20111207_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL

Mercredi 7 décembre 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

PUBLIREPORTAGE

Cocktail de lait de poule à la crème brûlée garni de crème fouettée (Long nom = beaucoup de calories.) Molson Canadian 67 (Un goût franc, vif et frais. Et 67 calories par bouteille de 34 ml.)

Chocotini des Fêtes garni d’une canne en bonbon (3 minutes pour le boire, 30 au gym pour le perdre.)

Café irlandais à la vanille garni de caramel (Café et dessert.)

Voici la Molson Canadian 67, une bière légère de qualité, spécialement brassée à 67 calories par bouteille de 34 ml avec un goût franc, vif et frais. Cela représente environ la moitié des calories d’un verre de vin ou d’un cocktail.* Continuez à lire pour connaître 67 autres façons de prendre les Fêtes à la légère, ou visitez-nous sur facebook.com/molsoncanadian67quebec

18 ans et plus. *Calcul basé sur des quantités moyennes (verre de vin de 180 ml (6 oz) ou quantité moyennes d’un cocktail simple). Détails sur molsoncanadian67.ca

PUBLIREPORTAGE

Voyez le reste de notre liste dans les prochaines publications. Voici la Molson Canadian 67, une bière légère de qualité, spécialement brassée à 67 calories par bouteille de 341 ml avec un goût franc, vif et frais. Cela représente environ la moitié des calories d ’un verre de vin ou d ’un cocktail.* Vous voulez faire un ajout à notre liste ? Donnez-nous vos trucs sur facebook.com/molsoncanadian67quebec 18 ans et plus. *Calcul basé sur des quantités moyennes (verre de vin de 180 ml (6 oz) ou quantité moyennes d’un cocktail simple). Détails sur molsoncanadian67.ca

Entrevue exclusive

Vuk Jeremic

LEGAULT VEUT QUE LES INVESTISSEMENTS PRIVÉS DEVIENNENT UNE «OBSESSION» {page 06}

«LA SERBIE MÉRITE SA PLACE» AU SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE

LE CANADIEN RÉCOLTE UN POINT NON MÉRITÉ

{page 18}

{page 43}

DES PRIX GÉNIAUX PENDANT 12 JOURS À FACEBOOK.COM/ VIRGINMOBILECAN Le prix du jour est un des 4 téléphones intelligents Galaxy Nexus MC de GoogleMC.

MONTRÉAL 52331_1207

Mercredi 7 décembre 2011 journalmetro.com

Plus de 75 décès reliés à un accident médical en 6 mois

Le premier rapport sur les incidents et accidents dans le réseau de la santé du Québec a été rendu public hier Près de 180 000 incidents, certains bénins et d’autres mortels, ont été déclarés par les 259 établissements recensés

QUÉBEC. Au moins 75 personnes ont perdu la vie au Québec à la suite d’un «accident médical» survenu entre le 1er avril et le 30 septembre dernier. Le premier rapport semestriel sur les incidents et accidents survenus dans le réseau de la santé et des services sociaux, rendu public hier, indique en outre que près de 180 000 incidents et accidents ont été déclarés durant ces six mois. Les deux tiers des faits rapportés sont des accidents, c’est-à-dire qu’il y a eu un risque et

qu’il aurait pu y avoir des conséquences. Les deux plus importantes causes de ces événements sont les chutes (35 %) et les erreurs de médication (30 %). Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, a dit espérer que l’éclairage qu’offre ce rapport permettra d’apporter les correctifs qui s’imposent. «Ce qui est important, c’est la culture de la transparence, a-t-il souligné. On veut que les gens déclarent les incidents et les accidents pour qu’on puisse

19 millions Le réseau hospitalier québécois gère 19 millions de journées d’hospitalisation et accueille 3,2 millions de visiteurs à l’urgence chaque année. en faire l’étude [...] pour mettre en place des mesures pour éviter que ça se reproduise.»

Montréal. Histoire

Cette culture de la transparence sera bénéfique aux patients, a acquiescé le président du Conseil pour la protection des malades, Paul Brunet. «Les autorités ont maintenant des informations. Elles ne pourront pas nous dire : on n’était pas au courant», a-t-il fait valoir. Il ne se fait toutefois pas d’illusions. «Tant que ce seront des humains qui vont soigner, ce genre d’erreur va continuer à survenir. Mais ça ne veut pas dire qu’on ne peut pas diminuer les risques.» LA PRESSE CANADIENNE

Montréal

La mairesse Anie Samson voit vert Le plan de développement durable de Villeray–Saint-Michel–ParcExtension a été présenté hier {page 03}

150 M$ pour déneiger en 2012 Le budget de déneigement de Montréal reste stable, mais des voies réservées s’ajoutent {page 04}

Dans les années 1930, en pleine crise économique, certains conseillers municipaux estimaient que les charrues motorisées représentaient une menace pour «l’ouvrage aux chômeurs hivernaux» montréalais. AUTEUR INCONNU/ARCHIVES DE LA VILLE DE MONTRÉAL

La ville en noir et blanc

Les Montréalais oublient souvent ce à quoi ressemblait leur ville avant l’apparition des photos couleur et de Google Street View. Pourtant, dans certains cas, ils gagneraient à s’en inspirer. {page 08}

Min 0° Max 1°

$ PREMIĂ&#x2C6;RE MENSUALITĂ&#x2030; 685 126 02'Â&#x160;/(6 /(6 3/86 3238/$,5(6â&#x20AC;

Tiguan 2012

Golf 3 portes 2012

La toute nouvelle Passat 2012

Jetta 2012

Louez Ă partir de

329 $

par mois pour 48 mois**

229 $

par mois pour 48 mois**

Voiture de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2012 selon Motor Trend MD Passat 2012

299 $

par mois pour 48 mois**

189 $

par mois pour 48 mois**

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire Passat 2012

MĂŞme sourire. Plus mordant. La toute nouvelle Beetle 2012. Maintenant chez votre concessionnaire. Achetez Ă partir de

23 440 $* 1 888 ROULE VW

vw.ca

*Le PDSF du modĂ¨le Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 / Passat 2,5 L 2012 / Beetle 2,5 L 2012 neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses / 5 vitesses / 5 vitesses est de 17 240 $ / 21 440 $ / b b b (frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $ / 1 365 $ / 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus). Assurances, immatriculation, frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 46 $, au RDPRM, droits, RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV &HWWH RČ&#x201D;UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVÂŤH VXU OH PRGÂŞOH -HWWDb b/b b *ROI SRUWHV / 7LJXDQ 7 3DVVDW / QHXI HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ GH EDVH DYHF ERÂ°WH PDQXHOOH Â˘ YLWHVVHV YLWHVVHV YLWHVVHV YLWHVVHV )UDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH b b 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 426 $ / 2 307 $ / 2 823 $ / 1 958 $ ou ĂŠchange ĂŠquivalent, dĂŠpĂ´t de sĂŠcuritĂŠ de 250 $ / 280 $ / 380 $ / 350 $ et premiĂ¨re mensualitĂŠ requis au moment de la VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVH â&#x20AC; PremiĂ¨re mensualitĂŠ JUDWXLWH RČ&#x201D;HUWH DYHF XQH ORFDWLRQ GH PRLV VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH SRXU FHUWDLQV PRGÂŞOHV -HWWD *ROI 7LJXDQ 3DVVDW QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV PRGÂŞOHV 7', 'LHVHO SURSUH H[FOXV MXVTXÇ&#x2019;Â˘ FRQFXUUHQFH GH WD[HV H[FOXHV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX GÂŤFHPEUH HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022;ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX YZ FD SRXU OHV GÂŤWDLOV 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m -HWWD } m *ROI } m 7LJXDQ } m 3DVVDW } m %HHWOH } HW m $XWREDKQ SRXU WRXV } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* m 'DV $XWR HW GHVVLQ } HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH 9RONVZDJHQ $* 0RWRU 7UHQGMD 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GÂŤSRVÂŤH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& k 9RONVZDJHQ &DQDGD 52924_1207

journalmetro.com

actualité

Samson voit vert Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension a présenté son plan de développement durable hier 55 mesures verraient le jour d’ici quelques années DENIS BEAUMONT/MÉTRO

ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

ENVIRONNEMENT. Même s’il s’agit surtout d’une déclaration d’intention, la mairesse de l’arrondissement de Villeray–Saint-Michel–ParcExtension, Anie Samson, assure que son plan de développement durable, présenté hier, sera exécuté. D’ici 2015, elle compte mettre en place 55 mesures concentrées suivant 3 axes : la lutte contre les îlots de chaleur, le transport actif et la gestion responsable des ressources. Pour montrer son souci de passer à l’action, la mairesse n’a pas imprimé son plan sur papier, mais a plutôt distribué le document sur clé USB. De plus grands gestes sont aussi envisagés. Mme Samson compte emboîter le pas aux trois arrondissements qui ont adopté des règlements pour le verdissement des espaces bétonnés et pour obliger les promoteurs à poser des revêtements écoénergétiques (toiture blanche ou végétale) sur les nouvelles constructions. «Ces mesures devraient voir le jour en 2012», a indiqué la mairesse. Autre projet qui pourrait être réalisé : le développement d’un réseau cyclable d’ouest en est pour relier les différents quartiers de l’arrondissement. En ce qui concerne la gestion responsable des ressources, Mme Samson a cité

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

État d’urgence PREMIÈRES NATIONS. Deux

communautés autochtones du nord du Québec ont déclaré l’état d’urgence alors qu’elles se préparaient à faire face à une nouvelle nuit sans électricité, hier. Les agglomérations de Chisasibi et de Wemindji, qui sont toutes deux situées près d’une importante installation hydroélectrique, sont plongées dans le noir depuis lundi. PC

actualité

ARCHIVES MÉTRO

Ça se passe aujourd’hui

La mairesse de l’arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension, Anie Samson

en exemple le bannissement des bouteilles d’eau dans les édifices municipaux (dont l’application a déjà débuté). Le plan contient également un projet pilote pour 2013 de collecte des matières organiques dans les bâtiments de huit logements ou moins. Mme Samson jugeait essentiel de doter l’arrondissement d’un plan de développement durable afin d’avoir «une vue d’ensemble» de la situation, plutôt que d’annoncer différents règlements dans le temps. La mairesse s’est toutefois voulue rassurante quant à l’application éventuelle de ces

Avec l’aide des citoyens RUELLES VERTES. Les 55 me-

sures du plan demanderont la participation et la responsabilisation des citoyens, plus particulièrement en ce qui concerne les ruelles vertes. Un guide d’implanmesures. Un comité de suivi a été créé afin d’évaluer tous les deux ans la mise en plan. «Et chaque année, le Conseil s’engage à faire un bilan public de nos actions», a-t-elle précisé.

7,5 M$ pour le jubilé de la reine OTTAWA. Les Canadiens ont

tation sera distribué aux citoyens désireux de verdir leur ruelle. «L’arrondissement n’a pas les moyens d’entretenir ces ruelles et les citoyens doivent collaborer et faire attention à leur bout de terre», a expliqué la mairesse Samson. ANNABELLE BLAIS

Anie Samson a aussi insisté sur le fait que ce plan, qu’elle qualifie «d’assez audacieux», correspond aux moyens financiers de l’arrondissement.

donné un mandat clair au gouvernement Harper de célébrer le jubilé de diamant de la reine Elizabeth, a déclaré hier le ministre du Patrimoine canadien, James Moore, qui a annoncé un budget de 7,5 M$ pour les fêtes au pays en 2012. La présentation des célébrations du 60e anniversaire d’accession au trône de la reine a eu lieu hier à la Monnaie royale canadienne, en présence du ministre Moore et du gouverneur général, David Johnston, le représentant d’Elizabeth II au pays. LA PRESSE CANADIENNE

Sécurité Le premier ministre Stephen Harper rencontre le président américain, Barack Obama, à Washington pour discuter, entre autres, d’un éventuel périmètre de sécurité entre les deux pays.

Itinérance L’organisme Dans la rue donne le coup d’envoi de sa campagne de financement annuelle.

Ressources L’Institut du Nouveau Monde annonce le lancement prochain de la Conversation publique sur l’avenir minier du Québec. LA PRESSE CANADIENNE

51637_1207

En bref

Campagne de sape

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

150 M$ de déneigement La Ville de Montréal a prévu une enveloppe de 150 M$ pour son déneigement pendant l’hiver 2012 L’administration municipale mise sur la coordination des opérations ARCHIVES MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. L’hiver, qui tarde OTTAWA. Un député

libéral fédéral montréalais affirme qu’une campagne organisée pour saper son influence est financée avec l’argent des contribuables. Depuis des semaines, Irwin Cotler se plaint des soi-disant «appels fantômes», organisés par les conservateurs, aux électeurs de sa circonscription, disant qu’il est sur le point de démissionner. Il dénonce maintenant l’embauche d’un homme qu’il qualifie de «député fantôme» et qui est officiellement un employé du gouvernement conservateur. PC

encore à se pointer le bout du nez, devrait coûter près de 150 M$ à la Ville de Montréal au cours de la prochaine année. L’administration du maire Gérald Tremblay a présenté hier son plan de déneigement pour l’hiver 2012. Le budget qui y sera consacré demeure stable par rapport à l’année dernière. «Le budget se base sur des précipitations de 220 cm de neige pendant l’hiver, a expliqué le porte-parole de la Ville, Philippe Sabourin. De janvier à aujourd’hui, il est tombé 195 cm de neige à Montréal. Puisqu’il devrait encore neiger d’ici la fin de l’année, on ne s’attend pas à faire d’éco-

nomies substantielles pour l’année 2011.» Le plan de 2012 constitue une quasi-réédition du plan de l’année dernière, selon M. Sabourin. La brigade hivernale sera ainsi de retour pour ajouter des abrasifs sur les trottoirs les plus fréquentés, déglacer les grilles des puisards, enlever l’affichage sauvage sur le mobilier urbain, vider les poubelles surchargées et intervenir sur des nidsde-poule. Les stationnements de nuit gratuits font aussi partie des mesures renouvelées. En termes de nouveautés, deux nouvelles voies réservées seront ajoutées aux priorités de la Ville, sur les rues Notre-Dame et SaintPatrick. La Ville poursuivra également la mise aux normes de ses contrats de déneigement, qui doit être complétée en 2014. Dès que des contrats

L’hiver en chiffres 6 500 km de trottoirs à déneiger 4 100 km de chaussée à déneiger 17 M$ dépensés par tempête de 20 cm de neige 137 000 tonnes d’abrasifs épandues par hiver 3 000 employés affectés aux opérations de déneigement 220 cm de neige reçus par hiver, en moyenne

sont renouvelés, l’administration municipale implante une nouvelle norme qui prévoit des délais plus courts pour le déblaiement et le chargement de la neige. Par exemple, pour le réseau artériel, soit environ 1 000 km de rues, cela signifie que le chargement de la neige doit être effectué dans un délai maximal de 24 heures en cas

Le budget consacré au déneigement pour l’hiver 2012 est demeuré stable par rapport à l’année dernière.

de tempête de neige. L’année dernière, des secteurs des arrondissements de Rivière-des-Prairies et de Ahuntsic-Cartierville ont renouvelé leurs contrats de déneigement et ont inclus les nouvelles normes. «Ç’a bien fonctionné, a

indiqué Philippe Sabourin. Ç’a permis de ramasser la neige plus rapidement. Au fur et à mesure que d’autres arrondissements vont appliquer ces nouvelles normes, la coordination des opérations de déneigement va se faire plus facilement.»

Un rassemblement pour le 22e anniversaire de Polytechnique

CHANTAL LÉVESQUE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

TUERIE. Le deuil, mais aussi

PHOTO

de lecteur

25 $

Quelque 300 personnes se sont rassemblées sur la colline parlementaire pour commémorer la tuerie de Polytechnique.

l’action : le 22e anniversaire de la tuerie de l’École Polytechnique a pris une tournure politique pour les familles touchées par la tragédie, alors que les conservateurs s’apprêtent à détruire le registre des armes d’épaule. Ce registre est, pour bon nombre de proches des victimes, «l’unique chose» positive issue du massacre de 14 femmes, et ils lancent un appel à tous pour qu’il soit maintenu en vie.

«Nous n’abandonnerons pas, parce que le coût de l’échec est trop élevé.» WENDY CUKIER, MILITANTE POUR LA PRÉSERVATION DU REGISTRE DES ARMES

Pour Suzanne LaplanteEdward, qui a perdu sa fille dans le massacre, l’abolition du registre, «c’est méchant, c’est haineux, c’est incroyable». Elle souligne avec tristesse que le gouvernement conservateur a choisi le jour où sa fille aurait eu 43 ans pour déposer son projet de loi C-19 visant la destruction

du registre. Mme Laplante-Edward prenait part à un rassemblement de quelque 300 personnes tenu sur la colline parlementaire et auquel n’étaient pas invités les représentants du gouvernement conservateur. Les participants ont déposé 14 roses rouges sur les marches du parlement en

mémoire de ces jeunes femmes prises pour cible par un tireur fou le 6 décembre 1989. Au lendemain de la tragédie, les proches des victimes avaient mis sur pied une coalition pour le contrôle des armes à feu, et le registre des armes d’épaule a été le fruit de leurs efforts. Les chefs par intérim du Parti libéral et du NPD ainsi que la députée bloquiste Maria Mourani se sont adressés aux gens rassemblés sous la Tour de la Paix. PC

52364_1207

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS

POUR UNE DURÉE LIMITÉ! Vos appareils préférés sont réduits!

ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 RIVE SUD

Motorola RAZR

s Plus mince – 7,1 mm, MD

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

4999 $ 64999 $ 1

Samsung Galaxy S II LTE

HTC Raider MC

s Écran Super AMOLED Plus de 4,5 po donnant des images AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

9999 $ 64999 $ 1

s Appareil photo de 8 mégapixels avec objectif F2.2 – idéal pour les photos dans les endroits sombres et les vues panoramiques AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

9999 $ 57499 $ 2

ÉCONOMISEZ 600 $

ÉCONOMISEZ 550 $

ÉCONOMISEZ 475 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants seulement. L’offre est d'une durée limitée et peut être modifiée sans préavis 1. Motorola Razr et Samsung Galaxy S II LTE: Prime de mise en service de 50$. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 12/31/2011 Offert avec une mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 52,75 $. 2. Offert avec une mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 52,75 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 52376_1207

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Legault veut doubler les investissements privés à Montréal

ARCHIVES MÉTRO

Pour le chef de la Coalition avenir Québec, réduire le nombre d’élus montréalais ne constitue pas une priorité Il veut plutôt faire de la recherche d’investissements privés une véritable «obsession» MONTRÉAL. Même s’il croit qu’il y a trop d’élus à Montréal, le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, ne voit pas ce problème comme une priorité. Sa priorité pour Montréal sera plutôt de doubler les investissements privés en 10 ans. Pour y parvenir, il mise sur les outils déjà annoncés dans son programme, mais aussi sur un gouvernement du Québec qui entretiendra de meilleurs liens avec la métropole, ainsi que sur la fin des tensions entre Montréal et ses banlieues. Il souhaite aussi plus de leadership à Montréal. Devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, hier, M. Legault a promis que s’il était élu premier ministre, il aurait comme préoccupation constante le développement économique de Montréal, quitte à avoir un tableau dans son propre bureau pour en surveiller l’évolution quotidiennement. «Je veux qu’on devienne obsédés par la recherche

Compétition

Le chef caquiste estime

que les intérêts des banlieues et ceux des Montréalais ne doivent pas être confondus. À son avis, Québec manque de leadership dans la prise en charge des dossiers qui concernent la grande région de Montréal.

d’investissements privés. Ça presse», a-t-il lancé, avant d’être interrompu par les applaudissements. «Si on voulait avoir le même niveau d’investissements privés qu’on a dans le reste du Canada, toutes proportions gardées, ça nous prendrait 42 G$ d’investissements privés par année. Ça veut dire qu’il nous manque, au Québec, 15 G$ d’investissements privés par année», a-t-il affirmé. Pour y parvenir, il veut notamment que Montréal soit mieux équipée pour faire du démarchage auprès d’entreprises étrangères. L’organisme Montréal international n’est pas suffisamment

outillé pour entreprendre de telles démarches, selon lui. Il veut voir davantage de sièges sociaux à Montréal, une Caisse de dépôt et placement plus active dans le développement économique du Québec et de Montréal, ainsi qu’un Investissement Québec doté d’un coffre à outils plus polyvalent pour répondre aux besoins des entreprises. Au cours d’une rencontre avec la presse après son allocution, M. Legault a dit qu’il y avait trop d’élus à Montréal, mais il n’a pas précisé à combien il en réduirait le nombre. «Il y a trop d’élus. Est-ce que maintenant ça devrait être une priorité de

François Legault explique les problèmes de gouvernance à Montréal dans la compétition entre le 514 (l’île de Montréal) et le 450 (les banlieues).

Yves-François Blanchet, porte-parole du PQ en matière de langue. PC

En bref

À Québec d’intervenir

Contre la maltraitance

JUGES. Les jeunes libéraux demanderont au gouvernement Charest d’assumer ses responsabilités dans le dossier du bilinguisme des juges de la Cour suprême Québec devrait solliciter l’avis des tribunaux afin de savoir si la nomination de magistrats unilingues respecte la Constitution canadienne, font-ils valoir. PC

ANIMAUX. Le risque de découvrir des «usines à chiots» où les animaux sont maltraités devrait être diminué grâce au projet de loi 51 déposé hier par le ministre de l’Agriculture, Pierre Corbeil. Le projet de loi vise à resserrer les règles imposées aux propriétaires de chenils, de manière à assurer le bien-être et la sécurité des animaux. Ceux qui menacent la sécurité ou le bien-être d’un animal s’exposeront à de fortes amendes pouvant aller jusqu’à 36 000 $ en cas de récidive. PC

Le PQ félicite Fournier BILINGUISME. L’opposition péquiste a salué hier la

décision du ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, d’abandonner le bilinguisme dans ses conférences de presse. En effet, le ministre avait fait savoir lundi qu’il s’en tiendrait dorénavant au français et répondrait sur demande aux questions en anglais. En renonçant au bilinguisme dans ses communications avec les médias, M. Fournier a posé le bon geste, a estimé le député

Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, a défendu hier les vertus du ﬁnancement privé devant un parterre de gens d’aﬀaires.

réduire le nombre d’élus? Il y a d’autres priorités», a-t-il commenté. L’allocution de M. Legault a attiré 420 convives, a-t-on précisé à la Chambre de commerce du Montréal métro-

politain. «Beaucoup de gens dans la communauté des affaires sont très curieux, curieux de vous entendre, curieux d’entendre vos propositions. Dans la salle, on n’aurait pas pu asseoir plus

de gens. C’est une salle qui est comble; c’est au-delà de ce qu’on avait anticipé», a affirmé le président de la Chambre, Michel Leblanc, en présentant le chef de la CAQ. LA PRESSE CANADIENNE

Dur coup porté au crime organisé italien MONTRÉAL. Le milieu du

crime organisé italien a été ciblé par une opération policière d’envergure, hier matin, dans le secteur de Rivière-des-Prairies dans l’est de Montréal. Treize perquisitions ont été réalisées, principalement sur le territoire montréalais, mais également à Longueuil dans l’arrondissement de Saint-Hubert, à L’Assomption et à Charlemagne, dans des résidences ainsi que dans un commerce. Seize véhicules ont aussi été perquisitionnés. Les policiers ont procédé à l’arrestation de 14 personnes, soit 11 hommes et

75 000 $

Plus de deux kilos de cocaïne, de petites quantités de crack et de marijuana, une arme à feu, deux armes prohibées ainsi que 75 000 $ en argent comptant ont été saisis lors de l’opération réalisée hier. 3 femmes, dont les présumées têtes dirigeantes de l’organisation visée. Huit suspects arrêtés sont connus des policiers. Selon le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), l’opération est le résultat d’un travail d’enquête qui a débuté au mois de mai dernier. L’organisation avait notamment écou-

lé plus de 50 kilos de cocaïne depuis le mois d’octobre sur le territoire visé par les perquisitions. Les personnes arrêtées hier devraient comparaître aujourd’hui au Palais de justice de Montréal pour répondre à des accusations de possession et de trafic de stupéfiants. LA PRESSE CANADIENNE

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal

24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser!

52698_1207

HÔTEL ET SKI CHANTECLER

53%

rabais

206$

OFFRE DES FÊTES LA VIE EN ROSE (DECEMBER 8 - 14)

$ pour une évasion de ski 98 pour DEUX personnes à l’Hôtel le Chantecler BAS DE NOËL

50% OFF

96%

ÜBERSPA LASER

4500$ rabais

199$pour un an d’épilation laser illimitée ĭ sur trois parties corpoelles ĭ HIŁFDFH HW UDSLGH MADISON SPA

135$

39$ pour un pour

$ vous

50$

obtenez de valeur à toutes les La Vie en Rose boutiques en Canada

rabais

soin du visage, une mini pédicure et une manucure chez Madison Spa MEILLEUR JOUET DE L’ANNÉE

87$

25$ pour un

Somptueuses piéces de lingerie de soie, des soutiens-gorges et plus!

72%

rabais

Requin Volant/Poisson télécommandé

REÇEVEZ 10% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: metro07m

( livraison gratuite)

BUYTOPIA.ca 1.855.442.2220

Pour profiter de cette offre, visitez

Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusqu’á

71 %

50$ - Appellez-nous pour plus de détails

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Retour dans le Montréal de 1920 à 1969 Les Archives de Montréal viennent de publier Vivre Montréal 1920-1969 Un livre qui présente en photos la vie montréalaise durant cette période Plusieurs idées de l’époque mériteraient d’être remises au goût du jour LOUIS-PHILIPPE MEUNIER/ARCHIVES DE MONTRÉAL

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Revisiter en photos le Montréal des années 1920 aux années 1960, c’est ce que proposent les Archives de Montréal, qui ont été puiser dans la banque d’images des photographes de la Ville. Et pourquoi cette période? L’année 1920 correspond à l’embauche du premier photographe municipal, et 1969, à la fin de l’utilisation du noir et blanc. Incursion dans la vie de nos prédécesseurs.

La rue sur laquelle déﬁlent les éléphants n’existe plus. À sa place se trouve désormais l’autoroute Ville-Marie.

Un bon Kik glacé! Déjà en 1926, Montréal avait une attitude défiante face à Coca-Cola. Soixante ans avant le fameux slogan «Ici c’est Pepsi», la ville vibrait au goût du Kik Cola. La boisson fabriquée rue Villeray était partout, sur les façades des restaurants, dans les vitrines des épiceries et dans les journaux. Notons que Kik Cola faisait sa promotion en français, alors que CocaCola communiquait en anglais. Même si on était 50 ans avant la Loi 101, cela explique peut-être son succès. «C’est amusant de voir que le Kik Cola vient de faire sa réapparition au Sri Lanka», note Mario Robert, chef de la section des Archives à la Ville de Montréal.

Le cirque arrive en ville L’arrivée, en 1967, du cirque américain Ringling Bros and Barnum & Bailey, à la veille du 325e anniversaire de la Ville, ne passe pas inaperçue. Aujourd’hui, si Montréal emboîtait le pas aux

principales villes allemandes, ce genre d’image deviendrait impossible. Ces villes ont en effet adopté des règlements interdisant sur leur territoire les cirques utilisant les animaux de grande taille (éléphants, girafes, ours, hippopotames, par exemple). Ce règlement s’est imposé en raison des conditions de vie difficiles des animaux.

Les premières charrues Dans les années 1930, l’achat des premiers chasse-neige cause bien des remous. D’un côté, il y a ceux qui clament que ces nouveaux véhicules seront bien plus efficaces. De l’autre, ceux qui pensent que les véhicules vont

mettre en péril «l’ouvrage aux chômeurs hivernaux», décrété pour donner du travail aux plus démunis, alors que la récession frappe de plein fouet, notent les auteurs.

Idées à recycler Concours de pêche au Lac aux castors. Ne pas faire comme en 1963, alors que les organisateurs avaient oublié d’ensemencer des perchaudes dans le lac. Péages sur le pont Jacques-Cartier. Ils avaient été retirés en 1962 pour éviter les bouchons. Avec la technologie actuelle, plus besoin de guérites. Ski sur le Mont-Royal. À quand le retour des pistes de ski, des tire-fesses et des balades en traîneau à cheval sur la montagne? Concerts en haut du Belvédère. Quand on voit l’écart entre la qualité du site et son état actuel, il y aurait vraiment quelque chose à faire.

60 secondes

des aspects de la vie des Montréalais, comme par exemple la santé publique ou l’encadrement des chômeurs. Mais aussi parce que la Ville a toujours fait une grande place aux spectacles et aux activités récréatives. On voit qu’il existait déjà à l’époque un goût pour les rassemblements.

Mario Robert, chef de la section des Archives à la Ville

Qu’est-ce qui, de la période actuelle, aura de l’intérêt dans 50 ans?

MONTRER LA VIE Qu’est-ce qui n’a pas changé à Montréal depuis les années 1920?

Même s’il y a eu des moments difficiles, les Montréalais aiment Montréal et l’ont toujours aimé. Proba blement parce que pendant des années, la Ville était présente dans bien

C’est dur de dire ce qui intéressera les historiens dans 50 ans, car les courants évoluent. On estime aussi que seulement 4 % de ce qui est produit par une administration publique a une valeur historique. On insiste actuellement beaucoup plus sur la vie de quartier, contrairement à l’époque, où les photographes se concentraient sur le centre-ville. Cela pourrait avoir une certaine valeur dans le futur, de même que la place qu’a désormais pris l’environnement dans nos vies. MATHIAS MARCHAL

premiers

alité*

92 /84 mois 1

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem.

PRIX RÉVISÉ

0 $ en comptant initial

16 960$ 14 460$ PRIX À L’ACHAT

0 $ en comptant initial

25 708$ 21 998$

139 /84 mois 1

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ

PRIX À L’ACHAT

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

HOIX DE GRAND C App

enmsenu sm t à l’achat. salicn ce able au finan

cation.** at ou à la lo ement à l’ach nc na ﬁ au Applicable

+ s i o m

ES MODÈLC K EN STO BERLINE ALTIMA 2.5 S 2012

nissan.c a

VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ

89 /84 mois

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ

0 $ en comptant initial

16 161$ 13 999$ PRIX À L’ACHAT

52819_1207

TOUT UN CADEAU u’à fêtes jusq s e d is a b Ra

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

VERSA À HAYON 1.8 S 2012

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ* Versa à hayon 1.8 SL 2012 illustrée

SENTRA 2.0 2012

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

Sentra SE-R 2012 illustrée

L’événement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 1er décembre 2011 au 3 janvier 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. * Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada, Titan et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 acheté et livré avant le 3 janvier 2012. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 90 premiers jours du contrat. Après 90 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120ième jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120 ième jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l’air climatisé sont payables à la signature du contrat. ** Offres disponibles au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit) acheté et livré avant le 3 janvier 2012. Les montants varient en fonction du modèle. Le rabais de 3 710 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Altima 2012 sont éligibles à un rabais de 3 500 $. Le rabais de 2 162 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Versa à hayon 2012 sont éligibles à un rabais de 2 000 $. Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. 1 Prix à l’achat à partir de 21 998 $ (incluant un rabais de 3 500 $ et une contribution du concessionnaire de 210 $) pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l’Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 14 460 $ (incluant un rabais de 2 500 $) pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 23 551 $ pour la Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 13 999 $ (incluant un rabais de 2 000 $ et une contribution du concessionnaire de 162 $) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL 2012 telle qu’illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT. 2 Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00) / Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00) / Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) à un taux de crédit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualités ou 84 mois. Bi-mensualités de 139 $ / 92 $ / 89 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 3 419 $ / 2 269,44$ / 2 197,18 $ pour une obligation totale de 25 417 $ / 16 729,44 $ / 16 196,18 $. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

L’ÉVÉNEMENT

actualité

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Deltell ébranlé par la défaite dans Bonaventure

Montréal. Enfance

Le chef de l’Action démocratique du Québec s’explique mal les piètres résultats de son parti aux élections partielles de lundi Sa formation a récolté à peine plus de 2 % des suffrages des électeurs gaspésiens

ARCHIVES MÉTRO

SCRUTIN. Sonné, le chef adé-

Le père Noël a visité la clinique du Dr Julien hier aﬁn d’apporter un peu de réconfort aux enfants. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le père Noël en visite À quelques jours de la Guignolée du Dr Julien, qui se tiendra le 17 décembre à Montréal, une centaine d’enfants des centres de pédiatrie sociale du Dr Gilles Julien ont eu la chance de rencontrer le vrai père Noël hier, accompagné de la Fée des étoiles et d’un de ses lutins. MÉTRO

En bref

Accusés de fraude, défendus aux frais des citoyens MONTRÉAL. La défense

de l’ancien maire d’Outremont Stéphane Harbour et de ses deux collègues, accusés notamment de fraude, coûtera environ 360 000 $. Les trois hommes, jugés au criminel, pourront être défendus aux frais des citoyens. La Loi sur les cités et villes stipule en effet que la Ville doit assumer la défense de ses employés et de ses élus pendant l’exercice de leurs fonctions. Les avocats des trois hommes, dont les tarifs horaires varient entre 150 $ et 200 $, ont déjà déposé des factures totalisant 65 700 $ pour l’analyse de la preuve. À cette somme devraient s’ajouter 300 000 $ pour le paiement de leurs honoraires durant la poursuite. MÉTRO

185 millions de cartes de Noël au Canada CONSOMMATION. La

période des Fêtes évoque les traditions et celle des cartes de Noël ne fait pas exception. Pas moins de 185 millions de cartes de Noël auront été vendues au Canada en 2011, selon Postes Canada. Les médias électroniques ont beau avoir envahi nos vies, la majorité des Canadiens, soit 90 % d’entre eux, disent préférer recevoir des cartes de souhaits par la poste, selon un sondage Harris-Décima commandé par Postes Canada. Seulement 5 % de ces cartes sont achetées par des entreprises, tandis que 95 % sont achetées par des particuliers. PC

quiste Gérard Deltell peinait hier à expliquer la déconfiture de son parti, qui a terminé au quatrième rang, avec 2,3 % du vote, loin derrière Québec solidaire, qui a récolté 9 % des suffrages. Même si Bonaventure n’a jamais été très favorable à l’ADQ, les résultats obtenus sont très décevants, a convenu M. Deltell à l’entrée d’une réunion du caucus de ses députés à l’Assemblée nationale. Selon lui, les idées de l’ADQ ont rencontré une forte résistance chez les groupes de gauche et chez le Nouveau Parti démocratique, qui ont mené la charge pour Québec solidaire. Néanmoins, M. Deltell ne croit pas que les résultats médiocres de l’ADQ auront un effet négatif sur les négociations en cours en vue d’une fusion avec la Coalition avenir Québec (CAQ) de François Legault. À Montréal, M. Legault a affirmé que le résultat dans Bonaventure montre qu’il est insuffisant de miser sur la seule insatisfaction pour déloger les libéraux. Selon lui, l’incertitude provoquée par ces pourparlers avec l’ADQ a probablement nui à la performance du candidat adéquiste.

Les idées de l’ADQ ont rencontré une forte résistance dans la circonscription gaspésienne, a constaté hier le chef du parti, Gérard Deltell.

«C’est un résultat qui est décevant pour nous, on ne jouera pas à l’autruche.» GÉRARD DELTELL, CHEF DE L’ADQ

«L’ADQ était dans une situation difficile parce que toute l’incertitude autour des négociations entre nous deux, ça faisait peut-être que le parti était menacé de ne pas être là éventuellement», a-t-il estimé.

De son côté, le député péquiste Yves-François Blanchet est atterré de voir que les électeurs de la circonscription ont réélu un candidat libéral, malgré le manque d’éthique du gouvernement de Jean Charest.

Tout en reconnaissant que les citoyens sont libres de leurs choix, M. Blanchet considère que le résultat du scrutin de lundi, où le PQ a terminé deuxième, est inexplicable. «Je trouve ça inquiétant que des gens, avec le bilan de ce gouvernement et de ce parti, votent quand même par simple habitude pour eux», a-t-il dit. LA PRESSE CANADIENNE

Non à un centre de compostage JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Aéroports de

Montréal (ADM) ne veut pas d’un centre de compostage sur ses terrains. En fait, l’administration aéroportuaire n’en veut pas à moins de 8 km de ses pistes en raison de la hausse de la population d’oiseaux que pourrait entraîner la présence d’un tel centre et du risque que cela pourrait représenter pour la sécurité. ADM a rappelé que Transport Canada a déjà soutenu

23 %

Face au refus d’ADM, Vision Montréal craint que la Ville ne se tourne vers l’est, secteur abritant déjà 23 % des entreprises privées et publiques liées à la gestion des matières résiduelles. que la présence d’un trop grand nombre d’oiseaux à proximité des aéroports pouvait engendrer des risques de collisions entre les avions et les animaux. En Amérique du Nord, les coûts associés aux dommages causés par ce genre de collisions sont évalués à plus de 500 M$ par année, selon les données

citées par Radio-Canada. Face au refus d’ADM, qui appartiennent à la Couronne, la Ville de Montréal devra trouver une solution de rechange, les terrains de l’aéroport ne pouvant être expropriés. L’opposition officielle à la Ville n’a pas tardé à réclamer le respect de l’équité territo-

riale dans le dossier des installations de traitement des matières organiques. «Quand on sait que le plan proposé par la Ville de Montréal prévoit déjà que l’est de Montréal accueille deux des cinq infrastructures – une usine de biométhanisation d’une capacité de 60 000 tonnes par année et un centre de prétraitement d’une capacité de 25 000 tonnes par année –, il faut demeurer vigilant afin que cette partie de l’île de Montréal ne soit pas la seule à accueillir des installations», a déclaré la conseillère de Pointe-auxPrairies, Caroline Bourgeois.

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

Le_Y_ 8[bb J b <_X[MC , le plus récent et le plus spectaculaire des servic services télé } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY [j Z[i \edYj_edi gk¿WkYkd Wkjh[ i[hl_Y[ Z[ j b d[ f[kj leki e\\h_h 0 b¿[dh[]_ijh[kh [j Z[i \edYj_edi gk¿WkYkd Wkjh[ i[hl_Y[ Z[ j b d[ f[kj leki e\\h_h 0 b¿[ FWhjekj Y^[p leki" kd[ jh i ]hWdZ[ i b[Yj_ed Z[ j_jh[i >: Ikh Z[cWdZ[ [j Z[i FWhjekj Y^[p leki" kd[ jh i ]hWdZ[ i b[Yj_ed Z[ j_jh[i >: Ikh Z[cWdZ Jekj W iWdi iekYekf[ h Wffb_YWj_edi ] d_Wb[i } fWhj_h Z[ lejh[ j b Wffb_YWj_edi ] d_Wb[i } fWhj_h Z[ lejh[ j b 1$ Jekj W" iWdi iekYekf[ h[gk_i[$

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS 2

pour 12 mois .

?dijWbbWj_ed fhe\[ii_edd[bb[ pour seulement 29,95 $ 3.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

;DH;=?IJH;KH ;D BE97J?ED

+ =H7JK?J;

pendant 36 mois4

9^e_i_ii[p Z¿[d Z[l[d_h fhefh_ jW_h[ fWh bW ik_j[ sans frais supplémentaires.

:Wdi kd \eh\W_j J b " ?dj[hd[j [j J b f^ed_[ h i_Z[dj_[bb[$ Jeki \hW_i c[dik[bi _dYbki$

' ... .*&#)/(& L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ X[bb$YW%j[b[ÆX[

L’offre prend fin le 31 décembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. À partir du 10 décembre 2011, la facture électronique sera offerte sans frais et la facture papier sera disponible pour 2 $ par mois. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe qui activent et conservent un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 30 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 13,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 23,35 $. (3) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

52687_1207

actualité

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Piger dans la poche des riches n’est pas la solution Une Note économique révèle que l’augmentation sans fin des taux d’imposition ne pourra combler le déficit provincial La solution est plutôt de réduire les dépenses publiques au seuil de 2009-2010

RÊVES de gourmandises! LES JOURS

KitchenAid

SONT EN VIGUEUR!

UNE NOUVELLE OFFRE CHAQUE JOUR!

À PARTIR DE MERCREDI!

RABAIS

ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

ÉCONOMIE. Ce n’est pas en

imposant davantage les riches que le déficit budgétaire sera épongé. Selon l’Institut économique de Montréal (IEDM), les personnes qui réclament une hausse des impôts des riches font fausse route. Dans une Note économique publiée hier, IEDM explique qu’il faudrait imposer à 100 % les contribuables ayant un salaire supérieur à 250 000 $ pour combler le déficit du Québec, qui est de 3,8 G$ cette année. «Bien sûr, ce n’est pas réaliste, explique Youri Chassin, économiste à l’IEDM. C’est la preuve par l’absurde que ce n’est pas la solution». Les personnes dont le salaire dépasse 250 000 $ constituent 0,5 % des contribuables, et pourtant ils représentent 12 % de l’ensemble des impôts payés au Québec. M. Chassin conclut donc que les plus fortunés sont déjà largement sollicités, tout comme la classe moyenne. «Plutôt que de regarder la colonne des revenus, il faudrait peut-être analyser celles des dépenses», croit M. Chassin. Selon lui, la solution n’est donc pas d’alourdir le fardeau fiscal, mais plutôt de réduire les dépenses de l’État.

Taux d’imposition au Québec

24 %

30 %

20 % 16 %

1- 39 060$ ET MOINS 2- 39 060$ À 78 120$ 3- 78 120 $ ET PLUS

En revenant au seuil de dépenses de 2009-2010, le gouvernement du Québec dépenserait 6 G$ de moins et se retrouverait avec un surplus budgétaire de 2,2 G$, selon l’IEDM. «On ne parle par de coupures drastiques, dit M. Chassin, on ne dit pas non plus de revenir aux années 1950; c’est donc très réaliste.» Il suggère par exemple de réduire les subventions au même niveau qu’en Ontario. Le Québec dépense environ 500 $ par Québécois en subventions aux entreprises, alors qu’en Ontario, ce montant est de 200 $ par habitant. «Cela pourrait faire économiser 2,5 G$», poursuit-il.

Montréal. Bienfaisance

ROBOT CULINAIRE KitchenAidMD DE 12 TASSES

avec large goulotte. 189,99 Rég. Sears 379,99 118 480 005

1180005

DE PLUS, ACHETEZ 3 OU PLUS,

ÉPARGNEZ 40%* ACHETEZ 2,

ÉPARGNEZ 30%* ACHETEZ 1,

53050_1207

ÉPARGNEZ 20% TOUS les autres petits appareils ménagers KitchenAid à prix ordinaires.

Le président d’honneur du Garde-manger pour tous, Lucien Bouchard, a inauguré hier les nouvelles cuisines de l’organisme. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Prix des articles soldés en vigueur jusqu’au dimanche 11 décembre 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. KitchenAid: Marque déposée de KitchenAid USA. KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada. *Rabais basés sur les prix ordinaires Sears à l’unité

Magasinez sur sears.ca

Garde-manger rénové Après des travaux évalués à 700 000 $, amorcés au cours de l’été, les nouvelles cuisines de l’organisme Garde-manger pour tous ont été inaugurées hier. Ce sont désormais quelque 5 000 repas, soit 2 000 de plus qu’avant, qui pourront être offerts quotidiennement aux enfants issus de milieux défavorisés. MÉTRO

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Aveo LS (1TV48/1SA), Cruze LS (1PJ69/1SA), Malibu LS (1ZG69/1SA), Equinox LS (1LF26/1SA), Colorado WT (CS15403/1SA) et Silverado LS (CK10753/1SF). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Aucun achat requis. Le concours s’adresse aux résidents du Canada qui possèdent un permis de conduire valide et qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence. Le concours débute le 1 er novembre 2011 et se termine le 16 janvier 2012. Les rabais comprennent les taxes et ne s’appliquent qu’à l’achat ou à la location de véhicules neufs 2011 ou 2012 de GM, à l’exception de la Volt de Chevrolet, provenant des stocks d’un concessionnaire et livrés avant le 16 janvier 2012 inclusivement. Les 20 véhicules offerts en prix comprendront : le modèle Terrain SLE2 TA 2012 de GMC avec roues de 18 po en aluminium usiné, groupe habillage chromé et capote protectrice de chargement arrière, ou le modèle Equinox 2LT TA 2012 de Chevrolet avec roues de 18 po en aluminium usiné. Des commandes à l’usine peuvent être nécessaires pour les véhicules offerts en prix. Valeur approximative au détail de chaque véhicule offert en prix : Equinox – 32 775 $ CA PDSF ; Terrain – 32 480 $ CA PDSF, y compris les frais de transport. Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix. Les personnes potentiellement gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire. Exemples des probabilités applicables : un rabais de base de 1 000 $ – 1 chance sur 1 (Notez que le rabais de base de 1 000 $ (taxes comprises) est inclus dans les prix annoncés dans cette publicité) ; un rabais total de 1 200 $ – 1 chance sur 30 ; un rabais total de 10 000 $ – 1 chance sur 10 000 ; un véhicule offert en prix – 1 chance sur 20 000 (les rabais et les véhicules offerts en prix comprennent le rabais de base de 1 000 $). Rendez-vous chez votre concessionnaire GM, visitez gm.ca ou composez le 1 800 463-7483 pour obtenir le règlement complet du concours. 2. Prix à l’achat pour Aveo, Malibu et Colorado. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un crédit à la livraison de 2 500 $ pour Aveo, 1 000 $ pour Malibu et 8 000 $ pour Colorado. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. 3. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit pendant 48 mois pour Aveo, Cruze et Equinox et pendant 72 mois pour Malibu. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange. Exemple : basé sur un financement de 25 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 520,83 $ pour 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat de 26 999 $. Basés sur un financement de 84 mois à un taux variable de 3 %, sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un crédit à la livraison de 9 250 $. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Exemple : basé sur un financement de 26 999 $ à un taux annuel variable de 3 %, le paiement mensuel est de 356,75 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 2 967,65 $, et l’obligation totale est de 29 966,65 $. * Pour devenir admissible à la promotion « Des gros sous pour votre bazou » (Recyclez – Récoltez – Roulez) de GMCL, vous devez : retourner un véhicule de l’année modèle 2005 ou plus ancien en état de marche, dûment enregistré et assuré à votre nom ou à celui d’une petite entreprise depuis les 3 derniers mois. Pour les véhicules 2011 ou 2012 livrés entre le 1er octobre 2011 et le 3 janvier 2012 la GMCL offrira cette promotion aux clients qui désirent échanger leur véhicule et acheter ou louer un modèle Buick, Chevrolet, GMC ou Cadillac admissible. Les réductions associées à cette promotion varient entre 500 $ et 3 000 $ (taxes incluses) selon le modèle sélectionné et l’offre ne peut être combinée à certaines autres promotions. Votre participation à la promotion « Des gros sous pour votre bazou » de GMCL exclut cependant l’application d’une valeur d’échange à votre ancien véhicule. Consultez un concessionnaire GM participant pour obtenir de plus amples détails par rapport à cette promotion. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et la promotion « Des gros sous pour votre bazou », en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

TOUCHEZ GAGNEZ TOUT LE MONDE GAGNE JUSQU’À

DE RABAIS ADDITIONNEL À L’ACHAT OU À LA LOCATION1

AVEO LS

11 999 0 % PRIX À L’ACHAT

13 999

PRIX À L’ACHAT

EQUINOX

Comprend le transport et taxe de climatisation.

10000 EQUINOX 2012

FINANCEMENT À L’ACHAT

% sur 48 mois 3

2x4 COLORADO àLTcabine classique

OU MÊME 1 DES 10

CRUZE

sur 48 mois3

Comprend le transport.

PRIX À L’ACHAT

21 999 0 %

26 999 357 0

PRIX À L’ACHAT

4x4 SILVERADO àCHEYENNE cabine allongée

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

par mois

FINANCEMENT À L’ACHAT

sur 48 mois3

MALIBU LS

FINANCEMENT À L’ACHAT

sur 72 mois3

Comprend le transport et taxe de climatisation.

de comptant

Comprend le transport et taxe de climatisation.

offreschevrolet.ca

53238_1207

économie

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 150,130 (+52,30)

2 649,560 (-6,20)

1 258,470 (+1,39)

12 081,250 (-38,08)

Once d’or 1 727,90 $US (-2,80)

Baril de pétrole 101,28 $US (+0,29)

Dollar US 1 $ vaut 0,9905 $US (+0,0070)

Euro 1 $ vaut 0,7391 € (+0,0049)

En bref

Taux directeur inchangé

sa décision réside dans le fait que le gouverneur de l’institution, Mark Carney, affirme croire que les risques en provenance des marchés internationaux pourraient s’intensifier. LA PRESSE CANADIENNE

INFLATION. La Banque du

Canada a laissé hier son taux d’intérêt directeur inchangé à un 1 %, avertissant que l’économie canadienne devrait affronter une série de secousses qui ralentiront sa croissance et limiteront l’inflation. La banque centrale n’a surpris personne en maintenant à 1 % son taux de financement à un jour – qui aide à établir les taux d’intérêt à court terme dans le secteur bancaire privé. Plusieurs économistes s’attendent à ce que le taux directeur demeure le même pendant encore environ un an. Le seul élément nouveau dans le communiqué d’une page émis par la banque pour expliquer

Bombardier très optimiste pour l’avenir PERSPECTIVE. Le construc-

teur de trains et d’avions Bombardier s’attend à doubler ses revenus et à faire grimper ses marges de profits dans plus de cinq ans, une fois qu’il aura complété d’importants projets et augmenté ses ventes dans les marchés émergents. La société montréalaise a indiqué jeudi à des analystes qu’elle espérait être en mesure d’ajouter de 10 à 16 G$US de revenus à son chiffre d’affaires actuel de 18 G$US. LA PRESSE CANADIENNE

Immobilier : les prix augmenteront encore en 2012

Le marché canadien de l’habitation devrait demeurer solide en 2012, malgré les préoccupations que cause la situation économique à l’extérieur des frontières du Canada, selon un rapport de RE/MAX rendu public hier ÉTUDE. Le rythme des ventes

dans le secteur immobilier résidentiel va ralentir l’an prochain au Québec, selon les Perspectives immobilières 2012 RE/MAX, mais les prix continueront néanmoins d’augmenter. L’agence immobilière prévoit une hausse des prix de 2 % environ, tant pour Montréal que pour Québec, ce qui correspond à la progression des prix prévue pour l’ensemble du pays l’an prochain. Au chapitre du nombre des ventes, RE/MAX entrevoit par contre une tendance inverse. À Montréal, un recul de 3 % sera constaté déjà cette année (41 000 unités), et l’an prochain, tant Montréal que Québec encaisseront un recul de 5 % (39 000 et 6 750 unités respectivement). Les autres marchés du pays verront leurs ventes monter de 1 à 5 % l’an prochain . «Même si les prix pour-

ARCHIVES MÉTRO

+2% D’ici la ﬁn de 2012, le prix moyen des maisons au Canada devrait atteindre 371 000 $, ce qui représente une hausse de 2 % par rapport à 2011.

suivent leur envolée en 2012, les acheteurs bénéficieront d’une offre accrue qui les incitera à aller de l’avant», a observé Sylvain Dansereau, vice-président exécutif de RE/MAX Québec. «Il s’agit d’une nouvelle particulièrement encourageante pour les acheteurs québécois, qui sortent d’une longue période favorable aux vendeurs.» Les prix moyens devraient quand même atteindre de nouveaux records l’an prochain : 320 000 $ pour Montréal et 251 000 $ pour Québec. La hausse des inven-

RE/MAX s’attend à ce que les prix des propriétés résidentielles augmentent dans 23 des 26 marchés d’importance au Canada, dont Montréal.

taires ne fera que ralentir la hausse des prix, croit l’agence. Cette année seulement, la hausse des prix moyens des maisons variera de 1 à 16 % au pays par rapport à l’an der-

nier. À Montréal, la hausse devrait être de 5 % (313 000 $). Pour Québec, cette augmentation sera plutôt de 4 % (246 000 $). MATHIEU LAVALLÉE/ LESAFFAIRES.COM

48772_1207

LES MEMBRES ONT DROIT À

UN NOUVEAU BLACKBERRY D’ENFER AVEC DES AVANTAGES MUSICAUX EXCLUSIFS. MC

Obtenez jusqu’à 90 jours de BBM Music à nos frais à l’achat d’un nouveau BlackBerry. Créez votre profil musical et partagez-le ensuite avec vos amis BBM . Plus vous aurez d’amis, plus vous aurez de musique. MC

16999 $

7999 $

Profitez de forfaits BlackBerry géniaux à partir de 45 $/mois. Visitez virginmobile.ca pour les détails.

Offre d’une durée limitée. Taxes en sus. Les crédits en magasin mentionnés ne sont offerts que dans les boutiques Virgin Mobile. Les crédits en magasin et les cartes-cadeaux peuvent varier selon les détaillants. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. L’offre BBM Music est en vigueur du 1er au 31 décembre 2011. Nouveaux utilisateurs de BBM Music seulement. Voyez virginmobile.ca pour tous les détails et restrictions. Les avantages de Membre peuvent changer sans préavis. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 52955_1207

monde

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com MIKHAIL METZEL/ASSOCIATED PRESS

2 monde En bref

LIBYE. Les résidants

de Tripoli, la capitale libyenne, qui possèdent des armes ont jusqu’à la fin du mois de décembre pour les remettre aux autorités, a annoncé hier un responsable gouvernemental. La possession d’armes non contrôlées est une préoccupation majeure pour la sécurité depuis la fin de la guerre civile de huit mois qui a renversé Mouammar Kadhafi. Des milices révolutionnaires armées se sont déjà affrontées à plusieurs reprises depuis la chute du régime. AP

Centre de formation et de perfectionnement

HIVER 2012

En bref

Un mort à Gaza ISRAËL. Une frappe mili-

taire israélienne a visé un groupe de militants armés à la frontière entre la bande de Gaza et Israël tôt ce matin, faisant un mort et deux blessés. ASSOCIATED PRESS

50 morts en Syrie DAMAS. Des dizaines de corps ont été abandonnés dans les rues de Homs, une ville du centre de la Syrie qui est au cœur du soulèvement populaire, signe que les violences intercommunautaires s’aggravent et que le pays plonge un peu plus dans la guerre civile. Jusqu’à 50 personnes auraient été tuées lundi, mais les détails de ces violences ont seulement été connus hier, avec l’arrivée d’informations sur des actes de vengeance de la minorité alaouite contre la majorité sunnite. ASSSOCIATED PRESS

Ambassade virtuelle IRAN. Plus de 30 ans

après la fermeture de l’ambassade américaine à Téhéran, l’administration Obama a lancé hier une «ambassade» virtuelle – en anglais et en farsi – pour encourager le dialogue avec les Iraniens. ASSOCIATED PRESS

La police a arrêté sans ménagement les protestataires.

Des Russes dans les rues contre la fraude

Pour une deuxième soirée consécutive, des manifestants ont défilé pour contester les résultats des élections législatives de dimanche RUSSIE. La police a interpellé

des centaines de personnes hier à Saint-Pétersbourg, à Moscou et à Rostov-sur-leDon lors de manifestations dénonçant la fraude électorale pendant les élections législatives de dimanche en Russie. Au moins 250 personnes ont été arrêtées lors d’une manifestation dans le centre de Moscou, où des feux d’artifice ont été lancés sur un groupe de jeunes proKremlin, a déclaré un porteparole de la police moscovite, Maxime Kolosvetov. Selon des agences de

50 %

Russie unie a obtenu près de 50 % des suﬀrages, contre plus de 64 % il y a quatre ans, selon des résultats provisoires. Un score dénoncé par l’opposition et des observateurs, qui évoquent des bourrages d’urnes et d’autres fraudes électorales. presse russes, 200 manifestants ont aussi été arrêtés à

En collaboration avec Emploi-Québec : 2 $ / heure

Dessin Assisté par Ordinateur

Les participants présentement à l’emploi pourraient être éligible à recevoir une formation subventionnée de 45 hres chacune à 2$/heure pour les cours ci-après :

SOLIDWORKS / AUTOCAD (645 heures)

• AutoCAD - niveau 2 – débutant le 17 janvier • Simply Accounting - niveau 2 – débutant le 1er février

Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : Rencontres d’informations soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq 8 décembre à 18 h dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou au local C115 parentales; 15 décembre à 13 h soit être prestataire de l’aide sociale; au local A395 soit être sans soutien public du revenu.

Début du programme

6 février 2012

Pour plus de détails et pour une liste complète de nos cours offert cet hiver, veuillez nous contacter ou consulter notre site Internet. Tous nos cours sont offerts en anglais. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

intena Inscrivez-vous dès maes Places limité

Inscription obligatoire pour la rencontre d’information à l’adresse : 53045_1207

514 933-0047 www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

faisant état d’une tentative de rassemblement de manifestants anti-Poutine. Les forces de sécurité se sont aussi déployées devant le monument de la Révolution de 1905 pour empêcher toute manifestation. Lundi soir, de 5 000 à 10 000 personnes avaient manifesté à Moscou contre le premier ministre Vladimir Poutine et son parti, Russie unie. La police a mis fin au rassemblement, peut-être le plus important de l’opposition depuis des années, en arrêtant quelque 300 manifestants. ASSOCIATED PRESS

F O R M AT I O N O F F E RT E E N C O L L A B O R AT I O N AV E C E M P L O I - Q U É B E C

COURS SUBVENTIONNÉS!

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater Accès direct

Saint-Pétersbourg et 25 autres à Rostov-sur-le-Don, dans le sud-ouest du pays. De leur côté, des partisans du Kremlin ont organisé deux grands rassemblements à Moscou, qui ont attiré des milliers de personnes. Plusieurs milliers de policiers et de membres des forces du ministère de l’Intérieur patrouillaient le centre de Moscou hier. Dans la soirée, plusieurs centaines de policiers ont bouclé la place du Triomphe, dans le centre de la capitale, après avoir reçu des informations

www.cegep-st-laurent.qc.ca/rencontre Pour plus d’informations, veuillez contacter le 514.747.6521 poste 8888 et consulter le site www.cegep-st-laurent.qc.ca/dao

53184_1207

METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI ET RECEVEZ

UNE TABLETTE GRATUITE 1

Samsung Galaxy S II LTEMC

Samsung Galaxy S GlideMC

Avec abonnement de trois ans à un forfait Famille Voix et données

Samsung Galaxy Tab 10.1

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

UNE EXCLUSIVITÉ Appelez au 1-866-656-8689 Consultez rogers.com/cadeautablette Visitez le magasin Rogers le plus près de chez vous

1 L’offre, qui n’est en vigueur que dans les magasins Rogers et chez les détaillants autorisés de Rogers jusqu’au 31 décembre 2011, ou jusqu’à épuisement des stocks, s’adresse aux clients qui mettent en service deux nouvelles lignes (rehaussements d’appareils exclus) dans le cadre d’un forfait Couple et famille Voix et données avec un abonnement de trois ans et qui remplissent le formulaire de demande en ligne à rogerspromotions.com/offretablette dans les 30 jours suivant la mise en service. Il faut prévoir un délai de trois à quatre semaines entre la soumission du formulaire en ligne et la livraison du colis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. L’offre peut être modiﬁée sans préavis, elle est non monnayable et ne peut être combinée à aucune autre offre. Limite de une tablette par compte. Si vous annulez l’une ou les deux nouvelles lignes dans les 15 jours suivant la mise en service conformément à votre Entente de service sans-ﬁl de Rogers, vous ne serez plus admissible à la tablette et cette dernière ne vous sera pas expédiée. Consultez rogers.com/cadeautablette pour tous les détails. MC

Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Samsung est une marque déposée de Samsung Electronics Co., Ltd. Galaxy Tab 10.1 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Google est une marque de commerce de Google inc. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2011 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 53176_1207

journalmetro.com

monde

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

NICOLAS RICHOFFER

ENTREVUE EXCLUSIVE

VUK JEREMIC • MINISTRE SERBE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

ENTREVUE. Plus tôt cette

année, la Serbie a arrêté le criminel de guerre Radko Mladic, ce que plusieurs ont décrit comme une opération pour séduire l’Union européenne. Mais à son prochain sommet, vendredi, l’UE n’invitera pas la Serbie à poursuivre les discussions en vue d’une éventuelle accession. Métro s’est entretenu avec le ministre des Affaires étrangères du pays, Vuk Jeremic. La Croatie va rejoindre l’Union européenne, mais la Serbie ne sera même pas invitée à poursuivre les négociations d’adhésion. Êtes-vous déçu?

La Croatie a amorcé les démarches bien avant la Serbie. La question est la suivante : l’expansion de l’UE se poursuivra-t-elle? Il serait bien que la fin des pourparlers avec la Croatie coïncide avec le début des discussions avec la Serbie. Surtout que nous remplissons tous les critères d’admission de l’UE. Est-ce que le rejet de l’UE vous a surpris?

Pas vraiment. Il existe une attitude assez conservatrice au sein de l’UE quand vient

Vuk Jeremic est un fan de tennis. Il parle anglais avec un accent américain, porte des habits élégants et vous salue avec une poignée de main bien sentie. Le ministre des Aﬀaires étrangères de la Serbie est en poste depuis déjà cinq ans. Son déﬁ? Convaincre l’Europe que la Serbie mérite une place dans l’Union européenne.

«LA SERBIE MÉRITE SA PLACE» le temps de parler d’élargissement. Et la Serbie devra attendre encore quelques années avant d’obtenir son laissez-passer. Nous devons réaliser des réformes pour nous assurer que nous respectons les standards de l’UE. C’est dans l’intérêt de la Serbie, mais aussi dans l’intérêt de tous que les Balkans occidentaux soient en harmonie avec l’UE. Ainsi, quand un pays obtient son adhésion, la transition se fait plus facilement. Est-ce que la Serbie a arrêté Radko Mladic en vain?

Non. Nous ne l’avons pas fait pour améliorer nos relations avec l’UE. Nous l’avons fait parce que c’était la chose à faire. C’est comme avec le Kosovo. Les gens nous disent : «Si vous réglez le problème du Kosovo, vous améliorerez

«Le tennis est devenu un des outils les plus puissants de la diplomatie serbe.» VUK JEREMIC, PARLANT DES SUCCÈS DE L’ÉQUIPE SERBE MENÉE PAR LE NUMÉRO UN MONDIAL NOVAK DJOKOVIC

vos chances d’adhérer à l’UE. Mais ce n’est pas le cas. Pour accéder à l’UE, il faut remplir certains critères et non régler des questions politiques. Considérant la situation actuelle de l’UE, est-ce encore intéressant d’en faire partie?

L’UE est le plus grand projet de paix de l’histoire. On ne pourrait imaginer une guerre entre deux pays membres. À l’époque, il y avait aussi un enjeu économique majeur. Dans le meilleur des mondes, un pays fait mieux économiquement en joignant l’UE. Évidemment, ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.

Mais je crois que la situation économique de l’UE va s’améliorer dans le futur. La question économique n’est pas notre intérêt principal pour joindre l’UE. Pourquoi l’UE devrait-elle inviter la Serbie à joindre ses rangs?

Tous les pays d’Europe ont le droit de faire partie d’une Europe unifiée. Il n’y a aucune raison de tracer des frontières européennes qui ne coïncident pas avec les frontières géographiques, culturelles et historiques. Pourquoi les autres pays pourraient joindre l’UE et pas la Serbie?

Vous êtes l’un des plus jeunes ministres des Aﬀaires étrangères en Europe. Vous arrive-t-il de ne pas être pris au sérieux?

Au début, il y avait un élément de surprise et c’était parfois bizarre. Mais comme certains étaient surpris, ils avaient davantage tendance à écouter ce que j’avais à dire. Aujourd’hui, mes collègues me connaissent, l’élément de surprise est passé.

Biographie Nom : Vuk Jeremic Âge : 36 ans Jeunesse : Il vient d’une famille politique serbobosniaque puissante. Il a terminé ses études secondaires à Londres. Il a obtenu un baccalauréat en physique à l’Université Cambridge et une maîtrise en administration à Harvard. Carrière : Il a été conseiller du président Boris Tadic. Il est ministre des Affaires étrangères depuis mai 2007. Passion : Tennis. Jeremic est président de l’Association professionnelle de tennis de la Serbie. «Le tennis est devenu un des outils les plus puissants de la diplomatie serbe. Le gouvernement doit donc soutenir le sport. Pour nous, un des meilleurs moyens de présenter notre pays est le tennis.»

Plusieurs Serbes ont quitté le pays pendant la guerre des Balkans. Souhaitez-vous qu’ils rentrent au bercail?

J’ai moi-même quitté la Serbie pendant 12 ans avant d’y revenir. Bien sûr, je souhaite que le plus de Serbes possible reviennent. J’essaie de servir d’exemple, surtout auprès des jeunes.

Le numéro un mondial de tennis, Novak Djokovic, est un bon ami de Jeremic.

16,99

ENSEMBLES DE DÉCORATIONS DE NOËL WHOLE HOME®/MD DE 98 PIÈCES INCASSABLES Dans un choix de 3 thèmes. Rég. Sears 39,99

R5084 NE122G5 B 1 5027571

de quoi

RÊVEZ vous 7,5 PI 1400 POINTES 800

AMPOULES BLANCHES

BASE DE 64 PO

AUJOURD’HUI SEULEMENT!

RABAIS 80% 508 426 188

Et,

5026188

RABAIS 35% TOUTES

LES LUMIÈRES DE NOËL À PRIX ORDINAIRES

ARBRE DE NOËL COPPER MOUNTAIN 89,99 Rég. Sears 449,99. Décorations vendues séparément

RABAIS 50% *TOUS les autres arbres de Noël à prix ordinaires. RABAIS 40% *TOUTES les décorations de Noël de notre rayon des articles saisonniers. LE JEUDI 8 DÉCEMBRE

X U A E D A S C U S DE UR TO aux! cade des nez e t b o s et Fête des age in s a ag de m rnée e jou r un u o p

PO à ous nez-v Joig

s nou

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8 H OFFRES EN VIGUEUR LE MERCREDI 7 DÉCEMBRE SEULEMENT *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97, des articles ‘Achat spécial’ et des articles à prix de liquidation.

Achats par téléphone 1-800-267-3277

Magasinez à sears.ca

sears.ca 53039_1207

monde

Report de l’annonce des résultats au Congo JEROME DELAY/ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

L’Europe sous la pression de Standard & Poor’s

L’agence de notation menace maintenant de décoter le fonds de sauvetage européen qui sert à refinancer les pays criblés de dettes comme la Grèce MICHAEL PROBST/ASSOCIATED PRESS

DETTE. À deux jours d’un

La police congolaise s’est déployée dans Kinshasa, comme ici devant le parlement. KINSHASA. La commission

électorale de la République démocratique du Congo (RDC) a annoncé hier soir que la publication des résultats de l’élection présidentielle était repoussée de 48 heures à cause de problèmes techniques. Même s’il était évident que la commission électorale n’était pas prête à organiser les élections, le gouvernement est allé de l’avant afin de ne pas dépasser le délai du mandat présidentiel et d’éviter un statut inconstitutionnel qui aurait pu provoquer des tensions. Il s’agissait de la deuxième élection démocratique de l’histoire de la RDC. C’était la première fois que l’élection était organisée par les autorités congolaises, après un premier scrutin administré par l’ONU. Le processus a été entaché d’anomalies. Les bulletins de vote étaient insuffisants ou sont arrivés en retard dans de nombreux bureaux, obligeant la prolongation de la période de

Le mandat de cinq ans du président sortant, Joseph Kabila, expirait hier à minuit. scrutin pendant trois jours. Le décompte des voix a été chaotique, des pannes d’électricité ayant perturbé le processus. Plus de trois millions de personnes s’étaient inscrites pour voter dans la capitale, Kinshasa, mais selon des observateurs, seuls deux des quatre centres de décompte de la ville avaient terminé leur travail hier après-midi. Et même dans ces deux centres, les résultats de centaines de bureaux de vote ont été placés au mauvais endroit, selon les observateurs. Même si les observateurs ont indiqué ne pas avoir été témoins de fraudes systématiques, mais seulement d’irrégularités généralisées, les partisans de l’opposition pensent que le scrutin a été manipulé au profit du président sortant. AP

nouveau sommet européen crucial sur la crise de la dette, l’agence de notation Standard & Poor’s a annoncé hier qu’elle pourrait abaisser la note du Fonds européen de stabilité financière, après avoir déjà menacé 15 des 17 pays de la zone euro, dont les six AAA, d’une telle dégradation. La chancelière allemande, Angela Merkel, a tenté hier de minimiser la décision de Standard & Poor’s annoncée lundi soir de mettre sous surveillance négative 15 pays de la zone euro, dont les 6 (Allemagne, France, Autriche, Pays-Bas, Luxembourg et Finlande) possédant la note maximale, AAA, qui permet en théorie d’emprunter à des taux d’intérêt peu élevés sur les marchés. Ces pays pourraient ainsi voir leur note abaissée d’un ou deux crans d’ici trois mois. Standard & Poor’s a précisé qu’il y avait une chance sur deux que la

Le gouvernement français a réaﬃrmé hier sa conﬁance dans l’accord franco-allemand sur un nouveau traité européen pour tenter de rétablir la stabilité de la zone euro. L’euro sera au centre des discussions du Conseil européen de jeudi et vendredi.

note des pays sous surveillance soit dégradée. Ces décisions sur la note «relèvent de la responsabilité des agences de notation», a déclaré Mme Merkel. Évoquant les mesures prises face à la crise, elle a ajouté : «J’ai toujours dit que c’était un processus long et ardu, et il va continuer.» Standard & Poor’s a par ailleurs annoncé avoir placé sous surveillance négative

le Fonds européen de stabilité financière (FESF), qui pourrait perdre son AAA dans le cas où un des pays les mieux notés de la zone euro serait rétrogradé. Le FESF, dont la note pourrait être abaissée d’un ou deux crans, a besoin de son AAA pour emprunter à des taux bas. Avec la perte de cette possibilité, le financement du FESF pourrait coûter des milliards d’euros de plus,

ce qui affaiblirait les capacités de l’Europe à lutter contre la crise de la dette. La décision annoncée lundi par l’agence de notation n’a pas vraiment surpris les marchés, mais elle accentue la pression sur les dirigeants européens pour qu’ils trouvent une solution au Conseil européen de jeudi et vendredi à Bruxelles afin d’«éteindre l’incendie dans la zone euro», souligne Anita Paluch, courtière chez Gekko Global Market. ASSOCIATED PRESS

«Concessions» sur le statut de la femme TUNISIE. Le porte-parole du

mouvement Ennahda, Noureddine Bhiri, a annoncé hier après-midi des «concessions» pour dépasser les divergences apparues au sein de l’Assemblée constituante avec les représentants de l’opposition et même parmi ses alliés, le Congrès pour la République (CPR) et Ettakatol. Prévu initialement com-

Censure Deuxième «surprise», comme l’ont qualifié des membres d’Ennahda, le parti islamiste a accepté

me relevant de lois ordinaires, le Code du statut personnel (CSP), qui est en vigueur en Tunisie et donne

que les motions de censure du gouvernement soient votées à la majorité simple et non à celle des deux tiers, ce qui aurait rendu l’exécutif intouchable.

à la femme des droits uniques dans le monde arabe, sera inscrit dans le cadre d’une loi fondamentale dont le vote

exige une majorité des deux tiers, a-t-il précisé lors d’un débat de la Constituante sur les droits civils. Comme pour rassurer certaines organisations, qui craignent de voir les droits de la femme remis en cause, il a plaidé pour la préservation de «cet acquis essentiel» en le mettant à l’abri d’un vote à la majorité simple. AP

53133_1207

ÉCONOMISEZ

EN TOUT TEMPS SUR NOS BEST-SELLERS DE LA SAISON* Merci d’avoir choisi Chapters Indigo comme votre détaillant préféré au Québec dans la catégorie culture et loisirs!**

52986_1207

*L’offre est valide uniquement en magasin pour une durée limitée ou jusqu’à épuisement des stocks (sauf durant certaines périodes promotionnelles).**D’après la deuxième édition de l’Indice de l’expérience client Léger Marketing/SVM dévoilé en primeur dans le numéro de décembre du magazine Les Affaires. MCEnrichissez votre vie, Indigo, Chapters et Coles sont des marques de commerce d’Indigo Books & Music Inc.

En bref

Prestation de serment en Belgique BRUXELLES. Le gouverne-

ment du premier ministre socialiste francophone Elio Di Rupo a prêté serment hier devant le roi Albert II, à Bruxelles. Premier chef de gouvernement francophone en Belgique depuis près de 40 ans, M. Di Rupo, âgé de 60 ans, prend la tête d’un cabinet formé à l’issue de la plus longue crise politique de l’histoire de la Belgique, qui a duré 541 jours. Le pays n’avait plus de véritable gouvernement depuis les élections législatives du 13 juin 2010, marquées par la nette victoire en Flandre du parti indépendantiste flamand N-VA, de Bart De Wever. ASSOCIATED PRESS

monde Réforme du statut des partis politiques en Algérie ALGER. Les députés algé-

riens ont adopté hier un nouveau projet de loi sur les partis politiques, qui a pour effet d’empêcher le retour du Front islamique du salut (FIS). Le texte, adopté en application des réformes politiques promises par le président Bouteflika, introduit plus de flexibilité dans la procédure de création des partis. Il permettra à une dizaine de formations politiques en attente d’une autorisation de participer aux prochaines élections législatives en mai 2012. Mais la disposition principale de cette loi concerne l’interdiction faite à toute personne impliquée dans des actes de terrorisme durant les années 1990 de créer un parti politique ou même d’en être membre. AP

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Violent attentat contre des chiites afghans ASSOCIATED PRESS

AFGHANISTAN. Un kamikaze

a frappé hier des fidèles chiites rassemblés dans une mosquée de Kaboul pour célébrer un jour saint, tuant au moins 56 personnes, tandis qu’un attentat à la bombe dans une ville du nord du pays a tué quatre autres chiites. Il s’agit des premières attaques interreligieuses en Afghanistan depuis la chute des talibans, il y a 10 ans. Les chiites célébraient hier l’Achoura, une fête qui commémore entre autres le massacre de l’imam Hussein, petit-fils du prophète Mahomet, au VIIe siècle. C’est cet événement qui a mené au schisme entre chiisme et sunnisme, les deux principales branches de l’islam. Les attaques interreligieuses sont rares en Afghanistan. Elles sont plus fréquentes au Pakistan voisin, ainsi qu’en Irak.

20 % Les chiites représentent environ 20 % des 30 millions d’Afghans, et ils sont principalement issus de la minorité ethnique hazara.

L’attentat-suicide a fait au moins 56 morts parmi des ﬁdèles chiites réunis devant un mausolée en plein cœur de Kaboul.

Un homme affirmant être un membre de Lashkar-eJhangvi, un groupe sunnite pakistanais qui a déjà perpétré des attentats contre les chiites, a appelé plusieurs médias au Pakistan pour revendiquer la responsabilité de l’attaque. À Kaboul, le kamikaze s’est fait exploser au milieu

d’une foule d’hommes, de femmes et d’enfants rassemblés à l’extérieur du mausolée d’Aboul Fazl, près du palais présidentiel. Un responsable du mausolée a expliqué que l’explosion était survenue à l’extérieur d’une cour bondée où des dizaines de fidèles entraient et sortaient.

Certains hommes étaient en train de s’autoflageller dans le cadre du rituel de l’Achoura, et une distribution de nourriture était en cours au moment de l’attentat. Les talibans ont fermement condamné les deux attaques contre les chiites, affirmant regretter que d’innocents Afghans aient été tués et blessés. Le président afghan, Hamid Karzaï, a écourté sa visite en Europe pour rentrer à Kaboul. ASSOCIATED PRESS

52473_1207

monde

journalmetro.com

Le directeur du PNUE trĂ¨s alarmiste Ă Durban AFRIQUE DU SUD. Le directeur

du Programme des Nations unies pour lâ&#x20AC;&#x2122;environnement (PNUE), Achim Steiner, a estimĂŠ hier quâ&#x20AC;&#x2122;un traitĂŠ international sur les changements climatiques ne sera pas suffisant pour ĂŠviter une ĂŠlĂŠvation dangereuse de la tempĂŠrature mondiale. PrĂŠsentant un rapport de son organisme Ă la confĂŠ-

MERCREDI 7 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

ÂŤNous nâ&#x20AC;&#x2122;agissons pas assez vite. Nous perdons du terrain dans le contrĂ´le des gaz Ă eďŹ&#x20AC;et de serre. Nous perdons un temps prĂŠcieux pour ĂŠviter une catastrophe.Âť ACHIM STEINER, DIRECTEUR DU PNUE rence sur les changements climatiques Ă Durban, en Afrique du Sud, il a soutenu que les pays devaient appliquer volontairement des

rĂŠductions plus importantes des ĂŠmissions de carbone. M. Steiner affirme quâ&#x20AC;&#x2122;un traitĂŠ juridique comportant des objectifs contraignants

et des mesures volontaires dans tous les pays est nĂŠcessaire pour empĂŞcher que la Terre ne se rĂŠchauffe de plus de 2 oC dâ&#x20AC;&#x2122;ici la fin du siĂ¨cle. Il a avancĂŠ que cela pourrait ĂŞtre rĂŠalisĂŠ avec des investissements dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie propre et Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres mesures visant Ă rĂŠduire rapidement les ĂŠmissions de gaz Ă effet de serre.

mouvements dâ&#x20AC;&#x2122;opposition dĂŠnoncent une corruption gĂŠnĂŠralisĂŠe et la limitation de la libertĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;expression.

En bref

Dissolution du Parlement du KoweĂŻt

ASSOCIATED PRESS

KOWEĂ?T CITY. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmir du KoweĂŻt a dissous hier le Parlement, ouvrant la voie Ă des ĂŠlections dâ&#x20AC;&#x2122;ici 60 jours, a rapportĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;agence de presse officielle koweĂŻtienne, KNA. Le KoweĂŻt doit composer avec des tensions politiques, alors que des

SOMALIE. Lâ&#x20AC;&#x2122;explosion dâ&#x20AC;&#x2122;une voiture piĂŠgĂŠe, hier Ă Mogadiscio, a fait quatre morts. Ali Muse, le chef du service dâ&#x20AC;&#x2122;ambulance, a prĂŠcisĂŠ que lâ&#x20AC;&#x2122;explosion avait tuĂŠ trois civils. Un commerĂ§ant a aussi dĂŠclarĂŠ avoir vu un policier mort. AP

Quatre morts Ă Mogadiscio

ASSOCIATED PRESS

Sans enquĂŞte de crĂŠdit. Sans contrat. Sans mauvaises surprises.

!/ĆŤ0h(h,$+*!/ĆŤ%*0!((%#!*0/ĆŤ * .+% ĆŤ 1ĆŤ,.%4ĆŤ 1 (% ĆŤ + %(!Ä&#x2039;

ĆŤ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201A;

+5!6ĆŤ%((%)%0hĆŤ,+1.ĆŤ/!1(!)!*0ĆŤÄ&#x192;Ä&#x2020;ĆąÄ¸Ä&#x2039; Abonnez-vous maintenant et obtenez notre forfait appels, textos et DONNĂ&#x2030;ES ILLIMITĂ&#x2030;S et les appels interurbains au Canada pour seulement 35 $ par mois pendant 6Â mois. HĂ˘tez-vous, cette offre se termine le 31 dĂŠcembre 2011.

Ä&#x2018;ĆŤ +1.ĆŤ,(1/ĆŤ Ä&#x161;%*"+Ä&#x152;ĆŤ ,,!(!6ĆŤ(!ĆŤÄ ÄĄÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄĄÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä ÄĄÄ&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĆŤ+1ĆŤ2%/%0!6ĆŤ*+0.!ĆŤ/%0!ĆŤ 1 (% + %(!Ä&#x2039; ÄĽ * .+% Ä Ä&#x2020;ĆŤÄ&#x2018;ĆŤĂ&#x20AC; vous la parole

%/%0!6ĆŤ(!ĆŤ) # /%*ĆŤ 1 (% ĆŤ + %(!ĆŤ,.t/ĆŤ !ĆŤ $!6ĆŤ2+1/ĆŤÄ? +*0.h ( Centre Eaton Place Versailles Carrefour Angrignon Place Alexis Nihon Carrefour Langelier Centre commercial Le Boulevard Galeries dâ&#x20AC;&#x2122;Anjou Plaza CĂ´te-des-Neiges Place Vertu Carrefour de la Pointe Plaza Swatow Fairview Pointe Claire 6057 boulevard Henri-Bourassa Est 5630 chemin de la CĂ´te-des-Neiges 10213 boulevard Pie IX 5733 avenue du Parc

5214 chemin Queen Mary 6571 avenue Somerled 943 avenue du Mont-Royal Est 353 rue Jean-Talon Est 469 rue Jean-Talon Ouest 556 rue Ste-Catherine Est 3733 rue Jarry Est 6346 avenue Victoria 10289 avenue Papineau 4036 rue Ontario Est 2630 rue Masson 1221 rue Charlevoix 3287 A boulevard Henri-Bourassa Est 8515 boulevard Saint-Michel 621 rue Jarry Est 119 boulevard Henri-Bourassa Est 6326 rue Sherbrooke Est

6369 boulevard LĂŠger 3572 rue Notre-Dame Ouest 2578 rue Des Ormeaux 7105 rue St-Hubert %2%t.!ÄĄ !/ÄĄ . %.%!/ĆŤ 7956 boulevard Maurice Duplessis

$%*! 354 rue St-Jacques !. 1* 4106 rue Wellington %.'( * 4895 rue St-Charles %!..!"+* / 11809 boulevard de Pierrefonds

1 .!1%( 100 boulevard Harwood %2!ÄĄ 1 Promenades St-Bruno 6185 boulevard Taschereau (Brossard) Centre RĂŠgional ChĂ˘teauguay 1715 chemin de Chambly (Longueuil) 3122 chemin de Chambly (Longueuil) Centre Cousineau (Saint-Hubert) %2!ÄĄ +. Galeries de Terrebonne Galeries Rive Nord (Repentigny) Carrefour du Nord (Saint-JĂŠrĂ´me) Place RosemĂ¨re 180Â 25eÂ avenue (Saint-Eustache)

2 ( Centre Laval Carrefour Laval 1112 boulevard CurĂŠ-Labelle 7OA boulevard Cartier Ouest 2015 boulevard des Laurentides

*!ĆŤ/h(! 0%+*ĆŤ !ĆŤ0h(h,$+*!/ĆŤ !/0ĆŤh# (!)!*0ĆŤ %/,+*% (!ĆŤHĆŤ !/ĆŤ h0 (%//!)!*0/ĆąÄ?ĆŤ

Taxes en sus. Public Mobile MC, Ă&#x20AC; vous la parole MC, et le logo Public Mobile sont des marques de commerce de Public Mobile Inc. Les tarifs et les produits peuvent changer. Android est une marque dĂŠposĂŠe de Google Inc. 52778_1207

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

LA PAROLE AUX CITOYENS Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

Bonne nouvelle pour les milliers de citoyens qui en avaient exprimé le désir : dès le printemps prochain, l’Office de consultation publique de Montréal tiendra des audiences pour étudier la question de l’agriculture urbaine.

de notre collectivité, comme la paix ou l’égalité entre les citoyennes et les citoyens.

Entrée en vigueur en 2006, notre Charte vient tout juste d’être bonifiée suivant les propositions de citoyens qui ont répondu à l’invitation de l’Office de consultation publique de Montréal. Par exemple, on retrouve dorénavant parmi les motifs de discrimination : le profilage i cette démarche est possible, c’est grâce au racial et le profilage social. Autre exemple : en matière droit d’initiative, un outil démocratique de développement durable, de nouveaux artireconnu par notre Charte montréalaise La Charte cles concernent la gestion responsable des des droits et responsabilités, qui permontréalaise ressources et la biodiversité. Voilà une bonne met aux citoyens de proposer aux raison pour en prendre connaissance ou pour élus des sujets qui leur tiennent à des droits et cœur. Je réitère donc mes félicitations aux initia- responsabilités la relire. teurs de la pétition sur l’agriculture urbaine qui Souvent citée par des organismes interont travaillé fort pour amasser plus de 29 000 si- vient tout juste d’être boniﬁée. nationaux, notamment par l’UNESCO et gnatures. Ce faisant, ils mettent en lumière les l’ONU-HABITAT, comme un outil favorisant avantages qu’offre notre Charte du point de vue l’inclusion, elle est disponible en français, en anglais, en de l’exercice de la démocratie municipale, avantages qui portugais, en arabe, en braille et, depuis tout récemment, sont loin d’être théoriques comme on peut le constater! en grec ainsi qu’en chinois. Son rayonnement international devrait ainsi s’accroître, ce qui nous incite à poursuiJ’en profite pour rappeler que la Charte expose les vre nos efforts. droits et responsabilités, tant des citoyens que de la Ville. Les citoyens peuvent s’y référer, entre autres, s’ils considèrent que les services municipaux ne corresponLes opinions exprimées dans cette tribune dent pas à ce qu’ils sont en droit de s’attendre sur ce plan. ne sont pas nécessairement celles de Métro. Il existe même une instance auprès de laquelle un citoyen LISEZ LE MOT DU MAIRE DE MONTRÉAL TOUS LES DEUX MERCREDIS qui a un motif sérieux de se sentir lésé peut faire appel. DANS LA PAGE OPINIONS DU JOURNAL MÉTRO. L’ombudsman de la Ville peut alors statuer sur la suite POUR LUI FAIRE PARVENIR UNE QUESTION : à donner à la plainte. La Charte expose également les GERALD.TREMBLAY@JOURNALMETRO.COM valeurs et les principes qui doivent être promus au sein

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Arrêtez de blâmer les chauffeurs! SÉCURITÉ. Je suis chauffeure

THE ROANOKE TIMES, REBECCA BARNETT/ASSOCIATED PRESS

À CONTRE-JOUR Des cerfs marchent le long d’une crête à Salem, en Virginie, aux États-Unis.

À pareille date à Montréal

1967

Mgr Paul-Émile Léger s’envole pour le Cameroun, un mois après avoir démissionné aﬁn de redevenir un simple prêtre missionnaire.

d’autobus pour la STM depuis bientôt 12 ans. Quelle n’a pas été ma surprise hier matin lorsque j’ai entendu l’annonceur des nouvelles dire, et je cite : «Faites attention aux chauffeurs d’autobus de la STM!» Mais qu’est-ce que c’est que cette remarque? Déjà que les usagers ne nous portent pas dans leur cœur! L’accident mortel de samedi est très triste. Le chauffeur travaille au même garage que moi. Je n’aimerais vraiment pas être à sa place. Je n’ai jamais frappé personne avec mon autobus. J’ai d’ailleurs plusieurs

certificats de «Prudence au volant» à mon actif. Si vous saviez combien de fois par jour nous devons éviter des accidents, qui sont causés par des automobilistes et surtout par les usagers du transport en commun! Voici quelques exemples. Sur un coin de rue, je débarque des gens. Une oiture derrière moi perd patience et me coupe pour tourner à droite. Cela arrive plusieurs fois par semaine! Même un policier m’a déjà fait le coup! Pas fort! Au cours de mon approche à un arrêt de service, une file de gens attendent, mais quelques-uns ont le bout des souliers qui dépasse du trottoir et risquent de recevoir un miroir directement dans le front! Je termine mon embarquement, ma lumière est verte. Je me prépare à repartir quand, tout à coup, un usager se précipite devant moi pour embarquer! Le pire est que le service de cette ligne est aux 10 minutes! Lorsque je quitte mon arrêt, j’enclenche les

clignotants de gauche pour avertir ceux qui sont derrière. Combien de fois les voitures accélèrent juste pour ne pas me laisser passer! Pourtant, j’ai priorité! Je pourrais vous en trouver d’autres, mais la liste serait longue. Alors S.V.P., arrêtez de blâmer les chauffeurs! Notre travail est très difficile, notre concentration est mise à l’épreuve tout le long de la journée! Sans compter qu’il faut très souvent «dealer» avec des usagers mécontents... Pour ce qui est de l’accident regrettable de samedi, peut-être que les parents de l’enfant ont manqué de vigilance? Un enfant de cinq ans, ça court partout! JOHANNE CORMIER, CENTRE DE TRANSPORT ANJOU

Le volcan couve INDIGNÉS. Fascinant

comme l’actualité peut changer vite! Il y a peu, le mouvement Occupy «occupait» tout le devant de la scène, et cela a duré

De l’importance de faire ses courses dans sa rue Ma rue, c’est la rue Ontario, mais cela pourrait aussi être la vôtre. Depuis qu’on y a acheté un condo tout près, nous avons décidé d’y réaliser toutes nos courses. Tout ça pour encourager les commerçants locaux et contribuer à la revitalisation de la rue, qui en a bien besoin! LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

un bon mois. Plusieurs analystes y voyaient un profond mouvement de contestation, qui allait prendre une ampleur comparable à celle de la révolution de mai 1968. Une dizaine de jours après le démantèlement des derniers campements, on dirait que plus personne ne veut en parler. Avec la frénésie des achats de Noël, les indignés sont perçus comme de simples rabat-joie. Pourtant, une fois l’accalmie du temps des Fêtes passée, la crise, on le sait, va reprendre de plus belle. Les colères et les frustrations vont continuer de s’accumuler, et le feu va continuer à couver sous la cendre. La tente, ou le tipi, des indignés n’est peut-être que la pointe d’une pyramide, qui semble monolithique et inoffensive pour l’instant, mais qui peut très bien se transformer un jour en volcan et tout balayer dans son débordement. CHRISTIAN FEUILLETTE, MONTRÉAL

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 195 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

UNE AUTRE PRIMEUR À MONTRÉAL

Le réseau LTE le plus rapide et le plus vaste au pays. Le premier réseau LTE au Canada est également le plus rapide et le plus vaste*. Grâce à la technologie sans-ﬁl la plus rapide de la planète, la LTE de Rogers vous permet maintenant de regarder des vidéos en continu, sans interruptions, et de télécharger de la musique et des ﬁchiers en un clin d’œil. Plusieurs villes au pays peuvent désormais en faire l’expérience. Attachez votre ceinture, le réseau LTE de Rogers est arrivé.

Tablette HTC JetstreamMC

Samsung Galaxy S II LTEMC

HTC RaiderMC

Clé Internet LTE

Découvrez notre sélection d’appareils, la couverture du réseau et les autres détails à rogers.com/laLTE

Le réseau LTE de Rogers est offert à Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver. *Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers au réseau LTE de Bell. La vitesse peut varier selon l’appareil, la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. © 2011 Rogers Communications 53150_1207

opinions

journalmetro.com

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

UN PHÉNOMÈNE PARANORMAL INEXPLIQUÉ

Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS

a même semaine où les scientifiques de la NASA découvrent une nouvelle planète habitable, Kepler22b, Stephen Harper abolit le registre des armes à feu alors qu’on souligne que le triste anniversaire de la Polytechnique. Coïncidence? On ne pense pas.

On nage en plein twilight zone.

Nous croyons qu’il est grand temps de vous parler de notre théorie, oui… Vous êtes prêts? Depuis plusieurs années, on suspecte Stephen Harper d’être un extraterrestre! Pas le genre dont le doigt s’illumine et qui vous fait voler si vous le placez dans le bac avant de votre vélo. Pas le genre avec les oreilles pointues qui fait un salut bizarre avec sa main quand il salue le capitaine Kirk.

MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

M. Harper, vous devrez en convenir un jour : nous ne venons pas de la même planète…

Et vous, croyez-vous que Déménagement La Capitale offre des forfaits jusque sur Kepler-22b?

Mais voyons, pourquoi demander aux fonctionnaires de ne pas décorer les bureaux du gouvernement pour Noël fâcherait-il les Québécois? Pourquoi, si on s’attaquait au bilinguisme, cela deviendrait-il un enjeu? La répression plutôt que la réhabilitation dans le cas de certains jeunes contrevenants… Comment pourraient-ils être insatisfaits? Abolir le registre des armes à feu la même semaine que ce truc de Poly… ply… tech… Anyway, go ahead!

M. Harper, puisque nous semblons obligés de devoir vous expliquer tout ça à chaque fois, vous devrez en convenir un jour : nous ne venons pas de la même planète…

En y réfléchissant bien, avec les conservateurs qui semblent devoir être portés éternellement au pouvoir par le ROC, peu importe ce que nous, au Québec, en pensons, pour la première fois, il y a une alternative intéressante à l’indépendance…

Le genre d’extraterrestre qui arrive ici, sonde trop rapidement le Québec, prend le pouvoir, mais n’a aucune foutue idée de la raison pour laquelle ce qu’il fait nous exaspère souverainement.

Pourquoi sommes-nous fâchés? Parce qu’au Québec, nous ne voulons pas conduire avec un shot gun en arrière de notre pick-up. Parce qu’ici, nous croyons fondamentalement que ce n’est pas parce qu’un ado fugue ou fait un graffiti qu’il est fondamentalement mauvais. Parce qu’avec les impôts qu’on paye, M. Harper, nous méritons d’être considérés et respectés : nous voulons être servis en français sans avoir à nous battre comme nos grandsparents. Parce que… et puis merde!

justiciers.com

JusticiersMasques

@justiciers

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

CONCOURS CAMELOTS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’UN DES FABULEUX PRIX EN RÉPONDANT À LA QUESTION CI-DESSOUS. ?

Répondez en repérant l’indice qui se trouve sur votre camelot Métro tous les matins et inscrivez-vous sur la page concours de notre site web www.journalmetro.com. Il y aura une question et un indice diﬀérent par semaine. Question de la semaine du 5 décembre :

QUEL EST L’ADRESSE MOBILE DU JOURNAL MÉTRO? ?

4 prix : Semaine du 21 novembre : Playstation 3 - Console PS3 (d’une valeur de 299.99 $) Semaine du 28 novembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $) Semaine du 5 décembre : Carte-cadeaux Centre Eaton (d’une valeur de 500.00 $) Semaine du 12 décembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $)

Règlements disponibles sur demande. Tirage le 25 novembre et 2, 9 et 16 décembre parmi tous les participants. Une participation par jour et par personne. En collaboration avec :

52199_1207

journalmetro.com

culture

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Dernière ondée

Le spectacle Rain – Comme une pluie dans tes yeux du Cirque Éloize revient pour une dernière fois à Montréal, après avoir parcouru la planète entière pendant huit ans COLLABORATION SPÉCIALE

AUDREY LAVOIE

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

culture

CIRQUE. Pour un spectacle

qui parle de nostalgie et d’enfance, le retour à la maison revêt une signification particulière. Après huit ans de tournée dans le monde, Rain – Comme une pluie dans tes yeux s’arrête pour une ultime fois à Montréal. «C’était essentiel pour nous de venir terminer la tournée ici, indique Jeannot Painchaud, directeur artistique et cofondateur du Cirque Éloize. On vient boucler la boucle après [avoir visité] 22 pays et 191 villes dans le monde.» Jusqu’au 30 décembre, les 12 artistes de la troupe québécoise transformeront la scène du MonumentNational en terrain de jeu de l’imaginaire avec des numéros qui promettent d’être époustouflants. Mêlant acrobatie, danse, théâtre et musique, Rain plonge les spectateurs dans un univers empreint de nostalgie et d’insouciance enfantine. Le metteur en scène du spectacle, Daniele Finzi Pasca, dédie Rain à ceux qui «aiment se laisser pleuvoir dessus». Car selon

Le Cirque 2012 Éloize prépare une nouvelle création, qui devrait voir le jour à la ﬁn de 2012. L’équipe est en période de casting.

«C’était essentiel pour nous de venir terminer la tournée à Montréal.» JEANNOT PAINCHAUD, DIRECTEUR

À faire aujourd’hui

ARTISTIQUE DU CIRQUE ÉLOIZE

ses dires, l’œuvre évoque «le sentiment de liberté qu’on avait quand nos parents nous laissaient aller jouer dehors sous la pluie». Comptant sur un petit groupe d’artistes généralistes, Rain est une suite de numéros forts variés. Le bref aperçu qu’a eu Métro révélait des hommes forts, dans un numéro de main à main, aussi gracieux que des danseurs de ballet; une contorsionniste rigolote qui se fait entrer «de force» dans une valise et des acrobates qui passent de la planche à la danse et au chant avec une aisance déconcertante. «C’est un bel équilibre entre l’élément spectaculaire, acrobatique, et l’élément poétique, théâtral», résume Painchaud. «C’est un spectacle qui mise sur le plaisir d’être sur scène», explique pour sa part le jeune homme fort de 22 ans Yann Leblanc. Rain - Comme une pluie dans tes yeux Au Monument-National Jusqu’au 30 décembre

Pharmak(ha)os THÉÂTRE. Pascal Contamine, directeur artistique du CIRAAM, signe et met en scène cette relecture des mythes d’Œdipe et d’Antigone. Une douzaine de comédiens entraînent le public entre les murs de l’Asile de la Cité, où les «fous», qui viennent d’accueillir une mystérieuse patiente, racontent l’histoire de «ce 20e siècle qui a cru». Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Jusqu’au 17 décembre Les hommes forts, aussi gracieux que des danseurs de ballet, s’adonnent à des manœuvres impressionnantes dans le spectacle Rain – Comme une pluie dans tes yeux.

ARCHIVES MÉTRO

Gaga parle d’intimidation à la Maison-Blanche GETTY

Lady Gaga

SOCIÉTÉ. Lady Gaga s’est présentée hier à la MaisonBlanche. La chanteuse a discuté de son implication dans la lutte contre l’intimidation avec l’équipe du président des États-Unis. L’administration Obama estime que l’intimidation touche près de 13 millions d’étudiants, soit un tiers des personnes qui fréquentent des écoles.

Gaga n’a pas eu la chance de rencontrer Obama durant son passage à Washington, car celui-ci devait prononcer un discours sur l’économie au Kansas. La star a souvent décrié le bullying par le passé. En septembre, elle a lancé un cri d’alarme après le suicide de Jamey Rodemeyer, un jeune garçon de 14 ans, MÉTRO/ASSOCIATED PRESS

France D’Amour vient en aide aux enfants handicapés MUSIQUE. France D’Amour

La chanteuse France D’Amour

s’associe à La Société pour led enfants handicapés du Québec. Jusqu’au 30 janvier, tous les fonds recueillis par la vente du titre Sorry I’m Happy (tiré de l’album Bubble Bath & Champagne) sur le site des magasins Archambault seront versés à l’organisme. MÉTRO

Les monumentales MUSIQUE. Dans le cadre de cette série de spectacles orchestrés par Edgar Bori et réunissant artistes émergents et établis, Michel Rivard se joint sur scène à Patrice Michaud et à Stéphanie Boulay. Monument-National 1182, boulevard SaintLaurent infos : 514 871-9883 20 h

Rearview THÉÂTRE. Ce road-trip théâtral est écrit et interprété par Gilles PoulinDenis et mis en scène par Philippe Lambert. La Petite Licorne 4559, avenue Papineau infos : 514 523-2246 Jusqu’à vendredi

culture

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

ANICÉE LEJEUNE

En rafale

Livres – Les choix de la rédaction

vous n’écrivez pas?

Je pense à ce que je vais écrire. Je mène une vie tout à fait normale. Je suis professeur de français au cégep. Quelles sont vos routines d’écriture?

PATRICE LESSARD Chaque semaine, Métro pose trois questions à un auteur. Patrice Lessard est né à Louiseville en 1971. Il est l’auteur du recueil de nouvelles Je suis Sébastien Chevalier (2009). Le sermon aux poissons, son premier roman, raconte la désorientation d’Antoine. À la ﬁn de vacances passées au Portugal, ce dernier décide de rester et il aimerait que Clara, sa femme, reste avec lui. Mais elle préfère rentrer. Que faites-vous quand

J’écris dans des endroits publics. Comme le premier jet, je l’écris à la main, je traîne toujours avec moi mes petits carnets. Dès que je suis bien avancé, je commence à retranscrire à l’ordinateur, pour ensuite retravailler le texte des dizaines de fois. Quel est le livre que vous avez le plus aimé?

L’hiver de force, de Rejean Ducharme. ANICÉE LEJEUNE

Le sermon aux poissons

Borgia Genre : Roman historique Auteur : Tom Fontana Maison d’édition : Michel Lafon

Rêves dorés : Quatre saisons de ﬁançailles Genre : Roman Auteure : Nora Roberts Maison d’édition : Flammarion

C’est quoi? XVe siècle.

Au Vatican, un cardinal catalan assoiffé de pouvoir brigue le poste suprême : le Saint-Siège. Un cardinal dont le nom deviendra synonyme de cruauté et dont le règne papal restera dans les mémoires : Rodrigo Borgia.

C’est quoi? Parker Brown a réuni ses trois meilleures amies pour fonder Vœux de Bonheur et organiser des mariages dans la propriété dont elle a hérité. La jeune femme arrive toujours à ses fins. Seul Malcolm Kavanaugh échappe à son contrôle...

À propos de l’auteur :

Patrice Lessard Roman / Héliotrope L’entrevue complète à lire sur journalmetro.com

Producteur, réalisateur et scénariste américain, Tom Fontana est le créateur de la série OZ et l’auteur de nombreux épisodes de la série Homicide.

EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE DANS L’UNE DES LIBRAIRIES ET BIBLIOTHÈQUES PARTICIPANTES

fondationalphabetisation.org LIEUX DE COLLECTE

PARTENAIRE MÉDIA

52208_1207

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

En votre honneur Genre : Thriller Auteur : James Patterson Maison d’édition : JC Lattès

C’est quoi? Dans un

C’est quoi? L’inspecteur Alex Cross mène une existence désormais paisible, à bonne distance de la police de Washington. Lorsqu’un meurtrier le met au défi de le capturer, il est brutalement rattrapé par son passé d’enquêteur : la population de Washington vient de découvrir avec horreur celui qu’on appelle le tueur Showman.

village isolé du nord de la Suède, 19 membres d’une même famille sont massacrés à l’arme blanche. La policière Vivi Sundberg penche pour l’acte d’un déséquilibré. La juge Birgitta Roslin, dont une proche fait partie des victimes, mène une enquête parallèle. À propos de l’auteur :

À propos de l’auteure :

Nora Roberts a publié près de 150 romans. Son nom figure au palmarès des best-sellers du New York Times.

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011 C O

Le chinois Genre : Roman policier Auteur : Henning Mankel Maison d’édition : Seuil

19h30

20h00

C centre & est

20h30

Henning Mankel partage sa vie entre la Suède et le Mozambique. Lauréat de nombreux prix littéraires, il est en outre auteur de la célèbre série Wallander.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

À propos de l’auteur :

Avec plus de 100 millions de livres vendus, James Patterson est l’un des écrivains de thrillers les plus lus.

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law Kitchen Nightmares News Final ET Canada 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Karma Tout sur moi TJ Sport Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Nouvelles Le Match ›››› C.R.A.Z.Y. (’05, Drame) Michel Côté, Marc-André Grondin. Grands duels de la LNI Voir Les Francs-tireurs Affaires d’États Génial! Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang The X Factor “Performance” Big Bang CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Winnipeg Comedy CBC News: The National Stroumboulopoulos Science Guérisseurs Envoyé spécial Peuples L’odyssée climatique du TV5 Jrnl Fortune Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Up All Night Harry’s Law Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Agressions animales Toujours vivant! Homicides Biographies Planete Triathlon Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Revenge “Loyalty” Local News :35Nightline Les Nouveaux paradis Pékin Express : la route des grands fauves Seul contre la nature Foudre Foudre C.S.I.: Miami Sophie Parker “Épisode 2” Femmes de Hockeyeurs L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS La Passion Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eureka Chuck Les Stupéfiants NHL Hockey Washington Capitals at Ottawa Senators. NHL Hockey Carolina Hurricanes at Edmonton Oilers. SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Raison et sentiments La Liste Bernard et Doris (’08) Benezra reçoit Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit ›› Vivre pour danser Hockey 360 Poke Poke L’Antichambre Sports 30 30 Images Championnat Bugs Bunny et Tweety Splatalot Hole in Wall Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Défi sucré Big Bang Big Bang The X Factor “Performance” Daughter Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Auction Auction American Chopper Sons of Guns Daily Planet The Ultimate Fighter UFC Countdown Sportsnet Connected Central Skiing Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Bourdain : sans Cauchemar en cuisine Tout Menus Curtis dans Vincent CBS News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “Just a Man” The Mentalist “Ball of Fire” Christie’s Revenge (’07, Drama) Danielle Kind. Flashpoint “Just a Man” (6:00) Emprise (’10, Drame) Dr. House Maîtres Arnaqueurs La Légende de Camelot Loi et l’ordre: NY Section Relief Simplement Noël Cinéma à communiquer Territoires Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› Coup double (’90) Dana Carvey, Robert Loggia. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Père Noël Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Handy Manny Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Justice à Vegas L’Insurrection silencieuse Maisons Faites entrer l’accusé (6:55) ›› Comment Savoir (’10) Reese Witherspoon. Bons baisers de Paris (’10) ›› Burlesque (’10, Drame) Cher, Christina Aguilera. (9:50) ›› Welcome to the Rileys (’10) Méthode Journal d’Aurélie Piché: Entre ciel et terre (’10, Biographie) Michel Côté. (:10) ›› Dansez dans les rues 3 (’10) Rick Malambri. Largo Winch - L’ultimatum (’11, Action) Tomer Sisley. ››› The Town (’10) 6:10Des hommes d’affaires Le Prix a payer (’10, Drame) Zach Braff. :40Enjeux (:40) ››› Le Coup de Grâce (’10) Mark Wahlberg. (6:10) Drôle de couple (’68) (:05) ›››› Cinq pièces faciles (’70) Quo Vadis ›› La Tête dans les nuages (’04) Charlize Theron. L’amore non basta Beauties & the Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

culture

journalmetro.com

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Depardieu et Adjani camperont le couple Strauss-Kahn

Musique. Chansons de l’année

Abel Ferrara aurait recruté Gérard Depardieu et Isabelle Adjani pour un film sur les déboires de DSK GETTY

GETTY

CINÉMA. D’après le journal

français L’Express, un projet cinématographique inspiré des déboires sexuels et judiciaires de Dominique Strauss-Kahn (DSK) réunirait le réalisateur Abel Ferrara et les acteurs Gérard Depardieu et Isabelle Adjani. Les deux stars seraient pressenties pour incarner un couple similaire à celui formé par l’ancien directeur du Fonds monétaire international (FMI) et son épouse, Anne Sinclair. La maison de production Wild Bunch serait derrière

Ce sera la 5 5 collaboration de ces deux mythes e

du cinéma français, après Barocco (1976), Camille Claudel (1987), Bon voyage (2003) et Mammuth (2010).

Vincent Vallières et Marie-Mai, en compagnie de Justine Laberge et de David Bussières, du groupe Alfa Rococo, hier midi à Montréal YVES PROVENCHER/MÉTRO

Gérard Depardieu

le projet, qui en est encore au stade embryonnaire. Le scénario du long métrage se concentrerait sur la chute d’un homme politique de haut vol en raison de ses écarts sexuels. Abel Ferrara, cinéaste et scénariste, est connu pour le succès de films controversés, notamment de The King of New York (1990) et de Bad Lieutenant (1992). Dominique Strauss-Kahn

a quitté son poste au FMI en août dernier après sa mise en cause dans le cadre d’une accusation d’agression sexuelle à New York. Il a par la suite bénéficié d’un non-lieu au pénal en août. Rappelons que l’affaire DSK a déjà inspiré un épisode de la série judiciaire américaine Law and Order: Special Victims Unit, ainsi qu’un film pornographique, baptisé DXK. MÉTRO

tenne de Radio-Canada jeudi à 21 h. MÉTRO

En bref

Marc Labrèche animera la finale de Ils dansent TÉLÉ. Marc Labrèche

animera la dernière émission de Ils dansent, qui a été enregistrée au Métropolis devant plus de 1 000 personnes. À cette occasion, les danseurs ont donné un spectacle auquel ont participé Yann Perreau, Brigitte Boisjoli et Nico Archambault. Cette finale sera retransmise à l’an-

La SOCAN honore ses membres

Isabelle Adjani

Marie-Mai, William Deslauriers et Arcade Fire figurent parmi les artistes qui ont été honorés par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) hier à Montréal. Chacun a reçu une plaque commémorant la première position atteinte par une de leurs chansons au palmarès BDS au cours de la dernière année. Au rayon des pièces primées, citons Je repars (Marie-Mai, David Usher et Fred St-Gelais), Je lève mon verre (Williams Deslauriers), On va s’aimer encore (Vincent Vallières), Chasser le malheur (Alfa Rococo), The Suburbs (Arcade Fire) et Que tu m’aimes trop (Hugo Lapointe). MÉTRO

vous offre la chance de GAGNER l’un des 75 LAISSEZPASSER DOUBLES pour la PREMIÈRE LE MERCREDI 14 DÉCEMBRE au cinéma Cineplex Odeon Quartier Latin!

ARCHIVES MÉTRO

Perro entame une trilogie LIVRES. L’auteur Bryan Perro prête voix à Walter, personnage de la série animée québécoise Walter et Tandoori, dans une nouvelle trilogie de romans illustrés. On choisit ses amis, pas sa famille, le premier titre qui sort demain aux Éditions La Presse, raconte la naissance très particulière de Walter, sa jeunesse et l’origine de son désir de protéger l’environnement. LA PRESSE CANADIENNE

Harry Potter à Hollywood LOS ANGELES. Les studios Universal ont annoncé qu’ils allaient construire un parc thématique de plusieurs millions de dollars sur Harry Potter à Hollywood. ASSOCIATED PRESS

Jean-François Mercier

Bureau recevra le Gros Cave

TÉLÉ. Stéphan Bureau recevra Jean-François Mercier, Dominic et Martin, Réal Béland et Marie-Lise Pilote durant la prochaine saison de ses Grandes entrevues. L’enregistrement de ces émissions aura lieu samedi et dimanche à l’Usine C. Les personnes désirant assister à leurs tournage doivent réserver leurs billets en ligne à l’adresse fr.flavors.me/ grandesentrevues. MÉTRO

++++

« Hypnotisant. Performances explosives. »

« Courageux et différent. »

- The Guardian

- Time Out

MICHAEL

FASSBENDER

« Performance audacieuse et tourmentée. » - The Times

CAREY

MULLIGAN

LA HONTE version française de SHAME

UN FILM DE MEILLEUR ACTEUR

MICHAEL FASSBENDER FESTIVAL DU FILM DE VENISE 2011

SÉLECTION OFFICIELLE DU FESTIVAL DU FILM DE

TELLURIDE 2011

S T E V E M CQ U E E N SÉLECTION OFFICIELLE

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE

TORONTO 2011

SÉLECTION OFFICIELLE DU FESTIVAL DU FILM DE

NEW2011 YORK

SÉLECTION OFFICIELLE DU FESTIVAL DU FILM DE

LONDRES 2011

www.lahonte-leﬁlm.com

À L’AFFICHE DÈS LE 16 DÉCEMBRE! Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Obsession Annonce publiée les 7-8 décembre. Le tirage aura lieu le vendredi 9 décembre. Valeur totale des prix: 1500$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

52314_1207

culture

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Vie de stars Il regrette son passé

Tweet de star

En bref

«C’est un peu mélangeant de faire la promotion de deux ﬁlms simultanément. Je n’arrête pas de parler du ﬁdèle compagnon canin d’Ethan Hunt, Milou...» SIMON PEGG, QUI TIENT UN RÔLE DANS THE ADVENTURES OF

TINTIN ET DANS MISSION: IMPOSSIBLE – GHOST PROTOCOL

Bradley Cooper a conﬁrmé à E! Online que le tournage d’un 3e Hangover commencerait en septembre 2012. «Todd Phillips travaille au scénario, a-t-il dit. Le ﬁlm devrait clore la trilogie. Je crois qu’il se déroulera à Los Angeles et qu’il s’éloignera de la structure des précédents.» HOLLYWOODPQ.COM

CARRIÈRE.

Rosie est fiancée COUPLE. Rosie O’Donnell

et sa copine Michelle Rounds sont fiancées! Rosie a partagé la grande nouvelle de ses fiançailles vendredi lors de l’enregistrement de son émission sur OWN. Le représentant de Rosie a par la suite confirmé à ABC que la nouvelle était vraie. Il a ajouté qu’aucune date n’avait encore été arrêtée pour le mariage. Toutefois, Rosie, lors de l’annonce, avait affirmé qu’elles allaient se marier pendant les vacances de Noël. Il s’agira du deuxième mariage pour l’actrice et animatrice, qui a été unie à Kelli Carpenter de 2007 à 2010. Elles ont eu quatre enfants ensemble. HOLLYWOODPQ.COM

Mark Wahlberg se dit plutôt embarrassé par ses choix vestimentaires durant sa brève carrière dans le hip-hop, sous le pseudonyme de rappeur Marky Mark. «Je ne peux rien effacer, et ça fait de moi la personne que je suis aujourd'hui, mais je voudrais certainement effacer certaines de ces choses, a-t-il dit. J'aurais dû garder mon chandail plus souvent. Et ne pas baisser mon pantalon aussi souvent.» BUM

Dur, dur, le mariage

C’est un garçon!

ARCHIVES MÉTRO

FAMILLE. Mariloup Wolfe

est maman pour la deuxième fois! La comédienne et son conjoint, Guillaume LemayThivierge, ont accueilli un petit garçon lundi après-midi, à la Maison de naissance du Boisé de Blainville, accompagnés de sages-femmes. Le couple n’a pas encore choisi le nom du petit frère de Manoé (leur premier fils) et de Charlie (la fille de Guillaume). «On prendra un peu de temps pour mieux connaître le p’tit nouveau avant de lui trouver un prénom, ont expliqué les parents par voie de communiqué. C’est le plus beau des cadeaux de Noël qu’on pouvait avoir!» MÉTRO

FAMILLE. Sarah Jessica Par-

Guillaume Lemay-Thivierge et Mariloup Wolfe sont les parents d’un deuxième garçon. Le couple avait déjà un garçon, Manoé, et Guillaume est papa d’une petite ﬁlle (Charlie) née d’une première union.

ker a confié au Telegraph qu’avoir des enfants pouvait compliquer un mariage. Mariée depuis 14 ans à Matthew Broderick, l'actrice a un fils, James Wilkie, huit ans, et des jumelles de deux ans, Tabitha et Loretta. «Les enfants peuvent vraiment vous distraire de votre relation, a-t-elle dit. Ils viennent aussi avec un ensemble de nouvelles inquiétudes.» BUM

*1,2

CitéFido ILLIMITÉS $

par mois

Appels locaux entrants Appels locaux sortants Textos Textos internationaux

MONTRÉAL

Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68 Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a

514.887.7784 514.927.6624 514.667.0077

Galeries des Sources 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria

514.542.3436 514.312.2338 514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355

RIVE-SUD

Mail Montenach 600 boul. Laurier, K02, Beloeil

450.281.3436

RIVE-NORD

321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, boul. Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 13 décembre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 13 décembre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 51839_1207

journalmetro.com

plus

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

Une autre dérape! Need for Speed The Run est vendu comme étant «la course de votre vie» Malheureusement, le jeu de course automobile déçoit

M. NET

COLLABORATION SPÉCIALE

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE.

Jack a des dettes. La mafia veut lui régler son compte. Il s’échappe de justesse d’une mort certaine. Les mains attachées au volant de sa rutilante voiture, il passe près de se faire écrabouiller dans le compacteur d’um ferrailleur. La jolie Sam Harper lui propose de participer à une course illégale de 3 000 milles, soit de San Francisco jusqu’à New York. La bourse de cette folle cavalcade est de 25 000 000 $. S’il gagne, il aura droit à un gros pourcentage et pourra payer sa dette au crime organisé. Cependant, il devra battre les 200 concurrents et être sans merci. Sur papier, le scénario semble intéressant. En réalité, il est aussi mince que la feuille sur laquelle il a été rédigé! La licence Need for

La prémisse du jeu : Sam Harper propose à Jack de participer à une course illégale entre San Francisco et New York.

Sur papier, le scénario semble intéressant. En réalité, il est aussi mince que la feuille sur laquelle il a été rédigé! Speed nous a offert 18 titres en comptant The Run. Dans le lot, il y a eu de vrais petits bijoux, mais depuis quelques années, la licence s’enlise dans la boue de la médiocrité. The Run comporte son lot

d’irritants. Dans la salade de vente, on prétend que le jeu offre plus de 3 000 milles de routes serpentant à travers le pays de l’Oncle Sam. Cette affirmation est une demivérité. Oui, on remarque un

certain effort pour rendre les grandioses paysages américains. Cependant, on constate rapidement l’utilisation à outrance du «copier-coller» en ce qui a trait au design des routes. Les garages sont aux mêmes endroits, et les courbes de routes sont identiques (on tente même parfois de nous berner en nous proposant la version «miroir» d’un

segment d’autoroute ou d’un chemin de campagne). L’intelligence artificielle des pilotes virtuels manque de processus cognitif. Autrement dit, elle est conne! Nos compétiteurs nous attendent presque en bordure de route ou sortent de nulle part si nous sommes trop en avance sur eux. Les policiers qui tentent de nous intercepter se rentrent dedans à qui mieux mieux et ont une conduite erratique désarmante. Les barrages routiers érigés afin de freiner nos élans consistent à placer deux voitures entre lesquelles un camion semi-remorque peut facilement passer tellement l’espace est grand. Si nous ratons une portion de la course, pas de problème. Les compétiteurs feront les mêmes gestes, aux mêmes endroits, sempiternellement. Les constables sortiront invariablement des mêmes intersections jusqu’à ce que nous réussissions l’étape. Need for Speed The Run a fait une autre embardée dans le clos de la déception.

Des pirates pour l’humanité VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TECHNO. Random Hack of Kindness (RHOK) allie nouvelles technologies et développement international. Montréal est une des 34 villes du monde où l’événement a été tenu la fin de semaine dernière. Le concept de RHOK est simple : rassembler des professionnels des nouvelles technologies dans le même espace durant une fin de semaine, les diviser en équipe et les mettre au service de chercheurs universitaires et d’ONG comme Médecins Sans Frontières. L’événement a notamment permis de concevoir des systèmes qui pourraient bientôt assurer la

sécurité des ONG en Haïti et aider les linguistes à décortiquer des langues rares. Le terme «pirates» est ici utilisé au sens très large par RHOK, un organisme fondé en 2009 et qui tient depuis deux événements du genre par année dans une trentaine de pays dans le monde. Outre des informaticiens, plusieurs types d’experts étaient présents pour cette première édition de RHOK à Montréal : des designers, des mathématiciens, des professionnels du marketing, des linguistes, etc. «C’est important d’avoir de tout dans une équipe»,

explique Liesl Barrell, une superviseure de comptes dans une boîte de marketing interactif, qui a notamment assumé le rôle de gestionnaire de projet dans l’équipe qui a développé Pineapple Express, un service pour améliorer les conditions des producteurs d’ananas srilankais. Dose concentrée de bénévolat

Pour plusieurs de ces «pirates», il s’agissait d’une chance en or de faire du travail humanitaire dans sa ville en utilisant ses compétences. Si RHOK est en général une dose de bénévolat des plus concentrées (certains participants ont programmé jusque tard dans la nuit), l’expérience pourrait toutefois se poursuivre pour plusieurs.

Certains participants ont programmé jusque tard dans la nuit. «Notre équipe reste en contact. Nous voulons poursuivre, au cours des prochains mois, le travail amorcé cette fin de semaine», explique Sébastien de Grandpré, un développeur qui a aidé à concevoir un système permettant de tenir les ONG en Haïti informées des événements dangereux qui surviennent au pays, et qui pourrait être implanté par Médecins Sans Frontières dès le mois de mars prochain. Même si tous ressortent gagnants de l’expérience, deux équipes ont remporté les honneurs décernés par

un jury composé notamment d’un chercheur de l’UNESCO et d’entrepreneurs montréalais. L’une d’elles a développé un site web pour conscientiser le Canada aux problèmes d’eau potable des nations autochtones, et l’autre a créé une application Android et un algorithme pour compter les colonies bactériennes sur une boîte de Pétri (un véritable tour de force technique pour un travail d’une fin de semaine, rendu possible entre autres par la présence de trois mathématiciens dans l’équipe). Les pirates qui ont raté l’événement de la fin de semaine dernière pourront se reprendre en juin 2012, alors qu’aura lieu la seconde édition montréalaise de RHOK.

+ iTech

La nouvelle «télé» de Microsoft CONSOLE. Depuis hier, votre console Xbox n’est plus uniquement un simple dispositif à jeux vidéo. En effet, Microsoft espère révolutionner votre façon de regarder la télévision grâce à une mise à jour ambitieuse. Derrière ce remodelage se cache un projet, celui de transformer la Xbox en système de référence en matière de divertissement maison. L'entreprise s'associe donc à une foule de partenaires de contenu audiovisuel afin d'amorcer ce qu'elle qualifie de «nouvelle ère du divertissement». Pour attirer les amateurs de cinéma, de télé et de sport, une gamme de chaînes de contenu sur demande est mise à la disposition des abonnés Xbox Live. Les abonnés canadiens se verront entre autres offrir les chaînes Daily Motion, YouTube, Crackle, UFC sur Xbox Live, VEVO, Rogers sur demande et MLB.TV. BRANCHEZ-VOUS.COM

plus

MÉTRO

Vous croyez que vos études seront terminées lorsque vous aurez obtenu votre diplôme? Détrompez-vous, car il y a de bonnes chances qu’elles continuent!

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

À l’agenda ÉVÉNEMENT. Les troisièmes Rendez-vous du savoir auront lieu les 14 et 15 novembre 2012 au Palais des congrès. Pour la troisième année consécutive, l’événement rassemblera le milieu des affaires, le milieu universitaire et les étudiants. MÉTRO

www.rendezvous dusavoir.com

Depuis le 1er avril 2011, les ingénieurs doivent compléter 30 heures de formation continue tous les deux ans. Pour les aider à respecter cette nouvelle obligation, les Centres de formation continue de la Faculté de génie de l’Université de Sherbrooke et de l’École Polytechnique ainsi que l’École de formation continue de l’Université Concordia inauguraient la semaine dernière accesgenie.ca. Ce nouveau site permettra aux ingénieurs de mieux connaître les options de perfectionnement qui leur sont offertes et de développer les nouvelles compétences dont ils ont besoin. Ils pourront entre autres étudier les nouvelles approches en

génie civil, la sécurité informatique, la conception et la fabrication assistées par ordinateur, la gestion de projet, les montages financiers, etc. Pourquoi obliger les ingénieurs à suivre une formation continue? N’ontils pas reçu toute la formation dont ils ont besoin lorsqu’ils étaient étudiants? C’est qu’ils sont soumis à plusieurs nouvelles exigences après leur formation initiale. Non seulement la technologie évolue-t-elle sans cesse, mais ils doivent souvent agir en tant que chefs de projet et assumer la responsabilité de budgets importants. Bien que le baccalauréat en génie soit parmi les formations les plus longues, il n’est simplement pas possible de s’y préparer à faire face des exigences qui apparaîtront plus tard. L’Ordre des ingénieurs a donc décidé d’introduire l’obligation d’une formation continue pour s’assurer que les compétences des ingénieurs évoluent en même temps que les

MÉTRO

L’accent missur la formation continue est un autre signe de l’inﬂation des compétences sur le marché du travail. attentes à leur égard. En 2009, le Barreau instaurait lui aussi la formation continue obligatoire pour les mêmes raisons, soit l’augmentation des exigences à l’égard des avocats et l’évolution constante de la pratique. En fait, même s’ils n’en font pas tous une

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI Free Job Search program—register now!!! Offert en anglais et en français

Prochaine session donnée en anglais Next group in English starts January 16th, 2012 Personnes admissibles : résidents permanents et citoyens canadiens

Pour information et inscription : 514 948-0000

d’équité en emploi pour les membres des communautés culturelles et minorités visibles, femmes et jeunes. 53061_1207

FORMATION

The program includes/ Le programme de préparation à l’emploi comprend :

• Effective job search strategies/Stratégies efficaces de recherche d’emploi • Counseling and psychometric testing/ counselling et tests psychométriques 7000, avenue du Parc, • Career Portfolio and transferable skills / Portfolio-carrière et bureau 414 bilan de compétences Montréal (Qc) H3N 1X1 • Indispensable tools: CV, letters, etc. /Outils indispensables : CV, lettres, etc. Métro Du Parc • Interview techniques & filmed simulations /Techniques (Ligne bleu) d’entrevue et simulations filmées Avec la participation financière de : Centre Génération Emploi souscrit aux principes

obligation, la plupart des ordres professionnels encouragent la formation continue de leur membres et plusieurs préconisent une politique formelle à cet égard. L’accent mis sur la formation continue est un autre signe de l’inflation des compétences sur le marché du travail. Il n’y a pas si longtemps, un professionnel savait avec certitude que sa formation initiale lui permettait, à elle seule, d’offrir un service et de qualité à ses clients. Il pouvait faire quelques lectures pour se garder à jour et c’était tout. Aujourd’hui, cela ne suffit plus et il doit continuer à se former. Il y a donc fort à parier que les possibilités de formation continue vont se multiplier et que d’autres ordres professionnels la rendront obligatoire. Donc, si vous imaginez que votre forma tion sera terminée lorsque vous quitterez l’université, préparez-vous, au contraire, à retourner fréquemment sur les bancs d’école. Que vous deveniez avocat ou ingénieur, ou encore un professionnel de la santé ou de la relation d’aide, un comptable ou un gestionnaire, si vous voulez continuer à offrir des services professionnels de qualité, vous n’aurez pas le choix.

préparation à l’EMPLOI

GRATUITE

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

DERNIÈRE CHANCE D’INSCRIPTION! APPELEZ DÈS MAINTENANT !

52686_1207

carrières

53104_1207

Étudier, ça continue!

Avec la participation ﬁnancière de:

Emploi

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23 • emploi@b2b2c.ca

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

52099_1207

nt! a , s n x t ianionauainte d u t Ét rna ès m e d intutez déb

tez e sennonc ais é r P an es fr e te l d cet itez tion v rip é et insc d’

$ 0 15 e)s nt( dia e étu embr s e rl déc pou t en ide an val ébut d

L’Ordre des ingénieurs a décidé d’introduire l’obligation d’une formation continue pour s’assurer que les compétences des ingénieurs évoluent en même temps que les attentes à leur égard.

MÉTRO

En bref

Venir en aide aux jeunes Autochtones PROJET. Le Centre KaMamukanit a été inauguré la semaine dernière

à Montréal. En créant ce projet d’insertion socio-professionnelle, la Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec souhaite aider une clientèle devant composer avec plusieurs barrières à l’emploi à réaliser ses objectifs professionnels. MÉTRO

Administration » Gestion ﬁnancière informatisée, incluant certiﬁcation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles.

1-888-654-4184

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

Montréal

Laval

Québec

Pointe-Claire

Longueuil 52816_1207

Manne d’emplois dans la fabrication PÉNURIE. La moitié des

fabricants canadiens interrogés dans un sondage ont indiqué s’attendre à embaucher l’an prochain, mais ils croient qu’ils auront de la difficulté à trouver des travailleurs ayant la bonne expertise. Selon le rapport du troisième trimestre de la firme PwC, une pluie d’activités dans les industries canadiennes des mines, de l’énergie et de l’aéronautique engendrent une hausse de la demande. Les employeurs affirment toutefois manquer de main-d’œuvre qualifiée. Environ 45 % affirment que le nombre limité de travailleurs s’avère déjà être «une barrière significative à la croissance». La pénurie de travailleurs qualifiés toucherait tous les secteurs de l’économie canadienne, incluant les soudeurs, les ingénieurs et les techniciens en chauffage, ventilation et climatisation. PwC mène son enquête auprès de 38 sociétés manufacturières canadiennes. LA PRESSE CANADIENNE

carrières

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Le marketing de soi Que faut-il écrire ou ne pas écrire dans une lettre de présentation? formules incontournables

Synthèse des MÉTRO

RECRUTEMENT. Au moment

de rédiger sa lettre de présentation, Violette Boivin, aujourd’hui technicienne en santé animale chez Transbiotech, s’est posé plusieurs questions. Elle a beaucoup apprécié l’aide qu’elle a reçue du Carrefour jeunesseemploi près de chez elle. «Le candidat doit absolument écrire une lettre où les liens entre le poste offert et ses compétences professionnelles et personnelles sont mis en évidence», explique Roger Harvey, conseiller en planification de stage à l’École de technologie supérieure (ÉTS). Non seulement le recruteur analysera la valeur de la candidature dans la lettre, mais évaluera également la qualité de la rédaction et l’esprit de synthèse du candidat, deux qualités essentielles chez les ingénieurs. Par ailleurs, Lyne Gosselin, conseillère d’orientation au Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy, recommande la lettre de présentation parce qu’elle nomme un destinataire. «Ça fait une énorme différence, soutient-elle. Si la lettre est adressée au principal intéressé, elle n’interpelle personne; si je l’envoie à Philippe Casgrain, ce dernier

«Le candidat doit absolument écrire une lettre où les liens entre le poste oﬀert et ses compétences professionnelles et personnelles sont mis en évidence.» ROGER HARVEY, ETS

n’a pas le choix, il est pris avec! C’est à lui que je vais vouloir parler quand je ferai mon suivi.» De plus, la lettre permet de cibler clairement le poste convoité, mais il faut avoir validé au préalable l’appellation du poste au sein de l’entreprise visée. La rédaction de la lettre de présentation et du curriculum vitæ, en réponse à une offre d’emploi précise, exige donc une réflexion approfondie. Une fois la liste des réalisations, des compétences, des qualités que l’on entend présenter est dressée, il faut se mettre dans la peau de l’employeur et trouver le message et le ton qui le séduiront. C’est un travail exigeant que de livrer le meilleur de soi! MONEMPLOI.COM

Cette chronique est un service de Septembre Éditeur.

La rédaction de la lettre de présentation et du CV exige une réﬂexion approfondie.

POSTES PERMANENTS, des SALAIRES CONCURRENTIELS, un ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL STIMULANT et des AVANTAGES SOCIAUX.

Nous proposons des

Dans le cadre de son développement actuel et futur, l’organisation cherche à combler plusieurs postes à MONTRÉAL et à LAVAL :

JOURNÉE DE RECRUTEMENT SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 de 9h à14h Merci de vous présenter directement à la succursale de votre choix. Entrevue de présélection immédiate. APPORTEZ VOTRE CV.

GÉRANTS ASSISTANTS-GÉRANT (expérience de 3 à 5 ans)

RESPONSABLES DE PLANCHER (expérience de 2 à 3 ans)

AUTRES POSTES DE PRODUCTION (expérience pertinente) • TRIEURS • ÉVALUATEURS • PRÉPOSÉS À L’ACCUEIL DES DONATEURS

Côte-des-Neiges Plaza Côte-des-Neiges 6700, ch. Côte-des-Neiges, local 205 Hochelaga 2030, boul. Pie-IX Laval 381, Des Laurentides

Pointe-aux-Trembles 1530, boul. Saint-Jean-Baptiste Rosemont, 3200, rue Masson St-Laurent, 801, rue Décarie Verdun,, 4261,, rue Wellington g Villeray, leray, 7250, boul. Saint-Laurent

Notre-Dame-de-Grâce 7205, rue Saint-Jacques Petite-Patrie 6960, rue Saint-Hubert

Saint-Laurent – Centre de distribution CAMIONNEURS Organisation québécoise et leader dans son 6650, Côte-de-Liesse (expérience de 2 à 3 ans) domaine, Renaissance est un réseau de 22 succursales. Modèle du développement durable, Ne manquez pas cette opportunité de nous montrer vos talents et venez rencontrer nos recruteurs! eurs! nous participons non seulement au développeJOIGNEZ-VOUS À L’ÉQUIPE POUR L’EMPLOI ET POUR LA CAUSE! ment de la communauté, mais nous contribuons *Le genre masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte. également à préserver l’environnement.

53121_1207

Appels de candidatures Ministère des Transports INGÉNIEURES OU INGÉNIEURS Spécialistes en structures Grade 1 (pouvant inclure des emplois reconnus de niveau « expert1 » et « émérite1 ») 46 939 $ à 77 552 $* * Lorsqu’une ou un ingénieur est désigné à un emploi de niveau de complexité « expert » ou « émérite », son taux de traitement correspond respectivement à un pourcentage de 110 % ou de 115 % du taux de l’échelle correspondant à son échelon. De plus, une prime de rétention équivalente à 8 % du taux de traitement s’ajoute au salaire des employés dont le port d’attache est situé dans la région administrative de Montréal. Réserve de candidatures : 186R-8503006

Profil recherché : - Ingénieures ou ingénieurs, grade 1 Le ministère des Transports a pour mission d’assurer, sur tout le territoire, la mobilité durable des personnes et des marchandises par des systèmes de transport efficaces et sécuritaires qui contribuent au développement du Québec. Cette réserve servira à pourvoir à plusieurs emplois réguliers et occasionnels au ministère des Transports, dans la région administrative de Montréal. Les personnes qui répondent aux conditions d’admission de la présente réserve et qui réussiront l’évaluation prévue pour constituer cette réserve seront inscrites, selon leur profil et le nombre d’années d’expérience reconnu, sur une ou plusieurs listes de déclaration d’aptitudes pour les classes d’emploi visées par la réserve. Principales attributions : À titre d’ingénieure ou d’ingénieur spécialisé en structures, vous travaillerez principalement en conception, en évaluation de la capacité portante ou en inspection des structures, tels que ponts, murs de soutènement et tunnels. À cet effet, vous : - superviserez les firmes de génie-conseil mandatées pour la conception de projets d’envergure, notamment aux étapes d’élaboration des concepts d’avant-projet, de vérification des plans et devis préliminaires et finaux ; - concevrez et préparerez des plans et devis de structures très complexes non courants ; - superviserez et vérifierez le travail des techniciens affectés aux projets dont vous avez la responsabilité ; - ferez la vérification des plans et devis de projets d’ouvrages d’art préparés par d’autres ingénieurs ; - produirez des rapports d’expertise technique et des études spécialisées ; - fournirez une assistance professionnelle lors de la vérification des performances d’ouvrages d’art existants ou en construction ; - inspecterez des structures ; - réaliserez des évaluations de la capacité portante des ponts. Conditions d’admission : Être membre en règle de l’Ordre des ingénieurs du Québec à titre d’ingénieure ou d’ingénieur. Être titulaire d’un diplôme universitaire de premier cycle en génie civil ou dans toute autre discipline jugée pertinente ET posséder de zéro à onze années d’expérience pertinente2 à titre d’ingénieure ou d’ingénieur. Pour occuper un emploi dans la fonction publique du Québec, vous devez posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent. De plus, vous devez avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions. Salaire : Le salaire annuel, calculé sur une base de 35 heures par semaine, pourra varier de 46 936 $ (25,70 $ l’heure) à 77 552 $ (42,46 $ l’heure) à l’entrée en fonction, selon le nombre d’années d’expérience. Il est à noter que, selon les dossiers sous la responsabilité du titulaire, des heures supplémentaires pourront être demandées. Période d’inscription : Du 5 décembre 2011 au 13 janvier 2012 Comment s’inscrire : Pour vous inscrire, remplir le formulaire Offre de service disponible dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.ca], dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec, dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d’emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d’organismes représentant les groupes visés par les mesures d’accès à l’égalité. Pour être considérées, les candidatures doivent être reçues à l’adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 13 janvier 2012. Il est de votre responsabilité que toute la documentation soit reçue avant cette date. Aucune inscription soumise par courriel ne sera acceptée. Réserve d’ingénieures et d’ingénieurs spécialistes en structures Centre de services partagés du Québec 900, boulevard René-Lévesque Est, 3e étage, bureau 325 Québec (Québec) G1R 2B5 Ou par télécopieur : 418 646-4444 Un dossier complet comprend : Le formulaire Offre de service dûment rempli, y inclus : - votre numéro d’assurance sociale (NAS) et le numéro de la réserve 186R-8503006 inscrit à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve ; - votre signature aux sections 4 et 5 du formulaire ; - l’inscription de la nature, du classement et de la durée des emplois occupés ainsi que les mois de début et de fin de chacun des emplois occupés (pour les emplois à temps partiel, inscrire le nombre d’heures travaillées par semaine). - tous les documents exigés : - une copie de votre permis de l’Ordre des ingénieurs du Québec (certificat), sur lequel est indiquée la date de délivrance de l’OIQ ; - une preuve de paiement du renouvellement de la carte de membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec pour l’année 2011-2012 ; - une copie de votre diplôme de bachelière ou de bachelier en ingénierie et, s’il y a lieu, une copie du dernier diplôme ou du dernier relevé de notes pour les études supérieures au diplôme de premier cycle ; - pour les études effectuées hors du Québec, une copie de l’évaluation comparative (attestation d’équivalence) reconnue par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles [www.micc.gouv.qc.ca]. Information : Mme Madeleine Potvin, 418 646-0520, poste 3190 1. Pour obtenir un emploi de complexité « expert », il faut posséder au moins cinq années d’expérience en tant qu’ingénieur en titre (pertinente aux attributions de l’emploi). Pour obtenir un emploi de complexité « émérite », il faut posséder au moins huit années d’expérience en tant qu’ingénieur en titre (pertinente aux attributions de l’emploi). 2. Les cinq premières années d’expérience peuvent être compensées selon la règle suivante : chaque bloc de deux années d’expérience pertinente manquante peut être compensé par une année de scolarité pertinente supérieure à la scolarité minimale exigée aux conditions d’admission de la classe d’emploi. Pour les années subséquentes : chaque année d’expérience pertinente manquante peut être compensée par une année de scolarité pertinente supérieure à celle exigée.

Cet appel de candidatures représente une occasion de concrétiser l’orientation gouvernementale relative à l’accroissement de la présence de groupes sous-représentés dans la fonction publique québécoise, tels que les membres des communautés culturelles, les anglophones, les autochtones et les personnes handicapées.

POUR

L’ÉQUITÉ

EMPLOI

Renseignements importants : Il peut exister d’autres conditions permettant l’admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l’expérience. Lorsque aucune expérience n’est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises. Les personnes handicapées et les membres d’une communauté culturelle peuvent poser leur candidature même s’ils ne résident pas dans la zone géographique mentionnée dans les conditions d’admission. Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions. Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s’il est mentionné dans l’appel de candidatures qu’elles doivent avoir le statut de citoyen canadien. L’inscription se fait à l’aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.ca], les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services Québec, les centres locaux d’emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès d’organismes représentant les groupes visés par les mesures d’accès à l’égalité. Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues avant la fin de la période d’inscription. La fonction publique du gouvernement du Québec souscrit à des programmes d’accès à l’égalité en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautés culturelles ainsi qu’à un plan d’embauche pour les personnes handicapées. Pour plus d’information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au [www.tresor.gouv.qc.ca/egalite]. 52998_1207

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

vacances

MIAMI À LA CARTE

INGRID CASARES POUR METRO WORLD NEWS

INGRID CASARES EST PROBABLEMENT UNE DES FILLES LES PLUS GLAMOUR DE MIAMI. LA FEMME D’AFFAIRES ET FÊTARDE EST AUSSI CONNUE POUR ÊTRE UNE DES MEILLEURES AMIES DE MADONNA. LA REINE DU NIGHTLIFE DE MIAMI NOUS DONNE SES BONNES ADRESSES DANS LA VILLE FLORIDIENNE. MÉTRO

Le top du top Ça y est. Depuis hier, la version française du Best of 2012 de Lonely Planet est arrivée en librairie. Sans surprise, c’est Londres, qui accueillera les Jeux olympiques l’été prochain, qui figure sur la couverture. Comme d’habitude, le guide dresse trois top 10 des destinations tendance de la prochaine année : pays, villes et régions. Dans cette dernière catégorie, on retrouve les provinces maritimes canadiennes, parce que 2012 marquera le 100e anniversaire du naufrage du Titanic. Lonely Planet note que, malgré un côté traditionnel bien ancré, du nouveau se profile dans les Maritimes, surtout sur le plan culinaire. 22,95 $ MÉTRO

La fête ne cesse jamais à Miami...

48657_1207

MERCREDI 7 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

majeure partie de ma vie. Ma famille est ici. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai travaillĂŠ dans la ville Ă beaucoup de projets trĂ¨s stimulants, comme la revitalisation de la cuisine et du bar de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Delano, qui doit ouvrir au Nouvel An. Miami est une destination internationale qui fait la part belle Ă la culture. Bref, elle a bien plus Ă offrir quâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠtĂŠo clĂŠmente!

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHĂ&#x2030;.

Ă&#x20AC; TIMES SQUARE dĂŠpart le 30 dĂŠcembre

249

www.journalmetro.com

*25$ supl. par pers. (supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠ)

Occ.(4)

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

FRENZY TOURS

LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Un resto de Coconut Grove

(514) 285-2777 OU

1-866-394-8465

DE LUXE

48401 1207

JOUR de Lâ&#x20AC;&#x2122;AN

Ă&#x20AC; partir de

WWW.GMCVB.COM

FLORIDE. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai vĂŠcu Ă Miami la

NEW YORK

DĂŠpart chaque vendredi* â&#x20AC;˘ 3 jours, 2 nuits dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel 4 Ă 15 min du centre de Manhattan â&#x20AC;˘ CroisiĂ¨re vers la Statue de la LibertĂŠ PRIVĂ&#x2030;E de 90 min â&#x20AC;˘ Transport en autocar de luxe â&#x20AC;˘ 2 dĂŠj. chauds â&#x20AC;˘ Un dĂŽner chaud au Trump Tower â&#x20AC;˘ Empire State Building â&#x20AC;˘ Tour de ville â&#x20AC;˘ Guide accompagnateur

Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Permis du QuĂŠbec

journalmetro.com

4731 St-Denis, MontrĂŠal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM

LAURIER

Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

DĂŠparts chaque vendredi

C. URIBE

Câ&#x20AC;&#x2122;EST VOTRE PREMIĂ&#x2C6;RE VISITE? GoĂťtez lâ&#x20AC;&#x2122;authentique cuisine cubaine. En dehors de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Castro, câ&#x20AC;&#x2122;est Ă Miami que vous trouverez la meilleure bouffe cubaine. Pour les gens aventureux, je suggĂ¨re une escapade en bateau dans le parc des Everglades. Puis, promenez-vous dans Coconut Grove et sur Lincoln Road avant dâ&#x20AC;&#x2122;aller flĂ˘ner sur la plage!

VOUS Y Ă&#x160;TES DĂ&#x2030;JĂ&#x20AC; ALLĂ&#x2030;? Miami est une des destinations les plus intĂŠressantes pour les artistes. Art Basel (artbaselmiamibeach.com) est un festival incroyable qui se dĂŠroule au cours de la premiĂ¨re semaine de dĂŠcembre et qui attire les amoureux des arts de partout. En mars, Miami est lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´te de la Winter Music Conference (wintermusicconference.com), un des festivals de musique les plus hot de la planĂ¨te.

OĂ&#x2122; DORMIR? Jâ&#x20AC;&#x2122;adore le W Hotel South Beach (wsouthbeach.com). De chaque chambre, la vue sur lâ&#x20AC;&#x2122;ocĂŠan est Ă couper le souffle. Les chambres sont spacieuses, et jâ&#x20AC;&#x2122;aime le dĂŠcor chic annĂŠes 1970. La seule collection dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;art du lobby me convaincrait dâ&#x20AC;&#x2122;y

Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York (3 jours)

New York : La veille de jour de lâ&#x20AC;&#x2122;an

HĂŠbergement supĂŠrieur dans le Queens, NY DĂŠparts: 9, 16, 26 dĂŠc.

HĂŠbergement supĂŠrieur dans le Queens, NY DĂŠparts : 29 dĂŠc (4 jours)

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

chaque DĂŠpartnsdredi ve

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$)

349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses) Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$)

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan New York : La veille de jour de lâ&#x20AC;&#x2122;an Le DB Bistro de Daniel Boulud

loger. Câ&#x20AC;&#x2122;est comme un minimusĂŠe. On y trouve des piĂ¨ces de Damien Hirst et de Christopher Wool. Si vous avez oubliĂŠ votre bikini, la boutique de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement propose une collection gĂŠniale, incluant des Elizabeth Kosich New York et des Tori Praver. Pour un peu de luxe et un service impeccable, choisissez le Delano Hotel (delanohotel.com). Vous y dormirez comme un bĂŠbĂŠ dans des lits hyper confortables. Pour vous mĂŞler aux gens de la place, optez plutĂ´t pour le Soho Beach House (sohobeachhouse.com).

OĂ&#x2122; MANGER? Jâ&#x20AC;&#x2122;adore la bouffe asiatique; alors, jâ&#x20AC;&#x2122;irais au Pubbelly (pubbelly.com), un pub gastronomique Ă Miami Beach, ou au Gigiâ&#x20AC;&#x2122;s (giginow.com) pour les dĂŠlicieux sandwichs de porc. Faites aussi un arrĂŞt chez Joeâ&#x20AC;&#x2122;s pour goĂťter au crabe. Ne manquez pas de prendre une tarte aux limes

des Keys. Pour une soirĂŠe spĂŠciale, rendez-vous au DB Bistro (danielnyc.com), le resto du renommĂŠ Daniel Boulud.

HĂŠbergement supĂŠrieur en plein coeur de Manhattan

HĂŠbergement supĂŠrieur Ă 15 min de Times Square

DĂŠparts : 26 dĂŠc et 30 dĂŠc* (3 jours)

DĂŠparts : 30 dĂŠc (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

269$ occ.(4) / 299$ occ.(3) / 329$ occ. (2)

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$) *50$ supplĂŠment pour le dĂŠpart du 30 dĂŠc au 1 jan 2012

*Comprend le transport en autocar, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement pour 2 nuits, taxes et fond de lâ&#x20AC;&#x2122;OPC et beaucoup plus.

OĂ&#x2122; SORTIR? Quintessentially Miami (quintessentially.com) sâ&#x20AC;&#x2122;occupe de mon calendrier pendant le festival Art Basel et pendant la Semaine de mode, entre autres. Jâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcie la musique ĂŠlectronique; alors, jâ&#x20AC;&#x2122;aime assister Ă des concerts dans le Design District et Ă Wynwood pendant la Winter Music Conference. Pour un cocktail savoureux au soleil couchant, optez pour le restaurant Standardâ&#x20AC;&#x2122;s Lido (standardhotels.com), dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš la vue est magnifique.

50201_1207

VOLS OPĂ&#x2030;RĂ&#x2030;S PAR SUNWING AIRLINES

Tous les passagers vivent lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience du service Ă&#x2030;lite:

OĂ&#x2122; MAGASINER? Les boutiques de Bal Harbor Shops sont les meilleures pour le magasinage haut de gamme. Merrick Park, Ă Coral Gables, Ă proximitĂŠ de Miami, est aussi un bon endroit.

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$)

us Des vacances pe nsĂŠes pour vo

LES 12

7FSSF EF DIBNQBHOF t $IPJY EF SFQBT DIBVET t 7JO BV SFQBT t #PJTTPOT OPO BMDPPMJTĂ?FT t $PMMBUJPOT t 4FSWJDF EF TFSWJFUUFT DIBVEFT t 4JĂ&#x2019;HFT FO DVJS t 1SJNFVST DJOĂ?NBUPHSBQIJRVFT t Â˛DPVUFVST t 4BD Ă&#x2039; EPT QPVS FOGBOUT t 4FSWJDF DPVSUPJT FU BNJDBM

NOUVEAU ! La prĂŠsĂŠlection de siĂ¨ges et le surclassement en Ă&#x2030;lite Plus peuvent maintenant ĂŞtre rĂŠservĂŠs en ligne !

JOURS DE

NOĂ&#x2039;L ! + 2 EN PRIME DĂŠparts de MontrĂŠal VHPDLQH Â&#x2021; 7RXW FRPSULV

SEULEMENT 3 JOURS POUR RĂ&#x2030;SERVER !

Riviera Maya, Mexique Riu Tequila +++++ Chambre 18 dĂŠc.

995$

Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;information, contactez votre agence de voyages ou visitez le www.signature.ca DĂŠparts de MontrĂŠal. Cette offre dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe limitĂŠe est valide pendant 12 jours au niveau national et est applicable aux nouvelles rĂŠservations seulement. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre est valable sur les rĂŠservations faites du 26 novembre 2011 au 9 dĂŠcembre 2011, pour les dates de voyages sĂŠlectionnĂŠes. Le prix est par personne, basĂŠ en occupation double pour un forfait vacances dâ&#x20AC;&#x2122;une semaine Ă une date et destination sĂŠlectionnĂŠes. Incluant taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale au dĂŠpart de certaines destinations. Offre sujette Ă changement et pouvant ĂŞtre retirĂŠe en tout temps sans prĂŠavis, non applicable sur des rĂŠservations de vols seulement, et ne pouvant ĂŞtre jumelĂŠe Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres offres promotionnelles. Vols opĂŠrĂŠs par Sunwing Airlines. Les prix nâ&#x20AC;&#x2122;incluent pas la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1 000 $ de services achetĂŠs. Veuillez vous rĂŠfĂŠrer aux modalitĂŠs et conditions de la brochure Vacances Signature 2011-2012. Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec. 06/12/2011. 52382_1207

proďŹ tez de la simplicitĂŠ

des vacances en famille Ă La Romana ! Pour connaĂŽtre les dĂŠtails, consultez votre agent de voyages ou visitez vacancestransat.com

La Romana

Be Live Canoa ++++

1099

DĂŠparts 16 et 23 janvier

Gran Bahia Principe La Romana Royal Golden ++++ 1/2

1269 $

DĂŠparts 16 et 23 janvier

DĂŠparts de MontrĂŠal. Prix par personne en occupation double, catĂŠgorie de base, incluant les taxes et frais applicables. Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles effectuĂŠes le 7 dĂŠcembre 2011, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou CanJet. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer Ă la brochure Collection Soleil 2011-2012 de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (nÂ° 825121). Ses bureaux sont situĂŠs au 300, rue LĂŠo-Pariseau, bureau 500, MontrĂŠal (QuĂŠbec) H2X 4C2.

Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages. 52909_1207

vacances

Vivre la Corée à Montréal Les Coréens ne sont pas les plus nombreux à Montréal, mais on trouve des traces de leur présence un peu partout Incursion dans le Montréal coréen 1950, des Coréens ont commencé à immigrer à Montréal. Ils sont aujourd’hui près de 4 500 dans la ville.

DÉCOUVRIR Musée des beaux-arts de Montréal La Corée est bien représentée dans la collection d’art asiatique du Musée des beauxarts. Les pièces, qui datent des XVIIIe et XIXe siècles, ont beaucoup de raffinement. Ce sont de superbes tissus en soie et des céramiques fourmillant de personnages.

CÉLÉBRER Mission catholique coréenne de Montréal La communauté coréenne se réunit souvent dans l’église Sainte-Cunégonde, qu’elle a choisie en 2003. Les débuts de la Mission catholique coréenne à Montréal remontent à 1976. À l’époque, elle s’était installée dans l’église Sainte-Élisabeth, dans le quartier Saint-Henri. Les messes sont en coréen, et les activités religieuses et sociales sont nombreuses.

GOÛTER La cuisine coréenne est variée, simple et épicée, à base de piment, d’ail, de légumes et de fruits de mer. Les plats se partagent sur la table, ce qui permet d‘alterner les goûts de façon libre et

Petite Corée Il n’y a pas de «Petite Corée» à Montréal. Par contre, de nombreux commerces partagent le même secteur dans l’arrondissement de Côte-des-Neiges– Notre-Dame-de-Grâce, le long de la rue Sherbrooke entre les boulevards Cavendish et Décarie. créative. Parmi les spécialités, citons le kimchi (légumes fermentés avec piment fort dans des pots de terre), qui accompagne tous les repas; le bulgogi (barbecue coréen), de la viande marinée puis grillée; le bibimbap, le plat national, un bol de riz avec différents ingrédients (viande, légumes, œuf); des gimbaps, des rouleaux de riz entourés d’algues qui ont amené les Japonais à inventer les sushis…

RESTAURANTS Korea House Restaurant Le Korea House a très bonne réputation auprès des Coréens de Montréal. Sa cuisine éveille les papilles gustatives, et ses grillades cuites sur la table, dans la salle de restaurant exiguë, plaisent beaucoup. Au dessert, craquez sans culpabi-

lité pour une glace tempura, douce fantaisie… 4950, chemin Queen Mary

Restaurant Manna Ouvert depuis 1997, Manna, perché au-dessus du niveau de la rue, est un excellent endroit pour manger coréen sans craindre de verser dans le mélange sino-coréen ou nippo-coréen. Les mets sont simples et savoureux. 1421, rue Bishop

Restaurant Miga Ce restaurant tenu par une famille coréenne a une décoration simple, mais agréable, avec ses grandes fenêtres, ses plafonds hauts et ses banquettes confortables. Le service est cordial, et les plats sont bien épicés et accompagnés de riz et de divers kimchis.

ÉPICERIES New Ja Mae Un des plus grands magasins coréens où l’on trouve une intéressante gamme de produits : crêpes aux légumes, anchois en conserve, kimchi au chou, mozzi (petits gâteaux de riz aux haricots rouges)… 2116, boulevard Décarie

Épicerie Coréenne et Japonaise Cette grande épicerie est fière de sa profusion de produits importés. Nourriture complète pour coréanophiles : sauces, innombrables nouilles de toutes les couleurs et de toutes les largeurs, pâtis-

series, biscuits, légumes, poissons, viandes, orge grillé, radis congelés, rouleaux de printemps frais, etc

Ce centre culturel est d’une grande vitalité. Cours privés de coréen informez-vous auprès du secrétariat.

2109, rue Sainte-Catherine O.

APPROFONDIR Centre culturel coréen du Grand Montréal Bibliothèque pleine de livres en coréen, en anglais, en français, et de quotidiens. Expos d’art (peintures, photos), programmation de films en version originale, activités et événements organisés annuellement.

LINDA AÏNOUCHE GUIDE ULYSSE LE TOUR DU MONDE À MONTRÉAL WWW.GUIDESULYSSE.COM

432, rue Rachel Est

Karaoké Kagopa Cet établissement accueillant est un lieu très simple. Au menu,des classiques au goût très coréen : viandes marinées grillées, soupes épicées, légumes crus, raviolis, nouilles sautées, riz collant, sauce au sésame, marinades acides et épicées. Pour conclure la soirée, essayez le karaoké avec la faune coréenne… 6400 B, rue SaintJacques Ouest

Le kimchi est un des plats typiques de la cuisine coréenne.

50679_1207

MONTRÉAL. Dans les années

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Des idées-cadeaux qui font voyager Chaque année, des tonnes de livres de voyage arrivent sur les tablettes à mettre sous le sapin de Noël VINCENT FORTIER

Les 50 plus beaux itinéraires autour du monde Les auteurs de ce livre ont eu la brillante idée de diviser leur ouvrage par mois. On nous indique ainsi de parcourir la mythique route 66, aux États-Unis, en mai, pour admirer les champs de fleurs tout en évitant la chaleur estivale ou d’effectuer une escapade gourmande en Toscane en octobre, pour profiter pleinement de la campagne italienne. Ulysse, 34,95 $

Voici cinq suggestions d’ouvrages

Randos autour du monde

Journal à bicyclette

365 émotions en images

Paris vs New York

Cet ouvrage s’adresse aux passionnés de randonnée. Très complet, le guide fait des centaines de suggestions dans une soixantaine de pays. Parmi elles, 50 treks à faire rêver sont illustrés et présentés avec beaucoup de détails. On y trouve aussi une foule de conseils pratiques. Lonely Planet, 39,95 $

Pour David Byrne, il n’y a pas meilleure façon de découvrir une ville que de la parcourir à vélo. Dans ce carnet de voyage aux allures d’essai sociologique, le chanteur des Talking Head nous raconte comment il a découvert, sur deux roues, plusieurs villes du monde. De Berlin à Manille, en passant par Londres, Sydney et New York, l’artiste propose un récit fascinant. Seuil, 34,95 $

Les meilleures photos de voyage sont celles qui traduisent des émotions. Le National Geographic l’a bien compris et a tiré de sa collection 365 images spectaculaires des quatre coins de la planète pour illustrer ce calendrier perpétuel. Chaque jour donc, un cliché différent vous touchera ou vous fera sourire. National Geographic, 34,95 $

Êtes-vous davantage Paris ou New York? Dans ce document de 224 pages, le designer graphique Vahram Muratyan juxtapose des symboles des deux villes. Amélie c. Carrie, macaron c. cupcake, pâtisserie c. pastrami (photo). L’auteur parle d’un match visuel amical entre les deux villes. C’est magnifiquement illustré, et les clins d’œil sont savoureux. 10-18, 23,95 $

53012_1207

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

journalmetro.com MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

@mathieuhgagne GETTY

3 2

BLUE JACKETS

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE 1. CBJ V. PROSPAL (7) (JOHNSON) 2. MTL A. KOSTITSYN (8) (CAMMALLERI)

2:03 19:58

DEUXIÈME PÉRIODE 3. CBJ R.J. UMBERGER (4) (NIKITIN, PAHLSSON)

11:14

4 sports

TROISÈME PÉRIODE 4. MTL B. GIONTA (8) (PLEKANEC, EMELIN)

18:39

En bref

PROLONGATION Le Canadien a oﬀert une piètre opposition à la pire équipe de la LNH hier.

(AUCUN BUT)

FUSILLADE

MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

LNH. Tous les points sont

importants dans une saison de hockey, mais certains sont moins mérités que d’autres. C’est le cas de celui que le Tricolore a arraché aux Blue Jackets de Columbus – dernière équipe au classement général – en s’inclinant en tirs de barrage hier au Centre Bell.

«Nous nous sommes compliqué la tâche, a expliqué Josh Gorges dans le vestiaire après la partie. Nous avons accordé trop de revirements et nous n’étions pas bien positionnés sur la glace. Nous sommes chanceux d’avoir un point.» Le défenseur ne pouvait pas mieux dire. Le Canadien se dirigeait tout droit vers une défaite de 2-1 en temps règlementaire quand, à deux minutes de la fin de la partie, une passe de Tomas Plekanec

a rebondi sur le patin d’un défenseur adverse. La rondelle s’est retrouvée hors de portée du gardien, et Brian Gionta n’a eu qu’à la pousser dans le filet. L’autre marqueur du Canadien, Andrei Kostitsyn, est sur une bonne lancée. Il a amassé sept points à ses huit derniers matchs. En fusillade, David Desharnais, Max Pacioretty et Brian Gionta ont été frustrés par Curtis Sanford. Carey Price a pour sa part été déjoué par Rick Nash.

Tranquille

TIRS AU BUT CBJ MTL

10-8-8-2 7-4-8-1

TOTAL : 28 TOTAL : 20

AVANTAGES NUMÉRIQUES CBJ MTL

0/4 0/3

Statistiques LNH MARDI 6 DÉCEMBRE • Detroit 2 St. Louis 3 • New Jersey 3 Toronto 2 (prol.)

Le baptême de Louis Leblanc au Centre Bell en saison régulière n’a pas été mémorable. En raison du retour au jeu de Max Pacioretty après sa suspension, le Québécois a été relégué à un rôle de figurant. Il a joué un peu moins de cinq minutes. Il a obtenu un lancer et n’a pas fait de bourde.

• Columbus 3 Montréal 2 (fus.) • Phoenix 2 Nashville 1 (en 3e) • Boston 0 Winnipeg 1 (en 3e) • Caroline 0 Calgary 3 (en 2e) • Colorado c. Vancouver (22h) • Los Angeles c. Anaheim (22h) • Minnesota c. San Jose (22h30)

MERCREDI 7 DÉCEMBRE

FREDERICK BREEDON/GETTY

Marseille qualifié SOCCER. L’Olympique de

Jordin Tootoo

Marseille s’est qualifié pour les huitièmes de finale de la Ligue des champions grâce à une victoire de 3-2 contre le Borussia Dortmund. MÉTRO

Les Marlins de la Floride auraient offert un contrat de 10 ans d’une valeur de plus de 200 M$ au joueur autonome Albert Pujols, selon plusieurs médias américains. MÉTRO

La première joueuse de tennis au monde, Caroline Wozniacki, a confirmé hier qu’elle articipera à la Coupe Rogers à Montréal. MÉTRO

• Caroline c. Edmonton (21h30)

Résultats des tirages du: 2011-12-06

lotoquebec

et a perdu la rondelle avant de bousculer Miller. Son geste lui a valu une pénalité majeure pour assaut et une inconduite de match. Le mois dernier, l’attaquant des Bruins de Boston Milan Lucic avait était blanchi sur une séquence similaire. Ce n’est qu’après que les directeurs généraux de la ligue ont décidé de sanctionner de tels gestes. PC

(19h30)

lotoquebec.com

HOCKEY. Jordin Tootoo est le premier joueur à faire les frais de la récente mesure de la LNH visant à assurer une meilleure protection aux gardiens. L’attaquant des Predators de Nashville a écopé d’une suspension de deux matchs à la suite de sa collision avec le gardien Ryan Miller des Sabres de Buffalo, samedi soir. Tootoo fonçait vers le filet

• Philadelphie c. Buﬀalo

Sports en bref

• Tampa Bay 1 NY Islanders 5

• Washington c. Ottawa (19h)

Tootoo suspendu deux matchs

01 16 18 30 33 Lots bonis : du 2 au 10 décembre 2011

01 05 11 12 16 20 21 23 31 32 53 56 58 59 60 61 62 63 67 69 Jour 15

Mois OCTOBRE

638 0598 Année 31

lotoquebec.com

Grâce à un but chanceux en fin de troisième période, le Canadien a arraché un point dans la défaite contre la pire équipe de la ligue

MTL 1. DESHARNAIS X 2. PACIORETTY X 3. GIONTA X

7018354 -

Signe LION

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

ec.com

Le Canadien vole un point

CBJ 1. JOHANSEN X 2. NASH V

sports

journalmetro.com

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

L’Impact fait ses débuts contre ses rivaux L’Impact disputera le premier match de la saison à Vancouver, contre les Whitecaps Même si les deux équipes ont joué dans des ligues différentes l’an dernier, la rivalité entre elles est toujours aussi vive MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

SOCCER. L’Impact entamera

sa première saison dans la MLS le 10 mars à Vancouver. Selon le directeur technique de l’équipe, Nick De Santis, débuter la campagne contre les Whitecaps a une saveur

particulière. «Nous sommes bien sûr excités à l’idée de disputer notre premier match en MLS, mais jouer contre Vancouver ajoute une petite touche

d’émotion supplémentaire, a-t-il affirmé hier dans les bureaux de l’Impact, au centreville. Toronto et Vancouver veulent devenir la meilleure équipe canadienne, et c’est

COLLECTE DE DENRÉES DES CANADIENS

aussi notre objectif.» L’entraîneur du onze montréalais, Jesse Marsch, voit d’un bon œil le fait d’entamer la campagne à l’extérieur. «Il faut toujours faire ressortir le côté positif de tous les scénarios, a-t-il indiqué. En étant à l’extérieur, nous pourrons faire les derniers petits ajustements. Quand viendra le temps de jouer à la maison, nous serons prêts à montrer à nos partisans ce dont nous sommes capables.» De toute façon, les Montréalais n’auront pas à attendre très longtemps avant de voir leur équipe en action. L’Impact disputera sa première partie à domicile le

Les emplettes continuent ALIGNEMENT. L’Impact

n’a pas réclamé de joueur au premier tour du repêchage intra-équipe qui avait lieu lundi dans la MLS et ne compte pas faire de gros coups en deuxième ronde la semaine prochaine, selon Nick De Santis. Cela ne veut pas dire que le onze montréalais a fini ses emplettes. «En ce moment, nous concentrons nos efforts sur le SuperDraft», a indiqué le directeur technique. L’Impact est toujours à la recherche d’un attaquant de haut niveau. De Santis a déclaré hier que l’équipe avait été en contact avec

17 mars au Stade olympique. Seul problème, on ne sait pas encore contre qui. À part les matchs d’ouverture, le calendrier de la MLS n’a pas encore été dévoilé. Même s’il est préférable d’avoir la visite d’une équipe de renom le 17 mars, De Santis croit que les partisans seront au rendez-vous, peu importe la situation. «L’événement se créera tout seul, car c’est l’inauguration de la MLS à Montréal. Les gens attendent ça, a-t-il affirmé. Si nous pouvons compter sur plus de 40 000 partisans, ça sera un grand avantage pour nous.» l’attaquant français Nicolas Anelka, mais que les discussions avaient cessé il y a quelques semaines. La formation n’a pas encore eu de contact avec Brian Ching, l’attaquant qu’elle a sélectionné au premier tour du repêchage d’expansion, même s’il avait menacé de prendre sa retraite s’il était choisi. «On lui laisse le temps de penser à son futur, a affirmé De Santis. Soit il vient ici, soit il aura de la valeur sur le marché des transactions.» L’architecte de l’Impact a aussi dit s’intéresser à Didier Drogba, tout en soulignant que l’attaquant de Chelsea a plus de chance d’atterrir à Los Angeles ou New York s’il décide de faire le saut en MLS. MATHIEU HORTH GAGNÉ

50104_1207

Jeudi 8 décembre à 19 h 30 (Les portes ouvrent à 18 h 00)

1 1 3 3 5 6 7 8 9 9

VS Vous pourriez gagner un article autographié par un joueur ! RESTEZ BRANCHÉ!

Edouard Laurent Jean Pierre Brisebois michel gougeon Sylvain Guimond Claude Lefebvre Pengyu Yu Lise Melancon Stephane Valois beaudin jean Isabelle Bouchard

351 351 349 349 348 347 346 342 341 341

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats

52720_1207

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 0° Max 1°

DEMAIN Min -4° Max 2°

VENDREDI Min -3° Max 1°

SAMEDI Min -5° Max -2°

Top 10 : films sur l’intimidation

Des coffrets pour Noël

À la suite de la tragédie survenue en Gaspésie, l’intimidation est le sujet de l’heure au Québec. Au cinéma, quelques très bons films abordent le thème de l’intimidation. LE BLOGUE CINÉMA PAR PASCAL GRENIER

Ils sont souvent offerts en exclusivité durant cette période de l’année – ce sont de super idées de cadeaux… De quoi je vous parle? Des coffrets de Noël! LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

2. On y met des cendres - Pensif. 3. Chute de pierres. — 4. Parfois de fer - Massif de Turquie. — 5. Titane - Estuaire profond et découpé Pousses. — 6. Foncier - Donné en location. — 7. Indication musicale - Produit capillaire. — 8. Nombre supérieur d’une fraction. 9. Voiture hippomobile - Partie de temple. — 10. On apprend à le faire à l’école - Il a un siﬄet. 11. Groupe de langues - Stylique. 12. Enlever la charge de - Remplace la nappe.

Sudoku

Ingrédients : • 1 contenant de 225 g (1 1/3 tasse) de fruits confits • 1 contenant de 225 g (1 1/3 tasse) de cerises confites rouges et vertes coupées en deux • 4 tasses (480 g) de farine • 3/4 tasse (80 g) de noix de Grenoble hachées • 1 1/2 tasse (215 g) de raisins secs • 2 c. à thé (10 ml) de poudre à pâte (levure chimique) • 1 tasse (250 g) de beurre fondu • 2 tasses (400 g) de sucre • 3 jaunes d’œufs • 1 tasse (250 ml) de lait • 3 blancs d’œufs • 1 c. à thé (5 ml) de sel • Rhum

Bien mélanger les fruits dans la farine ainsi que les

Dans un autre bol, mélanger le beurre fondu, le sucre et les jaunes d’œufs en alternant avec le lait. Ajouter peu à peu la préparation de farine.

Battre les blancs d’œufs avec le sel et ajouter au mélange en pliant avec une spatule.

Verser la préparation dans un moule à cheminée graissé et faire cuire au four à 275 °F (135 °C) environ 1 heure 45 au centre du four.

Démouler le gâteau et, lorsqu’il est tiède, le badigeonner de rhum.

Laisser refroidir complètement. Enveloppé dans du papier d’aluminium et placé dans un endroit frais (réfrigérateur ou chambre froide), le gâteau peut être conservé pendant un mois.

PRIX

Volume XVIII, n˚ 18 Vol Mo Montréal, 15 septembre 2011

Volume XVII, n˚ 23

Volume XVIII, n˚ 4

Volume XVIII, n˚ 9

Montréal, 1er décembre 2010

Montréal, 15 février 2011

Montréal, 1er mai 2011

Volume XVIII, n˚ 19 Vol Mo Montréal, 1er octobre 2011

DO DOSSIER MA MAÎTRE CHEZ-SOI

PI PIERRE KARL PÉLADEAU PÉ

Le chez-soi comme es espace de bien être

Au secours de L'It L'Itinéraire

ZOOM CAMELOT Lyne Toupin DOSSIER SPÉCIAL

N NATALIE CHOQUETTE ET FLORENCE K E SUR LA MÊME S LONGUEUR D’ONDES L

Montréal en lumière ENVIRONNEMENT Daniel Breton Être maître chez nous SUR LES PAS DU D R JULIE N Les clones du Dr Julien

Kent Nagano

TRÉSOR T NATIONAL

ZOOM CAMELOT Jean-Francois Dagenais

ZOOM CAMELOT ZO

ACTUALITÉ Une vérité qui dérange (encore)

Entre le rose et le bleu En

SUR LES PAS DU D R JULIE N L’univers de la ruelle

L’ITINÉRAIRE 1er mai 2011

ROBERT CHARLEBOIS RIT

Balance 23 sept. au 22 oct.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous vivrez des moments

excitants sur le plan amical ou amoureux. $ Des événements vont se produire et rendre votre vie professionnelle et matérielle plus dynamique.

♥ Vous ferez une rencontre sentimentale. $ Une personne malveillante agitera le groupe de travail. Ses mauvaises intentions transparaîtront et vous ne serez pas dupe.

♥ Vos rapports amoureux

seront plus harmonieux. $ Vous vous retrouverez au milieu d’une tourmente professionnelle et ne saurez plus où donner de la tête.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous sentirez le besoin

d’analyser vos sentiments pour une personne. $ Vous servirez à vos collègues et patrons une bonne leçon de savoir-faire. Allez-y mollo!

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous vivrez quelque chose

de formidable. Votre secteur social se retrouvera en pleine effervescence. $ Vous signerez un contrat ou une entente professionnelle que vous n’espériez plus.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous amorcerez de grands

projets à deux. $ Sur un plan plus personnel, vous vous questionnez sur la direction à prendre. Ou alors, vous ne laisserez personne vous dicter votre conduite. ✷

Lion 23 juillet au 22 août

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Sentimentalement, vous

♥ Vous aurez remarqué que

allez devoir faire le point sur vos peurs, si vous ne voulez plus les laisser parler à la place de votre cœur. $ Le comportement d’une personne vous dérange beaucoup.

Mercure, qui rétrograde, vous fait agir sans réfléchir. Ou alors, vous oubliez vos clés, votre portefeuille, et ces inconvénients grugent votre énergie. $ Chance au travail! ✷

Vierge 23 août au 22 sept.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Certains éprouve une certaine

♥ Vous aurez de la répartie

indécision amoureuse. Peutêtre que votre cœur se retrouve déchiré entre deux amours! $ Prenez le temps de peser le pour et le contre avant de vous lancer.

aujourd’hui, et l’être cher, un ami ou un proche risque de le prendre mal. $ Vous répondrez par la bouche de vos canons. Vous devez cela à Mercure, qui rétrograde.

ENVOYÉE PAR : ESTHER B

PIERRE BRUNEAU À toute épreuve

NOUVEAU

SANTÉ Ni garçon, ni fille

bras droit s’est-il éclipsé pour des raisons de santé et vous vous retrouvez avec une surcharge de travail.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

noix, les raisins et la poudre à pâte.

SUR LES PAS DU D R JULIE N La Guignolée du Dr Julien

$ Peut-être un assistant ou un

♥ Vous viendrez en aide à un

30 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 105 min.

WWW.LUDIPRESSE.COM

ZOOM CAMELOT Alain St-Germain

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous serez très populaire!

Cancer du 21 juin au 22 juillet

SAINT MARC

INFO@JOURNALMETRO.COM

ami qui vit des moments difficiles. $ Vous ne manquerez pas d’ambition sur le plan professionnel. Vos idées seront tout simplement ingénieuses. ✷

Préparation :

MARC LABRÈCHE

recettes.qc.ca

Gâteau aux fruits

Verticalement 1. Demande - Acide. 2. Qui est de la ville - Pratique. 3. Petit baudet - Se dit d’un terme qui exprime une idée de nombre. 4. Impartial - Augmente. 5. Monnaies de Roumanie - Monnaie suédoise - Du verbe être. 6. Asa-foetida - Voisin du lama. 7. Ensemble des cellules non reproductrices des êtres vivants - Oie sauvage. — 8. Qui coûte cher - Sous un navire. — 9. Plante grimpante des régions chaudes Cohérents. — 10. Avoir une réalité - Sans qu’il en coûte rien. 11. In naturalibus - Cheminée Céréale à épis. — 12. Capables de - Blessent.

GINETTE BLAIS

Solutions d’hier

1. Attitude distante - Neptunium.

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement

journalmetro.com

jeux

À DÉCOUVRIR DANS LE MAGAZINE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

ZOOM CAMELOT ZO Sans détour Sa

WWW.ITINERAIRE.CA 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots

FAVORI ET LES OPTIONS QUE VOUS DÉSIREZ.

DU 1er AU A 15 DÉCEMBRE 2011 RECEVEZ JUSQU’À

9 500

FOCUS SE 2012

JUSQU’À

3000 ACHETEZ POUR SEULEMENT

FIESTA S 2011

ACHETEZ POUR SEULEMENT

1 000 $ EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ** ET 750 $ EN REMPLACEMENT DE INCLUANT

ACHETEZ POUR SEULEMENT

CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $. TOUS LES DÉTAILS À WWW.FORD.CA.

12 699

FUSION SE 2011

INCLUANT

20 699

EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR

Sur la plupart des modèles 2011 et 2012 neufs dépendant du véhicule choisi. Le rabais de 9 500 $ s’applique sur le F-150 2011 5,0 L

PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE : VOITURE COMPACTE - Le Guide de l’auto 2012

RABAIS $** EN REMPLACEMENT DE L’OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER 2 000 $ EN DU CONSTRUCTEUR 750

INCLUANT

17 849 $ CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

$* CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

L’OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER

$* CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

4 500 $ EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ** ET 750 $ EN REMPLACEMENT DE

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE

DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR

SUR LES F-250 2011.

Faites vite et obtenez le véhicule et l’offre auxquels vous rêviez. Seulement chez votre concessionnaire Ford. COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE

6,0 L / 100 km 9,0 L / 100 km

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,2 L / 100 km SUR ROUTE 7,3 L / 100 km EN VILLE±

FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,3 L / 100 km SUR ROUTE 7,1 L / 100 km EN VILLE±

FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.

Meilleur choix

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE VERSION HYBRIDE AUSSI DISPONIBLE

SUR ROUTE

L’OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER EN VILLE±

FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT

DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA FUSION 2011. VISITEZ FORDCOSTCO.CA

1000 $ ∞

Partenaire automobile officiel des Canadiens

quebecford.ca

48136_1207

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le (les) véhicule(s) illustré(s) peut (peuvent) être doté(s) d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ±Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L à injection directe et d’une boîte manuelle 5 vitesses, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses, la Fusion SE 2011 équipée d’un moteur Duratec 4 cyl. à DACT et d’une boîte manuelle 6 vitesses. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. **À l’achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion 2011 ou 2012 neuf avant le 3 janvier 2012 (inclusivement), obtenez (i) un Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier et un système de surveillance de la pression des pneus (4 capteurs) OU (ii) une somme de 750 $ en argent comptant, mais non les deux. Les clients optant pour la remise en argent peuvent appliquer ce montant à l’achat ou à la location (les taxes étant exigibles après déduction de la remise) ou recevoir un chèque au même montant de Ford Canada. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails. ' Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2011 au 31 janvier 2012 seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $CAN de rabais à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2011 et 2012 neufs à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Offre d’une durée limitée. Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] / [1 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)] / [Fusion (à l’exception de la version SE)] (chacun étant un « véhicule admissible »). Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) une preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. © 2011 SIRIUS Canada Inc. « SIRIUS », le logo du chien SIRIUS, ainsi que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. Les véhicules 2011 suivants ne sont pas admissibles à l’abonnement de 6 mois prépayé à la radio satellite SIRIUS : Fiesta S, Fusion S ainsi que les Focus SE 2012.

DE SÉRIE POUR LA PLUPART DES

NOUVEAUX VÉHICULES FORD