux recyclés.

de composés organiques volatils (COV), ce qui en améliore encore davantage la qualité de l'air intérieur.

Auparavant, la seule façon d'acquérir une maison écoénergétique était d'acheter à gros prix une maison construite sur mesure. Aujourd'hui, au moyen d'initiatives comme le Système de cote ÉnerGuide, la norme R–2000 et ENERGY STAR, les consommateurs qui souhaitent accroître l'efficacité énergétique à la maison disposent d'un plus vaste choix de solutions, même dans les maisons existantes ou construites en série.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT Une grande partie de l'énergie que nous consommons au Canada est produite avec des combustibles fossiles. Par conséquent, en réduisant la quantité d'énergie que nous consommons pour chauffer, climatiser et alimenter nos maisons, nous diminuons

Louis n’est pas couvert pour le refoulement d’égout par son assurance habitation. Évitez d’en manquer des bouts en matière d’assurance Suivez nos capsules sur www.chad.ca/conseils

COÛT ABORDABLE

L'ÉDITION NOUVELLES

52927_1201

VOTEZ DÈS MAINTENANT !

VOTEZ & GAGNEZ

DÉCIDEZ QUI DOIT GAGNER LE METRO PHOTO CHALLENGE 2011 Visitez www.metrophotochallenge.com et votez pour vos photos favorites. Votre choix peut faire une grande diﬀérence et vous faire courir la chance de gagner l’une des 2 cartes-cadeaux de 150$ de Photo Service. Les « J’aime » comptent dans la sélection des gagnants ! Votez maintenant sur www.metrophotochallenge.com ou téléchargez l’application mobile (Apple et Android).

Commandité par : 52156_1201

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

journalmetro.com

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

@mathieuhgagne

GENE J. PUSKAR/AP

Statistiques

LNH. Blessure

LNH MERCREDI 30 NOVEMBRE • Boston 6 Toronto 3 (en 3e) • Tampa Bay 2 Detroit 3 (en 3e) • New Jersey 0 Colorado 1 (en 1re) • Minnesota 0 Edmonton 0 (en 1re) • Montréal c. Anaheim (22h) JEUDI 1er DÉCEMBRE • Pittsburgh c. Washington (19h) • NY Rangers c. Caroline (19h) • Phoenix c. Winnipeg (20h30) • Ottawa c. Dallas (20h30) • Columbus c. Calgary (21h) • Nashville c. Vancouver (22h) • Floride c. Los Angeles (22h30) • Montréal c. San Jose (22h30)

Bruce Boudreau

Boudreau n’écorche pas Ovechkin Boudreau reconnaît que les Capitals de Washington ont pris «la bonne décision» en le congédiant – et il estime que ce n’est pas la faute d’Alexander Ovechkin. «Parfois, il faut une voix différente, et pour une raison qu’il ignore, ça ne fonctionnait plus à la fin», a-t-il affirmé. ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATION DE L’EST Ryan Miller s’est amusé avec ses coéquipiers hier à l’entraînement DAVID DUPREY/AP

Miller de retour à l’entraînement Aux prises avec plusieurs blessés, les Sabres de Buffalo ont eu droit à une bonne nouvelle, hier, quand le gardien Ryan Miller a participé à sa première séance d’entraînement depuis qu’il a subi une commotion cérébrale et une blessure au cou. Miller s’est blessé quand l’attaquant des Bruins Milan Lucic l’a mis en échec. Le gardien a raté les huit dernières rencontres des siens. Les Sabres ont une fiche de 3-4-1 sans lui. ASSOCIATED PRESS

Le Canadien en tête de file

Le Canadien est une des trois équipes les plus riches de la LNH Il est devancé par les Maple Leafs de Toronto et les Rangers de New York ARGENT. Le Canadien est

rentable... très rentable. En terme de valeur marchande le Tricolore (445 M$) est seulement devancé par les Maple Leafs (521 M$) de Toronto et les Rangers de New York (507 M$). Selon les chiffres du ma-

gazine américain Forbes, le Canadien, les Leafs et les Rangers combinés ont fait plus d’argent que toutes les autres équipes de la ligue réunis. Le Bleu-blanc-rouge a réa-li sé des profits de 47,7 M$ la saison dernière. Les Leafs, 81,8 M$ et les

SOCCER. L’Impact de Montréal

n’a toujours pas entamé ses négociations pour sigenr son premier choix au repêchage d’expansion de la MLS, Brian Ching, selon RDS.

Le solide attaquant du Dynamo de Houston avait menacé de prendre sa retraite si jamais l’Impact le sélectionnait au repêchage. MÉTRO

Bellefeuille congédié

445 M$ Selon le magazine Forbes, le Canadien de Montréal est une des équipes les plus rentables de la LNH. Elle vaudrait 445 M$.

V 14 13 14 13 14 13 13 12 12 12 11 10 9 8 7

D DP PTS 7 4 32 7 4 30 8 2 30 5 3 29 7 1 29 7 3 29 10 1 27 10 2 26 9 1 25 10 1 25 10 2 24 10 4 24 11 4 22 14 4 20 11 4 18

En bref

RETOUR. Même s’il

faisait partie des trois duos de défenseurs mardi à l’entraînement, Andrei Markov n’a pas participé au match du Canadien contre les Ducks hier soir, à Anaheim. Le défenseur n’a pas joué depuis plus d’un an. Louis Leblanc, par contre, a pu disputé son premier match dans l’uniforme bleublanc-rouge à cause de la suspension de trois matchs imposée à Max Pacioretty. Il patinait aux côtés de Lars Eller et de Travis Moen. MÉTRO

PAUL CHIASSONLA PRESSE CANADIENNE

Résultats des tirages du: 2011-11-30

12 15 23 36 43 47

LCF. Marcel Bellefeuille a été

remercié hier par les TigerCats de Hamilton. Le DG, Bob O’Billovich, a dit qu’un changement d’entraîneur était nécessaire si l’équipe voulait gagner la Coupe Grey. MÉTRO

MJ 25 24 24 21 22 23 24 24 22 23 23 24 24 26 22

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Phil Kessel, Toronto ......................16 Steven Stamkos, Tampa Bay..........15 James Neal, Pittsburgh..................14 Milan Michalek, Ottawa................14 Claude Giroux, Philadelphie..........13 Jonathan Toews, Chicago ..............13 Kris Versteeg, Floride ....................12 Thomas Vanek, Buffalo..................12 Tyler Seguin, Boston ......................12 Ryan Smyth, Edmonton ................12 Jordan Staal, Pittsburgh ................12 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................31 Claude Giroux, Philadelphie..........29 Joffrey Lupul, Toronto ....................29 Thomas Vanek, Buffalo..................27 Daniel Sedin, Vancouver................27 Kris Versteeg, Floride ....................26 Jason Pominville, Buffalo ..............26 Nicklas Backstrom, Washington....26 Jonathan Toews, Chicago ..............25 Steven Stamkos, Tampa Bay..........25 Ryan Nugent-Hopkins, Edmonton 25 James Neal, Pittsburgh..................25

lotoquebec.com

L’Impact n’a toujours pas négocié

Rangers 41,4 M$.Le Canadien a fait un peu moins d’argent durant la saison 201011 qu’au cours de la saison 2009-10, car son parcours en série l’an dernier a été moins long. Forbes n’a pas accès aux données officielles de la LNH. MÉTRO

ÉQUIPE 1- PITTSBURGH 2- FLORIDE 3- TORONTO 4- NY RANGERS 5- BOSTON 6- PHILADELPHIE 7- BUFFALO 8- OTTAWA 9- NEW JERSEY 10- WASHINGTON 11- TAMPA BAY 12- MONTRÉAL 13- WINNIPEG 14- CAROLINE 15- NY ISLANDERS

Marcel Bellefeuille

12 13 17 25 30 31

40 Compl.

5983518

Compl.

03 08 12 13 17 23 28 31 34 35 41 43 44 45 46 51 52 60 65 68

08 10 36 39 41 Jour - Mois FÉVRIER 02

Année

- Signe POISSONS

375 5735

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

CONGÉDIEMENT. Bruce

sports

journalmetro.com

sports

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Le dur métier d’entraîneur JEFF GROSS/GETTY

Les têtes ont déjà commencé à rouler dans la NFL Certains entraîneurs doivent commencer à s’inquiéter sérieusement pour leur emploi

DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

Dans toutes les ligues de sport professionnel, le métier d’entraîneur est précaire. C’est aussi vrai dans la NFL. Jack Del Rio a été congédié par les Jaguars de Jacksonville mardi. Qui sera le prochain?

celle où Turner risque le plus de perdre son emploi. Après avoir remporté quatre de leurs cinq premières rencontres, les Chargers se sont effondrés en perdant leurs six derniers duels. Le quart Philip Rivers n’est plus l’ombre de lui-même et l’équipe entière semble avoir abandonné. Tout indique que les Chargers ne participeront pas aux séries pour la deuxième campagne de suite et Turner ne survivra pas à cette débâcle.

allait permettre à Sam Bradford de s’imposer comme un jeune quart d’élite. Au lieu de cela, les Rams n’ont remporté que deux matchs jusqu’à maintenant et Spagnuolo ne sera probablement pas à la barre de l’équipe pour une quatrième saison. Andy Reid, des Eagles de Philadelphie, et Tom Coughlin, des Giants de New York, pourraient aussi devoir se pointer au bureau du chômage à la fin de la campagne.

Steve Spagnuolo, Rams de St. Louis

Le survivant

Après une saison encourageante de sept victoires et neuf défaites en 2010, les Rams semblaient sur la bonne voie. L’embauche de Josh McDaniels au poste de coordonnateur à l’attaque

Norv Turner, Chargers de San Diego

Ah quelle ironie! L’année où son équipe connaît enfin un bon début de saison est

Tony Sparano était en sursis dès le début de la saison des Dolphins de Miami. Après avoir perdu ses sept premiers matchs, sont destin semblait scellé. Les Dolphins ont toutefois remporté trois de leurs quatre

À surveiller : Voici les matchs à ne pas manquer cette semaine : Cincinnati @ Pittsburgh Un excellent match entre rivaux de section. Atlanta @ Houston Est-ce que les Texans réussiront à surmonter leur malchance à la position de quartarrière? Détroit @ La NouvelleOrléans Le meilleur duel offensif de la semaine.

dernières parties, ce qui inclus une défaite par seulement un point contre les Cowboys jeudi dernier. Qui sait, Sparano s’est peut-être acheté une année de plus.

Norv Turner

Plaxico Burress après avoir marqué contre les Jets, il a donné raison aux partisans de la No Fun League. Au lieu de donner une pénalité pour «célébration excessive», la ligue devrait plutôt imposer des amendes aux joueurs qui dépassent les bornes. De cette façon, la plupart des joueurs pourraient continuer de nous impressionner et de nous faire rigoler.

L’idiot du jour

Je ne suis pas contre les grandes démonstrations de joie après un touché. Loin de là. En fait, la NFL était beaucoup plus divertissante quand les receveurs de passes rivalisaient d’ingéniosité dans leurs célébrations. Toutefois, quand Stevie Johnson, des Bills de Buffalo, a feint de se tirer dans la jambe pour se moquer de

CONCOURS CAMELOTS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’UN DES FABULEUX PRIX EN RÉPONDANT À LA QUESTION CI-DESSOUS. ?

Répondez en repérant l’indice qui se trouve sur votre camelot Métro tous les matins et inscrivez-vous sur la page concours de notre site web www.journalmetro.com. Il y aura une question et un indice diﬀérent par semaine. Question de la semaine du 28 novembre :

SUR QUEL TYPE DE PAPIER LE JOURNAL MÉTRO EST IMPRIMÉ? ?

4 prix : Semaine du 21 novembre : Playstation 3 - Console PS3 (d’une valeur de 299.99 $) Semaine du 28 novembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $) Semaine du 5 décembre : Carte-cadeaux Centre Eaton (d’une valeur de 500.00 $) Semaine du 12 décembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $)

Règlements disponibles sur demande. Tirage le 25 novembre et 2, 9 et 16 décembre parmi tous les participants. Une participation par jour et par personne. En collaboration avec :

52197_1201

JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min -1° Max -4°

DEMAIN Min -2° Max 3°

SAMEDI Min -10° Max 2°

DIMANCHE Min 0° Max 7°

Le bilan de notre PM n’arrête pas de s’aggraver dans bien des domaines à cause d’un «agenda caché» qui est en général dicté par des convictions religieuses. Et les exemples sont là : Harper refuse de dire ouvertement son

opinion sur le mariage gai, le droit à l’avortement, et j’en passe. Avec sa constipation dogmatique, Harper est en train de faire reculer le pays dans presque tous les domaines. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

recettes.qc.ca

Potage à la courge

♥ Vous compterez parmi les

plus chanceux du zodiaque sur le plan amoureux. $ Vous ne devez pas prendre les situations de blocage de façon dramatique et définitive.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous subjuguerez au point qu'une personne se pendra à votre cou. $ En tant qu’homme politique, dirigeant, syndicaliste, acteur, promoteur ou producteur, vous dénicherez le bon contrat.

♥ Voici une période magnifique pour mettre de l’avant d’importants projets amoureux et familiaux. $ Vous ne vous laisserez pas décourager par les retards que Mercure engendre.

lion. — 2. Pas divisible par deux - Frappe violemment. 3. Cri des charretiers - Endroits. 4. Bouleversée - Roue à gorge. 5. Prénom - Répandre. 6. Patriarche biblique - Foutu.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

vocale. — 8. Carcasse.

12 portions Préparation : 30 min. Cuisson : 60 min.

9. Position par rapport à la société - Faits de vive voix. — 10. Canard des régions boréales - Homme. 11. Personnage de contes - Petite rondelle de caoutchouc. 12. Champignon globuleux Longues pièces de bois. WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients : • 1 courge musquée (ou autre) • 4 gousses d'ail • 2 c. à soupe d'huile d'olive • 1 oignon blanc moyen coupé en dés • 6 carottes coupées grossièrement en dés • 1 c. à soupe de beurre • 8 tasses de bouillon de poulet • Sel et poivre, au goût • 1 c. à thé de cari (facultatif)

1 2

Préchauﬀer le four à 400 °F. Couper la courge en deux dans le sens de la longueur et en vider l'intérieur. Dans un petit bol, ajouter les gousses d'ail (avec la pelure) et l'huile d'olive. À l'aide d'un pinceau alimentaire, bien badigeonner les gousses et la chair de la courge. Sur une plaque à biscuits, déposer l'ail huilé et les courges par-dessus. De cette manière, tout cuira sans brûler. Déposer la plaque sur la grille du centre.

Cuire environ 30 minutes, ou jusqu'à ce que la chair de la courge soit tendre. Pendant ce temps, dans un chaudron pouvant contenir au moins 12 tasses de liquide, faire caraméliser les oignons et les carottes dans le beurre.

Ajouter 8 tasses de bouillon de poulet ou de légumes. Saler et poivrer, puis ajouter le cari. Ne pas saler si le bouillon l’est déjà.

Laisser mijoter environ 1 heure, ou jusqu'à ce que les carottes puissent être écrasées aisément avec une fourchette.

Lorsque la courge est prête, la chair est tendre et peut être défaite à la fourchette. La couper en dés grossiers et ajouter au potage. Enlever la purée d'ail de son écale et ajouter au potage.

Laisser mijoter pour le reste de l'heure aﬁn que les saveurs se mélangent. Lorsque tout est cuit, passer au robot ou au mélangeur jusqu'à obtention de la texture désirée. Ajouter de l'eau si le potage est trop épais pour l'allonger.

Servir avec un ﬁlet de crème, des échalotes fraîches et des croûtons.

♥ Si l'être cher vit une situation difficile, tout ira mieux d'ici peu! $ Vous investirez du temps pour dénicher les bonnes personnes ou les bons employés et éviterez ainsi de devoir faire un tri difficile par la suite.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous vivez peut-être une

relation survoltée! $ Lorsqu'il s’agira de faire accepter vos idées ou de vous faire admettre au sein d’un groupe de travail, vous impressionnerez!

férences viendront de délais imposés et de gens peu ouverts à votre vision des choses. En joignant vos efforts à ceux des autres, vous mettrez toutes les chances de votre côté. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous risquez de tomber en

amour très bientôt. $ La planète Mercure règne sur le commerce, le monde des affaires et elle rétrogradera. Donc, un projet vous obligera à voyager, à vous éclipser pour un temps.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Quelqu'un s’éclipsera ou

prendra du recul. $ Votre présence semble inquiéter un ou une collègue, comme si vous preniez trop de place. Le problème se loge dans sa tête.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous recevrez une demande

en mariage ou on vous passera la bague au doigt. $ Vous continuez sur votre lancée. Les communications avec un gros client pourraient se rompre.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Chance en amour! $ Une fin

de cycle professionnel ou artistique s’annonce pour plusieurs d’entre vous. Il peut s’agir de la fin d’un travail, d’un contrat ou d’un engagement. Cette fin sera positive. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Vous recevrez une déclaration

♥ Grâce à votre intuition, vous pourrez facilement dénouer des situations complexes. $ Vous serez d’un grand secours pour vos collègues et certains patrons.

d'amour. $ La mise à pied d’un haut dirigeant, d'un patron ou d’un collègue est possible. Ou alors, celui-ci donnera peutêtre des signes d’épuisement et remettra sa démission.

ENVOYÉE PAR : BELLEVILLE

SIMPLE PLAN

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS. Donnez-nous le pouvoir d’aider.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Chance en amour! $ Les inter-

Vierge 23 août au 22 sept.

Solutions d’hier

7. Fait un choix - Improvisation

Préparation :

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Simple Plan ont posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

INFO@JOURNALMETRO.COM

Gémeaux 21 mai au 20 juin

1. Ont été déchiﬀrés par Champol-

Sudoku

centraide-mtl.org

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

«Harperland» : à droite toute!

Verticalement

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement 1. Noble espagnol - Brouillard épais. — 2. Copie - Bisque. 3. Admirable - Boulette antillaise. 4. Dieu solaire de l’ancienne Egypte - Mouches. — 5. Dépourvue d’occupations - Conjonction. 6. Qui présente de nombreux petits points rapprochés - Opération consistant à coudre les lèvres d’une plaie. — 7. Elle bouquine Infaillible. — 8. Qui sont à toi - Ses feuilles sont charnues. 9. Foulé par des sabots - Écussonner - Thulium. — 10. Cri d’enthousiasme - Petit écureuil. 11. Grossit la Seine - Déterminent des places. — 12. Plante cultivée pour ses graines - Surplus.

journalmetro.com

jeux

52964_1201